prop · GQ03115 · 2003-03-18 00:00:00 — Gemenskapen eller , alltefter omständigheterna, skall underrätta den andra parten och så snabbt som möjligt till denna överlämna en tidsplan för avskaffandet av dessa åtgärder. KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA Följande är oförenligt med en korrekt tillämpning av avtalet, i den mån det kan påverka handeln mellan gemenskapen och : a)Alla avtal mellan företag, beslut fattade av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen. b)Ett eller flera företags missbruk av dominerande ställning på hela gemenskapens territorium eller inom en väsentlig del av detta, hela territorium eller inom en väsentlig del av detta. 2.Parterna skall bedriva administrativt samarbete när de genomför sin respektive lagstiftning på konkurrensområdet och utbyta information inom de gränser som tystnadsplikten och skyddet för affärshemligheter medger, i enlighet med bilaga 5 till detta avtal. 3.Om gemenskapen eller anser att en viss praxis är oförenlig med punkt 1 och om denna praxis ger upphov till eller kan ge upphov till en allvarlig skada för den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringskommittén eller efter det att ärendet hänskjutits till associeringsrådet. Medlemsstaterna och skall, utan att det påverkar de åtaganden som gjorts enligt , gradvis anpassa alla statliga handelsmonopol så att det vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande inte längre förekommer någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och i såvitt avser villkoren för upphandling och saluförande av varor. skall underrättas om de åtgärder som vidtas för att uppnå detta mål. När det gäller offentliga företag och företag som har beviljats särskilda rättigheter eller ensamrätt skall associeringsrådet se till att det från och med femte året efter avtalets ikraftträdande inte vidtas eller upprätthålls några åtgärder som stör handeln mellan gemenskapen och , på ett sätt som de strider mot parternas intressen. Denna bestämmelse skall inte hindra det rättsliga eller faktiska genomförandet av de särskilda uppgifter som tilldelats dessa företag. 1.Parterna skall se till att immateriella, industriella och kommersiella rättigheter ges ett fullgott och effektivt skydd i enlighet med högsta internationella normer, inklusive effektiva medel för att hävda sådana rättigheter. 2.Parterna skall regelbundet se över genomförandet av denna artikel och av bilaga 6. Om det uppstår sådana svårigheter på området för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som påverkar handelsutbytet skall brådskande samråd äga rum på begäran av endera parten i syfte att finna lösningar som är tillfredsställande för båda parter. Parterna skall åta sig att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att personuppgifter skyddas så att hindren för den fria rörligheten för sådana uppgifter mellan parterna avskaffas. 1.Parterna skall ha som mål att ömsesidigt och gradvis liberalisera den offentliga upphandlingen. 2.Associeringsrådet skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra punkt 1. 1.Parterna skall stärka sitt ekonomiska samarbete till ömsesidig nytta och i den anda av partnerskap som präglar detta avtal. 2.Syftet med det ekonomiska samarbetet skall vara att stödja åtgärder för dess hållbara ekonomiska och sociala utveckling. 3.Detta ekonomiska samarbete ingår i Barcelonaförklaringens 1.Samarbetet skall särskilt inriktas på de verksamhetsområden som utsätts för interna krav och svårigheter eller som påverkas av processen för liberalisering av den algeriska ekonomin i dess helhet, i synnerhet liberaliseringen av handeln mellan och gemenskapen. 2.Samarbetet skall främst gälla de sektorer som kan underlätta en tillnärmning av den algeriska ekonomin och gemenskapsekonomin, särskilt de sektorer som skapar tillväxt och sysselsättning, och en utveckling av handelsutbytet mellan och gemenskapen, särskilt genom främjande av en diversifiering av den algeriska exporten. 