prop · GR0367 · 2004-03-15 00:00:00 — sa personnalité et sa capacité juri- diques, au sens de larticle 4, sub- sistent pour les besoins de sa liqui- 1.Anslutning till denna konvention i dess lydelse enligt protokollet av och enligt det protokoll som öppnades för under- tecknande i av en annan stat än signatärstaterna till det senare protokollet förutsätter generalförsamlingens godkännande som skall vara enhälligt med avse- ende på avgivna röster. 2.Generalförsamlingens ord- förande skall underrätta den stat som inte tillhör signatärstaterna om beslutet att godkänna anslutningen. 3.Anslutningsinstrumentet skall deponeras hos som skall underrätta de andra sig- natärstaternas och anslutna stater- nas regeringar. 4.Anslutningen träder i kraft från och med i efter deponeringen av anslutningsinstrumentet. Denna konvention i dess lydelse enligt protokollet av den 12 febru- ari 1981 och enligt det protokoll som öppnades för undertecknande i skall vara öppen för anslutning av regionala organisa- tioner för ekonomisk integration på de villkor som skall avtalas mellan de fördragsslutande parterna och 1.L'adhésion à la présente Convention, telle qu'amendée par le Protocole du 12 février 1981 et par le Protocole ouvert à la signa- ture à en 1997, de tout Etat non signataire de ce dernier Protocole, est subordonnée à l'ac- cord de l'Assemblée générale sta- tuant à l'unanimité des suffrages exprimés. 2.La décision d'accepter l'adhésion est notifiée à l'Etat non signataire par le Président de l'Assemblée générale. 3.L'instrument d'adhésion est dé- posé auprès du gouvernement du de qui en avi- sera les gouvernements des autres Etats signataires et adhérents. 4.L'adhésion prendra effet le pre- mier jour du deuxième mois sui- vant le dépôt de l'instrument d'ad- hésion. L'adhésion à la présente Convention, telle qu'amendée par le Protocole du 12 février 1981 et par le Protocole ouvert à la signa- ture à en 1997, est ou- verte aux organisations régionales d'intégration économique, aux conditions dont conviendront les Parties contractantes et ces organi- dessa organisationer, i vilka en el- ler flera av signatärstaterna är medlemmar. Dessa villkor skall redovisas i ett tilläggsprotokoll till konventionen. 2.Anslutningsinstrumentet skall deponeras hos som skall underrätta de andra par- tema. 3.Anslutningen av en regional or- ganisation för ekonomisk integra- tion träder i kraft från och med i efter deponeringen av anslutnings- instrumentet, under förutsättning att det tilläggsprotokoll som avses i punkt 1 har trätt i kraft. Denna sammanförda version av konventionstexten med senare vid- tagna ändringar samt dess bilagor är upprättade på bulgariska, danska, engelska, franska, gre- kiska, italienska, kroatiska, neder- ländska, norska, portugisiska, ru- mänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tur- kiska, tyska och ungerska språken. Enligt slutklausulen i den interna- om samarbete för luftfartens säkerhet samt enligt slutklausulen i proto- kollet om ändring av den förut nämnda kon- ventionen såväl som enligt slut- klausulen i det protokoll som öpp- nades för undertecknande och som sammanför denna konvention med senare vid- tagna ändringar skall den franska texten ha företräde i händelse av bristande överensstämmelse mellan texterna. sations, dont un ou plusieurs Etats signataires sont membres, ces conditions devant figurer dans un Protocole additionnel à la Conven- 2.L'instrument d'adhésion est dé- posé auprès du gouvernement du de , qui en avi- sera les autres Parties. 