prop · GQ0376 · 2003-03-11 00:00:00 — 4.2.1.Gata och nummer/postbox: 4.2.2.Ort och postnummer: 5.Framställningen inkom den ... (datum för mottagande) till den under punkt 4 angivna domstolen. 6.Framställningen kan inte behandlas på grund av följande: Det språk som används för att fylla i formuläret är otillåtet (artikel 5) Var vänlig använd ett av följande språk: 6.2. Dokumentet är oläsligt (artikel 6) Begäran om komplettering av bevisupptagningen enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 1.Den anmodade domstolens referens: 2.Den ansökande domstolens referens: 3.Den ansökande domstolens namn: 4.Den anmodade domstolens namn: 5.Framställningen kan inte verkställas utan följande kompletterande uppgifter: 6.Framställningen kan inte verkställas innan säkerhet har ställts eller förskott har utgetts enligt artikel 18.3. Säkerheten bör ställas eller förskottet utges på följande sätt: Bekräftelse av att säkerhet eller förskott mottagits enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 1.Den ansökande domstolens referens: 2.Den anmodade domstolens referens: 3.Den ansökande domstolens namn: 4.Den anmodade domstolens namn: 5.Säkerheten eller förskottet mottogs den ... (datum för mottagande) av den domstol som anges i punkt 4. ... (datum) Meddelande om framställning om särskilt förfarande och/eller enligt artikel 10.3 och 10.4 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 1.Den anmodade domstolens referens: 2.Den ansökande domstolens referens: 3.Den ansökande domstolens namn: 4.Den anmodade domstolens namn: 5.Begäran om verkställighet av framställningen enligt det särskilda förfarande som anges under punkt 13.1 i framställningen (formulär A) kan inte uppfyllas eftersom: 5.1.det begärda förfarandet är oförenligt med lagstiftningen i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen: 5.2.det inte är möjligt att följa det begärda förfarandet på grund av betydande praktiska svårigheter: Begäran om verkställighet av framställningen med användning av kommunikationsteknik enligt punkt 13.1 i framställningen (formulär A) kan inte uppfyllas eftersom: 6.1. användning av kommunikationsteknik är oförenligt med lagstiftningen i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen: 6.2. det inte är möjligt att använda den begärda kommunikationstekniken på grund av betydande praktiska svårigheter: Meddelande om datum, tid och plats för verkställandet av bevisupptagningen och villkoren för enligt artikel 11.4 och 12.5 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 1.Den ansökande domstolens referens: 2.Den anmodade domstolens referens: 3.2.1.Gata och nummer/postbox: 3.2.2.Ort och postnummer: 4.2.1.Gata och nummer/postbox: 4.2.2.Ort och postnummer: 5.Datum och tid för bevisupptagningen: 6.Plats för bevisupptagningen om den avviker från uppgiften i punkt 4 ovan: 7.I förekommande fall, villkor på vilka parterna eller deras ombud får delta: 8.I förekommande fall, villkor på vilka företrädare för den ansökande domstolen får delta: enligt artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 1.Den anmodade domstolens referens: 2.Den ansökande domstolens referens: 3.Den ansökande domstolens namn: 4.Den anmodade domstolens namn: 5.Av följande skäl kunde framställningen inte verkställas från mottagandet: 6.Det bedöms att framställningen kommer att verkställas senast den ... (ange en beräknad dag). Information om resultatet av framställningen enligt artiklarna 14 och 16 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 Den anmodade domstolens referens: Den ansökande domstolens referens: Den ansökande domstolens namn: Den anmodade domstolens namn: Framställningen har verkställts. Som bilaga översänds följande dokument, av vilka framgår att framställningen har verkställts. Framställningen kan inte verkställas därför att: Den person som skall förhöras har åberopat rätten att vägra vittna eller ett förbud att avlägga vittnesmål 6.1.1.enligt lagstiftningen i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen 6.1.2.enligt lagstiftningen i den medlemsstat i vilken den ansökande domstolen är belägen 6.2.Framställningen ligger utanför denna förordnings tillämpningsområde: 6.3.Verkställighet av framställningen ligger enligt lagstiftningen i den medlemsstat i vilken den anmodade domstolen är belägen utanför Den ansökande domstolen har inte uppfyllt framställningen om kompletterande information från den anmodade domstolen av den ... (datum för framställningen). Säkerhet