3.Samarbetet skall främja den ekonomiska integrationen mellan Maghrebländerna genom åtgärder som kan bidra till utvecklingen av förbindelserna mellan dessa länder. 4.I samarbetet skall bevarandet av miljön och den ekologiska jämvikten ingå som ett väsentligt inslag inom ramen för genomförandet av de olika områdena för ekonomiskt samarbete. 5.Parterna får gemensamt besluta om andra områden för ekonomiskt samarbete. Det ekonomiska samarbetet skall genomföras särskilt genom a)en regelbunden dialog om ekonomi mellan parterna, vilken skall omfatta alla områden inom den makroekonomiska politiken, b)informationsutbyte och kommunikationsåtgärder, c)rådgivning, expertutlåtanden och utbildning, d)genomförande av gemensamma åtgärder, e)tekniskt, administrativt och rättsligt bistånd, och f)åtgärder till stöd för partnerskapet och för direktinvesteringar av i synnerhet privata aktörer samt för privatiseringsprogram. För att detta avtal skall kunna få full effekt när det gäller att införa ett Medelhavspartnerskap och inom Maghrebländerna skall parterna främja alla typer av åtgärder som är av regional betydelse eller som inbegriper andra tredje länder och som särskilt gäller a)ekonomisk integration, b)utveckling av ekonomisk infrastruktur, c)miljöområdet, d)vetenskaplig och teknisk forskning, e)fostran, undervisning och utbildning, f)kulturområdet, g)tullfrågor, och h)regionala institutioner och genomförande av gemensamma eller harmoniserade program och strategier. Vetenskapligt och tekniskt samarbete Syftet med detta samarbete skall vara att a)främja upprättandet av permanenta förbindelser mellan parternas vetenskapssamfund, särskilt genom tillträde för till gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling i enlighet med gemenskapens bestämmelser om tredje lands deltagande i dessa program, deltagande i decentraliserade samarbetsnät, och främjande av synergieffekter mellan forskning och utbildning, b)stärka forskningen i , c)stimulera tekniska innovationer, överföring av ny teknik och kunnande, genomförande av forskningsprojekt och projekt för teknisk utveckling samt utnyttjande av resultaten av vetenskaplig och teknisk forskning, d)främja alla åtgärder som syftar till att skapa synergieffekter med regionala verkningar. 1.Parterna skall främja samarbetet för att förhindra en försämring av miljön, begränsa föroreningar och uppnå en rationell användning av naturresurserna i syfte att säkerställa en hållbar utveckling och garantera miljöns kvalitet och skyddet av människors hälsa. 2.Detta samarbete skall särskilt inriktas på frågor som rör ökenspridning, rationell förvaltning av vattenresurser, jordbrukets inverkan på mark- och vattenkvaliteten, ändamålsenlig användning av energi och transporter, den industriella utvecklingens verkningar på miljön i allmänhet och på säkerheten i industrianläggningar i synnerhet, avfallshantering, särskilt giftigt avfall, integrerad förvaltning av känsliga områden, kontroll och förebyggande av föroreningar i städer och havet samt industriell förorening, utnyttjande av avancerade instrument för miljöledning och miljöövervakning, särskilt användning av miljöinformationssystem, inbegripet statistiska system, och tekniskt bistånd, särskilt för bevarande av den biologiska mångfalden. Syftet med detta samarbete skall vara att a)uppmuntra och stödja åtgärder som syftar till att främja direktinvesteringar och industriellt partnerskap i , b)uppmuntra direkt samarbete mellan parternas ekonomiska aktörer, även när det gäller tillgång till gemenskapsnät för tillnärmning av företag eller till decentraliserade samarbetsnät, c)stödja den algeriska offentliga och privata sektorns insatser för modernisering och omstrukturering av industrin, inbegripet den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin, d)främja utvecklingen av små och medelstora företag, e)uppmuntra utvecklingen av en omgivning som gynnar privata initiativ, i syfte att stimulera och diversifiera produktion