prop · GP03157 · 2002-03-14 00:00:00 — c)vid vilken annan tidpunkt som helst enligt överenskommelse mellan de berörda parterna. Del II Privilegier och immunitet 1.För att de skall kunna fullgöra sina uppgifter effektivt - för att verk- ställa detta fördrag, och inte till personlig fördel - skall personal som ut- setts i enlighet med bestämmelserna i del I.1 ovan, beviljas de privilegier och den immunitet som diplomatiska företrädare åtnjuter enligt artiklarna 29, 30.2, 31.1 - 3, 34 och 35 i om diplomatiska för- bindelser av , nedan kallad . Dessut- om skall utsedd personal åtnjuta sådana privilegier som åtnjuts av diplo- matiska företrädare enligt artikel 36.1 b i , utom med avseende på egendom vars import eller export är förbjuden enligt lag eller i karantänsföreskrifter. 2.Privilegier och immunitet skall beviljas utsedd personal för hela ti- den från deras ankomst till deras avfärd från den observerade partens territorium och därefter med avseende på personernas tidigare åtgärder i tjänsten. Utsedd personal skall också, vid genomresa av andra parters territorier, åtnjuta sådana privilegier och immunitet som tillkommer di- plomatiska företrädare enligt artikel 40.1 i . 3.Den observerande parten får avstå ifrån rättslig immunitet i de fall denna skulle hindra rättvisans gång och där detta kan ske utan att inkräk- ta på detta fördrag. En persons immunitet som inte är medborgare i den observerande parten får endast hävas av de parter i vilka vederbörande är medborgare. Hävandet måste alltid vara uttryckligt. 4.Utan att det skall inkräkta på deras privilegier och immunitet eller den observerande partens rättigheter enligt detta fördrag, är utsedda per- soner skyldiga att följa den observerade partens lagar och förordningar. 5.Den utsedda personalens transportmedel skall åtnjuta samma immu- nitet från visitering, rekvisition, beslag och utmätning som diplomatiska beskickningar enligt artikel 22.3 i , såvida inte annat bestäms i detta fördrag. 1.Uteslutande för de syften som avses i artiklarna II - IX, artikel XI och bilagorna A - I och K skall , och betraktas som en enda part, nedan kallad . 2.Utan att det skall inverka på bestämmelserna i artikel XV, får de ovannämnda parterna säga upp detta arrangemang genom ett meddelande till alla de övriga parterna. Det skall då anses ha upphört att gälla som följer av efter meddelandet. Artikel XV Giltighet och uppsägning 1.Detta fördrag skall gälla obegränsad tid. 2.Varje part skall ha rätt att säga upp fördraget. En part som avser säga upp fördraget, skall meddela endera depositarien och alla de övriga parterna före dagen för uppsägningen. Depositarierna skall underrätta alla andra parter om ett sådant meddelande. 3.Om en part meddelar sitt beslut att säga upp fördraget enligt punkt 2 ovan, skall depositarierna sammankalla parterna till en konferens tidigast 30 och senast efter mottagandet av meddelandet härom för att kunna ta ställning till uppsägningens följder på fördraget. Artikel XVI Ändringar och periodisk översyn 1.Varje part skall ha rätt att föreslå ändringar i detta fördrag. Texten till ändringsförslag skall överlämnas till endera depositarien, som skall delge samtliga parter för prövning. Om minst tre parter begär det efter dagen för ändringsförslaget, skall depositarierna samman- kalla parterna till en konferens för att pröva detta. Konferensen skall inte börja tidigare än 30 och inte senare än efter mottagandet av den tredje begäran. 2.Fördragsändringar skall godkännas av alla parter, antingen genom skriftligt meddelande till endera depositarien efter delgiv- ningen av ändringsförslaget eller genom godkännande vid en konferens, sammankallad i enlighet med punkt 1 ovan. En sålunda godkänd ändring skall ratificeras i enlighet med bestämmelserna i artikel XVII.1 och träda ikraft efter det att parterna har deponerat sina ratifikationsin- strument. 