prop · GP03157 · 2002-03-14 00:00:00 — (C)each type of film that may be processed or duplicated in that film processor; and (D)each step in the process, including the range of exposure, tem- perature, duration, recommended film transport speed, chemi- cals and chemical mixes, for each type of film. 2.Pursuant to , Section II, paragraph 3, subparagraph (A) (2) to the Treaty, each State Party, when providing information on the types of black and white aerial film that it intends to use to collect data during the in flight examination or an observation flight, or to duplicate such data, shall provide the following manufacturer's information, for each type of aerial film that may be processed or duplicated by means of the film processors or duplicators referred to in paragraph 1 of this Section, as necessary to confirm the capabilities of the film. Depending upon na- tional practices of the film manufacturer, such information may include: (A)effective film speed; (B)resolution/modulation (C)spectral sensitivity; and (D)optical specular density or sensitometric characteristics. 3.For the purposes of determining the sensitometric characteristics of aerial film materials in accordance with its own national methodology, each State Party shall have the right to receive, upon request, unexposed samples of all types of photographic film to be used as data recording media, the chemicals for processing them, and to receive instructions for processing and duplication of such photographic films. Such samples and instructions shall be provided no later than 30 days after receipt of such a request. MONITORING OF FILM PROCESSING AND DUPLI- States Parties taking part in the certification of an observation airc- raft and its sensors shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during the in-flight examination. sonnel of the observed and observing Party shall have the right to moni- tor the processing and duplication of the aerial film used during a de- monstration and observation flight. 2.While monitoring the processing and duplication of aerial film, the States Parties shall have the right to bring with them and use, in a that does not disrupt the processing or duplication of the film, the follo- wing equipment: (A)litmus papers; (B)thermometers; (C)chemical test equipment, including pH meters and hydrome- ters; (D)stopwatches; (E)sensitometers; (F)densitometers; and (G)21-step sensitometric test strips and optical wedges. 3.Prior to the processing of the films exposed during the in-flight ex- amination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall check the film processing equipment and chemicals by processing a 21-step sensitometric test strip or exposing and processing a 21-step op- tical wedge to confirm that the sensitometric data for the processing of that type of film using that film process meets the specifications provided pursuant to Section I of this . Unless otherwise agreed, the original or duplicate aerial film negatives or positives shall not be processed or duplicated until the processing of the 21-step sensitometric test strip or exposing and processing of the 21-step optical wedge meets the characte- ristics provided in accordance with the provisions of Section I of this for that type of aerial film and film processor or duplicator. 4.Prior to the processing of the films exposed during the in-flight ex- amination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall have the right to check the film processing equipment and chemi- cals by exposing and processing a test film of the same type used during the in flight examination, demonstration flight and observation flight to confirm that the washing and fixing process is suitable for the purposes of permanent archive storage. OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION Procedures and other provisions relating to the Open Skies Consultative Commission are established in this pursuant to Article X of the Treaty. Skies Consultative Commission shall be composed of re- presentatives designated by each State Party. Alternates, advisers and experts of a State Party may take part in the proceedings of the Open Skies Consultative Commission as deemed necessary by that State Party. The initial session of the Open Skies Consultative Commission shall open within 60 days of the signature of the Treaty. The Chairman of the opening meeting shall be the representative of . Skies Consultative Commission shall meet for no fewer than four regular sessions per calendar year unless it decides otherwise. Extraordinary sessions shall be convened at the request of one or more States Parties by the Chairman of the Open Skies Consultative Commis- sion, who shall promptly inform all other States Parties of the request. Such sessions shall open no later than 15 days after receipt of such a re- quest by the Chairman. 