prop · GP03106 · 2002-03-20 00:00:00 — ladite période est considérée comme une période de résidence au relativement à ladite personne, ainsi quà son époux(se) ou à son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui laccompagnent en , qui de- meurent avec elle en et qui ne sont pas assujettis à la législa- tion de la en raison demploi ou de travail autonome; (b)si une personne est assujettie àla législation de la pen- dant une période quelconque de présence ou de résidence au Ca- nada, ladite période nest pas con- sidérée comme une période de résidence au relativement àladite personne, ainsi quà son époux(se) ou à son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui laccompagnent au , qui demeurent avec elle au et qui ne sont pas assujettis au Ré- gime de pension du ou au régime général de pensions dune province du en raison demploi ou de travail autonome. Aux fins dapplication du paragraphe 1 : (a)une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du ou au régime général de pensions dune province du pendant une période de présence ou de résidence en ou au uniquement si ladite personne doit verser des cotisa- tions au régime concerné pendant ladite période en raison demploi ou de travail autonome; (b)une personne est considérée assujettie à la législation de la pendant une période de pré- sence ou de résidence au rige endast om han eller hon eller dennes arbetsgivare på grund av anställning eller egenföretagande är skyldig att be- tala avgifter i enlighet svensk lag- stiftning. only if that person or that persons employer must make contributions pursuant to Swedish legislation during that period by reason of employment or self- Definition av vissa bosättningsperioder med avseende på svensk lagstiftning För beräkning av pensioner enligt svensk lagstiftning skall följande gälla. a)Om en person omfattas av svensk lagstiftning då han eller hon vistas eller är bo- satt i skall perioden räknas som en bosättningsperiod i för den personen och dennes make och barn som följer med till , under förutsätt- ning att familjemedlemmarna inte omfattas av kanadensisk lagstift- ning på grund av anställning eller egenföretagande. b)Om en person omfattas av kanadensisk lagstiftning då han eller hon vistas eller är bosatt i skall perioden inte räknas som en bosättnings- period i för den personen och dennes make och barn som följer med till , under förutsättning att familje- medlemmarna inte omfattas av svensk lagstiftning på grund av anställning eller egenföretagande. Definition of Certain Periods of with Respect to the Legislation of For the purpose of calculating the amount of pensions under Swedish legislation: (a)if a person is subject to Swe- dish legislation during any period of presence or in Ca- nada, that period shall be conside- red as a period of in for that person and the persons spouse and children un- der the age of 18 who have ac- companied that person to , provided the family members are not subject to the legislation of by reason of employment or self-employment; (b)if a person is subject to the legislation of during any period of presence or in , that period shall not be considered as a period of in for that person and the persons spouse and children un- der the age of 18 who have ac- companied that person to , provided the family members are not subject to Swedish legislation by reason of employment or self- employment. ou en uniquement si ladite personne ou son employeur doit verser des cotisations aux termes de la législation de la pen- dant ladite période en raison demploi ou de travail autonome. Définition de certaines périodes de résidence à légard de la législation de la Aux fins du calcul du montant des pensions aux termes de la législa- tion de la : (a)si une personne est assujettie àla législation de la pen- dant une période quelconque de présence ou de résidence au Ca- nada, ladite période est considérée comme une période de résidence en relativement à ladite per- sonne, son conjoint et aux enfants de moins de 18 ans qui lont accompagnée au , à condi- tion que les membres de la famille ne soient pas assujettis à la légis- lation du en raison demploi ou de travail autonome; (b)si une personne est assujettie àla législation du pendant une période quelconque de pré- sence ou de résidence en , ladite période nest pas considérée comme une période de résidence en relativement à ladite per- sonne, son conjoint et aux enfants de moins de 18 ans qui lont accompagnée en , à condi- tion que les membres de la famille ne soient pas assujettis à la légis- lation de la en raison demploi ou de travail autonome. Förmånsgrundande