prop · GP03157 · 2002-03-14 00:00:00 — kostnaderna för media för upptagning av data för sensorn i fråga skall betalas av den observerade parten, d)gå med på att observationsflygningens start uppskjuts för att tillåta den observerade parten att rätta till de problem som den observerande parten har ansett föreligga enligt denna punkt; om problemet löses på ett för den observerande parten tillfredsställande sätt, skall flygningen genomföras i enlighet med företagsplanen, dock vederbörligen justerad med hänsyn till eventuell försening; om problemet inte rättas till på ett för den observerande parten godtagbart sätt, skall den observerande par- ten avresa från den observerade partens territorium, e)inställa observationsflygningen enligt artikel VIII och lämna den observerade partens territorium. Om observationsflygningen förbjuds eller inställs av den part som begär demonstrationsflygningen, skall ingen observationsflygning avräk- nas från någondera partens kvot, och den part som begär demonstrations- flygningen skall anmäla ärendet till rådgivande kommittén. Bilaga G Flygövervakare, flygrepresentanter och representanter Del I Flygövervakare och flygrepresentanter 1.Bestämmelserna i denna bilaga skall gälla personal utsedd i enlighet med artikel XIII. Varje part skall ha rätt att vid ett givet tillfälle ha det antal flygövervakare och flygrepresentanter ombord på observationsflyg- planet som anges i artikel VI del III. Bestämmelserna i den delen skall gälla för deras verksamhet avseende observationsflygningarnas upplägg- ning och genomförande. Varje part skall underlätta flygövervakarnas och flygrepresentanternas verksamhet enligt denna bilaga. 2.Den observerade parten skall utse en av flygövervakarna till chef för flygövervakarna. Chefen för flygövervakarna skall vara medborgare i den observerade parten. Den observerande parten skall utse en av flygre- presentanterna till chef för flygrepresentanterna. Denne skall vara med- borgare i den observerande parten. 3.Vid förberedelserna av observationsflygningen skall flygövervakar- na och flygrepresentanterna ha rätt a) att bekanta sig med den tekniska litteratur som berör sensorernas funktion och handhavande samt observationsflygplanets förarinstruktion och b) att bekanta sig med observationsflygplanets utrustning som hänför sig till kontrollen av flygplanet och de på observationsflygplanet monte- rade sensorernas funktion och handhavande. 4.Flygövervakarna och flygrepresentanterna skall ha rätt a) att kvarstanna ombord på observationsflygplanet under hela obser- vationsflygningen, inklusive vid eventuella avbrott för tankning eller vid nödsituationer, b) att ombord på observationsflygplanet medföra och använda kartor, flygkort, publikationer och driftshandböcker, c) att under observationsflygningen obehindrat röra sig ombord på ob- servationsflygplanet inklusive dess förarkabin, med beaktande av flygsä- kerheten; vid utövandet av sina rättigheter får flygövervakarna eller flyg- representanterna inte störa flygplansbesättningen i dess verksamhet, d) att kontrollera att färdplanen följs och att övervaka observations- flygplanets flygordning och sensorernas funktion och handhavande, e)att avlyssna den interna och externa radiokommunikation ombord på flygplanet och sköta den interna radiokommunikationen samt f)att registrera flygordningens parametrar och sensorernas funktion och handhavande på kartor, kort och anteckningsblock. Utöver de rättigheter som anges i punkt 4 i denna del, skall chefen för flygövervakarna ha rätt a)att rådfråga flygplansbesättningen om iakttagande av nationella flygregler och bestämmelserna i fördraget, b)att observera flygplansbesättningens verksamhet, inklusive verk- samheten i förarkabinen under observationsflygningen och övervaka funktionen och handhavandet av observationsflygplanets flyg- och navi- gationsinstrument, c)att ge rekommendationer till flygplansbesättningen om följandet av färdplanen, d)att utan att störa deras verksamhet rådfråga flygplansbesättningen om information om flygordningen samt e)att i tillämpliga fall kommunicera med flygtrafikledningen och hjäl- pa till att vidarebefordra och tolka kommunikation mellan flygtrafikled- ningen och flygplansbesättningen i båda riktningarna om observations- flygningens genomförande. För detta ändamål skall chefen för flygöver- vakarna ha rätt att sända extern radiokommunikation med observations- flygplanets radioutrustning. Om chefen för flygövervakarna anser att observationsflygplanet av- viker från färdplanen, skall han eller hon underrätta flygplansbesättning- en och får meddela flygtrafikledningen alla avvikelser som observations- flygplanet gör från färdplanen, vilka han eller hon tror kan hota flygsä- kerheten. Utöver de rättigheter som anges i punkt 5 ovan skall chefen för flygövervakarna ha a)de rättigheter som anges i punkt 