prop · GQ0391 · 2003-05-15 00:00:00 — När anmälan görs får den andra parten, om åtgärderna inte liknar de åtgärder somförlikningsnämnden i enlighet med punkt 4 har fastställt är förenliga med dennadel, begära att den ursprungliga förlikningsnämnden skall fastställa omåtgärderna är förenliga med denna del. beslut i frågan skall fattas från det att begäran ingavs.6. Om den berörda parten underlåter att anmäla genomförandeåtgärderna innan den rimliga tiden löpt ut eller om förlikningsnämnden fastställer att degenomförandeåtgärder som den berörda parten anmält är oförenliga med dessförpliktelser enligt denna del, skall den klagande parten, om ingenöverenskommelse om kompensation kunnat träffas, ha rätt att upphäva förmåner som beviljats enligt denna del motsvarande värdet av det upphävande eller denminskning av förmåner som orsakats av den åtgärd som konstaterats strida motdenna del.7. När den klagande parten överväger vilka förmåner som skall upphävasskall den i första hand sträva efter att välja förmåner som hänför sig tillsamma avdelning eller samma avdelningar i denna del som den avdelning eller deavdelningar som berörs av den åtgärd som förlikningsnämnden har konstateratstrider mot denna del. Om den klagande parten inte anser att det är möjligteller ändamålsenligt att upphäva förmåner som hänför sig till samma avdelningeller samma avdelningar, får den upphäva tillämpningen av förmåner som hänförsig till andra avdelningar, förutsatt att den överlämnar en skriftlig motivering till detta. När det gäller vilka förmåner som skall upphävas bör i första handde förmåner väljas som minst stör avtalets genomförande.8. Den klagande parten skall till den andra parten ochassocieringskommittén anmäla vilka förmåner den avser att upphäva. Den andraparten får från denna anmälan begära att den ursprungligaförlikningsnämnden skall fastställa om de förmåner som den klagande parten avser att upphäva motsvarar värdet av det upphävande eller den minskning av förmånersom vållats av den åtgärd som konstaterats strida mot denna del och om detupphävande som föreslagits är förenligt med punkt 7. besluti frågan skall fattas från det att begäran ingavs. Förmånerna fårinte upphävas innan förlikningsnämnden har fattat sitt beslut.9. Upphävandet av förmåner skall vara tillfälligt och skall av den klagande parten tillämpas endast till dess att den åtgärd som befunnits strida mot denna del har avskaffats eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig meddenna del, eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten.10. På begäran av någon av parterna skall den ursprungligaförlikningsnämnden fastställa om genomförandeåtgärder som antagits efter det att förmånerna upphävts är förenliga med denna del och, mot bakgrund av dettafastställande, om upphävandet av förmåner skall upphöra eller ändras.Förlikningsnämnden skall fatta sitt beslut i frågan från det attbegäran ingavs.11. Alla beslut enligt denna artikel skall vara slutgiltiga och bindande. De skall överlämnas till associeringskommittén och vara tillgängliga förallmänheten.KAPITEL IVALLMÄNNA BESTÄMMELSERARTIKEL 189Allmänna bestämmelser1. Alla tidsperioder som nämns i denna avdelning får ändras genomöverenskommelse mellan parterna.2. Om parterna inte kommer överens om något annat, skall förfarandet iförlikningsnämnden följa förlagan till förfaranderegler i bilaga får, när den anser att det är nödvändigt, genom beslutändra förlagan till förfarandereglerna samt uppförandekoden i bilaga XVI.3. förhandlingar skall inte vara offentliga, omparterna inte beslutar något annat.4. a) Om en part söker gottgörelse för en överträdelse av en skyldighet enligt , skall den använda sig av de relevanta reglerna och förfarandena iWTO-avtalet, vilka skall gälla utan hinder av bestämmelserna i detta avtal.b) Om en part söker gottgörelse för en överträdelse av en skyldighet enligt denna del, skall den använda sig av reglerna och förfarandena i denna avdelningc) Om en part söker gottgörelse för en överträdelse av en skyldighet enligt denna del som i allt väsentligt motsvarar en skyldighet enligt WTO-avtaletskall den, om parterna inte kommer överens om något annat, använda