prop · GS0316 · 2004-10-19 00:00:00 — 5.Articles 4, 5 and 6 of the Agreement shall be applied by the in a con- sistent with section 233 (c) (4) of the Act. 1.Om någon inte har rätt till en förmån på grund av att han eller hon inte har tillgodoräknats till- räckliga försäkringsperioder enligt svensk lagstiftning skall, om inte annat följer av denna konvention, rätten till förmånen bestämmas genom sammanläggning av för- säkringsperioder som tillgodoräk- nats i de båda fördragsslutande staterna. Vid tillämpning av bestämmel- serna i denna punkt skall fyra kvartal med försäkring enligt lagstiftning anses vara som får tillgodoräknas enligt den svenska lagstiftningen. 2.Bestämmelserna om sam- manläggning i punkt 1 i denna artikel skall inte tillämpas på grundkravet bosättning i för rätt till garantipension eller till sjukersättning eller akti- vitetsersättning i form av garanti- ersättning. 3.Vid fastställande av rätten till sjukersättning eller aktivitets- ersättning skall försäkring enligt lagstiftning anses som försäkring enligt den svenska lagstiftningen. Vid tillämpning av föregående mening skall en person anses vara försäkrad enligt lagstiftning om han eller hon är berättigad till en förmån enligt den lagstiftningen, eller kan tillgodoräkna sig minst fyra kvar- tals försäkringsperioder enligt den lagstiftningen av åtta kalenderkvartal som slutar med det kalenderkvartal under vilket personen blev arbets- oförmögen enligt svensk lagstift- ning. Vid beräkning av inkomstrelate- rad sjukersättning eller aktivitets- ersättning skall endast inkomst Unless otherwise provided in this agreement, if a person is not eligible for a benefit because he has not accumulated sufficient pe- riods of coverage under the laws of , the eligibility of that person for the benefit shall be determined by totalizing the pe- riods of coverage accumulated in both Contracting States. When applying the provisions in this paragraph, four quarters of coverage under laws shall be considered as a year credi- table under the Swedish laws. 2.The totalizing provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply to the basic requirement of three years of in for entitlement to a gua- ranteed pension or to sickness or activity compensation in the form of guaranteed compensation. 3.When determining the right to sickness or activity compensation, coverage under laws shall be considered the same as coverage under Swedish laws. For purposes of the preceding sen- tence, a person shall be considered to be covered under laws if the person is eligible for a benefit under suck laws or has credit for at least 4 quarters of coverage under such laws during a period of 8 calendar quarters en- ding with the calendar quarter in which the person became disabled according to Swedish laws. When computing the amount of income-related sickness or activity compensation, only income earned som intjänats då svensk lagstiftning var tillämplig beaktas. Förmåner enligt lagstiftning skall inte påverka ett sådant ersättnings- belopp. Bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 skall inte tillämpas på efter- levandestöd till barn. De skall inte heller tillämpas på garantipensio- ner eller sjukersättning eller akti- vitetsersättning i form av garanti- ersättning. 1.De behöriga myndigheterna skall vidtaga nödiga administrativa åtgärder för tillämpningen av denna konvention. 2.Förbindelseorgan för genom- förandet av konventionen är: a)för , social- försäkringsadministrationen; b)för , Riksförsäkrings- verket. 1.De fördragsslutande staternas behöriga myndigheter och försäk- ringsorgan skall, inom ramen för sina befogenheter, bistå varandra vid tillämpningen av konventio- nen. Sådant bistånd lämnas utan vederlag med de undantag om vilka enighet nås i en tillämp- ningsöverenskommelse. 2.Skriftväxling mellan de behö- riga myndigheterna och försäk- ringsorganen, meddelanden från enskilda personer och ansökningar eller andra handlingar kan avfattas på engelska eller svenska. during periods when Swedish laws were applicable shall be taken into Benefits under the laws affect the amount of such com- The provisions of Articles 5 and 6 shall not apply to surviving it apply to guaranteed pensions, nor to sickness or activity com- pensation in the form of guaran- 1.The Competent Authorities shall make all necessary admi- nistrative arrangements for the application of this Agreement. 2.Liaison agencies for the im- plementation of this Agreement shall be: (a) for the , the So- cial ; (b) for . the National So- cial . 1.The Competent Authorities and the agencies of the Con- tracting States, within the scope of their respective authority, shall assist each other in implementing this Agreement. This assistance shall be free of charge subject to exceptions to be agreed upon in an administrative arrangement. 