prop · GQ03109d2 · 2003-03-19 00:00:00 — A Certificate issued under the authority of a Party shall be accepted by the other Parties and regarded for all purposes covered by this Convention as having the same validity as a Certificate issued by them. (2)Certificates shall be issued or endorsed either by the Administration or by any person or organization duly authorized 1.Administrationen skall kräva att det för ett fartyg som är underkastat bestämmelserna i regel 1 utfärdas ett intyg efter godkänt genomförande av en besiktning enligt regel 1. Ett intyg utfärdat enligt en parts bemyndigande skall godtas av de andra parterna och, för alla de syften som täcks av denna konvention, anses ha samma giltighet som ett intyg utfärdat av dem själva. 2.Intyg skall utfärdas och bestyrkas av administrationen eller av en person eller en organisation som vederbörligen har In every case, the Administration assumes full responsibility for the Certificate. (3)For ships bearing an anti-fouling system controlled under 1 that was applied before the date of entry into force of a control for such a system, the Administration shall issue a Certificate in accordance with paragraphs (2) and (3) of this regulation not later than two years after entry into force of that control. This paragraph shall not affect any requirement for ships to comply with 1. (4)The Certificate shall be drawn up in the form corresponding to the model given in Appendix 1 to this and shall be written at least in English, French, or Spanish. If an official language of the issuing State is also used this shall prevail in the case of the dispute or discrepancy. bemyndigats av den. I samtliga fall åtar sig administrationen hela ansvaret för intyget. 3.För fartyg som har påväxthindrande system före dagen för ikraftträdandet av en kontroll som anges i bilaga 1 skall administrationen utfärda ett intyg i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna regel senast efter kontrollens ikraftträdande. Bestämmelserna i denna punkt skall inte inverka på krav på fartyg att följa bestämmelserna i bilaga 1. 4.Intyget skall utfärdas enligt formuläret itillägg 1 till denna bilaga och vara avfattat åtminstone på engelska, franska eller spanska. Om den utfärdande statens officiella språk också används, skall detta ha företräde i fall av tvist eller skiljaktighet. Regulation 3 Issue or Endorsement of Regel 3 Utfärdande och bestyrkande av en annan parts internationella intyg Certificate by Another Party (1)At the request of the Administration, another Party may cause a ship to be surveyed and, if satisfied that this Convention has been complied with, it shall issue or authorize the issue of a Certificate to the ship and, where appropriate, endorse or authorize the endorsement of that Certificate for the ship, in accordance with this Convention. (2)A copy of the Certificate and a copy of the survey report shall be transmitted as soon as possible to the requesting Administration. (3)A Certificate so issued shall contain a statement that it has been issued at the request of the Administration referred to in paragraph (1) and it shall have the same force and receive the same recognition as a Certificate issued by the Administration. (4)No Certificate shall be issued to a ship which is entitled to fly the flag of a State which is not a Party. 1.På begäran av administrationen får en annan part låta besiktiga ett fartyg och skall, när den har förvissat sig om att denna konvention följs, utfärda ett intyg eller bemyndiga att ett intyg utfärdas till fartyget och, i tillämpliga fall, bestyrka intyget eller tillåta att det bestyrks för fartyget i enlighet med denna konvention. 2.En kopia av intyget och av besiktningsrapporten skall överlämnas till den begärande administrationen. 3.Ett intyg som utfärdats på detta sätt skall förses med en förklaring om att det har utfärdats på begäran av administrationen enligt punkt 1 ovan och skall ha samma giltighet och få samma erkännande som ett intyg utfärdat av administrationen i fråga. 