sou · GRB366d2 · 2004-01-01 00:00:00 — [Tidsfrister enligt artikel 6.7 och 6.8 avseende betalning av ansök- ningsavgift i enlighet med patent- samarbetskonventionen] Har ansök- ningsavgift som krävs med stöd av artikel 6.4 inte betalats, får en fördragsslutande part med stöd av artikel 6.7 och artikel 6.8 tillämpa samma frister för betalning, inbegripet försenad betalning, som enligt patentsamarbetskonvention- en gäller med avseende på den del av den internationella avgiften som utgör grundavgift. Närmare bestämmelser om ombud (1) [Other Procedures Under Article 7(2)(a)(iii)] The other procedures artikel 7.2a)iii)] De andra ange- referred to in Article 7(2)(a)(iii) lägenheter som avses i artikel 7.2 a) for which a Contracting Party may iii), beträffande vilka en fördrags- not require appointment of a slutande part inte får kräva att ombud förordnas, är (i)the filing of a copy of an earlier i)ingivande av en kopia av en äldre application under Rule 2(4); ansökan enligt regel 2.4, (ii)the filing of a copy of a ii)ingivande av en kopia av en Rule 2(5)(b). regel 2.5 b). (2)[Appointment [Förordnande av ombud enligt Under Article 7(3)] (a) A artikel 7.3] a) En fördragsslutande Contracting Party shall accept that part skall godta att ett förordnande the appointment of a representative av ombud ges in till patent- be filed with the Office in: (i)a separate communication (here- i)i form av en separat kommuni- inafter referred to as a power of kation (nedan benämnd fullmakt) attorney) signed by the applicant, som är undertecknad av sökanden, owner or other interested person and indicating the name and person och som innehåller uppgift address of the representative; or, at om ombudets namn och adress, eller, the applicants option, om sökanden så väljer, (ii)the request Form referred to in ii)genom uppgift i den av sökanden Article 6(2), signed by the som avses i artikel 6.2. (b)A single power of attorney shall b)En generalfullmakt skall be sufficient even where it relates to tillfyllest när den hänför sig till mer more than one application or patent än en ansökan eller mer än ett patent of the same person, or to one or för samma person, eller till en eller more applications and one or more flera ansökningar eller ett eller flera patents of the same person, provided that all applications and patents att samtliga de ansökningar och concerned are identified in the single patent som är i fråga är identifierade i power of attorney. A single power of attorney shall also be sufficient even makt skall också vara tillfyllest när where it relates, subject to any den hänför sig till samtliga befintliga appointing person, to all existing and patent för samma person, om future applications or patents of that The Office may require that, where that single power of attorney får, när generalfullmakten är ingiven i is filed on paper or as otherwise pappersform eller i den form som i permitted by the Office, a separate övrigt godtas av patentmyndigheten, copy thereof be filed for each kräva att en separat kopia av full- application and patent to which it makten ges in för varje ansökan och patent som den omfattar. (3)[Translation [Översättning av fullmakt] En Attorney] A Contracting Party may fördragsslutande part får föreskriva require that, if a power of attorney att en fullmakt som inte är avfattad is not in a language accepted by the på ett språk som godtas av patent- Office, it be accompanied by a myndigheten skall åtföljas av en (4)[Evidence] A Contracting Party [Bevisning] En fördragsslutande may require that evidence be filed part för kräva att bevisning ges in till with the Office only where the patentmyndigheten endast då patent- Office may reasonably doubt the myndigheten har skälig anledning att veracity of any indication contained in any communication referred to uppgift i en kommunikation som in paragraph (2)(a). avses i punkt 2 a. (5)[Time Limits Under Article 7(5) [Tidsfrister enligt artikel 7.5 och 7.6] and (6)] Subject to paragraph (6), the Om annat inte följer av punkt 6 skall time limits referred to in Article 7(5) de tidsfrister som avses i artikel 7.5 and (6) shall be not less than two och artikel 7.6 vara minst två months from the date of the notifica- tion referred to in Article 7(5). som avses i artikel 7.5. (6)[Exception to Time Limit Under 6. [Undantag från tidsfrist enligt Article 7(6)] Where a notification artikel 7.6] Om en underrättelse referred to in Article 7(5) has not enligt artikel 7.5 inte har skett av been made because indications det skälet att inga uppgifter har allowing the applicant, owner or getts in som