5 a, b och d ovan med avseende på flygplansbesättningen och b)rätt att, vid avvikelser från färdplanen, få en förklaring av flygplans- besättningen om anledningen till dem. Flygrepresentanterna skall ha rätt att leda handhavandet av senso- rerna under observationsflygningen. Därutöver skall flygrepresentanter- na, efter att före observationsflygningens början ha meddelat den obser- verade parten, ha rätt att sköta sensorerna under observationsflygningen. Om flygrepresentanterna utnyttjar sin rätt att sköta sensorerna med stöd av denna punkt, skall den observerade parten inte vara ansvarig för fel eller otillräcklig kvalitet på data som upptagits med sensorerna beroende på att de har skötts av flygrepresentanterna. En observerande part som använder ett observationsflygplan utsett av en tredje part skall ha rätt att när som helst ha det antal representanter ombord på planet som anges i artikel VI del III. Den observerande parten skall utse en av sina representanter till chef för representanterna. Denne skall samma rättigheter som chefen för flyg- representanterna enligt del I i denna bilaga. a)vara rådgivare till förstepiloten avseende iakttagandet av fördragets bestämmelser, b)ha rätt att övervaka hur den observerade parten följer fördragets be- stämmelser samt c)ha rätt att, vid avvikelse från färdplanen, få en förklaring från förste- piloten om anledningarna till den. Representanterna skall ha samma rättigheter som flygrepresentan- terna enligt del I i denna bilaga. Bilaga H Samordning av planerade observationsflygningar 1.För att förhindra eventuell samtidighet i fråga om observationsflyg- ningar som skall genomföras över en viss part, får varje part som har rätt att genomföra observationsflygningar enligt den årliga tilldelningen av aktiva kvoter meddela de andra parterna om sin avsikt att använda hela eller del av sin aktiva kvot under påföljan- de år. I meddelandet skall anges antalet observationsflygningar som den meddelande parten avser genomföra över andra parters territorium varje kvartal av året i fråga. 2.I inget fall får det totala antalet planerade och i enlighet med punkt 1 idenna bilaga meddelade observationsflygningar över någon annan parts territorium under ett givet kvartal överstiga 16. Utom vad som avses i artikel VI del I.3 skall ingen part vara tvungen att godta mer än en obser- vationsflygning vid någon tid som avses i artikel VI del I.9. 3.Parter som i enlighet med punkt 1 i denna bilaga har meddelat sin avsikt att använda en eller flera av sina aktiva kvoter för observations- flygningar över samma parts territorium under ett eller flera givna kvartal skall, om så är nödvändigt, samråda för att undvika eventuella konflikter rörande sina planerade observationsflygningar. Om det inte går att ge- nom samråd mellan de berörda parterna nå en uppgörelse som undviker konflikt, skall frågan lösas genom lottdragning mellan parterna. Det för- sta samrådet om observationsflygningar under det kvartal som börjar påföljande år skall inledas efter mottagandet av ett sådant meddelande som avses i punkt 1 i denna bilaga. Följande samråd mellan de berörda parterna skall hållas mellan för det kvartal som börjar , mellan för det kvar- tal som börjar samt mellan för det kvartal som börjar . De berörda parterna skall meddela de övriga parterna om resultatet av den turordning för observationsflygningarna som fastställs vid dessa samråd , , och . 4.Senast efter meddelandet om den turordningen av observa- tionsflygningar som upprättats i enlighet med punkt 3 i denna bilaga, skall varje part underrätta alla de parter som avser genomföra observa- tionsflygningar över dess territorium om var- je flygning för vilken den avser utnyttja sin rätt att tillhandahålla eget Varje part som inte har lämnat meddelande enligt punkt 1 i denna bilaga, som inte har meddelat sina planer på att använda hela eller delar av sina aktiva kvoter eller inte har genomfört en observationsflygning under det kvartal för vilket den har meddelat sin avsikt att göra en sådan flygning, skall ha rätt att utnyttja återstående kvoter, förutsatt att sådana observationsflygningar har medtagits i den uppgörelse som uppnåtts en- ligt punkt 3 ovan. Bilaga I Uppgifter om luftrum och flygning i farligt luftrum 1.Tidigast efter detta fördrags ikraftträdande och på begäran av en annan part, skall en part senast efter att ha mottagit en sådan begäran, lämna följande uppgifter i enlighet med ICAO-bestäm- melserna: a) luftrummets struktur såsom den anges i underrättelser för lufttrafi- ken i Aeronautical Information Publication (AIP), b) detaljerade uppgifter om allt farligt luftrum samt c) flygfältsinformation och ankomst- och avgångsrutiner för varje 1) ankomst- och avgångsplats, 2) OS-flygfält samt 3) alternativa flygfält och flygfält för tankning för partens ankomst- och avgångsplatser samt OS-flygfält. 