prop · GQ0391 · 2003-05-15 00:00:00 — Varje bindninglista innehåller, för de sektorer inom vilka särskilda åtaganden gjorts, följande uppgifter:a) Villkor och begränsningar för marknadstillträde.b) Villkor och förbehåll beträffande nationell behandling.c) Åtaganden i samband med kompletterande åtaganden enligt punkt 3.d) I förekommande fall, tidsplanen för genomförandet av dessa åtaganden och dagen för åtagandenas ikraftträdande.2. Åtgärder som är oförenliga med både artikel 118 och artikel 119 harinförts i den kolumn som hänför sig till artikel 118. I detta fall ansesinförandet utgöra ett villkor eller ett förbehåll även med avseende på artikel119.3. Om en part gör särskilda åtaganden som rör handeln med finansiellatjänster och som inte skall införas i bindningslistan enligt artikel 118 ellerartikel 119, skall åtagandena införas i dess bindningslista som kompletterandeåtaganden.ARTIKEL 121Nya finansiella tjänster1. En part skall tillåta leverantörer av finansiella tjänster från denandra parten som är etablerade på dess territorium att på dess territoriumtillhandahålla nya finansiella tjänster inom ramen för de undersektorer ochfinansiella tjänster som omfattas av åtagandena i dess bindningslista, mediakttagande av de villkor, begränsningar, förutsättningar och förbehåll somfastställs i bindningslistan och förutsatt att införandet av den nya finansiella tjänsten inte förutsätter ny lagstiftning eller ändringar av den befintligalagstiftningen.2. En part får fastställa i vilken rättslig form tjänsten kantillhandahållas och får ställa krav på tillstånd för tillhandahållande av denfinansiella tjänsten. Om ett sådant tillstånd krävs skall ett beslut fattas inom rimlig tid, och tillstånd får då vägras endast av försiktighetsskäl.ARTIKEL 122Bearbetning av uppgifter inom den finansiella tjänstesektorn1. En part skall tillåta leverantörer av finansiella tjänster från denandra parten att i bearbetningssyfte överföra uppgifter i elektronisk ellerannan form till eller från partens territorium, om bearbetningen är enförutsättning för den normala affärsverksamheten för dessa leverantörer avfinansiella tjänster.2. Om de uppgifter som avses i punkt 1 utgörs av eller innehållerpersonuppgifter, skall överföringen av uppgifterna från den ena partensterritorium till den andra partens territorium äga rum i enlighet med dennationella lagstiftningen om skydd av individen med avseende på överföring ochbearbetning av personuppgifter hos den part från vars territorium uppgifternaöverförs.ARTIKEL 123Effektiva och öppna regleringar inom den finansiella tjänstesektorn1. En part skall, i görligaste mån, i förväg underrätta alla berördapersoner om allmänt tillämpliga åtgärder som den avser att vidta, så att dessapersoner får tillfälle att framföra synpunkter på åtgärden. Underrättelse omåtgärden skall lämnasa) genom offentligt tillkännagivande, ellerb) i annan skriftlig eller elektronisk form.2. Parternas behöriga finansmyndigheter skall för berörda personer göratillgängliga sina krav rörande ansökningar som gäller tillhandahållande avfinansiella tjänster.3. På begäran skall den behöriga finansmyndigheten upplysa en sökande omhur långt handläggningen av ansökan fortskridit. Om myndigheten behöverytterligare uppgifter från den sökande skall den underrätta den sökande om detta utan oskäligt dröjsmål.4. Varje part skall göra sitt yttersta för att inom sitt territoriumgenomföra och tillämpa internationellt överenskomna standarder för reglering och tillsyn inom den finansiella tjänstesektorn och för bekämpning av penningtvätt. Parterna skall i detta syfte samarbeta och utbyta information och erfarenheteri den särskilda kommitté för finansiella tjänster som avses i artikel 127.ARTIKEL 124Konfidentiella uppgifterInget i detta kapitela) skall innebära en skyldighet för en part att tillhandahållakonfidentiella uppgifter, vars utlämnande skulle hindra rättstillämpningen eller på