prop · GS037 · 2004-09-17 00:00:00 — 5.A member of a force or civilian component may, at the time of his first arrival to take up service in the receiving State or at the time of the first arrival of any dependent to join him, import his personal effects and furniture free of duty for the term of such service. 6.Members of a force or civil- ian component may import temporarily free of duty their private motor vehicles for the personal use of themselves and their dependents. There is no obligation under this Article to grant exemption from taxes payable in respect of the use of roads by private vehicles. 7.Imports made by, the au- thorities of a force other than for the exclusive use of that force and its civilian compo- nent, and imports, other than those dealt with in paragraphs 5 and 6 of this Article, effected by members of a force or civilian component are not, by reason of this Article. entitled to any exemption from duty or other conditions. 8.Goods which have been imported duty-free under para- graphs 2 b., 4, 5 or 6 above: a. may be re-exported freely, provided that, in the case of goods imported under para- graph 4. a certificate, issued in accordance with that paragraph, is presented to the customs office: the customs authorities, however, may verify that goods re-exported are as described in the certificate, if any, and have in fact been imported under the conditions of paragraphs 2 b., 4, 5 or 6 as the case may be: b. shall not normally be dis- posed of in the receiving State by way of either sale or gift: however, in particular cases such disposal may be authorized on tillåtas enligt de villkor som föreskrivs av de berörda myn- digheterna i den mottagande staten (t ex vid erläggande av tull och skatter och uppfyllande av de villkor som gäller för kon- troll av handel och valuta). 9.Varor som inköpts i den mottagande staten får utföras från denna endast i enlighet med de regler som gäller i mottagan- de stat. 10.Särskilda lättnader för gränspassering skall medges av tullmyndigheterna för militära förband och enheter under föru- tättning att tullmyndigheterna vederbörligen har underrättats på förhand. 11.Särskilda arrangemang skall göras av den mottagande staten för att drivmedel, oljor och smörjmedel avsedda för tjänstefordon, luftfartyg och fartyg tillhörande en styrka eller en civil komponent skall kunna tillhandahållas tull- och skatte- fritt. 12.I punkt 110 i denna arti- kel avses med tull tullavgifter och alla andra avgifter och skat- ter som skall betalas vid införsel eller utförsel, i förekommande fall med undantag för avgifter och skatter som inte är annat än betalning för utförda tjänster, införsel inbegriper klarerings- kostnader från tullområdet eller motsvarande under förutsätt- ning att godset inte har odlats, tillverkats eller framställts i mottagande stat. 13.Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på ifråga- varande varor inte endast när de införes till eller utföres från den mottagande staten utan även när de befinner sig i transit genom en parts territorium; i det fallet innefattas i uttrycket motta- gande stat enligt denna artikel varje part genom vars territori- um godset transiteras. conditions imposed by the au- thorities concerned of the re- ceiving State (for instance, on payment of duty and tax and compliance with the require- ments of the controls of trade and exchange). 9.Goods purchased in the receiving State shall be exported therefrom only in accordance with the regulations in force in the receiving State. 10.Special arrangements for crossing frontiers shall be granted by the customs authori- ties to regularly constituted units or formations, provided that the customs authorities concerned have been duly noti- fied in advance. 11.Special arrangements shall be made by the receiving State so that fuel, oil and lubricants for use in service vehicles, air- craft and of a force or civilian component, may be delivered free of all duties and taxes. 12.In paragraphs 110 of this Article: duty means customs duties and all other duties and taxes pay- able on importation or exporta- tion, as the case may be, except dues and taxes which are no more than charges for services rendered; importation includes withdrawal from customs ware- houses or continuous customs custody, provided that the goods concerned have not been grown, produced or manufac- tured in the receiving State. 13.The provisions of this Ar- ticle shall apply to the goods concerned not only when they are imported into or exported from the receiving State but also when they are in transit through the territory of a Contracting Party, and for this purpose the expression receiving State in this Article shall be regarded as including any, Contracting Party through whose territory 1.Tullmyndigheterna och skattemyndigheterna i mottag- ande stat får, som villkor för beviljande av sådan tull- och skattefrihet eller tull- och skat- telättnad som avses i detta avtal, kräva att de föreskrifter om tullar och skatter skall följas som de bedömer nödvändiga för att förhindra missbruk. 