prop · GQ03108 · 2003-05-22 00:00:00 — En avtalsslutande parts bemyndigade tjänstemän får, med den andraavtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denna ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs ienlighet med punkt 1 samt från dessa erhålla sådan information om aktivitetersom är eller som skulle kunna vara verksamhet som innebär överträdelse avtullagstiftningen vilken den begärande myndigheten behöver för tillämpningen avdetta protokoll.4. En avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, medden andra berörda avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som dennaställer, närvara vid undersökningar som genomförs på den senare partensterritorium.ARTIKEL 8Former för överlämnande av information1. Den anmodade myndigheten skall skriftligen till den begärandemyndigheten översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans medrelevanta handlingar, bestyrkta kopior eller andra föremål.2. Sådan information kan lämnas i datoriserad form.3. Originalhandlingar skall överlämnas endast på framställan härom, närbestyrkta kopior är otillräckliga. Dessa handlingar skall återlämnas så snartsom möjligt.ARTIKEL 9Undantag från skyldigheten att lämna bistånd1. Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de falldå en part anser att bistånd enligt detta avtala) sannolikt skulle kränka suveränitet eller, om en medlemsstathar ombetts att lämna bistånd enligt detta protokoll, denna medlemsstatssuveränitet,b) sannolikt skulle skada den allmänna ordningen, säkerheten eller andraväsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, ellerc) skulle medföra att industri, affärs- eller yrkeshemligheter röjdes.2. Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skullepåverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller annat förfarande. I såfall skall den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten föratt fastställa om bistånd kan lämnas på de villkor som den anmodade myndigheteneventuellt kräver.3. Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inteskulle kunna tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, skall denange detta i sin framställan. Det ankommer då på den anmodade myndigheten attavgöra hur den skall förhålla sig till en sådan framställan.4. I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall den begärande myndighetensnarast underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta.ARTIKEL 10Informationsutbyte och sekretess1. All information som, oavsett i vilken form det sker, överlämnas ienlighet med detta protokoll skall vara konfidentiell eller föremål förrestriktioner enligt de tillämpliga bestämmelserna hos respektive avtalsslutande part. Den skall omfattas av bestämmelserna om yrkeshemlighet och åtnjuta detskydd som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den avtalsslutande part som mottar informationen och enligt motsvarandebestämmelser som gäller för gemenskapens organ.2. Personuppgifter får utbytas endast under förutsättning att denavtalsslutande part som mottar uppgifterna åtar sig att tillämpa en skyddsnivåsom minst motsvarar den som i det särskilda fallet tillämpas av denavtalsslutande part som lämnar uppgifterna. Därför skall de avtalsslutandeparterna överlämna information till varandra om de bestämmelser som ärtillämpliga hos dem, inbegripet, i förekommande fall, de gällande rättsreglernai gemenskapens medlemsstater.3. Att i rättsliga eller administrativa förfaranden vilka inletts i frågaom verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen använda informationsom erhållits i enlighet med detta protokoll skall anses svara mot syftet meddetta protokoll. De avtalsslutande parterna får därför i protokoll, rapporteroch vittnesmål samt i mål inför domstol som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna idetta protokoll. Den behöriga myndighet som har lämnat denna information ellergett tillgång till handlingarna skall underrättas om sådan användning.4. Den information som erhållits får endast användas för de syften somanges i detta protokoll. Om någon av de avtalsslutande parterna önskar användasådan information för andra syften, skall den parten inhämta ett skriftligtförhandsmedgivande från den myndighet som lämnat informationen. Sådan användning skall då omfattas av de eventuella restriktioner som den myndighetenfastställt.ARTIKEL 11Experter och vittnenEn tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för dettabemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga elleradministrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll ochframlägga de föremål, handlingar eller bestyrkta kopior därav eller varje annatföremål som kan behövas i förfarandena. I en framställan om inställelse skalldet noga anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som dennetjänsteman skall inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskaptjänstemannen skall höras.ARTIKEL 12Kostnader för biståndDe avtalsslutande parterna skall gentemot varandra avstå från alla krav påersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll,förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar ochöversättare som inte är offentligt anställda.ARTIKEL 13Genomförande1. , å ena sidan, och de behöriga avdelningarnainom Europeiska gemenskapernas kommission och i förekommande fallmedlemsstaternas tullmyndigheter, å andra sidan, skall ansvara för genomförandet av detta protokoll. De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen och därvid beakta gällande bestämmelser,särskilt