2.Correspondence between the and agen- cies, communications from indi- vidual persons, and applications or documents may be in English or Swedish. De behöriga myndigheterna skall möjligt underrätta varandra om sådana ändringar i den i artikel 2 angivna lagstift- ningen som kan beröra tillämp- ningen av konventionen. De behöriga myndigheterna skall hålla varandra underrättade om de åtgärder som vidtas för tillämpningen av konventionen. I en fördragsslutande stat med- given befrielse från avgifter eller kostnader, inbegripet stämpel-, notariats- och registreringsavgif- ter, för intyg och andra handlingar som skall ingivas till myndigheter eller försäkringsorgan i denna stat skall gälla även för handlingar som vid tillämpningen av konven- tionen skall ingivas till myndig- heter och försäkringsorgan i den andra staten. Handlingar som skall företes i ärenden enligt denna konvention behöver inte legalise- ras genom diplomatisk eller kon- sulär myndighet. possible of any amendments to the laws specified in Article 2 which may affect the application of this Agreement. shall keep each other informed of the measures taken for the application of this Agreement. exemption granted by one of the Contracting States from fees or charges. including stamp duties or notarial or registration fees, in respect of certificates and do- cuments required to be submitted to its Competent Authority or an agency shall also apply to certi- ficates and documents which for the purposes of this Agreement must be submitted to the Com- petent Authority or an agency of the other . Docu- ments and certificates which are presented for purposes of this Agreement shall be exempted from requirements for authenti- cation by diplomatic or consular authorities. En ansökan, besvärsinlaga eller annan handling, som enligt en för- dragsslutande stats lagstiftning skall inges till ett försäkringsorgan i denna stat , skall anses ha inkommit i rätt tid, om den inom fastställd tid ingivits till ett försäkringsorgan i den andra staten. I sådant fall skall det för- An application, appeal, or other document which according to the laws of a must be submitted to an agency of that within a speci- fied period shall be considered to have been timely filed if it is sub- mitted within the same period to an agency of the other Contracting säkringsorgan, till vilket hand- lingen ingivits, anteckna dagen för mottagandet på handlingen och utan dröjsmål vidarebefordra den till förbindelseorganet i den andra staten. 1.En skriftlig ansökan om för- måner som ingivits till ett försäk- ringsorgan i en fördragsslutande stat skall skydda sökandens rättig- heter enligt den andra fördrags- slutande statens lagstiftning, om a) sökanden begär att ansökan skall betraktas som ansökan enligt den andra statens lagstiftning eller b) sökanden, vid tiden för an- sökningen lämnar upplysningar som visar att den person, på vars förhållanden anspråket grundar sig, har fullgjort försäkringsperio- der enligt den andra statens lag- stiftning förutsatt att sökanden inte särskilt begär att ansökan inte skall betraktas på detta sätt. 2.Sökanden kan begära att en ansökan som ingivits till ett för- säkringsorgan i en fördragsslu- tande stat får verkan från en annan dag i den andra fördragsslutande staten, inom gränserna för och i överensstämmelse med lagstift- ningen i denna andra stat. 1.Utbetalningar enligt konven- tionen får göras i den utbetalande statens valuta. inågon av de fördragsslutande staterna, skall de båda staternas regeringar besluta om erforderliga åtgärder för att säker- ställa överföring av belopp som någon av staterna har att utbetala In such case, the agency with which the application, appeal, or document has been filed shall indicate the date of receipt on the document and transmit it without delay to the liaison agency of the other . 1.A written application for be- nefits filed with an agency of one protect the rights of the claimants under the laws of the other if the applicant (a) requests that it be considered an application under the laws of the other or (b) in the absence of a request that it not be so considered, pro- vides information at the time of application indicating that the per- son on whose record benefits are claimed has completed periods of coverage under the laws of the other . 2.An applicant may request that an application filed with an agency of one be effec- tive on a different date in the other within the limi- tations of and in conformity with the laws of the other . 1.Payments under the Agree- ment may be made in the currency of the making the payment. 2.Should currency restrictions be introduced by either of the Con- tracting States, the two Govern- ments shall immediately decide on the necessary steps to insure the transfer of amounts owed by either in conformity enligt bestämmelserna i konven- tionen. 