prop · GR0379 · 2004-03-05 00:00:00 — Protocol was opened for signature protokoll öppnades för underteck- nor less than five years from the nande och inte heller förrän fem år date of entry into force of a har förflutit från den dag en previous amendment under this tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft. (b) No limit may be increased so b) Ingen gräns får höjas så att as to exceed an amount which beloppet kommer att överstiga den corresponds to the limit laid down gräns som lagts fast i konven- in the Convention as amended by tionen i dess ändrade lydelse enligt this Protocol increased by six per detta protokoll ökat med sex cent per year calculated on a compound basis from the date on procentuella höjningen från före- which this Protocol was opened gående år räknat från den dag då protokollet öppnades för under- (c) No limit may be increased so c) Ingen gräns får höjas så att as to exceed an amount which den med överstiger den corresponds to the limit laid down gräns som har lagts fast i konven- in the Convention as amended by tionen i dess ändrade lydelse enligt this Protocol multiplied by three. 7.Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States. The amend- ment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one-fourth of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment have communi- cated to the Secretary-General that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and shall have no effect. 8.An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance. 9.All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with paragraphs 1 and 2 of article 12 at least six months before the amendment enters into force. Such denun- ciation shall take effect when the amendment enters into force. 10.When an amendment has been adopted but the eighteen- month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a during that period shall be bound by the amendment if it enters into force. A State which becomes a after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7. In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this Protocol enters into force for that State, if later. En ändring som har antagits i anses godtagen när 18 månader har förflutit från underrättelsen om inte inom den tidsperioden minst en fjärdedel av de stater som var fördragsslutande stater då ändring- en antogs har underrättat general- sekreteraren om att de inte godtar I ett sådant fall är ändringen förkastad och får ingen En ändring som skall anses ha godtagits i enlighet med punkt 7 träder i kraft 18 månader efter att Alla fördragsslutande stater är bundna av ändringen om de inte säger upp detta protokoll i enlighet med artikel 12.1 och 12.2 senast träder i kraft. får verkan när ändringen träder i En stat som blir fördrags- slutande stat när den juridiska kommittén har antagit en ändring för dess godtagande har löpt ut, blir bunden av ändringen om den träder i kraft. En stat som blir perioden blir bunden av en ändring som har godtagits i enlighet med punkt 7. I de fall som anges i denna punkt blir en stat bunden av en ändring när den träder i kraft eller när protokollet träder i kraft för den staten, om detta sker . 1.The Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument. 2.A State which is Party to this Protocol but not a Party to the Convention shall be bound by the provisions of the Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, but shall not be bound by the provisions of the Convention in relation to States Parties only to the Convention. 3.The Convention as amended by this Protocol shall apply only to claims arising out of occurrences which take place after the entry into force for each State of this Protocol. 4.Nothing in this Protocol shall affect the obligations of a State which is a Party both to the Convention and to this Protocol with respect to a State which is a Party to the Convention but not a Party to this Protocol. Signature, ratification, accep- tance, approval and accession This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 October 1996 to by all States. may express its consent to be bound by this Protocol by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; 1.Konventionen och detta protokoll skall läsas och förstås som ett enda instrument i förhållande mellan dem som är anslutna till protokollet. 