sou · GPB326d3 · 2002-01-01 00:00:00 — sou 2001 26 d3 Sammanställning av nordiska texter - de svenska, finska och norska förslagen till nya varumärkeslagar samt den danska Varemærkeloven.1 1 Paragraferna i det svenska förslaget står i nummerordning. Övriga paragrafer är ordnade så att de innehållsmässigt svarar mot de svenska. Detta kan innebära att vissa kapitelrubriker inte stämmer. 1 kap. Allmänna bestämmelser 1 kap. Allmänna bestämmelser 1 § I denna lag finns bestämmelser om förvärv av en- samrätt att i näringsverksamhet använda varumärken och andra kännetecken för varor eller tjänster. Lagen innehåller också andra föreskrifter om känne- tecken. Var och en kan förvärva en- samrätt till varumärken och andra kännetecken för varor eller tjänster som tillhandahålls i näringsverksamhet. Föreningar och andra sam- manslutningar kan förvärva en- samrätt för sina medlemmar att i näringsverksamhet använda gemensamma kännetecken för varor eller tjänster (kollektiv- märken). Myndigheter och stiftelser samt föreningar och andra sammanslutningar som fast- ställer normer för eller kontrol- lerar varor eller tjänster, kan förvärva ensamrätt till särskilda kännetecken för sådana varor eller tjänster som 1 § I denna lag bestäms om förvärv av ensamrätt till ett varumärke och andra känne- tecken för att användas för varor och tjänster i näringsverksamhet. Var och en kan förvärva ensamrätt till ett varumärke och andra kännetecken för använd- ning i näringsverksamhet för att skilja sina varor och tjänster från andras varor och tjänster. Samfund kan förvärva ensam- rätt för sina medlemmar till kännetecken (samfundsmärke) som skall användas av samfun- dets medlemmar i näringsverk- samhet eller yrkesverksamhet för att skilja varor och tjänster från andras varor och tjänster. Myndigheter, föreningar eller stiftelser samt andra samfund som har till uppgift att fastställa normer för eller övervaka varor 2 Det finska förslaget i denna bilaga är en inte slutligt granskad översättning av lagtexten på finska. Utkast til lov om varemerker gjelder enerett til bruk av visse tegn i næringsvirksomhet § 1 Etter bestemmelsene i denne lov kan enhver oppnå enerett til bruk i næringsvirk- somhet av varemerker og andre særlige kjennetegn for varer. En forening eller annen sam- menslutning kan oppnå enerett for sine medlemmer til å bruke et felles varemerke eller annet særlig kjennetegn i næringsvirk- somhet (kollektivmerke). Myn- dighet, stiftelse, selskap eller annen sammenslutning som fastsetter normer for eller fører annen kontroll med varer, kan oppnå enerett til å bruke merke eller annet kjennetegn for slike varer som normene eller kon- trollen gjelder (garanti- eller kontrollmerke). Merker som omhandlet i dette ledd betegnes som fellesmerker. § 1 Personer og virksom- heder kan efter bestemmelserne i denne lov erhverve eneret til varemærker (varemærkeret). Ved varemærker forstås særlige kendetegn for varer eller tjenesteydelser, som benyttes eller agtes benyttet i en erh- vervsvirksomhed. normerna eller kontrollerna av- ser (garanti- eller kontroll- ensamrätt till ett särskilt kän- (kontrollmärke) för sådana varor och tjänster som varor gäller i det följande i tillämpliga delar också tjänster. märken kallas kollektivmärken. Vad som i denna lag bestäms nr 40/94 om varor gäller på motsvarande Vad som kan utgöra varumärke 2 § Ett varumärke kan bestå 2 § Ett varumärke kan bestå av alla slags tecken som kan av alla slags tecken med vilket återges grafiskt, såsom ord och de varor som används i närings- sammansättningar av ord, inbe- verksamheten kan särskiljas från gripet slagord, namn, bokstäver varandra och vilket kan återges och siffror, figurer och avbild- I synnerhet kan ett ningar, eller en varas form, ut- varumärke bestå av ett ord, in- styrsel eller förpackning, förut- begripet ett namn, en figur, en satt att märket har särskilj- bokstav, en siffra eller en varas form, utstyrsel eller förpack- Ett varukännetecken anses ha som tillhandahålls i en annan. Vid