prop · GP03157 · 2002-03-14 00:00:00 — 7.När observationsflygningens planerade sträckning går nära gränsen till andra parter eller andra stater, får den observerade parten underrätta staten eller staterna i fråga om flygningens beräknade sträckning samt om dag och tid för den. 8.Den part som tillhandahåller observationsflygplanet skall, med stöd av den överenskomna uppdragsplanen, i samarbete med den andra par- ten, registrera uppdragsplanen, som skall ha det innehåll som anges i bilaga 2 till konventionen om civil internationell luftfart och följa det format som anges i ICAOs dokument 4444-RAC/501/12, föreskrifter för flygtrafiktjänst, trafikregler för luftfart och flygtrafikledning (Rules of the Air and ), med ändringar och tillägg. Del III Särskilda bestämmelser 1.När observationsflygplanet tillhandahålls av den observerande par- ten, skall den observerade parten ha rätt att ha två flygövervakare och en tolk ombord på planet utöver en flygövervakare för varje sensors styrsta- tion, såvida inte annat har avtalats. Flygövervakarna och tolkarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som anges i bilaga G. 2.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 ovan, skall en observeran- de part som använder ett observationsflygplan med högsta startvikt av för en observationsflygning på högst , vilket skall ha meddelats enligt del I.5 g i denna artikel, vara skyldig att ta ombord en- dast två flygövervakare och en tolk ombord på planet, såvida inte annat har avtalats. 3.När observationsflygplanet tillhandahålls av den observerade parten, skall den tillåta att personer från den observerande parten beger sig till dess egen ankomstplats så snabbt som möjligt. Den observerande partens personal får välja att bege sig till ankomstplatsen med land-, sjö- eller med flygtransport, däribland med flygplan tillhörigt en part. Närmare bestämmelser anges i bilaga E. 4.När observationsflygplanet tillhandahålls av den observerade parten, skall den observerande parten ha rätt att ha två flygövervakare och en tolk ombord på planet utöver en flygrepresentant för varje sensors styr- station, såvida inte annat har avtalats. Flygrepresentanterna och tolkarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som anges i bilaga G. 5.När den observerande parten tillhandahåller ett observationsflygplan som utsetts av en annan part än den observerande eller den observerade parten, skall den observerande parten ha rätt att ha två flygrepresentanter och en tolk ombord på observationsflygplanet utöver en flygrepresentant för varje sensors styrstation ombord på planet, såvida inte annat har avta- lats. I så fall skall bestämmelserna om flygövervakare i punkt 1 ovan också gälla. Representanterna och tolkarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som anges i bilaga G. 1.Transitflygningar som genomförs av en observerande part till och från en observerad parts territorium i de syften som avses i detta fördrag skall utgå från den observerande partens eller en annan parts territorium. 2.Varje part skall gå med på transitflygningar. Deras sträckning skall gå längs internationellt erkända flygtrafikleder, om inte annat överens- kommits av de berörda parterna, och i enlighet med de parters nationella flygtrafikledningars föreskrifter vilkas luftrum skall genomflygas. Den observerande parten skall underrätta varje part vars luftrum den kommer att genomflyga som den observerade parten underrättas i enlig- het med artikel VI. 3.Sensorerna på ett observationsflygplan får inte användas under tran- sitflygningar. Om observationsflygplanet under en transitflygning landar på en parts territorium, skall denna part vid landningen och före avfärden kontrollera att sensorerna är försedda med täckplåtar eller annan anord- ning som hindrar deras funktion och se till att de sitter på plats. Artikel VIII Förbud, avvikelser från färdplaner och nödsituationer Del I Förbud mot observationsflygningar och ändring av uppdragspla- ner 1.Den observerade parten skall ha rätt att förbjuda en observations- flygning som inte följer bestämmelserna i detta fördrag. 2.Den observerade parten skall ha rätt att förbjuda en observations- flygning före starten i de fall den observerande parten inte anländer till ankomstplatsen efter den beräknade ankomsttid som angivits i meddelandet enligt artikel VI del I.5, om inte annat överens- kommits mellan de berörda parterna. 3.Om en observerad part förbjuder en observationsflygning med stöd av denna artikel eller bilaga F, skall den ange skälen härför i uppdragsplanen. skall den observerade parten på diplo- matisk väg lämna samtliga parter en skriftlig förklaring till detta förbud i den uppdragsrapport som avses i artikel VI del I.21. En observations- flygning som har förbjudits skall inte avräknas från någondera partens kvoter. 4.Den observerade parten skall ha rätt att föreslå ändringar i uppdrags- planen till följd av någon av följande omständigheter: a) Att väderleksförhållandena inverkar på flygsäkerheten. b) Att det avsedda OS-flygfältets, de alternativa flygfältens eller tank- ningsflygfältens kondition omöjliggör att de används. c) Att uppdragsplanen inte uppfyller bestämmelserna i artikel VI del II.2 och II.4. 5.Om den observerande parten inte går med på de föreslagna ändring- arna i uppdragsplanen, skall den ha rätt att föreslå alternativ till dem. Om enighet om en uppdragsplan inte har uppnåtts efter överlämnandet av den ursprungliga uppdragsplanen, och om den obser- verande parten anser att ändringarna i den kränker dess rättigheter enligt detta fördrag med hänsyn till genomförandet av observationsflygningen, skall den observerande parten ha rätt att avstå från att genomföra obser- vationsflygningen, som då inte skall avräknas från någondera partens kvoter. 6.Om en observerande part avstår från att genomföra en observations- flygning enligt denna artikel eller enligt bilaga F, skall den lämna en förklaring därtill i uppdragsplanen före sin avfärd. efter sin avfärd skall den observerande parten på diplomatisk väg i uppdragsrapporten lämna alla andra parter en skriftlig förklaring till detta beslut enligt artikel VI del I.21. Del II Avvikelser från färdplanen Avvikelser från färdplanen skall vara tillåtna under en observations- flygning om detta nödvändiggörs av följande omständigheter: a) Att väderleksförhållanden inverkar på flygsäkerheten. b) Tekniska problem med observationsflygplanet. c) En medicinsk nödsituation för någon ombordvarande. d) Anvisningar från flygtrafikledningen med anledning av situationer som uppkommit genom force majeure. 2.Om väderleksförhållandena hindrar en effektiv användning av optis- ka sensorer och IRLS, får avvikelser dessutom tillåtas under följande förutsättningar: a) Att flygsäkerhetskraven följs. b) Att tillstånd erhålls av flygtrafikledningen om så erfordras i de na- bestämmelserna. c) Att sensorernas prestanda inte överstiger vad som anges i artikel IV.2, såvida inte annat har avtalats. 3.Den observerade parten skall ha rätt att förbjuda användning av en viss sensor under en avvikelse från färdplanen som innebär att observa- tionsflygplanet flyger lägre än den lägsta tillåtna höjden för sensorn i fråga enligt de begränsningar för markupplösning som anges i artikel IV.2. Om en avvikelse tvingar observationsflygplanet att ändra färdväg mer än 50 kilometer från den färdväg som anges i färdplanen, skall den observerade parten ha rätt att förbjuda användning av samtliga sensorer som är monterade i observationsflygplanet utanför denna 50-kilome- tersgräns. 4.Den observerande parten skall ha rätt att förkorta en observations- flygning om en sensor får funktionshinder. Besättningschefen skall ha rätt att förkorta en observationsflygning om tekniska problem uppstår som påverkar observationsflygplanets säkerhet. 5.Om en avvikelse från färdplanen som tillåtits enligt punkt 1 ovan medför att en observationsflygning förkortas eller att den förkortas i en- lighet med punkt 4 ovan, skall observationsflygningen räknas av från båda parters kvoter, såvida inte förkortandet beror på något av det följan- de: a) Funktionshinder för sensorer på ett observationsflygplan som till- handahållits av den observerade parten. b) Tekniska problem för ett observationsflygplan som tillhandahållits av den observerade parten. c) En medicinsk nödsituation för en besättningsmedlem från den ob- serverade parten eller för flygövervakarna. d) Anvisningar av flygtrafikledningen med anledning av situationer som uppkommit genom force majeure. I dessa fall skall den observerande parten ha rätt att bestämma om flygningen skall räknas av mot båda parters kvoter. 6.Information som upptagits med sensorer får behållas av den obser- verande parten endast om observationsflygningen räknas av mot båda parters kvoter. 7.Om avvikelse görs från färdplanen, skall besättningschefen agera i enlighet med den observerade partens nationella publicerade flygregler. När de omständigheter som föranledde avvikelsen är för han- den, får observationsflygplanet med flygtrafikledningens tillstånd fortsät- ta observationsflygningen enligt färdplanen. extra flygsträcka som förorsakats av avvikelsen skall inte räknas av mot den maximala flygsträckan. Personal från båda parter ombord på observationsflygplanet skall informeras om alla avvikelser från färdplanen. Extra kostnader som förorsakas av bestämmelserna i denna artikel skall återbetalas i enlighet med bilaga L del I.9. 