4.Intyg skall inte utfärdas för fartyg som har rätt att föra en flagg tillhörig en stat som inte är part i konventionen. Regel 4 Giltighet för ett internationellt intyg om påväxthindrande system (1) A Certificate issued under regulation 2 or 3 shall cease to be valid in either of the following cases: (a) if the anti-fouling system is changed or replaced and the Certificate is not Ett intyg utfärdat med stöd av regel 2 eller 3 skall upphöra att gälla i följande fall: a) Om systemet har ändrats eller ersatts och intyget inte har bestyrkts i enlighet med this denna konvention. (b) upon transfer of the ship to the flag of another State. A new Certificate shall only be issued when the Party issuing the new Certificate is fully satisfied that the ship is in compliance with this Convention. In the case of a transfer between Parties, if requested within three months after the transfer has taken place, the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the Administration a copy of the Certificates carried by the ship before the transfer and, if available, a copy of the relevant survey reports (2) The issue by a Party of a new Certificate to a ship transferred from another Party may be based on a new survey or on a valid Certificate issued by the previous Party whose flag the ship was entitled to fly. (1)shall require a ship of 24 meters or more in length, but less than 400 gross tonnage engaged in international voyages and to which article 3(1)(a) applies (excluding fixed or floating platforms, FSUs, and FPSOs) to carry a Declaration signed by the owner or owners authorized agent. Such Declaration shall be accompanied by appropriate documentation (such as a paint receipt or a contractor invoice) or contain appropriate endorsement. (2)The Declaration shall be drawn up in the form corresponding to the model given in Appendix 2 to this and shall be written at least in English, French, or Spanish. If an official language of the State whose flag the ship is entitled to fly is also used, this shall prevail in the case of a dispute or discrepancy. b) Vid fartygets övergång till en annan stats flagg. Ett nytt intyg skall utfärdas först sedan den part som utfärdar det nya intyget har förvissat sig om att fartyget följer konventionen. I fall av övergång från en part till en annan skall den part, om den anmodas därom efter det att övergången har skett, vars flagg fartyget tidigare hade rätt att föra till administrationen överlämna en kopia av de intyg som fartyget hade före övergången och, om tillgängligt, en kopia av vederbörliga besiktningsrapporter. En parts utfärdande av ett nytt intyg till ett fartyg som har övergått från en annan part får grundas på en ny besiktning eller på ett giltigt intyg utfärdat av den part vars flagg fartyget tidigare var berättigat att föra. Regel 5 Förklaring om påväxthindrande system 1.Administrationen skall kräva att fartyg på minst 24 meters längd men under 400 bruttoton som går i internationell trafik och för vilka artikel 3.1 a gäller (utom fasta eller flytande plattformar, FSU och FPSO) medför en förklaring undertecknad av ägaren eller dennes bemyndigade ombud. Förklaringen skall åtföljas av vederbörliga handlingar (såsom kvitto på skeppsbottenfärgen eller en faktura från tillverkaren) eller vara försedd med vederbörligt bestyrkande. 2.Intyget skall utfärdas enligt formuläret itillägg 2 till denna bilaga och vara avfattat åtminstone på engelska, franska eller spanska. Om den utfärdande statens officiella språk också används, skall detta ha företräde ifall av tvist eller skiljaktighet. Appendix 1 to annex4 Tillägg 1 till bilaga 4 Model form of international anti-fouling Formulär för internationellt intyg om (This certificate shall be supplemented by a Record of ) (Official seal) (State) (myndighetens stämpel) (land) Utfärdat med stöd av internationella Convention on the Control of Harmful Anti- on Ships under the påväxthindrande system på fartyg enligt authority of the Government of (name of the bemyndigande av regeringen i (landets namn) av (bemyndigad person eller When a Certificate has been previously Om ett intyg har utfärdats, issued, this Certificate replaces the ersätter detta intyg det intyg som är daterat Particulars of ship 1 Distinctive number or letters Utmärkande siffror eller bokstäver: Registrerad i (hamn): An anti-fouling system controlled under Påväxthindrande system som avses i 1 has not been applied during or after bilaga 1 har inte påförts under eller efter construction of this ship An anti-fouling system controlled under Påväxthindrande system som avses i 1 has been applied on this ship bilaga 1 har tidigare påförts detta fartyg men previously, but has been removed by (insert har senare avlägsnats av (anläggningens name of the facility) on (date) namn) den (datum) An anti-fouling system controlled under Påväxthindrande system som avses i 1 has been applied on this ship bilaga 1 har tidigare påförts detta fartyg men previously, but has been covered with a har senare täckts med förseglingslager som sealer coat applied by (insert name of the påförts av (anläggningens namn) den facility) on (date) (datum). An anti-fouling system controlled under Påväxthindrande system som avses i 1 was applied on this ship prior to bilaga 1 har påförts detta fartyg före den (date)3, but must be removed or covered (datum ) men skall