prop · GQ03115 · 2003-03-18 00:00:00 — Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... 1 ) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... 2 (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... 1), , auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese , soweit nicht angegeben, präferenzbegünstigte ... 1Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 23 i protokollet, skall numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. 2Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i och enligt artikel 38 i protokollet, skall exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden "CM", i det dokument i vilket deklarationen upprättas. Ο eξaγωγέaς tων pροϊόνtων pου κaλύptονtaι apό tο paρόν έγγρafο (άdeιa teλωνeίου υp΄aριθ. .... 1)dηλώνeι όtι, eκtός eάν dηλώνetaι safώς άλλως, ta pροϊόνta aυtά eίνaι pροtιµηsιaκής κataγωγής ....2 . The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... 1 declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin 2 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... 1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... 2 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... 1), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 2 O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ... 1) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... 2 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan: o ... 1)ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja alkuperätuotteita 2 1Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 23 i protokollet, skall numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. 2Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i och enligt artikel 38 i protokollet, skall exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden "CM", i det dokument i vilket deklarationen upprättas. Exportören av de produkter som omfattas av detta dokument (tullens ...1) deklarerar att dessa produkter, om inte annat tydligt angivits, har förmånsberättigande ursprung i 2 "arabisk text" ................................3 (Ort och datum) ................................4 (Exportörens underskrift och namnförtydligande 1Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 23 i protokollet, skall numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i och enligt artikel 38 i protokollet, skall exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden "CM", i det dokument i vilket deklarationen upprättas. Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet. Se artikel 22.5 i protokollet. I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges. Undertecknad deklarerar att de varor som beskrivs i denna faktura har a)uppfyller villkoren i definitionen av produkter som är "helt framställda" b) 1 tillverkats av följande produkter och har genomgått följande bearbetning: (ange bearbetning) .. (underskrift) 1Fylls i vid behov. 2Fylls i vid behov. om varorna har sitt ursprung i ett land som avses i berört avtal eller konvention: ange detta land, om varorna har sitt ursprung i ett annat land: ange "tredje land". inom ramen för bestämmelserna (med tryckbokstäver) Stat där bearbetning eller behandling skett Tullkontor vid import 2 Formulär .................................Nr ........ VAROR VID AVSÄNDANDET TILL BESTÄMMELSESTATEN Nummer enligt Systemet för nummer på, antal och kodifiering (HS-nummer) IMPORTERADE VAROR SOM ANVÄNTS Nummer enligt Systemet för kodifiering (HS-nummer) Typ av bearbetning eller behandling (ort och datum) Undertecknad tulltjänsteman begär kontroll av Undertecknad tulltjänstemans kontroll visar att detta informationsdokuments äkthet och riktighet a) har utfärdats av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i dokumentet är riktiga (Ort och datum).. b) inte uppfyller kraven i fråga om äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar) (*) (tjänstemannens underskrift) (tjänstemannens underskrift) (*) Stryk det ej tillämpliga. 1Namn på person eller företag och fullständig adress 3Kilogram, hektoliter, kubikmeter eller annat mått. 4Förpackningen och de varor den innehåller skall anses utgöra en helhet. Detta gäller emellertid inte för förpackningar som inte är av det slag som normalt används för den förpackade varan och som har ett bestående bruksvärde utöver att fungera som förpackning. 5Fylls i vid behov. I detta fall skall om varorna har sitt ursprung i ett land som avses i berört avtal eller konvention, ange detta land, om varorna har sitt ursprung i ett annat land, ange "tredje land". 6Värdet skall anges i enlighet med ursprungsreglerna. Gemensam förklaring om Furstendömet 1.Produkter med ursprung i Furstendömet som omfattas av kapitlen 2597 i Harmoniserade systemet skall av godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal. 2.Protokoll nr 6 skall gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus. Gemensam förklaring om Republiken 1.Produkter med ursprung i Republiken skall av godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal. 2.Protokoll nr 6 skall gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus. Gemensam förklaring om kumulation av ursprung Gemenskapen och inser vikten av kumulation av ursprung och bekräftar sitt åtagande att införa ett system för diagonal kumulation av ursprung mellan parter som godtagit att tillämpa identiska ursprungsregler. Denna diagonala kumulation kommer att införas antingen mellan alla Medelhavspartner som deltar i Barcelonaprocessen eller mellan dessa och parterna i det alleuropeiska systemet för ursprungskumulation, beroende på Euromed-arbetsgruppens resultat rörande ursprungsreglerna. Gemenskapen och kommer för detta ändamål att inleda ett samråd för att fastställa förfarandena för anslutning till det system för diagonal kumulation som valts ut. Protokoll nr 6 kommer att ändras till följd av detta. OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND MELLAN MYNDIGHETER I TULLFRÅGOR I detta protokoll avses med tullagstiftning: alla lagar och författningar som gäller på parternas territorier och som reglerar import, export, transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullförfaranden, inbegripet åtgärder i form av förbud, begränsning och kontroll, b)begärande myndighet: en behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalsslutande part och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll, c)anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalsslutande part och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll, d)personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ, e)överträdelse av tullagstiftningen: alla överträdelser eller försök till överträdelse av tullagstiftningen. 