prop · GR03111 · 2004-03-16 00:00:00 — (b)The consent of a victim of trafficking in persons to the inten- ded exploitation set forth in subpa- ragraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used; (c)The recruitment, transporta- tion, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of explo- itation shall be considered traf- ficking in persons even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article; (d)Child shall mean any per- son under eighteen years of age. This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and pro- secution of the offences establi- shed in accordance with article 5 of this Protocol, where those of- fences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of victims of such offences. de eller mottagande av personer Prop. 2003/04:111 genom hot om eller bruk av våld Bilaga 1 eller andra former av tvång, bortfö- rande, bedrägeri, vilseledande, maktmissbruk eller missbruk av en persons utsatta belägenhet eller gi- vande eller mottagande av betalning eller förmåner för att erhålla sam- tycke från en person som har kon- troll över en annan person i syfte att utnyttja denna person. Utnyttjande skall innebära åtminstone utnyttjan- de av andras prostitution eller andra former av sexuellt utnyttjande, tvångsarbete eller tvångstjänst, sla- veri eller med slaveri jämförbara bruk och sedvänjor, träldom eller avlägsnande av organ. b)Samtycke som ges av någon som är offer för handel med männi- skor till sådant åsyftat utnyttjande som anges i a ovan skall sakna be- tydelse när något av de medel som anges där har använts. c)Rekrytering, transport, överfö- ring, hysande och mottagande av barn för utnyttjandeändamål skall betraktas som handel med männi- skor, även om inget av de medel som anges i a ovan har använts. d)barn: person under ål- Såvida inte annat anges, skall det- ta protokoll tillämpas på förebyg- gande, utredning och lagföring av brott som anges i artikel 5 i detta protokoll, när brottet är gränsöver- skridande till sin natur och en orga- niserad brottslig sammanslutning är delaktig, liksom för skydd av offren för sådana brott. 1.Each State Party shall adopt such legislative and other measu- res as may be necessary to estab- lish as criminal offences the con- duct set forth in article 3 of this Protocol, when committed inten- tionally. 2.Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; (b) Participating as an accomp- lice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and (c) Organizing or directing other persons to commit an offence es- tablished in accordance with para- graph 1 of this article. II.Protection of victims of traf- ficking in persons Assistance to and protection of vic- tims of trafficking in persons 1.In appropriate cases and to the extent possible under its do- mestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential. 2.Each State Party shall ensure that its domestic legal or administ- rative system contains measures that provide to victims of traffick- ing in persons, in appropriate ca- ses: (a)Information on relevant court and administrative procee- dings; (b)Assistance to enable their vi- 1.Varje part skall vidta de lag- stiftningsåtgärder och andra åtgär- der som erfordras för att straffbe- lägga sådana gärningar som anges i artikel 3 i detta protokoll när de be- gås uppsåtligen. 2.Varje part skall också vidta de lagstiftningsåtgärder och andra åt- gärder som erfordras för att straffbe- lägga följande gärningar: a) Att försöka begå ett brott som anges i punkt 1 i denna artikel under de förutsättningar som följer av grundprinciperna i partens rättsord- ning. b) Att delta som medbrottsling i ett brott som anges i punkt 1 ovan. c) Att organisera eller förmå and- ra att begå ett brott som anges i punkt 1 ovan. Kapitel II Skydd av offer för handel med människor Bistånd till och skydd av offer för handel med människor 1.I lämpliga fall och i den ut- sträckning det är möjligt enligt na- tionell lag, skall varje part skydda de personers privatliv och identitet vilka har utsatts för handel med människor, inklusive genom att ex- empelvis hålla de rättsliga förfaran- dena med avseende på sådan handel konfidentiella. 2.Varje part skall tillse att dess rättsordning och förvaltningssystem innehåller åtgärder som, i lämpliga fall, tillförsäkrar offren för handel med människor följande. a)Information om tillämpliga domstolsförfaranden och administ- rativa förfaranden. b)Biträde med att få sina syn- ews and concerns to be presented punkter och intressen framförda och and considered at appropriate sta- beaktade i lämpliga skeden av straffrättsliga förfaranden mot för- against offenders, in a not övarna på ett sätt som inte inkräktar prejudicial to the rights of the de- på försvarets rättigheter. Each State Party shall consi- Varje part skall överväga att vidta åtgärder för brottsoffrens fy- provide for the physical, psycho- siska, psykiska och sociala rehabili- logical and social recovery of vic- tering, däribland i lämpliga fall i tims of trafficking in persons, inc- samarbete med enskilda organisa- luding, in appropriate cases, in tioner, andra berörda organisationer samt andra delar av det civila sam- mental organizations, other rele- hället, särskilt genom att tillhanda- vant organizations and other ele- ments of civil society, and, in par- ticular, the provision of: (a) Appropriate housing; a) Ett lämpligt boende. (b) Counselling mation, in