prop · GQ0391 · 2003-05-15 00:00:00 — skall vanligtvis sammanträda en gång , iBryssel och i året därpå, för en övergripande översyn avgenomförandet av detta avtal, vid ett datum och med en dagordning som parternakommit överens om på förhand. Särskilda möten får sammankallas, på begäran avnågon av parterna och i samförstånd dem emellan. skall innehas växelvis av en företrädare för varderaparten.ARTIKEL 7Särskilda kommittéer1. skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av desärskilda kommittéer som inrättas genom detta avtal.2. får fatta beslut om inrättande av andra särskildakommittéer.3. skall anta en arbetsordning i vilken sammansättningenav och uppgifterna och arbetssättet för sådana kommittéer fastställs, såvidadetta inte fastställs i avtalet.ARTIKEL 8Politisk dialogDen politiska dialogen mellan parterna skall föras inom den ram som anges i delII.ARTIKEL 9Parlamentariska associeringskommittén1. En parlamentarisk associeringskommitté inrättas härmed. Den skall varaett forum för möten och åsiktsutbyten mellan ledamöter av ochden chilenska nationalkongressen (Congreso Nacional de ). Kommittén skallsjälv bestämma hur ofta den skall sammanträda.2. skall bestå av ledamöter avEuropaparlamentet, å ena sidan, och ledamöter av den chilenskanationalkongressen, å andra sidan.3. skall själv fastställa sinarbetsordning.4. Ordförandeskapet i parlamentariska associeringskommittén skall innehasväxelvis av en företrädare för och en företrädare för denchilenska nationalkongressen, i enlighet med de bestämmelser som fastställs ikommitténs arbetsordning.5. får begära relevanta upplysningarom genomförandet av detta avtal från associeringsrådet, som i så fall skalllämna kommittén de begärda upplysningarna.6. skall underrättas omassocieringsrådets beslut och rekommendationer.7. får utfärda rekommendationer tillassocieringsrådet.ARTIKEL 10Gemensamma rådgivande kommittén1. Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté med uppgift att hjälpaassocieringsrådet att främja dialog och samarbete mellan de olika ekonomiska och sociala organisationerna i det civila samhället i Europeiska unionen och iChile. Dialogen och samarbetet skall omfatta alla ekonomiska och socialaaspekter av förbindelserna mellan gemenskapen och inom ramen förgenomförandet av detta avtal. Kommittén får yttra sig i frågor som uppkommerinom dessa områden.2. Gemensamma rådgivande kommittén skall bestå av ett lika stort antalledamöter av Europeiska unionens ekonomiska och sociala kommitté, å ena sidan,och av motsvarande organ för ekonomiska och sociala frågor, å andrasidan.3. Gemensamma rådgivande kommitténs verksamhet skall grunda sig påassocieringsrådets framställningar om samråd eller, när det gäller att främjadialogen mellan olika ekonomiska och sociala organisationer, på dess egnainitiativ.4. Gemensamma rådgivande kommittén skall själv fastställa sinarbetsordning.ARTIKEL 11Det civila samhälletParterna skall främja regelbundna möten mellan företrädare för Europeiskaunionen och det civila samhället i och i bl.a. den akademiska världen,sociala och ekonomiska intressegrupper och icke-statliga organisationer, i syfte att hålla dem underrättade om genomförandet av detta avtal och inhämta förslagfrån dem om förbättringar av avtalet.DEL IIPOLITISK DIALOGARTIKEL 12Mål1. Parterna är överens om att förstärka sin regelbundna dialog ombilaterala frågor och internationella frågor av gemensamt intresse. De avser att stärka och fördjupa denna politiska dialog i syfte att befästa den associeringsom inrättas genom detta avtal.2. Det huvudsakliga målet för den politiska dialogen mellan parterna ärfrämjande, spridning, vidareutveckling och gemensamt försvar av demokratiskavärderingar, såsom respekten för de mänskliga rättigheterna, individens frihetoch rättsstatsprincipen som grunden för ett demokratiskt samhälle.3. Parterna skall i dessa syften diskutera och utbyta information omgemensamma initiativ rörande alla frågor av gemensamt