bedömning av om ett varu- förmåga skall hänsyn tas till att märket kan förvärva sådan för- måga genom användning. Lovens bestemmelser om varer gjelder også tjenester når ikke annet fremgår av sammen- hengen. Tegn som kan være varemerke alle slags tegn som kan skille en af alle arter tegn, der er egnet til virksomhets varer fra andres, og at adskille en virksomheds varer som kan gjengis grafisk, særlig ord og ordforbindelser, herun- navn, bokstaver, gengives grafisk, navnlig eller en vares form, utstyr eller herunder slogans, personnavne, firmanavne eller navne på faste 2.bogstaver og tal, 3.figurer og afbildninger, 4.varens form, udstyr eller emballage. Der kan ikke erhverves varemærkeret til tegn, som udelukkende består af enten en udformning, som følger af varens egen karakter, en ud- formning af varen, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat, eller en udformning, Förvärv av ensamrätt till ett bestämmelserna i 2 kap. genom registret, som förs av Patent- registret, som förs av Patent- och registreringsverket (Patent- kan förvärvas genom interna- som framgår av bestämmelserna vad som framgår av bestämmel- serna i 5 kap. kan förvärvas genom att det varumärke, om vilket bestäms i rådets förordning om gemen- skapsvarumärke (EG) nr 40/94. tecken anses inarbetat om, och så länge, det här i landet inom eller ett annat kännetecken kan en betydande del av den krets till vilken det riktar sig (omsätt- registrering genom inarbetning. ningskretsen) är känt som kän- Ett kännetecken anses inarbetat netecken för de varor som till- om det här i landet inom handahålls under kännetecknet. endast inom en del av landet, känt som kännetecken för de gäller ensamrätten endast inom Ensamrätt kan inte förvärvas endast är inarbetat inom en viss del av landet, gäller ensamrätten består av en form som följer av endast inom det området. varans art, en form som är nöd- vändig för att uppnå ett tekniskt resultat eller en form hvorved varen får en væsentlig § 3 Enerett til varemerke kan § 3 Varemærkeret kan stiftes 1. ved registrering af et vare- for hele riket av Styret for det mærke i overensstemmelse med reglerne i denne lov for de varer eller tjenesteydelser, som regi- streringen omfatter, eller også erverves ved internasjonal varemærke her i landet for de sene i kapittel 5. hvilke varemærket er taget i brug, og for hvilke det vedva- uten registrering når kjenneteg- Der kan ikke ved brug net er innarbeidet. stiftes rettigheder til et vare- tegn anses innarbeidet når og så mærke, der efter sin beskaffen- hed er udelukket fra registre- her i riket for slike varer det gjelder, er godt kjent som noens fornødent særpræg ved ibrug- innarbeidelse i bare en del av riket, gjelder eneretten bare for når og for så vidt der skabes særpræg gennem mærkets an- Det kan ikke oppnås enerett til tegn som bare består av en form som følger av varens egen art, er nødvendig for å oppnå et varen en betydelig verdi. eget navn, eller eget vernet han- delsnavn som har slikt særpreg som omtalt i § 13, som ger varan ett betydande Ensamrätt kan inte förvärvas till ett kännetecken som endast Den som använder ett eget består av en form som följer av varans art, en form som är nöd- som varukännetecken inom ett vändig för att uppnå ett tekniskt visst geografiskt område, har ett resultat, eller en form som ger skydd för namnet som för varu- varan ett betydande värde. kännetecken inom samma om- Den som använder sitt eget Vidare har innehavaren av namn eller sin firma med sär- skydd inom ett visst geografiskt tecken för sina varor i närings- område, ett skydd för känne- verksamhet har ett skydd mot tecknet som för varukänne- den som utan rätt använder tecken inom samma område. samma namn eller firma som kännetecken för sina varor. samma gäller också bifirma med kundärt kännetecken som an- varor, förutsatt att det inte är frågan om olika branscher eller 4 § Ensamrätten till ett varu- 4 § Enligt 3 § innebär ensam- kännetecken enligt 3 § innebär att ingen annan än innehavaren