sou · GRB366d2 · 2004-01-01 00:00:00 — [Ombud] a) En fördragsslutande ing Party may require that a repre- part får kräva att ett ombud som sentative appointed for the purposes anlitas för ett förfarande hos of any procedure before the Office: (i)have the right, under the i)vara berättigad enligt tillämplig lag applicable law, to practice before att uppträda inför patentmyndig- the Office in respect of applications heten i ärenden om ansökningar och (ii)provide, as his address, an ii)uppge som sin adress en adress på address on a territory prescribed by ett territorium föreskrivet av den the Contracting Party. (b)Subject to subparagraph (c), an b)Om annat inte följer av c) nedan act, with respect to any procedure skall en åtgärd som med avseende before the Office, by or in relation på ett förfarande hos patentmyndig- to a representative who complies heten företas av eller gentemot ett with the requirements applied by ombud, som uppfyller de krav som the Contracting Party under sub- den fördragsslutande parten ställt paragraph(a), shall have the effect upp i enlighet med a) ovan, ha of an act by or in relation to the verkan som en åtgärd företagen av applicant, owner or other interested eller gentemot sökanden, inne- havaren eller den person som i övrigt utsett ombudet. (c)A Contracting Party may pro- c)En fördragsslutande part får, då vide that, in the case of an oath or fråga är om ed eller försäkran eller declaration or the revocation of a återkallelse av fullmakt, föreskriva power of attorney, the signature of att ombudets signatur inte skall ha a representative shall not have the verkan som signatur för sökanden, effect of the signature of the innehavaren eller den person som i applicant, owner or other interested övrigt utsett ombudet. person who appointed that representative. (2)[Mandatory Representation] (a) A 2. [Obligatorisk representation] a) En Contracting Party may require that fördragsslutande part får kräva att an applicant, owner or other inte- en sökande, innehavare eller annan rested person appoint a representa- person utser ett ombud för alla tive for the purposes of any proce- förfaranden hos patentmyndighet- dure before the Office, except that en, dock att en ingivare, en sökande, an assignee of an application, an en innehavare eller annan person applicant, owner or other interested själv får uppträda inför patentmyn- person may act himself before the digheten i följande angelägenheter: Office for the following procedures: (i)the filing of an application for the i)Ingivande av en ansökan för ända- purposes of the filing date; målet att få ingivningsdag fastställd. (ii)the mere payment of a fee; betalning av en avgift. (iii)any iii)Andra åtgärder som föreskrivs i prescribed in the Regulations; (iv)the issue of a receipt or iv)Mottagande eller svar på under- notification by the Office in respect of any procedure referred to in som hänför sig till någon åtgärd items(i) to(iii). enligt i)–ii) ovan. (b)A maintenance fee may be paid by any person. betalas av vem som helst. (3)[Appointment of Representative] [Förordnande av ombud] En för- A Contracting Party shall accept dragsslutande part skall godta att ett that the appointment of the förordnande av ombud ges in till representative be filed with the Office in a prescribed in the som föreskrivs i tillämpningsföre- (4)[Prohibition of Other Requirements] [Förbud mot ytterligare krav] No Contracting Party may require that formal requirements other than those referred to in paragraphs (1) som avses i punkterna 1–3, ställa to (3) be complied with in respect upp andra formella krav än som där of the matters dealt with in those avses, utom då annat föreskrivs i paragraphs, except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations. (5)[Notification] Where one or [Underrättelse] Om ett eller flera more of the requirements applied av de krav, som den fördrags- by the Contracting Party under slutande parten ställt upp i enlighet paragraphs (1) to (3) are not med punkterna 1–3, inte har complied with, the Office shall notify the assignee of the application, applicant, owner or other interested person, giving the berörd person och ge vederbörande opportunity to comply with any möjlighet att uppfylla kraven och such requirement, and to make att yttra sig inom den tidsfrist som observations, within the time limit prescribed in the Regulations. (6)[Non-Compliance with Require- [Bristande kravuppfyllelse] a) Om ments] (a) Where one or more of the ett eller flera av de krav, som den requirements applied by the Con- tracting Party under paragraphs (1) enlighet med punkterna 1–3, inte to (3) are not complied with within har uppfyllts inom den tidsfrist som the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party skrifterna, får