prop · GQ0391 · 2003-05-15 00:00:00 — Om en part gör särskilda åtaganden rörande åtgärder som påverkar handeln med tjänster och som inte behöver uppföras i bindningslistan enligt artikel 97eller artikel 98, skall åtagandena uppföras i dess lista som kompletterandeåtaganden.ARTIKEL 100Översyn1. efter avtalets ikraftträdande skall parterna se över dettakapitel i syfte att på ett för bägge parter förmånligt sätt och medsäkerställande av en totalt sett jämn avvägning mellan rättigheter ochskyldigheter ytterligare söka fördjupa liberaliseringen och minska ellerundanröja kvarvarande begränsningar.2. Efter översynen enligt punkt 1 skall associeringskommittén vart tredjeår undersöka hur detta kapitel tillämpas och avge lämpliga förslag tillassocieringsrådet.ARTIKEL 101Rörlighet för fysiska efter avtalets ikraftträdande skall parterna se över reglerna ochvillkoren för fysiska personers rörlighet (leveranssätt 4) i syfte att få tillstånd en ytterligare liberalisering. I samband med denna översyn får ocksådefinitionen av fysiska personer i artikel omprövas.ARTIKEL 102Inhemska regleringar1. Inom sektorer där en part har gjort åtaganden i sin bindningslista skall den, för att åtgärder som gäller villkor och förfaranden för licensiering ochcertifiering av tjänsteleverantörer från den andra parten inte skall utgöra ettonödigt handelshinder, bemöda sig om att tillse att dessa åtgärdera) grundas på objektiva och transparenta kriterier, såsom bl.a. kompetensoch förmågan att tillhandahålla en tjänst,b) inte begränsar handeln mer än vad som krävs för att ett legitimamålsättningar skall kunna nås,c) inte utgör en förtäckt begränsning av tillhandahållandet av en tjänst.2. Bestämmelserna i punkt 1 får ses över inom ramen för förfarandet enligtartikel 100 i syfte att beakta regler som överenskommits enligt artikel VI iGATS och införliva dem i detta avtal.3. Om en part ensidigt eller genom avtal erkänner utbildning, erfarenhet,licenser eller certifiering som erhållits i ett tredjelands territorium, skallden ge den andra parten tillräckliga möjligheter att visa att utbildning,erfarenhet, licenser eller certifiering som erhållits i denna andra partsterritorium också bör erkännas, eller att ingå ett avtal eller ett arrangemangmed motsvarande verkan.4. Parterna skall med jämna mellanrum samråda med varandra för attfastställa möjligheterna att undanröja eventuella kvarvarande krav påmedborgarskap eller stadigvarande bosättning som någon av dem ställer för attlicensiera eller certifiera tjänsteleverantörer från den andra parten.ARTIKEL 103Ömsesidigt erkännande1. Varje part skall se till att dess behöriga myndigheter inom rimlig tidefter det att en tjänsteleverantör från den andra parten ingivit en ansökan omen licens eller om certifieringa) om ansökan är komplett, tar ställning till ansökan och underrättar densökande om sitt ställningstagande, ellerb) om ansökan inte är fullständig, utan onödigt dröjsmål underrättar densökande om detta och anger vilka ytterligare uppgifter som krävs enligt partensinhemska lagstiftning.2. Parterna skall uppmuntra de relevanta organen inom sina respektiveterritorier att lägga fram rekommendationer om ömsesidigt erkännande för atttjänsteleverantörer helt eller delvis skall kunna uppfylla de krav som varjepart ställer när det gäller auktorisation, licensiering, ackreditering,verksamhetsutövning och certifiering av tjänsteleverantörer, särskilt sådana som tillhandahåller yrkesmässiga tjänster.3. skall, inom rimlig tid och med beaktande av graden av överensstämmelse mellan parternas föreskrifter, besluta huruvida enrekommendation enligt punkt 2 är förenlig med detta kapitel. Om så är falletskall rekommendationen genomföras genom ett av de behöriga myndigheternaframförhandlat avtal om ömsesidigt erkännande av krav, kvalifikationer, licenser och andra föreskrifter.4. Ett sådant avtal skall vara förenligt med de relevanta bestämmelserna iWTO-avtalet, särskilt med artikel VII i GATS.5. Om