prop · GP03155 · 2002-03-21 00:00:00 — som noterar att sekretariatet för Organisationen för det globala nätverket för vattenfrågor enligt artikel 12 i stadgarna för Globala nätverket för vattenfrågor och för Organisationen för det globala nät- verket för vattenfrågor skall ligga i , som vidare noterar att Organ- sationen för det globala nätverket för vattenfrågor och dess personal enligt artikel 13 i stadgarna skall åtnjuta immunitet och privilegier som skall fastställas i ett hög- kvartersavtal, som önskar fastställa villkoren för den immunitet och de privi- legier som Organisationen för det globala nätverket för vattenfrågor och dess personal skall åtnjuta, har enats om följande. Agreement between the Government of and the Global Water Partnership Organisation concerning the privileges and immunities of the and its staff The Government of and the , Recalling that the was established on February the 27th 2002 by the entry into force of a Memorandum of Understanding on the of the Organisation; Noting that according to Article 12 of the Statutes for the and the the Secretariat of the Global Water Partnership Organi- sation shall be located in ; Noting further that the and its staff according to Article 13 of the Statutes shall enjoy such privileges and immunities as shall be stipulated in a Headquarters Agreement; Desiring to lay down the conditions concerning the privi- leges and immunities of the and its staff; agreed as follows: I detta avtal används följande ord och uttryck med de betydelser som här anges: a)regeringen: rege- b)organisationen: Organi- sationen för det globala nätverket för vattenfrågor, c)exekutivsekreterare: organisa- tionens exekutivsekreterare och under hans eller hennes frånvaro varje annan tjänsteman som särskilt utsetts att företräda honom eller henne, d)tjänstemän: personer som har fast anställning vid organisationen för att utföra dess ordinarie arbets- uppgifter, e)sakkunniga: andra personer än organisationens tjänstemän, till- satta av organisationen för att utföra en eller flera särskilda uppgifter, f)ersättningar: alla summor avseende anställning vid organi- sationen som utbetalas till, tillfal- ler eller tillkommer en tjänsteman eller sakkunnig i vilken form som helst, g)skatter som utgör avgifter för allmännyttiga tjänster: sådana skatter som betalas i direkt samband med en statlig eller kom- munal myndighets tillhandahål- lande av en särskild tjänst. Whenever used in this Agree- ment, the following words and expressions shall have the meaning assigned to them hereunder: a)Government means the Government of ; b)Organisation Global Water Partnership Organi- sation; c)"Executive Secretary means the Executive Secretary of the Organisation and during his or her absence any other official speci- fically designated to act on his or her behalf; d)Officials means persons employed by permanent basis for its regular tasks; e)Experts means persons, other than officials of the Organi- sation, appointed for one or several specific tasks by the Organisation; f)Emoluments means all sums in respect of employment by the Organisation paid to, vested in or accruing to an official or expert in any form whatsoever; g)Taxes being charges for public services means such taxes which are paid in connection with the provision by a state or municipal authority of a particular service in direct relation to provi- ding such a service. PROPERTY, FUNDS AND (1) , its egendom och tillgångar skall åtnjuta immunitet mot varje slags rättsliga åtgärder. Egendom och tillgångar som organisationen innehar för att uppfylla sina mål får inte bli föremål för rekvisition, beslagtagande, expropriation eller något annat slags ingripande av en verkställande, administrativ eller rättslig myndighet. Exekutivsek- reteraren har rätt att häva denna immunitet i enskilda fall. 2.Organisationen, dess egen- dom och tillgångar, inkomster och intäkter, skall vara befriade från, a) alla direkta skatter; organisa- tionen skall dock inte begära befrielse från skatter som utgör avgifter för allmännyttiga tjänster, b) indirekta skatter på varor som inköpts eller tjänster som utförts för organisationens verksamhet, i enlighet med reglerna för skatte- privilegier för internationella organisationer, fastställda i svensk lagstiftning avseende indirekt c) lönekostnadspåslag social- avgifter och löneskatt för organisa- tionens tjänstemän, d) tull- och importavgifter. 3.Organisationen skall ha rätt att inneha penningmedel och valutor av alla slag och att ha konton i vilken valuta som helst. 