prop · GS037 · 2004-09-17 00:00:00 — 2 § Om en utländsk fysisk eller juridisk person som saknar hemvist här i landet och som omfattas av en internationell överenskommelse enligt 1 §, efter inbjudan av svensk myndighet befinner sig i , skall staten i stället för den utländska personen ersätta skada som uppkommer i sam- band med dennes tjänsteutövning under vistelsen och för vilken den ut- ländska personen annars skulle ha varit skadeståndsskyldig enligt svensk lag. Staten skall dock inte ersätta skada som uppkommer hos en sådan utländsk person. Denna lag träder i kraft och tilläggsprotokollets text på engelska och svenska Avtal mellan de stater som är Agreement among the states parter i Nordatlantiska för- parties to the North draget och de andra stater Treaty and the other states som deltar i Partnerskap för participating in the Partner- fred om status för deras styr- ship for peace regarding the status of their forces De stater som är parter i The States Parties to the 1949 och de stater som har an- the States which accept the invi- tation to Partnership for Peace för fred som utfärdades och issued and signed by the Heads undertecknades av stats- och of State and Government of the member States of the North on 10 January 1994 and which subscribe to the Partner- avseende Partnerskap för fred, ship for Peace Framework som tillsammans utgör delta- gande stater i Partnerskap för States participating in the Part- nership for Peace; som anser att styrkor från en part i detta avtal kan sändas och of one State Party to the present mottagas efter avtal till en annan Agreement may be sent and received, by arrangement, som är medvetna om att beslut the territory of another State att sända och motta styrkor Party; Bearing in mind that the även fortsättningsvis skall göras decisions to send and to receive till föremål för särskilda avtal Forces will continue to be the mellan berörda parter, subject of separate arrange- som emellertid önskar definie- ments between the States Par- ra status för sådana styrkor när de befinner sig på annan parts Desiring, however, to define the status of such Forces while som åberopar avtalet mellan in the territory of another State parterna i Nordatlantiska för- draget om status för deras styr- Recalling the Agreement be- kor som upprättades i tween the States Parties to the överens om följande. the status of their Forces done at on 19 1951; agreed as follows: Om inte annat föreskrivs i detta avtal och eventuella tilläggspro- for in the present Agreement tokoll med avseende på egna and any additional protocol in parter, skall alla parter i detta respect to its own parties, all avtal tillämpa bestämmelserna i States Parties to the present avtalet mellan parterna i Nord- Agreement shall apply the pro- visions of the Agreement be- för deras styrkor som upprätta- tween Parties to the North status of their Forces, done at , som om alla parter i on 19 1951, here- detta avtal vore parter i NATO inafter referred to as the NATO , as if all State Parties to Parties to the NATO . Utöver det område på vilket In addition to the area to which the NATO ap- skall detta avtal tillämpas för alla shall apply to the territory of all detta avtal vilka inte är parter i States Parties to the present Agreement which are not Par- ties to the NATO . Vid tillämpning av detta For the purposes of the avtal skall hänvisningar i in the NATO to the dragets område anses även inne- fatta de områden som avses i be deemed also to include the punkt 1 i denna artikel, och territories referred to in para- graph 1 of the present Article, and references to the North Partnerskap för fred. to include the Partnership for Vid uppfyllande av detta avtal For purposes of implementing med avseende på förhållanden som gäller stater som inte är parter i NATO , skall de Parties that are not Parties to the NATO , provisions som föreskriver att krav skall of the NATO that pro- vide for requests to be submit- hänskjutas till , ord- ted, or differences to be referred trädareförsamling eller en skil- the Chairman of the North Atlan- jedomare, tolkas så att berörda ticCouncilDeputies or an arbitrator parter är skyldiga att förhandla concemed to negotiate between recourse to any outside jurisdic- Detta avtal kan kompletteras eller ändras i enlighet med in- ternationell rätt 1.Detta avtal skall vara öppet för undertecknande av stat som antingen är part i NATO eller som antar inbjudan till Partnerskap för fred och under- tecknar ramdokumentet avseen- de Partnerskap för fred. 2.Detta avtal skall ratificeras, godtas eller godkännas. Ratifi- kations-, godtagande- och god- kännandeinstrument skall de- poneras hos som skall notifiera alla signatärmakter om varje sådan deponering. efter det att tre signatärstater, av vilka minst en är part i NATO och en har antagit inbjudan till Part- nerskap för fred och under- tecknat ramdokumentet avse- ende Partnersskap för fred, har deponerat sina ratifikations-, godtagande eller godkännande- dokument skall detta avtal träda ikraft för dessa stater. Det skall träda i kraft för varje annan sig- natärstat efter da- gen för deponering av dess in- strument. The present Agreement may be supplemented or otherwise modified in accordance with International . 1.The present Agreement shall be open for signature by any State that is either a con- tracting Party to the NATO , or that accepts the invi- tation to the Partnership for Peace and subscribes to the Partnership for Peace Frame- work Document. 2.The present Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instru- ments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the of , which shall notify all signatory States of each such deposit. 3.Thirty days after three sig- natory States, at least one of which is a Party to the NATO and one of which has accepted the invitation to the Partnership for Peace and sub- scribed to the Partnership for Peace Framework Document, have deposited their instru- ments of ratification, acceptance or approval, the present Agree- ment shall enter into force in respect of those States. It shall enter into force in respect of each other signatory State thirty days after the date of deposit of its instrument. Detta avtal kan sägas upp av varje part i avtalet efter skriftlig notifikation om uppsägning till som skall notifiera signatärstaterna om varje sådan notifikation. Uppsägningen skall få rättslig verkan efter det att notifi- kationen mottagits av Förenta The present Agreement may be denounced by any Party to this Agremement by giving written notification of denun- ciation to the Government of the of , which will notify all signatory States of each such notification. The denunciation shall take Efter utgång- en av denna tidsfrist skall avtalet upphöra att gälla för den part som sagt upp det, utom vad gäller avgörande av ej av- gjorda anspråk som härrör från tiden före den dag då uppsäg- ningen får rättslig verkan, men skall fortsätta att vara i kraft för övriga parter. Till bekräftelse härav har un- dertecknade, därtill vederbörli- gen befullmäktigade av sina regeringar, undertecknat detta avtal. Som skedde i den på engelska och franska språken varvid båda texter är lika giltiga i ett original som skall deponeras i regerings arkiv. skall överlämna bestyrkta kopi- or därav till alla signatärstater. effect one year after receipt of the notification by the Gov- ernment of the of . After the expiration of this period of one year, the pre- sent Agreement shall cease to be in force as regards the Party that denounces it, except for the settlement of outstanding daims that arose before the day on which the denunciation takes effect, but shall continue to be in force for the remaining Par- ties. In witness whereof, the un- dersigned, being duly authorised by their respective Govern- ments, have signed this Agree- ment. Done in , this day of, 1995 in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be depos- ited in the Archives of the Gov- ernment of the of . The Government of the of transmit certified copies thereof to all the signatory States. Tilläggsprotokoll till avtalet mellan de stater som är parter i Nordatlantiska fördraget och de andra stater som deltar i Partnerskap för fred om status för deras styrkor Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the and the other States participating in the Partner- ship for Peace regarding the status of their Forces Parterna i detta tilläggs- The State Parties to the pre- protokoll till avtalet mellan de sent additional Protocol to the stater som är parter i Nordatlan- Agreement among the State tiska fördraget och de andra Parties to the North stater som deltar i Partnerskap Treaty and the other States par- för fred om status för deras ticipating in the Partnership for styrkor, vilket härnedan be- Peace regarding the status of their Forces, hereinafter re- som konstaterar att dödsstraff ferred to as the Agreement; inte förekommer i vissa avtals- Considering that the death pen- parters nationella lagstiftning, alty is not provided for under har kommit överens om följan- the domestic legislation of some Parties to the Agreement; agreed as follows: I den mån den har domsrätt Insofar as it has jurisdiction according to the provisions of skall varje stat som är part i det- the Agreement, each State Party ta tilläggsprotokoll inte verk- to the present additional Proto- ställa en dödsdom med avseende col shall not carry out a death på någon medlem av en styrka sentence with regard to any eller dess civila komponent och member of a force and its civil- deras anhöriga från någon annan stat som är part i detta tilläggs- pendents from any other State Party to the present Additional Detta protokoll skall vara The present Protocol shall be open for signature by any varje signatärstat av avtalet. signatory of the Agreement. Detta protokoll skall ratifi- The present Protocol shall be subject to ratification, accep- Ratifikations-, godtagande- eller tance or approval. of ratification, acceptance or approval shall be deposited with regering som skall notifiera alla the Government of the United States of , which shall notify all signatory States of each such deposit. Detta protokoll träder i The present Protocol shall kraft efter dagen för enter into force 30 days after deponering av ratifikations-, the date of deposit of the in- strument of ratification, accep- instrument av tre signatärstater, tance or approval by three sig- av vilka minst en skall vara part i NATO och en skall vara en stat som har antagit inbjudan att deltaga i Partnerskap för fred och har undertecknat ramdo- kumentet avseende Partnerskap för fred. Detta protokoll skall träda i kraft med avseende på varje annan signatärstat dagen för deponering av dess ratifikations-, godtagan- de eller godkännandeinstrument hos . Som skedde i den på engelska och franska språken varvid båda texter är lika giltiga i ett original som skall deponeras i regerings arkiv. skall överlämna bestyrkta kopi- or härav till alla signatärstater. natory States, at least one of which is a Party to the NATO and one of which is a State having accepted the invita- tion to join the Partnership for Peace and having subscribed to the Partnership for Peace Framework Document. The present Protocol shall come into force in respect of each other signatory State on the date of the deposit of its instrument of ratification, ac- ceptance or approval with the Government of the of . Done in , this day of, 1995 in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be depos- ited in the archives of the Gov- ernment of the of . The Government of the of transmit certified copies thereof to all signatory States. Avtal mellan parterna i Nordat- lantiska fördraget om status för deras styrkor. Parterna i Nordatlantiska för- draget, som undertecknades i , som beaktar att styrkor från en part efter överenskommelse kan sändas för att tjänstgöra i annan parts område, som är medvetna om att beslut att sända styrkor och om att villkor under vilka de sänds, i den mån dessa villkor inte be- stäms i detta avtal, fortsätt- ningsvis skall göras till föremål för särskilda avtal mellan berör- da parter, som emellertid önskar faststäl- la status för dessa styrkor när de befinner sig i annan parts områ- de, har kommit överens om föl- jande. I detta avtal avses med a.styrka den personal som tillhör land-, sjö- eller luft- stridskrafter från någon part när den befinner sig på tjänsteupp- drag inom en annan parts terri- torium i Nato-området med förbehåll för att de två berörda parterna kan komma överens om att vissa personer, enheter eller förband inte skall betraktas såsom utgörande eller vara inbe- gripna i en styrka vid tillämp- ningen av detta avtal, b.civil komponent de civil- personer som medföljer en styrka tillhörig någon part och som är anställda i den partens krigsmakt, och som inte är statslösa personer eller medbor- gare i någon stat som inte är part i Nordatlantiska fördraget och inte heller är medborgare i eller har hemvist i den stat i Agreement between the parties to the regarding the status of their forces , 19 , 1951 The Parties to the North At- lantic Treaty signed in Washing- ton on , 1949, Considering that the forces of one Party may be sent, by ar- rangement, to serve in the terri- tory of another Party; Bearing in mind that the deci- sion to send them and the con- ditions under which they will be sent, in so far as such conditions are not laid down by the present Agreement, will continue to be the subject of separate arrange- ments between the Parties con- cerned: Desiring, however, to define the status of such forces while in the territory of another Party; agreed as follows: In this Agreement the ex- pression a.force means the personnel belonging to the land, sea or air armed services of one Contract- ing Party when in the territory of another Contracting Party in the area in connexion with their official duties, provided that the two Contracting Parties concerned may agree that certain individu- als, units or formations shall not be regarded as constituting or included in a force for the pur- poses of the present Agreement; b.civilian component means the civilian personnel accompa- nying a force of a Contracting Party who are in the employ of an armed service of that Con- tracting Party, and who are not stateless persons, nor nationals of any State which is not a Party to the , nor nationals of, nor ordinarily vilken styrkan tjänstgör, c.anhörig maka eller make till medlem av en styrka eller en civil komponent eller barn till sådan medlem som är beroende av honom eller henne för sitt uppehälle, d.sändande stat den part som styrkan tillhör, e.mottagande stat den part i vars territorium en styrka eller en civil komponent är förlagd, vare sig den är stationerad där eller befinner sig på genomresa, f.den sändande statens mili- tär myndigheter de myndighe- ter i en sändande stat på vilka det lagligen ankommer att tryg- ga de militära lagarnas efterlev- nad i den staten med avseende på medlemmar av dess styrka eller civila komponent, g.Nato-rådet det råd som inrättats enligt artikel 9 i Nord- atlantiska fördraget eller något av dess underlydande organ som har befogenhet att handla på dess vägnar. Detta avtal gäller för par- ternas lokala myndigheter inom deras territorier för vilka avtalet gäller eller kan utsträckas att gälla enligt artikel XX, på sam- ma sätt som det gäller för par- ternas centrala myndigheter, dock med förbehåll för att egendom som ägs av lokala myndigheter inte skall betraktas som egendom tillhörig en part enligt artikel VIII. resident in, the State in which the force is located; c.dependent means the spouse of a member of a force or of a civilian component, or a child of such member depend- ing on him or her for support; d.sending State means the Contracting Party to which the force belongs; e.receiving State means the Contracting Party in the terri- tory of which the force or civil- ian component is located, whether it be stationed there or passing in transit; f.military authorities of the sending State means those au- thorities of a sending State who are empowered by its law to enforce the military law of that State with respect to members of its forces or civilian compo- nents; g.North Council means the Council established by Article 9 of the North Atlan- tic Treaty or any of its subsidi- ary bodies authorised to act on its behalf. This Agreement shall apply to the authorities of political subdivisions of the Contracting Parties, within their territories to which the Agreement applies or extends in accordance with Article XX, as it applies to the central authorities of those Contracting Parties, provided, however, that property owned by political subdivisions shall not be considered to be prop- erty owned by a Contracting Party within the meaning of Article VIII. En styrka och dess civila komponent och dess medlem- mar, liksom anhöriga till dessa, är skyldiga att följa lagarna i den mottagande staten och avhålla sig från varje handling som är oförenlig med andan i detta avtal och särskilt från varje poli- It is the duty of a force and its civilian component and the members thereof as well as their dependents to respect the law of the receiving State, and to ab- stain from any activity inconsis- tent with the spirit of the pre- sent Agreement, and, in particu- tisk verksamhet i den motta- gande staten. Det är likaledes den sändande statens skyldighet att vidta nödvändiga åtgärder i detta syfte. 1.Enligt de villkor som anges i punkt 2 i denna artikel och un- der iakttagande av bestämm- elserna i den mottagande staten avseende inresa och utresa för en styrka och dess medlemmar, skall dessa vara undantagna från pass- och viseringsbestämmelser och kontroll vid inresa när de reser in i eller lämnar den mot- tagande statens territorium. De skall även vara undantagna från de regler i den mottagande sta- ten som avser registrering och kontroll av utlänningar, men de skall inte anses ha rätt att vara stadigvarande bosatta i eller uppta hemvist inom den motta- gande statens territorium. 2.Endast följande handlingar fordras för medlemmar av en styrka, vilka skall uppvisas på anmodan: a.personligt identitetskort utfärdat av den sändande staten varav framgår namn, födelse- datum, grad och registrerings- nummer (i förekommande fall), tjänstegren samt fotografi; b.individuell eller kollektiv förflyttningsorder utfärdad på den sändande statens språk samt på engelska och franska av be- hörig myndighet i den sändande staten eller av Nato, varav fram- går individens eller gruppens status såsom medlem av en styrka samt typ av förflytt- ningsorder. Mottagande stat kan begära att en förflyttningsorder skall vara kontrasignerad av behörig företrädare för den sta- ten. Medlemmar av en civil komponent och dess anhöriga skall i passen betecknas som sådana. lar, from any political activity in the receiving State. It is also the duty of the sending State to take necessary measures to that end. 1.On the conditions specified in paragraph 2 of this Article and subject to compliance with the formalities established by the receiving State relating to entry and departure of a force or the members thereof, such members shall be exempt from passport and visa regulations and immigration inspection on entering or leaving the territory of a receiving State. They shall also be exempt from the regula- tions of the receiving State on the registration and control of aliens, but shall not be consid- ered as acquiring any right to permanent or domi- cile in the territories of the re- ceiving State. 2.The following documents only will be required in respect of members of a force. They must be presented on demand: a. personal identity card issued by the sending State showing names, date of birth, rank and number (if any), service, and photograph; b. individual or collective movement order, in the lan- guage of the sending State and in the English and French lan- guages, issued by an appropriate agency of the sending State or of the and certifying to the status of the individual or group as a member or members of a force and to the movement ordered. The receiving State may require a movement order to be countersigned by its ap- propriate representative. Members of a civilian com- ponent and dependents shall be so described in their passports. 4.Om en medlem av en styrka eller en civil komponent lämnar sin anställning i den sändande staten och inte hemsändes, skall myndigheterna i den sändande staten underrätta myndigheterna i den mottagan- de staten och lämna nödvändiga upplysningar. Myndigheterna i den sändande staten skall likale- des underrätta myndigheterna i den mottagande staten om varje medlem som har uteblivit olov- ligen i . 5.Om den mottagande staten har begärt att någon medlem av en styrka eller en civil kompo- nent skall förpassas från dess territorium eller har utfärdat en utvisningsorder mot någon tidi- gare medlem av en styrka eller en civil komponent eller mot en anhörig till en medlem eller tidigare medlem, skall myndig- heterna i den sändande staten ta emot vederbörande person inom sitt eget territorium eller på annat sätt ombesörja att han omhändertas utanför den mot- tagande staten. Denna punkt avser endast personer som inte är medborgare i den mottagande staten och som har kommit in i den mottagande staten som medlemmar av en styrka eller en civil komponent eller i avsikt att bli sådan medlem samt anhöriga till sådana personer. Den mottagande staten skall antingen a.utan förarprov eller avgift erkänna såsom giltigt ett körtill- stånd, körkort eller militärt kör- tillstånd som har utfärdats av den sändande staten eller av en av dess myndigheter till en med- lem av en styrka eller en civil komponent eller, b.utan att kräva förarprov själv utfärda körtillstånd eller körkort till medlem av en styrka eller en civil komponent som är innehavare av körtillstånd, kör- kort eller militärt körtillstånd 4.If a member of a force or of a civilian component leaves the employ of the sending State and is not repatriated, the authori- ties of the sending State shall immediately inform the authori- ties of the receiving State, giving such particulars as may be re- quired. The authorities of the sending State shall similarly inform the authorities of the receiving State of any member who has absented himself for more than twenty-one days. 5.If the receiving State has requested the removal from its territory of a member of a force or civilian component or has made an expulsion order against an exmember of a force or of a civilian component or against a dependent of a member or ex- member, the authorities of the sending State shall be responsi- ble for receiving the person concerned within their own territory or otherwise disposing of him outside the receiving State. This paragraph shall apply only to persons who are not nationals of the receiving State and have entered the receiving State as members of a force or civilian component or for the purpose of becoming such members, and to the dependents of such persons. The receiving State shall either a.accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof to a member of a force or of a civilian component; or b.issue its own driving permit or licence to any member of a force or civilian component who holds a driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub- utfärdat av den sändande staten eller av dess myndigheter. 1.Medlemmar av en styrka skall som regel bära uniform. Om inte annat bestäms i avtal mellan myndigheterna i de sän- dande och mottagande staterna skall för bärande av civila kläder gälla samma villkor som för medlemmar i den mottagande statens styrkor.