3.L'adhésion d'une organisation régionale d'intégration économique prendra effet le jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument d'adhésion, pour autant que le Protocole additionnel men- tionné au paragraphe 1 soit entré en vigueur. Le présent dispositif coordonné de la Convention et ses Annexes sont établis en langues allemande, an- glaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, française, grecque, hongroise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, et turque. En vertu finale de la Convention in- ternationale de coopération pour la sécurité de la navigation aé- du 13 décembre 1960, finale du Protocole du 12 février 1981 amendant ladite Convention, ainsi que finale du Proto- cole ouvert à la signature à en 1997 et coordonnant ladite Convention suite aux diffé- rentes modifications intervenues, le texte en langue française fera foi en cas de divergence entre les textes. Bilaga I Det verkställande organets stadga Statuts de l'Agence 1.Det verkställande organet är an- svarigt för att uppnå de mål och fullgöra de uppgifter som fastställs i konventionen eller åläggs det av generalförsamlingen eller rådet eller deras biträdande organ. Det skall utarbeta och överlämna till de behöriga organen förslag med av- seende på deras verksamhetsområ- den och fullgörandet av deras upp- gifter liksom andra uppdrag som delegeras till organisationen. Det skall även vara generalförsam- lingen och rådet samt deras biträ- dande organ behjälpligt med full- görandet av deras tillsynsverksam- het. 2.Det verkställande organet får, när det är nödvändigt, anlita civila och militära sakkunniga till hjälp vid utförandet av sina uppdrag. Dessa sakkunniga utses av staterna eller av de berörda tjänsteproduce- rande organisationerna. 3.Det verkställande organet skall tjäna som centrum för mellanstat- ligt samarbete och samordning på luftfartsområdet. Det lägger fram förslag och ger det stöd som är nödvändigt för ett närmande till och ett förverkligande av ett enhet- ligt europeiskt flygledningssystem. 1.L'Agence est l'organe chargé d'atteindre les objectifs et d'exécu- ter les tâches énoncés par la Con- vention ou fixés par l'Assemblée générale ou par le Conseil et leurs organes subsidiaires. établit et soumet aux organes compétents des propositions relatives à l'exer- cice de leurs fonctions et à l'exécu- tion de leurs tâches ainsi qu'aux autres tâches déléguées à l'Organi- sation. prête également assis- tance à l'Assemblée générale et au Conseil ainsi qu'à leurs organes subsidiaires dans l'exécution de leurs fonctions de surveillance. 2.Dans l'exercice de ses fonctions, l'Agence peut se faire assister, lorsque cela est nécessaire, par des experts civils et militaires désignés par les Etats ou les organisations de fourniture de services concernées. 3.L'Agence sert de point de cent- ralisation de la coopération et de la coordination intergouvernementa- les dans le domaine de la naviga- tion aérienne. soumet des pro- positions et apporte l'appui néces- saire à la convergence vers un sys- tème européen uniforme de gestion de la circulation aérienne et à sa mise en oeuvre. Det skall särskilt tillhandahålla tjänster vad gäller utarbetande av föreskrifter samt information, stöd och rådgivning till de fördragsslu- tande parterna och dessutom, inom ramen för avtal ingångna enligt fournit en particulier des services de réglementation, d'in- formation, d'appui et de conseil aux Parties contractantes, et sur la base d'accords conclus en application de l'article 2 de la Convention, à des artikel 2 i konventionen, till er- kända internationella organisatio- ner och till icke fördragsslutande stater. Det verkställande organet skall särskilt (a)samordna de fördragsslutande parternas planer för genomförande för att säkerställa en utveckling mot ett enhetligt europeiskt flyg- ledningssystem; (b)granska ärenden på luftfartens område som är föremål för be- handling av Internationella civila luftfartsorganisationen () och andra internationella organisationer som har befattning med civil luft- fart samt samordna och överlämna förslag till ändringar i ICAO-do- kument; (c)utarbeta förslag till detaljplaner för harmonisering och integrering av flygtrafiktjänster och -system, särskilt de fördragsslutande parter- nas delar av de mark- och flyg- burna flygnavigeringssystemen i syfte att upprätta ett enhetligt euro- peiskt flygledningssystem; connues et à des Etats non con- En