prop · GR0367 · 2004-03-15 00:00:00 — 2.Organisationens personal och familjemedlemmar som ingår i de- ras hushåll skall undantas från in- reserestriktioner och bestämmelser om registrering av utlänningar, på samma sätt som vanligen beviljas L'Agence peut faire appel au concours de personnes qualifiées ressortissantes des Parties contrac- tantes. Les membres du personnel de l'Organisation ainsi que les mem- bres de leur famille vivant à leur foyer bénéficient des exceptions aux dispositions limitant l'immi- gration et réglant l'enregistrement medlemmar av personalen i jäm- förliga internationella organisatio- ner. (a) I tider av internationell kris skall de fördragsslutande parterna bevilja organisationens personal och de familjemedlemmar som ingår i deras hushåll samma möj- ligheter till repatriering som andra internationella organisationers per- sonal. (b) Bestämmelserna i a påverkar inte personalens förpliktelser mot organisationen. 4.Inget undantag får göras från bestämmelserna i punkterna 1 och 2i denna artikel utom av skäl som rör allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsan. (a)skall beviljas befrielse från tull och andra avgifter än sådana som avser utförda tjänster när det gäller införande av deras personliga till- hörigheter, lösöre och andra hus- hållsartiklar som inte är nya och som de för in från utlandet när de först bosätter sig inom territoriet i fråga samt utförande av dessa till- hörigheter och lösöre när de lämnar sin tjänst; (b)får när de tillträder sin tjänst inom något av de fördragsslutande parternas territorier temporärt in- föra sin privata bil utan att erlägga tull och sedan, men inte senare än i samband med att deras tjänst upp- hör, utföra detta fordon tullfritt, dock i båda fallen med beaktande av villkor som den berörda för- des étrangers généralement recon- nues aux membres du personnel des organisations internationales similaires. (a) Les Parties contractantes ac- cordent, en période de crise inter- nationale, aux membres du person- nel de l'Organisation et aux mem- bres de leur famille vivant à leur foyer, les mêmes facilités de rapa- triement que celles reconnues au personnel des autres organisations internationales. (b) Les obligations du personnel de l'Organisation vis-à-vis de celle-ci ne sont pas affectées par la dispo- sition du (a) ci-dessus. 4.Il ne peut être fait exception aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article que pour des motifs tirés de l'ordre, de la sécurité ou de la santé publics. 5.Les membres du personnel de l'Organisation: (a)bénéficient de la franchise des droits et taxes de douane autres que les redevances ou impositions re- présentatives de services rendus, pour l'importation des effets per- sonnels, meubles et autres objets de ménage usagés qu'ils apportent de l'étranger lors de leur éta- blissement et pour la réexportation de ces mêmes effets, meubles et objets, lors de la cessation de leurs fonctions; (b)peuvent, à l'occasion de leur prise de fonction sur le territoire de l'une des Parties contractantes, im- porter temporairement en franchise leur voiture automobile personnelle et ensuite, au plus tard à la fin de leur temps de service, réexporter ce véhicule en franchise, sous réserve, dans l'une et l'autre hypothèse, des dragsslutande partens regering i conditions jugées nécessaires dans varje särskilt fall anser nödvändiga; tous les cas particuliers, par le gou- vernement de la Partie contractante (c) åtnjuter okränkbarhet för alla sina officiella dokument. 6.De fördragsslutande parterna är inte förpliktade att bevilja sina egna medborgare de lättnader som anges i punkterna 5 a och b ovan. 7.Förutom de privilegier, befriel- ser och lättnader som beviljas or- ganisationens personal skall det verkställande organets general- direktör åtnjuta immunitet mot åtal med avseende på handlingar, inklu- sive ord i tal och skrift, som han utför under sin tjänsteutövning. Denna immunitet gäller inte för trafikbrott eller skada som vållats av motorfordon som tillhör honom eller framförs av honom. 