i att utan godtagbart skäl får ingen annan än innehavaren i 1. ett tecken som är identiskt med varukännetecknet för varor tecken för sina varor använda av samma slag, eller 1. ett tecken som är identiskt med ett varumärke som har skyddats för varor av samma som kjennetegn for sine varer, har vern mot andres uhjemlede bruk av navnet som varekjen- netegn innenfor samme geogra- fiske område. etter § 3 for et § 4 Indehaveren af en varekjennetegn har den virkning at ingen annen enn innehaveren der ikke har dennes samtykke, uhjemlet kan bruke i nærings- at gøre erhvervsmæssig brug af 1. tegn som er identisk med varekjennetegnet, for slike varer varemærket, og de varer eller som dette er registrert eller innarbeidet for, eller tegnet er taget i brug, er af 2. tegn som er identisk med samme art som de varer eller tjenesteydelser, for hvilke vare- for varer av samme eller mærket er beskyttet, eller 2. ett tecken som är identiskt med eller liknar varukänne- tecknet för varor av samma eller liknande slag, om det finns en risk för förväxling, inbegripet risken för att användningen av tecknet leder till uppfattningen att det finns ett samband mellan den som använder tecknet och innehavaren av varukänne- tecknet. När ett varukännetecken är känt inom en betydande del av omsättningskretsen innebär ensamrätten enligt 3 § dess- utom, att ingen annan än inne- havaren, i näringsverksamhet, utan skälig anledning får använda ett tecken som är iden- tiskt med eller liknar varukän- netecknet för varor av annat slag, om han därigenom skulle dra otillbörlig fördel av eller orsaka förfång för varukänne- tecknets särskiljningsförmåga eller anseende. Som användning i närings- verksamhet anses bland annat 1.att anbringa ett tecken på varor eller deras förpackningar, 2.att bjuda ut varor till för- säljning, föra ut dem på mark- naden, lagra dem för dessa ändamål eller leverera dem under tecknet, 2. ett tecken som, eftersom det är identiskt med eller liknar varukännetecknet för varor av samma eller liknande slag, medför en risk för förväxling hos allmänheten, inbegripet ris- ken för att användningen av tecknet leder till uppfattningen att det finns ett samband mellan det och varumärket. Är ett varumärke känt i vida kretsar här i landet och skulle oskälig användning av det inne- bära otillbörlig fördel av eller orsaka förfång för varukänne- tecknets särskiljningsförmåga eller anseende, har innehavaren rätt att förbjuda andra att utan skälig anledning i näringsverk- samhet använda ett tecken som är identiskt med eller liknar detta varumärke fastän de varor som tecknet används för är av annat slag än de för vilka varu- märket har skyddats. Som användning i närings- verksamhet anses bland annat 1.att anbringa ett tecken på varor eller deras förpackningar, 2.att bjuda ut varor till för- säljning, föra ut dem på mark- naden eller lagra dem för dessa ändamål under tecknet, lignende slag, såfremt det er 2. tegnet er identisk med eller risiko for forveksling, herunder risiko for at kjennetegnsbruken kan gi inntrykk av at det finnes en forbindelse mellom brukeren såfremt der er risiko for for- og varekjennetegnets innehaver. Når et tegn er velkjent her i antages, at der er en forbindelse riket som noens særlige varek- jennetegn og en annens uhjem- lede bruk av et yngre 1 til varer eller tjenestey- kjennetegn som er identisk med delser af samme eller lignende eller det, ville innebære en dog forbyde brugen også for medføre skade på, det velkjente anden art, hvis varemærket er velkendt her i landet, og brugen dessuten den virkning at bruken er ulovlig for varer av samme udnyttelse af varemærkets sær- eller annet slag, selv om risiko præg eller renomme eller skade for forveksling ikke foreligger. særpræget eller renommeet. Som bruk i næringsvirksom- het skal blant annet anses brug skal navnlig anses 1. å sette tegnet på varer eller varerne eller på deres emballage, 2. å varer i 2. at udbyde varerne til salg, eller på annen måte føre dem ut på markedet, lagre eller