prop · GQ0391 · 2003-05-15 00:00:00 — skall den i sin officiella tidning offentliggöra etttillkännagivande till importörerna i vilket de produkter anges med avseende påvilka en systematisk underlåtenhet att tillhandahålla administrativt biståndfastställts eller bedrägeri förmodas. Varje parts interna lagstiftning skallvara avgörande vad beträffar de rättsliga konsekvenserna av offentliggörandet.5. Parterna skall efter dagen för meddelandet av de uppgifter som avses i punkt 4 inleda samråd inom associeringskommittén. Om parterna inteinom från och med inledandet av samrådet når en överenskommelse om enlösning för att undvika ett tillfälligt avbrytande av tillämpningen av förmåner, får den berörda parten tillfälligt avbryta tillämpningen av förmånsbehandlingen för de berörda produkterna.Ett tillfälligt avbrytande av tillämpningen av förmånsbehandlingen får inte gåutöver vad som är nödvändigt för att skydda den berörda partens finansiellaintressen.6. Ett tillfälligt avbrytande enligt denna artikel skall efterantagandet anmälas till associeringskommittén. Det skall gälla högst för enperiod av , vilken dock kan förlängas. Det skall vara föremål förperiodiskt återkommande samråd inom associeringskommittén, särskilt i syfte attupphäva det så snart omständigheterna medger detta.AVSNITT 4Standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning avöverensstämmelseARTIKEL 83MålMålet inom ramen för detta avsnitt är att underlätta och öka handeln med varorgenom att med beaktande av parternas legitima mål och principen omicke-diskriminering - i den mening som avses i WTO:s avtal om tekniskahandelshinder - undanröja och förebygga onödiga hinder för handeln.ARTIKEL 84Räckvidd och omfattningBestämmelserna i detta avsnitt gäller varuhandeln vad området standarder,tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse - i denmening som avses i WTO:s avtal om tekniska handelshinder - beträffar. De gällerinte sådana åtgärder som faller under avsnitt 5 i detta kapitel. Tekniskaspecifikationer som utarbetas av offentliga organ i syfte att användas vidoffentlig upphandling är inte underkastade bestämmelserna i detta avsnitt utanbehandlas i avdelning IV i denna del.ARTIKEL 85DefinitionerFör detta avsnitts syften skall definitionerna i bilaga I till avtalet omtekniska handelshinder gälla. I detta avseende skall även det av WTO:s kommittéför tekniska handelshinder fattade beslutet rörande principer för utveckling avtekniska standarder, riktlinjer och rekommendationer med koppling tillartiklarna 2 och 5 i och bilaga 3 till det avtalet gälla.ARTIKEL 86Grundläggande rättigheter och skyldigheterParterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om tekniskahandelshinder och sin vilja att genomföra detta till fullo. I detta avseende och i linje med målet inom ramen för detta avsnitt skall samarbetsverksamheten ochåtgärderna inom ramen för detta avsnitt genomföras med sikte på att intensifiera och stärka genomförandet av de rättigheterna och skyldigheterna.ARTIKEL 87Särskilda åtgärder inom ramen för detta avtalI syfte att målet inom ramen för detta avsnitt skall uppnås skall parterna vidta följande åtgärder:1. De skall intensifiera sitt bilaterala samarbete på området standarder,tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse i syfte att underlättatillträdet till sina respektive marknader, genom att förbättra den ömsesidigakunskapen om, förståelsen för och kompatibiliteten hos sina respektive system.2. De skall i sitt bilaterala samarbete sträva efter att identifiera demekanismer eller kombinationer av mekanismer som är mest lämpade för särskildafrågor eller sektorer. Sådana mekanismer omfattar aspekter avregleringssamarbete, bl.a. konvergens eller likvärdighet hos tekniskaföreskrifter och standarder, anpassning till internationella standarder,användning av leverantörsdeklarationer om överensstämmelse och av ackrediteringför att godkänna organ för bedömning av överensstämmelse samt avtal omömsesidigt