prop · GQ03146 · 2003-06-25 00:00:00 — strida mot den anmodade konventions- lating to mutual legal assistance for the statens lagstiftning rörande internationell request to be granted. States Parties may not refuse a En konventionsstat får inte avslå request for mutual legal assistance on en begäran om internationell rättslig the sole ground that the offence is also hjälp av det enda skälet att brottet också considered to involve fiscal matters. bedöms omfatta fiskala frågor. Reasons shall be given for any Ett avslag på en framställning om refusal of mutual legal assistance. internationell rättslig hjälp skall motive- The requested State Party shall execute the request for mutual legal skall verkställa en framställning assistance as soon as possible and shall om internationell rättslig hjälp och skall, take as full account as possible of any i största möjliga mån, beakta de tidsfris- deadlines suggested by the requesting ter som angivits av den begärande State Party and for which reasons are konventionsstaten och för vilka skäl har given, preferably in the request. angivits, helst i framställningen. requested State Party shall respond to anmodade konventionsstaten skall till- reasonable requests by the requesting mötesgå skäliga förfrågningar från den State Party on progress of its handling of The requesting State Party hur långt man kommit i handläggningen shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is ventionsstaten skall genast meddela den no longer required. begärda hjälpen är påkallad. Mutual legal assistance may be Internationell rättslig hjälp får upp- postponed by the requested State Party skjutas av den anmodade konventions- on the ground that it interferes with an staten om det skulle hindra en pågående investigation, prosecution or Before refusing a request pursuant Innan den anmodade konventions- to paragraph 21 of this article or post- staten avslår en framställning med stöd poning its execution pursuant to para- av punkt 21 i denna artikel eller upp- of this article, the requested skjuter dess verkställighet med stöd av State Party shall consult with the re- punkt 25 i denna artikel skall den sam- questing State Party to consider whether råda med den begärande konventionssta- assistance may be granted subject to ten för att avgöra om hjälpen kan lämnas such terms and conditions as it deems på de villkor som den anser vara påkal- If the requesting State Party Om den begärande konventionssta- accepts assistance subject to those con- ten godtar hjälp på dessa villkor, skall ditions, it shall comply with the condi- den uppfylla villkoren. Without prejudice to the applica- Om det inte påverkar tillämpning- tion of paragraph 12 of this article, a en av punkt 12 i denna artikel skall ett witness, expert or other person who, at vittne, en sakkunnig eller en annan per- the request of the requesting State Party, son som samtycker till att avge vittnes- consents to give evidence in a proceed- mål eller medverka i brottsutredning, ing or to assist in an investigation, lagföring eller annat rättsligt förfarande prosecution or judicial proceeding in the inom den begärande konventionsstatens territory of the requesting State Party territorium inte åtalas, fängslas, straffas shall not be prosecuted, detained, pun- eller på annat sätt underkastas inskränk- ished or subjected to any other restric- ning i sin personliga frihet inom detta tion of his or her personal in that territorium på grund av någon gärning, territory in respect of acts, omissions or underlåtenhet eller dom som hänför sig convictions prior to his or her departure till tiden före hans eller hennes utresa from the territory of the requested State Such safe conduct shall cease Denna immunitet skall upp- when the witness, expert or other person höra när vittnet, den sakkunnige eller having had, for a period of fifteen con- annan person som berörs, trots att han secutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date av , eller under annan period on which he or she has been officially som parterna kommit överens om, från informed that his or her presence is no den dag han eller hon mottagit officiell longer required by the judicial authori- underrättelse om att hans eller hennes ties, an opportunity of leaving, has nev- närvaro inte längre påkallas av de rätts- ertheless remained voluntarily in the liga myndigheterna, haft möjlighet att territory of the requesting State Party or, lämna territoriet, frivilligt stannat kvar having left it, has returned of his or her där eller, efter att ha lämnat det, frivilligt own free will. The ordinary costs of executing a request shall be borne by the requested skall stå för ordinarie kostnader som är State Party, unless otherwise agreed by förenade med verkställigheten