prop · GQ03109d2 · 2003-03-19 00:00:00 — (6)notification or declaration under this article shall be made in writing to the Secretary-General. (7)The Secretary-General shall inform the Parties and Members of the Organization of: (a)any amendment that enters into force and the date of its entry into force generally and for each Party; and (b)any notification or declaration made under this article. 5.Tillägg av ytterligare bilagor skall föreslås och antas och träda i kraft i enlighet med det förfarande som gäller en ändring i en artikel i denna konvention. 6.Meddelanden och förklaringar enligt denna artikel skall framföras skriftligen till generalsekreteraren. 7.Generalsekreteraren skall underrätta parterna och medlemmarna i organisationen om följande: a)Ändringar som träder i kraft och dag för deras ikraftträdande för alla och med avseende på varje part. b)Meddelanden och förklaringar som gjorts med stöd av denna artikel. Article 17 Signature, Ratification, Acceptance, Approval and Accession (1)This Convention shall be open for signature by any State at the Headquarters of the Organization from 1 February 2002 to and shall thereafter remain open for accession by any State. (2)States may become Parties to this Convention by: (a)signature not subject to ratification, acceptance, or approval; or (b)signature subject to ratification, acceptance, or approval, followed by ratification, acceptance, or approval; or 1.Denna konvention skall stå öppen för undertecknande av alla stater i organisationens högkvarter till och med och därefter stå öppen för anslutning av alla stater. 2.En stat får bli part i denna konvention genom a)undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller b)undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande, eller (c) accession. c) anslutning. (3)Ratification, acceptance, approval, or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. (4)If a State comprises two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification, acceptance, approval, or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time. 3.Ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning skall göras genom deponering av vederbörligt instrument hos generalsekreteraren. 4.Om en stat omfattar två eller flera territoriella enheter i vilka olika rättssystem tillämpas med avseende på frågor som berörs av denna konvention, får den staten vid undertecknandet, ratifikationen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen förklara att konventionen skall omfatta alla dess territoriella enheter eller endast en eller flera av dem och får ändra denna förklaring genom att överlämna en annan förklaring . (5) such declaration shall be notified Varje sådan förklaring skall meddelas to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this uttryckligen anges de territoriella enheter på vilka konventionen skall tillämpas. Article 18 Entry into force (1)This Convention shall enter into force twelve months after the date on which not less than twenty-five States, the combined merchant fleets of which constitute not less than twenty-five percent of the gross tonnage of the worlds merchant , have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with article 17. (2)For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Convention after the requirements for entry into force thereof have been met, but prior to the date of entry in force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect on the date of entry into force of this Convention or three months after the date of deposit of instrument, whichever is the later date. (3)instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which this Convention enters into force shall take effect three months after the date of deposit. (4)After the date on which an amendment to this Convention is deemed to have been accepted under article 16, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to the Convention as amended. 1.Denna konvention träder i kraft efter den dag då minst tjugofem stater, vilkas handelsflottor sammanlagt har av världshandelsflottans bruttodräktighet, antingen har undertecknat den utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller har deponerat erforderligt instrument avseende ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning i enlighet med artikel 17. 2.För stater som har deponerat ett instrument avseende ratifikation, godtagande, godkännande av eller anslutning till denna konvention efter det att kraven för dess ikraftträdande har uppfyllts men före dagen för ikraftträdandet skall ratifikationen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen gälla dagen för denna konventions ikraftträdande eller efter dagen för deposition av instrumentet, beroende på vilket datum som sist infaller. 