sig av derelevanta reglerna och förfarandena i , vilka skall gälla utan hinder av bestämmelserna i detta avtal.d) När tvistlösningsförfarandet inletts skall uteslutande det valda forumet tas i anspråk, såvida det inte har förklarat sig obehörigt. Frågor beträffandebehörigheten för en förlikningsnämnd som tillsatts enligt denna avdelning skallställas från den dag då nämnden tillsattes och skall avgöras genom ett preliminärt beslut av nämnden från dess tillsättande.AVDELNING IXÖPPENHETARTIKEL 190Kontaktpunkter och informationsutbyte1. För att underlätta kommunikationen mellan parterna i handelsfrågor somomfattas av denna del skall varje part utse en kontaktpunkt. En partskontaktpunkt skall på den andra partens begäran ange vilket organ eller vilkentjänsteman som ansvarar för den sak frågan gäller samt lämna det stöd som behövs för att underlätta kontakterna med den begärande parten.2. Varje part skall på den andra partens begäran och så långt det enligtpartens egna lagar och principer är möjligt lämna upplysningar till och besvaraalla frågor från den andra parten med anknytning till en befintlig ellerföreslagen åtgärd som i betydande mån skulle kunna påverka denna avtalsdels sätt att fungera.3. De upplysningar som avses i denna artikel skall anses hatillhandahållits när de gjorts tillgängliga genom vederbörlig anmälan tillVärldshandelsorganisationen (WTO) eller när de gjorts tillgängliga på denberörda partens officiella, för allmänheten kostnadsfritt tillgängligawebbplats.ARTIKEL 191Samarbete för ökad öppenhetParterna är överens om att samarbete i bilaterala och multilaterala forum om hur öppenheten när det gäller handelsfrågor skall kunna öka.ARTIKEL 192OffentliggörandeParterna skall se till att deras lagar och andra författningar, förfaranden ochallmänt tillämpliga förvaltningsbeslut med anknytning till handelsfrågor somomfattas av denna del av avtalet offentliggörs och görs tillgängligaför allmänheten.AVDELNING XSÄRSKILDA UPPGIFTER AVSEENDE HANDELSFRÅGOR FÖR DE ORGANSOM INRÄTTAS GENOM DETTA AVTALARTIKEL 193Särskilda uppgifter1. När associeringskommittén utför någon av de uppgifter den åläggs i denna del av avtalet skall den bestå av företrädare för gemenskapen och för med ansvar för handelsrelaterade frågor, normalt på högre tjänstemannanivå.2. Trots vad som sägs i artikel 6 skall associeringskommittén särskilta) övervaka genomförandet och den korrekta tillämpningen av denna del avavtalet, liksom av andra, av parterna inom ramen för avtalet överenskomna,arrangemang när det gäller handelsrelaterade frågor,b) övervaka den vidare utvecklingen av bestämmelserna i denna del avavtalet och bedöma resultaten av dess tillämpning,c) lösa tvister som kan uppstå rörande tolkningen eller tillämpningen avdenna del av avtalet, i enlighet med artikel 183,d) hjälpa associeringsrådet att fullgöra sina uppgifter när det gällerhandelsrelaterade frågor,e) övervaka arbetet i samtliga kommittéer som inrättas enligt denna del avavtalet,f) utföra alla andra uppgifter när det gäller handelsrelaterade frågor somden tilldelas enligt denna del av avtalet eller som åläggs den avassocieringsrådet, ochg) avge rapport till associeringsrådet.3. Vid fullgörandet av sina åligganden enligt punkt 2 fårassocieringskommitténa) inrätta särskilda kommittéer eller organ med uppgift att behandla frågor inom dess behörighetsområde samt avgöra hur dessa kommittéer eller organ skallvara sammansatta, vilka uppgifter de skall ha och hur deras arbetsordning skallse ut,b) sammanträda som parterna kommit överens om,c) behandla alla spörsmål som gäller handelsrelaterade frågor och vidutövandet av sina uppgifter vidta lämpliga åtgärder,d) fatta beslut eller avge rekommendationer i handelsrelaterade frågor, ienlighet med artikel 6.4. Enligt artiklarna 5 och 6.4 skall parterna genomföra beslut som följerav tillämpningen av artiklarna 60.5 och 74 och av artikel 38 i bilaga III ienlighet med bilaga XVII.AVDELNING XIUNDANTAG PÅ HANDELSOMRÅDETARTIKEL 194Bestämmelse om nationell säkerhet1. Inget i detta avtal skall tolkas så, att deta) ålägger en part att lämna upplysningar vars utlämnande den anser stridamot sina väsentliga säkerhetsintressen,b) hindrar