sou · GRB3117 · 2004-01-01 00:00:00 — In the case of considerable variation in the rates of exchange between these currencies the Contracting Parties shall agree on the appropriate adjustments of these amounts. 3.For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article the expression owned by a Contracting Party in the case of a includes a on bare boat charter to that Contracting Party or requisitioned by it on bare boat terms or seized by it in prize (except to the extent that the risk of loss or liability is borne by some person other than such Contracting Party). 4.Each Contracting Party waives all its claims against any other Contracting Party for injury or death suffered by any member of its armed services while such member was engaged SOU 2003:117 Bilaga 2 in the performance of his contractual claims and those to anspråk på vilka punkt 6 och 7 i which paragraphs 6 or 7 of this denna artikel har avseende) som Article apply) arising out of acts or omissions of members of a underlåtenhet av medlem av en styrka eller en civil komponent done in the performance of som företagits i tjänsten eller official duty, or out of any other act, omission or occurrence for underlåtenhet eller händelse för which a force or civilian vilken en styrka eller en civil komponent är lagligen ansvarig responsible, and causing damage och vilken vållar skada inom den in the territory of the receiving State to third parties, other than på tredje man annan än någon av any of the Contracting Parties, parterna, skall behandlas av den shall be dealt with by the with the following provisions: a. Claims shall be filed, the laws and regulations of the receiving State with respect to anspråk som härrör från dess claims arising from the activities egna styrkors verksamhet. of its own armed forces. Mottagande stat får träffa settle any such claims, and anspråk, och betalningen av det payment of the amount agreed beloppet skall erläggas av den adjudication shall be made by mottagande staten i dess egen the receiving State in its Sådan ersättning skall vara made pursuant to a settlement parterna vare sig den betalas till or to adjudication of the case by följd av en uppgörelse, ett a competent tribunal of the avgörande av behörig domstol i receiving State, or the final den mottagande staten eller ett adjudication by such a tribunal slutligt avslag av sådan domstol. binding and conclusive upon the Uppgift om ersättning som claim paid by the staten skall lämnas till berörda States concerned together with med full förklaring och alla full particulars and a proposed distribution in conformity with fördelning i enlighet med e i), ii) (i), (ii) and och iii) härnedan. (iii) below. In default of a reply betraktas som antaget. regarded as accepted. The cost incurred in avses i föregående stycken och satisfying claims pursuant to the punkt 2 i denna artikel skall 2 of this Article shall be Contracting Parties, as follows: i) När en sändande stat är (i) Where one sending State alone is responsible, the amount awarded or adjudged shall be för den mottagande staten och distributed in the proportion of 25 per cent. receiving State and 75 per cent. chargeable to the sending State. ii) Om mer än en stat är (ii) Where more than one State is responsible for the damage, the amount awarded or dem; om emellertid mottagande stat inte är en av de ansvariga them: however, staterna skall dess andel uppgå if the receiving State is not one till hälften av vardera sändande of the States responsible, its contribution shall be half that of each of the sending States. (iii) Where the damage was förorsakats av parternas väpnade caused by the armed services of styrkor och den inte kan the Contracting Parties and it is hänföras till en viss eller flera av SOU 2003:117 Bilaga 2 specifically to one or more of staten inte är en av de stater vilkas väpnade styrkor har vållat skadan, skall dess bidrag vara receiving State is not one of the States by whose armed services sändande stats bidrag. the damage was caused, its contribution shall be half that of each of the sending States (iv) Varje halvår skall till (iv) half-year, a berörda sändande stater över- statement of the sums paid by lämnas uppgift om de belopp the receiving State in the course som har utbetalats av den of the half-yearly period in respect of every case regarding which the proposed distribution för vilket föreslagen fördelning on a percentage basis has been accepted, shall be sent to the dessa uppgifter skall åtföljas av together with a request for mottagande statens valuta. time, in the currency of the f. In cases where the bestämmelserna i b och e i application of the provisions of denna punkt skulle förorsaka en sub-paragraphs b. and e. of this part betydande börda kan den anstaltar en annan uppgörelse. hardship, it