inom området för dataskydd. De får framföra förslag till de behörigaorganen om ändringar som de anser bör göras i detta protokoll.2. De avtalsslutande parterna skall samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet medbestämmelserna i detta protokoll.ARTIKEL 14Andra avtal1. Med beaktande av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstatersrespektive befogenheter skall bestämmelserna i detta protokoll- inte inverka på de avtalsslutande parternas förpliktelser enligt andrainternationella avtal eller konventioner,- anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts ellerkan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och ,- inte inverka på gemenskapsbestämmelserna om överlämnande mellan debehöriga avdelningarna inom Europeiska gemenskapernas kommission ochmedlemsstaternas tullmyndigheter av information som erhållits inom ramen fördetta protokoll och som kan vara av intresse för gemenskapen.2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall bestämmelserna i dettaprotokoll ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal omömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskildamedlemsstater och i de fall då bestämmelserna i de senare är oförenligamed bestämmelserna i detta protokoll.3. När det gäller frågor om tillämpligheten av detta protokoll skall deavtalsslutande parterna samråda för att lösa dessa inom ramen för den (särskilda kommitté) som upprättats av det associeringsråd som inrättats i enlighet medartikel 12 i associeringsavtalet.SLUTAKTDe befullmäktigade ombuden förKONUNGARIKET ,,,REPUBLIKEN ,,REPUBLIKEN ,,REPUBLIKEN ,STORHERTIGDÖMET ,,REPUBLIKEN ,REPUBLIKEN ,REPUBLIKEN ,,FÖRENADE OCH ,Fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapenoch Fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade "medlemsstaterna", och förEUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen",å ena sidan, ochde befullmäktigade ombuden för REPUBLIKEN , nedan kallad "",å andra sidan,har vid ett möte i för att undertecknaEuropa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiskagemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken , å andra sidan, nedan kallat "avtalet",antagit följande texter:AvtaletBilagorna 1-2 till detta, nämligen:BILAGA 1 Förteckning över jordbruksprodukter och bearbetadejordbruksprodukter som omfattas av kapitlen 25-97 i Harmoniserade systemet ochsom avses i artiklarna 7 och 14BILAGA 2 Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter somavses i artikel 38samt protokoll nr 1-5 till detta, nämligen:PROTOKOLL nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av de jordbruksprodukter med ursprung i som avses i artikel 14.1PROTOKOLL nr 2 om den ordning som skall tillämpas på import till av dejordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 14.2PROTOKOLL nr 3 om handel mellan och gemenskapen med de bearbetadejordbruksprodukter som avses i artikel 14.3BILAGA 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i LibanonBILAGA 2 om den ordning som skall tillämpas på import till avbearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapenPROTOKOLL nr 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoderför administrativt samarbetePROTOKOLL nr 5 om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågorDe befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen och debefullmäktigade ombuden för har också antagit följande gemensammaförklaringar som åtföljer denna slutakt:GEMENSAMMA FÖRKLARINGARGemensam förklaring om ingressenGemensam förklaring om artikel 3 i avtaletGemensam förklaring om artikel 14 i avtaletGemensam förklaring om artikel 27 i avtaletGemensam förklaring om artikel 28 i avtaletGemensam förklaring om artikel 35 i avtaletGemensam förklaring om artikel 38 i avtaletGemensam förklaring om artikel 47 i avtaletGemensam förklaring om artikel 60 i avtaletGemensam förklaring om arbetstagare (artikel 65 i avtalet)Gemensam förklaring om artikel 67 i avtaletGemensam förklaring om artikel 86 i avtaletGemensam förklaring avseende viseringFÖRKLARINGAR AV EUROPEISKA GEMENSKAPENFörklaring av Europeiska gemenskapen om TurkietFörklaring av Europeiska gemenskapen om artikel 35 i avtaletGEMENSAMMA FÖRKLARINGARGEMENSAM FÖRKLARING OM INGRESSENParterna förklarar att de är medvetna om att en liberalisering av handeln dememellan förutsätter åtgärder för anpassning och omstrukturering av denlibanesiska ekonomin vilka kan inverka på budgetresurserna och den takt i vilken återuppbyggs.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 3 I AVTALETParterna upprepar sin avsikt att stödja ansträngningarna för att uppnå etträttvist, omfattande och varaktigt fredsavtal i Mellanöstern.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 14 I AVTALETParterna är eniga om att inleda förhandlingar i syfte att bevilja varandramedgivanden i handeln med fisk och fiskeprodukter på grundval av ömsesidighetoch gemensamma intressen och i syfte att nå en överenskommelse om de närmaredetaljerna senast efter undertecknandet av avtalet.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 27 I AVTALETParterna bekräftar sin avsikt att förbjuda export av giftigt avfall ochEuropeiska gemenskapen bekräftar sin avsikt att bistå när det gäller att finna lösningar på de problem som är förbundna med sådant avfall.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 28 I AVTALETMed tanke som behövs för att upprätta frihandelsområdena mellanLibanon och de andra förbinder gemenskapen sig att behandlaansökningar som rör provisorisk tillämpning av den diagonala kumulationen meddessa länder välvilligt.