prop · GP0378 · 2002-01-22 00:00:00 — Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger av produktens pris fritt fabrik Bilaga III till protokoll 4 Förteckning över produkter med ursprung i för vilka bestämmelserna i artikel 4 inte är tillämpliga, angivna enligt kapitel och nummer i Harmoniserade systemet (HS) ex 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär eller kakao ex 0710 Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta ex 0711 Grönsaker, utom sockermajs enligt nr , tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd Kaffe, te och kryddor, utom matte enligt nr 0903 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor(med undantag av jojobaolja och fraktioner av sådan olja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade, utom hydrerad ricinolja, s.k. opalvax Margarin; fettersättningar och andra beredda ätbara fetter Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer, utom degras ex 1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör, utom enligt nr 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 och 1702 90 10 ex 1902 Fyllda pastaprodukter innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag ex 2001 Gurkor, kepalök (vanlig lök), mango chutney, frukter av släktet Capsicum, med undantag av sötpaprika, svampar och , beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra ex 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006, utom potatis i form av mjöl eller flingor och flingor av sockermajs ex 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006, utom potatis- och sockermajsprodukter ex 2008 Frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, utom jordnötssmör, palmhjärtan, majs, jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, , humleskott och andra liknande ätbara växtdelar ex 2106 Socker, sockerlösningar och melass, aromatiserade och färgade 2204 ex 2207 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mer än 80 volymprocent framställd av jordbruksprodukter som anges i denna förteckning ex 2208 Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent framställd av jordbruksprodukter som anges i denna förteckning Bilaga IV till protokoll 4 Formulär för varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1 1.Certifikaten skall ha formatet , men en måttvariation i längdled på högst -eller högst +8 mm kan tillåtas. Papperet skall vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av /m2. Det skall ha en tryckt guillocherad bakgrund i grönt som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara. 2.De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i får förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva eller låta av dem godkända tryckerier trycka certifikaten. I det sistnämnda fallet skall varje certifikat innehålla en hänvisning till ett sådant godkännande. Varje certifikat skall vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet. Det skall också bära ett - eventuellt tryckt - serienummer, avsett för identifiering av certifikatet. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR.1 Nr A 000.000 Se anmärkningarna på baksidan innan detta formulär fylls i. Certifikat för förmånshandel mellan (ange berörda länder, landgrupper eller territorier) Mottagare (namn, fullständig adress, land) (Icke- Land, landgrupp eller produkterna anses ha sitt Uppgifter om transporten (Icke-obligatorisk uppgift) Varupostnummer; kollinas märken, nummer, antal och slag1; varubeskrivning t (kg) mått (l, m3, osv.) Undertecknad deklarerar att de ovan angivna varorna uppfyller de villkor som fastställts för utfärdande av detta certifikat. Ort och datum: Utfärdande land eller territorium:.......................................... Ort och datum. (underskrift)............................................................ 1För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet varor eller "Bulk". 2Ifylles endast om så krävs enligt det exporterande landets eller territoriets regler. BEGÄRAN OM KONTROLL, till: Kontrollen visar att detta certifikat* har utfärdats av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga. inte uppfyller kraven vad gäller äkthet och riktighet (se Kontroll begärs av detta certifikats äkthet och riktighet. bifogade kommentarer). (Ort och datum) ...........................................................................(Ort och datum) ...........................................................(underskrift) (*) Kryssa för tillämplig ruta. 1.Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Eventuella ändringar skall göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra uppgifter vid behov tillfogas. Ändringarna skall signeras av den person som upprättat certifikatet och påtecknas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter. 2.Inget utrymme får lämnas mellan de varuposter som anges i certifikatet och varje varupost skall föregås av ett varupostnummer. Ett horisontellt streck skall dras under den sista varuposten. Oanvänt utrymme skall strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand. 3.Varorna skall beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering av varorna. ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1 Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR.1 Nr A 000.000 Se anmärkningarna på baksidan innan detta formulär fylls i. Ansökan om certifikat för förmånshandel mellan (ange berörda länder, landgrupper eller territorier) Mottagare (namn, fullständig adress, land) (Icke- Land, landgrupp eller Uppgifter om transporten (Icke-obligatorisk uppgift) Varupostnummer; kollinas märken, nummer, antal och slag1; varubeskrivning För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet varor eller "Bulk". Undertecknad exportör av de på omstående sida angivna varorna att varorna uppfyller de villkor som krävs för utfärdande av det bifogade nedan de omständigheter på grundval av vilka varorna uppfyller de villkor som avses ovan: följande styrkande dokument1: sig att på begäran av de behöriga myndigheterna lägga fram alla styrkande uppgifter som dessa myndigheter kan behöva för utfärdande av det bifogade certifikatet och låta dessa myndigheter kontrollera sin bokföring och processerna för tillverkning av de varor som avses ovan. att det bifogade certifikatet skall utfärdas för dessa varor. (Ort och datum) importdokument, varucertifikat, fakturor eller tillverkardeklarationer som avser produkter som använts i tillverkningen eller varor som återexporteras i oförändrat skick. Bilaga V till protokoll 4 Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges. The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No . . 