prop · GQ03115 · 2003-03-18 00:00:00 — g)Genomförande och finansiering av utbytes- och fritidsprogram för blandade grupper av ungdomar av europeiskt och algeriskt ursprung vilka bor i medlemsstaterna, för att främja ömsesidig kunskap om kulturerna samt tolerans. h)Förbättring av levnadsvillkoren i mindre gynnade områden. i)Främjande av den socioprofessionella dialogen. j)Främjande av respekt för de mänskliga rättigheterna inom en socioprofessionell ram. k)Bidragande till bostadssektorns utveckling, särskilt vad beträffar subventionerade bostäder. l)Lindring av de negativa konsekvenserna av ekonomisk och social strukturanpassning. m)Förbättring av yrkesutbildningssystemet. Samarbetsåtgärderna får genomföras i samarbete med medlemsstaterna och behöriga internationella organisationer. En arbetsgrupp skall inrättas av associeringsrådet före utgången av det första året efter detta avtals ikraftträdande. Denna arbetsgrupp skall ha till uppgift att fortlöpande och regelbundet utvärdera genomförandet av bestämmelserna i kapitlen 13. SAMARBETE I KULTURFRÅGOR OCH UTBILDNINGSFRÅGOR Syftet med detta avtal skall vara att främja informationsutbyte och kulturellt samarbete, dock med beaktande av medlemsstaternas bilaterala Bättre ömsesidig kunskap och förståelse när det gäller varandras kulturer Särskild uppmärksamhet skall fästas vid främjande av gemensam verksamhet på olika områden, bl. a. press och audiovisuella medier, och vid främjande av ungdomsutbyte. Detta samarbete kan omfatta bevarande och restaurering av historiska och kulturella platser och monument, utbildning av personer som arbetar inom kulturområdet, utbyte av konstnärer och konstverk, organisering av kulturella manifestationer, ömsesidigt medvetandegörande och spridning av information om viktiga kulturella manifestationer, främjande av samarbete på det audiovisuella området, särskilt utbildning och samproduktion, spridning av litterära, tekniska och vetenskapliga tidskrifter och Bilaga verk. Samarbetet på utbildningsområdet skall syfta till att a)bidra till en förbättring av utbildningssystemet, inbegripet yrkesutbildning, b)uppmuntra särskilt kvinnornas tillträde till utbildning, inbegripet teknisk och högre utbildning samt yrkesutbildning, c)utveckla ledningens kunskapsnivå inom den offentliga och den privata sektorn, d)uppmuntra upprättandet av varaktiga förbindelser mellan de organ som är specialiserade på gemensamma åtgärder och utbyte av erfarenheter och medel. I syfte att till fullo bidra till uppnåendet av målen med detta avtal skall ett finansiellt samarbete genomföras till förmån för i enlighet med lämpliga förfaranden och med lämpliga finansiella medel. Parterna skall från och med detta avtals ikraftträdande gemensamt besluta om dessa förfaranden med hjälp av de instrument som är mest Tillämpningsområdet för detta samarbete, förutom de frågor som omfattas av avdelningarna V och VI i detta avtal, är särskilt underlättande av reformer för att modernisera ekonomin, inbegripet landsbygdsutveckling, förbättring av den ekonomiska infrastrukturen, främjande av privata investeringar och sysselsättningsskapande åtgärder, beaktande av följderna för den algeriska ekonomin av att ett frihandelsområde gradvis upprättas, särskilt vad gäller modernisering och omställning av industrin, kompletterande av verksamhet inom de sociala sektorerna. Inom ramen för de gemenskapsinstrument som är avsedda att stödja programmen för strukturanpassning i och i syfte att återupprätta omfattande finansiell balans och skapa en ekonomisk omgivning som påskyndar tillväxt och ökar den algeriska befolkningens välstånd samt i nära samarbete med andra bidragsgivare, i synnerhet internationella finansinstitut, skall gemenskapen och se till att anpassa de instrument som kan bidra till utvecklingspolitiken och de vars syfte är att liberalisera den algeriska ekonomin. För att säkerställa ett samordnat tillvägagångssätt avseende de makroekonomiska och finansiella problem som undantagsvis skulle kunna bli en följd av det gradvisa genomförandet av bestämmelserna i detta avtal skall parterna inom ramen för den regelbundna ekonomiska dialog som upprättas i enlighet med avdelning V ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av handelsutbytet och de finansiella förbindelserna mellan gemenskapen och . SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR Förstärkning av institutioner och rättsstaten I samarbetet i rättsliga och inrikes frågor skall parterna fästa särskild vikt vid en förstärkning av institutionerna på områdena rättstillämpning och rättsväsendets funktion. Detta