parterna är överens om det skall varje part uppmuntra sina relevantaorgan att utarbeta förfaranden för tillfällig licensiering av leverantörer avyrkesmässiga tjänster från den andra parten.6. skall med jämna mellanrum, men åtminstone varttredje år, se över tillämpningen av denna artikel.ARTIKEL 104Elektronisk handel8Parterna erkänner att användningen av elektroniska hjälpmedel ökar möjligheterna till handel inom många sektorer och är överens om att främja utvecklingen avelektronisk handel mellan sig, särskilt genom att samarbeta om demarknadstillträdes- och regleringsfrågor som elektronisk handel aktualiserar.ARTIKEL 105ÖppenhetEn part skall utan dröjsmål tillmötesgå alla önskemål från den andra parten omspecifika upplysningar om någon av sina allmänt tillämpliga åtgärder eller någon av sina internationella överenskommelser som hänför sig till eller berör dettakapitel. Den kontaktpunkt som avses i artikel 190 skall på begäran lämnatjänsteleverantörer från den andra parten specifika upplysningar i alla sådanafrågor. En kontaktpunkt behöver inte vara depositarie för lagar och andraförfattningar.AVSNITT 2Internationell sjötransportARTIKEL 106Räckvidd1. Trots vad som sägs i artikel 95.5 skall rederier som är etableradeutanför gemenskapen eller och som kontrolleras av medborgare i enmedlemsstat eller i omfattas av bestämmelserna i detta avsnitt, om derasfartyg är registrerade i den medlemsstaten eller i i enlighet medrespektive lands lagstiftning och dessutom seglar under medlemsstatens ellerChiles flagg.2. Denna artikel gäller för internationell sjötransport, inbegripettransporter från dörr till dörr och intermodala transporter i vilka ett avtransportsätten är sjötransport.ARTIKEL 107DefinitionerI detta avsnitt avses meda) intermodal transport: rätten att anordna internationellagodstransporttjänster från dörr till dörr och att för detta ändamål direktteckna avtal med tillhandahållare av andra transportsätt,b) leverantör av internationella sjötransporttjänster: tillhandahållare avtjänster i samband med internationell godstransport till sjöss, tjänster somavser hantering, lagring och magasinering av gods, tullklareringstjänster,containerterminal- eller containerdepåtjänster samt agent- ochfraktspeditionstjänster.ARTIKEL 108Marknadstillträde och nationell behandling1. Med hänsyn till den liberalisering som parterna redan uppnått när detgäller internationell sjötransport skall följande gälla:a) Parterna skall fortsätta att på affärsmässig och icke-diskriminerandegrund tillämpa principen om oinskränkt tillträde till den internationellasjöfartsmarknaden och till internationell sjöfart.b) Varje part skall fortsätta att medge fartyg som seglar under entjänsteleverantörs från den andra parten flagg eller drivs avtjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindreförmånlig än den som parten medger sina egna fartyg när det gäller, bland annat, tillträde till hamnar, utnyttjande av hamnarnas infrastruktur och stödtjänsteri hamnarna, relaterade avgifter, tullfaciliteter, tilldelning av kajplatser samt möjligheter till lastning och lossning.2. Vid tillämpning av principerna i punkt 1 skall parternaa) avstå från att i framtida bilaterala avtal med tredjeland införalastdelningsbestämmmelser, utom i de undantagsfall då linjerederier från denberörda parten annars inte skulle ha någon faktisk möjlighet att bedrivatransportverksamhet till eller från det berörda tredjelandet,b) förbjuda lastfördelningsbestämmelser i framtida bilaterala avtalbeträffande tank- och torrlastsjöfart,c) vid avtalets ikraftträdande avskaffa alla ensidiga åtgärder,administrativa eller tekniska hinder och andra hinder som skulle kunna få enbegränsande eller diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet avinternationella sjötransporttjänster.3. Varje part skall, i överensstämmelse med de villkor som intagits i dessbindningslista, tillåta tjänsteleverantörer av internationellasjötransporttjänster från den andra parten att