prop · GR0367 · 2004-03-15 00:00:00 — 3.Med avseende på ärenden som rör det gemensamma systemet för undervägsavgifter skall generalför- samlingen och rådet bestå av före- trädare för de fördragsslutande parter som medverkar i det gemen- samma systemet för undervägs- avgifter enligt bestämmelserna i bilaga 4. 4.Företrädare för internationella organisationer som kan bidra till organisationens arbete skall i mån av behov inbjudas av generalför- samlingen att i egenskap av obser- vatörer medverka i organisationens organ. Chaque Partie contractante peut désigner plusieurs délégués afin, en particulier, de permettre la repré- sentation des intérêts tant de l'avia- tion civile que de la défense natio- nale, mais ne dispose que d'un seul droit de vote. Le Conseil est composé de re- présentants des Parties contractan- tes au niveau des Directeurs géné- raux de l'civile. Partie contractante peut désigner plusieurs délégués afin, en particu- lier, de permettre la représentation des intérêts tant de l'civile que de la défense nationale, mais ne dispose que d'un seul droit de Pour les questions relatives au système commun de redevances de route, lAssemblée générale et le Conseil sont composés des repré- sentants des Parties contractantes participant au système commun de redevances de route dans les conditions prévues à lAnnexe IV. peuvent contribuer au travail de lOrganisation sont, en tant que de besoin, invités par lAssemblée générale ou par le Conseil, à parti- ciper en tant quobservateurs aux structures de travail de Med avseende på de fördrags- slutande parterna, rådet och det verkställande organet skall general- församlingen fatta beslut, särskilt i de fall som avses i artikel 1.2 a. L'Assemblée générale prend des décisions à l'égard des Parties contractantes, du Conseil et de l'Agence, en particulier dans les cas mentionnés à lalinéa (a) du para- graphe 2 de larticle 1. En outre, l'Assemblée générale : (a)utse generaldirektör för det verkställande organet efter rekom- mendation av rådet; (b)godkänna inledande av för- farande på organisationens vägnar inför Permanenta skiljedomstolen i i de fall som avses i artikel 34; (c)fastställa riktlinjer för driften av det gemensamma europeiska sy- stem för flödesplanering som avses i artikel 2.1 e; (d)godkänna de ändringar i bilaga 1 i reglerna för omröstning som avses i artikel 8.1; (e)godkänna de ändringar i bila- gorna 2 och 4 i de regler för om- röstning som avses i artikel 8.3; (f)företa en regelbundet återkom- mande granskning av organisatio- nens uppgifter. För att utarbeta gemensamma riktlinjer för undervägsavgifter skall generalförsamlingen i synner- het (a)fastställa principerna för be- dömning av de kostnader som de fördragsslutande parterna och or- ganisationen kan påföra använ- darna för de hjälpmedel och flyg- trafiktjänster en route som ställs till deras förfogande; (b)fastställa den formel som skall tillämpas vid beräkningen av un- dervägsavgifter; (c)fastställa principerna för befri- else från undervägsavgifter och kan vidare bestämma att för vissa kate- gorier flygningar som på så sätt (a)nomme le Directeur général de l'Agence sur recommandation du Conseil; (b)autorise la présentation de re- cours au nom de lOrganisation devant la permanente darbitrage de La Haye dans les cas mentionnés à larticle 34; (c)établit les principes régissant lexploitation du système européen commun de gestion des courants de trafic aérien prévu à lalinéa (e) du paragraphe 1 de larticle 2; (d)approuve les amendements à lAnnexe I dans les conditions de vote prévues au paragraphe 1 de larticle 8; (e)approuve les amendements aux Annexes II et IV dans les condi- tions de vote prévues au paragra- phe 3 de larticle 8; (f)procède à une revue périodique des tâches de lOrganisation. Pour formuler la politique com- mune relative aux redevances de route, lAssemblée générale, no- tamment: (a)établit les principes régissant la détermination des coûts imputables par les Parties contractantes et lOrganisation aux usagers pour les installations et services de naviga- tion aérienne en route mis à leur disposition; (b)arrête la formule de calcul des redevances de route; (c)détermine les principes applica- bles en matière dexonération de redevances de route et peut en ou- tre décider que, pour certaines ca- befriats från betalning av under- vägsavgifter enligt bilaga 4 kan de åsamkade kostnaderna för flygtra- fiktjänst och hjälpmedel en route återvinnas direkt av de fördrags- slutande parterna; tégories de vols ainsi exonérés du paiement des redevances de route qui relèvent de lAnnexe IV, les coûts encourus au titre des installa- tions et services de navigation aé- en route puissent être recou- vrés directement par les Parties (d) godkänna rapporter från rådet som avser undervägsavgifter. (a)hänskjuta alla ärenden som fal- ler inom rådets behörighetsområde till rådet för granskning; (b)delegera beslutsbefogenheter, när det är nödvändigt, till rådet i frågor som faller inom dess all- männa behörighetsområde enligt artikel 1.2 a; (c)upprätta andra biträdande organ som den anser nödvändiga. (d) approuve les rapports du Conseil relatifs aux redevances de route. LAssemblée générale peut: (a)renvoyer pour étude au Conseil toute question relevant de sa com- pétence; (b)déléguer, lorsque nécessaire, au Conseil le pouvoir de prendre des décisions dans les matières relevant de sa compétence générale, visées à lalinéa (a) du paragraphe 2 de larticle 1; (c)établir tout autre organe subsi- diaire qu'elle juge nécessaire. 1.Rådet kan enligt de befogenheter det tilldelas i denna konvention fatta beslut med avseende på de fördragsslutande parterna i ärenden som gäller de uppgifter vilka anges i artikel 2.1 2.Enligt de befogenheter att utöva tillsyn över det verkställande orga- net som rådet tilldelas i denna kon- vention (a) skall det efter samråd med organisationer som företräder luft- rumsanvändare och som rådet er- känt godkänna det verkställande organets arbetsplaner för fem re- spektive som Organet lämnar in till rådet för fullgörande av de 1.Le Conseil, en vertu des pou- voirs que lui confère la présente Convention, peut prendre des déci- sions à légard des Parties contrac- tantes, en ce qui concerne les tâches mentionnées au paragraphe 1de larticle 2. 2.Le Conseil, en vertu des pou- voirs de tutelle que lui confère la présente Convention à légard de lAgence: (a) approuve, après avoir consulté les organisations représentatives des usagers de l'espace aérien qu'il a reconnues, les programmes de travail quinquennaux et annuels de lAgence que lui soumet cette der- nière pour laccomplissement des uppgifter som avses i artikel 2, lik- som femårsplanen för finansiering och budgeten innefattande de eko- nomiska åtagandena, det verkstäl- lande organets verksamhetsberät- telse samt de rapporter som lämnas in enligt artiklarna 2.2 c, 10.3 och 11.1 i stadgan för det verkställande organet; (b)skall det godkänna principerna för det verkställande organets all- männa struktur; (c)skall det övervaka det verkstäl- lande organets verksamhet inom området för luftfartsavgifter; (d)skall det efter samråd med or- ganisationer som företräder luft- rumsanvändare och flygplatser, och som rådet erkänt, fastställa de all- männa villkoren för driften av det gemensamma europeiska systemet för flödesplanering enligt artikel 2.1 e, med vederbörlig hänsyn till staternas prerogativ med avseende på utnyttjandet av deras luftrum. Dessa allmänna villkor bör i syn- nerhet ange tillämpliga regler såväl som förfaranden för registrering av överträdelser av dessa regler; tâches visées à larticle 2, ainsi que le plan financier quinquennal et le budget, y compris les obligations financières, le rapport dactivité de lAgence et les rapports présentés en application de lalinéa (c) du paragraphe 2 de larticle 2, du pa- ragraphe 3 de larticle 10 et du pa- ragraphe 1 de larticle 11 des Sta- tuts de lAgence; (b)approuve les principes qui ré- gissent la structure générale de lAgence; (c)supervise les activités de lAgence dans le domaine des re- devances de navigation aérienne; (d)détermine, après avoir consulté les organisations représentatives des usagers de l'espace aérien et des aéroports qu'il a reconnues, les conditions générales dexploitation du système européen commun de gestion des courants de trafic aé- rien prévu à lalinéa (e) du para- graphe 1 de larticle 2, en dûment compte des prérogatives exercées par les Etats dans la ges- tion de leur espace aérien. Ces conditions générales doivent no- tamment prévoir les règles applica- bles, ainsi que les procédures de constatation du non-respect de ces règles; (e) skall det utfärda direktiv till det verkställande organet på grundval av regelbundna redogörelser från detta, eller när rådet anser det nöd- vändigt för organets fullgörande av de uppgifter som det tilldelats, samt godkänna former för sam- arbete mellan det verkställande organet och berörda nationella organisationer för att ge organet möjlighet att utarbeta lämpliga för- slag; (e) formule des directives à l'inten- tion de l'Agence, au vu des comp- tes rendus réguliers fournis par celle-ci, ou chaque fois qu'il le juge nécessaire pour l'accomplissement des tâches confiées à l'Agence, et approuve les modalités de la coo- pération entre l'Agence et les structures nationales concernées pour permettre à l'Agence de pré- parer les propositions appropriées; (f) skall det på förslag av general- (f) désigne, sur proposition du Di- direktören utse den revisionsfirma som skall vara revisionnämnden behjälplig vid granskningen av redovisningen av samtliga in- komster och utgifter; (g)kan det kräva att det verkstäl- lande organets tjänster blir föremål för granskning med avseende på administration och teknik; (h)skall det bevilja generaldirektö- ren ansvarsfrihet för budgetförvalt- ningen; (i)skall det godkänna general- direktörens utnämningar av det verkställande organets direktörer; (j)skall det godkänna reglementet för generaldirektören, instruktion för personal, budgetförordningen och föreskrift om avtal; (k)kan det bemyndiga det verk- ställande organet att inleda för- handlingar om de särskilda över- enskommelser som avses i artikel 2, godkänna de överenskommelser som har förhandlats fram innan dessa läggs fram för generalför- samlingen för godkännande eller sluta avtal om befogenheter delege- rats till rådet enligt bestämmelserna i artikel 13.3; recteur général, la dauditeurs-conseil qui prête son concours à la Mission d'audit pour lexamen des comptes de lensemble des recettes et des dé- (g)peut que les services de lAgence fassent lobjet dinspections administratives et techniques; (h)donne décharge au Directeur général de sa gestion relative au budget; (i)approuve la nomination par le Directeur général des Directeurs de l'Agence; (j)approuve le Statut du Directeur général, le Statut administratif du personnel, le Règlement financier et le Règlement des marchés; (k)peut autoriser l'ouverture par l'Agence de négociations relatives aux accords particuliers visés à l'article 2, adopte les accords négo- ciés avant de les soumettre à l'ap- probation de l'Assemblée générale ou les conclut sil bénéficie dune délégation en vertu des dispositions du paragraphe 3 de larticle 13; (l)skall det godkänna en föreskrift om dataskydd; (m)skall det fastställa regler och procedurer för standarder, specifi- kationer och förfaranden med avse- ende på flygledningssystem och - tjänster för fullgörandet av de upp- gifter som anges i artikel 2.1 f. (l)approuve un Règlement sur la protection des données; (m)dans laccomplissement des tâches visées à lalinéa (f) du para- graphe 1 de larticle 2, fixe les rè- gles et procédures applicables aux normes, spécifications et pratiques relatives aux systèmes et services de gestion de la circulation aé- . Rådet skall upprätta en kommis- sion för kvalitets- och produktions- Le Conseil établit une Commis- sion d'examen des performances et granskning och en kommission för säkerhetsbestämmelser. Dessa kommissioner lägger fram förslag för rådet och får stöd och hjälp i administrativt hänseende från det verkställande organets funktioner som skall åtnjuta tillräcklig själv- ständighet för att utöva sin verk- samhet. 4.Rådet skall tillsätta en ständig kommitté för civil-militär samver- kan. 5.Rådet skall tillsätta en revisions- nämnd till vilken den kan delegera uppgifter och, inom givna ramar, befogenheter. 6.Rådet kan till sin hjälp tillsätta andra kommittér inom andra av organisationens verksamhetsområ- den. 7.Rådet kan delegera uppgifter och, inom givna ramar, befogen- heter till kommittén för civil-mili- tär samverkan och till varje kom- mitté som är tillsatt efter denna konventions ikraftträdande. En så- dan delegering av uppgifter eller befogenheter hindrar inte rådet från att när som helst ta upp ett ärende inom ramen för sitt allmänna till- synsuppdrag. une Commission de réglementation de la sécurité. font des propositions au Conseil et bénéficient de l'assistance et de l'appui administratif des services de l'Agence, qui disposent d'une indé- pendance suffisante pour exercer Le Conseil établit un Comité Le Conseil établit une Mission daudit à laquelle il peut accorder une délégation dattribution et, dans des limites précises, une délé- gation de pouvoirs. Le Conseil peut se faire assister par dautres comités dans dautres Le Conseil peut accorder une délégation dattribution et dans des limites précises, une délégation de pouvoirs au Comité permanent dinterface civile-militaire et à tout comité créé après lentrée en vi- gueur de la présente Convention. Ces délégations dattributions ou de pouvoirs ne font pas obstacle à la faculté pour le Conseil dévoquer à tout moment une af- faire dans le cadre de sa mission de Beslut av generalförsamlingen med avseende på de fördrags- slutande parterna, särskilt med stöd av artikel 1.2 a och första punkten i artikel 6.1, eller av rådet, särskilt med stöd av artikel 1.2 b och arti- kel 7.1, skall fattas med en majori- tet av antalet avgivna röster förut- satt att denna majoritet represente- rar minst tre fjärdedelar av de Les décisions prises à légard des Parties contractantes par lAssemblée générale, notamment sur la base de lalinéa (a) du para- graphe 2 de larticle 1 et du pre- mier alinéa du paragraphe 1 de larticle 6, ou par le Conseil, no- tamment sur la base de lalinéa (b) du paragraphe 2 de larticle 1 et du paragraphe 1 de larticle 7, sont vägda avgivna rösterna enligt be- stämmelserna om vägning i artikel 11 och minst tre fjärdedelar av de fördragsslutande parter som avgett sin röst. acquises à la majorité des suffrages exprimés sous réserve que cette majorité représente au moins trois- quarts des suffrages pondérés ex- primés selon la pondération prévue à larticle 11, et au moins trois- quarts des Parties contractantes exprimant un suffrage. Denna regel gäller även beslut som Cette règle est également applica- fattas enligt artiklarna 2.1 i 2.1 p, ble pour les décisions prises dans 2.1 r, 2.1 s, 2.5, 6.1 a, 6.1 c, 6.1 d, les cas mentionnés aux alinéas (i), 6.2, 6.3 b, 7.2 d, 7.2 j, 7.2 k, 7.3, (p), (r) et (s) du paragraphe 1 de 7.6, 7.7, 12, 13.2 och 13.3. larticle 2, au paragraphe 5 de larticle 2, aux alinéas (a), (c) et (d) du paragraphe 1 de larticle 6, au paragraphe 2 de larticle 6, à lalinéa (b) du paragraphe 3 de larticle 6, aux alinéas (d), (j) et (k) du paragraphe 2 de larticle 7, aux paragraphes 3, 6 et 7 de larticle 7, à larticle 12 et aux paragraphes 2 et 3 de larticle 13. Denna regel gäller även för beslut som fattas enligt artikel 3 i bilaga 4. Ett beslut om fastställande av de priser per enhet, tariffer och tillämpningsvillkor för systemet för undervägsavgifter som avses i arti- kel 3 c i bilaga 4, skall inte gälla för en fördragsslutande part som har röstat emot och beslutar så- lunda. I detta fall är emellertid den fördragsslutande parten skyldig att lämna en förklaring och ange skä- len för detta och kan inte ifråga- sätta