prop · GQ03108 · 2003-05-22 00:00:00 — Om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 18.4 medföra) återexport till ett tredje land gentemot vilket den exporterande partenför produkten i fråga upprätthåller kvantitativa exportbegränsningar,exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, ellerb) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är väsentligför den exporterande parten,och om de situationer som beskrivs ovan medför eller sannolikt kommer attmedföra allvarliga svårigheter för den exporterande parten, får den parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som anges i punkt 2.2. De svårigheter som kan uppstå till följd av de situationer som anges ipunkt 1 skall föreläggas associeringskommittén för undersökning.Associeringskommittén får fatta nödvändiga beslut för att undanröjasvårigheterna. Om inget beslut har fattats efter anmälan avärendet, får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder med avseende påexporten av produkten i fråga. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande ochavskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.ARTIKEL 27Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import,export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral,allmän ordning eller allmän säkerhet, skyddet av människors och djurs hälsa ochliv, bevarandet av växter, skyddet av nationella skatter av konstnärligt,historiskt eller arkeologiskt värde, skyddet av immateriella, industriella ochkommersiella rättigheter eller på bestämmelser om guld och silver och bevarandeav uttömbara naturkällor. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning avhandeln mellan parterna.ARTIKEL 28När det gäller tillämpning av bestämmelserna i denna avdelning definierasbegreppet "ursprungsprodukter" och de metoder för administrativt samarbete somär knutna därtill i protokoll nr 4.ARTIKEL 29Varor som importeras till gemenskapen skall klassificeras enligt Kombineradenomenklaturen. Varor som importeras till skall klassificeras enligt denlibanesiska tulltaxan.AVDELNING IIIETABLERINGSRÄTT OCH TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTERARTIKEL 301. Den behandling som parterna beviljar varandra när det gälleretableringsrätt och tillhandahållande av tjänster skall baseras på parternasåtaganden och andra skyldigheter enligt Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).Denna bestämmelse skall träda i kraft den dag då slutgiltigt anslutersig till WTO.2. förbinder sig att utarbeta en lista över särskilda åtaganden när det gäller tjänster i enlighet med artikel XX i GATS och lämna den tillEuropeiska gemenskapen och dess medlemsstater så snart den har slutförts.3. Parterna förbinder sig att överväga utveckling av ovanståendebestämmelser i syfte att upprätta ett "avtal om ekonomisk integration" enligtartikel V i GATS.4. Det mål som anges i punkt 3 skall undergå en första granskning avassocieringsrådet efter det att detta avtal trätt i kraft.5. Mellan dagen för ikraftträdandet av detta avtal och anslutningtill WTO skall parterna inte vidta några åtgärder som gör villkoren förtillhandahållande av tjänster av gemenskapens eller tillhandahållare av tjänster mindre gynnsamma än de villkor som gällde den dag då detta avtalträdde i kraft.6. I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser somhär anges.a) tillhandahållare av tjänster i en part: en juridisk eller fysisk personsom söker tillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst.b) juridisk person: ett företag eller dotterbolag som inrättats i enlighetmed lagstiftningen i en av gemenskapens medlemsstater eller i och somhar sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet på antingengemenskapens eller territorium. Om den juridiska personen endast harsitt säte eller huvudkontor i antingen gemenskapen eller skall den inteanses vara en juridisk person från gemenskapen eller från annat än omdess verksamhet har en verklig och kontinuerlig förbindelse med