prop · GQ03146 · 2003-06-25 00:00:00 — het med grundprinciperna i sin nationel- and administrative measures, in accor- la rättsordning, vidta erforderliga åtgär- dance with fundamental principles of its der, däribland lagstiftningsåtgärder och domestic law, to ensure the implementa- förvaltningsåtgärder, för att tillse att dess tion of its obligations under this Con- åtaganden i enlighet med denna konven- The offences established in accor- De brott som straffbeläggs i enlighet dance with articles 5, 6, 8 and 23 of this med artiklarna 5, 6, 8 och 23 i denna Convention shall be established in the konvention skall straffbeläggas i varje domestic law of each State Party inde- pendently of the transnational nature or oberoende av deras gränsöverskridande the involvement of an organized crimi- art och av om en organiserad brottslig nal group as described in article 3, para- graph 1, of this Convention, except to artikel 3.1 i denna konvention är delak- the extent that article 5 of this Conven- tig, utom i den utsträckning det enligt tion would require the involvement of artikel 5 i konventionen fordras delak- an organized criminal group. tighet av en organiserad brottslig sam- Each State Party may adopt more Varje konventionsstat får tillämpa strict or severe measures than those striktare eller strängare åtgärder än de provided for by this Convention for som avses i denna konvention för att preventing and combating transnational förebygga och bekämpa gränsöverskri- dande organiserad brottslighet. l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpreta- efter att lösa tvister om tolkningen och tion or application of this Convention tillämpningen av denna konvention ge- dispute between two or more Tvister mellan två eller flera kon- States Parties concerning the interpreta- ventionsstater om tolkningen eller till- tion or application of this Convention lämpningen av denna konvention som that cannot be settled through negotia- inte kan lösas genom förhandlingar inom tion within a reasonable time shall, at skälig tid skall, på begäran av någon av the request of one of those States Par- dem, hänskjutas till skiljeförfarande. ties, be submitted to arbitration. months after the date of the request for efter dagen för hänskjutandet till skilje- arbitration, those States Parties are un- förfarande inte kan komma överens om able to agree on the organization of the hur skiljeförfarandet skall ske, får en av arbitration, any one of those States Par- dem hänskjuta tvisten till Internationella ties may refer the dispute to the Interna- domstolen i enlighet med dennas stadga. tional Court of by request in accordance with the Statute of the Court. Each State Party may, at the time of Varje konventionsstat får, när den ratification, acceptance or undertecknar, ratificerar, godtar, god- approval of or accession to this Conven- känner eller ansluter sig till denna kon- tion, declare that it does not consider vention, förklara att den inte anser sig itself bound by paragraph 2 of this arti- vara bunden av punkt 2 i denna artikel. The other States Parties shall not be De övriga konventionsstaterna skall inte bound by paragraph 2 of this article with vara bundna av punkt 2 i denna artikel respect to any State Party that has made gentemot en konventionsstat som har such a reservation. gjort ett sådant förbehåll. that has made a En konventionsstat som har gjort ett reservation in accordance with para- förbehåll i enlighet med punkt 3 i denna graph 3 of this article may at any time artikel kan när som helst häva detta ge- withdraw that reservation by notification nom ett meddelande till Förenta natio- to the Secretary-General of the United gande, godkännande och anslutning This Convention shall be open to all Denna konvention skall stå öppen States for signature from 12 to 15 De- för undertecknande av alla stater från cember 2000 in , , and thereafter at United Nations Headquar- lermo, , och därefter vid Förenta nationernas högkvarter i till This Convention shall also be open Denna konvention skall också stå for signature by regional economic inte- öppen för undertecknande av regionala gration organizations provided that at organisationer för ekonomisk integration least one member State of such organi- om minst en medlemsstat i en sådan zation has signed this Convention in organisation har undertecknat konven- accordance with paragraph 1 of this tionen i enlighet med punkt 1 i denna This Convention is subject to ratifi- Denna konvention skall ratificeras, cation, acceptance or approval. godtas eller godkännas. seende ratificering, godkännande eller or approval shall be deposited with the godtagande skall deponeras hos Förenta Secretary-General of the United Na- A regional economic integration onal organisation för ekonomisk integra- organization may deposit its instrument tion får deponera sitt instrument avseen- of ratification, acceptance or approval if de ratificering, godkännande eller god- at least one of its member States has tagande om minst en av dess medlems- In that instrument of stater har gjort detsamma. ment avseende ratificering, godkännande such organization shall declare the ex- eller godtagande skall en sådan organi- tent of its competence with respect to sation förklara omfattningen av sin be- the matters governed by this Conven- hörighet med avseende på frågor som Such organization shall also inform täcks av konventionen. the depositary of any relevant modifica- sation skall också meddela depositarien tion in the extent of its competence. om varje ändring av betydelse inom sitt This Convention is open for acces- Denna konvention skall stå öppen sion by any State or any regional eco- för anslutning av stater eller regionala nomic integration organization of which organisationer för ekonomisk integration at least one member State is a Party to i vilka minst en medlemsstat är part i sion shall be deposited with the Secre- tary-General of the United Nations. the time of its accession, a regional eco- nomic integration organization shall nomisk integration förklara omfattning- declare the extent of its competence en av sin behörighet med avseende på with respect to matters governed by this frågor som täcks av konventionen. Such organization shall sådan organisation skall också meddela also inform the depositary of any rele- depositarien om varje ändring av bety- vant modification in the extent of its delse inom sitt behörighetsområde. This Convention may be supple- Till denna konvention kan fogas ett mented by one or more protocols. eller flera protokoll. In order to become a Party to a pro- För att en stat eller en regional or- tocol, a State or a regional economic integration organization must also be a skall vara bunden av ett protokoll måste Party