1.Tvister som uppkommer vid tillämpningen av konventionen skall såvitt möjligt lösas i samför- stånd av de fördragsslutande sta- ternas behöriga myndigheter. 2.Om en sådan tvist inte har lösts , kan var och en av de fördragsslutande sta- terna hänskjuta ärendet för bin- dande avgörande till en skiljedom- stol, vars sammansättning och för- farande de fördragsslutande sta- terna skall komma överens om. 1.Denna konvention kan ändras iframtiden genom tilläggsavtal som från och med att de träder i kraft skall anses som integrerade delar av konventionen. Sådana tilläggsavtal kan ges retroaktiv verkan om så anges. 2.Den behöriga myndigheten i endera staten kan kalla till möte för övervägande av tilläggsavtal. Avdelning V. Övergångs- och slutbestämmelser Denna konvention skall tillämpas på händelser som inträffat före dess ikraftträdande, i den mån de är av betydelse för rättigheter enligt den i artikel 2 angivna lagstiftningen. Konven- tionen grundar likväl ingen rätt till utbetalning av förmåner för tid with the provisions of this Agree- 1.Disagreements arising in connection with the application of this Agreement shall, as far as possible, be resolved by mutual agreement between the of the Contracting States. 2.If any such disagreement has not been resolved within a period of six months, either may submit the matter to binding arbitration by an arbitral body whose composition and pro- cedure shall be agreed upon by the Contracting States. 1.This Agreement may be amended in the future by supple- mentary agreements which, from their entry into force, shall be considered an integral part of this Agreement. Such supplementary agreements may be given retro- effect if they so specify. 2.The Competent Authority of either may call a meeting for the consideration of a supplementary agreement. Part V. Transitional and final provisions This Agreement shall apply to events which occurred prior to its entry into forte insofar as they are relevant to rights under the laws specified in Article 2. However, no benefits shall be payable under this Agreement with respect to any period prior to its entry into force, före ikraftträdandet, och engångs- belopp vid dödsfall skall inte utbe- talas om dödsfallet inträffade före ikraftträdandet. Försäkringsperio- der som fullgjorts före konventio- nens ikraftträdande skall beaktas vid bestämmandet av rätt till för- måner enligt konventionen. 2.Bestämmelserna i konventio- nens avdelning III är tillämpliga endast på en ansökan om förmåner som ingivits tidigast dagen för ikraftträdandet. Om inget slutgil- tigt beslut har fattats med anled- ning av en ansökan som ingivits före dagen för konventionens ikraftträdande, skall ansökan anses ha ingivits nämnda dag. 3.Beslut fattade före konventio- nens ikraftträdande skall icke beröra rättigheter som uppstår enligt konventionen. Konven- tionens ikraftträdande skall inte medföra att en kontantförmåns belopp sätts ned. 4.Bestämmelser i svensk lag- stiftning som begränsar rätten till förmåner för förfluten tid skall icke tillämpas på en rätt som upp- kommer till följd av konventio- nens ikraftträdande, förutsatt att den som gör anspråk på förmå- nerna ansöker om dessa efter konventionens ikraftträdande. 5.Sysselsättningsperioder som anges i artikel 7 andra stycket skall räknas tidigast från den dag som denna konvention träder i kraft. Denna konvention kan sägas upp av vardera av de fördragsslu- tande staterna. Om konventionen sägs upp, skall den förbli i kraft till utgången av kalenderåret , under vilket den ena staten and no lump sum death benefit shall be payable if the person died before its entry into force. Periods of coverage completed before the entry into force of this Agreement shall be taken into account in order to determine the right to benefits under this Agreement. 2.The provisions o Part III of this Agreement shall apply only to an application for benefits which is filed on or after the date this Agreement enters into force. Where no final decision has been made on an application filed be- fore the date this Agreement enters into force, the application shall be considered to have been filed on that date. 3.Determinations made before the entry into force of this Agree- ment shall not affect rights arising under it. This Agreement shall not result in the reduction of cash benefit amounts because of its entry into force. 4.Provisions of Swedish laws limiting retroactivity of the right to benefits shall not apply to rights arising as a result of the entry into force of this Agreement, provided that the claimant submits an appli- cation for benefits within one year after the date of entry into force of this Agreement. 