prop · GR0370 · 2004-03-04 00:00:00 — apersoner som rapporterar om gärningar som straffbeläggs i enlighet med artiklarna 214 eller på annat sätt samarbetar med de myndighe- ter som utför utredningen eller allmän åklagare, bpersoner som vittnar om dessa brott. Artikel 23 Åtgärder för att underlätta bevisupptagning och förver- kande av 1Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder, innefattande sådana åtgärder som tillåter användning av speciella undersökningsmetoder, i enlighet med sin nationella lag- stiftning, för att göra det möjligt för den att underlätta insamlande av bevis om gärningar som straffbeläggs i enlighet med artiklarna 214 och att identifiera, spåra, spärra och ta i beslag hjälpmedel och vin- ning av korruption, eller egendom till samma värde som denna vin- ning, för vilken kan komma ifråga de åtgärder som anges i enlighet med artikel 19.3. 2Varje part skall vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att göra det möjligt för sina domstolar eller andra behö- riga myndigheter att bestämma att bankhandlingar, ekonomiska handlingar och affärshandlingar hålls tillgängliga eller beslagtas för att kunna vidta de åtgärder som avses i punkt 1 ovan. 3Banksekretess skall inte utgöra ett hinder för de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel. Kapitel III Övervakning av genomförandet Gruppen av stater mot korruption (GRECO) skall övervaka parternas genomförande av denna konvention. Kapitel IV Internationellt samarbete Artikel 25 Allmänna principer och åtgärder avseende internationellt 1Parterna skall samarbeta i enlighet med bestämmelserna i tillämpliga internationella instrument om mellanstatligt samarbete i straffrättsli- ga frågor eller arrangemang som avtalats på grundval av ensartad el- ler reciprok lagstiftning och i enlighet med sin respektive nationella lag, i största möjliga utsträckning, för att genomföra undersökning och lagföring av brott som straffbeläggs i enlighet med denna kon- vention. 2I avsaknad av gällande internationella instrument och arrangemang enligt punkt 1 ovan skall artiklarna tillämpas. 3Artiklarna skall även gälla i den mån de är mer fördelaktiga än bestämmelserna i de internationella instrument eller arrangemang som avses i punkt 1 ovan. Artikel 26 Ömsesidig rättslig hjälp 1Parterna skall i största möjliga utsträckning lämna varandra ömsesi- dig rättslig hjälp genom att utan dröjsmål behandla framställningar från myndigheter som, i enlighet med sina nationella lagar, är behö- riga att undersöka eller lagföra brott som straffbeläggs i enlighet med denna konvention. 2En framställning om ömsesidig rättslig hjälp i enlighet med punkt 1 ovan får avslås om den anmodade parten anser att tillmötesgående av begäran skulle hota dess grundläggande intressen, nationella suverä- nitet, nationella säkerhet och grundläggande rättsprinciper. 3Parterna får inte åberopa banksekretess som skäl för att vägra att samarbeta enligt detta kapitel. I de fall så fordras enligt dess nationel- la lag, får en part kräva att en framställning om samarbete som skulle innebära hävande av banksekretess tillåts av domstol eller av annan rättslig myndighet, däribland allmän åklagare, i samband med hand- läggning av brottmål. 1De brott som straffbeläggs enligt denna konvention skall anses tillhö- ra de utlämningsbara brotten i utlämningsavtal som gäller mellan parterna. Parterna förbinder sig att medta dessa brott som utläm- ningsbara brott i varje utlämningsavtal som kommer att slutas av el- ler mellan dem. 2Om en part som för utlämning ställer som villkor att ett utlämnings- avtal skall föreligga, mottar en framställning om utlämning från en annan part med vilken den inte har slutit ett sådant avtal, får den be- trakta denna konvention som laglig grund för utlämning i fråga om varje brott som är straffbelagt i enlighet med denna konvention. 3Parter som för utlämning inte ställer som villkor att utlämningsavtal skall föreligga, skall anse de brott som straffbeläggs i enlighet med denna konvention som utlämningsbara brott dem emellan. 4För utlämning skall gälla de villkor som anges i den anmodade par- tens lag eller gällande utlämningsavtal, däribland de motiv på vilka den anmodade parten får vägra att bevilja utlämning. 