den fördragsslutande may apply such sanction as is provided for in its law. som gäller enligt dess lag. (1)[Form and Means of Transmittal [Form och medel för överföring av of Communications](a) Except for kommunikationer] a) För andra fall the of a filing date än då fråga är om att fastställa under Article 5(1), and subject to ingivningsdag enligt artikel 5.1 och Article 6(1), the Regulations shall, fall då artikel 6.1 är tillämplig skall i subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a skrivas vilka krav en fördrags- Contracting Party shall be per- slutande part får ställa upp med mitted to apply as regards the form avseende på form och medel för and means of transmittal of com- överföring av kommunikationer. (b)No Contracting Party shall be b)Ingen fördragsslutande part skall obliged to accept the filing of vara skyldig att godta ingivande av communications other than on (c)No Contracting Party shall be c)Ingen fördragsslutande part skall obliged to exclude the filing of vara skyldig att utesluta ingivande communications on paper. av kommunikationer i pappersform. (d)A Contracting Party shall accept the filing of communications on godta ingivande av kommunika- paper for the purpose of complying tioner i pappersform för ändamålet att with a time limit. en tidsfrist skall uppfyllas. (2)[Language of Communications] [Kommunikationsspråk] En för- A Contracting Party may, except dragsslutande part får, utom då where otherwise provided for by annat är föreskrivet i detta fördrag this Treaty or the Regulations, require that a communication be in kräva att en kommunikation är på a language accepted by the Office. ett språk som godtas av patent- (3)[Forms] Notwithstanding paragraph (1) (a), Trots vad som sägs i punkt 1.a skall and subject to paragraph (1) (b) and en fördragsslutande part, om annat Article 6(2) (b), a Contracting inte följer av punkt 1.b och artikel Party shall accept the presentation 6.2. b), of the contents of a communication kommunikation lämnas på en blan- on a Form which corresponds to a blankettstandard för sådana kom- of such a communication provided munikationer, enligt vad som före- for in the Regulations, if any. skrivs i tillämpningsföreskrifterna. (4)[Signature of Communications] [Signatur för kommunikationer] (a) Where a Contracting Party a) Om en fördragsslutande kräver requires a signature for the that Contracting Party shall accept godta varje slag av signatur som any signature that complies with the uppfyller de krav som föreskrivs i (b)No Contracting require the attestation, notarization, med avseende på signaturer som authentication, legalization or other certification of any signature which heten, kräva bevittnande, notariebe- is communicated to its Office, except in respect of any quasi- registrering eller annan certifiering, judicial proceedings or as prescribed utom då fråga är om domstolsliknan- in the Regulations. de förfaranden eller det i övrigt före- skrivs i tillämpningsföreskrifterna. (c)Subject subparagraph(b), a c)En fördragsslutande part får, med Contracting Party may require that iakttagande av bestämmelsen i b) evidence be filed with the Office ovan, kräva att bevisning ges in till only where the Office may patentmyndigheten endast då denna har befogad anledning att ifrågasätta of any signature. en signaturs äkthet. (5)[Indications in Communications] [Upplysningar i kommunikationer] A Contracting Party may require En fördragsslutande part får kräva att en kommunikation innehåller en one or more indications prescribed eller flera uppgifter som föreskrivs i in the Regulations. (6)[Address ningsadress och annan adress] En Address] A Contracting Party may, fördragsslutande part får, i enlighet subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an tillämpningsföreskrifterna, kräva att applicant, owner or other interested en sökande, innehavare eller annan person indicate in any communica- berörd person i en kommunikation (i)an address for correspondence; i)en adress för korrespondens, (ii)an address for legal service; ii)en delgivningsadress, (iii)any other address provided for iii)en annan adress i enlighet med in the Regulations. vad som föreskrivs i tillämpnings- (7)[Notification] Where one or [Underrättelse] Om ett eller flera more of the requirements applied av de krav i fråga om kommunika- by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not parten ställt upp i enlighet med complied with in respect of punkterna 1–6, inte har uppfyllts, notify the applicant, owner or other berörd person och ge vederbörande opportunity to comply with any möjlighet att uppfylla kraven och such requirement, and to make att yttra sig inom den tidsfrist som observations, within the time limit prescribed in the Regulations. (8)[Non-Compliance