intresse och andrainternationella frågor i avsikt att nå gemensamma mål, särskilt säkerhet,stabilitet, demokrati och regional utveckling.ARTIKEL 13Mekanismer1. Parterna är överens om att deras politiska dialog skall föras i form ava) regelbundna möten mellan stats- och regeringschefer,b) periodiskt återkommande möten mellan utrikesministrar,c) möten mellan andra ministrar för diskussioner om frågor av gemensamtintresse i fall där parterna anser att sådana möten kommer att leda till närmare förbindelser, ochd) årliga möten mellan högre tjänstemän från båda parterna.2. Parterna skall fatta beslut om de förfaranden som skall användas för deovannämnda mötena.3. De periodiskt återkommande utrikesministermöten som avses i punkt 1 bskall äga rum antingen inom ramen för det genom artikel 3 inrättadeassocieringsrådet eller i samband med andra överenskomna möten på likvärdignivå.4. Parterna skall i största möjliga utsträckning även utnyttja diplomatiska kanaler.ARTIKEL 14Samarbete på området utrikes- och säkerhetspolitikParterna skall i så hög utsträckning som möjligt samordna sina ståndpunkter ochta gemensamma initiativ i lämpliga internationella forum samt samarbeta påområdet utrikes- och säkerhetspolitik.ARTIKEL 15Samarbete mot terrorismParterna är överens om att samarbeta i kampen mot terrorism i enlighet medinternationella konventioner och sina respektive lagar och andra författningar.De skall göra detta särskilta) inom ramen för ett fullständigt genomförande av Förenta nationernassäkerhetsråds resolution och andra relevanta FN-resolutioner,internationella konventioner och instrument,b) genom utbyte av information om terroristgrupper och deras stödnätverk ienlighet med internationell och nationell rätt, ochc) genom utbyte av åsikter om sätt och metoder att motverka terrorism, även vad beträffar teknik och utbildning, och genom utbyte av erfarenheter i frågaom att förhindra terrorism.DEL IIISAMARBETEARTIKEL 16Allmänna mål1. Parterna skall upprätta ett nära samarbete med inriktning bl.a. påföljande:a) Stärkande av den institutionella kapaciteten i syfte att stödjademokratin, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna.b) Främjande av social utveckling, vilken bör gå hand i hand med denekonomiska utvecklingen och skyddet för miljön. Parterna skall särskiltprioritera respekten för grundläggande sociala rättigheter.c) Stimulans av synergier i produktionsverksamhet, skapande av nyamöjligheter för handel och investeringar samt främjande av konkurrenskraft ochinnovation.d) Ökning av omfattningen av samarbetsåtgärderna och fördjupning av dessa,med beaktande av associeringsförhållandet parterna emellan.2. Parterna bekräftar det ekonomiska, finansiella och tekniska samarbetetsbetydelse som verktyg som bidrar till att de mål och principer som härrör fråndetta avtal uppnås respektive tillämpas.AVDELNING IEKONOMISKT SAMARBETEARTIKEL 17Industriellt samarbete1. Det industriella samarbetet skall stödja och främja industripolitiskaåtgärder för att utveckla och befästa parternas insatser och etablera ettdynamiskt, integrerat och decentraliserat förhållningssätt till förvaltningen av industriellt samarbete, så att det skapas ett gynnsamt klimat förtillvaratagandet av parternas gemensamma intressen.2. De centrala målsättningarna skall vara följande:a) Att öka kontakterna mellan parternas ekonomiska aktörer i syfte attidentifiera sektorer av gemensamt intresse, särskilt på områdena industrielltsamarbete, tekniköverföring, handel och investeringar.b) Att stärka och främja dialog och erfarenhetsutbyte mellan nätverk aveuropeiska och chilenska ekonomiska aktörer.c) Att främja projekt för industriellt samarbete, bl.a. projekt som följerav processen för privatisering eller öppnande av den chilenska ekonomin, vilkakan omfatta genom europeiska investeringar stimulerat skapande av olika formerav infrastruktur, genom industriellt samarbete mellan företag.d) Att stärka