ha kommersiell närvaro på sittterritorium på sådana villkor som, vad gäller etablering och verksamhet, inte är mindre gynnsamma än de villkor som parten medger sina egna tjänsteleverantörereller de villkor som parten medger tjänsteleverantörer från ett tredjeland, omde villkoren är förmånligare.AVSNITT 3TelekommunikationstjänsterARTIKEL 109DefinitionerI detta avsnitt används följande beteckningar med den betydelse som här anges:a) telekommunikationstjänster: överföring av ljud, bild och data, ellerkombinationer därav, i form av elektromagnetiska signaler, med undantag avradioutsändning och tv-sändning9. Åtaganden inom denna sektor omfattar därförinte sådana ekonomiska aktiviteter som består i att tillhandahålla innehåll förvars överföring det krävs telekommunikationstjänster. Tillhandahållandet avdetta med hjälp av en telekommunikationstjänst överförda innehåll omfattas avparternas särskilda åtaganden inom andra relevanta sektorer.b) regleringsmyndighet: ett organ som tilldelats reglerings- ochtillsynsuppgifter med anknytning till de frågor som behandlas i detta avsnitt.c) nödvändiga telekommunikationsfaciliteter: funktioner i allmännatransportnät för telekommunikationer och teletjänster somi) endast eller till övervägande del tillhandahålls av en enda leverantöreller ett begränsat antal leverantörer ochii) det inte är ekonomiskt eller tekniskt möjligt att ersätta för att entjänst skall kunna tillhandahållas.ARTIKEL 110Regleringsmyndigheten1. En regleringsmyndighet inom området telekommunikationstjänster skallvara skild från och inte ansvara inför leverantörer av basteletjänster.2. En regleringsmyndighets beslut och de förfarande som den tillämpar skall vara opartiska i förhållande till alla aktörerna på marknaden.3. En leverantör som påverkas av en regleringsmyndighets beslut skall harätt att överklaga beslutet.ARTIKEL 111Tillhandahållande av tjänster1. Om licens erfordras, skall förutsättningarna och villkoren för licensensamt uppgift om den tid som det normalt tar att ta ställning till enlicensansökan göras tillgängliga för allmänheten.2. Om licens erfordras och licensen inte beviljats, skall den sökande påbegäran delges skälen till avslaget.ARTIKEL 112Betydande leverantörer1. Med betydande leverantör avses en leverantör som i väsentlig grad kanpåverka villkoren för deltagande (med avseende på pris och utbud) på denaktuella marknaden för basteletjänster till följd ava) sin kontroll över nödvändiga faciliteter, ellerb) utnyttjande av sin ställning på marknaden.2. Lämpliga åtgärder skall vidtas för att förhindra att leverantörer som,ensamma eller tillsammans, är betydande leverantörer börjar tillämpa ellerfortsätter att tillämpa konkurrensbegränsande metoder.3. De konkurrensbegränsande metoder som avses ovan skall särskilt inbegripa följande:a) Deltagande i konkurrensbegränsande korssubventionering.b) Utnyttjande, med konkurrensbegränsning som följd, av upplysningar frånkonkurrenter.c) Underlåtenhet att för andra tjänsteleverantörer göra tillgängligatekniska uppgifter om nödvändiga faciliteter och kommersiellt relevantauppgifter som är nödvändiga för att dessa skall kunna leverera tjänster.ARTIKEL 113Samtrafik1. Detta avsnitt avser sammankoppling med leverantörer som tillhandahållerallmänna transportnät för telekommunikationer eller teletjänster för att göradet möjligt för användare av en leverantörs tjänster att kommunicera medanvändare av en annan leverantörs tjänster och att få tillgång till tjänster som tillhandahålls av en annan leverantör.2. Samtrafik med en betydande leverantör skall säkerställas där det ärtekniskt möjligt i nätet. Sådan samtrafik skall erbjudasa) på villkor (inbegripet tekniska standarder och specifikationer) och till taxor enligt principen om icke-diskriminering och till en kvalitet som är minst lika hög som den som tillhandahålls för egna liknande tjänster eller förliknande tjänster som tillhandahålls av icke anslutna tjänsteleverantörer ellerför dess dotterbolag