4.Organisationen skall inte vara föremål för några rättsliga bestämmelser om in- och ut- förselförbud eller in- och utförsel- restriktioner med avseende på varor som förs in eller ut av organisationen för tjänstebruk. Varor som införs i får endast avyttras i på villkor som har godkänts av regeringen. property and assets shall enjoy Prop. 2001/02:155 immunity from any form of legal Bilaga 1 proceedings. assets held by the Organisation in order to fulfil its objectives shall be exempt from requisition, confiscation, expropriation, and any other form of interference by an executive, administrative or judicial authority. The Executive Secretary has the right to waive this immunity in any particular case. (2), its pro- perty and assets, income and revenues, shall be exempt from: a)all direct taxes; the Organi- sation shall not, however, demand exemption from taxes being charges for public services; b)indirect taxes on goods pur- chased or services performed for the benefit of the activities of the Organisation, in accordance with the rules regarding tax privilegies for international organisations stipulated in the Swedish legisla- tion concerning indirect taxation; c)payroll levies, social security contributions and wage taxes for officials of the Organisation; d)customs and import charges. (3)may possess funds and currencies of all kinds and may have accounts in any currency whatsoever. (4)shall not be subject to any legal provisions concerning import and export prohibition or import and export restrictions with regard to goods imported or exported by use. Goods brought into may not be disposed of in except on conditions approved by the Government. 1.Organisationens lokaler och exekutivsekreterarens bostad skall vara okränkbara och får inte bli föremål för husrannsakan. Svenska myndigheter skall inte äga tillträde till dessa utan medgivande av exekutivsekreteraren. Sådant med- givande skall dock anses vara lämnat i händelse av brand eller annan allvarlig olycka som kräver omedelbar åtgärd. 2.Berörda svenska myndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att trygga säkerhet och skydd för organisationens lokaler och dess personal. 3.Organisationens arkiv, till- sammans med alla dokument, manuskript, datalagrad informa- tion, upptagningar, fotografier och filmer som tillhör eller innehas av organisationen, skall vara okränk- bart. 4.Berörda svenska myndigheter skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att organisationen på skäliga villkor har tillgång till de allmännyttiga tjänster den behöver. I fråga om telefon, radio/telegraf, telex och post skall organisationen åtnjuta samma privilegier som diplomatiska representationer vanligen åtnjuter (1)The premises of the Organisation and the living quarters of the Executive Secretary shall be inviolable and shall be exempt from house search. Swedish authorities may not gain access to the same without the consent of the Executive Secre- tary. Such consent may, however, be deemed to have been given in the event of an outbreak of fire or some other severe accident necessitating immediate measures. (2)The Swedish authorities concerned shall take appropriate measures for the safety and protection of the premises and personnel of the Organisation. (3)The archives of the Organi- sation, in common with all other documents, manuscripts, informa- tion for computer storage and retrieval, recordings, photographs and films belonging to or held by the Organisation, shall be inviolable. (4)The Swedish authorities concerned shall take appropriate measures to ensure that the Organisation to necessary public services and that these services are provided on reasonable terms. With regard to telephone, radio/telegraph, telex and postal services the Organisa- tion shall enjoy the same privileges as are usually accorded to diplomatic representations. Regeringen förbinder sig att bevilja inresa till utan viseringsavgift till följande personer så länge de har anledning att uppehålla sig hos organi- sationen: a)Organisationens ordförande. b)Ledamöter av styrelsen, valberedningen och varje annan kommitté som har inrättats av organisationen. c)Personer som har utsetts av medlemsstaterna och medlems- organisationerna att företräda dem itjänsteärende vid organisationen. d)Organisationens tjänstemän. e)Sakkunniga som utför uppdrag åt organisationen. f)Ovannämnda personers familjemedlemmar, om de tillhör deras respektive hushåll. g)Personer som har inbjudits till organisationen av exekutiv- sekreteraren. 2.Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla oberoende av relationerna mellan de berörda personernas regering och . De skall varken utgöra hinder för krav på skäliga bevis för att personer som gör anspråk på de ovannämnda rättigheterna tillhör de angivna kategorierna, eller för ett skäligt uppfyllande av inter- nationella karantänsbestämmelser i folkhälsoföreskrifter. Denna bes- tämmelse skall inte påverka den immunitet som gäller enligt artikel V. (1) The Government undertakes to grant entry to without visa charges to the following persons for as long as they have business at the Organisation: a)The Chair of the Organisation; b)Members of , , and any other committee established by the Organisation; c)Persons appointed by Mem- ber States and Member Organisa- tions to represent them on official business at the Organisation; d)Officials of the Organisation; e)Experts on assignment at the Organisation; f)Members of the families of the above mentioned persons, if included in their respective house- holds; g)Persons invited to the Organisation by the Executive Secretary. (2)The provisions of paragraph 1 shall apply regardless of the relations between the government of the persons concerned and the Government of . They shall not preclude the stipulation of reasonable proof that persons claiming the above mentioned rights belong to the categories indicated, nor the reasonable implementation of international rules of quarantine of public health vitt möjligt före deras ankomst till underrätta regeringen om namnen på personer i de kategorier som anges i punkt 1 i denna artikel, för att underlätta för regeringen att genomföra bestäm- melserna i detta avtal. shall as far as possible before their arrival in , notify the Government of the names of persons in the categories men- tioned in paragraph 1 of this Article, to facilitate implementa- tion by the Government of the provisions of this Agreement. SECRETARY, OFFICIALS OF Organisationens tjänstemän som inte är svenska medborgare eller bosatta i före anställningen vid organi- sationen skall åtnjuta följande: a)Immunitet mot rättsliga åtgärder av varje slag i samband med muntliga eller skriftliga uttalanden som de har gjort i egenskap av tjänstemän och åtgär- der som de har vidtagit i denna egenskap. Denna immunitet skall fortsätta att gälla när de berörda personerna har lämnat sin tjänst vid organisationen. b)Rätt att kräva okränkbarhet för alla handlingar, dokument, manuskript, datalagrad informa- tion, upptagningar, fotografier och filmer som rör organisationens verksamhet. c)Befrielse från skatt och allmänna pensionsavgifter på lön och ersättning som utbetalas av organisationen. d)Befrielse för sig själva och de familjemedlemmar som ingår i deras hushåll från bestämmelser om begränsning av invandring och (1) Officials of the Organisation who are not Swedish citizens nor residents of immediately prior to the employment by the Organisation shall enjoy: a)Immunity from legal action of any kind in relation to verbal or written statements which they have made in their official capacity and measures which they have taken in that capacity. This immunity shall continue to apply when the persons concerned have left the service of the Organisation. b)The right to claim inviolability in respect to all papers, documents, manuscripts, information for computer storage and retrieval, recordings, photo- graphs and films relating to the activities of the Organisation. c)Exemption from tax and pension contributions on emoluments and indemnities paid by the Organisation. d)Personal exemption for themselves and members of their families included in their house- holds from immigration restric- om registrering av utlänningar. e)Befrielse från nationell tjänsteplikt. f)Samma privilegier i fråga om valutaväxling som tillerkänns tjänstemän som innehar mot- svarande befattningar vid diplo- matiska beskickningar. Organisa- tionens tjänstemän skall när de avslutar sin anställning i ha laglig rätt att utan hinder utföra pengar från i samma valuta och upp till samma belopp som de införde till , tillsammans med andra pengar som de kan styrka att de är lagliga innehavare av. g)Samma skydd och möjlig- heter till repatriering för sig själva personligen och för de familje- medlemmar som ingår i deras hushåll som under internationella kriser tillerkänns tjänstemän som innehar motsvarande befattningar vid diplomatiska beskickningar. h)Rätt att när de tillträder sin tjänst, utan tull och andra införsel- avgifter, införa möbler och person- liga tillhörigheter, inklusive ett motorfordon. Införsel kan ske i en eller flera sändningar. 2.Exekutivsekreteraren och organisationens övriga tjänstemän som är svenska medborgare eller bosatta i innan de anställs vid organisationen skall åtnjuta immunitet och privilegier som anges i punkt 1 a, 1 b, 1 d och 1 e i denna artikel V. De skall vidare vara befriade från att betala allmänna pensionsavgifter. 