may request the arrange a settlement of a En medlem av en styrka A member of a force or eller en civil komponent skall civilian component shall not be inte göras till föremål för subject to any proceedings for verkställande av dom som har judgment given against him in meddelats mot honom i den the receiving State in a matter arising from the performance of his official duties. Utom i den mån h. Except in so far as sub- bestämmelserna i e i denna paragraph e. of this paragraph punkt är tillämpliga på anspråk applies to claims covered by som avses i punkt 2 i denna paragraph 2 of this Article, the artikel skall dessa inte tillämpas på anspråk som härrör från, eller shall not apply to any claim har uppstått i samband med, arising out of or in connexion framförande eller drift av ett with the navigation or operation of a ship or the loading, eller lossning av last annat än carriage, or discharge of a cargo, other than claims for death or personskada på vilka punkt 4 i denna artikel inte är tillämplig. paragraph 4 of this Article does Claims against members of medlemmar av en styrka eller en a force or civilian component arising out of tortious acts or omissions in the receiving State försummelser i den mottagande not done in the performance of staten som inte har gjorts i official duty shall be dealt with in the following : The authorities of the receiving State shall consider the behandla anspråk och bestämma ersättning till käranden på ett to the claimant in a fair and just riktigt och rättvist sätt med , taking into account all the circumstances of the case, including the conduct of the a report on the matter. upprätta en rapport i ärendet. The report shall be överlämnas till myndigheterna i SOU 2003:117 Bilaga 2 den sändande staten vilka sedan the sending State, who shall utan dröjsmål skall besluta om de skall ge betalning ex whether they will offer an ex och, om så är fallet, till vilket payment, and if so, of Om ett erbjudande om If an offer of ex betalning ex görs och payment is made, and accepted antas av käranden som full by the claimant in full satisfaction of his claim, the authorities of the sending State authorities of the receiving State of their decision and of the sum om storleken på det utbetalda Nothing in this paragraph punkt skall inte inverka på den shall affect the jurisdiction of the courts of the receiving State rätt att vidta åtgärder mot en to entertain an action against a medlem av en styrka eller en member of a force or of a ersättning har erlagts. until there has been payment in full satisfaction of the claim. Anspråk som härrör från Claims arising out of the otillåtet bruk av ett fordon unauthorized use of any vehicle of the armed services of a sändande stat skall behandlas i sending State shall be dealt with enlighet med punkt 6 i denna in accordance with paragraph 6 artikel utom i de fall en styrka of this Article, except in so far eller en civil komponent är as the force or civilian Om tvist uppstår om If a dispute arises as to whether a tortious act or eller försummelse av en medlem omission of a member of a force av en styrka eller en civil or civilian component was done komponent har skett i tjänsten in the performance of official eller om bruk av ett fordon duty or as to whether the use of services of a sending State was olovligen skall saken under- unauthorized, the question shall ställas en skiljedomare utsedd i be submitted to an arbitrator enlighet med punkt 2 b i denna artikel, vars beslut i ärendet skall paragraph 2 b. of this Article, vara slutgiltigt bindande. whose decision on this point shall be final and conclusive. Den sändande staten skall The sending State shall not jurisdiction of the courts of the mottagande staten för medlem- receiving State for members of mar av en styrka eller en civil force or civilian component in respect of the civil jurisdiction of the courts of the receiving State except to the extent mottagande staten, utom i den provided in paragraph . of utsträckning som avses i punkt i denna artikel. The authorities of the sending State and of the staten skall i fall som berör dem receiving State shall co-operate in the procurement of evidence for a fair hearing and disposal of rättegång och vid bestämmande claims in regard to which the av ersättning av skada. Medlemmar av en styrka Members of a force or of a eller en civil komponent och dess anhöriga får köpa varor lokalt för eget bruk och locally goods necessary for their villkor som medborgare i den services as they need, under the same conditions as the nationals of the receiving State. Lokala varuköp avsedda för Goods which are required försörjning av en styrka eller en from local sources for the subsistence of a force or civilian SOU 2003:117 Bilaga 2 ske genom de enheter som authorities