prop · GS037 · 2004-09-17 00:00:00 — Reguljära för- band som ingår i en styrka skall bära uniform vid gränspassering. 2.Tjänstefordon tillhörande en styrka eller en civil kompo- nent skall utöver registrerings- numret vara försett med tydlig nationalitetsbeteckning. Medlemmar av en styrka får inneha och bära vapen om de har tillstånd här till enligt gäl- lande bestämmelser. Myndighe- terna i den sändande staten skall välvilligt behandla begäran från den mottagande staten i detta hänseende. Enligt bestämmelserna i denna artikel a.skall militärmyndigheterna i den sändande staten ha rätt att i den mottagande staten utöva all straffrättslig och disciplinär domsrätt som tillkommer dem enligt lagen i den sändande sta- ten över alla personer som lyder under militär lag i den staten, b.skall myndigheterna i den mottagande staten ha domsrätt över medlemmar av en styrka eller en civil komponent och dess anhöriga i vad avser lag- överträdelser som har begåtts på den mottagande statens territo- rium och som är straffbara en- ligt detta lands lag. division thereof, provided that no driving test shall be required. 1.Members of a force shall normally wear uniform. Subject to any arrangement to the con- trary between the authorities of the sending and receiving States, the wearing of civilian dress shall be on the same conditions as for members of the forces of the receiving State. Regularly constituted units or formations of a force shall be in uniform when crossing a frontier. 2.Service vehicles of a force or civilian component shall carry, in addition to their registration number, a distinctive nationality mark. Members of a force may pos- sess and carry arms, on condi- tion that they are authorized to do so by their orders. The au- thorities of the sending State shall give sympathetic consid- eration to requests from the receiving State concerning this matter. Subject to the provisions of this Article. a.the military authorities of the sending State shall have the right to exercise within the re- ceiving State all criminal and disciplinary jurisdiction con- ferred on them by the law of the sending State over all persons subject to the military law of that State; b.the authorities of the re- ceiving State shall have jurisdic- tion over the members of a force or civilian component and their dependents with respect to offences committed within the territory of the receiving State and punishable by the law of that State. The military authorities of den sändande staten skall ha exklusiv domsrätt över personer som lyder under militär lag i den staten beträffande lagöverträd- elser inklusive lagöverträdelser med avseende på den statens säkerhet, vilka är straffbara en- ligt den sändande statens lag men inte enligt den mottagande statens lag. b.myndigheterna i den motta- gande staten skall ha exklusiv domsrätt över medlemmar av en styrka eller en civil komponent och dess anhöriga beträffande lagöverträdelser inklusive lag- överträdelser med avseende på den statens säkerhet vilka är straffbara enligt den statens lag men inte enligt den sändande statens lag. c.med avseende på denna punkt och på punkt 3 i denna artikel skall en lagöverträdelse som hotar en stats säkerhet in- nefatta i)förräderi mot den staten, ii)sabotage, spionage eller överträdelse av någon lag med avseende på statshemligheter eller försvarshemligheter i den staten. I de fall där domsrätt till- kommer båda staterna skall föl- jande regler gälla: a.Militärmyndigheterna i den sändande staten skall ha företrä- de vid utövande av domsrätt över en medlem av en styrka eller en civil komponent beträf- fande i) brott med avseende uteslu- tande på den statens egendom och säkerhet eller brott som riktar sig uteslutande mot egen- dom tillhörig en annan medlem i en styrka eller en civil kompo- nent från den staten eller dess anhöriga eller mot deras person, ii) lagöverträdelser som härrör från någon handling eller under- låtenhet som begåtts vid tjäns- teutövning. b.I fråga om varje annan lag- överträdelse skall myndigheter- the sending State shall have the right to excercise exclusive ju- risdiction over persons subject to the military law of that State with respect to offences, includ- ing offences relating to its secu- rity, punishable by the law of the sending State, but not by the law of the receiving State. The authorities of the re- ceiving State shall have the right to exercise exclusive jurisdiction over members of a force or ci- component and their de- pendents with respect to of- fences, including offences relat- ing to the security of that State, punishable by its law but not by the law of the sending State. For the purposes of this paragraph and of paragraph 3 of this Article a security offence against a State shall include: (i)treason