prop · GQ0397 · 2003-05-28 00:00:00 — Regeringens proposition 2002/03:97 Godkännande av ändringar i om val till Regeringen överlämnar denna proposition till . I propositionen föreslås att godkänner rådets beslut /772/EG, Euratom av och av om ändring av akten om allmänna direkta val av företrädare i Euro- paparlamentet som utgör en bilaga till beslut 76/787/EKSG, EEG, Eura- tom (valrättsakten). Som en följd av godkännandet föreslås ändringar i vallagen (1997:157) som bl.a. innebär att vissa ytterligare ämbeten och uppdrag blir oförenliga med att vara ledamot av . Vi- dare föreslås en ändring i lagen (1994:1500) med anledning av anslutning till Europeiska unionen. I propositionen föreslås också att valsedlar utan partibeteckning skall redovisas särskilt i den offentliga valstatistiken. De lagändringar som är föranledda av beslutet om ändring av valrätts- akten föreslås träda i kraft den dag regeringen bestämmer. Övriga lag- ändringar föreslås träda i kraft . Förslag till riksdagsbeslut.................................................................. Förslag till lag om ändring i vallagen (1997:157) .............. 2.2Förslag till lag om ändring i lagen (1994:1500) med anledning av anslutning till Europeiska unionen .7 Ärendet och dess beredning............................................................. om val av ledamöter till ................ Beslutet om ändringar i valrättsakten ............................... tillträde till beslutet om ändring av Ändring i vallagen (1997:157).......................................... 4.4Ändring i lagen (1994:1500) med anledning av anslutning till Europeiska unionen.................................... Redovisning av valsedlar som saknar partibeteckning.................... Förslaget till lag om ändring i vallagen (1997:157).......... 7.2Förslaget till lag om ändring i lagen (1994:1500) med anledning av anslutning till Europeiska unionen22 Bilaga 1 Valsystemet för val av ledamöter......... Bilaga 2 Akt om allmänna direkta val av företrädare i Rådets beslut /772/EG, Euratom av och av om ändring av akten om allmänna direkta val av företrädare i , som utgör en bilaga till beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom .................... Sammanfattning av delar av författningsutrednings betänkande Offentliga valförberedelser (SOU 2001:99)....... Delar av författningsutrednings författningsförslag i betänkandet Offentliga valförberedelser (SOU 2001:99)...... Förteckning över remissinstanser (SOU 2001:99) ................ Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde ........... 1.godkänner rådets beslut /772/EG, Euratom av och av om ändring av akten om allmänna direkta val av företrädare i , som utgör en bilaga till beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom, 2.antar regeringens förslag till lag om ändring i vallagen (1997:157) 3.antar regeringens förslag till lag om ändring i lagen (1994:1500) med anledning av anslutning till Europeiska unionen. När den centrala valmyndighe- ten har fördelat mandaten mellan partierna och utsett ledamöter eller företrädare och ersättare skall val- resultatet tillkännages genom att det kungörs i Post- och . Därmed är valet avslu- tat. 2.1Förslag till lag om ändring i vallagen (1997:157) Härigenom föreskrivs att 18 kap. 14, 15 och 71 §§ vallagen (1997:157)1 skall ha följande lydelse. När den centrala valmyndighe- ten har fördelat mandaten mellan partierna och utsett ledamöter eller företrädare och ersättare skall val- resultatet tillkännages genom att det kungörs i Post- och . Kungörelsen skall dessutom innehålla uppgifter om antalet giltiga och ogiltiga valsed- lar och om antalet valsedlar som är ogiltiga därför att de saknar partibeteckning. Därmed är valet avslutat. Det skall också kungöras i Post- och , när nya leda- möter och ersättare utsetts enligt 5860 §§ eller nya företrädare och ersättare utsetts enligt 6769 §§. När har fördelat mandaten mellan