prop · GQ0391 · 2003-05-15 00:00:00 — Följande former av samarbete skall uppmuntras:a) Gemensamma projekt inom tillämpad forskning på områden av gemensamtintresse, med aktivt deltagande av företag där så är lämpligt.b) Forskarutbyte för att främja projektförberedelser, utbildning på högnivå och forskning.c) Gemensamma vetenskapliga möten för att främja informationsutbyte ochinteraktion och för att fastställa områden för gemensam forskning.d) Främjande av verksamhet med koppling till vetenskapliga och tekniskaframtidsstudier som bidrar till parternas långsiktiga utveckling.e) Utveckling av förbindelser mellan den offentliga och den privatasektorn.4. Utvärdering av gemensamt arbete och spridning av resultaten skall ocksåfrämjas.5. Institutioner för högre utbildning, forskningscentra ochproduktionssektorer, bl.a. små och medelstora företag, på båda sidor skall pålämpligt sätt involveras i samarbetet.6. Parterna skall främja sina respektive organs deltagande i sinarespektive vetenskapliga och tekniska program i en strävan att nå ömsesidigtfördelaktig vetenskaplig kvalitet och i enlighet med sina respektivebestämmelser om deltagande av juridiska personer från tredje land.ARTIKEL 37Informationssamhälle, informationsteknik och telekommunikation1. Informationsteknik och kommunikation är nyckelsektorer i det modernasamhället och av avgörande betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen liksom för en harmonisk övergång till informationssamhället.2. Samarbetet på detta område skall särskilt syfta till att främjaföljande:a) En dialog om informationssamhällets olika aspekter, inbegripet främjande och uppföljning av informationssamhällets framväxt.b) Samarbete rörande regleringsaspekter och politiken när det gällertelekommunikation.c) Utbyte av information om standarder, bedömning av överensstämmelse ochtypgodkännande.d) Spridning av ny informations- och kommunikationsteknik.e) Gemensamma forskningsprojekt om informations- och kommunikationstekniksamt pilotprojekt om användningsområden i informationssamhället.f) Utbyte och utbildning av i synnerhet unga specialister.g) Utbyte och spridning av erfarenheter från initiativ frånstatsförvaltningens sida i samband med vilka informationsteknik används iförbindelserna med samhället.AVDELNING IIIKULTUR, UTBILDNING OCH DET AUDIOVISUELLA OMRÅDETARTIKEL 38Utbildning1. Parterna skall, inom ramen för sina respektive befogenheter, i väsentlig omfattning stödja förskole- och grundutbildning, utbildning på mellannivå,högre utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande. På dessa områden skallsärskild uppmärksamhet ägnas utsatta sociala gruppers (t.ex. handikappade,etniska minoriteter och extremt fattiga) tillgång till utbildning.2. Särskild uppmärksamhet skall ägnas decentraliserade program som skaparpermanenta band mellan specialiserade organ hos parterna och befrämjarsammanslagning och utbyte av erfarenheter och tekniska resurser samt studentersrörlighet.ARTIKEL 39Samarbete inom det audiovisuella områdetParterna är överens om att främja samarbetet på detta område huvudsakligen genom utbildningsprogram inom den audiovisuella sektorn ochkommunikationsmedelssektorn, bl.a. genom samproduktions-, utbildnings-,utvecklings- och distributionsverksamhet.ARTIKEL 40Informationsutbyte och kulturellt samarbete1. Med beaktande av de mycket starka kulturella band som förenar parternabör samarbetet på detta område, inbegripet information och mediakontakter,förstärkas.2. Målet för denna artikel skall vara att med beaktande av bilateralaprogram med medlemsstaterna främja informationsutbyte och kulturellt samarbetemellan parterna.3. Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att främja gemensam verksamhet påolika områden, bl.a. press, film och television, och åt att främja program förungdomsutbyten.4. Samarbetet kan omfatta följande:a) Program för ömsesidig information.b) Översättning av skönlitteratur.c) Bevarande och restaurering av det nationella kulturarvet.d) Utbildning.e) Kulturevenemang.f) Främjande av den lokala kulturen.g) och kulturell produktion.h) Annat.AVDELNING IVOFFENTLIG FÖRVALTNING OCH INTERINSTITUTIONELLT ARBETEARTIKEL 41Offentlig förvaltning1. Samarbetet på detta område skall syfta till modernisering ochdecentralisering av offentlig förvaltning och omfatta allmän organisatoriskeffektivitet och den rättsliga och institutionella ramen, varvid lärdom skalldras från parternas bästa tillvägagångssätt.2. Samarbetet kan omfatta program på följande områden:a) Modernisering av staten och av den offentliga förvaltningen.b) Decentralisering samt stärkande av det regionala och lokala styret.c) Program för att stärka det civila samhället och göra detta delaktigt iprocessen för fastläggande av politiken.d) Program för skapande av arbetstillfällen och för yrkesutbildning.e) Projekt rörande förvaltning av sociala tjänster.f) Projekt rörande utveckling, bostäder på landsbygden ellermarkförvaltning.g) Program rörande hälsa och utbildning på primärskolenivå.h) Stöd till initiativ från det civila samhället och på gräsrotsnivå.i) Program och projekt som bidrar till att bekämpa fattigdom genom attskapa möjligheter för företag samt sysselsättningstillfällen.j) Främjande av kultur i alla dess olika yttringar samt stärkande avkulturella identiteter.3. Samarbetet på detta område skall ta följande former:a) Tekniskt stöd till organ i som utformar och verkställer politiken, inbegripet möten mellan tjänstemän vid de europeiska institutionerna och deraschilenska motparter.b) Regelbundet utbyte av information på vilket som helst sätt som visar sig lämpligt, inbegripet användning av datanät, varvid skyddet för personuppgifterskall tryggas på alla områden där uppgifter utbytes.c) Överföring av kunnande.d) Preliminära studier och gemensamt genomförande av projekt, på basis avjämförbara finansiella insatser.e) Utbildning och organisatoriskt stöd.ARTIKEL 42Interinstitutionellt samarbete1. Syftet med det interinstitutionella samarbetet mellan parterna är attfrämja ett närmare samarbete mellan de berörda institutionerna.2. I detta syfte skall det inom ramen för del III uppmuntras tillregelbundna möten mellan dessa institutioner, varvid samarbetet skall vara såbrett som möjligt och omfatta följande:a) Åtgärder som befrämjar ett regelbundet informationsutbyte, inbegripetgemensam utveckling av nät för datoriserad kommunikation.b) Rådgivning och utbildning.c) Överföring av kunnande.3. Parterna får i samförstånd inkludera även andra områden i samarbetet.AVDELNING VSOCIALT SAMARBETEARTIKEL 43Social dialogParterna är överensa) om att deltagande av arbetsmarknadens parter skall eftersträvas vadbeträffar levnadsvillkor och integrering i samhället, ochb) om att särskild hänsyn skall tas till behovet av att undvikadiskriminerande behandling av medborgare som är lagligen bosatta i den andrapartens territorium.ARTIKEL 44Socialt samarbete1. Parterna erkänner betydelsen av social utveckling, som måste gå hand ihand med den ekonomiska utvecklingen. De kommer att prioritera skapande avsysselsättning och respekt för grundläggande sociala rättigheter, särskilt genom att främja Internationella arbetsorganisationens konventioner om frågor somföreningsfrihet, rätt till kollektivförhandlingar, icke-diskriminering,avskaffande av tvångs- och barnarbete samt lika behandling av män och kvinnor.2. Samarbetet kan omfatta varje område som är av intresse för parterna.3. Åtgärderna kan samordnas med åtgärder som vidtas av medlemsstaternaeller de berörda internationella organisationerna.4. Parterna skall prioritera åtgärder som är inriktade på följande:a) Främjande av mänsklig utveckling, fattigdomsbekämpning och bekämpning av social uteslutning, genom generering av nyskapande och förnybara projekt somomfattar utsatta och marginaliserade sociala sektorer. Särskild uppmärksamhetskall ägnas låginkomstfamiljer och handikappade.b) Främjande av kvinnornas roll i den ekonomiska och socialautvecklingsprocessen och främjande