en part från att vidta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, där sådana åtgärderi) avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådanaämnen kan framställas,ii) avser handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel samt sådan handel med andra varor och material som direkt eller indirekt äger rum i syfte atttillgodose militära behov,iii) avser offentlig upphandling som är oundgängligen nödvändig förnationella säkerhets- eller försvarssyften, elleriv) vidtas i krig eller andra kritiska situationer i de internationellaförbindelserna, ellerc) hindrar en part från att vidta åtgärder i syfte att upprätthållainternationell fred och säkerhet, i överensstämmelse med sina förpliktelserenligt stadga.2. skall i största möjliga utsträckning underrättasom åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och 1 c och om deras upphörande.ARTIKEL 195Betalningsbalansproblem1. Om en part har allvarliga betalningsbalansproblem eller allvarligaexterna finansiella svårigheter, eller om sådana problem eller svårigheterriskerar att uppkomma, får den införa eller upprätthålla begränsningar förhandeln med varor och tjänster och för betalningar och kapitalrörelser,inbegripet kapitalrörelser i samband med direktinvesteringar.2. Parterna skall försöka undvika att tillämpa de begränsningar som avses i punkt 1.3. De begränsningar som införs eller upprätthålls enligt denna artikelskall vara icke-diskriminerande och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalanssituationen eller den externa finansiellasituationen. De måste uppfylla villkoren i WTO-avtalen och i tillämpliga fallvara förenliga med Internationella valutafondens stadga.4. Den part som upprätthåller eller inför begränsningar, eller ändrarbegränsningarna, skall anmäla detta till den andra parten och möjligt redovisa en tidsplan för deras upphävande.5. Den part som tillämpar begränsningar skall skyndsamt inleda samråd iassocieringskommittén. Vid detta samråd skall den berörda partensbetalningsbalanssituation och de begränsningar som införts eller upprätthållitsmed stöd av denna artikel bedömas, varvid bland annat följande faktorer skallbeaktas:a) Betalningsbalansproblemens eller de externa finansiella svårigheternasart och omfattning.b) Den externa ekonomiska situationen och handelssituationen för den partsom inlett samrådet.c) Alternativa motåtgärder som kan stå till buds.Vid samrådet skall frågan om begränsningarna är förenliga med punkterna 3 och 4behandlas. Alla uppgifter av statistisk natur och andra faktauppgifter frånInternationella valutafonden som gäller valutor, valutareserver ochbetalningsbalans skall godtas, och slutsatserna skall grundas på valutafondensbedömning av betalningsbalanssituationen och den externa finansiella situationen för den part som inlett samråd.ARTIKEL 196Beskattning1. Inget i denna del av avtalet eller i ett arrangemang som införts inomramen för detta avtal skall tolkas så, att det hindrar parterna från att vidtillämpningen av de relevanta bestämmelserna i sin skattelagstiftning göra enåtskillnad mellan skattebetalare som inte befinner sig i samma situation,särskilt med avseende på bosättningsort eller den ort där deras kapital ärinvesterat.2. Inget i denna del av avtalet eller i ett arrangemang som införts medstöd av detta avtal skall tolkas som ett hinder för antagande eller genomförande av åtgärder som syftar till att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelser i dubbelbeskattningsavtal, andra arrangemangpå skatteområdet eller nationell skattelagstiftning.3. Inget i denna del av avtalet skall påverka parternas rättigheter ochskyldigheter enligt skattekonventioner. Vid bristande överensstämmelse mellandetta avtal och en skattekonvention skall konventionen gälla beträffande det som den bristande överensstämmelsen gäller.DEL VSLUTBESTÄMMELSERARTIKEL 197Definition av parternaI detta avtal avses med parterna å ena sidan gemenskapen eller dessmedlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med derasrespektive behörighetsområden såsom dessa framgår av Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen, å andra sidan Chile.ARTIKEL 