prop · GR0367 · 2004-03-15 00:00:00 — (c)peut passer des contrats con- formément au Règlement des mar- chés visé à l'article 3 et dans les limites fixées à cet effet par le Conseil; (d)élabore et soumet à l'approba- tion du Conseil le Règlement de protection des données prévu à lalinéa (l) du paragraphe 2 de l'ar- ticle 7 de la Convention; (e)élabore et soumet à lapprobation du Conseil les règles et procédures applicables aux nor- mes, spécifications et pratiques relatives aux systèmes et services de gestion de la circulation aéri- enne. 4.Le Directeur général s'acquitte de ces fonctions sans en référer préalablement au Conseil, mais tient ce dernier informé de toutes les mesures prises en vertu des pouvoirs précités. 5.Le Conseil détermine les condi- tions dans lesquelles le Directeur général peut être remplacé en cas d'empêchement. Le budget doit être équilibré en Uppskattningar av det verkstäl- lande organets samtliga inkomster och utgifter skall göras för varje räkenskapsår. 2.Räkenskapsåret börjar den 1 ja- nuari och slutar . 3.Senast den 31 oktober skall ge- neraldirektören överlämna budget- förslaget och förslag till finansplan för de följan- de fem åren till rådet för godkän- nande. recettes et dépenses. Toutes les recettes et dépenses de l'Agence doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice 2.L'exercice budgétaire commence le 1er et prend fin le 31 dé- cembre. 3.Le Directeur général soumet le projet de budget et de plan finan- cier quinquennal à l'approbation du Conseil au plus tard le 31 octobre de l'année précédente. 1.Organisationen får låna på inter- nationella kapitalmarknader för att anskaffa de nödvändiga medlen för att utföra sina uppgifter. 2.Organisationen får emittera lån på en fördragsslutande parts kapi- talmarknader enligt nationell lag- stiftning om interna lån eller, i av- saknad av sådan lagstiftning, efter överenskommelse med den för- dragsslutande parten. 3.Förfarandena för hur organisa- tionen skall uppta och återbetala lån skall fastställas i budgetförord- ningen. 4.I varje budget och varje femårs- finansplan skall det högsta belopp anges som organisationen får låna under de år som denna budget och finansplan omspänner. 5.I ärenden som omfattas av denna artikel skall organisationen verka i samförstånd med den fördragsslu- tande partens behöriga myndighe- ter eller dess sedelutgivande bank. L'Organisation peut emprunter sur les marchés financiers interna- tionaux les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses tâches. L'Organisation peut émettre des emprunts sur les marchés financi- ers d'une Partie contractante dans le cadre de la réglementation natio- nale applicable à l'émission d'em- prunts intérieurs, ou à défaut d'une telle réglementation avec l'accord de la Partie contractante. Le Règlement financier fixe les procédures selon lesquelles l'Orga- nisation contracte et rembourse les emprunts. Chaque budget et chaque plan financier quinquennal fixent le montant maximum que l'Organisa- tion peut emprunter au cours des années couvertes par le budget et par le plan financier quinquennal. les domaines visés par le présent article, l'Organisation agit en accord avec les autorités com- pétentes des Parties contractantes ou avec leur banque d'émission. Om omständigheterna kräver det, får budgeten och finansplanen som omspänner revideras under räkenskapsåret i överensstämmelse med de fastställda kraven för hur de skall utarbetas och godkännas. Le budget et le plan financier quin- quennal peuvent être révisés en cours d'exercice, si les circonstan- ces l'exigent, suivant les règles prévues pour leur établissement et leur approbation. 1.Räkenskaperna för det verkstäl- lande organets alla budgetära in- komster och utgifter samt organets ekonomiska förvaltning skall granskas av en revisions- nämnd. 2.Revisionsnämnden biträds i sitt arbete av externa revisorer. Den externa revisionsfirman utses av rådet för av enligt arti- kel 7.2 (f) i konventionen. 