1.Om en nödsituation uppkommer, skall besättningschefen följa ICA- Os föreskrifter för flygtrafiktjänst, trafikregler för luftfart och flygtrafik- ledning (Rules of the Air and ), dokument nummer 4444-RAC/501/12 med senare ändringar och tillägg, den observerade partens nationella flygregler samt observationsflygplanets instruktions- bok. 2.Ett observationsflygplan som förklarar sig vara i nöd skall av den observerade parten ges alla hjälpmedel för nödställda och för navigering för att tillse att det så snabbt som möjligt tas om hand på närmaste lämp- liga flygplats. 3.Vid flygolycka i vilken observationsflygplanet är delaktigt inom den observerade partens territorium, skall räddningsaktionen genomföras av den observerade parten i enlighet med dess nationella bestämmelser och förfaranden för sådana operationer. 4.Utredningen av en flygolycka eller ett tillbud i vilket ett observa- tionsflygplan är delaktigt skall genomföras av den observerade parten med medverkan av den observerande parten i enlighet med ICAOs re- kommendationer i bilaga 13 till konventionen om internationell civil luft- fart (utredning av flygolyckor) med senare ändringar och tillägg och i enlighet med den observerade partens nationella bestämmelser. 5.Om observationsflygplanet inte är registrerat i den observerade par- ten skall, när utredningen avslutats, alla planets och sensorernas vrakde- lar som återfinns och bärgas återlämnas till den observerande parten eller till den part som är ägare till flygplanet, om så begärs. från observationsflygningar upptagna med sensorer Del I Allmänna bestämmelser 1.Vid upptagning av data med sensorer vid observationsflygningar får följande dataupptagningsmedier användas: a) För optiska panorerande kameror och enbildskameror: svartvit foto- grafisk film. b) För videokameror: magnetband. c) För IRLS: svartvit fotografisk film eller magnetband. d) För sidseende : magnetband. skall besluta om ett överenskommet format för upptagning och överföring till annat medium som detta fördrag tillämpas provisoriskt. 2.Data som upptagits med sensorer vid observationsflygningar skall behållas ombord på observationsflygplanet till dess att flygningen är av- slutad. Det är förbjudet att under en observationsflygning överföra data som upptagits med observationsflygplanets sensorer. Filmrullar, kassetter och magnetbandsrullar som använts för att upp- ta data med en sensor under en observationsflygning skall placeras i en behållare som förseglas i parternas närvaro sedan de har avlägsnats från sensorn. 4.Data som upptagits med sensorer vid observationsflygningar skall hållas tillgängliga för parterna i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och får endast användas för att uppnå detta fördrags syften. 5.Om ett dataupptagningsmedium, som, i enlighet med bestämmelser- na i bilaga B del I, använts av en part under en observationsflygning inte är kompatibelt med en annan parts utrustning för behandling av detta medium, skall de berörda parterna upprätta system för att tillse att alla data som upptagits under en observationsflygning kan behandlas av dem ifråga om bearbetning, kopiering och förvaring. Del II Dataupptagning med sensorer som använder fotografisk film 1.Vid utbyte av information mellan två identiska optiska kameror skall filmen och filmframkallningen vara av identisk typ. 2.Om data som upptagits med en enda optisk kamera skall utväxlas, skall parterna - inom ramen för rådgivande kommittén så länge fördraget tillämpas provisoriskt - behandla frågan om huruvida ansvaret för fram- kallning av originalnegativet skall åvila den observerande parten eller den part som tillhandahåller observationsflygplanet. Den part som fram- kallar originalnegativet skall ansvara för kvaliteten på framkallningen av detta och för framställning av negativa eller positiva kopior. Om parterna är ense om att en film som använts vid en observationsflygning, genom- förd på ett observationsflygplan tillhandahållet av den observerade par- ten, skall framkallas av den observerande parten, skall denna part inte ha något ansvar för kvaliteten på framkallningen av originalnegativet. 3.All film som använts under en observationsflygning skall framkallas a) senast efter observationsflygplanets ankomst till av- färdsplatsen, om originalnegativet framkallas i ett laboratorium som till- handahålls av den observerade parten, om inte annat har överenskom- mits, eller b) senast efter observationsflygplanets avfärd från den observerade partens territorium, om originalnegativet framkallas i ett laboratorium som tillhandahålls av den observerande parten. 4.Den part som framkallar originalnegativet måste gå med på att högst två officiella representanter från den andra parten närvarar i laboratoriet för att övervaka brytandet av filmkassettens eller behållarens försegling samt varje steg i förvaringen, framkallningen, kopieringen och handha- vandet av originalnegativen i enlighet med bestämmelserna i bilaga K del II. Den part som övervakar framkallningen och kopieringen skall ha rätt att utse representanter bland de av sina egna medborgare som är närva- rande inom det territorium där det laboratorium finns som iordningställts av den andra parten, om dessa personer står upptagna i förteckningen över utsedd personal i enlighet med artikel XIII del I. Den part som framkallar filmen skall så långt som möjligt biträda den andra partens representanter i de uppgifter som avses i denna punkt. 5.När en observationsflygning är avslutad, skall den part som skall framkalla den negativa originalfilmen fästa en 21-stegs sensitometrisk testremsa av samma typ som den film som använts vid observationsflyg- ningen eller exponera en 21-stegs optisk kil på första eller sista ändan av varje rulle negativ originalfilm som använts vid observationsflygningen. När den negativa originalfilmen har framkallats och negativa eller positi- va kopior har framställts, skall parterna jämföra bildkvaliteten på den 21- stegs sensitometriska testremsan eller bilderna på den 21-stegs optiska kilen med gällande karakteristika för den typen av originalnegativ eller kopierade negativ eller positiv i enlighet med bestämmelserna i bilaga K Om endast ett originalnegativ framkallas, skall a)den observerande parten ha rätt att behålla eller ta emot originalne- gativet, och b)den observerade parten ha rätt att välja ut och ta emot en fullständig uppsättning av första generations-kopiorna eller en del av dem som nega- tiv eller positiv av originalnegativet. Om inte annat överenskommits, skall en sådan kopia 1) ha samma format och filmstorlek som originalnegativet, 2) ha framställts efter framkallningen av originalnegativet, samt 3) ha överlämnats till den observerande partens representant omedel- bart efter dess framställning. Om två originalnegativ framkallas, skall a)den observerade parten, om observationsflygplanet har tillhandahål- lits av den observerande parten, ha rätt att, efter observationsflygningens genomförande, välja ett av de båda originalnegativen, varvid det andra skall behållas av den observerande parten, eller b)den observerande parten, om observationsflygplanet har tillhanda- hållits av den observerade parten, ha rätt att välja ett av de båda original- negativen, varvid det andra skall behållas av den observerade parten. Del III Dataupptagning med sensorer som använder andra dataupp- tagningsmedier 1.Den part som tillhandahåller observationsflygplanet skall registrera minst en originalversion av data upptagna med sensorer som använder andra upptagningsmedier. 2.Om endast ett exemplar av originalet har gjorts, skall a)den observerande parten, om observationsflygplanet tillhandahålls av denna part, ha rätt att behålla det, och den observerade parten får den första generationen kopior, eller b)den observerande parten, om observationsflygplanet tillhandahålls av den observerade parten, ha rätt att ta emot detta originalexemplar och den observerande parten får rätt att erhålla den första generationens ko- pior. Om två exemplar av originalet har gjorts, skall a)den observerade parten, om observationsflygplanet tillhandahålls av den observerande parten, ha rätt att, efter observationsflygningens ge- nomförande, välja ett av de båda originalexmplaren av upptagningsmedi- er, varvid det andra exemplaret skall behållas av den observerande par- ten, eller b) den observerande parten, om observationsflygplanet tillhandahålls av den observerade parten, ha rätt att välja ett av de båda originalexem- plaren av upptagningsmedier, varvid det andra exemplaret skall behållas av den observerade parten. 4.När observationsflygplanet tillhandahålls av den observerande par- ten, skall den observerade parten efter eget val ha rätt att få data upptag- na med hjälp av sidseende , antingen som data från inledningsfasen eller som radarbild. 5.När observationsflygplanet tillhandahålls av den observerade parten, skall den observerande parten efter eget val ha rätt att få data upptagna med hjälp av sidseende , antingen som data från inledningsfasen eller som radarbild. Del IV Tillgång till sensorupptagna data Varje part skall ha rätt att från den observerande parten begära och erhål- la kopior av data upptagna med sensorer vid en observationsflygning. Kopiorna skall vara i form av första generationens kopior framställda från originaldata upptagna med hjälp av sensorer vid en observations- flygning. Den part som begär kopior skall också meddela den observera- de parten. En begäran om kopior av data skall innehålla följande uppgif- ter: a)den observerande parten, b)den observerade parten, c)dag för observationsflygningen, d)sensor med vilken data upptagits, e)den del eller de delar av observationsflygningen vid vilken data upp- tagits, samt f)typ och format som används vid kopieringen, dvs antingen negativ eller positiv film eller magnetband. 1.Parterna inrättar härmed en rådgivande kommitté för att främja syf- tena med och underlätta genomförandet av detta fördrag. 2.Kommitténs beslut och rekommendationer skall antas med konsen- sus. Med konsensus skall förstås att ingen av parterna reser någon in- vändning mot ett beslut eller en rekommendation. 3.Varje part skall ha rätt att till kommittén anmäla och få upptaget på dess dagordning frågor som gäller detta fördrag, däribland frågor som gäller de fall då den observerade parten tillhandahåller ett observations- flygplan. 4.Inom ramen för rådgivande kommittén skall parterna a)behandla ärenden om åtlydnad av bestämmelserna i fördraget, b)söka lösa tvetydigheter och skiljaktigheter i fråga om tolkning som kan uppstå om hur fördraget tillämpas, c)pröva och besluta om ansökningar om anslutning till fördraget, samt d)komma överens om de tekniska och administrativa åtgärder enligt bestämmelserna i detta fördrag som anses vara nödvändiga efter nya sta- ters anslutning till fördraget. kan föreslå ändringar av detta fördrag, vilka skall prövas och godkännas enligt bestämmelserna i artikel XVI. mittén kan även komma överens om förbättringar i fråga om fördragets sätt att fungera och dess effektivitet i enlighet med fördragets bestäm- Förbättringar som enbart avser ändring av den årliga tilldelning- en av aktiva kvoter enligt artikel III och bilaga A, uppdatering och tillägg till sensorskategorierna eller deras kapacitet enligt artikel IV, ändring av kostnadsfördelningen enligt bilaga L del I.9, bestämmelser för medde- lande av och tillgång till data enligt artikel IX del III och IV, hantering av uppdragsrapporter enligt artikel VI del I.21 liksom mindre frågor av ad- ministrativ eller teknisk natur skall avgöras av rådgivande kommittén och inte betraktas som ändringar i fördraget. 6.Rådgivande kommittén skall begära att få tillgång till anläggningar och administrativt stöd av centret för konfliktförebyggande i konferensen om säkerhet och samarbete i eller av andra anläggningar i , om den inte beslutar annat. 7.Närmare bestämmelser för rådgivande kommitténs verksamhet finns Artikel XI Meddelanden och rapporter Parterna skall skriftligen överlämna de meddelanden och rapporter som krävs enligt detta fördrag. De skall överlämna dessa på diplomatisk väg eller, om så föredras, via andra officiella kanaler, såsom det kommunika- tionsnät som tillhör konferensen för säkerhet och samarbete i . En part skall i enlighet med internationell rätt och praxis vara skyldig att betala gottgörelse för skador den orsakat andra parter eller deras fysiska eller juridiska personer eller deras egendom under tillämpning av detta fördrag. Artikel XIII Utseende av personal samt privilegier och immunitet Del I Utseende av personal 1.När parterna deponerar sina ratifikationsinstrument till endera depo- sitarien skall de för granskning förse alla andra parter med en förteckning över utsedd personal som skall utföra alla de skyldigheter som samman- hänger med observationsflygningar för den parten, innefattande övervak- ning av framkallning av sensordata. I förteckningen får inte finnas upp- tagna mer än 400 personer vid ett givet tillfälle. I förteckningen skall anges namn, könstillhörighet, födelsedatum, födelseort, passnummer samt funktion för varje där upptagen person. Varje part skall ha rätt att införa ändringar i sin förteckning efter det att detta för- drag har trätt i kraft och en gång varje sexmånadersperiod därefter. 2.Om en person som står upptagen i en ursprunglig eller i en senare ändrad förteckning inte kan godtas av en part som prövar förteckningen, skall den parten senast efter att ha mottagit en förteckning med- dela den part som har lämnat densamma att vederbörande inte kommer att godtas av den part som gör invändningen. Personer som inte förkla- rats som icke-godkända inom de skall anses vara godkända. Om en part därefter bestämmer att en person inte är antagbar, skall den meddela den part som utsett vederbörande. Personer som har förklarats vara icke-godkända skall strykas ur den förteckning som tidigare över- lämnats till part som rest invändningar. Den observerade parten skall utfärda viseringar och övriga erforder- liga handlingar för att säkerställa att godkända personer får resa in i och vistas inom dess territorium för att fullgöra uppgifter avseende genomfö- randet av observationsflygningar, däribland att övervaka framkallning av sensordata. Viseringar och andra erforderliga handlingar skall utfärdas antingen a)senast efter det att den berörda personen har förklarats vara antagen, i vilket fall viseringen skall gälla , eller b)efter personens ankomst till ankomstplatsen, i vilket fall viseringen skall gälla för den tid då vederbörande utför sina uppgif- ter, eller