sou · GRB366d2 · 2004-01-01 00:00:00 — (iv)the Office finds that the failure to file the subsequent application prioritetsfristen har försuttits trots within the priority period occurred att den omsorg som betingats av in spite of due care required by the circumstances having been taken or, eller, om den at the option of the Contracting parten så medger, trots att Party, was unintentional. dröjsmålet varit oavsiktligt. (3)[Failure to File a Copy of Earlier [Försutten tid för ingivande av kopia Application] A Contracting Party av en äldre ansökan] En fördragsslut- shall provide that, where a copy of ande part skall, när en sådan kopia av an earlier application required under en äldre ansökan som krävs med stöd Article 6(5) is not filed with the av artikel 6.5 inte har givits in till Office within the time limit patentmyndigheten inom den tidsfrist som föreskrivs i tillämpningsföre- pursuant to Article 6, the Office skrifterna i enlighet med artikel 6, shall restore the right of priority, if: sörja för att patentmyndigheten åter- ställer rätten till prioritet, förutsatt att (i)a request to that effect is made to i)en begäran om detta görs hos the Office in accordance with vad som föreskrivs i tillämpnings- (ii)the request is filed within the time ii)begäran ges in inom den tid för in- limit for filing the copy of the earlier givande av kopia av den äldre ansökan som i enlighet med artikel 6.5 före- Regulations pursuant to Article 6(5); skrivs i tillämpningsföreskrifterna, (iii)the Office finds that the request for the copy to be provided had att en begäran om ifrågavarande kopia been filed with the Office with har givits in till den patentmyndighet, which the earlier application was hos vilken den äldre ansökan gavs in, filed, within the time limit inom den tid som föreskrivs i prescribed in the Regulations; and (iv)a copy of the earlier application iv)en kopia av den äldre ansökan ges is filed within the time limit in inom den tid som föreskrivs i prescribed in the Regulations. (4)[Fees] A Contracting Party may 4. [Avgifter] En fördragsslutande require that a fee be paid in respect of part får kräva att en avgift erläggs a request under paragraphs(1) to(3). för en begäran enligt punkt 1–3. (5)[Evidence] A Contracting Party [Bevisning]En fördragsslutande part may require that a declaration or får kräva att en förklaring eller annan other evidence in support of the bevisning som styrker skäl som avses reasons referred to in paragraph i punkt 2. iii) ges in till patentmyndig- (2)(iii) be filed with the Office within heten inom den tid som föreskrivs i a time limit fixed by the Office. (6)[Opportunity to Make [Tillfälle till yttrande då fråga är tions in Case of Intended Refusal] A om att avslå en begäran] En begäran request under paragraphs (1) to (3) enligt punkt 1–3 får inte avslås, vare may not be refused, totally or in part, sig helt eller delvis, utan att sökan- without the requesting party being given the opportunity to make möjlighet att inom en skälig tids- observations on the intended refusal frist yttra sig över tilltänkt avslag within a reasonable time limit. (1)[Content] (a) The Regulations [Innehåll] a) De tillämpningsföre- annexed to this Treaty provide rules skrifter som är fogade till detta fördrag innehåller regler om: (i)matters i)förhållanden som, enligt vad detta expressly provides are to be fördrag uttryckligen anger, före- prescribed in the Regulations; skrivs i tillämpningsföreskrifterna, (ii)details useful in the imple- ii)närmare bestämmelser som är av mentation of the provisions of this (iii)administrative iii)administrativa krav, frågor matters or procedures. (b)The Regulations rules concerning the formal re- håller också bestämmelser om form- ella krav som en fördragsslutande part Party shall be permitted to apply in skall ha rätt att ställa upp med av- respect of requests for: seende på begäran om SOU 2003:66 Bilaga 8 (i)recordation of change in name or i)införing av uppgift om namn- eller (ii)recordation ii)införing av uppgift om ändring av applicant or owner; sökande eller innehavare, (iii)recordation of a license or a iii)införing av uppgift om licens (iv)correction of a mistake. iv)rättelse av misstag. (c)The Regulations also provide for c)I tillämpningsföreskrifterna the of Model Inter- också hur dels en Internationell national Forms, and for the blankettstandard, dels en ansöknings- of a request Form for blankett som avses i artikel 6.2 b, the purposes of Article 6(2) (b), by fastställs av generalförsamlingen med the Assembly, with the assistance of biträde av internationella byrån. (2)[Amending [Ändring av tillämpningsföre- Subject to paragraph(3), skrifterna] Om annat inte följer av amendment of the Regulations shall punkt 3 krävs för ändring av require