avlägsnas eller täckas with a sealer coat prior to (date)4 med ett förseglingslager före den (datum ). This is to certify that: 1 the ship has been surveyed in 1) att fartyget har besiktigats i enlighet accordance with regulation 1 of 4 to med reglemente 1 i bilaga 4 till the Convention; and 2 the survey shows that the anti-fouling 2) att besiktningen har visat att fartygets system on the ship complies with the påväxthindrande system uppfyller de applicable requirements of 1 to the tillämpliga bestämmelserna i bilaga 1 till Issued at (Place of issue of Certificate) (Date of issue) (Signature of authorized official issuing the Certificate) Utfärdat i (ort för utfärdande av intyget) den (datum). (av person bemyndigad att utfärda intyget.) Date of completion of the survey on which this certificate is issued: Dag för verkställande av besiktningen efter vilken detta intyg har utfärdats: Model form of record of anti-fouling Record of anti-fouling systems attached to the International Anti-Fouling Certificate.Particulars of ship Name of ship: Distinctive number or letters: IMO number : Details of anti-fouling system(s) applied Type(s) of anti-fouling system(s) used Date(s) of application of anti-fouling system(s) Name(s) of company(ies) and facility(ies)/location(s) where applied Name(s) of anti-fouling system manufacturer(s) Name(s) and colour(s) of anti-fouling system(s) ingredient(s) and their Registry Number(s) (number(s) Type(s) of sealer coat, if applicable Name(s) and colour(s) of sealer coat applied, if applicable Date of application of sealer coat. This is to certify that this Record is correct in all respects Issued at (Place of issue of Record)(Date of issue) (Signature of authorized official issuing the record) Uppgifter om fartyget namn: Utmärkande siffror eller bokstäver: IMO-nummer: Uppgifter om påförda påväxthindrande system Typ eller typer av påväxthindrande system som används: Datum för påföring av påväxthindrande system: Namn på företag/anläggning/plats där påväxthindrande system har påförts: Namn på tillverkare av påväxthindrande system: Beteckningar och färger på påväxthindrande system: Aktiva ingredienser med CAS-nummer: Typ av täckande lager (i tillämpliga fall): Beteckning på färger och täckande lager (i tillämpliga fall): Datum för påföring av täckande lager: Härmed bekräftas att detta registreringsbevis är riktigt i alla hänseenden. Utfärdat i (ort och datum). (av person bemyndigad att utfärda registreringsbeviset.) Endorsement of the Records TO CERTIFY that a survey required in accordance with regulation 1(1)(b) of 4 to the Convention found that the ship was in compliance with the Convention. Details of anti-fouling system(s) applied Type(s) of anti-fouling system(s) used Date(s) of application of anti-fouling system(s) Name(s) of company(ies) and facility(ies) location(s) where applied Name(s) of anti-fouling system(s) manufacturer(s) Name(s) and colour(s) of anti-fouling system(s) ingredient(s) and their Registry Number(s ) (number(s)) . Type(s) of sealer coat, if applicable Name(s) and colour(s) of sealer coat applied, if applicable Date of application of sealer coat (Signature of authorized official issuing the Record) (Seal or stamp of the authority) Härmed bekräftas att det vid en besiktning som avses i regel 1.1 b i bilaga 4 till konventionen har befunnits att fartyget uppfyller konventionens bestämmelser. Uppgifter om påförda påväxthindrande system Typ eller typer av påväxthindrande system som används: Datum för påföring av påväxthindrande Namn på företag/anläggning/plats påväxthindrande system har påförts: Namn på tillverkare av påväxthindrande Aktiva ingredienser med CAS-nummer: Typ av täckande lager (i tillämpliga fall): Beteckningar och färger på täckande lager (i tillämpliga fall): Datum för påföring av täckande lager: (av person bemyndigad att utfärda registreringsbeviset.) (Myndighetens stämpel) Appendix 2 to annex 4 Tillägg 2 till bilaga 4 Model form of declaration on antifouling system Declaration on anti-fouling system Drawn up under the International Convention on the Control of on Ships Name of ship : Distinctive number or letters Port of registry MO number (if applicable) . that the anti-fouling system used on this ship complies with 1 of the Convention. Formulär till förklaring om påväxthindrande system Förklaring om påväxthindrande system Upprättad enligt internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg. Utmärkande siffror eller bokstäver: Registrerad i (hamn): IMO-nummer (i tillämpliga fall): Jag förklarar härmed att detta fartyg inte är försett med påväxthindrande system som avses i bilaga 1 till konventionen. (Date) (Signature of owner or owners