prop · GQ0319 · 2002-11-13 00:00:00 — vida inte kommittén själv och utan hänvändelse till den berörda proto- attention of the State Party Within six moths, the receiving State Party shall submit to the Committee written explanations or lämna kommittén förklaringar eller uttalanden som klargör saken samt and the remedy, if any, that may uppgift om de eventuella åtgärder have been provided by that State som den har vidtagit. Kommittén skall pröva en fram- communications received under the som mottagits med stöd av present Protocol in the light of all detta protokoll i ljuset av alla upp- information made available to it by lysningar som har tillställts den av or on behalf of individuals or enskilda individer, eller av grupper groups of individuals and by the av individer, eller på deras vägnar, samt av den berörda protokollssta- that this information is transmitted ten, under förutsättning att dessa to the parties concerned. upplysningar meddelas de berörda Kommitténs möten skall hållas inom stängda dörrar när den prövar communications under the present en framställan med stöd av detta När kommittén har prövat en framställan, skall den avge ett ut- shall transmit its views on the låtande om den och lämna sina recommendations, if any, to the de berörda parterna. The State Party shall give due 4. Protokollsstaten skall på veder- consideration to the views of the börligt sätt ta hänsyn till kommit- Committee, together with its téns utlåtande och dess eventuella recommendations, if any, and shall rekommendationer och skall inom submit to the Committee, within lämna kommittén ett six months, a written response, skriftligt svar med uppgift om vilka including information on any åtgärder som har vidtagits i ljuset action taken in the light of the därav. views and recommendations of the Committee. Kommittén får anmoda proto- State Party to submit further kollsstaten att inkomma med ytter- ligare upplysningar om de even- the State Party has taken in tuella åtgärder som den har vidtagit till följd av kommitténs utlåtande recommendations, if any, including och dess eventuella rekommenda- as deemed appropriate by the tioner, däribland, om kommittén Committee, in the State Partys anser det vara lämpligt, i de senare subsequent reports under article 18 of the Convention. skall avge till kommittén enligt artikel 18 i konventionen. If the Committee receives Om kommittén mottar trovärdiga upplysningar som tyder på allvar- grave or systematic violations by a liga eller systematiska kränkningar State Party of rights set forth in the från en protokollsstats sida av de rättigheter som anges i konventio- invite that State Party to cooperate nen, skall den anmoda den staten in the examination of the att samarbeta i fråga om att pröva information and to this end to dessa upplysningar och att i detta submit observations with regard to the information concerned. Taking into account any Med beaktande av eventuella observations that may have been concerned as well as any other diga upplysningar som den har till- reliable information available to it, gång till, får kommittén utse en the Committee may designate one eller flera av sina ledamöter att or more of its members to conduct genomföra en undersökning och att an inquiry and to report urgently to skyndsamt rapportera till kommit- När så är befogat, får under- and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory. After examining the findings of Efter att ha granskat resultatet av such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the överlämna det till den berörda State Party concerned together with eventuella kommentarer och re- The State Party concerned shall, within six months of receiving the skall efter det att den av kommittén har mottagit re- observations to the Committee. tionerna, framföra sina kommenta- rer till kommittén. Such an inquiry shall be 5. Undersökningen skall genomfö- conducted confidentially and the ras konfidentiellt och protokolls- cooperation of the State Party shall statens medverkan skall eftersträ- be sought at all stages of the vas i alla dess skeden. Kommittén skall ha rätt att an- State Party concerned to include in moda den berörda protokollsstaten its report under article 18 of the att i sin rapport enligt artikel 18 i Convention details of any measures konventionen lämna närmare upp- taken in response to an inquiry gifter om vilka åtgärder som har conducted under article 8 of the vidtagits i anledning av en under- sökning som gjorts med stöd av artikel 8 i detta protokoll. Om det är nödvändigt, får kom- necessary, after the end of the mittén efter utgången av den sex- period of six months referred to in månadersperiod som avses i artikel article 8.4, invite the State Party 8.4 anmoda den berörda proto- concerned to inform it of the kollsstaten att underrätta kommit- measures taken in response to such tén om vilka åtgärder som har vid- tagits till följd av en sådan under- Each State Party may, at the time En protokollsstat får vid under- of signature or ratification of the detta protokoll eller vid anslut- thereto, declare that it does not ningen till det förklara att den inte recognize the competence of the Committee provided for in articles enligt artiklarna 8 och 9. 