antingengemenskapens eller ekonomi.c) dotterbolag: en juridisk person som faktiskt kontrolleras av en annanjuridisk person.d) fysisk person: en person som är medborgare antingen i en av gemenskapens medlemsstater eller i enligt respektive nationell lagstiftning.AVDELNING IVBETALNINGAR, KAPITAL, KONKURRENSOCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSERKAPITEL 1LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSERARTIKEL 31Inom ramen för bestämmelserna i detta avtal och i enlighet med bestämmelserna iartiklarna 33 och 34 får det inte finnas några restriktioner mellan gemenskapen, å ena sidan, och , å andra sidan, när det gäller kapitalrörelser och det får inte förekomma någon diskriminering som grundar sig på deras medborgaresnationalitet eller bostadsort eller på var kapitalet investeras.ARTIKEL 32Löpande betalningar som har samband med rörligheten för varor, personer,tjänster eller kapital inom ramen för detta avtal skall vara fria från allarestriktioner.ARTIKEL 331. Om inte annat följer av andra bestämmelser i detta avtal och andrainternationella åtaganden som gemenskapen och har gjort skallbestämmelserna i artiklarna 31 och 32 inte påverka tillämpningen av eventuellarestriktioner dem emellan för ikraftträdandet av detta avtal ifråga om kapitalrörelser mellan parterna i samband med direktinvesteringar,bl.a. i fast egendom, etablering, tillhandahållande av finansiella tjänstereller medgivande av säkerheter för kapitalmarknaden.2. Överföring till utlandet av investeringar som gjorts i avpersoner bosatta i gemenskapen eller i gemenskapen av personer bosatta i samt de vinster som härrör från dessa investeringar skall emellertid inteberöras.ARTIKEL 34Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller har eller kan fåallvarliga svårigheter med avseende på sin betalningsbalans, får gemenskapeneller , i enlighet med de villkor som fastställts inom ramen för och artiklarna VIII och XIV i stadgan för (), vidta restriktiva åtgärder för löpande betalningar om detta är absolut nödvändigt.Gemenskapen eller skall underrätta den andra parten om dettaoch så fort som möjligt överlämna en tidsplan för avskaffande av dessa åtgärder.KAPITEL 2KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSERARTIKEL 351. Följande är oförenligt med detta avtals rätta tillämpning, i denutsträckning det kan påverka handeln mellan gemenskapen och ) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar ochsamordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat atthindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen, i enlighet med vad som fastställs i deras respektive lagstiftning.b) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inomgemenskapens eller hela territorier eller en väsentlig del därav, ienlighet med vad som fastställs i deras respektive lagstiftning.2. Parterna skall genomföra sin respektive konkurrenslagstiftning ochutbyta information, varvid hänsyn skall tas till de begränsningar som beror påsekretesskraven. Nödvändiga samarbetsregler för genomförande av punkt 1 skallantas av associeringskommittén från och med ikraftträdandet av detta avtal.3. Om gemenskapen eller anser att ett visst förfarande äroförenligt med villkoren i punkt 1, och om detta förfarande vållar ellerriskerar att vålla den andra parten allvarlig skada, får den berörda partenvidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringskommittén eller efter 30arbetsdagar efter det att ärendet hänskjutits för sådant samråd.ARTIKEL 36Medlemsstaterna och skall, utan att det påverkar de åtaganden som gjorts eller kommer att göras enligt , gradvis anpassa alla statligahandelsmonopol så att det vid utgången av det femte året efter detta avtalsikraftträdande inte förekommer någon diskriminering mellan medborgarna imedlemsstaterna och i avseende villkoren för upphandling och saluförande av varor. skall underrättas om de åtgärder som vidtas för att genomföra detta mål.ARTIKEL 37När det gäller offentliga företag och företag