1.Les comptes de l'ensemble des recettes et des dépenses du budget de l'Agence, et la gestion financière de lAgence sont vérifiés chaque année par une Mission d'audit. 2.La Mission d'audit est assistée dans sa tâche par des auditeurs- conseil externes. La externe d'auditeurs-conseil est nommée par le Conseil pour un mandat de trois ans, conformément à lalinéa (f) du paragraphe 2 de larticle 7 de la Convention. 3.Den granskning som utförs av revisionsnämnden med hjälp av de externa revisorerna har till syfte att fastställa inkomsternas och utgif- ternas stadgeenlighet och att kon- trollera att den ekonomiska för- valtningen är tillfredsställande. Efter varje räkenskapsårs slut skall lägga fram en revisionsberättelse, som även innehåller det verkställande organets kommentarer. Rådet kan instruera organet att vidta lämpliga åtgärder enligt rekommendationer- na i revisionsberättelsen och i en- lighet med artikel 7.2 a i konven- tionen. 4.Revisionsnämnden skall tillse att en ändamålsenlig intern kontroll- mekanism upprättas inom det verk- ställande organet i enlighet med god företagspraxis och förvalt- La vérification opérée par la Mission d'audit avec l'assistance des auditeurs-conseil externes a pour objet de constater la régularité des recettes et des dépenses et de s'assurer de la bonne gestion finan- cière. Après la clôture de chaque exercice, la Mission d'audit soumet au Conseil un rapport auquel sont jointes les observations de l'Agence. Le Conseil peut ordonner à l'Agence de prendre les mesures appropriées recommandées par le rapport d'audit, conformément à lalinéa (a) du paragraphe 2 de larticle 7 de la Convention. La Mission daudit veille à ce quun mécanisme de contrôle in- terne approprié soit mis en place au sein de lAgence conformément aux pratiques et principes de bonne kan granska andra frågor av ekonomisk natur som avser det verkställande orga- net i enlighet med sina behörighets- regler. La Mission daudit peut exami- ner dautres questions financières relatives à lAgence conformément à son mandat. 1.Administrativt eller tekniskt in- riktade inspektioner av det verk- ställande organets tjänster får göras om rådet kräver det på eget initiativ eller på begäran av generaldirektö- ren. 2.Sådana inspektioner skall göras av tjänstemän från de fördragsslu- tande parternas förvaltningar med extern hjälp om så behövs. Varje inspektionskommitté skall bestå av minst två personer av olika natio- nalitet varav om möjligt en har deltagit i en tidigare inspektion. 1.Les services de l'Agence peuvent, à la demande du Conseil, agissant de sa propre initiative ou sur demande du Directeur général, faire l'objet d'inspections admi- nistratives et techniques. 2.Ces inspections sont effectuées par des agents appartenant aux ad- ministrations des Parties contrac- tantes avec une aide extérieure si besoin est. Chaque mission d'in- spection est composée d'au moins deux personnes de nationalité dif- férente. Toute mission d'inspection devrait comprendre, autant que possible, une personne ayant parti- cipé à une inspection précédente. Rådet beslutar om det verkställan- Le Conseil détermine les langues de organets arbetsspråk. de travail de l'Agence. Det verkställande organet utger de L'Agence procède aux publications skrifter som är nödvändiga för dess nécessaires à son fonctionnement. Alla förslag till ändringar av stad- gan skall överlämnas till general- församlingen för godkännande en- ligt bestämmelserna i artikel 6.1 (d) i konventionen Tous projets damendements aux Statuts sont soumis à l'approbation de l'Assemblée générale confor- mément aux dispositions de lalinéa (d) du paragraphe 1 de larticle 6 de la Convention. övre flyginformationsregion övre flyginformationsregion övre flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion övre flyginformationsregion flyginformationsregion övre flyginformationsregion flyginformationsregion övre flyginformationsregion