2.Dessa myndigheter kan vägra att bevilja undantag som anges i detta avtal avseende in- försel till den mottagande staten av gods som odlats, tillverkats eller framställts i den staten vilket har utförts därifrån utan erläggande av de skatter och tullar - eller med restitution av skatter och tullar - som skulle ha kunnat uppbäras för sådan utförsel i fall godset inte hade utförts. som har utklare- rats från tullupplag skall betrak- tas som infört om det har be- handlats som utfört till följd av att ha varit deponerat i tullupp- laget. 1.För att förhindra överträ- delser av lagar och bestämmelser avseende tullar och skatter skall myndigheterna i de mottagande och sändande staterna biträda varandra i utredningar och vid upptagning av bevisning. 2.En styrkas myndigheter skall ge allt biträde de kan för att säkerställa att gods som skall beslagtas av tullmyndigheterna eller skattemyndigheterna i den mottagande staten, eller på deras vägnar, överlämnas till dessa myndigheter. 3.En styrkas myndigheter skall med tillgängliga medel biträda med indrivande av tullar, skatter och böter som hänför sig till medlemmar av en styrka eller en civil komponent eller deras anhöriga. the goods are passing in transit. 1.The customs or fiscal au- thorities of the receiving State may, as a condition of the grant of any customs or fiscal exemp- tion or concession provided for in this Agreement, require such conditions to be observed as they may deem necessary to prevent abuse. 2.These authorities may re- fuse any exemption provided for by this Agreement in respect of the importation into the receiv- ing State of articles grown, pro- duced or manufactured in that State which have been exported therefrom without payment of, or upon repayment of, taxes or duties which would have been chargeable but for such exporta- tion. Goods removed from a customs warehouse shall be deemed to be imported if they were regarded as having been exported by reason of being deposited in the warehouse. 1.In order to prevent offences against customs and fiscal laws regulations, the authorities of the receiving and of the sending States shall assist each other in the conduct of enquiries and the collection of evidence. 2.The authorities of a force shall render all assistance within their power to ensure that arti- cles liable to seizure by, or on behalf of, the customs or fiscal authorities of the receiving State are handed to those authorities. 3.The authorities of a force shall render all assistance within their power to ensure the pay- ment of duties, taxes and penal- ties payable by members of the force or civilian component or their dependents. Tjänstefordon och egendom tillhörande en styrka eller en civil komponent och inte en medlem av sådan styrka eller civilt element och som beslag- tagits av myndigheterna i den mottagande staten i samband med överträdelse av dess lagar eller förordningar avseende tul- lar och skatter skall överlämnas till behörig myndighet i ifråga- varande styrka. 1.En styrka och dess civila komponent och medlemmar härav samt deras anhöriga skall förbli underställda valutalag- stiftningen i den sändande sta- ten och skall även vara skyldiga att följa förordningarna i den mottagande staten. 2.Valutamyndigheterna i de sändande och mottagande sta- terna får utfärda särskilda för- ordningar gällande en styrka eller en civil komponent eller dess medlemmar samt deras anhöriga. 1.Med förbehåll för punkt 2 i denna artikel skall avtalet förbli i kraft om sådana fientligheter utbryter som avses i Nordatlan- tiska fördraget, med undantag för att bestämmelserna för att avgöra ersättningsanspråk i arti- kel VIII punkt 2 och 5 inte skall tillämpas för krigsskada, och att bestämmelserna i detta avtal och särskilt i artiklarna III och VII skall ses över av berörda parter, vilka kan komma överens om sådana förändringar som de anser vara önskvärda avseende tillämpningen av avta- let mellan dem. 2.Vid sådana fientligheter skall varje part ha rätt att för sitt vidkommande med sextio da- gars varsel till de övriga parterna upphäva tillämpningen av vilken som helst av bestämmelserna i 4 Service vehicles and articles belonging to a force or to its civilian component, and not to a member of such force or civilian component, seized by the au- thorities of the receiving State in connection with all offence against its customs or fiscal laws or regulations shall be handed over to the appropriate authori- ties of the force concerned. 