prop · GR0367 · 2004-03-15 00:00:00 — En cas de guerre ou de conflit, les dispositions de la présente Convention ne peuvent porter at- teinte à la liberté d'action daucune des Parties contractantes affectées. Le même principe est dapplication en cas de situation de crise ou durgence nationale. Chaque Partie contractante peut notamment re- prendre temporairement la respon- sabilité, en tout ou en partie, des services de la circulation aérienne dans l'espace aérien relevant de sa compétence pour des raisons impé- ratives d'intérêt national, notam- ment dans le domaine de la dé- fense. Larchitecture du système européen de gestion de la circula- tion aérienne doit permettre la re- prise effective de ces services en conformité avec les besoins des Parties contractantes. Fördragsslutande parts årliga bidrag till budgeten skall fastställas för varje räkenskapsår enligt föl- jande formel för fördelning: (a) De första av bi- draget skall beräknas i proportion till värdet av den fördragsslutande partens bruttonationalprodukt be- räknad på det sätt som anges i punkt 2 nedan; La contribution annuelle de cha- cune des Parties contractantes au budget est, pour chaque exercice, déterminée selon la formule de répartition ci-après: (a) une première fraction, à concur- rence de de la contribution, est calculée proportionnellement à la du produit national brut de la Partie contractante tel quil est défini au paragraphe 2 ci-des- (b) Återstående av bi- draget skall beräknas i förhållande till värdet av den fördragsslutande partens kostnadsbas för hjälpmedel och tjänster en route enligt defini- tion i punkt 3 nedan. Den bruttonationalprodukt som skall ligga till grund för beräk- ningarna skall erhållas från statistik sammanställd av eller om sådan statistik inte är tillgänglig, från statistik sammanställd av nå- got annat organ som erbjuder lik- värdiga garantier och som utsetts enligt ett beslut av rådet genom att beräkna det aritmetiska medel- värdet för vilka denna statistik finns tillgäng- lig. Värdet av bruttonationalpro- dukten skall vara det värde som beräknas på grundval av produk- tionskostnad och gällande priser uttryckt i lämplig europeisk beräk- ningsenhet. (b) une deuxième fraction, à concurrence de de la contri- bution, est calculée proportionnel- lement à la de lassiette des redevances de route de la Partie contractante telle quelle est définie au paragraphe 3 ci-dessous. Le produit national brut qui est pris en compte est celui qui résulte des statistiques établies par lOrganisation de coopération et de développement économiques - ou à défaut par tout organisme offrant des garanties équivalentes et dési- gné en vertu dune décision du Conseil - en calculant la moyenne arithmétique des trois dernières années pour lesquelles ces statisti- ques sont disponibles. Il sagit du produit national brut au coût des facteurs et aux prix courants ex- primé dans lunité de compte euro- péenne appropriée. Den kostnadsbas för hjälpmedel och tjänster en route som skall an- vändas för beräkningarna skall vara den kostnadsbas som upprättats för det näst före det aktuella räkenskapsåret. Det vägningsförfarande som avses i artikel 8 skall beräknas en- ligt följande tabell: Fördragsslutande parts årliga bi- drag i procent av summan av årliga bidrag från samtliga fördrags- slutande parter. Lassiette des redevances de route qui est prise en compte est celle établie pour la pénultième année précédant lexercice budgé- taire en question. La pondération prévue à l'article 8 est déterminée selon le tableau suivant: Pourcentage de la contribution an- nuelle dune Partie Nombre contractante par rapport aux contri- butions annuelles dede voix de lensemble des Parties contrac- tantes De 1 à moins de De 2 à moins de Från 3 till mindre än 4½ % De 3 à moins de Från 4 ½ till De 4½ à moins de Från 6 till mindre än 7½ % De 6 à moins de De 7½ à moins de De 9 à moins de De 11 à moins de De 13 à moins de De 15 à moins de De 18 à moins de 2.Antalet röster skall inledningsvis fastställas med verkan för ikraftträdandet av det protokoll som öppnades för undertecknande i genom hänvisning till ovanstående tabell och enligt re- geln i artikel 10 ovan för faststäl- lande av de fördragsslutande par- ternas årliga bidrag till organisatio- nens budget. 