flyginformationsregion Franska Republiken - Furstendömet * oceaniska transitionområde begränsat av följande koordinater: 51º norr 15º väst, 51º norr 8º väst, 48º 30' norr 8º väst, 49º norr 15º väst, 51º norr 15º väst på och över FL55 Bodös övre flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion övre flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion Malmös övre flyginformationsregion övre flyginformationsregion övre flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion flyginformationsregion När organisationen i sin tjänste- utövning gör större förvärv av egendom eller anlitar tjänster till betydande värde, vilka är belagda med indirekta pålagor, avgifter eller skatter (inklusive andra påla- gor, avgifter och skatter som påförs import än de som anges i artikel 23.1 i konventionen) skall med- lemsstaternas regeringar, utan in- skränkning i de undantag som av- ses i artiklarna 22 och 23 i konven- tionen, i möjligaste mån vidta lämpliga åtgärder för att kompen- sera verkan av dessa pålagor på organisationen genom en justering av de ekonomiska bidragen till or- ganisationen eller genom eftergift eller återbetalning av ett belopp motsvarande dessa pålagor, avgif- ter eller skatter till organisationen. Sans préjudice des exonérations prévues aux articles 22 et 23 de la Convention, lorsque lOrganisa- tion, dans lexercice de sa mission officielle, procède à des acquisi- tions importantes de biens ou em- ploie des services de im- portante comportant lincidence dimpôts, droits ou taxes indirects (y compris les impôts, droits ou taxes perçus à limportation autres que ceux mentionnés au paragraphe 1 de larticle 23 de la Convention), les gouvernements des Etats mem- bres prennent, dans toute la mesure du possible, des dispositions ap- propriées pour annuler cette inci- dence, soit par ajustement des contributions financières versées à lOrganisation, soit par rembour- sement à lOrganisation du mon- tant de ces impôts, droits ou taxes; ceux-ci peuvent également faire lobjet dune exonération. Med avseende på organisatio- nens betalningar till medlemssta- terna för gjorda investeringar, i den mån de skall betalas av organisa- tionen, skall dessa stater se till att det kontoutdrag som de sänder till organisationen inte upptar pålagor, avgifter eller skatter som organisa- tionen skulle ha varit befriad från, som skulle ha återbetalats till den eller som skulle orsaka en justering av de ekonomiska bidragen till or- ganisationen om denna hade gjort investeringarna själv. Pour ce qui est des paiements que lOrganisation doit effectuer aux Etats membres au titre dinvestissements réalisés par ces Etats, et dans la mesure où les dé- penses correspondantes doivent être remboursées par lOrganisa- tion, lesdits Etats veilleront à ce que le relevé de compte quils présenteront à lOrganisation ne mentionne pas dimpôts, droits ou taxes dont lOrganisation aurait été exonérée, qui lui seraient rem- boursés ou qui feraient lobjet dun ajustement des contributions finan- cières à lOrganisation si lOrga- nisation avait elle-même procédé à des investissements. Pålagor, avgifter eller skatter som påförs som ersättning för tjänster från allmännyttiga företag omfattas inte av bestämmelserna i denna artikel. Les dispositions du présent arti- cle ne sétendent pas aux impôts, droits ou taxes perçus en rémuné- ration de services dutilité générale. Egendom som förvärvats av orga- nisationen och för vilken artikel 1.1 gäller får endast säljas eller avytt- ras på de villkor som fastställts av regeringarna i de berörda staterna. Les biens acquis par lOrganisation auxquels sapplique le paragraphe 1 de larticle 1 ne peuvent être ou cédés que conformé- ment aux conditions fixées par les gouvernements des Etats intéres- sés. Det verkställande organets gene- raldirektör och organisationens personal betalar skatt som tillfaller organisationen på de löner och förmåner som organisationen be- talar