prop · GQ03146 · 2003-06-25 00:00:00 — or arrangements on the transfer to their eller att ingå överenskommelser om att territory of persons sentenced to impris- personer som har dömts till fängelse onment or other forms of deprivation of eller annan frihetsberövande påföljd för for offences covered by this brott som täcks av denna konvention Convention, in order that they may com- skall överföras till sina hemländer för att plete their sentences there. straffet skall kunna avtjänas där. States Parties shall afford one an- Konventionsstaterna skall i största other the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecu- internationell rättslig hjälp vid brottsut- tions and judicial proceedings in relation redningar, lagföring och rättsliga förfa- to the offences covered by this Conven- randen med avseende på brott som om- tion as provided for in article 3 and shall fattas av artikel 3 i denna konvention reciprocally extend to one another simi- och skall ömsesidigt lämna varandra lar assistance where the requesting State liknande hjälp när den begärande kon- Party has reasonable grounds to suspect ventionsstaten har skälig anledning att that the offence referred to in article 3, misstänka att brott som avses i artikel paragraph 1 (a) or (b), is transnational in 3.1 a eller 3.1 b är av gränsöverskridan- nature, including that victims, witnesses, de natur, däri innefattande att brottsof- proceeds, instrumentalities or evidence fer, vittnen, av brott, hjälpmedel of such offences are located in the re- eller bevisning för sådana brott finns i quested State Party and that the offence den anmodade konventionsstaten och att involves an organized criminal group. en organiserad brottslig sammanslutning är delaktig i brottet. Mutual legal assistance shall be Internationell rättslig hjälp skall i afforded to the fullest extent possible största möjliga utsträckning lämnas i under relevant laws, treaties, agreements enlighet med den anmodade konven- and arrangements of the requested State tionsstatens ifrågakommande lagar, för- Party with respect to investigations, drag, avtal och uppgörelser med avseen- prosecutions and judicial proceedings in de på utredning, lagföring och rättsliga relation to the offences for which a legal åtgärder i fråga om brott för vilka juri- person may be held liable in accordance diska personer kan ställas till ansvar med with article 10 of this Convention in the stöd av artikel 10 i denna konvention i requesting State Party. den begärande konventionsstaten. Mutual legal assistance to be af- Internationell rättslig hjälp som skall forded in accordance with this article lämnas enligt denna artikel kan begäras i may be requested for any of the follow- något av följande syften: (a) Taking evidence or statements a) Upptagande av vittnesmål eller and- (b) Effecting service of judicial docu- b) Delgivning av rättegångshandlingar. (c) Executing searches and seizures, beslag och frysning. (d) Examining objects and sites; d) Undersökning av föremål och plat- (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations; bevismaterial och sakkunnigutlåtanden. (f) Providing originals or certified f) Tillhandahållande av handlingar och copies of relevant documents and re- uppteckningar av betydelse i original cords, including government, bank, fi- eller i bestyrkt kopia, däri inbegripet nancial, corporate or business records; finansiella handlingar, företagshandling- ar och andra handlingar som rör ekono- miska förhållanden eller affärsförhållan- (g) Identifying or tracing proceeds of g) Identifiering eller spårande av vin- property, instrumentalities or ning av brott, egendom, hjälpmedel eller other things for evidentiary purposes; andra föremål för bevisändamål. (h) Facilitating the voluntary appear- h) Underlättande av frivilligt deltagan- ance of persons in the requesting State de av personer i den begärande konven- (i) other type of assistance that is i) Varje slag av rättslig hjälp som inte not contrary to the domestic law of the är oförenlig med den anmodade konven- requested State Party. tionsstatens nationella lag. Without prejudice to domestic law, Om inte annat följer av nationell lag the competent authorities of a State får en konventionsstats behöriga myn- Party may, without prior request, trans- digheter, utan att det skall strida mot mit information relating to criminal nationell lag, självmant överlämna upp- matters to a competent authority in an- lysningar i brottmål till en behörig myn- other State Party where they believe that dighet i en annan konventionsstat, när de such information could assist the author- bedömer att upplysningarna kan hjälpa ity in undertaking or successfully con- myndigheten att genomföra eller fullföl- cluding inquiries and