1.De avtalsslutande parterna skall inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll för att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som innebär överträdelser av denna lagstiftning. 2.Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall tillämpas på varje administrativ myndighet hos de avtalsslutande parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Det skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål. Det skall inte heller tillämpas i fråga om information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet. 3.Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter och böter skall inte omfattas av detta protokoll. 1.På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om upptäckt eller planerad verksamhet som är eller skulle kunna innebära en överträdelse av sådan lagstiftning. 2.På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera denna om huruvida a)de varor som exporterats från den ena avtalsslutande partens territorium i vederbörlig ordning har importerats till den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna, b)de varor som importerats till den ena avtalsslutande partens territorium i vederbörlig ordning har exporterats från den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att övervakning sker av a)fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, b)platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, c)varor som är under transport eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, d)transportmedel som används eller kan komma att användas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen. Bistånd på eget initiativ De avtalsslutande parterna skall, på eget initiativ och i enlighet med sina nationella lagar och andra författningar, bistå varandra om de anser detta vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla sådan information som de får om verksamhet som är eller som förefaller att innebära överträdelse av tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra avtalsslutande parten, nya medel eller metoder som används för att utföra en verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, varor som enligt vad som är känt är föremål för en verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten, i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för den, vidta alla nödvändiga åtgärder för att överlämna alla handlingar, eller delge alla beslut, som härrör från den begärande myndigheten och som omfattas av detta protokoll till en mottagare som är bosatt eller etablerad på den anmodade myndighetens territorium. En framställan om överlämnande av handlingar och om delgivning av beslut skall ske skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Biståndsframställans form och innehåll 1.En framställan om bistånd enligt detta protokoll skall göras skriftligen. Den skall åtföljas av de handlingar som behövs för att framställan skall kunna tillmötesgås. I brådskande fall kan en muntlig framställan godtas, men en sådan framställan skall bekräftas skriftligen. 2.En framställan enligt punkt 1 skall innehålla följande a)Begärande myndighet. b)Den begärda åtgärden. c)Föremålet för och skälet till framställan. d)De lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser som berörs. e)Så exakta och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredningen. f)En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har gjorts. 3.En framställan skall vara avfattad på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Detta krav skall inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan i enlighet med punkt 1. 4.Om en framställan inte uppfyller dessa formella krav får rättelse eller komplettering av den begäras; får säkerhetsåtgärder vidtas. Handläggning av en framställan om bistånd För att tillmötesgå en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser förfara på samma sätt som om den handlade för egen räkning eller på framställan av andra myndigheter i samma avtalsslutande stat och lämna den information som den redan förfogar över eller utföra, eller låta utföra, lämpliga undersökningar. bestämmelse skall även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en framställan enligt detta protokoll när myndigheten inte kan handla på egen hand. 2002/03:115 2. En framställan om bistånd skall handläggas i enlighet med Bilaga den anmodade avtalsslutande partens lagar och andra författningar. 3.En avtalsslutande parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denna ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs i enlighet med punkt 1 samt från dessa erhålla sådan information om aktiviteter som är eller som skulle kunna vara verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen vilken den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. 4.En avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, med den andra berörda avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denna ställer, närvara vid undersökningar som genomförs på den senare partens territorium. Former för överlämnande av information 1.Den anmodade myndigheten skall skriftligen till den begärande myndigheten översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller andra föremål. 2.Sådan information kan lämnas i datoriserad form. 3.Originalhandlingar skall överlämnas endast på framställan härom, när bestyrkta kopior är otillräckliga. Dessa handlingar skall återlämnas . Undantag från skyldigheten att lämna bistånd Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de fall då en part anser att bistånd enligt detta avtal a)sannolikt skulle kränka suveränitet eller, om en medlemsstat har ombetts att lämna bistånd enligt detta protokoll, denna medlemsstats suveränitet, b)sannolikt skulle skada den allmänna ordningen, säkerheten eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, eller skulle medföra att industri, affärs- eller yrkeshemligheter röjdes. Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning, rättslig åtgärd eller annat I så fall skall den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan lämnas på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt kräver. 3.Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle kunna tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, skall den ange detta i sin framställan. Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall förhålla sig till en sådan framställan. 