8 and 9. En protokollsstat som har gjort en förklaring i enlighet med punkt paragraph 1 of the present article 1 i denna artikel får när som helst may, at any time, withdraw this återta denna genom ett meddelande declaration by notification to the A State Party shall take all En protokollsstat skall vidta alla appropriate steps to ensure that lämpliga åtgärder för att säkerställa att individer som lyder under dess are not subjected to ill treatment or jurisdiktion inte behandlas illa eller intimidation as a consequence of utsätts för hot för att ha gjort en Committee pursuant to the present stöd av detta protokoll. shall include in its Kommittén skall i sin årsrapport annual report under article 21 of enligt artikel 21 i konventionen the Convention a summary of its införa en sammanfattning av den verksamhet som den har utfört med stöd av detta protokoll. Each State Party undertakes to Varje protokollsstat åtar sig att make widely known and to give sprida kunskap om konventionen publicity to the Convention and the och detta protokoll och att under- present Protocol an to facilitate lätta tillgång till information om access to information about the kommitténs utlåtanden och re- views and recommendations of the som berör staten själv. matters involving that State Party. shall develop its Kommittén skall upprätta sin egen own rules of procedure to be arbetsordning, vilken skall följas followed when exercising the när den fullgör de uppgifter den functions conferred on it by the tillerkänns genom detta protokoll. The present Protocol shall be Detta protokoll skall stå öppet open for signature by any State that för undertecknande av alla stater has signed, ratified or acceded to eller anslutit sig till konventionen. The present Protocol shall be Detta protokoll förutsätter ratifi- subject to ratification by any State kation av de stater som har ratifice- that has ratified or acceded to the rat eller anslutit sig till konventio- ratification shall be deposited with skall deponeras hos Förenta natio- the Secretary-General of the United The present Protocol shall be Detta protokoll skall stå öppet open to accession by any State that för anslutning av stater som har has ratified or acceded to the ratificerat eller anslutit sig till kon- Accession shall be effected by Anslutning skall ske genom de- the deposit of an instrument of accession with the Secretary- General of the United Nations. The present Protocol shall enter Detta protokoll träder i kraft tre into force three months after the månader efter den dag då det tionde date of the deposit with the Secretary-General of the United strumentet deponerades hos Fö- Nations of the tenth instrument of ratification or accession. For each State ratifying the För varje stat som ratificerar present Protocol or acceding to it detta protokoll eller ansluter sig till after its entry into force, the present det efter dess ikraftträdande, träder Protocol shall enter into force three det i kraft efter den months after the date of the deposit dag då statens ratifikations- eller of its own instrument of ratification No reservations to the present Inget förbehåll får göras mot detta Protocol shall be permitted. Varje stat får till Förenta natio- amendment to the present Protocol and file it with the Secretary- förslag till ändring av detta proto- General of the United Nations. förslagen med begäran att de skall amendments to the States Parties meddela om de anser att en konfe- with a request that they notify her rens bör hållas med protokollssta- or him whether they favour a terna för att pröva förslaget och conference of States Parties for the rösta om det. Om minst en tredje- purpose of considering and voting del av protokollsstaterna anser att on the proposal. In the event that at en sådan konferens bör hållas, skall least one third of the States Parties konferensen sammankallas av ge- favour such a conference, the neralsekreteraren på Förenta natio- the conference under the auspices antas av en majoritet av vid konfe- of the United Nations. amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be samling för godkännande. submitted to the General of the United Nations for approval. Amendments shall come into Ändringar träder i kraft när de force when they have been har godkänts av Förenta nationer- approved by the General nas generalförsamling och antagits of the United Nations and accepted med två tredjedels majoritet av by a two-thirds majority of the protokollsstaterna i enlighet med States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes. When amendments come into När en ändring träder i kraft, force, they shall be binding on skall den vara bindande för de those States Parties that have accepted them, other States Parties den, medan andra still being bound by the provisions fortfarande skall vara bundna av of the present Protocol and any earlier amendments that they have och av tidigare ändringar som de En protokollsstat får när som the present Protocol at any time by helst säga upp detta protokoll ge- nom ett skriftligt meddelande till the Secretary-General of the United Uppsägningen träder i kraft effect six months after the date of efter den dag då gene- receipt of the notification by the Denunciation shall be without Bestämmelserna i detta protokoll skall fortsätta att tillämpas med application of the provisions of the avseende på framställningar som har framförts i enlighet med artikel 2 och på undersökningar som har article 2 or any inquiry initiated inletts i enlighet med artikel 8 före under article 8 before the effective den dag då uppsägningen trädde i date of denunciation. The Secretary-General of the United Nations shall inform all rare skall underrätta alla stater om (a) Signatures, a) alla undertecknanden, ratifika- tioner och anslutningar med avse- ende på detta protokoll, (b) The date of entry into force of b) dag för detta protokolls ikraft- the present Protocol and of any trädande och för ikraftträdande av amendment under article 18; ändringar enligt artikel 18, (c) denunciation under article c) uppsägningar enligt artikel 19. 1.The present Protocol, of which 1. Detta protokoll, vars arabiska, the Arabic, Chinese, English, engelska, franska, kinesiska, ryska French, Russian and Spanish texts och spanska texter är lika giltiga, are equally authentic, shall be skall deponeras i Förenta nationer- deposited in the archives of the nas arkiv. 2.The Secretary-General of the 2. reterare skall överlämna styrkta avskrifter av detta protokoll till alla Protocol to all States referred to in article 25 of the Convention. de stater som avses i artikel 25 i Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , H. , , , Andnor, Nuder, , , Regeringen beslutar proposition 2002/03:19 Konventionen mot kvinno- diskriminering och frågan om ett individuellt klagomålsförfarande