3.Om en stat ansluter sig skall an- talet röster för de fördragsslutande parterna fastställas på nytt enligt samma förfarande. 4.Antalet röster skall fast- ställas på nytt i enlighet med ovan- stående bestämmelser. 2.La fixation initiale du nombre de voix est faite, à compter de l'entrée en vigueur du Protocole ouvert à la signature à en 1997, par référence au tableau ci-dessus et conformément à la règle de déter- mination des contributions annuel- les des Parties contractantes au budget de l'Organisation qui figure à larticle 10 ci-dessus. 3.En cas d'adhésion d'un Etat, il est procédé de la même manière à une nouvelle fixation du nombre de voix des Parties contractantes. 4.ll est procédé chaque année à une nouvelle fixation du nombre des voix, selon les dispositions prévues ci-dessus. Generalförsamlingen och rådet skall fastställa sina egna arbetsord- ningar, som bland annat skall inne- hålla regler om val av en ordfö- rande och vice ordförande samt tillämpningsregler för omröst- ningsprocedur och beslutsmässig- het. L'Assemblée générale et le Conseil établissent leur Règlement inté- rieur, qui fixe notamment les règles régissant lélection dun Président et dun Vice-Président, ainsi que les règles dapplication de la pro- cédure de scrutin et du quorum. Organisationen skall med rele- L'Organisation entretient avec vanta stater och internationella or- ganisationer upprätthålla förbindel- ser som är nödvändiga för att orga- nisationens mål skall förverkligas. 2.Generalförsamlingen skall med beaktande av bestämmelserna i artikel 7.2 k, punkt 3 i denna artikel och artikel 15 ensam vara bemyn- digad att på organisationens vägnar ingå de särskilda överenskommel- ser som är nödvändiga för fullgö- randet av de uppgifter som anges i artikel 2. 3.På rådets förslag kan generalför- samlingen till detta delegera be- slutet att ingå de särskilda överens- kommelser som är nödvändiga för fullgörandet av de uppgifter som avses i artikel 2. les Etats et les autres organisations internationales intéressés les rela- tions utiles à la réalisation de son L'Assemblée générale est, sans préjudice des dispositions de lalinéa (k) du paragraphe 2 de larticle 7, du paragraphe 3 du pré- sent article et de l'article 15, seule compétente pour conclure au nom de l'Organisation les accords parti- culiers nécessaires à lexécution des tâches prévues à l'article 2. LAssemblée générale peut, sur proposition du Conseil, déléguer à ce dernier la décision de conclure les accords particuliers nécessaires à lexécution des tâches prévues à De särskilda överenskommelser som avses i artikel 2 skall fastställa uppgifter, rättigheter och förplik- telser för var och en av parterna i överenskommelsen samt de eko- nomiska villkoren och skall ange de åtgärder som skall vidtas. Det verkställande organet får förhandla om sådana överenskommelser en- ligt bestämmelserna i artikel 7.2 k. Inom ramen för rådets direktiv får det verkställande organet upprätta de förbindelser som är oundgäng- liga för samordning av flygtrafik och för tillhandahållandet av dess egna tjänster med lämpliga offent- liga eller privata tjänsteorganisa- tioner hos de fördragsslutande parterna, icke medlemsstater eller internationella organisationer. I detta syfte får avtal av rent admi- nistrativ, teknisk eller kommersiell karaktär ingås av det verkställande organet på organisationens vägnar i Les accords particuliers prévus à l'article 2 doivent fixer les tâches, droits et obligations respectifs des Parties aux accords ainsi que les conditions de financement et dé- terminer les mesures à prendre. peuvent être négociés par l'Agence dans les conditions prévues à lalinéa (k) du paragraphe 2 de larticle 7. le cadre des directives