frsrdg · GP04NR1 · 2002-01-01 00:00:00 — 31/2001 Samverkan mellan de nordiska ländernas utrikestjänster (A 1253/p) rekommenderar de nordiska ländernas regeringar att uppmärksamma de erfarenheter som gjorts och de möjligheter som erbjuds vad gäller samverkan mellan de nordiska ländernas utrikestjänster att verka för att främja en ytterligare samverkan mellan de nordiska ländernas utrikestjänster inom de områden där sådan befinns möjlig och lämplig att tillse att frågan om samverkan mellan de nordiska ländernas utrikestjänster tas upp i utrikesministrarnas redogörelser vid 54:e session i . 32/2001 Reviderad nordisk närområdesstrategi (B 202/när) rekommenderar att med beaktande av de synpunkter som framförts i betänkande över ministerråds-förslag B 202/när fastställa den reviderade nordiska närområdesstrategin. 33/2001 Arktiskt samarbetsprogram (B 209/när) rekommenderar att initiera ett inledande arbete gemensamt med rele-vanta internationella organ om en miljöbeskrivning av som tar utgångspunkt i hur olika former av miljöfarlig aktivitet i europeiska länder utanför drabbar som miljöförorening, samt att med beaktande av de synpunkter som framförts i betänkande över ministerråds-förslag B 209/när fastställa det arktiska samarbets-programmet. 34/2001 Udbygning af et nordisk forskningsrum (A 1269/nord) Nordisk Råd rekommanderer de nordiske landes regeringer at udarbejde en redegørelse om og strategi for det nordiske forskningsrum i overensstemmelse med tek-s-ten i for-slaget med henblik på politisk drøftelse med Nordisk Råd; at afsætte tilstrækkelige nationale midler til at matche Nordisk Ministerråds pilotprojekt om nordiske spids-forskningsenheder; at forbedre samarbejdet mellem de nationale forsk-ningsråd med henblik på at samfinansiere programmer, f.eks. ved at de nordiske forskningsråd opretter en fond for nordisk forskning. 35/2001 Ökad rörlighet över gränserna i (A 1236/nord) rekommenderar och de nordiska ländernas regeringar att etablera ett system för koordinerade eller gemen-samma godkännanden och kontroller för företag och deras anställda när de agerar på nordiskt plan; att skapa en instans som kan ge tillförlitliga och så långt möjligt bindande besked om vilka rättigheter och skyldigheter man har vid flyttning eller arbetspendling mellan de nordiska länderna. 36/2001 Deltagelse i Nordjobb (A 1243/nord) Nordisk Råd rekommanderer Nordisk Ministerråd at tage initiativ til tiltag der gør det muligt for unge mennesker, som bor i de nordiske lande men som ikke er statsborgere, at deltage i udvekslingsprogrammet Nordjobb. 37/2001 Nordiskt näringspolitiskt samarbetsprogram 2002-2005 (B 205/euro) Nordisk Råd rekommanderer Nordisk Ministerråd at vedtage nordiskt näringspolitiskt samarbetsprogram 2002-2005; at Nordisk Ministerråd ved implementering af pro-grammet inddrager Europaudvalgets kommentarer som de fremgår af nærværende betænkning, herunder lægger særlig vægt på nordiske virksomheders inter-nationale interaktion og IT-anvendelse, samt på anvendelse af eksterne vidensressourcer ved formu-lering af den fremtidige strategiformulering. 38/2001 Vedtagelse af "Nordisk Charter for små innovative virksomheder, iværksættere og selvstændige opfindere" (A 1259/euro) Nordisk Råd rekommanderer de nordiske landes regeringer at vedtage "Nordisk Charter for små innovative virk-somheder, iværksættere og selvstændige opfindere". 39/2001 Iværksættelse af "Nordisk charter for små innovative virksomheder, iværksættere og selvstændige opfindere" (A 1259/euro) Nordisk Råd rekommanderer Nordisk Ministerråd at målsætningerne for "Nordisk Charter for små inno-vative virksomheder, iværksættere og selvstændige opfindere" integreres i fremtidige erhvervspolitiske initiativer fra Nordisk Ministerråds side; at Nordisk Ministerråd snarest afholder en høring/ konference med det formål at tilvejebringe viden om hvordan man bedst muligt skaber gunstige udvik-lingsbetingelser for målgruppen for "Nordisk Charter for små innovative virksomheder, iværksættere og selvstændige opfindere". 