prop · GS0320 · 2004-10-12 00:00:00 — 2.Förmögenhet bestående av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i en avtals- slutande stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom hänförlig till stadig- varande anordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtals- slutande stat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas idenna andra stat. 3.Förmögenhet bestående av skepp och luftfartyg som används i internationell trafik av ett företag i en avtalsslutande stat och av lös egendom som är hänförlig till användningen av sådana skepp och luftfartyg, beskattas endast i denna stat. 4.Alla andra slag av för- mögenhet, som person med hem- vist i en avtalsslutande stat inne- har, beskattas endast i denna stat. 5.Bestämmelserna i punkterna 1, 2, 3 och 4 tillämpas i en avtals- slutande stat endast om båda avtalsslutande staterna tar ut en allmän skatt på förmögenhet. 1.Capital represented by immovable property owned by a resident of a and situated in the other , may be taxed in that other State. 2.Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent which an enterprise of a has in the other or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a in the other for the purpose of performing in- dependent personal services, may be taxed in that other State. 3.Capital represented by ships and aircraft operated in inter- national traffic by an enterprise of a and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State. 4.All other elements of capital of a resident of a be taxable only in that State. 5.The provisions of paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply in a only if both Contracting States levy a general tax on capital. METODER FÖR ATT UND- Avoidance of double taxation Beträffande skall dubbelbeskattning undvikas på följande sätt: a)Person med hemvist i som förvärvar inkomst eller inne- har förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas i får, med beaktande av bestämmelserna i chilensk lag, avräkna erlagd svensk skatt från chilensk skatt som skall betalas i fråga om samma inkomst eller förmögenhet och denna punkt tillämpas på all inkomst som avses i avtalet. b)Om person med hemvist i förvärvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal är undantagen från beskattning i , får vid fastställandet av skatteuttaget för övrig inkomst eller förmögenhet för sådan person beakta den inkomst eller för- mögenhet som undantagits från beskattning. Beträffande skall dubbelbeskattning undvikas på följande sätt: a) Om person med hemvist i förvärvar inkomst som enligt chilensk lagstiftning och i enlighet med bestämmelserna i detta avtal får beskattas i , skall med beaktande av bestämmelserna i svensk lagstift- ning beträffande avräkning av utländsk skatt (även i den lydelse de kan få genom att 1.In the case of , double taxation shall be avoided as follows: (a) residents in , obtaining income or owning capital which may, in accordance with the provisions of this Convention, be subject to taxation in , may credit the Swedish tax so paid against any Chilean tax payable in respect of the same income or capital, subject to the applicable provisions of the law of , this paragraph shall apply to all income referred to in the Convention; (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of is exempt from tax in , may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital. 2.In the case of , double taxation shall be avoided as follows: (a) Where a resident of derives income which under the laws of and in accordance with the provisions of this Convention may be taxed in , allow subject to the provisions of the laws of concerning credit for foreign tax (as it may be amended from time to time without ändras utan att den allmänna princip som anges här ändras) från den svenska skatten på inkomsten avräkna ett belopp motsvarande den chilenska skatt som erlagts på inkomsten. b)Om person med hemvist i förvärvar inkomst som enligt bestämmelserna i detta avtal beskattas endast i , får vid fastställandet av skattesatsen för svensk progressiv skatt beakta den inkomst som skall beskattas endast i . c)Utan hinder av bestämmel- serna i a) i denna punkt är utdelning från bolag med hemvist i till bolag med hemvist i undantagen från svensk skatt enligt bestämmelserna i svensk lag om skattebefrielse för utdelning som betalas till svenska bolag från bolag i utlandet. d)Om person med hemvist i innehar förmögenhet, som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas i , skall från skatten på denna persons för- mögenhet avräkna ett belopp mot- svarande den förmögenhetsskatt som erlagts i . Avräknings- beloppet skall emellertid inte överstiga den del av den svenska förmögenhetsskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den förmögenhet som får beskattas i . Medborgare i en avtalsslu- changing the general principle hereof) as a deduction from the tax on such income, an amount equal to the Chilean tax paid in respect of such income. (b)Where a resident of derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, shall be taxable only in , may, when determining the graduated rate of Swedish tax, take into account the