eller förskott som begärts i enlighet med artikel 18.3 har inte ställts respektive utgetts. Begäran om direkt bevisupptagning enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 1.Den ansökande domstolens referens: 2.Det centrala organets/den behöriga myndighetens referens: 3.2.1.Gata och nummer/postbox: 3.2.2.Ort och postnummer: Centralt organ/behörig myndighet i den anmodade staten: 4.2.1.Gata och nummer/postbox: 4.2.2.Ort och postnummer: 5.I mål som lagts fram av käranden: 5.2.1.Gata och nummer/postbox: 5.2.2.Ort och postnummer: 6.Ombud för käranden: 6.2.1.Gata och nummer/postbox: 6.2.2.Ort och postnummer: 7.2.1.Gata och nummer/postbox: 7.2.2.Ort och postnummer: 8.Ombud för svaranden: 8.2.1.Gata och nummer/postbox: 8.2.2.Ort och postnummer: 9.Bevisupptagningen skall verkställas av: 10.Vilken typ av mål det rör sig om, sakfrågan om en kort redogörelse för fakta i målet (i förekommande fall i bilaga): 11.Bevisupptagning som skall verkställas 11.1.Beskrivning av den bevisupptagning som skall verkställas (i förekommande fall i bilaga): 11.2.1.För- och efternamn: Frågor som skall ställas till vittnet eller redogörelse för de fakta som vittnet skall höras om (i förekommande fall i bilaga): Rätt att vägra vittna enligt lagstiftningen i den medlemsstat där den ansökande domstolen är belägen (i förekommande fall i bilaga): Annan bevisupptagning (i förekommande fall i bilaga): Den ansökande domstolen begär att få ta upp bevis direkt med hjälp av följande kommunikationsteknik (i förekommande fall i bilaga): ... (datum) Information från det centrala organet/den behöriga myndigheten enligt artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av den 28 2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 1.Den ansökande domstolens referens: 2.Det centrala organets/den behöriga myndighetens referens: 3.Den ansökande domstolens namn: 4.Det centrala organet/den behöriga myndigheten: 4.2.1.Gata och nummer/postbox: 4.2.2.Ort och postnummer: Information från det centrala organet/den behöriga myndigheten 5.1.Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen godtas: 5.2.Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen godtas under följande förutsättningar (i förekommande fall i bilaga): 5.3.Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen godtas inte av följande skäl: 5.3.1.Framställningen ligger inte inom denna förordnings tillämpningsområde: 5.3.2.Framställningen innehåller inte alla nödvändiga uppgifter enligt artikel 4: 2002/03:76 5.3.3. Direkt bevisupptagning i enlighet med framställningen strider mot Bilaga 1 de grundläggande rättsprinciperna i den medlemsstat där det centrala organet-/ den behöriga myndigheten är belägen: om rådets förordning (EG) nr 1206/2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur; beslutat den dd mm 2003. Regeringen ger till känna följande. Rådets förordning (EG) nr 1206/2001 om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur trädde i kraft . Förordningen, som gäller mellan EU:s medlemsstater med undantag av , finns publicerad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT L 174, 27.6.2001, s. 1). 1 § Regeringen har utsett till centralt organ enligt bestämmelser i artikel 3 i förordningen, med ansvar för att 1.ge information till domstolarna 2.söka lösningar på svårigheter som kan uppstå vid bevisupptagning i en annan medlemsstat 3.i undantagsfall och på begäran av en ansökande domstol, vidarebefordra en framställning till behörig domstol och 4.fatta beslut i fråga om framställningar om direkt bevisupptagning. 2 § Översändande av handlingar till får ske genom post, bud eller telefax eller, efter överenskommelse i det enskilda fallet, på annat sätt. 3 § Standardformulär som används för framställningar till skall fyllas i på svenska eller engelska. 1Förslag till lag om EG:s förordning om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur Härigenom föreskrivs följande. 1 § Denna lag innehåller kompletterande bestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av om samarbete mellan domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur1. Bevisupptagning i en annan medlemsstat 2 § En svensk domstol får begära att en domstol i en annan medlemsstat skall ta upp bevisning. 3 § Parter och ombud har rätt att vara närvarande när bevisupptagning äger rum vid en utländsk domstol. 4 § En svensk domstol får, efter särskild begäran, ta upp bevisning direkt i en annan medlemsstat. 