som är avsedd för den lokala marknaden och exportmarknaden, f)bättre ta tillvara de mänskliga resurserna och de industriella möjligheterna i genom ett bättre utnyttjande av nyskapande, forskning och teknisk utveckling, g)stödja omstruktureringen av industrisektorn och moderniseringsprogrammet i syfte att upprätta ett frihandelsområde för att förbättra produkternas konkurrenskraft, och h)bidra till utveckling av exporten av algeriska färdigvaror. Främjande och skydd av investeringar Syftet med detta samarbetet skall vara att skapa ett gynnsamt klimat för investeringsflödet bland annat genom a)inrättande av harmoniserade och förenklade förfaranden, mekanismer för gemensam investering (särskilt mellan små och medelstora företag) och system för identifiering av och information om investeringsmöjligheter, b)inrättande av en rättslig ram som främjar investeringar, vid behov genom att och medlemsstaterna ingår avtal om skydd för investeringar och avtal för att undvika dubbelbeskattning, c)tekniskt bistånd för åtgärder som syftar till att främja och garantera inhemska och utländska investeringar. Standardisering och bedömning av överensstämmelse Syftet med detta samarbete skall vara att minska skillnaderna i fråga om standardisering och certifiering. Detta samarbete skall i praktiken särskilt inriktas på att främja användningen av europeiska standarder samt förfaranden och metoder för bedömning av överensstämmelse, modernisera de algeriska organen för bedömning av överensstämmelse och metrologi samt bistå vid skapandet av nödvändiga förutsättningar för att man skall kunna förhandla fram avtal om ömsesidigt erkännande på dessa områden, samarbeta på området kvalitetsstyrning, stödja de algeriska organen för standardisering, kvalitet och immateriella, industriella och kommersiella rättigheter. Detta samarbete skall syfte till en tillnärmning av lagstiftning till gemenskapens lagstiftning inom de områden som omfattas av detta avtal. Syftet med detta samarbete skall vara att förbättra och utveckla de I praktiken skall samarbetet huvudsakligen ske informationsutbyte om regelverk och praxis avseende finansiella tjänster samt utbildningsinsatser, särskilt avseende grundandet av små och medelstora företag, och stöd till reformen av bank- och finanssystemen i , inbegripet utveckling av börsmarknaden. Detta samarbete skall syfta till att där det behövs modernisera och omstrukturera jordbruks-, skogsbruks- och fiskerisektorn. Samarbetet skall särskilt inriktas på följande: Stöd för verksamhet som syftar till att utveckla och diversifiera produktionen. Integrerad landsbygdsutveckling, särskilt förbättring av basservicen och utveckling av närliggande ekonomisk verksamhet. Främjande av miljövänligt jordbruk och fiske. Utvärdering och rationell förvaltning av naturtillgångar. Upprättande av närmare förbindelser på frivillig basis mellan företag, yrkesgrupper och yrkesorganisationer samt branschövergripande grupper och organisationer som företräder jordbruket, fiskesektorn och jordbrukets förädlingsindustri. Tekniskt bistånd och teknisk utbildning. Harmonisering av fytosanitära och veterinära normer. Samarbete mellan landsbygdsregioner och utbyte av erfarenheter och kunnande i fråga om landsbygdsutveckling. Stöd till privatisering. Utvärdering och rationell förvaltning av vattenresurserna. Stöd till forskningsprogram. Detta samarbete skall syfta till att stödja en omstrukturering och modernisering av transportsektorn, förbättra person- och godstrafiken, fastställa och tillämpa driftsstandarder som motsvarar dem som tillämpas inom gemenskapen. Samarbetet skall huvudsakligen inriktas på följande: Vägtransport, inbegripet gradvisa lättnader i villkoren för transitering. Förvaltning av järnvägar, flygplatser och hamnar samt samarbete mellan behöriga nationella organ. Modernisering av infrastrukturen för vägar, järnvägar, hamnar och flygplatser som betjänar de viktigaste transeuropeiska kommunikationslederna av gemensamt