with Require- [Bristande kravuppfyllelse] Om ett ments] Where one or more of the eller flera av de krav, som den requirements applied by the Con- fördragsslutande parten ställt upp i tracting Party under paragraphs (1) enlighet med punkterna 1–6, inte to (6) are not complied with within har uppfyllts inom den tidsfrist som the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party skrifterna, får, om annat inte följer may, subject to Articles 5 and 10 av artiklarna 5 och 10, den and to any exceptions prescribed in the Regulations, apply such sanc- sådana påföljder som gäller enligt tion as is provided for in its law. (1)[Sufficient Notification] [Giltig underrättelse] notification under this Treaty or the rättelse enligt detta fördrag eller Regulations which is sent by the correspondence or address for legal adress för korrespondens eller en service indicated under Article 8(6), delgivningsadress som anges i arti- or any other address provided for in kel 8.6 eller till någon annan adress the Regulations for the purpose of som föreskrivs i tillämpnings- this provision, and which complies föreskrifterna med avseende på till- with the provisions with respect to lämpningen av denna bestämmelse, that notification, shall constitute a skall, när underrättelsen är i över- ensstämmelse med vad som är före- purposes of this Treaty and the skrivet om underrättelsen i fråga, anses giltig enligt detta föredrag och (2)[If Indications Allowing Contact [Om upplysningar som möjliggör ] Nothing in this kontakt inte har givits in] Ingenting i Treaty and in the Regulations shall detta fördrag eller tillämpningsföre- oblige a Contracting Party to send a skrifterna skall innebära skyldighet notification to an applicant, owner för en fördragsslutande part att or other interested person, if sända en underrättelse till en sökan- indications allowing that applicant, de, ägare eller annan berörd person, owner or other interested person to be contacted have not been filed identifikation av sökanden eller som with the Office. gör det möjligt för patentmyndig- heten att kontakta sökanden, inte har givits in till patentmyndigheten. (3)[Failure to Notify] Subject to [Underlåten underrättelse] Den Article 10(1), where an Office does omständighet att en patentmyndig- not notify an applicant, owner or het inte underrättar en sökande, other interested person of a failure innehavare eller annan berörd per- to comply with any requirement son om bristande uppfyllelse av krav enligt detta fördrag eller till- notification does not relieve that applicant, owner or other interested person of the obligation to comply skyldigheten att uppfylla kravet, dock with that requirement. att bestämmelsen i artikel 10.1 gäller. Validity of Patent; Revocation Patents giltighet; Upphävande (1)[Validity of Patent Not Affected by [Patents giltighet som inte påverkas Non-Compliance with Certain Formal av bristande uppfyllelse av vissa Requirements] Non-compliance with formella krav] Det förhållandet att one or more of the formal require- ett eller flera av de formella krav ments referred to in Articles 6(1), som avses i artikel 6.1, 6.2 och 6.4 (2), (4) and (5) and 8(1) to (4) with samt artikel 8.1–4 inte har uppfyllts respect to an application may not be för en ansökan får inte utgöra grund a ground for revocation or invali- för upphävande eller ogiltig- dation of a patent, either totally or hetsförklaring av ett patent, vare sig in part, except where the non- helt eller delvis, utom då den compliance with the formal re- quirement occurred as a result of a av bedrägligt uppsåt. (2)[Opportunity to Make [Tillfälle till yttrande, ändringar eller tions, Amendments or Corrections in rättelser då fråga är om upphävande Case of Intended Revocation or eller ogiltigförklaring] Ett patent får Invalidation] A patent may not be inte upphävas eller förklaras o- revoked or invalidated, either total- giltigt, vare sig helt eller delvis, utan ly or in part, without the owner be- att innehavaren beretts möjlighet att ing given the opportunity to make inom en skälig tidsfrist yttra sig observations on the intended revo- cation or invalidation, and to make amendments and corrections where ändringar och rättelser, då sådana är permitted under the applicable law, tillåtna enligt tillämplig lag. within a reasonable time limit. (3)[No Obligation for Special Pro- [Inget krav på särskilda för- cedures] Paragraphs (1) and (2) do faranden] Av punkt 1 och 2 följer not create any obligation to put in ingen skyldighet att införa några place judicial procedures for the enforcement of patent rights distinct from those for the en- som gäller för rättsvård i allmänhet. forcement of law in general. Relief in Respect of Time Limits Lättnader med avseende på tidsfrister (1)[Extension of Time Limits] A [Förlängning av tidsfrister] En för- Contracting Party may provide for dragsslutande part får tillämpa en the extension, for the period pre- ordning för förlängning, den tid som scribed in the Regulations, of a time limit fixed by the Office for an erna, av en tidsfrist som bestämts av action in a procedure before the patentmyndigheten och som avser en Office in respect of an application åtgärd i ett förfarande hos patent- or a patent, if a request to that myndigheten i ett ärende om en an- effect is made to the Office in sökan eller ett patent, förutsatt att detta begärs hos patentmyndigheten i prescribed in the Regulations, and enlighet med vad som föreskrivs i till- the request is filed, at the option of lämpningsföreskrifterna och en sådan the Contracting Party: begäran ges in, efter den fördrags- slutande partens val, antingen (i)prior to the expiration of the i)innan tidsfristen har löpt ut, eller time limit; or (ii)after the expiration of the time ii)efter det att tidsfristen har löpt ut limit, and within the time limit men inom den tid som föreskrivs i prescribed in the Regulations. (2)[Continued Processing] Where an [Fortsatt handläggning] När en applicant or owner has failed to sökande eller innehavare inte har comply with a time limit fixed by iakttagit en tidsfrist som bestämts the Office of a Contracting Party av en fördragsslutande parts patent- for an action in a procedure before myndighet och som avser en åtgärd the Office in respect of an i ett förfarande hos patentmyn- application or a patent, and that digheten i ett ärende om en ansökan Contracting Party does not provide eller ett patent, skall den fördrags- for extension of a time limit under slutande parten, om denna inte till- paragraph(1)(ii), lämpar en ordning för fristförläng- Party shall provide for continued ning enligt punkt 1.ii), sörja för processing with respect to the fortsatt handläggning för ansökan application or patent and, if eller patentet och, där så är nöd- vändigt, för återställande av sökan- rights of the applicant or owner with respect to that application or med avseende på samma ansökan patent, if: eller patent, förutsatt att (i)a request to that effect is made to i)en begäran om detta görs hos the Office in accordance with vad som föreskrivs i tillämpnings- (ii)the request is filed, and all of the ii)begäran ges in och alla krav om requirements in respect of which the time limit for the action con- tidsfristen avsett har uppfyllts inom cerned applied are complied with, den tid som föreskrivs i tillämp- within the time limit prescribed in (3)[Exceptions] No Contracting [Undantag] Ingen fördragsslutande Party shall be required to provide for part skall vara skyldig att medge lätt- the relief referred to in paragraph (1) nader som avses i punkt 1 eller 2 med or (2) with respect to the exceptions avseende på de undantag som före- prescribed in the Regulations. skrivs i tillämpningsföreskrifterna. (4)[Fees] A Contracting Party may [Avgifter] En fördragsslutande får require that a fee be paid in respect of kräva att en avgift erläggs för en a request under paragraph(1) or (2). begäran enligt punkt 1 eller 2. (5)[Prohibition of Other Require- [Förbud mot ytterligare krav] ments] No Contracting Party may med avseende på lättnader som than those referred to in paragraphs avses i punkterna 1 och 2, ställa upp (1) to (4) be complied with in re- andra krav än som avses i punkt 1– spect of the relief provided for under 4, utom då annat följer av detta paragraph (1) or (2), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations. (6)[Opportunity to Make 6. [Tillfälle till yttrande då fråga är vations in Case of Intended Refusal] om att avslå en begäran] En begäran A request under paragraph (1) or enligt punkt 1 eller 2 får inte avslås (2) may not be refused without the utan att sökanden eller innehavaren applicant or owner being given the beretts möjlighet att inom en skälig opportunity to make observations tidsfrist yttra sig över tilltänkt on the intended refusal within a avslag. reasonable time limit. Reinstatement of Rights After a Återställande av rättigheter sedan Finding of or Uninten- patentmyndigheten funnit att omsorg tionality by the Office iakttagits eller oavsiktlighet förelegat (1)[Request] A Contracting Party [Begäran] En fördragsslutande shall provide that, where an appli- part skall, när en sökande eller cant or owner has failed to comply innehavare inte har iakttagit en with a time limit for an action in a tidsfrist i ett förfarande hos patent- procedure before the Office, and myndigheten och som direkt följd that failure has the direct con- sequence of causing a loss of rights avseende på en ansökan eller ett with respect to an application