which purchase such För att undvika att dessa goods for the armed services of varuköp får ogynnsam verkan på the receiving State. avoid such purchases having any adverse effect on the economy myndigheter i denna stat när så of the receiving State, the erfordras ange vilka varor som ej får köpas eller som är föremål purchase of which should be restricted or forbidden. Med förbehåll för gällande avtal eller avtal som härefter kan already in force or which may hereafter be made between the the sending and receiving States, the authorities of the receiving den mottagande staten åta sig fullt ansvar för att vidta lämpliga åtgärder för att till en styrka suitable arrangements to make available to a force or a civilian tillhandahålla de lokaler och de grounds which it requires, as well as facilities and services utsträckning stå i överensstäm- shall be, as far as possible, in melse med de regler som gäller accordance with the regulations för förläggning och inkvartering av liknande personal i den personnel of the receiving State. av särskilt avtal med motsatt In the absence of a specific verkan skall lagarna i den contract to the contrary, the laws of the receiving State shall obligations arising out of the med besittningen eller använd- occupation or use of the ningen av byggnaderna, marken, , grounds, facilities or anordningarna eller tjänsterna. Behov av civil arbetskraft för en styrka eller en civil requirements of a force or komponent skall tillgodoses på satisfied in the same way as the behov i den mottagande staten comparable requirements of the och med biträde av myndig- receiving State and with the heterna i den mottagande staten assistance of the authorities of the receiving State through the vara desamma som föreskrivs i conditions for the protection of workers, shall be those laid Civilanställda som anlitas av en down by the legislation of the styrka eller en civil komponent skall inte på något sätt betraktas workers employed by a force or civilian component shall not be eller denna civila komponent. regarded for any purpose as being members ot that force or När en styrka eller en civil When a force or a civilian komponent på den ort där den component has at the place where it is stationed inadequate or dental facilities, its members and their dependents may receive and dental läkarvård och tandvård inklusive under the same conditions as i den mottagande staten. The receiving State shall prövning av en begäran att till medlemmarna av en styrka eller the grant to members of a force en civil komponent ge tillträde or of a civilian component of travelling facilities and conces- rabatter för färdbiljetter. sions with regard to fares. SOU 2003:117 Bilaga 2 facilities and concessions will be skall vara föremål för särskilda the subject of special arrange- ments to be made between the Om det inte föreligger Subject to any general or finansiella avtal parterna emellan Contracting Parties, payment in tillhandahålles enligt punkt 2, 3, 4 och, om så erfordras, 5 och 6 i paragraphs, 2, 3, 4 and, if necessary, 5 and 6, of dröjsmål i lokal valuta av this Article shall be made promptly by the authorities of Vare sig en styrka eller en Neither a force, nor a kunna åberopa denna artikel för dependents, shall by reason of att åtnjuta befrielse från skatter och tullar vid anskaffning av exemption from taxes or duties varor och tjänster som omfattas I den mån beskattningen i Where the legal incidence den mottagande staten beror av of any form of taxation in the perioder under vilka en medlem av en styrka eller en civil during which a member of a komponent befinner sig i den force or civilian component is in the territory of that State by grund av att han ingår i en reason solely of his being a styrka eller en civil komponent, member of such force or civilian inte betraktas som vistelse- therein, or as creating a change of or Medlemmar av en styrka eller en domicile, for the purposes of civil komponent skall undantas mottagande staten för lön och shall be exempt from taxation in arvode som utbetalas till dem i the receiving State on the salary denna egenskap av den sändande and emoluments paid to them as staten liksom från skatt på such members by the sending State or on any tangible movable property the presence staten helt och hållet beror på of which in the receiving State is ägarens tillfälliga vistelse där. due solely to their temporary Ingenting i denna artikel Nothing in this Article skall hindra beskattning av en shall prevent taxation of a medlem av en styrka eller en member of a force or civilian civil komponent med avseende component with respect to any profitable enterprise, other than sådan; och, utom vad beträffar member, in which he may hans lön och arvode och den engage in the receiving State, and, except as