intresse och vägar av regionalt intresse, samt navigeringshjälpmedel. Förnyelse av teknisk utrustning enligt gemenskapsstandarder för väg- och järnvägstransporter, intermodala transporter, containerlastning och omlastning. Tekniskt bistånd och utbildning. Samarbetsinsatserna på detta område skall särskilt inriktas på följande: En dialog om olika aspekter av informationssamhället, inbegripet telekommunikationspolitik. Informationsutbyte och eventuellt tekniskt bistånd i överensstämmelseprövning och certifiering i fråga informationsteknik och telekommunikation. Spridning av avancerad ny informationsteknik och telekommunikationsteknik, även satellitteknik, samt informationstjänster och informationsteknik. Främjande och genomförande av gemensamma projekt inom forskning samt teknisk eller industriell utveckling i fråga om ny teknik för information, kommunikation, telematik och informationssamhället. Möjligheter för algeriska organ att delta i pilotprojekt och i europeiska program på de särskilda villkor som gäller för områdena i fråga. Samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan gemenskapens och telematiska nät och tjänster. Tekniskt bistånd för planering och förvaltning av radiofrekvensspektrumet för ett samordnat och effektivt utnyttjande av radiokommunikationer inom EuropaMedelhavsområdet. Samarbetet på områdena energi och gruvdrift skall syfta till följande: a)Modernisering av institutioner, lagstiftning och normgivning i syfte att reglera verksamheten och främja investeringar. b)Modernisering av metoder och teknik för att förbereda energi- och gruvföretagen på att klara av marknadsekonomiska krav och hantera konkurrens. c)Utveckling av partnerskap mellan algeriska och europeiska företag när det gäller prospektering, produktion, omvandling, distribution och tjänster på områdena energi och gruvdrift. Samarbetet skall därvid huvudsakligen inriktas på följande: Anpassning av de institutioner, den lagstiftning och de normer som styr verksamheten inom energisektorn och gruvdriften till de marknadsekonomiska reglerna genom tekniskt, administrativt och rättsligt bistånd. Stödjande av insatserna för omstrukturering av offentliga energi- och gruvföretag. Utveckling av partnerskap som avser prospektering, produktion och omvandling av kolväten, distribution av oljeprodukter, tillverkning av utrustning och tillhandahållande av tjänster för tillverkning av energiprodukter, utnyttjande och omvandling av gruvresurserna. Utveckling av överföringen av gas, olja och elektricitet. Stöd till modernisering och utveckling av energinät och deras sammankoppling med Europeiska gemenskapens nät. Upprättande av databaser på områdena energi och gruvdrift. Stödjande och främjande av privata investeringar i verksamheten inom energi- och gruvsektorn. Miljön, utveckling av förnybar energi och energieffektivitet. Främjande av tekniköverföring inom energi- och gruvsektorn. Samarbetet på detta område skall huvudsakligen inriktas på att förbättra utbytet av information om turistflödena och turistväsendet, kurorter och hantverkssektorn. intensifiera insatserna för utbildning i drift och administration av hotell och utbildningen för andra yrken inom turism och hantverk, stimulera utbyte av erfarenheter för att säkra en balanserad och hållbar utveckling av turismen, främja turism bland ungdomen, hjälpa att utnyttja sin potential rörande turism, kurorter och hantverk och att förbättra bilden av landets turismtjänster, Detta samarbete skall syfta till att garantera respekten för Det skall huvudsakligen inriktas på a)förenkling av tullkontroller och tullförfaranden, b)användning av ett administrativt enhetsdokument som är likadant som det som används i gemenskapen och möjlighet att upprätta förbindelse mellan gemenskapens och transiteringssystem. Tekniskt bistånd kan vid behov tillhandahållas. Utan att det påverkar andra samarbetsformer enligt detta avtal, särskilt vad gäller kampen mot narkotika och penningtvätt, skall de avtalsslutande parternas myndigheter ömsesidigt bistå varandra enligt bestämmelserna i protokoll 7. Det huvudsakliga målet för samarbetet på detta område skall vara att i synnerhet genom en tillnärmning av de metoder som parterna använder se till att statistiken är jämförbar och att den används, bland annat vad avser utrikeshandel, den offentliga sektorns finanser och betalningsbalansen, demografi, migration, transporter och kommunikation samt generellt alla de områden som omfattas av detta avtal. Tekniskt bistånd kan vid behov tillhandahållas. 