av särskilda program för ungdom.c) Utveckling och modernisering av förhållandet mellan arbetsmarknadensparter, arbetsvillkoren, den sociala välfärden och anställningstryggheten.d) Förbättring av utformningen och förvaltningen av socialpolitiken,inbegripet den för subventionerade bostäder, och förbättring av människorstillgång till förmånerna.e) Utveckling av ett effektivt och rättvist hälso- och sjukvårdssystembaserat på solidaritetsprinciper.f) Främjande av yrkesutbildning och utveckling av mänskliga resurser.g) Främjande av projekt och program som genererar möjligheter till skapande av sysselsättning i mikroföretag och små och medelstora företag.h) Främjande av markförvaltningsprogram med inriktning särskilt på områdensom socialt och i miljöhänseende är särskilt utsatta.i) Främjande av initiativ som bidrar till social dialog och skapande avsamförstånd.j) Främjande av respekt för de mänskliga rättigheterna och av demokrati och medborgardeltagande.ARTIKEL 45Samarbete om genusrelaterade frågor1. Samarbetet skall bidra till att stärka politik och program som syftartill att trygga ett rättvist deltagande av män och kvinnor på alla områden avdet politiska, ekonomiska och sociala livet och kulturlivet. Samarbetet skallbidra till att underlätta kvinnors tillgång till de resurser som krävs för attde till fullo skall kunna utöva sina grundläggande rättigheter.2. Samarbetet bör i synnerhet främja inrättandet av en lämplig struktura) för att se till att genus och genusrelaterade frågor kan beaktas på alla nivåer och områden av samarbetet, även i den makroekonomiska politiken och istrategierna och utvecklingsåtgärderna på det makroekonomiska området, ochb) för att befrämja antagande av positiva åtgärder till förmån för kvinnor.AVDELNING VIANDRA SAMARBETSOMRÅDENARTIKEL 46Samarbete om olaglig invandring1. Gemenskapen och är överens om att samarbeta för att förhindra ochkontrollera olaglig invandring. I detta syftea) går med på att på begäran av en medlemsstat och utan ytterligareformaliteter återta chilenska medborgare som olagligen befinner sig påmedlemsstatens territorium, ochb) går varje medlemsstat med på att på begäran av och utanytterligare formaliteter återta medborgare, enligt gemenskapens definition, imedlemsstaten vilka olagligen befinner sig på territorium.2. Medlemsstaterna och skall för detta ändamål förse sina medborgaremed lämpliga identitetshandlingar.3. Parterna är överens om att på begäran ingå ett avtal mellan ochgemenskapen i vilket och medlemsstaternas särskilda skyldigheter i frågaom återtagande regleras, bl.a. skyldigheten att återta andra länders medborgaresamt statslösa personer.4. I avvaktan på att ett avtal enligt punkt 3 ingås med gemenskapen,samtycker till att på begäran av en enskild medlemsstat ingå ettbilateralt avtal mellan och den berörda medlemsstaten i vilket ochmedlemsstatens särskilda skyldigheter i fråga om återtagande regleras, bl.a.skyldigheten att återta andra länders medborgare samt statslösa personer.5. skall undersöka vilka andra gemensamma åtgärder somkan vidtas för att förhindra och kontrollera olaglig invandring.ARTIKEL 47Samarbete om narkotika och om bekämpning av organiserad brottslighet1. Parterna förbinder sig att inom ramen för sina respektive befogenhetersamordna och förstärka sina ansträngningar för att förhindra och minska olagligtillverkning av, handel med och konsumtion av narkotika samt tvättning av pengar från narkotikahandel och för att via internationella organisationer och organbekämpa den därmed förbundna organiserade brottsligheten.2. Parterna skall samarbeta på detta område för att genomföra särskiltföljande:a) Projekt för behandling, rehabilitering och återanpassning - tillfamiljen, socialt och till arbetslivet - av narkotikamissbrukare.b) Gemensamma utbildningsprogram om förhindrande av konsumtion av ocholaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen och av därmed förbundna brott.c) Gemensamma studie- och forskningsprogram som utnyttjar de