4.I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall den begärande myndigheten underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta. 1.All information som, oavsett i vilken form det sker, överlämnas i enlighet med detta protokoll skall vara konfidentiell eller föremål för restriktioner enligt de tillämpliga bestämmelserna hos respektive avtalsslutande part. Den skall omfattas av bestämmelserna om yrkeshemlighet och åtnjuta det skydd som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den avtalsslutande part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller för gemenskapens organ. 2.Personuppgifter får utbytas endast under förutsättning att den avtalsslutande part som mottar uppgifterna åtar sig att tillämpa en skyddsnivå som minst motsvarar den som i det särskilda fallet tillämpas av den avtalsslutande part som lämnar uppgifterna. Därför skall de avtalsslutande parterna överlämna information till varandra om de bestämmelser som är tillämpliga hos dem, inbegripet, i förekommande fall, de gällande rättsreglerna i gemenskapens medlemsstater. 3.Den information som erhållits får endast användas för de syften som anges i detta protokoll. Om någon av de avtalsslutande parterna önskar använda sådan information för andra syften, skall den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som lämnat informationen. Sådan användning skall då omfattas av de eventuella restriktioner som den myndigheten fastställt. 4.Att i rättsliga eller administrativa förfaranden vilka inletts i fråga om verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen använda information som erhållits i enlighet med detta protokoll skall anses svara mot syftet med detta protokoll. De avtalsslutande parterna får därför i protokoll, rapporter och vittnesmål samt i mål inför domstol som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. behöriga myndighet som har lämnat denna information eller gett tillgång till handlingarna skall underrättas om sådan användning. En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga de föremål, handlingar eller bestyrkta kopior därav eller varje annat föremål som kan behövas i förfarandena. en framställan om skall det noga anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denne tjänsteman skall inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. De avtalsslutande parterna skall gentemot varandra avstå från alla krav på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda. 1.Algeriets tullmyndigheter, å ena sidan, och de behöriga avdelningarna inom Europeiska gemenskapernas kommission och i förekommande fall medlemsstaternas tullmyndigheter, å andra sidan, skall ansvara för genomförandet av detta protokoll. De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt inom området för dataskydd. De får framföra förslag till de behöriga organen om ändringar som de anser bör göras i detta protokoll. 2.De avtalsslutande parterna skall samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Med beaktande av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestämmelserna i detta inte inverka på de avtalsslutande parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal eller konventioner, anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och , inte inverka på gemenskapsbestämmelserna om överlämnande mellan de behöriga avdelningarna inom Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaternas tullmyndigheter av information som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för gemenskapen. 2.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och i de fall då bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll. 3.När det gäller frågor om tillämpligheten av detta protokoll skall de avtalsslutande parterna samråda för att lösa dessa inom ramen för den samarbetskommitté som inrättats genom artikel 41 i protokoll nr 6 till associeringsavtalet. De befullmäktigade ombuden för fördragsslutande parter till Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA GEMENSKAPEN och Fördraget om EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallade "medlemsstaterna", och för nedan kallad "gemenskapen", å ena sidan, och de befullmäktigade för DEMOKRATISKA , nedan kallad "", å andra sidan, har vid ett möte i tjugogohundratvå för att underteckna om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska , å andra sidan, nedan kallat "avtalet", antagit följande texter: , bilagorna till detta och följande protokoll: om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i om den ordning som skall tillämpas på import till av jordbruksprodukter med ursprung i om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av fiskeriprodukter med ursprung i om den ordning som skall tillämpas på import till av fiskeriprodukter med ursprung i om handel med bearbetade jordbruksprodukter om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete om ömsesidigt administrativt bistånd mellan Medlemsstaternas och gemenskapens befullmäktigade och Prop. 2002/03:115 befullmäktigade har antagit texterna till nedan förteckande och till denna Bilaga slutakt fogade gemensamma förklaringar: Gemensam förklaring om artikel 44 i avtalet Gemensam förklaring om arbetskraftsutbyte Gemensam förklaring om artikel 84 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 104 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 110 i avtalet befullmäktigade beaktar följande ensidiga förklaringar från Förklaring av Europeiska gemenskapen om Förklaring av Europeiska gemenskapen om anslutning till WTO Förklaring av Europeiska gemenskapen om artikel 41 i avtalet Förklaring av Europeiska gemenskapen om artikel 84.1 första strecksatsen Förklaring av Europeiska gemenskapen om artikel 88 i avtalet (rasism och främlingsfientlighet) Medlemsstaternas och gemenskapens befullmäktigade beaktar följande ensidiga förklaringar från : Förklaring av om artikel 9 i avtalet Förklaring av om tullunionen mellan Europeiska gemenskapen och Förklaring av om artikel 41 i avtalet Förklaring av om artikel 91 i avtalet GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 44 I AVTALET Inom ramen för avtalet är parterna ense om att immateriella, industriella och kommersiella rättigheter särskilt omfattar upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram och närliggande rättigheter, rättigheter med avseende på databaser, varumärken, geografiska beteckningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, industriell formgivning, patent, kretsmönster i halvledarprodukter, skydd för icke offentliggjorda uppgifter och skydd