particulier, lAgence: (a)coordonne les plans de réalisa- tion des Parties contractantes pour assurer la convergence vers un système européen uniforme de gestion de la circulation aérienne; (b)examine les questions relevant du domaine de la navigation aéri- enne étudiées par lOrganisation de laviation civile internationale (OACI) ou dautres organisations internationales traitant de laviation civile, et coordonne et soumet des amendements aux documents de lOACI; (c)élabore des propositions de plans détaillés à lharmonisation et à lintégration des services et systèmes de la cir- culation aérienne, en particulier les éléments au sol et de bord des sys- tèmes de navigation aérienne des Parties contractantes, en vue détablir un système européen uni- forme de gestion de la circulation aérienne; (d)utarbeta förslag till en struktur för en strategisk planering och or- ganisation av flygvägar och luft- rumsstrukturer i samverkan med civila och militära experter som utses av staterna; (e)utarbeta förslag för att harmoni- sera föreskrifterna för flygtrafik- ledningstjänster, utarbeta samord- nade eller gemensamma riktlinjer för att förbättra flygledningen på och omkring flygplatserna och främja en förbättring av effektivi- (d) élabore des propositions rela- tives au mécanisme de planifica- tion et dorganisation stratégiques des routes et des structures dappui de lespace aérien en coordination avec des experts civils et militaires désignés par les Etats; (e) élabore des propositions aux fins dharmonisation des régle- mentations applicables aux services de la circulation aérienne, élabore des politiques coordonnées ou communes pour améliorer la ges- tion de la circulation aérienne sur le teten och flexibiliteten vad gäller luftrummets utnyttjande av både civila och militära användare; site et aux alentours des aéroports et favorise lamélioration de lefficacité et de la souplesse dutilisation de lespace aérien entre usagers civils et militaires; (f)lägga fram förslag och spela en roll som rådgivare vad gäller alla aspekter av de allmänna riktlinjerna och planeringen. Organets verk- samhetsområde är inte begränsat till flygledningstjänster en route utan utvidgat till att omfatta be- greppet "från gate till gate" integre- rat med flygledningstjänst. Till sin hjälp har det nationella experter för att utarbeta dessa förslag; (g)överväga och främja åtgärder för att förbättra effektivitet och produktivitet på luftfartsområdet; (h)utarbeta gemensamma kriterier, förfaranden och metoder för att säkerställa maximal effektivitet och kvalitet med avseende på flygled- ningssystem och flygtrafikled- ningstjänster; (i)samordna de nationella flygled- ningsorganisationernas program för forskning, utveckling, försök och utvärdering, särskilt vad gäller in- samlande och spridning av resul- taten; (j)bedriva gemensamma under- sökningar och försök samt tilläm- pad forskning liksom annan teknisk utveckling; (k)dra upp gränserna för, utforma, utveckla, godkänna och organisera genomförandet av ett enhetligt eu- ropeiskt system för flygledning under rådets ledning. När det verkställande organet tillhandahåller flygtrafiktjänst är (f)fait des propositions ou joue un rôle consultatif dans tous les aspects de la politique générale et de la planification. Son champ daction nest pas limité à la ges- tion du trafic aérien en route, mais élargi à une approche de porte à porte intégrée de la gestion du trafic aérien. bénéficie de lassistance des experts nationaux pour élaborer des propositions en la matière; (g)étudie et promeut des mesures à lamélioration de lefficacité et du rendement dans le domaine de la navigation aérienne; (h)élabore des critères, des procé- dures et des méthodes communs pour assurer une efficacité et une qualité maximales des systèmes de gestion du trafic aérien et des ser- vices de la circulation aérienne; (i)coordonne les programmes de recherche, de développement, dessai et dévaluation (RDTE) des organisations nationales de gestion du trafic