prop · GR0370 · 2004-03-04 00:00:00 — 2.The laws of the Parties regulating suspension or interruption of limitation periods shall, if appropriate, apply to the periods presc- ribed in paragraph 1. Article 8 Validity of contracts 1.Each Party shall provide in its internal law for any contract or cla- use of a contract providing for corruption to be null and void. 2.Each Party shall provide in its internal law for the possibility for all parties to a contract whose consent has been undermined by an act of corruption to be able to apply to the court for the contract to be declared void, notwithstanding their right to claim for dama- ges. Article 9 Protection of employees Each Party shall provide in its internal law for appropriate protection against any unjustified sanction for employees who have reasonable grounds to suspect corruption and who report in good faith their suspici- on to responsible persons or authorities. Article 10 Accounts and audits 1.Each Party shall, in its internal law, take any necessary measures for the annual accounts of companies to be drawn up clearly and give a true and fair view of the company's financial position. 2.With a view to preventing acts of corruption, each Party shall provide in its internal law for auditors to confirm that the annual accounts present a true and fair view of the companys financial position. Article 11 Acquisition of evidence Each Party shall provide in its internal law for effective procedures for the acquisition of evidence in civil proceedings arising from an act of corruption. Article 12 Interim measures Each Party shall provide in its internal law for such court orders as are necessary to preserve the rights and interests of the parties during civil proceedings arising from an act of corruption. Chapter II International co-operation and monitoring of imple- mentation Article 13 International co-operation The Parties shall co-operate effectively in matters relating to civil proce- edings in cases of corruption, especially concerning the service of docu- ments, obtaining evidence abroad, jurisdiction, recognition and enforce- ment of foreign judgements and litigation costs, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international co- operation in civil and commercial matters to which they are Party, as well as with their internal law. against Corruption (GRECO) shall monitor the im- plementation of this Convention by the Parties. Article 15 Signature and entry into force 1.This Convention shall be open for signature by the member States of , by non-member States that have parti- cipated in its elaboration and by Community. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. 2003/04:70 Instruments of ratification, acceptance or approval shall be depo- Bilaga 10 sited with the Secretary General of . 3.This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which fourteen signatories have expressed their con- sent to be bound by the Convention in accordance with the provi- sions of paragraph 2. such signatory, which is not a member of the Group of States against Corruption (GRECO) at the time of ratification, acceptance or approval, shall automatically become a member on the date the Convention enters into force. 4.In respect of any signatory which subsequently expresses its con- sent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of pa- ragraph 2. signatory, which is not a member of the Group of States against Corruption (GRECO) at the time of ratification, ac- ceptance or approval, shall automatically become a member on the date the Convention enters into force in its respect. 5.Any particular modalities for the participation of Community in the Group of States against Corruption (GRECO) shall be determined as far as necessary by a common agreement with Community. Article 16 Accession to the Convention 1.After the entry into force of this Convention, , after consulting the Parties to the Convention, may invite any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d. of the Statute of the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee. 2.In respect of any State acceding to it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of . acceding to this Convention shall automatically beco- me a member of the GRECO, if it is not already a member at the time of accession, on the date the Convention enters into force in its respect. No reservation may be made in respect of any provision of this Conven- tion. Article 18 Territorial application 1.Any State or Community may, at the time of signa- ture or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 2.Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of , extend the applica- tion of this Convention to any other territory specified in the dec- laration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declara- tion by the Secretary General. 3.Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. Article 19 Relationship to other instruments and agreements 1.This Convention does not affect the rights and undertakings deri- ved from international multilateral instruments concerning special matters. 2.The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilate- ral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodi- ed in it or, without prejudice to the objectives and principles of this Convention, submit themselves to rules on this matter within the framework of a special system which is binding at the moment of the opening for signature of this Convention. 