3.Såvida inte minst tre parter begär att det sker tidigare, skall deposita- rierna sammankalla parterna till en konferens för att granska tillämpning- en av detta fördrag efter dess ikraftträdande och därefter . Artikel XVII Depositarier, ikraftträdande och anslutning Detta fördrag skall ratificeras av varje part i enlighet med dess kon- stitutionella förhållanden. Instrument angående ratifikation och anslut- ning skall deponeras hos eller , eller bådadera, vilka härmed utses till depositarier. Detta fördrag skall registreras av de- positarierna i enlighet med artikel 102 i stadga. Detta fördrag träder i kraft efter det att 20 ratifikationsin- strument har deponerats, däribland depositariernas och de parters instru- ment vilkas individuella tilldelning av passiva kvoter som anges i bilaga A är minst 8. 3.Detta fördrag skall stå öppet för undertecknande av , , , , , , Tadzjiki- stan, och och ratificeras av dem. De av dessa stater som inte undertecknar fördraget innan det träder i kraft i enlighet med bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel, får när som helst ansluta sig till det genom deponering av ett anslutningsinstrument hos endera depositarien. 4.Under de följande sex månaderna efter detta fördrags ikraftträdande får alla andra stater som deltar i konferensen om säkerhet och samarbete i ansöka om anslutning genom en skriftlig framställning till endera depositarien. Den depositarie som tar emot en sådan begäran skall ome- delbart delge den med alla parter. Stater som ansöker om anslutning kan även, om de så önskar, begära tilldelning av en passiv kvot och dennas storlek. Frågan skall tas upp vid påföljande möte med rådgivande kommittén och avgöras i vederbörlig ordning. efter fördragets ikraftträdande kan rådgivande kommit- tén pröva anslutning till fördraget av stater som enligt dess mening har förmåga och vilja att bidra till uppfyllande av detsamma. 6.För en stat som inte har deponerat sitt ratifikationsinstrument när fördraget träder i kraft, men som senare ratificerar fördraget eller ansluter sig till det, träder det i kraft efter den dag då ratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponerades. 7.Depositarierna skall utan dröjsmål meddela parterna om a)dag för deponering av ratifikationsinstrument och ikraftträdande av fördraget, b)dag för ansökan om anslutning, den ansökande statens namn samt förfarandets resultat, c)dag för deponering av anslutningsinstrument och dag för ikraftträ- dande för varje stat som därefter ansluter sig till fördraget, d)sammankallande av en konferens enligt artiklarna XV och XVI, e)uppsägning i enlighet med artikel XV och dag för uppsägningens ikraftträdande, f)dag för ikraftträdande av ändringar i fördraget, samt g)alla andra frågor som depositarierna fördragsenligt är skyldiga att meddela parterna. Artikel XVIII Provisorisk tillämpning och etappvis tillämpning av för- draget För att underlätta tillämpningen av detta fördrag, skall vissa av dess be- stämmelser tillämpas provisoriskt och andra införas etappvis. Del I Provisorisk tillämpning 1.Utan att det skall inkräkta på bestämmelserna i artikel XVII, skall signatärstaterna provisoriskt tillämpa följande bestämmelser: a) artikel VI del I.4, b) artikel X.1, 2, 3, 6 och 7, c) artikel XI, d) artikel XIII del I.1 och 2, e) artikel XIV, f) bilaga L del I. 2.Den provisoriska tillämpningen skall gälla för om tolv måna- der från den dag då detta fördrag öppnas för undertecknande. I det fall fördraget inte träder i kraft före utgången av tiden för dess provisoriska tillämpning, kan förlängas om alla signatärstaterna så beslutar. Tiden för den provisoriska tillämpningen skall i vart fall avbrytas när fördraget träder i kraft. Parterna kan dock då besluta att förlänga tiden för den provisoriska tillämpningen för signatärstater som inte har ratificerat fördraget. Del II Etappvis tillämpning 1.När fördraget har trätt i kraft, skall det tillämpas etappvis i enlighet med bestämmelserna i denna del. Bestämmelserna i punkterna 2 till 6 nedan skall tillämpas från fördragets ikraftträdande till det tredje år som följer då fördraget trädde i kraft. 2.Oaktat bestämmelserna i artikel IV.1, får ingen part som anges i punkt 1 använda IRLS om sådana finns monterade på ett observationsflygplan, såvida inte annat har avtalats mellan den observe- rande och den observerade parten. Sådana sensorer skall inte vara före- mål för certifiering i enlighet med bilaga D. Om det är svårt att avlägsna en sådan sensor från observationsflygplanet, skall den, vid genomförande av observationsflygningar, vara försedd med täckplåt eller annan anord- ning som hindrar dess funktion i enlighet med bestämmelserna i artikel IV.4. 3.Oaktat bestämmelserna i artikel IV.9, får ingen part som anges i punkt 1 ovan vara skyldig att tillhandahålla ett observations- flygplan som är utrustat med sensorer från varje sensorskategori med den maximala kapacitet och i det antal som anges i artikel IV.2, om observa- tionsflygplanet är utrustat med a) en enda optisk panoramakamera, eller b) minst ett par optiska enbildskameror. 4.Oaktat bestämmelserna i bilaga B del II.2 a, skall medier för data- upptagning förses med uppgifter enligt parternas gällande praxis som anges i punkt 1 ovan. 5.Oaktat bestämmelserna i artikel VI del I.1, får ingen part under den i punkt 1 ovan angivna tiden tilldelas ett flygplan som kan flyga någon som helst angiven distans utan bränslepåfyllning. 6.Under den i punkt 1 ovan angivna tiden skall tilldelning av aktiva kvoter fastställas i enlighet med bestämmelserna i bilaga A del II.2. 7.Senare etappvisa införande av nya sensorskategorier eller förbätt- ringar av befintliga sensorers kapacitet skall prövas av rådgivande kom- mittén enligt bestämmelserna i artikel IV.3 vad gäller införande och för- Artikel XIX Giltiga texter Originalen till detta fördrag, vars engelska, franska, italienska, ryska, spanska och tyska texter är lika giltiga, skall deponeras i depositariernas arkiv. Vederbörligen bestyrkta avskrifter skall av depositarierna över- lämnas till parterna. Bilaga A Kvoter och maximala flygsträckor Del I Tilldelning av passiva kvoter Tilldelningen av individuella passiva kvoter framgår nedan och skall endast gälla de parter som har ratificerat fördraget. Om nya stater ratificerar eller ansluter sig till fördraget enligt artikel XVII och artikel X.4 c och med beaktande av artikel X.4 d, skall tilldel- ning av passiva kvoter prövas i det ordinarie möte med rådgivande kom- mitténs som följer efter ifrågavarande staters deponering av sina instru- ment rörande ratifikation eller anslutning. Del II Den första tilldelningen av aktiva kvoter för observationsflyg- ningar Den första tilldelningen av aktiva kvoter enligt artikel III del I.6 i detta fördrag skall vara sådan att varje part är skyldig att över sitt territo- rium godta ett antal observationsflygningar som inte överstiger 75 pro- cent, avrundat nedåt till närmaste hela tal, av den individuella passiva kvot som parten tilldelas enligt vad som anges i del I.1 i denna bilaga. Mot denna bakgrund och för de parter som har förhandlat inom ramen för Open i , skall den första inbördes tilldelning- en gälla från den dag då fördraget träder i kraft till det år som följer då fördraget trädde i kraft och skall endast gälla för de parter som har ratificerat fördraget. Denna första tilldelning är föl- över partsgruppen och : över partsgruppen och : över tillsammans med : över enl. definitionen i artikel XIV: över partsgruppen och : över partsgruppen och : över tillsammans med : över partsgruppen och : över partsgruppen och : över partsgruppen och : över partsgruppen och : över tillsammans med : över partsgruppen och : över partsgruppen och : över partsgruppen och : över tillsammans med : 2.Efter den första fördelningen och tills fördragets fullständiga ikraft- trädande enligt artikel XVIII med avseende på användningen av aktiva kvoter skall den årliga tilldelningen grundas på 75 procents-regeln enligt punkt 1 ovan med avseende på tilldelningen av individuella passiva kvo- ter. 3.Från dagen för detta fördrags fullständiga tillämpning skall varje part under efterföljande tilldelning av aktiva kvoter över sitt territorium, om den ombeds därom, gå med på ett antal observationsflygningar som uppgår till partens hela passiva kvot. När så är möjligt, eller när detta begärs, om inte annat överenskommits, skall tilldelningen grunda sig på en proportionell ökning av den aktiva kvot som tilldelades i den första tilldelningen. 