aérien, notamment la col- lecte et la diffusion des résultats; (j)réalise des études, essais et tra- vaux de recherche appliquée com- muns, ainsi que dautres dévelop- pements techniques; (k)définit, conçoit, met au point, valide et organise la réalisation dun système uniforme de gestion de la circulation aérienne en Europe, sous légide du Conseil. Lorsqu'elle assure des services de navigation aérienne, l'Agence a (a)att förhindra kollisioner mellan luftfartyg; (b)att trygga ett välordnat och snabbt trafikflöde; (c)att lämna råd och upplysningar som bidrar till ett säkert och effek- tivt genomförande av flygningar; d) att underrätta vederbörande or- ganisation om luftfartyg som är i behov av räddningstjänst samt i erforderlig omfattning bistå dessa organisationer. 7.Det verkställande organet skall verka i nära samarbete med använ- darorganisationerna för att så ef- fektivt och ekonomiskt som möjligt tillgodose den civila luftfartens behov. Det skall verka i nära sam- arbete med de militära myndighe- terna för att på samma villkor till- godose den militära luftfartens sär- skilda behov. 8.För fullgörandet av sin uppgift får det verkställande organet bland annat uppföra och svara för driften av de byggnader och installationer som det behöver. Det skall emel- lertid ta nationella tekniska tjänster i anspråk och utnyttja befintliga nationella anläggningar närhelst detta är från teknisk och ekonomisk synpunkt berättigat för att undvika dubblering. (a)d'éviter les abordages entre aéronefs; (b)d'assurer l'écoulement ordonné et rapide de la circulation aérienne; (c)de fournir les avis et les ren- seignements utiles à l'exécution sûre et efficace des vols; (d)d'alerter les organes appropriés lorsque les aéronefs ont besoin de l'aide des services de recherche et de sauvetage, et de prêter à ces or- ganes le concours nécessaire. 7.L'Agence travaille en étroite collaboration avec les organisations d'usagers, afin de satisfaire le plus efficacement et le plus économi- quement possible les besoins de l'civile. travaille en étroite collaboration avec les auto- rités militaires afin de satisfaire dans les mêmes conditions les be- soins particuliers de l'mi- litaire. 8.Pour l'exercice de sa mission, lAgence peut notamment constru- ire et exploiter les bâtiments et in- stallations qui lui sont nécessaires. fait toutefois appel aux servi- ces techniques nationaux et utilise les installations nationales existan- tes chaque fois que cela se justifie d'un point de vue technique et éco- nomique, afin d'éviter tout double emploi. Med beaktande av de befogen- heter som tilldelats generalförsam- lingen och rådet skall det verkstäl- lande organet ledas av en general- direktör, som åtnjuter stor själv- ständighet vid ledningen vad gäller Sous réserve des pouvoirs re- connus à l'Assemblée générale et au Conseil, l'Agence est admini- strée par un Directeur général qui bénéficie d'une large autonomie de gestion pour la mise en place, l'uti- införande, utnyttjande och effektiv användning av de tekniska, finansi- ella och personella resurser som ställs till hans eller hennes förfo- gande. För detta ändamål skall ge- neraldirektören ta de initiativ som han eller hon bedömer nödvändiga för att fullgöra sina förpliktelser. lisation et le bon fonctionnement des moyens techniques, financiers et en personnel mis à sa disposi- Il prend à ce titre les initiati- ves qu'il juge nécessaires pour remplir ses obligations. Generaldirektören skall dock, med sikte på att överlämna dem för rådets godkännande i enlighet med bestämmelserna i konventionen (a)utarbeta arbetsplaner för ett respektive med angivande av effekterna på utvecklingen av kostnader och enhetspriser; (b)upprätta finansplanen som sträcker sig samt bud- geten innefattande de ekonomiska åtagandena samt enhetspriser och tariffer enligt bestämmelserna i bilaga 4; (c)överlämna en årlig redogörelse till rådet för verksamheten och or- ganisationens ekonomiska ställ- ning; (d)överlämna en redogörelse