metoder ochindikatorer som Europeiska centrumet för kontroll av narkotika ochnarkotikamissbruk, Inter-American Observatory of Drugs of the Organization ofAmerican States och andra internationella och nationella organisationertillämpar.d) Åtgärder och samarbetsinsatser som syftar till att minska utbudet avnarkotika och psykotropa ämnen och vidtas i enlighet med de av parterna i dettaavtal undertecknade och ratificerade internationella konventionerna ochfördragen rörande denna fråga.e) Informationsutbyte om politik, program, åtgärder och lagstiftning medkoppling till produktion av, olaglig handel med och konsumtion av narkotika ochpsykotropa ämnen.f) Utbyte av relevant information och antagande av lämpliga standarder isyfte att bekämpa penningtvätt, motsvarande de som antagits av Europeiskaunionen och de internationella organ som är verksamma på detta område, t.ex.arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (Financial Action TaskForce on Money Laundering).g) Åtgärder för att förhindra avledning av prekursorer och kemiska ämnensom används vid olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen,motsvarande de åtgärder som antagits av gemenskapen och behöriga internationella organisationer och i enlighet med avtalet av mellan Chileoch gemenskapen rörande förhindrande av avledning av prekursorer och kemiskaämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropaämnen.AVDELNING VIIALLMÄNNA BESTÄMMELSERARTIKEL 48Det civila samhällets deltagande i samarbetetParterna erkänner det civila samhällets (samhälleliga samtalspartners ochicke-statliga organisationers) kompletterande roll i och potentiella bidrag till samarbetsprocessen. Det civila samhällets aktörer får därför med förbehåll förbestämmelserna i varje parts lagar och andra författningara) hållas underrättade om och delta i samråd om samarbetspolitiken ochsamarbetsstrategierna, även om de strategiska prioriteterna och särskilt på deområden som direkt berör dem,b) motta finansiella resurser, i den utsträckning varje parts internaregler medger detta, ochc) delta i genomförandet av samarbetsprojekt och samarbetsprogram på deområden som berör dem.ARTIKEL 49Regionalt samarbete och regional integration1. Båda parter bör utnyttja alla befintliga samarbetsinstrument för attfrämja åtgärder för utveckling av ett aktivt samarbete mellan parterna ochMercado Común del Sur () i dess helhet.2. Sådant samarbete skall utgöra en viktig beståndsdel av gemenskapens stöd till utvecklingen av den regionala integrationen mellan länderna i södra delenav Latinamerika.3. Åtgärder med följande inriktning skall prioriteras:a) Främjande av handel och investeringar i regionen.b) Utveckling av regionalt miljösamarbete.c) Stöd till utvecklingen av den kommunikationsinfrastruktur som behövs för regionens ekonomiska utveckling.d) Utveckling av det regionala samarbetet i fiskerifrågor.4. Parterna skall även samarbeta närmare i fråga om regional utveckling och planering av markanvändning.5. I detta syfte kan parternaa) vidta gemensamma åtgärder med regionala och lokala myndigheter rörandeekonomisk utveckling, ochb) upprätta system för utbyte av information och kunnande.ARTIKEL 50Triangulärt och biregionalt samarbete1. Parterna erkänner det internationella samarbetets betydelse förfrämjande av processer för rättvis och hållbar utveckling och är överens om attstimulera program för triangulärt samarbete och program med tredjeländer påområden av gemensamt intresse.2. Sådant samarbete får också tillämpas för biregionalt samarbete, ienlighet med medlemsstaternas och andra latinamerikanska och västindiska länders prioriteter.ARTIKEL 51Klausul om framtida utvecklingIngen möjlighet till samarbete inom ramen för parternas respektive befogenheterbör uteslutas på förhand och parterna kan använda sig av associeringskommitténför att tillsammans undersöka de praktiska möjligheterna till samarbete i derasgemensamma intresse.ARTIKEL 52Samarbete inom ramen för associeringsförbindelserna1. Samarbetet