or patent, sörja för att patentmyn- patent, the Office shall reinstate the digheten återställer sökandens eller rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if: (i)a request to that effect is made to i) en begäran om detta görs hos the Office in accordance with vad som föreskrivs i tillämpnings- (ii)the request is filed, and all of the ii)begäran ges in och alla krav om requirements in respect of which the åtgärder som den ifrågavarande tids- time limit for the said action applied fristen avsett har uppfyllts inom are complied with, within the time den tid som föreskrivs i tillämp- limit prescribed in the Regulations; (iii)the request states the reasons iii)det i begäran anges skälen för att for the failure to comply with the tidsfristen inte iakttagits, och time limit; and (iv)the Office finds that the failure to comply with the time limit tidsfristen försuttits trots att den occurred in spite of due care omsorg som betingats av om- having been taken or, at the option om den fördragsslutande parten så of the Contracting Party, that any medger, trots att dröjsmålet varit delay was unintentional. (2)[Exceptions] No Contracting [Undantag] Ingen fördragsslutan- Party shall be required to provide de part skall vara skyldig att for the reinstatement of rights återställa rättigheter enligt punkt 1 under paragraph (1) with respect to med avseende på de undantag som the exceptions prescribed in the (3)[Fees] A Contracting Party may [Avgifter] En fördragsslutande får require that a fee be paid in respect kräva att en avgift erläggs för en of a request under paragraph (1). begäran enligt punkt 1. (4)[Evidence] A Contracting Party [Bevisning] En fördragsslutande may require that a declaration or part får kräva att en förklaring eller other evidence in support of the annan bevisning som styrker skäl som avses i punkt 1. iii) ges in till paragraph(1)(iii) be filed with the patentmyndigheten inom den tid Office within a time limit fixed by som föreskrivs i tillämpningsföre- (5)[Opportunity to Make [Tillfälle till yttrande då fråga är tions in Case of Intended Refusal] A om att avslå en begäran] En begäran request under paragraph (1)may not enligt punkt 1 får inte avslås, vare be refused, totally or in part, with- sig helt eller delvis, utan att sökan- out the requesting party being given den eller innehavaren beretts möj- the opportunity to make observa- lighet att inom en skälig tidsfrist tions on the intended refusal within yttra sig över tilltänkt avslag a reasonable time limit. Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Rättelse av eller tillägg till prioritets- begäran: Återställande av prioritetsrätt (1)[Correction or Addition of [Rättelse av eller tillägg till prio- Priority Claim] Except where part skall, utom då annat föreskrivs i tillämpningsföreskrifterna, tillåta shall provide for the correction or rättelse av eller tillägg till en addition of a priority claim with respect to an application (the ansökan (den senare subsequent application), if: (i)a request to that effect is made to i) en begäran om detta görs hos the Office in accordance with vad som föreskrivs i tillämpnings- (ii)the request is filed within the ii)begäran ges in inom den tid som time limit prescribed in the (iii)the filing date of the subsequent application is not later than the date ansökan inte är senare än dagen för of the expiration of the priority utgången av den prioritetsfrist som period calculated from the filing date of the earliest application whose priority is claimed. vilken prioritet åberopas. (2)[Delayed Filing of the Subsequent [Fördröjd ingivning av den senare Application] Taking into considera- tion Article 15, a Contracting Party artikel 15 skall en fördragsslutande shall provide that, where an part, när en ansökan (den senare ansökan), som är eller skulle ha application) which claims or could kunnat vara föremål för en begäran have claimed the priority of an om prioritet från en äldre ansökan, earlier application has a filing date och vars ingivningsdag är senare än which is later than the date on den dag då prioritetsfristen löpte ut which the priority period expired, men inom den tid som föreskrivs i but within the time limit prescribed tillämpningsföreskrifterna, sörja för in the Regulations, the Office shall restore the right of priority, if: rätten till prioritet, förutsatt att: (i)a request to that effect is made to i)en begäran om detta görs hos the Office in accordance with vad som föreskrivs i tillämpnings- (ii)the request is filed within the ii)begäran ges in inom den tid som time limit prescribed in the (iii)the request states the reasons iii)det i begäran anges skälen för att for the failure to comply with the tidsfristen inte iakttagits, och priority period; and