prop · GQ03146 · 2003-06-25 00:00:00 — Convention are applicable, mutatis mu- konvention skall i vederbörliga delar tandis, to this article. In addition to the tillämpas på denna artikel. information specified in article 18, para- som anges i artikel 18.15 skall fram- graph 15, requests made pursuant to this ställningar enligt denna artikel innehålla article shall contain: (a) In the case of a request pertaining a) I fråga om en framställning enligt to paragraph 1 (a) of this article, a de- punkt 1 a i denna artikel, en beskrivning scription of the property to be confis- av den egendom som skall förklaras cated and a statement of the facts relied förverkad och en redogörelse för de om- upon by the requesting State Party suffi- ständigheter som åberopas av den begä- cient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law; relse skall vara tillräckligt omfattande för att den anmodade konventionsstaten skall kunna utverka ett beslut enligt sin (b) In the case of a request pertaining b) I fråga om en framställning enligt to paragraph 1 (b) of this article, a le- punkt 1 b i denna artikel, en rättsligt gally admissible copy of an order of giltig avskrift av det beslut om förver- confiscation upon which the request is kande som åberopas som stöd för fram- based issued by the requesting State ställningen, en redogörelse för omstän- Party, a statement of the facts and in- digheterna samt uppgift om i vilken om- formation as to the extent to which exe- fattning verkställighet av beslutet be- cution of the order is requested; (c) In the case of a request pertaining c) I fråga om en framställning i enlig- to paragraph 2 of this article, a statement het med punkt 2 i denna artikel, en redo- of the facts relied upon by the requesting görelse för de omständigheter som åbe- State Party and a description of the ac- ropas av den begärande staten samt upp- gift om de åtgärder som begärs. The decisions or actions provided Beslut och åtgärder enligt punkterna for in paragraphs 1 and 2 of this article 1 och 2 i denna artikel skall fattas och shall be taken by the requested State vidtas av den anmodade konventionssta- Party in accordance with and subject to ten i enlighet med och på de villkor som the provisions of its domestic law and its föreskrivs i denna stats nationella lag procedural rules or any bilateral or mul- och dess processuella bestämmelser eller tilateral treaty, agreement or arrange- ment to which it may be bound in rela- avtal eller överenskommelser som den tion to the requesting State Party. staten är bunden av i förhållande till den Each State Party shall furnish cop- Varje konventionsstat skall tillhan- ies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subse- reterare avskrifter av sina lagar och för- quent changes to such laws and regula- ordningar vari bestämmelserna i denna tions or a description thereof to the Sec- artikel regleras och av senare ändringar i retary-General of the United Nations. dem eller en redogörelse för dem. If a State Party elects to make the Om en konventionsstat ställer som taking of the measures referred to in villkor för att vidta de åtgärder som av- paragraphs 1 and 2 of this article condi- ses i punkterna 1 och 2 i denna artikel att tional on the existence of a relevant ett avtal skall föreligga, skall den betrak- treaty, that State Party shall consider this ta denna konvention som nödvändig och Convention the necessary and sufficient Cooperation under this article may Samarbete med stöd av denna arti- be refused by a State Party if the offence kel får vägras av en konventionsstat om to which the request relates is not an det brott som framställningen avser inte offence covered by this Convention. täcks av denna konvention. The provisions of this article shall Bestämmelserna i denna artikel skall not be construed to prejudice the rights inte tolkas så att de inkräktar på de rät- of bona fide third parties. States Parties shall consider con- cluding bilateral or multilateral treaties, att sluta bilaterala eller multilaterala agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international coop- för att höja effektiviteten i det interna- eration undertaken pursuant to this arti- samarbete som bedrivs enligt Disposal of confiscated proceeds of Förfogande över av brott eller egendom som förklarats förverkad Proceeds of crime or property con- av brott eller egendom som fiscated by a State Party pursuant to förklarats förverkad av en konventions- articles 12 or 13, paragraph 1, of this stat med stöd av artiklarna 12 eller 13.1 i Convention shall be disposed of by that denna konvention skall förfogas över av State Party in accordance with its do- konventionsstaten i enlighet med dess mestic law and administrative proce- nationella lag och