2.Varje part skall meddela de parter som har begärt upp- gifter i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 ovan om ändringar av uppgifter som lämnats i enlighet med punkt 1 ovan. Oaktat bestäm- melserna i denna punkt behöver NOTAM (Notices to Airmen) inte tillhandahållas. 3.Senast efter fördragets ikraftträdande skall varje part med- dela de övriga parterna om källan till sådana uppgifter som skall lämnas enligt punkt 1 ovan. 1.Observationsflygningar genomförda enligt detta fördrags bestäm- melser som omfattar observation av en parts hela territorium skall inte inverka på Montreuxkonventionen av . 2.För val av flygväg och meddelanden om överflygning av luftfartyg som avses i detta fördrag, vilka faller under artikel 23 i Montreux- konventionen, skall gälla bestämmelserna i sagda artikel. Bilaga K Information om filmframkallare, duplikatorer och fotografisk film samt rutiner för kontroll av filmframkallning Del I Information om filmframkallare, duplikatorer och fotografisk film I enlighet med bilaga D del II.3 a 3) skall varje part, när den medde- lar andra parter om filmframkallare eller duplikatorer den avser använda för att framkalla negativ originalfilm eller för att framställa positiv eller negativ duplikatfilm, tillhandahålla följande produktinformation. a) namnet på framkallaren eller duplikatorn, b) i tillämpliga fall största och minsta filmbredd och filmlängd som kan framkallas eller kopieras, c)varje typ av film som kan framkallas eller kopieras i filmfram- kallaren samt d)varje steg i processen, inklusive exponeringsomfång, temperatur, varaktighet, rekommenderad hastighet för frammating, kemikalier och kemiska blandningar för varje typ av film. I enlighet med bilaga D del II.3 a 2) skall varje part, när den lämnar uppgifter om de typer av svartvit flygfilm som den avser använda för att uppta data vid en undersökning under flygning eller under en obser- vationsflygning eller för att kopiera sådana data, lämna följande produktinformation för varje typ av flygfilm som kan framkallas eller kopieras med de filmframkallare eller duplikatorer som nämns i punkt 1 ovan, vilka erfordras för att bekräfta filmens egenskaper. Beroende på filmframkallarens nationella praxis kan informationen innehålla följande uppgifter: a)filmens verkliga snabbhet, b)upplösning/modulation, c)spektral känslighet samt d)optisk spegeldensitet eller sensitometriska karakteristika. För att bestämma sensitometriska karakteristika för flygfilmsma- terial i enlighet med sina nationella metoder skall varje part ha rätt att på begäran få oframkallade prover av alla typer av fotografisk film som an- vänds som dataupptagningsmedier, kemikalierna för att framkalla dem samt att få anvisningar för framkallning och kopiering av sådan fotogra- fisk film. Proverna och anvisningarna skall lämnas senast efter mottagandet av begäran härom. Del II Övervakning av framkallning och kopiering av film 1.Parter som medverkar i certifiering av ett observationsflygplan och dess sensorer skall ha rätt att övervaka framkallning och kopiering av flygfilm vid undersökning under flygning. Personal från den observerade och den observerande parten skall ha rätt att övervaka framkallning och kopiering av flygfilm använd under en demonstrations- eller observa- tionsflygning. 2.När en part övervakar framkallning och kopiering av flygfilm, skall den ha rätt att medföra och använda följande utrustning, vilket inte får störa framkallningen eller kopieringen av filmen: a) lackmuspapper, b) termometrar, c) kemisk testutrustning inklusive pH-mätare och hydrometrar, d) tidtagarur, e) sensitometrar, f) densitometrar samt g) 21-stegs sensitometriska testremsor och optiska kilar. 3.Före framkallning av film exponerad vid undersökning under flyg- ning, demonstrationsflygning eller observationsflygning skall parterna kontrollera filmframkallningsutrustningen och kemikalierna genom att framkalla en 21-stegs sensitometrisk testremsa eller genom att exponera och framkalla en 21-stegs optisk kil för att bekräfta att sensitometriska data för framkallning av den typen av film och att filmframkallningen i fråga stämmer överens med vad som uppgivits enligt del I ovan. annat avtalats, får negativ eller positiv från originalet eller den kopierade flygfilmen inte framkallas eller kopieras förrän framkallningen av en 21- stegs sensitometrisk testremsa eller exponeringen och framkallningen av en 21-stegs optisk kil motsvarar de karakteristika som anges i enlighet med del I ovan för ifrågavarande typ av flygfilm respektive av framkalla- re och duplikator. Före framkallning av film exponerad vid undersökning under flyg- ning, demonstrationsflygning eller observationsflygning skall parterna ha rätt att kontrollera filmframkallningsutrustningen och kemikalierna ge- nom att framkalla en testfilm av samma typ som den som använts vid undersökning under flygning, demonstrationsflygningen eller observa- tionsflygningen för att bekräfta att sköljning och fixering lämpar sig för Del I Allmänna bestämmelser Arbetsordning och andra bestämmelser för rådgivande kommittén anges i denna bilaga i enlighet med artikel X. 1.Rådgivande kommittén består företrädare utsedda av varje part. En parts ersättare, rådgivare och sakkunniga får delta i kommitténs arbete om parten bedömer det vara nödvändigt. 