1.A force, a civilian compo- nent and the members thereof, as well as their dependents, shall remain subject to the foreign exchange regulations of the sending State and shall also be subject to the regulations of the receiving State. 2.The foreign exchange au- thorities of the sending and the receiving States may issue spe- cial regulations applicable to a force or civilian component or the members thereof as well as to their dependents. 1.Subject to paragraph 2 of this Article, this Agreement shall remain in force in the event of hostilities to which the applies, except that the provisions for settling claims in paragraphs 2 and 5 of Article Vlll shall not apply to war damage, and that the provisions of the Agree- ment, and, in particular of Arti- cles III and VII, shall immedi- ately be reviewed by the Con- tracting Parties concerned, who may agree to such modifications as they may consider desirable regarding the application of the Agreement between them. 2.In the event of such hostili- ties, each of the Contracting Parties shall have the right, by giving 60 days notice to the other Contracting Parties, to suspend the application of any Om denna rätt ut- övas, skall parterna samråda i syfte att komma över- ens om lämpliga bestämmelser som skall ersätta de bestämmel- ser som har upphävts. of the provisions of this Agree- ment so far as it is concerned. If this right is exercised, the Con- tracting Parties shall immedi- ately consult with a view to agreeing on suitable provisions to replace the provisions sus- pended. Alla tvister mellan parterna avseende tolkningen eller till- lämpningen av detta avtal skall lösas genom förhandlingar dem emellan utan hänvändelse till någon utanförstående myndig- het. Utom i de fall där det finns uttryckliga bestämmelser av motsatt innebörd i detta avtal skall tvister som inte kan lösas genom direkta förhandlingar hänskjutas till . Varje part får när som helst begära översyn av varje artikel i detta avtal. Framställning härom skall lämnas till . 1.Detta avtal skall ratificeras och ratifikationsinstrumenten skall depo- neras hos re- gering som skall notifiera varje signatärstat om dag för depone- ringen. efter det att fyra signatärstater har deponerat sina ratifikationsinstrument skall detta avtal träda i kraft för dem. Det träder i kraft för varje signatärstat efter deponeringen av dess ratifika- tionsinstrument. 3.Sedan detta avtal har trätt i kraft skall det, med förbehåll för godkännande av och på sådana villkor som detta råd kan besluta, vara öppet för an- All differences between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be set- tled by negotiation between them without recourse to any outside jurisdiction. Except where express provision is made to the contrary in this Agree- ment, differences which cannot be settled by direct negotiation shall be referred to the . may at any time request the revision of any Article of this Agreement. The request shall be addressed to the . 1.The present Agreement shall be ratified and the instru- ments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the of , which shall notify each signa- tory State of the date of deposit thereof. 2.Thirty days after four signa- tory States have deposited their instruments of ratification the present Agreement shall come into force between them. It shall come into force for each other signatory State thirty days after the deposit of its instru- ment of ratification. 3.After it has come into force, the present Agreement shall, subject to the approval of the and to such conditions as it may, de- slutning för varje stat som an- sluter sig till Nordatlantiska fördraget. Anslutningen skall träda i kraft genom deponering av ett anslutningsinstrument hos , som skall meddela varje signa- tärstat och anslutande stat om datum för deponeringen. I för- hållande till stat för vilken an- slutningsinstrument har depo- nerats, träder avtalet i kraft tret- efter dagen för depo- neringen av sådant instrument. cide, be open to accession on behalf of any State which ac- cedes to the . Accession shall be ef- fected by the deposit of an in- strument of accession with the Government of the of , which shall notify each signatory and acced- ing State of the date of deposit thereof. In respect of any State on behalf of which an instru- ment of accession is deposited, the present Agreement shall come into force thirty days after the date of the deposit of such instrument. 1.Detta avtal kan sägas upp av varje part efter utgången av en tidsperiod för avtalets ikraftträdande. 2.Uppsägning av avtalet av någon part skall ske med skrift- lig notifikation från den parten till som skall notifiera alla andra parter om varje sådan notifika- tion och om datum för dess mottagande. 3.Uppsägningen träder i kraft efter det att Förenta sta- ternas regering har mottagit notifikationen. Efter utgången av denna tidsfrist skall avtalet upphöra att gälla för den part som säger upp det, men det skall fortsätta att vara i kraft för de övriga parterna. 1.The present Agreement may be denounced by any Con- tracting Party after the expira- tion of a period of four years from the date on which the Agreement comes into force. 2.The denunciation of the Agreement by any Contracting Party shall be effected by a writ- ten notification addressed by that Contracting Party to the Government of the of which shall notify all the other Contracting Parties of each such notification and the date of receipt thereof. 3.The denunciation shall take effect one year after the receipt of the notification by the Gov- ernment of the of . After the expiration of this period of one year, the Agreement shall cease to be in force as regards the Contracting Party which denounces it, but shall continue in force for the remaining Contracting Parties. 1.Med förbehåll för bestäm- melserna i punkt 2 och 3 i denna artikel skall avtalet tillämpas endast på en parts moderland. 2.Varje stat kan emellertid vid deponering av ratifikations- 1.Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Arti- cle, the present Agreement shall apply only to the metropolitan territory of a Contracting Party. 2.Any State may, however, at the time of the deposit of its instrumentet eller anslutnings- instrumentet, eller när som helst därefter genom notifikation som lämnas till Förenta stater- nas regering förklara att avtalet skall utsträckas (beroende på om den stat som gör förklaring- en anser detta vara nödvändigt för slutande av ett särskilt avtal mellan den staten och var och en av de berörda sändande sta- terna) till alla eller något av de territorier för vars internationel- la förbindelser den staten är ansvarig i Nato-området. Detta avtal skall då utsträckas till det eller de territorier som nämns däri trettio dager efter det att har mottagit notifikationen, eller efter slutande av erforderliga särskilda avtal eller när det har trätt i kraft enligt artikel XVIII, beroende på vil- ken tidpunkt som inträffar sist. En stat som har gjort en förklaring enligt punkt 2 i denna artikel som utsträcker detta avtal till att omfatta ett territo- rium för vars internationella förbindelser den är ansvarig kan säga upp avtalet uteslutande med avseende på detta territori- um i enlighet med bestämmel- serna i artikel XIX. Till bekräftelse härav har under- tecknade befullmäktigade un- dertecknat detta avtal. Som skedde i på engelska och franska språken varvid båda texter är lika giltiga i ett original som skall deponeras i regerings arkiv. Fören- ta staternas regering skall över- lämna bestyrkta kopior av det till alla stater som undertecknar eller ansluter sig till avtalet. instrument of ratification or acccession or at any time there- after, declare by notification given to the Government of the of that the present Agreement shall extend (subject, if the State making the declaration consid- ers it to be necessary, to the conclusion of a special agree- ment between that State and each of the sending States con- cerned), to all or any of the ter- ritories for whose international relations it is responsible in the area. The present Agreement shall then extend to the territory or terri- tories named therein thirty days after the receipt by the Gov- ernment of the of of the notification, or thirty days after the conclusion of the special agreements if re- quired, or when it has come into force under Article XVIII, whichever is the later. A State which has made a declaration under paragraph 2 of this Article excending the pre- sent Agreement to any territory for whose international rela- tions it is responsible may de- nounce the Agreement sepa- rately in respect of that territory in accordance with the provi- sions of Article XIX. In witness whereof the under- signed Plenipotentiaries have signed the present Agreement. Done in this nineteenth day of , 1951, in the English and French languages, both texts being equally authorita- tive, in a single original which shall be deposited in the ar- chives of the Government of the of . The Government of the of transmit cerified copies thereof to all the signatory and acceding States. reservation vid undertecknande av avtalet och tilläggsprotokollet anser sig inte vara bunden av artikel I i avtalet mellan de stater som är parter i Nordatlantiska fördraget och de andra stater som deltar i Part- nerskap för fred om status för deras styrkor i den utsträckning som denna artikel hänför sig till bestämmelserna i artikel VII i avtalet mellan parterna i Nord- atlantiska fördraget om status för deras