annat sätt strida mot det allmännas intresse eller vara till skada förenskilda, offentliga eller privata, företags legitima kommersiella intressen,b) skall tolkas så, att en part skall vara skyldig att utlämna uppgiftersom rör ekonomiska angelägenheter avseende, eller konton tillhörande, enskildakunder hos en leverantör av finansiella tjänster eller konfidentiella ochskyddade uppgifter som innehas av offentliga organ.ARTIKEL 125Tillsynsbefogenheter1. Inget i detta kapitel skall tolkas som ett hinder för en part att antaeller vidmakthålla rimliga åtgärder av försiktighetsskäl, såsoma) skydd av investerare, insättare, aktörer på finansmarknaden,försäkringstagare eller personer åt vilka en leverantör av finansiella tjänsterskall utföra en förvaltningstjänst,b) upprätthållande av säkerheten, soliditeten, integriteten och detekonomiska ansvaret hos leverantörer av finansiella tjänster,c) säkerställande av integriteten och stabiliteten i en parts finansiellasystem.2. Om åtgärderna inte överensstämmer med bestämmelserna i detta kapitel får de inte utnyttjas för att kringgå partens åtaganden eller skyldigheter enligtdetta kapitel.ARTIKEL 126Godkännande1. En part kan vid bestämmandet av hur dess åtgärder rörande finansiellatjänster skall tillämpas godkänna åtgärder som den andra parten vidtagit avförsiktighetsskäl. Ett sådant godkännande, vilket kan ske genom harmoniseringeller på annat sätt, kan grundas på ett avtal eller arrangemang med det berördalandet eller ges ensidigt.2. En part som är part i ett sådant avtal eller arrangemang med en tredjepart som avses i punkt 1, vare sig framtida eller existerande, skall ge denandra parten tillräckliga möjligheter att förhandla om anslutning till dessaavtal eller arrangemang eller att ingå jämförbara avtal eller arrangemang, under förutsättning att det leder till likvärdiga regleringar och en likvärdig nivå i fråga om tillsynen över och tillämpningen av dessa och, om tillämpligt,förfarandena för utbyte av information mellan parterna i avtalet ellerarrangemanget. I de fall en part ensidigt ger godkännande, skall den ge denandra parten tillräckliga möjligheter att visa att dessa omständigheterföreligger.ARTIKEL 127Särskild kommitté för finansiella tjänster1. Parterna inrättar härmed en särskild kommitté för finansiella tjänster.Den särskilda kommittén skall bestå av företrädare för parterna. Den främstaföreträdaren för varje part skall vara en tjänsteman från den myndighet enligtbilaga IX som ansvarar för finansiella tjänster.2. Den särskilda kommittén skall bland annata) övervaka genomförandet av detta kapitel,b) pröva frågor om finansiella tjänster som en part hänskjuter tillkommittén.3. Den skall sammanträda på begäran av någon av parterna, varvid parternapå förhand skall komma överens om tidpunkt och dagordning för sammanträdet.Ordförandeskapet i den särskilda kommittén skall innehas av parterna växelvis.Den särskilda kommittén skall redovisa resultaten av sina möten tillassocieringskommittén.4. efter avtalets ikraftträdande skall den särskilda kommittén förfinansiella tjänster överväga åtgärder som kan underlätta och utvidga handelnmed finansiella tjänster och ytterligare bidra till uppnåendet av avtalets målsamt redovisa resultatet av sina överläggningar till associeringskommittén.ARTIKEL 128Samråd1. En part får begära samråd med den andra parten i alla frågor som kanuppkommas inom ramen för detta kapitel. Den andra parten skall prövaframställningen i positiv anda. Parterna skall redovisa resultatet av sittsamråd till den särskilda kommittén för finansiella tjänster.2. Vid samråd enligt denna artikel skall tjänstemän från de myndigheter som anges i bilaga IX delta.3. Inget i denna artikel skall innebära en skyldighet för enfinansmyndighet som deltar i ett samråd att utlämna uppgifter eller vidtaåtgärder som skulle komma att påverka enskilda reglerings-, tillsyns-,förvaltnings- eller genomförandefrågor.4. Om