prop · GQ03108 · 2003-05-22 00:00:00 — Parterna är eniga om att samarbeta för att förebygga och bekämpaorganiserad brottslighet, särskilt på följande områden: människohandel,utnyttjande för sexuella ändamål, korruption, förfalskning av finansiellainstrument, olaglig handel med förbjudna, förfalskade eller piratkopieradeprodukter och olagliga transaktioner särskilt när det gäller industriavfalleller radioaktivt material, handel med skjutvapen och explosiva ämnen,databrottslighet, handel med stulna bilar.2. Parterna skall genom nära samarbete fastställa lämpliga förfaranden ochnormer.3. Det tekniska och administrativa samarbetet på detta område kommer attomfatta utbildning och förstärkning av effektiviteten hos de myndigheter ochorgan som ansvarar för bekämpningen och förebyggandet av brottslighet och förutarbetande av brottsförebyggande åtgärder.ARTIKEL 62Samarbete beträffande narkotikabekämpning1. Parterna skall, inom ramen för sina respektive befogenheter och sinrespektive behörighet, samarbeta för att åstadkomma en balanserad och integrerad strategi i fråga om narkotika. Narkotikapolitiken och de åtgärder som vidtasinom ramen för denna skall syfta till att minska tillgången till, handeln medoch efterfrågan på narkotika samt till en mer effektiv kontroll av prekursorer.2. Parterna skall komma överens om de samarbetsmetoder som är nödvändigaför att uppnå dessa mål. Åtgärderna skall vara grundade på gemensamt fastställda principer i linje med de fem grundprinciper som antogs vid den extra session om narkotika som hölls i 1998 (UNGASS).3. Samarbetet mellan parterna kan omfatta tekniskt och administrativtbistånd särskilt på följande områden: utarbetande av nationell lagstiftning ochnationella strategier, inrättande av institutioner och informationscentrum,utbildning av personal, narkotikarelaterad forskning samt förhindrande avavledning av prekursorer som används för olaglig framställning av narkotika.Parterna får enas om att inbegripa andra områden.AVDELNING VISOCIALT OCH KULTURELLT SAMARBETEKAPITEL 1DIALOG OCH SAMARBETE PÅ DET SOCIALA OMRÅDETARTIKEL 63Parterna skall tillsammans fastställa de metoder som är nödvändiga för attgenomföra samarbetet inom de områden som omfattas av denna avdelning.ARTIKEL 641. Parterna skall föra en regelbunden dialog om alla sociala frågor som ärav intresse för dem.2. Denna dialog skall vara ett medel för att nå framsteg när det gällerrörlighet för arbetstagare, likabehandling och social integration av libanesiska medborgare och gemenskapsmedborgare som lagligt vistas på värdländernasterritorier.3. Dialogen skall särskilt omfatta frågor med anknytning tilla) levnads- och arbetsvillkor för migrerande kollektiv,b) migration,c) olaglig invandring,d) åtgärder och program som gynnar likabehandling av libanesiska medborgare och gemenskapsmedborgare, ömsesidig kunskap om kulturer och civilisationer,utveckling av tolerans och avskaffande av diskriminering.ARTIKEL 651. För att befästa samarbetet mellan parterna på det sociala området skallprojekt och program genomföras inom alla områden som är av intresse förparterna. Projekten och programmen kan omfatta följande:a) Förbättring av levnadsförhållanden, särskilt i missgynnade områden ochområden vars befolkning har fördrivits.b) Främjande av kvinnornas roll i den ekonomiska och socialautvecklingsprocessen, särskilt genom undervisning och medier.c) Stärkande och utveckling av libanesiska familjeplaneringsprogram ochprogram till skydd för mödrar och barn.d) Förbättring av socialförsäkringssystemen och sjukförsäkringssystemen.e) Förbättring av hälso- och sjukvårdssystemet, särskilt genom samarbetenär det gäller folkhälsa och förebyggande vård, hälsoskydd, medicinsk utbildning och förvaltning.f) Genomförande och finansiering av utbytes- och fritidsprogram förblandade grupper av libanesiska och europeiska ungdomar, ungdomsarbetare,företrädare för icke-statliga ungdomsorganisationer och andra sakkunniga påungdomsområdet som är bosatta i medlemsstaterna, i syfte att främja ömsesidigkunskap om varandras kulturer och tolerans.2. Parterna skall föra en dialog om alla aspekter av ömsesidigt intresse,särskilt om sociala problem såsom arbetslöshet, rehabilitering av personer mednedsatt rörlighet, likabehandling av män och kvinnor, förhållandet mellanarbetsmarknadens parter, yrkesutbildning samt säkerhet och hälsa påarbetsplatsen.ARTIKEL 