perioder enligt kanadensisk och svensk lagstiftning Om någon inte har rätt till en förmån på grund av att han eller hon inte har tillgodoräknats till- räckliga förmånsgrundande perio- der enligt en parts lagstiftning skall, om inte annat följer av denna konvention, rätten till för- mån bestämmas genom samman- läggning av perioder som tillgodo- räknats enligt denna parts lagstift- ning och sådana perioder som an- ges i punkterna 2 och 3 nedan, förutsatt att de inte sammanfaller. Periods under the Legislation of and Unless otherwise provided in this Agreement, if a person is not eligible for a benefit because he or she has not accumulated sufficient creditable periods under the legis- lation of a Party, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these pe- riods and those specified in para- graphs 2 and 3, provided that the periods do not overlap. 2 a) För rätt till förmåner enligt lag om trygghet vid ål- derdom skall en förmånsgrun- dande period enligt svensk lag- stiftning räknas som en bosätt- ningsperiod i . b) För rätt till förmåner enligt den kanadensiska pensionsplanen skall ett kalenderår för vilket pen- sionspoäng eller pensionsrättighe- ter har tillgodoräknats för inkomst- grundande ålderspension enligt svensk lagstiftning räknas som ett förmånsgrundande år enligt den kanadensiska pensionsplanen. För rätt till förmåner enligt svensk lagstiftning skall a) ett kalenderår som är en för- (a) For purposes of determi- ning eligibility for a benefit under the Act of Ca- nada, a creditable period under the legislation of be considered as a period of in . (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Pension Plan, a calendar year for which pension points or pension rights have been credited for purposes of income-based old- age pensions under the legislation of be considered as a year which is creditable under the Pension Plan. For purposes of determining eligibility for benefits under Swe- (a) a calendar year which is a Périodes aux termes de la législation du et de la Sauf dispositions contraires du présent Accord, si une personne na pas droit à une prestation vu linsuffisance de périodes admis- sibles aux termes de la législation dune Partie, le droit de ladite per- sonne à ladite prestation est dé- terminé par la totalisation desdites périodes et de celles spécifiées aux paragraphes 2 et 3, pour autant que lesdites périodes ne se superposent pas. (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes sur la sécurité de la vieillesse du , une période admissible aux termes de la légis- lation de la est considérée comme une période de résidence sur le territoire du . (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du , une année civile pour laquelle des points de pension ou des droits de pension ont été crédités aux fins des pensions de vieillesse compte des revenus aux termes de la législation de la , est con- sidérée comme une année admis- sible aux termes du Régime de pensions du . 3.Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la législation de la : (a)une année civile qui est une månsgrundande period enligt den kanadensiska pensionsplanen räk- nas som ett förmånsgrundande år enligt svensk lagstiftning, och b) en förmånsgrundande period enligt den kanadensiska lagen om trygghet vid ålderdom, som inte ingår i en förmånsgrundande pe- riod enligt den kanadensiska pen- sionsplanen, räknas som en för- månsgrundande period enligt svensk lagstiftning. creditable period under the Pension Plan shall be considered as a year creditable under the le- (b) any period which is a credi- table period under the Security Act of and which is not part of a creditable period under the Pension Plan shall be considered as a period which is creditable under the le- Perioder enligt tredje lands lagstiftning För en person som efter samman- läggning enligt artikel XIII av de förmånsgrundande perioderna en- ligt båda parters lagstiftning inte har rätt till en förmån skall rätten till denna förmån bestämmas ge- nom sammanläggning av dessa perioder och sådana förmånsgrun- dande perioder som har fullgjorts enligt ett tredje lands lagstiftning med vilket båda parter har gäl- lande konventioner om social trygghet, med bestämmelser om sammanläggning av perioder och vilka bestämmelser gäller för per- sonen i fråga. Periods under the Legislation of a Third State If a person is not eligible for a be- nefit on the basis of the creditable periods under the legislation of the Parties, totalized as provided in Article XIII, the eligibility of that person for that benefit shall be determined by totalizing these pe- riods and creditable periods completed