prop · GQ03108 · 2003-05-22 00:00:00 — Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådanapennor enligt samma nummer får dock användas.9612Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller påannat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller ipatroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan askTillverkning vid vilken- utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utomproduktens HS-nummer, och- vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger avproduktens pris fritt fabrikex 9613Piezoelektriska tändareTillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inteöverstiger av produktens pris fritt fabrikex 9614Rökpipor och piphuvudenTillverkning utgående från grovt tillformade ämnenKapitel 97Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteterTillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utomproduktens HS-nummerBILAGA IIaFörteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial somkrävs för att de tillverkade produkter som avses i artikel 6.2 skall fåursprungsstatusHS-nr(1)Varuslag(2)Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus(3) eller (4)ex 0904, ex 0905, ex 0906, ex 0907, ex 0908, ex 0909 och ex 0910Blandningar av kryddorTillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger avproduktens pris fritt fabrikex 1512SolrosoljaTillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utomproduktens HS-nummerex 1904Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av majsTillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger avproduktens pris fritt fabrikex 2005Grönsaker och blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006,andra än homogeniserade grönsaker, bönor och och homogeniserad potatisoch sparrisTillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utomproduktens HS-nummerex 2008Rostade jordnötter, hasselnötter, pistaschmandlar, cashewnötter och andranötter, inbegripet blandningarTillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger avproduktens pris fritt fabrik3924Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt toalettartiklar, av plastTillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger avproduktens pris fritt fabrik7214Annan stång av järn eller olegerat stål, smidd, varmvalsad, varmdragen ellervarmsträngpressad, även vriden efter valsningen men inte vidare bearbetad:Tillverkning utgående från halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stålenligt nr 7207HS-nr(1)Varuslag(2)Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus(3) eller (4)ex 8504Förkopplingsdon för gasurladdningslamporTillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger avproduktens pris fritt fabrikex 8506Galvaniska element och batterier, andra än av mangandioxid, kvickersilveroxid,silveroxid, litium och zinkluftTillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger avproduktens pris fritt fabrikex 8507Elektriska blyackumulatorer samt separatorer till sådana ackumulatorer, ävenkvadratiska eller rektangulära:Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger avproduktens pris fritt fabrikex 9032Instrument och apparater för automatisk reglering, andra än termostater ochtryckregulatorer (pressostater); stabilisatorerTillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger avproduktens pris fritt fabrikBILAGA IIIFörteckning över produkter med ursprung i på vilka bestämmelserna iartikel 4 inte är tillämpliga, angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS)Kapitel 1Kapitel 2Kapitel 30401-0402ex 0403 - Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annanfermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta medsocker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär ellerkakao0404-041005040511Kapitel 60701-0709ex 0710 - Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frystaex 0711 - Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgaseller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar)men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd, med undantag avsockermajs enligt nr 0711 90 300712-0714Kapitel 8ex kapitel 9 - Kaffe, te och kryddor, utom matte enligt nr 0903Kapitel 10Kapitel 11Kapitel 12ex 1302 - Pektin1501-1514ex 1515 - Andra icke-flyktiga vegetabiliska fetter och feta oljor (utomjojobaolja och fraktioner av sådan olja) samt fraktioner av sådana fetter elleroljor, även raffinerade men inte kemiskt modifieradeex 1516 - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (äveninternt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, utom hydrerad ricinolja, s.k. opalvaxex 1517 ochex 1518 - Margarin, fettersättningsmedel och andra beredningar av ätbarafetterex 1522 - Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andrafettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer, utom degrasKapitel 161701ex 1702 - Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos ochfruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung;sockerkulör; med undantag av följande nummer: 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 3059, 1702 50 00 och 1702 90 1017031801 och 1802ex 1902 - Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk,kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött ochslaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slagex 2001 - Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktetCapsicum, med undantag av sötpaprika, svampar och , beredda ellerkonserverade med ättika eller ättiksyra2002 och 2003ex 2004 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, utom potatis i form av mjöl eller flingor och flingor