1.Parterna är eniga om att samarbetet på detta område skall avse överensstämmelsen mellan deras ordningar för konsumentskydd. 2.Detta samarbete skall i huvudsak inriktas på följande a)Utbyte av information om lagstiftning och expertutbyte, särskilt mellan företrädare för konsumenternas intresseorganisationer. b)Organisering av seminarier och praktikperioder. Upprättande av permanenta system för ömsesidig information om farliga produkter, dvs. produkter som utgör en fara för konsumenters hälsa och säkerhet. d)Förbättring av de upplysningar som konsumenter ges om priser och om de marknadsförda produkternas och tjänsternas beskaffenhet. e)Institutionella reformer. f)Tillhandahållande av tekniskt bistånd. g)Utveckling av algeriska laboratorier för jämförande analys och försök samt bistånd när det gäller att organisera upprättandet av ett decentraliserat informationssystem för konsumenter. h)Bistånd när det gäller att organisera och upprätta ett varningssystem som skall integreras med det europeiska nätet. Parterna skall, med beaktande av den algeriska ekonomins särdrag, besluta om förfaranden och medel för genomförandet av de överenskomna åtgärderna för ekonomiskt samarbete enligt denna avdelning, i syfte att stödja processen för modernisering av den algeriska ekonomin och att stödja upprättandet av ett frihandelsområde. Fastställandet och utvärderingen av behoven samt förfarandena för genomförande av åtgärderna för ekonomiskt samarbete skall ses över inom ramen för ett arrangemang som skall införas enligt villkoren i artikel 98 i detta avtal. Parterna skall inom ramen för det arrangemanget komma överens om vilka åtgärder som främst skall vidtas. SOCIALT OCH KULTURELLT SAMARBETE 1.Den behandling som en medlemsstat ger de arbetstagare med algeriskt medborgarskap som är anställda på dess territorium skall vara fri från diskriminering på grund av medborgarskap i förhållande till de egna medborgarna när det gäller arbetsvillkor, lön och uppsägning. 2.En algerisk arbetstagare som tillfälligt tillåts utöva avlönad yrkesverksamhet på en medlemsstats territorium skall omfattas av bestämmelserna i punkt 1 när det gäller arbets- och lönevillkor. 3.Detsamma skall gälla i fråga om den behandling som ger de arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna och som är anställda på landets territorium. Om inte annat följer av följande punkter skall arbetstagare med algeriskt medborgarskap, och de av deras familjemedlemmar som bor tillsammans med dem, i fråga om social trygghet åtnjuta en behandling som är fri från diskriminering på grund av medborgarskap i förhållande till medborgarna i de medlemsstater där de är anställda. Med social trygghet avses de sociala förmåner som avser bidrag vid sjukdom, moderskap, invaliditet och ålderdom samt till efterlevande och vid olycksfall i arbetet, yrkessjukdom, dödsfall och arbetslöshet samt familjebidrag. Denna bestämmelse skall dock inte medföra att de andra samordningsreglerna enligt den gemenskapslagstiftning som grundas på artikel 42 i EG-fördraget blir tillämpliga, annat än på de villkor som fastställs i artikel 70 i detta avtal. Alla försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder i olika medlemsstater skall för dessa arbetstagare läggas samman vid beräkning av pensioner och livräntor vid ålderdom och invaliditet samt till efterlevande, och av familjebidrag, ersättningar vid sjukdom och moderskap samt hälsovård för arbetstagarna själva och de av deras familjemedlemmar som är bosatta i gemenskapen. 