2.En stat som är part i detta protokoll men inte är part i konventionen skall vara bunden av bestämmelserna i konventionen i dess ändrade lydelse enligt detta protokoll i förhållande till andra parter i protokollet, men skall inte vara bunden av bestämmelserna i konventionen i förhållande till stater som bara är parter i konventionen. 3.Konventionen i dess ändrade lydelse enligt detta protokoll skall endast tillämpas på fordringar för händelser som inträffar efter ikraftträdandet för varje stat av detta protokoll. 4.Inget i detta protokoll skall påverka den stats förpliktelser som är part både i konventionen och i protokollet med avseende på en stat som är part i konventionen men inte part i detta protokoll. Undertecknande, ratifikation, god- tagande, godkännande och anslut- ning Detta protokoll är öppet för undertecknande för alla stater vid organisationens högkvarter från till . En stat kan förklara sig bunden av detta protokoll genom a) undertecknande utan för- behåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, (b)signature subject to ratification, acceptance or appro- val followed by ratification, acceptance or approval; or (c)accession. 3.Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. 4.Any instrument of ratifi- cation, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the Convention as amended by this Protocol shall be deemed to apply to the Convention so amended, as modified by such amendment. 1.This Protocol shall enter into force 90 days following the date which 10 States have expressed their consent to be bound by it. 2.For any State which expresses its consent to be bound by this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force 90 days following the date of expression of such consent. b) undertecknande med för- behåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifi- kation, godtagande eller godkänn- c) anslutning. 3.Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning verkställs genom att ett instrument för detta ändamål deponeras hos generalsekreteraren. 4.Ett ratifikations-, godtag- ande-, godkännande- eller anslut- ningsinstrument som deponerats efter ikraftträdandet av en ändring av denna konvention i dess ändrade lydelse enligt detta protokoll skall anses gälla konventionen i dess ändrade lydelse enligt en sådan ändring. 1.Detta protokoll träder i kraft efter det att tio stater har samtyckt till att vara bundna av det. 2.För en stat som samtycker till att vara bunden av detta protokoll efter det att villkoren i punkt 1 har uppfyllts, träder detta protokoll i kraft efter att samtycke till att vara bunden har uttryckts. 1.This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which it enters into force for that State Party. 2.Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. Detta protokoll får sägas upp av en part när som helst efter det att det har trätt i kraft för den parten. Uppsägning skall verkställas genom att ett uppsägnings- instrument deponeras hos general- 3.A denunciation shall take effect 12 months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary- General. 4.As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with article 19 thereof shall not be construed in any way as denunciation of the Convention as amended by this Protocol. 1.A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 2.The Organization shall convene a conference of Con- tracting States to this Protocol for revising or amending it at the request of not less than one-third of the Contracting Parties. En uppsägning får verkan tolv som anges i uppsäg- ningsinstrumentet. Mellan parterna i detta protokoll skall en uppsägning av någon av dem av konventionen enligt artikel 19 i den inte på något sätt förstås som en uppsägning av konventionen i dess ändrade lydelse enligt detta protokoll. 1.Organisationen får samman- kalla en konferens för att revidera eller ändra protokollet. 2.Organisationen skall sam- mankalla en konferens med de fördragsslutande staterna om minst en tredjedel av dem begär det. 1.This Protocol and any amendments accepted under article 8 shall be deposited with the Secretary-General. 