av sockermajsex 2005 - Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, utompotatis- och sockermajsprodukter2006 och 2007ex 2008 - Frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, på annat sättberedda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annatsötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, utom jordnötssmör, palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, , humleskott ochandra liknande ätbara växtdelar2009ex 2106 - Aromatiserade eller färgade sockerlösningar22042206ex 2207 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckningex 2208 - Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80volymprocent, utvunnen ur jordbruksprodukter som anges i denna förteckning2209Kapitel och 5302BILAGA IVEXEMPEL PÅ VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN OMVARUCERTIFIKAT EUR.1Anvisningar för tryckningen1. Certifikatets format skall vara , med en tillåten avvikelsepå längden på minus eller plus . Det papper som används skall varavitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga /m2. Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg så attförfalskningar på mekanisk eller kemisk väg blir uppenbara för ögat.2. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och fårförbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller anförtro tryckningenåt godkända tryckerier. I det senare fallet skall varje blankett förses meduppgift om godkännandet. Varje blankett skall förses med uppgift om tryckerietsnamn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. Försärskiljande av certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck ellerpå annat sätt förses med ett löpnummer.VARUCERTIFIKAT1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR.1 Nr A 000.000Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles2. Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan.......................................................................................3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligatorisk) och.......................................................................................(ange berörda länder, grupper av länder eller områden)4. Land, grupp av länder eller område, där varorna anses ha sitt ursprung5. Mottagande land, grupp av länder eller område6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk)7. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag (1); varuslag9. Bruttovikt (kg) eller annat mått(l, m3 etc.)10. Fakturor (uppgiften ej obligatorisk)11. TULLMYNDIGHETENS INTYGDeklarationen granskad utan anmärkning.Exporthandling (2) StämpelBlankett.................................. nr..........Datum...................................................Tullkontor :....................................Utfärdande länder eller område...............................................................................Ort........................., datum..................................................................................... ()12. EXPORTÖRENS DEKLARATIONUndertecknad, försäkrar, härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyllervillkoren för utfärdande av detta certifikatOrt............................., datum................................................................................................... ()13. BEGÄRAN OM KONTROLL, till14. RESULTAT AV KONTROLLENDen kontroll som verkställts visar att detta certifikat (1)( utfärdats av angivet tullkontor och att uppgifterna, i certifikatet är riktiga. ( ej uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar)Kontroll av äktheten och riktigheten av detta certifikat begäresOrt...................................................,datum.............................. Stämpel....................................................... ()Ort............................................,datum............................... Stämpel....................................................... ()(1) Sätt kryss i tillämplig ruta.ANVISNINGAR1. Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.Ändringar som utförs skall göras genom överstrykning av de felaktigauppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna. Varjesådan ändring måste signeras av den som upprättat certifikatet och bestyrkas avtullmyndigheterna i det utfärdande landet eller området.2. Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet, och varje varupost skall föregås av ett positionsnummer. under sista textraden skall en horisontell linje dras. Outnyttjat utrymme skall spärras på sådantsätt att ytterligare tillägg inte kan göras.3. Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant förr attmöjliggöra identifiering.ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR.1 Nr A 000.000Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles2. Ansökan om certifikat för användning i den förmånsberättigade handelnmellan.......................................................................................3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligatorisk) och.......................................................................................(ange berörda länder, grupper av länder eller områden)4. Land, grupp av länder eller område, där varorna anses ha sitt ursprung5. Mottagande land, grupp av länder eller område6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk)7. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag (1); varuslag9. Bruttovikt (kg) eller annat mått(l, m3 etc.)10. Fakturor (uppgiften ej obligatorisk)EXPORTÖRENS DEKLARATIONUndertecknad, exportör av på omstående sida beskrivna varor,DEKLARERAR att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av bifogadecertifikatANGER i det följande de omständigheter som medfört att varorna uppfyllerovannämnda villkorFRAMLÄGGER följande styrkande dokument (90):FÖRBINDER sig att på begäran av vederbörande myndigheter förete denbevisning som dessa finner nödvändig för att utfärda bifogade certifikat ochgodtar, om så begärs, varje kontroll från myndigheten av min bokföring ochomständigheterna kring tillverkningen av ovannämnda varor.BEGÄR om att bifogade certifikat utfärdas för varorna.Ort , datum()BILAGA VFAKTURADEKLARATIONEn fakturadeklaration, vars text återges nedan, måste upprättas enligtfotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.Engelskspråkig versionThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No. ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin(2)Spanskspråkig versionEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaciónaduanera n°...(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estosproductos gozan de un origen preferencial ... (2)Danskspråkig versionEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument,(toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindreandet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2)Tyskspråkig versionDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) , aufdie sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese , soweit nichtanders angegeben, präferenzbegünstigte... Ursprungswaren sind(2)Grekiskspråkig version? e?a????a? p?????t?? ?a??pt??ta? pa??? ????af? (?de?a te???e????p?a???. ... (1)) d????e? ?t?, e?t?? d????eta? ???? ?, ta p???? ?ta a?t? e??a? p??t?µ?s?a??? ?ata????? ... (2)Franskspråkig versionL''''exportateur des produits couverts par le présent document (autorisationdouanière n° ... (1) déclare que, sauf indication du contraire, cesproduits ont l''''origine préférentielle ...(2)Italienskspråkig versionL''''esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazionedoganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2)Nederländskspråkig versionDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is(douanevergunning nr ... (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijkeandersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn(2)Portugisiskspråkig versionO abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento(autorização aduaneira n° ... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2)Finskspråkig versionTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ... (1))ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2)Svenskspråkig versionExportören av de produkter som omfattas av detta dokument (tullens tillstånd nr...(1)) deklarerar att dessa produkter, om inte annat tydligt angivits, harförmånsberättigande ursprung i ...(2).Arabiskspråkig version........................................(3)(Ort och datum).................................(4)(Exportörens underskrift och namnförtydligande)BILAGA VIGEMENSAMMA FÖRKLARINGARGEMENSAM FÖRKLARINGOM ÖVERGÅNGSPERIODEN FÖR UTFÄRDANDE ELLER UPPRÄTTANDE AV HANDLINGAR AVSEENDEURSPRUNGSINTYG1. efter detta avtals ikraftträdande skall gemenskapensoch behöriga tullmyndigheter som giltiga ursprungsintyg i enlighet medprotokoll nr 4 godta varucertifikat EUR.1 och EUR.2 vilka utfärdats inom ramenför det samarbetsavtal som undertecknades den 3 maj 1977.2. Begäran om kontroll i efterhand av de dokument som avses ovan skallgodtas av gemenskapens och behöriga tullmyndigheter av efter utfärdandet eller upprättandet av det berörda ursprungsintyget. Sådana kontroller skall göras i överensstämmelse med avdelning VI i protokoll nr 4till detta avtal.GEMENSAM FÖRKLARINGOM FURSTENDÖMET ANDORRA1. Produkter med ursprung i Furstendömet som omfattas av kapitlen25-97 i Harmoniserade systemet skall av godtas som produkter medursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal.2. Protokoll nr 4 skall gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av deovannämnda produkternas ursprungsstatus.GEMENSAM FÖRKLARINGOM REPUBLIKEN . Produkter med ursprung i Republiken skall av godtassom produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal.2. Protokoll nr 4 skall gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av deovannämnda produkternas ursprungsstatus.PROTOKOLL NR 5OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅNDI TULLFRÅGORARTIKEL 1DefinitionerI detta protokoll avses meda) tullagstiftning: alla lagar och författningar som antagits avgemenskapen eller och som reglerar import, export, transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullförfaranden, inbegripetåtgärder i form av förbud, begränsning och kontroll,b) begärande myndighet: en behörig administrativ myndighet som för dettaändamål utsetts av en avtalsslutande part och som gör en framställan om biståndpå grundval av detta protokoll,c) anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som för dettaändamål utsetts av en avtalsslutande part och som tar emot en framställan ombistånd på grundval av detta protokoll,d) personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad elleridentifierbar enskild individ,e) överträdelse av tullagstiftningen: alla överträdelser eller försök tillöverträdelse av tullagstiftningen.ARTIKEL 2Räckvidd1. De avtalsslutande parterna skall inom ramen för sina befogenheter biståvarandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i dettaprotokoll för att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen,särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som innebäröverträdelser av denna lagstiftning.2. Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall tillämpas påvarje administrativ myndighet hos de avtalsslutande parterna som är behörig atttillämpa detta protokoll. Det skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål. Det skall inte heller tillämpas i fråga ominformation som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet.3. Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter och böter skall inte omfattas avdetta protokoll.ARTIKEL 3Bistånd på begäran1. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodademyndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för denbegärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om upptäckt eller planerad verksamhet som är ellerskulle kunna innebära en överträdelse av sådan lagstiftning.2. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodademyndigheten informera denna om huruvidaa) de varor som exporterats från den ena avtalsslutande partens territorium i vederbörlig ordning har importerats till den andra avtalsslutande partensterritorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats påvarorna,b) de varor som importerats till den ena avtalsslutande partens territorium i vederbörlig ordning har exporterats från den andra avtalsslutande partensterritorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats påvarorna.3. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodademyndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärdersom är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker ava) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller havarit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,b) platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas påett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda förverksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,c) varor som är under transport eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet sominnebär överträdelse av tullagstiftningen,d) transportmedel som används eller kan komma att användas på ett sådantsätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som innebäröverträdelse av tullagstiftningen.ARTIKEL 4Bistånd på eget initiativDe avtalsslutande parterna skall, på eget initiativ och i enlighet med sinanationella lagar och andra författningar, bistå varandra om de anser detta varanödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom atttillhandahålla sådan information som de får om- verksamhet som är eller som förefaller att vara en verksamhet sominnebär överträdelse av tullagstiftningen och som kan vara av intresse för denandra avtalsslutande parten,- nya medel eller metoder som används för att utföra en verksamhet sominnebär överträdelse av tullagstiftningen,- varor som enligt vad som är känt är föremål för en verksamhet sominnebär överträdelse av tullagstiftningen,- fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller havarit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,- transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller kommaatt användas i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen.ARTIKEL 5Överlämnande, delgivningPå framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten, ienlighet med de lagar och andra författningar som gäller för den, vidta allanödvändiga åtgärder för att- överlämna alla handlingar, eller- delge alla beslut,som härrör från den begärande myndigheten och som omfattas av detta protokolltill en mottagare som är bosatt eller etablerad på den anmodade myndighetensterritorium.En framställan om överlämnande av handlingar och om delgivning av beslut skallske skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller påett språk som kan godtas av denna myndighet.ARTIKEL 6Biståndsframställans form och innehåll1. En framställan om bistånd enligt detta protokoll skall görasskriftligen. Den skall åtföljas av de handlingar som behövs för att framställanskall kunna tillmötesgås. I brådskande fall kan en muntlig framställan godtas,men en sådan framställan skall bekräftas skriftligen.2. En framställan enligt punkt 1 skall innehålla följande information:a) Begärande myndighet.b) Den begärda åtgärden.c) Föremålet för och skälet till framställan.d) De lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser somberörs.e) Så exakta och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska ellerjuridiska personer som är föremål för utredningen.f) En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redanhar gjorts.3. En framställan skall vara avfattad på ett av den anmodade myndighetensofficiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Dettakrav skall inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan i enlighet medpunkt 1.4. Om en framställan inte uppfyller dessa formella krav får rättelse ellerkomplettering av den begäras; får säkerhetsåtgärder vidtas.ARTIKEL 7Handläggning av en framställan om bistånd1. För att tillmötesgå en framställan om bistånd skall den anmodademyndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser förfara på samma sätt som om den handlade för egen räkning eller på framställan avandra myndigheter i samma avtalsslutande stat och lämna den information som denredan förfogar över eller utföra, eller låta utföra, lämpliga undersökningar.Denna bestämmelse skall även gälla varje annan myndighet till vilken denanmodade myndigheten har lämnat en framställan när myndigheten inte kan handlapå egen hand.2. En framställan om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodadeavtalsslutande partens lagar och andra författningar.3.