prop · GQ03146 · 2003-06-25 00:00:00 — inbegripet, när så är lämpligt, vägar och false identities, altered or false docu- transportmedel samt användning av fals- ments or other means of concealing their ka identiteter, förvanskade eller falska dokument eller andra sätt för att dölja sin verksamhet, och (f) To exchange information and coor- f) för att utbyta upplysningar och på dinate administrative and other meas- lämpligt sätt samordna förvaltningsåt- ures taken as appropriate for the purpose gärder och andra vidtagna åtgärder som of early identification of the offences syftar till tidig identifiering av de brott covered by this Convention. som täcks av denna konvention. With a view to giving effect to this För att verkställa denna konvention Convention, States Parties shall consider entering into bilateral or multilateral sluta lämpliga bilaterala eller multilate- agreements or arrangements on direct rala avtal eller uppgörelser om direkt cooperation between their law enforce- ment agencies and, where such agree- myndigheter och anpassa sådana avtal ments or arrangements already exist, eller uppgörelser som redan finns. In the absence of such saknad av sådana avtal eller uppgörelser agreements or arrangements between the States Parties concerned, the Parties får de betrakta denna konvention som may consider this Convention as the grund för ömsesidigt rättsvårdande sam- basis for mutual law enforcement coop- arbete med avseende på brott som täcks eration in respect of the offences cov- av denna konvention. När så är lämpligt ered by this Convention. skall konventionsstaterna till fullo stödja appropriate, States Parties shall make sig på avtal eller uppgörelser, däribland full use of agreements or arrangements, med internationella och regionala orga- including international or regional or- nisationer, för att förbättra samarbetet ganizations, to enhance the cooperation mellan sina rättsvårdande myndigheter. between their law enforcement agencies. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond efter att samarbeta inom ramen för sina to transnational organized crime com- möjligheter för att bekämpa gränsöver- mitted through the use of modern tech- sker med hjälp av moderna tekniska Collection, exchange and analysis of Insamling, utbyte och analys av information on the nature of information om den organiserade Each State Party shall consider ana- Varje konventionsstat skall övervä- lysing, in consultation with the scientific ga att i samråd med vetenskapliga och akademiska samfälligheter analysera den organized crime in its territory, the cir- cumstances in which organized crime inom sitt territorium, de förhållanden operates, as well as the professional under vilka den verkar samt de yrkes- groups and technologies involved. grupper och teknologier som berörs. States Parties shall consider devel- oping and sharing analytical expertise att utveckla och utbyta analytisk sakkun- concerning organized criminal activities with each other and through interna- verksamhet med varandra och genom tional and regional organizations. internationella och regionala organisa- that purpose, common definitions, stan- I detta syfte bör gemensamma dards and methodologies should be de- definitioner, normer och metoder ut- veloped and applied as appropriate. vecklas och tillämpas på lämpligt sätt. Each State Party shall consider Varje konventionsstat skall övervä- monitoring its policies and actual meas- ga att se över sin praxis och sina konkre- ures to combat organized crime and ta åtgärder för bekämpning av organise- making assessments of their effective- rad brottslighet och utvärdera deras till- ness and efficiency. lämpning och effektivitet. Training and technical assistance Utbildning och tekniskt bistånd Each State Party shall, to the extent Varje konventionsstat skall i nöd- necessary, initiate, develop or improve vändig omfattning införa, utveckla eller specific training programmes for its law enforcement personnel, including prose- program för sin rättsvårdande personal, cutors, investigating magistrates and däribland åklagare, utredningsledare och customs personnel, and other personnel tullpersonal samt annan personal vars charged with the prevention, detection uppgift är att förebygga, upptäcka och and control of the offences covered by övervaka brott som täcks av denna kon- Dessa program kan innefatta include secondments and exchanges of avdelande och utbyte av personal. Such programmes shall deal, in grammen skall i synnerhet och i den particular and to the extent permitted by utsträckning den nationella lagen så domestic law, with the following: medger omfatta följande: (a) Methods used in the prevention, a) Metoder som tillämpas vid förebyg- detection and control of the