3.Instrument avseende ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning som deponeras efter den dag då denna konvention träder i kraft skall gälla efter dagen för deposition. 4.Efter den dag då en ändring av konventionen anses ha blivit godtagen enligt artikel 16 skall instrumentet avseende ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning som deponeras gälla den ändrade konventionen. (1)This Convention may be denounced by any Party at any time after the expiry of two years from the date on which this Convention enters into force for that Party. (2)Denunciation shall be effected by the deposit of written notification with the Secretary-General, to take effect one year after receipt or such longer period as may be specified in that notification. 1.Denna konvention får frånträdas av en part när har gått från den dag då konventionen trädde i kraft för parten. 2.Frånträde skall ske genom deposition av ett skriftligt meddelande till generalsekreteraren och träda i kraft efter mottagandet av meddelandet eller den som anges däri. (1) This Convention shall be deposited with the Secretary-General, who shall transmit certified copies of this Convention to all States which have signed this Convention or acceded thereto. Denna konvention skall deponeras hos generalsekreteraren, som skall överlämna bestyrkta kopior därav till alla stater som har undertecknat den eller anslutit sig till den. (2) In addition to the functions specified Utöver de åligganden som anges på elsewhere in this Convention, the Secretary- annan plats i denna konvention, skall (a) inform all States which have signed a) Meddela alla stater som har this Convention or acceded thereto of: undertecknat konventionen eller anslutit sig (i) each new signature or deposit of an i) varje ny underskrift eller deposition av instrument of ratification, acceptance, instrument om ratifikation, godtagande, approval, or accession, together with the angivande av dag för deponeringen, (ii) the date of entry into force of this ii) dag för konventionens ikraftträdande (iii) the deposit of any instrument of iii) deposition av instrument om frånträde denunciation of this Convention, together av konventionen åtföljt av uppgift om dag with the date on which it was received and för dess mottagande och dag då frånträdet the date on which the denunciation takes träder i kraft. (b) as soon as this Convention enters into b) Så snart konventionen träder i kraft, force, transmit the text thereof to the översända dess text till Secretariat of the United Nations for registration and publiccation in accordance offentliggörande i enlighet med artikel 102 i with Article 102 of the Charter of the United This Convention is established in a single Denna konvention upprättas i ett enda original in the Arabic, Chinese, English, original på arabiska, engelska, franska, French, Russian and Spanish languages, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka each text being equally authentic.in witness alla texter är lika giltiga.Till bekräftelse whereof the undersigned being duly authorized by their respective Governments bemyndigade av sina respektive regeringar, for that purpose have signed this undertecknat denna konvention.Upprättad i Convention.Done at , this fifth day of October, two thousand and one. 1 Controls on Anti-fouling Bilaga 1 Kontroll av påväxthindrande 1) inte ha sådana parts or surfaces; or coating that forms a som utgör ett hinder and FPSOs that have (FSU) samt flytande been in dry-dock on (FPSO) byggda före har varit i torrdocka 1 January 2003. 1 January 2008. 2 Required elements for Bilaga 2 Obligatoriska uppgifter (1) An initial proposal shall include Ett preliminärt förslag skall omfatta adequate documentation containing at least (a) identification of the anti-fouling a) Uppgifter om det påväxthindrande system addressed in the proposal: name of system som avses, nämligen: systemets the anti-fouling system; name of beteckning och, i förekommande fall, CAS- Registry Number (number), as nummer, eller komponenter i systemet som applicable; or components of the system misstänks för att orsaka de skadliga which are suspected of causing the adverse verkningarna av betydelse. effects of concern; (b) characterization of the information b) Karakterisering av den information which suggests that the anti-fouling system som tyder på att systemet eller de ämnen det or its transformation products may pose a bildar kan utgöra en risk för mänsklig hälsa risk to human health or may cause adverse eller ha