partierna och utsett ledamöter och ersättare skall valresultatet kungöras genom att protokollet läggs fram för gransk- ning. Därmed är valet avslutat. Detsamma skall gälla när nya ledamöter och ersättare utsetts enligt 6166 §§. När har fördelat mandaten mellan partierna och utsett ledamöter och ersättare skall valresultatet kungöras genom att protokollet läggs fram för gransk- ning. Protokollet skall dessutom innehålla uppgifter om antalet giltiga och ogiltiga valsedlar och om antalet valsedlar som är ogil- tiga därför att de saknar partibe- teckning. Därmed är valet avslutat. När nya ledamöter och ersättare utsetts enligt 6166 §§ skall detta också kungöras genom att proto- kollet läggs fram för granskning. 1 Vallagen omtryckt 2002:68 Uppdraget som företrädare i Euro- paparlamentet är inte förenligt med att vara ledamot av regeringen i en med- lemsstat, ledamot av Europeiska gemen- skapernas kommission, domare, generaladvokat eller justitiesekreterare i gemenskapernas domstol, ledamot av Europeiska revi- sionsrätten, medlem av rådgivande kommit- tén i Europeiska kol- och stålge- menskapen eller av Ekonomiska och sociala kommittén i Europeis- ka gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, medlem av sådana kommittéer eller andra organ som har tillsatts enligt fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemen- skapen, Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemen- skapen för att förvalta gemenska- pernas medel eller för att utföra en permanent och direkt förvalt- ningsuppgift, styrelseledamot, direktionsleda- mot eller anställd i Europeiska investeringsbanken, eller tjänsteman eller annars anställd i aktiv tjänst inom Europeiska ge- menskapernas institutioner eller till dessa knutna fackorgan. Uppdraget som företrädare i Euro- paparlamentet är inte förenligt med att vara ledamot av ett nationellt parla- ment, ledamot av regeringen i en med- lemsstat, ledamot av Europeiska gemen- skapernas kommission, domare, generaladvokat eller justitiesekreterare i gemenskapernas domstol eller förstainstansrätt, ledamot i central- bankens direktion, ledamot av Europeiska revi- sionsrätten, medlem av Ekonomiska och so- ciala kommittén i Europeiska ge- menskapen och Europeiska atom- energigemenskapen, medlem av sådana kommittéer eller andra organ som har tillsatts enligt fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenska- pen för att förvalta gemenskaper- nas medel eller för att utföra en permanent och direkt förvalt- ningsuppgift, styrelseledamot, direktionsleda- mot eller anställd i Europeiska investeringsbanken, eller tjänsteman eller annan anställd i aktiv tjänst inom Europeiska ge- menskapernas institutioner eller i organ som är knutna till dem, eller i . 2 Senaste lydelse 2002:68 Denna lag träder såvitt avser 18 kap. 71 § vallagen (1997:157) i kraft den Prop. 2002/03:97 dag regeringen bestämmer. Lagen i övrigt träder i kraft 2.2Förslag till lag om ändring i lagen (1994:1500) med anledning av anslutning till Europeiska uni- onen Härigenom föreskrivs att 4 § lagen (1994:1500) med anledning av Sve- riges anslutning till Europeiska unionen skall ha följande lydelse. De fördrag och andra instrument som avses i 2 och 3 §§ är: 1.Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen 2.Fördraget om upprättandet av Europeiska ekono- miska gemenskapen 3.Fördraget om upprättandet av Europeiska atomener- gigemenskapen 4.Konventionen om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte att göra den särskilda ordningen för associering av och territo- rier som behandlas i fjärde delen av detta fördrag tillämplig med avseen- de på 5.Protokollet om Europeiska gemenskapernas immuni- tet och privilegier 6.Fördraget om ändring av vissa budgetbestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna 7.Fördraget om , , och Förenade och anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen 8.Beslutet av Europeiska gemenskapernas råd av