offences gande, upptäckande och kontroll av brott covered by this Convention; som täcks av denna konvention. (b) Routes and techniques used by b) Färdvägar som används och meto- persons suspected of involvement in der som tillämpas av personer som miss- offences covered by this Convention, tänks vara delaktiga i brott som täcks av including in transit States, and appropri- denna konvention, däribland i transitsta- ter, samt lämpliga motåtgärder. (c) Monitoring of the movement of c) Övervakning av förflyttning av (d) Detection and monitoring of the d) Upptäckande och övervakning av movements of proceeds of crime, prop- förflyttning av av brott, egen- erty, equipment or other instrumentali- dom, utrustning och andra hjälpmedel ties and methods used for the transfer, och av metoder som används för överlå- concealment or disguise of such pro- telse, döljande eller maskering av sådan ceeds, property, equipment or other , egendom, utrustning och andra instrumentalities, as well as methods hjälpmedel liksom av metoder som an- used in combating money-laundering vänds vid bekämpning av penningtvätt and other financial crimes; och andra ekonomiska brott. (e) Collection of evidence; e) Insamling av bevismaterial. (f) Control techniques in free trade f) Metoder för kontroll i frizoner och zones and free ports; (g) Modern law enforcement equip- g) Moderna hjälpmedel och metoder ment and techniques, including elec- för brottsbekämpning innefattande elek- tronic surveillance, controlled deliveries tronisk övervakning, kontrollerade leve- and undercover operations; ranser och operationer under täckmantel. (h) Methods used in combating trans- h) Metoder som används i bekämpning through the use of computers, telecom- brottslighet som bedrivs med använd- munications networks or other forms of ning av datautrustning, telekommunika- modern technology; and tionsnät eller andra former av modern (i) Methods used in the protection of i) Metoder som tillämpas för skydd av victims and witnesses. brottsoffer och vittnen. States Parties shall assist one an- other in planning and implementing varandra med planering och genomfö- research and training programmes de- rande av forsknings- och utbildnings- signed to share expertise in the areas program som syftar till att utbyta sak- referred to in paragraph 1 of this article kunskap om de i punkt 1 i denna artikel and to that end shall also, when appro- nämnda ämnesområdena och skall, när priate, use regional and international så är lämpligt, genom regionala och conferences and seminars to promote internationella konferenser och semina- cooperation and to stimulate discussion rier, främja samarbetet och stimulera till on problems of mutual concern, includ- debatt om frågor av ömsesidigt intresse, ing the special problems and needs of däribland transitstaternas särskilda pro- blem och behov. States Parties shall promote training and technical assistance that will facili- utbildning och tekniskt bistånd för att tate extradition and mutual legal assis- Such training and technical assis- Sådan utbildning och så- tance may include language training, dant tekniskt bistånd kan omfatta språk- utbildning, avdelande och utbyte av per- personnel in central authorities or agen- sonal i centrala myndigheter eller organ cies with relevant responsibilities. som har motsvarande uppgifter. In the case of existing bilateral and I den mån det finns bilaterala och multilateral agreements or arrange- multilaterala avtal och uppgörelser, skall ments, States Parties shall strengthen, to konventionsstaterna i erforderlig omfatt- the extent necessary, efforts to maxi- ning öka sina ansträngningar för att mize operational and training activities maximera verksamheten i fråga om drift within international and regional organi- och utbildning i internationella och regi- zations and within other relevant bilat- onala organisationer och inom ramen för eral and multilateral agreements or ar- andra relevanta bilaterala och multilate- rala avtal och uppgörelser. Other measures: implementation of Övriga åtgärder: genomförande av the Convention through economic development and technical assistance utveckling och tekniskt bistånd States Parties shall take measures conducive to the optimal implementa- sådana åtgärder som på bästa möjliga tion of this Convention to the extent sätt främjar genomförandet av denna possible, through international coopera- konvention genom internationellt sam- tion, taking into account the negative arbete med beaktande av den organise- effects of organized crime on society in rade brottslighetens menliga inverkan på general, in particular on sustainable samhället i allmänhet och hållbar ut- veckling i synnerhet. States Parties shall make concrete Konventionsstaterna