3.Dessa arbetstagare skall erhålla familjebidrag för de familjemedlemmar som är bosatta inom gemenskapen. 4.Dessa arbetstagare skall fritt och till de växelkurser som den eller de utbetalande medlemsstaternas lagstiftning föreskriver till kunna överföra alla pensioner och livräntor vid ålderdom, till efterlevande och vid olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom samt vid invaliditet till följd av olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom, dock med undantag av särskilda ersättningar av som inte är av bidragskaraktär. 5.Algeriet skall ge de arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna och anställda på landets territorium samt deras familjemedlemmar motsvarande behandling som den som anges i punkterna 1, 3 och 4. Bestämmelserna i detta kapitel skall gälla för de av den ena partens medborgare som lagligen bor eller arbetar på värdlandets territorium. 1.Före utgången av efter detta avtals ikraftträdande skall associeringsrådet anta bestämmelser som säkerställer tillämpningen av principerna i artikel 68. 2.Associeringsrådet skall besluta om förfarandena för ett administrativt samarbete genom vilket den förvaltning och kontroll säkerställs som är nödvändig för tillämpningen av de bestämmelser som nämns i punkt 1. De bestämmelser som associeringsrådet antar i enlighet med artikel 70 skall inte påverka tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som följer av bilaterala avtal mellan och medlemsstaterna, om dessa avtal ger algeriska medborgare eller medborgare i medlemsstaterna en gynnsammare behandling. DIALOG PÅ DET SOCIALA OMRÅDET 1.En regelbunden dialog skall upprättas mellan parterna om alla frågor inom det sociala området som är av intresse för dem. 2.Dialogen skall vara verktyget när det gäller att finna vägar och förutsättningar för framsteg i fråga om arbetskraftens rörlighet, en jämlik behandling och social integration av algeriska medborgare och gemenskapsmedborgare som är lagligen bosatta på värdstatens territorium. 3.Dialogen skall särskilt avse alla problem rörande a)levnads- och arbetsvillkor för arbetstagare och personer att försörja, b)migration, c)olaglig invandring och villkor för återbördande av personer vars vistelse är olovlig enligt värdstatens lagstiftning om vistelse och etablering, d)åtgärder och program som främjar likabehandling av algeriska medborgare och gemenskapsmedborgare, ömsesidig kunskap om kulturer och civilisationer, utveckling av tolerans och avskaffande av diskriminering. Dialogen på det sociala området skall ske på samma nivåer och på samma sätt som de nivåer och sätt som fastställs i avdelning I i detta avtal, som även kan tjäna som ram för denna. SAMARBETSÅTGÄRDER I SOCIALA FRÅGOR Parterna bekräftar vikten av den sociala utvecklingen, som bör ske parallellt med den ekonomiska utvecklingen. De skall särskilt prioritera respekten för de grundläggande sociala rättigheterna. För att befästa samarbetet mellan parterna på det sociala området skall åtgärder och program genomföras i alla frågor som är av intresse för dem. Följande åtgärder skall härvid prioriteras: a)Främjande av en förbättring av levnadsvillkoren, skapandet av arbetstillfällen och utveckling av utbildningen, särskilt inom emigrationsområden. b)Återanpassning av personer som repatrieras på grund av att deras vistelse är olaglig enligt lagstiftningen i den berörda staten. c)Produktiva investeringar eller startandet av företag i , när detta görs av de algeriska arbetstagare som lagligen uppehåller sig i gemenskapen. d)Stärkande av kvinnans roll i den ekonomiska och sociala utvecklingsprocessen, särskilt genom utbildning och medier, allt inom ramen för den algeriska politiken på området. e)Stöd till algeriska program för familjeplanering och skydd av mödrar och barn. f)Förbättring av systemet för social trygghet och hälso- och sjukvårdssektorn.