2.The Secretary-General shall: (a) inform all States which have signed or acceded to this Protocol of: (i)each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof; (ii)each declaration and communication under article 8, paragraph 2 of the Convention as amended by this Protocol, and article 8, paragraph 4 of the Convention; (iii)the date of entry into force 1.Detta protokoll och de ändringar som godtagits enligt artikel 8 skall deponeras hos generalsekreteraren. a) informera alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till detta protokoll om i) varje nytt undertecknande eller deponering av instrument samt datum för detta, ii) varje förklaring och under- rättelse enligt artikel 8.2 i konventionen i dess ändrade lydelse enligt detta protokoll och artikel 8.4 i konventionen, iii) dagen för ikraftträdandet av of this Protocol; (iv)any proposal to amend limits which has been made in accordance with article 8, paragraph 1; (v)any amendment which has been adopted in accordance with article 8, paragraph 4; (vi)any amendment deemed to have been accepted under article 8, paragraph 7, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that article; (vii)the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect; (b) transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to this Protocol. As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary- General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. iv) ett förslag om ändringar av ansvarsgränserna som har gjorts enligt artikel 8.1, v)en ändring som har antagits enligt artikel 8.4, vi)en ändring som anses god- tagen med stöd av artikel 8.7 samt den dag då ändringen träder i kraft enligt punkterna 8 och 9 i den artikeln, och vii)deponeringen av ett instrument för uppsägning av detta protokoll samt dagen för depo- neringen och den dag då upp- sägningen får verkan, samt b) översända bestyrkta kopior av detta protokoll till alla stater som har undertecknat det och till alla stater som ansluter sig till detta protokoll. Så snart som detta protokoll träder i kraft skall texten över- lämnas av generalsekreteraren till sekretariat för registrering och publicering enligt artikel 102 i stadga. Detta protokoll är upprättat i ett enda original på arabiska, engel- ska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka alla texter är lika giltiga. Begränsningsbeloppen i SDR enligt begränsningskonvention och ändrings- protokoll I 9 kap. sjölagen (1994:1009) finns bestämmelser om begränsning av en fartygsägares eller redares skadeståndsansvar. Bestämmelserna bygger konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar. I promemorian föreslås att skall ansluta sig till ett ändrings- protokoll till konvention. Ändringsprotokollet innebär bl.a. att fartygsägarnas eller redarnas ansvarsbelopp för skador höjs. Detta gäller för både personskador som drabbat passagerare ombord på ett fartyg och skador som drabbar tredje man i samband med ett fartygs drift. Ändringsprotokollet innebär också att det blir möjligt att höja ansvarsbeloppen genom ett förenklat ändringsförfarande. I promemorian läggs vidare fram förslag till erforderlig lagstiftning. Lagstiftningen föreslås träda i kraft den dag regeringen bestämmer. Förslag till lag om ändring i sjölagen. Härigenom föreskrivs att 9 kap. 5, 10 och 11 §§ sjölagen (1994:1009) skall ha följande lydelse. Om rätt till ansvarsbegränsning föreligger, skall ansvarsbeloppen bestämmas på följande sätt. För fordringar med anledning För fordringar med anledning av personskada som har tillfogats av personskada som har tillfogats plicerat med det antal passagerare plicerat med det antal passagerare som fartyget enligt sitt certifikat som fartyget enligt sitt certifikat har tillstånd att befordra, dock har tillstånd att befordra. högst 25 miljoner SDR. För andra fordringar med För andra fordringar med ansvarsgränsen 333 000 SDR, om fartygets dräktighet inte överstiger om fartygets dräktighet överstiger Är dräktigheten högre, höjs Är dräktigheten högre, höjs för varje dräktighetstal från 501 till 3 000 med 500 SDR, 3 001 till 30 000 med 333 SDR, 2 001 till 30 000 med 800 SDR, 30 001 till 70 000 med 250 SDR, 30 001 till 70 000 med 600 SDR, 70 000 med 167 SDR. 70 000 med 400 SDR. För andra slag av fordringar För andra slag av fordringar samt fordringar som avses i 2, i samt fordringar som avses i 2, i den mån de inte tillgodoses med den mån de inte tillgodoses med de belopp som anges där, är de belopp som anges där, är ansvarsgränsen 167 000 SDR, om ansvarsgränsen 1 miljon SDR, om fartygets dräktighet överstiger 500. fartygets dräktighet inte överstiger Är dräktigheten högre, höjs för varje dräktighetstal från 501 till 30 000 med 167 SDR, 2 001 till 30 000 med 400 SDR, 30 001 till 70 000 med 125 SDR, 30 001 till 70 000 med 300 SDR, för varje dräktighetstal över för varje dräktighetstal över 70 000 med 83 SDR. 70 000 med 200 SDR. 4.Ansvarsgränserna i 13 gäller summan av alla fordringar som på grund av en och samma händelse har uppkommit mot redaren, ägare av fartyg som inte är redare, den som i redarens ställe har hand om fartygets drift, fartygets befraktare, godsets avsändare samt mot någon för vilken dessa svarar. 