prop · GQ0391 · 2003-05-15 00:00:00 — skall vid behov genom beslut ändra den relevantabilagan så att den avspeglar den ändring som anmälts av den berörda parten.ARTIKEL 160Fortsatta förhandlingarOm en part skulle komma att erbjuda en tredje part ytterligareförmåner när det gäller tillträde till sin marknad för offentlig upphandling,utöver vad som överenskommits enligt denna avdelning, skall den inledaförhandlingar med den andra parten så att dessa förmåner genom beslut avassocieringskommittén kan utsträckas till att på ömsesidig basis även gälla denparten.ARTIKEL 161UndantagFörutsatt att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära engodtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna eller en förtäcktbegränsning av handeln mellan dem, skall inget i denna avdelning tolkas somhinder för en part att anta eller upprätthålla åtgärdera) som är nödvändiga för att skydda allmän moral, ordning eller säkerhet,b) som är nödvändiga för att skydda människors liv eller hälsa,c) som är nödvändiga för att skydda djurs eller växters liv eller hälsa,d) som är nödvändiga för att skydda immateriella rättigheter,e) som avser varor eller tjänster som tillhandahålls av handikappade, avvälgörenhetsinrättningar eller inom kriminalvården.ARTIKEL 162Översyn och genomförandeAssocieringskommittén skall, om parterna inte kommer överens om något annat,granska genomförandet av denna avdelning . Den skall behandla allafrågor som uppkommer i samband med detta och vidta lämpliga åtgärder i sambandmed utövandet av sina uppgifter. Den skall särskilt ha till uppgift atta) samordna utbytet mellan parterna när det gäller utveckling ochgenomförande av informationstekniksystem inom området offentlig upphandling,b) avge lämpliga rekommendationer beträffande samarbetet mellan parterna,c) fatta beslut i de fall som förutses i denna avdelning.AVDELNING VLÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSERARTIKEL 163Mål och räckvidd1. Parterna skall sträva efter att liberalisera löpande betalningar ochkapitalrörelser mellan sig, i enlighet med sina åtaganden inom ramen förinternationella finansiella institut och med beaktande av varje partsvalutastabilitet.2. Denna avdelning gäller för alla löpande betalningar och kapitalrörelsermellan parterna.ARTIKEL 164BytesbalansParterna skall tillåta alla löpande betalningar och överföringar mellanparterna, i fritt konvertibel valuta och i enlighet med Internationellavalutafondens stadga.ARTIKEL 165KapitalbalansNär det gäller betalningsbalansens kapitalräkning skall parterna tillåta frirörlighet för kapital i samband med direktinvesteringar som görs iöverensstämmelse med värdlandets lagstiftning och i samband med investeringarsom görs i överensstämmelse med avdelning III i denna del samt avveckling ellerrepatriering av dessa investeringar och eventuell vinst därav.ARTIKEL 166Undantag och skyddsåtgärder1. Om, i undantagsfall, betalningar och kapitalrörelser mellan parternavållar eller riskerar att vålla allvarliga svårigheter när det gällergenomförandet av en parts valutapolitik eller penningpolitik, får den parten för av högst vidta ofrånkomligt nödvändiga skyddsåtgärder beträffande kapitalrörelser. Tillämpningen av skyddsåtgärderna kan förlängas genom att de i formell ordning återinförs.2. Den part som vidtar skyddsåtgärder skall underrätta den andra parten om detta och lägga fram en tidsplan för åtgärdernas avskaffande.ARTIKEL 167Slutbestämmelser1. Parterna bekräftar när det gäller denna avdelning sina rättigheter ochskyldigheter enligt bilaterala eller multilaterala avtal som de är parter i.2. Parterna skall samråda med varandra i syfte att underlättakapitalrörelser mellan sig för att främja målen i detta avtal.AVDELNING VIIMMATERIELLA RÄTTIGHETERARTIKEL 168MålParterna skall bevilja och säkerställa ett fullgott och effektivt skydd förimmateriella rättigheter i överensstämmelse med högsta internationella normer,vilket också inbegriper att de skall sörja för att det finns effektiva medel för att skydda