som har beviljats särskildarättigheter eller ensamrätt skall associeringsrådet se till att det från och med femte året efter detta avtals ikraftträdande inte vidtas eller bibehålls någonåtgärd som snedvrider handeln mellan gemenskapen och på ett sätt somstrider mot parternas intressen. Denna bestämmelse skall inte hindra deträttsliga eller faktiska genomförandet av de särskilda uppgifter som tilldelatsdessa företag.ARTIKEL 381. I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga 2 skallparterna se till att det finns ett fullgott och effektivt skydd förimmateriella, industriella och kommersiella rättigheter i överensstämmelse medhögsta internationella normer, inbegripet effektiva medel för att säkerställaatt sådana rättigheter respekteras.2. Parterna skall regelbundet se över tillämpningen av denna artikel och av bilaga 2. Om det uppstår sådana svårigheter på området för skydd avimmateriella rättigheter som påverkar handelsförhållandena, skall brådskandesamråd äga rum på begäran av endera parten i syfte att finna lösningar som ärtillfredsställande för båda parter.ARTIKEL 391. Parterna skall ha som mål att åstadkomma en ömsesidig och gradvisliberalisering av den offentliga upphandlingen.2. skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för attgenomföra bestämmelserna i punkt 1.AVDELNING VEKONOMISKT SAMARBETE OCH SEKTORSSAMARBETEARTIKEL 40Mål1. Parterna skall tillsammans fastställa de strategier och förfaranden somär nödvändiga för att genomföra samarbetet inom de områden som omfattas av denna avdelning.2. Parterna åtar sig att stärka sitt ekonomiska samarbete till ömsesidignytta och i den anda av partnerskap som präglar detta avtal.3. Syftet med det ekonomiska samarbetet skall vara att stödja Libanonsåtgärder för att åstadkomma en hållbar ekonomisk och social utveckling.ARTIKEL 41Räckvidd1. Samarbetet skall framför allt inriktas på verksamhetsområden som utsätts för inhemska krav och svårigheter eller som påverkas av liberaliseringen avhela den libanesiska ekonomin, särskilt liberaliseringen av handeln mellanLibanon och gemenskapen.2. Samarbetet skall dessutom inriktas på de områden som sannolikt kanunderlätta ett närmande mellan och gemenskapens ekonomier, särskilt deområden som skapar tillväxt och sysselsättning.3. Bevarandet av miljön och den ekologiska jämvikten skall vara ettväsentligt inslag i de olika områdena som rör ekonomiskt samarbete.4. Parterna kan enas om att utvidga det ekonomiska samarbetet till andrasektorer som inte omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.ARTIKEL 42Metoder och förfarandenDet ekonomiska samarbetet skall genomföras särskilt genoma) en regelbunden dialog om ekonomi mellan parterna, vilken omfattar alladen makroekonomiska politikens områden,b) regelbundet utbyte av information och idéer inom varje samarbetsområde,inbegripet möten mellan tjänstemän och experter,c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning,d) genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier och workshops,e) tekniskt, administrativt och rättsligt bistånd,f) spridning av information om samarbetet.ARTIKEL 43UtbildningSamarbetet skall syfta till atta) fastställa metoder för att avsevärt förbättra situationen när det gäller utbildning, särskilt yrkesutbildning,b) främja upprättandet av starka band mellan organ som är specialiserade på gemensamma åtgärder, utbyte av erfarenheter och sakkunskap, särskiltungdomsutbyte samt utbyte mellan universitet och andra utbildningsinrättningar,i syfte att knyta kulturerna närmare samman,c) särskilt främja kvinnornas tillgång till utbildning, inbegripet tekniskutbildning, högre utbildning och yrkesutbildning.ARTIKEL 44Vetenskapligt och tekniskt samarbeteSamarbetet skall inriktas på atta) främja upprättandet av permanenta förbindelser mellan parternasforskarsamfund, särskilt genom- Tillträde för till gemenskapens program för forskning ochteknisk utveckling i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelser om tredje lands deltagande i dessa program,- deltagande i decentraliserade samarbetsnät,- främjande av synergier mellan forskning och utbildning,b) stärka forskningskapaciteten och den tekniska utvecklingen i ,c) främja teknisk innovation, överföring av ny teknik ochkunskapsspridning,d) undersöka hur kan delta i de europeiska ramprogrammen förforskning.ARTIKEL 45Miljö1. Parterna skall främja samarbete när det gäller att förhindra enförsämring av miljön, begränsa föroreningar och se till att naturtillgångarnaanvänds rationellt i syfte att säkerställa en hållbar utveckling.2. Samarbetet skall särskilt inriktas påa) vattenkvaliteten i och kontroll och förebyggande avhavsföroreningar,b) avfallshantering, särskilt hantering av giftigt avfall,c) saltanrikning,d) miljövård i känsliga kustområden,e) utbildning och information om miljöfrågor,f) användning av avancerade instrument för miljöledning och miljötillsyn,särskilt av miljöinformationssystemen och miljökonsekvensbedömningar,g) effekten av den industriella utvecklingen på miljön i allmänhet och påsäkerheten vid industrianläggningar i synnerhet,h) jordbrukets inverkan på mark- och vattenkvaliteten,i) markvård,j) rationell hantering av vattenresurser,k) gemensam forsknings- och övervakningsverksamhet och gemensamma programoch projekt.ARTIKEL 46Industriellt samarbeteSamarbetet skall syfta till atta) uppmuntra samarbete mellan parternas ekonomiska aktörer, bland annat när det gäller tillgång till gemenskapens företagsnätverk,b) stödja ansträngningar för modernisering och omstrukturering av Libanonsindustri inom den offentliga och den privata sektorn (bland annat denjordbruksbaserade livsmedelsindustrin),c) främja en miljö som är gynnsam för privata initiativ i syfte attstimulera och diversifiera produktion som är avsedd för den inhemska marknadenoch exportmarknaden,d) bättre ta tillvara de mänskliga resurserna och den industriellapotentialen i genom ett bättre utnyttjande av nyskapande, forskning ochteknisk utveckling,d) underlätta tillträdet till kapitalmarknaderna för finansiering avinvesteringar i produktionen,f) uppmuntra utveckling av små och medelstora företag, särskilt genom att- främja kontakter mellan företag, delvis genom gemenskapsnätverk ochgemenskapsinstrument för främjande av industriellt samarbete och partnerskap,- underlätta tillgången till kredit för investeringsfinansiering,- göra information och stödtjänster tillgängliga,- bättre ta tillvara de mänskliga resurserna i syfte att främja nyskapande och upprätta projekt och ekonomisk verksamhet.ARTIKEL 47Främjande och skydd av investeringar1. Samarbetet skall syfta till att öka inflödet av kapital, expertkunskapoch teknik till genom bland annat följande:a) Lämpliga åtgärder för att identifiera investeringsmöjligheter ochinformationskanaler rörande investeringsbestämmelser.b) Tillhandahållande av uppgifter om europeiska investeringsordningar(tekniskt bistånd, direkt ekonomiskt stöd, skattelättnader,investeringsförsäkringar osv.) för utländska investeringar och bättremöjligheter för att dra nytta av dessa.c) Undersökning av möjligheterna att bilda samriskföretag (särskilt för små och medelstora företag) och, när detta är lämpligt, ingående av avtal mellanmedlemsstaterna och Libanon.d) Upprättande av mekanismer för att främja investeringar.e) Utveckling av en rättslig ram som främjar investeringar mellan de tvåparterna genom ingående av avtal mellan medlemsstaterna och om skydd avinvesteringar, när detta är lämpligt, och om förhindrande av dubbelbeskattning.2. Samarbetet kan utökas till att omfatta planering och genomförande avprojekt som visar hur man effektivt kan tillägna sig och använda grundläggandeteknik, använda standarder, utveckla mänskliga resurser och skapa lokalaarbetstillfällen.ARTIKEL 48Samarbete om standardisering och bedömning av överensstämmelseParterna skall samarbeta när det gäller atta) minska skillnaderna när det gäller standardisering, metrologi,kvalitetsstyrning samt