styrkor, som ger de sändande staterna rätt att utöva domsrätt inom en mottagande stats territorium, när är mottagande stat. Reservationen inbegriper inte de åtgärder som vidtas av militärmyndigheterna i en sändande stat, vilka är träng- ande nödvändiga för att upp- rätthålla lugn och ordning inom styrkan. The Government of does not consider itself bound by article I of the Agreement among the States Parties to the and the other States Participating in the Partnership for Peace regarding the status of their Forces, to the extent that this Article refers to the provisions of Article VII of the agreement between Parties to the regarding the status of their Forces, which gives sending States the right to exercise jurisdiction within the territory of a receiv- ing State, when is such a receiving state. The reservation does not cover appropriate meas- ures taken by the military authori- ties of sending States which are immediately necessary to ensure maintenance of order and secu- rity within the force. Avtal mellan de stater som deltar i den multinationella snabbinsatsbriga- den för FN-insatser om status för deras styrkor De stater som deltar i den multinationella snabbinsatsbrigaden för FN- insatser (SHIRBRIG), som åberopbar avsiktsförklaringen om samarbete om den multinatio- nella snabbinsatsbrigaden för FN-insatser, som ursprungligen under- tecknades av , som åberopar samförståndsavtalet om styrkommittén, som ursprungli- gen undertecknades av , som åberopar samförståndsavtalet om drift, finansiering, administra- tion och status för planeringselementet i den multinationella snabbin- satsbrigaden för FN-insatser, som ursprungligen undertecknades av , som åberopar samförståndsavtalet om drift, finansiering, administra- tion och status för den multinationella snabbinsatsbrigaden för FN- insatser, som ursprungligen undertecknades av , som beaktar att styrkor från en part får sändas till och tas emot inom en annan parts territorium med stöd av en särskild överenskommelse, som likväl önskar fastställa sådana styrkors rättsliga ställning när de befinner sig inom en annan parts territorium, har kommit överens om följande. 1.I detta avtal används följande definitioner: a)SHIRBRIG: den multinationella snabbinsatsbrigaden för FN- insatser, som är en i förväg upprättad (icke permanent) multinationell brigad med hög beredskap, bestående av bidrag till beredskapssystem, vilken efter beslut av respektive land kan ställas till förfogande för att genomföra fredsbevarande insatser med stöd av FN- mandat. b)Planeringselementet: den multinationella komponent som utgör den permanenta delen av SHIRBRIG:s stab, som är uppsatt för att understöd- ja brigaden genom att utföra funktioner före insats och som vid själva insatsen skall utgöra kärnan till den insatta snabbinsatsbrigadens stab. c)SHIRBRIG-aktiviteter: utöver planeringselementets rutinaktiviteter skall dessa anses omfatta alla aktiviteter före insats, såsom konferenser, möten, utbildning och övningar. Artikel II Tillämpliga instrument I den mån inte annat bestäms i denna artikel, skall parterna i detta av- tal, a) vad gäller SHIRBRIG-aktiviteter, som äger rum inom en parts terri- torium, i tillämpliga delar tillämpa bestämmelserna i i) avtalet mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för de- ras styrkor, upprättat i , nedan kallat NATO ii)avtalet mellan de stater som är parter i Nordatlantiska fördraget och de andra stater som deltar i Partnerskap för fred om status för deras styrkor, upprättat i , nedan kallat , och tilläggsprotokollet till , upprättat i , nedan kallat PFF:s tilläggsprotokoll, med avseende på reservatio- ner och uttalanden som gjorts av de stater som är parter i dessa avtal, b)vad gäller SHIRBRIG:s planeringselements aktiviteter inom Dan- marks territorium, utöver de bestämmelser som nämns i punkt 1 a i denna artikel, i tillämpliga delar tillämpa bestämmelserna i protokollet om sta- tus för internationella militära högkvarter uppsatta med stöd av Nordat- lantiska fördraget, upprättat i , nedan kallat 2.För att i tillämpliga delar tillämpa bestämmelserna i de instrument som nämns i punkt 1, skall följande tolkningar gälla: a)När det gäller förhållanden i NATO , om vilka det föreskrivs att framställningar skall riktas till eller tvister hänskjutas till , ordföranden i eller en skiljedoma- re, skall de bestämmelserna i tolkas som att betyda att de berörda parterna är skyldiga att lösa förhållandet i enlighet med bestäm- melserna i artikel V i detta avtal. b)Termen part i Nordatlantiska fördraget, som används i de tillämpli- ga instrumenten, är liktydig med stat som är part i detta avtal. c)Termen Natoområdet, som används i de tillämpliga instrumenten, är liktydig med de staters territorier som är parter i detta avtal.