8.De berörda regeringarna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera att överföringen av nettolöner sker utan restriktioner. (c) jouissent de l'inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels. 6.Il n'est pas fait obligation aux Parties contractantes d'accorder à leurs propres ressortissants les fa- cilités prévues aux (a) et (b) du paragraphe 5 ci-dessus. 7.Le Directeur général de l'Agence, outre les privilèges, exemptions et facilités prévus pour le personnel de l'Organisation, jouit de l'immunité de juridiction pour ses actes, y compris ses paroles et écrits, accomplis dans le cadre de son activité officielle; cette immu- nité n'est pas applicable en cas d'in- fraction à la réglementation de la circulation routière ou en cas de dommage causé par un véhicule lui appartenant ou conduit par lui. 8.Les gouvernements intéressés prennent toutes mesures utiles pour assurer la liberté de transfert des salaires nets. Representanter för de fördragsslu- tande parterna skall under tjänste- utövning och under sina resor till och från mötesplatsen åtnjuta okränkbarhet för alla sina officiella dokument. Les représentants des Parties contractantes, dans l'exercice de leurs fonctions ainsi qu'au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de , jouissent de l'inviolabilité pour tous leurs papiers et documents offi- ciels. Organisationen, generaldirektören och organisationens personal skall på grund av sitt eget socialförsäk- ringssystem vara befriade från En raison de son régime propre de prévoyance sociale, l'Organisation, le Directeur général et le personnel de l'Organisation sont exemptés de obligatoriska avgifter till nationella försäkringskassor utan att det in- verkar på överenskommelser mel- lan organisationen och de fördrags- slutande parterna som gällde vid ikraftträdandet av det protokoll som öppnades för undertecknande i . toutes contributions obligatoires à des organismes nationaux de pré- voyance sociale, sans préjudice des arrangements existant entre l'Orga- nisation et une Partie contractante lors de l'entrée en vigueur du Pro- tocole ouvert à la signature à 1.Organisationens kontrakts- rättsliga ansvar bestäms av den lag som är tillämplig på avtalet i fråga. 2.Vad beträffar utomobligatorisk ansvarighet skall organisationen gottgöra skador som den orsakat genom vållande från dess organs sida eller av dess tjänstemän inom ramen för deras anställning i den mån som denna skada kan tillskri- vas dem. Föregående bestämmelse utesluter inte rätten till annan er- sättning enligt de avtalsslutande parternas interna rätt. 1.La responsabilité contractuelle de l'Organisation est réglée par la loi applicable au contrat en cause. 2.En ce qui concerne la responsa- bilité non contractuelle, l'Organi- sation doit réparer les dommages causés par la faute de ses organes ou de ses agents dans l'exercice de leurs fonctions dans la mesure où ces dommages leur sont imputa- bles. La disposition qui précède n'est pas exclusive du droit à d'au- tres réparations fondé sur la légi- slation nationale des Parties contractantes. (a) Organisationens installatio- ner är okränkbara. Organisationens egendom och tillgångar är undan- tagna från varje form av rekvisi- tion, expropriation eller konfiska- tion. (b) Organisationens arkiv och alla dess officiella dokument är okränkbara var de än är placerade. (a) Les installations de l'Organi- sation sont inviolables. Les biens et avoirs de l'Organisation sont exemptés de toute réquisition, ex- propriation et confiscation. (b) Les archives de l'Organisation et tous les papiers et documents officiels lui appartenant sont in- violables en quelque endroit qu'ils se trouvent. Organisationens egendom och tillgångar får inte beslagtas och inte heller får de utmätas annat än ge- nom domstolsbeslut. Ett sådant domstolsbeslut skall inte kunna meddelas om organisationen inte har underrättats på förhand om för- farandet och fått en tillräcklig