5Om utlämning för ett brott som straffbeläggs i enlighet med denna konvention vägras endast med anledning av den sökta personens na- tionalitet eller därför att den anmodade parten anser sig ha domsrätt över brottet, skall den anmodade parten hänskjuta ärendet till sina behöriga myndigheter för lagföring, såvida inte annat avtalas med den begärande parten, och skall rapportera slutresultatet till den begä- rande parten i laga tid. Artikel 28 Uppgifter som lämnas på eget initiativ Utan att det skall inverka på dess egna undersökningar eller lagföring, får en part utan föregående begäran till en annan part överlämna information om omständigheter, när den anser att röjande av sådan information skulle kunna hjälpa den mottagande parten i att inleda eller utföra undersökning eller lagföring av brott som straffbeläggs enligt denna konvention eller skulle kunna föranleda en framställning av denna part med stöd av detta kapitel. 1Parterna skall utse en eller vid behov flera centralmyndigheter, som skall ansvara för avsändande och besvarande av framställningar gjor- da med stöd av detta kapitel, verkställande av sådana framställningar eller remiss av dem till de myndigheter som är behöriga att verkställa dem. 2Varje part skall vid undertecknandet eller deponeringen av sitt ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument meddela generalsekreterare namn och adress på de myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1 ovan. Artikel 30 Direkt kommunikation 1Centralmyndigheterna skall kommunicera direkt med varandra. 2I brådskande fall får framställning om ömsesidig hjälp eller därtill hänförliga meddelanden sändas direkt av den begärande partens rätts- liga myndigheter, däribland allmän åklagare, till motsvarande myn- digheter i den anmodade parten. I detta fall skall en kopia sändas till den anmodade partens centralmyndighet via den begäran- de partens centralmyndighet. 3Framställningar och meddelanden enligt punkterna 1 och 2 ovan får göras via Internationella kriminalpolisorganisationen (). 4I de fall en framställning görs enligt punkt 2 ovan och myndigheten inte är behörig att handlägga den, skall myndigheten remittera fram- ställningen till behörig nationell myndighet och direkt meddela den begärande parten att så har skett. 5Framställningar eller meddelanden enligt punkt 2 ovan, som inte in- nefattar tvångsåtgärder, får överföras direkt av den begärande partens behöriga myndigheter till de behöriga myndigheterna i den anmoda- de parten. 6Varje stat får vid undertecknandet eller deponeringen av dess ratifi- kationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument meddela generalsekreterare att framställningar som görs med stöd av detta kapitel för effektivite- tens skull skall riktas till dess centralmyndighet. Den anmodade parten skall utan dröjsmål underrätta den begärande par- ten om vilka åtgärder som vidtagits med anledning av en framställning enligt detta kapitel och deras slutresultat. Den anmodade parten skall också ofördröjligen informera den begärande parten om de omständighe- ter som omöjliggör att de begärda åtgärderna vidtas eller som kan förmo- das avsevärt försena åtgärderna. Artikel 32 Undertecknande och ikraftträdande 1Denna konvention är öppen för undertecknande av medlemsstater och för icke-medlemsstater som har deltagit i utform- ningen av den. Dessa stater kan uttrycka sitt samtycke till att vara bundna, genom a undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller b undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, följt av ratifikation, godtagande eller godkännande. 2Ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument eller godkännandein- strument skall deponeras hos generalsekreterare. 3 Denna konvention träder i kraft i den månad som följer efter utgången av efter den dag då den fjortonde staten uttryckte sitt samtycke till att vara bunden av den- samma i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 ovan. som inte är medlem i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) vid tiden för ratifikationen skall automatiskt bli det den dag konven- tionen träder i kraft. 4För en signatärstat som därefter uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av konventionen, träder denna i kraft i den månad som följer efter utgången av efter da- gen för dess samtycke att vara bunden av konventionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 ovan. En signatärstat som inte är med- lem i Gruppen av stater mot korruption (GRECO) vid tiden för ratifi- kationen skall automatiskt bli det den dag konventionen träder i kraft för den staten. Artikel 33 Anslutning till konventionen 1Efter denna konventions ikraftträdande kan minister- kommitté efter samråd med konventionsstaterna inbjuda Europeiska gemenskapen och andra stater som inte är medlemmar i och som inte har deltagit i utformningen av konventionen att tillträda densamma genom ett beslut som fattas med den majoritet som anges i artikel 20 d i stadga och genom enhälligt beslut av ombuden för de konventionsstater som har rätt att delta i minister- kommittén. 