3.Utöver den immunitet och de privilegier som anges i punkt 1 i denna artikel V skall organisa- tions and provisions concerning the registration of aliens. e)Exemption from national services. f)The same currency exchange privileges as are accorded to officials holding corresponding positions with diplomatic mis- sions. In particular, officials of the Organisation shall be entitled, on terminating their employment in , legally and without hindrance, to remove money from in the same currency and up to the same amount as they brought into , together with other money which they can show themselves to be lawfully possessed of. g)The same protection and opportunities of repatriation for themselves personally and for members of their families included in their households as during international crises are accorded to officials holding corresponding positions with diplomatic mis- sions. h)The right when taking up their appointment, and without liability for customs and other import dues, to import furniture and personal belongings, including one motor vehicle. Importation can be effected in one or more shipments (2)The Executive Secretary and other officials of the Organisation who are Swedish citizens or residents of immediately prior to the employment by the Organisation shall enjoy the privi- leges and immunities indicated in sections 1 a), b), d), and e) of this Article V. Furthermore, they shall enjoy exemption from paying pension contributions. (3)In addition to the immunities and privileges indicated in paragraph 1 of this Article V, the tionens exekutivsekreterare, såvida han eller hon inte är svensk medborgare eller bosatt i vid anställningen, tillsammans med de familjemedlemmar som ingår i hans eller hennes hushåll, åtnjuta den immunitet och de privilegier som vanligen till- erkänns diplomatiska sändebud i motsvarande ställning enligt Wien- konventionen om diplomatiska förbindelser. Immuniteten skall dock inte gälla vid civilrättslig talan av tredje man om skadestånd på grund av olyckshändelse förorsakad av motorfordon eller annat transportmedel som tillhör dem eller framförs av dem, eller vid trafikförseelser där ett sådant fordon är inblandat och som förorsakas av dem. 4.Både personer som nämns i artikel IV 1 a och IV 1 b och sakkunniga som anlitas av organi- sationen, som varken är svenska medborgare eller bosatta i , skall åtnjuta immunitet och privi- legier enligt punkt 1 a i denna artikel V. Både personer som nämns i artikel IV 1 a och IV 1 b och sakkunniga som anlitas av organisationen, som är svenska medborgare eller bosatta i , skall åtnjuta immunitet och privi- legier enligt punkt 1 a och 1 b i denna artikel V. 5.Immunitet och privilegier enligt detta avtal medges endast för att organisationens mål och syften skall uppnås effektivt. Organisationens exekutivsekre- terare får häva en tjänstemans immunitet om immuniteten enligt hans åsikt skulle hindra rättvisans gång och kan upphävas utan förfång för organisationens intres- sen. Styrelsen får häva exekutiv- sekreterarens immunitet under motsvarande omständigheter. Executive Secretary of the Organisation, insofar as he or she is not a citizen of or resident of when appointed, together with members of his or her family included in his or her household, shall enjoy the privileges and immunities usually accorded to diplomatic envoys of corresponding status by the Convention on diplomatic relations. There shall, however, be no immunity in respect of a civil action by a third party for damage arising from an accident caused by a motor vehicle or other means of transport belonging to, or driven by them, or in respect of a traffic offence involving such a vehicle and caused by them. (4)Persons mentioned in Article IV, sections 1 a) and 1 b) as well as experts engaged by the Organisation and being neither citizens of nor residents of , shall enjoy the privileges and immunities indicated in sections 1 a) g) of this Article V. Persons mentioned in Article IV, sections 1 a) and 1 b) as well as experts engaged by the Organi- sation, being citizens of or residents of , shall enjoy the privileges and immunities stated in section 1 a) and 1 b) of this Article V. (5)Privileges and immunities under this Agreement are granted solely in order for the objectives and purposes of the Organisation to be achieved efficiently. The Executive Secretary of the Orga- nisation may waive the immunity of an official if, in his opinion, the immunity would impede the course of and can be suspended without detriment to the interests of the Organisation. 6.Regeringen förbinder sig att, utöver och åtskilt från sina övriga bidrag, lämna ett ekonomiskt bidrag till organisationen upp- gående till ett belopp lika stort som skatten på ersättningar och arvoden från organisationen att betalas av personal som inte är undantagen skattskyldighet enligt denna artikel V, och dragits av organisationen och inbetalats till svenskt skattemyndighet. 7.Vid tillämpning av denna artikel V skall inte en person anses vara bosatt i om han eller hon före anställningen vid organisationen varit anställd av någon annan internationell organi- sation. 