levere oplagre dem med dette formål dem under tegnet, eller at tilbyde eller præstere å innføre eller utføre varer tjenesteydelser under det pågæl- 3. å bruke tegnet ningspapirer og i reklame. tere varerne under det pågæl- Som bruk anses her også dende tegn, eller 4. at anvende tegnet på for- retningspapirer og i rekla- tera varorna under tecknet, eller tera varorna under tecknet eller att importera dem för att trans- affärshandlingar och i reklam. porteras vidare till tredje land, enligt tredje stycket avses även affärshandlingar och i reklam. som avses i 3 mom. anses även 5 § Ensamrätten till ett varu- självständigt skydd för sådan del någon annan, när det stämmer av kännetecknet som enligt 13 § överens med god affärssed, i inte kan registreras ensam för Ensamrätten till ett varukän- bifirma, sitt sekundära känne- netecken hindrar inte att någon tecken eller sin adress, annan, när det stämmer överens med god affärssed, i närings- användning, värde, 1. sitt namn, sin firma eller tidpunkt eller andra egenskaper 3. varumärket, om det är nöd- användning, värde, vändigt för att ange varans av- ursprung, tiden för dess fram- sedda ändamål, särskilt om den ställande eller andra egenskaper är avsedd att användas som till- behör eller reservdel. 3. varukännetecknet, Ensamrätten till en geografisk är nödvändigt för att ange beteckning som är ett kollek- varans avsedda ändamål, särskilt tivmärke hindrar inte att någon om den är avsedd att användas annan använder beteckningen i som tillbehör eller reservdel. enlighet med god affärssed. tegn omfatter ikke slik del av mærkeret kan ikke forbyde, at kapittel 2 ikke ville være adgang til å registrere særskilt. 1. eget navn og egen adresse, Enerett til varekjennetegn er, når bruken skjer i samsvar med varens eller tjenesteydelsens art, hinder for at andre i nærings- delse, værdi, geografiske oprin- 1. sitt navn, sitt firma eller sin fremstilling eller for præsta- andre egenskaber ved varen eller mengde, formål, verdi, geo- 3. varemærket, når dette er nødvendigt for at angive anven- fremstillingen eller andre egen- delsen af en vare eller tjenestey- skaper ved varen, eller delse, navnlig som tilbehør eller 3. varekjennetegnet, er nødvendig for å angi varens bruksformål, særlig når dette er som tilbehør eller reservedel. Ensamrätten till en geografisk ursprungsbeteckning som är ett kollektivmärke eller ett kon- troll- eller garantimärke hindrar inte att någon annan använder beteckningen, om det sker i en- lighet med god affärssed. 6 § Ensamrätten till ett varu- 6 § Innehavaren av ett varu- märke får inte förbjuda använd- ning av varumärket i de varor som innehavaren eller med hans har fört ut på marknaden inom fört ut på marknaden inom Det som bestäms i 1 mom. inte när varornas skick föränd- har skälig grund att motsätta sig rats eller försämrats sedan de att varorna sätts i omlopp på förts ut på marknaden eller när nytt, särskilt om varornas skick det finns någon annan skälig grund för innehavaren att mot- efter att de har satts i omlopp. sätta sig användningen. Enerett til geografisk opprin- nelsesbetegnelse i kraft av regi- strering som fellesmerke etter § 13 siste ledd, er ikke til hinder for at andre bruker betegnelsen i næringsvirksomhet, når bruken skjer i samsvar med god forretningsskikk. § 6 Innehaveren av rett til varekjennetegn kan ikke mot- sette seg bruk av kjennetegnet for varer som av innehaveren selv eller med innehaverens samtykke er bragt i handelen innenfor Det européiske økonomiske samarbeidsområde under dette kjennetegnet. Bestemmelsen i første ledd gjelder ikke dersom innehaveren har rimelig grunn til å motsette seg fortsatt omsetning av , særlig dersom tilstand er endret eller forringet, etter at de ble bragt i handelen. § 6 Indehaveren af en vare- mærkeret kan ikke forbyde brugen af mærket for varer, som af indehaveren selv eller med dennes samtykke er mar- kedsført inden for De Euro- pæiske Fællesskaber under dette mærke. 1 finder ikke anvendelse, hvis indehaveren har rimelig grund til at modsætte sig fortsat markedsføring af varerne, især i tilfælde, hvor disses tilstand er ændret eller forringet, efter at de er markedsført. Företrädesrätt för tidigare rätts- 7 § Om flera gör anspråk på ensamrätt till varukännetecken som är identiska eller liknande på det sätt som anges i 4 §, skall den ha företräde som har tidi- gaste grund för sitt anspråk, om inte annat följer av 8 eller 9 §. 7 § Om flera gör anspråk på ensamrätt till kännetecken som är identiska eller liknande på det sätt som anges i 4 §, skall den ha företräde som har tidigaste grund för sitt anspråk, om inte annat följer av 8 eller 9 §. Verkan av passivitet (registrerade Begränsning av rätten till följd av 8 § Rätten till ett registrerat varumärke skall bestå vid sidan av en äldre rätt till ett känne- tecken, om ansökan om regi- strering gjorts i god tro och innehavaren av den äldre rätten har känt till och funnit sig i att det yngre varumärket efter regi- streringsdagen har använts här i landet i följd. Om varu- märket har använts endast för en del av de varor som det regi- strerats för, skall rätten bestå endast för dessa varor. 8 § Ensamrätt till ett regi- strerat varumärke skall bestå vid sidan av en äldre rätt, om an- sökan om registrering gjorts i god tro och innehavaren av den äldre rätten har känt till och funnit sig i att det yngre varu- märket efter registreringsdagen har använts här i landet i följd. Om varumärket har an- vänts endast för en del av de varor som det registrerats för, skall ensamrätten bestå endast för dessa varor. Eldst hjemmel gir fortrinnsrett § 7 Gjør flere § 7 Kræver to eller flere hver krav på enerett til identiske eller for sig varemærkeret til samme lignende kjennetegn, jf § 4, skal lignende kendetegn, har den ha fortrinnsrett som har den først opståede ret fortrin, eldst hjemmel for sitt krav, med medmindre andet følger af de mindre annet følger av bestem- nedenfor anførte bestemmelser. melsene i §§ 8 eller 9. En registreret ret anses for ops- tået på den dag, hvor ansøg- ningen indleveres, jf. § 12, eller på den dag, fra hvilken der begæres prioritet efter reglerne i §§ 18 eller 19. Preklusjon av adgangen til å kjenne en registrering ugyldig § 8 En yngre ret til et regi- varemerke skal bestå ved siden streret varemærke kan bestå ved av en eldre kjennetegnsrett, så- siden af en ældre ret til et der- fremt søknaden om registrering er innsendt i god tro, og inne- hvis ansøgningen er indgivet i haveren av den eldre retten har god tro, og indehaveren af den kjent til og avfunnet seg med at ældre ret har været bekendt med det yngre varemerket etter regi- og tålt brugen her i landet af den yngre ret i 5 på hinanden her i riket i sammen- Hvis varemerket har vært brukt som her nevnt noen av de varer det er registrert for, skal retten bestå bare for disse varer. Verkan av passivitet (inarbetade Begränsning av rätten till följd av passivitet (inarbetade varu- varukännetecken skall bestå vid inarbetat varumärke skall bestå sidan av en äldre rätt till ett vid sidan av en äldre rätt, om innehavaren av den äldre rätten av den äldre rätten inte inom inte inom rimlig tid vidtagit åt- rimlig tid vidtagit åtgärder för gärder för att hindra använd- att hindra användningen av det ningen av det yngre känne- Innehavaren av den äldre rät- Om det äldre kännetecknet är ten skall, om hans kännetecken känt i vida kretsar här i landet, är känt inom en betydande del anses som rimlig tid från av omsättningskretsen, anses ha den tidpunkt när innehavaren av handlat inom rimlig tid om han från det att han kännedom om användningen av det yngre kännetecknet. för att hindra denna. 