authorized agent) Endorsement of anti-fouling system(s) applied Type(s) of antifouling system(s) used and date(s) of application. (av ägaren eller dennes bemyndigade ombud.) Bestyrkande av påförda påväxthindrande system Typer av påväxthindrande system som används och datum för deras påföring: (Date) (Signature of owner or owners authorized agent) (Datum) (av ägaren eller dennas ombud) Type (s) of antifouling system(s) used and date(s) of application Typer av påväxthindrande system som används och datum för deras påföring: (Date) (Signature of owner or owners authorized agent) (Datum) (av ägaren eller dennes ombud) Type(s) of antifouling system(s) used and date(s) of application Typer av påväxthindrande system som används och datum för deras påföring: (Date) (Signature of owner or owners authorized agent) (Datum) (av ägaren eller dennes ombud) Kemikalieinspektionens och lagförslag avseende Förslag till ändring i lagen (1980:424) om åtgärder mot förorening från fartyg Vid en inspektion skall det Vid en inspektion skall det kontrolleras att fartyget och dess kontrolleras att fartyget och dess utrustning är i det skick och att utrustning är i det skick och att Vid en inspektion får Vid en inspektion får det även kontrolleras om det har det även kontrolleras om det har skett en misstänkt överträdelse av skett en misstänkt överträdelse av bestämmelser i denna lag eller i bestämmelser i denna lag eller i föreskrifter som har meddelats med föreskrifter som har meddelats med stöd av lagen. stöd av lagen. med stöd av 3 kap. 8 § 1. med stöd av 3 kap. 8 § 1. I fråga om utländska fartyg som I fråga om utländska fartyg som har certifikat som avses i 4 kap. 1 § har certifikat som avses i 4 kap. 1 § har utfärdats av behöriga utländska har utfärdats av behöriga utländska myndigheter skall inspektionen, om begränsas till granskning av dessa inte annat följer av tredje stycket, handlingar och av handlingar som begränsas till granskning av dessa avses i 5 kap. 1 §, såvida handlingar och av handlingar som 1. det inte finns grundad avses i 5 kap. 1 § samt kontroller anledning att anta att fartyget eller avseenden avviker från uppgifterna utföras på ett sådant sätt att det 2. innehållet i certifikaten eller En inspektion av ett utländskt handlingarna inte är tillräckligt för fartyg får utvidgas om någon av denna lag eller i föreskrifter som I de fall det finns grundad har meddelats med stöd av denna anledning att anta att fartyget eller avseenden avviker från uppgifterna i certifikaten eller handlingarna. I de fall innehållet i fartygets certifikat eller handlingar inte är tillräckligt för att bekräfta en bestämmelser i denna lag eller i föreskrifter som har meddelats med stöd av denna lag eller i som är bindande för . 7 kap. x § Har beträffande ett visst fartyg inte fullgjorts vad som föreskrivs stöd av 4 kap. 1 § får meddela förbud för fartyget att anlöpa eller avgå från svensk hamn eller från en tilläggsplats inom Förteckning över remissinstanser - Efter remiss har yttranden över Kemikalieinspektionens och om ett svenskt tillträde till den internationella konventionen för kontroll av skadliga påväxthindrande system för fartyg, den s.k. , lämnats av följande instanser: , , Försvarsmakten, Kustbevak- ningen, , , , , Kemikalieinspektionen, , , , , , Sjöfolk, , Hamnar och Världsnaturfonden. Härigenom föreskrivs1 följande. 1 kap. Allmänna bestämmelser 1 § Denna lag gäller alla fartyg som används till sjöfart inom Sveriges sjöterritorium samt svenska fartyg som används till sjöfart utanför sjöterritoriet. Lagen gäller även svenska rederier samt sådana utländska rederier som bedriver sjöfart med svenskt fartyg eller använder annat fartyg till sjöfart inom Sveriges sjöterritorium, om inte annat anges. Lagen skall dock inte tillämpas i den mån det är särskilt föreskrivet eller följer av allmänt erkända folkrättsliga grundsatser. Lagen gäller örlogsfartyg endast i den mån regeringen föreskriver det. 2 § Vad som sägs i denna lag om redare skall gälla även den som i redarens ställe utövar ett avgörande inflytande över fartygets drift. Detta gäller dock inte vid tillämpningen av 3 kap. 16 §. I denna lag avses med 1.ombordanställd: den som till följd av anställning tjänstgör ombord på fartyget med huvudsaklig uppgift att utföra fartygsarbete annat än som enbart tillfälliga göromål, 2.fartygsarbete: arbete för fartygets räkning som utförs ombord eller på annat ställe av någon som följer med fartyget, 3.säkerhetsbesättning: det minsta antal besättningsmän i olika befattningar som kan anses vara betryggande från sjösäkerhetssynpunkt i den fart som fartyget används i eller avses att användas i, 1 Jfr rådets direktiv /57/EG av om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (EGT L 319, 12.12.1994, s. 20, Celex 31994L0057), senast ändrat genom och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53, Celex 32002L0084), och rådets direktiv 95/21/EG av om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (EGT L 157, , s. 1, Celex 31995L0021), senast ändrat genom och rådets direktiv /84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53, Celex 4. minderårig: den som inte har fyllt . 