inbegriper en förstärkning av rättsstaten. Parterna skall inom ramen för detta även se till att rättigheterna för båda parternas medborgare respekteras utan diskriminering på deras territorier. Bestämmelserna i denna artikel avser inte skillnader i behandling grundade på medborgarskap. Parterna önskar underlätta personers rörlighet mellan parterna och skall därför i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning säkerställa en snabb tillämpning och hantering av formaliteterna för utfärdande av viseringshandlingar, och de är vidare eniga om att inom sin respektive behörighet undersöka möjligheter att förenkla och påskynda förfarandena för utfärdande av viseringshandlingar till personer som deltar i genomförandet av detta avtal. skall regelbundet granska genomförandet av denna artikel. Samarbete för att förhindra och kontrollera olaglig invandring; återtagande Parterna bekräftar den vikt de fäster vid att utveckla ett ömsesidigt och givande samarbete vad avser informationsutbyte om de olagliga invandrarströmmarna och beslutar att samarbeta för att förhindra och kontrollera den olagliga invandringen. För detta ändamål gäller följande: , å ena sidan, och varje medlemsstat i gemenskapen, å andra sidan, skall samtycka till att återta de av sina medborgare som olagligen uppehåller sig på den andra partens territorium efter det att de nödvändiga identifieringsförfarandena har slutförts. och medlemsstaterna i gemenskapen skall i detta avseende förse sina medborgare med de nödvändiga identitetshandlingarna. 2.Parterna, som är angelägna om att underlätta rörligheten och vistelsen för sina lagligen bosatta medborgare, samtycker till att på begäran av endera parten förhandla om ingående av avtal mot olaglig invandring samt om avtal om återtagande. De sistnämnda avtalen skall, om den ena parten anser detta vara nödvändigt, omfatta återtagande av sådana medborgare i tredje land som anländer direkt från en av parternas territorium. De praktiska förfarandena för att genomföra dessa avtal skall i förekommande fall bestämmas av parterna inom ramen för själva avtalen eller genom protokoll om genomförande av avtalen. 3.Associeringsrådet skall granska alla andra gemensamma åtgärder som kan komma att vidtas för att förhindra och kontrollera den olagliga invandringen, vilket inbegriper upptäckande av falska dokument. Rättsligt och judiciellt samarbete 1.Parterna är eniga om att det är väsentligt med ett rättsligt och judiciellt samarbete och att det utgör en nödvändig komplettering av annat samarbete enligt detta avtal. 2.Detta samarbete får vid behov även inbegripa förhandlingar om avtal på dessa områden. 3.Det civilrättsliga samarbetet skall framför allt gälla förstärkning av det ömsesidiga biståndet för samarbetet när det gäller behandlingen av tvister och mål av civil-, handels- och familjerättslig karaktär, utbyte av erfarenheter när det gäller ledning och förbättring av förvaltningen av civilrätten. 4.Det straffrättsliga samarbetet skall gälla förstärkning av gällande bestämmelser om ömsesidigt bistånd och utlämning, utveckling av utbytet, särskilt när det gäller genomförandet av det straffrättsliga samarbetet, skyddet av individuella fri- och rättigheter, kampen mot organiserad brottslighet och förbättringen av straffrättens effektivitet. 5.Detta samarbete skall även inbegripa införande av särskilda Förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet Parterna skall samarbeta för att förebygga och bekämpa den organiserade brottsligheten, särskilt vad avser människohandel, sexuellt utnyttjande, olaglig handel med förbjudna, förfalskade och piratkopierade varor och olagliga transaktioner avseende i synnerhet industriavfall och radioaktivt material samt vad avser korruption, handel med stulna bilar, handel med eldvapen och sprängämnen, databrottslighet och olaglig handel med kulturföremål. Parterna skall bedriva ett nära samarbete i syfte att införa lämpliga förfaranden och normer. Det tekniska och administrativa samarbetet på detta område kan inbegripa utbildning, förstärkande av effektiviteten hos de myndigheter och organ som bekämpar och förebygger brottslighet samt utarbetande av åtgärder för att förebygga brottslighet. 1.Parterna är överens om nödvändigheten av åtgärder och samarbete för att hindra att deras finansiella system används för att tvätta intäkter från brottslig verksamhet i allmänhet och olaglig handel med narkotika i synnerhet. 2.Samarbetet inom detta område skall särskilt omfatta administrativt och tekniskt bistånd i syfte att besluta om och genomföra lämpliga regler för att bekämpa penningtvätt, jämförbara med dem som i detta avseende antagits av gemenskapen och internationella organ på detta område, särskilt FATF (Financial Action Task Force). 