skall göra kon- efforts to the extent possible and in co- kreta ansträngningar i den utsträckning ordination with each other, as well as som är möjlig och genom samverkan with international and regional organiza- med varandra och med internationella och regionala organisationer i följande (a) To a) Att öka sitt samarbete på skilda plan various levels with developing coun- med utvecklingsländerna i syfte att för- tries, with a view to strengthening the bättra deras möjligheter att förebygga capacity of the latter to prevent and och bekämpa gränsöverskridande orga- combat transnational organized crime; (b) To enhance financial and material b) Att öka det ekonomiska och materi- assistance to support the efforts of de- ella biståndet för att stödja utvecklings- veloping countries to fight transnational länderna i deras ansträngningar att effek- organized crime effectively and to help tivt bekämpa gränsöverskridande orga- them implement this Convention suc- niserad brottslighet och hjälpa dem att med framgång tillämpa denna konven- (c) To provide technical assistance to c) Att lämna utvecklingsländer och developing countries and countries with länder som genomgår ekonomisk ut- economies in transition to assist them in veckling tekniskt bistånd för att hjälpa meeting their needs for the implementa- dem att tillgodose sina behov för att tion of this Convention. To that end, tillämpa denna konvention. States Parties shall endeavour to make adequate and regular voluntary contribu- lämna tillräckliga och regelbundna fri- tions to an account specifically desig- villiga bidrag till en fond öppnad speci- nated for that purpose in a United Na- ellt för detta ändamål i en finansiell in- tions funding mechanism. stitution med anknytning till Förenta may also give special consideration, in accordance with their domestic law and också, i enlighet med sina nationella the provisions of this Convention, to lagar och bestämmelserna i denna kon- contributing to the aforementioned ac- vention, särskilt överväga att bidra till count a percentage of the money or of denna fond med en viss andel av de be- the corresponding value of proceeds of lopp eller motsvarande värde av crime or property confiscated in accor- av brott eller egendom som förverkats i dance with the provisions of this Con- enlighet med bestämmelserna i denna (d) To encourage and persuade other d) Att uppmuntra och övertyga andra States and financial institutions as ap- stater och, i förekommande fall, ekono- propriate to join them in efforts in ac- miska institutioner att medverka i sina cordance with this article, in particular strävanden i enlighet med denna artikel, by providing more training programmes särskilt genom att tillhandahålla fler and modern equipment to developing utbildningsprogram och mer modern countries in order to assist them in utrustning till utvecklingsländerna för att achieving the objectives of this Conven- hjälpa dem att förverkliga syftet med To the extent possible, these meas- Så långt som möjligt skall dessa ures shall be without prejudice to exist- åtgärder inte inkräkta på redan före- ing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrange- bistånd eller andra ekonomiska samar- ments at the bilateral, regional or inter- betsuppgörelser på det bilaterala, regio- nala eller internationella planet. States Parties may conclude bilat- Konventionsstaterna får sluta bilate- eral or multilateral agreements or rala eller multilaterala avtal eller uppgö- arrangements on material and logistical relser om materiell och logistisk hjälp assistance, taking into consideration the med beaktande av de ekonomiska upp- financial arrangements necessary for the görelser som erfordras för att de åtgärder means of international cooperation pro- i det internationella samarbetet som av- vided for by this Convention to be effec- ses i denna konvention skall bli effektiva tive and for the prevention, detection och för att förebygga, upptäcka och kon- and control of transnational organized States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects efter att utveckla och utvärdera nationel- and to establish and promote best prac- la projekt och upprätta och främja meto- tices and policies aimed at the preven- der och politik som syftar till att före- tion of transnational organized crime. States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles efter att, i enlighet med grundprinciperna of their domestic law, to reduce existing i sin rättsordning, genom lämpliga lag- or future opportunities for organized criminal groups to participate in lawful eller andra åtgärder inskränka de tillfäl- markets with proceeds of crime, through len som finns eller kommer att finnas appropriate legislative, administrative or för