don- nées par le Conseil, l'Agence peut établir avec les services techniques intéressés, publics ou privés, rele- vant des Parties contractantes, de Parties non contractantes ou d'or- ganismes internationaux, les rela- tions indispensables à la coordina- tion de la circulation aérienne et au fonctionnement de ses propres ser- vices. peut conclure à cet effet, au nom de l'Organisation, sous ré- serve d'en informer le Conseil, des contrats de caractère purement ad- den mån som de är nödvändiga för organets verksamhet, på villkor att detta underrättar rådet om ingångna avtal. ministratif, technique ou commer- cial dans la mesure où ils sont né- cessaires à son fonctionnement. 1.Karaktären av samhällsintresse skall när det behövs erkännas enligt den interna rätten med de följder som bestämmelserna i denna rätt får i samband med expropriation i det allmännas intresse vad gäller förvärv av fast egendom som är nödvändig för lokalisering av or- ganisationens installationer under förutsättning av den berörda re- geringens samtycke. Expropria- tionsförfarande grundat på sam- hällsintresse får sättas i gång av den berörda statens behöriga myn- digheter, i enlighet med dess inter- na rätt, för förvärv av sådan egen- dom när en uppgörelse i godo inte går att uppnå. 2.Inom de fördragsslutande parters territorier där det förfarande som avses i föregående punkt inte finns kan organisationen utnyttja de för- faranden för tvångsköp som kan användas till förmån för civil luft- fart och telekommunikationer. 3.De fördragsslutande parterna erkänner organisationens rätt att med avseende på alla installationer som görs och tjänster som införs för deras räkning inom deras respektive territorier utnyttja tillämpningen av intern rätt vad gäller de restriktioner i äganderät- ten till fast egendom som kan före- ligga till förmån för samhällsintres- set i samband med inhemska tjänster för samma ändamål och särskilt i fråga om servitut. 4.Organisationen skall bära de kostnader som blir en följd av tillämpningen av bestämmelserna i Le caractère d'utilité publique est reconnu, le cas échéant, confor- mément aux législations nationales, avec les effets qui découlent des dispositions de celles-ci relatives à l'expropriation pour cause d'utilité publique, aux acquisitions immo- bilières nécessaires à l'implantation des installations de l'Organisation, sous réserve de l'accord des gou- vernements intéressés. La procé- dure d'expropriation pour cause d'utilité publique pourra être dili- gentée par les autorités compéten- tes de l'Etat en cause, conformé- ment à sa législation nationale, en vue de réaliser ces acquisitions à défaut d'accord amiable. Sur le territoire des Parties contractantes où la procédure visée au paragraphe précédent n'existe pas, l'Organisation peut bénéficier des procédures d'acquisition forcée utilisables au profit de l'civile et des télécommunications. Les Parties contractantes recon- naissent à l'Organisation, pour les ouvrages et services établis pour son compte sur leurs territoires respectifs, le bénéfice de l'applica- tion des réglementations nationales relatives aux limitations du droit de propriété immobilière qui existe- raient dans l'intérêt public au profit des services nationaux pour le même objet et notamment de celles qui concernent les servitudes d'uti- lité publique. L'Organisation supportera les frais découlant de l'application des dispositions du présent article, y denna artikel, inklusive den ersätt- ning som skall betalas enligt lagen i den stat inom vars territorium egendomen är belägen. compris le montant des indemnités dues conformément à la législation de l'Etat sur le territoire duquel les biens sont situés. Vid utförande av de uppgifter som avses i artikel 2.2 b skall det verk- ställande organet tillämpa de före- skrifter som gäller inom de för- dragsslutande parternas territorier och i de luftrum där de anförtrotts tillhandahållandet av flygtrafikled- ningstjänster enligt de internatio- nella överenskommelser