sou · GRB366d2 · 2004-01-01 00:00:00 — iii)patent: ett patent som avses i referred to in Article 3; (iv)references to a person shall be iv)person: construed as including, in particu- fysiska som juridiska personer. lar, a natural person and a legal entity; (v)communication means v)kommunikation: ansökan application, or any request, decla- ration, document, correspondence korrespondens eller annan informa- or other information relating to an tion som rör en ansökan eller ett application or patent, whether relat- ing to a procedure under this Treaty myndigheten, oavsett om det sker or not, which is filed with the inom ramen för ett förfarande enligt (vi)records of the Office means den samlade information som för- maintained by the Office, relating to and including the applications som omfattar eller rör ansökningar filed with, and the patents granted som givits in till eller patent som by, that Office or another authority with effect for the Contracting eller någon annan myndighet med Party concerned, irrespective of the verkan för den berörda fördrags- medium in which such information slutande parten, oberoende av i vilken form sådan information för- (vii)recordation means any act of vii)införing: records of the Office; (viii)applicant viii)sökande: den person, som i whom the records of the Office patentmyndighetens register, i en- show, pursuant to the applicable lighet med tillämplig nationell lag, law, as the person who is applying anges som den som söker patentet for the patent, or as another person eller som ger in eller fullföljer who is filing or prosecuting the (ix)owner ix)innehavare: den person som i whom the records of the Office show as the owner of the patent; som innehavaren av patentet. (x)representative means a repre- x)ombud: ett ombud i enlighet sentative under the applicable law; med nationell lag. (xi)signature means any means of xi)signatur: (xii)a language accepted by the xii)ett språk som godtas av patent- Office means any one language myndigheten: vilket som helst av accepted by the Office for the förfarandet hos patentmyndigheten. (xiii)translation means a transla- xiii)översättning: en översättning tion into a language or, where till det språk som godtas av patent- appropriate, a transliteration into an myndigheten eller, i förekommande alphabet or character set, accepted fall, en transkribering till det alfabet by the Office; eller den teckenuppsättning som godtas av patentmyndigheten. (xiv)procedure before the Office proceedings before the Office with ärende hos patentmyndigheten som respect to an application or patent; rör en ansökan eller ett patent. (xv)except xv)där annat ej följer av samman- indicates otherwise, words in the hanget skall ord i singularform singular include the plural, and vice pronouns include the feminine; (xvi)Convention means the xvi): Pariskon- ventionen för skydd av industriell signed on 20, 1883, as , i lydelse med beslutade revised and amended; (xvii)Patent : Konventionen om patentsam- together with the Regulations and 1970, jämte tillhörande tillämp- under that Treaty, as revised, direktiv, i lydelse med beslutade amended and modified; (xviii)Contracting any State or inter-governmental stat eller mellanstatlig organisation organization that is party to this som är part till detta fördrag. (xix)applicable law means, where xix)tillämplig lag: i fråga om the Contracting Party is a State, the fördragsslutande part som är en State and, where the stat, den statens lag, och i fråga om Contracting Party is an intergov- en fördragsslutande part som är en mellanstatlig organisation, den rätt- enactments under which that inter- sordning enligt vilken den mellan- governmental organization operates; statliga organisationen verkar. (xx)instrument shall be construed as including in- fattar bl.a. instrument för god- struments of acceptance or approval; tagande eller godkännande. (xxi)Organization xxi)organisationen: Världsorgani- (xxii)means nisationens internationella byrå. (xxiii)Director General means the xxiii)generaldirektören: Director General of the Organization. (1)[] 1)[Mer gynnsamma krav] En för- A Contracting Party shall be free to dragsslutande part har rätt att tillämpa krav vilka, från sökandes from the viewpoint of applicants and owners, are more favourable mer gynnsamma än vad som följer than the requirements referred to in av detta fördrag och dess tillämp- this Treaty and the Regulations, ningsföreskrifter, utom såvitt avser other than Article 5. (2)[No Regulation of Substantive [Ingen reglering av materiell Patent ] Nothing in this Treaty patenträtt] Ingenting i detta fördrag or the Regulations is intended to be eller dess tillämpningsföreskrifter är avsett att tolkas som någon that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such parters rätt att, med avseende på substantive law relating to patents föreskriva de krav de finner för Applications and Patents to Which the Treaty Applies Ansökningar och patent på vilka fördraget är tillämpligt (1)[Applications](a) The provisions [Ansökningar] a) Bestämmelserna of this Treaty and the Regulations i detta fördrag och dess tillämp- shall apply to national and regional nationella och regionala ansökning- invention and for invention and for ar om patent på uppfinningar och patents of addition, which are filed om tilläggspatent, vilka ges in till en with or for the Office of a Contracting Party, and which are: dighet eller för dess räkning och (i)types i)ansökningar av sådant slag som får to be filed as international ges in som internationella ansök- (ii)divisional ii)avdelade ansökningar types of applications referred to in slag som avses i punkt i) ovan för item (i), for patents for invention or for patents of addition, as referred tilläggspatent som avses i artikel to in Article 4G(1) or (2) of the 4G.1 eller 2 i . (b)Subject to the provisions of the b)Om inte annat följer av patent- provisions of this Treaty and the bestämmelserna i detta fördrag och patents for invention and for för patent på uppfinningar och för patents of addition, under the tilläggspatent, som avses i patentsam- arbetskonventionen, med avseende på (i)in respect of the time limits i)tidsfrister hos en fördragsslutande applicable under Articles 22 and 39 (1) of the enligt artikel 22 och 39.1 i in the Office of a Contracting Party; (ii)in respect of any procedure ii)förfarande som inletts på eller commenced on or after the date on efter den dag då handläggning eller which processing or examination of prövning av den internationella an- sökningen får påbörjas enligt artikel start under Article 23 or 40 of that 23 eller 40 i patentsamarbetskon- (2)[Patents] The provisions of this [Patent] Bestämmelserna i detta Treaty and the Regulations shall fördrag och dess tillämpningsföre- apply to national and regional skrifter tillämpas på nationella och patents for invention, and to national and regional patents of och på nationella och regionala till- addition, which have been granted with effect for a Contracting Party. med verkan för en fördragsslutande Nothing in this Treaty and the Ingenting i detta fördrag och dess Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to take any rätten för en fördragsslutande part action it deems necessary for the att vidta de åtgärder som den finner (1)[Elements of Application] [Vad en ansökan skall innehålla] (a) Except as otherwise prescribed a) En fördragsslutande part skall, in the Regulations, and subject to om annat inte följer av punkterna 2- paragraphs (2) to (8), a Contracting 8 nedan eller av tillämpningsföre- Party shall provide that the filing skrifterna, föreskriva att ingivnings- date of an application shall be the dagen för en ansökan skall vara den date on which its Office has dag, då dess patentmyndighet er- received all of the following elements, filed, at the option of the ingivna, med valfrihet för sökanden, applicant, on paper or as otherwise på papper eller i den form som i permitted by the Office for the övrigt medges av patentmyndig- purposes of the filing date: heten för ändamålet att fastställa (i)an express or implicit indication i)En uttrycklig eller underförstådd to the effect that the elements are upplysning om att uppgifterna är intended to be an application; avsedda att utgöra en ansökan. (ii)indications allowing the identity of the applicant to be established or identifikation av sökanden eller som allowing the applicant to be gör det möjligt för patentmyndig- contacted by the Office; heten att kontakta sökanden. (iii)a part which on the face of it iii)En del som vid ytligt betraktande appears to be a description. framstår som en beskrivning. (b)A Contracting Party may, for b)En fördragsslutande part får för the purposes of the filing date, ändamålet att fastställa ingivnings- accept a drawing as the element dag godta en ritning såsom den del referred to in subparagraph (a)(iii). vilken avses i a) iii) ovan. (c)For the purposes of the filing c)För ändamålet att fastställa in- date, a Contracting Party may givningsdag får en fördragsslutande part kräva både uppgifter som the identity of the applicant to be möjliggör identifikation av sökan- den och upplysningar som gör det allowing the applicant to be contacted by the Office, or it may kontakta sökanden, eller får patent- identity of the applicant to be enligt a) ii) ovan godta bevisning established or allowing the applicant to be contacted by the Office, as sökanden eller som gör det möjligt the element referred to in för patentmyndigheten att kontakta subparagraph(a)(ii). (2)[Language](a) A Contracting [Språk] a) En fördragsslutande Party may require that the part får kräva att upplysningar som indications referred to in para- avses i punkt 1.a) i) och ii) är på ett graph(1)(a)(i) and(ii) be in a språk som godtas av patent- language accepted by the Office. (b)The part referred to in b)Den del som avses i punkt 1.a) iii) paragraph(1)(a)(iii) får, för ändamålet att fastställa purposes of the filing date, be filed ingivningsdag, ges in på vilket språk in any language. (3)[Notification] [Underrättelse] Om ansökan inte application does not comply with uppfyller ett eller flera av de krav one or more of the requirements applied by the Contracting Party ställt upp i enlighet med punkterna under paragraphs(1) and(2), 1 och 2, skall patentmyndigheten så Office shall, as soon as practicable, snart det låter sig göra underrätta notify the applicant, giving the sökanden och ge denne möjlighet opportunity to comply with any att uppfylla kraven och att yttra sig such requirement, and to make inom den tidsfrist som föreskrivs i observations, within the time limit prescribed in the Regulations. (4)[Subsequent Compliance [kravuppfyllelse] a) Om ett Requirements](a) Where one or eller flera av de krav, som den more of the requirements applied fördragsslutande parten ställt upp i by the Contracting Party under enlighet med punkterna 1 och 2, paragraphs (1) and (2) are not com- inte har uppfyllts genom ansökan, plied with in the application as initi- ingiven, skall, ally filed, the filing date shall, sub- om annat inte följer av b) nedan och ject to subparagraph (b) and para- av punkt 6, vara den senare dag, då graph (6), be the date on which all of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs enlighet med punkterna 1 och 2, har (1) and (2) are subsequently com- (b)A Contracting Party may pro- vide that, where one or more of the föreskriva att en ansökan skall anses requirements referred to in subpara- som ej ingiven, då ett eller flera av graph (a) are not complied with de krav som avses i a) ovan inte har within the time limit prescribed in uppfyllts inom den tidsfrist som shall be deemed not to have been När ansökan har ansetts ej Where the application is deemed not to have been filed, the underrätta sökanden om detta och Office shall notify the applicant ange skälen för det. (5)[Notification Concerning Missing 5. [Underrättelse om saknade delar av Part of Description or Drawing] beskrivning eller ritning] Om patent- Where, in establishing the filing myndigheten vid prövning av frågan date, the Office finds that a part of om ingivningsdag finner att en del the description appears to be av beskrivningen förefaller saknas i missing from the application, or ansökan, eller att det hänvisas till en that the application refers to a ritning vilken förefaller saknas i drawing which appears to be missing from the application, the Office shall promptly notify the (6)[Filing Date Where Missing Part [Ingivningsdag då saknade delar av of Description or Drawing Is Filed] beskrivning eller ritning ges in] (a) Where a missing part of the a) Om en saknad del av beskriv- description or a missing drawing is ningen eller en saknad ritning ges in filed with the Office within the time limit prescribed in the tidsfrist som föreskrivs i tillämp- Regulations, that part of the ningsföreskrifterna, skall den delen description or drawing shall be included in the application, and, fogas till ansökan och, om annat subject to subparagraphs(b) and(c), inte följer av b) och c) nedan, the filing date shall be the date on ingivningsdagen vara den senaste av which the Office has received that part of the description or that mottagit den saknade delen av drawing, or the date on which all of beskrivningen eller ritningen i fråga, the requirements applied by the eller då alla de krav, som den Contracting Party under paragraphs (1) and (2) are complied with, enlighet med punkterna 1 och 2, har whichever is later. (b)Where the missing part of the b)Om den saknade delen av be- description or the missing drawing is filed under subparagraph (a) to ritningen ges in enligt a) ovan för rectify its omission from an applica- komplettering av en ansökan, be- tion which, at the date on which träffande vilken prioritet från en one or more elements referred to in äldre ansökan åberopas den dag då paragraph (1)(a) were first received patentmyndigheten mottog en eller by the Office, claims the priority of flera uppgifter som avses i punkt an earlier application, the filing date 1.a), skall, om sökanden begär det shall, upon the request of the appli- inom den tidsfrist och i den ordning cant filed within a time limit pre- som föreskrivs i tillämpningsföre- scribed in the Regulations, and sub- skrifterna, vara den dag då alla krav, ject to the requirements prescribed in the Regulations, be the date on tillämpar i enlighet med punkterna which all the requirements applied by the Contracting Party under para- graphs (1) and (2) are complied with. (c)Where the missing part of the description or the missing drawing filed under subparagraph (a) is withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, the filing date shall be the date on which the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and(2) are complied with. 1 och 2, är uppfyllda. c)Om den saknade del av beskriv- ningen eller den saknade ritning som givits in enligt a) ovan återtas inom en tidsfrist som bestäms av den fördragsslutande parten, skall ingivningsdagen vara den dag, då de krav, som den fördragsslutande parten tillämpar i enlighet med punkterna 1 och 2, är uppfyllda. (7)[Replacing [Ersättning av beskrivning och Drawings by Reference to a Pre- ritningar med en hänvisning till en viously Filed Application] (a) tidigare ingiven ansökan] a) Om det Subject to the requirements pre- när en ansökan ges in hänvisas, i den scribed in the Regulations, a refe- ordning som föreskrivs i tillämp- rence, made upon the filing of the ningsföreskrifterna och på ett språk application, in a language accepted som godtas av patentmyndigheten, by the Office, to a previously filed till en tidigare ingiven ansökan, application shall, for the purposes skall, för ändamålet att fastställa of the filing date of the application, ingivningsdag, hänvisningen ersätta replace the description and any beskrivningen och ritningar. (b)Where the requirements referred b)Om de krav som avses i a) ovan to in subparagraph (a) are not com- inte uppfylls, skall ansökan anses plied with, the application may be som ej ingiven. När ansökan har deemed not to have been filed. ansetts ej ingiven, skall patent- Where the application is deemed myndigheten underrätta sökanden not to have been filed, the Office om detta och ange skälen för det. shall notify the applicant according- ly, indicating the reasons therefore. (8)[Exceptions] Nothing in [Undantag] Ingenting i denna Article shall limit: (i)the right of an applicant under i)den rätt som enligt artikel 4G.1 Article 4G(1) or(2) of the eller 2 i gäller Convention to preserve, as the date för sökanden att som dag för en så- of a divisional application referred dan avdelad ansökan, som avses i to in that Article, the date of the den nämnda artikeln, bibehålla dagen initial application referred to in that för den ursprungliga ansökan, som Article and the benefit of the right avses i samma artikel, samt rätten till of priority, if any; prioritet, om sådan föreligger, (ii)the freedom of a Contracting Party to apply any requirements part att ställa upp de krav som är necessary to accord the benefit of nödvändiga för att en ingivningsdag the filing date of an earlier från en tidigare ansökan skall få application to an application of any utnyttjas för en ansökan av något type prescribed in the Regulations. sådant slag som föreskrivs i (1)[Form or Contents of Applica- [Ansökans form eller innehåll] tion] Except where otherwise Ingen fördragsslutande part får, om provided for by this Treaty, no annat inte följer av detta fördrag, ställa upp krav beträffande en ansökans form eller innehåll som relating to the form or contents of an application different from or (i)the requirements relating to form i)de krav beträffande form eller or contents which are provided for innehåll som gäller för inter- (ii)the requirements ii)de krav beträffande form eller form or contents compliance with innehåll som med stöd av which, under the Patent Co- operation Treaty, may be required ställas upp av en patentmyndighet i, by the Office of, or acting for, any eller som verkar för, en stat som är State party to that Treaty once the part i den konventionen, när processing or examination of an handläggningen eller prövningen av international application, as referred en sådan internationell ansökan som to in Article 23 or 40 of the said avses i artikel 23 eller 40 av nämnda Treaty, has started; konvention har påbörjats, (iii)any iii)de ytterligare krav som föreskrivs i prescribed in the Regulations. (2)[Request Form](a) A Con- [Ansökningsblankett]a) En för- tracting Party may require that the dragsslutande part får kräva att en contents of an application which ansökans innehåll som överens- correspond to the contents of the stämmer med innehållet i en begä- request of an international applica- ran för en internationell ansökan tion under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request en skall anges i en av den fördrags- Form prescribed by that Con- slutande parten föreskriven ansök- may also require that any further part får också kräva att sådant inne- håll som i övrigt är tillåtet enligt (1)(ii) or prescribed in the Regula- punkt 1 ii) eller som med stöd av paragraph(1)(iii) punkt 1 iii) föreskrivs i tillämp- be contained in that request Form. samma slags ansökningsblankett. (b)Notwithstanding subparagraph b)Trots vad som sägs i a) ovan skall (a), and subject to Article 8(1), a en fördragsslutande part, med iakt- Contracting Party shall accept the tagande av vad som gäller enligt artikel 8.1, godta att det innehåll referred to in subparagraph(a) on a som avses i a) ovan anges i en request Form provided for in the ansökningsblankett som föreskrivs i (3)[Translation] A Contracting [Översättning] En fördragsslut- Party may require a translation of ande part får kräva översättning av any part of the application that is alla delar av ansökan som inte är på not in a language accepted by its ett språk som godtas av partens A Contracting Party may also require a translation of the fördragsslutande part, när de delar parts of the application, as av ansökan, som föreskrivs i till- prescribed in the Regulations, that are in a language accepted by the språk som godtas av patentmyndig- Office, into any other languages heten, kräva översättning av dessa accepted by that Office. delar till ettvart annat språk som godtas av patentmyndigheten. (4)[Fees] A Contracting Party may 4. [Avgifter] En fördragsslutande får require that fees be paid in respect kräva att avgifter skall erläggas för of the application. A Contracting ansökan. En fördragsslutande part Party may apply the provisions of får tillämpa patentsamarbetskon- the rela- ventionens bestämmelser rörande ting to payment of application fees. betalning av ansökningsavgifter. (5)[Priority Document] Where the [Prioritetsdokument] När prioritet priority of an earlier application is från en äldre ansökan begärs, får en claimed, a Contracting Party may fördragsslutande part kräva att en require that a copy of the earlier kopia av den äldre ansökan och, om application, and a translation where den äldre ansökan inte är på ett the earlier application is not in a språk som godtas av patentmyndig- language accepted by the Office, be heten, en översättning ges in i filed in accordance with the requirements prescribed in the (6)[Evidence] A Contracting Party [Bevisning] En fördragsslutande may require that evidence in respect part får kräva att bevisning rörande of any matter referred to in para- en uppgift, som avses i punkt 1 eller graph (1) or (2) or in a declaration 2 eller i en prioritetsförklaring, eller of priority, or any translation refer- rörande en översättning som avses i red to in paragraph (3) or( 5), be punkt 3 eller 5, ges in till patent- filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reason- ably doubt the veracity of that matter riktigheten av uppgiften eller över- or the accuracy of that translation. (7)[Notification] Where one or 7. [Underrättelse] Om ett eller flera more of the requirements applied av de krav som den fördrags- by the Contracting Party under slutande parten ställt upp i med paragraphs (1) to (6) are not stöd av punkterna 1–6 inte uppfylls, complied with, the Office shall skall patentmyndigheten underrätta notify the applicant, giving the sökanden och ge denne möjlighet opportunity to comply with any att uppfylla kraven och att yttra sig such requirement, and to make inom den tidsfrist som föreskrivs i observations, within the time limit tillämpningsföreskrifterna. prescribed in the Regulations. (8)[Non-Compliance with Require- 8. [Bristande kravuppfyllelse] a) Om ments](a) Where one or more of the ett eller flera av de krav, som den requirements applied by the fördragsslutande parten ställt upp Contracting Party under paragraphs med stöd av punkterna 1–6, inte har (1) to (6) are not complied with uppfyllts inom den tidsfrist som within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting erna, får, om annat inte följer av b) Party may, subject to subparagraph ovan och artiklarna 5 och 10, den (b) and Articles 5 and 10, apply such sanction as is provided for in sådana påföljder som gäller enligt (b)Where any requirement applied b)Om ett krav, som en fördrags- by the Contracting Party under slutande part med avseende på prio- paragraph(1),(5) or(6) in respect of ritetsbegäran ställt upp med stöd av a priority claim is not complied punkt 1, 5 eller 6, inte har uppfyllts with within the time limit pre- inom den tidsfrist som föreskrivs i scribed in the Regulations, the priority claim may, subject to annat inte följer av artikel 13, prio- Article 13, be deemed non-existent. ritetsbegäran anses ej ha gjorts. Subject to Article 5(7)(b), no other andra påföljder får tillämpas, utöver sanctions may be applied. vad som följer av artikel 5.7 b). (1)[Representatives](a) A Contract-