criminal proceed- ja utredningar och rättsliga förfaranden ings or could result in a request formu- eller kan resultera i en framställning från lated by the latter State Party pursuant to den senare konventionsstaten enligt den- The transmission of information Upplysningar som översänds i en- pursuant to paragraph 4 of this article lighet med punkt 4 i denna artikel skall shall be without prejudice to inquiries inte inkräkta på efterforskningar och and criminal proceedings in the State of rättsliga förfaranden i den stat vars behö- the competent authorities providing the riga myndigheter lämnar upplysningar- De behöriga myndigheter som mottar receiving the information shall comply uppgifterna skall bevilja en begäran om with a request that said information sekretess, även tillfällig, avseende upp- confidential, even temporarily, gifterna och om inskränkningar i rätten or with restrictions on its use. att utnyttja dem. Detta skall dock inte this shall not prevent the receiving State hindra att den mottagande konventions- Party from disclosing in its proceedings staten under förfarandets gång röjer information that is exculpatory to an uppgifter som bevisar den anklagades In such a case, the re- I så fall skall den mottagande ceiving State Party shall notify the konventionsstaten underrätta den över- transmitting State Party prior to the dis- lämnande konventionsstaten härom före closure and, if so requested, consult with röjandet och, om så begärs, samråda the transmitting State Party. If, in an Om, i undantagsfall, sådant exceptional case, advance notice is not possible, the receiving State Party shall skall den mottagande konventionsstaten inform the transmitting State Party of utan dröjsmål meddela den överlämnan- the disclosure without delay. de konventionsstaten att röjande skett. The provisions of this article shall Bestämmelserna i denna artikel skall not affect the obligations under any inte inverka på åtaganden i annat bilate- other treaty, bilateral or multilateral, that ralt eller multilateralt avtal som helt eller governs or will govern, in whole or in delvis gäller eller kommer att gälla in- part, mutual legal assistance. ternationell rättslig hjälp. Paragraphs 9 to 29 of this article Punkterna 9 - 29 i denna artikel shall apply to requests made pursuant to skall gälla framställningar som görs this article if the States Parties in ques- enligt denna artikel, om inte de berörda tion are not bound by a treaty of mutual konventionsstaterna är bundna av ett If those States Parties särskilt avtal om internationell rättslig are bound by such a treaty, the corre- Om så är fallet, skall motsvarande sponding provisions of that treaty shall bestämmelser i det avtalet gälla, såvida apply unless the States Parties agree to inte staterna kommer överens om att apply paragraphs 9 to 29 of this article punkterna 9 - 29 i denna artikel skall in lieu thereof. gälla i stället. strongly encouraged to apply these muntras starkt att tillämpa dessa punkter paragraphs if they facilitate cooperation. om samarbetet därigenom underlättas. States Parties shall not decline to En konventionsstat får inte vägra att render mutual legal assistance pursuant lämna internationell rättslig hjälp enligt to this article on the ground of bank denna artikel med hänvisning till bank- States Parties may decline to render En konventionsstat får vägra att mutual legal assistance pursuant to this lämna internationell rättslig hjälp enligt article on the ground of absence of dual denna artikel med hänvisning till att dubbel straffbarhet inte föreligger. State Party may, when it deems appro- anmodade konventionsstaten får dock, priate, provide assistance, to the extent it när den så bedömer lämpligt, lämna decides at its discretion, irrespective of biträde i den utsträckning den själv av- whether the conduct would constitute an gör, oberoende av om gärningen skulle offence under the domestic law of the utgöra ett brott enligt den nationella requested State Party. lagen i den anmodade konventionssta- A person who is being detained or En person som är frihetsberövad is serving a sentence in the territory of eller avtjänar straff inom en konven- one State Party whose presence in an- tionsstats territorium vars närvaro i en other State Party is requested for pur- annan konventionsstat begärs för identi- poses of identification, testimony or fiering, avgivande av vittnesmål eller för otherwise providing assistance in ob- att på annat sätt lämna hjälp med att erhålla bevis för brottsutredning, åtal prosecutions or judicial proceedings in eller rättsliga åtgärder med avseende på relation to offences covered by this brott som täcks av denna konvention, får Convention may be transferred if the överföras om följande villkor