2.Kommitténs första möte skall öppnas från fördragets undertecknande. företrädare skall vara ordförande vid det första mötet. 3.Kommittén skall hålla minst fyra möten per kalenderår, såvida den inte bestämmer annat. Extramöten skall på begäran av en eller flera par- ter sammankallas av kommitténs ordförande, som skall med- dela alla de andra parterna om en sådan begäran. Extramöten skall öpp- nas dagar efter det att ordföranden har mottagit en begäran där- om. 4.Kommitténs möten skall inte pågå längre än , såvida den inte bestämmer annat. 5.Parterna skall i tur och ordning enligt fransk bokstavsordning vara ordförande i kommittén. Varje ordförande skall tjänstgöra från ett mötes början till påföljande mötes öppnande, om inte annat bestäms. 6.Företrädarna skall vid mötena vara placerade i fransk bokstavs- ordning för parterna. 7.Kommitténs arbetsspråk skall vara engelska, franska, italienska, ryska, spanska och tyska. 8.Kommitténs överläggningar skall vara konfidentiella, om inte annat överenskoms. Kommittén får komma överens om att ge allmänheten till- träde till sina sammanträden och tillgång till sina beslut. 9.När fördraget tillämpas provisoriskt och före skall kommittén bestämma fördelningen av fördragsanknutna kostnader. Den skall också möjligt bestämma fördelningen av de gemensamma kostnaderna för sin verksamhet. När fördraget tillämpas provisoriskt skall kommittén upprätta en handling vari bestäms formerna för meddelanden och rapporter som an- ges i fördraget. I denna handling skall dessa meddelanden och rapporter förtecknas och där skall också anges format för de formulär som behövs. Kommittén skall utforma eller vid behöv se över sin arbetsordning och sina arbetsformer. Del II Årlig översyn av aktiva kvoter Formerna för den årliga översynen av de aktiva kvoterna enligt artikel III del I.7 skall vara följande: 1.Parter som önskar ändra sin tilldelning av aktiva kvoter från före- gående år, helt eller delvis, skall delge alla de övriga parterna och rådgi- vande kommittén en förteckning över de parter över vilka de vill utföra observationsflygningar under påföljande kalenderår. Sådana förslag till ändringar skall behandlas av parterna vid denna översyn enligt de regler som anges härnedan. 2.Om en begäran om observationsflygningar över en viss parts terri- torium inte överstiger dess passiva kvot, skall tilldelningen bestämmas som den begärts och framläggas för godkännande till rådgivande kom- mittén. 3.Om begäran om observationsflygningar över en viss parts terri- torium överstiger dess passiva kvot, skall tilldelningen bestämmas genom överenskommelse mellan de berörda parterna och framläggas för god- kännande till rådgivande kommittén. Del III Extra observationsflygningar 1.Rådgivande kommittén skall behandla framställningar från de organ inom konferensen för säkerhet och samarbete i som är behöriga att handlägga frågor om konfliktförebyggande och krishantering och från andra behöriga internationella organisationer för att underlätta upplägg- ning och genomförande av extra observationsflygningar över en parts territorium med dess medgivande. 2.Data från sådana observationsflygningar skall tillhandahållas de be- rörda organen eller organisationerna. 3.Utan hinder av andra bestämmelser i detta fördrag får parterna på bi- lateral och frivillig grund genomföra observationsflygningar över varand- ras territorier om formerna för genomförande av observationsflygningar följs. Såvida de berörda parterna inte bestämmer annat, skall data från sådana observationsflygningar tillhandahållas rådgivande kommittén. 4.Observationsflygningar som genomförts enligt bestämmelserna i denna del skall inte avräknas mot de berörda parternas aktiva eller passi- va kvoter. Del IV Andra områden för tillämpning av Open Skies-systemet Parterna får föreslå att rådgivande kommittén tar upp till behandling förslag om tillämpning av Open Skies-systemet på andra särskilda om- råden, exempelvis miljöområdet. får besluta om sådana förslag eller kan, om så är nödvändigt, hänskjuta dem till den första eller de följande konferen- ser som sammankallas för att granska tillämpningen av detta fördrag i enlighet med bestämmelserna i artikel XIII.3. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 2001/02:157 Ett forskningssamarbete med Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen (WEAG) och fördraget om observationsflygningar