för principerna för det verkställande organets allmänna struktur, för vars detaljer generaldirektören ensam är ansvarig. (a) regelbundet överlämna rappor- ter och begära rådets anvisningar närhelst det finns risk för att målen inte uppnås, frister överskrids eller finansieringsramar inte håller eller i de fall då betydande ändringar vidtas i programmen; Néanmoins, le Directeur général doit, en vue de les soumettre à l'ap- probation du Conseil, conformé- ment aux dispositions de la Con- vention: (a)élaborer des programmes de travail annuel et quinquennal fai- sant état des incidences sur l'évolu- tion des coûts et des taux unitaires; (b)établir le plan financier quin- quennal et le budget y compris les obligations financières et, dans les conditions prévues à l'Annexe IV, les taux unitaires et les tarifs; (c)présenter au Conseil un rapport annuel sur les activités et la situa- tion financière de l'Organisation; (d)présenter les principes qui ré- gissent la structure générale de l'Agence, les détails de cette struc- ture relevant de la seule responsa- bilité du Directeur général. En outre, le Directeur général: (a) présente des comptes rendus à échéance régulière et sollicite des instructions du Conseil chaque fois que les objectifs risquent de ne pas être atteints, que les délais ou pla- fonds financiers risquent d'être dé- passés, ou en cas de modifications importantes apportées aux pro- grammes; (b) förhandla om de överenskom- (b) négocie les accords prévus à melser som avses i artikel 2 i kon- ventionen inom ramen för de an- visningar som utfärdas av rådet. l'article 2 de la Convention dans le cadre des directives émises par le Generaldirektören skall utarbeta och lämna in till rådet för godkän- nande föreskrifter om avtal med avseende på (a)avtal om leveranser av varor och tjänster till organisationen; (b)organisationens tillhandahål- lande av varor och tjänster; (c)försäljning eller avyttring av överskottstillgångar. Le Directeur général élabore, et soumet à l'approbation du Conseil, le Règlement des marchés portant sur: (a)la passation des marchés pour la fourniture de biens et de services à l'Organisation; (b)la fourniture de biens et de ser- vices par l'Organisation; (c)la vente ou la cession dactifs excédentaires. Generaldirektören skall utarbeta och lämna in till rådet för godkän- nande en budgetförordning, som i synnerhet skall fastställa villkoren för betalning av nationella bidrag liksom de villkor på vilka det verk- ställande organet får ta upp lån, och säkerställa en god ekonomisk för- valtning innefattande internrevi- sion. Le Directeur général élabore, et soumet à l'approbation du Conseil, le Règlement financier qui fixe notamment les conditions régissant le versement des contributions na- tionales, ainsi que les conditions de recours à l'emprunt par l'Agence, et veille à la bonne gestion financière, y compris l'audit interne. Utan att inskränka de fördrags- slutande parternas rätt att lägga fram förslag skall generaldirektö- ren utarbeta det verkställande orga- nets instruktion för personal och överlämna den till rådet för god- kännande. (a) Den skall i synnerhet innefatta föreskrifter om personalens natio- nalitet, om förfaranden för princi- per för urval och rekrytering, löne- tariffer, pensioner, intern skatt, diskvalificeringsgrunder för tjänst, tystnadsplikt och kontinuitet i Sans préjudice du droit pour les Parties contractantes de présenter des propositions, le Directeur géné- ral élabore et soumet à l'approba- tion du Conseil le Statut administ- ratif du personnel de l'Agence: (a) celui-ci comporte notamment des dispositions relatives à la na- tionalité du personnel, aux procé- dures et aux principes pour la sé- lection et le recrutement, aux ba- rèmes de traitement, aux pensions, à l'impôt interne, aux incompatibi- (b) Det verkställande organet skall rekrytera personal bland medbor- garna i de fördragsslutande parter- nas länder. Personal från icke för- dragsslutande stater kan