prop · GR0356 · 2004-01-21 00:00:00 — en eller flera arbetsgivare och en eller flera egenföretagare bedriver verksamhet på en och samma lant- bruksarbetsplats skall dessa sam- arbeta för att uppfylla kraven på arbetarskydd. Den behöriga myn- digheten skall vid behov före- skriva om allmänna tillvägagångs- sätt för detta samarbete. För iakttagande av det nationella åtgärdsprogram som nämns i artikel 4 skall de nationella lagarna och bestämmelserna eller den behöriga myndigheten föreskriva, med beaktande av företagets stor- lek och verksamhetens art, att arbetsgivaren skall a)göra en ändamålsenlig be- dömning av riskerna med hänsyn till arbetstagarnas säkerhet och hälsa och på grundval härav införa förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder, för att säkerställa att alla verksamheter, arbets- platser, maskiner, kemikalier, verktyg och processer och all ut- rustning inom lantbruket som står under arbetsgivarens kontroll under alla avsedda användnings- förhållanden, är säkra och över- ensstämmer med fastställda säker- hets- och hälsonormer, b)ta hänsyn till lantarbetarnas utbildningsnivå och till språkliga skillnader och säkerställa att arbetstagarna får tillräcklig och ändamålsenlig utbildning och begripliga anvisningar i säkerhets- och hälsofrågor samt nödvändig vägledning eller tillsyn, inklusive information om arbetsrelaterade faror och risker samt vilka åtgär- der de skall vidta för att skydda sig mot dem, och c)vidta omedelbara åtgärder för att stoppa varje verksamhet som medför överhängande och allvarlig fara för säkerheten och hälsan workers as appropriate. Workers in agriculture shall have the right: (a)to be informed and consulted on safety and health matters inclu- ding risks from new technologies; (b)to participate in the applica- tion and review of safety and health measures and, in accor- dance with national law and prac- tice, to select safety and health representatives and representatives in safety and health committees; and (c)to remove themselves from danger resulting from their work activity when they have reasonable justification to believe there is an imminent and serious risk to their safety and health and so inform their supervisor immediately. They shall not be placed at any disad- vantage as a result of these actions. Workers in agriculture and their representatives shall have the duty to comply with the prescribed safety and health measures and to cooperate with employers in order for the latter to comply with their own duties and responsibilities. 3.The procedures for the exer- cise of the rights and duties refer- red to in paragraphs 1 and 2 shall be established by national laws and regulations, the competent authority, collective agreements or other appropriate means. 4.Where the provisions of this Convention are implemented as provided for by paragraph 3, there shall be prior consultation with the representative organizations of employers and workers concerned. samt evakuera arbetstagarna på Arbetstagare i lantbruket skall ha rätt att a)bli informerade och råd- frågade i säkerhets- och hälso- frågor, bl.a. om risker med ny teknik, b)delta i tillämpningen och översynen av säkerhets- och hälsoåtgärder samt, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, välja skyddsombud och med- lemmar i skyddskommittéer, och c)avlägsna sig från en fara som uppstått i samband med deras arbete, om de har skälig anledning att tro att det föreligger en över- hängande och allvarlig risk för deras hälsa och säkerhet, och skall underrätta sin över- ordnade om detta. De får inte missgynnas till följd av dessa åtgärder. Arbetstagare i lantbruket och deras representanter skall vara skyldiga att iaktta föreskrivna hälso- och säkerhetsåtgärder och att samarbeta med sina arbets- givare för att dessa skall kunna fullgöra sina skyldigheter och upp- fylla sitt ansvar. Tillvägagångssätten för ut- övande av de rättigheter och full- görande av de skyldigheter som nämns i punkterna 1 och 2 skall fastställas i nationella lagar och föreskrifter, av den behöriga myndigheten, genom kollektiv- avtal eller på annat lämpligt sätt. Innan bestämmelserna i denna konvention genomförs med stöd av punkt 3 skall samråd ske med berörda representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer. MACHINERY SAFETY AND ERGONOMICS National laws and regulations or the competent authority shall prescribe that machinery, equip- ment, including personal protec- tive equipment, appliances and hand tools used in agriculture comply with national or other recognized safety and health stan- dards and be appropriately in- stalled, maintained and safe- guarded. 