de gemensamma riktlinjerna enligt artikel 6.2. Cette règle est également applica- ble pour les décisions prises en application de larticle 3 de lAnnexe IV. les cas de dé- termination des taux unitaires, des tarifs et des conditions dapplication du système de rede- vances de route mentionnés à lalinéa (c) de larticle 3 de lAnnexe IV, une décision ne sapplique pas à une Partie contractante qui, ayant voté contre, en décide ainsi. ce cas, cette Partie contractante a cependant lobligation de présenter un exposé de ses raisons et ne peut remettre en cause la politique commune telle quelle est définie au paragra- phe 2 de larticle 6. För beslut av generalförsam- lingen med avseende på det verk- ställande organet, särskilt beslut enligt artikel 1.2 a och c samt en- ligt artikel 6.1 första stycket eller av rådet, särskilt beslut med stöd av artikel 1.2 b och c, fordras en majo- Les décisions prises à légard de lAgence par lAssemblée générale, notamment sur la base des alinéas (a) et (c) du paragraphe 2 de larticle 1 et du alinéa du paragraphe 1 de larticle 6, ou par le Conseil, notamment sur la base ritet av antalet avgivna röster, för- utsatt att denna majoritet represen- terar mer än av- givna vägda röster enligt bestäm- melserna om vägning i artikel 11 och mer än hälften av de fördrags- slutande parter som avgett sin röst. När det gäller frågor av särskild vikt skall majoriteten omfatta minst tre fjärdedelar av antalet avgivna vägda röster i stället för mer än hälften om minst en tredjedel av de röstberättigade fördragsslutande parterna begär det. des alinéas (b) et (c) du paragraphe 2 de larticle 1, sont acquises à la majorité des suffrages exprimés sous réserve que cette majorité re- présente plus de la moitié des suf- frages pondérés exprimés selon la pondération prévue à larticle 11 et plus de la moitié des Parties contractantes exprimant un suf- les cas dune impor- tance particulière et à condition quau moins un tiers des Parties contractantes ayant voix délibéra- tive en fassent la demande, la ma- jorité doit représenter au moins trois-quarts des suffrages pondérés exprimés au lieu de plus de la moi- Denna regel gäller även beslut som fattas i de fall som avses i artik- larna 6.1 b, 6.3 a, 7.2 a, 7.2 b, 7.2 c, 7.2 e till i, 7.2 l, 7.2 m, 9.2 och 10.2. Cette règle est également applica- ble pour les décisions prises dans les cas mentionnés à lalinéa (b) du paragraphe 1 de larticle 6, à lalinéa (a) du paragraphe 3 de larticle 6, aux alinéas (a) à (c) et (e) à (i), (l) et (m) du paragraphe 2 de larticle 7, au paragraphe 2 de larticle 9 et au paragraphe 2 de larticle 10. Beslut i ärenden som avser an- sökningar om anslutning till orga- nisationen enligt artikel 39, eventu- ella ändringar som vidtagits i bi- laga 2, med undantag för det fall som avses i artikel 3.2 b och i bi- laga 4, och villkoren för utträde eller anslutning enligt artiklarna 36.4 och 36.5 samt 38.3 och 38.4 skall dock vara enhälliga med av- seende på de avgivna rösterna. Toutefois, les décisions sont pri- ses à l'unanimité des suffrages ex- primés en ce qui concerne les de- d'adhésion à l'Organisation mentionnées à l'article 39, les mo- difications éventuelles apportées à lAnnexe II, à lexception du cas visé à lalinéa (b) du paragraphe 2 de larticle 3, et à lAnnexe IV, et les conditions de retrait ou dadhésion mentionnées aux para- graphes 4 et 5 de larticle 36 et aux paragraphes 3 et 4 de larticle 38. Beslut som fattas av generalför- samlingen och rådet är bindande för de fördragsslutande parterna och för det verkställande organet om inte annat föreskrivs i artikel 9. Les décisions prises par lAssemblée générale et le Conseil ont force dobligation à légard des Parties contractantes et de lAgence sous réserve des dispositions de larticle 9. Om en fördragsslutande part underrättar generalförsamlingen eller rådet om att överordnade na- hänsyn, som hänför sig till dess försvar eller säkerhet, hindrar den från att handla enligt ett beslut som fattats