prop · GR03171 · 2004-06-18 00:00:00 — 7.En stat som blir part i avtalet efter ikraftträdandet av en ändring i enlighet med punkt 5 skall, i avsaknad av uttryck för annan avsikt av den staten, a)anses vara part i avtalet med denna ändring och b)anses vara part i det oförändrade avtalet i förhållande till en avtalsstat som inte är bunden av ändringen. 1.En avtalsstat får säga upp detta avtal genom en skriftlig notifikation till generalsekreteraren. Uppsägningen träder i kraft efter dagen för mottagandet av notifikationen, om inte ett senare datum anges i denna. 2.Uppsägningen skall inte på något sätt inverka på någon avtalsstats skyldighet att uppfylla varje åtagande i detta avtal som den, oberoende av avtalet, skulle vara bunden av enligt folkrätten. Generalsekreteraren skall vara depositarie för detta avtal. Originalet till detta avtal, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga, skall deponeras hos generalsekreteraren. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. AGREEMENT ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT The States Parties to the present Agreement, Whereas the Statute of the International Criminal Court adopted on 17 1998 by the of Plenipotentiaries established the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern; Whereas article 4 of the Statute provides that the International Criminal Court shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes; Whereas article 48 of the Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes; agreed as follows: For the purposes of the present Agreement: (a) The Statute means the Statute of the International Criminal Court adopted on 17 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the of an International (b) The Court means the International Criminal Court established by (c) States Parties means States Parties to the present Agreement; (d) Representatives of States Parties means all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations; (e) Assembly means the Assembly of States Parties to the Statute; (f) Judges means the judges of the Court; (g) The Presidency means the organ composed of the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court; (h) Prosecutor means the Prosecutor elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute; (i) Deputy Prosecutors means the Deputy Prosecutors elected by the Assembly in accordance with article 42, paragraph 4, of the Statute; (j)Registrar means the Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute; (k)Deputy Registrar means the Deputy Registrar elected by the Court in accordance with article 43, paragraph 4, of the Statute; (l)Counsel means defence counsel and the legal representatives of victims; (m)Secretary-General means the Secretary-General of the United Nations; (n)Representatives of intergovernmental organizations means the executive heads of intergovernmental organizations, including any official acting on his or her behalf; (o)Convention means the Convention on Diplomatic Relations of ; (p)Rules of Procedure and Evidence means the Rules of Procedure and Evidence adopted in accordance with article 51 of the Statute. Legal status and juridical personality of the Court The Court shall have international legal personality and shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes. It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of immovable and movable property and to participate in legal proceedings. General provisions on privileges and immunities of the Court The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes. Inviolability of the premises of the Court The premises of the Court shall be inviolable. Flag, emblem and markings The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for Immunity of the Court, its property, funds and assets 1.The Court, and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution. 2.The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action. 3.To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature. Inviolability of archives and documents The archives of the Court, and all papers and documents in whatever form, and materials being sent to or from the Court, held by the Court or belonging to it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable. The termination or absence of such inviolability shall not affect protective measures that the Court may order pursuant to the Statute and the Rules of Procedure and Evidence with regard to documents and materials made available to or used by the Court. Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions The Court, its assets, income and other property and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes, which include, inter alia, income tax, capital tax and corporation tax, as well as direct taxes levied by local and provincial authorities. It is understood, however, that the Court shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services provided at a fixed rate according to the amount of services rendered and which can be specifically identified, described and itemized. The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications. Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Reimbursement of duties and/or taxes 1.The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and/or taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered. Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which identifiable duties and/or taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid. 2.Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement. No exemption or reimbursement shall be accorded in respect of charges for public utility services provided to the Court. Funds and freedom from currency restrictions Without being restricted by financial controls, regulations or financial moratoriums of any kind, while carrying out its activities: (a)The Court may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency; (b)The Court shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency; (c)The Court may receive, hold, negotiate, transfer, convert or otherwise deal with bonds and other financial securities; (d)The Court shall enjoy treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in respect of rates of exchange for its financial transactions. In exercising its rights under paragraph 1, the Court shall pay due regard to any representations made by any State Party insofar as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Court. Facilities in respect of communications 1.The Court shall enjoy in the territory of each State Party for the purposes of its official communications and correspondence treatment not less favourable than that accorded by the State Party concerned to any intergovernmental organization or diplomatic mission in the matter of priorities, rates and taxes applicable to mail and the various forms of communication and correspondence. 2.No censorship shall be applied to the official communications or correspondence of the Court. 3.The Court may use all appropriate means of communication, including electronic means of communication, and shall have the right to use codes or cipher for its official communications and correspondence. The official communications and correspondence of the Court shall be inviolable. 