66Samarbetsåtgärderna kan genomföras i samarbete med medlemsstaterna och behörigainternationella organisationer.KAPITEL 2SAMARBETE OM KULTURFRÅGOR, AUDIOVISUELLA MEDIER OCH INFORMATIONARTIKEL 671. Parterna är eniga om att främja kulturellt samarbete på områden avgemensamt intresse i en anda av respekt för varandras kulturer. De skallupprätta en varaktig kulturdialog. Detta samarbete skall särskilt inriktas påa) bevarande och restaurering av det historiska arvet och kulturarvet(monument, historiska platser, konstföremål, sällsynta böcker och manuskriptosv. ),b) utbyte av konstutställningar och konstnärer,c) utbildning av personer som arbetar inom kulturområdet.2. Samarbetet rörande audiovisuella medier skall ha till syfte att främjatill exempel samproduktioner och utbildningssamarbete. Parterna skall främjalibanesiskt deltagande i gemenskapsinitiativ på detta område.3. Parterna är eniga om att gemenskapens och en eller flera medlemsstatersbefintliga kulturprogram och andra verksamheter av intresse för båda parternakan utökas till att omfatta Libanon.4. Parterna skall dessutom främja kulturellt utbyte av kommersiell natur,särskilt genom gemensamma projekt (produktion, investeringar ochmarknadsföring), utbildning och informationsutbyte.5. Vid fastställandet av samarbetsprojekt, program och gemensamma åtgärderskall parterna fästa särskild vikt vid ungdomar, möjlighet att uttrycka sinsärart, frågor om bevarande av kulturarvet, kulturspridning och förmåga attkommunicera skriftligen och genom audiovisuella medier.6. Samarbetet skall genomföras på det sätt som anges i artikel 42.KAPITEL 3SAMARBETE NÄR DET GÄLLER FÖREBYGGANDEOCH KONTROLL AV OLAGLIG INVANDRINGARTIKEL 681. Parterna är eniga om att samarbeta för att förhindra och kontrolleraolaglig invandring. För detta ändamåla) samtycker medlemsstaterna till att återta de av sina medborgare somuppehåller sig på territorium, på begäran av den senare och utanytterligare formaliteter när sådana personer väl har identifierats,b) samtycker till att återta de av sina medborgare som olagligenuppehåller sig på en medlemsstats territorium, på begäran av den senare och utan ytterligare formaliteter när sådana personer väl har identifierats.Medlemsstaterna och skall i detta syfte även förse sina medborgare medlämpliga identitetshandlingar.2. För medlemsstaterna i Europeiska unionen skall skyldigheten enligt denna artikel endast gälla för de personer som i enlighet med förklaring (nr 2) ommedborgarskap i en medlemsstat, som fogats till Fördraget om Europeiska unioneni förhållande till gemenskapen skall anses vara deras medborgare.3. För skall skyldigheten enligt denna artikel gälla endast för depersoner som i enlighet med rättsväsende och relevanta lagar ommedborgarskap skall anses vara medborgare i Libanon.ARTIKEL 691. Efter detta avtals ikraftträdande skall parterna, om en av dem så begär, inleda förhandlingar om och ingå bilaterala avtal med varandra, genom vilka desärskilda skyldigheterna i samband med återtagande av deras medborgarefastställs. Dessa avtal skall, om en av parterna anser att så är nödvändigt,även omfatta ordningar för återtagande av medborgare i tredje land. Dessa avtalskall innehålla närmare bestämmelser om de kategorier av personer som omfattasav dessa ordningar och villkoren för deras återtagande fastställas.2. kan ges lämpligt ekonomiskt och tekniskt bistånd förgenomförandet av dessa avtal.ARTIKEL 70Associeringsrådet skall undersöka vilka andra gemensamma åtgärder som kan vidtas för att förebygga och kontrollera olaglig invandring.AVDELNING VIIEKONOMISKT SAMARBETEARTIKEL 711. I syfte att fullt ut bidra till att förverkliga detta avtals mål skallett ekonomiskt samarbete genomföras till förmån för enligt deförfaranden och med de finansiella medel som är lämpliga.2. Dessa förfaranden skall, när detta avtal har trätt i kraft, antas avparterna gemensamt med hjälp av de instrument som är mest lämpliga.3. Samarbetet kan, förutom de områden som omfattas av avdelningarna V ochVI i detta avtal, bland annat inriktas på atta) underlätta reformer för modernisering av ekonomin,b) återuppbygga och modernisera ekonomisk infrastruktur,c) främja privata investeringar och sysselsättningsskapande verksamheter,d) ta hänsyn till hur det gradvisa införandet av ett frihandelsområdeinverkar på den libanesiska ekonomin, särskilt när det gäller modernisering ochomstrukturering