eller andra anslutna företag,b) samt på villkor (inbegripet tekniska standarder ochspecifikationer) och till kostnadsorienterade taxor som är tydliga, skäliga,fastställda med hänsyn till vad som är ekonomiskt möjligt och som ärtillräckligt separerade för att leverantören inte skall behöva betala för dedelar av nätet eller de funktioner som han inte behöver för att tjänsten skallkunna tillhandahållas,c) på begäran, i punkter förutom de nätanslutningspunkter som erbjudsmajoriteten av användarna, mot kostnader som återspeglar kostnaderna för attupprätta nödvändiga ytterligare funktioner.4. Förfarandena för samtrafik med en betydande leverantör skall görastillgängliga för allmänheten.5. För att säkerställa icke-diskriminering skall betydande leverantörergöra sina avtal om samtrafik tillgängliga för tjänsteleverantörer hos parternaeller i förväg offentliggöra referensanbud avseende samtrafik, såvida anbudeninte redan är tillgängliga för allmänheten.ARTIKEL 114Knappa resurserAlla förfaranden för allokering och utnyttjande av knappa resurser, inbegripetfrekvenser, nummer och ledningsrätter, skall genomföras på ettobjektivt, öppet och icke-diskriminerande sätt.ARTIKEL 115Samhällsomfattande tjänster1. Varje part skall ha rätt att definiera vilken skyldighet atttillhandahålla samhällsomfattande tjänster som den önskar upprätthålla.2. Bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster skall vara öppna,objektiva och icke-diskriminerande. De skall också vara neutrala och inte merbetungande än nödvändigt.KAPITEL IIFINANSIELLA TJÄNSTERARTIKEL 116Räckvidd1. Detta kapitel gäller för åtgärder som införs eller upprätthålls avparterna och som berör handeln med finansiella tjänster.2. I detta kapitel avses med handel med finansiella tjänstertillhandahållande av en finansiell tjänst genom följande leveranssätt:a) Från en parts territorium till den andra partens territorium(leveranssätt 1).b) Inom en parts territorium till en konsument av finansiella tjänster från den andra parten (leveranssätt 2).c) Av en leverantör av finansiella tjänster från den ena parten, genomkommersiell närvaro på den andra partens territorium (leveranssätt 3).d) Av en leverantör av finansiella tjänster från den ena parten, genomnärvaro av fysiska personer på den andra partens territorium (leveranssätt 4).3. Inget i detta kapitel skall tolkas så, att det innebär någraskyldigheter när det gäller offentlig upphandling; det området omfattas avavdelning IV i denna del av avtalet.4. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte gälla för subventioner sombeviljas av parterna. Parterna skall till förnyad behandling ta upp frågan ombestämmelser beträffande subventioner som berör handeln med finansiella tjänster till förnyad behandling i syfte att i avtalet införliva regler somöverenskommits enligt artikel XV i GATS.5. Detta kapitel gäller inte föri) en centralbanks eller valutamyndighets eller någon annan offentliginstitutions verksamhet som led i penning- eller valutapolitiken,ii) verksamhet som utgör en del av ett lagstadgat socialförsäkringssystemeller av allmänna pensionssystem,iii) annan verksamhet som utförs av en offentlig eller med statlig garanti eller med användande av statliga medel.6. Vid tillämpning av punkt 5 skall, om en part tillåter att någon del avden verksamhet som avses i 5 ii eller iii utförs av egna leverantörer avfinansiella tjänster i konkurrens med en offentlig institution eller enleverantör av finansiella tjänster, detta kapitel gälla för sådan verksamhet.ARTIKEL 117DefinitionerI detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:1. åtgärd: en parts åtgärder, i form av lagar, andra författningar, regler, förfaranden, beslut och administrativa handlingar eller i någon annan form.2. åtgärder vidtagna eller upprätthållna av en part: åtgärder vidtagnaeller upprätthållna avi) centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar ellermyndigheter,ii) icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som