om , , och Förenade och anslutning till Europeiska kol- och stålgemenskapen 9.Fördraget om ändring av vissa bestämmelser i proto- kollet om Europeiska investeringsbankens stadga 1 Senaste lydelse 2001:1272 Fördraget om ändring av vissa finansiella bestäm- melser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kom- mission för Europeiska gemenskaperna 1976 om allmänna direkta val av företrädare i församlingen (Euro- paparlamentet) samt beslutet av Europeiska gemenskapernas råd av om ändring av nämnda akt 1976 om allmänna direkta val av företrädare i församlingen (Euro- paparlamentet) samt beslutet av Europeiska unionens råd av och om ändring av nämnda akt 12.Fördraget om Hellenska republikens anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergige- menskapen 13.Beslutet av Europeiska gemenskapernas råd av om Hellenska republikens anslutning till Europeiska kol- och stålgemenska- pen 14.Fördraget om ändring av fördragen om upprättan- det av Europeiska gemenskaperna i fråga om 15.Fördraget om och Portugi- siska republikens anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen 16.Beslutet av Europeiska gemenskapernas råd av om och Portugisiska republikens anslutning till Eu- ropeiska kol- och stålgemenskapen 18.Fördraget om Europeiska unionen 19.Fördraget om , Republiken , Republiken och anslutning till Europeiska unionen 20.Amsterdamfördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska ge- menskaperna och vissa akter som hör samman med dem, med förklaring av enligt artikel K 7.2 och K 7.3 b i Fördraget om Europeiska unionen i deras lydelse enligt Amsterdamfördraget 21.Nicefördraget om ändring av Fördraget om Eu- ropeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenska- perna och vissa akter som hör samman med dem Bilagor och protokoll som hör till de fördrag och andra instrument Prop. 2002/03:97 som anges i 1-21. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 3 Ärendet och dess beredning antog en resolution (bilaga 1) om utarbetande av ett förslag till ett valsystem som omfattar gemensamma principer för val av ledamöter (nr C 292, 21.9.1998, s. 66). Resolutionen, som efter antagandet överlämnades till bl.a. Europeiska unionens råd, antogs på grundval av f.d. artikel 138.3 i Fördraget om Europeiska gemenskapen (EG-fördraget), nuvarande arti- kel 190.4. Enligt denna artikel skall utarbeta ett för- slag till allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ord- ning eller i enlighet med principer som är gemensamma för alla med- lemsstater. Rådet skall därefter, efter samtycke från , enhälligt fastställa bestämmelser om detta och rekommendera medlems- staterna att anta bestämmelserna i enlighet med sina respektive konstitu- regler. Frågan om införande av ett valsystem som bygger på för medlemssta- terna gemensamma principer och som ger medlemsstaterna möjlighet att i stor utsträckning tillämpa sina egna nationella bestämmel- ser vid val till , har alltsedan reso- lution antogs förhandlats i rådet. Regeringen har vid sammanlagt fem tillfällen informerat riksdagspartierna om hur förhandlingarna har fortskridit. nåddes slutligen en politisk överenskom- melse i rådet om ändringar i den redan befintliga akten om allmänna di- rekta val av företrädare i (nedan kallad valrättsakten) som utgör en bilaga till beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom (EGT nr L 278, 8.10.1976, s. 1, bilaga 2). lämnade sitt samtycke till ändringsbeslutet . Rådet antog beslutet /772/EG, Euratom om ändringar och (EGT nr L 283, 21.10.2002, s. 1, bilaga 3) och har uppmanat medlemsstaterna i EU att anta det i enlighet med sina respektive konstitutionella bestäm- melser i så god tid att de nya reglerna kan tillämpas vid valet till Europa- parlamentet . Ändringsbeslutet föranleder ändringar i vallagen (1997:157) och i la- gen (1994:1500) med anledning av anslutning till Europeiska unionen. Lagförslagen har arbetats fram i samarbete med