en parts finansmyndighet av tillsynsskäl begär uppgifter om enleverantör av finansiella tjänster på den andra partens territorium, kanmyndigheten vända sig med sin begäran till den behöriga finansmyndigheten på den andra partens territorium. Tillhandahållandet av dessa uppgifter fårunderkastas de villkor, förutsättningar och begränsningar som gäller enligt denandra partens relevanta lagstiftning eller kraven enligt ett i förvägöverenkommet avtal eller arrangemang mellan parternas finansmyndigheter.ARTIKEL 129Särskilda bestämmelser om tvistlösning1. Om inte annat fastställs i denna artikel skall tvister som rör dettakapitel lösas i enlighet med bestämmelserna i avdelning VIII.2. Vid tillämpning av artikel 184 skall samråd enligt artikel 128 ansesutgöra samråd enligt artikel 183, om parterna inte kommer överens om någotannat. När samrådet inleds skall parterna lämna upplysningar som möjliggör enprövning av hur en parts åtgärder eller varje annan fråga skulle kunna påverkadetta kapitels funktionssätt och tillämpning; de upplysningar som utbyts undersamrådet skall behandlas konfidentiellt. Om frågan inte lösts inom 45 dagarefter det att samråd enligt artikel 128 ägt rum, eller efter detatt begäran om samråd enligt artikel 128.1 framställts om detta inträffar först, kan den klagande parten skriftligen begära att det tillsätts enförlikningsnämnd. Parterna skall redovisa resultatet av sitt samråd direkt tillassocieringskommittén.3. Vid tillämpning av artikel 185 skall följande gälla:a) ordförande skall ha särskild sakkunskap ifinansiella frågor.b) skall senast efter avtaletsikraftträdande upprätta en förteckning över minst fem personer som inte ärmedborgare från någon av parterna och som är villiga och har möjlighet attfungera som förlikningsmän och även är villiga att utses till ordförande i som gäller finansiella tjänster.Associeringskommittén skall se till att förteckningen alltid upptar namnen påfem personer. Dessa personer skall ha sakkunskap eller erfarenhet när det gäller lagstiftning eller praxis inom området finansiella tjänster, vilket även kanomfatta regler för finansiella instituts verksamhet, skall vara oberoende ochuppträda i egenskap av enskilda personer, får inte stå någon part ellerorganisation nära eller motta instruktioner från någon part eller organisationoch skall följa uppförandekoden i bilaga XVI. Förteckningen får ändras varttredje år.c) ordförande skall från ingivandetav begäran om förlikningsnämndens tillsättande utse panelens ordförande genomlottning bland de personer som upptagits i förteckningen enligt b. De två andraförlikningsmännen i nämnden skall av associeringskommitténs ordförande utsesgenom lottning bland de personer som upptagits i den förteckning som avses iartikel 185.2, varav den ena bland de personer som den klagande partenföreslagit associeringskommittén, den andra bland de personer som den svarandeparten har föreslagit kommittén.KAPITEL IIIETABLERINGARTIKEL 130RäckviddDetta kapitel gäller etablering inom alla sektorer med undantag avtjänstesektorerna, inbegripet den finansiella tjänstesektorn.ARTIKEL 131DefinitionerI detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller påannat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller iannat syfte, och antingen privatägt eller i statens ägo, inbegripet bolag,stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar.b) juridisk person från en part: en juridisk person som bildats eller påannat sätt organiserats enligt gemenskapens, dess medlemsstaters eller Chileslagstiftning.Om den juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor inomgemenskapens eller territorium skall den inte betraktas som en juridiskperson från gemenskapen eller , såvida den inte har en omfattandeaffärsverksamhet inom gemenskapens eller territorium.c) fysisk person: en medborgare i en av medlemsstaterna eller i ienlighet med medlemsstatens eller respektive