sou · GRB366d2 · 2004-01-01 00:00:00 — an extract from a register of exempelvis en kopia av ett handels- may also require that the copy be part får vidare kräva att kopians certified, at the option of the requesting party, by the authority handlingen är bestyrkt av, efter vad which issued the document or by a den som gjort begäran fritt väljer, notary public or any other handlingen, av publicus, av where permitted under the applic- able law, by a representative having myndighet eller, om det är tillåtet the right to practice before the enligt gällande lag, av ett ombud Office, as being in conformity with som har rätt att uppträda inför the original document. (c)Where the change in applicant c)En fördragsslutande part får, för or owner does not result from a contract, a merger, or the reorganization or division of a legal grundas på avtal, fusion, om- entity, but results from another strukturering eller delning av en ground, for example, by operation juridisk person, utan har någon of law or a court decision, a annan grund, exempelvis rätts- Contracting Party may require that the request be accompanied by a avgörande, kräva att begäran åtföljs copy of a document evidencing the av en kopia av en handling som A Contracting Party may also require that the copy be slutande part får vidare kräva att certified as being in conformity with the original document, at the option of the requesting party, by efter vad den som gjort begäran the authority which issued the fritt väljer, den myndighet som document or by a notary public or publicus, av någon annan behörig offentlig myndighet eller, om det är under the applicable law, by a tillåtet enligt gällande lag, av ett representative having the right to ombud som har rätt att uppträda practice before the Office. (d)Where the change is in the person d)En fördragsslutande part får, för of one or more but not all of several det fall ändringen rör en av flera av, co-applicants or co-owners, a Con- men inte samtliga, sökande eller tracting Party may require that innehavare, kräva att det till patent- evidence of the consent to the myndigheten ges in bevisning som change of any co-applicant or co- styrker att samtliga de medsökande owner in respect of whom there is no eller innehavare som inte omfattas change be provided to the Office. av ändringen, samtyckt till den. (3)[Translation] A Contracting [Översättning] En fördragsslutande Party may require a translation of part får kräva översättning av handlingar som getts in enligt punkt paragraph (2) that is not in a 2 och som inte är på något språk som language accepted by the Office. godtas av patentmyndigheten. (4)[Fees] A Contracting Party may [Avgifter] En fördragsslutande part require that a fee be paid in respect of får kräva att en avgift skall betalas för a request referred to in paragraph (1). en begäran enligt punkt 1. (5)[Single Request] A single request [En enda begäran] En enda begäran shall be sufficient even where the skall vara tillfyllest också när den change relates to more than one ändringen gäller mer än en ansökan application or patent of the same eller mer än ett patent för samma person, or to one or more applica- person, eller till en eller flera ansök- tions and one or more patents of ningar eller ett eller flera patent för the same person, provided that the change in applicant or owner is the ändringen beträffande sökande eller same for all applications and innehavare är densamma för alla ansökningar och patent som är i numbers of all applications and fråga, och nummer för samtliga patents concerned are indicated in ansökningar och patent är angivna i En fördragsslutande part får, may require that, where that single när en enda begäran ges in i request is filed on paper or as pappersform eller i den form som i otherwise permitted by the Office, övrigt godtas av patentmyndigheten, a separate copy thereof be filed for kräva att en separat kopia av each application and patent to handlingen ges in för varje ansökan which it relates. och patent som den hänför sig till. (6)[Evidence] A Contracting Party [Bevisning] En fördragsslutande may require that evidence, or part får kräva att bevisning, eller further evidence in the case of bevisning som går utöver vad som är paragraph (2), be filed with the tillåtet enligt punkt 2, ges in till Office only where that Office may patentmyndigheten endast då patent- reasonably doubt the veracity of myndigheten har skälig anledning att any indication contained in the ifrågasätta riktigheten av någon upp- request or in any document gift i begäran eller i någon handling referred to in the present Rule, or som avses i denna regel, eller att the accuracy of any translation ifrågasätta