gör det möjligt för other interested person to be contacted by the Office have not sökanden, innehavaren eller annan been filed, the time limit referred to in Article 7(6) shall be not less enligt artikel 7.6 vara minst tre than three months from the date månader från den dag då ett on which the procedure referred to förfarande som avses i artikel 7.5 in Article 7(5) was commenced. Filing of Communications Under Article 8(1) (1)[Communications [Kommunikationer som ges in i Paper] (a) After 2, 2005, any pappersform] a) Om annat inte Contracting Party may, subject to följer av artikel 5.1 och artikel 8.1 Articles 5(1) and 8(1)(d), exclude d) får en fördragsslutande part efter the filing of communications on paper or may continue to permit the filing of communications on Until that date, all ingivning i sådan form. nämnda dag skall alla för- the filing of communications on dragsslutande parter tillåta att kom- munikationer ges in i pappersform. (b)Subject to Article 8(3) and b)Om annat inte följer av artikel 8.3 (c), a eller av c) nedan får en fördragsslut- ande part föreskriva särskilda krav requirements relating to the form med avseende på kommunikationer of communications on paper. som ges in i pappersform. (c)Where permits the filing of communica- tillåter att kommunikationer ges in tions on paper, the Office shall i pappersform, skall patentmyndig- permit the filing of communica- tions on paper in accordance with ges in i pappersform i enlighet med the requirements under the Patent vad som i patentsamarbetskonven- tionen gäller för kommunikation i form of communications on paper. (d)Notwithstanding d)Trots vad som sägs i a) får en (a), where processing of a communication on paper, due to its character or its omfattningen av en kommunikation size, is deemed not practicable, a bedöms vara praktiskt ogörligt att ta Contracting Party may require the emot eller behandla den i pappers- filing of that communication in form, kräva att ingivning sker i annan another form or by other means of form eller genom annat sätt för (2)[Communications [Kommunikationer som ges in i Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] (a) Where a elektronisk överföring] a) Om en Contracting Party permits the filing form or by electronic means of ges in i elektronisk form eller transmittal with its Office in a telegraph, teleprinter, telefacsimile or medel för överföring, och om den other like means of transmittal, and fördragsslutande parten är bunden there are requirements applicable to av krav som enligt patentsam- that Contracting Party under the relation to communications filed in samma språk i elektronisk form electronic form or by electronic eller genom elektronisk överföring, means of transmittal in that language, the Office shall permit the filing of ingivning på det språket sker i or by electronic means of transmittal in the said language in accordance med nämnda krav. with those requirements. (b)A permits the filing of com- tillåter ingivning av kommunikation- munications in electronic form or er till patentmyndigheten i elektro- by electronic means of transmittal nisk form eller genom elektronisk with its Office shall notify the överföring skall underrätta Inter- nationella byrån om de krav som med avseende på sådan ingivning law relating to such filing. gäller enligt tillämplig lag. such notification shall be published underrättelser skall offentliggöras av by the in the Internationella byrån på det språk language in which it is notified and varmed underrättelsen gjorts samt på in the languages in which authentic de språk med vilka fördragets and official texts of the Treaty are autentiska och officiella texter har established under Article 25. fastställts enligt artikel 25. (c)Where, under subparagraph (a), a c)En fördragsslutande part, som i Contracting Party permits the filing enlighet med stycke a) tillåter teleprinter, telefacsimile or other like genom telegram, teleprinter, telefax means of transmittal, it may require eller liknande medel för överföring, that the original of any document får kräva att originalet för varje which was transmitted by such handling som på så sätt överförts ges in till patentmyndigheten i by a letter identifying that earlier pappersform, åtföljd av ett brev i transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which identifieras, inom en tidsfrist som shall be not less than one month skall vara minst en månad från from the date of the transmission. dagen för överföringen. (3)[Copies, Filed in Electronic Form [Kopior, ingivna i elektronisk form or by Electronic Means of Transmittal, eller