5 § Bevisupptagning på begäran av domstol i en annan medlemsstat skall verkställas av en tingsrätt. 6 § Om framställningen avser en åtgärd som är hänförlig till en fysisk person, är den tingsrätt behörig inom vars område personen har sitt hemvist eller uppehåller sig. Om personen i fråga samtycker till att en annan tingsrätt verkställer framställningen, är den domstolen också behörig. Om framställningen avser syn på en fastighet eller ett annat föremål som inte lämpligen kan flyttas, är den domstol behörig inom vars område fastigheten eller föremålet finns. Andra åtgärder skall verkställas av den tingsrätt som tar emot framställningen. Denna lag träder i kraft . 1 EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 (Celex 32001R1206). 2Förslag till lag om ändring i lagen (1946:816) om bevisupptagning åt utländsk domstol Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1946:816) om bevisupptagning åt utländsk domstol att 1 § skall ha följande lydelse. Har i visst mål eller ärende en utländsk domstol gjort framställning hos en svensk domstol om att det skall vidtas någon åtgärd som hör till rättegången, såsom upptagande av ed, anställande av förhör med part eller upptagande av bevis genom vittne, sakkunnig eller syn eller av skriftligt bevis, och överlämnas framställningen genom Justitie- departementet till den svenska domstolen, skall den begärda åtgärden vidtas i enlighet med denna lag. Lika med utländsk domstol anses i denna lag det europeiska patentverket och annan som enligt internationell överenskommelse som är bindande för får göra en sådan framställning. Denna lag tillämpas inte om Denna lag tillämpas inte om lagen (2000:562) om internationell lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål är rättslig hjälp i brottmål eller rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av stolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur1 är tillämplig. 1 EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 (Celex 32001R1206). Denna lag tillämpas inte om lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål eller rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av om samarbete mellan medlemsstaternas dom- stolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur1 är tillämplig. 3Förslag till lag om ändring i lagen (1946:817) om bevisupptagning vid utländsk domstol Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1946:817) om bevisupptagning åt utländsk domstol att 1 § skall ha följande lydelse. I mål eller ärende vid en svensk domstol får domstolen besluta att bevis skall tas upp vid en utländsk domstol. Sådan bevisupptagning får avse syn, skriftligt bevis eller förhör med vittne, sakkunnig, part under sanningsförsäkran, målsägande eller den som avses i 36 kap. 1 § andra eller tredje stycket . Denna lag tillämpas inte om lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål är tillämplig. 1 EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 (Celex 32001R1206). Efter remiss har yttranden över promemorian avgetts av ombudsmän, över och , , , , , , Juridiska fakultetsstyrelsen vid , , och . Föreningen har avstått från att avge yttrande. Regeringen har följande förslag till lagtext. 1Förslag till lag om EG:s förordning om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur Härigenom föreskrivs följande. 1 § Denna lag innehåller kompletterande bestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av om samarbete mellan domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur1. Bevisupptagning i en annan medlemsstat 2 § Svenska domstolar får begära att en domstol i en annan medlemsstat skall ta upp bevisning. 3 § Parter och ombud får närvara när bevisupptagning äger rum vid en domstol i en annan medlemsstat. 4 § Svenska domstolar får ta upp bevisning direkt i en annan medlemsstat, om detta sker efter särskild begäran eller på grund av ett särskilt avtal. 5 § Bevisupptagning på begäran av en domstol i en annan medlemsstat skall verkställas av en tingsrätt. Vid handläggningen tillämpas bestämmelser om bevisupptagning utom huvudförhandling, om inte annat följer av 6 § Om framställningen gäller en åtgärd som avser en fysisk person, är den tingsrätt behörig inom vars område personen har sitt hemvist eller Om personen i fråga samtycker till att en annan tingsrätt verkställer framställningen, är den domstolen också Om framställningen gäller syn på en fastighet eller ett annat föremål som inte lämpligen kan flyttas, är den tingsrätt behörig inom vars område fastigheten eller föremålet finns. Andra åtgärder skall verkställas av den tingsrätt som tar emot 1 EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 (Celex 32001R1206). Denna lag träder i kraft . 