against the State: (ii)sabotage, espionage or violation of any law relating to official secrets of that State, or secrets relating to the national defence of that State. In cases where the right to exercise jurisdiction is concur- rent the following rules shall apply: The military authorities of the sending State shall have the primary right to exercise juris- diction over a member of a force or of a civilian component in relation to (i)offences solely against the property or security of that State, or offences solely against the person or property of an- other member of the force or civilian component of the State or of a dependent: (ii)offences arising out of any act or omission done in the per- formance of official duty. In the case of any other offence the authorities of the na i den mottagande staten ha företräde till att utöva domsrätt. Om den stat som har företrä- de väljer att inte utöva domsrät- ten skall den underrätta myn- digheterna i den andra staten . Myndighe- terna i den stat som har företrä- de skall välvilligt behandla begä- ran från myndigheterna i den andra staten att avstå från sin rätt om denna andra stat anser att ett sådant avstående skulle vara av särskild betydelse. Bestämmelserna i denna artikel skall inte innebära någon rätt för militärmyndigheterna i den sändande staten att utöva domsrätt över personer som är medborgare eller har hemvist i den mottagande staten annat än om de är medlemmar av den sändande statens styrka. Myndigheterna i de mot- tagande och sändande staterna skall bistå varandra med att an- hålla medlemmar av en styrka eller en civil komponent eller dess anhöriga inom den motta- gande statens territorium och med att överlämna dem till den myndighet som har domsrätt i enlighet med ovannämnda be- stämmelser. b.Myndigheterna i den mot- tagande staten skall un- derrätta militärmyndigheterna i den sändande staten om någon medlem av en styrka eller av en civil komponent eller deras an- höriga har anhållits. c.En anklagad medlem av en styrka eller en civil komponent över vilken den mottagande staten skall utöva domsrätt skall, om han är i den sändande statens förvar, kvarstanna där tills åtal har väckts mot honom av den mottagande staten. Myndigheterna i de mot- tagande och sändande staterna skall bistå varandra med utfö- rande av all nödvändig utred- receiving State shall have the primary right to exercise juris- diction. If the State having the pri- mary right decides not to exer- cise jurisdiction, it shall notify the authorities of the other State as soon as practicable. The authorities of the State having the primary right shall give sympathetic consideration to a request from the authorities of the other State for a waiver of its right in cases where that other State considers such waiver to be of particular impor- tance. The foregoing provisions of this Article shall not imply any right for the military authorities of the sending State to exercise jurisdiction over persons who are nationals of or ordinarily resident in the receiving State, unless they are members of the force of the sending State. The authorities of the receiving and sending States shall assist each other in the arrest of members of a force or civilian component or their de- pendents in the territory of the receiving State and in handing them over to the authority which is to exercise jurisdiction in accordance with the above provisions. b.The authorities of the re- ceiving State shall notify promptly the military authori- ties of the sending State of the arrest ot any member of a force or civilian component or a de- pendent. c.The custody of an accused member of a force or civilian component over whom the re- ceiving State is to exercise juris- diction shall, if he is in the hands of the sending State, re- main with that State until he is charged by the receiving State. The authorities of the receiving and sending States shall assist each other in the carrying out of all necessary ning av lagöverträdelser och upptagning och samman- ställning av bevisning inklusive beslagtagande av, och, i före- kommande fall, överlämnande av föremål som sammanhänger med överträdelsen. För över- lämnande av sådana föremål kan emellertid ställas som villkor att de skall återlämnas inom angi- ven tid till den myndighet som har överlämnat dem. Parternas myndigheter skall underrätta varandra om vidtagna åtgärder i sådana fall där ömse- sidig domsrätt föreligger. En dödsdom skall ej verk- ställas i den mottagande staten av den sändande statens myn- digheter om lagen i den motta- gande staten inte har dödsstraff för ett sådant fall. Myndigheterna i den mot- tagande staten skall välvilligt pröva en begäran från myndig- heterna i den sändande staten om biträde avseende verkstäl- lande av fängelsestraff som ådömts av myndigheterna i den sändande staten enligt denna artikel inom den mottagande statens territorium. När en anklagad har ställts inför rätta i enlighet med be- stämmelserna i denna artikel av den ena partens myndigheter och har blivit frikänd eller dömd och avtjänar eller har avtjänat sitt straff eller har blivit benådad får han inte lagföras ånyo för samma förseelse inom samma territorium av en annan parts myndigheter. Dock skall be- stämmelserna i denna punkt inte hindra militärmyndigheterna i den sändande staten att åtala en medlem av sin styrka för någon överträdelse av disciplinära reg- ler som sammanhänger med en handling eller en underlåtenhet som utgör en lagöverträdelse för vilken han har lagförts av den investigations into offences, and in the collection and production of evidence, including the sei- zure and, in proper cases, the handing over of objects con- nected with an offence. The handing over of such objects may, however. be made subject to their return within the time specified by the authority deliv- ering them. The authorities of the Con- tracting Parties shall notify one another of the disposition of all cases in which there are concur- rent rights to exercise jurisdic- tion. A death sentence shall not be carried out in the receiving State by the authorities of the sending State if the legislation of the receiving State does not provide for such punishment in a similar case. The authorities of the re- ceiving State shall give sympa- thetic consideration to a request from the authorities of the sending State for assistance in carrying out a sentence of im- prisonment pronounced by the authorities of the sending State under the provision of this Arti- cle within the territory of the receiving State. Where an accused has been tried in accordance with the provisions of this Article by the authorities of one Contracting Party and has been acquitted, or has been convicted and is serv- ing, or has served, his sentence or has been pardoned, he may not be tried again for the same offence within the same terri- tory by the authorities or an- other Contracting Party. How- ever, nothing in this paragraph shall prevent the military au- thorities of the sending State from trying a member of its force for any violation of rules of discipline arising from an act or omission which constituted an offence for which he was andra partens myndigheter. När en medlem av en styrka eller en civil komponent eller dess anhöriga åtalas under en mottagande stats domsrätt skall han ha rätt till följande: a.en snar och snabb rättegång, b.att före rättegången under- rättas om de anklagelser som har framställts mot honom, c.att konfronteras med dem som vittnar mot honom, d. att inkalla sådana vittnen till sin förmån som befinner sig inom den mottagande statens domsrätt, e.att själv välja försvarare eller få kostnadsfritt biträde enligt samma regler som gäller vid den aktuella tidpunkten i den mot- tagande staten, f.att, om han så anser nöd- vändigt, få tillgång till en kom- petent tolk, samt g.att få meddela sig med en representant för den sändande statens regering och, om dom- stolens regler så medger, att ha en sådan representant närvaran- de vid rättegången. Reguljära militära för- band som ingår i en styrka skall ha rätt att utöva polisiär myn- dighet i förläggningar, anlägg- ningar och andra utrymmen som de disponerar enligt avtal med den mottagande staten. Styrkans militärpolis får vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa upprätthållandet av ordning och säkerhet inom des- sa lokaler. b.Utanför dessa lokaler skall sådan militärpolis anlitas endast i kraft av avtal med myndig- heterna i den mottagande staten och i samarbete med dessa myndigheter och endast i den utsträckning så erfordras för att upprätthålla disciplin och ord- ning bland medlemmarna av tried by the authorities of an- other Contracting Party. Whenever a member of a force or civilian component of a dependent is prosecuted under the jurisdiction of a receiving State he shall be entitled: a.to a prompt and speedy b.to be informed, in advance of trial, of the specific charge or charges made against him; c.to be confronted with the witnesses against him; d. to have compulsory process for obtaining witnesses in his favour, if they are within the jurisdiction of the receiving State; e.to have legal representation of his own choice for his de- fence or to have free or assisted legal representation under the conditions prevailing for the time being in the receiving State; f.if he considers it necessary, to have the services of a compe- tent interpreter: and g.to communicate with a rep- resentative of the Government of the sending State and, when the rules of the court permit, to have such a representative pre- sent at his trial. Regularly constituted military units or formations of a force shall have the right to any camps, establish- ments or other premises which they occupy as the result of an agreement with the receiving State. The military of the force may take all appropriate measures to ensure the mainte- nance of order and security on such premises. b. Outside these premises, such military shall be employed only subject to ar- rangements with the authorities of the receiving State and in liaison with those authorities, and in so far as such employ- ment is necessary to maintain discipline and order among the Varje part skall lägga sig vinn om att införa sådan lag- stiftning som den anser vara nödvändig för att trygga säker- het och skydd i tillräcklig grad inom sitt territorium för an- läggningar, utrustning, egen- dom, arkiv och offentliga hand- lingar tillhörande andra parter samt för att bestraffa den som bryter mot dessa lagar. Varje part skall avstå från anspråk mot varje annan part för skador som vållats på egendom som den äger och som används av dess land-, sjö- eller luft- stridskrafter om sådan skada i)har vållats av en medlem eller anställd i den andra partens styrka under Nato-verksamhet, eller ii)har vållats av fordon, fartyg eller luftfartyg tillhörigt den andra parten vid användning av dess krigsmakt om fordonet, fartyget eller luftfartyget som har vållat skadan antingen an- vändes i samband med Nato- verksamhet eller skadan har vållats på egendom under an- vändning i sådan verksamhet. Anspråk på bärgarlön av nå- gon part gentemot någon annan part skall frånträdas under för- utsättning att det bärgade farty- get eller lasten ägdes av en part och användes av dess väpnade styrkor i samband med Nato- verksamhet. Vid skada som vållats eller uppkommit på sätt som anges i punkt 1 avseende annan egen- dom tillhörig en part och som befinner sig inom dess territori- um skall, om inte de berörda parterna kommer överens om members of the force. Each Contracting Party shall seek such legislation as it deems necessary to ensure the adequate security and protec- tion within its territory of in- stallations, equipment, property, records and official information of other Contracting Parties, and the punishment of persons who may contravene laws en- acted for that purpose. Each Contracting Party waives all its claims against any other Contracting Party for damage to any property owned by it and used by its land, sea or air armed services, if such dam- age: (i)was caused by a member or an employee of the armed ser- vices of the other Contracting Party in the execution of his duties in connection with the operation of the ; or (ii)arose from the use of any vehicle, or aircraft owned by the other Contracting Party and used by its armed services, provided either that the vehicle, or aircraft causing the damage was being used in con- nection with the operation of the , or that the damage was caused to property being so used. Claims for salvage by one Contracting Party against any other Contracting Party shall be waived, provided that the or cargo salvaged was owned by a Contracting Party and being used by its armed services in connection with the operation of the . In the case of damage caused or arising as stated in paragraph 1 to other property owned by a Contracting Party and located in its territory, the issue of the liability of any other Contracting Party shall be de- annat, frågan om annan parts ansvar avgöras och skadestånds- beloppet fastställas av en ensam skiljedomare som skall utses i enlighet med b. i denna punkt. Skiljedomaren skall även avgöra motanspråk hänförliga till sam- ma händelse. b.Skiljedomare som avses i a. härovan skall utses genom över- enskommelse mellan de berörda parterna bland medborgare i den mottagande staten som innehar eller har innehaft ett högt do- marämbete. Om de berörda parterna inte kan enas om en skiljedomare, kan vilken som helst av parterna anmoda ordföranden i Nato- rådets ställföreträdarförsamling att utse en person som innehar nämnda kvalifikationer. c.Varje beslut som fattas av skiljedomaren skall vara bindan- de och slutgiltigt för parterna. d.Det belopp som beslutas av skiljedomaren som ersättning skall fördelas i enlighet med punkt 5 e i), ii) och iii) i denna artikel. e.Arvode till skiljedomaren skall avtalas mellan parterna och skall tillsammans med nödvän- diga utgifter som uppkommit vid utövandet av hans uppdrag bestridas i lika delar av parterna. f. Varje part skall dock avstå från sina anspråk i de fall ersätt- ningsbeloppet understiger: : BEF 70 000 : CanD 1 460 : DK 9 670 : FFR 490 000 : ISK 22 800 : LIT 850 000 : LFR 70 000 : NLF 5 320 termined and the amount of damage shall be assessed, unless the Contracting Parties con- cerned agree otherwise, by a sole arbitrator selected in accor- dance with subparagraph b. of this paragraph. The arbitrator shall also decide any counter- claims arising out of the same incident. b.The arbitrator referred to in subparagraph a. above shall be selected by agreement between the Contracting Parties con- cerned from amongst the na- tionals of the receiving State who hold or have held high ju- dical office. lf the Contracting Parties concerned are unable, within two months, to agree upon the arbitrator, either may request the Chairman of the Depu- ties to select a person with the aforesaid qualifications. c.Any decision taken by the arbitrator shall be binding and conclusive upon the Contrating Parties. d.The amount of any com- pensation awarded by the arbi- trator shall be distributed in accordance with the provisions of paragraph 5 e. (i), (ii) and (iii)of this Article. e.The compensation of the arbitrator shall be fixed by agreement between the Con- tracting Parties concerned and shall, together with the neces- sary expenses incidental to the performance of his duties, be defrayed in equal proportions by them. f.Nevertheless, each Con- tracting Party waives its claim in any such case where the damage is less than: 70,000. : S 1,160. 9,670. : F. fr. 490,000. 850,000. : L. fr. 70.000. : NK 10 000 : ESC 40 250 Förenade : L 500 Varje annan part vars egen- dom har skadats vid samma tillfälle skall också avstå från sitt anspråk upp till ovannämnda belopp. I händelse av avsevärd variation i växelkurserna mellan dessa valutor skall parterna komma överens om lämplig justering av dessa belopp. 3.Vid tillämpningen av punkt 1 och 2 i denna artikel skall ut- trycket tillhörande en part innefatta fartyg som inchartrats av part på bare boat charter- basis eller fartyg som har rekvi- rerats på sådana villkor och på fartyg som har tagits i beslag av den parten (utom i den mån risken för förlust eller skada bärs av annan person än sådan part). 4.Varje part avstår från sina anspråk mot varje annan part för skada eller dödsfall som vållats varje medlem av dess krigsmakt under officiell tjänsteutövning. 5.Anspråk, (andra än kon- traktsbundna anspråk och an- språk på vilka punkt 6 och 7 i denna artikel har avseende) som härrör från handlingar eller un- derlåtenhet av medlem av en styrka eller en civil komponent som företagits i tjänsten eller från varje annan handling, un- derlåtenhet eller händelse för vilken en styrka eller en civil komponent är lagligen ansvarig och vilken vållar skada inom den mottagande statens territorium på tredje man annan än någon av parterna, skall behandlas av den mottagande staten i enlighet med följande: 40,250. : £ 500. : $ 1 400. other Contracting Party whose property has been dam- aged in the same incident shall also waive its claim up to the above amount. In the case of considerable variation in the rates of exchange between these currencies the Contracting Par- ties shall agree on the appropri- ate adjustments of these amounts. 3.For the purposes of para- graphs 1 and 2 of this Article the expression owned by a Contracting Party in the case of a includes a on bare boat charter to that Con- tracting Party or requisitioned by it on bare boat terms or seized by it in prize (except to the extent that the risk of loss or liability is borne by some person other than such Con- tracting Party). 4.Each Contracting Party waives all its claims against any other Contracting Party for injury or death suffered by any member of its armed services while such member was engaged in the performance of his offi- cial duties. 5.Claims (other than contrac- tual claims and those to which paragraphs 6 or 7 of this Article apply) arising out of acts or omissions of members of a force or civilian component done in the performance of official duty, or out of any other act, omis- sion or occurrence for which a force or civilian component is legally responsible, and causing damage in the territory of the receiving State to third parties, other than any of the Contract- ing Parties, shall be dealt with by the receiving State in accor- dance with the following provi- sions: a.Anspråk skall registreras, behandlas och avgöras genom överenskommelse eller dom i enlighet med den mottagande statens rättsregler vad avser anspråk som härrör från dess egna styrkors verksamhet. b.Mottagande stat får träffa förlikning om varje sådant an- språk, och betalningen av det överenskomna eller utdömda beloppet skall erläggas av den mottagande staten i dess egen valuta. c.Sådan ersättning skall vara bindande och slutgiltig för par- terna vare sig den betalas till följd av en uppgörelse, ett avgö- rande av behörig domstol i den mottagande staten eller ett slut- ligt avslag av sådan domstol.