2I förhållande till Europeiska gemenskapen och stater som ansluter sig till konventionen enligt punkt 1 ovan träder denna i kraft i den månad som följer efter utgången av om tre måna- der från den dag då dess anslutningsinstrument deponerades hos Eu- roparådets generalsekreterare. Europeiska gemenskapen och stater som tillträder denna konvention skall automatiskt bli medlemmar i , om de inte redan är det vid tiden för tillträdet, den dag då konventionen träder i kraft för dem. Artikel 34 Territoriell tillämpning 1En stat kan vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifika- tionsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument ange för vilket eller vilka territorier konven- tionen skall gälla. 2En part kan genom en förklaring ställd till Eu- roparådets generalsekreterare utsträcka tillämpningen av denna kon- vention till de andra territorier som anges i förklaringen. I förhållan- de till ett sådant territorium träder konventionen i kraft den första da- gen i den månad som följer efter utgången av från den dag då generalsekreteraren mottog förklaringen. 3En förklaring som lämnats i enlighet med punkt 1 eller 2 ovan kan, i förhållande till ett territorium som anges i förklaringen, återtas ge- nom ett meddelande till generalsekreteraren. Återtagandet träder i kraft i den månad som följer efter utgången av från den dag då generalsekreteraren mottog med- delandet. Artikel 35 Förhållande till andra konventioner och avtal 1Denna konvention skall inte inverka på de rättigheter och åtaganden som följer av internationella multilaterala konventioner om särskilda frågor. 2Parterna kan ingå bilaterala eller multilaterala överenskommelser med varandra om frågor som regleras i denna konvention, i syfte att göra tillägg till eller stärka dess bestämmelser eller underlätta till- lämpningen av dess principer. 3Om två eller flera parter redan har ingått en överenskommelse eller slutit ett fördrag beträffande en fråga som regleras i denna konven- tion eller på annat sätt reglerat sina inbördes förhållanden beträffande denna fråga, har de rätt att tillämpa överenskommelsen eller fördra- get eller att reglera sina förhållanden i enlighet därmed, i stället för att tillämpa denna konvention, om det underlättar internationellt samarbete. En stat får vid undertecknandet eller när den deponerar sitt rati- fikationsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument förklara att den skall straffbelägga aktiv och pas- siv korruption av utländska offentliga tjänstemän enligt artikel 5, av tjänstemän i internationella organisationer enligt artikel 9 eller av domare och ämbetsmän i internationella domstolar enligt artikel 11 endast i den utsträckning den offentliga tjänstemannen eller domaren vidtar åtgärder eller underlåter att vidta åtgärder i strid med sina tjänsteåligganden. 1En stat kan, vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifika- tionsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument, förbehålla sig rätten att enligt sin nationella lag inte straffbelägga, helt eller delvis, gärningar som avses i artik- larna 4, 68, 10 och 12 eller passiva korruptionsbrott som anges i ar- tikel 5. 2En stat kan, vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifika- tionsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument, förklara att den begagnar sig av rätten till förbehåll som avses i artikel 17.2. 3 En stat kan, vid undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifika- tionsinstrument, godtagandeinstrument, godkännandeinstrument eller anslutningsinstrument, förklara att den får vägra ömsesidig rättslig hjälp enligt artikel 26.1, om framställningen gäller ett brott som den anmodade parten anser vara ett politiskt brott. 