3.Samarbetet skall syfta till att a)utbilda medarbetare inom de organ som ansvarar för förebyggande, uppdagande och bekämpning av penningtvätt samt domare och åklagare, b)på lämpligt sätt stödja inrättandet av specialinstitutioner på området och förstärkandet av dem som redan finns. Bekämpning av rasism och främlingsfientlighet Parterna skall vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och bekämpa alla former och yttringar av diskriminering grundad på ras, etniskt ursprung och religion, särskilt inom områdena utbildning, sysselsättning och boende. I detta syfte skall informationsåtgärder och medvetandehöjande åtgärder tas fram. Inom ramen för detta skall parterna i synnerhet se till att de rättsliga och administrativa förfarandena är tillgängliga för dem som anser sig utsatta för diskriminering av ovan nämnt slag. Bestämmelserna i denna artikel avser inte skillnader i behandling grundade på medborgarskap. Bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk 1. Detta samarbete skall inriktas på att a) förbättra effektiviteten i politiken och åtgärderna för att förebygga och bekämpa odling, tillverkning, utbjudande och konsumtion av samt olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen, b) avskaffa all olaglig konsumtion av dessa produkter. Parterna skall i överensstämmelse med sin respektive lagstiftning tillsammans fastställa lämpliga strategier och samarbetsmetoder för att uppnå dessa mål. Andra åtgärder än gemensamma åtgärder skall vara föremål för samråd och nära samordning. I åtgärderna kan behöriga offentliga och privata institutioner delta, liksom internationella organisationer i samarbete med samt gemenskapens och dess medlemsstaters berörda instanser. 3.Samarbetet skall särskilt ske inom följande områden: a)Inrättande eller utbyggnad av hälso-, sjuk- och socialvårdsinstitutioner och informationscentrer för behandling och rehabilitering av narkotikamissbrukare. b)Genomförande av projekt för förebyggande verksamhet, information, utbildning och epidemiologisk forskning. Utarbetande av normer för att förhindra avledning av prekursorer och andra basämnen som används för olaglig tillverkning av narkotika och psykotropa ämnen. Dessa normer skall motsvara dem som antagits av gemenskapen och berörda internationella organ. d)Stöd till inrättande av specialorgan för kampen mot olaglig narkotikahandel. Båda parterna skall främja ett regionalt och subregionalt samarbete. Parterna skall med beaktande av internationella konventioner i vilka de är parter och av sin respektive lagstiftning och föreskrifter samarbeta i syfte att förebygga och förhindra terroristhandlingar inom ramen för det fullständiga genomförandet av säkerhetsrådets resolution och andra relevanta resolutioner, genom utbyte av information om terroristgrupper och deras stödnätverk i enlighet med internationell och nationell rätt, genom utbyte av erfarenheter om medel och metoder för att bekämpa terrorism samt på teknikens och utbildningens område. Parterna skall samarbeta på grundval av befintliga internationella rättsliga instrument på området för att bekämpa korruption inom internationella affärstransaktioner genom att vidta effektiva och konkreta åtgärder mot samtliga former av korruption, mutor och olagligt agerande av varje slag när det gäller internationella affärstransaktioner som utförs av enskilda eller juridiska personer, genom att ge varandra bistånd för straffrättsliga undersökningar som gäller korruption. 2.Samarbetet skall även inriktas på tekniskt bistånd för utbildning av tjänstemän, domare och åklagare som ansvarar för förebyggande och bekämpning av korruption samt på stödjande av initiativ i syfte att organisera kampen mot denna typ av brottslighet. INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT Härmed inrättas ett associeringsråd som i mån av möjlighet skall sammanträda på ministernivå en gång , på initiativ av dess ordförande och i enlighet med de villkor som anges i dess arbetsordning. skall behandla betydelsefulla problem som uppkommer inom ramen för avtalet och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse. 1.Associeringsrådet skall bestå av medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar av , å andra sidan. 2.Medlemmarna i associeringsrådet kan låta sig företrädas på de villkor som skall fastställas i associeringsrådets arbetsordning. 3.Associeringsrådet skall självt fastställa sin arbetsordning. 