sou · GQB398d4 · 2003-01-01 00:00:00 — som förklarar att de mest all- varliga brotten som angår hela det internationella samfundet inte får förbli ostraffade och att en effektiv lagföring av dem måste säkras genom åtgärder på det nationella planet och ett för- stärkt internationellt samarbete, som är beslutna att hindra att de som gör sig skyldiga till dessa brott går ostraffade och att där- igenom medverka till att före- bygga sådana brott, som erinrar om att det åligger varje stat att utöva straffrättslig jurisdiktion över dem som har gjort sig skyldiga till internatio- nella brott, som bekräftar ändamålen och grundsatserna i Förenta natio- nernas stadga, särskilt den att alla stater skall avhålla sig från hot om eller bruk av våld, riktat mot någon annan stats territori- ella integritet eller politiska obe- roende, eller på annat sätt som är oförenligt med Förenta natio- nernas ändamål, som härvidlag understryker att ingen bestämmelse i denna stadga skall uppfattas som att tillåta någon stadgepart att ingripa i en väpnad konflikt eller i någon stats interna angelägen- heter, Determined to these ends and for the sake of present and fu- ture generations, to establish an independent permanent Interna- tional Criminal Court in rela- tionship with the United Na- tions system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole, Emphasizing that the Interna- tional Criminal Court estab- under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions, Resolved to guarantee lasting respect for and the enforcement of international , An International Criminal Court (the Court) is hereby established. It shall be a perma- nent institution and shall have the power to exercise its juris- diction over persons for the most serious crimes of interna- tional concern, as referred to in this Statute, and shall be com- plementary to national criminal jurisdictions. The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provi- sions of this Statute. som är beslutna att i dessa syf- ten och i innevarande och fram- tida generationers intresse upp- rätta en oberoende, permanent, internationell brottmålsdomstol som är anknuten till system och har ju- risdiktion över de mest allvarliga brotten som angår hela det in- ternationella samfundet, som understryker att den in- ternationella brottmålsdomstol som upprättas i enlighet med denna stadga skall komplettera nationell straffrättslig jurisdik- tion, som är beslutna att trygga var- aktig respekt för och upprätt- hållande av internationell rättvi- sa, har kommit överens om föl- jande. DEL 1 UPPRÄTTANDE AV DOMSTOLEN Härmed inrättas en interna- tionell brottmålsdomstol (Dom- stolen). Domstolen skall vara en permanent institution och ha rätt att utöva sin jurisdiktion över enskilda personer för de mest allvarliga brotten som är internationella angelägenheter i den mening som avses i denna stadga och komplettera de na- straffrättsliga systemen. Bestämmelserna i denna stadga skall gälla för Domstolens juris- diktion och dess funktionssätt. JURISDICTION, ADMISSIBILITY AND AP- PLICABLE Crimes within the jurisdiction of the Court The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole. The Court has juris- diction in accordance with this Statute with respect to the fol- lowing crimes: (a)The crime of genocide; (b)Crimes against humanity; (c)War crimes; (d)The crime of aggression. The Court shall exercise ju- risdiction over the crime of ag- gression once a provision is adopted in accordance with arti- cles 121 and 123 defining the crime and setting out the condi- tions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime. Such a provision shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Na- tions. For the purpose of this Stat- ute, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: DEL 2 JURISDIKTION, PRO- CESSFÖRUTSÄTTNINGAR OCH TILLÄMPLIG LAG Brott som omfattas av Dom- stolens jurisdiktion Domstolens jurisdiktion skall inskränka sig till de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet. Domstolen skall ha jurisdiktion i enlighet med denna stadga i frå- ga om följande brott: a)Folkmord. b)Brott mot mänskligheten. c)Krigsförbrytelser. d)Aggressionsbrott. Domstolen skall utöva ju- risdiktion över aggressions- brottet så snart en bestämmelse har antagits i enlighet med artik- larna 121 och 123 som definierar detta brott och fastställer villko- ren för Domstolens utövande av sin jurisdiktion över det. En så- dan bestämmelse skall vara för- enlig