4.Sessions of the Open Skies Consultative Commission shall last no longer than four weeks, unless it decides otherwise. 5.States Parties shall assume in rotation, determined by alphabetical order in the French language, the chairmanship of the Open Skies Con- sultative Commission. Each Chairman shall serve from the opening of a session until the opening of the following session, unless otherwise agre- ed. 6.Representatives at meetings shall be seated in alphabetical order of the States Parties in the French language. 7.The working languages of the Open Skies Consultative Commission shall be English, French, German, Italian, Russian and Spanish. 8.The proceedings of the Open Skies Consultative Commission shall be confidential, unless otherwise agreed. Skies Consultative Commission may agree to make its proceedings or decisions public. 9.During the period of provisional application, and prior to 30 1992, the Open Skies Consultative Commission shall settle the distribu- tion of costs arising under the Treaty. It shall also settle as soon as pos- sible the scale of distribution for the common expenses associated with the operation of the Open Skies Consultative Commission. 10.During the period of provisional application of the Treaty the Open Skies Consultative Commission shall develop a document relating to notifications and reports required by the Treaty. Such document shall list all such notifications and reports and shall include appropriate formats as necessary. 11.The Open Skies Consultative Commission shall work out or revise, as necessary, its rules of procedure and working methods. ANNUAL REVIEW OF QUOTAS Procedures for the annual review of quotas as foreseen in Article III, Section I, paragraph 7 of the Treaty shall be as follows: 1.States Parties wishing to modify all or part of the past year's distri- bution with respect to their quota shall notify all other States Parti- es and the Open Skies Consultative Commission, by 1 October of each year, of those States Parties over which they wish to conduct their obser- vation flights during the next calendar year. Such proposed modifications shall be considered by the States Parties during this review, according to the rules set forth in the following paragraphs of this Section. 2.If the requests for observation flights over the territory of any given State Party do not exceed its passive quota, then the distribution shall be established as requested, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval. If the requests for observation flights over the territory of any given State Party exceed its passive quota, then the distribution shall be establi- shed by general agreement among the interested States Parties, and pre- sented to the Open Skies Consultative Commission for approval. 1.The Open Skies Consultative Commission shall consider requests from the bodies of the Conference on Security and Co-operation in Euro- pe authorized to deal with respect to conflict prevention and crisis mana- gement and from other relevant international organizations to facilitate the organization and conduct of extraordinary observation flights over the territory of a State Party with its consent. 2.The data resulting from such observation flights shall be made avai- lable to the bodies and organizations concerned. 3.Notwithstanding any other provision of the Treaty, States Parties may agree on a bilateral and voluntary basis to conduct observation flights over the territory of each other following the procedures regarding the conduct of observation flights. Unless otherwise agreed by the States Parties concerned, the data resulting from such observation flights shall be made available to the Open Skies Consultative Commission. 4.Observation flights conducted under the provisions of this Section shall not be counted against the or passive quotas of the States Parties involved. ADDITIONAL FIELDS FOR THE USE OF THE OPEN 1.States Parties may raise for consideration in the Open Skies Consul- tative Commission proposals for the use of the Open Skies regime in ad- ditional specific fields, such as the environment. 