particular as regards särskilt vad avser offrens lagliga their legal rights, in a language rättigheter, på ett språk som de kan that the victims of trafficking in persons can understand; (c) , psychological c) Medicinskt, material assistance; and (d) Employment, d) Möjligheter till sysselsättning, and training opportunities. utbildning och fortbildning. into account, in applying the pro- ningen av bestämmelserna i denna visions of this article, the age, gender and special needs of vic- kön och särskilda behov, speciellt tims of trafficking in persons, in barns särskilda behov, innefattande particular the special needs of housing, education and care. Each State Party shall endea- Varje part skall sträva efter att vour to provide for the physical skydda offrens fysiska säkerhet när safety of victims of trafficking in de befinner sig inom partens territo- persons while they are within its Each State Party shall ensure Varje part skall tillse att dess that its domestic legal system con- tains measures that offer victims of trafficking in persons the possi- möjlighet att få ersättning för liden for damage suffered. Status of victims of trafficking in persons in receiving States 1.In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Proto- col, each State Party shall consider adopting legislative or other ap- propriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases. 2.In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to hu- manitarian and compassionate fac- tors. Repatriation of victims of trafficking in persons 1.The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent resi- dence at the time of entry into the territory of the receiving State Par- ty shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay. 2.When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Par- ty, the right of permanent residen- ce, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal pro- ceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary. 3.At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreaso- nable delay, verify whether a per- son who is a victim of trafficking Rättslig ställning för offer för handel med människor i mottagande stater 1.Utöver att vidta åtgärder enligt artikel 6 i detta protokoll skall varje part överväga att vidta lagstiftnings- åtgärder eller andra lämpliga åtgär- der som tillåter offer för handel med människor att tillfälligt eller sta- digvarande stanna inom partens territorium i lämpliga fall. 2.Vid genomförandet av be- stämmelsen i punkt 1 ovan skall varje part ta lämplig hänsyn till hu- manitära skäl och barmhärtighets- skäl. 1.Den part i vilken ett offer för handel med människor är medbor- gare eller där han eller hon hade rätt att permanent vistas vid tiden för inresan i den mottagande partens territorium skall, med vederbörlig hänsyn till personens säkerhet, un- derlätta och gå med på denna per- sons återvändande utan oberättigat eller oskäligt dröjsmål. 2.När en part återsänder ett offer för handel med människor till en part där personen är medborgare eller där han eller hon, vid tiden för inresan i den mottagande partens territorium, hade rätt att permanent vistas, skall återsändandet ske med vederbörlig hänsyn till personens säkerhet och till läget i eventuella rättsliga förfaranden som har att göra med den omständigheten att personen är offer för handel med människor och det skall helst vara frivilligt. 3.På begäran av en mottagande part skall en anmodad part, utan oberättigat eller oskäligt dröjsmål, bekräfta om ett offer för handel med människor är dess medborgare eller in persons is its national or had the right of permanent in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party. 4.In order to facilitate the return of a victim of trafficking in per- sons who is without proper docu- mentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent at the time of entry into the territory of the rece- iving State Party shall agree to issue, at the request of the recei- ving State Party, such do- cuments or other authorization as may be necessary to enable the person to to and re-enter its territory. 5.This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the recei- ving State Party. 6.This article shall be without prejudice to any applicable bilate- ral or multilateral agreement or arrangement that governs, in who- le or in part, the return of victims of trafficking in persons. III.Prevention, cooperation and other measures Prevention of trafficking in persons 1.States Parties shall establish comprehensive policies, pro- grammes and other measures: (a) To prevent and combat traf- ficking in persons; and (b) To protect victims of traf- ficking in persons, especially wo- men and children, from revictimi- zation. 2.States Parties shall endeavour to undertake measures such as re- search, information and mass me- dia campaigns and social and eco- innehade rätt att permanent vistas i dess territorium vid tiden för inresan i den mottagande partens territori- um. 4.För att underlätta åter- vändandet för ett offer för handel med människor som saknar erfor- derliga handlingar, skall den part i vilken vederbörande är medborgare, eller där han eller hon hade rätt att permanent vistas vid tiden för inre- san i den mottagande statens territo- rium, gå med på att, på begäran av den mottagande parten, utfärda så- dana resehandlingar eller sådant annat tillstånd som kan behövas för att tillåta personen att resa in i och återvända till dess territorium. 