198Ikraftträdande1. Detta avtal träder i kraft i den månad som följer påden dag då parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändigaför avtalets ikraftträdande har slutförts.2. Anmälan skall sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionensråd, som skall vara depositarie för detta avtal.3. Trots vad som sägs i punkt 1 är Europeiska gemenskapen och överens om att tillämpa artiklarna 3-11, artikel 18, artiklarna 24-27, artiklarna48-54, artikel 55 a, b, f, h och i, artiklarna 56-93, artiklarna 136-162 ochartiklarna 172-206 från och med i den månad som följer på dendag då Europeiska gemenskapen och har meddelat varandra att de nödvändigaförfarandena har slutförts.4. Om det i en bestämmelse i detta avtal som parterna tillämpar redan innan avtalet trätt i kraft hänvisas till dagen för avtalets ikraftträdande, skallhänvisningen förstås som en hänvisning till den dag från och med vilken parterna enats om att tillämpa den bestämmelsen i enlighet med punkt 3.5. Detta avtal skall från och med ikraftträdandet enligt punkt 1 ersättaramavtalet om samarbete. Protokollet om ömsesidigt bistånd på tullområdet tillramavtalet om samarbete av skall dock fortsätta att gälla ochbli en integrerad del av detta avtal.ARTIKEL 199Giltighetstid1. Detta avtal skall ingås på obestämd tid.2. Vardera parten får säga upp detta avtal genom att skriftligen anmäla det till den andra parten.3. Avtalet skall upphöra att gälla efter dagen för anmälan till den andra parten.ARTIKEL 200Fullgörande av skyldigheter1. Parterna skall anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävsför att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt setill att de är förenliga med de mål som fastställs i avtalet.2. Om en part anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra enskyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder. Innan detta skermåste den lämna associeringsrådet alla relevanta uppgifter somkrävs för att en grundlig bedömning av situationen skall kunna göras i syfte att finna en lösning som kan godtas av parterna.Vid valet av åtgärder skall de som minst stör detta avtals funktion prioriteras. Åtgärderna skall anmälas till associeringskommittén och bli föremålför samråd i kommittén om den andra parten begär det.3. Utan hinder av punkt 2 får en part i följande fall vidtalämpliga åtgärder i enlighet med folkrättens regler:a) En vägran att fullgöra detta avtal som inte sanktioneras av allmännafolkrättsliga regler.b) Överträdelse från den andra partens sida av detta avtals väsentligabeståndsdelar enligt artikel 1.1.Den andra parten kan begära att ett brådskande möte sammankallas inom 15 dagarför en grundlig undersökning av situationen syftande till att en för bådaparterna godtagbar lösning skall kunna kan nås.4. Utan hinder av vad som sägs i punkt 2 skall en part som anser att denandra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt del IV uteslutande tillgripa och rätta sig efter tvistlösningsförfarandet enligt del IV avdelningVIII i detta avtal.ARTIKEL 201Framtida utveckling1. Parterna kan gemensamt komma överens om att utvidga detta avtal i syfteatt bredda och komplettera dess räckvidd i enlighet med deras respektivelagstiftning och i detta syfte ingå avtal rörande särskilda sektorer ellerverksamheter mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under avtaletstillämpning.2. Varje part kan beträffande genomförandet av detta avtal framföra förslag om att utvidga samarbetet på alla områden, med beaktande av de erfarenheter som vunnits under avtalets genomförande.ARTIKEL 202UppgiftsskyddParterna är överens om att personuppgifter och andra uppgifter skall behandlasmed iakttagande av en hög skyddsnivå som motsvarar de strängaste internationella normerna.ARTIKEL 203Bestämmelse om nationell säkerhetBestämmelserna i artikel 194 skall gälla för hela avtalet.ARTIKEL 204Territoriell tillämpningDetta avtal skall tillämpas på de territorier där Fördraget om upprättandet avEuropeiska gemenskapen tillämpas på de villkor som anges i det fördraget, å enasidan, och på territorium, å andra sidan.ARTIKEL 205Giltiga texterDetta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska,grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyskaspråken, vilka