lagstiftning.d) etablering:i) bildande, förvärv eller upprätthållande av en juridisk person, ellerii) skapande eller upprätthållande av en filial eller ettrepresentationskontorinom en parts territorium i syfte att tillhandahålla en ekonomisk verksamhet.När det gäller fysiska personer skall detta inte omfatta sökande eller tagandeav anställning på en parts arbetsmarknad eller ge rätt till tillträde till enparts arbetsmarknad.ARTIKEL 132Nationell behandlingFör de sektorer som anges i bilaga X och med iakttagande av de villkor ochförbehåll som där fastställs skall varje part, i fråga om etablering, medgejuridiska och fysiska personer från den andra parten en behandling som inte ärmindre gynnsam än den som den medger sina egna juridiska och fysiska personersom utför en liknande ekonomisk verksamhet.ARTIKEL 133RegleringsrättOm inte annat följer av artikel 132 får varje part reglera juridiska och fysiska personers etablering.ARTIKEL 134Slutbestämmelser1. Parterna bekräftar, när det gäller detta kapitel, sina rättigheter ochskyldigheter enligt bilaterala eller multilaterala avtal som de är parter i.2. I syfte att främja en gradvis liberalisering av investeringsvillkorenbekräftar parterna sitt åtagande att senast från detta avtalsikraftträdande ta upp den rättsliga ramen för investeringar,investeringsklimatet och investeringsflödet mellan sig till förnyad behandling,i överensstämmelse med sina internationella åtaganden.KAPITEL 4UNDANTAGARTIKEL 135Undantag1. Under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellanparterna i fall då likartade förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkningav handeln med tjänster eller finansiella tjänster eller i fråga om etablering,skall inget i denna avdelning tolkas som ett hinder för någon av parterna attanta eller genomföra åtgärdera) som är nödvändiga för att skydda den allmänna moralen eller för attupprätthålla allmän ordning och säkerhet,b) som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liveller hälsa,c) som avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar, om sådana åtgärdertillämpas i samband med begränsningar beträffande inhemskt tillhandahållandeeller inhemsk konsumtion av tjänster eller beträffande inhemska investeringar,d) som är nödvändiga för skyddet av nationella skatter av konstnärligt,historiskt eller arkeologiskt värde,e) som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andraförfattningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i denna avdelning,inbegripet åtgärder som hänför sig tilli) förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller för attåtgärda bristande uppfyllelse av förpliktelser enligt ett tjänstekontrakt,ii) skyddet av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridningav personuppgifter samt skyddet av sekretess för individuella register ochkonton,iii) säkerhet.2. Bestämmelserna i denna avdelning gäller inte för parternassocialförsäkringssystem eller för sådan verksamhet på en parts territorium som,ens tillfälligt, har anknytning till myndighetsutövning.3. Inget i denna avdelning skall hindra en part från att tillämpa sinalagar, andra författningar och föreskrifter rörande fysiska personers inresa,vistelse, arbete, arbetsförhållanden och etablering12, förutsatt att parten inte tillämpar dessa på ett sätt som omintetgör eller inskränker de förmåner somtillkommer den andra parten enligt en bestämmelse i denna avdelning.AVDELNING IVOFFENTLIG UPPHANDLINGARTIKEL 136MålParterna skall i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning sörja för etteffektivt och ömsesidigt öppnande av sina marknader för offentlig upphandling.ARTIKEL 137Räckvidd och omfattning1. Om inte annat följer av de villkor som parterna anger i bilagorna XI,XII och XIII, är denna avdelning tillämplig på lagar och andra författningar,förfaranden och praxis rörande varje upphandling av varor och tjänster,inbegripet byggentreprenader, som genomförs av parternas