innovation, diversifiering, modernisering, utveckling ochproduktkvalitet i företag.ARTIKEL 18Samarbete om standarder, tekniska föreskrifteroch förfaranden för bedömning av överensstämmelse1. Samarbetet om standarder, tekniska föreskrifter och bedömning avöverensstämmelse är ett mycket viktigt mål i syfte att undvika och nedbringatekniska handelshinder och för att se till att liberaliseringen enligt del IVavdelning II av handeln fungerar tillfredsställande.2. Samarbetet mellan parterna skall inriktas på att främjaa) regleringssamarbete,b) kompatibiliteten hos de tekniska föreskrifterna, på grundval avinternationella och europeiska standarder, ochc) tekniskt stöd för att skapa ett nät av organ för bedömning avöverensstämmelse på icke-diskriminerande grund.3. I praktiken skall samarbeteta) främja åtgärder som syftar till att överbrygga skillnaderna mellanparterna på områdena bedömning av överensstämmelse och standardisering,b) sörja för organisatoriskt stöd parterna emellan för att främjaupprättandet av regionala nätverk och organ samt öka samordningen av politikenför att främja en gemensam hållning till användning av internationella ochregionala standarder och likartade tekniska föreskrifter och förfaranden förbedömning av överensstämmelse, ochc) uppmuntra åtgärder som syftar till att förbättra konvergensen ochkompatibiliteten mellan parternas respektive system på de ovan nämnda områdena,inbegripet öppenhet och insyn, god regleringssed och främjande avkvalitetsstandarder för produkter och affärsmetoder.ARTIKEL 19Samarbete om små och medelstora företag1. Parterna skall främja ett gynnsamt klimat för utveckling av små ochmedelstora företag.2. Samarbetet skall bl.a. ta sig uttryck ia) tekniskt stöd,b) konferenser, seminarier, sökande efter industriella och tekniskamöjligheter, deltagande i rundabordssamtal och allmänna och sektorsspecifikamässor,c) främjande av kontakter mellan ekonomiska aktörer, uppmuntrande avgemensamma investeringar och upprättande av samriskföretag ochinformationsnätverk inom ramen för befintliga övergripande program,d) underlättande av tillgång till finansiering, tillhandahållande avinformation och stimulering av innovation.ARTIKEL 20Samarbete om tjänsterParterna skall med iakttagande av reglerna i WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal(GATS) och inom ramen för sina respektive behörighetsområden främja ochintensifiera samarbetet sig emellan, som en återspegling av tjänsternastilltagande betydelse för deras ekonomiska utveckling och tillväxt. Samarbetemed inriktning på att främja utveckling och diversifiering av produktivitetenoch konkurrensförmågan i tjänstesektor skall förstärkas. Parterna skallfastställa vilka tjänstesektorer samarbetet skall inriktas på och beakta vilkamedel som är tillgängliga för detta ändamål. Åtgärderna skall inriktas särskiltpå små och medelstora företag och på att göra det lättare för dessa att fåtillgång till kapital och marknadsteknik. I detta sammanhang skall särskilduppmärksamhet ägnas åt att främja handeln mellan parterna och tredje land.ARTIKEL 21Främjande av investeringar1. Målet för samarbetet skall vara att hjälpa parterna att inom ramen försin respektive behörighet verka för ett gynnsamt och stabilt klimat förömsesidiga investeringar.2. Samarbetet skall särskilt omfatta följande:a) Inrättande av mekanismer för identifiering av investeringsregler ochinvesteringsmöjligheter och för tillhandahållande av information därom.b) Utveckling av en rättslig ram för parterna vilken gynnar investeringar,där så är lämpligt genom att medlemsstaterna och ingår bilaterala avtal om att främja och skydda investeringar och undvika dubbelbeskattning.c) Inlemmande av verksamhet med anknytning till tekniskt stöd iutbildningsinitiativ för parternas nationella organ som handharinvesteringsfrågor.d) Utveckling av enhetliga och förenklade administrativa förfaranden.ARTIKEL 22Samarbete om energi1. Syftet med samarbetet mellan parterna är att befästa de