administrativa förfa- When acting on the request made När en konventionsstat bifaller en by another State Party in accordance framställning från en annan konven- with article 13 of this Convention, States tionsstat enligt artikel 13 i denna kon- Parties shall, to the extent permitted by vention skall den, i den utsträckning som domestic law and if so requested, give är tillåten enligt dess nationella lagar och priority consideration to returning the om så begärs av den, i första hand över- confiscated proceeds of crime or prop- väga att återlämna av brott eller erty to the requesting State Party so that egendom som förklarats förverkad till it can give compensation to the victims den begärande konventionsstaten så att of the crime or return such proceeds of denna skall kunna ersätta brottsoffren crime or property to their legitimate eller återlämna vinningen eller egendo- men till dess rätta ägare. When acting on the request made När en konventionsstat bifaller en by another State Party in accordance framställning från en annan konven- with articles 12 and 13 of this Conven- tionsstat enligt artiklarna 12 och 13 i tion, a State Party may give special con- denna konvention, kan den särskilt över- sideration to concluding agreements or väga att sluta avtal eller träffa överens- (a) Contributing the value of such a) insätta värdet av vinningen eller proceeds of crime or property or funds egendomen eller medel som erhålls från derived from the sale of such proceeds försäljningen av sådan eller of crime or property or a part thereof to egendom, eller en del därav, på det kon- the account designated in accordance to som öppnats i enlighet med artikel with article 30, paragraph 2 (c), of this 30.2 c i denna konvention och överläm- Convention and to intergovernmental na det till mellanstatliga organ som äg- bodies specializing in the fight against nar sig åt att bekämpa organiserad (b) Sharing with other States Parties, b) dela vinningen eller egendomen on a regular or case-by-case basis, such eller medel som erhålls från försäljning- proceeds of crime or property, or funds en av sådan eller egendom med derived from the sale of such proceeds andra konventionsstater på regelmässig of crime or property, in accordance with basis eller enligt grunder som fastställs i its domestic law or administrative pro- varje enskilt fall i enlighet med konven- tionsstatens nationella lag och administ- Each State Party shall adopt such Varje konventionsstat skall vidta de measures as may be necessary to estab- åtgärder som erfordras för att kunna lish its jurisdiction over the offences utöva jurisdiktion över brott som är established in accordance with articles straffbelagda i enlighet med artiklarna 5, 5, 6, 8 and 23 of this Convention when: 6, 8 och 23 i denna konvention när (a) The offence is committed in the a) brottet har förövats inom dess terri- territory of that State Party; or (b) The offence is committed on board b) brottet har förövats ombord på ett a that is flying the flag of that fartyg som för dess flagg eller ombord State Party or an aircraft that is regis- på ett luftfartyg som var registrerat en- tered under the laws of that State Party ligt dess lagar när brottet förövades. at the time that the offence is commit- Subject to article 4 of this Conven- Med förbehåll för artikel 4 i denna tion, a State Party may also establish its konvention kan en konventionsstat också jurisdiction over any such offence when: vidta de åtgärder som erfordras för att utöva jurisdiktion över ett sådant brott (a) The offence is committed against a a) brottet har förövats mot en national of that State Party; (b) The offence is committed by a ellerb)brottet har förövats av en medborga- national of that State Party or a stateless re i konventionsstaten eller av en statslös person who has his or her habitual resi- person med hemvist inom denna stats dence in its territory; or (c) The offence is: c) brottet är (i) One of those established in accor- i) ett brott som är straffbelagt i enlig- dance with article 5, paragraph 1, of this het med artikel 5.1 i denna konvention Convention and is committed outside its och har förövats utanför denna stats ter- territory with a view to the commission ritorium i avsikt att där begå ett grovt of a serious crime within its territory; (ii) One of those established in accor- ii) ett brott som är straffbelagt i enlig- dance with article 6, paragraph 1 (b) (ii), het med artikel 6.1 b ii i denna konven- of this Convention and is committed tion och har förövats utanför dess territo- outside its territory with a view to the rium i avsikt att begå ett brott som är commission of an offence established in straffbelagt i enlighet med artikel 6.1 a i accordance with article 6, paragraph 1 