sou · GRB366d2 · 2004-01-01 00:00:00 — (b)Where a request for extension of a time limit is filed after the expiration of the time limit, a Contracting Party may require that all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied be complied with at the same time as the request is filed. (2)[Period and Time Limit Under Article 11(1)] (a) The period of extension of a time limit referred to in Article 11(1) shall be not less than two months from the date of the expiration of the unextended time limit. (b)The time limit referred to in Article 11(1)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit. (3)[Requirements Under Article 11(2)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 11(2): (i)be signed by the applicant or owner; (ii)contain an indication to the effect that relief in respect of non- i)vara signerad av sökanden eller innehavaren, ii)innehålla upplysning om att för- längning av tidsfristen begärs, samt uppgift varigenom tidsfristen i fråga identifieras. b)En fördragsslutande part får, för det fall att en begäran om förlängning av en tidsfrist ges in efter det att tidsfristen har löpt ut, föreskriva att alla de krav som tidsfristen hänfört sig till skall vara uppfyllda som begäran ges in. [Förlängning och tidsfrist enligt artikel 11.1] a) Tiden för förlängning av en tidsfrist enligt artikel 11.1 skall vara , räknat från den dag då den icke förlängda fristen löpte ut. b)Tidsfristen enligt artikel 11.1 ii) skall vara , räknat från den dag då den icke förlängda fristen löpte ut. [Krav enligt artikel 11.2 i)] En fördragsslutande part får kräva att en begäran som avses i artikel 11.2 skall i)vara signerad av sökanden eller innehavaren, ii)innehålla upplysning om att lättnad begärs med avseende på compliance with a time limit is requested, and an identification of the time limit in question. (4) [Time Limit for Filing a Request Under Article 11(2)(ii)] The time limit referred to in Article 11(2)(ii) shall expire not earlier than two months after a notification by the Office that the applicant or owner did not comply with the time limit fixed by the Office. (5)[Exceptions Under Article 11(3)] (a) No Contracting Party shall be required under Article 11(1) or (2) to grant: (i)a second, or any subsequent, relief in respect of a time limit for which relief has already been granted under Article 11(1) or (2); (ii)relief for filing a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for reinstatement under Article 12(1); (iii)relief in respect of a time limit for the payment of maintenance fees; (iv)relief in respect of a time limit referred to in Article 13(1), (2) or (3); (v)relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; uppfyllelse av en tidsfrist, samt uppgift varigenom tidsfristen i fråga identifieras. [Tidsfrist för ingivande av en begäran enligt artikel 11.2 ii)] Tidsfristen enligt artikel 11.2 ii) skall vara för patentmyndighetens underrättel- se att sökanden eller innehavaren inte iakttagit den av patentmyndigheten bestämda fristen. [Undantag enligt artikel 11.3] a) Ingen fördragsslutande part skall vara skyldig enligt artikel 11.1 eller artikel 11.2 att bevilja i)lättnader med avseende på en tidsfrist beträffande vilken lättnad redan tidigare beviljats enligt artikel 11.1 eller artikel 11.2, ii)lättnader med avseende för ingivande av en begäran enligt artikel 11.1 eller artikel 11.2 eller en begäran om återställande enligt artikel 12.1, iii)lättnader med avseende på en tidsfrist för betalning av avgifter för vidmakthållande, iv)lättnader med avseende på en tidsfrist enligt artikel 13.1, artikel 13.2 eller artikel 13.3, v)lättnader med avseende på en tidsfrist i förfarande hos en överklag- ningsnämnd eller annat överpröv- ningsorgan inom patentmyndig- heten, (vi)relief in respect of a time limit for an action in inter partes proceedings. (b)No Contracting Party which provides a maximum time limit for compliance with all of the require- ments of a procedure before the Office shall be required under Article 11(1) or (2) to grant relief in respect of a time limit for an action in that procedure in respect of any of those requirements beyond that maximum time limit. vi)lättnader med avseende på en tidsfrist i ett tvåpartsförfarande. b)Ingen fördragsslutande part, som erbjuder längsta möjliga tidsfrist i ett visst förfarande hos patent- myndigheten, skall ha skyldighet enligt artikel 11.1 eller 11.2 att, med avseende på åtgärder i ett sådant förfarande, bevilja lättnader som går utöver maximifristen. Details Concerning Reinstatement of Närmare bestämmelser om åter- Rights After a Finding of ställande av rättigheter sedan patent- or