prop · GP0379 · 2002-01-17 00:00:00 — body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed theSecretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of theParties as an may be admitted unless at least one third of the Partiespresent object. The admission and participation of shall be subjectto the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.Article 20Secretariat1. A Secretariat is hereby established.2. The functions of the Secretariat shall be:(a) To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and itssubsidiary bodies and to provide them with services as required;(b) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing countryParties and Parties with economies in transition, on request, in theimplementation of this Convention;(c) To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;(d) To prepare and make available to the Parties periodic reports based oninformation received pursuant to Article 15 and other available information;(e) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, intosuch administrative and contractual arrangements as may be required for theeffective discharge of its functions; and(f) To perform the other secretariat functions specified in this Convention andsuch other functions as may be determined by the Conference of the Parties.3. The secretariat functions for this Convention shall be performed by theExecutive Director of the United Nations Environment Programme, unless theConference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Partiespresent and voting, to entrust the secretariat functions to one or more otherinternational organizations.Article 21Amendments to the Convention1. Amendments to this Convention may be proposed by any Party.2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. The text of any proposed amendment shall be communicated tothe Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at whichit is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate proposedamendments to the signatories to this Convention and, for information, to thedepositary.3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposedamendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus havebeen exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resortbe adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting.4. The amendment shall be communicated by the depositary to all Parties forratification, acceptance or approval.5. Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the depositary in writing. An amendment adopted in accordance with paragraph 3shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth dayafter the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties. Thereafter, the amendment shallenter into force for any other Party on the ninetieth day after the date onwhich that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.Article 22Adoption and amendment of annexes1. Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unlessexpressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at thesame time a reference to any annexes thereto.2. additional annexes shall be restricted to procedural, scientific,technical or administrative matters.3. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry intoforce of additional annexes to this Convention:(a) Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedurelaid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;(b) that is unable to accept an additional annex shall so notify thedepositary, in writing, within one year from the date of communication by thedepositary of the adoption of the additional annex. The depositary shallwithout delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance in respect ofany additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for thatParty subject to subparagraph (c); and(c) On the expiry of one year from the date of the communication by thedepositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter intoforce for all Parties that have not submitted a notification in accordance withthe provisions of subparagraph (b).4. The proposal, adoption and entry into force of amendments to , B or Cshall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entryinto force of additional annexes to this Convention, except that an amendment to , B or C shall not enter into force with respect to any Party that hasmade a declaration with respect to amendment to those Annexes in accordance with paragraph 4 of Article 25, in which case any such amendment shall enter intoforce for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with thedepositary of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionwith respect to such amendment.5. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry intoforce of an amendment to , E or F:(a) Amendments shall be proposed according to the procedure in paragraphs 1 and2 of Article 21;(b) The Parties shall take decisions on an amendment to , E or F byconsensus; and(c) A decision to amend , E or F shall forthwith be communicated to theParties by the depositary. The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.6. If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter intoforce until such time as the amendment to the Convention enters into force.Article 23Right to vote1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for inparagraph 2.2. A regional economic integration organization, on matters within itscompetence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention. Such anorganization shall not exercise its right to vote if any of its member Statesexercises its right to vote, and vice versa.Article 24SignatureThis Convention shall be open for signature at by all States andregional economic integration organizations on 23 2001, and at the UnitedNations Headquarters in from 24 2001 to 22 2002.Article 25Ratification, acceptance, approval or accession1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval byStates and by regional economic integration organizations. It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall bedeposited with the depositary.2. regional economic integration organization that becomes a Party to thisConvention without any of its member States being a Party shall be bound by allthe obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for theperformance of their obligations under the Convention. In such cases, theorganization and the member States shall not be entitled to exercise rightsunder the Convention concurrently.3. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, aregional economic integration organization shall declare the extent of itscompetence in respect of the matters governed by this Convention. suchorganization shall also inform the depositary, who shall in turn inform theParties, of any relevant modification in the extent of its competence.4. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, anyParty may declare that, with respect to it, any amendment to , B or Cshall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification,acceptance, approval or accession with respect thereto.Article 26Entry into force1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval oraccession.2. For each State or regional economic integration organization that ratifies,accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of thefiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, theConvention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrumentof ratification, acceptance, approval or accession.3. For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to thosedeposited by member States of that organization.Article 27ReservationsNo reservations may be made to this Convention.Article 28Withdrawal1. At any time after three years from the date on which this Convention hasentered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention bygiving written notification to the depositary.2. such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from thedate of receipt by the depositary of the notification of withdrawal, or on suchlater date as may be specified in the notification of withdrawal.Article 29DepositaryThe Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of thisConvention.Article 30Authentic textsThe original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French,Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with theSecretary-General of the United Nations.IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, havesigned this Convention.Done at on this twenty-second day of , two thousand and one.STOCKHOLMSKONVENTIONEN OM LÅNGLIVADE ORGANISKA FÖRORENINGARParterna i denna konvention,som erkänner att långlivade organiska föroreningar har toxiska egenskaper,motstår nedbrytning, bioackumulerar och sprids via luft, vatten och migrerandearter över internationella gränser samt nedfaller långt från utsläppsplatsen,där de samlas i terrestra och akvatiska ekosystem,som är medvetna om den oro för hälsan, särskilt i utvecklings-länderna, som ären följd av exponering på lokal nivå för långlivade organiska föroreningar,särskilt vad gäller kvinnor och genom dem på framtida generationer,som är medvetna om att de arktiska ekosystemen och urbefolkningen i arktiskaområden är särskilt utsatta för biomagnifiering av långlivade organiskaföroreningar och om att förorening av denna befolknings traditionella livsmedelär en folkhälsofråga,som är medvetna om behovet att vidta åtgärder på det globala planet motlånglivade organiska föroreningar,som beaktar miljöprograms styrande råds beslut nr 19/13 C av att initiera internationellt handlande för att skyddamänniskors hälsa och miljön genom åtgärder som skall minska och/eller elimineraspridning och utsläpp av långlivade organiska föroreningar,som erinrar om relevanta bestämmelser i hithörande internationellamiljökonventioner, särskilt Rotterdamkonventionen om förfaranden förförhands-godkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel iinternationell handel och om kontroll av gränsöverskridandetransporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall, innefattanderegionala överenskommelser som har slutits med stöd av artikel 11 i dennakonvention,som även erinrar om tillämpliga bestämmelser i om miljö ochutveckling och ,som förklarar att försiktighet ligger till grund för alla parters omsorger ochär inkorporerad i denna konvention,som erkänner att denna konvention och andra internationella överenskommelser omhandel och miljö stöder varandra,som bekräftar att staterna, i enlighet med stadga ochfolkrättens grundsatser, har suverän rätt att utnyttja sina egna resurser ienlighet med sin politik för miljö och utveckling och att ansvara för attverksamhet inom den egna jurisdiktionen eller kontrollen inte skadar miljön iandra stater eller i områden utanför den nationella jurisdiktionen,som beaktar utvecklingsländernas - särskilt de minst utvecklade ländernas -förhållanden och särskilda krav, och ländernas med övergångsekonomi förhållanden och särskilda krav, särskilt behovet att stärka deras nationella förmåga atthantera kemikalier, inklusive genom teknologiöverföring, tillhandahållande avekonomiskt och tekniskt bistånd samt främjande av samarbete mellan parterna,som fullt ut beaktar handlingsprogrammet för hållbar utveckling för små ö-stater som är utvecklingsländer, vilket antogs i ,som beaktar de utvecklade ländernas och utvecklingsländernas olika förmågaliksom det gemensamma men differentierade ansvaret för stater som detta anges iprincip 7 i Rio-deklarationen om miljö och utveckling,som erkänner de viktiga bidrag som den privata sektorn och icke-statligaorganisationer kan lämna för att minska och/eller eliminera läckage och utsläppav långlivade organiska föroreningar,som understryker betydelsen att producenterna av långlivade organiskaföroreningar tar sitt ansvar för att minska de skadliga effekter som derasprodukter förorsakar och för att förse användarna, regeringarna och allmänhetenmed upplysningar om dessa kemikaliers farliga egenskaper,som är medvetna om behovet att vidta åtgärder för att förebygga de skadligaverkningar som förorsakas av långlivade organiska föroreningar i alla faser avderas livscykel,som bekräftar princip 16 i Rio-deklarationen om miljö och utveckling, somfastslår att nationella myndigheter bör sträva efter att främja internaliseringav miljökostnader och användning av ekonomiska styrmedel, med beaktande av attförorenaren i princip skall bära kostnaderna för föroreningar med vederbörlighänsyn till det allmännas intressen och utan att störa den internationellahandeln och investeringarna,som uppmuntrar parter som saknar regelverk för kontroll och bedömning avpesticider och industriella kemikalier att införa ett sådant,som erkänner betydelsen att utveckla och tillämpa miljövänliga alternativaproduktionsprocesser och kemikalier,som är beslutna att skydda människors hälsa och miljön från långlivade organiska föroreningarnas skadliga inverkan,har kommit överens om följande.Artikel 1SyfteSyftet med denna konvention är att, under iakttagande av försiktighetsprincipeni princip 15 i Riodeklarationen, skydda människors hälsa och miljön motlånglivade organiska föroreningar.Artikel 2DefinitionerI denna konvention används följande definitioner.a) part en stat eller en regional organisation för ekonomisk integration som har samtyckt till att vara bunden av denna konvention och för vilken konventionengäller.b) regional organisation för ekonomisk integration en organisation som är bildad av suveräna stater i en viss region till vilken dess medlemsstater har överfört behörighet avseende frågor som regleras av denna konvention och somvederbörligen, i enlighet med dess interna förfaranden, har bemyndigats attunderteckna, ratificera, godta, godkänna eller tillträda denna konvention.c) närvarande och röstande parter närvarande parter som avger en ja- ellernejröst.Artikel 3Åtgärder för att minska eller eliminera utsläpp från avsiktlig produktion ochanvändning1. Varje part skalla) förbjuda och/eller vidta sådana rättsliga åtgärder eller administrativaåtgärder som fordras för att eliminerai) sin produktion och användning av kemikalier upptagna i bilaga A underbeaktande av bestämmelserna däri ochii) sin import och export av kemikalier upptagna i bilaga A i enlighet medbestämmelserna i punkt 2 i denna artikel samtb) begränsa sin produktion och användning av kemikalier upptagna i bilaga B ienlighet med bestämmelserna däri.2. Varje part skall vidta åtgärder för att säkerställa atta) en kemikalie upptagen i bilaga A eller B endast importerasi) för att omhändertas på miljömässigt godtagbart sätt enligt artikel 6.1 dellerii) för en användning eller i ett syfte som är tillåtet för den parten ienlighet med bilaga A eller B,b) en kemikalie upptagen i bilaga A, för vilken ett särskilt angivet undantagavseende produktion eller användning gäller eller en kemikalie upptagen i bilaga B, för vilken ett särskilt angivet undantag avseende produktion elleranvändning gäller eller för vilken ett