prop · GQ03108 · 2003-05-22 00:00:00 — I den ekonomiska dialogen mellan parterna skall utvecklingenav handeln och de finansiella förbindelserna ägnas särskild uppmärksamhet.4.15 Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelserArtiklarna 74-82Ett associeringsråd inrättas som vid behov skall sammanträda på ministernivå.Associeringsrådet skall behandla viktiga frågor och problem som rör avtaleteller andra frågor av gemensamt intresse. har befogenhet attfatta för parterna bindande beslut och det kan avge rekommendationer för attuppnå avtalets mål. En associeringskommitté på tjänstemannanivå, som skallansvara för avtalets förvaltning, skall upprättas. kandelegera uppgifter till associeringskommittén. Tvistlösning med för parternabindande verkan skall i första hand ske i associeringsrådet och, om beslut ejkan fattas där, av särskilt utsedda skiljemän.Artiklarna 83-86Parterna har skyldighet att vidta alla åtgärder som krävs för att avtalet skallkunna fullgöras och målen uppnås. Vid underlåtelse kan den missgynnade partenvidta åtgärder. Avtalet hindrar heller inte part från att vidta åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda sin säkerhet eller för att tillvarata vissabeskattningsintressen. I tillämpningen av avtalet får inte diskrimineramellan EU:s medlemsstater, medborgare eller företag och gemenskapen får intediskriminera mellan libanesiska medborgare eller företag.Artiklarna 87-92Avtalet gäller för obestämd tid, med en uppsägningstid . Detträder i kraft i andra månaden efter det att alla parter tillvarandra anmält att de godkänt avtalet. Det ersätter då samarbetsavtalet mellanEuropeiska ekonomiska gemenskapen och samt avtalet mellanmedlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och , vilkaundertecknades den 3 maj 1977.5 Godkännande av avtaletRegeringens förslag: godkänner om upprättandeav en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å enasidan, och Republiken , å den andra.Skälen för regeringens förslag: har sedan EU-inträdefått en ökad betydelse för vårt land. Gemenskapens Medelhavsstrategi ochBarcelonaprocessen syftar till att ge en ny dimension åt relationerna med deicke-europeiska och understödja den politiska, ekonomiska ochsociala utvecklingen i dessa länder. Målsättningen är att säkerställa en fredlig utveckling i samt att främja stabiliteten och en positivekonomisk och social utveckling.Inom ramen för den nya Medelhavsstrategin är associeringsavtalet med det åttonde avtalet som sluts med en icke-europeisk Medelhavsregering ellermyndighet. utgör ett viktigt steg på vägen mot ett utökatpartnerskap mellan EU och länderna kring östra och södra strand, och syftar till att på ett positivt sätt fördjupa och utöka deeuropeisk-libanesiska förbindelserna.Avtalet, som betonar att respekten för demokrati och mänskliga rättigheter utgör grunden för associeringen, ger ramar för en politisk dialog, definierar ettbrett spektrum av samarbetsområden och öppnar vägen för frihandel medindustriprodukter. Avtalet möjliggör även en liberalisering av handeln medjordbruks- och fiskeriprodukter. kommer att bidra till attfördjupa den politiska dialogen mellan och om bl.a. konflikten iMellanöstern. Genom frihandelskomponenten i avtalet kommer kraven på att ytterligare omstrukturera och modernisera sin ekonomi att skärpas. Avtaletkommer på så sätt att bidra till att påskynda och understödja den ekonomiskareformprocess som pågår i . För att säkerställa att frihandelsområdetupprättas krävs vidare att EU och dess medlemsstater på lämpligtsätt stödjer att hantera de konsekvenser som liberaliseringsåtgärdernamedför.Avtalet reglerar bl.a. frågor inom den gemensamma handelspolitikens område.Enligt artikel 133 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ochEG-domstolens praxis har Europeiska gemenskapen bred kompetens att sluta avtalpå detta område. Det aktuella avtalet reglerar emellertid också förhållanden som ligger utanför gemenskapens