2Förslag till lag om ändring i lagen (1946:816) om bevisupptagning åt utländsk domstol Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1946:816) om bevisupptagning åt utländsk domstol skall ha följande lydelse. Har i visst mål eller ärende en utländsk domstol gjort framställning hos en svensk domstol om att det skall vidtas någon åtgärd som hör till rättegången, såsom upptagande av ed, anställande av förhör med part eller upptagande av bevis genom vittne, sakkunnig eller syn eller av skriftligt bevis, och överlämnas framställningen genom Justitie- departementet till den svenska domstolen, skall den begärda åtgärden vidtas i enlighet med denna lag. Lika med utländsk domstol anses i denna lag det europeiska patentverket och annan som enligt internationell överenskommelse som är bindande för får göra en sådan framställning. Denna lag tillämpas inte om Denna lag tillämpas inte om lagen (2000:562) om internationell lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål är rättslig hjälp i brottmål eller rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av stolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur2 är tillämplig. Denna lag träder i kraft . 1 Senaste lydelse 2000:565. 2 EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 (Celex 32001R1206). Denna lag tillämpas inte om lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål eller rådets förordning (EG) nr 1206/2001 av om samarbete mellan medlemsstaternas dom- stolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur2 är tillämplig. 3Förslag till lag om ändring i lagen (1946:817) om bevisupptagning vid utländsk domstol Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1946:817) om bevisupptagning åt utländsk domstol skall ha följande lydelse. I mål eller ärende vid en svensk domstol får domstolen besluta att bevis skall tas upp vid en utländsk domstol. Sådan bevisupptagning får avse syn, skriftligt bevis eller förhör med vittne, sakkunnig, part under sanningsförsäkran, målsägande eller den som avses i 36 kap. 1 § andra eller tredje stycket . Denna lag tillämpas inte om lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål är tillämplig. Denna lag träder i kraft . 1 Senaste lydelse 2000:566. 2 EGT L 174, 27.6.2001, s. 1 (Celex 32001R1206). Utdrag ur protokoll vid sammanträde Närvarande: f.d. justitierådet , regeringsrådet Enligt en lagrådsremiss () har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till 1.lag om EG:s förordning om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, 2.lag om ändring i lagen (1946:816) om bevisupptagning åt utländsk domstol, 3.lag om ändring i lagen (1946:817) om bevisupptagning vid utländsk domstol. Förslagen har inför lagrådet föredragits av hovrättsassessorn . Förslagen föranleder följande yttrande av Lagrådet: Förslaget till lag om EG:s förordning om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur I paragrafen sägs att svenska domstolar får ta upp bevisning direkt i en annan medlemsstat, om detta sker efter särskild begäran eller på grund av ett särskilt avtal. Bestämmelsen anknyter till artikel 17 i EG- förordningen, vari anges att det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den anmodade staten, när en framställning om direkt bevisupptagning inkommit, skall inom viss tidsfrist meddela den ansökande domstolen om framställningen har godtagits (punkt 4). Av samma artikel framgår också att direkt bevisupptagning får vägras endast under vissa närmare angivna omständigheter (punkt 5). Lagrådet finner det lämpligt att det av paragrafen framgår att bevisupptagning sker först efter det att en begäran har godtagits i den anmodade staten. Paragrafen kan därvid få förslagsvis följande lydelse: Svenska domstolar får ta upp bevisning i en annan medlemsstat, om en begäran därom har godtagits av det centrala organet eller den behöriga myndigheten i den staten. De får dessutom utan särskild begäran direkt ta upp bevisning i en annan medlemsstat, om det sker på grund av ett särskilt avtal. Lagrådet lämnar förslagen utan erinran. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , . O., , , , Andnor, Nuder, Regeringen beslutar proposition 2002/03:76 EG:s bevisupptagningsförordning inför, ändrar, upp- Lagen (2003:000) om och ärenden av civil