organiserade brottsliga sammanslut- ningar att uppträda på lagliga marknader med av brott. inriktas på följande: (a) The strengthening of cooperation a) Förstärkande av samarbetet mellan between law enforcement agencies or rättsvårdande organ eller åklagare och prosecutors and relevant private entities, (b) The promotion of the development b) Främjande av utformande av nor- of standards and procedures designed to mer och förfaranden som syftar till att safeguard the integrity of public and säkerställa hederlig vandel i offentliga relevant private entities, as well as codes och berörda privata enheter samt upp- of conduct for relevant professions, in förandekoder för berörda yrkeskategori- particular lawyers, notaries public, tax er, särskilt jurister, notarii publici, skat- consultants and accountants; terådgivare och revisorer. (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authori- ties and of subsidies and licences av offentliga myndigheter och av stöd granted by public authorities for com- till och licenser för kommersiell verk- samhet som lämnas av offentliga myn- (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups; such measures could include: av juridiska personer. kan innefatta följande: (i) The of public records i) Upprättande av offentliga förteck- on legal and natural persons involved in ningar över juridiska och fysiska perso- the , management and ner som är delaktiga i bildande, ledning funding of legal persons; och finansiering av juridiska personer. (ii) The introduction of the possibility ii) Införande av möjlighet att genom of disqualifying by court order or any domstolsbeslut eller på annat lämpligt appropriate means for a reasonable pe- sätt för en skälig tidsperiod avstänga riod of time persons convicted of of- personer som fällts för brott som täcks fences covered by this Convention from av denna konvention från att verka som acting as directors of legal persons in- chefer för juridiska personer som bildats corporated within their jurisdiction; inom deras jurisdiktion. (iii) The of national iii) Införande av nationella register records of persons disqualified from över personer som är avstängda från att acting as directors of legal persons; and verka som chefer för juridiska personer. (iv) The exchange of information con- iv) Utbyte av uppgifter ur de register tained in the records referred to in sub- som avses i d i och d iii i denna punkt paragraphs (d) (i) and (iii) of this para- graph with the competent authorities of other States Parties. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of efter att främja återanpassning till sam- persons convicted of offences covered hället av personer som fällts för brott by this Convention. som täcks av denna konvention. States Parties shall endeavour to efter att periodiskt utvärdera förekom- mande relevanta lagar och administrati- practices with a view to detecting their va förfaranden i syfte att upptäcka deras vulnerability to misuse by organized utsatthet för missbruk av organiserade States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the efter att höja det allmänna medvetandet existence, causes and gravity of and the om förekomsten av, orsakerna till och threat posed by transnational organized allvaret i det hot som gränsöverskridan- Information may be disseminated de organiserad brottslighet utgör. where appropriate through the mass är lämpligt kan informationen spridas media and shall include measures to via massmedierna och skall innefatta promote public participation in prevent- åtgärder för att främja allmänhetens ing and combating such crime. medverkan i att förebygga och bekämpa Each State Party shall inform the Varje konventionsstat skall meddela Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority namn och adress på den eller de myn- or authorities that can assist other States digheter som kan biträda andra konven- Parties in developing measures to pre- tionsstater i att utforma åtgärder för att vent transnational organized crime. States Parties shall, as appropriate, Konventionsstaterna skall på lämp- collaborate with each other and relevant ligt sätt samarbeta med varandra och international and regional organizations med berörda internationella och regiona- in promoting and developing the meas- la organisationer för att främja och ut- ures referred to in this article. veckla de åtgärder som avses i denna Häri inbegrips deltagande i in- projects aimed at the prevention of ternationella projekt som syftar till att transnational organized crime, for ex- ample by alleviating the circumstances rad brottslighet, bland annat genom att that render socially marginalized groups lindra de förhållanden som gör att socialt vulnerable to the action of transnational utsatta grupper