skadliga verkningar på icke- effects in non-target organisms at concentrations likely to be found in the sannolikt kan påträffas i miljön (exempelvis environment (e.g., the results of toxicity studies on representative species or bioaccumulation data); (c) material supporting the potential of c) Uppgifter som stöder möjligheten för the toxic components in the anti-fouling de toxiska komponenterna i systemet - eller system, or its transformation products, to occur in the environment at concentrations förekomma i miljön i koncentrationer som which could result in adverse effects to non- skulle kunna resultera i skadliga verkningar target organisms, human health, or water på organismer som inte avses bli drabbade, quality (e.g., data on persistence in the water eller den mänskliga hälsan eller vattnets column, sediments and biota; the release kvalitet (exempelvis uppgifter om persistens rate of toxic components from treated surfaces in studies or under actual use läckagehastigheten för toxiska komponenter conditions; or monitoring data, if available); från behandlade ytor i pågående studier eller eller övervakningsdata, om sådana är (d) an analysis of the association between d) En analys av sambandet mellan the anti-fouling system, the related adverse systemet i fråga, därmed sammanhängande concentrations observed or anticipated; and (e) a preliminary recommendation on the type of restrictions that could be effective in reducing the risks associated with the antifouling system. (2) An initial proposal shall be submitted in accordance with rules and procedures of the Organization. förväntade koncentrationer i miljön. e) En preliminär rekommendation om typ av begränsningar som effektivt kan minska de risker som är förenade med systemet. Förslaget skall framföras i enlighet med organisationens regler och förfaranden. 3 Required elements of a comprehensive proposal Bilaga 3 Obligatoriska uppgifter i ett detaljerat förslag (1) A comprehensive proposal shall Ett detaljerat förslag skall omfatta include adequate documentation containing (a) developments in the data cited in the a) Närmare detaljer om uppgifter som lämnats i det preliminära förslaget. (b) findings from the categories of data b) Forskningsresultat om de kategorier av set out in paragraphs (3)(a), (b) and (c), as uppgifter som anges i punkt 3 a, 3 b och 3 c applicable, depending on the subject of the nedan, i tillämplig utsträckning, beroende på proposal and the identification or förslagets innehåll och den identifiering description of the methodologies under eller beskrivning av de metoder som använts which the data were developed; för framtagande av uppgifterna. (c) a summary of the results of studies c) En sammanställning av resultaten av conducted on the adverse effects of the anti- utförda studier om systemets skadliga (d) if any monitoring has been conducted, d) Om en övervakning har gjorts, skall en a summary of the results of that monitoring, including information on ship traffic and a general description of the area monitored; och en allmän beskrivning av det (e) a summary of the available data on e) En sammanställning av tillgängliga environmental or ecological exposure and ekologisk exponering och en eventuell application of mathematical models, using framtagna med hjälp av matematiska all available environmental fate parameters, modeller med användning av alla preferably those which were determined tillgängliga parametrar för omvandling i experimentally, along with an identification miljön, företrädesvis sådana som har en identifiering eller en beskrivning av den modelleringsmetodologi som använts. (f) an evaluation of the association f) En bedömning av sambandet mellan between the anti-fouling system in question, systemet i fråga, därmed sammanhängande the related adverse effects and the skadliga verkningar och observerade eller observed or expected; (g) a qualitative statement of the level of g) Ett uttalande om osäkerhetsgraden i uncertainty in the evaluation referred to in den bedömning som avses i f ovan. subparagraph (f); (h) a recommendation of specific control h) En rekommendation om lämpliga measures to reduce the risks associated with kontrollåtgärder för att minska riskerna med the anti-fouling system; and i) En sammanställning available studies on the potential effects of the recommended control measures relating to air quality, conditions, international and other relevant sectors, as well as the availability of suitable alternatives. (2)A comprehensive proposal shall also include information on each of the following physical and chemical properties of the component(s) of concern, if