godtagbart syfte finns med beaktande avtillämpliga bestämmelser i existerande internationella överenskommelser omförhandsgodkännande endast exporterasi) för att omhändertas på miljömässigt godtagbart sätt enligt artikel 6.1 d,ii) till en part som har rätt att använda kemikalien enligt bilaga A eller Belleriii) till en utanförstående stat som har lämnat ett ettårigt intyg till denexporterande parten; intyget skall innehålla uppgift om den avsedda användningen av kemikalien och en förklaring att den importerande staten med avseende påkemikalien i fråga har åtagit sig att a. skydda människors hälsa och miljön genom att vidta de åtgärder som fordras för att minimera eller förhindra utsläpp, b. följa bestämmelserna i artikel 6.1 och, c. i förekommande fall, följa bestämmelserna i del II.2 i bilaga B; intyget skall även innehålla vederbörliga underlagshandlingar såsom lagar,regelverk, tillämpningsföreskrifter eller policy-riktlinjer; den exporterandeparten skall tillställa sekretariatet intyget räknat från dessmottagande;c) en kemikalie upptagen i bilaga A, för vilken särskilt angivna undantagavseende produktion eller användning inte längre gäller för den parten, inteexporteras från denna part, utom för att bortskaffas på miljömässigt godtagbartsätt enligt artikel 6.1 d.d) I denna punkt skall termen utanförstående stat med avseende på en visskemikalie innefatta en stat eller en regional organisation för ekonomiskintegration som inte har samtyckt till att vara bunden av denna konvention medavseende på kemikalien i fråga.3. En part som tillämpar något regelverk för kontroll och bedömning av nyapesticider eller nya industriella kemikalier skall vidta åtgärder för attreglera, med sikte på att förhindra produktion och användning av nya pesticidereller nya industriella kemikalier som, med beaktande av kriterierna i punkt 1bilaga D, uppvisar långlivade organiska föroreningars egenskaper.4. En part som tillämpar något regelverk för kontroll och bedömning avpesticider eller industriella kemikalier skall, i förekommande fall, inom dessaregelverk beakta kriterierna i punkt 1 i bilaga D när de gör bedömningar avpesticider eller industriella kemikalier som används.5. Med beaktande av vad som anges på annan plats i denna konvention skallpunkterna 1 och 2 inte gälla sådana mängder av en kemikalie som används förlaboratorieforskning eller som referensstandard.6. En part som har ett särskilt angivet undantag i enlighet med bilaga A ellerett särskilt angivet undantag eller ett godtagbart syfte i enlighet med bilaga B skall vidta de åtgärder som fordras för att säkerställa att produktion elleranvändning enligt ett sådant undantag eller syfte sker på ett sätt somförhindrar eller minimerar exponering av människor och utsläpp i miljön. Medavseende på undantagen användning och godtagbara syften som innefattaravsiktligt utsläpp i miljön under normala användningsförhållanden skallutsläppet vara det minsta erforderliga med beaktande av vederbörliga normer ochriktlinjer.Artikel 4Förteckning över särskilt angivna undantag1. Härmed upprättas en förteckning för att identifiera parter som har särskiltangivna undantag upptagna i bilaga A eller B. Däri skall inte upptas parter somutnyttjar sådana bestämmelser i bilaga A eller B som får utövas av alla parter.Förteckningen skall föras av sekretariatet och hållas tillgängligt förallmänheten.2. I förteckningen skall följande ingå:a) en förteckning över typer av särskilt angivna undantag enligt bilaga A och B;b) en förteckning över parter med särskilt angivna undantag enligt bilaga Aeller B;c) en förteckning över förfallodagar för varje registrerat särskilt angivetundantag.3. När en stat blir part får den genom skriftlig anmälan till sekretariatetregistrera en eller fler typer av särskilt angivna undantag enligt bilaga Aeller B.4. Såvida inte en tidigare dag anges av en part i registret eller ett undantagär beviljat enligt punkt 7, skall alla särskilt angivna undantag utlöpa fem årefter denna konventions ikraftträdande med avseende på en viss kemikalie.5. skall vid sitt första möte bestämma sitt förfarande förgranskning av införanden i registret.6. Innan ett införande i förteckningen prövas, skall den berörda parten avge enrapport till sekretariatet med motivering av partens fortsatta behov avregistrering av undantaget i fråga. Sekretariatet skall delge samtliga parterrapporten. Prövning av en registrering skall utföras på grundval av alltillgänglig information. får göra sådana rekommendationer tillden berörda parten som den anser vara befogade.7. får på begäran av den berörda parten förlängagiltighetstiden av ett särskilt angivet undantag till högst . Vid sittbeslut skall partskonferensen på vederbörligt sätt beakta de särskildaomständigheterna för parter som är utvecklingsländer eller länder medövergångsekonomi.8. En part får när som helst ta bort ett införande ur förteckningen översärskilt angivna undantag genom skriftligt meddelande till sekretariatet medverkan från den dag som anges i anmälan.9.