blir sårbara för påverkan Conference of the Parties to the A Conference of the Parties to the Härmed inrättas en konventions- Convention is hereby established to statskonferens vars syfte är att förbättra improve the capacity of States Parties to konventionsstaternas förmåga att be- and to promote and review the imple- brottslighet och att främja och granska mentation of this Convention. genomförandet av denna konvention. The Secretary-General of the United Nations shall convene the Con- rare skall sammankalla konventions- of the Parties not later than one statskonferensen senast efter det att year following the entry into force of denna konvention har trätt i kraft. The Conference of the ventionsstatskonferensen skall anta sin Parties shall adopt rules of procedure egen arbetsordning och regler för den verksamhet som avses i punkterna 3 och forth in paragraphs 3 and 4 of this article 4 i denna artikel (inklusive regler om (including rules concerning payment of betalning av kostnader som uppkommit expenses incurred in carrying out those vid utförandet av denna verksamhet). The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving fastställa formerna för hur de mål skall the objectives mentioned in paragraph 1 uppnås som anges i punkt 1 i denna arti- of this article, including: kel, däri inbegripet följande: (a) Facilitating activities by States a) Underlättande av konventionsstater- Parties under articles 29, 30 and 31 of nas verksamhet enligt artiklarna 29 - 31 i this Convention, including by encourag- denna konvention, inklusive genom att ing the mobilization of voluntary contri- uppmuntra till att uppbåda frivilliga (b) Facilitating the exchange of infor- b) Underlättande av informationsutby- mation among States Parties on patterns te mellan konventionsstaterna om möns- and trends in transnational organized ter och utvecklingstendenser i gräns- crime and on successful practices for och om effektiva metoder för att bekäm- (c) Cooperating with relevant interna- c) Samarbete med berörda internatio- tional and regional organizations and nella och regionala organisationer och (d) Reviewing periodically the imple- d) Periodisk översyn av genomföran- mentation of this Convention; det av denna konvention. (e) Making recommendations to im- prove this Convention and its implemen- för att förbättra denna konvention och For the purpose of paragraphs 3 (d) I de syften som avses i 3 d och 3 e i and (e) of this article, the Conference of denna artikel skall konventionsstatskon- the Parties shall acquire the necessary ferensen inhämta nödvändiga upplys- knowledge of the measures taken by ningar om de åtgärder som vidtagits av States Parties in implementing this Con- konventionsstaterna för att tillämpa den- vention and the difficulties encountered na konvention och om de svårigheter de by them in doing so through information mött i denna verksamhet med hjälp av provided by them and through such uppgifter som tillhandahålls av dem och supplemental review mechanisms as genom sådana tillkommande gransk- may be established by the Conference of rensen kan uppställa. Each State Party shall provide the Varje konventionsstat skall lämna Conference of the Parties with informa- tion on its programmes, plans and prac- ningar om sina program, planer och me- tices, as well as legislative and adminis- trative measures to implement this Con- administrativa åtgärder för att tillämpa vention, as required by the Conference denna konvention som konventions- of the Parties. The Secretary-General of the United Nations shall provide the neces- rare skall tillhandahålla konventions- sary secretariat services to the Confer- ence of the Parties to the Convention. The secretariat shall: (a) Assist the Conference of the Par- a) biträda konventionsstatskonferensen ties in carrying out the activities set med att genomföra sådana verksamheter forth in article 32 of this Convention and som avses i artikel 32 i denna konven- make arrangements and provide the tion och med att anordna och på erfor- necessary services for the sessions of the derligt sätt betjäna konventionsstatskon- Conference of the Parties; (b) Upon request, assist States Parties b) på begäran biträda konventionssta- in providing information to the Confer- terna i att lämna konventionsstatskonfe- ence of the Parties as envisaged in arti- rensen upplysningar i enlighet med arti- cle 32, paragraph 5, of this Convention; kel 32.5 i denna konvention, och (c) Ensure the necessary coordination with the secretariats of relevant interna- med sekretariaten i andra ifrågakom- tional and regional organizations. Implementation of the Convention Each State Party shall take the nec- Varje konventionsstat skall, i enlig- essary measures, including legislative