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 35 I AVTALETGenomförandet av det samarbete som nämns i artikel 35.2 förutsätter att enlibanesisk konkurrenslagstiftning träder i kraft och att en myndighet med ansvar för dess tillämpning tillträder.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 38 I AVTALETParterna är eniga om att immateriella, industriella och kommersiella rättigheter vid tillämpningen av detta avtal särskilt omfattar upphovsrätt, ävenupphovsrätten till dataprogram, och närstående rättigheter, rättigheter avseende databaser, patenträttigheter, industriell formgivning, geografiska beteckningar inklusive ursprungsbeteckningar, varumärken, kretsmönster i halvledarprodukter, skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i för skyddav den industriella äganderätten och skydd av förtroliga uppgifter omexpertkunskap.Bestämmelserna i artikel 38 skall inte tolkas på ett sådant sätt att enderaparten blir skyldig att ansluta sig till andra internationella konventioner ände som anges i bilaga 2.Gemenskapen kommer att ge tekniskt bistånd för att stödja landet i desssträvan att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 38.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 47 I AVTALETParterna erkänner nödvändigheten av att modernisera den libanesiskaproduktionssektorn för att bättre anpassa den till den internationella ocheuropeiska ekonomins realiteter.Gemenskapen kan stödja när det gäller att genomföra ett stödprogram förde industriella sektorer som kommer att omstruktureras och moderniseras i syfteatt avhjälpa de svårigheter som kan uppstå till följd av liberaliseringen avhandeln och särskilt avvecklingen av tullar.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 60 I AVTALETParterna är eniga om att de normer som fastställts av FATF (Financial ActionTask Force) ingår i de internationella normer som avses i punkt 2.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARBETSTAGARE(ARTIKEL 65 I AVTALET)Parterna bekräftar den betydelse de tillmäter rättvis behandling av utländskaarbetstagare som är lagligen anställda på deras territorium. Medlemsstaterna äreniga om att de alla, om så önskar, är beredda att förhandla frambilaterala avtal avseende arbetsförhållanden, lön, avskedande ochsocialförsäkringsrättigheter för libanesiska arbetstagare som är lagligenanställda på deras territorium.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 67 I AVTALETParterna förklarar att särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid skydd,bevarande och restaurering av historiska platser och monument.De är eniga om att gemensamt sträva efter att de delar av det libanesiskakulturarvet som olagligen förts ut ur landet återbördas.GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 86 I AVTALETa) När det gäller den korrekta tolkningen och den praktiska tillämpningenav detta avtal är parterna överens om att begreppet "i särskilt brådskande fall" i artikel 86 avser fall då en av parterna väsentligen överträder bestämmelserna i avtalet. Ett allvarligt avtalsbrott består i följande:- En vägran att fullgöra avtalet som inte sanktioneras av allmännafolkrättsliga regler.- Överträdelser av avtalets väsentliga beståndsdelar enligt artikel 2.b) Parterna är överens om att det med "lämpliga åtgärder" enligt artikel 86 avses åtgärder som kan vidtas i enlighet med internationell rätt. Om den enaparten vidtar åtgärder i särskilt brådskande fall enligt artikel 86 får denandra parten åberopa förfarandet för tvistlösning.GEMENSAM FÖRKLARING AVSEENDE VISERINGParterna är eniga om att de skall undersöka hur viseringsförfarandena kanförenklas och påskyndas, särskilt i fråga om personer som verkligen är delaktiga i genomförandet av avtalet, bland annat affärsmän, investerare, akademiker,lärlingar och statstjänstemän. Detta skall övervägas även för makar och omyndiga barn till personer som är lagligt bosatta på den andra partens territorium.FÖRKLARINGAR AV EUROPEISKA GEMENSKAPENFÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OM TURKIETGemenskapen erinrar om att , i enlighet med den tullunion som upprättatsmellan gemenskapen och , är skyldigt att i förhållande till länder sominte är medlemmar i gemenskapen anpassa sig till Gemensamma tulltaxan ochgradvis även till gemenskapens ordning med förmånstullar, och att landet därförmåste vidta nödvändiga åtgärder och förhandla fram avtal med de berörda länderna på grundval av ömsesidiga fördelar. Gemenskapen uppmanar därför att såsnart som möjligt inleda förhandlingar med Turkiet.FÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OM ARTIKEL 35 I AVTALETEuropeiska gemenskapen förklarar att den i fråga om tolkningen av artikel 35.1kommer att bedöma förfaranden som strider mot denna artikel på grundval av dekriterier som följer av reglerna i artiklarna 81 och 82 i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen, inbegripet sekundärlagstiftningenUtrikesdepartementetUtdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 22 maj 2003Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , KarlssonJ. O., ., , , , , , BjörklundFöredragande: beslutar proposition 2002/03:108 mellanEuropeiska gemenskapen och dess medlemsstater och * För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskildagemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 till 300 i KommissionensFörordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253 11.10.1993 s. 71) och efterföljandeändringar).