av de berörda ekonomiska sektorerna, i synnerhet industrin,e) genomföra kompletterande åtgärder till stöd för verksamheter somtillämpas inom de sociala sektorerna, särskilt för reform avsocialförsäkringssystemet.ARTIKEL 72Inom ramen för de gemenskapsinstrument som är avsedda att stödja programmen förstrukturanpassning i , och i nära samarbete med de libanesiskamyndigheterna och andra bidragsgivare, särskilt internationella finansinstitut,skall gemenskapen undersöka lämpliga sätt att stödja strukturpolitik isyfte att återupprätta omfattande ekonomisk balans och skapa ett ekonomisktklimat som gynnar ökad tillväxt, som det förbättrar den socialavälfärden.ARTIKEL 73För att uppnå ett samordnat tillvägagångssätt avseende de makroekonomiska ochfinansiella problem som undantagsvis skulle kunna bli en följd av det gradvisagenomförandet av detta avtal, skall parterna inom ramen för den regelbundnaekonomiska dialog som upprättas enligt avdelning V ägna särskild uppmärksamhetåt utvecklingen av handeln och de finansiella förbindelserna mellan gemenskapenoch Libanon.AVDELNING VIIIINSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSERARTIKEL 741. Härmed inrättas ett associeringsråd som vid behov skall sammanträda påministernivå på initiativ av ordföranden i enlighet med de villkor som anges idess arbetsordning.2. skall behandla alla frågor av betydelse som uppkommerinom ramen för avtalet och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse.ARTIKEL 751. skall bestå av medlemmarna av Europeiska unionens rådoch ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, ochmedlemmar av den libanesiska regeringen, å andra sidan.2. Medlemmarna i associeringsrådet kan låta sig företrädas på de villkorsom skall fastställas i dess arbetsordning.3. skall självt fastställa sin arbetsordning.4. Ordförandeskapet i associeringsrådet skall utövas i tur och ordning aven medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av ienlighet med bestämmelser som skall fastställas i associeringsrådetsarbetsordning.ARTIKEL 761. skall, för att syftena med detta avtal skall kunnauppnås, ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i avtalet.2. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidtade åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem. får ävenavge lämpliga rekommendationer.3. skall utarbeta sina beslut och sina rekommendationer i samförstånd mellan de båda parterna.ARTIKEL 771. Härmed inrättas en associeringskommitté som skall ansvara för dettaavtals genomförande, om inte annat följer av associeringsrådets befogenheter.2. får delegera alla eller en del av sina befogenhetertill associeringskommittén.ARTIKEL 781. skall sammanträda på tjänstemannanivå och bestå av företrädare för medlemmar av Europeiska unionens råd och för ledamöter avEuropeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och företrädare för Libanonsregering, å andra sidan.2. skall själv anta sin arbetsordning.3. I princip skall associeringskommittén sammanträda växelvis i gemenskapen och i Libanon.ARTIKEL 791. skall ha befogenhet att fatta beslut i fråga omförvaltningen av detta avtal samt på de områden på vilka rådet har delegeratsina befogenheter till den.2. beslut skall fattas i samförstånd mellan parterna och vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändigaför beslutens genomförande.ARTIKEL 80Associeringsrådet får besluta att inrätta arbetsgrupper eller organ som ärnödvändiga för att genomföra detta avtal. Det skall fastställaarbetsbeskrivningen för sådana arbetsgrupper eller organ som skall varaunderställda det.ARTIKEL 81Associeringsrådet skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlättasamarbetet och kontakterna mellan och det libanesiskaparlamentet och mellan gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och dessmotsvarighet i Libanon.ARTIKEL 821. av parterna får hänskjuta alla tvister avseende tillämpningeneller tolkningen av detta avtal till associeringsrådet.2. får lösa tvisten genom ett beslut.3. av parterna skall vara skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2.4. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2 får enpart underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andraparten skall då utse en andra skiljeman . När det gällertillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna ansesvara en enda part i tvisten.Associeringsrådet skall utse en tredje skiljeman.Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet.Parterna i tvisten är skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra skiljemännens beslut.ARTIKEL 83Ingenting i detta avtal skall hindra en part från att vidta åtgärder soma) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar somkan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,b) rör produktionen av eller handeln med vapen, ammunition ellerkrigsmateriel, eller som rör forskning, utveckling eller produktion som äroumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inteförsämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, under krig ellerallvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för att fullgöra skyldigheter som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred ochinternationell säkerhet.ARTIKEL 84Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar särskildabestämmelser i dettaa) får de ordningar som tillämpar med avseende på gemenskapen intege upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgareeller deras bolag eller andra företag,b) får de ordningar som gemenskapen tillämpar med avseende på intege upphov till någon diskriminering mellan libanesiska medborgare eller bolageller andra företag.ARTIKEL 85Vad beträffar direkt beskattning får ingen bestämmelse i detta avtal ha tillverkana) att utsträcka de skatteförmåner som beviljats av någondera parten inomramen för ett internationellt avtal eller en överenskommelse som binder dennapart,b) att hindra en part från att anta eller tillämpa åtgärder för attförhindra bedrägeri eller skatteflykt,c) att hindra en part från att tillämpa sina relevanta skattebestämmelserpå skattepliktiga personer som inte befinner sig i en identisk situation,särskilt vad gäller bostadsort.ARTIKEL 861. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordrasför att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal. De skallse till att de mål som fastställs i detta avtal uppnås.2. Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta avtal, får den vidta lämpliga åtgärder. skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse associeringsrådet med allarelevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen isyfte att finna en för parterna godtagbar lösning.3. Vid valet av de lämpliga åtgärder som avses i punkt 2 skall de åtgärdersom minst hindrar tillämpningen av detta avtal prioriteras. Parterna är äveneniga om att dessa åtgärder skall vidtas i enlighet med folkrätten och stå iproportion till överträdelsen.Dessa åtgärder skall anmälas till associeringsrådet och skall påbegäran av den andra parten bli föremål för samråd inom associeringsrådet.ARTIKEL 87Bilagorna 1 och 2 och protokollen nr 1-5 skall utgöra en integrerad del av detta avtal.ARTIKEL 88I detta avtal avses med "parterna" å ena sidan gemenskapen eller dessmedlemsstater, eller gemenskapen och dess medlemsstater enligt deras respektivebefogenheter, och å andra sidan Libanon.ARTIKEL 891. Detta avtal skall ingås på obestämd tid.2. Endera parten får säga upp detta avtal genom att underrätta den andraparten om sin avsikt. Detta avtal skall upphöra att gälla efterdagen för en sådan underrättelse.ARTIKEL 90Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med devillkor som fastställs i fördraget, och, å andra sidan, på territorium.ARTIKEL 91Detta avtal är upprättat i två exemplar på arabiska, danska, engelska, finska,franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska ochtyska språken, vilka alla texter är lika giltiga. Avtalet skall deponeras iEuropeiska unionens råds generalsekretariat.ARTIKEL 921. Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras respektiveförfaranden.2. Detta avtal skall träda i kraft i den andra månad somföljer på den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden somavses i punkt 1 är avslutade.3. När detta avtal träder i kraft skall det ersätta samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och samt avtalet mellanmedlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och , vilkaundertecknades i den 3 maj 1977.ARTIKEL 93InterimsavtalOm, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för detta avtalsikraftträdande avslutas, bestämmelserna i vissa delar av detta avtal, särskiltbestämmelserna om fri rörlighet för varor, sätts i kraft genom ett interimsavtal mellan gemenskapen och , är parterna överens om