som de är parter i. lexercice des tâches prévues à lalinéa (b) du paragraphe 2 de larticle 2, l'Agence applique les règlements en vigueur sur les ter- ritoires des Parties contractantes et dans les espaces aériens pour les- quels la fourniture des services de la circulation aérienne leur est confiée en vertu des accords inter- nationaux auxquels elles sont par- ties. Vid utförande av de uppgifter som avses i artikel 2.2 b skall det verk- ställande organet inom gränserna för flygtrafikledningstjänsternas befogenheter ge befälhavarna på luftfartyg alla nödvändiga instruk- tioner. Befälhavarna på luftfartyg är skyldiga att lyda dessa instruk- tioner utom i de fall av force majeure som förutses i de före- skrifter som avses i föregående artikel. När organisationen utför de upp- gifter som avses i artikel 2.1 e, skall den i överensstämmelse med de allmänna villkoren enligt artikel 7.2 d fastställa nödvändiga åtgärder för reglering och meddela dem till lufttrafikföretag och vederbörande flygtrafikledningstjänster. De för- dragsslutande parterna skall säker- ställa att lufttrafikföretag, befäl- havare på luftfartyg och vederbö- rande flygtrafikledningstjänster följer dessa bestämmelser om inte tvingande säkerhetsskäl hindrar dem. l'exercice des tâches prévues à lalinéa (b) du paragraphe 2 de larticle 2, et dans la limite des droits conférés aux services de la circulation aérienne, l'Agence donne aux commandants de bord toutes instructions nécessaires. sont tenus de s'y conformer, hormis les cas de force majeure envisagés dans les règlements mentionnés à l'article précédent. lexercice des tâches pré- vues à lalinéa (e) du paragraphe 1 de larticle 2, lOrganisation dé- termine, conformément aux condi- tions générales prévues à lalinéa (d) du paragraphe 2 de larticle 7, les mesures de régulation nécessai- res, et les communique aux ex- ploitants daéronefs et aux services appropriés de la circulation aé- . Les Parties contractantes veillent à ce que les exploitants daéronefs, les commandants de bord et les services appropriés de la circulation aérienne se conforment En fördragsslutande part bär en- sam ansvaret för att dess flygtra- fikledningstjänst respekterar de allmänna villkor och de åtgärder för reglering som avses i punkt 1 ovan. à ces mesures, sauf raisons impé- rieuses de sécurité. Le respect, par les services de la circulation aérienne dune Partie contractante, des conditions géné- rales ou des mesures de régulation mentionnées au paragraphe 1 du présent article relève de la respon- sabilité exclusive de ladite Partie I händelse av att ett lufttrafik- företag eller en befälhavare på ett luftfartyg inte efterkommer de all- männa villkor eller de åtgärder för reglering som avses i punkt 1 ovan, kan rättsliga åtgärder vidtas mot överträdaren på organisationens begäran: (a)av den fördragsslutande parten där överträdelsen konstaterades, inom dess eget territorium; (b)av organisationen i enlighet med de jurisdiktionsregler som anges i artikel 35 om den fördrags- slutande parten inom vars område de rättsliga åtgärderna skall vidtas medger detta. De fördragsslutande parterna är förpliktade att med sin nationella lagstiftning införliva bestämmelser som säkerställer att de allmänna villkor som förutses i artikel 7.2 d efterlevs. Vid utförandet av de uppgifter som avses i artikel 2.1 e och i tillämp- liga fall i artikel 2.2 b skall över- trädelser av flygtrafikföreskrifter som görs i det luftrum där det verk- ställande organet utför dessa upp- gifter registreras i rapporter av tjänstemän som särskilt bemyndi- gats av organet för denna uppgift A la requête de lOrganisation, en cas dinobservation des condi- tions générales ou des mesures de régulation mentionnées au paragra- phe 1 du présent article par un ex- ploitant daéronef ou un comman- dant de bord, la procédure de pour- suite dun contrevenant peut être engagée: (a)par la Partie contractante où linobservation a été constatée, sur son territoire; (b)par lOrganisation