5.Denna artikel skall inte inkräk- ta på någon rättighet som brottsoff- ren kan ha med stöd av den motta- gande partens nationella lag. 6.Denna artikel skall inte inkräk- ta på något tillämpligt bilateralt eller multilateralt avtal eller arrangemang som helt eller delvis gäller offrens återvändande. Kapitel III Förebyggande, sam- arbete och andra åtgärder Förebyggande av handel med männi- skor 1.Parterna skall upprätta heltäck- ande policy och program samt vidta andra åtgärder för att a) förebygga och bekämpa handel med människor och b) skydda offer för handel med människor, särskilt kvinnor och barn, från upprepad utsatthet. 2.Parterna skall sträva efter att vidta åtgärder såsom forskning, in- formations- och massmediekampan- jer samt sociala och ekonomiska nomic initiatives to prevent and initiativ för att förebygga och be- combat trafficking in persons. kämpa handel med människor. Policy, program och andra åt- other measures established in ac- gärder i enlighet med denna artikel cordance with this article shall, as skall, när det är lämpligt, omfatta samarbete med enskilda organisa- tioner, andra berörda organisationer tions, other relevant organizations och andra delar av det civila sam- and other elements of civil society. Parterna skall vidta eller för- åtgärder, däribland genom through bilateral or multi-lateral bilateralt och multilateralt samarbe- cooperation, to alleviate the fac- te, för att lindra de omständigheter tors that make persons, especially som gör människor, särskilt kvinnor women and children, vulnerable to och barn, sårbara för handel med trafficking, such as poverty, un- människor, såsom fattigdom, un- derdevelopment and lack of equal derutveckling och brist på lika möj- States Parties shall adopt or Parterna skall vidta eller för- strengthen legislative or other me- asures, such as educational, social andra åtgärder, såsom utbildnings-, sociala eller kulturella åtgärder, där- ibland genom bilateralt och multila- cooperation, to discourage the de- teralt samarbete, för att motverka mand that all forms of ex- sådan efterfrågan som främjar alla former av utnyttjande av människor, women and children, that leads to särskilt kvinnor och barn, som leder till handel med människor. Information exchange and training tion or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by ex- skall på lämpligt sätt samarbeta med changing information, in accor- dance with their domestic law, to utbyte i enlighet med vars och ens enable them to determine: nationella lag för att kunna avgöra (a) Whether individuals crossing a) Huruvida personer som passe- or attempting to cross an interna- rar eller försöker passera en na- tional border with docu- tionsgräns med resehandlingar till- ments belonging to other persons hörande andra personer, eller utan or without documents are resehandlingar, är förövare av eller perpetrators or victims of traffick- offer för handel med människor. ing in persons; (b) The types of document b) Vilka slags resehandlingar som that individuals have used or at- personer har använt eller försökt tempted to use to cross an använda för att passera en nations- gräns i syfte att bedriva handel med purpose of trafficking in persons; (c) The means and methods used c) Vilka medel och metoder som by organized criminal groups for the purpose of trafficking in per- slutningar använder för handel med människor, innefattande rekrytering and transportation of victims, rou- och transport av brottsoffer, rutter tes and links between and among och länkar mellan och bland perso- individuals and groups engaged in ner och sammanslutningar som be- such trafficking, and possible me- driver sådan handel samt möjliga asures for detecting them. åtgärder för att upptäcka dem. States Parties shall provide or Parterna skall tillhandahålla el- strengthen training for law enfor- ler förbättra utbildning för personal vid rättsvårdande myndigheter, mi- relevant officials in the prevention grationspersonal och andra berörda of trafficking in persons. befattningshavare i förebyggande av ning should focus on methods handel med människor. used in preventing such traffick- en bör koncentreras på metoder som ing, prosecuting the traffickers and används för att förebygga sådan protecting the rights of the victims, skydda offrens rättigheter, däribland from the traffickers. skydd av offren mot förövarna. should also take into account the bildningen bör också ta hänsyn till need to consider human rights and behovet av att beakta mänskliga child- and gender-sensitive issues rättigheter och frågor som rör barn- and it should encourage coopera- och könsperspektiv samt främja tion with non-governmental orga- samarbete med enskilda organisa- nizations, other relevant organiza- tioner, andra berörda organisationer tions and other elements of civil och andra delar av det civila sam- A State Party that receives in- En part som tar emot informa- formation shall comply with any tion skall tillmötesgå en begäran av request by the State Party that den part som lämnar denna om be- gränsning av dess användning. places restrictions on its use. Without prejudice to interna- Utan att det skall inkräkta på tional commitments in relation to the free movement of people, Sta- fri rörlighet för personer, skall par- tes Parties shall strengthen, to the terna så långt som möjligt förstärka extent possible, such border con- sådan gränskontroll som kan vara trols as may be necessary to pre- nödvändig för att förebygga och vent and detect trafficking in per- upptäcka handel med människor. Each State Party shall adopt Varje part skall vidta lagstift- measures to prevent, to the extent åtgärder för att så långt som möjligt possible, means of transport opera- ted by commercial from används av affärsdrivande fraktföra- being used in the commission of re används vid förövande av brott offences established in accordance som anges i artikel 5 i detta proto- with article 5 of this Protocol. 