4.The Court shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic and bags. 5.The Court shall have the right to operate radio and other telecommunication equipment on any frequencies allocated to it by the States Parties in accordance with their national procedures. The States Parties shall endeavour to allocate to the Court, to the extent possible, frequencies for which it has applied. Exercise of the functions of the Court outside its headquarters In the event that the Court, pursuant to article 3, paragraph 3, of the Statute, considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the , the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions. Representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs and representatives of intergovernmental organizations Representatives of States Parties to the Statute attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as in accordance with article 112, paragraph 1, of the Statute, and representatives of States and of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and (a)Immunity from personal arrest or detention; (b)Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written, and all acts performed by them in their official capacity; such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives; (c)Inviolability of all papers and documents in whatever form; (d)The right to use codes or cipher, to receive papers and documents or correspondence by or in sealed bags and to receive and send electronic communications; (e)Exemption from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations in the State Party they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions; (f)The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; (g)The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys under the Convention; (h)The same protection and repatriation facilities as are accorded to diplomatic agents in time of international crisis under the Convention; (i)Such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic agents enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes. Where the incidence of any form of taxation depends upon , periods during which the representatives described in paragraph 1 attending the meetings of the Assembly and its subsidiary organs are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of . The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article are not applicable as between a representative and the authorities of the State Party of which he or she is a national or of the State Party or intergovernmental organization of which he or she is or has been a Article 14 Representatives of States participating in the proceedings of the Court Representatives of States participating in the proceedings of the Court shall, while exercising their official functions, and during their journey to and from the place of the proceedings, enjoy the privileges and immunities referred to in article 13. Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity. The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Court is sitting. On journeys in connection with the exercise of their functions, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall in all States Parties through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by States Parties to diplomatic agents in similar circumstances under the Convention. If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding himself or herself at the disposal of the Court, resides in any State Party other than that of which he or she is a national or permanent resident, he or she shall, together with family members forming part of his or her household, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of . The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Convention. Paragraphs 1 to 4 of this article shall apply to judges of the Court even after their term of office has expired if they continue to exercise their functions in accordance with article 36, paragraph 10, of the Statute. 6.The salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar by the Court shall be exempt from taxation. Where the incidence of any form of taxation depends upon , periods during which the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of for purposes of taxation. States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources. 7.States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants. Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions. They shall be accorded: (a)Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (b)Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after termination of their employment with the Court; (c)Inviolability for all official papers and documents in whatever form and materials; (d)Exemption from taxation on the salaries, emoluments and allowances paid to them by the Court. States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources; (e)Exemption from national service obligations; (f)Together with members of their families forming part of their household, exemption from immigration restrictions or alien registration; (g)Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned; (h) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to the officials of comparable rank of diplomatic missions established in the State Party concerned; (i)Together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Convention; (j)The right to import free of duties and taxes, except payments for services, their furniture and effects at the time of first taking up post in the State Party in question and to re-export their furniture and effects free of duties and taxes to their country of permanent . States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Deputy Registrars, members of the staff of the Office of the Prosecutor, members of the staff of the Registry and their dependants. Personnel recruited locally and not otherwise covered by the present Agreement Personnel recruited by the Court locally and not otherwise covered by the present Agreement shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity for the Court. Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court for activities carried out on behalf of the Court. During their employment, they shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Court. Counsel and persons assisting defence counsel Counsel shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of his or her functions, including the time spent on journeys, in connection with the performance of his or her functions and subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article: (a)Immunity from personal arrest or detention and from seizure of his or her personal baggage; (b)Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by him or her in official capacity, which immunity shall continue to be accorded even after he or she has ceased to exercise his or her functions; (c)Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions; (d) For the purposes of communications in pursuance of his or her functions as counsel, the right to receive and send papers and documents in whatever form; (e)Exemption from immigration restrictions or alien registration; (f)Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel concerned; (g)The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; (h)The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Convention. 2.Upon appointment of counsel in accordance with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court, counsel shall be provided with a certificate under the signature of the Registrar for the period required for the exercise of his or her functions. Such certificate shall be withdrawn if the power or mandate is terminated before the expiry of the certificate. 3.Where the incidence of any form of taxation depends upon , periods during which counsel is present in a State Party for the discharge of his or her functions shall not be considered as periods of . 4.The provisions of this article shall apply mutates mutandis to persons assisting defence counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence. Witnesses shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for their appearance before the Court for purposes of giving evidence, including the time spent on journeys in connection with their appearance before the Court, subject to the production of the document referred to in paragraph 2 of this article: (a) Immunity from personal arrest or detention; (b) Without prejudice to subparagraph (d) below, immunity from seizure of their personal baggage unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; (c) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court; (d)Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to their testimony; (e)For purposes of their communications with the Court and counsel in connection with their testimony, the right to receive and send papers and documents in whatever form; (f)Exemption from immigration restrictions or alien registration when they for purposes of their testimony; (g)The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Convention. Witnesses who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be provided by the Court with a document certifying that their appearance is required by the Court and specifying a time period during which such appearance is necessary.