ekonomiskaförbindelserna inom nyckelsektorer som vattenkraft, olja och gas, förnybaraenergikällor, energisparande teknik och elektrifiering av landsbygden.2. Samarbetet skall ha bl.a. följande mål:a) Utbyte av information på alla lämpliga sätt, inbegripet utveckling avgemensamma databaser för institutioner från båda parterna, utbildning ochkonferenser.b) Tekniköverföring.c) Diagnostiska studier, jämförande analyser och programs genomförande avinstitutioner från båda parterna.d) Deltagande av aktörer från den offentliga och den privata sektorn i båda regionerna i projekt för teknisk utveckling och gemensam infrastruktur,inbegripet nätverk med andra länder i regionen.e) Ingående, där så är lämpligt, av specifika avtal på nyckelområden avgemensamt intresse.f) Stöd till chilenska institutioner som arbetar med energifrågor ochutformning av energipolitiken.ARTIKEL 23Transport1. Samarbetet skall inriktas på omstrukturering och modernisering av transportsystem och på förbättring av passagerar- och godstransporterna och avtillträdet till marknaderna för stads-, flyg-, sjö-, järnvägs- ochvägtransporter, genom finslipning från ett drifts- och förvaltningsmässigtperspektiv av handhavandet av transporterna och genom främjande avdriftsstandarder.2. Samarbetet skall bl.a. omfatta följande:a) Utbyte av information om parternas transportpolitik, särskilt vad gäller stadstransporter och multimodaltransportnätens samtrafikförmåga ochdriftskompatibilitet, och om andra frågor av gemensamt intresse.b) Utbildningsprogram i ekonomi, juridik och teknik för ekonomiska aktöreroch högre tjänstemän inom den offentliga förvaltningen.c) Samarbetsprojekt som syftar till överföring av europeisk teknik i detglobala satellitnavigationssystemet (GNSS) och centra för kollektivtrafik istäder.ARTIKEL 24Samarbete om jordbruk, landsbygd och sanitära och fytosanitära åtgärder1. Samarbetet på detta område är avsett att stödja och stimulerajordbrukspolitiska åtgärder för att främja och befästa parternas ansträngningaratt skapa ett hållbart jordbruk och att utveckla jordbruket och landsbygden.2. Samarbetet skall inriktas på kapacitetsuppbyggnad, infrastruktur ochtekniköverföring och behandla bl.a. följande frågor:a) Specifika projekt som syftar till att stödja sanitära och fytosanitäraåtgärder och miljö- och livsmedelskvalitetsåtgärder, med beaktande av parternasgällande lagstiftning och i enlighet med WTO:s och andra behörigainternationella organisationers regler.b) Diversifiering och omstrukturering i jordbrukssektorer.c) Utbyte av information parterna emellan, bl.a. om utvecklingen avparternas respektive jordbrukspolitik.d) Tekniskt stöd för förbättring av produktiviteten samt utbyte av teknikrörande alternativa grödor.e) Vetenskapliga och tekniska experiment.f) Åtgärder som syftar till att höja jordbruksprodukters kvalitet ochstödja handelsfrämjande verksamhet.g) Tekniskt stöd för stärkande av sanitära och fytosanitära kontrollsystem, med sikte på att i så hög grad som möjligt främja avtal om likvärdighet ochömsesidigt erkännande.ARTIKEL 25Fiskeri1. Med hänsyn till fiskeripolitikens betydelse i förbindelserna mellanparterna förbinder sig dessa att utveckla ett närmare ekonomiskt och teknisktsamarbete om fiskeri, som eventuellt kan leda till bilaterala ellermultilaterala avtal om fiskeri på öppet hav.2. Parterna betonar även den vikt de fäster vid uppfyllandet av deömsesidiga åtaganden som anges i det arrangemang som parterna undertecknade den25 januari 2001.ARTIKEL 26Tullsamarbete1. Parterna skall främja och underlätta samarbete mellan sina respektivetullmyndigheter i syfte att se till att de mål som anges i artikel 79 uppnås,särskilt i syfte att sörja för förenkling av tullförfarandena på så vis att denlagliga handeln underlättas som myndigheterna behåller sinakontrollmöjligheter.2. Utan att detta berör det samarbete som inrättas inom ramen för dettaavtal skall ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågortillhandahållas i enlighet med det till ramavtalet om samarbete fogadeprotokollet av om ömsesidigt bistånd mellan myndigheter itullfrågor.3. Samarbetet skall bl.a. ge upphov till följande:a) Tillhandahållande av tekniskt stöd, där så är lämpligt även genomanordnande av seminarier och praktikmöjligheter.b) Utveckling och spridning av bästa tillvägagångssätt.c) Förbättring och förenkling av tullfrågor som har samband medmarknadstillträde och ursprungsregler och därmed sammanhängande tullförfaranden.ARTIKEL 27Samarbete om statistik1. Huvudmålet är att föra statistikmetoderna närmare varandra, så attparterna kan använda varandras statistik om handel med varor och tjänster ochmer allmänt om andra områden som omfattas av detta avtal för vilka statistik kan upprättas.2. Samarbetet skall inriktas på följande:a) Homologering av parternas statistikmetoder i syfte att få framindikatorer som är jämförbara.b) Vetenskapliga och tekniska utbyten med statistikinstitutioner iEuropeiska unionens medlemsstater och med Eurostat.c) Statistikforskning med inriktning på utveckling av gemensamma metoderför insamling, analys och tolkning av data.d) Anordnande av seminarier och arbetsgrupper.e) Statistikutbildningsprogram omfattande andra länder i regionen.ARTIKEL 28Samarbete om miljön1. Målet för samarbetet skall vara att främja bevarande och förbättring avmiljön, förhindrande av kontaminering och förstöring av naturresurser ochekosystem samt rationell användning av naturresurser i syfte att nå en hållbarutveckling.2. I det sammanhanget är följande av särskild betydelse:a) Sambandet mellan fattigdom och miljö.b) Ekonomisk verksamhets inverkan på miljön.c) Miljöproblemen och förvaltningen av markanvändningen.d) Projekt för stärkande av miljöskyddsstrukturer och miljöpolitik.e) Utbyte av information, teknik och erfarenheter, t.ex. på områden sommiljöstandarder, miljömodeller och utbildning.f) Utbildning i miljöfrågor i syfte att i högre grad involvera medborgarna.g) Tekniskt stöd och gemensamma regionala forskningsprogram.ARTIKEL 29KonsumentskyddSamarbetet på detta område bör inriktas på att göra parternaskonsumentskyddsprogram kompatibla och bör i så hög utsträckning som möjligtomfattaa) åtgärder för att göra konsumentlagstiftningarna mer kompatibla i syfteatt undvika handelshinder,b) upprättande och utveckling av system för ömsesidig information omfarliga produkter och sammanlänkning av dessa system (system för tidig varning),c) utbyte av information och expertutbyten samt främjande av samarbetemellan parternas konsumentorgan, ochd) anordnande av utbildningsprojekt och projekt för tekniskt stöd.ARTIKEL 30Uppgiftsskydd1. Parterna är överens om att samarbeta om skyddet för personuppgifter föratt förbättra skyddsnivån och undvika hinder för handel vid vilken överföring av personuppgifter krävs.2. Samarbetet om skyddet för personuppgifter kan omfatta tekniskt stöd iform av informations- och expertutbyten och inrättande av gemensamma program och projekt.ARTIKEL 31Makroekonomisk dialog1. Parterna skall främja utbyten av information om sin makroekonomiskapolitik och sina makroekonomiska trender samt utbyten av erfarenheter avsamordning av den makroekonomiska politiken inom ramen för regional integration.2. Parterna skall i detta syfte eftersträva en fördjupad dialog mellan sina myndigheter med ansvar för makroekonomiska frågor och utbyta idéer ochuppfattningar t.ex. om följande:a) Makroekonomisk stabilisering.b) Konsolidering av de offentliga finanserna.c) Skattepolitik.d) Penningpolitik.e) Finanspolitik och finansiell reglering.f) Finansiell integration och öppnande av kapitalbalansen.g) Växelkurspolitik.h) Den internationella finansiella strukturen och reform av detinternationella valutasystemet.i) Samordning av makroekonomisk politik.3. Inom ramen för samarbetet skall bl.a.a) möten mellan makroekonomimyndigheter äga rum,b) seminarier och konferenser anordnas,c) möjligheter ges till utbildning, om det