eller ii eller artikel 6.1 b i i denna kon- (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Conven- vention inom dess territorium. tion within its territory. For the purposes of article 16, para- För de syften som avses i artikel graph 10, of this Convention, each State 16.10 i denna konvention skall varje Party shall adopt such measures as may konventionsstat vidta de åtgärder som be necessary to establish its jurisdiction erfordras för att kunna utöva jurisdiktion over the offences covered by this Con- över brott som omfattas av denna kon- vention when the alleged offender is vention när den misstänkte befinner sig present in its territory and it does not inom dess territorium och staten inte extradite such person solely on the utlämnar personen av det enda skälet att ground that he or she is one of its na- vederbörande är medborgare i staten i Each State Party may also adopt Varje konventionsstat kan också vidta such measures as may be necessary to de åtgärder som erfordras för att kunna establish its jurisdiction over the of- utöva jurisdiktion över brott som omfat- fences covered by this Convention when tas av denna konvention när den miss- the alleged offender is present in its tänkte befinner sig inom dess territorium territory and it does not extradite him or och staten inte utlämnar honom eller If a State Party exercising its juris- Om en konventionsstat som utövar diction under paragraph 1 or 2 of this sin jurisdiktion med stöd av punkt 1 eller article has been notified, or has other- 2 i denna artikel har blivit varskodd om, wise learned, that one or more other eller på annat sätt har fått reda på, att en States Parties are conducting an investi- gation, prosecution or judicial proceed- genomför en utredning eller lagföring ing in respect of the same conduct, the eller vidtar rättsliga åtgärder med avse- competent authorities of those States ende på samma gärning, skall de behöri- Parties shall, as appropriate, consult one ga myndigheterna i dessa stater, om så är another with a view to coordinating their lämpligt, samråda för att samordna sina Without prejudice to norms of gen- Utan att göra avkall på allmänna eral international law, this Convention does not exclude the exercise of any konvention inte utesluta att någon straff- criminal jurisdiction established by a rättslig jurisdiktion utövas som en part State Party in accordance with its do- har etablerat i enlighet med sin nationel- This article shall apply to the of- Denna artikel skall tillämpas på fences covered by this Convention or in brott som omfattas av denna konvention cases where an offence referred to in eller, i de fall en organiserad brottslig article 3, paragraph 1 (a) or (b), involves sammanslutning är delaktig i ett brott an organized criminal group and the som avses i artikel 3.1 a eller b, och den person who is the subject of the request som begärs utlämnad befinner sig inom for extradition is located in the territory den anmodade konventionsstatens terri- of the requested State Party, provided torium, under förutsättning att det brott that the offence for which extradition is för vilket utlämning begärs är straffbe- sought is punishable under the domestic lagt enligt både den begärande och den law of both the requesting State Party and the requested State Party. If the request for extradition in- Om det i en begäran om utlämning cludes several separate serious crimes, ingår flera skilda grova brott, av vilka some of which are not covered by this somliga inte omfattas av denna artikel, article, the requested State Party may får den anmodade konventionsstaten apply this article also in respect of the tillämpa denna artikel också på dessa Each of the offences to which this Varje brott på vilket denna artikel är article applies shall be deemed to be tillämplig skall betraktas som utläm- included as an extraditable offence in ningsbart brott i varje utlämningsavtal any extradition treaty existing between som redan gäller mellan konventionssta- Konventionsstaterna förbinder sig att to include such offences as extraditable ta med dessa brott som utlämningsbara offences in every extradition treaty to be brott i varje utlämningsavtal som kan concluded between them. komma att slutas dem emellan. If a State Party that makes extradi- Om en konventionsstat, som för tion conditional on the existence of a utlämning ställer som villkor att det skall treaty receives a request for extradition finnas ett utlämningsavtal, mottar en from another State Party with which it begäran om utlämning från en annan has no extradition treaty, it may consider konventionsstat med vilken den inte har this Convention the legal basis for ex- slutit sådant avtal, får den betrakta denna tradition in respect of any offence to