av de the States Parties concerned. begärda åtgärderna, om inte de berörda of a substantial or extraordinary nature are or will be required to fulfil the re- quest, the States Parties shall consult to eller kommer att medföra stora eller determine the terms and conditions un- extraordinära kostnader, skall konven- der which the request will be executed, tionsstaterna i samråd fastställa vilka as well as the in which the costs villkor som skall gälla för verkställighe- shall be borne. ten och hur kostnaderna skall fördelas. The requested State Party: (a) Shall provide to the requesting a) skall lämna den begärande konven- State Party copies of government re- tionsstaten kopior av offentliga hand- cords, documents or information in its lingar, dokument eller uppgifter som den possession that under its domestic law har i sin besittning, vilka enligt dess are available to the general public; nationella lag är tillgängliga för allmän- heten, och, (b) , at its discretion, provide to b) kan enligt sin egen bedömning, the requesting State Party in whole, in lämna den begärande konventionsstaten part or subject to such conditions as it i full utsträckning, delvis eller med så- deems appropriate, copies of any gov- dana förbehåll som den anser vara lämp- ernment records, documents or informa- liga, kopior av offentliga handlingar, tion in its possession that under its do- dokument eller uppgifter som den har i mestic law are not available to the gen- sin besittning, vilka enligt dess lag inte är tillgängliga för allmänheten. States Parties shall consider, as Konventionsstaterna skall om så may be necessary, the possibility of behövs överväga att sluta bilaterala och multilaterala avtal eller överenskommel- agreements or arrangements that would ser som skulle gagna, förverkliga eller serve the purposes of, give practical stärka bestämmelserna i denna artikel. effect to or enhance the provisions of States Parties shall consider conclud- Konventionsstaterna skall överväga att ing bilateral or multilateral agreements sluta bilaterala eller multilaterala avtal or arrangements whereby, in relation to eller överenskommelser som, med avse- matters that are the subject of investiga- ende på ärenden som är föremål för ut- tions, prosecutions or judicial proceed- redning, lagföring eller rättsliga åtgärder ings in one or more States, the compe- i en eller flera konventionsstater, tillåter tent authorities concerned may establish de berörda behöriga myndigheterna att joint investigative bodies. sätta upp gemensamma organ för brotts- of such agreements or arrangements, I brist på sådana avtal eller joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis. The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in terna skall tillgodose att den konven- whose territory such investigation is to tionsstats suveränitet inom vars territori- take place is fully respected. till fullo respekteras. If permitted by the basic principles Om det är förenligt med grundprin- of its domestic legal system, each State ciperna i dess nationella rättsordning Party shall, within its possibilities and skall varje konventionsstat, så långt det under the conditions prescribed by its är möjligt och på de villkor som före- domestic law, take the necessary meas- skrivs i dess nationella lag, vidta erfor- ures to allow for the appropriate use of derliga åtgärder för att tillåta ändamåls- controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special leveranser och, där den bedömer det investigative techniques, such as elec- vara lämpligt, användning av andra tronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent elektronisk övervakning och annan typ authorities in its territory for the purpose av övervakning och operationer under täckmantel utförda av dess behöriga myndigheter inom dess territorium i syfte att verkningsfullt kunna bekämpa For the purpose of investigating the I syfte att utreda brott som täcks av offences covered by this Convention, denna konvention uppmanas konven- States Parties are encouraged to con- tionsstaterna att, om så är nödvändigt, clude, when necessary, appropriate bi- ingå lämpliga bilaterala eller multilatera- lateral or multilateral agreements or la avtal eller överenskommelser om an- arrangements for using such special vändning av särskilda utredningsmeto- investigative techniques in the context der i internationellt samarbete. of cooperation at the international level. avtal eller överenskommelser skall ingås Such agreements or arrangements shall och genomföras med iakttagande av concluded and implemented in full principen om suverän likställdhet mellan compliance with the principle of sover- stater och skall verkställas i strikt över- eign equality of States and shall be car- ried out