three-fourths of the votes (3)[Requirement of Unanimity] (a) [Krav på enhällighet] a) I tillämp- The Regulations may specify pro- ningsföreskrifterna får föreskrivas att visions of the Regulations which vissa angivna bestämmelser i tillämp- may be amended only by unanimity. ningsföreskrifterna får ändras endast efter enhälligt beslut. (b)amendment of the Regula- b)Enhällighet krävs för ändring av tions resulting in the addition of pro- visions to, or the deletion of provi- ringarna innebär tillägg till eller sions from, the provisions specified in upphävande av sådana bestämmelser the Regulations pursuant to subpara- som angivits i tillämpningsföre- graph (a) shall require unanimity. skrifterna med stöd av punkt 3. (c)In determining whether unanimity c)Vid bedömning av om enhällighet is attained, only uppnåtts skall endast faktiskt av- shall be taken into consideration. givna röster beaktas. Avståenden Abstentions shall not be considered skall inte anses som röster. (4)[Conflict Between the Treaty and 4. [Motstridighet mellan fördraget och the Regulations] In the case of con- tillämpningsföreskrifterna] Vid brist- flict between the provisions of this ande överensstämmelse mellan be- Treaty and those of the Regu- stämmelserna i detta fördrag och lations, the former shall prevail. skrifterna skall de förra gälla. Relation to the Convention (1)[Obligation to Comply with the [Skyldighet att följa Pariskonven- Convention] Each Contracting tionen] Varje fördragsslutande part Party shall comply with the pro- skall efterleva de bestämmelser i visions of the Convention som rör patent. which concern patents. (2)[Obligations and Rights Under [Skyldigheter och rättigheter enligt the Convention] (a) Nothing ] a) Ingenting i in this Treaty shall derogate from detta fördrag skall innebära avvikelser obligations that Contracting Parties i fråga om de inbördes skyldigheter have to each other under the (b)Nothing in this Treaty shall b)Ingenting i detta fördrag skall derogate from rights that applicants innebära avvikelser i fråga om de rätt- and owners enjoy under the igheter som sökande och innehavare Effect of Revisions, Amendments and Konsekvenser av omarbetning, Modifications of the Patent Coopera- ändringar och modifikationer av (1)[Applicability Subject to paragraph (2), any annat inte följer av punkt 2, skall varje revision, amendment or modifi- omarbetning, ändring eller modifika- cation of the Patent Cooperation Treaty made after 2, 2000, en, som gjorts efter which is consistent with the och som är förenlig med artiklarna i Articles of this Treaty, shall apply detta fördrag, gälla vid tillämpning av for the purposes of this Treaty and detta fördrag och tillämpningsföre- the Regulations if the Assembly so skrifterna, om generalförsamlingen i decides, in the particular case, by det enskilda fallet så beslutar med tre three-fourths of the votes cast. fjärdedels majoritet av avgivna röster. (2)[Non-Applicability of Transi- [Övergångsbestämmelser till patent- tional Provisions of the Patent En bestämmelse i patentsamarbets- by virtue of which a revised, amended or modified provision of bestämmelse i den konventionen inte that Treaty does not apply to a gäller för en stat som är part i denna State party to it, or to the Office of eller för en patentmyndighet i, eller or acting for such a State, for as som verkar för en sådan stat, så länge long as the latter provision is som den ifrågavarande bestämmelsen incompatible with the law applied är oförenlig med den för staten eller by that State or Office, shall not patentmyndigheten tillämpliga lagen, apply for the purposes of this skall inte gälla vid tillämpning av detta Treaty and the Regulations. (1)[Composition](a) The Con- [Sammansättning] a) De för- tracting Parties shall have an dragsslutande parterna skall ha en (b)Each Contracting Party shall be b)Varje fördragsslutande part skall i represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by en delegat, som får assisteras av alternate delegates, advisors and delegater, rådgivare och Each delegate may represent Ingen delegat får företräda only one Contracting Party. mer än en fördragsslutande part. (2)[Tasks] The Assembly shall: Bilaga 8 SOU 2003:66 (i)deal with matters concerning the this Treaty and the application and av detta fördrag och rörande operation of this Treaty; tillämpningen av detta fördrag, (ii)establish Forms, and the request Form, byrån fastställa standard för inter- referred to in Article 14(1)(c), with nationell blankettstandard och an- the assistance of the International sökningsblanketter som avses i artikel (iii)amend the Regulations; iii)ändra tillämpningsföreskrifterna, (iv) determine the conditions for iv) bestämma villkoren för när en the date of application of each standard för