med de tillämpliga be- stämmelserna i Förenta natio- nernas stadga. Med folkmord avses i denna stadga var och en av följande gärningar förövad i avsikt att helt eller delvis förgöra en na- tionell, etnisk, rasmässigt be- stämd eller religiös folkgrupp som sådan, nämligen (a)Killing members of the (b)Causing serious bodily or mental harm to members of the group; (c)Deliberately inflicting on the group conditions of life cal- culated to bring about its physi- cal destruction in whole or in part; (d)Imposing measures in- tended to prevent births within the group; (e)Forcibly transferring chil- dren of the group to another group. Article 7 Crimes against humanity For the purpose of this Statute, crime against human- ity means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack: (a)Murder; (b)Extermination; (c)Enslavement; (d)Deportation or forcible transfer of population; (e)Imprisonment or other severe deprivation of physical in violation of fundamen- tal rules of international law; (f)Torture; (g)Rape, sexual slavery, en- forced prostitution, forced pregnancy, enforced sterili- zation, or any other form of sexual violence of comparable a)att döda medlemmar av folkgruppen, b)att tillfoga medlemmar av folkgruppen svår kroppslig eller själslig skada, c)att uppsåtligen påtvinga folkgruppen levnadsvillkor som är avsedda att medföra dess fy- siska undergång helt eller delvis, d)att genomföra åtgärder som är avsedda att förhindra fö- delser inom folkgruppen, e)att med våld överföra barn från folkgruppen till en annan folkgrupp. Med brott mot mänsklig- heten avses i denna stadga var och en av följande gärningar när de begås som en del av ett vid- sträckt eller systematiskt an- grepp riktat mot civilbefolkning med insikt om angreppet: a)Mord. b)Utrotning. c)Förslavning. d)Deportation eller tvångs- förflyttning av befolkning. e)Fängslande eller annat all- varligt berövande av fysisk frihet istrid med grundläggande folk- rättsliga regler. f)Tortyr. g)Våldtäkt, sexuellt slaveri, påtvingad prostitution, påtvingat havandeskap, påtvingad sterilise- ring eller varje annan form av sexuellt våld av motsvarande svå- (h)Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, eth- nic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3, or other grounds that are universally rec- ognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this paragraph or any crime within the jurisdiction of the Court; (i)Enforced disappearance of persons; (j)The crime of apartheid; (k)Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or seri- ous injury to body or to mental or physical health. For the purpose of para- graph 1: (a)Attack directed against any civilian population means a course of conduct involving the multiple commission of acts re- ferred to in paragraph 1 against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack; (b)Extermination includes the intentional infliction of con- ditions of life, inter alia the dep- rivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population; (c)Enslavement means the h)Förföljelse av en identifier- bar folkgrupp eller ett identifier- bart kollektiv av politiska, ras- mässiga, nationella, etniska, kul- turella, religiösa, genusmässiga, enligt definitionen i punkt 3 i denna artikel, eller av andra skäl som universellt är erkända som otillåtna enligt folkrätten, i sam- band med en gärning som avses i denna punkt eller ett annat brott som omfattas av Domstolens jurisdiktion. i)Påtvingat försvinnande av personer. j)Brottet apartheid. k)Andra omänskliga hand- lingar av liknande beskaffenhet som uppsåtligen förorsakar svårt lidande, svår kroppslig skada eller svårt själsligt eller fysiskt men. a)avses med angrepp riktat mot civilbefolkning: ett beteende som består i upprepat förövande av gärningar som avses i punkt 1 mot civilbefolkning för att främ- ja en stats eller en organisations politik att genomföra ett sådant angrepp, b)utrotning inbegriper upp- såtligt påtvingande av levnads- förhållanden, bland annat berö- vande av tillgång till livsmedel och läkemedel, i avsikt att åstad- komma förgörande av en del av en befolkning, c)avses med förslavning: ut- exercise of any or all of the pow- ers attaching to the right of ownership over a person and includes the exercise of such power in the course of traffick- ing in persons, in particular women and children; (d)Deportation or forcible transfer of population means forced displacement of the