erkännande.3. De skall på grundval av de framsteg som görs i det bilaterala samarbetet komma överens om vilka specifika arrangemang som bör ingås i syfte att tillämpa de mekanismer som identifierats.4. De skall i det syftet eftersträva följande:a) Att utveckla gemensamma uppfattningar i fråga om god regleringssed,bl.a. omi) öppenhet i samband med utarbetande, antagande och tillämpning avtekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning avöverensstämmelse,ii) behovet av och proportionaliteten hos regleringsåtgärder och därmedsammanhängande förfaranden för bedömning av överensstämmelse, inbegripet omanvändning av leverantörsdeklarationer om överensstämmelse,iii) användning av internationella standarder som grund för tekniskaföreskrifter utom när sådana standarder inte skulle vara ett effektivt ellerlämpligt medel för att uppnå legitima mål,iv) upprätthållandet av respekten för tekniska föreskrifter samtmarknadsövervakning,v) den tekniska infrastruktur, i fråga om metrologi, standardisering,provning, certifiering och ackreditering, som krävs som stöd för tillämpningenav de tekniska föreskrifterna, ochvi) mekanismer och metoder för översyn av tekniska föreskrifter ochförfaranden för bedömning av överensstämmelse.b) Att stärka regleringssamarbetet, t.ex. genom utbyte av information,erfarenheter och data och genom vetenskapligt och tekniskt samarbete, i syfteatt förbättra kvaliteten och nivån på sina tekniska föreskrifter och utnyttjaregleringsresurserna på ett effektivt sätt.c) Kompatibilitet eller likvärdighet hos sina respektive tekniskaföreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.d) Att främja och uppmuntra bilateralt samarbete mellan sina respektiveoffentliga eller privata organ för metrologi, standardisering, provning,certifiering och ackreditering.e) Att främja och uppmuntra fullständigt deltagande i internationellastandardiseringsorgan och att stärka internationella standarders roll somgrundval för tekniska föreskrifter.f) Att utöka sitt bilaterala samarbete i internationella organisationer och forum som handhar sådana frågor som faller under detta avsnitt.ARTIKEL 88Kommittén för standarder, tekniska föreskrifter och bedömning avöverensstämmelse1. Härmed inrättas, i syfte att de mål som anges i detta avsnitt skalluppnås, en särskild kommitté för standarder, tekniska föreskrifter och bedömning av överensstämmelse. Kommittén skall bestå av företrädare för parterna och haen företrädare för vardera parten som ordförande. Kommittén skall mötas minst en gång , om parterna inte kommer överens om något annat. Kommittén skallrapportera till associeringskommittén.2. Kommittén får ta upp alla frågor som har att göra med detta avsnittseffektiva funktionssätt. Den skall särskilt ha följande ansvarsområden ochuppgifter:a) Att följa upp och se över detta avsnitts funktionssätt och förvaltningen av detta avsnitt. Kommittén skall i detta sammanhang upprätta ett arbetsprogram för uppnåendet av de mål som anges i detta avsnitt, särskilt de i artikel 87.b) Att utgöra ett forum för diskussioner och informationsutbyten i allafrågor som rör detta avsnitt, särskilt vad beträffar parternas system förtekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning avöverensstämmelse samt utvecklingen i de på detta område verksammainternationella organisationerna.c) Att utgöra ett forum för samråd om och snabb lösning av frågor somverkar eller kan verka som onödiga hinder för handeln, inom räckvidden för och i den mening som avses i detta avsnitt, parterna emellan.d) Att uppmuntra, främja och underlätta samarbetet mellan parternasoffentliga eller privata organ för metrologi, standardisering, provning,certifiering, inspektion och ackreditering.e) Att utforska medel som syftar till förbättring av tillträdet tillparternas respektive marknader och av detta avsnitts funktionssätt.AVSNITT 5Sanitära och fytosanitära åtgärderARTIKEL 89Sanitära och fytosanitära åtgärder1. Huvudmålet inom ramen