income which shall be taxable only in . (c)Notwithstanding the pro- visions of sub-paragraph (a) of this paragraph, dividends paid by a company which is a resident of to a company which is a resident of be exempt from Swedish tax according to the provisions of Swedish law governing the exemption of tax on dividends paid to Swedish companies by companies abroad. (d)Where a resident of owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in , allow as a deduction from the tax on the capital of that resident an amount equal to the capital tax paid in . Such deduction shall not, however, exceed that part of the Swedish capital tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the capital which may be taxed in . Nationals of a Contracting tande stat skall inte i den andra avtalsslutande staten bli föremål för beskattning eller därmed sam- manhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sam- manhängande krav som med- borgare i denna andra stat under samma förhållanden, särskilt såvitt avser hemvist, är eller kan bli underkastad. 2.Beskattningen av fast drift- ställe, som företag i en avtalsslu- tande stat har i den andra avtals- slutande staten, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskattningen av företag i denna andra stat, som bedriver verksam- het av samma slag. 3.Denna artikel anses inte med- föra skyldighet för en avtals- slutande stat att medge person med hemvist i den andra avtalsslutande staten sådant personligt avdrag vid beskattningen, sådan skattebefri- else eller skattenedsättning på grund av civilstånd eller försörj- ningsplikt mot familj som medges person med hemvist i den egna staten. 4.Utom i de fall då bestämmel- serna i artikel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 6 eller artikel 12 punkt 6 tillämpas, är ränta, royalty och annan betalning från företag i en avtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgilla vid bestäm- mandet av den beskattningsbara inkomsten för sådant företag på samma villkor som betalning till person med hemvist i den först- nämnda staten. På samma sätt är skuld som företag i en avtals- slutande stat har till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgill vid bestäm- mandet av sådant företags beskatt- ningsbara förmögenhet på samma villkor som skuld till person med hemvist i den förstnämnda staten. State shall not be subjected in the other to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected require- ments to which nationals of that other State in the same circum- stances, in particular with respect to , are or may be subjected. 2.The taxation on a permanent that an enterprise of a has in the other not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. 3.Nothing in this Article shall be construed as obliging a to grant to residents of the other any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities that it grants to its own residents. 4.Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9, paragraph 6 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enter- prise of a to a resident of the other , for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State. Similarly, any debts of an enter- prise of a to a resident of the other , for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if 5.Bolag med hemvist i en avtalsslutande stat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkt eller indirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avtalsslutande staten, skall inte i den förstnämnda staten bli föremål för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknande bolag med hemvist i den förstnämnda staten är eller kan bli underkastat. 6.I denna artikel avses med uttrycket beskattning skatter som omfattas av avtalet. Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse 1.Om en person anser att en avtalsslutande stat eller båda av- talsslutande staterna vidtagit åt- gärder som för denne medför eller kommer att medföra beskattning som strider mot bestämmelserna i detta avtal, kan personen, utan att detta påverkar personens rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i dessa staters interna rätts- ordning, lägga fram saken för den behöriga myndigheten i den av- talsslutande stat där personen har hemvist eller, om fråga är om tillämpning av artikel 24 punkt 1, i den avtalsslutande stat där denne är medborgare. 2.Om den behöriga myndig- heten finner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskom- they had been contracted to a resident of the first-mentioned State. 5.Companies which are residents of a , the capital of which is or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other , shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith that is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar companies of the first- mentioned State are or may be subjected. 6.In this Article, the term taxation means taxes that are the subject of this Convention. 1.Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present the case to the competent authority of the of which that person is a resident or, if that persons case comes under para- graph 1 of Article 24, to that of the of which that person is a national. 