frist Les biens et avoirs de l'Organi- sation ne peuvent être saisis ni faire l'objet de mesures d'exécution for- cée, si ce n'est par décision de jus- tice. Cette décision de ne pourra être prise quà la condition que lOrganisation ait été informée dans un délai raisonnable de la att bestrida beslutet. Organisatio- nens installationer får dock inte beslagtas eller utmätas. procédure en question et quelle ait pu disposer de moyens adéquats pour développer sa défense. fois, les installations de l'Organisa- tion ne peuvent être saisies ni faire l'objet de mesures d'exécution for- Behöriga myndigheter i den stat där organisationen har sitt huvud- kontor och i andra stater där orga- nisationens installationer och arkiv är placerade skall dock, efter att ha informerat det verkställande orga- nets generaldirektör, få tillgång till dessa installationer och arkiv för att möjliggöra rättsliga utredningar och säkerställa verkställigheten av domstolsbeslut inom sina respek- tive territorier. Toutefois, pour effectuer les en- quêtes judiciaires et assurer l'exé- cution des décisions de sur leur territoire respectif, les autorités compétentes de l'Etat du siège et des autres pays où sont situées ces installations et archives ont accès, après en avoir avisé le Directeur général de l'Agence, aux installa- tions et archives de l'Organisation. 1.Organisationen skall vid alla tillfällen samarbeta med de för- dragsslutande parternas behöriga myndigheter för att underlätta god rättsskipning, säkerställa efterlev- naden av polisiära föreskrifter och förhindra varje missbruk som de i denna konvention uppräknade pri- vilegierna, immuniteten, befriel- serna och lättnaderna skulle kunna ge upphov till. 2.Organisationen skall så långt som det är möjligt underlätta utfö- randet av offentliga arbeten inom eller i närheten av alla fastigheter som anvisats för dess bruk inom de fördragsslutande parternas territo- rier. Vid utförandet av de uppdrag som avses i artikel 2.1 e och i tillämp- liga fall artikel 2.2 b är internatio- nella överenskommelser och natio- nella föreskrifter om tillträde till, överflygning av och säkerhet inom 1.L'Organisation collabore en tout temps avec les autorités compé- tentes des Parties contractantes en vue de faciliter la bonne adminis- tration , d'assurer l'ob- servation des règlements de , et d'éviter tout abus auquel pour- raient lieu les privilèges, immunités, exemptions ou facilités énumérés dans la présente Convention. 2.L'Organisation facilite dans la mesure du possible la réalisation des travaux d'intérêt public à exé- cuter sur le territoire des Parties contractantes à l'intérieur ou dans le voisinage des immeubles qui lui sont affectés. l'exercice des tâches prévues à lalinéa (e) du paragraphe 1 de larticle 2 ainsi que, le cas échéant, des tâches prévues à lalinéa (b) du paragraphe 2 de larticle 2 les ac- cords internationaux et les régle- de berörda fördragsslutande parter- nas territorier bindande för det verkställande organet, som skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa tillämpningen av sådana överenskommelser och föreskrifter. mentations nationales relatives à l'accès, au survol et à la sécurité du territoire des Parties contractantes concernées sont obligatoires pour l'Agence qui prend toutes mesures nécessaires à leur application. När det verkställande organet utför uppdrag som avses i artikel 2.1 e och i tillämpliga fall artikel 2.2 b är det skyldigt att lämna de fördrags- slutande parter som begär det alla upplysningar om de luftfartyg för vilka det har ansvarighet i sin tjänsteutövning med avseende på den fördragsslutande partens luft- rum för att berörda fördragsslu- tande parter skall kunna kontrollera att internationella överenskommel- ser och nationella föreskrifter til lämpas. l'exercice des tâches prévues à lalinéa (e) du paragraphe 1 de larticle 2 ainsi que, le cas échéant, des tâches prévues à lalinéa (b) du paragraphe 2 de larticle 2, l'Agence est tenue de aux Parties contractantes