prop · GP03157 · 2002-03-14 00:00:00 — Organisationens arkiv och alla andra handlingar som tillhör eller innehas av den skall vara okränkbara var de än befinner sig. 1.Utan hinder av finansiella kontrollbestämmelser, regleringar eller mo- ratorier av något slag a)får organisationen inneha valuta av vilket slag som helst och använ- da konton i vilken valuta som helst, b)får organisationen fritt föra över sina tillgodohavanden från ett land till ett annat eller inom vilket land som helst och växla varje valuta som den har i sin besittning till varje annan valuta till den mest fördelaktiga officiella sälj- eller köpkursen för växling, allt efter omständigheterna från fall till fall. 2.Vid utövandet av sina rättigheter enligt punkt 1 i denna artikel skall organisationen på vederbörligt sätt beakta framställningar från en med- lemsstat och tillmötesgå dem i möjligaste mån. Organisationen, dess tillgodohavanden, inkomster och övriga egendom skall vara a) befriade från alla direkta skatter, dock skall organisationen inte krä- va befrielse från pålagor som inte är annat än vederlag för allmännyttiga b)befriade från alla tullavgifter och kvantitativa import- och exportre- striktioner på varor som importeras eller exporteras av organisationen för tjänstebruk, dock att varor som importerats med sådan befrielse inte får överlåtas vare sig genom försäljning eller gåva inom det lands territorium till vilket de har importerats annat än på villkor godkända av ifrågava- rande lands regering, c)befriade från alla tullavgifter och kvantitativa export- och importre- striktioner i fråga om sina publikationer. Även om organisationen som huvudregel inte skall ha rätt att kräva befri- else från de accisavgifter och omsättningsskatter å fast eller lös egendom som är inräknade i den köpesumma som skall betalas, skall medlemssta- terna likväl, när organisationen för tjänstebruk gör större inköp av egen- dom i vars pris är inräknat sådana avgifter eller skatter, när så är möjligt, vidta vederbörliga administrativa åtgärder för att efterskänka eller återbe- tala dessa avgifter och skatter. 1.Ingen censur skall utövas i vad avser organisationens officiella korre- spondens eller andra tjänstemeddelanden. 2.Organisationen skall ha rätt att använda koder och att sända och ta emot korrespondens med kurir eller i förseglade försändelser för vilka samma immunitet och privilegier skall gälla som för diplomatiska kurirer och försändelser. 3.Bestämmelserna i denna artikel skall inte utesluta att en medlemsstat tillsammans med rådet, som handlar på organisationens vägnar, efter överenskommelse vidtar lämpliga säkerhetsåtgärder. DEL III STÄNDIGA OMBUD VID ORGANISATIONEN Den som av en medlemsstat har utsetts att inom en annan medlemsstats territorium vara dess främsta ständiga ombud vid organisationen och hans officiella personal som har hemvist inom detta territorium enligt överenskommelse mellan den stat som har utsett honom och organisatio- nens generalsekreterare och mellan generalsekreteraren och den stat i vilken han kommer att ha hemvist, skall åtnjuta samma immunitet och privilegier som diplomatiska företrädare och dessas officiella personal av motsvarande rang. DEL IV OMBUD I RÅDET OCH DESS UNDERSTÄLLDA ORGAN 1.Medlemsstaternas ombud i rådet eller i något av dess underställda or- gan som inte omfattas av artikel 11 skall, när de vistas inom en annan medlemsstats territorium i tjänsten, åtnjuta följande immunitet och privi- legier: a)Samma immunitet mot arrestering eller kvarhållande som medges diplomatiska företrädare av motsvarande rang. b)Immunitet mot varje slag av rättsliga förfaranden med avseende på muntliga och skriftliga uttalanden och åtgärder som de vidtagit i sin tjänsteutövning. c)Okränkbarhet för alla handlingar och dokument. d)Rätt att använda koder och att sända och ta emot korrespondens med kurir eller i förseglade försändelser. e)Samma befrielse för ombuden själva och deras äkta makar från in- vandringsrestriktioner, utlänningsregistrering