per- sons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully pre- sent, without grounds permitted under international law; (e)Torture means the in- tentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a per- son in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions; (f)Forced pregnancy means the unlawful confinement of a woman forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any popu- lation or carrying out other grave violations of international law. This definition shall not in any way be interpreted as affect- ing national laws relating to pregnancy; (g)Persecution means the intentional and severe depriva- tion of fundamental rights con- trary to international law by rea- son of the identity of the group övande av någon eller all den makt som följer av äganderätt över en person; detta inbegriper utövande av denna makt vid handel med människor, särskilt kvinnor och barn, d)avses med deportation eller tvångsförflyttning av befolkning: påtvingad förflyttning utan folk- rättsligt tillåtna skäl av de berör- da personerna genom utvisning eller andra tvångsmedel från det område där de lagligen uppehål- ler sig, e)avses med tortyr: uppsåtligt tillfogande av allvarlig smärta eller svårt fysiskt eller psykiskt lidande för någon som befinner sig i den tilltalades förvar eller står under hans eller hennes kontroll; tortyr innefattar inte smärta eller lidande som upp- kommer enbart genom eller är förknippade med lagenliga sank- tioner, f)avses med påtvingat havan- deskap: olaglig inspärrning av en kvinna som med våld försatts i havande tillstånd med avsikt att påverka den etniska sammansätt- ningen av en befolkning eller att föröva andra svåra överträdelser av folkrätten; denna definition skall inte på något sätt tolkas som att inverka på nationella lagar rörande havandeskap, g)avses med förföljelse: upp- såtligt och allvarligt berövande av grundläggande rättigheter i strid med folkrätten på grund av en folkgrupps eller ett kollektivs (h)The crime of apartheid means inhumane acts of a char- acter similar to those referred to in paragraph 1, committed in the context of an institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups and committed with the intention of maintain- ing that regime; (i)Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of per- sons by, or with the authoriza- tion, support or acquiescence of, a State or a political organiza- tion, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the inten- tion of removing them from the protection of the law for a pro- longed period of time. For the purpose of this Statute, it is understood that the term gender refers to the two sexes, male and female, within the context of society. The term gender does not indicate any meaning different from the above. Article 8 War crimes The Court shall have juris- diction in respect of war crimes in particular when committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of h)avses med brottet apartheid: omänskliga gärningar av en be- skaffenhet motsvarande de som avses i punkt 1, vilka begås i för- bindelse med en institutionali- serad ordning av systematiskt förtryck och dominans av en rasgrupp över en eller flera andra rasgrupper, och vilka begås med avsikt att vidmakthålla denna ordning, i)avses med påtvingat för- svinnande av personer: gripande, hållande i fängsligt förvar eller bortförande av personer av eller med tillstånd, stöd eller sam- tycke från en stat eller en poli- tisk organisation som åtföljs av vägran att tillstå frihets- berövandet eller lämna upp- lysningar om de berörda perso- nernas öde eller uppehållsort med avsikt att undandra dem rättsligt skydd . Termen genus avser i denna stadga båda könen, kvinnor och män, i ett samhälleligt perspek- tiv. Termen genus har således ingen betydelse som skiljer sig från den nämnda. Domstolen skall ha juris- diktion över krigsförbrytelser särskilt när de begås som en del av en plan eller en politik eller utgör en del av förövandet av For the purpose of this Statute, war crimes means: (a) breaches of the Ge- neva Conventions of 12 1949, namely, any of the follow- ing acts against persons or prop- erty protected under the provi- sions of the relevant Convention: (i)Wilful killing; (ii)Torture or inhuman treatment, including biological experiments; (iii)Wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health; (iv)Extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly; (v)Compelling a prisoner of war or other protected person to serve in