5.The period of work referred to in Article 7.2 shall be measured beginning on or after the date on which this Agreement enters into force. This Agreement may be de- nounced by either of the Con- tracting States. If the Agreement is denounced it shall remain in force and effect until the expiration of one calendar year following the skriftligen delgav den andra staten uppsägningen. Upphör konventionen genom uppsägning, skall dess bestämmel- ser äga fortsatt tillämpning på förmåner som redan har beviljats. Genom särskild överenskommelse avgör de fördragsslutande staterna hur det skall förfaras med rättig- heter under förvärvande. Konventionen skall träda i kraft i tredje månaden efter den månad, under vilken vardera regeringen från den andra reger- ingen mottagit skriftlig underrät- telse om att alla lagstadgade och författningsenliga åtgärder för konventionens ikraftträdande har fullgjorts. Till bevis härom har de för- dragsslutande staternas ombud, vederbörligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, under- tecknat denna konvention. Som skedde i i två exemplar på svenska och engelska språken, vilka båda texter har lika vitsord. year in which written notice of its denunciation is given by one of the Contracting States to the other If this Agreement is ter- minated by denunciation, its provi- sions shall continue to apply to benefits which have already been Rights in the process of being acquired by virtue of this Agreement shall be settled by spe- cial arrangement between the Con- This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which each Government shall have received from the other Govern- ment written notification that it has complied with all statutory and constitutional requirements for the entry into force of the Agreement. In witness whereof, the under- signed, being duly authorized by have signed this Agreement. 27th of , 1985 in duplicate in the English and Swedish langua- ges, both texts being equally authentic. For the Government of the Kingdom of För förenta staters regering For the Government of the for the Implementation of the Kingdom of and the och förenta staters re- gering har i enlighet med artikel 14 första stycket i konventionen av denna dag mellan och förenta sta- ter om social trygghet, nedan be- nämnd "konventionen", kommit överens om följande: I denna tillämpningsöverens- kommelse använda uttryck skall ha samma innebörd som i konven- tionen. De i konventionens artikel 14 andra stycket angivna förbindelse- organen skall komma överens om gemensamma förfaranden och blanketter som erfordras för ge- nomförandet av konventionen och denna tillämpningsöverenskom- melse. I fall som avses i konventio- nens artikel 7 andra stycket skall genom intyg visas att lagstift- ningen i en fördragsslutande stat är tillämplig. Även i andra tillämp- The Government of the King- dom of and The Govern- ment of the of , in conformity with article 14.1 of the Agreement Between the Kingdom of and the of on of this date, hereinafter referred to as the "Agreement", have agreed as follows: Terms used in this Admi- nistrative Arrangement shall have the same meaning as in the Agree- ment. The liaison agencies designated in Article 14.2 of the Agreement shall agree upon joint procedures and forms necessary for the implementation of the Agreement and this Administrative Arrange- ment. In cases referred to in Article 7.2 of the Agreement, the app- lication of the laws of a be proved by a certificate. liga fall som avses i avdelning II i konventionen kan sådant intyg utfärdas. Det i första stycket nämnda intyget skall på begäran utfärdas av eller av de organ som verket har be- myndigat därtill. 1.Det försäkringsorgan i en för- dragsslutande stat, till vilket en ansökan om förmåner först inges i enlighet med artikel 20 i konven- tionen, skall utan dröjsmål under- rätta den andra fördragsslutande statens försäkringsorgan härom, varvid för detta ändamål upprät- tade blanketter används. Försäk- ringsorganet skall även översända handlingar och andra tillgängliga uppgifter som kan erfordras för att försäkringsorganet i den andra staten skall kunna fastställa sökan- dens rätt till förmåner enligt be- stämmelserna i konventionens av- delning III. Avser ansökan förmå- ner vid invaliditet, skall försäk- ringsorganet särskilt översända alla läkarutlåtanden om sökandens invaliditet som det förfogar över och som har betydelse för ärendet. 2.Det försäkringsorgan i en för- dragsslutande stat som tar emot en ansökan som ingivits till ett för- säkringsorgan i den andra för- dragsslutande staten skall utan dröjsmål förse försäkringsorganet i den andra staten med sådana utlå- tanden och andra tillgängliga upp- gifter som detta kan behöva för att slutbehandla ärendet. priate cases referred to in Part II of the Agreement, such a certificate may also be issued. The certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon request By the National Social Insu- rance Board or, after authorization, its delegate. 1.The agency of the Con- tracting State with which an appli- cation for benefits is first filed in accordance with Article 20 of the Agreement shall inform the agen- cy of the other of this fact without delay, using forms established for this purpose. It shall also transmit documents and such other available infor- mation as may be necessary for the agency of the other to establish the right of the applicant to benefits according to the provisions of Part III of the Agreement. In the case of an application for disability benefits it shall. in particular, transmit all relevant evidence in its possession concerning the disa- bility of the applicant. 2.The agency of a which receives an applica- tion filed with an agency of the other with- out delay provide the agency of the other with such evidence and other available information as it may require to complete action on the claim. Det försäkringsorgan i för- dragsslutande stat, till vilket en ansökan om förmåner ingivits, skall styrka riktigheten av de upp- gifter som lämnas om sökanden och hans familjemedlemmar. För- bindelseorganen skall komma överens om vilka slag av uppgifter som skall styrkas. Vid tillämpningen av artikel 12 i konventionen skall det svenska försäkringsorganet underrätta Fö- renta staternas försäkringsorgan , för vilka en person har förmånsgrundande försäkrings- perioder enligt svensk lagstiftning. Vid tillämpning av artikel 13 i konventionen skall försäkrings- organet i när så erfordras underrätta det svenska försäkringsorganet om de försäk- ringsperioder som en person full- gjort enligt lag- stiftning. På det sätt varom närmare överenskommelse träffas med stöd av artikel 2 i denna tillämpnings- överenskommelse skall försäk- ringsorganet i en fördragsslutande stat på begäran av försäkrings- organet i den andra fördrags- slutande staten tillhandahålla till- gängliga uppgifter om varje angi- ven enskild persons anspråk som erfordras för tillämpning av kon- ventionen eller den i konventio- nens artikel 2 första stycket an- givna lagstiftningen. The agency of the Con- Prop. 2004/05:16 tracting State with which an appli- Bilaga 2 cation for benefits has been filed shall verify the accuracy of the information pertaining to the applicant and his family members. The types of information to be verified shall be agreed upon by the liaison agencies. In the application of Article 12 of the Agreement, the Swedish agency shall notify the agency of the years in which a person has creditable pe- riods of coverage under Swedish laws. In the application of Article 13 of the Agreement, the agency shall when ne- cessary notify the Swedish agency of the periods of coverage which a person has completed under the laws of the . In accordance with measures to be agreed upon pursuant to Article 2 of this Administrative Arrange- ment, the agency of one Con- tracting State shall, upon request of the agency of the other Con- tracting State, furnish available information relating to the claim of any specified individual for the purpose of administering the Agreement or the laws specified in Article 2.1 of the Agreement. Kopior av handlingar som av försäkringsorganet i en fördrags- slutande stat intygas vara sanna och riktiga kopior skall försäk- ringsorganet i den andra fördrags- slutande staten utan ytterligare bestyrkande godta som sanna och riktiga kopior. Försäkringsorganet i var och en av de fördragsslutande staterna avgör vid tillämpning av sin lagstiftning slutligt bevisvärdet av handlingar som underställts organet, oberoende av varifrån de kommer. De två fördragsslutande stater- nas förbindelseorgan skall på sätt varom överenskommelse skall träffas, för varje kalenderår ut- växla statistik över det antal intyg som utfärdats enligt artikel 3 i denna tillämpningsöverenskom- melse och de utbetalningar som enligt konventionen gjorts till för- månstagare. Uppgifterna skall för varje förmånsslag omfatta antalet förmånstagare och totala förmåns- beloppet. 1.Begärs administrativt bistånd enligt artikel 15 i konventionen skall de försäkringsorgan som lämnar biståndet ersättas för andra utgifter än normala personal- och driftkostnader. 2.Begär försäkringsorganet i en fördragsslutande stat att en sö- kande till förmån eller förmåns- tagare skall genomgå läkarunder- sökning, skall sådan undersökning, om försäkringsorganet så begär, ombesörjas av försäkringsorganet i den andra fördragsslutande staten, Copies of documents which are certified as true and exact copies by the agency of one be accepted as true and exact copies by the agency of the other , without further certification.