upphandlande enheter.2. Denna avdelning gäller inte för följande:a) Kontrakt som tilldelas enligti) en internationell överenskommelse och avser de avtalsslutande parternasgemensamma genomförande eller utnyttjande av ett projekt,ii) en internationell överenskommelse om stationering av trupper,iii) en internationell organisations särskilda förfarande.b) Icke-avtalsgrundade överenskommelser eller varje form av offentligtbistånd eller offentlig upphandling som genomförs inom ramen för bistånds- eller samarbetsprogram.c) Kontrakt som avseri) inköp eller hyra av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendomeller därmed sammanhängande rättigheter,ii) inköp, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial för tv eller radio eller kontrakt avseende sändningstid,iii) medlings- eller förlikningstjänster,iv) anställningsavtal,v) forsknings- och utvecklingstjänster, med undantag av sådana somuteslutande är till nytta för den upphandlande enheten i dess egen verksamhet,förutsatt att tjänsten betalas uteslutande av den upphandlande enheten,d) finansiella tjänster.3. Koncessioner som avser offentliga byggentreprenader enligt definitioneni artikel 138 i skall också omfattas av denna avdelning, i enlighet med vad somanges i bilagorna XI, XII och XIII.4. Ingen part får förbereda, utforma eller i övrigt lägga upp enupphandling i avsikt att undandra sig förpliktelserna enligt denna avdelning.ARTIKEL 138DefinitionerI denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) offentlig upphandling: varje typ av upphandling av varor eller tjänstereller en kombination därav, inbegripet byggentreprenader, som genomförs avparternas offentliga institutioner för offentliga ändamål och inte förkommersiell återförsäljning eller för tillverkning av varor ellertillhandahållande av tjänster för kommersiell försäljning, såvida inte annatanges. Det innefattar upphandling genom köp, leasing, hyresavtal ellerhyrköpsavtal, med eller utan rätt till köp.b) upphandlande enheter: parternas offentliga institutioner, såsompolitiska beslutsförsamlingar och myndigheter på central, regional och lokalnivå, offentliga företag samt varje annan enhet som upphandlar i enlighet medbestämmelserna i denna avdelning, i enlighet med vad som anges i bilagorna XI,XII och XIII.c) offentligt företag: varje företag över vilket de offentligamyndigheterna, genom ägande av eller finansiellt deltagande i företaget ellergenom de regler som gäller för företagets verksamhet, direkt eller indirekt kanutöva ett dominerande inflytande. Ett dominerande inflytande från de offentligamyndigheternas sida skall antas föreligga när de direkt eller indirekti) innehar majoriteten av företagets tecknade kapital,ii) förfogar över majoriteten av de röster som är förbundna med de avföretaget utgivna aktierna, elleriii) kan tillsätta mer än hälften av ledamöterna i företagets förvaltnings-,lednings- eller tillsynsorgan.d) leverantör från en part: varje fysisk eller juridisk person elleroffentligt organ, eller grupp av fysiska eller juridiska personer elleroffentliga organ hos en part, som kan tillhandahålla varor, tjänster ellerutförandet av byggentreprenader. Beteckningen omfattar både varuleverantörer,tjänsteleverantörer och entreprenörer.e) juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller påannat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller iannat syfte, och antingen privatägt eller i statens ägo, inbegripet bolag,stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar.f) juridisk person från en part: en juridisk person som bildats eller påannat sätt organiserats enligt gemenskapens, dess medlemsstaters eller Chileslagstiftning.Om den juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor inomgemenskapens eller territorium skall den inte betraktas som en juridiskperson från gemenskapen eller , såvida den inte har en omfattandeaffärsverksamhet inom gemenskapens eller territorium.g) fysisk person: en medborgare i en av medlemsstaterna eller i ienlighet med medlemsstatens eller respektive lagstiftning.h) anbudsgivare: en leverantör som har lämnat ett anbud.i) koncessioner som avser offentliga byggentreprenader: ett kontrakt avsamma typ som ett kontrakt för upphandling av en offentlig byggentreprenad, utom att ersättningen för det arbete som skall utföras utgörs antingen uteslutandeav rätten att utnyttja anläggningen eller av denna rätt jämte ersättning.j) motkrav: villkor som beslutas eller övervägs av en upphandlande enhetföre eller under loppet av ett upphandlingsförfarande och som syftar till attfrämja lokal utveckling eller förbättra den berörda partens betalningsbalansgenom krav på lokalt innehåll, tekniklicensiering, investeringar, motköp ellerliknande krav.k) skriftligen eller skriftligt: förmedling i läsbar, reproducerbar ochlagringsbar form, även via elektroniska medel, av information i ord, siffroreller andra symboler.l) tekniska specifikationer: en specifikation som anger egenskaperna hos de varor eller tjänster som skall upphandlas, exempelvis krav beträffandekvalitet, prestanda, säkerhet, dimensioner, symboler, terminologi, emballage,märkning eller etikettering eller krav beträffande processer och metoder somskall användas vid framställningen av produkterna eller tjänsterna och denupphandlande enhetens krav när det gäller förfaranden för bedömning avöverensstämmelse.m) privatisering: en process genom vilken statens kontroll över enupphandlande enhet faktiskt upphör och överförs till den privata sektorn.n) liberalisering: en process som leder till att en upphandlande enhet inte åtnjuter någon ensamrätt eller några särskilda rättigheter och uteslutandebefattar sig med tillhandahållandet av varor eller tjänster på marknader påvilka det råder en effektiv konkurrens.ARTIKEL 139Nationell behandling och icke-diskriminering1. Parterna skall sörja för att upphandling enligt denna avdelning somgenomförs av deras upphandlande enheter sker på ett öppet, skäligt ochicke-diskriminerande sätt som innebär att alla leverantörer från båda parternabehandlas lika och att principen om öppen och effektiv konkurrens iakttas.2. Beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxisrörande offentlig upphandling som omfattas av denna avdelning skall varje partbevilja varor, tjänster och leverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar inhemska varor, tjänster ochleverantörer.3. Beträffande alla lagar, andra författningar, förfaranden och praxisrörande offentlig upphandling enligt denna avdelning skall varje part se tilla) att dess upphandlande enheter inte behandlar en i landet etableradleverantör mindre förmånligt än en annan i landet etablerad leverantör på grundav graden av utländsk anknytning till en person från den andra parten eller pågrund av ägande från den personens sida,b) att dess upphandlande enheter inte diskriminerar mot en i landetetablerad leverantör av det skälet att de varor eller tjänster som denneerbjuder i samband med en viss upphandling utgörs av varor eller tjänster frånden andra parten.4. Denna artikel skall inte vara tillämplig på åtgärder som gäller tullareller andra avgifter som tas ut på eller i samband med import, sättet attuppbära dessa tullar och avgifter eller andra införselbestämmelser, inbegripetbegränsningar och formaliteter, inte heller på åtgärder som gäller handeln medtjänster, med undantag av åtgärder som uttryckligen gäller för upphandling somomfattas av denna avdelning.ARTIKEL 140Förbud mot motkrav och nationella förmånerParterna skall sörja för att deras upphandlande enheter vid kvalificering ochurval av leverantörer, varor eller tjänster eller i samband med utvärdering avanbud och tilldelning av kontrakt inte överväger, begär eller beslutar ommotkrav eller villkor rörande nationella förmåner, exempelvis marginaler sommöjliggör prisförmåner.ARTIKEL 141Värderingsregler1.