strictly in accordance with the dessa avtal eller överenskommelser. terms of those agreements or arrange- In the absence of an agreement or I brist på avtal eller överenskom- arrangement as set forth in paragraph 2 melse enligt punkt 2 i denna artikel skall of this article, decisions to use such beslut om att tillämpa särskilda utred- special investigative techniques at the ningsmetoder på det internationella pla- international level shall be made on a net grundas på varje särskilt fall och kan, case-by-case basis and may, when nec- om så erfordras, avse ekonomiska över- essary, take into consideration financial ar beträffande berörda konventionssta- respect to the exercise of jurisdiction by ters utövande av jurisdiktion. the States Parties concerned. Decisions to use controlled delivery at Beslut om att tillämpa metoden med the international level may, with the consent of the States Parties concerned, får, med de berörda konventionsstater- include methods such as intercepting nas samtycke, innefatta sådana metoder and allowing the goods to continue in- som att varorna uppfångas och att man tact or be removed or replaced in whole tillåter att de fortsätter intakta eller att de or in part. avlägsnas eller helt eller delvis ersätts. Transfer of criminal proceedings States Parties shall consider the possi- bility of transferring to one another pro- möjligheten att till varandra överföra ceedings for the prosecution of an of- lagföringen av brott som täcks av denna fence covered by this Convention in konvention i fall där överföringen kan cases where such transfer is considered anses ligga i en korrekt rättskipnings to be in the interests of the proper ad- intresse, särskilt i fall där flera skilda ministration of , in particular in jurisdiktioner är berörda, i syfte att kon- cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating Each State Party may adopt such leg- Varje konventionsstat får vidta de lag- islative or other measures as may be necessary to take into consideration, som erfordras för att, på de villkor och under such terms as and for the purpose för de syften som den bedömer lämpligt, that it deems appropriate, any previous beakta eventuella tidigare fällande do- conviction in another State of an alleged mar i en annan konventionsstat mot en offender for the purpose of using such misstänkt i syfte att utnyttja uppgifterna relating to an offence covered by this brott som täcks av denna konvention. Criminalization of obstruction of Each State Party shall adopt such leg- islative and other measures as may be necessary to establish as criminal of- fences, when committed intentionally: (a) The use of physical force, threats Kriminalisering av hinder mot rättvisan Varje konventionsstat skall vidta de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som erfordras för att straffbelägga föl- jande gärningar när de begås uppsåtli- gen: a) Bruk av fysiskt våld, hot eller or intimidation or the promise, offering skrämsel eller förespeglande, erbjudande or giving of an undue advantage to in- eller lämnande av oberättigade förmåner duce false testimony or to interfere in för att förmå någon att avge falskt vitt- the giving of testimony or the produc- nesmål eller lägga sig i avgivande av tion of evidence in a proceeding in rela- vittnesmål eller framtagning av bevis- tion to the commission of offences cov- ning i ett rättsligt förfarande avseende ered by this Convention; brott som täcks av denna konvention. (b) The use of physical force, threats b) Bruk av fysiskt våld, hot eller or intimidation to interfere with the ex- skrämsel för att ingripa i en domares ercise of official duties by a or eller en rättsvårdande befattningshavares law enforcement official in relation to tjänsteutövning i samband med brott the commission of offences covered by som täcks av denna konvention. Nothing in this sub- ting i detta stycke skall inskränka kon- paragraph shall prejudice the right of ventionsstaternas rätt att i lag beskydda States Parties to have legislation that andra kategorier av offentliga befatt- protects other categories of public offi- Each State Party shall take appro- Varje konventionsstat skall, inom priate measures within its means to pro- gränserna för sina möjligheter, vidta vide effective protection from potential lämpliga åtgärder för att tillhandahålla retaliation or intimidation for witnesses effektivt skydd mot möjliga repressalier in criminal proceedings who give testi- eller möjligt hot mot vittnen i brottmål mony concerning offences covered by som avger vittnesmål om brott som täcks this Convention and, as appropriate, for av denna konvention och, vid behov, för their relatives and other persons close to deras släktingar och andra dem närstå- The measures envisaged in