och nationell tjänsteplikt som medges diplomatiska företrädare av motsvarande rang. f)Samma lättnader med avseende på valuta- och växlingsrestriktioner som medges diplomatiska företrädare av motsvarande rang. g)Samma immunitet och förmåner med avseende på personligt res- gods som medges diplomatiska företrädare av motsvarande rang. h)Rätt till tullfri införsel av möbler och övriga tillhörigheter när de tillträder sin befattning i vederbörande land och att vid tjänstgöringens slut därifrån tullfritt återutföra dessa möbler och tillhörigheter, i båda fallen med förbehåll för sådana villkor som regeringen i det land där rät- tigheterna åtnjuts anser vara nödvändiga. i)Rätt till tillfällig tullfri införsel av privat motorfordon för eget bruk och till senare tullfri återexport av fordonet, i båda fallen med förbehåll för sådana villkor som regeringen i landet i fråga anser vara nödvändiga. 2.I de fall då skattskyldighet grundar sig på vistelse, skall en tidsperiod då ett ombud som omfattas av denna artikel vistas inom en annan med- lemsstats territorium för att fullgöra sina uppgifter inte räknas som vistel- setid. Särskilt gäller att han skall vara befriad från beskattning av den staten med avseende på lön och övriga förmåner under tjänstgörings- tiden. 3.I denna artikel skall termen ombud omfatta alla ombud, rådgivare och tekniska experter som ingår i delegationerna. Varje medlemsstat skall meddela de andra berörda medlemsstater som så begär namnen på de av sina ombud som omfattas av bestämmelserna i denna artikel och den tro- liga tiden för deras vistelse inom dessa medlemsstaters territorium. Officiella sekretariatstjänstemän som åtföljer en medlemsstats ombud vilka inte omfattas av artikel 11 eller 12 skall, när de vistas inom en an- nan medlemsstats territorium i tjänsten, åtnjuta de privilegier och den immunitet som anges i artikel 12.1 b, c, e, f, h och i samt i artikel 12.2. Privilegier och immunitet medges inte medlemsstaternas ombud och de- ras medarbetare som en personlig förmån för dem utan för att trygga att de på ett självständigt sätt skall kunna fullgöra sina uppgifter med an- knytning till Västeuropeiska unionen. Följaktligen har en medlemsstat inte bara rätt utan även skyldighet att häva immuniteten för sina ombud och deras medarbetare i de fall den anser att immuniteten skulle hindra rättvisans gång och att hävandet kan göras utan men för de syften för vilka immuniteten medges. Bestämmelserna i artiklarna skall inte tvinga en medlemsstat att tillerkänna någon som är dess medborgare, ombud eller som tillhör om- budets personal den immunitet eller de privilegier som avses i dessa ar- tiklar. DEL V OMBUD TILL FÖRSAMLINGEN Ombuden till församlingen och deras ersättare skall inte åläggas några inskränkningar i sin rörelsefrihet av administrativ eller annan art vid färd till eller från församlingens mötesort. Ombuden och deras ersättare skall i fråga om tull- och växlingskontroll a)av den egna regeringen medges samma förmåner som högre tjänste- män vid utlandsresa på tillfälligt officiellt uppdrag, b)av övriga medlemmars regeringar medges samma förmåner som ombud för främmande regeringar på tillfälligt officiellt uppdrag. Ombuden till församlingen och deras ersättare får inte göras till föremål för polisförhör, arrestering eller lagföring på grund av yttranden eller röstning under fullgörande av sina uppdrag. Under församlingens möten eller vid möten i församlingens kommittéer eller arbetsgrupper skall ombuden till församlingen och deras ersättare, vare sig församlingen själv är i möte och vare sig de är parlamentsleda- möter eller inte, åtnjuta a)i sitt hemland den immunitet som där kan ha beviljats parlamentsle- damöter, b)inom varje annan medlemsstats territorium immunitet mot arreste- ring och lagföring. Denna immunitet är också tillämplig när ombuden och deras ersättare reser till och från sammanträdesorterna för församlingen och dess kom- mittéer och arbetsgrupper. Immunitet skall dock inte kunna