immateriella rättigheter som fastställs i internationella avtal.ARTIKEL 169RäckviddVid tillämpningen av detta avtal skall immateriella rättigheter omfattaupphovsrätt - även upphovsrätten till datorprogram och databaser - ochnärstående rättigheter, patenträttigheter, mönster, geografiska beteckningarinbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken, kretsmönster (topografier) iintegrerade kretsar, skydd av företagshemligheter samt skydd mot otillbörligkonkurrens enligt artikel 10a i för skydd av den industriellaäganderätten (Stockholmsakten, 1967).ARTIKEL 170Skydd för immateriella rättigheterVid sin strävan att förverkliga målen i artikel 168 skall följande gälla:a) Parterna skall fortsätta att sörja för ett tillfredsställande ocheffektivt genomförande av sina skyldigheter enligt följande överenskommelser:i) Avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, bilaga 1C tillAvtalet om upprättande av ("").ii) för skydd av den industriella äganderätten(Stockholmsakten 1967).iii) för skydd av litterära och konstnärliga verk(Parisakten 1971).iv) Internationell konvention i om skydd för utövande konstnärer,framställare av fonogram samt radioföretag (1961).v) Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter från1978 ("") eller den internationella konventionen förskydd av växtförädlingsprodukter ("").b) Parterna skall tillträda och sörja för etttillfredsställande och effektivt genomförande av sina skyldigheter enligtföljande multilaterala överenskommelser:i) Niceöverenskommelsen rörande den internationella klassificeringen avvaror och tjänster för vilka varumärken gäller (Genèveakten 1977, ändrad 1979).ii) WIPO-fördraget om upphovsrätt (, 1996).iii) WIPO-fördraget i om framföranden och fonogram (1996).iv) Konvention i om patentsamarbete (1970, ändrad1979, reviderad 1984).v) Överenskommelse i om internationell patentklassificering(1971, ändrad 1979).c) Parterna skall tillträda och sörja för etttillfredsställande och effektivt genomförande av sina skyldigheter enligtföljande multilaterala överenskommelser:i) Konvention i rörande skydd för framställare av fonogram mototillåten kopiering av deras fonogram (1971).ii) Locarnoöverenskommelsen om upprättande av en internationellklassificering för mönster (Locarno 1968, ändrad 1979).iii) Konvention i angående deponering av mikroorganismer förpatentändamål (1977, ändrad 1980).iv) Internationella varumärkesöverenskommelsen i (1994).d) Parterna skall vidta alla ansträngningar för att så snart som möjligtratificera och sörja för ett tillfredsställande och effektivt genomförande avsina skyldigheter enligt följande multilaterala överenskommelser:i) Protokoll i till Madridöverenskommelsen om internationellregistrering av varumärken (1989).ii) Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken(Stockholmsakten 1967, ändrad 1979).iii) Överenskommelse i om införande av internationell klassificering avfigurelement i varumärken (1973, ändrad 1985).ARTIKEL 171ÖversynParterna uttrycker sin bestämda vilja att iaktta sina skyldigheter enligt deovan nämnda multilaterala överenskommelserna, som associeringsrådetkan besluta att lägga till andra multilaterala överenskommelser på detta områdei artikeln.AVDELNING VIIKONKURRENSARTIKEL 172Mål1. Parterna åtar sig att tillämpa sina respektive konkurrenslagar på ettsätt som är förenligt med denna del av avtalet i syfte att undvika att defördelar som härrör från liberaliseringen av varor och tjänster minskas ellerupphävs genom konkurrensbegränsande affärsmetoder. Parterna är i detta syfteöverens om att samarbeta och samordna mellan sina konkurrensmyndigheter enligtbestämmelserna i denna avdelning.2. För att förhindra snedvridning eller begränsningar av konkurrensen somkan påverka handeln med varor eller tjänster mellan sig skall parterna ägnasärskild uppmärksamhet åt konkurrensbegränsande avtal, samordnade förfarandenoch missbruk av ett eller flera företags dominerande ställning.3. Parterna är överens om att samarbeta och samordna sitt