3 § Med passagerarfartyg avses i denna lag fartyg som medför fler än tolv passagerare. Som passagerare räknas varje person ombord utom 3.andra som befinner sig ombord på grund av arbete för fartygets räkning, eller i offentlig tjänsteförrättning som gäller fartyget eller den verksamhet som bedrivs med fartyget, 4.bärgare eller bärgares medhjälpare som följer med fartyget sedan detta drabbats av sjöolycka, 5.personer som förs in till hamn efter att ha räddats ur sjönöd, och 6.barn som inte har fyllt . Med ro-ro-passagerarfartyg, höghastighetspassagerarfartyg och reguljär trafik med sådana fartyg avses detsamma som sägs i rådets direktiv /35/EG av om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik2, senast ändrat genom och rådets direktiv /84/EG3. 4 § I denna lag avses med 1.fartcertifikat: ett bevis om att ett fartyg vid tillsyn har befunnits sjövärdigt, 2.passagerarfartygscertifikat: ett bevis om att ett fartyg vid tillsyn har befunnits lämpligt att transportera passagerare och om det högsta antal passagerare som fartyget får medföra, 3.fribordscertifikat: ett bevis om att ett fartygs fribord har fastställts efter tillsyn och att fribordsmärken har satts fast på fartygets sidor på ett riktigt och varaktigt sätt, 4.certifikat om godkänd säkerhetsorganisation: ett bevis om att fartygets säkerhetsorganisation vid tillsyn har visat sig överensstämma med rederiets godkända säkerhetsorganisation, 5.dokument om godkänd säkerhetsorganisation: ett bevis om att rederiets säkerhetsorganisation har godkänts vid en rederikontroll. 5 § Med erkänd organisation avses i denna lag en sådan organisation som har erkänts av Europeiska gemenskapernas kommission i enlighet med rådets direktiv /57/EG av om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i EGT L 138, , s. 1 (Celex 31999L0035). EGT L 324, 29.11.2002, s. 53 (Celex 32002L0084). förbindelse därmed4, senast ändrat genom och rådets direktiv /84/EG. En organisation enligt denna lag kan vara ett klassificeringssällskap eller annan som utför säkerhetsbedömningar på statens vägnar. 2 kap. Allmänna krav på fartyg och deras bemanning samt på rederiverksamhet 1 § Ett fartyg är sjövärdigt bara om det är så konstruerat, byggt, utrustat och hållet i stånd att det med hänsyn till sitt ändamål och den fart som det används i eller avses att användas i ger betryggande säkerhet mot sjöolyckor. 2 § Ett fartyg får inte vara så lastat eller barlastat att dess stabilitet eller bärighet äventyras eller att säkerheten för fartyget eller de ombordvarande sätts i fara på annat sätt. Lastning och lossning får inte ske så att säkerheten för fartyget eller de ombordvarande äventyras. 3 § Ett fartyg skall ha de certifikat som anges i denna lag eller i föreskrifter som meddelats med stöd av lagen. Ett certifikat skall visa att fartyget vid en besiktning för utfärdande av certifikatet motsvarade föreskrivna krav. Certifikatet får innehålla särskilda villkor för att det skall vara giltigt. Certifikat utfärdas av , om regeringen inte föreskriver något annat. skall förklara ett certifikat ogiltigt 1.om förhållandena inte längre motsvarar föreskrivna krav och bristerna, trots föreläggande, inte har avhjälpts, eller 2.om fartyget inte undergår föreskriven tillsyn. 4 § Ett fartyg skall vara bemannat på ett betryggande sätt. 5 § Varje medlem av ett fartygs besättning skall ha så god syn och hörsel som hans eller hennes uppgifter kräver. Bestämmelser om hälsoundersökning av sjömän finns i 1821 §§ mönstringslagen (1983:929). 4 EGT L 319, 12.12.1994, s. 20 (Celex 31994L0057). 6 § Befälhavaren skall se till att ha den kännedom om fartyget som han eller hon behöver för att kunna fullgöra sina skyldigheter i fråga om säkerheten på fartyget och för att förhindra förorening. Innan en resa påbörjas, skall befälhavaren se till att fartyget görs sjöklart. När en ombordanställd tillträder sin befattning ombord, skall befälhavaren se till att han eller hon får behövlig kännedom om fartyget, om grundläggande säkerhetsbestämmelser, om bestämmelser till skydd mot förorening från fartyg och om åtgärder vid sjöolycka. 7 § Den tekniska chefen är ansvarig för drift och underhåll av fartygets maskineri med tillhörande anordningar samt för fartygets brandsäkerhet.