anställas inom ramen för de överenskom- melser som avses i artikel 2.3 i konventionen eller i särskilda fall efter ett vederbörligen motiverat beslut av generaldirektören Internationella arbetsorganisa- tionens förvaltningsdomstol har ensam domsrätt i tvister mellan organisationen och det verkstäl- lande organets personal med ute- slutande av alla andra nationella eller internationella domstolars domsrätt. lités, au secret professionnel et à la continuité du service; (b) le recrutement du personnel de l'Agence s'effectue parmi les res- sortissants des Parties contractan- Du personnel d'Etats non-con- tractants peut être employé dans le cadre des accords prévus au para- graphe 3 de larticle 2 de la Con- vention, ou dans des cas excep- tionnels sur décision dûment moti- vée du Directeur général. Le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail est seul compétent pour connaître des litiges opposant l'Or- ganisation et le personnel de l'Agence, à l'exclusion de toute autre juridiction, nationale ou 1.Generaldirektören utnämns för en ämbetstid av general- församlingen genom omröstning i vilken fordras en majoritet av an- talet avgivna röster, förutsatt att denna majoritet utgör minst tre fjärdedelar av de avgivna vägda rösterna enligt bestämmelserna om vägning i artikel 11 i konventionen, och minst tre fjärdedelar av de för- dragsslutande parter som avgett sin röst. Generaldirektören får återväl- jas en gång på samma sätt. 2.Generaldirektören skall företräda organisationen i rättsliga förhand- lingar och alla civila sammanhang. 3.I överensstämmelse med de rikt- linjer som fastställts av generalför- samlingen och rådet gäller vidare att generaldirektören (a) får anställa personal och säga upp den enligt Instruktion för per- 1.Le Directeur général est nommé pour un mandat de cinq ans, par l'Assemblée générale à la majorité pondérée, sous réserve que cette majorité atteigne les trois-quarts des suffrages pondérés exprimés, selon la pondération prévue à larticle 11 de la Convention, et au moins trois-quarts des Parties con- tractantes exprimant un suffrage. Son mandat est renouvelable une fois dans les mêmes conditions. Le Statut du Directeur général est ap- prouvé par le Conseil. 2.Le Directeur général représente l'Organisation en et dans tous les actes de la vie civile. 3.En outre, conformément aux politiques arrêtées par l'Assemblée générale et le Conseil, le Directeur général: (a) peut nommer les membres du personnel et mettre fin à leurs ser- sonal; befattningar i tjänsteklasser- na A1 och A2 för av i regel , som kan förnyas en gång, fordrar rådets godkännande, vices dans les conditions prévues au Statut administratif du person- nel; la nomination pour un mandat de cinq ans en règle générale, re- nouvelable une fois, à des fonc- tions de grade A1 et A2 est sou- mise à l'approbation du Conseil; (b)får låna upp pengar på de vill- kor som föreskrivs i budgetförord- ningen och inom de gränser som fastställts för ändamålet av rådet, (c)får ingå överenskommelser en- ligt de föreskrifter som avses i arti- kel 3 och inom de gränser som fastställts för detta ändamål av rå- det, (d)skall utarbeta och lämna in till rådet för godkännande föreskrifter om dataskydd enligt artikel 7.2 l i konventionen, (e)skall utarbeta och lämna in till rådet för godkännande regler och förfaranden med avseende på stan- darder, specifikationer och praxis för flygledningssystem och -tjäns- ter. 4.Generaldirektören får fullgöra de nämnda uppgifterna utan att först hänvända sig till rådet men skall hålla detta informerat om alla åt- gärder han eller hon vidtagit under utövandet av de förut nämnda be- fogenheterna. 5.Rådet skall bestämma under vilka förhållanden en ersättare för generaldirektören får utnämnas om han eller hon skulle bli oförmögen att fullgöra sina åligganden. Budgeten skall vara balanserad. (b)peut contracter des emprunts aux conditions prescrites par le Règlement financier et dans les limites fixées à cet effet par le Conseil;