att en översättning som referred to in paragraph (3). avses i punkt 3 är korrekt. (7)[Prohibition of Other Require- [Förbud för ytterligare krav] ments] No Contracting Party may med avseende på en begäran enligt other than those referred to in denna regel, ställa upp formaliakrav paragraphs (1) to (6) be complied utöver vad som nämns i punkterna 1–6, referred to in this Rule, except where fördraget eller är föreskrivet i dessa otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations. (8)[Notification; [Underrättelse, bristande kravupp- with Requirements] Rule 15(6) and fyllelse] Regel 15.6 och 15.7 skall (7) shall apply, mutatis mutandis, gälla i tillämpliga delar, om ett eller where one or more of the require- flera av de krav som föreskrivits ments applied under paragraphs (1) med stöd av punkterna 1–5 inte har to (5) are not complied with, or uppfyllts, eller om bevisning eller where evidence, or further evidence, is required under paragraph (6). stöd av punkt 6. (9)[Exclusion with Respect to [Undantag med avseende på Inventorship] A Contracting Party uppfinnare] En fördragsslutande part may exclude the application of this får föreskriva att denna regel inte Rule in respect of changes in skall tillämpas i fråga om ändring av under the applicable law. bedömas enligt gällande lag. Request for Recordation of a License or a Security Interest Begäran om införing av en licens eller en säkerhetsrätt (1)[Request for Recordation of a [Begäran om införing av en licens] License](a) Where a license in respect a) Om registrering av licenser kan of an application or patent may be re- ske enligt gällande lag, skall den corded under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a en begäran om införing av en licens request for recordation of that license görs i en kommunikation som är be made in a communication signed by the licensor or the licensee and containing the following indications: (i)an indication to the effect that a i)en upplysning om att införing av recordation of a license is requested; en licens begärs. (ii)the number of the application or ansökan eller patent. (iii)the name and address of the licensor; (iv)the name and address of the licensee; (v)an indication of whether the license is an exclusive license or a non-exclusive license; (vi)the name of a State of which the licensee is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial , if any. iii)licensgivarens namn och adress. iv)licenstagarens namn och adress. v)uppgift om huruvida det är fråga om en exklusiv licens eller en enkel licens. vi)namnet på den stat där licenstaga- ren har medborgarskap, om stats- medborgarskap föreligger, vidare, i förekommande fall, namnet på den stat i vilken licenstagaren har sitt hemvist, samt, i förekommande fall namnet på den stat där licenstagaren har reell och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet. (b)A Contracting Party may b)En fördragsslutande part får require that the request contain: kräva att begäran innehåller (i)a statement that the information contained in the request is true and correct; i)en försäkran att uppgifterna i begäran är sanna och korrekta, (ii)information ii)uppgifter som rör något stats- intresse hos den fördragsslutande (iii)information relating to the registration of the license, where registration is compulsory under the applicable law; (iv)the date of the license and its duration. (2)[Documentation of the Basis of the License] (a) Where the license is a freely concluded agreement, a iii)uppgifter om registrering av licensen, när sådan registrering är obligatorisk enligt gällande lag, iv)datum för licensupplåtelsen och uppgift om dess giltighetstid. [Dokumentation om grunden för licens] a) En fördragsslutande part får, för det fall att licensen grundas Contracting Party may require that på ett frivilligt ingånget avtal, kräva the request be accompanied, at the att det till begäran fogas ettdera av option of the requesting party, by följande, vilket den som gör one of the following: begäran har frihet att välja: (i)a copy of the agreement, which i)En kopia av avtalet, varvid får copy may be required to be certi- krävas att kopians överens- fied, at the option of the requesting party, by a notary public or any bestyrkt av, efter vad den som gjort or, where permitted under the publicus eller någon annan behörig applicable law, by a representative offentlig myndighet eller, om det är having the right to practice before tillåtet enligt gällande lag, av ett the Office, as being in conformity ombud som har rätt att uppträda with the original agreement; (ii)an extract of the agreement ii)Ett utdrag av avtalet som återger consisting of those portions of that de delar