regards his salary avses i punkt 1 härovan, skall ingenting i denna artikel hindra referred to in paragraph 1. sådan person enligt lagen i den nothing in this Article shall staten, även om han anses ha sin prevent taxation to which, even if regarded as having his utanför den mottagande staten. the territory of the receiving State, such a member is liable under the law of that State. Ingenting i denna artikel Nothing in this Article skall vara tillämpligt på tull shall apply to duty as defined enligt definition i artikel XI in paragraph 12 of Article Xl. I vad avser denna artikel For the purposes of this skall beteckningen medlem av Article the term member of a en styrka inte inbegripa någon force shall not include any person som är medborgare i den person who is a national of the SOU 2003:117 Bilaga 2 Med undantag för vad som Save as provided expressly to the contrary in this innebörd i detta avtal skall Agreement, members of a force medlemmar av en styrka eller en and of a civilian component as well as their dependents shall be anhöriga följa de lagar och subject to the laws and regulations administered by the mottagande staten ha rätt, i receiving State shall have the enlighet med de allmänna villkor som finns nedlagda i lagar och conditions laid down by the förordningar i den staten, att laws and regulations of the visitera en medlem av en styrka eller en civil komponent och members of a force or civilian deras anhöriga och att visitera dependents and to examine their fordon och beslagta föremål i luggage and vehicles, and to enlighet med dessa lagar och seize articles pursuant to such laws and regulations. importation and the re- tillhörigt en styrka eller en civil komponent på egna hjul skall of a force or civilian component under their own power shall be av ett formulär som visas i authorized free of duty on bilagan till detta avtal. presentation ot a triptyque in the form shown in the Appendix to this Agreement. Vid tillfällig införsel av fordon som inte sker på egna of such vehicles not under their hjul skall tillämpas bestämmel- own power shall be governed by serna i punkt 4 i denna artikel paragraph 4 of this Article and och vid återutförsel bestämmel- the re-exportation thereof by serna i punkt 8. c. Tjänstefordon tillhöriga en Service vehicles of a force styrka eller en civil komponent or civilian component shall be skall vara undantagna från alla exempt from any tax payable in skatter som uttas för fordon i respect or the use of vehicles on official seal shall not be subject göras till föremål för tullinspek- Kurir, vilken status han än , whatever their status, må ha, som medför dessa carrying these documents must be in possession of an individual accordance with paragraph 2 b. of Article III. order shall show the number of hur många volymer som ingår och intyg om att dessa endast that they contain only official innehåller officiella dokument. En styrka får tullfritt införa A force may import free of duty the equipment for the force and reasonable quantities och andra varor för uteslutande of provisions, supplies and other eget bruk och, i de fall där så goods for the exclusive use of tillåtes av mottagande stat, för the force and, in cases where bruk av dess civila komponent such use is permitted by the This duty-free importation shall be subject to the deposit, at the tullhandlingar varom avtal skall customs office for the place of ingås – av ett tulldokument av utseende som har överens- customs documents as shall be kommits mellan den mottag- agreed, of a certificate in a form ande staten och den sändande staten, undertecknat av en för State and the sending State detta ändamål av den sändande signed by a person authorized by the sending State for that The designation of the SOU 2003:117 Bilaga 2 certificates as well as specimens intyget samt prov på under- of the signatures and stamps to skrifter och stämplar som skall be used, shall be sent to the En medlem av en styrka A member of a force or eller en civil komponent får vid civilian component may, at the time of his first arrival to take tillträda sin tjänstgöring i den up service in the receiving State mottagande staten, eller vid den or at the time of the first arrival tid anhöriga först anländer för of any dependent to join him, att ansluta sig till honom, införa import his personal effects and personliga ägodelar och möbler furniture free of duty for the tullfritt för den tid som term of such service. Medlemmar av en styrka Members of a force or eller en civil komponent får civilian component may import temporarily free of duty their tillfälligt för eget och anhörigas private motor vehicles for the I denna artikel finns inget personal use of themselves and från skatter för privatfordon i obligation under this Article to payable in respect