för detta avsnitt är att på området sanitär ochfytosanitär lagstiftning underlätta handeln parterna emellan sommänniskors, djurs och växters hälsa skyddas genom vidare genomförande avprinciperna i WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.Ett ytterligare mål inom ramen för detta avsnitt är att beakta djurskyddsnormer.2. Parterna strävar efter att nå målen inom ramen för detta avsnitt genomatt tillämpa avtalet i bilaga IV, om sanitära och fytosanitära åtgärder som ärtillämpliga på handel med djur, animaliska produkter, växter, vegetabiliskaprodukter och andra varor samt om djurskydd.3. Genom avvikelse från artikel 193 skall associeringskommittén när denbehandlar sanitära eller fytosanitära åtgärder bestå av företrädare förgemenskapen och med ansvar för sanitära och fytosanitära frågor. Kommittén skall då kallas för sanitära och fytosanitärafrågor. Kommitténs uppgifter anges i artikel 16 i bilaga IV.4. Vid tillämpning av artikel 184 skall samråd enligt artikel 16 i bilagaIV anses utgöra samråd enligt artikel 183, om parterna inte beslutar någotannat.AVSNITT 6Vin och spritARTIKEL 90Vin och spritAvtalet om handel med vin finns i bilaga V och avtalet om handel medspritdrycker och aromatiserade drycker finns i bilaga VI.KAPITEL IIIUNDANTAGARTIKEL 91Allmän undantagsklausulUnder förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulleinnebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellanparterna i fall då samma förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning avhandeln mellan parterna, skall inget i denna avdelning tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder, soma) är nödvändiga för att skydda den allmänna moralen,b) är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv ellerhälsa,c) är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andraförfattningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal,inbegripet åtgärder som hänför sig till genomförandet av tullagstiftningen,skyddet av immateriella rättigheter och förhindrandet av bedrägliga förfaranden,d) hänför sig till import eller export av guld eller silver,e) hänför sig till skyddet av nationella skatter av konstnärligt,historiskt eller arkeologiskt värde,f) hänför sig till bevarandet av uttömliga naturtillgångar, om sådanaåtgärder tillämpas i samband med begränsningar avseende inhemskttillhandahållande eller inhemsk konsumtion,g) hänför sig till produkter framställda inom kriminalvården.ARTIKEL 92Skyddsåtgärdsklausul1. Om inte annat anges i denna artikel skall bestämmelserna i artikel XIX i 1994 och om skyddsåtgärder tillämpas mellan parterna.Bestämmelserna i punkterna 2, 3, 4, 5, 7, 8 och 9 i denna artikel skalltillämpas endast när en part har ett väsentligt intresse som exportör av denberörda produkten enligt definitionen i punkt 10.2. Parterna skall och i alla händelser senast inom sju dagaringe en särskild skriftlig anmälan till associeringskommittén med alla relevanta upplysningar rörande inledandet av en undersökning beträffande skyddsåtgärderoch om de slutliga undersökningsresultaten.3. De upplysningar som avses i punkt 2 skall bl.a. innehålla en förklaringav det nationella förfarande som kommer att ligga till grund för genomförandetav undersökningen, en angivelse av tidsplanerna för hörande av parterna ochandra lämpliga möjligheter för berörda parter att lämna sina synpunkter iärendet. Båda parterna skall dessutom inge en skriftlig förhandsanmälan anmälantill associeringskommittén med alla relevanta upplysningar om beslutet atttillämpa provisoriska skyddsåtgärder. Denna anmälan skall inkomma senast sjudagar före tillämpningen av åtgärderna.4. Efter anmälan om det slutliga undersökningsresultatet och innanskyddsåtgärderna enligt artikel XIX i 1994 och omskyddsåtgärder tillämpas skall den part som avser att tillämpa åtgärdernahänskjuta ärendet till associeringskommittén för en noggrann prövning avsituationen i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. Parterna skall isyfte att finna en sådan lösning och om den berörda parten så begär hålla samråd i förväg inom associeringskommittén.5. Trots vad som sägs i punkt 4 skall ingenting hindra en part från atttillämpa åtgärder enligt artikel XIX i 1994 och omskyddsåtgärder.6. Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel skall parternaprioritera dem som minst stör genomförandet av målen i detta avtal. Dessaåtgärder skall inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa denallvarliga skadan och skall upprätthålla nivån eller marginalen för de förmånersom beviljats enligt denna avdelning.7. Parterna bekräftar sina rättigheter och förpliktelser enligt artikel 8.1 och 8.2 i om skyddsåtgärder.8. Den rätt att upphäva tillämpningen som avses i artikel 8.2 i om skyddsåtgärder skall inte utövas mellan parterna under de första 18 månadersom en skyddsåtgärd är i kraft, förutsatt att skyddsåtgärden har införts som ett resultat av en absolut ökning av importen och att denna åtgärd är förenlig medWTO-avtalet om skyddsåtgärder.9. Vid tillämpning av skyddsåtgärder skall dessa anmälas tillassocieringskommittén och skall, särskilt med avseende på deras liberaliseringeller avskaffande, vara föremål för samråd inom kommittén en gång om året.10. Vid tillämpning av denna artikel skall en part anses ha ett väsentligtintresse om den tillhör en av de fem största leverantörerna av den importeradeprodukten , uttryckt som absolut volym ellerabsolut värde.11. Om den ena parten underkastar importen av produkter ettövervakningsförfarande som kan ge upphov till omständigheter som kan medföratillämpning av skyddsåtgärder enligt denna artikel, skall den underrätta denandra parten om detta.ARTIKEL 93Bristklausul1. Om efterlevnaden av bestämmelserna i denna avdelning leder tilla) en allvarlig brist eller risk för brist på livsmedel eller andraprodukter som är av väsentlig betydelse för den exporterande parten, ellerb) brist på betydande mängder inhemskt material för en nationellbearbetningsindustri när det inhemska priset på detta materialsom en del av en statlig stabiliseringsplan hålls under världsmarknadspriset,och om de situationer som avses ovan ger upphov till eller sannolikt kommer attge upphov till stora svårigheter för den exporterande parten, kan den partenvidta lämpliga åtgärder på de villkor och i enlighet med de förfaranden somfastställs i denna artikel.2. Vid valet av skyddsåtgärder skall de åtgärder prioriteras som minst stör genomförandet av arrangemangen i detta avtal. Dessa åtgärder skall intetillämpas så att de utgör en godtycklig eller oberättigad diskriminering mellanparterna i fall då samma förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning avhandeln, och skall avskaffas när det på grund av omständigheterna är berättigat att bibehålla dem. De åtgärder som kan komma att antas i enlighetmed punkt 1.b skall dessutom inte leda till en ökning av exporten eller av detskydd som den berörda nationella bearbetningsindustrin omfattas av och skallinte avvika från bestämmelserna rörande icke-diskriminering i detta avtal.3. Innan åtgärderna i punkt 1 vidtas, eller i de falldär punkt 4 är tillämplig, skall den part som avser att vidta åtgärderna förseassocieringskommittén med alla relevanta upplysningar i syfte att finna enlösning som är godtagbar för parterna. Parterna kan i associeringskommittén enas om vilka medel som är nödvändiga för att avhjälpa svårigheterna. Om ingenöverenskommelse nås efter det att ärendet har hänskjutits tillassocieringskommittén, får den exporterande parten tillämpa åtgärderna enligtdenna artikel på export av den berörda produkten.4. I de fall det på grund av exceptionella och kritiska omständigheter somkräver ett ingripande är omöjligt att lämna förhandsupplysningareller göra en förhandsundersökning, kan den part som avser att vidta åtgärdernagenast tillämpa de försiktighetsåtgärder som är nödvändiga för att hanterasituationen och skall i så fall genast underrätta