2.The competent authority shall take measures to ensure that manufacturers, importers and suppliers comply with the stan- dards referred to in paragraph 1 and provide adequate and appro- priate information, including hazard warning signs, in the offi- cial language or languages of the user country, to the users and, on request, to the competent autho- rity. 3.Employers shall ensure that workers receive and understand the safety and health information supplied by manufacturers, im- porters and suppliers. National laws and regulations shall prescribe that agricultural machi- nery and equipment shall: (a) only be used for work for which they are designed, unless a use outside of the initial design purpose has been assessed as safe in accordance with national law and practice and, in particular, shall not be used for human transportation, unless designed or SÄKERHET VID ANVÄND- NING AV MASKINER OCH ERGONOMI Nationella lagar och bestäm- melser eller den behöriga myndig- heten skall föreskriva att maskiner, utrustning, inklusive personlig skyddsutrustning, redskap och handredskap som används inom lantbruket följer nationella eller andra erkända säkerhets- och hälsonormer och är ändamålsenligt installerade, underhållna och skyddade. 2.Den behöriga myndigheten skall vidta åtgärder för att säker- ställa att tillverkare, importörer och leverantörer iakttar de normer som avses i punkt 1 och förser användarna samt, på begäran, den behöriga myndigheten med till- räcklig och ändamålsenlig infor- mation, i vilken inräknas märkning som varnar för fara på användar- landets officiella språk. 3.Arbetsgivarna skall säker- ställa att arbetstagarna har tillgång till och förstår den säkerhets- och hälsoinformation som tillverkarna, importörerna och leverantörerna tillhandahåller. Nationella lagar och bestämmelser skall föreskriva att a) lantbruksmaskiner och lant- bruksutrustning skall användas endast för det arbete som de har konstruerats för, utom i det fall att annan användning som de inte ursprungligen har konstruerats för anses vara trygg i enlighet med nationell lagstiftning och praxis, adapted so as to carry persons; and (b) be operated by trained and competent persons, in accordance with national law and practice. HANDLING AND TRANSPORT OF MATERIALS The competent authority, after consulting the representative orga- nizations of employers and workers concerned, shall establish safety and health requirements for the handling and transport of materials, particularly on manual handling. Such requirements shall be based on risk assessment, tech- nical standards and opi- nion, taking account of all the relevant conditions under which the work is performed in accor- dance with national law and prac- tice. Workers shall not be required or permitted to engage in the manual handling or transport of a load which by reason of its weight or nature is likely to jeopardize their safety or health. SOUND MANAGEMENT OF CHEMICALS The competent authority shall take measures, in accordance with national law and practice, to en- sure that: (a) there is an appropriate natio- nal system or any other system och att de i synnerhet skor, om de inte b) de som använder lantbruks- maskiner och lantbruksutrustning skall vara utbildade och behöriga i enlighet med nationell lagstiftning och praxis. Den behöriga myndigheten skall, efter samråd med berörda representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, fast- ställa säkerhets- och hälsoföre- skrifter för hantering och transport av varor, särskilt för han- tering. Sådana föreskrifter skall grundas på riskbedömningar, tekniska normer och medicinska utlåtanden och beakta alla för arbetets utförande betydelsefulla omständigheter i enlighet med nationell lagstiftning och praxis. Arbetstagare skall inte åläg- gas eller tillåtas att manuellt hantera eller transportera en börda som på grund av sin vikt eller be- skaffenhet sannolikt äventyrar deras säkerhet eller hälsa. Den behöriga myndigheten skall vidta åtgärder, i enlighet med na- tionell lagstiftning och praxis, för att säkerställa att a) det finns ett lämpligt natio- nellt system eller något annat av approved by the competent autho- rity establishing specific criteria for the importation, classification, packaging and labelling of chemi- cals used in agriculture and for their banning or restriction; (b)those who produce, import, provide, sell, transfer, store or dis- pose of chemicals used in agri- culture comply with national or other recognized safety and health standards, and provide adequate and appropriate information to the users in the appropriate official language or languages of the country and, on request, to the competent authority; and (c)there is a suitable system for the safe collection, recycling and disposal of chemical waste, obso- lete chemicals and empty contai- ners of chemicals so as to avoid their use for other purposes and to eliminate or minimize the risks to safety and health and to the envi- ronment. National laws and regulations or the competent authority shall en- sure that there are preventive and protective measures for the use of chemicals and handling of chemi- cal waste at the level of the undertaking. These measures shall cover, inter alia: (a)the preparation, handling, application, storage and transpor- tation of chemicals; (b)agricultural activities leading to the dispersion of chemicals; (c)the maintenance, repair and cleaning of equipment and con- tainers for chemicals; and (d)the disposal of empty con- som används i lantbruket, samt för förbud mot eller begränsning av deras användning, b)de som tillverkar, importerar, levererar, säljer, förflyttar, lagrar eller destruerar kemiska produkter som används i lantbruket följer nationella eller andra erkända säkerhets- och hälsonormer och förser användarna samt, på be- gäran, den behöriga myndigheten med tillräcklig och ändamålsenlig information på landets officiella språk, och att c)det finns ett lämpligt system för säker insamling, återvinning och destruktion av kemiskt avfall, ur bruk tagna kemikalier och tomma kemikaliebehållare som förhindrar deras användning för andra ändamål och eliminerar eller minimerar riskerna för hälsa och säkerhet samt miljön. Nationella lagar och föreskrifter eller den behöriga myndigheten skall säkerställa att förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder vidtas på företagsnivå när det gäller användning av kemiska produkter och hantering av kemiskt avfall. Dessa åtgärder skall omfatta bland annat a)beredning, hantering, användning, lagring och transport av kemiska produkter, b)verksamhet inom lantbruket som medför spridning av kemika- lier, c)underhåll, reparation och ren- av utrustning och behållare som används för kemiska produkter, och d) destruktion av tomma be- tainers and the treatment and disposal of chemical waste and obsolete chemicals. ANIMAL HANDLING AND PROTECTION AGAINST BIO- LOGICAL RISKS National laws and regulations shall ensure that risks such as those of infection, allergy or poisoning are prevented or kept to a minimum when biological agents are handled, and activities involving animals, livestock and stabling areas, comply with national or other recognized health and safety standards. The construction, maintenance and repairing of agricultural installa- tions shall be in conformity with national laws, regulations and safety and health requirements. hållare samt hantering och Prop. 2003/04:56 destruktion av kemiskt avfall och Bilaga 3 ur bruk tagna kemikalier. HANTERING AV DJUR OCH Nationella lagar och föreskrifter skall säkerställa att risker som smitta, allergi eller förgiftning förebyggs eller reduceras till ett minimum i samband med han- tering av biologiska agens samt att verksamhet som involverar djur, boskap och djurhållnings- utrymmen följer nationella eller andra erkända hälso- och säker- hetsnormer. Vid konstruktion, underhåll och reparation av lantbruksanordningar skall nationella lagar och före- skrifter samt hälso- och säkerhets- krav följas. 1.The minimum age for 1. Minimiåldern för tillträde till assignment to work in agriculture which by its nature or the cir- cumstances in which it is carried out is likely to harm the safety and health of young persons shall not be less than 18 years. The types of employment or work to which paragraph 1 applies shall be determined by national lantbruksarbete, som på grund av sin art eller de förhållanden under vilka det utförs sannolikt äventyrar unga personers hälsa och säkerhet, får inte understiga , Nationella lagar och före- skrifter eller den behöriga myndigheten skall, efter samråd laws and regulations or by the competent authority, after consul- tation with the representative or- ganizations of employers and workers concerned. Notwithstanding paragraph 1, national laws or regulations or the competent authority may, after consultation with the representa- tive organizations of employers and workers concerned, authorize the performance of work referred to in that paragraph as from 16 years of age on condition that appropriate prior training is given and the safety and health of the young workers are fully protected. TEMPORARY AND SEASONAL WORKERS Measures shall be taken to ensure that temporary and seasonal workers receive the same safety and health protection as that accorded to comparable permanent workers in agriculture. Measures shall be taken to ensure that the special needs of women agricultural workers are taken into account in relation to pregnancy, breastfeeding and reproductive health. med berörda representativa arbets- ner, fastställa vilka uppgifter eller arbeten som avses i punkt 1. 3.Utan hinder av bestämmelsen ipunkt 1 kan nationella lagar eller föreskrifter eller den behöriga myndigheten, efter samråd med berörda representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, godkänna att arbete som avses den punkten utförs från och med , under förutsättning att för arbetet lämplig utbildning har givits och att unga arbetstagares hälsa och säkerhet skyddas fullt ut. Åtgärder skall vidtas för att säker- ställa att tillfälligt anställda och säsongarbetare åtnjuter samma skydd med hänsyn till hälsa och säkerhet som jämförbara fast anställda arbetstagare i lantbruket. Åtgärder skall vidtas för att säker- ställa att hänsyn tas till de sär- skilda behov kvinnliga arbets- tagare i lantbruket har i anknyt- ning till havandeskap, amning och reproduktiv hälsa. WELFARE AND ACCOMMO- DATION FACILITIES National laws and regulations or the competent authority shall prescribe, after consultation with Nationella lagar och bestämmelser eller den behöriga myndigheten skall, efter samråd med de berörda the representative organizations of employers and workers concerned: (a)the provision of adequate welfare facilities at no cost to the worker; and (b)the minimum accommoda- tion standards for workers who are required by the nature of the work to live temporarily or permanently in the undertaking. Hours of work, night work and rest periods for workers in agri- culture shall be in accordance with national laws and regulations or collective agreements. COVERAGE AGAINST OCCUPATIONAL INJURIES AND DISEASES In accordance with national law and practice, workers in agricul- ture shall be covered by an in- surance or social security scheme against fatal and non-fatal occupa- tional injuries and diseases, as well as against invalidity and other work-related health risks, provi- ding coverage at least equivalent to that enjoyed by workers in other sectors. Such schemes may either be part of a national scheme or take any other appropriate form con- sistent with national law and prac- tice. representativa arbetsgivar- och Prop. 2003/04:56 arbetstagarorganisationerna, före- Bilaga 3 a)tillgång för arbetstagarna till lämpliga välfärdsutrymmen, utan kostnad för dem, och b)miniminormer för inkvar- tering av arbetstagare som på grund av arbetets art är tvungna att tillfälligt eller stadigvarande bo inom anläggningen. Lantarbetares arbetstid, nattarbete och vilotider skall överensstämma med nationella lagar och bestäm- melser eller kollektivavtal. FALL I ARBETET OCH I enlighet med nationell lag- stiftning och praxis skall arbets- tagare i lantbruket omfattas av ett sådant försäkringsskydd eller socialt trygghetssystem som täcker olycksfall i arbetet och arbets- sjukdomar både när utgången är dödlig och när den inte är det samt arbetsoförmåga och andra arbets- relaterade hälsorisker och som motsvarar åtminstone skyddet för arbetstagare inom andra branscher. Dessa system kan antingen utgöra en del av det nationella systemet eller vara i någon annan lämplig form som är förenlig med nationell lagstiftning och praxis. The formal ratifications of this Convention shall be communi- cated to the Director-General of the International Labour Office for registration. This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Orga- nization whose ratifications have been registered with the Director- General of the International Labour Office. 2.It shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director- General. 3.Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Con- vention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the Internatio- nal Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. Each Member which has rati- fied this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of Ratifikationsdokument avseende denna konvention skall sändas till Internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. Denna konvention skall vara bindande endast för de med- lemmar av Internationella arbets- organisationen vilkas ratifikationer har registrerats hos Internationella arbetsbyråns generaldirektör. 2.Den träder i kraft tolv måna- der efter den dag då ratifikationer från två medlemsstater har registrerats hos generaldirektören. 3.Därefter träder konventionen i kraft för varje annan medlemsstat efter den dag då dess ratifikation har registrerats. En medlemsstat som har ratifi- cerat denna konvention kan säga upp den har förflutit från den dag då konventionen först träder i kraft, genom en skrivelse som sänds till Internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. En sådan uppsägning får inte verkan förrän efter den dag då den har registrerats. Varje medlemsstat som har ratificerat denna konvention och som inte som följer på utgången av den i föregående punkt nämnda tioårsperioden, gör bruk av sin uppsägningsrätt enligt denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the Interna- tional of the registration of all ratifications and acts of denunciation communica- ted by the Members of the Organi- zation. When notifying the Members of the Organization of the registration of the second ratifi- cation communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organization to the date upon which the Convention shall come into force. The Director-General of the Inter- national Labour Office shall communicate to the Secretary- General of the United Nations, for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, full particulars of all ratifications and acts of denun- ciation registered by the Director- General in accordance with the provisions of the preceding Articles. At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General a report on the working of denna artikel, kommer att vara Prop. 2003/04:56 bunden för ytterligare en period av Bilaga 3 och kan därefter säga upp konventionen vid utgången av varje tioårsperiod på de villkor som föreskrivs i denna artikel. Internationella arbetsbyråns generaldirektör skall underrätta samtliga medlemmar av Inter- nationella arbetsorganisationen om registreringen av alla ratifikationer och uppsägningar som general- direktören har tagit emot från organisationens medlemmar. När generaldirektören under- rättar organisationens medlemmar om registreringen av den andra ratifikation i ordningen som generaldirektören har tagit emot, skall han fästa deras uppmärksam- het på den dag då konventionen träder i kraft. Internationella arbetsbyråns gene- raldirektör skall, för registrering enligt artikel 102 i Förenta Natio- nernas stadga, lämna generalsekreterare fullständiga upplysningar om samtliga ratifikationer och upp- sägningar som har registrerats hos generaldirektören i enlighet med bestämmelserna i föregående artiklar. När Internationella arbetsbyråns styrelse finner det nödvändigt, skall den lämna Internationella arbetsorganisationens allmänna konferens en redogörelse för this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides (a)the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the imme- diate denunciation of this Conven- tion, notwithstanding the pro- visions of Article 24 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; (b)as from the date when the new revising Convention comes into force, this Convention shall cease to be open to ratification by the Members. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative. och överväga om det finns anled- ning att föra upp frågan om revide- ring av konventionen, helt eller delvis, på konferensens dag- Om konferensen antar en ny konvention, varigenom denna konvention helt eller delvis revi- deras, och den nya konventionen inte föreskriver annat, skall a)en medlemsstats ratifikation av den nya reviderade konventio- nen anses i sig innebära omedelbar uppsägning av denna konvention, utan hinder av bestämmelserna i artikel 24 ovan, om och när den nya konventionen har trätt i kraft, b)från den dag då den nya revi- derade konventionen träder i kraft, denna konvention upphöra att vara öppen för ratifikation av medlems- staterna. Denna konvention skall likväl förbli gällande till form och inne- håll för de medlemsstater som har ratificerat den men inte den nya reviderade konventionen. De engelska och franska versio- nerna av denna konventionstext har lika giltighet. Recommendation (No. 192) concerning Safety and Health in Agriculture of the , Having been convened at by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 89th Session on 5 2001,