of the use of roads by private vehicles. Införsel som görs av en Imports made by, the authorities of a force other than for the exclusive use of that force and its civilian compo- nent, and imports, other than annan införsel än sådan som those dealt with in paragraphs 5 avses i punkt 5 och 6 i denna and 6 of this Article, effected by artikel, som görs av medlemmar members of a force or civilian av en styrka eller en civil component are not, by reason of this Article. exemption from duty or other tullfrihet eller andra förmåner. Varor som har införts Goods which have been paragraphs 2 b., 4, 5 or 6 above: a. får återutföras fritt under a. may be re-exported freely, förutsättning att, med avseende provided that, in the case of på varor som införts under punkt 4 a, ett intyg utfärdat i paragraph 4. a certificate, issued paragraph, is presented to the authorities, however, may verify att återutfört gods är i det skick that goods re-exported are as som uppges i intyget, om sådant described in the certificate, if finnes, och att det verkligen har any,and have in fact been införts enligt bestämmelserna i punkt 2 b, 4, 5 eller 6, allt efter of paragraphs 2 b., 4, 5 or 6 as the case may be: b. skall normalt inte kunna b. shall not normally be avyttras i den mottagande staten disposed of in the receiving vare sig genom försäljning eller State by way of either sale or Emellertid kan i vissa gift: however, in particular cases such disposal may be authorized tillåtas enligt de villkor som on conditions imposed by the föreskrivs av de berörda myn- receiving State (for instance, on staten (t ex vid erläggande av payment of duty and tax and tull och skatter och uppfyllande av de villkor som gäller för requirements of the controls of kontroll av handel och valuta). trade and exchange). Varor som inköpts i den Goods purchased in the receiving State shall be exported från denna endast i enlighet med de regler som gäller i with the regulations in force in the receiving State. constituted units or formations, underrättats på förhand. authorities concerned have been duly notified in advance. SOU 2003:117 Bilaga 2 skall göras av den mottagande staten för att drivmedel, oljor be made by the receiving State so that fuel, oil and lubricants for use in service vehicles, fartyg tillhörande en styrka eller aircraft and of a force or en civil komponent skall kunna delivered free of all duties and I punkt 1–10 i denna In paragraphs 1–10 of this artikel avses med tull tull- avgifter och alla andra avgifter och skatter som skall betalas vid and all other duties and taxes införsel eller utförsel, i före- exportation, as the case may be, för avgifter och skatter som inte except dues and taxes which are är annat än betalning för utförda no more than charges for inte har odlats, tillverkats eller customs custody, provided that framställts i mottagande stat. the goods concerned have not The provisions of this Article shall apply to the goods concerned not only when they när de införes till eller utföres are imported into or exported från den mottagande staten utan from the receiving State but also även när de befinner sig i transit when they are in transit through genom en parts territorium; i the territory of a Contracting det fallet innefattas i uttrycket Party, and for this purpose the artikel varje part genom vars this Article shall be regarded as territorium godset transiteras. the goods are passing in transit. The customs or fiscal authorities of the receiving State ande stat får, som villkor för may, as a condition of the grant beviljande av sådan tull- och of any customs or fiscal skattefrihet eller tull- och skattelättnad som avses i detta provided for in this Agreement, avtal, kräva att de föreskrifter require such conditions to be om tullar och skatter skall följas observed as they may deem som de bedömer nödvändiga för necessary to prevent abuse. att förhindra missbruk. vägra att bevilja undantag som refuse any exemption provided anges i detta avtal avseende for by this Agreement in respect of the importation into the staten av gods som odlats, receiving State of articles grown, tillverkats eller framställts i den staten vilket har utförts därifrån that State which have been utan erläggande av de skatter och tullar - eller med restitution payment of, or upon repayment av skatter och tullar - som skulle of, taxes or duties which would ha kunnat uppbäras för sådan have been chargeable but for utförsel i fall godset inte hade utklarerats från tullupplag skall warehouse shall be deemed to betraktas som infört om det har be imported if they were behandlats som utfört till följd av att ha varit deponerat i exported by reason of being deposited in the warehouse. In order to prevent och skatter skall myndigheterna authorities of the receiving and