åberopas då ombud eller deras ersättare ertappas på bar gärning vid brott eller försök till brott och inte heller i de fall församlingen har hävt immuniteten. DEL VI INTERNATIONELLA TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTER MED UPPDRAG FÖR ORGANISATIONEN Rådet skall närmare ange vilka tjänstemannakategorier som skall omfat- tas av bestämmelserna i artiklarna 20 och 21. Generalsekreteraren skall meddela rådsmedlemmarna namnen på de tjänstemän som ingår i dessa kategorier. De tjänstemän i organisationen som avses i artikel 19 skall a)åtnjuta immunitet mot varje slag av rättsliga förfaranden med avse- ende på muntliga och skriftliga uttalanden samt åtgärder som de vidtagit inom ramen för sin tjänsteutövning, b)jämte sina äkta makar och närmaste familjemedlemmar som bor med dem och som är beroende av dem för sin försörjning åtnjuta samma immunitet mot invandringsrestriktioner och flyktingregistrering som medges diplomatiska företrädare av motsvarande rang, c)åtnjuta samma lättnader med avseende på valuta- och växlingsre- striktioner som medges diplomatiska företrädare av motsvarande rang, d)jämte sina äkta makar och närmaste familjemedlemmar som bor med dem och som är beroende av dem för sin försörjning beredas samma möjligheter till repatriering vid internationella kriser som diplomatiska företrädare av motsvarande rang, e)medges rätt till tullfri införsel av möbler och övriga tillhörigheter när de tillträder sin befattning i vederbörande land och att vid tjänstgö- ringens slut därifrån tullfritt återutföra sådana möbler och tillhörigheter, i båda fallen med förbehåll för sådana villkor som regeringen i det land där rättigheterna åtnjuts anser vara nödvändiga, f)medges rätt till tillfällig tullfri införsel av privat motorfordon för eget bruk och till senare tullfri återexport av fordonet, i båda fallen med förbehåll för sådana villkor som regeringen i landet i fråga anser vara nödvändiga. De tjänstemän i organisationen som avses i artikel 19 skall i den ut- sträckning och på det sätt som rådet bestämmer vara skattskyldiga i för- hållande till organisationen för dess nyttiggörande beträffande de förmå- ner som de erhåller av organisationen. Vidare skall de vara befriade från nationell beskattning med avseende på dessa förmåner. Utöver de privilegier och den immunitet som anges i artiklarna 20 och 21 skall generalsekreteraren, de biträdande generalsekreterarna, chefen för kontoret för rustningskontroll och sådana andra permanenta tjänstemän av motsvarande rang som rådet bestämmer, åtnjuta samma privilegier och immunitet som normalt medges diplomatiska företrädare av motsva- rande rang, däribland samma undantag eller befrielse från andra skatter än inkomstskatter. 1.Experter (andra än tjänstemän som omfattas av artiklarna ) skall, när de vistas inom en medlemsstats territorium, i den utsträckning som är nödvändig för att effektivt fullgöra sina uppgifter i tjänsten för organisa- tionen, åtnjuta följande privilegier: a)Immunitet mot arrestering eller annat kvarhållande och mot beslag av personligt resgods. b)Immunitet mot varje slag av rättsliga förfaranden med avseende på muntliga och skriftliga uttalanden och åtgärder som de vidtagit för orga- nisationen i tjänsteutövningen. c)Samma lättnader med avseende på valuta- och växlingsrestriktioner och för personligt resgods som medges tjänstemän från främmande regeringar på tillfälligt uppdrag i tjänsten. d)Okränkbarhet för alla handlingar och dokument som har samband med det arbete för vilket de har anlitats av organisationen. 2.Generalsekreteraren skall meddela de berörda medlemsstaterna nam- nen på de experter som omfattas av bestämmelserna i denna artikel. Privilegier och immunitet medges tjänstemän och experter i organisatio- nens intresse och inte som en personlig förmån för dem. Generalsekrete- raren skall på organisationens vägnar ha rätt och skyldighet att häva im- muniteten för en tjänsteman eller en expert som inte omfattas av artikel 22 i de fall han anser att immuniteten skulle hindra rättvisans gång och hävandet kan göras utan men för organisationens intressen. Beträffande tjänstemän som omfattas av artikel 22 skall beslut att häva immuniteten fattas av rådet. Bestämmelserna i artiklarna 20, 22 och 23 ovan skall inte tvinga en med- lemsstat att medge någon som är dess medborgare privilegier eller im- munitet som avses i dessa artiklar med undantag för a) immunitet mot varje slag av rättsliga förfaranden med avseende på muntliga och skriftliga uttalanden och mot åtgärder som de vidtagit för organisationen i tjänsteutövningen, b) okränkbarhet för alla handlingar och dokument som har samband med det arbete för vilket de har anlitats av organisationen, c) de lättnader med avseende på valuta- och växlingsrestriktioner som är nödvändiga för att han effektivt skall kunna fullgöra sina uppgifter i Rådet skall vidta lämpliga åtgärder för att lösa a)tvister rörande avtal eller andra civilrättsliga tvister i vilka organisa- tionen är part, b)tvister som rör tjänstemän eller experter tillhörande organisationen vilka omfattas av bestämmelserna i del VI i detta avtal och som på grund av sin officiella ställning åtnjuter immunitet, om denna inte har hävts i enlighet med artikel 24. Rådet kan på organisationens vägnar ingå tilläggsöverenskommelser med en eller flera medlemsstater om tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal i förhållande till den staten eller de staterna. 1.Detta avtal skall ratificeras. Ratifikationsinstrument skall deponeras hos , som skall meddela varje signatärstat om varje så- dan deponering. 2.När tre signatärstater har deponerat sina ratifikationsinstrument, skall detta avtal träda i kraft för dem med verkan för ikraftträdandet av de protokoll till Brysselfördraget som undertecknades i . För de övriga signatärstaterna skall avtalet träda i kraft för deponeringen av deras ratifikationsinstrumentet. Detta avtal kan sägas upp av en stat genom skriftligt meddelande till , som skall underrätta alla signatärstaterna om varje sådan uppsägning. Uppsägningen skall träda i kraft efter den dag på vilken mottog meddelandet om den. Till bekräftelse härpå har undertecknade vederbörligen bemyndigade ombud undertecknat detta avtal. Upprättat i på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall deponeras i regerings arkiv, vilken skall överlämna en bestyrkt kopia därav till var och en av signatärstaterna. [undertecknanden] för , , land, , , och . Utdrag ur samförståndsavtalet om forsknings- organisation, program och aktiviteter () av Avdelning X Tullavgifter, skatter och liknande pålagor 10.1För verksamheter som genomförs eller kontrakt som ingås av med- lemmarna i () i namn av Västeuropeiska unionen (VEU) skall deltagarna tillämpa alla relevanta bestämmelser i avtalet om rättslig ställning för Västeuropeiska unionen, undertecknat i , på varje europeisk forsk- ningsgrupp (ERG) och erkänna att all hänförlig verksamhet i fråga om forskning och teknologi skall betraktas som varande för officiell använd- ning av VEU i syfte att stärka de ekonomiska förbindelser som redan förenar dess medlemmar och för att samarbeta och samordna sina an- strängningar för att skapa en stark teknologisk grund som är förenlig med syftena i Brysselfördraget i dess ändrade lydelse. 10.2Om bestämmelserna i punkt 10.1 inte är tillämpliga och om inte annat anges i ett ERG-arrangemang, skall varje deltagare sträva efter att tillse att skatter som kan identifieras som sådana, tullavgifter och liknan- de pålagor samt kvantitativa import- och exportrestriktioner inte tas ut för verksamheter som genomförs med stöd av detta samförståndsavtal. 10.3Såvida inte annat anges i ett ERG-arrangemang, skall deltagarna ta ut alla skatter, tullavgifter och liknande pålagor på det sätt som är mest förmånligt för ett godtagbart genomförande av de arrangemang som av- ses i detta samförståndsavtal. Om tullavgifter, skatter som kan identifie- ras som sådana eller liknande pålagor tas ut, skall de bäras av den delta- gare i vars land de tas ut. 10.4I de fall skatter och tullavgifter tas ut på Europeiska unionens väg- nar, skall kostnaderna bäras av den deltagare vars land är slutdestination. Komponenter och utrustning med anknytning till programmet skall, till dess att de når sin slutdestination, åtföljas av dokument som möjliggör reglering av avgifterna. Utdrag ur underavtalet ERG 1 om samarbetsprojekt rörande gemensam försvarsforskning och teknologi av Avdelning X Tullavgifter, skatter och liknande pålagor 10.1 Såvida inte annat anges i ett tekniskt arrangemang till detta ERG- arrangemang, skall bestämmelserna i avdelning X i samförståndsavtalet om tillämpas på detta ERG-arrangemang och dess underord- nade tekniska arrangemang. Utdrag ur stadga för Västeuropeiska försvarsmateriel- organisationen (WEAO) Med stöd av definitionerna i artikel 1 a och c i och i överens- stämmelse med bl.a. artiklarna 8, 9, 12-15 och 20-22 i det avtalet skall alla relevanta bestämmelser i det avtalet gälla för WEAO. Treaty on Open Skies PROVISIONS FOR A GROUP OF STATES CHOICE OF OBSERVATION AIRCRAFT, GENERAL PROVISIONS FOR THE CONDUCT OF OBSERVATION FLIGHTS, AND REQUIREMENTS FOR MISSION PLANNING...... CHOICE OF OBSERVATION AIRCRAFT AND GENERAL PROVISIONS FOR THE CONDUCT OF REQUIREMENTS FOR MISSION PLANNING ......... PROHIBITIONS, DEVIATIONS FROM FLIGHT PLANS AND SECTION I. PROHIBITION OF OBSERVATION FLIGHTS AND CHANGES TO MISSION PLANS............................................ DEVIATIONS FROM THE FLIGHT PLAN ............... SENSOR OUTPUT FROM OBSERVATION FLIGHTS ..................... OUTPUT FROM SENSORS THAT USE OUTPUT FROM SENSORS THAT USE OTHER RECORDING MEDIA......................................................... ACCESS TO SENSOR OUTPUT ............................... OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION................................ NOTIFICATIONS AND REPORTS...................................................... DESIGNATION OF PERSONNEL AND PRIVILEGES AND SECTION I. DESIGNATION OF PERSONNEL............................... PRIVILEGES AND IMMUNITIES.............................. DURATION AND WITHDRAWAL..................................................... AMENDMENTS AND PERIODIC REVIEW....................................... DEPOSITARIES, ENTRY INTO FORCE AND ACCESSION............ PROVISIONAL APPLICATION AND PHASING OF IMPLEMENTATION OF THE TREATY............................................. SECTION I. PROVISIONAL APPLICATION................................... PHASING OF IMPLEMENTATION........................... QUOTAS AND MAXIMUM FLIGHT DISTANCES........................... SECTION I. ALLOCATION OF PASSIVE QUOTAS....................... FIRST DISTRIBUTION OF QUOTAS FOR OBSERVATION FLIGHTS....................................................... MAXIMUM FLIGHT DISTANCES OF INFORMATION ON SENSORS ........................................................... SECTION I. TECHNICAL INFORMATION..................................... ANNOTATION OF DATA........................................... APPENDIX 1 TO ................................................................... ANNOTATION OF DATA COLLECTED DURING AN INFORMATION ON OBSERVATION AIRCRAFT............................ CERTIFICATION OF OBSERVATION AIRCRAFT AND IN FLIGHT EXAMINATION................................... APPENDIX 1 TO ................................................................... METHODOLOGIES FOR THE VERIFICATION OF THE SENSORS INSTALLED ON AN OBSERVATION AIRCRAFT ........ SECTION I. SPECIFICATIONS FOR CALIBRATION CONDUCT OF IN-FLIGHT EXAMINATION............ ANALYSIS OF DATA COLLECTED DURING THE IN-FLIGHT EXAMINATION ................................................... PROCEDURES FOR ARRIVALS AND DEPARTURES ................... SECTION I. DESIGNATION OF SITES........................................... POINTS OF ENTRY, POINTS OF EXIT, AIRFIELDS, ENTRY FIXES, EXIT FIXES, REFUELLING ............. AIRFIELDS, AND CALIBRATION TARGETS ................................. PRE-FLIGHT INSPECTIONS AND DEMONSTRATION SECTION I. PRE-FLIGHT INSPECTION OF OBSERVATION AIRCRAFT AND SENSORS OF THE PRE FLIGHT INSPECTION OF SENSORS OF THE OBSERVED PARTY........................................................... FLIGHT MONITORS, FLIGHT REPRESENTATIVES, AND FLIGHT MONITORS AND FLIGHT CO-ORDINATION OF PLANNED OBSERVATION FLIGHTS........ INFORMATION ON AIRSPACE AND FLIGHTS IN INFORMATION ON FILM PROCESSORS, DUPLICATORS AND PHOTOGRAPHIC FILMS, AND PROCEDURES FOR MONITORING THE PROCESSING OF PHOTOGRAPHIC INFORMATION ON FILM PROCESSORS, DUPLICATORS AND PHOTOGRAPHIC FILMS ........................... MONITORING OF FILM PROCESSING OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION................................ ANNUAL REVIEW OF QUOTAS................. ADDITIONAL FIELDS FOR THE USE OF THE OPEN SKIES REGIME ............................................................ TREATY ON OPEN SKIES The States concluding this Treaty, hereinafter referred to collectively as the States Parties or individually as a State Party, Recalling the commitments they have made in the Conference on Se- curity and Co-operation in Europe to promoting greater openness and transparency in their military activities and to enhancing security by means of confidence- and security-building measures, Welcoming the historic events in Europe which have transformed the security situation from to , Wishing to contribute to the further development and strengthening of peace, stability and co-operative security in that area by the creation of an Open Skies regime for aerial observation, Recognizing the potential contribution which an aerial observation re- gime of this type could make to security and stability in other regions as well, Noting the possibility of employing such a regime to improve open- ness and transparency, to facilitate the monitoring of compliance with existing or future arms control agreements and to strengthen the capacity for conflict prevention and crisis management in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe and in other relevant international institutions, Envisaging the possible extension of the Open Skies regime into addi- tional fields, such as the protection of the environment, Seeking to establish agreed procedures to provide for aerial observa- tion of all the territories of States Parties, with the intent of observing a single State Party or groups of States Parties, on the basis of equity and effectiveness while maintaining flight safety, Noting that the operation of such an Open Skies regime will be without prejudice to States not participating in it, agreed as follows: 1.This Treaty establishes the regime, to be known as the Open Skies regime, for the conduct of observation flights by States Parties over the territories of other States Parties, and sets forth the rights and obligations of the States Parties relating thereto. 2.Each of the Annexes and their related Appendices constitutes an in- tegral part of this Treaty. For the purposes of this Treaty: 1.The term "observed Party" means the State Party or group of States Parties over whose territory an observation flight is conducted or is in- tended to be conducted, from the time it has received notification thereof from an observing Party until completion of the procedures relating to that flight, or personnel acting on behalf of that State Party or group of States Parties. 2.The term "observing Party" means the State Party or group of States Parties that intends to conduct or conducts an observation flight over the territory of another State Party or group of States Parties, from the time that it has provided notification of its intention to conduct an observation flight until completion of the procedures relating to that flight, or person- nel acting on behalf of that State Party or group of States Parties. 3.The term "group of States Parties" means two or more States Parties that have agreed to form a group for the purposes of this Treaty.