bedömning av överensstämmelse,b) modernisera laboratorier,c) förhandla fram avtal om ömsesidigt erkännande så fort villkoren fördetta är uppfyllda,d) stärka institutioner med ansvar för standardisering, kvalitetoch immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.ARTIKEL 49Tillnärmning av lagstiftningParterna skall göra sitt bästa för att uppnå en tillnärmning mellan sinarespektive lagstiftningar i syfte att underlätta genomförandet av detta avtal.ARTIKEL 50Finansiella tjänsterSamarbetet skall syfta till en tillnärmning av gemensamma regler och normerbland annat för atta) utveckla finansmarknad,b) förbättra systemen för bokföring, revision, övervakning och reglering av finansiella tjänster och finansiell kontroll i Libanon.ARTIKEL 51Jordbruk och fiskeSamarbetet skall syfta tilla) att stödja åtgärder för en differentiering av produktionen,b) att minska livsmedelsberoendet,c) att främja ett miljövänligt jordbruk,d) att upprätta närmare förbindelser mellan de båda parternas företag,yrkesgrupper och yrkesorganisationer,e) att ge tekniskt bistånd och teknisk utbildning samt stöd till agronomisk forskning, rådgivningstjänster, jordbruksutbildning och teknisk utbildning avpersonal inom jordbrukssektorn,f) att harmonisera fytosanitära och veterinära normer,g) att stödja en integrerad landsbygdsutveckling, bland annat förbättringav de grundläggande tjänsterna och utveckling av ekonomisk verksamhet, särskilti de regioner som berörs av utrotning av olagliga grödor,h) samarbete mellan landsbygdsregioner och utbyte av erfarenheter ochkunskap om landsbygdsutveckling,i) utveckling av havsfiske och vattenbruk,j) utveckling av förpacknings-, lagrings- och saluföringsteknik ochförbättring av distributionskanaler,k) utveckling av vattenresurser för jordbruket,l) utveckling av skogssektorn, särskilt när det gäller återbeskogning,förebyggande av skogsbränder, skogsbete och bekämpning av ökenspridning,m) ökad mekanisering av jordbruket och främjande av tjänstekooperativ inomjordbruket,n) stärkning av kreditsystemet för jordbruket.ARTIKEL 52TransportSamarbetet skall syfta till atta) omstrukturera och modernisera infrastrukturer för vägar, järnvägar,hamnar och flygplatser som står i förbindelse med de stora transeuropeiskakommunikationslederna av gemensamt intresse,b) fastställa och tillämpa driftsstandarder som är jämförbara med dem somgäller inom gemenskapen,c) förbättra den tekniska utrustningen så att den överensstämmer medgemenskapens standarder för multimodal transport, containertrafik ochomlastning,d) förbättra transitering på väg och till sjöss och multimodal transitering samt förvaltningen av hamnar, flygplatser, sjö- och lufttrafikkontroll,järnvägar och navigationshjälpmedel,e) omorganisera och omstrukturera sektorn för kollektivtransport,inbegripet allmänna kommunikationsmedel.ARTIKEL 53Informationssamhälle och telekommunikation1. Parterna är medvetna om att informations- och kommunikationsteknik ärviktiga beståndsdelar i det moderna samhället, har en avgörande betydelse förden ekonomiska och sociala utvecklingen och utgör en grundval för detframväxande informationssamhället.2. Samarbetet på detta område skall särskilt inriktas påa) en dialog om frågor rörande olika aspekter av informationssamhället,bland annat telekommunikationspolitik,b) informationsutbyte och tekniskt bistånd i normgivningsfrågor,standardisering, bedömning av överensstämmelse och certifiering på områdenainformationsteknik och telekommunikationsteknik,c) spridning av ny informations- och telekommunikationsteknik och avförbättrade faciliteter för avancerade kommunikations- och informationstjänsteroch för kommunikations- och informationsteknik,d) främjande och genomförande av gemensamma projekt inom forskning, teknisk utveckling och industriell tillämpning på områdena informations- ochkommunikationsteknik, telematik och informationssamhället,e) libanesiska organisationers deltagande i pilotprojekt och europeiskaprogram inom