4En stat får, med tillämpning av punkterna 13 ovan, göra förbehåll mot högst fem av de däri nämnda bestämmelserna. Inget annat för- behåll får göras. Förbehåll av samma slag avseende artiklarna 4, 6 och 10 skall anses vara ett enda förbehåll. Artikel 38 Giltighet och översyn av förklaringar och förbehåll 1Förklaringar som avses i artikel 36 och förbehåll enligt artikel 37 skall gälla för av för denna konventions ikraftträdande för staten i fråga. Sådana förklaringar och förbehåll kan emellertid förnyas . före utgången av en förklarings eller ett förbehålls gil- tighetstid skall generalsekretariat underrätta den berör- da staten om upphörandet. Senast före upphörandet skall staten meddela generalsekretariatet att den vidmakthåller, ändrar eller återtar sin förklaring eller sitt förbehåll. Om inget meddelande har lämnats av den berörda staten, skall generalsekretariatet meddela sta- ten att dess förklaring eller förbehåll anses ha förlängts automatiskt . Om den berörda staten inte meddelar sin avsikt att vidmakthålla eller ändra sin förklaring eller sitt förbehåll före denna tids utgång, skall förklaringen eller förbehållet upphöra att gälla. 3Om en part gör en förklaring eller ett förbehåll enligt artikel 36 eller 37 skall den, före dess förnyelse eller på begäran, lämna en förklar- ing till GRECO om motiven för dess vidmakthållande. 1Ändringar i denna konvention kan föreslås av varje part och skall av generalsekreterare meddelas dess medlemsstater och de icke-medlemsstater som har anslutit sig till eller inbjudits att ansluta sig till konventionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 33. 2En ändring som föreslås av en part skall översändas till för brottsfrågor, som skall avge sitt yttrande till minister- kommittén därom. 3Ministerkommittén skall ta ställning till den föreslagna ändringen och den i punkt 2 ovan nämnda kommitténs yttrande och kan, efter samråd med de icke-medlemsstater som är parter i konventionen, anta ändringen. 4 Text till ändringar som antas av ministerkommittén i enlighet med punkt 3 ovan skall översändas till parterna för godtagande. 5En ändring som antas i enlighet med punkt 3 ovan träder i kraft den trettionde dagen efter det att samtliga parter har underrättat general- sekreteraren om sitt godtagande av ändringen. 1Europarådets kommitté för brottsfrågor skall hållas underrättad om tolkningen och tillämpningen av denna konvention. 2Om en tvist uppstår mellan parterna om tolkningen eller tillämpning- en av denna konvention, skall parterna söka lösa denna genom förhandling eller andra fredliga medel efter deras eget val, inbegripet hänskjutande av tvisten till för brottsfrågor, till en skiljedomstol vars avgöranden skall vara bindande för parterna eller till , efter överenskommelse mellan de berörda parterna. 1En part får när som helst säga upp denna konvention genom ett med- delande till generalsekreterare. 2Uppsägningen träder i kraft i den månad som följer efter utgången av från den dag då generalsek- reteraren mottog meddelandet. generalsekreterare skall meddela medlemsstaterna och de stater som har anslutit sig till denna konvention om bdeponering av ratifikationsinstrument, godtagandeinstrument, god- kännandeinstrument och anslutningsinstrument, cdag för konventionens ikraftträdande enligt artiklarna 32 och 33, dreservationer gjorda enligt artikel 36 eller 37, samt eandra handlingar, underrättelser eller meddelanden som rör konven- tionen. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndi- gade, undertecknat denna konvention. Upprättad i på engelska och franska, vil- ka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar, som skall deponeras i generalsekreterare skall översända en bekräftad kopia till varje medlemsstat i , till alla icke- medlemsstater som har deltagit i utformningen av konventionen samt till varje stat som har inbjudits att ansluta sig till den. Additional protocol to the criminal law convention on corruption (ETS 191) The member States of other States signa- tory hereto, Considering that it is desirable to supplement the Criminal on Corruption (ETS No. 173, hereafter the Convention) in order to prevent and fight against corruption; Considering also that the present Protocol will allow the broader imple- mentation of the 1996 Programme of Action against Corruption, agreed as follows: Chapter I Use of terms Article 1 Use of terms For the purpose of this Protocol: 1.The term arbitrator shall be understood by reference to the national law of the States Parties to this Protocol, but shall in any case include a person who by virtue of an arbitration agreement is called upon to render a legally binding decision in a dispute submitted to him/her by the parties to the agreement. 2.The term arbitration agreement means an agreement recognised by the national law whereby the parties agree to submit a dispute for a deci- sion by an arbitrator. 