finns efterfrågan på detta, ochd) studier om frågor av gemensamt intresse utföras.ARTIKEL 32Immateriella rättigheter1. Parterna är överens om att inom ramen för sina möjligheter samarbeta ifrågor som rör praxis, främjande, spridning, rationalisering, förvaltning,harmonisering, skydd och faktisk tillämpning av immateriella rättigheter,förhindrande av missbruk av sådana rättigheter, bekämpning avvarumärkesförfalskning och pirattillverkning samt skapande och stärkande avnationella organisationer för kontroll och skydd av immateriella rättigheter.2. Det tekniska samarbetet får inriktas på någon eller några av följandeverksamheter:a) Rådgivning angående lagstiftning: synpunkter på utkast till lagar somhänför sig till allmänna bestämmelser och grundläggande principer i deinternationella konventioner som tas upp i artikel 170, till upphovsrätt ochdärmed närstående rättigheter, varumärken, geografiska beteckningar,traditionella uttryck eller kompletterande kvalitetsuppgifter, mönster, patent,kretsmönster (topografier) i halvledarprodukter, skydd för företagshemligheter,åtgärder mot konkurrensbegränsande metoder i samband med licensavtal,säkerställande av skydd för immateriella rättigheter samt till andra frågor somrör skyddet av immateriella rättigheter.b) Rådgivning om sätt att organisera administrativ infrastruktur, såsompatentbyråer, upphovsrättsorganisationer etc.c) Utbildning rörande metoder för administrering och hantering avimmateriella rättigheter.d) Särskild utbildning av domare, tulltjänstemän och poliser, i syfte effektivt upprätthålla respekten för lagarna.e) Upplysningsverksamhet riktad till den privata sektorn och det civilasamhället.ARTIKEL 33Offentlig upphandlingParternas samarbete på detta område skall inriktas på att det skall kunna gestekniskt stöd i frågor som har samband med offentlig upphandling, särskilt påkommunal nivå.ARTIKEL 34Samarbete om turism1. Parterna skall främja samarbete om utveckling av turismen.2. Samarbetet skall inriktas på följande:a) Projekt avsedda att skapa och konsolidera turistprodukter ochturisttjänster som är av gemensamt intresse eller lockande för andra marknaderav gemensamt intresse.b) Konsolidering av flödena av långväga turister.c) Förstärkning av kanalerna för främjande av turism.d) Utbildning om turism.e) Tekniskt stöd och pilotprojekt för utveckling av tematurism.f) Utbyte av information om främjande av turism, helhetsplanering avturistdestinationer och kvaliteten på tjänsterna.g) Användning av turismfrämjande instrument för att utveckla turismen pålokal nivå.ARTIKEL 35Samarbete om gruvdriftParterna förbinder sig att främja samarbete om gruvdrift, huvudsakligen inomramen för avtal som syftar tilla) att främja utbyte av information om och erfarenheter av användning avren teknik i gruvproduktionsprocesser, ochb) att främja gemensamma insatser för att utveckla vetenskapliga ochtekniska initiativ på gruvdriftsområdet.AVDELNING IIVETENSKAP, TEKNIK OCH INFORMATIONSSAMHÄLLEARTIKEL 36Samarbete om vetenskap och teknik1. Syftet med samarbetet om vetenskap och teknik, som skall ske i parternas gemensamma intresse och i enlighet med deras politik, särskilt vad gällerreglerna för utnyttjande av sådana immateriella rättigheter som härrör frånforskningsverksamhet, skall varaa) politisk dialog samt utbyte av vetenskapliga och tekniska uppgifter ocherfarenheter på regional nivå, särskilt rörande politik och program,b) att främja bestående förbindelser mellan parternas vetenskapligagemenskaper, ochc) att intensifiera sådan verksamhet som syftar till att främjasammankoppling och tekniköverföring mellan europeiska och chilenska partners och innovation i sådan samverkan.2. Särskild betoning skall läggas på uppbyggnad av den mänskligapotentialen som den verkligt varaktiga grunden för hög vetenskaplig och tekniskkvalitet samt på skapande av permanenta band på såväl nationell som regionalnivå mellan parternas vetenskapliga och tekniska gemenskaper.3.