under the legislation of a third State with which both Par- ties are bound by social security instruments which provide for the totalizing of periods for that per- son. Förmåner enligt lagen om Om en person är berättigad till If a person is eligible for a pen- pension eller ersättning enligt la- sion or allowance under the gen om trygghet vid ålderdom en- dast genom tillämpning av be- the application of the totalizing période admissible aux termes du Régime de pensions du est considérée comme une année ad- missible aux termes de la législa- tion de la ; (b) toute période qui est une pé- riode admissible aux termes sur la sécurité de la vieillesse du et qui ne fait pas partie dune période admissible aux ter- mes du Régime de pensions du est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la . Périodes aux termes de la législation dun état tiers Si une personne na pas droit à une prestation en fonction des périodes admissibles aux termes de la lé- gislation des Parties, totalisées conformément à larticle XIII, le droit de ladite personne à ladite prestation est déterminé par la to- talisation desdites périodes et des périodes admissibles aux termes de la législation dun état tiers avec lequel les Parties sont liées par des instruments de sécurité sociale prévoyant la totalisation de périodes pour cette personne. PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU Prestations aux termes sur la sécurité de la vieillesse Si une personne a droit à une pension ou à une allocation prévue aux termes sur la sécurité de la vieillesse uniquement suite à stämmelserna om sammanlägg- ning i kapitel 1 skall be- höriga institution beräkna pensio- nens eller ersättningens belopp enligt denna lags bestämmelser om partiell pension eller ersättning uteslutande på grundval av de bo- sättningsperioder i som får tillgodoräknas enligt nämnda lag. 2.Punkt 1 skall även gälla per- soner utanför som skulle vara berättigade till full pension i men som inte har varit bosatta där under den kortaste tid som krävs enligt lagen om trygg- het vid ålderdom för utbetalning av pensioner utanför . 3.Om inte annat följer av andra bestämmelser i denna konvention skall a) en pension enligt lagen om trygghet vid ålderdom betalas ut till en person som vistas utanför endast om dennes bosätt- ningstid, efter sammanläggning enligt kapitel 1, är minst lika lång som den kortaste period av bosätt- ning i som krävs för utbe- talning av pensioner utanför Ka- nada; och b) en ersättning och ett garante- rat inkomsttillägg enligt lagen om trygghet vid ålderdom betalas ut till en person som vistas utanför endast i den utsträckning som den lagen tillåter det. provisions of Chapter 1, the com- petent institution of shall calculate the amount of the pen- sion or allowance payable to that person in conformity with the pro- visions of that Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the ba- sis of the periods of in which may be considered under that Act. 2.Paragraph 1 shall also apply to a person outside who would be eligible for a full pension in but who has not resided in for the minimum period required by the Act for the payment of a pension outside . 3.Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) a pension under the Act shall be paid to a per- son who is outside only if that persons periods of , when totalized as provided in Chapter 1, are at least equal to the minimum period of in required by that Act for the payment of a pension outside ; (b) an allowance and a guaran- teed income supplement under the Act shall be paid to a person who is outside only to the extent permitted by that Act. lapplication des dispositions rela- tives à la totalisation énoncées à la section 1, linstitution compétente du détermine le montant de la pension ou de lallocation payable à ladite personne confor- mément aux dispositions de ladite loi qui régissent le versement de la pension partielle ou de lallo- cation, uniquement en fonction des périodes de résidence au admissibles aux termes de ladite loi. 2.Les dispositions du para- graphe 1 sappliquent également à une personne qui est hors du Ca- nada et qui a droit à une pension intégrale au , mais qui na pas résidé au pendant la période de résidence minimale exigée par la sur la sécurité de la vieillesse pour le versement dune pension hors du . 