2.The Open Skies Consultative Commission may take decisions on such proposals or, if necessary, may refer them to the first and subse- quent conferences called to review the implementation of the Treaty, in accordance with the provisions of Article XVI, paragraph 3 of the Treaty. De stater som har slutit detta fördrag, nedan kallade parterna, som erinrar om de åtaganden de gjorde vid konferensen för säkerhet och samarbete i för att skapa större öppenhet och begriplighet i sin militära verksamhet och för att öka säkerheten genom förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder, som välkomnar de historiska tilldragelser i som har förändrat säkerhetsläget från till , som önskar bidra med ytterligare utveckling och förstärkning av fred, stabilitet och säkerhet genom samarbete inom detta område genom att skapa ett system för observationsflygningar, som värdesätter det potentiella bidrag som de principer för flygobser- vationer av detta slag skulle kunna göra för säkerheten och stabiliteten också inom andra regioner, som beaktar möjligheten att tillämpa sådana principer för att förbättra öppenhet och begriplighet, för att möjliggöra övervakning av uppfyllel- sen av nuvarande och framtida avtal om rustningskontroll samt för att stärka förmågan att förebygga konflikter och hantera kriser inom ramen för konferensen om säkerhet och samarbete i och inom andra berörda internationella organ, som emotser en möjlighet att utvidga principen om observationsflyg- ningar till att omfatta ytterligare områden såsom miljöskydd, som strävar efter att upprätta förfaranden för att möjliggöra observa- tion från luften av parternas samtliga territorier i avsikt att observera en part eller en partsgrupp på grundval av jämlikhet och effektivitet med bibehållen flygsäkerhet, som beaktar att driften av ett sådant system inte skall vara till förfång för utanförstående stater, har slutit följande fördrag: Artikel I Allmänna bestämmelser 1.Detta fördrag inför det s.k. Open Skies-systemet för parternas ge- nomförande av observationsflygningar över varandras territorier och fastställer deras rättigheter och skyldigheter i detta hänseende. 2.Bilagorna med tillägg utgör en integrerande del av fördraget. I detta fördrag används följande definitioner. 1.observerad part: part eller partsgrupp över vilkens territorium ob- servationsflygningar genomförs eller avses genomföras räknat från den tidpunkt då den mottar meddelande därom från en observerande part tills de åtgärder vidtagits som hänför sig till flygningen eller till personal som agerar å partens eller partsgruppens vägnar. 2.observerande part: part eller partsgrupp som avser genomföra eller håller på att genomföra en observationsflygning över en annan parts eller partsgrupps territorium räknat från den tidpunkt då den lämnar medde- lande om sin avsikt att genomföra en observationsflygning tills de åtgär- der har vidtagits som hänför sig till flygningen eller till personal som agerar å partens eller partsgruppens vägnar. 3.partsgrupp: två eller flera parter som har kommit överens om att bil- da en grupp som avses i detta fördrag. 4.observationsflygplan: ett obeväpnat fastvingeflygplan som utsetts att utföra observationsflygningar, som är registrerat av en parts behöriga myndigheter och som är utrustat med överenskomna sensorer. Med ter- men obeväpnad menas att observationsflygplan som används i de syften som avses i detta fördrag inte är utrustade för att bära eller bruka vapen. 5.observationsflygning: flygning med observationsflygplan av en ob- serverande part över en observerad parts territorium enligt färdplanen från ankomstplatsen eller Open Skies-flygplatsen (OS-flygplatsen) till avgångsplatsen eller OS-flygplatsen. 6.transitflygning: flygning med ett observations- eller transportflyg- plan genomförd av en observerande part eller på dess uppdrag över en tredje parts territorium på väg till eller från den observerade partens terri- torium. 7.transportflygplan: annat flygplan än ett observationsflygplan som på uppdrag av den observerande parten genomför flygningar till eller från en observerad parts territorium uteslutande i de syften som avses i detta fördrag. 8.territorium: land innefattande öar samt vatten inom och utom lan- dets gränser, över vilka en part har suveränitet. 9.passiv kvot: det antal observationsflygningar som varje part är skyl- dig att godta som observerad part. 10.aktiv kvot: det antal observationsflygningar som varje part har rätt att genomföra som observerande part. 11.maximal flygsträcka: längsta sträcka över den observerade partens territorium från den punkt vid vilken en observationsflygning får utgå till den punkt vid vilken den får avslutas, vilket närmare anges i bilaga A. 12.sensor: utrustning av en kategori som anges i artikel IV.1 monterad iett observationsflygplan för användning vid observationsflygningar. 13.markupplösning: det minsta avstånd på marken mellan två närbe- lägna föremål som kan urskiljas som separata föremål. 14.utrustning för infraröd linjeavsökare (IRLS): sensor som kan ta emot och visa termisk elektromagnetisk strålning som, i den osynliga infraröda delen av det optiska spektrumet, avges av föremål på grund av deras temperatur och i avsaknad av artificiell belysning. 15.observationsperiod: angiven tid under en observationsflygning då en särskild i observationsflygplanet monterad sensor är igång. 16.besättning: personer från en part i vilken, om parten så bestämmer, kan ingå tolkar och som utför uppgifter som är kopplade till ett observa- tionsflygplans eller ett transportflygplans drift eller underhåll. 17.besättningschef: den pilot ombord på ett observationsflygplan som är ansvarig för flygplanets verksamhet, färdplanens genomförande och flygplanets säkerhet. 18.flygövervakare: en person som på uppdrag av den observerade par- ten befinner sig ombord på ett observationsflygplan tillhandahållet av den observerande parten under en observationsflygning och som utför uppgifter i enlighet med bilaga G. 19. flygrepresentant: en person som på uppdrag av den observerande parten befinner sig ombord på ett observationsflygplan tillhandahållet av den observerade parten under en observationsflygning och som utför uppgifter i enlighet med bilaga G. 20.representant: en person utsedd av den observerande parten, som utför uppgifter på dennas uppdrag i enlighet med bilaga G under en ob- servationsflygning ombord på ett observationsflygplan utsett av annan part än den observerande eller observerade parten. 21.sensoroperatör: en person från en part som utför uppgifter som är kopplade till funktionen, driften och underhållet av ett observationsflyg- plans sensorer. 22.inspektör: en person från en part som inspekterar en annan parts sensorer eller observationsflygplan. 23.eskort: en person från en part som medföljer en annan parts inspek- 24.uppdragsplan: en handling upprättad i ett av rådgivande kommit- tén fastställt format framlagd av den observerande parten och innehållan- de uppgifter om färdväg, flygprofil, genomförandeorder samt det stöd som behövs för att genomföra observationsflygningen och som skall av- talas med den observerade parten och utgöra grunden för uppgörandet av färdplanen. 25.färdplan: en handling upprättad med stöd av den avtalade upp- dragsplanen och i det format och med det innehåll som anges av Interna- civila luftfartsorganisationen, nedan kallad , och som inges till flygtrafikledningen och utgör grunden för genomförandet av en ob- servationsflygning. 26.uppdragsrapport: en handling upprättad i ett format fastställt av rådgivande kommittén som beskriver en observationsflygning och fär- digställs efter flygningens genomförande av den observerande parten och undertecknas av den observerande och den observerade parten. 27.Open Skies-flygfält (OS-flygfält): flygfält utsett av den observerade parten som en punkt på vilken en observationsflygning får börja eller sluta. 28.ankomstplats: en plats angiven av den observerade parten för mot- tagande av den observerande partens personal till den observerade par- tens territorium. 29.avgångsplats: en plats angiven av den observerade parten för av- färd för den observerande partens personal från den observerade partens territorium. 30.flygfält för tankning: ett flygfält utsett av den observerade parten för tankning och underhåll av observationsflygplan och transportflyg- plan. 31.alternativt flygfält: ett flygfält angivet i färdplanen till vilket ett ob- servationsflygplan eller ett transportflygplan får fortsätta när det anses olämpligt att landa på det avsedda flygfältet. 32.farligt luftrum: de skyddsområden, restriktionsområden och farliga områden som definieras i bilaga 2 till konventionen angående internatio- nell civil luftfart är fastställda i enlighet med bilaga 15 till den konven- tionen för att trygga flygsäkerhet, allmän säkerhet och miljöskydd och om vilka information lämnas i enlighet med ICAO-bestämmelserna. 33. skyddsområde: luftrum med definierad avgränsning över en parts territorium inom vilket flygtrafik är förbjuden. 34.restriktionsområde: luftrum med definierad avgränsning över en parts territorium inom vilket flygtrafik är begränsad på angivna villkor. 35.farligt område: luftrum med definierad avgränsning inom vilket verksamhet som är farlig för flygtrafik kan förekomma vid angivna tider. Del I Allmänna bestämmelser 1.Varje part skall ha rätt att genomföra observationsflygningar i enlig- het med bestämmelserna i detta fördrag. 2.Varje part måste gå med på observationsflygningar över sitt territo- rium i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag. 3.Varje part skall ha rätt att genomföra lika många observationsflyg- ningar över vilken annan parts territorium som helst som denna andra stat har rätt att genomföra över den själv. 4.Det totala antalet observationsflygningar som varje enskild part måste gå med på över sitt eget territorium är lika med denna parts totala passiva kvot. Tilldelning av totala passiva kvoter till parterna anges i bi- laga A del I. 5.Det antal observationsflygningar som varje enskild part skall ha rätt att genomföra över de övriga parternas territorier är lika med partens individuella, aktiva kvot med avseende på respektive part. En parts totala aktiva kvot är lika med summan av dess individuella aktiva kvoter. En parts totala aktiva kvot skall inte överstiga dess totala passiva kvot. 6.Den första tilldelningen av aktiva kvoter anges i bilaga A del II. 7.När fördraget trätt i kraft, skall tilldelningen av aktiva kvoter vara föremål för en årlig översyn avseende nästkommande kalenderår inom ramen för rådgivande kommittén. Om det inte är möjligt att under den årliga översynen nå en överenskommelse om tilldelning- en av aktiva kvoter för en viss part, skall den föregående årstilldelningen av aktiva kvoter för denna part kvarstå oförändrad. 8.Utom vad som gäller enligt bestämmelserna i artikel VIII, skall varje observationsflygning som genomförs av en part avräknas mot partens individuella och totala aktiva kvoter. 9.Oaktat bestämmelserna i punkt 3 och 5 i denna del, får en part som tilldelats en aktiv kvot, efter överenskommelse med den part över vilken man avser flyga, helt eller delvis föra över sin aktiva kvot till andra par- ter; parten skall då underrätta alla andra parter och rådgivan- de kommittén. Punkt 10 nedan skall då tillämpas. 10.Ingen part får genomföra fler observationsflygningar över en annan parts territorium än vad som motsvarar avrundat uppåt till närmaste heltal av sin egen totala aktiva kvot eller av den andra partens totala passiva kvot, vilketdera som är det lägre talet. 11.Maximala flygsträckor för observationsflygningar över parternas territorier anges i bilaga A del III. Del II Bestämmelser för partsgrupper 1.a) Utan att det skall inverka på parternas rättigheter och skyldigheter idetta fördrag, kan två eller flera parter som har kvoter bilda en parts- grupp vid fördragets undertecknade eller . För en partsgrupp som bildas efter fördragets undertecknande, skall bestämmelserna i denna del börja gälla tidigast efter det att samtliga andra parter har meddelats och i enlighet med bestämmelserna i punkt 6 nedan. b)En partsgrupp skall samverka i fråga om aktiva och passiva kvoter i enlighet med bestämmelserna i punkt 2 eller 3 nedan. 2. a) Medlemmarna i en partsgrupp skall ha rätt att omfördela sina ak- tiva kvoter inom gruppen avseende ett pågående år allt medan de bibe- håller sina individuella passiva kvoter. Meddelande om omfördelningen skall göras till alla berörda tredje parter. b)En observationsflygning skall räknas som lika många observations- flygningar - och avräknas mot de individuella och totala aktiva kvoterna för den observerande parten - som observerade parter som tillhör grup- pen som överflygs. Observationsflygningen skall räknas som en observa- tionsflygning som skall dras av från den totala passiva kvoten för varje observerad part. c)Varje part med avseende på vilken en eller flera medlemmar av en partsgrupp har aktiva kvoter skall ha rätt att genomföra fler observationsflygningar, avrundat uppåt till närmaste heltal, över samtliga medlemmar i gruppen än sin individuella aktiva kvot med avseende på denna gruppmedlem eller att genomföra två sådana överflygningar, när den inte har någon aktiv kvot i förhållande till den gruppmedlemmen. d)Om den berörda parten utövar denna rätt, skall den minska sin akti- va kvot i förhållande till andra gruppmedlemmar så att summan av ob- servationsflygningar som genomförs över deras territorier inte överstiger summan av de individuella kvoter som parten har i förhållande till alla andra gruppmedlemmar under pågående år. e)De maximala flygsträckorna för observationsflygningar över varje gruppmedlems territorium skall gälla. När en observationsflygning genomförs över flera medlemmars territorier, skall, då en medlems max- imala flygsträcka uppnåtts, alla sensorer stängas av till dess att observa- tionsflygplanet nått den punkt över nästa gruppmedlems territorium där observationsflygningen avses inledas. För den fortsatta observationsflyg- ningen skall den maximala flygsträcka gälla som hänför sig till det OS- flygfält som ligger närmast denna punkt. 3. a) En partsgrupp skall på begäran ha rätt till en gemensam total pas- siv kvot som skall tilldelas den; gemensamma individuella och totala aktiva kvoter skall fördelas i förhållande till denna kvot. b)I detta fall är den totala passiva kvoten lika med det totala antalet observationsflygningar som partsgruppen är skyldig att gå med på . Den totala aktiva kvoten är summan av det antal observationsflyg- ningar som partsgruppen har rätt att genomföra . Dess totala akti- va kvot skall inte överstiga den totala passiva kvoten. c)En observationsflygning som härrör från partsgruppens totala aktiva kvot skall genomföras för gruppens räkning. d)De observationsflygningar som en partsgrupp är skyldig att gå med på får genomföras över en eller flera av dess medlemmars territorium.