sou · GRB366d2 · 2004-01-01 00:00:00 — (1), or three months after the entry att detta fördrag trätt i kraft om into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv)any other iv)envar annan mellanstatlig orga- organization that is eligible to be- nisation som har rätt att tillträda detta come party to this Treaty, from the fördrag, från utgången av expiration of three months after the efter det att ratifikations- eller deposit of its instrument of ratifica- tion or accession, or from any later rats, eller från den senare dag som date indicated in that instrument, but angivits i instrumentet, dock ej senare no later than six months after the än efter deponeringen. date of such deposit. Application of the Treaty to Existing Fördragets tillämplighet på före- liggande ansökningar och patent (1)[Principle] Subject to paragraph [Princip] Om inte annat följer av (2), a Contracting Party shall apply punkt 2 skall en fördragsslutande part the provisions of this Treaty and tillämpa bestämmelserna i detta för- the Regulations, other than Articles 5 and 6(1) and (2) and related utom artikel 5 samt artikel 6.1 och 6.2, på inneliggande ansökningar och are pending, and to patents which på gällande patent, från den dag då are in force, on the date on which detta fördrag blir bindande för den this Treaty binds that Contracting Party under Article 21. med artikel 21. (2)[Procedures] No Contracting [Förfaranden] Ingen fördragsslut- Party shall be obliged to apply the ande part skall vara skyldig att till- provisions of this Treaty and the lämpa bestämmelserna i detta fördrag Regulations to any procedure in något förfarande i ärenden om ansök- applications and patents referred to ningar och patent, som avses i punkt in paragraph (1), if such procedure 1, om sådant förfarande har inletts commenced before the date on före den dag då detta fördrag blivit which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21. parten i enlighet med artikel 21. (1)[Reservation] or declare through a reservation that the provisions of Article 6(1) shall not vilken bestämmelserna i artikel 6.1 apply to any requirement relating to inte skall gälla i fråga om krav på en unity of invention applicable under uppfinnings enhetlighet som enligt för internationella ansökningar. (2)[Modalities] [Procedur] Ett förbehåll enligt under paragraph (1) shall be made in punkt 1 skall göras i en förklaring som åtföljer instrumentet för ratifi- cering av eller anslutning till detta accession to, this Treaty of the State or intergovernmental organization making the reservation. (3)[Withdrawal] reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any time. (4)[Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservation allowed under paragraph (1) shall be permitted. [Återtagande] Ett förbehåll enligt punkt 1 får när som helst återtas. [Förbud mot andra förbehåll] Utöver vad som är tillåtet enligt punkt 1 får inga förbehåll mot detta fördrag göras. Denunciation of the Treaty (1)[Notification] [Meddelande] En fördragsslutande Party may denounce this Treaty by part får säga upp detta fördrag genom notification addressed to the meddelande till generaldirektören. (2)[Effective Date] denuncia- [Giltig dag] En uppsägning träder tion shall take effect one year from i kraft efter den dag då the date on which the Director General has received the notifica- andet, eller den senare dag som tion or at any later date indicated in angivits i meddelandet. It shall not affect ningen skall inte inverka på tillämp- the application of this Treaty to any ningen av detta fördrag på ansök- application pending or any patent in ningar som föreligger och på patent force in respect of the denouncing som gäller vid tiden för uppsäg- Contracting Party at the time of the coming into effect of the de- Languages of the Treaty (1)[Authentic Texts] is [Autentiska texter] Detta fördrag signed in a single original in the Eng- är undertecknat i ett enda exemplar lish, Arabic, Chinese, French, Russian på engelska, arabiska, kinesiska, and Spanish languages, all texts being franska, ryska och spanska språken, equally and exclusively authentic. vilka samtliga texter har lika vitsord. (2)[Official Texts] An official text in [Officiella texter] En officiell text på any language other than those något annat språk än som nämnts i referred to in paragraph(1) shall be punkt 1 skall upprättas av general- established by the Director General, direktören, efter samråd med berörda after consultation with the interested Vid tillämpning av denna For the purposes of this para- punkt avses med berörda parter varje graph, interested party means any stat som tillträtt fördraget, eller