mellan parterna bör bidra till uppnåendet av de allmännamålen inom ramen för del III genom att identifiera och utveckla nyskapandesamarbetsprogram som kan ge ett mervärde till parternas förbindelser somassocierade partner.2. Varje parts deltagande som associerad partner i den andra partensramprogram, särskilda program och andra verksamheter skall främjas i denutsträckning parternas interna regler om tillträdet till de berörda programmenoch verksamheterna medger detta.3. får utfärda rekommendationer i detta hänseende.ARTIKEL 53Resurser1. Parterna förbinder sig, i syfte att bidra till uppnåendet av de mål församarbetet som fastställs i detta avtal, att inom ramen för sina möjligheter och via sina egna kanaler tillhandahålla lämpliga resurser, inbegripet finansiellaresurser.2. Parterna skall utan att det påverkar deras behöriga myndighetersbefogenheter vidta alla lämpliga åtgärder för att i enlighet med sina lagar ochandra författningar främja och underlätta Europeiska investeringsbankensverksamhet i i enlighet med dess egna förfaranden ochfinansieringskriterier.ARTIKEL 54Särskilda uppgifter för associeringskommittén i samarbetsfrågor1. När associeringskommittén utför sådana uppgifter som tilldelas den inomramen för del III skall den bestå av företrädare för gemenskapen och medansvar för samarbetsfrågor, vanligtvis på högre tjänstemannanivå.2. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 6 skall associeringskommittén ha särskilt följande uppgifter:a) Biträda associeringsrådet i utförandet av dess uppgifter rörandesamarbetsrelaterade frågor.b) Övervaka genomförandet av den samarbetsram som parterna kommit överensom.c) Utfärda rekommendationer om det strategiska samarbetet mellan parterna,avsedda att användas för att fastställa långsiktiga mål, strategiska prioriteter och särskilda åtgärdsområden, om de fleråriga vägledande programmen,innehållande en beskrivning av sektorprioriteter, specifika mål, förväntaderesultat och vägledande belopp, och om de årliga åtgärdsprogrammen.d) Avge regelbundna rapporter till associeringsrådet om hanteringen avfrågorna i del III och uppnåendet av målen inom ramen för del III.DEL IVHANDEL OCH HANDELSRELATERADE FRÅGORAVDELNING IALLMÄNNA BESTÄMMELSERARTIKEL 55MålMålen för denna del skall vara följande:a) En gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln med varor, iöverensstämmelse med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet ,nedan kallat "1994".b) Underlättande av handeln med varor bl.a. i kraft av avtaletsbestämmelser om tullfrågor och därmed sammanhängande frågor, om standarder,tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, omsanitära och fytosanitära åtgärder och om handel med viner, spritdrycker ocharomatiserade drycker.c) En ömsesidig liberalisering av handeln med tjänster, i överensstämmelsemed artikel V i Allmänna tjänstehandelsavtalet, nedan kallat "GATS".d) Förbättrade rambetingelser för investeringar, särskilt deetableringsvillkor som parterna tillämpar sinsemellan, på grundval av principenom icke-diskriminering.e) Liberalisering av löpande betalningar och kapitalrörelser, i enlighetmed åtagandena inom ramen för internationella finansiella institut och medbeaktande av varje parts valutastabilitet.f) Ett effektivt och ömsesidigt öppnande av parternas marknader föroffentlig upphandling.g) Ett fullgott och effektivt skydd för immateriella rättigheter, iöverensstämmelse med högsta internationella normer.h) Inrättande av en effektiv mekanism för samarbetet på konkurrensområdet.i) Inrättande av en effektiv tvistlösningsmekanism.ARTIKEL 56Tullunioner och frihandelsområden1. Inget i detta avtal skall hindra upprätthållandet eller upprättandet avtullunioner, frihandelsområden eller andra arrangemang mellan någon av parternaoch tredjeländer, såvida sådana arrangemang inte påverkar de rättigheter ochskyldigheter som fastställs i detta avtal.2. På begäran av någon av parterna skall samråd om avtal rörandeupprättande eller anpassning