para- De åtgärder som avses i punkt 1 i graph 1 of this article may include, inter denna artikel kan särskilt innefatta föl- alia, without prejudice to the rights of jande utan att inkräkta på den tilltalades the defendant, including the right to due rättigheter, däribland rätten till en rättvis (a) Establishing procedures for the a) Upprätta förfaranden för fysiskt physical protection of such persons, skydd av sådana personer såsom att, i such as, to the extent necessary and den utsträckning som behövs och som är feasible, relocating them and permitting, möjlig, förflytta dem och att, där så är where appropriate, non-disclosure or lämpligt, tillåta att uppgifter som rör limitations on the disclosure of informa- sådana personers identitet och vistelseort tion concerning the identity and where- inte röjs eller röjs endast i begränsad abouts of such persons; (b) Providing evidentiary rules to per- b) Tillse att det finns bevisregler som mit witness testimony to be given in a medger att vittnesmål lämnas på ett sätt that ensures the safety of the som tillgodoser vittnenas säkerhet såsom witness, such as permitting testimony to att tillåta att vittnesmål lämnas med an- be given through the use of communica- tions technology such as video links or såsom videoöverföring eller andra än- other adequate means. States Parties shall consider enter- ing into agreements or arrangements att sluta avtal eller uppgörelser med and- with other States for the relocation of ra stater om förflyttning av personer som persons referred to in paragraph 1 of this avses i punkt 1 i denna artikel. The provisions of this article shall Bestämmelserna i denna artikel skall also apply to victims insofar as they are också gälla brottsoffer när de är vittnen. Assistance to and protection of Hjälp och skydd för brottsoffer Each State Party shall take appro- Varje konventionsstat skall inom priate measures within its means to pro- ramen för sina resurser vidta lämpliga vide assistance and protection to victims åtgärder för att lämna biträde och skydd of offences covered by this Convention, till offer för brott som täcks av denna in particular in cases of threat of retalia- konvention, särskilt vid fall av hot, re- tion or intimidation. pressalier eller skrämsel. Each State Party shall establish Varje konventionsstat skall upprätta appropriate procedures to provide access lämpliga förfaranden för att lämna gott- to compensation and restitution for vic- görelse till offer för brott som täcks av tims of offences covered by this Con- Each State Party shall, subject to its Varje konventionsstat skall, med domestic law, enable views and con- förbehåll för sin nationella lag, möjlig- cerns of victims to be presented and göra att brottsoffers mening och farhå- considered at appropriate stages of gor framläggs och beaktas i ett lämpligt criminal proceedings against offenders skede i en rättegång mot misstänkta på in a not prejudicial to the rights ett sätt som inte inkräktar på den tilltala- of the defence. Measures to enhance cooperation Åtgärder för att förstärka samarbetet with law enforcement authorities Each State Party shall take appro- Varje konventionsstat skall vidta priate measures to encourage persons lämpliga åtgärder för att uppmuntra per- who participate or who have participated soner som deltar i eller har deltagit i in organized criminal groups: (a) To supply information useful to a) att lämna de behöriga myndigheter- na upplysningar av nytta för utredning and evidentiary purposes on such mat- och bevisning i sådana frågor som (i) The identity, nature, composition, i) organiserade brottsliga sammanslut- structure, location or activities of organ- ningars identitet, beskaffenhet, samman- ized criminal groups; sättning, struktur, lokalisering och verk- (ii) Links, including ii) förbindelser, däribland internatio- links, with other organized criminal nella förbindelser, med andra organise- rade brottsliga sammanslutningar, (iii) Offences that organized criminal iii) brott som har förövats eller kan groups have committed or may commit; komma att förövas av organiserade (b) To provide factual, concrete help b) att lämna de behöriga myndigheter- to competent authorities that may con- na den faktiska och praktiska hjälp som tribute to depriving organized criminal kan bidra till att beröva organiserade groups of their resources or of the pro- brottsliga sammanslutningar deras resur- ceeds of crime. ser eller av brott. Each State Party shall consider pro- Varje konventionsstat skall övervä- for the possibility, in appropriate ga att tillgodose möjligheten att, i lämp- cases, of mitigating punishment of an liga fall, mildra straffet för en anklagad accused person who provides substantial person som lämnar betydande