som State which is party to the Treaty, or har rätt att tillträda fördraget enligt is eligible to become party to the artikel 20.1, och vars officiella språk, Treaty under Article 20(1), whose eller om flera officiella språk finns official language, or one of whose något av dessa, är i fråga, samt official languages, is involved, and the African Regional Industrial Property för industriell äganderätt samt någon Organization and any other inter- annan mellanstatlig organisation som tillträtt eller har rätt att tillträda party to the Treaty, or may become fördraget, om något av dess officiella party to the Treaty, if one of its språk är i fråga. official languages is involved. (3)[Authentic Texts to Prevail] In [Företräde för autentiska texter] case of differences of opinion on and official texts, the authentic och officiella texter, skall de texts shall prevail. autentiska texterna ha vitsord. Signature of the Treaty shall remain open for Fördraget är från dess signature by any State that is eli- antagande öppet för undertecknan- gible for becoming party to the de vid organisationens huvudkontor Treaty under Article 20(1) and by av varje stat som har rätt att tillträda fördraget enligt artikel 20.1 samt av and the African Regional Industrial för industriell äganderätt. for one year after its adoption. (1)[Depositary] General is the depositary of this är depositarie för detta fördrag. (2)[Registration] General shall register this Treaty skall låta registrera detta fördrag with the Secretariat of the United Regulations Under the – till fördrag om patenträtt (1)[Treaty; Article] (a) In these Regulations, the word Treaty means the . (b)In these Regulations, the word Article refers to the specified Article of the Treaty. (2)[Abbreviated Expressions Defined in the Treaty] The abbreviated expressions defined in Article 1 for the purposes of the Treaty shall have the same meaning for the purposes of the Regulations. (1)[Fördrag; Artikel] a) I dessa tillämpningsföreskrifter avses med ordet fördraget Fördraget om patenträtt. (b)I dessa tillämpningsföreskrifter avses med ordet artikel en hän- visning till respektive artikel i för- draget. 2)[Förkortade begrepp definierade i fördraget] De förkortade begrepp som definierats i artikel skall ha samma innebörd med avseende på tillämpningsföreskrifterna. Details Concerning Filing Date Närmare bestämmelser om ingiv- ningsdag enligt artikel 5 (1)[Time Limits Under Article 5(3) and (4)(b)] Subject to paragraph (2), the time limits referred to in Article 5(3) and (4)(b) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in (1)[Tidsfrister enligt artikel 5.3 och artikel 5.4 b)] Om annat inte följer av punkt 2 skall de tidsfrister som avses i artikel 5.3 och artikel 5.4 b) vara för underrättelse enligt artikel 5.3. Article 5(3). (2)[Exception to Time Limit Under Article 5(4)(b)] Where a notification under Article 5(3) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 5(4)(b) shall be not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5 (1) (a) were first received by the Office. (3)[Time Limits Under Article 5(6)(a) and (b)] The time limits referred to in Article 5(6)(a) and (b) shall be: (i)where a notification has been made under Article 5(5), not less than two months from the date of the notification; (ii)where a notification has not been made, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office. (4)[Requirements Under Article 5(6)(b)] may, subject to Rule 4(3), require that, for the filing date to be determined under Article 5(6)(b): (i)a copy of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3); (ii)a copy of the earlier application, (2)[Undantag från tidsfrist enligt artikel 5.4 b)] Om en underrättelse enligt artikel 5.3 inte har skett av det skälet att inga uppgifter har getts in som gör det möjligt för patentmyndigheten att kontakta sökanden, skall tidsfristen som av- ses i artikel 5.4 vara från den dag då patent- myndigheten mottog en eller flera uppgifter som avses i artikel 5.1 a). (3)[Tidsfrister enligt artikel 5.6 a) och artikel 5.6 b)] Tidsfristerna som avses i artikel 5.6 a) och artikel 5.6 b) skall vara, i)när underrättelse skett, för under- rättelsen, ii)när underrättelse inte skett, från den dag då patentmyndigheten mottog en eller flera uppgifter som avses i artikel 5.1 a). [Krav enligt artikel 5.6 b)] För ändamålet att ingivningsdag skall kunna fastställas enligt artikel 5.6 b) får en fördragsslutande part, om annat inte följer av regel 4.3, kräva i)att en kopia av den äldre ansökan ges in inom den tid som skall gälla enligt punkt 3, ii)att en kopia av den äldre ansökan and the date of filing of the earlier samt uppgift om dess ingivnings- application, certified as correct by dag, bestyrkt av den patentmyndig- the Office with which the earlier het där den äldre ansökan givits in, application was filed, be filed upon på föreläggande av patentmyndig- invitation by the Office, within a heten ges in inom som skall time limit which shall be not less than four months from the date of that invitation, or the time limit tillämplig tidsfrist enligt regel 4.1, applicable under Rule 4(1), which- om denna löper ut tidigare, ever expires earlier; (iii)where the earlier application is iii)att, om den äldre ansökan inte är not in a language accepted by the avfattad på ett språk som godtas av Office, a translation of the earlier application be filed within the time ning ges in inom den frist som är limit applicable under paragraph (3); tillämplig enligt punkt 3, (iv)he missing part of the iv)att den del som saknas i beskriv- description or missing drawing be ningen eller en utelämnad ritning completely contained in the earlier skall fullständigt ingå i den äldre (v)the application, at the date on v)att ansökan, då which one or more elements referred patentmyndigheten mottog en eller to in Article 5(1)(a) were first flera uppgifter som avses i artikel received by the Office, contained an 5.1 a), innehöll uppgift om att indication that the contents of the innehållet i den äldre ansökan var earlier application were incorporated by reference in the application; (vi)an indication be filed within the vi)att en uppgift ges in, inom den time limit applicable under paragraph tid som är tillämplig enligt punkt 3, (3) as to where, in the earlier om var i den äldre ansökan eller i application or in the translation den översättning som avses i stycke referred to in item (iii), the missing iii) den del som saknas i part of the description or the missing beskrivningen eller den utelämnade drawing is contained. (5)[Requirements Under [Krav enligt artikel 5.7 a)] a) En 5(7)(a)] (a) The reference to the sådan hänvisning till tidigare ingiven ansökan som avses i artikel 5.7 a) to in Article 5(7)(a) shall that, for the purposes of the filing ingivningsdag, ge vid handen att date, the description and any drawings are replaced by the ritningar har ersatts med hänvis- reference to the previously filed ningen till den tidigare ansökan; application; the reference shall also indicate the number of that applica- uppgift om numret på den ansökan tion, and the Office with which that och om hos vilken patentmyndighet application was filed. den gavs in. Party may require that the reference får kräva att hänvisningen också also indicate the filing date of the innehåller uppgift om ingivnings- previously filed application. dagen för den tidigare ansökan. (b)A b)En fördragsslutande part får, med subject to Rule 4(3), require that: iakttagande av regel 4.3, kräva att (i)a copy of the previously filed i) en kopia av den tidigare ansökan application and, where the previously samt, om denna inte är avfattad på filed application is not in a language ett språk som godtas av patent- accepted by the Office, a translation of that previously filed application, denna tidigare ansökan ges in till be filed with the Office within a time limit which shall be not less than two months from the date on which the från den dag då ansökan inne- application containing the reference hållande hänvisning som avses i referred to in Article 5(7)(a) was artikel 5.7 a) mottogs av patent- received by the Office; (ii)a certified copy of the previously (ii)en bestyrkt kopia av den tidigare filed application be filed with the ansökan ges in till patent- Office within a time limit which shall myndigheten inom som skall be not less than four months from the date of the receipt of the application containing the reference hänvisning som avses i artikel 5.7 a) referred to in Article 5(7)(a). (c)A require that the reference referred kräva att den hänvisning som avses to in Article 5(7)(a) be to a i artikel 5.7 a) skall avse en tidigare previously filed application that had ansökan som givits in av sökanden been filed by the applicant or his eller någon som härleder sin rätt predecessor or successor in title. (6)[Exceptions Under Article 5(8) (ii)] The types of applications re- ferred to in Article 5(8)(ii) shall be: (i)divisional applications; (ii)applications for continuation or continuation-in-part; (iii)applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application. [Undantag enligt artikel 5.8 ii)] De slags ansökningar som avses i artikel 5.8 ii) är: i)avdelade ansökningar, ii)ansökningar om helt eller delvis fortsatt handläggning, iii)ansökningar av en ny sökande som förklarats berättigad till en uppfinning som omfattas av en tidigare ansökan. Details Concerning the Application Närmare bestämmelser om ansök- Under Article 6(1), (2) and (3) ningar enligt artikel 6.1, 6.2 och 6.3 (1)[Further Requirements Under Article 6(1)(iii)] (a) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as a divisional application under Rule 2(6)(i) indicate: [Ytterligare krav enligt artikel 6.1 iii)] a) En fördragsslutande part får kräva att en sökande som önskar få en ansökan handlagd som avdelad ansökan enligt regel 2.6 i) skall uppge (i)that he wishes the application to i)att han önskar få ansökan be so treated; handlagd på så sätt, (ii)the number and filing date of the application from which the application is divided. (b)A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as an application under Rule 2(6)(iii) indicate: ii)nummer och ingivningsdag för stamansökan. b)En fördragsslutande part får kräva att en sökande som önskar få en ansökan handlagd som en ansökan enligt regel 2.6 iii) skall uppge (i)that he wishes the application to i)att han be so treated; handlagd på så sätt; (ii)the number and filing date of the earlier application. den tidigare ansökan. (2)[Request Form Under Article 6(2) (b)] A Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 6(2)(a): (i)on a request Form, if that request Form corresponds to the Patent Co- operation Treaty request Form with any modifications under Rule 20(2); (ii)on a request Form, if that request Form is accompanied by an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, in which case the request Form shall be deemed to incorporate the mo- difications referred to in item (i); (iii)on a request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, if such a request Form is available under the . (3)[Requirement Under Article 6(3)] A Contracting Party may require, under Article 6(3), a translation of the title, claims and abstract of an application that is in a language accepted by the Office, into any other languages accepted by that Office. [Ansökningsblankett enligt artikel 6.2 b)] En fördragsslutande part skall godta att det innehåll som avses i artikel 6.2 a) anges i)på en blankett som motsvarar en ansökningsblankett enligt patent- samarbetskonventionen, med till- låtna avvikelser enligt regel 20.2; ii)på en ansökningsblankett enligt patentsamarbetskonventionen, om till blanketten är fogad en upp- lysning om att sökanden önskar få ansökan handlagd som en nationell eller regional ansökan, i vilket fall blanketten skall anses innefatta de avvikelser som avses i stycke i); iii)på en ansökningsblankett enligt patentsamarbetskonventionen, när blanketten innehåller en upplysning om att sökanden önskar få ansökan handlagd som en nationell eller regional ansökan, om en blankett av sådant slag finns att tillgå enligt patentsamarbetskonventionen. [Krav enligt artikel 6.3] En fördragsslutande part får med stöd av artikel 6.3 kräva att ansökans benäm- ning, patentkrav och sammandrag, som finns på ett av patentmyndig- heten godtaget språk, ges in i översättning till ettvart annat språk som godtas av patentmyndigheten. Availability of Earlier Application Tillgång till äldre ansökan enligt Under Article 6(5) and Rule 2(4) or artikel 6.5 och regel 2.4 eller till of Previously Filed Application tidigare ingiven ansökan enligt regel Under Rule 2(5)(b) (1)[Copy of Earlier Application [Kopia av tidigare ansökan enligt Under Article 6(5)] Subject to artikel 6.5] En fördragsslutande paragraph (3), a Contracting Party part får, med iakttagande av punkt may require that a copy of the earlier 3, kräva att en kopia av en äldre application referred to in Article 6(5) ansökan som avses i artikel 6.5 ges be filed with the Office within a time in till patentmyndigheten inom en limit which shall be not less than 16 tidsfrist som skall vara minst 16 months from the filing date of that earlier application or, where there is den tidigare ansökan eller, när fråga more than one such earlier är om mer än en sådan tidigare application, from the earliest filing date of those earlier applications. (2)[Certification] Subject to para- [Bestyrkande] En fördragsslutande graph (3), a Contracting Party may part får, med iakttagande av punkt 3, require that the copy referred to in kräva att en kopia som avses i punkt paragraph (1) and the date of filing of 1 eller uppgift om ingivningsdagen the earlier application be certified as för den äldre ansökan skall vara correct by the Office with which the bestyrkt av den patentmyndighet till earlier application was filed. vilken den tidigare ansökan gavs in. (3)[Availability of Earlier Appli- [Tillgång till äldre ansökan eller cation or of Previously Filed Appli- tidigare ingiven ansökan] Ingen cation] No Contracting Party shall fördragsslutande part får kräva att en require the filing of a copy or a kopia eller en bestyrkt kopia av äldre certified copy of the earlier ansökan, eller intyg om ingiv- application or a certification of the ningsdagen, som avses i punkterna 1 filing date, as referred to in och 2 samt regel 2.4, eller en kopia paragraphs (1) and (2), and Rule eller bestyrkt kopia av tidigare 2(4), or a copy or a certified copy ingiven ansökan som avses i regel 2.5 of the previously filed application b, ges in, i de fall den äldre ansökan as referred to in Rule 2(5)(b), eller den tidigare ingivna ansökan where the earlier application or the givits in till den fördragsslutande previously filed application was filed with its Office, or is available tillgänglig för den patentmyndig- to that Office from a digital library heten från ett digitalt bibliotek som which is accepted by the Office for för detta ändamål godtas av (4)[Translation] Where the earlier [Översättning] Är den äldre application is not in a language ansökan inte avfattad på ett språk accepted by the Office and the validity of the priority claim is och är giltigheten för prioritets- relevant to the determination of begäran av betydelse för bedömning whether the invention concerned is huruvida uppfinningen i fråga är patenterbar, får den fördragsslutande may require that a translation of parten föreskriva att sökanden skall, the earlier application referred to in på föreläggande av patentmyndig- paragraph (1) be filed by the heten eller av en annan behörig applicant, upon invitation by the myndighet, ge in en översättning av den äldre ansökan, som avses i punkt authority, within a time limit which 1, inom en tidsfrist som skall vara shall be not less than two months from the date of that invitation, föreläggandet och inte kortare än den and not less than the time limit, if tidsfrist som i förekommande fall any, applied under that paragraph. gäller enligt nämnda punkt. Evidence Under Articles 6(6) and Bevisning enligt artiklarna 6.6 och 8(4)(c) and Rules 7(4), 15(4), 8.4 c) samt reglerna 7.4., 15.4, 16.6, 16(6), 17(6) and 18(4 Where the Office notifies the applicant, owner or other person en sökande, innehavare eller annan that evidence is required under person om att bevisning enligt artikel Article 6(6) or 8(4)(c), or Rule 6.6 eller artikel 8.4 c), regel 7.4, regel 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) or 18(4), 15.4, regel 16.6, regel 17.6 eller regel the notification shall state the 18.4 krävs, skall i underrättelsen reason of the Office for doubting anges skälen varför patentmyndig- the veracity of the matter, heten ifrågasätter riktigheten av de indication or signature, or the accuracy of the translation, as the case may be. som är i fråga. Time Limits Concerning the Applica- tion Under Article 6(7) and (8) (1)[Time Limits Under Article 6(7) and (8)] Subject to paragraphs (2) and (3), the time limits referred to in Article 6(7) and (8) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 6(7). (2)[Exception to Time Limit Under Article 6(8)] Subject to paragraph (3), where a notification under Article 6(7) has not been made be- cause indications allowing the appli- cant to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 6(8) shall be not less than three months from the date on which one or more of the elements referred to in Article 5 (1) (a) were first received by the Office. (3)[Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Appli- cation Fee in Accordance with the Pa- tent ] Where any fees required to be paid under Article 6(4) in respect of the filing of the application are not paid, a Contrac- ting Party may, under Article 6(7) and (8), apply time limits for pay- ment, including late payment, which are the same as those applicable under the in relation to the basic fee component of the international fee. Tidsfrister enligt artikel 6.7 och 6.8 med avseende på ansökan [Tidsfrister enligt artikel 6.7 och 6.8] Om annat inte följer av punkterna 2 och 3 skall de tidsfrister som avses i artikel 6.7 och artikel 6.8 vara för den underrättelse som avses i artikel 6.7. [Undantag från tidsfristen enligt artikel 6.8] Om inte annat följer av punkt 3 skall, i det fall en under- rättelse enligt artikel 6.7 inte har skett av det skälet att inga uppgifter har getts in som gör det möjligt för patentmyndigheten att kontakta sökanden, tidsfristen enligt artikel 6.8 vara från den dag då patentmyndigheten mottog en eller flera uppgifter som avses i artikel 5.1 a).