4.Ordförandeskapet i associeringsrådet skall utövas i tur och ordning av en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av i enlighet med förfaranden som skall fastställas i associeringsrådets arbetsordning. skall för att målen med detta avtal skall kunna uppnås ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i avtalet. Dessa beslut skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra besluten. får även avge de rekommendationer som behövs. Det skall fatta sina beslut och avge sina rekommendationer genom samförstånd mellan parterna. 1.Härmed inrättas en associeringskommitté som skall ansvara för förvaltningen av detta avtal, om inte annat följer av associeringsrådets befogenheter. 2.Associeringsrådet får delegera alla eller en del av sina befogenheter till associeringskommittén. 1.Associeringskommittén skall sammanträda på tjänstemannanivå och bestå av företrädare för medlemmar av Europeiska unionens råd och för ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och företrädare för , å andra sidan. 2.Associeringskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. 3.Associeringskommittén skall sammanträda i gemenskapen eller i . skall ha befogenhet att besluta i fråga om förvaltningen av detta avtal samt på de områden där associeringsrådet har delegerat sina befogenheter till kommittén. Besluten skall fattas i samförstånd mellan parterna och vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomförande av besluten. får besluta att inrätta arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra detta avtal. skall vidta alla de åtgärder som behövs för att underlätta samarbetet och kontakterna mellan och parlamentariska institutioner samt mellan gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och motsvarande institution i . 1.Båda parterna får till associeringsrådet hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. 2.Associeringsrådet får lösa tvisten genom ett beslut. 3.Parterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att det beslut som avses i punkt 2 tillämpas. 4.Om det inte är möjligt att lösa tvisten i enlighet med punkt 2 får en part underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten skall då utse en andra skiljeman . När det gäller tillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en enda part i tvisten. skall utse en tredje skiljeman. Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet. Parterna i tvisten är skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att tillämpa skiljemännens beslut. Ingenting i detta avtal skall hindra en avtalsslutande part från att vidta åtgärder som a)den anser nödvändiga för att förhindra spridning av uppgifter som står i strid med dess väsentliga säkerhetsintressen, b)rör produktionen av eller handeln med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller forskning, utveckling eller produktion som är nödvändig för försvarsändamål, under förutsättning att dessa åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål, c)den anser väsentliga för att kunna garantera sin egen säkerhet i händelse av allvarliga interna störningar som kan påverka upprätthållandet av lag och ordning eller i händelse av krig eller allvarlig internationell spänning som hotar att leda till en väpnad konflikt eller för att fullgöra skyldigheter som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta får de ordningar som tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare eller deras bolag, gemenskapen tillämpar med avseende på inte ge upphov till någon diskriminering mellan algeriska medborgare eller bolag. Ingen bestämmelse i detta avtal får ha till verkan att utsträcka de skatteförmåner som en av parterna beviljat i andra internationella avtal eller överenskommelser som binder denna part, hindra en part från att anta eller tillämpa åtgärder som har till syfte att förhindra bedrägeri eller skatteflykt, hindra en part från att utöva sin rätt att tillämpa de relevanta bestämmelserna i sin skattelagstiftning på skattepliktiga som inte befinner sig i en identisk situation, särskilt vad gäller bostadsort. 1.Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att deras skyldigheter enligt detta avtal skall kunna fullgöras. De skall se till att de i avtalet uppställda målen uppnås. 2.Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder. skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse associeringsrådet med alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning. Vid valet av åtgärder skall sådana åtgärder i första hand prioriteras som stör avtalets funktion så lite som möjligt. Dessa åtgärder skall anmälas till associeringsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom associeringsrådet. Protokollen nr 17 och bilagorna 16 skall utgöra en integrerad del av detta avtal. I detta avtal avses med "parterna" å ena sidan gemenskapen eller medlemsstaterna eller gemenskapen och dess medlemsstater, enligt deras respektive befogenheter, och å andra sidan . Detta avtal skall ingås . Endera parten får säga upp detta avtal genom att till den andra parten anmäla sin avsikt. Detta avtal skall upphöra att gälla efter dagen för en sådan anmälan. Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget och, å andra sidan, på Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och arabiska språken, vilka alla texter är lika giltiga. Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft i den andra månad som följer på den dag då de avtalsslutande parterna till varandra anmält att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade. När detta avtal träder i kraft skall samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och samt avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och , vilka undertecknades i . FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR OCH PROTOKOLL BILAGA 1 Förteckning över jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av kapitlen 2597 i Harmoniserade systemet och som avses i artiklarna 7 och 14 BILAGA 2 Förteckning över produkter som avses i artikel 9.1 BILAGA 3 Förteckning över produkter som avses i artikel 9.2 BILAGA 4 Förteckning över produkter som avses i artikel 17.4 BILAGA 5 för artikel 41 BILAGA 6 Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter Protokoll nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Protokoll nr 2 om den ordning som skall tillämpas på import till av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen Protokoll nr 3 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av fiskeriprodukter med ursprung i Protokoll nr 4 om den ordning som skall tillämpas på import till av fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen Protokoll nr 5 om handel med bearbetade jordbruksprodukter mellan och gemenskapen Protokoll nr 6 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete Protokoll nr 7 om BILAGA 1 Prop. FÖRTECKNING ÖVER JORDBRUKSPRODUKTER OCH BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SOM OMFATTAS AV KAPITLEN 2597 I HARMONISERADE SYSTEMET OCH SOM AVSES I ARTIKLARNA 7 OCH 14 (D-glucitol (sorbitol)) (eteriska oljor) (proteiner, modifierad stärkelse, lim och (tekniska fettsyror, sura oljor från raffinering, tekniska fettalkoholer) (sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 (hudar och skinn) (oberedda pälsskinn) (råsilke och avfall av natursilke) (ull och djurhår) (råbomull, avfall av bomull och kardad eller kammad bomull) (oberett lin) (oberedd mjukhampa) BILAGA 2 Prop. Förteckning över produkter som avses i artikel 9.1 BILAGA 3 Prop. Förteckning över produkter som avses i artikel 9.2 BILAGA 4 Prop. Förteckning över produkter som avses i artikel 17.4 6203.4300 6212.1000 7318.1600 8528.1390 Bilaga 6203.4900 6212.2000 7318.1900 8528.2190 6204.1100 6213.9000 7318.2100 8529.1060 6204.1200 6214.1000 7318.2200 8529.1070 6204.1300 6214.9000 7318.2300 8533.1000 6204.1900 6215.9000 7318.2900 8536.5010 6204.2100 6301.2000 7321.1119 8536.5090 6204.2200 6301.3000 7322.1100 8536.6190 6204.2300 6301.4000 7322.1900 8536.6910 6204.2900 6301.9000 7323.9100 8536.6990 6204.3100 6302.2100 7323.9200 8536.9020 6204.3200 6302.2200 7323.9300 8539.2200 6204.3300 6302.2900 7323.9400 8543.8900 6204.3900 6304.1900 7323.9900 8711.1090 6204.4100 6304.9900 7324.1000 9001.4000 6204.4200 6309.0000 7615.1900 9006.5200 6204.4300 6401.1000 8414.5110 9006.5300 6204.4400 6401.9900 8415.1090 9028.2010 6204.5100 6402.1900 8415.8190 9401.6100 6204.5200 6402.2000 8418.1019 9401.6900 6204.5300 6402.3000 8418.2119 9401.7100 6204.5900 6402.9900 8418.2219 9401.7900 6204.6100 6403.1900 8418.2919 9403.5000 6204.6200 6403.2000 8418.3000 9403.6000 6204.6300 6403.4000 8419.1190 9403.8000 6204.6900 6403.5100 8419.8119 9404.1000 6205.1000 6403.5900 8422.1190 9404.2900 6205.2000 6403.9100 8405.1190 9405.1000 6205.3000 6403.9900 8450.1290 9405.4000 6205.9000 6404.1100 8450.1919 9405.9100 6206.1000 6404.1900 8450.1999 9405.9900 6206.2000 6404.2000 8452.1090 9606.2100 6206.3000 6405.1000 8481.8010 9606.2200 6206.4000 6405.2000 8481.9000 9606.2900 6206.9000 6405.9000 8501.4000 9607.1100 6207.1100 6908.1000 8501.5100 9607.1900 6207.1900 6908.9000 8504.1010 9608.1000 6207.2100 6911.1000 8506.1000 9608.9900 6207.2200 6911.9000 8507.1000 9609.1000 6207.2900 7003.1200 8509.4000 9617.0000