med en majoritet av de avgivna rösterna enligt artikel 8.1 ovan, får den avvika från detta be- slut under förutsättning att den meddelar generalförsamlingen eller rådet sina skäl och anger om Si une Partie contractante notifie à l'Assemblée générale ou au Conseil que des raisons impérati- ves d'intérêt national touchant la défense nationale ou la sécurité l'empêchent de suite à une décision prise à la majorité des suf- frages exprimés dans les conditions prévues au paragraphe 1 de larticle 8 ci-dessus, elle peut déroger à la- dite décision sous réserve de pré- senter à lAssemblée générale ou au Conseil un exposé de ces rai- sons et une déclaration précisant si: (a)det gäller en angelägenhet med avseende på vilken det inte förelig- ger några invändningar mot att be- slutet träder i kraft för de övriga fördragsslutande parterna men att den förutnämnda fördragsslutande parten för sin del inte kommer att til lämpa beslutet eller kommer att tillämpa det endast delvis; (b)avvikelsen avser en angelägen- het av sådan vikt för dess natio- nella försvar och säkerhet att be- slutet överhuvudtaget inte bör genomföras förrän ett andra beslut fattats enligt den ordning som an- ges i punkt 2 b nedan; (a) I händelse av att omständig- heter enligt punkt 1 a ovan förelig- ger, skall generaldirektören minst en gång lämna generalför- samlingen eller rådet en redogö- relse för framstegen i det arbete som syftar till att ingen fördrags- slutande part skall avvika. (b) I händelse av att omständighe- ter enligt punkt 1 b ovan föreligger, skjuts genomförandet av beslutet upp och detta läggs inom en tid- rymd som skall fastställas fram för (a)il sagit dune question telle quil ny a pas dobjection à ce que la décision prenne effet pour les autres Parties contractantes, étant précisé que pour sa part, ladite Partie contractante nappliquera pas la décision ou lappliquera seulement en partie; (b)il sagit dune question dune importance telle pour ses intérêts nationaux de défense et de sécurité que la décision ne doit pas être mise en oeuvre du tout sans la prise dune seconde décision, selon les modalités énoncées à lalinéa (b) du paragraphe 2 ci-après. (a) le cas où les modalités énoncées à lalinéa (a) du paragra- phe 1 sont d'application, le Direc- teur général rend compte, à l'As- semblée générale ou au Conseil, au moins une fois par an, de l'avance- ment des travaux à ce quaucune Partie contractante ne déroge. (b) le cas où les modalités énoncées à lalinéa (b) du paragra- phe 1 sont d'application, la mise en oeuvre de la décision est suspendue et celle-ci est, dans un délai à dé- generalförsamlingen för ett andra beslut, även om det första beslutet fattades av rådet. Om denna nya granskning ger till följd att det andra beslutet bekräftar det första, kan en fördragsslutande part avvika från detta enligt villkoren i punkt 1 a ovan. Generalförsamlingen prö- var det första beslutet på nytt inom en tidsfrist som inte får överstiga . terminer, soumise à lAssemblée générale pour une deuxième déci- sion, même si la première est une décision du Conseil. suite à ce nouvel examen, la deuxième décision confirme la première, une Partie contractante peut y déroger dans les conditions prévues à lalinéa (a) du paragra- phe 1 ci-dessus. nérale réexaminera la première décision dans un délai ne pouvant excéder un an. I händelse av krig eller konflikt påverkar bestämmelserna i denna konvention inte någon av de be- rörda fördragsslutande parternas handlingsfrihet. Samma princip gäller i händelse av en nationell krissituation eller ett undantagstill- stånd. I synnerhet kan varje för- dragsslutande part tillfälligt återta ansvaret helt eller delvis för flyg- trafikledningstjänsterna i sitt eget luftrum på grund av överordnade nationella intressen, särskilt vad gäller försvarsområdet. Utform- ningen av det europeiska systemet för flygledningstjänster bör möjlig- göra ett effektivt återtagande av dessa tjänster i överensstämmelse med de fördragsslutande parternas behov.