av tullunioner eller frihandelsområden - ocheventuellt om andra viktiga frågor rörande parternas respektive handelspolitikgentemot tredjeländer - hållas parterna emellan inom associeringskommittén.Sådant samråd skall hållas särskilt i händelse av en anslutning, i syfte att setill att parternas gemensamma intressen kan beaktas.AVDELNING IIFRI RÖRLIGHET FÖR VARORARTIKEL 57MålParterna skall som inleds vid ikraftträdandet av dettaavtal gradvis och ömsesidigt liberalisera handeln med varor, i enlighet medbestämmelserna i detta avtal och i överensstämmelse med artikel XXIV i GATT1994.KAPITEL IAVSKAFFANDE AV TULLARAVSNITT 1Allmänna bestämmelserARTIKEL 58Räckvidd1. Bestämmelserna om avskaffande av importtullar i detta kapitel skallgälla för produkter som har sitt ursprung i en part och exporteras till denandra parten. För detta kapitels syften avses med produkter "som har sittursprung" (eller produkter "med ursprung") sådana produkter som uppfyllerursprungsreglerna i bilaga III.2. Bestämmelserna om avskaffande av exporttullar i detta kapitel skallgälla för alla varor som exporteras från en part till den andra parten.ARTIKEL 59TullarMed tullar avses varje form av tull eller annan pålaga som påförs i samband medimport eller export av en vara - inbegripet varje form av extraskatt eller annan extrapålaga i samband med sådan import eller export - med undantag ava) i överensstämmelse med artikel 77 påförda interna skatter och andrainterna pålagor,b) i överensstämmelse med artikel 78 påförda antidumpings- ochutjämningstullar, ochc) i överensstämmelse med artikel 63 påförda avgifter och andra pålagor.ARTIKEL 60Avskaffande av tullar1. Importtullarna mellan parterna skall avskaffas i enlighet medbestämmelserna i artiklarna 64(72.2. Exporttullarna mellan parterna skall avskaffas vid ikraftträdandet avdetta avtal.3. För varje produkt skall den bastull som de successiva sänkningar somföreskrivs i artiklarna 64(72 skall utgå ifrån vara den som anges i parternasrespektive förteckningar avseende avskaffande av tullar, i bilagorna I och II.4. Om en part efter det att detta avtal trätt i kraft men före det attövergångsperioden löpt ut sänker mest-gynnad-nationstullsatser skall den partens förteckning avseende avskaffande av tullar gälla de sänkta satserna.5. Varje part förklarar sig beredd att om dess allmänna ekonomiskasituation och situationen i den berörda ekonomiska sektorn medger detta sänkasina tullar i snabbare takt än vad som anges i artiklarna 64(72 och på annatsätt förbättra tillträdesvillkoren enligt de artiklarna. Ett beslut avassocieringsrådet om att påskynda avskaffandet av en tull eller på annat sättförbättra tillträdesvillkoren skall ersätta de i artiklarna 64(72 angivnavillkoren för den berörda produkten.ARTIKEL 61Status quo1. Från och med den dag då detta avtal träder i kraft skall inom ramen förhandeln parterna emellan inga nya tullar införas och inga redan gällande tullarhöjas.2. får trots vad som sägs i punkt 1 tillämpa sitt i kraft av artikel12 i lag 18.525 inrättade prisbandssystem eller ett på detta följande system för de produkter som omfattas av den lagen, under förutsättning att systementillämpas i överensstämmelse med rättigheter och skyldigheter enligtWTO-avtalet och på så vis att import från tredjeländer, inbegripet länder medvilka ingått eller kommer att ingå avtal som anmäls enligt artikel XXIV iGATT 1994, inte ges mer gynnsam behandling.ARTIKEL 62Klassificering av varorKlassificeringen av varorna i handeln parterna emellan skall vara den som angesi parternas i överensstämmelse med systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat "HS") fastställda respektive tulltaxenomenklaturer.ARTIKEL 63Avgifter och andra pålagorDe avgifter och andra pålagor som avses i artikel 59 skall till sitt belopp vara begränsade till den ungefärliga kostnaden för tillhandahållna tjänster och fårinte utgöra ett indirekt skydd för inhemska produkter eller en beskattning förfiskala syften av import eller export.