Valmyndighe- ten. Redovisning av valsedlar som saknar partibeteckning beslutade regeringen direktiv till en parlamentariskt sammansatt kommitté med uppdrag att redovisa vissa frågor som rör re- geringsformen (Ju 1999:13, dir. 1999:71). Utredningen antog namnet författningsutredning. fick författningsutredningen genom tilläggsdirektiv i uppdrag att utreda bl.a. vissa valfrågor (dir. I uppdraget ingick att överväga vilken giltighet valsedlar som Prop. 2002/03:97 saknar partibeteckning, blanka valsedlar, skall ha. avgav delbetänkandet Of- fentliga valförberedelser (2001:99). Betänkandet omfattar bl.a. frågan vilken giltighet valsedlar som saknar partibeteckning skall ha. En sam- manfattning av avsnittet om valsedlar som saknar partibeteckning finns i bilaga 4. De delar av utredningens författningsförslag som behandlas i denna proposition finns i bilaga 5. Betänkandet har remissbehandlats. En förteckning över remissinstan- serna finns i bilaga 6. En sammanställning över yttrandena finns tillgäng- lig i (dnr Ju/2001/8524). 4EG:s regler om val av ledamöter till Europa- parlamentet Bindande EG-rättsliga bestämmelser om val av ledamöter till Europapar- lamentet finns främst i valrättsakten (se bilaga 2). Valrättsak- ten har ändrats fyra gånger i samtliga fall artikel 2 som innehål- ler en uppräkning av hur många företrädare i som skall väljas för respektive medlemsstat och då med anledning av med att nya medlemmar har anslutit sig till unionen. Valrättsakten har antagits av samtliga medlemsstater i enlighet med deras respektive konstitutionel- la bestämmelser och ingår i det man brukar kalla EG:s primärrätt, d.v.s. den har status som fördrag. För svenskt vidkommande gäller att valrätts- akten ingår i den uppräkning av olika gemenskapsrättsliga fördrag och andra instrument som finns i 4 § i lagen med anledning av an- slutning till Europeiska unionen (1994:1500). Enligt artikel 1 skall valen vara direkta och rösträtten allmän. Ingen får rösta mer än en gång (artikel 8). Parlamentets mandattid är (artikel 3.1). Valet skall förrättas un- der i hela unionen och den perioden skall börja morgon och sluta närmast (artikel 9.1). Det står medlemsstaterna fritt att välja valdag . För det första direktvalet av ledamöter till parlamentet valde rådet en viss tids- period . Sedan den tidpunkten fastställts gäller den även för senare val (artikel 10.1). Om det skulle visa sig omöjligt att hålla kom- mande val skall rådet enhälligt bestämma en an- Prop. 2002/03:97 nan period som då måste infalla maj juli (artikel 10.2). Det finns inga bestämmelser om förtidsröstning och rösträkningen får inte börja förrän röstningen i den sista medlemsstaten har avslutats (arti- kel 9.2). För det fall en plats blir vakant , t.ex. genom att företrädaren har förlorat sin valbarhet, skall varje medlemsstat fastställa ett förfarande för hur platsen skall besättas för återstoden av mandatperi- oden (artikel 12.1). I valrättsakten finns vidare bestämmelser om vilka verksamheter som är förenliga (artikel 5) respektive oförenliga (artikel 6) med uppdraget som företrädare i samt om prövning av ledamöternas behörighet (artikel 11). Enligt artikel 5 är uppdraget som företrädare i för- enligt med att vara ledamot av parlamentet i en medlemsstat. Enligt artikel 6 är uppdraget som företrädare i inte förenligt med att vara ledamot av regeringen i ett medlemsland, ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission, domare, generaladvokat eller justitiesekreterare i gemen- skapernas domstol, ledamot av Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, medlem av i Europeiska kol- och stålgemen- skapen eller medlem av Ekonomiska och sociala kommittén i Europeiska ekonomiska gemenskaper och i Europeiska atomenergigemenskapen, medlem av sådana kommittéer eller andra organ som har tillsatts en- ligt fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergige- menskapen för att förvalta gemenskapernas medel eller för att utföra en permanent och direkt förvaltningsuppgift, styrelseledamot, direktionsledamot eller anställd i Europeiska inve- steringsbanken, eller tjänsteman eller annan anställd i aktiv tjänst inom Europeiska ge- menskapernas institutioner eller till dessa knuta fackorgan. 