4.För nya stater som ratificerar eller ansluter sig till fördraget enligt bestämmelserna i artikel XVII skall tilldelningen av aktiva kvoter be- handlas vid rådgivande kommitténs ordinarie möte som följer efter dagen för ifrågavarande staters deponering av sina ratifikations- eller anslut- ningsinstrument med iakttagande av följande bestämmelser: a) En stat som ratificerar eller ansluter sig till fördraget skall ha rätt att begära observationsflygningar över parternas territorier inom de passiva kvoter som tilldelats parten i fråga i enlighet med bestämmelserna i del I.3 i denna bilaga och inom de parters passiva kvoter som har begärts för observationsflygningar, såvida inte annat överenskommits mellan de be- rörda parterna. b) Alla parter skall ha rätt att begära observationsflygningar över den stats territorium som undertecknar eller ansluter sig till fördra- get inom sina aktiva kvoter och inom den passiva kvot som tilldelats den staten. Del III Maximala flygsträckor för observationsflygningar Maximala flygsträckor för observationsflygningar över observerade par- ters territorium beräknade från varje OS-flygfält framgår av denna upp- ställning (i kilometer). NICE-COTE D'AZUR Bilaga B Information om sensorer Del I Tekniska uppgifter Parterna skall i enlighet med artikel IV.10 meddela varandra de till- lämpliga tekniska uppgifter som anges i denna del för varje sensor som är monterad i observationsflygplan de har utsett i enlighet med artikel V. Följande tekniska uppgifter skall meddelas om optiska panorama- kameror och enbildskameror: a) typ och modell, b) sikt längs med och vinkelrätt mot flygvägen eller svepvinklar i gra- der, c) bildstorlek mm2, d) exponeringstider , e) typ och färg på optiska filter som används och deras filterfaktorer, f) för varje objektiv skall anges 1) namn, 2) brännvidd i mm, 3)största relativa bländaröppning, 4)upplösningsförmåga med en kontrastkvot på 1000 till 1 eller mot- svarande modulation av 1,0 vid största relativa bländaröppning i linjer per mm, g) minsta och största fotointervall eller cykler, uttryckt i bilder , i tillämpliga fall, h) förhållande mellan maximal hastighet och höjd i tillämpliga fall, i) för optiska enbildskameror, största vinkel mätt horisontellt eller minsta vinkel mätt vertikalt i grader i tillämpliga fall, j) högsta operativa höjd i meter i tillämpliga fall. Följande tekniska uppgifter skall meddelas om videokameror: a) typ och modell, b) sikt längs med och vinkelrätt mot flygvägen i grader, c) för objektivet skall anges: 1)brännvidd i mm, 2)största relativa bländaröppning, 3)upplösningsförmåga med en kontrastkvot på 1000 till 1 eller mot- svarande modulation av 1,0 vid största relativa bländaröppning i linjer per mm, d) detektorns storlek i mikrometer eller motsvarande uppgift på tuben, e) antal detektorer, f) systemets ljuskänslighet mätt i lux eller watt per cm2, g) spektral bandbredd i nanometer. Följande tekniska uppgifter skall meddelas om IRLS: a) typ och modell, b) synfält eller avsökningsvinklar i grader, c) minsta momentana synfält (IFOV) längs med och vinkelrätt mot flygriktningen i milliradianer, d) spektral bandbredd i mikrometer, e) minsta lösbara temperaturskillnad (MRTD) i celsiusgrader, f) detektorns temperatur under användning i celsiusgrader, g) erforderlig tid från påslagning av systemet till dess att det har ner till normal funktionstemperatur (nerkylningstid) , h) maximal användningstid om tillämpligt, i) förhållande mellan maximal hastighet och höjd (v/h), och j) högsta operativa höjd i meter om tillämpligt. Följande tekniska uppgifter skall meddelas om sidseende : a) typ och modell, b) frekvensband för radar och särskilda frekvenser för användning i megahertz, c) polarisation, d) antal radarpulser per meter eller sekund, e) närmaste gräns för användning inom närområdet mätt vertikalt i an- tal grader, f) stråkbredd i kilometer, g) markupplösning i avstånd och azimutalt i ett lutande plan i meter, h) högsta operativa höjd i meter i tillämpliga fall, samt i) sändarens kapacitet i watt. Följande tekniska uppgifter skall meddelas om sensorer som tar upp data på fotografisk film: a)typ av film som får användas i varje sensor, b)filmbredd i millimeter, c)upplösning med en kontrastkvot på 1000 till 1 eller motsvarande modulation av 1,0 linjer per millimeter, och d)magasinskapacitet för varje typ av film i meter. Följande tekniska uppgifter skall meddelas om sensorer som tar upp data på andra inspelningsmedier: a)typ och modell av utrustning för upptagning av data, b)typ och format av upptagningsmedier, c)bandbredd i hertz i tillämpliga fall, d)inspelningshastighet i megabits i tillämpliga fall, e)mediernas inspelningskapacitet eller megabits, samt f)format för förvaring av data som upptagits med sensorer och för in- förande av kommentarer till data. Del II Införande av kommentarer 1.Data som upptagits med sensorer skall förses med följande kommentarer på filmremsan i början och slutet av varje rulle originalfilmsnegativ eller i början av annat upptagningsmedi- um i enlighet med bestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga: a) observationsflygningens referensnummer, b) dag för observationsflygningen, c) sensorsbeskrivning samt d) brännvidd i tillämpliga fall. 2.Följande uppgifter skall antecknas manuellt eller elektroniskt från observationsflygplanets navigations- och avioniksystem och införas på data som upptagits med sensorer på ett sätt som inte döljer detaljer i enlighet med bestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga: a) för optiska kameror: 1) vid början av observationsperioden och, under observationsperio- den, vid alla mellanliggande positioner då det föreligger betydande för- ändring i höjd över marken, kurs eller hastighet över marken samt vid tillfällen som bestäms av rådgivande kommittén då fördra- get tillämpas provisoriskt: a. höjd över marken, b. plats, c. verklig kurs samt d. avsökningsvinkel; 2) på varje fotografisk filmruta: a. nummer på bildrutan, b. dag och tidpunkt samt c. rollvinkel. b) För videokameror och IRLS vid början av observationsperioden och, , vid alla mellanliggande positioner då det föreligger betydande förändring i höjd över marken, kurs eller hastig- het över marken samt vid tillfällen som bestäms av rådgivande kommit- tén då fördraget tillämpas provisoriskt: 1)dag och tidpunkt, 2)höjd över marken, 3)plats, 4)verklig kurs samt 5)avsökningsvinkel. c) För sidseende : 1)vid början av observationsperioden och, under observationsperio- den, vid alla mellanliggande positioner då det föreligger betydande för- ändring i höjd över marken, kurs eller hastighet över marken samt vid tillfällen som bestäms av rådgivande kommittén då fördra- get tillämpas provisoriskt: a. dag och tidpunkt, b. höjd över marken, c. plats, d. verklig kurs, e. vinkel mot marken till närmaste punkt för stråkbredd, f. stråkbredd samt g. polarisation. 2)Varje gång mätning görs för att säkerställa en riktig bearbetning av bilden: a. hastighet över marken, b. avdrift, c. stigningsvinkel samt d. rollvinkel. För kopior av enstaka bilder eller remsor av bilder som tagits fram från originalfilmens negativ eller från annat upptagningsmedium skall information som listats i punkterna 1 och 2 i denna del antecknas på varje positiv kopia. Parterna skall ha rätt att införa anteckningar till data som upptagits under en observationsflygning, antingen genom att använda alfanumeris- ka värden eller beteckningar som skall bestämmas av rådgivande kom- mittén då fördraget tillämpas provisoriskt. Tillägg 1 till bilaga B Införande av anteckningar till uppgifter som upp- tagits under en observationsflygning 1.Observationsflygningens referensnummer skall anges som en enda grupp av sex alfanumeriska tecken i enlighet med följande regler: a) bokstäverna , b) sista siffran i det kalenderår för vilket den individuella aktiva kvoten gäller, samt c) ett treställigt nummer som motsvarar varje individuell observations- flygning som ingår i den aktiva kvot som tilldelats en part i den årliga översynen inom rådgivande kommitténs ram för ett kalenderår över en annan parts territorium. 