är uppfyll- following conditions are met: (a) The person freely gives his or her a) Att personen i medvetande om vad saken gäller och av fri vilja går med på (b) The competent authorities of both b) Att båda konventionsstaters behöri- States Parties agree, subject to such ga myndigheter samtycker allt under conditions as those States Parties may beaktande av sådana villkor som dessa konventionsstater anser vara lämpliga. For the purposes of paragraph 10 of För de syften som avses i punkt 10 i denna artikel skall följande bestämmel- (a)The State Party to which the per- a) Den konventionsstat till vilken per- son is transferred shall have the author- sonen överförs skall ha behörighet och ity and obligation to keep the person skyldighet att hålla personen i fängsligt transferred in custody, unless otherwise förvar, såvida inte annat begärs eller requested or authorized by the State tillåts av den konventionsstat från vilken Party from which the person was trans- personen har överförts. (b)The State Party to which the per- b) Den konventionsstat till vilken per- son is transferred shall without delay sonen överförs skall ofördröjligen upp- implement its obligation to return the fylla sin skyldighet att återbörda perso- person to the custody of the State Party nen till förvar i den konventionsstat från from which the person was transferred vilken han eller hon har överförts enligt as agreed beforehand, or as otherwise överenskommelse i förväg eller på annat agreed, by the competent authorities of sätt mellan de båda staternas behöriga both States Parties; (c) The State Party to which the per- c) Den konventionsstat till vilken per- son is transferred shall not require the sonen överförs får inte kräva att den State Party from which the person was konventionsstat från vilken han eller hon transferred to initiate extradition pro- har överförts inleder utlämningsförfa- ceedings for the return of the person; rande för att få personen i fråga återläm- (d) The person transferred shall re- d) Den överförda personen skall, i den ceive credit for service of the sentence stat från vilken han eller hon har över- being served in the State from which he förts, tillgodoräknas tid som avtjänats av or she was transferred for time spent in påföljden i den konventionsstat till vil- the custody of the State Party to which ken han eller hon har överförts. he or she was transferred. Unless the State Party from which Såvida inte den konventionsstat a person is to be transferred in accor- från vilken en person skall överföras i dance with paragraphs 10 and 11 of this enlighet med punkterna 10 och 11 i den- article so agrees, that person, whatever na artikel går med härpå, skall personen his or her nationality, shall not be prose- i fråga, oberoende av nationalitet, inte cuted, detained, punished or subjected to lagföras, frihetsberövas, straffas eller any other restriction of his or her per- underkastas någon inskränkning i sin sonal in the territory of the State personliga frihet inom den stats territori- to which that person is transferred in um till vilket han eller hon har överförts respect of acts, omissions or convictions för gärningar, underlåtenhet eller domar prior to his or her departure from the som föregår personens avfärd från den territory of the State from which he or stats territorium från vilket han eller hon she was transferred. Each State Party shall designate a Varje konventionsstat skall utse en central authority that shall have the re- centralmyndighet som skall ha ansvar sponsibility and power to receive re- och behörighet att ta emot framställ- quests for mutual legal assistance and ningar om internationell rättslig hjälp either to execute them or to transmit och att antingen verkställa dem eller them to the competent authorities for överlämna dem till behöriga myndighe- Where a State Party has a ter för verkställighet. I det fall det i en special region or territory with a sepa- konventionsstat finns en särskild region rate system of mutual legal assistance, it eller ett särskilt territorium med ett sär- may designate a distinct central author- skilt system för internationell rättslig ity that shall have the same function for hjälp, får denna stat utse en annan cen- that region or territory. tralmyndighet som skall ha samma funk- ties shall ensure the speedy and proper tion för ifrågavarande region eller terri- execution or transmission of the requests Where the central authority att mottagna framställningar verkställs transmits the request to a competent eller överlämnas för verkställighet på ett authority for execution, it shall encour- riktigt sätt och utan dröjsmål. age the speedy and proper execution of tralmyndigheten överlämnar en fram- the request by the competent