4.2Beslutet om ändring av valrättsakten Enligt artikel 138.3 i EG-fördraget i dess lydelse enligt Maastrichtfördra- get skulle lägga fram förslag till en för alla medlems- länder enhetlig ordning för allmänna direkta val till . Något sådant förslag lades dock aldrig fram. För att underlätta framta- gandet av ett förslag som hade förutsättningar att vinna medlemsstaternas gillande, gjordes genom Amsterdamfördraget ett tillägg till artikeln, nämligen att förslaget alternativt kan bygga på principer som är gemen- samma för alla medlemsstater. Mot denna bakgrund antog , alltså redan innan Amsterdamfördraget hade trätt i kraft, en resolution om utarbetan- det av ett förslag till ett valsystem som omfattar gemensamma principer för val av ledamöter. Som ovan har nämnts har frå- gan om införande av ett valsystem som bygger på för medlemsländerna gemensamma principer och som ger medlemsstaterna möjlig- het att tillämpa sina egna nationella bestämmelser, härefter diskuterats i rådet. kunde slutligen politisk enighet nås om ett förslag som innebär att valrättsakten ändras i flera hänseenden. Efter att Europapar- lamentet lämnat sitt samtycke antog rådet beslutet /772/EG, Euratom om ändring av valrättsakten. antog rådet den irländska språkversionen av ändringsbeslutet. Enligt artikel 1.1 skall i titeln till och i resten av valrättsakten orden fö- reträdare, företrädare i och företrädarna(s) genomgående med undantag av artikel 13 ersättas med ledamot av , ledamöter av respektive Eu- ropaparlamentets ledamöter(s). Enligt artikel 1.2 skall nuvarande artikel 1 ersättas och i den nya artikelns första punkt slås fast att ledamöter skall väljas ge- nom listval (valsedlar) eller ett förfarande med s.k. single transferable vote (STV), och att valsättet skall vara proportionellt. Enligt den andra punkten får medlemsstaterna tillåta listval med preferenslistor enligt be- stämmelser som skall fastställas av respektive medlemsstat. I den tredje punkten stadgas att valen skall vara allmänna, direkta, fria och hemliga. Enligt artikel 1.3 skall nuvarande artikel 2 ersättas med tre nya artiklar, 2, 2a och 2b. Innehållet i nuvarande artikel 2 tas bort helt från valrättsak- ten eftersom motsvarande reglering en uppräkning av hur många före- trädare i som skall väljas för respektive medlemsstat finns i artikel 190.2 i EG-fördraget. Enligt nya artikel 2 får medlems- staterna upprätta valkretsar för val till eller föreskriva en indelning i andra enheter. Detta får dock inte inkräkta på valsystemets proportionella karaktär. Enligt nya artikel 2a får medlemsstaterna fast- ställa en lägsta tröskel för fördelning av mandaten. Tröskeln får dock inte sättas högre än av de avgivna rösterna på nationell nivå. I nya artikel 2 b stadgas att medlemsstaterna får fastställa ett tak för kandi- daternas utgifter i samband med valkampanjer. Enligt artikel 1.4 skall första punkten i nuvarande artikel 3 utgå, övriga ändringar i artikeln är av språklig och redaktionell karaktär. Även änd- ringen i artikel 1.5 är av språklig karaktär. Behörighetskrav för ledamöter av Enligt artikel 1.6 skall nuvarande artikel 5 enligt vilken det är tillåtet att vara ledamot av och av ett nationellt parlament upphöra att gälla. Enligt artikel 1.7 a) skall det i första punkten i nuvarande artikel 6 gö- ras ändringar både tillägg och strykningar i den lista över olika ämbe- ten och uppdrag som är oförenliga med att vara ledamot av Europapar- lamentet. De ämbeten och uppdrag som skall läggas till är domare eller justitiesekreterare i gemenskapernas förstainstansrätt, leda- mot i Europeiska direktion, , tjänsteman eller annan anställd i aktiv