arbete när detgäller konkurrenslagstiftningens tillämpning. Samarbetet skall omfattaanmälningar, samråd, utbyte av icke-konfidentiell information samt teknisktstöd. Parterna erkänner att det är viktigt att de tillämpar konkurrensprincipersom skulle godtas av båda parterna i multilaterala forum, inbegripet WTO.ARTIKEL 173DefinitionerI denna avdelning1. inbegriper konkurrenslagstiftninga) för gemenskapen, artiklarna 81, 82 och 86 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, förordning (EEG) nr 4064/89 samttillämpningsförordningarna till och ändringar av dessa,b) för , Decreto 211 och 19.610 samt tillämpningsförordningarna till och ändringarna av dessa, ochc) alla ändringar av den ovannämnda lagstiftningen som kan komma att vidtas efter detta avtals ikraftträdande.2. avses med konkurrensmyndighet:a) för gemenskapen, Europeiska gemenskapernas kommission, ochb) för , "Fiscalía Nacional Económica" och "Comisión Resolutiva".3. avses med tillämpningsåtgärd tillämpning av konkurrenslagstiftningengenom en undersökning eller ett förfarande som genomförs av en partskonkurrensmyndighet och som kan leda till påföljder eller gottgörelser.ARTIKEL 174Anmälan1. Varje konkurrensmyndighet skall till den andra partenskonkurrensmyndighet anmäla en tillämpningsåtgärd om dena) avsevärt kan påverka den andra partens väsentliga intressen,b) hänför sig till konkurrensbegränsningar som kan få direkta och betydande verkningarna på den andra partens territorium, ellerc) avser konkurrensbegränsande åtgärder som huvudsakligen vidtas på denandra partens territorium.2. Förutsatt att det inte strider mot parternas konkurrenslagstiftning ochinte påverkar en pågående undersökning, skall anmälan göras i förfarandetsinledande skede. Den andra partens konkurrensmyndighet får ta hänsyn till desynpunkter som erhållits när den fattar sina beslut.3. De anmälningar som föreskrivs i punkt 1 skall vara tillräckligtdetaljerade för att möjliggöra en bedömning mot bakgrund av den andra partensintressen.4. Parterna åtar sig att göra sitt yttersta för att, med beaktande avtillgängliga administrativa resurser, se till att anmälningar görs under de ovan angivna omständigheterna.ARTIKEL 175Samordning av tillämpningsåtgärderEn parts konkurrensmyndighet kan till den andra partens konkurrensmyndighetanmäla att den är beredd att samordna tillämpningsåtgärderna när det gäller ettvisst ärende. Denna samordning skall inte hindra parterna från att fattasjälvständiga beslut.ARTIKEL 176Samråd när den ena partens väsentliga intressen påverkas negativt på den andrapartens territorium1. När en part genomför sina tillämpningsåtgärder skall den, i enlighet med sina egna lagar, i förekommande fall ta hänsyn till den andra partensväsentliga intressen. Om en parts konkurrensmyndighet anser att en undersökningeller ett förfarande som genomförs av den andra partens konkurrensmyndighet kannegativt påverka den första partens väsentliga intressen, kan den framförasynpunkter i saken till eller begära samråd med den andra partenskonkurrensmyndighet. Utan att det påverkar fullföljande av någon åtgärd enligtdess konkurrenslagstiftning eller dess fullständiga frihet att fatta ettslutgiltigt beslut, skall den konkurrensmyndighet som begäran riktar sig till ifull utsträckning och välvilligt beakta de synpunkter som denkonkurrensmyndighet som begärt samråd framför.2. Om en parts konkurrensmyndighet anser att partens intressen väsentligtpåverkas i negativ riktning genom konkurrensbegränsande åtgärder, oavsettursprung, som vidtas eller har vidtagits av ett eller flera företag belägna inom den andra partens territorium, kan den begära samråd med den andra partenskonkurrensmyndighet. Sådant samråd skall inte påverka den berördakonkurrensmyndighetens fulla frihet att fatta ett slutgiltigt beslut. till vilken en sådan begäran riktas får, i enlighet med sina egna lagar och utan att detta påverkar dess fulla handlingsfrihet, vidta deåtgärder för rättelse enligt sina konkurrenslagar som den bedömer