konvention som rättslig grund för ut- which this article applies. lämning i fråga om varje brott på vilket denna artikel är tillämplig. States Parties that make extradition Konventionsstater, som för utläm- conditional on the existence of a treaty ning ställer som villkor att utlämnings- avtal finns, skall, a) At the time of deposit of their in- a) vid deponeringen av sina instrument strument of ratification, acceptance, avseende ratificering, godtagande, god- approval of or accession to this Conven- kännande eller anslutning till denna tion, inform the Secretary-General of the konvention, meddela Förenta nationer- United Nations whether they will take nas generalsekreterare om de avser be- this Convention as the legal basis for trakta denna konvention som rättslig cooperation on extradition with other grund för samarbete i fråga om utläm- States Parties to this Convention; and ning med andra konventionsstater, och, (b) If they do not take this Convention b) om de inte godtar denna konvention as the legal basis for cooperation on som rättslig grund för samarbete i fråga extradition, seek, where appropriate, to om utlämning, där så är lämpligt, sträva conclude treaties on extradition with efter att sluta utlämningsavtal med andra other States Parties to this Convention in konventionsstater för att uppfylla denna order to implement this article. States Parties that do not make ex- Konventionsstater, som för utläm- tradition conditional on the existence of ning inte ställer som villkor att det skall a treaty shall recognize offences to finnas ett utlämningsavtal, skall betrakta which this article applies as extraditable sådana brott som avses i denna artikel offences between themselves. som utlämningsbara brott dem emellan. Extradition shall be subject to the Utlämning skall vara underkastad de conditions provided for by the domestic villkor som gäller enligt den anmodade law of the requested State Party or by konventionsstatens lag eller enligt till- applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the annat inbegripet villkor med avseende minimum penalty requirement for extra- på lägsta straffkrav för utlämning och de dition and the grounds upon which the grunder som får åberopas av den anmo- requested State Party may refuse extra- dade konventionsstaten för att vägra States Parties shall, subject to their Konventionsstaterna skall, med hän- domestic law, endeavour to expedite synstagande till sina nationella lagar, extradition procedures and to simplify sträva efter att underlätta utlämningsför- evidentiary requirements relating thereto farandet och förenkla de bevisrättsliga in respect of any offence to which this krav som gäller för brott på vilka denna artikel är tillämplig. Subject to the provisions of its Under hänsynstagande till bestäm- domestic law and its extradition treaties, melserna i sin nationella lag och i ut- the requested State Party may, upon lämningsavtal som den har ingått, kan being satisfied that the circumstances so anmodade konventionsstaten, om warrant and are urgent and at the request den finner att omständigheterna så krä- of the requesting State Party, take a ver och om ärendet är brådskande, på person whose extradition is sought and framställning från den begärande kon- who is present in its territory into cus- ventionsstaten, ta en person som har tody or take other appropriate measures begärts utlämnad och som uppehåller sig to ensure his or her presence at extradi- inom dess territorium i förvar eller vidta andra lämpliga åtgärder för att säkerstäl- la att personen är närvarande vid utläm- A State Party in whose territory an Om en konventionsstat, inom vars alleged offender is found, if it does not territorium en misstänkt påträffas, inte extradite such person in respect of an utlämnar vederbörande för ett brott som offence to which this article applies täcks av denna artikel endast av det skä- solely on the ground that he or she is let att han eller hon är medborgare i one of its nationals, shall, at the request denna stat, skall den, efter framställning of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without un- vara skyldig att, utan otillbörligt dröjs- due delay to its competent authorities mål, hänskjuta saken till sina behöriga for the purpose of prosecution. myndigheter för att verkställa lagföring. authorities shall take their decision and Dessa myndigheter skall fatta beslut och conduct their proceedings in the same vidta åtgärder på samma sätt som vid as in the case of any other of- andra grova brott i enlighet med konven- fence of a grave nature under the domes- tionsstatens nationella lag. tic law of that State Party. Parties concerned shall cooperate with särskilt i fråga om processuella och be- each other, in particular on procedural visrättsliga aspekter, för att säkerställa and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution. Whenever a State Party is permit- När en konventionsstat enligt sin ted under its domestic law to extradite or nationella lag endast kan utlämna eller otherwise surrender one of its nationals på annat sätt överlämna en av sina med- only upon the condition that the person borgare på villkor att han eller hon åter- will be returned to that State Party to bördas till konventionsstaten i fråga för serve the sentence imposed as a result of att avtjäna det straff som han eller hon the trial or proceedings for which the ådömts till följd av den rättegång eller extradition or surrender of the person de rättsliga förfaranden för vilka utläm- was sought and that State Party and the ningen eller överlämnandet av honom State Party seeking the extradition of the eller henne begärdes och konven- person agree with this option and other tionsstaten i fråga och den begärande terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender detta alternativ och de andra villkor som shall be sufficient to discharge the obli- de kan anse vara lämpliga, skall sådan gation set forth in paragraph 10 of this överlämnande vara tillräckligt för att uppfylla villkoren i punkt 10 i denna If extradition, sought for purposes Om utlämning som begärs för att of enforcing a sentence, is refused be- verkställa en ådömd påföljd vägras på cause the person sought is a national of grund av att den person som begärs ut- the requested State Party, the requested lämnad är medborgare i den anmodade Party shall, if its domestic law so per- konventionsstaten, skall denna stat, om mits and in conformity with the re- dess lag tillåter det och det står i över- quirements of such law, upon applica- ensstämmelse med de krav den lagen tion of the requesting Party, consider the uppställer, på framställning av den begä- enforcement of the sentence that has rande staten överväga att låta verkställa been imposed under the domestic law of den påföljd som har ådömts enligt den the requesting Party or the remainder återstående del därav. person regarding whom pro- Varje person mot vilken rättsliga ceedings are being carried out in con- åtgärder vidtas i samband med brott på nection with any of the offences to vilka denna artikel äger tillämpning skall which this article applies shall be guar- garanteras rättvis behandling i alla faser anteed fair treatment at all stages of the av lagföringen, däribland att åtnjuta alla proceedings, including enjoyment of all de rättigheter och garantier som tiller- the rights and guarantees provided by känns personer i den konventionsstats the domestic law of the State Party in nationella lag inom vars territorium per- the territory of which that person is pre- sonen befinner sig. Nothing in this Convention shall Ingenting i denna konvention skall be interpreted as imposing an obligation tolkas som att det skulle innebära en to extradite if the requested State Party skyldighet att utlämna, om den anmoda- has substantial grounds for believing de konventionsstaten har grundad anled- that the request has been made for the ning att anta att framställningen har purpose of prosecuting or punishing a gjorts i syfte att åtala eller straffa en person on account of that persons sex, person på grund av dennes kön, ras, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance ursprung eller politiska uppfattning eller with the request would cause prejudice att bifall till framställningen på någon av to that persons position for any one of dessa grunder skulle kunna vara till för- fång för denne. States Parties may not refuse a En konventionsstat får inte avslå request for extradition on the sole en begäran om utlämning av det enda ground that the offence is also consid- skälet att brottet också bedöms omfatta ered to involve fiscal matters. Before refusing extradition, the requested State Party shall, where ap- skall, innan den avslår en begäran om propriate, consult with the requesting utlämning, där så är lämpligt, samråda State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and för att ge den tillfälle att ange sin inställ- to provide information relevant to its ning och lämna upplysningar om ankla- States Parties shall seek to con- clude bilateral and multilateral agree- efter att sluta bilaterala och multilaterala ments or arrangements to carry out or to avtal och uppgörelser för att möjliggöra enhance the effectiveness of extradition. utlämning eller förbättra verkställigheten Transfer of sentenced persons Överförande av dömda personer States Parties may consider entering Konventionsstaterna kan överväga att into bilateral or multilateral agreements sluta bilaterala eller multilaterala avtal