kompetens och således inom ramen förmedlemsstaternas kompetens, t.ex. politisk dialog, finansiellt samarbete ochbrottsbekämpning. I avtalet är såväl Europeiska gemenskapen som medlemsstaternaavtalsparter på den ena sidan. Avtalet är därmed ett s.k. blandat avtal. åtar sig medlemsstaterna bl.a. finansiella förpliktelser. Med hänsyntill att associeringsavtalet är av större vikt skall det enligt 10 kap. 2 §regeringsformen godkännas av riksdagen.BilagaEUROPA-MEDELHAVSAVTALOM UPPRÄTTANDE AV EN ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPENOCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN,OCH REPUBLIKEN , Å ANDRA SIDANKONUNGARIKET ,,,REPUBLIKEN GREKLANDKONUNGARIKET ,REPUBLIKEN ,,REPUBLIKEN ,STORHERTIGDÖMET ,,REPUBLIKEN ,REPUBLIKEN ,REPUBLIKEN ,,FÖRENADE OCH ,fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,nedan kallade "medlemsstaterna", ochEUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen",å ena sidan, ochREPUBLIKEN , nedan kallad "",å andra sidan,SOM BEAKTAR den närhet och det ömsesidiga beroende som råder mellan gemenskapen, dess medlemsstater och och som bygger på historiska band och gemensamma värderingar,SOM BEAKTAR att gemenskapen, dess medlemsstater och önskar stärka dessaband och upprätta bestående förbindelser på grundval av ömsesidighet,solidaritet, partnerskap och gemensam utveckling,SOM BEAKTAR den betydelse som parterna fäster vid iakttagandet av principerna iFörenta nationernas stadga, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna,de demokratiska principerna och de ekonomiska friheterna, som utgör självagrunden för associeringen,SOM BEAKTAR den senaste politiska och ekonomiska utvecklingen såväl på deneuropeiska kontinenten som i och det gemensamma ansvar som följerdärav när det gäller stabilitet, säkerhet och välstånd iEuropa-Medelhavsområdet,SOM BEAKTAR den vikt som gemenskapen och fäster vid frihandel såsom dengaranteras i Allmänna tull- och handelsavtalet () samt i de övriga multilaterala avtal om handel med varor som är bifogade avtalet om upprättandeav (),SOM BEAKTAR de skillnader i ekonomisk och social utveckling som finns mellanLibanon och gemenskapen och behovet av att förstärka den ekonomiska och socialautvecklingen i ,SOM BEKRÄFTAR att och är bundna av de bestämmelser idetta avtal som omfattas av tredje delen avdelning IV i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen som separata avtalsslutande parter ochinte som en del av gemenskapen, till dess att eller (alltefter omständigheterna) meddelar att det har blivit bundet avbestämmelserna som en del av gemenskapen i enlighet med protokollet om Förenadekungarikets och ställning, vilket fogats till Fördraget om Europeiskaunionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Samma sakgäller för i enlighet med protokollet om ställning, vilketfogats till dessa fördrag,SOM ÖNSKAR till fullo uppnå målen för associeringen genom att genomföra derelevanta bestämmelserna i detta avtal i syfte att föra gemenskapens ochLibanons ekonomiska och sociala utvecklingsnivåer närmare varandra,SOM ÄR MEDVETNA om betydelsen av detta avtal, vilket är baserat på gemensammaintressen, ömsesidiga medgivanden, samarbete och dialog,SOM ÖNSKAR utveckla en regelbunden politisk dialog om bilaterala ochinternationella frågor av gemensamt intresse,SOM TAR HÄNSYN TILL gemenskapens vilja att stödja i dess strävanden attåstadkomma ekonomisk omstrukturering, reform och anpassning samt socialutveckling,SOM ÖNSKAR upprätta, bibehålla och fördjupa samarbetet genom en regelbundendialog om ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, sociala, kulturella ochaudiovisuella frågor för att uppnå en bättre ömsesidig förståelse,SOM ÄR ÖVERTYGADE om att detta avtal kommer att skapa ett klimat som gynnarutvecklingen av de ekonomiska förbindelserna dem emellan, särskilt på handels-och investeringsområdet, vilket är av stor betydelse för att det ekonomiskaomstruktureringsprogrammet och den tekniska moderniseringen skall kunnagenomföras framgångsrikt,HAR ENATS OM FÖLJANDE.ARTIKEL 11. Härmed upprättas en associering mellan gemenskapen och dessmedlemsstater, å ena sidan, och , å andra sidan.2. Syftet med detta avtal skall vara atta) tillhandahålla en lämplig ram för den politisk dialogen mellan parternaså att nära förbindelser kan utvecklas på alla områden som parterna betraktarsom relevanta för en sådan dialog,b) skapa förutsättningar för en gradvis liberalisering av handeln medvaror, tjänster och kapital,c) främja handeln och utvecklingen av harmoniska ekonomiska och socialaförbindelser mellan parterna, särskilt genom dialog och samarbete, för att gynna och det libanesiska folkets utveckling och välstånd,d) främja ekonomiskt, socialt, kulturellt, finansiellt och valutarelateratsamarbete,e) främja samarbete på andra områden som är av ömsesidigt intresse.ARTIKEL 2Förbindelserna mellan parterna och samtliga bestämmelser i detta avtal skallgrundas på respekten för de demokratiska principerna och de grundläggandemänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om de mänskligarättigheterna, vilken är vägledande för deras inrikes- och utrikespolitik ochutgör en väsentlig beståndsdel av detta avtal.AVDELNING IPOLITISK DIALOGARTIKEL 31. En regelbunden politisk dialog skall upprättas mellan parterna. Denskall göra det möjligt att mellan parterna upprätta varaktiga och solidariskaförbindelser som bidrar till välstånd, stabilitet och säkerhet iMedelhavsområdet och skapar ett klimat som präglas av förståelse och toleransmellan kulturerna.2. Den politiska dialogen och det politiska samarbetet skall särskilta) underlätta parternas närmande till varandra genom utveckling av enbättre ömsesidig förståelse och genom regelbundet samråd om internationellafrågor av gemensamt intresse,b) göra det möjligt för vardera parten att beakta den andra partensståndpunkt och intressen,c) bidra till att befästa säkerheten och stabiliteten i ,särskilt i ,d) främja gemensamma initiativ.ARTIKEL 4Den politiska dialogen skall omfatta alla frågor som är av gemensamt intresseför parterna och särskilt undersöka förutsättningarna för fred och säkerhetgenom stöd till samarbete. Dialogen skall också syfta till att skapa nya formerav samarbete som syftar till att uppnå gemensamma mål.ARTIKEL 51. Den politiska dialogen skall äga rum regelbundet och närhelst detbehövs, särskilta) på ministernivå, huvudsakligen inom ramen för associeringsrådet,b) på högre tjänstemannanivå mellan företrädare för , å ena sidan,och rådets ordförandeskap och kommissionen, å andra sidan,c) genom ett fullständigt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler,särskilt regelbundna informationsmöten med tjänstemän, samråd vidinternationella möten och kontakter mellan diplomatiska företrädare i tredjeländer,d) vid behov, genom alla andra medel som kan bidra till att befästadialogen och göra den mer effektiv.2. En politisk dialog skall upprättas mellan och parlament.AVDELNING IIFRI RÖRLIGHET FÖR VARORGRUNDLÄGGANDE PRINCIPERARTIKEL 6Gemenskapen och skall, på högst frånoch med detta avtals ikraftträdande, gradvis upprätta ett frihandelsområde ienlighet med de förfaranden som fastställs i denna avdelning och iöverensstämmelse med bestämmelserna i tull- och handelsavtalet från1994 samt i de övriga multilaterala avtal om handel med varor som är bifogadeavtalet om upprättande av (), nedan kallade GATT.KAPITEL 1INDUSTRIPRODUKTERARTIKEL 7Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på produkter med ursprung igemenskapen och som omfattas av kapitel i Kombineradenomenklaturen respektive den libanesiska tulltaxan, med undantag för deprodukter som finns förtecknade i bilaga 1.ARTIKEL 8Produkter med ursprung i skall vid import till gemenskapen inte beläggas med tullar eller avgifter med motsvarande verkan.ARTIKEL 91. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import tillLibanon av produkter med ursprung i gemenskapen skall gradvis avskaffas enligtföljande tidsplan:- efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgiftsänkas till av bastullsatsen.- efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgiftsänkas till av bastullsatsen.- efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgiftsänkas till av bastullsatsen.- efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgiftsänkas till av bastullsatsen.- efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgiftsänkas till av bastullsatsen.- efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgiftsänkas till av bastullsatsen.- efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgiftsänkas till av bastullsatsen.- efter detta avtals ikraftträdande skall resterande tullar ochavgifter avskaffas.2. Vid allvarliga svårigheter för en viss produkt får tidsplanen i punkt 1ändras genom enhälligt beslut av associeringskommittén, förutsatt att dentidsplan för vilken ändring har begärts inte förlängs utöver den maximalaövergångsperioden för den berörda produkten. Om associeringskommittén inte har fattat beslut räknat från begäran om ändring av tidsplanen får tillfälligt upphäva tidsplanen för en period på högstett år.3. För varje berörd produkt skall den bastullsats utifrån vilkensänkningarna i enlighet med punkt 1 skall beräknas vara de tullsatser som avsesi artikel 19.ARTIKEL 10Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall även gälla för tullar avskattemässig karaktär.ARTIKEL 111. får vidta undantagsåtgärder, i form avhöjda eller återinförda tullar, som avviker från bestämmelserna i artikel 9.2. Dessa åtgärder får gälla endast nya och framväxande industrier ellersektorer som genomgår omstrukturering eller befinner sig i allvarligasvårigheter, särskilt när dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem.3. De importtullar som till följd av sådana åtgärder tillämpas i på produkter med ursprung i gemenskapen får inte överstiga av värdet ochskall innebära en fortsatt förmån för produkter med ursprung i gemenskapen. Dettotala värdet på import av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inteöverstiga av det årliga genomsnittet av den totala importen avindustriprodukter från gemenskapen för vilka detföreligger statistik.4. Dessa åtgärder skall tillämpas på högst om inteen har beviljats av associeringskommittén. De skall upphöra attgälla senast vid utgången av den maximala övergångsperioden på tolv år.5. Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om harförflutit efter avskaffandet av alla tullar och kvantitativa restriktioner eller avgifter eller åtgärder med motsvarande verkan för den produkten.6. skall underrätta associeringskommittén om alla undantagsåtgärder som landet avser att införa, och på gemenskapens begäran skall samråd ske om de berörda åtgärderna och sektorerna innan de börjar tillämpas. Om införsådana åtgärder skall landet förelägga associeringskommittén en tidsplan föravskaffandet av de tullar som införts enligt denna artikel. Tidsplan skallomfatta en gradvis avveckling av dessa tullar genom lika stora årligasänkningar, och avvecklingen skall inledas senast vid utgången av efter det att tullarna infördes. får besluta om en annantidsplan.7. Med avvikelse från punkt 4 får associeringskommittén, för att ta hänsyntill de svårigheter som är förenade med etableringen av en ny industri, iundantagsfall tillåta att fortsätta tillämpa de åtgärder som redaninförts i enlighet med punkt 1 för en period på högst utöverövergångsperioden på tolv år.KAPITEL 2JORDBRUKS- OCH FISKERIPRODUKTER SAMTBEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTERARTIKEL 12Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på produkter med ursprung igemenskapen och som omfattas av kapitlen 1-24 i Kombineradenomenklaturen respektive den libanesiska tulltaxan samt på produkter som finnsförtecknade i bilaga 1.ARTIKEL 13Gemenskapen och skall gradvis öka liberaliseringen av handel dem emellan med sådana jordbruks- och fiskeriprodukter och bearbetade jordbruksproduktersom är av intresse för båda parterna.ARTIKEL 141. De jordbruksprodukter med ursprung i som finns förtecknade iprotokoll nr 1 om import till gemenskapen skall omfattas av bestämmelserna i det protokollet.2. De jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som finns förtecknade i protokoll nr 2 om import till skall omfattas av bestämmelserna i detprotokollet.3. Handel med bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta kapitelskall omfattas av bestämmelserna i protokoll nr 3.ARTIKEL 151. efter det att detta avtal har trätt i kraft skall gemenskapen och bedöma situationen i syfte att fastställa vilka åtgärder de skalltillämpa efter översynen av detta avtal, i enlighet med det mål som anges i artikel 13.2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, och med beaktande avomfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter och bearbetadejordbruksprodukter mellan parterna samt dessa produkters särskilda känslighet,skall gemenskapen och i associeringsrådet för varje produkt systematiskt och ömsesidigt undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligaremedgivanden.ARTIKEL 161. Om särskilda regler skulle införas till följd av genomförandet av endera partens jordbrukspolitik, om de befintliga reglerna skulle ändras eller ombestämmelserna om genomförandet av endera partens jordbrukspolitik skulle ändras eller utvidgas, får den berörda parten för de berörda produkterna ändra deordningar som fastställs i detta avtal.2. Den part som genomför en sådan ändring skall underrättaassocieringskommittén om detta. På begäran av den andra parten skallassocieringskommittén sammanträda för att ta denna parts intressen i beaktande.3. Om gemenskapen eller genom tillämpning av punkt 1 ändrar denordning som genom detta avtal har fastställts för jordbruksprodukter, skall debevilja import med ursprung i den andra parten en förmån som är jämförbar medden som anges i detta avtal.4. En sådan ändring av den ordning som gäller enligt detta avtal skall påbegäran av den andra parten bli föremål för samråd i associeringsrådet.ARTIKEL 171. Parterna är överens om att samarbeta för att minska risken för bedrägeri vid tillämpningen av handelsbestämmelserna i detta avtal.2. Utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal gäller att om en partfinner att det föreligger tillräckliga bevis för bedrägeri, till exempel enbetydande ökning av handeln med produkter från den ena parten till den andra som överskrider den nivå som återspeglar ekonomiska förhållanden som exempelvisnormala produktions- och exportkapaciteter, eller en underlåtenhet atttillhandahålla det administrativa samarbete som är nödvändigt för att den andraparten skall kunna kontrollera ursprungsbevisen, skall parterna omedelbartinleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösningfår den berörda parten vidta de åtgärder som den anser nödvändiga. Vid val avåtgärder skall de som minst stör detta avtals tillämpning prioriteras.KAPITEL 3GEMENSAMMA BESTÄMMELSERARTIKEL 181. Inga nya tullar på import eller export eller avgifter med motsvarandeverkan får införas i handeln mellan gemenskapen och , och de som redantillämpas när detta avtal träder i kraft får inte höjas såvida inte annat angesi detta avtal.2. Inga nya kvantitativa importrestriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan får införas i handeln mellan gemenskapen och Libanon.3. Kvantitativa importrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan vid handel mellan och gemenskapen skall avskaffas när detta avtal träder ikraft.4. Varken gemenskapen eller skall på export mellan sig tillämpavare sig tullar eller avgifter med motsvarande verkan, eller kvantitativarestriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.ARTIKEL 191. För varje produkt skall den bastullsats utifrån vilken de gradvisasänkningar som anges i artikel 9.1 skall beräknas vara den tullsats som faktiskt tillämpas gentemot gemenskapen den dag då förhandlingarna slutförs.2. Om ansluter sig till WTO skall tullsatserna för import mellanparterna vara den bundna tullsats som gäller inom WTO eller den tullsats somfaktiskt tillämpas den dag då blir medlem, om denna är lägre. Om entullsänkning tillämpas erga omnes efter anslutningen till WTO skall den nedsatta tullsatsen tillämpas.3. Bestämmelsen i punkt 2 skall gälla för alla tullsänkningar som tillämpas erga omnes efter den dag då förhandlingarna slutfördes.4. Parterna skall underrätta varandra om de tullsatser de tillämpade dendag då förhandlingarna slutfördes.ARTIKEL 20Produkter med ursprung i som importeras till gemenskapen skall intemedges en gynnsammare behandling än den som tillämpas av medlemsstaternasinsemellan.ARTIKEL 211. Parterna får inte införa någon åtgärd eller något förfarande av inhemskskattemässig karaktär som direkt eller indirekt ger upphov till diskrimineringav produkter från den ena parten i förhållande till likadana produkter medursprung på den andra partens territorium.2. För produkter som exporteras till den ena partens territorium fåråterbetalning av inhemska indirekta skatter inte ske till ett högre belopp än de indirekta skatter som de direkt eller indirekt belagts med.ARTIKEL 221. Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet avtullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel, såvida dessainte ändrar de handelsordningar som fastställs i detta avtal.2. Parterna skall i associeringskommittén samråda om avtal om upprättandeav sådana tullunioner eller frihandelsområden och, på begäran, om andra viktigafrågor rörande deras respektive handelspolitik med tredje land. Särskilt om etttredje land ansluter sig till gemenskapen skall sådant samråd äga rum för attsäkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och gemensammaintressen.ARTIKEL 23Om en av parterna konstaterar att dumpning förekommer i handeln med den andraparten enligt gällande internationella regler och enligt artikel VI i 1994och relevant intern lagstiftning, får den vidta lämpliga åtgärder mot dumpningen i enlighet med om tillämpning av artikel VI i 1994 ochrelevant intern lagstiftning.ARTIKEL 241. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35 skall omsubventioner och utjämningsåtgärder tillämpas mellan parterna.2. Till dess att nödvändiga regler enligt artikel 35.2 antas får en avparterna, om den konstaterar att subventioner förekommer i handeln med den andra parten enligt gällande internationella regler och enligt artiklarna VI och XVIi 1994 och relevant intern lagstiftning, vidta lämpliga åtgärder mot dessasubventioner i överensstämmelse med dessa regler och med omsubventioner och utjämningsåtgärder och relevant intern lagstiftning.ARTIKEL 251. Bestämmelserna i artikel XIX i 1994 och omskyddsåtgärder och därtill anknuten intern lagstiftning skall tillämpas mellanparterna.2. Före tillämpningen av skyddsåtgärder i enlighet med internationellaregler skall den part som avser att tillämpa sådana åtgärder förseassocieringskommittén med alla relevanta upplysningar som krävs för en grundligundersökning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar förbåda parterna.Parterna skall omgående samråda i associeringskommittén i syfte att finna ensådan lösning. Om detta samråd inte leder till att parterna efterdet att samrådet inleddes når en överenskommelse om en lösning i syfte attundvika skyddsåtgärder, får den part som avser att införa skyddsåtgärdertillämpa bestämmelserna i artikel XIX i 1994 och omskyddsåtgärder.3. Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel skall parterna i första hand välja de åtgärder som minst inverkar på uppnåendet av målen i detta avtal.4. Skyddsåtgärderna skall omgående anmälas till associeringskommittén ochskall där bli föremål för periodiska samråd, särskilt i syfte att avskaffa demså snart som omständigheterna tillåter.ARTIKEL 261.