1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of . . . preferential origin2. El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... 1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial 1Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 22 i protokollet, skall numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt 2Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i och enligt artikel 37 i protokollet, skall exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden "CM", i det dokument i vilket deklarationen upprättas. Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...4), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...5. (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... 1) , auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese , soweit nicht angegeben, präferenzbegünstigte ... Ursprungswaren sind2. Ο eξaγωγέaς tων pροϊόνtων pου κaλύptονtaι apό tο paρόν έγγρafο (άdeιa teλωνeίου υp΄aριθ. ...1) dηλώνeι όtι, eκtός eάν dηλώνetaι safώς άλλως, ta pροϊόνta aυtά eίνaι pροtιµηsιaκής κataγωγής ...2. 4Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 22 i protokollet, skall numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt 5Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i och enligt artikel 37 i protokollet, skall exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden "CM", i det dokument i vilket deklarationen upprättas. L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...1), déclare que, sauf indication du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...2. L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...2. De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...1) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn2. O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ...1), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...2. Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita2. Exportören av de produkter som omfattas av detta dokument (tullmyndigheternas tillstånd nr ...1) försäkrar att dessa varor om inte annat tydligt markerats har förmånsberättigande ursprung i ..2. 1Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i enlighet med artikel 22 i protokollet, skall numret på dennes tillstånd anges här. Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, skall parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt 2Produkternas ursprung skall anges. Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i och enligt artikel 37 i protokollet, skall exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden "CM", i det dokument i vilket deklarationen upprättas. ..............................................1 (Ort och datum) ...............................................2 (Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen skall även anges med tryckbokstäver) 1Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet. 2Se artikel 21.5 i protokollet. I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges. Bilaga VI till protokoll 4 UTFÄRDANDE ELLER UPPRÄTTANDE AV HANDLINGAR 1.Under tolv månader efter avtalets ikraftträdande skall gemenskapens och behöriga tullmyndigheter som giltiga ursprungsintyg i enlighet med protokoll 4 godta varucertifikat EUR.1 och EUR.2 vilka utfärdats inom ramen för det samarbetsavtal som undertecknades . 2.Begäran om efterkontroll av de handlingar som avses ovan skall godtas av gemenskapens och behöriga tullmyndigheter av efter utfärdandet eller upprättandet av det berörda ursprungsintyget. Sådana kontroller skall göras i överensstämmelse med avdelning VI i protokoll 4 till detta avtal. 1.Produkter med ursprung i Furstendömet som omfattas av kapitlen 25 97 i Harmoniserade systemet skall av godkännas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal. 2.Protokoll 4 skall tillämpas i tillämpliga delar för fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus. 1.Produkter med ursprung i Republiken skall av godkännas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med detta avtal. 2.Protokoll 4 skall tillämpas i tillämpliga delar för fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus. OM KUMULATION AV URSPRUNG Gemenskapen och inser vikten av kumulation av ursprung när det gäller att främja en harmonisk utveckling mot upprättandet av ett frihandelsområde mellan alla Medelhavspartner som deltar i Barcelonaprocessen. Gemenskapen är villig att inleda förhandlingar med och ingå avtal med Medelhavspartnerländerna, särskilt Mashrek- och Maghrebländerna, om de begär det, och att tillämpa kumulation av ursprung så snart de berörda parterna godtagit att tillämpa identiska ursprungsregler. Parterna förklarar dessutom att skillnaden i de olika slags kumulation som redan gäller i deltagarländerna inte bör utgöra ett hinder för att uppnå detta mål. För detta ändamål kommer de efter undertecknandet av avtalet att börja undersöka möjligheterna till kumulation med länderna i fråga , särskilt inom de områden där de berörda tillämpar identiska ursprungsregler. Gemenskapen kommer att ge bistånd till de berörda partnerländerna i syfte att uppnå kumulation av ursprung. OM DE KRAV PÅ BEHANDLING SOM II Båda parter godkänner de krav på behandling som anges i bilaga II och bilaga II a till protokoll 4. Gemenskapen kommer icke desto mindre att undersöka ett begränsat antal motiverade ansökningar från om undantag till dessa krav, under förutsättning att dessa inte äventyrar införandet av kumulation mellan Medelhavsparterna. OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND MELLAN MYNDIGHETER I detta protokoll avses med a)tullagstiftning: alla lagar och författningar som gäller på parternas territorier och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll, b)begärande myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalsslutande part och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll, c)anmodad myndighet: behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalsslutande part och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll, d)personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ, e)överträdelse av tullagstiftningen: alla kränkningar eller försök till kränkningar av tullagstiftningen. 