5.Ansvarsgränserna för bärgare som inte utför bärgning från fartyg eller som uteslutande arbetar från det fartyg som bärgningen avser, skall motsvara de ansvarsgränser som gäller för fartyg med en dräktighet av 1 500. Ansvarsgränserna gäller summan av alla fordringar som på grund av en och samma händelse har uppkommit mot en sådan bärgare och mot någon för vilken denne svarar. 6.Med fartygets dräktighet avses bruttodräktigheten beräknad enligt bestämmelserna om skeppsmätning i bilaga 1 till internationella skeppsmätningkonvention. Vad som avses med SDR anges i 22 kap. 3 §. Ansvarsgränserna för örlogsfartyg och andra fartyg, som vid tiden för händelsen ägs eller brukas av en stat och används uteslutande för statsändamål och inte för affärsdrift, får inte i något fall understiga de gränser som gäller för ett fartyg med en dräktighet av 5 000. Om en fordran avser ersättning för skada som har orsakats av ett sådant fartygs särskilda egenskaper eller användning, föreligger dock inte någon rätt till ansvarsbegränsning. Bestämmelserna i detta stycke gäller inte fartyg som huvudsakligen används för isbrytning eller bärgning. Ansvarsgränserna för ett fartyg Ansvarsgränserna för ett fartyg som är byggt eller anpassat för som är byggt eller anpassat för borrning efter havsbottnens natur- borrning efter havsbottnens natur- tillgångar skall vara 12 miljoner tillgångar skall vara 36 miljoner SDR för fordringar som avses i 5 § SDR för fordringar som avses i 5 § 2 och 20 miljoner SDR för ford- 2 och 60 miljoner SDR för ford- ringar som avses i 5 § 3, om ford- ringar som avses i 5 § 3, om ford- ringarna gäller skada som har ringarna gäller skada som har orsakats medan fartyget används i orsakats medan fartyget används i på ersättning för oljeskada gäller på ersättning för oljeskada gäller Flyttbara plattformar som är avsedda för utforskning eller utvinning av havsbottnens naturtillgångar anses som fartyg vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel. Ansvarsgränserna för sådana plattformar skall dock alltid motsvara de belopp som anges i andra stycket. När begränsning av ansvarighet åberopas inför svensk domstol, skall 110 §§ tillämpas. Om det finns en fordran som avses i 3 § 5 och är lagen i någon annan konventionsstat tillämplig på tjänsteavtalet, skall dock frågan om och till vilket belopp ansvarigheten är begränsad avgöras enligt den lagen. Bestämmelserna i 110 §§ hindrar inte tillämpningen av gällande regler om jämkning av en skadevållares ansvar. Med konventionsstat förstås i detta kapitel en stat som är bunden detta kapitel en stat som är bunden av konvention om be- gränsning av sjörättsligt skade- ning av sjörättsligt skadestånds- Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Äldre bestämmelser gäller dock i fall då den händelse som ansvaret grundas på har inträffat före ikraftträdandet. Så länge är bundet av konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar skall i fråga om fartyg som är registrerade i en främmande stat vilken är bunden av konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar men inte av ändringsprotokoll till den konventionen, äldre bestämmelser tillämpas. Äldre bestämmelser skall också tillämpas i fråga om fartyg registrerade i , så länge inte är bundet av ändringsprotokoll. Efter remittering av promemoria Ändrade regler om begränsning av redares ansvar, Ds 1997:61, har yttrande avgetts av , , , i (numera i ), i , , , , , transporträtt, , , , , (numera Föreningen ), och ångfartygs assurans förening. Efter remittering av den särskilda promemorian Ändrade regler om begränsning av redares m.fl. ansvar, som upprättats i Justitie- departementet , har yttrande avgetts av , , , , (numera Föreningen ) och . Utdrag ur protokoll vid sammanträde Närvarande: f.d. regeringsrådet , justitierådet och regeringsrådet . Enligt en lagrådsremiss () har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009). Förslaget har inför Lagrådet föredragits av hovrättsassessorn . Lagrådet lämnar förslaget utan erinran. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , Andnor, Nuder, , , , , Jämtin Regeringen beslutar proposition 2003/04:79 Höjda begränsningsbelopp för redares skadeståndsansvar.