av detta, varav framgår de agreement which show the rights licensed and their extent, which omfattningen av dem, varvid får extract may be required to be certi- krävas att utdraget från original- fied, at the option of the requesting avtalet är bestyrkt av, efter vad den party, by a notary public or any other som gjort begäran fritt väljer, competent public authority or, where publicus eller någon annan permitted under the applicable law, by a representative having the right om det är tillåtet enligt gällande lag, to practice before the Office, as av ett ombud som har rätt att being a true extract of the agreement. uppträda inför patentmyndigheten. (b)A b)En fördragsslutande part får, för require, where the license is a freely det fall att licensen grundas på ett frivilligt ingånget avtal, kräva att applicant, owner, exclusive licensee, envar de sökande, innehavare av co-applicant, co-owner or co- exklusiv licens, medsökande, sam- exclusive licensee who is not party to that agreement give his consent exklusiv licens, som inte är part i to the recordation of the agreement licensavtalet, i en kommunikation in a communication to the Office. till införing av avtalet. (c)Where the license is not a freely c)En fördragsslutande part får, för concluded agreement, for example, it det fall att licensen inte grundas på results from operation of law or a ett frivilligt ingånget avtal utan på court decision, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a begäran åtföljs av en kopia av en document evidencing the license. som styrker licensrätten. Contracting Party may also require En fördragsslutande part får vidare that the copy be certified as being in kräva att kopians överensstämmelse med originalhandlingen är bestyrkt document, at the option of the av, efter vad den som gjort begäran requesting party, by the authority fritt väljer, den myndighet som which issued the document or by a notary public or any other publicus, av någon annan behörig competent public authority or, where offentlig myndighet eller, om det är permitted under the applicable law, tillåtet enligt gällande lag, av ett by a representative having the right ombud som har rätt att uppträda to practice before the Office. (3)[Translation] A Contracting [Översättning] En fördragsslutande Party may require a translation of part får kräva översättning av handlingar som getts in enligt punkt 2 paragraph (2) that is not in a och som inte är på något språk som language accepted by the Office. godtas av patentmyndigheten. (4)[Fees] A Contracting Party may [Avgifter] En fördragsslutande part require that a fee be paid in respect of får kräva att en avgift skall betalas för a request referred to in paragraph (1). en begäran enligt punkt 1. (5)[Single Request] Rule 16(5) shall [En enda begäran] Regel 16.5 skall i apply, mutatis mutandis, to requests tillämpliga delar gälla i fråga om for recordation of a license. begäran om införing av en licens. (6)[Evidence] Rule 16(6) shall apply, [Bevisning] Regel 16.6 skall i mutatis mutandis, to requests for tillämpliga delar gälla i fråga om recordation of a license. begäran om införing av en licens. (7)[Prohibition of Other Require- [Förbud för ytterligare krav] ments] No Contracting Party may med avseende på en begäran enligt other than those referred to in para- punkt 1, ställa upp formaliakrav graphs (1) to (6) be complied with in utöver vad som nämns i punkterna respect of the request referred to in 1–6, om annat inte följer av paragraph (1), except where other- wise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations. (8)[Notification; [Underrättelse, bristande kravupp- with Requirements] Rule 15(6) and fyllelse] Regel 15.6 och 15.7 skall (7) shall apply, mutatis mutandis, gälla i tillämpliga delar, om ett eller where one or more of the require- flera av de krav som föreskrivits ments applied under paragraphs (1) med stöd av punkterna 1–5 inte har to (5) are not complied with, or uppfyllts, eller om bevisning eller where evidence, or further evidence, is required under paragraph (6). stöd av punkt 6. (9)[Request for Recordation of a [Begäran om införing av en Security Interest or Cancellation of säkerhetsrätt eller om avförande av the Recordation of a License or a Security Interest] Paragraphs (1) to Punkterna 1–8 skall i tillämpliga (8) shall apply, mutatis mutandis, delar gälla i fråga om to requests for: (i)recordation of a security interest in respect of an application or patent; avseende en ansökan eller ett patent, (ii)cancellation of ii)avförande av en registrering av en of a license or a security interest in licens eller en säkerhetsrätt avseende respect of an application or patent. en ansökan eller ett patent. Request for Correction of a Mistake Begäran om rättelse av misstag (1)[Request] (a) Where an applic- [Begäran] a) Om en ansökan, ett ation, a patent or any request patent eller någon begäran rörande communicated to the Office in en ansökan eller ett patent, som givits respect of an application or a patent in till patentmyndigheten, innehåller contains a mistake, not related to en felaktighet, som inte rör nyhets- search or substantive examination, which is correctable by the Office prövning, och som patentmyndig- under the applicable law, the Office heten har möjlighet att rätta enligt shall accept that a request for gällande lag, skall patentmyndigheten correction of that mistake in the godta en begäran om rättelse i records and publications of the Office be made in a communication publikationer, när begäran görs i en kommunikation som är signerad av applicant or owner and containing sökanden eller innehavaren och the following indications: (i)an indication to the effect that a correction of mistake is requested; i)En upplysning om att rättelse begärs. (ii)the number of the application or ansökan eller patent. (iii)the mistake to be corrected; (iv)the correction to be made; (v)the name and address of the requesting party. (b)A Contracting Party may require that the request be accompanied by a replacement part or part incorpora- ting the correction or, where para- graph (3) applies, by such a replace- ment part or part incorporating the correction for each application and patent to which the request relates. (c)A Contracting Party may require that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the mistake was made in good faith. (d)A Contracting Party may require that the request be subject to a decla- ration by the requesting party stating that the said request was made with- out undue delay or, at the option of the Contracting Party, that it was made without intentional delay, fol- lowing the discovery of the mistake. (2)[Fees](a) Subject to subparagraph iii)Uppgift om vad som skall rättas. iv)Uppgift om vilken rättelse som begärs. v)Namn och adress för den som gör begäran. b)En fördragsslutande part får kräva att begäran åtföljs av en ersättningsdel eller en del varav rättelsen framgår eller, om punkt 3 är tillämplig, av en ersättningsdel eller en del varav rättelsen framgår för varje ansökan och patent som begäran avser. c)En fördragsslutande part får kräva att den som gör begäran skall avge en förklaring att misstaget skett i god tro. d)En fördragsslutande part får kräva att den som gör begäran skall avge en förklaring att begäran gjorts utan oskäligt dröjsmål, eller, om den fördragsslutande parten så väljer, att begäran gjorts utan avsiktligt dröjsmål från det att misstaget upptäckts. [Avgifter] a) En fördragsslutande (b), a Contracting Party may require t0hat a fee be paid in respect of a request under paragraph (1). (b)The Office shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee. (3)[Single Request] Rule 16(5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a mistake, provided that the mistake and the requested correction are the same for all applications and patents concerned. (4)[Evidence] A Contracting Party may only require that evidence in support of the request be filed with the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake, or where it may reasonably doubt the veracity of any matter contained in, or of any document filed in connection with, the request for correction of a mistake. (5)[Prohibition of Other Require- ments] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in para- graphs (1) to (4) be complied with in respect of the request referred to in paragraph (1), except where other- wise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations. (6)[Notification: Non-Compliance with Requirements] Rule 15(6) and (7) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the require- ments applied under paragraphs (1) part får, om annat inte följer av b) nedan, kräva att en avgift skall betalas för en begäran enligt punkt 1. b)skall själv- mant eller på begäran rätta egna misstag utan avgift. [En enda begäran] Regel 16.5 skall i tillämpliga delar gälla i fråga om begäran om rättelse, förutsatt att misstaget och den begärda rättelsen gäller lika för alla berörda ansökningar och patent. [Bevisning] En fördragsslutande part får kräva att bevisning till stöd för begäran ges in till patentmyndig- heten endast då patentmyndigheten har skälig anledning att ifrågasätta att det påstådda misstaget verkligen ut- gjort ett misstag, eller då den har skälig anledning att ifrågasätta riktig- heten av någon uppgift i begäran om rättelse eller i någon handling som givits