qui en for- mulent la demande toutes les in- formations relatives aux aéronefs dont elle a connaissance dans l'exercice de ses fonctions liées à l'espace aérien de la Partie contractante concernée, afin de permettre auxdites Parties contrac- tantes concernées de contrôler l'ap- plication des accords internatio- naux et des réglementations natio- nales. De fördragsslutande parterna er- känner att det är nödvändigt för det verkställande organet att ha en ba- lanserad ekonomi och åtar sig att ställa skäliga ekonomiska resurser till dess förfogande inom de grän- ser och på de villkor som anges i denna konvention och det verk- ställande organets stadga enligt bilaga 1. Varje tvist som uppstår mellan två eller flera fördragsslutande parter eller mellan en eller flera fördragsslutande parter och organi- sationen med avseende på tolkning, tillämpning eller fullgörande av denna konvention, särskilt vad Les Parties contractantes recon- naissent la nécessité pour l'Agence de réaliser son équilibre financier, et s'engagent à mettre à sa disposi- tion les moyens financiers appro- priés dans les limites et conditions définies par la présente Convention et les Statuts de lAgence figurant en Annexe I. Tout différend survenant entre deux Parties contractantes ou da- vantage, ou entre une ou plusieurs Parties contractantes et lOrganisation, au sujet de linterprétation, de lapplication ou de lexécution de la présente gäller dess existens, giltighet eller upphörande, och som inte har kun- nat slitas genom direkt förhandling eller genom nå- gon annan metod skall hänskjutas till skiljedom vid Permanenta skiljedomstolen i enligt dom- stolens frivilliga regler för skilje- dom. Convention, notamment en ce qui concerne son existence, sa validité ou sa résiliation, qui n'aura pu être réglé dans un délai de six mois par voie de négociations directes ou par tout autre mode de règlement, est soumis à larbitrage permanente darbitrage de La Haye, conformément au Règlement facultatif darbitrage de ladite 2.Antalet skiljedomare skall vara tre. 3.Skiljedomsförfarandet skall äga rum i . Permanenta skiljedom- stolens internationella byrå tjänst- gör som kansli och tillhandahåller administrativa tjänster enligt dom- stolens anvisningar. 4.Permanenta skiljedomstolens beslut skall vara bindande för par- terna i tvisten. 2.Le nombre darbitres est fixé à trois. 3.Larbitrage a lieu à La Haye. permanente darbitrage sert de greffe et fournit des services admi- nistratifs suivant les instructions données par la permanente darbitrage. 4.Les décisions perma- nente darbitrage sont obligatoires pour les Parties au différend. 1.Utan att det påverkar tillämp- ningen av bestämmelserna i bilaga 4om indrivning av undervägsav- gifter har de fördragsslutande par- ternas domstolar ensamma behö- righet att pröva tvister som kan uppstå mellan organisationen, företrädd av generaldirektören för det verkställande organet, och varje fysisk eller juridisk person med avseende på tillämpningen av be- slut som härrör från organisationen. 2.Utan att det påverkar tillämp- ningen av bestämmelserna i bilaga 4om indrivning av undervägsav- gifter skall talan väckas inom den fördragsslutande parts territorium 1.Sans préjuger de lapplication des dispositions de lAnnexe IV en matière de recouvrement forcé des redevances de route, les juridic- tions des Parties contractantes sont seules compétentes pour connaître des différends qui pourront naître entre lOrganisation, représentée par le Directeur général de lAgence, et toute personne physi- que ou morale, relatifs à lapplication des actes émanant de lOrganisation. 