till dem enligt de regler och villkor som generalförsamlingen bestämmer. Dessa löner och för- måner är undantagna från nationell beskattning. Le Directeur général de lAgence et les membres du per- sonnel de lOrganisation sont sou- mis à limpôt au profit de lOrganisation, sur les traitements et salaires qui leur seront versés par ladite Organisation, conformément aux règles et conditions définies par lAssemblée générale. Les traitements et salaires sont exoné- rés de limpôt national sur le re- venu. Dessa löner och förmåner som är undantagna från nationell inkomst- skatt får dock tas med i beräk- ningen av medlemsstaterna när de bestämmer beloppet för den skatt som skall erläggas för andra in- komster som uppbärs av de perso- ner vilka erhåller ovannämnda lö- ner och förmåner. 2.Punkt 1 är inte tillämplig på pen- sioner och livräntor som betalas av organisationen. 3.Upplysningar om namn, titel och adress samt ersättning och i tillämpliga fall pension skall regel- bundet lämnas till medlemsstaterna med avseende på de anställda och tidigare anställda för vilka be- Les traitements et salaires exonérés de limpôt national sur le revenu peuvent toutefois être pris en compte par les Etats membres lorsquils déterminent le montant de limpôt applicable sur les autres revenus des bénéficiaires des trai- tements et salaires. Le paragraphe 1 ne sapplique pas aux pensions et rentes versées par lOrganisation. Les nom, qualité, adresse, rému- nérations et le cas échéant, les pen- sions des employés et anciens em- ployés auxquels les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article sont applicables, seront stämmelserna i punkterna 1 och 2 gäller. Vid tillämpningen av denna bilaga skall organisationen handla i sam- förstånd med ansvariga myndighe- ter i de berörda medlemsstaterna. Pour lapplication de la présente Annexe, lOrganisation agit de concert avec les autorités responsa- bles des Etats membres intéressés. 1.Denna bilaga ersätter tilläggs- protokoll till konventionen, under- tecknat i i dess lydelse enligt protokoll un- dertecknat i den 21 no- vember 1976, båda ändrade genom artikel XXXVIII i protokollet un- dertecknat i om ändringar i konventionen. 2.Oaktat bestämmelserna i punkt 1 ovan är åtaganden enligt artikel 3 i tilläggsprotokollet av fortfarande bindande till dess att fordringar och åtaganden har till fullo betalats och fullgjorts. 1.La présente Annexe remplace le Protocole additionnel à la Conven- tion, signé à le 6 juillet 1970, tel que modifié par le Proto- cole signé à le 21 no- vembre 1978 modifiés eux-mêmes par larticle XXXVIII du Protocole signé à le 12 février 1981 amendant la Convention. 2.Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les obliga- tions résultant de larticle 3 du Protocole additionnel du 6 juillet 1970 continuent à porter leurs ef- fets jusquau complet apurement des créances et obligations. Bestämmelser för det gemensamma Bestämmelser för det gemen- Dispositions relatives au système samma systemet för undervägs- commun de redevances de route De fördragsslutande parterna är överens om att fortsätta admini- strera ett gemensamt system för fastställande, fakturering och upp- bärande av undervägsavgifter i form av en enhetsavgift per flyg- ning samt att för detta ändamål utnyttja Eurocontrols tjänster. Les Parties contractantes convien- nent de continuer à gérer un sys- tème commun d'établissement, de facturation et de perception de re- devances de route à raison d'une redevance unique par vol et d'utili- ser à cette fin les services d'EUROCONTROL. Organisationen skall fastställa, fakturera och uppbära de under- vägsavgifter som påförs användare av flygtrafiktjänster en route efter förslag av de fördragsslutande par- ter som medverkar i det gemen- samma systemet för undervägsav- gifter. L'Organisation établit, facture et perçoit les redevances de route im- putées aux usagers des services de la navigation aérienne en route sur proposition