conformé- ment aux chefs de compétence énoncés à larticle 35, si la Partie contractante sur le territoire de la- quelle la procédure doit être enga- gée en est daccord. Les Parties contractantes sont tenues dincorporer dans leur légi- slation nationale des dispositions assurant le respect des conditions générales prévues à lalinéa (d) du paragraphe 2 de larticle 7. lexercice des tâches prévues à lalinéa (e) du paragraphe 1 de larticle 2 ainsi que, le cas échéant, des tâches prévues à lalinéa (b) du paragraphe 2 de larticle 2, les in- fractions à la réglementation de la navigation aérienne commises dans l'espace aérien où l'Agence exerce ces tâches sont constatées dans les utan att det påverkar den rätt som de fördragsslutande parternas tjänstemän har enligt nationell lag- stiftning att rapportera överträdel- ser av samma slag. De ovan nämnda rapporterna skall ha samma verkan inför nationella domstolar som de som avfattas av statliga tjänstemän med kompetens att rapportera överträdelser av samma slag. procès-verbaux par des agents spé- cialement commissionnés par elle à cet effet, sans préjudice du droit reconnu par les législations natio- nales aux agents des Parties contractantes de constater les in- fractions de même nature. cèsverbaux visés ci-dessus ont de- vant les tribunaux nationaux la même que ceux dressés par les agents nationaux qualifiés pour constater les infractions de même 1.Spridningen av skrifter och an- nat informationsmaterial som skickas från eller till organisatio- nen i samband med dess officiella verksamhet får inte begränsas på något sätt. 2.Organisationen skall åtnjuta en behandling med avseende på tjänstemeddelanden och överföring av alla sina dokument som inte är mindre förmånlig än den som varje fördragsslutande part beviljar jäm- förliga internationella organisatio- ner. 1.La circulation des publications et des autres supports d'information expédiés par l'Organisation ou des- tinés à celle-ci, et correspondant à ses activités officielles n'est sou- mise à aucune restriction. 2.Pour ses communications offi- cielles et le transfert de tous ses documents, l'Organisation bénéfi- cie d'un traitement aussi favorable que celui accordé par chaque Partie contractante aux organisations in- ternationales similaires. 1.Organisationen skall vara befriad från alla pålagor, skatter och av- gifter med avseende på sin till- komst, upplösning eller likvidation inom de fördragsslutande parternas territorier. 2.Organisationen skall vara befriad från alla pålagor, skatter och av- gifter som är förenade med förvär- vet av den fasta egendom som är nödvändig för att den skall kunna genomföra sitt uppdrag. 3.Organisationen skall vara befriad från alla direkta skatter som är tillämpliga på den liksom på dess L'Organisation est exonérée sur le territoire des Parties contractan- tes, de tous droits et taxes à l'occa- sion de sa constitution, de sa dis- solution et de sa liquidation. est exonérée des droits et taxes auxquels donneraient lieu les acquisitions de biens immobiliers nécessaires à l'accomplissement de sa mission. est exonérée de tous impôts directs susceptibles de s'appliquer à elle-même, ainsi qu'à ses biens, egendom, tillgångar och inkomster. 4.Organisationen skall vara befriad från alla indirekta skatter som faller på den till följd av en låneemission. 5.Den skall befrias från all be- skattning som har karaktären av undantag eller diskriminering. 6.De typer av befrielse som avses i denna artikel gäller inte för de skatter och avgifter som inkasseras för allmännyttiga tjänster. avoirs et revenus. 4.Elle est exonérée des perceptions fiscales indirectes que pourraient entraîner les émissions d'emprunts et dont elle serait personnellement débitrice. 5.Elle est exonérée de tout impôt de caractère exceptionnel ou dis- criminatoire. 6.Les exonérations prévues au pré- sent article ne s'étendent pas aux impôts et taxes perçus en rémuné- ration de services d'utilité générale. 