2.Sensorbeskrivningen skall anges med ett enda block av högst sex al- fanumeriska tecken omfattande två grupper enligt följande regler: a) en grupp om högst fyra tecken som utvisar sensorskategori enligt följande regler: 1) OP: optisk panoramakamera, 2) OF: optisk enbildskamera, TV: videokamera, IRLS: infraröd linjeavsökare, b)en grupp av två tecken som utvisar typ av upptagningsmedium en- ligt följande regler: 1) BI: svartvit isopankromatisk, 2) BM: svartvit monopankromatisk, 3) BP: svartvit pankromatisk, 4) BR: svartvit omvändningsfilm, 5) TA: analogt band 6) TD: digitalt band. Konfiguration av sensorer skall anges med ett enda block av högst nio alfanumeriska tecken omfattande tre grupper enligt följande regler: a)en grupp av fyra alfanumeriska tecken som anger hur sensorn är monterad på observationsflygplanet antingen som: 1) invändig montering som anges med beteckningen INT följd av ett nummer som anger den relativa platsen för sensorns montering på obser- vationsflygplanet räknat från nosen till stjärten, 2) montering på flygkroppen som anges med beteckningen POD följd av en följande tre bokstäver: L: monterad under vänster vinge, b. R: monterad under höger vinge, C: monterad längs flygplanets mittaxel; b)en grupp av högst tre alfanumeriska tecken som anger typ av monte- ring enligt följande regler: 1) vertikal montering i vilken sensorn inte är vinklad mer än från det vertikala planet anges med bokstaven V, 2) snedställd montering i vilken sensorn är vinklad mer än från det vertikala planet anges med endera av följande två bokstäver följd av vinkel nedåt i antal grader: L: pekar åt vänster, b. R: pekar åt höger; 3) en solfjäderformad montering med två eller fler sensorer, anges med bokstaven F; c)för en solfjäderformad montering gäller att en grupp av högst två siffror anger sensorernas antal och läge enligt följande: 1) den första siffran anger det totala antalet sensorer i en montering, 2) den andra siffran anger varje sensors position räknat från vänster till höger i förhållande till observationsflygplanets färdriktning. Linsens brännvidd anges i millimeter. Dag och tidpunkt anges avrundat till närmaste hela minut i GMT. Medelhöjden över marken för observationsflygplanet anges med ett femsiffrigt nummer följt av en beteckning som motsvarar måttenheterna i antingen fot, bokstaven F, eller i meter, bokstaven M. position i latitud och longitud anges i gra- der avrundat till närmaste hundradels grad enligt formeln "dd.dd (N eller S)ddd.dd (E eller W)" eller i grader och minuter avrundat till närmaste hela minut enligt formeln "dd.mm(N eller S) ddd.mm (E eller W)". verkliga kurs anges i grader avrundat till närmaste hela grad. rollvinkel anges i grader följt av en beteck- ning som anger om det är en vänsterroll, bokstaven L, eller en högerroll, 10.Observationsflygplanets höjdvariationsvinkel anges i grader följt av en beteckning som anger om höjdvariationen är uppåt, bokstaven U, eller nedåt, bokstaven D, i förhållande till det horisontella planet. 11.Observationsflygplanets avdriftsvinkel anges i grader följt av en beteckning som anger om avdriften är åt vänster, bokstaven L, eller åt höger, bokstaven R, i förhållande till färdriktningen. 12.Observationsflygplanets markhastighet anges med ett treställigt nummer följt av en tvåställig bokstavsbeteckning som anger måttenhe- terna i antingen nautiska mil, bokstäverna NM, eller i kilometer, bokstä- verna KM . 13.Närmaste punkten för svepbredden anges i kilometer. 14.Vinkeln mot marken anges i grader i förhållande till det vertikala planet.