2.The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by a mutual agreement procedure with melse med den behöriga myndig- heten i den andra avtalsslutande staten i syfte att undvika beskatt- ning som strider mot avtalet. 3.De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall genom ömsesidig överenskom- melse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningen eller tillämp- ningen av avtalet. 4.De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse med varandra i syfte att träffa överens- kommelse i de fall som angivits i föregående punkter. the competent authority of the other , with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention. 3.The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by a mutual agreement procedure any diffi- culties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention. 4.The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall utbyta sådana upplysningar som är nödvändiga för att tillämpa be- stämmelserna i detta avtal eller i de avtalsslutande staternas interna lagstiftning beträffande skatter som omfattas av avtalet, i den mån beskattningen enligt denna lag- stiftning inte strider mot avtalet. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artikel 1. Upplysningar som en avtalsslutande stat mottagit skall behandlas såsom hemliga på samma sätt som upplysningar, som erhållits enligt den interna lag- stiftningen i denna stat och får yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripet dom- stolar och förvaltningsorgan) som fastställer, uppbär eller indriver de skatter som omfattas av avtalet eller handlägger åtal eller besvär i fråga om dessa skatter. Dessa per- soner eller myndigheter skall an- vända upplysningarna endast för sådana ändamål. De får yppa upp- lysningarna vid offentlig rättegång The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Article 1. information received by a Con- tracting State shall be treated as secret in the same as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes covered by this Convention. Such persons or authorities shall use the information only for such pur- poses. They may disclose the eller i domstolsavgöranden. Bestämmelserna i punkt 1 anses inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att a)vidta förvaltningsåtgärder som avviker från lagstiftning och administrativ praxis i denna avtals- slutande stat eller i den andra avtalsslutande staten, b)lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten, c)lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet, indu- stri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). Om en avtalsslutande stat begär upplysningar enligt denna artikel, skall den andra avtals- slutande staten inhämta de upp- lysningar som framställningen avser på samma sätt som om det gällde dess egen beskattning, även om denna andra stat inte behöver sådana upplysningar. Om behörig myn- dighet i en avtalsslutande stat särskilt begär det, skall den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten söka till- handahålla upplysningarna enligt denna artikel i den form som begärs, såsom skriftliga vittnes- intyg och kopior av ej redigerade originalhandlingar (däri inbegripet böcker, dokument, rapporter, pro- tokoll, räkenskaper eller skrift- växling) i samma omfattning som sådana intyg och handlingar kan inhämtas enligt lagstiftning och administrativ praxis i denna andra stat beträffande dess egna skatter. information in public court pro- ceedings or in judicial decisions. In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a the obligation: (a)to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b)to supply information that is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c)to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or pro- fessional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public). If information is requested by a in accordance with this Article, the other obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved even though the other State does not, at that time, need such information. If specifically requested by the competent authority of a Con- tracting State, the competent authority of the other endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original docu- ments (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes. Medlemmar av diplomatisk be- Members of diplomatic missions Bestämmelserna i detta avtal berör inte de privilegier vid beskattningen som enligt folk- rättens allmänna regler eller bestämmelser i särskilda överens- kommelser tillkommer medlem- mar av diplomatisk beskickning eller konsulat. Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agree- ments. 1.Vid tillämpningen av detta avtal får investeringsfonder och varje annat slags fond som för- valtas av person med hemvist i , beskattas i be- träffande utdelning, ränta, realisa- tionsvinst och annan inkomst som härrör från egendom eller in- vestering i . 