2.Sans préjuger de lapplication des dispositions de lAnnexe IV en matière de recouvrement forcé des redevances de route, la procédure est engagée dans la Partie contrac- tante: (a) där svaranden har sitt hemvist (a) où le défendeur a son domicile (b)där svaranden har ett driftsställe om varken hans hemvist eller säte är beläget inom en fördragsslutan- de parts territorium; (c)när de behörighetsgrunder som anges i a) och b) ovan inte förelig- ger: där svaranden har tillgångar; (d)när behörighetsgrunderna enligt a) till c) ovan inte föreligger: där Eurocontrol har sitt huvudkontor. ou son siège; (b)où le défendeur a un établisse- ment commercial si son domicile ou son siège ne sont pas situés sur le territoire dune Partie contrac- tante; (c)où le défendeur possède des avoirs, en labsence des chefs de compétence énoncés aux alinéas (a) et (b) ci-dessus; (d)où EUROCONTROL a son siège, en labsence des chefs de compétence énoncés aux alinéas (a) à (c) ci-dessus. 1.De ändringar som vidtagits en- ligt villkoren i denna konvention i det verkställande organets stadga, vilken återfinns i bilaga 1, samt i artikel 16 och följande artiklar i bestämmelserna om det gemen- samma systemet för undervägsav- gifter, vilka återges i bilaga 4, skall gälla inom de fördragsslutande parternas territorium. 2.De skattebestämmelser som återges i bilaga 3 samt artiklarna 1 till och med 15 i bestämmelserna om det gemensamma systemet för undervägsavgifter i bilaga 4 kan inte ändras av generalförsamlingen. 3.Varje fördragsslutande part är bunden av bilaga 4 av för denna kon- ventions ikraftträdande. förlängs automatiskt med femårsperioder. En fördragsslutande part som före utgången av den löpande femårsperioden skriftligen har underrättat generalförsamlingen om att den inte önskar en förlängning upphör att vara bunden av bilaga 4 Les amendements apportés dans les conditions prévues à la présente Convention, aux Statuts de lAgence figurant en Annexe I et aux articles 16 et suivants des dis- positions relatives au système commun de redevances de route figurant en Annexe IV sont vala- bles et ont effet sur le territoire des Parties contractantes. Les dispositions fiscales figurant en Annexe III et les articles 1 à 15 inclus des dispositions relatives au système commun de redevances de route figurant en Annexe IV ne sont pas susceptibles de modifica- tion par lAssemblée générale. Chaque Partie contractante est liée par lAnnexe IV pour une du- rée de cinq ans à compter de lentrée en vigueur de la présente Convention. Cette durée de cinq ans est automatiquement prorogée par périodes de cinq années. La Partie contractante qui a notifié par écrit à lAssemblée générale, au moins deux ans avant lexpiration de la période en cours, quelle ne souhaite pas de prorogation nest vid utgången av . Rättigheter och skyldigheter för den fördragsslutande part som frånträder överenskommelsen kan om så är nödvändigt bestämmas i en särskild överenskommelse som ingås mellan parten och organisa- tionen. plus liée par lAnnexe IV à lexpiration de cette période. Les droits et obligations de la Partie contractante se retirant peu- vent être déterminés si nécessaire dans un accord particulier conclu entre celle-ci et lOrganisation. Denna överenskommelse skall godkännas enhälligt med avseende på avgivna röster av generalför- samlingen. Den fördragsslutande part som frånträder överenskom- melsen deltar inte i omröstningen. Den fördragsslutande part som är bunden av bilaga 4 kan när som helst skriftligen under- rätta generalförsamlingen om sin önskan att åter bindas av bestäm- melserna i bilaga 4. Den fördrags- slutande parten i fråga är på nytt bunden av bilaga 4 efter den dag när generalförsam- lingen enhälligt, med avseende på antalet röster avgivna av de för- dragsslutande parter som medver- kar i det gemensamma systemet, har bifallit denna begäran. Den berörda fördragsslutande parten är bunden av bilaga 4 av från och med den dag när den åter binds. förlängs automatiskt på samma villkor som anges i punkt 3 ovan. De fördragsslutande parterna åtar sig att se till att gällande lagfästa bestämmelser ägnade att säkerställa kontinuiteten i de tjänster som till- handahålls av det allmänna och som är nödvändiga för en säker drift av de operationella tjänsterna tillämpas på det verkställande organet. Cet accord devra être approuvé à lunanimité des suffrages exprimés par lAssemblée