des Parties contractan- tes participant au système commun de redevances de route. Rådet skall vara ansvarigt för att bestämma formerna för genomfö- randet av generalförsamlingens beslut med avseende på undervägs- avgifter och övervaka det verk- ställande organets uppgifter inom detta område. Rådet skall i synnerhet (a)förbereda generalförsamlingens beslut i policyfrågor med avseende på undervägsavgifter; (b)bestämma den avräkningsenhet i vilken undervägsavgifterna anges; En matière de redevances de route, le Conseil constitue l'organe chargé de déterminer les modalités d'exé- cution des décisions de l'Assem- blée générale prises dans le do- maine des redevances de route et de superviser les tâches de l'Agence dans ce domaine. En particulier, le Conseil: (a)prépare les décisions de l'As- semblée générale prises en matière de politique de redevances de route; (b)détermine l'unité de compte dans laquelle les redevances de (c)fastställa tillämpningsvillkoren, inklusive betalningsvillkoren, för systemet liksom priser per enhet och tariffer samt den period under vilken de skall gälla i överens- stämmelse med beslut fattade en- ligt artikel 6.2 i konventionen; (d)godkänna rapporter om Euro- controls verksamhet vad gäller un- dervägsavgifter; (e)anta de budgetföreskrifter som skall vara tillämpliga på systemet för undervägsavgifter; (f)godkänna de budgetbilagor som avser Eurocontrols verksamhet i fråga om undervägsavgifter. De undervägsavgifter som anges på en faktura utställd av organisatio- nen skall utgöra en enhetsavgift som skall erläggas för varje flyg- ning och motsvaras av en enda fordran vilken tillkommer Euro- control och skall betalas till dess huvudkontor. route sont exprimées; (c)conformément aux décisions prises en vertu du paragraphe 2 de larticle 6 de la Convention, déter- mine les conditions d'application du système, y compris les condi- tions de paiement ainsi que les taux unitaires, les tarifs et leur période d'application; (d)approuve les rapports relatifs aux activités dEUROCONTROL en matière de redevances de route; (e)arrête le Règlement financier applicable au système de redevan- ces de route; (f)approuve les annexes budgétai- res relatives aux activités d'EUROCONTROL en matière de redevances de route. Les redevances de route figurant sur une facture émise par l'Organi- sation constituent une redevance unique due pour chaque vol qui est une créance unique d'EUROCONTROL et payable à son siège. 1.Avgiften skall erläggas av den person som var brukare av luftfar- tyget då flyg- ningen ägde rum. Avgiften skall medföra panträtt i det luftfartyg för vilket avgiften skall betalas, oavsett i vems besittning det är, om den berörda fördragsslutande partens lagstiftning medger detta. 2.När en ICAO-beteckning eller annan erkänd beteckning används för identifiering av flygningen, kan Eurocontrol betrakta det luft- La redevance est due par la per- sonne qui exploitait l'aéronef au moment où le vol a eu lieu. La re- devance est une créance privilégiée sur laéronef au titre duquel la re- devance est due, en quelque main quil se trouve, si le droit de la Partie contractante concernée le . Lorsquun indicatif de lOACI ou tout autre indicatif reconnu est utilisé pour identifier le vol, trafikföretag som brukare vilket tilldelats eller stod i begrepp att tilldelas beteckningen vid tidpunk- ten för flygningen, eller som identi- fierats i den inlämnade färdplanen eller genom användning av denna ICAO-beteckning eller annan er- känd beteckning i kommunikation med flygkontrolltjänsten eller på något annat sätt. comme lexploitant, lorganisme lindicatif a été attribué ou est en cours dattribution au moment du vol, ou qui est identifié dans le plan de vol déposé, ou qui est identifié par lemploi de lindicatif de lOACI ou de tout autre indicatif reconnu dans les communications avec les services de contrôle de la circulation aérienne, ou par tout Om brukarens identitet är okänd, skall luftfartygets ägare anses vara brukaren om han inte visar vem som i annat fall var brukare. Au cas où l'identité de l'exploi- tant n'est pas connue, le proprié- taire de l'aéronef est réputé être l'exploitant jusqu'à ce qu'il ait éta- bli quelle autre personne avait cette qualité. Luftfartygets brukare och ägare är solidariskt ansvariga för betal- ning av avgiften om den fördrags- slutande partens lagstiftning med- ger detta. Lexploitant et le propriétaire de laéronef sont tenus solidairement au paiement de la redevance, si le droit de la Partie contractante concernée le . 