samtliga texter är lika giltiga.ARTIKEL 206Bilagor, tillägg, protokoll och anmärkningarBilagorna, tilläggen, protokollen och anmärkningarna till detta avtal skallutgöra en integrerad del av detta avtal.TILL BEVIS HÄRPÅ:För Europeiska gemenskapenFör Republiken : Undertecknades i samband med president besöki och trädde i kraft i februari 1996.2 Ex 190220 avser fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur.3 Interna skatter och andra interna pålagor samt lagar och andraförfattningar av det slag som avses i punkt 2 vilka gäller för en importeradprodukt och för en likadan inhemsk produkt och beträffande den importeradeprodukten uppbärs respektive tillämpas vid tiden eller på platsen för importenskall anses som interna skatter och andra interna pålagor respektive som lagaroch andra författningar av det slag som avses i punkt 2 och skall följaktligenvara underkastade bestämmelserna i denna artikel.4 En skatt som är förenlig med fordringarna i första meningen skall ansesvara oförenlig med bestämmelserna i andra meningen enbart i fall av konkurrensmellan å ena sidan en beskattad produkt och å andra sidan en direktkonkurrerande eller substituerbar produkt som inte beskattas på likartat sätt.5 Regleringar som är förenliga med bestämmelserna i första meningen skallinte anses strida mot bestämmelserna i andra meningen i något fall då allaregleringarna underkastade produkter produceras inom landet i väsentligakvantiteter. En reglering kan inte anses berättigad såsom förenlig medbestämmelserna i andra meningen på den grund att den proportion eller kvantitetsom avses för var och en av de regleringen underkastade produkterna innebär etträttvist förhållande mellan importerade och inhemska produkter.6 Punkt 2 c omfattar inte åtgärder som en part vidtar för att begränsainsatserna vid tillhandahållandet av tjänster.7 Särskilda åtaganden som görs enligt denna artikel skall inte tolkas så,att parterna måste kompensera för en inneboende konkurrensnackdel som beror påde aktuella tjänsternas eller tjänsteleverantörernas utländska natur.8 Införandet av denna bestämmelse i detta kapitel skall inte påverkaChiles ställningstagande i frågan huruvida elektronisk handel skall betraktassom tillhandahållande av tjänster.9 Radioutsändning och tv-sändning definieras som den oavbrutnaöverföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler tillallmänheten men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna.10 Punkt 2 c täcker inte åtgärder som en part vidtar för att begränsainsatserna vid tillhandahållandet av finansiella tjänster.11 Särskilda åtaganden enligt denna artikel skall inte tolkas så, attparterna måste kompensera för en inneboende konkurrensnackdel vilken beror på de aktuella finansiella tjänsternas eller de finansiella tjänstetillhandahållarnas utländska natur.12 En part får särskilt begära att fysiska personer skall äga de akademiska kvalifikationer eller den yrkeserfarenhet som, på det territorium där tjänsteneller den finansiella tjänsten tillhandahålls eller där etableringen äger rum,föreskrivs för verksamhetssektorn i fråga.13 I denna avdelning avses med teknisk föreskrift ett dokument somfastställer de egenskaper som en produkt eller tjänst eller dithörande processer och produktionsmetoder, inbegripet administrativa bestämmelser, oundgängligenmåste besitta, följa respektive uppfylla. Det kan även innefatta eller enbartbehandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- elleretiketteringskrav beträffande en vara, tjänst, process eller tillverkningsmetod.14 I denna avdelning avses med standard ett dokument som fastställts av ett erkänt organ, och som för allmänt och upprepat bruk anger regler, riktlinjereller egenskaper hos varor eller tjänster eller dithörande processer ochproduktionsmetoder som inte oundgängligen måste följas. Det kan även innefattaeller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- elleretiketteringskrav beträffande en vara, en tjänst, en process eller entillverkningsmetod.Prop. 2002/03:9131Prop. 2002/03:912925Prop. 2002/03:91Bilaga 1CE/CL/sv 1CE/CL/sv 2Prop. 2002/03:91Bilaga XVIII