générale, la Partie contractante se retirant ne partici- pant pas au vote. La Partie contractante qui nest plus liée par lAnnexe IV peut à tout moment notifier à lAssemblée générale, par écrit, son souhait dêtre liée à nouveau par les dispo- sitions de lAnnexe IV. La Partie contractante en question est à nou- veau liée par lAnnexe IV six mois à compter du jour où lAssemblée générale, statuant à lunanimité des suffrages exprimés des Parties contractantes participant au sys- tème commun, aura accepté cette demande. Ladite Partie contrac- tante est liée par lAnnexe IV pour une durée de cinq ans à compter du jour où elle est à nouveau liée par lAnnexe IV. Cette durée est pro- rogée automatiquement dans les mêmes conditions que celles énon- cées au paragraphe 3 ci-dessus. Les Parties contractantes s'enga- gent à faire bénéficier l'Agence des dispositions légales en vigueur vi- sant à sauvegarder la continuité des services dutilité générale nécessai- res pour le bon fonctionnement des services opérationnels. Denna konvention i dess lydelse enligt protokollet av den 12 febru- ari 1981 och enligt det protokoll som öppnades för undertecknande i skall förlängas . När konventionen, förlängd på detta sätt, varit i kraft , kan varje fördragsslutande part frånträda den genom en skriftlig anmälan till den belgiska rege- ringen, som skall underrätta rege- ringarna i de övriga fördragsslu- tande staterna därom. 1.La présente Convention, telle quamendée par le Protocole du 12 février 1981, puis par le Protocole ouvert à la signature à en 1997, est prorogée pour une durée indéterminée. 2.Après que la Convention ainsi prorogée aura été en vigueur pen- dant vingt ans, toute Partie contractante pourra mettre fin en ce qui la concerne à lapplication de la Convention par une notification écrite au gouvernement du de qui en avi- sera les gouvernements des autres Etats contractants. Beslutet att frånträda konventionen träder i kraft vid slutet av året meddelande om frånträde gjorts, förutsatt att den särskilda överenskommelse som föreskrivs i punkt 3 nedan har ingåtts . Om så inte är fallet skall beslutet om frånträde gälla från den dag som fastställts i nämnda sär- skilda överenskommelse. Den frånträdande partens rättig- heter och skyldigheter, särskilt med avseende på ekonomiska frågor, skall fastställas i en särskild över- enskommelse som ingås mellan denna och organisationen. Denna överenskommelse skall godkännas enhälligt med avseende på avgivna röster av generalför- samlingen. Den fördragsslutande part som frånträder konventionen deltar inte i omröstningen. Organisationen kan upplösas om antalet fördragsslutande parter minskas till färre än hälften av sig- natärstaterna till ovannämnda pro- tokoll av 1997 under förutsättning La décision de retrait prendra effet à la fin de lannée suivant celle au cours de laquelle le retrait a été notifié, à condition que laccord particulier prévu au paragraphe 3 ci-dessous ait été conclu à cette date. A défaut, la décision de retrait prendra effet à la date fixée dans ledit accord particulier. Les droits et obligations, no- tamment en matière financière, de la Partie contractante se retirant seront déterminés dans un accord particulier conclu entre celle-ci et lOrganisation. Cet accord devra être approuvé à lunanimité des suffrages exprimés par lAssemblée générale, la Partie contractante se retirant ne partici- pant pas au vote. LOrganisation peut être dis- soute si le nombre des Parties contractantes se réduit à moins de des Parties signataires du Protocole de 1997 précité, sous av ett beslut av generalförsam- lingen som skall vara enhälligt med avseende på avgivna röster. Om organisationen upplöses genom tillämpning av föregående punkt, skall dess juridiska person och rättskapacitet i den betydelse som avses i artikel 4 bestå i av- vecklingssyfte. réserve dune décision de lAssemblée générale statuant à lunanimité des suffrages exprimés. Si, en application de ce qui pré- cède, lOrganisation est dissoute,