in i samband med begäran. [Förbud för ytterligare krav] Ingen fördragsslutande part får, med avseende på en begäran enligt punkt 1, ställa upp formaliakrav utöver vad som nämns i punkterna 1–4, om annat inte följer av fördraget eller är föreskrivet i dessa tillämpningsföreskrifter. [Underrättelse, bristande kravupp- fyllelse] Regel 15.6 och 15.7 skall gälla i tillämpliga delar, om ett eller flera av de krav som föreskrivits med stöd av punkt 1–3 inte har to (3) are not complied with, or uppfyllts, eller om bevisning krävs where evidence is required under med stöd av punkt 4. paragraph (4). (7)[Exclusions](a) A Contracting [Undantag]a) En fördragsslutande Party may exclude the application of part får föreskriva att denna regel inte this Rule in respect of changes in skall tillämpas i fråga om ändring av under the applicable law. bedömas enligt gällande lag. (b)A Contracting exclude the application of this Rule föreskriva att denna regel inte skall in respect of any mistake which tillämpas i fråga om misstag som i must be corrected in that rättas endast genom ett förfarande procedure for reissue of the patent. för förnyat meddelande av patentet. of Identification of an Appli- cation Without Its Application Number Medel för identifiering av en ansökan utan ansökningsnummer (1)[ [Medel för identifiering] När det Where it is required that an krävs att en ansökning skall application be identified by its application number, but such a nummer men ett sådant nummer number has not yet been issued or ännu inte har tilldelats eller är is not known to the person okänt för berörd person eller concerned or his representative, the dennes ombud, skall ansökan anses identifierad om, efter vad veder- identified if one of the following is börande fritt väljer, ettdera av supplied, at that persons option: (i)a provisional number for the application, if any, given by the om sådant har tilldelats av patent- (ii)a copy of the request part of the ii)en kopia av den del av ansökan application along with the date on som utgör begäran, tillsammans med which the application was sent to uppgift om det datum då ansökan sändes till patentmyndigheten. (iii)a reference number given to the application by the applicant or his re- presentative and indicated in the ap- plication, along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office. (2)[Prohibition of Other Require- ments] No Contracting Party may require that identification means other than those referred to in para- graph (1) be supplied in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative. iii)ett referensnummer som sökan- den eller dennes ombud åsatt ansö- kan och som angivits i denna, tillsam- mans med uppgift om sökandens namn och adress, uppfinningens be- nämning och det datum då ansökan sändes till patentmyndigheten. [Förbud för ytterligare krav] Ingen fördragsslutande part får kräva några andra medel för identifiering än som nämns i punkt 1 för identifiering av en ansökan vars ansökningsnummer ännu inte har tilldelats eller är okänt för berörd person eller dennes ombud. (1)[Forms] The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish Model Interna- tional Forms, in each of the languages referred to in Article 25(1), in respect of: (i)a power of attorney; (ii)a request for recordation of change in name or address; (iii)a request for recordation of change in applicant or owner; (iv)a certificate of transfer; (v)a request for recordation, or can- cellation of recordation, of a license; [Internationella standardformulär] Generalförsamlingen skall i enlig- het med artikel 14.1 c) fastställa internationell blankettstandard på vart och ett av de språk som anges i artikel 25.1, med avseende på i)fullmakt, ii)begäran om införing av ändring av namn eller adress, iii)begäran om införing av ändring beträffande sökande eller innehavare, iv)intyg om överföring, v)begäran om införing, eller av- förande av registrering, av licens (vi)a request for recordation, or cancellation of recordation, of a security interest; (vii)a request for correction of a mistake. (2)[Modifications Referred to in Rule 3(2)(i)] The Assembly shall establish the modifications of the request Form referred to in Rule 3(2)(i). (3)[Proposals by the ] shall present proposals to the Assembly concerning: (i)the of Forms referred to in paragraph (1); (ii)the modifications of the request Form referred to in paragraph (2). Requirement of Unanimity Under Article 14(3) or amendment of the following Rules shall require unanimity: (i)any Rules under Article 5(1)(a); (ii)any Rules under Article 6(1)(iii); (iii)any Rules under Article 6(3); (iv)any Rules under Article 7(2) a) (iii); (v)Rule 8(1)(a); (vi)The present Rule.