medver- cooperation in the investigation or kan i utredningen eller lagföringen av prosecution of an offence covered by brott som täcks av denna konvention. Each State Party shall consider pro- Varje konventionsstat skall övervä- for the possibility, in accordance ga att tillgodose möjligheten att, i enlig- with fundamental principles of its do- het med grundsatserna i sin nationella mestic law, of granting immunity from rättsordning, bevilja immunitet mot lag- prosecution to a person who provides föring för personer som lämnar betydan- substantial cooperation in the investiga- de medverkan i utredningen eller lagfö- tion or prosecution of an offence cov- ringen av brott som täcks av denna kon- ered by this Convention. Protection of such persons shall be as Skydd av sådana personer skall ombe- provided for in article 24 of this Con- sörjas i enlighet med bestämmelserna i artikel 24 i denna konvention. Where a person referred to in para- När en person som avses i punkt 1 i graph 1 of this article located in one denna artikel, som befinner sig i en kon- State Party can provide substantial co- ventionsstat, kan ge de behöriga myn- operation to the competent authorities of digheterna i en annan konventionsstat another State Party, the States Parties betydande hjälp, kan de berörda konven- concerned may consider entering into tionsstaterna överväga att sluta avtal agreements or arrangements, in accor- eller uppgörelser, i enlighet med sin dance with their domestic law, concern- nationella lag, om eventuellt tillhanda- ing the potential provision by the other hållande från den andra konventionssta- State Party of the treatment set forth in tens sida av sådan behandling som avses paragraphs 2 and 3 of this article. i punkterna 2 och 3 i denna artikel. States Parties shall cooperate Konventionsstaterna skall på ett sätt closely with one another, consistent with som är förenligt med deras respektive their respective domestic legal and ad- rättsordning och förvaltningssystem nära ministrative systems, to enhance the samarbeta i syfte att effektivisera be- effectiveness of law enforcement action kämpningen av brott som täcks av denna to combat the offences covered by this Each State Party shall, in särskilt anta effektiva åtgärder particular, adopt effective measures: (a) To enhance and, where necessary, a) för att förbättra och, när så behövs, to establish channels of communication sina behöriga myndigheter och andra agencies and services in order to facili- organ och enheter för att främja ett sä- tate the secure and rapid exchange of kert och snabbt informationsutbyte om information concerning all aspects of the alla aspekter av brott som täcks av denna offences covered by this Convention, konvention, däribland, i den mån de including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other vara lämpligt, sambanden med annan (b) To cooperate with other States b) för att samarbeta med andra kon- Parties in conducting inquiries with ventionsstater vid utredning av brott som respect to offences covered by this Con- täcks av denna konvention rörande (i) The identity, whereabouts and ac- i) identitet, vistelseort och verksamhet tivities of persons suspected of involve- beträffande personer som misstänks för ment in such offences or the location of att vara delaktiga i sådana brott eller other persons concerned; vistelseort för andra berörda, (ii) The movement of proceeds of ii) hur eller egendom som crime or property derived from the härrör från sådana brott förflyttas, commission of such offences; (iii) The movement of property, iii) hur egendom, utrustning eller andra hjälpmedel som har använts eller avses used or intended for use in the commis- komma till användning vid förövandet sion of such offences; av sådana brott förflyttas, (c) To c) för att, där så är lämpligt, tillhanda- necessary items or quantities of sub- hålla erforderliga föremål eller mängder stances for analytical or investigative av ämnen för analys- eller utredningsän- (d) To facilitate effective coordination d) för att verka för effektiv samordning mellan sina behöriga myndigheter, organ agencies and services and to promote och enheter samt främja utbyte av per- the exchange of personnel and other sonal och andra sakkunniga, däri inbe- experts, including, subject to bilateral gripet, med beaktande av bilaterala avtal agreements or arrangements between the och uppgörelser mellan de berörda kon- States Parties concerned, the posting of ventionsstaterna, utplacering av förbin- (e) To exchange information with e) för att utbyta information med andra other States Parties on specific means and methods used by organized criminal och metoder som används av organise- brottsliga sammanslutningar, däri routes and conveyances and the use of