3.If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject which is dealt with in this Conven- tion or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate these relations accordingly, in lieu of the present Con- vention. 1.Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Coun- cil of Europe to the member States of , to the non member States which have participated in the elaboration of this Convention, to Community, as well as to any State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 16. 2.Any amendment proposed by a Party shall be communicated to () which shall submit to its opinion on that proposed amendment. 3.The Committee of Ministers shall consider the proposed amend- ment and the opinion submitted by () and, following consultation of the Parties to the Convention which are not members of , may adopt the amendment. 4.The text of any amendment adopted by ters in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwar- ded to the Parties for acceptance. 5.Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof. Article 21 Settlement of disputes 1.The European Committee on Legal Co-operation () of shall be kept informed regarding the interpreta- tion and application of this Convention. 2.In case of a dispute between Parties as to the interpretation or ap- plication of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to (), to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the Inter- national Court of , as agreed upon by the Parties concerned. 1.Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of . Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. The Secretary General of shall notify the member States of the Council and any other signatories and Parties to this Con- the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval any date of entry into force of this Convention, in accordance with Articles 15 and 16; any other act, notification or communication relating to this Con- In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Done at , the 4th day of , in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of . The Secretary Ge- neral of shall transmit certified copies to each member State of , to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to Community, as well as to any State invited to accede to it. Civilrättslig konvention om korruption (ETS 174) medlemsstater, övriga stater och Europeiska gemenskapen vilka undertecknat denna konvention, som beaktar att syfte är att uppnå större enhet bland sina medlemmar, som är medvetna om vikten av att stärka det internationella samarbetet i kampen mot korruption; som betonar att korruption utgör ett allvarligt hot mot rättssäkerhet, de- mokrati och mänskliga rättigheter, rättvisa och social jämlikhet och för- hindrar ekonomisk utveckling och äventyrar riktigt och rimligt fungeran- de marknadsekonomier; som är medvetna om korruptionens negativa ekonomiska följder för en- skilda, företag, stater samt internationella institutioner; som är övertygade om vikten av att med civilrättsliga medel bidra till kampen mot korruption, särskilt genom att göra det möjligt för dem som lidit skada att erhålla skälig gottgörelse; som erinrar sig slutsatserna och resolutionerna från det 19:e (1994), det 21:a (1997) och det 22:a (1999) mötet med de europeiska justitieministrarna, som beaktar det handlingsprogram mot korruption som ministerkommit- tén antog , som också beaktar den genomförbarhetsstudie som ministerkommittén antog om upprättande av en konvention om civilrättsliga medel för ersättning för skada till följd av korruption, som beaktar resolution (97) 24 om 20 riktlinjer för korruptionsbekämp- ning, antagen av ministerkommittén vid dess 101:a möte, resolution (98) 7 som möjliggör ett partiellt och utvidgat avtal om upprättande av Gruppen av stater mot korruption (GRECO), antagen av ministerkommittén vid dess 102:a möte, och resolution (99) 5 som upprättar GRECO, antagen , som erinrar sig slutförklaringen och handlingsprogrammet som antogs av stats- och regeringscheferna i medlemsstater vid deras and- ra toppmöte i , har kommit överens om följande: Kaptiel I Åtgärder som skall vidtas på nationell nivå Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva effektiva rättsliga åtgärder för personer som lidit skada till följd av korruption, för att göra det möj- ligt för dem att försvara sina rättigheter och intressen, inbegripet möjlig- heten att erhålla ersättning för skada. Artikel 2 Definition av korruption I denna konvention avses med korruption begäran, erbjudande, lämnande eller mottagande, direkt eller indirekt, av muta eller annan otillbörlig förmån eller förespegling om sådan förmån som får till följd att den som tar emot mutan, den otillbörliga förmånen eller förespeglingen om sådan förmån inte utför en uppgift på rätt sätt eller uppträder så som det förut- 1.Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att personer som li- dit skada till följd av korruption har rätt att väcka talan för att er- hålla full ersättning för sådan skada. 2.Skadeståndet kan gälla materiella skador, utebliven vinst och icke ekonomisk skada. 1.Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att följande villkor ska vara uppfyllda för att skadan ska ersättas: i.svaranden har gjort sig skyldig till eller tillåtit den korrupta hand- lingen eller har underlåtit att vidta rimliga åtgärder för att förhind- ra den korrupta handlingen, ii.käranden har lidit skada; och iii.det finns ett orsakssamband mellan den korrupta handlingen och skadan. 