Unintentionality by the Office myndigheten enligt artikel 12 funnit att omsorg iakttagits eller oavsikt- (1)[Requirements Under Article 12(1)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 12(1)(i) be signed by the applicant or owner. (2)[Time Limit Under Article 12(1)(ii)] The time limit for making a request, and for complying with the requirements, under Article 12(1)(ii), shall be the earlier to expire of the following: (i)not less than two months from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question; (ii)not less than 12 months from the date of expiration of the time limit for the action in question, or, where a [Krav enligt artikel 12.1 i)] En fördragsslutande part får kräva att en begäran som avses i artikel 12.1 i) skall vara signerad av sökanden eller innehavaren. [Tidsfrist enligt artikel 12.1 ii)] Tidsfristen, enligt artikel 12.1 ii), för att ge in en begäran och för att uppfylla krav om åtgärder skall vara den av följande frister som först löper ut: i)från den dag då grunden för underlåtenhet att uppfylla ifrågavarande krav om åtgärder upphörde. ii)från den dag då tidsfristen för ifrågavarande åtgärder löpte ut eller, i fall då en begäran hän- request relates to non-payment of a maintenance fee, not less than 12 months from the date of expiration of the period of grace provided under Article 5bis of the Convention. (3)[Exceptions Under Article 12(2)] The exceptions referred to in Article 12(2) are failure to comply with a time limit: (i)for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office; (ii)for making a request for relief under Article 11(1) or (2) or a request for reinstatement under Article 12(1); (iii)referred to in Article 13(1), (2) or (3); (iv)for an action in inter partes proceedings. Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority 13 för sig till utebliven betalning av en avgift för vidmakthållande, från den dag då skonfristen enligt artikel 5bis i löpte ut. [Undantag enligt artikel 12.2] De undantag som avses i artikel 12.2 gäller underlåtenhet att efter- komma en tidsfrist i)för en åtgärd i förfarande hos en överklagningsnämnd eller annat överprövningsorgan inom patent- myndigheten, ii)för att ge in en begäran om lättnader enligt artikel 11.1 eller 11.2 eller en begäran om åter- ställande enligt artikel 12.1, iii)som avses i artikel 13.1, 13.2 eller 13.3, iv)i ett tvåpartsförfarande. Närmare bestämmelser om rättelse av eller tillägg till prioritetsbegäran och återställande av prioritetsrätt enligt artikel 13 (1)[Exception Under Article 13(1)] No Contracting Party shall be obliged to provide for the correction or addition of a priority claim under Article 13(1), where the request referred to in Article 13(1)(i) is received after the applicant has made a request for early publication or for expedited or accelerated processing, [Undantag enligt artikel 13.1] Ingen fördragsslutande part skall vara skyldig att tillåta rättelse av eller tillägg till en prioritetsbegäran enligt artikel 13.1, om begäran som avses i artikel 13.1 i) har mottagits efter det att sökanden har gett in en begäran om förtida publicering eller begäran om snabb eller påskyndad hand- unless that request for early publica- tion or for expedited or accelerated processing is withdrawn before the technical preparations for publication of the application have been com- pleted. (2)[Requirements Under Article 13(1)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(1)(i) be signed by the applicant. (3)[Time Limit Under Article 13(1)(ii)] The time limit referred to in Article 13(1)(ii) shall be not less than the time limit applicable under the to an international application for the sub- mission of a priority claim after the filing of an international application. (4)[Time Limits Under Article 13(2)] (a) The time limit referred to in Article 13(2), introductory part, shall expire not less than two months from the date on which the priority period expired. (b)The time limit referred to in Article 13(2)(ii) shall be the time limit applied under subparagraph (a), or the time that any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, whichever expires earlier. (5)[Requirements Under Article 13(2)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(2)(i): (i)be signed by the applicant; and läggning, såvida inte denna begäran om förtida publicering eller snabb eller påskyndad handläggning har återkallats innan de tekniska för- beredelserna för publicering av ansökan har slutförts. [Krav enligt artikel 13.1 i)] En fördragsslutande part får kräva att en begäran som avses i artikel 13.1 i) skall vara signerad av sökanden. [Tidsfrist enligt artikel 13.1 