tjänst i organ som är knutna till Europeiska gemenskapernas institutioner, eller i . De som skall utgå är sådana som har anknytning till Europeiska kol- och stålge- menskapen som har upphört att gälla. Enligt artikel 1.7 b) skall det i en ny andra punkt i artikel 6 uttryckli- gen stadgas att från och med valet till är upp- draget som ledamot av inte förenligt med uppdraget som ledamot av ett nationellt parlament. Från detta har dock, , undantag gjorts för ledamöter av och Storbri- tanniens parlament. Ändringarna i artikel 1.7 c) och d) är av språklig och redaktionell ka- raktär. Nationella regler styr valet Enligt artikel 1.8 skall nuvarande artikel 7 ersättas och i den nya lydelsen slås fast att valförfarandet i varje medlemsstat skall genomföras enligt nationella bestämmelser om inget annat följer av bestämmelserna i val- rättsakten. I de nationella bestämmelserna kan nationella särdrag beaktas men de får inte inkräkta på valsystemets proportionella karaktär. Ändringen i artikel 1.9 a) innebär ett förtydligande av nuvarande artikel 9.1 på så sätt att det uttryckligen framgår att det är medlemsstaterna som bestämmer, inte bara på vilken dag som valet skall hållas, utan också . Artikel 1.9 b) innebär att nuvarande artikel 9.2 ändras så att det blir möjligt för medlemsstaterna att påbörja rösträkningen när det nationella valet har avslutats. Däremot får medlemsstaterna inte officiellt meddela sitt valresultat innan valet har avslutats i samtliga medlemssta- Härutöver innebär ändringen att nuvarande artikel 9.3 utgår. Ändringen av nuvarande artikel 10.2, se artikel 1.10 b), innebär att rå- det genom enhälligt beslut och efter att har hörts kan besluta att valet skall hållas också . lydelse kan valet hållas förutom eller juli. nebär härutöver att rådets beslut att flytta valet måste fattas minst ett år före utgången av den femåriga valperioden. Ändringen i artikel 1.10 c) innebär att hänvisningen till Europeiska kol- och stålgemenskapen i artikel 10.3 tas bort samt att hänvisningen till Europeiska ekonomiska gemenskapen ändras till Europeiska gemenska- pen. Övriga ändringar i artikel 1.10 är av språklig eller redaktionell ka- raktär. Ändringen i artikel 1.11 är en följd av övriga ändringar. Regler om ett mandats upphörande Enligt artikel 1.12 skall nuvarande artikel 12 ersättas med en ny artikel. I den första punkten i den nya artikeln stadgas att en plats blir vakant när mandatet för en ledamot av upphör på grund av att ledamoten begär sitt entledigande, avsätts eller avlider, eller på grund av att mandattiden löper ut. Enligt den andra punkten skall varje medlems- stat, om inte annat följer av övriga bestämmelser i valrättsakten, fastställa lämpliga förfaranden för hur en plats som blir vakant skall besättas under återstoden av valperioden. Om det uttryckligen i en medlemsstats lag- stiftning fastställs när mandattiden för en ledamot löper ut skall, enligt den tredje punkten, dennes mandat upphöra i enlighet med bestämmel- serna i denna lagstiftning. Enligt den fjärde punkten skall Europaparla- mentets ordförande utan dröjsmål underrätta behöriga myndigheter i den berörda medlemsstaten om en plats blir vakant på grund av att en leda- mot begär sitt entledigande, avsätts eller avlider. Artikel 1.13 innebär att nuvarande artikel 14 upphör att gälla. Enligt artikel 1.14 skall nuvarande artikel 15 ersättas och i den nya ar- tikeln anges på vilka ytterligare språk akten har upprättats. Övriga änd- ringar i artikel 1.14 och i artikel 1.15 och 1.16 reglerar vilka ändringar som görs beträffande de olika bilagorna. Enligt artikel 2.1 skall artiklarna i valrättsakten och dess bilagor om- numreras i enlighet med en till ändringsbeslutet bifogad tabell. Tabellen utgör en integrerad del av beslutet. Enligt artikel 2.2 och 2.3 skall hän- visningar till artiklar i valrättsakten och dess bilagor anpassas och tolkas som hänvisningar till akten i dess omnumrerade version.