prop · GQ03109d2 · 2003-03-19 00:00:00 — of full scien-tific certainty shall not, itself, be used as a reason to prevent a decision bevisning användas som ursäkt för att from being taken to list an anti-fouling förhindra ett beslut om att i förteckningen i system in 1. bilaga 1 införa ett påväxthindrande system. amendments to 1, if approved by the Den föreslagna ändringen i bilaga 1 skall, Committee, shall be circulated in om den godkänns av kommittén, delges i accordance with article 16(2)(a). enlighet med artikel 16.2 a. not to approve the proposal shall not inte godkänna förslaget skall inte utesluta att preclude future submission of a new ett nytt förslag senare framläggs med proposal with respect to a particular anti- avseende på ett visst påväxthindrande fouling system if new information comes to system, om nya uppgifter framkommer. (6) Only Parties may participate in decisions taken by the Committee described kommittébeslut som avses i punkterna 3 och in paragraphs (3) and (5). Artikel 7 Tekniska grupper (1) shall establish a Kommittén skall upprätta en teknisk technical group pursuant to article 6 when a grupp i enlighet med artikel 6 när den comprehensive proposal is received. mottar ett detaljförslag. I de fall flera förslag circumstances where several proposals are mottas eller i följd, får kommittén received concurrently or sequentially, the upprätta en eller flera tekniska grupper efter Committee may establish one or more technical groups as needed. (2) may participate in the Varje part har rätt att delta i en teknisk deliberations of a technical group, and grupps överläggningar och skall nyttiggöra should draw on the relevant expertise sådan relevant sakkunskap som den har available to that Party. (3) shall decide on the Kommittén skall besluta om de terms of reference, organization and gruppernas mandat, organisation operation of the technical groups. I mandatet skall ingå terms shall provide for protection of any bestämmelser om skydd av sekretessbelagd confidential information that may be information som kan komma att meddelas Technical groups may hold such De tekniska grupperna skall hålla meetings as required, but shall endeavour to de möten som erfordras men skall sträva conduct their work through written or efter att utföra sitt arbete genom skriftlig electronic correspondence or other media as eller elektronisk korrespondens eller via (4) Only the representatives of Parties Endast företrädare för parterna får may participate in formulating any delta i utformningen av rekommendationer recommendation to the Committee pursuant till kommittén enligt artikel 6. to article 6. A technical group shall grupp skall söka uppnå samstämmighet endeavour to achieve unanimity among the representatives of the Parties. samstämmighet inte kan uppnås, skall den is not possible, the technical group shall communicate any minority views of such Article 8 Scientific and Technical Artikel 8 Vetenskaplig och teknisk (1) The Parties shall take appropriate Parterna skall vidta lämpliga åtgärder measures to promote and facilitate scientific för att främja och underlätta vetenskaplig and technical research on the effects of anti- och teknisk forskning om påväxthindrande fouling systems as well as monitoring of systems verkningar och deras övervakning. In particular, such research Särskilt bör sådan forskning innehålla sampling, evaluation and analysis of the ningar, bedömning och analys av de effects of anti-fouling systems. påväxthindrande systemens verkningar. (2) Each Party shall, to further the Varje part skall, för att främja syftena objectives of this Convention, promote the med denna konvention, på begäran främja availability of relevant information to other andra parters tillgång till relevant Parties who request it on: (a) scientific and technical activities a) Vetenskaplig och teknisk verksamhet undertaken in accordance with this som företas i enlighet med denna (b) scientific and technological programmes and their objectives; and (c) the effects observed from any c) Verkningar som observeras av relating to anti-fouling systems. som gäller påväxthindrande system. Article 9 Communication and (1) Each Party undertakes to communicate to the Organization: (a)a list of the nominated surveyors or recognized organizations which are authorized to act on behalf of that Party in the administration of matters relating to the control of anti-fouling systems in accordance with this Convention for circulation to the Parties for the information of their officers. shall therefore notify the Organization of the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to nominated surveyors or recognized organizations; and (b)on an annual basis, information regarding