ii)] Tidsfristen enligt artikel 13.1 ii) får inte vara kortare än den tidsfrist som enligt patentsamarbetskonven- tionen gäller för en internationell ansökan i fråga om ingivande av en prioritetsbegäran efter det att en internationell ansökan getts in. [Tidsfrister enligt artikel 13.2] a) Tidsfristen som avses i inledningen av artikel 13.2 skall vara då prioritets- fristen löpte ut. b)Tidsfristen enligt artikel 13.2 ii) skall vara den frist som anges i a) eller, om de tekniska förberedelserna för publicering av den senare ansökan har slutförts , tiden fram till dess så skett. [Krav enligt artikel 13.2 i)] En fördragsslutande part får kräva att en begäran som avses i artikel 13.2 i) skall i)vara signerad av sökanden, (ii)be ii)åtföljas av prioritetsbegäran, application did not claim the priority of the earlier application, begäran om prioritet från den by the priority claim. (6)[Requirements Under [Krav enligt artikel 13.3] a) en 13(3)] (a) A Contracting Party fördragsslutande part får kräva att may require that a request referred en begäran som avses i artikel 13.3 to in Article 13(3)(i): (i)be signed by the applicant; and i)vara signerad av sökanden, (ii)indicate the Office to which the ii)innehålla uppgift om till vilken request for a copy of the earlier patentmyndighet det gjorts begäran application had been made and the om en kopia av den tidigare date of that request. ansökan, samt uppgift om när den (b)A b)En fördragsslutande (i)a declaration or other evidence in i)en försäkran eller annan bevisning support of the request referred to till stöd för en begäran enligt artikel in Article 13(3) be filed with the 13.3 ges in till patentmyndigheten Office within a time limit fixed by inom en tidsfrist som patentmyn- (ii)the copy of the earlier application ii)den kopia av äldre ansökan som referred to in Article 13(3)(iv) be avses i artikel 13.3 iv) ges in till filed with the Office within a time limit which shall be not less than one tidsfrist som skall vara minst en month from the date on which the månad från den dag då sökanden applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed. äldre ansökan gavs in. (7)[Time Limit Under Article 13 [Tidsfrist enligt artikel 13.3 iii)] (3)(iii)] The time limit referred to Tidsfristen enligt artikel 13.3 iii) in Article 13(3)(iii) shall expire two skall löpa ut före months before the expiration of the utgången av den frist som gäller time limit prescribed in Rule 4(1). enligt regel 4.1. Request for Recordation of Change in Name or Address Begäran om införing av ändring i namn eller adress (1)[Request] Where there is no [Begäran] I det fall det inte skett change in the person of the applicant någon ändring beträffande sökandens or owner but there is a change in his eller innehavarens person men en name or address, a Contracting Party ändring av dennes namn eller adress, shall accept that a request for skall en fördragsslutande part godta recordation of the change be made in en begäran om införing av ändringen, a communication signed by the när begäran görs i en kommunikation applicant or owner and-containing som är signerad av sökanden eller the following indications: innehavaren och innehåller följande: (i)an indication to the effect that i)en upplysning om att införing av recordation of a change in name or namn- eller adressändringen begärs. address is requested; (ii)the number of the application or ansökan eller patent. (iii)the change to be recorded; iii)uppgift om den ändring som (iv)the name and address of the iv)sökandens eller innehavarens applicant or the owner prior to the namn och adress före ändringen. (2)[Fees] A Contracting Party may 2. [Avgifter] En fördragsslutande require that a fee be paid in respect of part får kräva att en avgift betalas a request referred to in paragraph (1). för en begäran enligt punkt 1. (3)[Single Request] (a) A single [En enda begäran] a) En enda request shall be sufficient even begäran skall vara tillfyllest också då where the change relates to both ändringen gäller både namn och the name and address of the applicant or the owner. (b)A single request shall be b)En enda begäran skall vara sufficient even where the change tillfyllest också när den hänför sig relates to more than one till mer än en ansökan eller mer än application or patent of the same ett patent för samma person, eller person, or to one or more applica- till en eller flera ansökningar eller tions and one or more patents of ett eller flera patent för samma the same person, provided that the person, förutsatt att samtliga de numbers of all applications and ansökningar och patent som är i patents concerned are indicated in fråga är angivna i begäran. fördragsslutande part får, när en may require that, where that single enda begäran ges in i pappersform request is filed on paper or as eller i den form som i övrigt godtas otherwise permitted by the Office, av patentmyndigheten, kräva att en a separate copy thereof be filed for separat kopia av handlingen ges in each application and patent to för varje ansökan och patent som which it relates. den hänför sig till. (4)[Evidence] A Contracting Party [Bevisning] En fördragsslutande may require that evidence be filed part för kräva att bevisning ges in with the Office only where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained anledning att ifrågasätta riktigheten in the request. av någon uppgift i begäran. (5)[Prohibition of Other Require- [Förbud för ytterligare krav] ments] No Contracting Party may require that formal requirements med avseende på en begäran enligt other than those referred to in punkt 1, ställa upp formaliakrav paragraphs (1) to (4) be complied utöver vad som nämns i punkterna with in respect of the request 1–4, om annat inte är föreskrivet i referred to in paragraph (1), except fördraget eller i dessa tillämp- where otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these det inte får krävas intyg om In particular, the filing of any certificate concerning the change may not be required. (6)[Notification] Where one or more [Underrättelse] Om ett eller flera of the requirements applied by the av de krav som en fördragsslutande Contracting Party under paragraphs part tillämpar med stöd av (1) to (4) are not complied with, the punkterna 1–4, inte är uppfyllda, Office shall notify the applicant or owner, giving the opportunity to sökanden eller innehavaren och ge comply with any such requirement, denne tillfälle att uppfylla kraven and to make observations, within not och yttra sig inom en frist av minst less than two months from the date of the notification. (7)[Non-Compliance with Require- ments] (a) Where one or more of the requirements applied by the Con- tracting Party under paragraphs (1) to (4) are not complied with within the time limit under subparagraph (b), the Contracting Party may provide that the request shall be refused, but no more severe sanction may be applied. (b)The time limit referred to in subparagraph (a) shall be: (i)subject to item (ii), not less than two months from the date of the notification; (ii)where indications allowing the Office to contact the person who made the request referred to in paragraph (1) have not been filed, not less than three months from the date on which that request was received by the Office. (8)[Change in the Name or Address of the Representative, or in the Address for Correspondence or Address for ] Paragraphs (1) to (7) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, and to any change relating to the address for correspon- dence or address for legal service. [Bristande kravuppfyllelse] a) Om ett eller flera av de krav som en fördragsslutande part föreskrivit med stöd av punkterna 1–4, inte är uppfyllda inom den tidsfrist som gäller enligt b) nedan, får den fördragsslutande parten föreskriva att begäran skall avslås men inte föreskriva någon påföljd som är strängare. b)Tidsfristen enligt a) ovan skall vara i)för underrättelsen, om annat inte följer av ii) nedan, ii)från den dag då begäran enligt punkt 1 gavs in, om inga uppgifter har getts in som gör det möjligt för patentmyndig- heten att kontakta den som gjort begäran. [Ändring av ombuds namn eller adress, eller av adress för korrespon- dens eller delgivningsadress] Punkter- na 1–7 skall i tillämpliga delar gälla vid ändring av ombuds namn eller adress, och vid ändring beträffande adress för korrespondens eller delgivningsadress. Request for Recordation of Change in Applicant or Owner (1)[Request for Recordation of a Change in Applicant or Owner] (a) Where there is a change in the person of the applicant or owner, a Contracting Party shall accept that a request for recordation of the change be made in a communica- tion signed by the applicant or owner, or by the new applicant or new owner, and containing the following indications: (i)an indication to the effect that a recordation of change in applicant or owner is requested; Begäran om införing av ändring beträffande sökande eller innehavare [Begäran om införing av ändring beträffande sökande eller innehavare] a) I det fall det skett en ändring beträffande sökandens eller inne- havarens person skall en fördrags- slutande part godta en begäran om införing av ändringen, när begäran görs i en kommunikation som är signerad av sökanden eller inne- havaren eller av den nye sökanden eller den nye innehavaren och innehåller följande: i)en upplysning om att införing av ändring beträffande sökanden eller innehavaren begärs. (ii)the number of the application or ansökan eller patent. (iii)the name and address of the applicant or owner; namn och adress. (iv)the name and address of the new applicant or new owner; (v)the date of the change in the person of the applicant or owner; (vi)the name of a State of which the new applicant or new owner is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the new applicant or new owner has his domicile, if any, and the name of a State in which the new applicant or new owner has a real and effective industrial or com- iv)den nye sökandens eller den nye innehavarens namn och adress. v)datum för ändringen beträffande ägare eller innehavare. vi)namnet på den stat där den nye sökanden eller den nye innehavaren har medborgarskap, om statsmed- borgarskap föreligger, vidare, i förekommande fall, namnet på den stat i vilken den nye sökanden eller innehavaren är hemmahörande, samt, i förekommande fall namnet på den stat där den nye sökanden mercial , if any; eller den nye innehavaren har reell och faktisk industriell eller kom- (vii)the basis for the change vii)grunden för den (b)A Contracting Party may b)En fördragsslutande require that the request contain: kräva att begäran innehåller (i)a statement that the information contained in the request is true and correct; i)en förklaring om att de uppgifter som lämnats är sanna och korrekta, (ii)information ii)uppgifter som rör något stats- intresse hos den fördragsslutande (2)[Documentation of the Basis of the Change in Applicant or Owner] (a) Where the change in applicant or owner results from a contract, a Contracting Party may require that the request include information relating to the registration of the contract, where registration is com- pulsory under the applicable law, and that it be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i)a copy of the contract, which copy may be required to be certi- fied, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original contract; [Dokumentation om grunden för ändring beträffande sökande eller innehavare] a) En fördragsslutande part får, för det fall ändringen beträffande sökande eller inne- havare grundas på avtal, kräva att begäran innehåller uppgifter om registrering av avtalet, när sådan registrering är obligatorisk enligt gällande lag, och att till uppgifterna fogas ettdera av följande, vilket den som gör begäran har frihet att välja: i)en kopia av avtalet, varvid får krävas att kopians överens- stämmelse med originalavtalet är bestyrkt av, efter vad den som gjort begäran fritt väljer, publicus eller någon annan behörig offentlig myndighet eller, om det är tillåtet enligt gällande lag, av ett ombud som har rätt att uppträda inför patentmyndigheten. (ii)an extract of the contract showing ii)ett utdrag av avtalet som utvisar the change, which extract may be ändringen, varvid får krävas att ut- required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary bestyrkt av, efter vad den som gjort public or any other competent public authority or, where permitted under publicus eller någon annan behörig the applicable law, by a representative offentlig myndighet eller, om det är having the right to practice before tillåtet enligt gällande lag, av ett the Office, as being a true extract of ombud som har rätt att uppträda (iii)an uncertified iii)ett obestyrkt intyg om att inne- transfer of ownership by contract havet har överförts genom ett avtal, drawn up with the content as förutsatt att intyget utformats i över- prescribed in the Model Inter- ensstämmelse med föreskrivet inter- national Form in respect of a certificate of transfer and signed by ande intyg om överföring, och intyg- both the applicant and the new et är signerat av både sökanden och applicant, or by both the owner and den nye sökanden, eller av både inne- the new owner. havaren och den nye innehavaren. (b)Where the change in applicant b)En fördragsslutande part får, för or owner results from a merger, or from the reorganization or division sökande eller innehavare grundas på of a legal entity, a Contracting Party may require that the request eller delning av en juridisk person, be accompanied by a copy of a kräva att begäran åtföljs av en kopia av en handling som utfärdats av en authority and evidences the merger, styrker fusionen, omstrukturering- or the reorganization or division of en eller delningen av den juridiska the legal entity, and any attribution personen, samt styrker före- of rights involved, such as a copy of