den andra parten om detta.5. Alla åtgärder som tillämpas enligt denna artikel skall omedelbartanmälas till associeringskommittén och vara föremål för regelbundna samråd inomdenna, särskilt i syfte att fastställa en tidsplan för deras avskaffande såsnart omständigheterna tillåter detta.AVDELNING IIITJÄNSTEHANDEL OCH ETABLERINGARTIKEL 94Mål1. Parterna skall ömsesidigt liberalisera handeln med tjänster, i enlighetmed bestämmelserna i denna avdelning och i överensstämmelse med artikel V iGATS.2. Kapitel III syftar till förbättrade rambetingelser för investeringar,särskilt de etableringsvillkor som parterna tillämpar sinsemellan, på grundvalav principen om icke-diskriminering.KAPITEL ITJÄNSTERAVSNITT 1Allmänna bestämmelserARTIKEL 95Räckvidd1. I detta kapitel avses med handel med tjänster tillhandahållande av entjänst genom följande leveranssätt:a) Från en parts territorium till den andra partens territorium(leveranssätt 1).b) Inom en parts territorium till en tjänstekonsument från den andra parten (leveranssätt 2).c) Av en tjänsteleverantör från den ena parten, genom kommersiell närvaropå den andra partens territorium (leveranssätt 3).d) Av en tjänsteleverantör från den ena parten, genom närvaro av fysiskapersoner på den andra partens territorium (leveranssätt 4).2. Detta kapitel gäller för handel inom alla tjänstesektorer med undantagav följande:a) Finansiella tjänster, vilka omfattas av kapitel II.b) Audiovisuella tjänster.c) Nationell kustsjöfart.d) Luftfart, inbegripet inrikes och internationella lufttransporttjänster,enligt eller utanför tidtabell, och tjänster med direkt anknytning tillutövandet av trafikrättigheter, med undantag av följande:i) Reparation och underhåll av flygplan, varvid flygplanet tas ur bruk.ii) Försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster.iii) Tjänster som rör databokningssystem (CRS).3. Inget i detta kapitel skall tolkas så, att det innebär någraskyldigheter när det gäller offentlig upphandling; det området omfattas avavdelning IV i denna del.4. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte gälla för subventioner sombeviljas av parterna. Parterna skall i samband med översynen av detta kapitelenligt artikel 100 till förnyad behandling ta upp frågan om bestämmelser försubventioner som berör handeln med tjänster i syfte att i avtalet införlivaregler som överenskommits enligt artikel XV i GATS.5. Detta avsnitt gäller för internationella sjötransporttjänster och förtelekommunikationstjänster, om inte annat sägs i avsnitten 2 och 3.ARTIKEL 96DefinitionerI detta kapitel används följande beteckningar med de betydelser som här anges:a) åtgärd: en parts åtgärder, i form av lagar, andra författningar, regler, förfaranden, beslut och administrativa handlingar eller i någon annan form.b) åtgärder vidtagna eller upprätthållna av en part: åtgärder vidtagnaeller upprätthållna avi) centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar ellermyndigheter,ii) icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som delegerats avcentrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar ellermyndigheter.c) tjänsteleverantör: varje fysisk eller juridisk person som sökertillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst.d) kommersiell närvaro: alla former av företags- eller yrkesmässigetablering, inbegripet genomi) bildande, förvärv eller upprätthållande av en juridisk person, ellerii) skapande eller upprätthållande av en filial eller ettrepresentationskontorinom en parts territorium i syfte att tillhandahålla en tjänst.e) juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller påannat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller iannat syfte, och antingen privatägt eller i statens ägo, inbegripet bolag,stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar.f) juridisk person från en part: en juridisk person som bildats eller påannat sätt organiserats enligt gemenskapens, dess medlemsstaters eller Chileslagstiftning.Om den juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor inomgemenskapens eller territorium skall den inte betraktas som en juridiskperson från gemenskapen eller , såvida den inte har en omfattandeaffärsverksamhet inom gemenskapens eller territorium.g) fysisk person: en medborgare i en av medlemsstaterna eller i ienlighet med medlemsstatens eller respektive lagstiftning.ARTIKEL 97Marknadstillträde1. När det gäller marknadstillträde genom de leveranssätt som anges iartikel 95 skall varje part bevilja tjänster och tjänsteleverantörer från denandra parten en behandling som inte är mindre gynnsam än den som fastställs i de villkor och begränsningar som överenskommits och som anges i den första partens bindningslista enligt artikel 99.2. Inom sektorer där åtaganden om marknadstillträde gjorts definieras deåtgärder som en part inte får upprätthålla eller införa, vare sig regionalteller avseende hela dess territorium, såvida inte annat anges i dessbindningslista, enligt följande:a) Begränsningar av antalet tjänsteleverantörer genom numeriska kvoter,monopol eller tjänsteleverantörer med ensamrätt eller genom krav på ekonomisktbehovstest.b) Begränsningar av det totala värdet av tjänstetransaktioner eller avtillgångar genom numeriska kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest.c) Begränsningar av det totala antalet tjänster eller av den totalakvantiteten tjänsteproduktion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvotereller krav på ekonomiskt behovstest6.d) Begränsningar, genom numeriska kvoter eller krav på ekonomisktbehovstest, av det totala antal fysiska personer som får anställas i en visstjänstesektor eller som en tjänsteleverantör får anställa och som är nödvändigaför, och har direkt anknytning till, tillhandahållandet av en särskild tjänst.e) Åtgärder som begränsar eller ställer krav på vissa typer avassociationsformer eller samriskföretag genom vilka en tjänsteleverantör frånden andra parten kan tillhandahålla en tjänst.f) Begränsningar av deltagandet av utländskt kapital, genom fastställandeav en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller en övre gräns för det totala värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.ARTIKEL 98Nationell behandling1. Varje part skall i fråga om alla åtgärder som rör tillhandahållandet avtjänster inom de sektorer som anges i dess bindningslista och med iakttagande av de villkor och förbehåll som där fastställs medge tjänster ochtjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är mindregynnsam än den som den medger sina egna tjänster eller tjänsteleverantörer avsamma slag7.2. En part kan uppfylla kravet i punkt 1 genom att medge tjänster ellertjänsteleverantörer från den andra parten antingen en till formen identiskbehandling eller en till formen olik behandling jämfört med den som partenmedger sina egna tjänster och tjänsteleverantörer av samma slag.3. En till formen identisk eller en till formen olik behandling skall anses vara mindre gynnsam om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för tjänstereller tjänsteleverantörer från den ena parten i jämförelse med tjänster ellertjänsteleverantörer av samma slag från den andra parten.ARTIKEL 99Bindningslistor för särskilda åtaganden1. Parternas särskilda åtaganden enligt artiklarna 97 och 98 anges ibindningslistorna i bilaga VII. Varje bindninglista innehåller, för de sektorerinom vilka särskilda åtaganden gjorts, följande uppgifter:a) Villkor för och begränsningar när det gäller marknadstillträde.b) Villkor och förbehåll beträffande nationell behandling.c) Åtaganden i samband med kompletterande åtaganden enligt punkt 3.d) I förekommande fall, tidsplanen för genomförandet av dessa åtaganden och dagen för åtagandenas ikraftträdande.2. Åtgärder som är oförenliga med både artikel 97 och artikel 98 harinförts i den kolumn som hänför sig till artikel 97. I detta fall ansesinförandet utgöra ett villkor eller förbehåll även med avseende på artikel 98.3.