to this Convention. de också vara parter i denna konvention. A State Party to this Convention is En stat som är part i denna konven- not bound by a protocol unless it be- tion är inte bunden av ett protokoll såvi- comes a Party to the protocol in accor- da den inte blir part i protokollet i enlig- dance with the provisions thereof. het med dettas bestämmelser. protocol to this Convention Protokoll till denna konvention skall shall be interpreted together with this Convention, taking into account the med beaktande av protokollets syfte. purpose of that protocol. This Convention shall enter into Denna konvention träder i kraft den force on the ninetieth day after the date nittionde dagen efter dagen för depone- of deposit of the fortieth instrument of ring av det fyrtionde instrumentet avse- ratification, acceptance, approval or ende ratificering, godtagande, godkän- For the purpose of this para- nande eller anslutning. För det syfte som graph, any instrument deposited by a avses i denna punkt skall ett instrument regional economic integration organiza- som deponerats av en regional organisa- tion shall not be counted as additional to tion för ekonomisk integration inte räk- those deposited by member States of nas utöver de instrument som deponerats av medlemsstaterna i en sådan organisa- For each State or regional economic För varje stat eller regional organi- integration organization ratifying, ac- sation för ekonomisk integration som cepting, approving or acceding to this ratificerar, godtar, godkänner eller anslu- Convention after the deposit of the forti- ter sig till denna konvention efter det att eth instrument of such action, this Con- det fyrtionde instrumentet har depone- vention shall enter into force on the rats skall konvention träda i kraft den thirtieth day after the date of deposit by trettionde dagen efter dagen för ifråga- such State or organization of the rele- varande stats eller organisations depone- ring av motsvarande instrument. After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon som skall delge det till konventions- communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Confer- rensen för prövning och antagande. ence of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding strängningar för att uppnå enhällighet on the proposal. The Conference of the Parties shall make every effort to att uppnå enhällighet har varit förgäves achieve consensus on each amendment. och ingen enighet uppnåtts, skall som en If all efforts at consensus have been sista utväg för att ändringen skall antas exhausted and no agreement has been krävas att den godtagits av en majoritet reached, the amendment shall, as a last av två tredjedelar av de närvarande och resort, require for its adoption a two- röstande konventionsstaterna vid kon- thirds majority vote of the States Parties present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. Regional economic integration or- Regionala organisationer för eko- ganizations, in matters within their com- nomisk integration får i frågor som faller petence, shall exercise their right to vote inom deras behörighet utöva sin rösträtt under this article with a number of votes enligt denna artikel med det antal röster equal to the number of their member som är lika med antalet av dess med- States that are Parties to this Con- lemsstater som är parter i denna konven- Such organizations shall not Sådana organisationer får inte ut- exercise their right to vote if their mem- öva sin rösträtt när dess medlemsstater ber States exercise theirs and vice versa. utövar sin rösträtt och omvänt. An amendment adopted in accordance En ändring som antagits i enlighet with paragraph 1 of this article is subject med punkt 1 i denna artikel skall ratifi- to ratification, acceptance or approval ceras, godtas eller godkännas av konven- by States Parties. An amendment adopted in accor- En ändring som antagits i enlighet dance with paragraph 1 of this article med punkt 1 i denna artikel träder i kraft shall enter into force in respect of a för en konventionsstat efter State Party ninety days after the date of dagen för deponering hos Förenta natio- the deposit with the Secretary-General nernas generalsekreterare av ett instru- of the United Nations of an instrument mentet avseende ratificering, godtagande of ratification, acceptance or approval of eller godkännande av ändringen. When an amendment enters into När en ändring träder i kraft skall force, it shall be binding on those States den vara bindande för de konventions- Parties which have expressed their con- stater som har uttryckt sitt medgivande sent to be bound by it. till att vara bundna av den. ties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier vara bundna av bestämmelserna i denna amendments that they have ratified, konvention och av tidigare ändringar accepted or approved. som de har ratificerat, godtagit eller A State Party may denounce this En konventionsstat kan säga upp Convention by written notification to the denna konvention genom ett skriftligt Secretary-General of the United Na- Such denunciation shall become effective one year after the date of re- i kraft efter den dag då generalsek- ceipt of the notification by the Secre- reteraren mottog meddelandet. A regional economic integration En regional organisation för ekono- organization shall cease to be a Party to misk integration skall upphöra att vara this Convention when all of its member part i denna konvention när alla dess States have denounced it. medlemsstater har upphört att vara par- ter i konventionen. Denunciation of this Convention in Uppsägning av denna konvention i accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of innebär också uppsägning av till any protocols thereto. konventionen fogade protokoll. The Secretary-General of the United Nations is designated depositary rare är depositarie för denna konvention. of this Convention. The original of this Convention, of Originalet till denna konvention, which the Arabic, Chinese, English, vars arabiska, engelska, franska, kine- French, Russian and Spanish texts are siska, ryska och spanska texter är lika equally authentic, shall be deposited giltiga, skall deponeras hos Förenta na- with the Secretary-General of the United IN WITNESS WHEREOF, the under- Till bekräftelse härav har underteckna- signed plenipotentiaries, being duly de, därtill vederbörligen bemyndigade authorized thereto by their respective av sina respektive regeringar, under- Governments, have signed this Conven- tecknat denna konvention. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , . O., , ., , Andnor, Nuder, , Regeringen beslutar proposition 2002/03:146 tillträde till Fören- ta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslig- het