3.The term juror shall be understood by reference to the national law of the States Parties to this Protocol but shall in any case include a lay person acting as a member of a collegial body which has the responsibil- ity of deciding on the guilt of an accused person in the framework of a trial. 4.In the case of proceedings involving a foreign arbitrator or juror, the prosecuting State may apply the definition of arbitrator or juror only in so far as that definition is compatible with its national law. Chapter II Measures to be taken at national level Article 2 bribery of domestic arbitrators Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the promising, offering or giving by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of the Party, for himself or herself or for anyone else, for him or for her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions. Article 3 Passive bribery of domestic arbitrators Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the request or receipt by an arbitrator exercising his/her functions under the national law on arbitration of the Party, di- rectly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for anyone else, or the acceptance of an offer or promise of such an advan- tage, to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions. Article 4 Bribery of foreign arbitrators Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving an arbitrator ex- ercising his/her functions under the national law on arbitration of any other State. Article 5 Bribery of domestic jurors Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person acting as a juror within its judicial system. Article 6 Bribery of foreign jurors Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person acting as a juror within the judicial system of any other State. Chapter III Monitoring of implementation and final provisions Article 7 Monitoring of implementation against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Protocol by the Parties. Article 8 Relationship to the Convention As between the States Parties the provisions of Articles 2 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention. The provisions of the Convention shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol. Article 9 Declarations and reservations 1.If a Party has made a declaration in accordance with Article 36 of the Convention, it may make a similar declaration relating to Articles 4 and 6 of this Protocol at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2.If a Party has made a reservation in accordance with Article 37, para- graph 1, of the Convention restricting the application of the passive brib- ery offences defined in Article 5 of the Convention, it may make a simi- lar reservation concerning Articles 4 and 6 of this Protocol at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. other reservation made by a Party, in accor- dance with Article 37 of the Convention shall be applicable also to this Protocol, unless that Party otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 3.No other reservation may be made. Article 10 Signature and entry into force This Protocol shall be open for signature by States which have signed the Convention. These States may express their consent to be bound by: asignature without reservation as to ratification, acceptance or ap proval; or bsignature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 2.Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of . 3.This Protocol shall enter into force on the first day of the month fol- lowing the expiry of a period of three months after the date on which five States have expressed their consent to be bound by the Protocol in accor- dance with the provisions of paragraphs 1 and 2, and only after the Con- vention itself has entered into force. 4.In respect of any signatory State which subsequently expresses its con- sent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the expression of its consent to be bound by the Protocol in ac- cordance with the provisions of paragraphs 1 and 2. A signatory State may not ratify, accept or approve this Protocol with- out having, simultaneously or previously, expressed its consent to be bound by the Convention. Article 11 Accession to the Protocol 1.Any State or Community having acceded to the Conven- tion may accede to this Protocol after it has entered into force. 2.In respect of any State or Community acceding to the Protocol, it shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of . Article 12 Territorial application