any anti-fouling systems Artikel 9 Meddelande och utbyte av information Varje part åtar sig att meddela organisationen följande uppgifter: a)En förteckning över utsedda besiktningsmän eller erkända organisationer med behörighet att agera på partens vägnar i handläggning av frågor som rör kontroll av påväxthindrande system i enlighet med denna konvention för delgivning till parterna som information till deras befattningshavare. Administrationen skall därför meddela organisationen vilket ansvar och vilka förutsättningar som gäller för de befogenheter som har delegerats till de utsedda besiktningsmännen och de erkända organisationerna. b)På årsbasis information om påväxthindrande system som har godkänts, approved, restricted, or prohibited under its domestic law. (2)shall make available, through any appropriate means, information communicated to it under paragraph (1). (3)For those anti-fouling systems approved, registered or licensed by a Party, such Party shall either provide, or require the manufacturers of such anti-fouling systems to provide, to those Parties which request it, relevant information on which its decision was based, including information provided for in 3, or other information suitable for making an appropriate evaluation of the anti-fouling system. No information shall be provided that is protected by law. begränsats eller förbjudits enligt dess nationella lag. 2.Organisationen skall med lämpliga medel tillhandahålla information som den mottagit i enlighet med punkt 1 ovan. 3.För påväxthindrande system som godkänts, begränsats eller tillåtits av en part, skall denna part till parter som begär det antingen tillhandahålla, eller kräva av tillverkarna av sådana påväxthindrande system att de tillhandahåller, sådan relevant information som dess beslut grundas på, innefattande information som avses i bilaga 3 eller sådan annan information som är lämplig för att göra en tillräcklig bedömning av det påväxthindrande systemet möjlig. Ingen information som är skyddad enligt lag skall tillhandahållas. Article 10 Survey and Certification Artikel 10 Besiktning och certifiering A Party shall ensure that ships entitled to fly its flag or operating under its authority are surveyed and certified in accordance with the regulations in 4. En part skall tillse att fartyg som har rätt att föra dess flagg eller seglar under dess befäl besiktigas och certifieras i enlighet med bestämmelserna i bilaga 4. Article 11 Inspections of Ships and Artikel 11 Inspektion av fartyg och (1) A ship to which this Convention applies may, in any port, , or offshore terminal of a Party, be inspected by officers authorized by that Party for the purpose of determining whether the ship is in compliance with this Convention. Unless there are clear grounds for believing that a ship is in violation of this Convention, any such inspection shall be limited to: (a)verifying that, where required, there is onboard a valid Certificate or a ; and/or (b)a brief sampling of the ships antifouling system that does not affect the integrity, structure, or operation of the antifouling system taking into account guidelines developed by the Organization. However, the time required to process the results of such sampling shall not be used as a basis for preventing the movement and departure of the ship. (2) If there are clear grounds to believe that the ship is in violation of this Convention, a thorough inspection may be carried out taking into account guidelines developed by the Organization. Ett fartyg på vilket denna konvention är tillämplig får i en parts hamn, skeppsvarv eller offshore-terminal inspekteras av personer som är bemyndigade av parten att avgöra om fartyget följer denna konvention. Om det inte föreligger klara skäl att anta att fartyget bryter mot denna konvention, skall en sådan inspektion begränsas till följande: a)Verifiering av att det, i de fall så krävs, ombord finns ett giltigt internationellt intyg om påväxthindrande system eller en förklaring om sådana system. b)En snabb stickprovsundersökning av fartygets påväxthindrande system som inte inverkar på dess integritet, struktur eller drift med beaktande av riktlinjer som gjorts upp av organisationen. Den tid som åtgår för bearbetning av resultaten av stickprovsundersökningen får dock inte användas som förevändning till att hindra fartygets rörelser och avfärd. Om det finns klara skäl att anta att fartyget bryter mot konventionen, får en grundlig inspektion genomföras med beaktande av de riktlinjer som skall utformas av organisationen. (3) If the ship is detected to be in Om fartyget befinns bryta mot violation of this Convention, the Party konventionen, får den part som genomför carrying out the inspection may take steps to inspektionen vidta åtgärder för att varna warn, detain, dismiss, or exclude the ship fartyget, kvarhålla det, sända iväg det eller from its ports. A Party taking such action avstänga det från sina hamnar. against a ship for the reason that the ship vidtar en sådan åtgärd mot ett fartyg därför does not comply with this Convention shall att det inte följer konventionen skall immediately inform the Administration of the ship concerned. (4) Parties shall co-operate in the Parterna skall samarbeta med att detection of violations and the enforcement uppdaga överträdelser och tillse att denna of this Convention. A Party may also En part får också inspect a ship when it enters the ports, inspektera ett fartyg när det kommer till , or offshore terminals under its jurisdiction, if a request for an investigation terminaler under dess överhöghet, om en is received from any Party, together with begäran att företa en undersökning har sufficient evidence that a ship is operating mottagits från en part som stöder sig på or has operated in violation of this tillräcklig bevisning att ett fartyg handlar eller har handlat i strid mot denna investigation shall be sent to the Party Rapporten från en sådan requesting it and to the competent authority undersökning skall tillställas den begärande of the Administration of the ship concerned parten och den behöriga myndigheten i det so that the appropriate action may be taken berörda fartygets administration, så att under this Convention. lämpliga åtgärder kan vidtas med stöd av (1) violation of this Convention Överträdelse av denna konvention shall be prohibited and sanctions shall be skall förbjudas och påföljder skall införas i established therefor under the law of the detta syfte enligt lagen i administrationen Administration of the ship concerned för ifrågavarande fartyg oberoende av var wherever the violation occurs. Administration is informed of such a uppgift om en sådan överträdelse, skall den violation, it shall investigate the matter and göra en undersökning och får begära att den may request the reporting Party to furnish anmälande parten tillhandahåller ytterligare additional evidence of the alleged violation. bevisning om den påstådda överträdelsen. If the Administration is satisfied that Om administrationen har förvissat sig om att sufficient evidence is available to enable tillräcklig bevisning är tillgänglig för att proceedings to be brought in respect of the möjliggöra att åtgärder vidtas i fråga om den alleged violation, it shall cause such påstådda överträdelsen, skall den se till att proceedings to be taken as soon as possible, ett sådant förfarande sätts igång sätts så in accordance with its laws. snart som möjligt i enlighet med sina lagar. Administration shall promptly inform the Administrationen skall utan dröjsmål Party that reported the alleged violation, as informera den part som har anmält den well as the Organization, of any action påstådda överträdelsen och organisationen If the Administration has not taken om vilka åtgärder som vidtagits. any action within one year after receiving administrationen inte har vidtagit någon the information, it shall so inform the Party which reported the alleged violation. mottagande, skall den informera den part som har anmält den påstådda överträdelsen. (2) violation of this Convention Överträdelser av denna konvention within the jurisdiction of any Party shall be inom en parts jurisdiktion skall förbjudas prohibited and sanctions shall be established och påföljder skall införas i lagen i den therefor under the law of that Party. När en sådan överträdelse inträffar, Whenever such a violation occurs, that Party shall either: (a) cause proceedings to be taken in accordance with its law; or a) se till att åtgärder vidtas i enlighet med dess lag, eller (b) furnish to the Administration of the b) förse administrationen i det land som fartyget tillhör med sådana uppgifter och evidence as may be in its possession that a sådan bevisning som den kan ha i sin violation has occurred. (3) The sanctions established under the laws of a Party pursuant to this article shall be adequate in severity to discourage violations of this Convention wherever they occur. Article 13 Undue Delay or Detention of Ships (1)All possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed under article 11 or 12. (2)When a ship is unduly detained or delayed under article 11 or 12, it shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered. besittning om att en överträdelse har gjorts. De påföljder som införs i en parts lagar enligt denna artikel skall vara tillräckligt stränga för att avskräcka från överträdelser av konventionen var de än görs. Artikel 13 Oberättigad försening eller kvarhållande av fartyg 1.Alla möjliga ansträngningar skall göras för att undvika att ett fartyg oberättigat kvarhålls eller försenas med stöd av artikel 11 eller 12. 