authority. ställning till en behörig myndighet för The Secretary-General of the United verkställighet, skall den befrämja att Nations shall be notified of the central densamma ofördröjligen och på veder- authority designated for this purpose at börligt sätt verkställs av den behöriga the time each State Party deposits its instrument of ratification, acceptance or ralsekreterare skall underrättas om den approval of or accession to this Conven- centralmyndighet som har utsetts för Requests for mutual legal assis- detta ändamål när konventionsstaterna tance and any communication related deponerar sina instrument avseende rati- thereto shall be transmitted to the central ficering, godtagande, godkännande eller authorities designated by the States Par- anslutning till denna konvention. This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to hjälp och därtill anknutna meddelanden require that such requests and communi- skall överlämnas till de centralmyndig- cations be addressed to it through dip- heter som utsetts av konventionsstaterna. lomatic channels and, in urgent circum- Detta krav skall dock inte inskränka en stances, where the States Parties agree, konventionsstats rätt att kräva att sådana through the International Criminal Po- lice Organization, if possible. överlämnas på diplomatisk väg och, om ärendet är brådskande och om parterna samtycker, via Internationella kriminal- polisorganisationen där så är möjligt. Requests shall be made in writing Framställningar skall göras skrift- or, where possible, by any means capa- ligen eller, om så är möjligt, på annat ble of producing a written record, in a sätt som möjliggör framställning av ett language acceptable to the requested skriftligt meddelande, på ett språk som State Party, under conditions allowing är godtagbart för den anmodade konven- that State Party to establish authenticity. tionsstaten, och på ett sätt som tillåter The Secretary-General of the United denna stat att konstatera att dokumentet Nations shall be notified of the language or languages acceptable to each State reterare skall underrättas om det eller de Party at the time it deposits its instru- språk som en konventionsstat kan godta ment of ratification, acceptance or ap- när den deponerar sitt instrument avse- proval of or accession to this Conven- ende ratificering, godtagande eller god- In urgent circumstances and where kännande eller när den ansluter sig till agreed by the States Parties, requests I brådskande fall och may be made orally, but shall be con- när konventionsstaterna är överens där- firmed in writing forthwith. om, får framställningar göras muntligen med efterföljande skriftlig bekräftelse. A request for mutual legal assis- En framställning om internationell tance shall contain: rättslig hjälp skall innehålla (a) The identity of the authority mak- a) uppgift om den myndighet som gör ing the request; (b) The subject matter and nature of b) föremålet för och arten av den the investigation, prosecution or judicial brottsutredning, den lagföring eller det proceeding to which the request relates rättsliga förfarande som framställningen and the name and functions of the au- avser samt namnet på den myndighet thority conducting the investigation, som handlägger brottsutredningen, lag- prosecution or judicial proceeding; föringen eller det rättsliga förfarandet jämte upplysningar om vilka uppgifter denna myndighet har, (c) A summary of the relevant facts, c) en sammanställning av de omstän- except in relation to requests for the digheter som är av betydelse i ärendet purpose of service of judicial docu- utom i de fall framställningen gäller delgivning av rättegångshandlingar, (d) A description of the assistance d) uppgift om vilket slag av biträde sought and details of any particular pro- som begärs samt huruvida den ansökan- cedure that the requesting State Party de konventionsstaten önskar att ett sär- wishes to be followed; skilt förfarande skall tillämpas, e) Where possible, the identity, loca- e) uppgift om samtliga berörda perso- tion and nationality of any person con- ners identitet, adress och nationalitet, där så är möjligt, (f) The purpose for which the evi- f) uppgift om det ändamål för vilket dence, information or action is sought. bevismaterial, upplysningar eller åtgär- The requested State Party may request additional information when it får begära ytterligare uppgifter om så appears necessary for the execution of the request in accordance with its do- verkställa den begärda åtgärden i enlig- mestic law or when it can facilitate such het med sin nationella lag eller när det kan underlätta verkställigheten. A request shall be executed in De åtgärder som framställningen accordance with the domestic law of the avser skall verkställas