3.Nonobstant toute autre dispo- sition du présent Accord : (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une per- sonne qui est hors du uni- quement si les périodes de rési- dence de ladite personne, totali- sées conformément à la section 1, sont au moins égales à la période minimale de résidence au exigée par ladite loi pour le ver- sement de la pension hors du Ca- nada; (b)lallocation et le supplément de revenu garanti prévus aux termes sur la sécurité de la vieillesse sont versés à une per- sonne qui est hors du uni- quement dans la mesure permise par ladite loi. Förmåner enligt den kanadensiska pensionsplanen Om en person är berättigad till en förmån enligt den kanadensiska pensionsplanen endast genom tillämpning av bestämmelserna om sammanläggning i kapitel 1, skall behöriga institution beräkna förmånsbeloppen som personen har rätt till på följande sätt: a)Den inkomstrelaterade ande- len av förmånen skall beräknas enligt bestämmelserna i den kana- densiska pensionsplanen enbart på grundval av de pensionsgrundande inkomster som tillgodoräknats enligt planen. b)Förmånens grundbelopp skall beräknas genom att multiplicera i)förmånens grundbelopp be- räknat enligt bestämmelserna i den kanadensiska pensionsplanen med ii)den kvot som motsvarar pe- rioderna för avgifter till den kana- densiska pensionsplanen i förhål- lande till den kortaste period som krävs för rätt till förmånen enligt denna plan, kvoten får dock inte överstiga talet ett. If a person is eligible for a benefit under the Pension Plan solely through the application of the totalizing provisions of Chap- ter 1, the competent institution of calculate the amount of benefit payable to that person in the following : (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Pension Plan, exclu- sively on the basis of the pensio- nable earnings under that Plan; (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contri- butions to the Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish eligibility for that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one. Calculating the Amount of Benefit The totalizing provisions of läggning i kapitel 1 skall inte Chapter 1 shall not apply to the Prestations aux termes du Régime de pensions du Si une personne a droit à une pre- station prévue aux termes du Ré- gime de pensions du uni- quement suite à lapplication des dispositions relatives à la totalisa- tion énoncées à la section 1, linstitution compétente du détermine le montant de la presta- tion payable à ladite personne comme suit : (a)la composante liée aux gains de la prestation est calculée con- formément aux dispositions du Régime de pensions du , uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; (b)la composante à taux uni- forme de la prestation est détermi- née en multipliant : (i)le montant de la composante àtaux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dis- positions du Régime de pensions du par (ii)la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de coti- sations au Régime de pensions du et la période minimale dadmissibilité à ladite prestation aux termes dudit Régime, mais ladite fraction nexcède en aucun cas la de un. PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA Calcul du montant de la prestation payable Les dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1 tillämpas på grundkravet bosättning i för rätt till garantipension eller till sjukersätt- ning eller aktivitetsersättning i form av garantiersättning. 2.Vid beräkning av garanti- pension respektive sjukersättning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning skall förmåner enligt den kanadensiska lagen om trygghet vid ålderdom eller förmå- ners grundbelopp enligt den kana- densiska pensionsplanen inte be- aktas. 3.Vid beräkning av sjukersätt- ning och aktivitetsersättning skall endast inkomst intjänad då den svenska lagstiftningen var tillämplig beaktas. basic requirement of three years of ment to a guaranteed pension or a sickness or activity compensation in the form of guaranteed compen- 2.When calculating the amount of a guaranteed pension or sick- ness or activity compensation in the form of guaranteed compensa- tion, benefits under the Act of as well as the flat-rate portion of benefits under the Pension Plan shall not be taken into account. 3.When calculating the amount of sickness compensation and ac- tivity compensation, only income earned during periods when Swe- dish legislation was applicable shall be taken into account. Utbetalning av förmåner utanför Bestämmelserna i artikel V skall inte tillämpas på efterlevandestöd till barn, och skall tillämpas på garantipensioner samt sjukersätt- ning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning endast i fråga om personer som, efter tillämp- ning av sammanläggningsbestäm- melserna i kapitel 1, har förmåns- berättigande perioder . Payment of Benefits outside The provisions of Article V shall not apply to surviving childrens allowance, and shall apply to gua- ranteed pension and sickness or activity compensation in the form of guaranteed compensation only for persons who, after applying the totalizing provisions of Chapter 1, have creditable periods of at least 20 years. ne sappliquent pas à lexigence de base qui prévoit trois années de résidence en pour avoir droit à une pension garantie, à une compensation pour maladie ou à une compensation pour activité sous forme de compensation ga- rantie. 2.Pour déterminer le montant dune pension garantie, dune compensation pour maladie ou dune compensation pour activité sous forme de compensation ga- rantie, on ne tient pas compte des prestations aux termes sur la sécurité de la vieillesse du ainsi que de la composante àtaux uniforme des prestations aux termes du Régime de pensions du . 3.Pour déterminer le montant de la compensation pour maladie et de la compensation pour acti- vité, on tient compte uniquement des revenus gagnés durant les pé- riodes au cours desquelles la lé- gislation de la était appli- cable. Versement des prestations à lextérieur de la Les dispositions de larticle V ne sappliquent pas à lallocation pour enfant survivant et sappli- quent à la pension garantie ainsi quà la compensation pour maladie et à la compensation pour activité antérieure sous forme de com- pensation garantie uniquement aux personnes qui, après application des dispositions relatives à la totalisation de la section 1, dispo- sent dune période admissible dau moins 20 ans. Parternas behöriga myndigheter skall i en tillämpningsöverens- kommelse fastställa de bestäm- melser som krävs för att tillämpa detta avtal. Parternas förbindelseorgan skall anges i tillämpningsöverens- kommelsen. The competent authorities of the Parties shall establish, by means of an administrative arrangement, the measures necessary for the appli- cation of this Agreement. The liaison agencies of the Parties shall be designated in that arrangement. Informationsutbyte och ömsesidigt bistånd De behöriga myndigheter och institutioner som ansvarar för tillämpningen av denna konven- tion skall a)delge varandra sådan infor- mation som är nödvändig för tillämpningen av denna konven- tion i den utsträckning den lag- stiftning för vars tillämpning de är ansvariga medger detta; b)bistå varandra för att fast- ställa rätt till förmåner och dessas belopp enligt denna konvention eller med stöd av lagstiftning på vilken denna konvention är till- lämplig på samma sätt som om det gällde tillämpningen av deras egen lagstiftning; och c)delge varandra all in- formation om åtgärder de vidtagit för att tillämpa denna konvention samt om förändringar i deras re- spektive lagstiftning, i den mån dessa påverkar tillämpningen av detta avtal. Exchange of Information and Mutual Assistance The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement: (a)shall, to the extent permitted by the legislation which they ad- minister, communicate to each other any information necessary for the application of this Agree- ment; (b)shall lend their good offices and furnish assistance to one another for the purpose of deter- mining eligibility for, or the amount of, any benefit under this Agreement, or under the legisla- tion to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legis- lation; (c)shall communicate to each other, as soon as possible, all in- formation about the measures ta- ken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect application of this Agreement. TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES Les autorités compétentes des Parties fixent, au moyen dun arrangement administratif, les modalités requises à lapplication du présent Accord. Les organismes de liaison des Parties sont désignés dans ledit arrangement. Échange de renseignements et assistance mutuelle Les autorités et institutions compétentes chargées de lapplication du présent Accord : (a)se communiquent, dans la mesure où la législation quelles appliquent le , tout ren- seignement requis aux fins de lapplication du présent Accord; (b)soffrent leurs bons services et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermi- nation du droit à toute prestation ou du montant de toute prestation aux termes du présent Accord ou aux termes de la législation à la- quelle le présent Accord sapplique tout comme si ladite question touchait lapplication de leur propre législation; (c)se transmettent mutuelle- ment, dès que possible, tout ren- seignement concernant les mesu- res adoptées par celles-ci aux fins de lapplication du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications