sou · GRB3117 · 2004-01-01 00:00:00 — acceptance or approval with the Som skedde i den Done in , this day of, 1995 på engelska och franska 1995 in the English and French språken varvid båda texter är equally authoritative, in a single skall deponeras i regerings arkiv. skall överlämna bestyrkta kopior härav till alla signatärstater. original which shall be deposited in the archives of the Government of the of . The Government of the of transmit certified copies thereof to all signatory States. Avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor. Agreement between the parties to the regarding the status of their forces , 19 , 1951 The Parties to the North fördraget, som undertecknades i on , 1949, som beaktar att styrkor från en part efter överenskommelse of one Party may be sent, by kan sändas för att tjänstgöra i arrangement, to serve in the annan parts område, territory of another Party; som är medvetna om att Bearing in mind that the beslut att sända styrkor och om decision to send them and the att villkor under vilka de sänds, i den mån dessa villkor inte will be sent, in so far as such conditions are not laid down by continue to be the subject of mellan berörda parter, the Parties concerned: Desiring, however, to define the status of styrkor när de befinner sig i such forces while in the annan parts område, territory of another Party; agreed as follows: I detta avtal avses med In this Agreement the a. styrka den personal som a. force means the personnel belonging to the land, sea or air luftstridskrafter från någon part när den befinner sig på Contracting Party when in the territory of another Contracting parts territorium i Nato- Party in the North SOU 2003:117 Bilaga 2 de två berörda parterna kan komma överens om att vissa that the two Contracting Parties personer, enheter eller förband utgörande eller vara inbegripna i formations shall not be regarded en styrka vid tillämpningen av as constituting or included in a force for the purposes of the b. civilian component means styrka tillhörig någon part och accompanying a force of a som är anställda i den partens Contracting Party who are in krigsmakt, och som inte är the employ of an armed service of that Contracting Party, and medborgare i någon stat som who are not stateless persons, inte är part i Nordatlantiska nor nationals of any State which fördraget och inte heller är is not a Party to the North medborgare i eller har hemvist i den stat i vilken styrkan of, nor ordinarily resident in, the State in which the force is c. anhörig maka eller make till medlem av en styrka eller en spouse of a member of a force civil komponent eller barn till or of a civilian component, or a sådan medlem som är beroende av honom eller henne för sitt depending on him or her for d. sändande stat den part d. sending State means the som styrkan tillhör, Contracting Party to which the e. mottagande stat den part e. receiving State means the i vars territorium en styrka eller en civil komponent är förlagd, territory of which the force or vare sig den är stationerad där component is located, eller befinner sig på genomresa, whether it be stationed there or passing in transit; f. military authorities of the myndigheter i en sändande stat authorities of a sending State på vilka det lagligen ankommer who are empowered by its law att trygga de militära lagarnas to enforce the military law of efterlevnad i den staten med that State with respect to avseende på medlemmar av dess members of its forces or civilian styrka eller civila komponent, g. det råd som inrättats enligt artikel 9 i by Article 9 of the North or any of its organ som har befogenhet att subsidiary bodies authorised to handla på dess vägnar. act on its behalf. Detta avtal gäller för This Agreement shall apply to the authorities of political inom deras territorier för vilka subdivisions of the Contracting avtalet gäller eller kan utsträckas att gälla enligt artikel XX, på to which the Agreement applies samma sätt som det gäller för or extends in accordance with parternas centrala myndigheter, Article XX, as it applies to the dock med förbehåll för att egendom som ägs av lokala myndigheter inte skall betraktas som egendom tillhörig en part enligt artikel VIII. not be considered to be meaning of Article VIII. En styrka och dess civila It is the duty of a force and its civilian component and the medlemmar, liksom anhöriga till members thereof as well as their dessa, är skyldiga att följa dependents to respect the law of lagarna i den mottagande staten the receiving State, and to och avhålla sig från varje handling som är oförenlig med inconsistent with the spirit of andan i detta avtal och särskilt the present Agreement, and, in från varje politisk verksamhet i den mottagande staten. activity in the receiving State. likaledes den sändande statens is also the duty of the sending skyldighet att vidta nödvändiga State to take necessary measures SOU 2003:117 Bilaga 2 åtgärder i detta syfte. to that end. Enligt de villkor som anges i punkt 2 i denna artikel och specified in paragraph 2 of this under iakttagande av bestämm- elserna i den mottagande staten compliance with the formalities avseende inresa och utresa för en styrka och dess medlemmar, State relating to entry and skall dessa vara undantagna från departure of a force or the och kontroll vid inresa när de members shall be exempt from reser in i eller lämnar den mottagande statens territorium. De skall även vara undantagna entering or leaving the territory från de regler i den mottagande of a receiving State. also be exempt from the men de skall inte anses ha rätt State on the registration and att vara stadigvarande bosatta i control of aliens, but shall not eller uppta hemvist inom den be considered as acquiring any mottagande statens territorium. right to permanent or domicile in the territories of the fordras för medlemmar av en only will be required in respect styrka, vilka skall uppvisas på of members of a force. must be presented on demand: utfärdat av den sändande staten issued by the sending State varav framgår namn, födelse- showing names, date of birth, datum, grad och registrerings- rank and number (if any), nummer (i förekommande fall), service, and photograph; tjänstegren samt fotografi; den sändande statens språk samt language of the sending State på engelska och franska av and in the English and French sändande staten eller av Nato, sending State or of the North gruppens status såsom medlem av en styrka samt typ av and certifying to the status of the individual or group as a stat kan begära att en member or members of a force and to the movement ordered. The receiving State may require företrädare för den staten. a movement order to be countersigned by its appropriate Medlemmar av en civil Members of a civilian skall i passen betecknas som shall be so described in their Om en medlem av en If a member of a force or styrka eller en civil komponent of a civilian component leaves lämnar sin anställning i den the employ of the sending State and is not repatriated, the hemsändes, skall myndigheterna authorities of the sending State i den sändande staten omedel- bart underrätta myndigheterna i State, giving such particulars as lämna nödvändiga upplysningar. may be required. of the sending State shall staten skall likaledes underrätta similarly inform the authorities myndigheterna i den mottag- of the receiving State of any ande staten om varje medlem som har uteblivit olovligen i mer himself for more than twenty- Om den mottagande staten If the receiving State has har begärt att någon medlem av requested the removal from its en styrka eller en civil territory of a member of a force komponent skall förpassas från or civilian component or has made an expulsion order against utfärdat en utvisningsorder mot an exmember of a force or of a någon tidigare medlem av en civilian component or against a styrka eller en civil komponent dependent of a member or ex- eller mot en anhörig till en member, the authorities of the SOU 2003:117 Bilaga 2 eget territorium eller på annat disposing of him outside the shall apply only to persons who are not nationals of the receiving State and have entered som inte är medborgare i den the receiving State as members mottagande staten och som har of a force or civilian component kommit in i den mottagande or for the purpose of becoming staten som medlemmar av en such members, and to the styrka eller en civil komponent dependents of such persons. eller i avsikt att bli sådan Den mottagande staten skall a. utan förarprov eller avgift a. accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by the utfärdats av den sändande staten sending State or a sub-division eller av en av dess myndigheter thereof to a member of a force till en medlem av en styrka eller or of a civilian component; or en civil komponent eller, b. utan att kräva förarprov b. issue its own driving permit or licence to any körkort till medlem av en styrka member of a force or civilian eller en civil komponent som är component who holds a driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division sändande staten eller av dess driving test shall be required. Medlemmar av en styrka Members of a force shall skall som regel bära uniform. normally wear uniform. Om inte annat bestäms i avtal to any arrangement to the authorities of the sending and staterna skall för bärande av receiving States, the wearing of civila kläder gälla samma villkor civilian dress shall be on the som för medlemmar i den same conditions as for members of the forces of the receiving Reguljära förband som ingår i en styrka skall bära uniform vid units or formations of a force shall be in uniform when crossing a frontier. Service vehicles of a force en styrka eller en civil kompo- nent skall utöver registrerings- carry, in addition to their numret vara försett med tydlig distinctive nationality mark. Medlemmar av en styrka får Members of a force may inneha och bära vapen om de possess and carry arms, on har tillstånd här till enligt authorized to do so by their The authorities of the staten i detta hänseende. State concerning this matter. Subject to the provisions of a. skall militärmyndigheterna a. the military authorities of i den sändande staten ha rätt att the sending State shall have the SOU 2003:117 Bilaga 2 receiving State all criminal and enligt lagen i den sändande conferred on them by the law of staten över alla personer som the sending State over all lyder under militär lag i den persons subject to the military law of that State; b. skall myndigheterna i den b. the authorities of the mottagande staten ha domsrätt över medlemmar av en styrka eller en civil komponent och of a force or civilian component dess anhöriga i vad avser lagöverträdelser som har begåtts within the territory of the territorium och som är straff- bara enligt detta lands lag. by the law of that State. den sändande staten skall ha of the sending State shall have exklusiv domsrätt över personer the right to excercise exclusive som lyder under militär lag i den jurisdiction over persons subject to the military law of that State med avseende på den statens including offences relating to its security, punishable by the law enligt den sändande statens lag of the sending State, but not by men inte enligt den mottagande the law of the receiving State. The authorities of the receiving State shall have the medlemmar av en styrka eller en jurisdiction over members of a civil komponent och dess a n h force or civilian component and their dependents with respect to med avseende på den statens relating to the security of that State, punishable by its law but enligt den statens lag men inte not by the law of the sending enligt den sändande statens lag. c. med avseende på denna For the purposes of this punkt och på punkt 3 i denna paragraph and of paragraph 3 of this Article a security offence som hotar en stats säkerhet against a State shall include: i) förräderi mot den staten, (i) treason against the State: (ii) sabotage, espionage överträdelse av någon lag med violation of any law relating to official secrets of that State, or secrets relating to the national defence of that State. I de fall där domsrätt In cases where the right to följande regler gälla: a. Militärmyndigheterna i den The military authorities of the sending State shall have the domsrätt över en medlem av en jurisdiction over a member of a styrka eller en civil komponent force or of a civilian component (i) offences solely against the property or security of that State, or offences solely against brott som riktar sig uteslutande the person or property of mot egendom tillhörig en annan another member of the force or medlem i en styrka eller en civil civilian component of the State komponent från den staten eller or of a dependent: dess anhöriga eller mot deras (ii) offences arising out of härrör från någon handling eller any act or omission done in the performance of official duty. I fråga om varje annan In the case of any other offence the authorities of the heterna i den mottagande staten receiving State shall have the ha företräde till att utöva Om den stat som har If the State having the SOU 2003:117 Bilaga 2 domsrätten skall den underrätta notify the authorities of the other State as soon as Myndigheterna i den stat som the State having the primary behandla begäran från myndig- heterna i den andra staten att consideration to a request from avstå från sin rätt om denna the authorities of the other andra stat anser att ett sådant State for a waiver of its right in avstående skulle vara av särskild cases where that other State considers such waiver to be of artikel skall inte innebära någon of this Article shall not imply any right for the military den sändande staten att utöva authorities of the sending State domsrätt över personer som är medborgare eller har hemvist i persons who are nationals of or den mottagande staten annat än om de är medlemmar av den receiving State, unless they are sändande statens styrka. members of the force of the The authorities of the staterna skall bistå varandra med shall assist each other in the att anhålla medlemmar av en arrest of members of a force or styrka eller en civil komponent eller dess anhöriga inom den dependents in the territory of the receiving State and in och med att överlämna dem till handing them over to the authority which is to exercise the above provisions. The authorities of the heterna i den sändande staten authorities of the sending State om någon medlem av en styrka of the arrest ot any member of a eller av en civil komponent eller force or civilian component or a deras anhöriga har anhållits. En anklagad medlem av en The custody of an accused styrka eller en civil komponent member of a force or civilian receiving State is to exercise skall, om han är i den sändande jurisdiction shall, if he is in the hands of the sending State, tills åtal har väckts mot honom remain with that State until he is av den mottagande staten. charged by the receiving State. The authorities of the staterna skall bistå varandra med shall assist each other in the carrying out of all necessary investigations into offences, and och upptagning och samman- in the collection and production beslagtagande av, och, i före- seizure and, in proper cases, the av föremål som sammanhänger connected with an offence. handing over of such objects lämnande av sådana föremål kan may, however. emellertid ställas som villkor att to their return within the time angiven tid till den myndighet som har överlämnat dem. The authorities of the Contracting Parties shall notify vidtagna åtgärder i sådana fall one another of the disposition of all cases in which there are En dödsdom skall ej A death sentence shall not be carried out in the staten av den sändande statens myndigheter om lagen i den authorities of the sending State if the legislation of the receiving dödsstraff för ett sådant fall. State does not provide for such punishment in a similar case. SOU 2003:117 Bilaga 2 The authorities of the välvilligt pröva en begäran från request from the authorities of the sending State for assistance in carrying out a sentence of som ådömts av myndigheterna i the authorities of the sending State under the provision of this mottagande statens territorium. Article within the territory of the receiving State. När en anklagad har ställts Where an accused has been inför rätta i enlighet med tried in accordance with the provisions of this Article by the av den ena partens myndigheter och har blivit frikänd eller dömd Party and has been acquitted, or och avtjänar eller har avtjänat has been convicted and is sitt straff eller har blivit benådad serving, or has served, his får han inte lagföras ånyo för sentence or has been pardoned, he may not be tried again for territorium av en annan parts the same offence within the same territory by the authorities heterna i den sändande staten att åtala en medlem av sin styrka sending State from trying a disciplinära regler som samman- member of its force for any hänger med en handling eller en violation of rules of discipline arising from an act or omission har lagförts av den andra partens for which he was tried by the När en medlem av en Whenever a member of a styrka eller en civil komponent force or civilian component of a eller dess anhöriga åtalas under the jurisdiction of a receiving skall han ha rätt till följande: State he shall be entitled: b. to be informed, in advance of trial, of the specific charge or som har framställts mot honom, charges made against him; c. att konfronteras med dem c. to be confronted with the som vittnar mot honom, witnesses against him; d. att inkalla sådana vittnen till sin förmån som befinner sig process for obtaining witnesses in his favour, if they are within the jurisdiction of the receiving e. att själv välja försvarare e. to have legal representation of his own choice for his enligt samma regler som gäller defence or to have free or vid den aktuella tidpunkten i den mottagande staten, under the conditions prevailing for the time being in the f. att, om han så anser f. if he considers it necessary, nödvändigt, få tillgång till en to have the services of a kompetent tolk, samt competent interpreter: and g. att få meddela sig med en g. to communicate with a domstolens regler så medger, att State and, when the rules of the court permit, to have such a närvarande vid rättegången. förband som ingår i en styrka military units or formations of a skall ha rätt att utöva polisiär force shall have the right to premises which they occupy as enligt avtal med den mottagande the result of an agreement with the receiving State. vidta alla lämpliga åtgärder för of the force may take all appropriate measures to ensure av ordning och säkerhet inom the maintenance of order and security on such premises. SOU 2003:117 Bilaga 2 Utanför dessa lokaler skall sådan militärpolis anlitas endast such military shall be i kraft av avtal med myndig- heterna i den mottagande staten och i samarbete med dessa authorities of the receiving State myndigheter och endast i den and in liaison with those utsträckning så erfordras för att authorities, and in so far as such ordning bland medlemmarna av among the members of the Varje part skall lägga sig vinn om att införa sådan shall seek such legislation as it lagstiftning som den anser vara deems necessary to ensure the säkerhet och skydd i tillräcklig protection within its territory of grad inom sitt territorium för parter samt för att bestraffa den som bryter mot dessa lagar. may contravene laws enacted for Varje part skall avstå från anspråk mot varje annan part för waives all its claims against any skador som vållats på egendom som den äger och som används damage to any property owned av dess land-, sjö- eller by it and used by its land, sea or luftstridskrafter om sådan skada air armed services, if such i) har vållats av en medlem eller anställd i den andra partens (i) was caused by a member styrka under Nato-verksamhet, or an employee of the armed execution of his duties in of the ; or ii) har vållats av fordon, (ii) arose from the use of any vehicle, or aircraft owned den andra parten vid användning by the other Contracting Party av dess krigsmakt om fordonet, and used by its armed services, provided either that the vehicle, or aircraft causing the användes i samband med Nato- damage was being used in of the , or användning i sådan verksamhet. that the damage was caused to property being so used. Party shall be waived, provided ägdes av en part och användes av that the or cargo salvaged dess väpnade styrkor i samband was owned by a Contracting Party and being used by its with the operation of the North Vid skada som vållats In the case of damage eller uppkommit på sätt som caused or arising as stated in anges i punkt 1 avseende annan paragraph 1 to other property egendom tillhörig en part och owned by a Contracting Party som befinner sig inom dess and located in its territory, the territorium skall, om inte de issue of the liability of any other överens om annat, frågan om determined and the amount of annan parts ansvar avgöras och damage shall be assessed, unless av en ensam skiljedomare som concerned agree otherwise, by a skall utses i enlighet med b. i b. of this paragraph. hänförliga till samma händelse. arbitrator shall also decide any counter-claims arising out of the same incident. b. Skiljedomare som avses i a. The arbitrator referred to in subparagraph a. above shall be SOU 2003:117 Bilaga 2 selected by agreement between staten som innehar eller har nationals of the receiving State innehaft ett högt domarämbete. who hold or have held high Om de berörda parterna inte en skiljedomare, kan vilken som within two months, to agree upon the arbitrator, either may request the Chairman of the utse en person som innehar Deputies to select a person with the aforesaid qualifications. Varje beslut som fattas av decision taken by the arbitrator shall be binding and conclusive upon the Contrating Det belopp som beslutas av The amount of any skall fördelas i enlighet med arbitrator shall be distributed in punkt 5 e i), ii) och iii) i denna of paragraph 5 e. (i), (ii) and (iii) of this Article. The compensation of the skall avtalas mellan parterna och arbitrator shall be fixed by and shall, together with the hans uppdrag bestridas i lika necessary expenses incidental to delar av parterna. the performance of his duties, be defrayed in equal proportions f. Varje part skall dock avstå från sina anspråk i de fall claim in any such case where the damage is less than: : BEF 70 000 70,000. : CanD 1 460 : S 1,160. : DK 9 670 9,670. : FFR 490 000 : F. fr. 490,000. : ISK 22 800 : LIT 850 000 : LFR 70 000 : NLF 5 320 : NK 10 000 : ESC 40 250 Förenade : L 500 Varje annan part vars egendom har skadats vid samma tillfälle skall också avstå från sitt anspråk upp till ovannämnda belopp. I händelse av avsevärd variation i växelkurserna mellan dessa valutor skall parterna komma överens om lämplig justering av dessa belopp. 3.Vid tillämpningen av punkt 1 och 2 i denna artikel skall uttrycket tillhörande en part innefatta fartyg som inchartrats av part på bare boat charter- basis eller fartyg som har rekvirerats på sådana villkor och på fartyg som har tagits i beslag av den parten (utom i den mån risken för förlust eller skada bärs av annan person än sådan part). 4.Varje part avstår från sina anspråk mot varje annan part för skada eller dödsfall som vållats varje medlem av dess krigsmakt under officiell tjänsteutövning. 850,000. : L. fr. 70.000. 40,250. : £ 500. : $ 1 400. other Contracting Party whose property has been damaged in the same incident shall also waive its claim up to the above amount.