2.Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att om flera svarande är ansvariga för skada till följd av en och samma korrupta handling skall de svara solidariskt. Artikel 5 Statens ansvar Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva lämpliga förfaranden som gör det möjligt att yrka ersättning av staten för personer som lidit skada till följd av en korrupt handling som den statens tjänstemän utfört under sin tjänsteutövning eller, om det är fråga om en part som inte är en stat, från vederbörande myndigheter hos den parten. Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att ersättningen med hän- syn till samtliga omständigheter kan nedsättas eller förvägras, om käran- den genom sitt eget handlande har medverkat till uppkomsten av skadan eller till att den förvärras. 1.Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att preskriptionsti- den för en talan om ersättning för skada skall vara räknat från den dag då den skadelidande fick kännedom om eller rimligen borde ha fått kännedom om skadan eller korruptions- handlingen och om den ansvariges identitet. Sådan talan får dock inte väckas efter utgången av en preskriptionstid om räknat för korruptionshandlingen. 2.Parternas lagstiftning om uppskjutande eller avbrytande av pre- skriptionstider skall, om det är skäligt, gälla för preskriptionsti- derna i punkt 1. Artikel 8 Avtals giltighet 1.Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att avtal eller av- talsvillkor som tillåter korruption är ogiltiga. 2.Varje part skall i sin nationella rätt föreskriva att alla parter i ett avtal vilkas samtycke har påverkats av korruption skall ha möjlig- het att, utan hinder av deras rätt att yrka skadestånd, föra ärendet till domstol för ogiltigförklarande av avtalet. Artikel 9 Skydd för arbetstagare Varje part skall i sin nationell rätt föreskriva lämpligt skydd mot varje oberättigad påföljd för arbetstagare som har skälig anledning att misstän- ka korruption och som i god tro anmäler sina misstankar till ansvariga personer eller myndigheter. Artikel 10 Redovisning och revision 1.Varje part skall i sin nationella rätt vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att företag upprättar tydliga årsredovisningar som ger en sann och rättvisande bild av företagets ekonomiska ställning. I syfte att förhindra korruption skall varje part i sin nationella rätt föreskriva att revisorer ska styrka att årsredovisningen ger en sann och rättvisande bild av företagets ekonomiska ställning. Artikel 11 Inhämtande av bevis Varje part ska i sin nationella rätt föreskriva effektiva förfaranden för inhämtande av bevis i civilrättsliga förfaranden som uppkommer till följd Artikel 12 Interimistiska åtgärder Varje part skall i sin nationella rätt fastställa sådana domstolsförordnan- den som behövs för att tillvarata parternas rättigheter och intressen under civilrättsliga förfaranden som uppkommer till följd av korruption. Kapitel II Internationellt samarbete och övervakning av genomfö- Artikel 13 Internationellt samarbete Parterna skall samarbeta effektivt i frågor som gäller civilrättsliga förfa- randen i korruptionsmål, särskilt i fråga om delgivning av handlingar, upptagande av bevis i utlandet, behörighet, erkännande och verkställighet av utländska domar och rättegångskostnader, i enlighet med bestämmel- serna i tillämpliga internationella instrument om internationellt samarbete i mål och ärenden av civil och kommersiell natur som de är parter i och i enlighet med deras nationella lagstiftning. Gruppen av stater mot korruption (GRECO) ska övervaka hur parterna Artikel 15 Undertecknande och ikraftträdande Denna konvention är öppen för undertecknande av medlemsstater, för icke-medlemsstater som har deltagit i utarbe- tandet av den och för Europeiska gemenskapen. Denna konvention skall bli föremål för ratificering, godtagande Ratifikations- godtagande- eller godkännande instrumenten ska deponeras hos generalsekreterare. Denna konvention träder i kraft i den månad som följer efter utgången av en period efter den dag då fjorton signatärer har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av konventionen i enlighet med punkt 2. En signatär som vid ratifice- ringen, godtagandet eller godkännandet inte är medlem i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) blir automatiskt medlem i gruppen den dag konventionen träder i kraft. 4.I förhållande till varje signatär som därefter ger sitt samtycke till att vara bunden av konventionen träder denna i kraft i den månad som följer efter utgången av en period efter dagen för dess samtycke att vara bunden av kon- ventionen i enlighet med punkt 2. En signatär som vid ratifice- ringen, godtagandet eller godkännandet inte är medlem i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) blir automatiskt medlem i gruppen den dag konventionen för dess del träder i kraft. 5.Särskilda förfaranden för Europeiska gemenskapens deltagande i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) skall om det behövs fastställas genom gemensam överenskommelse med Europeiska gemenskapen. Artikel 16 Anslutning till konventionen 1.Efter denna konventions ikraftträdande kan minis- terkommitté efter samråd med parterna i konventionen inbjuda stater som inte är medlem av och som inte har del- tagit i utarbetandet av konventionen att ansluta sig till denna konvention genom ett beslut som fattats med den majoritet som anges i artikel 20 d i stadga och genom enhälligt beslut av företrädarna för de parter som är berättigade att vara företrädda i ministerkommittén. 