etablerade ramar,f) samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan gemenskapens ochLibanons telematiska nätverk och tjänster,g) en dialog om samarbete rörande regler för internationella tjänster,inbegripet aspekter rörande skydd av data och av privatlivet.ARTIKEL 54EnergiSamarbetet skall inriktas påa) främjande av förnybar energi,b) främjande av energibesparingar och energieffektivitet,c) tillämpad forskning om databanksnät mellan samhällsaktörer ochekonomiska aktörer från båda parter,d) stöd till modernisering och utveckling av energinät och derasförbindelser med gemenskapens nät.ARTIKEL 55TurismSamarbetet skall syfta till atta) främja investeringar i turism,b) förbättra kunskapen om turistindustrin och verka för störresamstämmighet i fråga om politik som påverkar turismen,c) främja spridning av turismen över årstiderna,d) betona det kulturella arvets betydelse för turismen,e) sörja för att balansen mellan turism och miljö upprätthålls på lämpligtsätt,f) öka turismens konkurrenskraft genom stöd till en bättre standard ochökat yrkeskunnande,g) förbättra informationsflödet,h) öka utbildningsåtgärderna rörande drift och administration av hotell och utbildning i annan hotellrelaterad verksamhet,i) anordna utbyte av erfarenheter för att sörja för en balanserad, hållbarutveckling av turismen, särskilt genom utbyte av information, utställningar,konvent och publikationer om turism.ARTIKEL 56Tullsamarbete1. Parterna skall utveckla tullsamarbetet för att säkerställa atthandelsbestämmelserna efterlevs. De skall i detta syfte inleda en dialog omtullfrågor.2. Samarbetet skall främst inriktas påa) förenkling av kontroller och förfaranden för tullklarering av varor,b) möjligheten att länka samman gemenskapens och Libanonstransiteringssystem,c) informationsutbyte mellan sakkunniga och yrkesutbildning,d) tekniskt bistånd i de fall där detta är lämpligt.3. Utan att det påverkar andra samarbetsformer enligt detta avtal, särskilt när det gäller bekämpning av narkotikamissbruk och penningtvätt, skall deavtalsslutande parternas administrativa myndigheter ge ömsesidigt bistånd enligt bestämmelserna i protokoll nr 5.ARTIKEL 57Samarbete på statistikområdetSyftet med samarbetet skall vara att harmonisera parternas metoder och se tillatt statistiken används, bland annat databaser, på alla områden inom detta avtal för vilka statistiska uppgifter kan samlas in.ARTIKEL 58KonsumentskyddSamarbetet på detta område skall inriktas på att görakonsumentskyddsbestämmelserna i gemenskapen och i förenliga och skall istörsta möjliga utsträckning omfatta följande:a) Ökad överensstämmelse mellan konsumentlagstiftningarna i syfte attundvika handelshinder.b) Upprättande och utveckling av system för ömsesidigt informationsutbyteom farliga livsmedel och industriprodukter samt sammankoppling av dessa system(system för snabbt informationsutbyte).c) Utbyte av information och experter.d) Anordnande av utbildning och tillhandahållande av tekniskt bistånd.ARTIKEL 59Samarbete när det gäller förstärkning av institutioner och avrättsstatsprincipenParterna upprepar betydelsen av rättsstatsprincipen och av att institutionernafungerar väl på alla nivåer av förvaltningen i allmänhet och i fråga ombrottsbekämpning och rättsliga förfaranden i synnerhet. Det är i dettasammanhang särskilt viktigt att domstolarna är oberoende och effektiva och attjuristerna är välutbildade.ARTIKEL 60Penningtvätt1. Parterna är eniga om nödvändigheten av att göra stora ansträngningar för att samarbeta i syfte att hindra att deras finansiella system används för atttvätta intäkter från brottslig verksamhet i allmänhet och frånnarkotikabrottslighet i synnerhet.2. Samarbetet på detta område kan omfatta tekniskt och administrativtbistånd som syftar till att fastställa effektiva regler för bekämpning avpenningtvätt som är förenliga med internationella normer och genomföra dessaregler på ett effektivt sätt.ARTIKEL 61Förebyggande och bekämpning av organiserad brottslighet1.