10 § I de fall som avses i 8 och 9 §§ utgör rätten till det yngre kännetecknet får i de fall yngre kännetecknet inte hinder som avses i 8 och 9 § inte för- mot användningen av det äldre bjuda användningen av ett äldre kännetecken även om rätten till till det äldre kännetecknet inte längre utgör hinder mot an- längre utgör hinder mot an- vändningen av det yngre. vändningen av det yngre. Rettighetsbegrensning som følge av passivitet § 9 Yngre rett til et varekjen- netegn i kraft av innarbeidelse skal også kunne bestå ved siden av eldre rett til et kjennetegn, dersom innehaveren av den eldre retten ikke innen rimelig tid har tatt skritt for å hindre bruken av det yngre kjenne- tegnet. Innehaveren av et varekjen- netegn som er velkjent, jf § 4 annet ledd, skal anses for å ha handlet innen rimelig tid når han tar skritt som nevnt før er gått etter at han fikk kjennskap til bruken. § 9 En yngre ret til et vare- mærke kan også bestå ved siden af en ældre ret til et dermed for- veksleligt varemærke, hvis inde- haveren af den ældre ret ikke inden rimelig tid har taget de nødvendige skridt for at hindre brugen af det yngre varemærke. §10 I tilfelle som omhandlet i§§ 8, 9 og 28 første ledd siste punktum kan innehaveren av den yngre retten ikke motsette seg bruk av det eldre kjenneteg- net, selv om innehaveren av dette ikke lenger kan gjøre sin rett gjeldende overfor bruk av det yngre. I tilfelle som omhandlet i § 9 kan retten, om den finner det rimelig, ved dom foreskrive at det ene eller begge kjennetegn i § 10 I de i §§ 8 og 9 om- handlede tilfælde kan inde- haveren af et yngre varemærke ikke forbyde brugen af et ældre varemærke, selv om indehaveren af det ældre varemærke ikke længere kan gøre sin ret gæl- dende mod det yngre vare- mærke. I de i § 9 omhandlede tilfælde kan det, hvis det findes rimeligt, bestemmes, at et af varemærkerne eller begge kun må anvendes på en særlig måde, I de fall som avses i 9 § får, I de fall som avses i 8 eller 9 § om det är skäligt, beslutas att ett får, om det är skäligt, beslutas av kännetecknen, eller båda, en- att ett av kännetecknen, eller dast får användas på särskilt båda, endast får användas på sär- sätt, såsom i ett visst utförande skilt sätt, såsom i ett visst ut- eller med tillägg av ortsangivelse förande, eller med tillägg av användas för vissa varor eller endast får användas för vissa inom ett visst område. varor eller inom ett visst om- Bestämmelsen i andra stycket inarbetade för olika innehavare i om det föreligger fara för sam- olika delar av landet. manblandning i de fall som av- ses i 3 § 4 mom. Skyldighet att ange varumärket i lexikon, handböcker, läroböcker lexikon, handböcker, läroböcker eller andra liknande skrifter är redaktör, utgivare eller för- läggare, på begäran av den som redaktör, utgivare eller förläg- innehar ett registrerat varu- gare, på begäran av den som märke, skyldig att se till att innehar ett registrerat varu- märke, skyldig att se till att skriften utan att det framgår att varumärket inte återges i publi- märket är skyddat genom regi- kationen utan att det framgår att märket är registrerat. en sådan skrift görs tillgänglig på Internet eller genom något också om en publikation görs annat elektroniskt medium. tillgänglig genom förmedling av datanätet eller på ett annat fremtiden bare må brukes på en for eksempel i en vis udform- bestemt måte, såsom i en bes- ning eller med tilføjelse af en temt utformning eller med et innehaverens navn eller en sted- sangivelse, eller bare må brukes for visse varer eller innen et Det som er bestemt i annet ledd gjelder tilsvarende i tilfelle der samme eller lignende kjen- netegn er innarbeidet for for- forskjellige deler av riket, jf § 3 tredje ledd tredje punktum. Gjengivelse av varemerke i skrift Gengivelse af et varemærke i § 11 Ved udgivelse af leksika, håndbøger, lærebøger eller lig- lignende skrift av faglig innhold, nende skrifter af fagligt indhold er skriftets forfatter, hoved- pliktig til, etter krav fra den som innehar et registrert varemerke, varemærke sørge for, at dette å påse at merket ikke blir gjeng- ikke gengives uden angivelse af, itt, uten at det samtidig fremgår at det er et registreret vare- at det er vernet ved registrering. Det samme gjelder dersom et Den, der ikke opfylder det findes rimeligt. en begäran enligt första stycket det som bestäms i 1 mom. är