delegerats avcentrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar ellermyndigheter,3. leverantör av finansiella tjänster: fysiska eller juridiska personer som önskar tillhandahålla eller som tillhandahåller finansiella tjänster.Beteckningen "leverantör av finansiella tjänster" innefattar dock inteoffentliga institutioner.4. offentlig institution:i) en politisk beslutsförsamling, en centralbank eller en penningpolitiskmyndighet hos en part, eller en institution som ägs eller kontrolleras av enpart, vilken huvudsakligen har offentliga uppgifter eller bedriver verksamheterför offentliga ändamål, med undantag för institutioner som huvudsakligen arbetar med att tillhandahålla finansiella tjänster på kommersiella villkor, ellerii) ett privat institut som utför uppgifter vilka vanligen utförs av encentralbank eller en penningpolitisk myndighet.5. kommersiell närvaro: alla former av företags- eller yrkesmässigetablering, inbegripet genomi) bildande, förvärv eller upprätthållande av en juridisk person, ellerii) skapande eller upprätthållande av en filial eller ettrepresentationskontorinom en parts territorium i syfte att tillhandahålla en finansiell tjänst.6. juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller påannat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller iannat syfte, och antingen privatägt eller i statens ägo, inbegripet bolag,stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar.7. juridisk person från en part: en juridisk person som bildats eller påannat sätt organiserats enligt gemenskapens, dess medlemsstaters eller Chileslagstiftning.Om den juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor inomgemenskapens eller territorium skall den inte betraktas som en juridiskperson från gemenskapen eller , såvida den inte har en omfattandeaffärsverksamhet inom gemenskapens eller territorium.8. fysisk person: en medborgare i en av medlemsstaterna eller i ienlighet med medlemsstatens eller respektive lagstiftning.9. finansiell tjänst: varje tjänst av finansiell natur som erbjuds av enleverantör av finansiella tjänster från en part. Finansiella tjänster omfattarföljande verksamheter:Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänsteri) Direkt försäkring (inbegripet koassurans)a) Livförsäkring.b) Skadeförsäkring.ii) Återförsäkring och retrocession.iii) Försäkringsförmedling, såsom mäkling och ombudsverksamhet.iv) Försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-,riskprövnings- och skaderegleringstjänster.Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag avförsäkringstjänster)v) Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel frånallmänheten.vi) Utlåning av alla slag, inbegripet konsumentkrediter, hypotekskrediter,lånekrediter, faktoring och finansiering av affärstransaktioner.vii) Finansiell leasing.viii) Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, inbegripet betal- ochkreditkort, resecheckar och bankväxlar.ix) Borgensförbindelser och garantier.x) Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandeleller på annat sätt, av följande:a) Penningmarknadsinstrument, inbegripet checkar, växlar ochbankcertifikat.b) Valutor.c) Derivatinstrument innefattande, men inte begränsade till, terminer ochoptioner.d) Valuta- och ränteinstrument, inbegripet sådana produkter som svappar och ränteterminer.e) Överlåtbara värdepapper.f) Andra överlåtbara rättigheter och tillgångar, inklusive ädelmetaller.xi) Medverkan som utställare, garant eller emissionsinstitut vid utfärdandet av alla slags värdepapper, offentligt eller privat, samt andra tjänster medanknytning därtill.xii) Penninghandel.xiii) Förvaltning av tillgångar, såsom medels- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings- ochnotariattjänster.xiv) Clearing- och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar,inbegripet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instrument.xv) Tillhandahållande och överföring av finansiell information ochbearbetning av finansiella data samt därtill hänförlig programvara genomleverantörer av andra finansiella tjänster.xvi) Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla verksamheter enligt v-xv, inbegripetkreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag,investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering avföretag och affärsstrategi.10. ny finansiell tjänst: tjänst av finansiell natur, inbegripet tjänstermed anknytning till befintliga eller nya produkter eller till det sätt på vilket en produkt tillhandahålls, som inte tillhandahålls av någon leverantör avfinansiella tjänster på den ena partens territorium men däremot tillhandahållspå den andra partens territorium.ARTIKEL 118Marknadstillträde1. När det gäller marknadstillträde genom de leveranssätt som anges iartikel 116 skall varje part bevilja finansiella tjänster och leverantörer avfinansiella tjänster från den andra parten en behandling som inte är mindregynnsam än den som fastställs i de villkor och begränsningar som överenskommitsoch som anges i den första partens bindningslista enligt artikel 120.2. Inom sektorer där åtaganden om marknadstillträde gjorts definieras deåtgärder som en part inte får upprätthålla eller införa, vare sig regionalteller avseende hela dess territorium, såvida inte annat anges i dessbindningslista, enligt följande:a) Begränsningar av antalet leverantörer av finansiella tjänster genomnumeriska kvoter, monopol, tjänsteleverantörer med ensamrätt eller krav påekonomiskt behovstest.b) Begränsningar av det totala värdet av finansiella tjänstetransaktionereller av tillgångar med anknytning till finansiella tjänster genom numeriskakvoter eller krav på ekonomiskt behovstest.c) Begränsningar av det totala antalet finansiella tjänster somtillhandahålls eller av den totala kvantiteten tjänsteproduktion uttryckt iangivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest10.d) Begränsningar, genom numeriska kvoter eller krav på ekonomisktbehovstest, av det totala antal fysiska personer som får anställas i en vissfinansiell tjänstesektor eller som en leverantör av finansiella tjänster fåranställa och som är nödvändiga för, och har direkt anknytning till,tillhandahållandet av en särskild finansiell tjänst.e) Åtgärder som begränsar eller ställer krav på vissa typer avassociationsformer eller samriskföretag genom vilka en leverantör av finansiella tjänster från den andra parten kan tillhandahålla en finansiell tjänst.f) Begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller en övre gräns för dettotala värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.ARTIKEL 119Nationell behandling1. Varje part skall i fråga om alla åtgärder som rör tillhandahållandet avfinansiella tjänster inom de sektorer som anges i partens bindningslista och med iakttagande av de villkor och förbehåll som där fastställs medge finansiellatjänster och leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten enbehandling som inte är mindre gynnsam än den som den medger sina egnafinansiella tjänster eller leverantörer av finansiella tjänster av samma slag11.2. En part kan uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge finansiellatjänster eller leverantörer av finansiella tjänster från den andra partenantingen en till formen identisk behandling eller en till formen olik behandling jämfört med den som parten medger sina egna finansiella tjänster ochleverantörer av finansiella tjänster av samma slag.3. En till formen identisk eller en till formen olik behandling skall anses vara mindre gynnsam om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån förfinansiella tjänster eller leverantörer av finansiella tjänster från den enaparten i jämförelse med finansiella tjänster eller leverantörer av finansiellatjänster av samma slag från den andra parten.ARTIKEL 120Bindningslistor för särskilda åtaganden1. Parternas särskilda åtaganden enligt artiklarna 118 och 119 anges ibindningslistorna i bilaga VIII.