2.När ett fartyg oberättigat kvarhålls eller försenas, skall det ha rätt till gottgörelse för liden förlust eller skada. Article 14 Dispute Settlement Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice. Article 15 Relationship to International of the Sea Parterna skall lösa uppkommande tvister sinsemellan om tolkningen eller tillämpningen av denna konvention genom förhandlingar, undersökning, medling, förlikning, skiljedom, rättsligt biläggande, hänvändelse till regionala organisationer eller arrangemang eller med andra fredliga medel enligt deras eget val. Artikel 15 Förhållande till den internationella havsrätten Nothing in this Convention shall Ingenting i denna konvention skall prejudice the rights and obligations of any inverka på en stats rättigheter och State under customary international law as reflected in the United Nations Convention sedvanerätt som kommer till uttryck i on the of the Sea. (1) This Convention may be amended by Denna konvention får ändras genom either of the procedures specified in the något av de förfaringssätt som anges nedan. Ändringar efter behandling inom within the Organization: (a) may propose an a) En part får föreslå ändringar av denna amendment to this Convention. amendment shall be submitted to the till generalsekreteraren, som skall delge Secretary-General, who shall then circulate it to the Parties and Members of the förslaget senast före förslagets Organization at least six months prior to its Ett förslag till ändring i bilaga 1 In the case of a proposal to skall behandlas i enlighet med artikel 6 amend 1, it shall be processed in innan det behandlas enligt denna artikel. accordance with article 6, prior to its consideration under this article. (b) An amendment proposed and b) Ett ändringsförslag som framförts och circulated as above shall be referred to the delgivits enligt ovan skall hänskjutas till kommittén för behandling. konvention, oavsett om de är medlemmar av Organization, shall be entitled to participate organisationen, skall ha rätt att delta i in the proceedings of the Committee for kommitténs arbete med behandling och consideration and adoption of the antagande av ändringen. (c) Amendments shall be adopted by a c) Ändringar skall antas med två two-thirds majority of the Parties present tredjedels majoritet av närvarande och and voting in the Committee, on condition röstande parter i kommittén, på villkor att that at least one-third of the Parties shall be minst en tredjedel av parterna är närvarande present at the time of voting. när röstningen görs. (d) Amendments adopted in accordance d) Ändringar antagna i enlighet med c ovan skall av generalsekreteraren meddelas communicated by the Secretary-General to parterna för godtagande. the Parties for acceptance. (e) An amendment shall be deemed to e) En ändring skall anses vara godtagen have been accepted in the following om följande villkor är uppfyllda: (i) An amendment to an article of this i) En ändring i en artikel i denna Convention shall be deemed to have been konvention skall anses vara godtagen den accepted on the date on which two-thirds of dag då två tredjedelar av parterna har the Parties have notified the Secretary- General of their acceptance of it. godtagande av den. (ii) An amendment to an be ii) En ändring i en bilaga skall anses vara deemed to have been accepted at the end of godtagen vid utgången av efter twelve months after the date of adoption or dagen för godtagandet eller sådan annan dag such other date as determined by the som bestäms av kommittén. However, if by that date more mer än en tredjedel av parterna till den than one-third of the Parties notify the dagen har meddelat generalsekreteraren att Secretary-General that they object to the de invänder mot ändringen, skall den anses amendment, it shall be deemed not to have (f) An amendment shall enter into force f) En ändring skall träda i kraft under under the following conditions: (i) An amendment to an article of this i) En ändring i en artikel i denna Convention shall enter into force for those konvention skall träda i kraft för de parter Parties that have declared that they have som har förklarat att de har godtagit den sex accepted it six months after the date on månader efter den dag då den anses ha blivit which it is deemed to have been accepted in godtagen i enlighet med e i ovan. accordance with subparagraph (e)(i). (ii) An amendment to 1 shall enter ii) En ändring i bilaga 1 skall träda i kraft into force with respect to all Parties six för alla parter efter den dag då months after the