2.I förhållande till de stater som ansluter sig till konventionen trä- der denna i kraft i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då anslut- ningsinstrumentet deponerades hos generalsekrete- rare. Varje stat som ansluter sig till konventionen blir automa- tiskt medlem i GRECO den dag då konventionen träder i kraft för den statens del, om den inte redan är medlem i gruppen vid anslutningen. Inga förbehåll får göras till någon bestämmelse i denna konvention Artikel 18 Territoriell tillämpning 1.En stat eller Europeiska gemenskapen kan när den undertecknar denna konvention eller när den deponerar sitt ratifikations-, god- tagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument ange för vil- ket territorium eller vilka territorier konventionen ska gälla. En stat kan , genom en förklaring ställd till generalsekreterare, utsträcka tillämpningen av denna konvention till varje annat territorium som anges i förklaringen. förhållande till ett sådant territorium träder konventionen i kraft i den månad som följer efter utgången av en pe- riod från den dag då generalsekreteraren mottog En förklaring som avgetts i enlighet med de båda föregående punkterna kan i förhållande till ett territorium som angetts i för- klaringen återtas genom en underrättelse ställd till generalsekrete- Återtagandet träder i kraft i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen. Artikel 19 Förhållande till andra instrument och överenskommelser 1.Denna konvention inverkar inte på rättigheter och åtaganden som följer av internationella multilaterala instrument om särskilda frå- gor. 2.Konventionens parter kan ingå bilaterala eller multilaterala över- enskommelser med varandra i frågor som behandlas i denna kon- vention i syfte att göra tillägg till eller stärka dess bestämmelser eller att underlätta tillämpningen av dess principer eller, utan hin- der för denna konventions syften och principer, underställa sig de regler om saken som inom ett särskilt system är bindande då denna konvention öppnas för undertecknande. 3.Om två eller fler parter redan har ingått en överenskommelse eller ett avtal beträffande en fråga som behandlas i denna konvention eller på annat sätt har fastlagt sina inbördes förhållanden beträf- fande denna fråga, har de rätt att tillämpa överenskommelsen eller avtalet eller att reglera sina förhållanden i enlighet därmed i stället för att tillämpa denna konvention. 1.Ändringar av denna konvention kan föreslås av varje part och skall översändas av generalsekreterare till Europa- rådets medlemsstater, till varje icke-medlemsstat som har deltagit i utarbetandet av denna konvention, till Europeiska gemenskapen och till varje stat som har anslutit sig till eller inbjudits att ansluta sig till denna konvention i enlighet med artikel 16. 2.Varje ändring som föreslås av en part ska översändas till Europa- rådets kommitté för juridiskt samarbete (CDCJ) som till minister- kommittén skall lämna sitt yttrande över den föreslagna ändring- en. skall överväga den föreslagna ändringen och det yttrande som avgivits av för juridiskt samarbete (CDCJ) och kan anta ändringen efter förhandlingar med de stater som är parter i konventionen men inte medlemmar i Texten till varje ändring som antas av ministerkommittén i enlig- het med punkt 3 skall översändas till parterna för godtagande. Varje ändring som antas i enlighet med punkt 3 träder i kraft den trettionde dagen efter det att samtliga parter har underrättat gene- ralsekreteraren om sitt godkännande av ändringen. Artikel 21 Lösning av tvister 1.Europarådets kommitté för juridiskt samarbete (CDCJ) skall hål- las underrättad om tolkningen och tillämpningen av denna kon- vention. 2.Vid tvist mellan parter om tolkningen eller tillämpningen av den- na konvention skall de söka uppnå en lösning genom förhandling eller med andra fredliga medel efter deras eget val, inbegripet hänskjutande av tvisten till för juridiskt samarbete (CDCJ), till skiljedomstol, vars avgörande skall vara bindande för parterna, eller till , enligt vad som överenskommits mellan de berörda parterna. 1.En part kan när som helst säga upp denna konvention genom en underrättelse ställd till generalsekreterare. 2.Uppsägningen träder i kraft i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen. generalsekreterare skall underrätta medlems- stater och varje annan signatär och part i denna konvention om b.varje deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- el- ler anslutningsinstrument, c.dagen för konventionens ikraftträdande enligt artiklarna 15 och 16, d. alla andra åtgärder, underrättelser eller meddelanden som rör den- Till bekräftelse härav har undertecknande, därtill vederbörligen befull- mäktigade, undertecknat denna konvention. Upprättad i , på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar, som ska deponeras i generalsekreterare skall översända en bestyrkt kopia till varje medlemsstat i , till de icke- medlemsstater som har deltagit i utarbetandet av konventionen, till Euro- peiska gemenskapen och till de stater som inbjudits att ansluta sig till