prop · GP03106 · 2002-03-20 00:00:00 — 2.Bistånd som åsyftas i punkt 1 b i denna artikel skall lämnas ve- derlagsfritt, såvida inte annat följer av bestämmelser om ersättning för vissa slag av kostnader i en tillämpningsöverenskommelse sluten med stöd av artikel XIX. 3.Såvida inte röjande av infor- mation krävs enligt lag i en part, skall uppgifter om en enskild per- son, som lämnats i enlighet med denna konvention till denna part av den andra parten, vara sekre- tessbelagda och får endast använ- das i syfte att tillämpa denna kon- vention och den lagstiftning kon- ventionen är tillämplig på. 2.The assistance referred to in sub-paragraph 1(b) shall be provi- ded free of charge, subject to any provision contained in an admi- nistrative arrangement concluded pursuant to Article XIX for the reimbursement of certain types of expenses. 3.Unless disclosure is required under the laws of a Party, any in- formation about a person which is transmitted in accordance with this Agreement to that Party by the other Party is confidential and shall be used only for purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies. Befrielse från eller nedsättning av skatter avgifter, pålagor och expeditionsavgifter Varje undantag från eller sänkning av skatter, avgifter, konsulära av- gifter eller förvaltningsavgifter, som skall erläggas enligt lagstift- ningen i en part i samband med utfärdande av intyg eller hand- lingar som måste företes för tillämpningen av denna lagstift- ning, skall gälla även för intyg eller handlingar som måste företes för tillämpning av lagstiftningen i den andra parten. Beslut och handlingar av offi- ciellt slag, som måste företes vid tillämpningen av denna konven- tion, skall undantas från legalise- ring av diplomatisk eller konsulär myndighet eller liknande formali- teter. Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees and Charges 1.Any exemption from or reduc- tion of taxes, legal dues, consular fees and administrative charges for which provision is made in the legislation of a Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produ- ced for the application of that le- gislation shall be extended to certi- ficates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Party. 2.Any documents of an official nature required to be produced for the application of this Agreement shall be exempt from any authen- tication by diplomatic or consular authorities and similar formality. influent sur lapplication du pré- sent Accord. 2.Lassistance visée à lalinéa 1(b) est fournie gratuitement, sous réserve de toute disposition comprise dans larrangement administratif conclu selon les dispositions de larticle XIX concernant le remboursement de certaines catégories de frais. 3.Sauf si sa divulgation est re- quise aux termes des lois dune Partie, tout renseignement relatif à une personne, transmis conformé- ment au présent Accord à ladite Partie par lautre Partie est confi- dentiel et ne peut être utilisé quaux seules fins de lapplication du présent Accord et de la législa- tion à laquelle le présent Accord sapplique. Exemption ou réduction de taxes, de droits ou de frais Toute exemption ou réduction de taxes, de droits judiciaires, de droits de chancellerie ou de frais administratifs prévue par la légis- lation dune Partie, relativement à la délivrance dun certificat ou dun document requis aux fins de lapplication de ladite législation, est étendue aux certificats et aux documents requis aux fins de lapplication de la législation de lautre Partie. Tout document à caractère officiel requis aux fins de lapplication du présent Accord est exempté de toute légalisation par les autorités diplomatiques ou con- sulaires et de toute autre formalité similaire. Vid tillämpningen av denna kon- vention får parternas behöriga myndigheter och institutioner kommunicera direkt med varandra på vardera partens officiella språk. For the application of this Agree- ment, the competent and institutions of the Parties may another in any official language of either Party. Ingivande av ansökningar, meddelanden och besvär Ansökningar, meddelanden och besvär angående rätt till en förmån eller dennas storlek enligt en parts lagstiftning, vilka, enligt denna lagstiftning skulle ha ingetts inom en föreskriven tid till en behörig myndighet eller en behörig insti- tution i den parten, men som inges inom samma tidsrymd till en myn- dighet eller en institution i den andra parten, skall behandlas som om de hade ingetts till den behö- riga myndigheten eller den behö- riga institutionen i den först- nämnda parten. Dag för ingivandet av ansökan, meddelanden och be- svär till den andra partens myn- dighet eller institution skall anses vara dagen för deras ingivande till den förstnämnda partens behöriga myndighet eller institution. Om inte annat följer av andra meningen i denna punkt, skall an- sökan om en förmån enligt en parts lagstiftning som har fram- förts efter dagen för denna kon- ventions ikraftträdande anses vara ett anspråk på motsvarande förmån enligt den andra partens lagstift- ning under förutsättning att sökan- den vid ingivandet av ansökan a) begär att denna skall betraktas som en ansökan enligt den andra partens lagstiftning, eller Submitting a Claim, Notice or Appeal Claims, notices and appeals concerning eligibility for, or the amount of, a benefit under the le- gislation of a Party which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority or institution of that Party, but which are presented within the same period to an authority or institution of the other Party, shall be treated as if they had been presented to the compe- tent authority or institution of the first Party. The date of presenta- tion of claims, notices and appeals to the authority or institution of the other Party shall be deemed to be the date of their presentation to the competent authority or institution of the first Party. Subject to the second sen- tence of this paragraph, a claim for a benefit under the legislation of a Party made after the date of entry into force of this Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Party, pro- vided that the applicant at the time (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Party, or Aux fins de lapplication du pré- sent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Par- ties peuvent communiquer direc- tement entre elles dans lune de leurs langues officielles. Présentation dune demande, dun avis ou dun appel Les demandes, avis et appels touchant le droit à une prestation ou le montant dune prestation aux termes de la législation dune Par- tie qui, aux termes de ladite légis- lation, auraient dû être présentés dans un délai prescrit à lautorité ou à linstitution compétente de ladite Partie, mais qui sont pré- sentés dans le même délai à lautorité ou à linstitution de lautre Partie, sont réputés avoir été présentés à lautorité ou à linstitution compétente de la pre- mière Partie. La date de présenta- tion des demandes, avis ou appels à lautorité ou à linstitution de lautre Partie est considérée être la date de présentation à lautorité ou linstitution compétente de la pre- mière Partie. Sous réserve de la deuxième phrase du présent paragraphe, une demande de prestation aux termes de la législation dune Partie, pré- sentée après lentrée en vigueur du présent Accord, est réputée être une demande de prestation corres- pondante aux termes de la législa- tion de lautre Partie, à condition que le requérant, au moment de la demande : (a) demande quelle soit consi- dérée comme une demande aux termes de la législation de lautre b) framlägger uppgifter utvi- sande att förmånsgrundande pe- rioder har fullgjorts enligt denna parts lagstiftning. Föregående mening skall inte tillämpas om sökanden begär att hans eller hennes ansökan om förmåner enligt den andra partens lagstiftning skall anstå. I de fall på vilka punkterna 1 och 2 i denna artikel är tillämpliga skall den myndighet eller den in- stitution till vilken ansökan, med- delandet eller besväret har ingetts utan dröjsmål överlämna detsam- ma till den andra partens behöriga myndighet eller institution. (b) provides information indica- Bilaga ting that creditable periods have been completed under the legisla- tion of the other Party. The preceding sentence shall not apply if the applicant requests that his or her claim to the benefit under the legislation of the other Party be delayed. In any case to which para- graph 1 or 2 applies, the authority or institution to which the claim, notice or appeal has been submit- ted shall transmit it without delay to the authority or institution of the other Party. En parts behöriga institution skall uppfylla sina åtaganden en- ligt denna konvention i sin egen valuta. 2.Förmåner skall betalas ut till förmånstagare utan avdrag för ex- peditionskostnader som kan upp- komma vid utbetalningen. 3.Om en part inför valutakon- troll eller andra liknande åtgärder som begränsar betalning, remitte- ring eller överföring av medel eller finansiella instrument till personer som befinner sig utanför dess territorium, skall den parten utan dröjsmål vidta lämpliga åtgärder för att trygga betalning av pen- ningmedel som skall betalas i en- lighet med denna konvention till personer som avses i artikel III, vilka är bosatta inom den andra partens territorium. The competent institution of a Party shall discharge its obliga- tions under this Agreement in the currency of that Party. 2.Benefits shall be paid to bene- ficiaries free from any deduction for administrative expenses that may be incurred in paying the be- nefits. 3.In the event that a Party im- poses currency controls or other similar measures that restrict pay- ments, remittances or transfers of funds or financial instruments to persons who are outside its terri- tory, that Party shall, without delay, take suitable measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article III who reside in the territory of the other Party. (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes admis- sibles ont été accomplies aux ter- mes de la législation de lautre Partie. La phrase susmentionnée ne sapplique pas si le requérant a demandé que sa demande de pres- tation aux termes de la législation de lautre Partie soit différée. tout cas où les disposi- tions du paragraphe 1 ou 2 sappliquent, lautorité ou linstitution qui a reçu la demande, lavis ou lappel le transmet sans tarder à lautorité ou à linstitution de lautre Partie. Linstitution compétente dune Partie sacquitte de ses obligations aux termes du présent Accord dans la de ladite Partie. 2.Les prestations sont versées aux bénéficiaires exemptes de toute retenue pour frais admi- nistratifs pouvant être encourus relativement au versement des prestations. 3.Si lune des Parties prescrit des restrictions monétaires ou dautres mesures semblables qui limitent les versements, les vire- ments ou les transferts de fonds ou dinstruments financiers aux per- sonnes qui résident hors de son territoire, ladite Partie prend, sans délai, les mesures nécessaires afin de sauvegarder les versements de tout montant à être versé aux ter- mes du présent Accord aux per- sonnes visées à larticle III qui résident sur le territoire de lautre Partie. Parternas behöriga myndigheter skall i möjligaste mån lösa problem som kan uppkomma i fråga om tolkning eller tillämpning av denna konvention i enlighet med dess anda och grundläggande principer. 2.Parterna skall utan dröjsmål samråda på begäran av endera parten om frågor som inte har lösts av de behöriga myndigheterna i enlighet med punkt 1. 3.Tvister mellan parterna om tolkningen av denna konvention som inte har lösts eller bilagts ge- nom samråd enligt punkt 1 eller 2 skall, på begäran av endera parten, hänskjutas för lösning till en skiljedomstol. 4.Såvida parterna inte kommer överens om annat, skall skilje- domstolen bestå av tre skilje- domare, varav vardera parten skall tillsätta var sin för mottagandet av begäran om hänskjutande till skiljedom. De två sålunda tillsatta skiljedomarna skall, efter den sista tillsättningen, tillsätta den tredje skilje- domaren, som skall vara ordförande. Om endera parten inte tillsätter sin skiljedomare, eller om de två tillsatta skiljedomarna inte kan komma överens om den tredje, skall den andra partens behöriga myndighet uppmana presidenten i Inter- nationella domstolen att tillsätta den första partens skiljedo, eller också skall de utnämnda skilje- domarna uppmana Internationella domstolens president att tillsätta en ordförande för skiljedomstolen. The competent authorities of the Parties shall resolve, to the extent possible, any difficulties which arise in interpreting or applying this Agreement according to its spirit and fundamental principles. 2.The Parties shall consult promptly at the request of either Party concerning matters which have not been resolved by the competent authorities in accor- dance with paragraph 1. 3.Any dispute between the Par- ties concerning the interpretation of this Agreement which has not been resolved or settled by con- sultation in accordance with para- graph 1 or 2 shall, at the request of either Party, be submitted to arbi- tration by an arbitral tribunal. 4.Unless the Parties mutually determine otherwise, the arbitral tribunal shall consist of three arbi- trators, of whom each Party shall appoint one within two months from the date of receipt of the re- quest for arbitration, and the two arbitrators so appointed shall appoint, within two months after the last notice of appointment, the third who shall act as president; provided that if either Party fails to appoint its arbitrator or if the two appointed arbitrators fail to agree about the third, the competent authority of the other Party shall invite the President of the Interna- tional Court of to appoint the arbitrator of the first Party or the two appointed arbitrators shall invite the President of the Interna- tional Court of to appoint the president of the arbitral tribunal. Les autorités compétentes des Parties sengagent à résoudre, dans la mesure du possible tout diffé- rend relatif à linterprétation ou à lapplication du présent Accord, conformément à son esprit et à ses principes fondamentaux. 2.Les Parties se consulteront, sans délai, à la demande dune Partie concernant tout sujet qui na pas été résolu par les autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1. 3.Tout différend entre les Par- ties relatif à linterprétation du présent Accord qui na pas été ré- solu ou réglé suite à la consulta- tion conformément aux disposi- tions du paragraphe 1 ou 2 doit être, à la demande de lune des Parties, soumis à un tribunal arbi- tral. 4.À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal arbitral est composé de 3 arbitres, desquels un est nommé par chacune des Parties dans les deux mois de la date de réception de la demande darbitrage et ces 2 arbitres nomment, dans les deux mois suivant le dernier avis de nomination, une tierce personne qui agira à titre de président; toutefois, si lune des Parties ne peut nommer un arbitre ou si les deux arbitres ne peuvent sen- tendre sur le troisième, lautorité compétente de lautre Partie invite le Président inter- nationale de à nommer larbitre de la première Partie et les 2 arbitres invitent le Président internationale de à nommer le président du tribunal arbitral. 5.Om Internationella domsto- lens president är medborgare i en- dera parten skall domstolens vice- president eller den därefter till tjänsteåren nästkommande leda- moten av domstolen som inte är medborgare i någondera parten, göra tillsättningen. 6.Skiljedomstolen skall fast- ställa sin egen arbetsordning, dock skall den fatta sina beslut med en majoritet av rösterna. 7.Skiljedomstolens beslut skall vara slutgiltiga och bindande. If the President of the Inter- national Court of is a citizen of either Party, the function of appointment shall be transferred to the Vice-president or the next most senior member of the Court who is not a citizen of either Party. The arbitral tribunal shall de- termine its own procedures, but it shall reach its decisions by a majo- rity of votes. The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding. Överenskommelser med kanadensiska provinser behöriga myndighet och en provins i kan träffa överenskommelse i frågor om so- cial trygghet som faller inom pro- vinsernas behörighet i i den mån överenskommelsen inte strider mot bestämmelserna i denna konvention. Understandings with a Province of The relevant authority of and a province of may conclude understandings concer- ning any social security matter within provincial jurisdiction in in so far as those under- standings are not inconsistent with the provisions of this Agreement. Cessation of the Previous När denna konvention träder i On the entry into force of this kraft skall den tidigare konventio- Agreement, the previous Agree- nen upphöra att gälla. ment shall be terminated. konventionen skall emellertid fort- ever, the previous Agreement shall sätta att gälla med avseende på rätt continue to apply in regards to till förmåner som en person har rights to benefits which can be rätt till genom tillämpning av den established through the application konventionen för tid före denna of that Agreement for periods be- fore the entry into force of this 5.Si le Président in- ternationale de est un ci- toyen de lune des Parties, la responsabilité de nomination est remise au Vice-président ou au prochain membre supérieur qui nest pas un citoyen de lune des Parties. 6.Le tribunal arbitral fixe ses propres procédures mais les déci- sions sont prises selon la majorité des voix. 7.La décision du tribunal arbi- tral est obligatoire et définitive. Ententes avec une province du Lautorité concernée de la et une province du peu- vent conclure des ententes portant sur toute matière de sécurité so- ciale relevant de la compétence provinciale au pour autant que ces ententes ne soient pas contraires aux dispositions du pré- sent Accord. Cessation de lAccord précédent et dispositions transitoires LAccord précédent prend fin au moment de lentrée en vigueur du présent Accord. Cependant, lAccord précédent continue de sappliquer en ce qui concerne le droit à des prestations qui peut être déterminé par lapplication dudit Accord, pour les périodes précé- dant lentrée en vigueur du présent 2.Förmånsgrundande period som har fullgjorts före denna kon- ventions ikraftträdande skall be- aktas vid bestämmandet av rätt till en förmån enligt denna konvention och vid beräkning av dess belopp. 3.Om inte annat följer av andra meningen i punkt 1 i denna artikel, skall ingen bestämmelse i denna konvention grunda rätt till betal- ning av en förmån för en period före denna konventions ikraftträ- dande. 4.Om inte annat följer av punkt 3, skall en förmån, annan än en dödsfallsersättning enligt den ka- nadensiska pensionsplanen, beta- las ut med stöd av denna konven- tion för händelser som inträffat före denna konventions ikraftträ- dande. 2.Any creditable period completed before the date of entry into force of this Agreement shall be taken into account for the pur- pose of determining the right to a benefit under this Agreement and its amount. 3.Subject to the second sen- tence of paragraph 1, no provision of this Agreement shall confer any right to receive payment of a bene- fit for a period before the date of entry into force of this Agreement. 4.Subject to paragraph 3, a be- nefit, other than a death benefit under the Pension Plan, shall be paid under this Agreement in respect of events which happe- ned before the date of entry into force of this Agreement. Denna konvention skall gälla utan tidsbegränsning. Den kan när som helst sägas upp av endera parten genom skriftligt medde- lande i förväg till den andra parten. Om konventionen upphör att gälla, skall varje rättighet som en person förvärvat i enlighet med konventionens bestämmelser fort- sätta att gälla, och förhandlingar skall äga rum för att reglera sådana rättigheter som håller på att för- värvas enligt dessa bestämmelser. This Agreement shall remain in force without any limitation on its duration. It may be terminated at any time by either Party giving 12 months notice in writing to the other Party. In the event of the termination of this Agreement, any right acqui- red by a person in accordance with its provisions shall be maintained and negotiations shall take place for the settlement of any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions. 2.Toute période admissible ac- complie avant la date dentrée en vigueur du présent Accord est prise en considération aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du présent Accord ainsi que son montant. 3.Sous réserve de la deuxième phrase du paragraphe 1, aucune disposition du présent Accord ne confère le droit de toucher une prestation pour une période anté- rieure à la date dentrée en vigueur du présent Accord. 4.Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, une prestation, autre quune prestation de décès aux termes du Régime de pensions du , est versée aux termes du présent Accord à légard dévénements antérieurs à la date dentrée en vigueur du présent Accord. Le présent Accord demeure en vigueur sans limitation de durée. Il peut être résilié en tout temps par lune des Parties par notifica- tion écrite à lautre Partie avec un préavis de 12 mois. En cas de résiliation du présent Accord, tout droit acquis par une personne aux termes des dispositions dudit Accord est maintenu et des négociations sont engagées pour le règlement de tout droit alors en cours dacquisition aux termes desdites dispositions. Denna konvention träder i kraft i den fjärde må- naden som följer efter den månad under vilken vardera parten från den andra parten har mottagit skriftligt meddelande om att den har fullgjort alla villkor för kon- ventionens ikraftträdande. Till bekräftelse härpå har un- dertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina regeringar, undertecknat detta avtal. Upprättat i två exemplar i på svenska, engelska, och franska språken, vilka alla texter är lika giltiga. This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have recei- ved from the other Party written notification that it has complied with all requirements for the entry into force of this Agreement. In witness whereof, the undersigned, being duly autho- rized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement. Done in duplicate at , this 30th day of January, 2002, in the Swedish, English and French languages, each text being equally authentic. For the Government of Pour le Gouvernment de la Suéde For the Government of Pour le Gouvernment du Le présent Accord entre en vi- gueur le jour du quatrième mois suivant celui où chaque Par- tie a reçu de lautre Partie une no- tification écrite indiquant quelle sest conformée à toutes les exi- gences relatives à lentrée en vigueur du présent Accord. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. Fait en deux exemplaires, à , ce 30ieme jour de 2002, dans les langues suédoise, anglaise et française, chaque texte faisant également foi. Ärendet och dess beredning har en ny konvention mellan och om social trygghet förhandlats fram mellan representanter för och regeringar. I den svenska förhandlingsdelegatio- nen har även ingått en representant från . Riksför- säkringsverket har det yttersta ansvaret för försäkringsadministrationens tillämpning av konventionen. Konventionen undertecknades i , . Lagförslaget har upprättats i samråd med .