genom elektronisk överföring, av of Communications Filed on Paper] kommunikationer ingivna i pappers- (a) Where a Contracting Party form] a) Om en fördragsslutande permits the filing of a copy, in part tillåter att kopior av kommuni- electronic form or by electronic kationer, som givits in i pappersform means of transmittal, of a communi- på ett av patentmyndigheten god- cation filed on paper in a language taget språk, ges in i elektronisk form accepted by the Office, and there are och om den fördragsslutande parten Contracting Party under the Patent är bunden av krav som enligt patent- in relation to the filing of such copies of communi- ingivning av sådana kopior, skall cations, the Office shall permit the patentmyndigheten tillåta att ingiv- filing of copies of communications in ning av kopior sker i elektronisk electronic form or by electronic form eller genom elektronisk över- means of transmittal, in accordance föring i enlighet med nämnda krav. with those requirements. (b)Paragraph (2)(b) b)Punkt 2 b) skall i tillämpliga mutatis mutandis, to copies, in delar gälla för i elektronisk form electronic form or by electronic eller genom elektronisk överföring ingivna kopior av kommunika- communications filed on paper. tioner som givits in i pappersform. Details Concerning the Signature Närmare bestämmelser om signatur Under Article 8(4) (1)[Indications Accompanying Signa- [Uppgifter som skall åtfölja ture] A Contracting Party may signatur] En fördragsslutande part require that the signature of the får kräva att en fysisk persons natural person who signs be signatur skall åtföljas av (i)an indication in letters of the i)uppgift, återgiven med bokstäver, family or principal name and the om släktnamnet eller huvudnamnet given or secondary name or names of that person or, at the option of that för personen i fråga eller, om denne person, of the name or names så väljer, det eller de namn som customarily used by the said person; denne normalt använder, (ii)an indication of the capacity in ii)uppgift om i vilken egenskap which that person signed, where som personen ifråga signerat, om such capacity is not obvious from detta inte uppenbart framgår av reading the communication. (2)[Date of Signing] A Contracting [Signeringsdag] En fördrags- Party may require that a signature slutande part får kräva att en be accompanied by an indication of signatur skall åtföljas av uppgift om the date on which the signing was den dag på vilken signeringen Where that indication is Om ett sådant uppgiftskrav required but is not supplied, the inte iakttas, skall som dag för date on which the signing is signering anses vara den dag då deemed to have been effected shall be the date on which the communication bearing the signa- ture was received by the Office or, parten så tillåter, en viss tidigare if the Contracting Party so permits, a date earlier than the latter date. (3)[Signature of Communication on [Signatur vid kommunikation i Paper] Where a communication to pappersform] I det fall en kommuni- the Office of a Contracting Party is kation till en fördragsslutande parts on paper and a signature is patentmyndighet är i pappersform, required, that Contracting Party: parten, om signatur krävs, (i) shall, subject to item (iii), accept i)skall godta en handskriven signatur, a handwritten signature; om annat inte följer av iii) nedan, (ii)may permit, instead of a hand- ii)får i stället för en handskriven written signature, the use of other signatur tillåta andra slags signa- forms of signature, such as a printed turer, såsom tryckt eller stämplad or stamped signature, or the use of a signatur, eller sigill eller streckkod, seal or of a bar-coded label; (iii)may, where the natural person iii)får, när den fysiska person som who signs the communication is a signerar är medborgare i den national of the Contracting Party fördragsslutande parten och har sin and such persons address is on its adress på dess territorium, eller när territory, or where the legal entity den juridiska person för vars on behalf of which the commu- nication is signed is organized ras, är underställd den fördrags- under its law and has either a slutande partens lag och har domicile or a real and effective antingen sitt säte eller en reell och industrial or commercial establish- faktisk industriell eller kommersiell ment on its territory, require that a seal be used instead of a kräva att sigill används i stället för (4)[Signature [Grafiskt återgiven signatur vid Filed in Electronic Form or by eller genom elektronisk överföring] En Resulting in Graphic Representation] fördragsslutande part som tillåter att Where a Contracting Party permits kommunikationer ges in i elektronisk the filing of communications in form eller genom elektronisk över- electronic form or by electronic föring, skall anse en sådan kom- means of transmittal, it shall consider munikation signerad när en sådan such a communication signed if a grafiskt återgiven signatur, som den graphic representation of a signature fördragsslutande parten godtar enligt accepted by that Contracting Party punkt 3, framgår av kommunika- under paragraph (3) appears on that tionen sådan den tas emot av den communication as received by the Office of that Contracting Party. (5)[Signature [Icke grafiskt återgiven signatur vid Filed in Electronic Form Not Result- kommunikation i elektronisk form] a) ing in Graphic Representation of En fördragsslutande part som tillåter Signature] (a) Where a Contracting Party permits the filing of com- munications in electronic form, and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on such a communication as received by the Office of that Contracting Party, the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Con- tracting Party. elektronisk form, får, när det av en kommunikation sådan den tas emot av den fördragsslutande partens patentmyndighet inte framgår någon sådan grafiskt återgiven signatur, som den fördragsslutande parten godtar enligt punkt 3, kräva att kommuni- kationen signeras med en elektronisk signatur av ett slag som föreskrivs av den fördragsslutande parten. (b)Notwithstanding subparagraph (a), where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form in a particular language, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the in relation to signatures in electronic form of communications filed in ele- ctronic form in that language which do not result in a graphic represen- tation of the signature, the Office of that Contracting Party shall accept a signature in electronic form in accor- dance with those requirements. b)Om en fördragsslutande part tillåter att kommunikationer ges in i elektronisk form på visst språk skall, trots vad som sägs i a) ovan, när den fördragsslutande parten är bunden av krav som enligt patentsamarbets- konventionen gäller för elektroniska signaturer för kommunikationer som getts in på det språket i elektronisk form utan att signaturen grafiskt framgår, den fördragsslutande partens patentmyndighet godta en elektronisk signatur som är i överensstämmelse med nämnda krav. (c)Rule 8(2)(b) shall apply mutatis c)Regel 8.2 b) skall gälla i (6)[Exception to Certification of Signature Under Article 8(4)(b)] A Contracting Party may require that any signature referred to in paragraph (5) be confirmed by a process for certifying signatures in electronic form specified by that Contracting Party. [Undantag för certifiering av signatur enligt artikel 8.4 b)] En fördragsslutande part får kräva att en signatur som avses i punkt 5 skall bekräftas genom ett av den fördragsslutande parten föreskrivet förfarande för certifiering av elektroniska signaturer. Under Article 8(5), (6) and (8) (1)[Indications Under Article 8(5)] (a) A Contracting Party may require that any communication: (i)indicate the name and address of the applicant, owner or other interested person; (ii)indicate the number of the application or patent to which it relates; (iii)contain, where the applicant, owner or other interested person is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered. (b)A Contracting Party may require that any communication by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain: Närmare bestämmelser om upp- lysningar enligt artikel 8.5, artikel 8.6 och artikel 8.8 [Upplysningar som avses i artikel 8.5]a) En fördragsslutande part får kräva att det i en kommunikation skall i)finnas uppgift om namn och adress för sökanden, innehavaren eller annan berörd person, ii)anges nummer för den ansökan eller det patent som kommunika- tionen hänför sig till, iii)när sökanden, innehavaren eller annan berörd person är registrerad hos patentmyndigheten, anges det nummer eller den beteckning varunder registreringen skett. b)En fördragsslutande part får kräva att det i en kommunikation från ett ombud i ett förfarande hos patentmyndigheten skall (i)the name and address of the i)finnas uppgift om ombudets namn och adress, (ii)a reference to the power of attorney, or other communication in which the appointment of that repre- sentative is or was effected, on the basis of which the said representative acts; ii)ges en hänvisning till fullmakt eller annan behörighetshandling med stöd varav