8.Vid tillämpningen av artikel V 1 c om befrielse från skatt på lön och ersättning som utbetalas av organisationen, skall begreppet "bosatt i " innebära skatte- rättsligt bosatt i enligt svensk nationell lagstiftning. immunity of the Executive Secretary in corresponding cir- (6)The Government undertakes that it will make a financial contribution to the Organisation additional to and separate from its other contributions, equalling the amount of income tax on emoluments and indemnities from the organisation payable by offi- cials who are not exempt from tax under this Article V, which is deducted and remitted to the Swedish tax authorities by the Organisation. (7)For the purposes of this Article V, a person shall not be considered as resident of if he or she has immediately prior to the employment by the Organi- sation been in the employ of any other international organisation. (8)On applying article V 1 c on exemption from tax on emolu- ments and indemnities paid by the organisation, the concept "resident of " shall imply resident of for tax purposes in accordance with Swedish national legislation. 1.Organisationens tjänstemän och de familjemedlemmar som ingår i deras respektive hushåll skall omfattas av tillämpliga socialförsäkringar som organisa- tionen skall svara för och skall vara undantagna från varje social- försäkringssystem som har införts genom svensk lag, inbegripet hälso- och sjukvård. 2.En tjänstemans familjemed- lemmar skall dock ha rätt till (1)Officials of the Organisation and members of their families forming part of their respective households shall be covered by appropriate social security arran- gements made by the Organisation and shall be exempt from any social security scheme established by the laws of , including health services and care. (2)However, members of the family of an official shall be svenska sociala trygghetsförmåner om dessa familjemedlemmar var bosatta i före tjänstemannens anställning vid organisationen. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall inte gälla för inkomst från förvärvsverksamhet i vid sidan av organisa- tionen. entitled to Swedish social security benefits if such family members were resident in imme- diately prior to the employment of the official by the Organisation. (3) The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply in relation to income from gainful occupation in outside the 1.Organisationens officiella korrespondens skall vara okränk- bar 2.Regeringen skall medge och värna obegränsade kommuni- kationer för organisationen vad gäller dess officiella verksamhet. Organisationen får bruka alla lämpliga kommunikationsmedel, inbegripet kurirer samt kod- och chiffermeddelanden. Organisationen får dock endast med de behöriga myndigheternas medgivande uppsätta och använda radiosändare. 3.Förseglade väskor som innehåller handlingar eller föremål för tjänstebruk får inte öppnas eller kvarhållas om innehållet anges synligt utanpå. 4.Organisationens kurir skall medföra en officiell handling som anger hans eller hennes ställning och antalet som ingår i den förseglade försändelsen. Behöriga myndigheter skall bistå honom eller henne vid fullgörandet av hans eller hennes uppgifter, varvid han eller hon skall åtnjuta okränkbarhet till sin person och inte utsättas för någon form av frihetsberövande eller kvarhål- lande. (1)The official correspondence of the Organisation shall be inviolable. (2)The Government shall permit and protect unrestricted communication on the part of official purposes. may employ all appropriate means of communication, including and messages in code or cipher. However, the Organisation may install a transmitter only with the consent of the appropriate authorities. (3)Sealed bags containing docu- ments or articles for official use and bearing external marks of their character shall not be opened or detained. (4)A of the Organisa- tion shall be provided with an official document indicating his or her status and the number of packages constituting the sealed bag. The appropriate authorities shall assist him or her in the performance of his or her functions, in which he or she shall enjoy personal inviolability and he or she shall not be subjected to any form of arrest or detention. 1.Alla personer som åtnjuter immunitet och privilegier enligt detta avtal är skyldiga att följa svensk lag om det inte inkräktar på den immunitet och de privilegier som har beviljats. 2.Organisationen skall fastställa villkoren för kontrakt och erfor- derliga anställningsföreskrifter för sin personal och anställnings- kontraktet skall innehålla bestäm- melser om ett rättsligt förfarande för att lösa tvister mellan organisationen och dess personal angående deras anställnings- kontrakt. Organisationen förbinder sig att verkställa varje beslut som fattas i enlighet med ett sådant rättsligt förfarande.