1.De avtalsslutande parterna skall inom ramen för sina befogenheter lämna varandra bistånd på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll för att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra överträdelser av denna lagstiftning. 2.Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall vara tillämpligt på varje administrativ myndighet hos de avtalsslutande parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Det skall inte påverka de regler som gäller ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor. Det skall inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet. 3.Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter och böter skall inte omfattas av detta protokoll. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om upptäckta eller planerade aktiviteter som innebär eller skulle kunna innebära en överträdelse av sådan lagstiftning. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera den begärande myndigheten om huruvida a)de varor som exporterats från den ena avtalsslutande partens territorium på korrekt sätt har importerats till den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna, b)de varor som importerats till den ena avtalsslutande partens territorium på korrekt sätt har exporterats från den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av a)fysiska eller juridiska personer, om det finns skälig grund att anta att de är eller har varit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, b)platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att dessa varor är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, c)varor som är under transport eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att de är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, d)transportmedel som används eller kan komma att användas på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att de är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen. De avtalsslutande parterna skall, på eget initiativ och i enlighet med sina nationella lagar och författningar, bistå varandra om de anser detta vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla sådan information som de får om aktiviteter som är eller som förefaller att vara en verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra avtalsslutande parten, nya medel eller metoder som används för att utföra en verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, varor som enligt vad som är känt är föremål för en verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten, i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för den, vidta alla nödvändiga åtgärder för att överlämna alla handlingar, eller meddela alla beslut, som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls räckvidd till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodade myndighetens territorium. En framställan om överlämnande av handlingar och om meddelande av beslut skall ske skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Utformning av och innehåll i en framställan om bistånd En framställan om bistånd enligt detta protokoll skall vara skriftlig. Den skall åtföljas av de handlingar som behövs för att framställan skall kunna tillmötesgås. I brådskande fall kan en muntlig framställan godtas, men en sådan framställan skall bekräftas skriftligen. 2.En framställan enligt punkt 1 skall innehålla följande information: a)Begärande myndighet. b)Den åtgärd som begärs. c)Syftet med och orsaken till framställan. d)De lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser som berörs. e)Så noggranna och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökningarna. f)En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har utförts. En framställan skall vara avfattad på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. Detta krav skall inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan i enlighet med punkt 1. Om en framställan inte uppfyller ovanstående formella krav får rättelse eller komplettering av den begäras; till dess får säkerhetsåtgärder vidtas. Handläggning av en framställan 1.För att tillmötesgå en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten inom ramen för sin behörighet och sina tillgängliga resurser förfara på samma sätt som om den handlade för egen räkning eller på framställan av övriga myndigheter i samma avtalsslutande stat, och lämna den information som den redan förfogar över eller utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar. Denna bestämmelse skall även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en framställan när myndigheten inte kan handla på egen hand. 2.En framställan om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade avtalsslutande partens lagar och andra författningar. 3.En avtalsslutande parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denne ställer, infinna sig hos den anmodade myndigheten eller hos varje annan myndighet som berörs i enlighet med punkt 1 samt från dessa erhålla sådan information om aktiviteter som är eller som skulle kunna vara verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen vilken den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. 4.En avtalsslutande parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denne ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom den senare partens territorium. Form för meddelande av information 1.Den anmodade myndigheten skall skriftligen till den begärande myndigheten översända resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller andra föremål. 2.Sådan information kan lämnas i datoriserad form. 3.Originalhandlingar skall överlämnas endast på framställan härom, när bestyrkta kopior är otillräckliga. Dessa handlingar skall återlämnas . Undantag från skyldigheten att lämna bistånd Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de fall då en part anser att bistånd enligt detta protokoll a)sannolikt kränker suveräniteten hos eller hos en medlemsstat som har anmodats att lämna bistånd enligt detta protokoll, eller b)sannolikt skadar allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, eller c)medför kränkning av industri- eller företagshemligheter eller brott mot tystnadsplikten. Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning eller rättslig åtgärd eller ett pågående mål. I så fall skall den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan lämnas på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt kräver.