1.Organisationen skall vara befriad från alla tullavgifter, skatter och andra avgifter med motsvarande verkan utom sådana som avser ut- förda tjänster och skall undantas från varje import- eller exportför- bud eller begränsning med avse- ende på material, utrustning, förråd och andra artiklar som importeras för organisationens tjänstebruk och som är avsedda för organisationens byggnader och installationer eller för dess verksamhet. 2.De varor som sålunda importeras får inte säljas, lånas ut eller över- låtas mot eller utan betalning inom den fördragsslutande parts territo- rium dit de införts utom på de vill- kor som fastställts av den berörda fördragsslutande partens regering. 1.L'Organisation est exonérée de tous droits de douane et taxes ou redevances d'effet équivalent, au- tres que des redevances représenta- tives de services rendus, et exemptée de toute prohibition et restriction d'importation ou d'ex- portation en ce qui concerne les matériaux, matériels, fournitures et autres objets importés pour l'usage officiel de l'Organisation et desti- nés aux immeubles et installations de l'Organisation ou à son fonc- tionnement. 2.Les marchandises ainsi impor- tées ne peuvent être ni vendues, ni prêtées ou cédées, soit à titre gra- tuit soit à titre onéreux, sur le ter- ritoire de la Partie contractante dans laquelle elles auront été intro- duites, sauf dans les conditions fixées par le gouvernement de la Partie contractante intéressée. Alla kontrollåtgärder som anses lämpliga får vidtas för att säker- ställa att den materiel och utrust- ning, de förråd och andra artiklar som avses i punkt 1 och som im- porteras för överlämnande till organisationen verkligen har leve- Toutes mesures de contrôle ju- gées utiles pourront être prises pour s'assurer que les matériaux, maté- riels, fournitures et autres objets indiqués au paragraphe et importés à destination de l'Organi- sation ont bien été livrés à ladite rerats till denna organisation och faktiskt används för dess officiella byggnader och installationer eller för dess verksamhet. Organisationen skall befrias från alla tullavgifter och undantas från varje import- eller exportförbud eller begränsning med avseende på de tryckalster som omfattas av arti- kel 13 i den stadga som är en bi- laga till denna konvention. Organisation et affectés aux im- meubles et installations officiels ou à son fonctionnement. L'Organisation est exonérée de tous droits de douane et exemptée de toute prohibition ou restriction d'importation ou d'exportation en ce qui concerne les publications visées à l'article 13 des Statuts ci- 1.Organisationen får inneha vilken valuta som helst och ha konton i varje valuta i den mån det är nöd- vändigt för att utföra de transaktio- ner som fordras för dess syfte. 2.De fördragsslutande parterna åtar sig att ge organisationen nöd- vändiga bemyndiganden för alla överföringar av kapital som är för- enade med upprättandet av organi- sationen och med dess verksamhet, innefattande emission av lån och räntebetalningar för lån när låne- emissionerna har bemyndigats av den berörda fördragsslutande par- tens regering, enligt de villkor som är fastställda i nationella föreskrif- ter och internationella överens- kommelser, vilketdera som är tillämpligt. 1.L'Organisation peut détenir tou- tes devises et avoir des comptes en toutes dans la mesure nécessaire à l'exécution des opéra- tions répondant à son objet. 2.Les Parties contractantes s'enga- gent à lui accorder les autorisations nécessaires pour effectuer, suivant les modalités prévues dans les rè- glements nationaux et accords in- ternationaux applicables, tous les mouvements de fonds auxquels donneront lieu la constitution et l'activité de l'Organisation y com- pris l'émission et le service des emprunts lorsque l'émission de ces derniers aura été autorisée par le gouvernement de la Partie contractante intéressée. 1.Det verkställande organet får vända sig till kvalificerade personer som är medborgare i de fördrags- slutande parterna med begäran om deras tjänster.