date on which it is deemed den anses ha blivit godtagen, utom för en to have been accepted, except for any Party (1) notified its objection to the 1) meddelat sin invändning mot ändringen i enlighet med e ii ovan och inte subparagraph (e)(ii) and that has not har återkallat denna, withdrawn such objection; (2) notified the Secretary-General, prior to the entry into force of such amendment, ändringens ikraftträdande att den skall träda that the amendment shall enter into force for i kraft för parten först sedan den har lämnat it only after a subsequent notification of its meddelande om sitt godtagande, eller (3) made a gjort en förklaring vid deponeringen deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, this Convention that amendments to 1 shall enter into force for it only after the notification to the Secretary-General of its acceptance with respect to such amendments. (iii) An amendment to an other than 1 shall enter into force with respect to all Parties six months after the date on which it is deemed to have been accepted, except for those Parties that have notified their objection to the amendment in accordance with subparagraph (e)(ii) and that have not withdrawn such objection. (g)(i) A Party that has notified an objection under subparagraph (f)(ii)(1) or (iii)may subsequently notify the Secretary- General that it accepts the amendment. Such amendment shall enter into force for such Party six months after the date of its notification of acceptance, or the date on which the amendment enters into force, whichever is the later date. (ii)If a Party that has made a notification or declaration referred to in sub-paragraph (f)(ii)(2) or (3), respectively, notifies the Secretary-General of its acceptance with respect to an amendment, such amendment shall enter into force for such Party six months after the date of its notification of acceptance, or the date on which the amendment enters into force, whichever is the later date. (3) Amendment by a Conference: (a)Upon the request of a Party concurred in by at least one-third of the Parties, the Organization shall convene a Conference of Parties to consider amendments to this Convention. (b)An amendment adopted by such a Conference by a two-thirds majority of the Parties present and voting shall be communicated by the Secretary-General to all Parties for acceptance. (c)Unless the Conference decides otherwise, the amendment shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in accordance with the procedures specified in paragraphs (2)(e) and (f) respectively of this article. av sitt instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning till denna konvention att ändringar i bilaga 1 skall träda i kraft för den först sedan den har meddelat generalsekreteraren sitt godtagande av sådana ändringar. iii)En ändring i en annan bilaga än bilaga 1 skall träda i kraft för alla parter efter den dag då den anses ha blivit godtagen, med undantag för de parter som har meddelat sin invändning mot ändringen ienlighet med e ii och inte har återtagit denna. g)i) En part som har meddelat en invändning enligt f ii.1 eller f iii får meddela generalsekreteraren att den godtar ändringen. En sådan ändring skall träda i kraft för parten efter dagen för dess meddelande av godtagandet eller den dag då ändringen träder i kraft, beroende på vilken av dessa händelser som inträffar senast. ii) Om en part, som har lämnat ett meddelande eller en förklaring som avses i f ii.2 eller f ii.3, meddelar generalsekreteraren att den godtar en ändring, skall ändringen träda i kraft för den parten efter dagen för dess meddelande om godtagande eller den dag som ändringen träder i kraft, beroende på vilken av dessa händelser som inträffar senast. Ändring som görs av en konferens a)På begäran av en part i vilken minst en tredjedel av parterna instämmer, skall organisationen sammankalla parterna till en konferens för att behandla ändringar i denna konvention. b)En ändring som antagits av en sådan konferens med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande parter skall av generalsekreteraren delges alla parter för godtagande. c)Om inte konferensen bestämmer annat, skall en ändring anses vara godtagen och träda i kraft i enlighet med de förfaranden som anges i punkt 2 e och 2 f ovan. (4) that has declined to accept an amendment to an be treated as a non-Party only for the purpose of application of that amendment. En part som har vägrat att godta en ändring i en bilaga skall betraktas som ickepart endast med avseende på tillämpningen av ändringen i fråga. (5)An addition of a new be proposed and adopted and shall enter into force in accordance with the procedure applicable to an amendment to an article of this Convention.