1.När det förfallna beloppet inte har erlagts får åtgärder vidtas för indrivning, innefattande kvarhål- lande och tvångsförsäljning av luft- fartyget, om lagstiftningen i den fördragsslutande part inom vars territorium luftfartyget har landat medger detta. 2.På Eurocontrols begäran kan åtgärderna även innefatta ompröv- ning av en fördragsslutande part eller annan behörig organisation av de administrativa tillstånd med av- seende på flygtransport eller flyg- ledning som har utfärdats till en person skyldig att betala avgiften om tillämplig lagstiftning medger detta. 1.Lorsque la somme due na pas été acquittée, des mesures de re- couvrement forcé peuvent être pri- ses, y compris la rétention ou la vente forcée daéronefs, si le droit de la Partie contractante sur le ter- ritoire de laquelle laéronef a atterri le . 2.Les mesures peuvent également comprendre, à la requête dEUROCONTROL, un réexamen par une Partie contractante ou tout organisme compétent, des autori- sations administratives liées à lactivité de transport aérien ou à la gestion de la circulation aérienne délivrées à un usager redevable du paiement de la redevance, si la lé- gislation correspondante le . 1.Åtgärder för indrivning av det till betalning förfallna beloppet får vidtas antingen av Eurocontrol el- ler på Eurocontrols begäran av en fördragsslutande part eller av annat organ som godkänts för detta än- damål av en fördragsslutande part. 2.Indrivning skall genomföras ge- nom antingen rättsligt eller admi- nistrativt förfarande. 3.Varje fördragsslutande part skall underrätta Eurocontrol om de förfa- randen som tillämpas i denna stat samt om behöriga domstolar eller administrativa myndigheter. 1.La procédure de recouvrement de la somme due est engagée, soit par EUROCONTROL, soit, à la requête d'EUROCONTROL, par une Partie contractante, ou par tout organe autorisé à cette fin par une Partie contractante. 2.Le recouvrement est poursuivi par voie judiciaire ou par voie ad- ministrative. 3.Chaque Partie contractante fait connaître à EUROCONTROL les procédures qui sont appliquées dans cet Etat ainsi que les juridic- tions ou les autorités administrati- ves compétentes. Åtgärder för indrivning inom den fördragsslutande partens territo- rium skall vidtas (a)där gäldenären har sitt hemvist eller säte; (b)där gäldenären har ett drifts- ställe om varken hans hemvist eller säte är beläget inom en fördrags- slutande parts territorium; (c)när de behörighetsgrunder som anges i a) och b) ovan inte förelig- ger: där gäldenären har tillgångar; (d)när behörighetsgrunderna enligt a) till c) ovan inte föreligger: där Eurocontrol har sitt huvudkontor. Bestämmelserna i artiklarna 5, 6, 7 och 8 hindrar inte någon för- dragsslutande part eller någon or- La procédure de recouvrement est introduite sur le territoire de la Partie contractante: (a)où le débiteur a son domicile ou son siège; (b)où le débiteur possède un éta- blissement commercial si son do- micile ou son siège ne sont pas situés sur le territoire d'une Partie contractante; (c)où le débiteur possède des avoirs, en l'absence des chefs de compétence énoncés aux alinéas (a) et (b) ci-dessus; (d)où EUROCONTROL a son siège, en l'absence des chefs de compétence énoncés aux alinéas (a) à (c) ci-dessus. Les dispositions des articles 5, 6, 7 et 8 nexcluent pas que toute Partie contractante, ou tout organe