lämpliga.ARTIKEL 177Informationsutbyte och sekretess1. I syfte att underlätta en effektiv tillämpning av sina respektivekonkurrenslagar får konkurrensmyndigheterna utbyta icke-konfidentiellinformation.2. För att öka öppenheten och utan att det påverkar gällande regler ochnormer för sekretess hos respektive part åtar sig parterna att utbytainformation om påföljder och gottgörelser som tillämpats i fall vilka denberörda konkurrensmyndigheten anser i betydande mån berör den andra partensviktiga intressen och att, om den andra partens konkurrensmyndighet begär det,redovisa skälen till påföljderna eller gottgörelserna.3. Varje part skall lämna den andra parten uppgifter på årsbasis omomfattningen av sitt statliga stöd, bland annat uppgift om det totalastödbeloppet och, om möjligt, stödets sektorsvisa fördelning. Varje part fårbegära att få uppgifter om enskilda fall som påverkar handeln mellan parterna.Den part som begäran riktar sig till skall göra sitt yttersta för att ställaicke-konfidentiella uppgifter till förfogande.4. Informationsutbytet skall omfattas av de sekretessnormer som gäller hosvarje part. Konfidentiella uppgifter, vars spridning uttryckligen är förbjudeneller som om de sprids kan negativt påverka parternas intressen, får intetillhandahållas utan uttryckligt medgivande från den som lämnat uppgifterna.5. Varje konkurrensmyndighet skall se till att konfidentiell informationsom den fått från den andra konkurrensmyndigheten förblir konfidentiell ochskall avvisa varje begäran från en tredje part om utlämnande som denkonkurrensmyndighet som tillhandahöll informationen inte givit sitt tillståndtill.6. Särskilt kan, om det är förutsett i en parts lagstiftning, konfidentiell information överlämnas till parternas respektive domstolar, förutsatt att dessa vidmakthåller sekretessen.ARTIKEL 178Tekniskt stödParterna kan tillhandahålla varandra tekniskt stöd för att dra nytta avvarandras erfarenheter och förbättra genomförandet av konkurrenslagar ochkonkurrenspolitik.ARTIKEL 179Offentliga företag och företag med särskilda ellerexklusiva rättigheter, inbegripet företag med monopolrättigheter1. Inget i denna avdelning skall hindra att en part ger ett offentligteller privat företag monopolrättigheter eller tillåter företaget att fortsättaatt inneha sådana rättigheter.2. När det gäller offentliga företag och företag som beviljats särskildaeller exklusiva rättigheter skall associeringskommittén säkra att det från ochmed avtalets ikraftträdande inte vidtas eller upprätthålls någon åtgärd somsnedvrider handeln med varor eller tjänster mellan parterna i en omfattning somstrider mot parternas intressen samt att dessa företag är underkastadekonkurrensreglerna i den mån som tillämpningen av dessa regler inte, rättsligteller faktiskt, hindrar dem från att utföra de särskilda uppgifter som detilldelats.ARTIKEL 180TvistlösningIngen av parterna får tillgripa tvistlösningsförfarandet enligt detta avtal förfrågor som uppkommer inom ramen för denna avdelning.AVDELNING VIIITVISTLÖSNINGKAPITEL ISYFTE OCH RÄCKVIDDARTIKEL 181SyfteDenna avdelning syftar till att tvister mellan parterna rörande tillämpningen igod tro av denna del av avtalet skall kunna undvikas och biläggas och attparterna skall kunna uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av varjefråga som kan påverka denna dels sätt att fungera.ARTIKEL 182RäckviddBestämmelserna i denna avdelning skall, om inte annat uttryckligen föreskrivs,gälla för alla frågor som tolkningen och tillämpningen av denna del av avtaletaktualiserar.KAPITEL IIÅTGÄRDER FÖR ATT UNDVIKA TVISTERARTIKEL 183Samråd1. Parterna skall alltid sträva efter att nå enighet om tolkningen ochtillämpningen av denna del av avtalet och skall göra alla ansträngningar för att genom samarbete och samråd undvika och bilägga tvister mellan sig och nå enömsesidigt tillfredsställande lösning av varje fråga som kan påverka denna delssätt att fungera.2. Var och en av parterna får begära samråd i associeringskommitténbeträffande en befintlig eller föreslagen åtgärd, frågor med anknytning tilltillämpningen eller tolkningen av denna del av avtalet eller andra frågor somparten anser skulle kunna påverka denna dels sätt att fungera. Vid tillämpningen av denna avdelning skall beteckningen åtgärd också anses innefatta praxis.Parten skall i sin begäran ange vilken åtgärd eller annat spörsmål klagan avseroch de bestämmelser i detta avtal den anser tillämpliga samt överlämna sinbegäran till den andra parten.3. skall sammankallas efter det attbegäran ingivits. När samrådet inleds skall parterna lämna upplysningar sommöjliggör en undersökning av hur åtgärden eller spörsmålet skulle kunna påverkadenna avtalsdels funktionssätt och tillämpning samt behandla den information som utbyts under samrådet konfidentiellt. skall sträva efteratt utan dröjsmål lösa tvisten genom beslut. I detta beslut skall det angesvilka genomförandeåtgärder den berörda parten skall vidta och inom vilken tiddetta skall ske.KAPITEL IIITVISTLÖSNINGSFÖRFARANDEARTIKEL 184Inledande av förfarandet1. Parterna skall alltid sträva efter att nå en ömsesidigttillfredsställande lösning av en tvist.2. Om en part anser att en åtgärd som tillämpas av den andra parten strider mot en skyldighet enligt de bestämmelser som avses i artikel 182 och fråganinte har lösts efter det att associeringskommittén har sammanträtt enligt artikel 183.3, eller efter det att begäran om samråd iassocieringskommittén ingivits om detta inträffar först, får den skriftligenbegära att det tillsätts en förlikningsnämnd.3. Den klagande parten skall i sin begäran uppge vilken åtgärd som denanser strider mot denna del och ange de bestämmelser i avtalet som den anservara relevanta samt inge begäran till den andra parten och tillassocieringskommittén.ARTIKEL 185Utseende av förlikningsmän1. En förlikningsnämnd skall bestå av tre förlikningsmän.2. skall senast efter att detta avtalträtt i kraft sammanställa en förteckning över minst 15 personer som är villigaoch har möjlighet att tjänstgöra som förlikningsmän, av vilka en tredjedel intefår vara medborgare hos någon av parterna och skall anges såsom möjligaordförande i förlikningsnämnder. skall se till attförteckningen alltid upptar namnen på 15 personer. Dessa personer skall haspecialkunskaper eller erfarenhet inom juridik, internationell handel ellerandra frågor som rör denna del eller av lösning av tvister som härrör fråninternationella handelsavtal, vara oberoende, uppträda i egenskap av enskildaindivider och inte ha anknytning till eller ta emot instruktioner från någonpart eller från någon organisation samt följa uppförandekoden i bilaga XVI.Förteckningen kan ändras vart tredje år.3. De tre förlikningsmännen skall, från den dag då begäranom tillsättande av förlikningsnämnden ingavs, utses genom lottning bland depersoner som är upptagna på förteckningen enligt punkt 2, varav en bland depersoner som den klagande parten föreslagit associeringskommittén, en bland depersoner som den svarande parten föreslagit associeringskommittén samt enordförande bland de personer som enligt punkt 2 angivits som möjliga innehavareav ordförandeskapet.4. skall anses ha tillsatts den dag då de treförlikningsmännen utsetts genom lottning.5. Om en part anser att en förlikningsman inte uppfyller kraven iuppförandekoden, skall parterna samråda och, om de är överens om det, ersättaden förlikningsmannen och utse en ny enligt punkt 6.6. Om en förlikningsman inte har möjlighet att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller avsätts, skall en ersättare utses ienlighet med samma förfarande som det som tillämpades när förlikningsmannenutsågs. I sådana fall skall alla tidsfrister som gäller förfarandet iförlikningsnämnden upphöra att löpa som börjar den dag dåförlikningmannen inte kan delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag elleravsätts och slutar den dag då ersättaren utses.ARTIKEL 186Upplysningar samt råd i sakfrågorPå begäran av en part eller på eget initiativ får förlikningsnämnden inhämtaupplysningar eller råd i sakfrågor från de personer eller organ som den finnerlämpliga. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt skall överlämnas tillparterna för synpunkter.ARTIKEL 187Förlikningsnämndens utslag1. skall som regel överlämna sitt utslag, inklusiveundersökningsresultat och slutsatser, till parterna och associeringskommitténsenast från den dag då nämnden tillsattes. I inget fall fåröverlämnandet ske senare än efter . Förlikningsnämndenskall grunda sitt utslag på parternas inlagor och meddelanden och på deupplysningar den erhållit enligt artikel 186. Dess utslag skall vara slutgiltigt och göras tillgängligt för allmänheten.2. skall i sitt utslag redovisa sakförhållandena, derelevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet samt de viktigaste skälen tillnämndens undersökningsresultat och slutsatser.3. skall tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighetmed sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, med beaktande av attparterna är skyldiga att tillämpa avtalet i god tro och undvika att kringgå sina skyldigheter.4. Det skall ankomma på den part som hävdar att en åtgärd från den andrapartens sida är oförenlig med bestämmelserna i denna del att bevisa attoförenlighet föreligger. Det skall ankomma på den part som hävdar att en åtgärdomfattas av ett undantag enligt denna del att bevisa att undantaget gäller.5. I brådskande fall, inbegripet fall som gäller lättfördärvliga varor,skall förlikningsnämnden göra sitt yttersta för att överlämna sitt utslag tillparterna från den dag då nämnden tillsattes. I inget fall fåröverlämnandet ske senare än efter . får avkunna ett preliminärt utslag i frågan om ett fall är brådskande.6. skall fatta sina beslut, inklusive beslutet att antautslaget och det eventuella preliminära utslaget, med enkel majoritet.7. Den klagande parten kan med den svarande partens samtycke dra tillbakasitt klagomål när som helst innan utslaget överlämnas till parterna ochassocieringskommittén. Ett sådant tillbakadragande skall inte påverka dennaparts rätt att inge ett nytt klagomål i samma sak.8. kan, på begäran av den klagande parten och med densvarande partens samtycke, när som helst avbryta sitt arbete under högst 12månader. I händelse av ett sådant avbrott skall de tidsfrister som anges ipunkterna 1 och 5 förlängas med den tid under vilken arbetet varit avbrutet. arbete varit avbrutet skallbemyndigandet beträffande nämndens tillsättning förfalla, utan att dettapåverkar den klagande partens rätt att begära att dettillsätts en förlikningsnämnd i samma sak.ARTIKEL 188Åtgärder för att följa utslaget1. Var och en av parterna skall vara förpliktigad att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa förlikningsnämndens utslag.2. Parterna skall sträva efter att nå enighet om de särskilda åtgärder somär nödvändiga för att följa utslaget.3. Den svarande parten skall från det att utslagetöverlämnats till parterna och associeringskommittén till den andra parten anmälaa) de särskilda åtgärder som är nödvändiga för att följa utslaget,b) en rimlig tid inom vilken utslaget skall ha efterkommits, ochc) ett konkret förslag till provisorisk kompensation till dess att desärskilda åtgärder som är nödvändiga för att följa utslaget till fullogenomförts.4. Om det råder oenighet mellan parterna beträffande innehållet i en sådananmälan, skall den klagande parten begära att den ursprungligaförlikningsnämnden skall fastställa om de föreslagna åtgärderna enligt 3 a ärförenliga med denna del, om den angivna tidsperioden är lämplig och om denföreslagna kompensationen är uppenbart oproportionerlig. Förlikningsnämndensbeslut i frågan skall fattas från det att begäran ingavs.5. Den berörda parten skall till den andra parten och associeringskommittén anmäla vilka genomförandeåtgärder som antagits för att överträdelsen av dessförpliktelser enligt denna del skall upphöra före utgången av den rimliga tidsom parterna kommit överens om eller som fastställts i enlighet med punkt 4.