internationell blankett- Form, and the request Form, referred to in som avses i ii) ovan samt varje item(ii), ändring som avses i iii) ovan skall referred to in item(iii); (v)decide, v)besluta, i enlighet med artikel 16.1, 16(1), amendment or modification of the eller modifiering av patentsam- apply for the purposes of this tillämpning av detta fördrag och Treaty and the Regulations; (vi)perform such other functions as are appropriate under this Treaty. föranleds av detta fördrag. (3)[Quorum](a) One-half of the [Beslutförhet] a) Generalförsam- members of the Assembly which lingen är beslutför när hälften av det are States shall constitute a quorum. som är stater är företrädda. (b)Notwithstanding b)Trots vad som sägs i a) ovan får, (a), if, in any session, the number of om vid något möte antalet där the members of the Assembly which företrädda medlemmar av för- are States and are represented is less samlingen som är stater är mindre than one-half but equal to or more än hälften men minst en tredjedel av than one-third of the members of the det antal medlemmar som är stater, Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, dock att, med undantag för beslut with the exception of decisions con- som rör generalförsamlingens egen cerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the skall ha verkan endast om nedan conditions set forth hereinafter are angivna villkor är uppfyllda. nationella byrån skall kommunicera shall communicate the said decisions ifrågavarande beslut till de med- to the members of the Assembly lemmar av generalförsamlingen som which are States and were not repre- är stater samt anmoda dessa att sented and shall invite them to ex- press in writing their vote or absten- tion within a period of three months sin röst eller skriftligen förklara sig from the date of the communication. avstå från att rösta. If, at the expiration of this period, the utgången av antalet med- number of such members having thus lemmar, som på så sätt avgivit sin expressed their vote or abstention röst eller förklarat sig avstå från att attains the number of the members which was lacking for attaining the som saknades för beslutförhet vid quorum in the session itself, such mötet, skall beslutet ha verkan, decisions shall take effect, provided that at the same time the required majoriteten då alltjämt föreligger. majority still obtains. (4)[Taking Decisions in the Assem- [Beslutsfattande i generalförsam- bly](a) The Assembly shall endeavor lingen]a) Generalförsamlingen skall to take its decisions by consensus. eftersträva enhälliga beslut. (b)Where a decision cannot be b)Om ett beslut inte kan fattas med arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting. In such a case: (i)each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall som är en stat ha en röst och får vote only in its own name; and rösta endast för egen del, samt (ii)any Contracting Party that is an som är en mellanstatlig organisation may participate in the vote, in place delta i omröstningen i sina med- of its Member States, with a num- lemsstaters ställe med ett antal ber of votes equal to the number of motsvarar det antal av its Member States which are party medlemsstaterna som är parter i to this Treaty. ernmental organization shall partici- statlig organisation får inte delta i pate in the vote if any one of its omröstningen om någon av dess Member States exercises its right to medlemsstater utövar sin rätt att vote and vice versa. In addition, no rösta, och omvänt. att en sådan mellanstatlig organi- tion shall participate in the vote if sation inte får delta i omröstningen, any one of its Member States party om någon av dess medlemsstater to this Treaty is a of som är part i detta fördrag är medlemsstat i en annan sådan organization and that other inter- deltar i omröstningen. pates in that vote. (5)[Majorities](a) [Majoritet]a) Om annat inte följer Articles 14 (2) and (3), 16(1) and av artikel 14. 2 och 14.3, artikel 16.1 19 (3), the decisions of the eller artikel 19.3, skall för beslut Assembly shall require two-thirds krävas två tredjedels majoritet av of the votes cast. (b)In b)Vid bedömning av om erforderlig required majority is attained, only votes actually cast shall be taken avgivna röster beaktas. Avståenden skall inte anses som shall not be considered as votes. (6)[Sessions] The Assembly shall [Möten] Generaldirektören skall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the ordinarie möte en gång vart annat (7)[Rules of Procedure] The [Arbetsordning] Generalförsam- Assembly shall establish its own lingen skall anta sin egen rules of procedure, including rules for the convocation of extra- annat bestämmelser för samman- kallande av extra möte. (1)[Administrative Tasks] (a) The the administrative tasks