2.Vid tillämpningen av artikel XXII punkt 3 (Konsultation) i the General on Trade in Services, är de avtalsslutande staterna överens om att, utan hinder av nämnda punkt, tvist som uppstår mellan dem om huruvida en åtgärd omfattas av detta avtal får, i enlighet med nämnda punkt, avgöras av in Services endast med samtycke av båda avtalsslutande staterna. Tveksamhet om tolkningen av denna punkt skall lösas enligt artikel 25 punkt 3 eller, om detta misslyckas, enligt annat förfarande som båda avtalsslutande staterna enas om. 3.Detta avtal påverkar inte tillämpningen av gällande be- stämmelser i den chilenska lagen DL 600 i den lydelse de har vid 1.For the purposes of this Convention, investment funds or any other fund of any kind, which are being administered by a person resident in , may be taxed in in respect of dividends, interest, capital gains and other income derived from property or investment in . 2.For the purposes of paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General on Trade in Services, the Contracting States agree that, notwithstanding that paragraph, any dispute be- tween them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before in Services, as provided by that paragraph, only with the consent of both Contracting States. doubt as to the interpretation of this paragraph shall be resolved under paragraph 3 of Article 25 or, failing agreement under that procedure, pursuant to any other procedure agreed to by both Contracting States. 3.Nothing in this Convention shall affect the application of the existing provisions of the Chilean legislation DL 600 as they are in tiden för undertecknandet av detta avtal, med den lydelse de fram- deles kan få genom att ändras utan att den allmänna princip som anges här ändras. Avgifter på grund av tjänster som utförs , och som betalas under detta år av eller för en fysisk person med hemvist i en avtalsslutande stat till en pensions- plan som erkänns för skatte- ändamål i den andra avtalsslutande staten skall, som inte överstiger 60 månader, be- handlas på samma sätt för skatte- ändamål i den förstnämnda staten som en avgift vilken betalas till en pensionsplan som erkänns för skatteändamål i denna först- nämnda stat, om a)betalningar gjorts regelbundet av eller för sådan fysisk person till pensionsplanen innan personen fick hemvist i den förstnämnda staten, och b)den behöriga myndigheten i den förstnämnda staten anser att pensionsplanen i stort överens- stämmer med en pensionsplan erkänd för skatteändamål i denna stat. Vid tillämpningen av denna punkt omfattar uttrycket pen- sionsplan en pensionsplan som tillkommit i enlighet med social- försäkringssystemet i en avtals- slutande stat. Med beaktande av att det viktigaste syftet med avtalet är att undvika internationell dubbel- beskattning är de avtalsslutande staterna överens om att, för det fall avtalets bestämmelser tillämpas på ett sådant sätt att förmåner utgår som inte övervägts eller avsetts, de behöriga myndigheterna i de av- talsslutande staterna snabbt skall överlägga med varandra i enlighet med förfarandet vid ömsesidig force at the time of signature of this Convention and as they may be amended from time to time without changing the general principle hereof. 4.Contributions in a year in respect of services rendered in that year paid by, or on behalf of, an individual who is a resident of a to a pension plan that is recognised for tax purposes in the other , during a period not exceeding in the aggregate 60 months, be treated in the same way for tax purposes in the first- mentioned State as a contribution paid to a pension plan that is recognised for tax purposes in that first-mentioned State, if (a) contributions were made by, or on behalf of, such individual on a regular basis to the pension plan for a period ending immediately before that individual became a resident of the first-mentioned State; and (b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan generally corresponds to a pension plan recognised for tax purposes by that State. For the purposes of this paragraph, pension plan includes a pension plan created under the social security system in a . 5.Considering that the main aim of the Convention is to avoid international double taxation, the Contracting States agree that, in the event the provisions of the Convention are used in such a as to provide benefits not contemplated or not intended, the competent authorities of the Contracting States shall in an expeditious , consult according to the mutual agreement överenskommelse enligt artikel 25 i avsikt att ändra avtalet om så anses nödvändigt. 6.Bestämmelserna i detta avtal påverkar inte beskattningen i av person med hemvist i i fråga om vinst som är hänförlig till fast driftställe i , såvitt avser både den primära bolagsskatten (the first category tax) och tilläggsskatten (the additional tax) under förutsättning att den primära bolagsskatten kan avräk- nas från tilläggsskatten. 7.Beträffande inkomst som förvärvas av luftfartskonsortiet () tillämpas bestämmelserna i artikel 8 punkt 1 endast i fråga om den del av inkomsten som mot- svarar den andel i konsortiet som innehas av , den svenske delägaren i SAS. 8.Beträffande vinst som för- värvas av luftfartskonsortiet () tillämpas bestämmelserna i artikel 13 endast i fråga om den del av vinsten som motsvarar den andel i konsortiet som innehas av , den svenske delägaren i SAS.