ombudet uppträder, (iii)where the representative is registered with the Office, the number or other indication under iii)när ombudet är registrerad hos patentmyndigheten, anges det nummer eller den beteckning var- which he is registered. under registreringen skett. (2)[Address for Correspondence and Address for ] A Contracting Party may require that the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) and the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii) be on a territory prescribed by that Contracting Party. (3)[Address Where No Representative Is Appointed] Where no representa- tive is appointed and an applicant, owner or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Con- tracting Party under paragraph (2), that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as re- quired by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6). (4)[Address Where Representative Is Appointed] Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that represen- tative to be the address for corre- spondence referred to in Article 8 (6) (i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6). [Adress för korrespondens och adress för delgivning] En fördragsslutande part får kräva att den adress för korrespondens som avses i artikel 8.6 i) och den delgivningsadress som avses i artikel 8.6 ii) skall vara på ett territorium som föreskrivs av den fördragsslutande parten. [Adress när inget ombud förordnats] När inget ombud har förordnats och en sökande, innehavare eller annan berörd person som sin adress har uppgivit en adress på ett territorium, föreskrivet av den fördragsslutande parten enligt punkt 2, skall den fördragsslutande parten anse denna adress som föreskriven adress för korrespondens enligt artikel 8.6 i) eller som föreskriven delgivnings- adress enligt artikel 8.6 ii), om inte sökanden, innehavaren eller den i övrigt berörda personen uttryckligen uppger en annan adress som gällande enligt artikel 8.6. [Adress när ombud har förordnats] När ombud har förordnats, skall en fördragsslutande part anse ombudets adress som föreskriven adress för korrespondens enligt artikel 8.6 i) eller som föreskriven delgivningsadress enligt artikel 8.6 ii), om inte sökanden, innehavaren eller den i övrigt berörda personen uttryckligen uppger en annan adress som gällande enligt artikel 8.6. (5)[Sanctions for Non-Compliance with Requirements Under Article 8(8)] No Contracting Party may provide for the refusal of an application for failure to comply with any requirement to file a registration number of other indication under paragraph (1) (a)(iii) and (b)(iii). [Påföljder vid åsidosättande av krav enligt artikel 8.8] Ingen fördragsslutande part får föreskriva att en ansökan skall avslås på den grunden att något krav att uppge registreringsnummer eller annan uppgift enligt punkt 1 a) iii) och punkt 1 b) iii) har åsidosatts. Time Limits Concerning Communi- cations Under Article 8(7) and (8) enligt artikel 8.7 och artikel 8.8 (1)[Time Limits Under Article 8(7) and (8)] Subject to paragraph (2), the time limits referred to in Article 8(7) and (8) shall be not less than two months from the date of the notifica- tion referred to in Article 8(7). (2)[Exception to Time Limit Under Article 8(8)] Where a notification under Article 8(7) has not been made because indications allowing the applicant, owner or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 8(8) shall be not less than three months from the date on which the communication referred to in Article 8(7) was received by the Office. [Tidsfrister enligt artikel 8.7 och artikel 8.8] Om annat inte följer av punkt 2 skall de tidsfrister som avses i artikel 8.7 och 8.8. vara för underrättelse enligt artikel 8.7. [Undantag från tidsfrist enligt artikel 8.8] Om en underrättelse enligt artikel 8.7 inte har skett av det skälet att inga uppgifter har getts in som gör det möjligt för patentmyndigheten att kontakta sökanden, innehavaren eller annan berörd person, skall tidsfristen som avses i artikel 8.8 vara från den dag då patent- myndigheten mottog en eller flera uppgifter som avses i artikel 8.7. Details Concerning Relief in Respect Närmare bestämmelser om lättnader of Time Limits Under Article 11 med avseende på tidsfrister enligt (1)[Requirements Under Article 11(1)] (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 11(1): [Krav enligt artikel 11.1] a) En fördragsslutande part får kräva att en begäran som avses i artikel 11.1 skall (i)be signed by the applicant or owner; (ii)contain an indication to the effect that extension of a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.