att uttrycket "den dagdå detta avtal träder i kraft" under sådana omständigheter och såvitt avseravdelningarna II och IV i detta avtal och bilagorna 1 och 2 samt protokollen 1-5 till detta avtal skall avse den dag då interimsavtalet träder i kraft medavseende på förpliktelserna enligt nämnda artiklar, bilagor och protokoll.FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR OCH PROTOKOLLBILAGA 1 Förteckning över jordbruksprodukter och bearbetadejordbruksprodukter som omfattas av kapitlen 25-97 i Harmoniserade systemet ochsom avses i artiklarna 7 och 12BILAGA 2 Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter somavses i artikel 38PROTOKOLL nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av de jordbruksprodukter med ursprung i som avses i artikel 14.1PROTOKOLL nr 2 om den ordning som skall tillämpas på import till av dejordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 14.2PROTOKOLL nr 3 om handel mellan och gemenskapen med de bearbetadejordbruksprodukter som avses i artikel 14.3BILAGA 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i LibanonBILAGA 2 om den ordning som skall tillämpas på import till avbearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapenPROTOKOLL nr 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoderför administrativt samarbetePROTOKOLL nr 5 om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågorBILAGA 1Förteckning över jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter somomfattas av kapitlen 25-97 i Harmoniserade systemet och som avses i artiklarna 7 och 12HS-nummer 2905 43 (mannitol)HS-nummer 2905 44 (sorbitol)HS-nummer 2905 45 (glycerol)HS-nummer 3301 (eteriska oljor)HS-nummer 3302 10 (luktämnen)HS-nummer 3501-3505 (proteiner; modifierad stärkelse; lim ochklister)HS-nummer 3809 10 (appreturmedel)HS-nummer 3823 (tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor frånraffinering; tekniska fettalkoholer)HS-nummer 3824 60 (sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44)HS-nummer 4101-4103 (hudar och skinn)HS-nummer 4301 (oberedda pälsskinn)HS-nummer 5001-5003 (råsilke och avfall av natursilke)HS-nummer 5101-5103 (ull och djurhår)HS-nummer 5201-5203 (bomull, avfall av bomull och kardad ellerkammad bomull)HS-nummer 5301 (oberett linne)HS-nummer 5302 (oberedd hampa)BILAGA 2IMMATERIELLA, INDUSTRIELLA OCH KOMMERSIELLA RÄTTIGHETER SOM AVSES I ARTIKEL 381. Före utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande skallLibanon ratificera översynerna av följande multilaterala konventioner omimmateriella, industriella och kommersiella rättigheter i vilka medlemsstaternaoch är parter eller som de faktiskt tillämpar:- för skydd av den industriella äganderätten(Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979).- för skydd av litterära och konstnärliga verk(Paristexten, 1971, ändrad 1979).- Niceöverenskommelsen rörande den internationella klassificeringen avvaror och tjänster för vilka varumärken gäller (, 1977, ändrad 1979).2. Före utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande skallLibanon ansluta sig till följande multilaterala konventioner i vilkamedlemsstaterna är parter eller som de faktiskt tillämpar:- Konventionen om patentsamarbete (, 1970, ändrad 1979,reviderad 1984).- Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering avmikroorganismer för patentändamål (1977, ändrad 1980).- Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registreringav varumärken (, 1989).- Varumärkesöverenskommelsen (, 1994).- Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter(för skydd av nya växtsorter, UPOV), (Genèvetexten,1991).- Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, bilaga 1Ctill Avtalet om upprättande av (TRIPs, ,1994).Parterna skall göra sitt yttersta för att ratificeraföljande multilaterala konventioner:- WIPO-fördraget om upphovsrätt (, 1996).- WIPO-fördraget om framföranden och fonogram (, 1996).3. får besluta att punkt 1 skall tillämpas även på andramultilaterala konventioner på detta område.PROTOKOLL NR 1OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV DEJORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I SOM AVSES I ARTIKEL 14.11. Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Libanonskall ske på följande villkor:2. Import till gemenskapen av andra jordbruksprodukter med ursprung iLibanon än de som finns förtecknade i detta protokoll skall vara tullfri.3.