enligt den anmo- requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the och, i den mån detta inte strider mot requested State Party and where possi- denna lag och där så är möjligt, med ble, in accordance with the procedures tillämpning av de förfaranden som anges specified in the request. Wherever possible and consistent När så är möjligt och förenligt med with fundamental principles of domestic grundsatserna i nationell lag, i de fall en law, when an individual is in the terri- person befinner sig inom en konven- tory of a State Party and has to be heard tionsstats territorium och han eller hon as a witness or expert by the judicial skall höras som vittne eller sakkunnig av authorities of another State Party, the de rättsliga myndigheterna i en annan first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take konventionsstaten, på begäran av den place by video conference if it is not sistnämnda staten, ge sitt samtycke till possible or desirable for the individual att förhandlingen sker genom videokon- in question to appear in person in the i det fall det inte är möjligt eller territory of the requesting State Party. önskvärt att vederbörande person per- States Parties may agree that the hearing sonligen uppträder inom den begärande shall be conducted by a judicial author- ity of the requesting State Party and tionsstater kan komma överens om att attended by a judicial authority of the förhör skall utföras av en rättslig myn- requested State Party. dighet i den begärande konventionssta- ten i närvaro av en rättslig myndighet från den anmodade konventionsstaten. The requesting State Party shall not transmit or use information or evi- får inte utan föregående samtycke av den dence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or eller använda uppgifter eller bevisning judicial proceedings other than those som har lämnats av den anmodade kon- stated in the request without the prior ventionsstaten för andra brottsutredning- consent of the requested State Party. ar, annan lagföring eller andra rätte- Nothing in this paragraph shall prevent gångar än de som anges i framställning- the requesting State Party from disclos- Ingenting i denna punkt skall för- ing in its proceedings information or hindra att den begärande konventionssta- evidence that is exculpatory to an ac- ten i sina förfaranden röjer uppgifter In the latter case, the re- eller bevisning som bevisar den ankla- questing State Party shall notify the I så fall skall den begäran- requested State Party prior to the disclo- de konventionsstaten meddela den an- sure and, if so requested, consult with modade konventionsstaten före röjandet the requested State Party. If, in an ex- av uppgifterna eller bevisningen och, på ceptional case, advance notice is not begäran, samråda med den anmodade possible, the requesting State Party shall Om det i undantags- inform the requested State Party of the fall inte är möjligt att lämna sådant för- disclosure without delay. handsmeddelande, skall den konventionsstaten utan dröjsmål medde- la den anmodade konventionsstaten om att röjande har skett. The requesting State Party may require that the requested State Party får begära att den anmodade konven- keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent nec- framställningen och dess innehåll utom i essary to execute the request. den omfattning som erfordras för att quested State Party cannot comply with de begärda åtgärderna. the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting kan efterkomma en begäran om sekre- tess, skall den genast meddela den begä- Mutual legal assistance may be En framställning om internationell rättslig hjälp får avslås om (a) If the request is not made in con- a) framställningen inte gjorts i enlighet formity with the provisions of this arti- med bestämmelserna i denna artikel, (b) If the requested State Party consid- ers that execution of the request is likely anser att verkställighet av de begärda to prejudice its sovereignty, security, åtgärderna sannolikt skulle inkräkta på ordre public or other essential interests; rättsprinciper (ordre public) eller andra (c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its myndigheter enligt nationell lag själva domestic law from carrying out the ac- skulle vara förhindrade att vidta den tion requested with regard to any similar begärda åtgärden i fråga om ett liknande offence, had it been subject to investiga- brott i det fall att brottet varit föremål för tion, prosecution or judicial proceedings utredning, lagföring eller annat rättsligt under their own jurisdiction; förfaranden enligt deras egen jurisdik- tion, eller om (d) If it would be contrary to the legal d) bifall till framställningen skulle system of the requested State Party re-