concerning (b)In shall prepare the meetings byrån skall förbereda generalför- and provide the secretariat of the samlingens möten och tillhandahålla Assembly and of such committees of experts and working groups as och åt sådana expert- och arbets- may be established by the (2)[Meetings Other than Sessions of [Andra sammanträden än general- the Assembly] The Director General shall convene any committee and tören skall sammankalla kommittéer working group established by the och arbetsgrupper som inrättats av (3)[Role of the [Internationella byråns roll i Meetings](a) The Director General sammanträden]a) Generaldirektören and persons designated by the och de personer som general- direktören utser skall, utan rätt att without the right to vote, in all rösta, delta i alla sammanträden med meetings of the Assembly, the established by the Assembly. (b)The Director General or a staff b)Generaldirektören eller en befatt- member designated by the Director General shall be ex officio secretary utsett skall vara självskriven sekre- of the Assembly, and of the till de kommittéer och arbets- referred to in subparagraph(a). grupper som avses i a) ovan. (4)[Conferences](a) The Inter- [Konferenser]a) national shall, in accordance byrån skall förbereda bearbet- Assembly, make the preparations for any revision conferences. consult with member States of the samråda med organisationens med- organizations and international and tioner och icke-officiella orga- (c) The Director General and c) Generaldirektören och de personer persons designated by the Director General shall take part, without the utan rätt att rösta, delta i över- right to vote, in the discussions at (5)[Other Tasks] [Andra uppgifter] Internationella shall carry out any other byrån skall utföra alla andra tasks assigned to it in relation to uppgifter som tilldelas den med avseende på detta fördrag. (1)[Revision of the Treaty] Subject [Omarbetning av fördraget] Detta to paragraph (2), this Treaty may be fördrag får, med den avvikelse som revised by a conference of the konferens bestående av de fördrags- tion of any revision conference shall be decided by the Assembly. (2)[Revision or Amendment of Cer- [Omarbetning eller ändring av vissa tain Provisions of the Treaty] Article bestämmelser i fördraget] Artikel 17.2 17 (2) and (6) may be amended either och 17.6 får ändras antingen av en by a revision conference, or by the Assembly according to the provisions of paragraph (3). bestämmelserna i punkt 3. (3)[Amendment by the Assembly of 3. [Ändring av vissa beslut i fördraget Certain Provisions of the Treaty](a) genom beslut av generalförsamlingen] Proposals for the amendment by the a) Förslag om ändring, genom Assembly of Article 17(2) and (6) may be initiated by any Contracting artikel 17.2 och 17.6 får ställas av Party or by the Director General. varje fördragsslutande part och av Such proposals shall be com- municated by the Director General to skall av generaldirektören tillställas the Contracting Parties at least six de fördragsslutande parterna senast months in advance of their consideration by the Assembly. till prövning av generalförsamlingen. (b)Adoption of any amendment to b)För beslut om en ändring av the provisions referred to in bestämmelser som avses i a) ovan subparagraph(a) shall require three- krävs tre fjärdedels majoritet av fourths of the votes cast. (c)amendment to the provisions c)Ett beslut om ändring av referred to in subparagraph (a) shall bestämmelser som avses i a) ovan enter into force one month after träder i kraft efter det att generaldirektören från tre fjärdedelar effected in accordance with their av de fördragsslutande parter, som var have been received by the Director vid den tid då generalförsamlingen General from three-fourths of the beslutade om ändringen, har mottagit members of the Assembly at the time godkännande skett i enlighet med the Assembly adopted the amend- amendment to the said Varje ändring som på så sätt provisions thus accepted shall bind all godkänts är bindande för alla the Contracting Parties at the time fördragsslutande parter vid den tid då the amendment enters into force, and ändringen träder i kraft, och för stater States and intergovernmental orga- nizations which become Contracting Parties at a subsequent date. parter, då detta sker. Becoming Party to the Treaty (1)[States] which is party [Stater] En stat som är part i to the Convention or which is a member of the Organization, and medlem av organisationen, och för in respect of which patents may be granted, either through the States own Office or through the Office of another State or intergovern- en mellanstatlig organisation, party to this Treaty. tillträda detta fördrag. (2)[] [Mellanstatliga organisationer] En mellanstatlig organisation får till- tion may become party to this träda detta fördrag, om minst en av Treaty if at least one member State dess medlemsstater är part i of that intergovernmental organiza- tion is party to the Con- organisationen, och den mellan- vention or a member of the statliga organisationen förklarar att Organization, and the intergovern- den vederbörligen, i enlighet med mental organization declares that it sin interna ordning, har erhållit rätt has been duly authorized, in att tillträda detta fördrag, samt procedures, to become party to this Treaty, and declares that: (i)it is competent to grant patents i)den är behörig att meddela patent with effect for its member States; or med verkan för sina medlemsstater, (ii)it is competent in respect of, and ii)den har behörighet i fråga om has its own legislation binding on angelägenheter som omfattas av detta all its member States concerning, fördrag, i enlighet med en egen matters covered by this Treaty, and rättsordning som är bindande för alla it has, or has charged, a regional dess medlemsstater, samt att den har Office for the purpose of granting en regional patentmyndighet, eller har patents with effect in its territory in utsett en sådan myndighet, för accordance with that legislation. uppgiften att meddela patent med verkan för dess territorium i enlighet med den nämnda rättsordningen. Subject to paragraph (3), any such Om annat inte följer av punkt 3 declaration shall be made at the time skall en sådan förklaring avges när of the deposit of the instrument of ratification or accession. (3)[] the African Regional Industrial Pro- perty Organization, having made the för industriell äganderätt får, om declaration referred to in paragraph (2)(i) or (ii) in the Diplomatic diplomatkonferens som antagit detta Conference that has adopted this fördrag har avgivit en förklaring som Treaty, may become party to this avses i punkt 2 ii) eller ii), tillträda Treaty as an intergovernmental detta fördrag i egenskap av organization, if it declares, at the time of the deposit of the instrument of att den när ratifikations- eller ratification or accession that it has been duly authorized, in accordance klarar att den vederbörligen, i enlighet with its internal procedures, to med sin interna ordning, har erhållit become party to this Treaty. rätt att tillträda detta fördrag. (4)[Ratification or Accession] [Ratificering eller anslutning] En State or intergovernmental organiza- stat eller en mellanstatlig organisa- tion satisfying the requirements in tion som uppfyller kraven enligt paragraph (1), (2) or (3) may deposit: punkt 1, 2 eller 3 får deponera (i)an instrument of ratification if it i)ett ratifikationsinstrument, om den has signed this Treaty; or har undertecknat detta fördrag, eller (ii)an instrument of accession if it ii)ett anslutningsinstrument, om den has not signed this Treaty. inte har undertecknat detta fördrag. Entry into Force; Effective Dates of Ikraftträdande, giltig dag för (1)[Entry into Force of this Treaty] [Ikraftträdande för detta fördrag] shall enter into force Detta fördrag träder i kraft tre three months after ten instruments månader efter det att tio ratifi- of ratification or accession by States have been deposited with the (2)[Effective Dates of Ratifications and [Giltig dag för ratificering och anslu- Accessions] shall bind: tning] Detta fördrag är bindande för (i)the ten States referred to in i)de tio stater, som avses i punkt 1, paragraph(1), from the date on which för ikraftträdande av this Treaty has entered into force; (ii)each other State, from the ii)envar annan stat, från utgången av expiration of three months after the efter det att staten har date on which the State has deposited deponerat sitt ratifikations- eller its instrument of ratification or accession with the Director General, direktören eller från den senare dag or from any later date indicated in som angivits i instrumentet, dock ej that instrument, but no later than six months after the date of such deposit; (iii)each of Patent iii)envar av Europeiska patentorga- nisationen, Eurasiska patentorganisa- Organization and the African Re- gional Industrial Property Orga- organisationen för industriell ägande- nization, from the expiration of three rätt, från utgången av months after the deposit of its efter det att ratifikations- eller instrument of ratification or acces- sion, or from any later date indicated eller från den senare dag som angivits in that instrument, but no later than i instrumentet, dock ej senare än sex six months after the date of such deposit, if such instrument has been denna skett efter det att detta fördrag deposited after the entry into force of trätt i kraft i enlighet med punkt 1, this Treaty according to paragraph eller ej senare än efter det