applicable: - melting point; - boiling point; - density (relative density); - vapour pressure; - water solubility / pH / dissociation (pKa); - oxidation/reduction potential; - molecular mass; - molecular structure; andother physical and chemical properties identified in the initial proposal. (3)For the purposes of paragraph (1)(b) above, the categories of data are: (a) Data on environmental fate and effect: - modes of degradation/dissipation (e.g., hydrolysis/photodegradation/ - persistence in the relevant media (e.g., water column/sediments/biota); - sediments/water partitioning; - leaching rates of biocides or ingredients; - mass balance; - bioaccumulation, partition coefficient, octanol/water coefficient; and - any novel reactions on release or known interactive effects. tillgängliga studier av möjliga verkningar av rekommenderade kontrollåtgärder på luftkvaliteten, förhållandena på skeppsvarvet, den internationella sjöfarten och andra sektorer som berörs, liksom tillgång till andra lämpliga alternativ. 2.Ett detaljerat förslag skall också innehålla information om följande fysikaliska och kemiska egenskaper hos de komponenter som har betydelse, där så är tillämpligt: - Smältpunkt - Kokpunkt - Densitet (relativ densitet) - Ångtryck -Vattenlöslighet/ pH / dissociationskonstant (pKa) - Redoxpotential -Molekylär struktur- Andra fysikaliska och kemiska egenskaper som anges i det preliminära förslaget. 3.Med avseende på punkt 1 b ovan är kategorierna av uppgifter följande: a) Uppgifter om omvandling och effekt i miljön: - Nedbrytningssätt/upplösning (t.ex. hydrolys/fotonedbrytning/biologisk nedbrytning) - Persistens i relevanta medier (t.ex. vatten/sediment/biota) - Fördelning sediment/ vatten - Läckagehastigheter för biocider eller aktiva substanser - Massjämvikt -Bioackumulering, fördelningskoefficient, oktanol/vattenkoeffcient - Nya reaktioner på utsläpp eller kända interaktiva verkningar. (b) Data on any unintended effects in aquatic plants, invertebrates, fish, seabirds, mammals, endangered species, other biota, water quality, the seabed, or habitat of non-target organisms, including sensitive and representative organisms: -acute toxicity; -chronic toxicity; -developmental and reproductive toxicity;- endocrine disruption; -sediment toxicity; -bioavailability/biomagnification/ bioconcentration; -food web/population effects; -observations of adverse effects in the field/fish kills/ strandings/ tissue analysis; and -residues in seafood. b) Uppgifter om oavsiktliga verkningar på vattenväxter, ryggradslösa djur, fisk, sjöfågel, däggdjur, utrotningshotade arter, andra biota, vattenkvalitet, havsbotten samt habitat för icke-målorganismer, däribland känsliga och representativa organismer: - Akut toxicitet -Kronisk toxicitet -Utvecklingstoxicitet och reproduktiv toxicitet -Effekter på näringsväv och population -Observationer om skadliga verkningar i fält/fiskdöd/strandning/ vävnadsanalys -Rester i födoämnen. These data shall relate to one or more types of non-target organisms such as aquatic plants, invertebrates, fish, birds, mammals and endangered species. (c) Data on the potential for human health effects (including, but not limited to, consumption of affected seafood). (4) A comprehensive proposal shall include a description of the methodologies used, as well as any relevant measures taken for quality and any peer review conducted of the studies. Dessa uppgifter skall avse en eller flera typer av icke-målorganismer, såsom vattenväxter, ryggradslösa djur, fisk, fåglar, däggdjur och utrotningshotade arter. c) Uppgifter om potentialen för påverkan på den mänskliga hälsan (innefattande, men inte begränsat till, konsumtion av påverkade födoämnen). I ett detaljerat förslag skall vidare ingå en beskrivning av de metoder som använts och eventuella relevanta åtgärder som vidtagits för att försäkra sig om kvaliteten samt eventuell expertgranskning som gjorts av studierna. 4 Surveys and certification requirements for anti-fouling systems Bilaga 4 Besiktning och certifiering av påväxthindrande system (1) Ships of 400 gross tonnage and above Fartyg på 400 bruttoton och däröver referred to in article 3(1)(a) engaged in som avses i artikel 3.1 a i internationell international voyages, excluding fixed or trafik, utom fasta eller flytande plattformar, floating platforms, FSUs, and FPSOs, shall FSU och FPSO, skall genomgå sådan be subject to surveys specified below: besiktning som anges nedan: (a) an initial survey before the ship is put a) En första besiktning innan fartyget tas into service or before the International Anti- i drift eller innan ett sådant intyg om required