3.Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establi- shing the obligation of commercial , including any transporta- tion company or the owner or ope- rator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the documents required for entry into the recei- ving State. 4.Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in para- graph 3 of this article. 5.Each State Party shall consi- der taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences establi- shed in accordance with this Pro- tocol. 6.Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parti- es shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication. Security and control of documents Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means: (a)To ensure that or iden- tity documents issued by it are of such quality that they cannot easi- ly be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and (b)To ensure the integrity and security of or identity do- cuments issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and 3.Där så är lämpligt och utan att det skall inkräkta på tillämpliga in- ternationella konventioner, skall dessa åtgärder innefatta åläggande av skyldighet för affärsdrivande fraktförare, inbegripet varje trans- portföretag eller ägare eller yrkes- mässig brukare av transportmedel, att tillse att alla passagerare innehar de nödvändiga resehandlingarna för inresa i den mottagande staten. 4.Varje part skall vidta nödvän- diga åtgärder i enlighet med sin na- lag för att kunna föreskriva sanktioner vid bristande uppfyllelse av de skyldigheter som anges i punkt 3 i denna artikel. 5.Varje part skall överväga att vidta åtgärder som, i enlighet med dess nationella lag, tillåter avvisning eller återkallelse av visering för per- soner som är delaktiga i förövande av brott som straffbeläggs i enlighet med detta protokoll. 6.Utan att det skall inkräkta på artikel 27 i konventionen, skall par- terna överväga att förstärka samar- betet mellan gränskontrollmyndig- heterna, bland annat genom att ska- pa och upprätthålla direkta kommu- nikationsvägar. Säkerhet och kontroll av handlingar Varje part skall vidta nödvändiga åtgärder för att, inom ramen för till- gängliga resurser, trygga a)att rese- eller identitetshand- lingar som den utfärdar är av sådan kvalitet att de inte enkelt kan miss- brukas, förfalskas eller olagligen ändras, mångfaldigas eller utfärdas, och b)skydd och säkerhet för äkthe- ten av rese- och identitetshandlingar som den har utfärdat, eller som har utfärdats på dess vägnar, samt före- byggande av olaglig tillverkning, Legitimacy and validity of docu- ments At the request of another State Party, a State Party shall, in accor- dance with its domestic law, verify within a reasonable time the legi- timacy and validity of or identity documents issued or pur- ported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in persons. 1.Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and indi- viduals under international law, including international humanita- rian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Conven-tion and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein. 2.The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discri- minatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of non- discrimination. l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this utfärdande och användning av såda- na handlingar. Handlingars äkthet och giltighet En part skall, på begäran av en annan part, i enlighet med sin natio- nella lag inom skälig tid kontrollera äktheten och giltigheten för rese- eller identitetshandlingar som har utfärdats eller som påstås ha utfär- dats i dess namn och som misstänks för att användas i syfte att bedriva handel med människor. 1.Ingenting i detta protokoll skall påverka rättigheter, skyldigheter eller förpliktelser som stater eller enskilda personer har enligt inter- nationell rätt, innefattande interna- tionell humanitär rätt, internationell rätt avseende mänskliga rättigheter och särskilt, när de är tillämpliga, konvention och protokoll om flyktingars rättsliga ställning och principen om icke- avvisning som ingår i dem. 2.De åtgärder som anges i detta protokoll skall tolkas och tillämpas på ett sätt som inte diskriminerar personer på den grunden att de är offer för handel med människor. Tolkningen och tillämpningen av dessa åtgärder skall vara förenliga med internationellt erkända princi- per om icke-diskriminering. 1.Parterna skall sträva efter att lösa tvister om tolkningen och till- lämpningen av detta protokoll ge- nom förhandlingar. 2.Tvister mellan två eller flera parter om tolkningen eller tillämp- ningen av detta protokoll som inte Protocol that cannot be settled through negotiation within a rea- sonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration.