prop · GP0379 · 2002-01-17 00:00:00 — Härmed definieras en mekanism för att tillhandahålla parter som ärutvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi tillräckliga och uthålligaekonomiska resurser i form av gåvo- eller lånebistånd för att hjälpa dem attgenomföra konventionen. Denna mekanism skall, i förekommande fall, fungera under överinseende och ledning av, samt vara ansvarig inför partskonferensen i dennakonventions syfte. Mekanismens verksamhet skall anförtros åt en eller fleraenheter, däribland existerande internationella enheter, enligt beslut avpartskonferensen. Mekanismen kan också innefatta andra enheter som germultilateralt, regionalt och bilateralt ekonomiskt och tekniskt bistånd. Bidragtill mekanismen skall vara additionella till andra finansiella överföringar till parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi i enlighetmed punkt 2 ovan.7. I enlighet med denna konventions syften och med punkt 6 i denna artikel skall partskonferensen vid sitt första möte anta lämpliga riktlinjer för mekanismenoch avtala med den eller de enheter som deltar i den finansiella mekanismen omarrangemang för att sätta den i verket. Riktlinjerna skall bland annat behandlaföljande:a) Bestämning av prioriteringar i fråga om policy, strategi och program samt avklara och detaljerade kriterier och riktlinjer för rätt till att få ta del avoch utnyttja ekonomiska resurser, däribland regelbunden övervakning ochutvärdering på sådant nyttjande.b) Enhetens eller enheternas regelbundna rapportering till partskonferensen omtillräckligheten och regelbundenheten av medel för verksamheter som är relevanta för genomförandet av denna konvention.c) Främjande av metoder, mekanismer och arrangemang för finansiering från flerakällor.d) Former för bestämmande, på ett förutsebart och identifierbart sätt, avnödvändiga och tillgängliga medel för att genomföra denna konvention, medbeaktande av att utfasningen av långlivade organiska föroreningar kan krävalångsiktig finansiering, samt villkoren för periodisk granskning av beloppet.e) Former för tillhandahållande till intresserade parter av bistånd medbehovsprövning, information om tillgängliga finansieringskällor och omfinansieringsmönster för att underlätta koordineringen mellan dem.8. skall, senast vid sitt andra möte och därefter påregelbunden basis, granska effektiviteten i den mekanism som upprättas med denna artikel, dess förmåga att bemöta de föränderliga behov som de parter som ärutvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi har, de kriterier som avsesi punkt 7 härovan, omfattningen av de ekonomiska resurserna liksomeffektiviteten hos de internationella enheter som har anförtrotts att förvaltamekanismen. skall på grundval av granskningen vidta lämpligaåtgärder, om så behövs, för att förbättra mekanismens effektivitet, däriblandgenom rekommendationer och vägledning om åtgärder för att trygga tillräcklig och uthållig finansiering för att motsvara parternas behov.Artikel 14Tillfälliga finansiella arrangemangGlobala miljöfonden, som förvaltas i enlighet med instrumentet för upprättandeav den omstrukturerade globala miljöfonden, skall interimistiskt vara denfrämsta enheten med uppgift att förvalta den finansiella mekanism som avses iartikel 13, från denna konventions ikraftträdande tillpartskonferensens första möte, eller till dess att partskonferensen beslutarvilken institutionell struktur som skall förordnas i enlighet med artikel 13.Globala miljöfondens institutionella struktur bör uppfylla denna funktion genomoperativa åtgärder som särskilt är inriktade på långlivade organiskaföroreningar med beaktande av att nya arrangemang kan bli nödvändiga.Artikel 15Rapportering1. Varje part skall rapportera till partskonferensen om åtgärder som den harvidtagit för att genomföra bestämmelserna i denna konvention och om dessaåtgärders effektivitet i att uppfylla konventionens syften.2. Varje part skall tillställa sekretariateta) statistiska uppgifter om sin totala produktion, import och export av var ochen av de kemikalier som står upptagna i bilaga A och B eller en skäliguppskattning av dessa uppgifter och,b) om så är praktiskt möjligt, en förteckning över stater från vilka den harimporterat var och en av dessa substanser och de stater till vilka den harexporterat dessa substanser.3. Rapporterna skall avges regelbundet och i en form som skall bestämmas avpartskonferensen vid dess första möte.Artikel 16Effektivitetsbedömning1. efter denna konventions ikraftträdande och regelbundet därefter medsådana intervall som skall bestämmas av partskonferensen skall konferensenutvärdera konventionens effektivitet.2. För att underlätta denna utvärdering skall partskonferensen vid sitt förstamöte inleda upprättandet av arrangemang för att införskaffa jämförbarinformation om förekomst av kemikalier upptagna i bilaga A, B och C samt omderas regionala och globala miljöspridning. Dessa arrangemanga) bör, när så är lämpligt, genomföras av parterna regionalt i överensstämmelsemed deras tekniska och finansiella möjligheter, med tillämpning av existerandeövervakningsprogram och -mekanismer i den utsträckning som är möjligt och medfrämjande av harmonisering i fråga om tillvägagångssätt, ochb) får om så erfordras kompletteras med beaktande av olikheter mellan regioneroch deras förmåga att genomföra övervakningsaktiviteter, ochc) skall omfatta rapporter till partskonferensen om resultatet avövervakningsaktiviteterna regionalt och globalt med en frekvens som skallbestämmas av partskonferensen.3. Den utvärdering som avses i punkt 1 skall genomföras på grundval avtillgänglig vetenskaplig, miljömässig, teknisk och ekonomisk information somskall innehålla följande:a) Rapporter och annan övervakningsinformation som tillhandahållits enligt punkt 2.b) Nationella rapporter avgivna enligt artikel 15.c) Information om bristande efterlevnad avgiven enligt det förfarande somupprättas i artikel 17.Artikel 17Bristande efterlevnadPartskonferensen skall så snart det är praktiskt möjligt utarbeta och godkännaförfaranden och institutionella mekanismer för att avgöra bristande efterlevnadav bestämmelserna i denna konvention och hur parter skall behandlas som harbefunnits inte uppfylla konventionens bestämmelser.Artikel 18Tvistlösning1. Parterna skall lösa eventuellt uppkommande tvister mellan dem om tolkningeneller tillämpningen av denna konvention genom förhandlingar eller andra medelenligt deras eget val.2. När en part som inte är en regional organisation för ekonomisk integrationratificerar, godtar, godkänner eller tillträder konventionen eller när som helst därefter, får den i en skriftlig handling som överlämnas till depositarienförklara att den med avseende på en tvist om tolkningen eller tillämpningen avkonventionen erkänner den ena eller båda av följande tvistlösningsmetoder såsomtvingande med avseende på en part som godtar samma åtaganden:a) Skiljedomsförfarande i enlighet med de förfaranden som skall antas avpartskonferensen i en bilaga så snart som det är praktiskt möjligt.b) Hänskjutande av tvisten till Internationella domstolen.3. En part som är en regional organisation för ekonomisk integration får göra en förklaring med motsvarande verkan med avseende på skiljedomsförfarande ienlighet med det förfarande som avses i punkt 2 a.4. En förklaring avgiven enligt punkt 2 eller 3 skall förbli i kraft tills denupphör i enlighet med sina villkor eller tills förflutit efter detatt ett skriftligt meddelande om dess återkallande har deponerats hosdepositarien.5. En förklarings upphörande, ett meddelande om återkallande eller en nyförklaring skall inte på något sätt inverka på pågående förhandlingar vid enskiljedomstol eller vid , såvida inte parterna itvisten kommer överens om annat.6. Om de tvistande parterna inte har godtagit samma förfarande eller något annat förfarande i enlighet med punkt 2, och om de inte har kunnat lösa tvisten efter det att en part har meddelat en annan part att en tvistföreligger dem emellan, skall tvisten hänskjutas till en förlikningskommissionpå begäran av någon av de tvistande parterna. skall avge en rapport med rekommendationer. Ytterligare förfaranden som skall införas i en bilaga som skall antas avpartskonferensen senast vid dess andra möte.Artikel 19Partskonferensen1. Härmed upprättas en partskonferens.2. första möte skall sammankallas av exekutivdirektören förFörenta nationernas miljöprogram senast efter denna konventionsikraftträdande. Därefter skall ordinarie möten med partskonferensen hållas medregelbundna intervall, som skall bestämmas av partskonferensen.3. Extra möten med partskonferensen skall hållas på sådana andra tider som kananses nödvändiga av partskonferensen eller på skriftlig begäran av en part,under förutsättning att begäran stöds av åtminstone en tredjedel av parterna.4. skall enhälligt bestämma och vid sitt första möte anta sinarbetsordning och ekonomiska regler för sig själv och sina eventuella underorgan liksom ekonomiska bestämmelser för sekretariatet.5. skall hålla genomförandet av denna konvention under ständiggranskning och bedömning. Den skall utföra de uppgifter som den anförtrottsenligt konventionen och därför,a) utöver kraven i punkt 6, upprätta sådana underorgan som den bedömer varanödvändiga för att genomföra konventionen;b) i förekommande fall samarbeta med behöriga internationella organisationer och internationella organ samt icke-statliga organ;c) regelbundet granska all information som lämnats parterna enligt artikel 15,däribland bedömning av effektiviteten i artikel 3.2 b iii;d) ta ställning till och vidta de eventuella ytterligare åtgärder som kan krävas för att uppnå konventionens syfte.6. skall vid sitt första möte upprätta ett underorgan benämntgranskningskommittén för långlivade organiska föroreningar som skall utföra deuppgifter som tilldelas den genom denna konvention.a) Medlemmarna i denna kommitté skall tillsättas av partskonferensen. Medlemskap i kommittén skall tillkomma sakkunniga i fråga om kemisk bedömning ellerhantering utsedda av regeringarna. Kommitténs medlemmar skall tillsättas pågrundval av rättvis geografisk fördelning.b) skall bestämma kommitténs mandat, organisation ocharbetssätt.c) Kommittén skall bemöda sig om att anta sina rekommendationer enhälligt. Omalla ansträngningar att uppnå enhällighet har varit förgäves, skallrekommendationen som sista utväg antas med två tredjedels majoritet avnärvarande och röstande medlemmar.7. skall vid sitt tredje möte bedöma det fortsatta behovet avförfarandet i artikel 3.2 b, innefattande en bedömning av dess effektivitet.8. , dess fackorgan och ,liksom stater som inte är parter i denna konvention, får vara företrädda vidpartskonferensens möten såsom observatörer. Ett nationellt ellerinternationellt, statligt eller icke-statligt organ, som är kompetent inom defrågor som täcks av konventionen och som till sekretariatet har framförtönskemål om att vara företrätt vid ett möte med partskonferensen såsomobservatör, får delta om inte minst en tredjedel av parterna reser invändningar. För observatörers tillträde och deltagande skall partskonferensensprocedurregler gälla.Artikel 20Sekretariatet1. Härmed upprättas ett sekretariat.2. Sekretariatet skall ha följande uppgifter:a) Att anordna möten med partskonferensen och dess underorgan och betjäna dem på erforderligt sätt.b) Att på begäran ge parterna bistånd - särskilt parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi - i att tillämpa denna konvention.c) Att tillgodose erforderlig samordning med sekretariaten i andra relevantainternationella organ.d) Att sammanställa och till parterna lämna periodiska rapporter på grundval avuppgifter mottagna i enlighet med artikel 15 och annan tillgänglig information.e) Att, under överinseende av partskonferensen, träffa de administrativa ochavtalsrättsliga arrangemang som krävs för att effektivt kunna utföra sinauppgifter.f) Att utföra de övriga sekretariatsuppgifter som anges i denna konvention ochsådana andra uppgifter som kan bestämmas av partskonferensen.3. Denna konventions sekretariats-uppgifter skall utföras av exekutivdirektörenför miljöprogram, såvida inte partskonferensen med trefjärdedels majoritet av närvarande och röstande parter bestämmer att anförtrosekretariatsuppgifterna till en eller flera andra internationellaorganisationer.Artikel 21Ändringar i konvention1. Varje part får lämna förslag till ändringar av denna konvention.2. Ändringar i denna konvention skall antas vid ett möte med partskonferensen.Text till ändringsförslag skall av sekretariatet meddelas parterna minst sexmånader före det möte vid vilket en ändring föreslås bli antagan. Sekretariatetskall också meddela signatärstaterna och, för information, depositarienändringsförslag till denna konvention.3. Parterna skall bemöda sig om att nå överenskommelse om alla ändringsförslagtill konventionen enhälligt. Om alla ansträngningar att uppnå enhällighet harvarit förgäves, skall ändringen som sista utväg antas med tre fjärdedelsmajoritet av närvarande och röstande parter.4. En ändring skall av depositarien meddelas alla parter för ratificering,godtagande eller godkännande.5. Ratificering, godtagande eller godkännande av en ändring skall meddelasdepositarien skriftligen. En ändring som antagits enligt punkt 3 skall träda ikraft för de parter som har godtagit den den nittionde dagen efter dagen fördeponering av instrumentet om ratifikation, godtagande eller godkännande avminst tre fjärdedelar av parterna. Därefter skall ändringen träda i kraft förandra parter den nittionde dagen efter den dag då parten deponerar sittinstrument om ratifikation, godtagande eller godkännande av ändringen.Artikel 22Antagande och ändring av bilagor1. Bilagorna till denna konvention skall utgöra en integrerande del av denna,och, såvida inte annat uttryckligen bestäms, en hänvisning till konventionensamtidigt utgöra en hänvisning till dess bilagor.2. Tillkommande bilagor skall vara begränsade till procedurfrågor, vetenskapliga frågor eller tekniska eller administrativa frågor.3. Följande förfarande skall tillämpas på förslag, antagande och ikraftträdandeavseende tillkommande bilagor till denna konvention:a) Tillkommande bilagor skall föreslås och antas enligt förfarandet i artikel21.1-3.b) En part som inte kan godta en tillkommande bilaga skall skriftligen meddeladepositarien detta från den dag depositarien lämnade meddelande omantagande av den tillkommande bilagan. Depositarien skall utan dröjsmål meddelaalla parter om sådana mottagna meddelanden. En part får när som helst återkallaett tidigare meddelande om icke-accept med avseende på tillkommande bilagor,varvid bilagan skall träda i kraft för den parten med förbehåll för stycke cnedan.c) När har förflutit från den dag depositarien lämnade meddelande omantagande av en tillkommande bilaga, skall denna träda i kraft för alla partersom inte har lämnat meddelande i enlighet med stycke b ovan.4. För förslag, antagande och ikraftträdande av ändringar i bilaga A, B eller Cskall gälla samma förfarande som för förslag, antagande och ikraftträdande avtillkommande bilagor till denna konvention, förutom att en ändring i bilaga A, B eller C inte skall träda i kraft med avseende på en part som redan avgivit enförklaring om ändringar i dessa bilagor i enlighet med artikel 25.4; i dessafall skall ändringen träda i kraft för parten i fråga den nittionde dagen efterdagen för deponering hos depositarien av dess instrument om ratifikation,godtagande, godkännande eller tillträde med avseende på ändringen i fråga.5. Följande förfarande skall gälla för förslag, godkännande och ikraftträdandeav en ändring i bilaga D, E eller F:a) Ändringar skall föreslås enligt förfarandet i artikel 21.1-2.b) Parterna skall fatta beslut om en ändring i bilaga D, E eller F medenhällighet.c) Ett beslut om att ändra bilaga D, E eller F skall utan dröjsmål meddelasparterna av depositarien. Ändringen skall träda i kraft för alla parter den dagsom skall anges i beslutet.6. Om en tillkommande bilaga eller en ändring i en bilaga sammanhänger med enändring i konvention, skall ifrågavarande bilaga eller ändring inte träda ikraft förrän ändringen i konventionen träder i kraft.Artikel 23Rösträtt1. Varje konventionspart skall ha en röst med förbehåll för punkt 2 nedan.2. En regional organisation för ekonomisk integration skall i frågor inom dessbehörighet utöva sin rösträtt med ett antal röster som är lika med de av dessmedlems-stater som är parter i konventionen. En sådan organisation skall inteutöva sin rösträtt om någon av dess medlemsstater utövar sin rösträtt ochomvänt.Artikel 24UndertecknandeDenna konvention öppnas för undertecknande i av alla stater ochregionala organisationer för ekonomisk integration och skall stå öppen för undertecknande vid högkvarter från den 24 maj2001 till den 22 maj 2002.Artikel 25Ratifikation, godtagande, godkännande och tillträde1. Denna konvention skall ratificeras, godtas eller godkännas av stater och avregionala organisationer för ekonomisk integration. Den skall stå öppen förtillträde av stater och av regionala organisationer för ekonomisk integrationfrån dagen efter den dag då konventionen stängs för undertecknande. Instrumentom ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde skall deponeras hosdepositarien.2. En regional organisation för ekonomisk integration som blir part i dennakonvention utan att någon av dess medlemsstater är part i densamma skall varabunden av alla konventionens åtaganden. I fråga om sådana organisationer i vilka en eller flera av dess medlemmar är part i konventionen skall organisationenoch dess medlemsstater besluta om sitt respektive ansvar för uppfyllandet avsina åtaganden i konventionen. I sådana fall skall organisationen ochmedlemsstaterna inte ha rätt att utöva rättigheter enligt konventionensamtidigt.3. En regional organisation för ekonomisk integration skall i sitt instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde avge en förklaring omomfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som styrs av dennakonvention. En sådan organisation skall också meddela depositarien, som i sintur skall meddela parterna, om eventuella relevanta förändringar i omfattningenav dess behörighet.4. I sitt instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller tillträdefår en part förklara att, med avseende på den, eventuella ändringar i bilaga A,B eller C skall träda i kraft först vid deponeringen av dess instrument omratifikation, godtagande, godkännande eller tillträde med avseende på dem.Artikel 26Ikraftträdande1. Denna konvention träder i kraft den nittionde dagen efter dagen fördeponering av det femtionde instrumentet om ratifikation, godtagande,godkännande eller tillträde.2. För en stat eller regional organisation för ekonomisk integration somratificerar, godtar eller godkänner denna konvention eller tillträder den efterdeponeringen av det femtionde instrumentet om ratifikation, godtagande,godkännande eller tillträde träder konventionen i kraft den nittionde dagenefter dagen för depositionen av en sådan stat eller regional organisation förekonomisk integration av dess instrument om ratifikation, godtagande,godkännande eller tillträde.3. Med avseende på punkt 1 och 2 skall ett instrument som deponerats av enregional organisation för ekonomisk integration inte räknas utöver de instrument som deponerats av medlemsstater av ifrågavarande organisation.Artikel 27FörbehållInga förbehåll får göras mot denna konvention.Artikel 28Frånträde1. När som helst efter det att denna konvention har trätt i kraft för enpart får parten frånträda konventionen genom skriftligt meddelande tilldepositarien.2. Sådant frånträde skall gälla från och med utgången av fördepositariens mottagande av meddelandet om frånträde eller vid den senaretidpunkt som kan anges i meddelandet.Artikel 29DepositarieFörenta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie för dennakonvention.Artikel 30Giltiga texterOriginalet till denna konvention, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska,ryska och spanska texter är lika giltiga, skall deponeras hos Förentanationernas generalsekreterare.TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade,undertecknat denna konvention.Upprättad i den 22 maj 2001.ANNEX AELIMINATIONPART IChemicalActivitySpecific exemptionAldrin*: 309-00-2ProductionNoneUseLocal ectoparasiticideInsecticideChlordane*: 57-74-9ProductionAs allowed for the Parties listed in the RegisterUseLocal ectoparasiticideInsecticideTermiticideTermiticide in and damsTermiticide in roadsAdditive in plywood adhesivesDieldrin*: 60-57-1ProductionNoneUseIn agricultural operationsEndrin*: 72-20-8ProductionNoneUseNoneHeptachlor*: 76-44-8ProductionNoneUseTermiticideTermiticide in structures of housesTermiticide (subterranean)treatmentIn use in underground cable boxesHexachlorobenzeneCAS No: 118-74-1ProductionAs allowed for the Parties listed in the RegisterUseIntermediateSolvent in pesticideClosed system site limited intermediateMirex*: 2385-85-5ProductionAs allowed for the Parties listed in the RegisterUseTermiticideToxaphene*: 8001-35-2ProductionNoneUseNonePolychlorinated Biphenyls (PCB)*ProductionNoneUseArticles in use in accordance with theprovisions of Part II of this AnnexNotes:(i) Except as otherwise specified in this Convention, quantities of a chemicaloccurring as unintentional trace contaminants in products and articles shall not be considered to be listed in this ;(ii) This note shall not be considered as a production and use specificexemption for purposes of paragraph 2 of Article 3. Quantities of a chemicaloccurring as constituents of articles manufactured or already in use before oron the date of entry into force of the relevant obligation with respect to thatchemical, shall not be considered as listed in this , provided that a Party has notified the Secretariat that a particular type of article remains in usewithin that Party. The Secretariat shall make such notifications publiclyavailable;(iii) This note, which does not apply to a chemical that has an asteriskfollowing its name in the Chemical column in Part I of this , shall not beconsidered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph2 of Article 3. Given that no significant quantities of the chemical areexpected to reach humans and the environment during the production and use of aclosed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to theSecretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this as a closed-system site-limited intermediate that is chemicallytransformed in the manufacture of other chemicals that, taking intoconsideration the criteria in paragraph 1 of , do not exhibit thecharacteristics of persistent organic pollutants. This notification shallinclude information on total production and use of such chemical or a reasonable estimate of such information and information regarding the nature of theclosed-system site-limited process including the amount of any non-transformedand unintentional trace contamination of the persistent organicpollutant-starting material in the final product. This procedure applies except as otherwise specified in this . The Secretariat shall make suchnotifications available to the Conference of the Parties and to the public.Such production or use shall not be considered a production or use specificexemption. Such production and use shall cease after a ten-year period, unlessthe Party concerned submits a new notification to the Secretariat, in which case the period will be extended for an additional ten years unless the Conferenceof the Parties, after a review of the production and use decides otherwise.