under regulation 2 or 3 is issued for intyget) som fordras enligt regel 2 och 3 the first time; and (b) a survey when the anti-fouling b) Besiktning när systemet ändras eller systems are changed or replaced. Anteckning om sådan besiktning surveys shall be endorsed on the Certificate skall göras på intyg utfärdade enligt regel 2 issued under regulation 2 or 3. (2) The survey shall be such as to ensure Besiktningen skall säkerställa att that the ship's anti-fouling system fully fartygets påväxthindrande system till fullo complies with this Convention. följer denna konvention. (3) shall establish Administrationen skall vidta lämpliga appropriate measures for ships that are not åtgärder i fråga om fartyg som inte omfattas subject to the provisions of paragraph (1) of av bestämmelserna i punkt 1 ovan för att this regulation in order to ensure that this säkerställa att konventionen följs. Convention is complied with. (4) (a) As regards the enforcement of this 4. a) Vad beträffar tillämpningen av Convention, surveys of ships shall be denna konvention skall besiktning av fartyg carried out by officers duly authorized by utföras av personer som vederbörligen the Administration or as provided in bemyndigats av administrationen eller enligt regulation 3(1), taking into account bestämmelserna i regel 3.1, med beaktande guidelines for surveys developed by the av de riktlinjer för besiktning som framtagits av organisationen. Administration may entrust surveys required by this Convention either to surveyors som fordras enligt denna konvention till för nominated for that purpose or to ändamålet utsedda besiktningsmän eller till organizations recognized by it. b) En administration som utser conduct surveys shall, as a minimum, organisationer för att verkställa besiktning empower any nominated surveyor or skall, som ett minimum, bemyndiga recognized organization to: organisation att göra följande: (i) require a ship that it surveys to i) Kräva att ett besiktigat fartyg följer comply with the provisions of 1; and bestämmelserna i bilaga 1. (ii) carry out surveys if requested by the ii) Verkställa besiktningar på begäran av appropriate authorities of a port State that is de vederbörliga myndigheterna i en a Party to this Convention. hamnstat som är part i denna konvention. (c) When the Administration, a c) När administrationen, en utsedd nominated surveyor, or a recognized besiktningsman eller en erkänd organisation organization determines that the ship's anti- finner att fartygets påväxthindrande system fouling system does not conform either to inte stämmer överens med uppgifterna i ett the particulars of a Certificate required sådant intyg som krävs enligt regel 2 eller 3 under regulation 2 or 3, or to the eller med kraven i denna konvention, skall requirements of this Convention, such Administration, surveyor or organization organisationen i fråga tillse att shall immediately ensure that corrective korrigering vidtas så att fartyget följer action is taken to bring the ship into A surveyor or organization organisation skall även i laga tid underrätta shall also in due course notify the administrationen om vad den funnit. Administration of any such determination. den erforderliga korrigeringen inte vidtas, the required corrective action is not taken, the Administration shall be notified underrättas och tillse att intyget inte utfärdas forthwith and it shall ensure that the respektive att det upphävs. Certificate is not issued or is withdrawn as (d) In the situation described in d) I den situation som beskrivs i c ovan subparagraph (c), if the ship is in the port of skall, om fartyget befinner sig i en annan another Party, the appropriate authorities of parts hamn, de behöriga myndigheterna i the port State shall be notified forthwith. When the Administration, a nominated administrationen, en utsedd besiktningsman surveyor, or a recognized organization has eller en erkänd organisation har underrättat notified the appropriate authorities of the de behöriga myndigheterna i hamnstaten, port State, the Government of the port State concerned shall give such Administration, surveyor, or organization any necessary organisationen den hjälp som behövs för att assistance to carry out their obligations utföra deras åligganden enligt denna regel, under this regulation, including any action innefattande åtgärder som anges i artikel 11 described in article 11 or 12. Regulation 2 Issue or Endorsement of Regel 2 Utfärdande och bestyrkande (1)shall require that a ship to which regulation 1 applies is issued with a Certificate after successful completion of a survey in accordance with regulation 1.