the forces of a hostile ; (vi)Wilfully depriving a pris- oner of war or other protected person of the rights of fair and regular trial; (vii)Unlawful deportation or transfer or unlawful confine- ment; (viii)Taking of hostages. (b) Other serious violations of the laws and customs applica- ble in international armed con- flict, within the established framework of international law, namely, any of the following acts: sådana brott i stor skala. Med krigsförbrytelser avses i denna stadga a) Svåra överträdelser av Ge- nèvekonventionerna av , nämligen följande gärningar som riktar sig mot personer eller egendom som skyddas enligt bestämmelserna i den tillämpliga Genèvekonven- tionen: i)Uppsåtligt dödande. ii)Tortyr eller omänsklig be- handling inbegripet biologiska experiment. iii)Uppsåtligt förorsakande av svårt lidande eller svår skada till kropp eller hälsa. iv)Olaglig och godtycklig förstörelse eller tillägnelse av egendom i stor omfattning som inte rättfärdigas av militär nöd- vändighet. v)Tvingande av en krigsfånge eller en annan skyddad person att tjänstgöra i en fientlig makts stridskrafter. vi)Uppsåtligt berövande av rätten till opartisk rättegång i laga ordning för en krigsfånge eller en annan skyddad person. vii)Olaglig deportation eller förflyttning eller olaglig inspärr- ning. viii)Tagande av gisslan. b)Annan allvarlig kränkning av lag eller sedvanerätt som är tillämplig i internationella väp- nade konflikter inom den veder- tagna folkrättsliga ramen, nämli- gen någon av följande gärningar: (i)Intentionally directing at- tacks against the civilian popula- tion as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities; (ii)Intentionally directing at- tacks against civilian objects, that is, objects which are not military objectives; (iii)Intentionally directing at- tacks against personnel, installa- tions, material, units or vehicles involved in a humanitarian assis- tance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations, as long as they are entitled to the protec- tion given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict; (iv)Intentionally launching an attack in the knowledge that such attack will cause incidental loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and se- vere damage to the natural envi- ronment which would be clearly excessive in relation to the con- crete and direct overall military advantage anticipated; (v)Attacking or bombarding, by whatever means, towns, vil- lages, dwellings or which are undefended and which are not military objectives; (vi)Killing or wounding a combatant who, having laid down his arms or having no longer means of defence, has i)Uppsåtligt riktande av an- grepp mot civilbefolkning som sådan eller mot enskilda civila som inte direkt deltar i fientlig- heter. ii)Uppsåtligt riktande av an- grepp mot civil egendom, det vill säga egendom som inte utgör ett militärt mål. iii)Uppsåtligt riktande av an- grepp mot personal, anlägg- ningar, materiel, enheter eller fordon som deltar i en humani- tär biståndsinsats eller i en fredsbevarande insats i enlighet med stadga, så länge de är berättigade till det skydd som tillkommer civilbe- folkning eller civil egendom i enlighet med folkrätten i väpna- de konflikter. iv)Uppsåtligt inledande av angrepp med insikt om att det också kommer att leda till spil- lande av liv eller åsamkande av skada för civila eller civil egen- dom eller vidsträckta, långvariga och allvarliga skador på den na- turliga miljön, vilka kan anses vara klart överdrivna vid jämfö- relse med den påtagliga och di- rekta övergripande militära för- del som kan förväntas. v)Angrepp eller bombarde- mang, oavsett med vilka medel, av städer, byar, bostäder eller byggnader som inte försvaras och inte utgör ett militärt mål. vi)Dödande eller sårande av en kombattant som, sedan han nedlagt vapnen eller är i stånd att försvara sig, har surrendered at discretion; (vii)Making improper use of a flag of truce, of the flag or of the military insignia and uniform of the enemy or of the United Nations, as well as of the dis- tinctive emblems of the Conventions, resulting in death or serious personal injury; (viii)The transfer, directly or indirectly, by the Occupying of parts of its own civil- ian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied terri- tory within or outside this terri- tory; (ix)Intentionally directing at- tacks against dedicated to religion, education, art, sci- ence or charitable purposes, his- toric monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives; (x)Subjecting persons who are in the power of an adverse party to physical mutilation or to or scientific experi- ments of any kind which are nei- ther justified by the , dental or hospital treatment of the person concerned nor car- ried out in his or her interest, and which cause death to or se- riously endanger the health of such person or persons; (xi)Killing or wounding treacherously individuals belonging to the hostile nation gett sig på nåd och onåd. vii)Otillbörligt användande av parlamentärflagg, fiendens flagg eller flagg eller militära grad- beteckningar och uniformer eller känne- tecken med död eller allvarlig personskada som följd. viii)Ockupationsmakts för- flyttning direkt eller indirekt av en del av sin egen civilbefolkning till det område som den ockupe- rar eller deportation eller för- flyttning inom eller utanför det ockuperade området av hela eller en del av befolkningen i detta område. ix)Uppsåtligt riktande av an- grepp mot byggnader avsedda för religion, undervisning, konst, vetenskap eller välgörande ända- mål, historiska minnesmärken, sjukhus och uppsamlingsplatser för sjuka och sårade under för- utsättning att de inte utgör ett militärt mål. x)Utsättande av någon som fallit i en motparts våld för fy- sisk stympning eller medicinska eller vetenskapliga experiment i någon form som varken rättfär- digas av vederbörandes medi- cinska, odontologiska eller sjuk- husmässiga vårdbehov eller ut- förs i hans eller hennes intresse och vilka förorsakar död eller allvarligt hotar hälsan för den personen. xi)Förrädiskt dödande eller sårande av till den fientliga na- tionen eller armén tillhörande (xii)Declaring that no quarter will be given; (xiii)Destroying or seizing the enemy's property unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war; (xiv)Declaring abolished, suspended or inadmissible in a court of law the rights and ac- tions of the nationals of the hos- tile party; (xv)Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent's service before the commence- ment of the war; (xvi)Pillaging a town or place, even when taken by as- sault; (xvii)Employing poison or poisoned weapons; (xviii)Employing asphyxia- ting, poisonous or other gases, and all analogous liquids, mate- rials or devices; (xix)Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions; (xx)Employing weapons, projectiles and material and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous xii)Förklarande att inte kommer att ges. xiii)Förstörelse eller beslag- tagande av fiendens tillhörig- heter såvida inte detta till följd av krigets krav är oundgängligen nödvändigt. xiv)Förklarande att motpar- tens medborgares rättigheter och rätt att väcka talan är upp- hävda, tillfälligt försatta ur kraft eller utestängda från att kunna göras gällande inför domstolar- na. xv)Tvingande av motpartens medborgare att delta i krigs- operationer riktade mot deras eget land även om de var i den krigförandes tjänst innan kriget börjat. xvi)Plundring av en stad eller en plats även om den har tagits med storm. xvii)Användande av gifter el- ler förgiftade vapen. xviii)Användande av kvävan- de, giftiga eller andra gaser och alla likvärdiga vätskor, ämnen eller medel. xix)Användande av kulor som lätt utvidgar sig eller till- plattas i människokroppen, så- som kulor med hård mantel, om denna inte helt och hållet täcker kärnan eller är försedd med in- skärningar. xx)Användande av vapen, projektiler och material samt stridsmetoder av sådan beskaff- enhet att de kan förorsaka över- injury or unnecessary suffering or which are inherently indis- criminate in violation of the in- ternational law of armed con- flict, provided that such weap- ons, projectiles and material and methods of warfare are the sub- ject of a comprehensive prohibi- tion and are included in an annex to this Statute, by an amend- ment in accordance with the relevant provisions set forth in articles 121 and 123; (xxi)Committing outrages upon personal dignity, in par- ticular humiliating and degrad- ing treatment; (xxii)Committing rape, sex- ual slavery, enforced prostitu- tion, forced pregnancy, as de- fined in article 7, paragraph 2 (f), enforced sterilization, or any other form of sexual violence also constituting a grave breach of the Conventions; (xxiii)Utilizing the presence of a civilian or other protected person to render certain points, areas or military forces immune from military operations;