40/2001 Tillämpning av riktlinjer för multinationella företag i kreditinrättningar och företag i (A 1247/euro) rekommenderar de nordiska ländernas regeringar att vidta åtgärder som innebär att företag och kredit-inrättningar som helt eller delvis kontrolleras av myndigheterna i all sin verksamhet beaktar riktlinjer och förutsätter detsamma av låntagare och samarbetspartner att tillämpa riktlinjerna vid offentlig upphandling och utvecklingssamarbete att verka för att motsvarande åtgärder genomförs i övriga EU- och EES-länder samt i EU. 41/2001 Tillämpning av riktlinjer för multi-nationella företag i nordiska institutioners verksamhet (A 1247/euro) rekommenderar att säkerställa att nordiska institutioner i all sin verk-samhet beaktar riktlinjer och förutsätter detsamma av låntagare och samarbetspartner. 42/2001 Opfølgning af budgetanalysen (A 1231/p) Nordisk Råd rekommanderer Nordisk Ministerråd at Nordisk Ministerråd, som en opfølgning på tiltagene i Budgetanalysen, tager initiativ til specifikt at klar-lægge de administrative, økonomiske og faglige gevinster ved fusion/samdrift/samlokalisering af enkel-te institutioner. 43/2001 Nordiskt energipolitiskt samarbete (B 207/när) rekommenderar att i sitt arbete med genomförandet av ministerråds-förslaget beakta dels rekommendation 8/2001/när angående det nordiska miljöhandlingsprogrammet och därvid särskilt uppmärksamma andra att-satsens punkt a) samt vad i tredje att-satsen framförs om rapportering, dels rekom-mendation 9/2001/när angående strategi för bärkraftig utveckling; att återkomma till med en argu-men-tation om på vilket sätt en ökad gasanvändning ligger i linje med rekommendationer om en strategi för bärkraftig utveckling och det nordiska miljöhandlingsprogrammet; att anta ministerrådsförslag B 207/när angående det framtida nordiska energipolitiska samarbetet med beaktande av de synpunkter som framförts av i dess betänkande över förslaget. 44/2001 Samarbetsprogram för bygg- och bostadssektorn 2002-2005 (B 206/nord) rekommenderar att anta ministerrådsförslag B 206/nord angående samarbetsprogram för bygg- och bostadssektorn 2002-2005 med beaktande av de synpunkter som framförts av i dess betänkande över förslaget. 45/2001 Nordisk förvaltningsstrategi om rovdjur (A 1250/när) rekommenderar att återkomma med förslag till en gemensam förvalt-nings-strategi för att bidra till långsiktigt livskraftiga rovdjursstammar och att därvid uppmärksamma behovet av att anpassa systemet för kompensation för förlust av tamdjur till den nya förvaltningsstrategin. Fremstillinger vedtatt av Presidiet 10. desember 2001 46/2001 Reumatikere og langvarige syge (A 1254/nord og A 1255/nord) Nordisk Råd rekommanderer Nordisk Ministerråd at indhente information fra de nordiske lande om reu-matikere og andre langvarige syges livssituation og behandlingsmuligheder samt de totale økonomiske konsekvenser kroniske sygdomme foranleder for patienten og samfundet; at på baggrund af information om reumatikere og andre langvarige syges livssituation, behandlingsmuligheder og de økonomiske konsekvenser sygdommen for-anleder udarbejde forslag om hvordan disse gruppers situation kan forbedres igennem samarbejde mellem de nordiske lande. 47/2001 Ändringar av Överenskommelse om (B 210/nord) rekommenderar att besluta om ändringar i "Overenskomst mellem , , , og om Nordisk Kulturfond" i enlighet med Bilaga till minis-ter-rådsforslag om ændring i overenskomsten for Nordisk Kulturfond (B 210/nord) med följande ändringar: Artikel 9 utgår i sin helhet ur överens-kommelsen. tilläggsmening i artikel 10 stryks. vidhåller sin tilläggsmening bör den justeras enligt följande: Der kan indgås en forvalt-ningsaftale mellem fonden og Nordisk Ministerråd, Nordisk Råd eller en anden juridisk person om sekretariatsarbejdet og økonomiforvalt-ningen. Första meningen i artikel 16 ändras i enlighet med rekommendation 13/2001 till följande: Styrelsens og revisorernes beretninger skal senest den 1. september året efter virksomhedsåret/budget- og regnskabsåret afgives til og til Nordisk Råd. att ministerrådet utreder skyndsamt huruvida kan omfattas av det rättsställningsavtal som omfattar Nordiska minister-rådets sekretariat respektive sekretariat. Utredningen bör, med hänvisning till artikel 6 i Överenskommelse om , ske i samråd med Nordisk Råd. Ytring 1/2001 Tiltag i anledning af revisionsberetning om Nordisk Kulturfond for (C 5/kk) Nordisk Råd ytrer til Nordisk Ministerråd at Nordisk Ministerråd og fondssekretariatet gennem-fører de af revisorerne foreslåede ændringer. Internt vedtak 1/2001 Nordisk Råds arbejde med meddelelser om rekommandationer/fremstillinger, og formelle kontakter mellem Nordisk Råds organer og modsvarende ministerråd (A 1270/kk) Nordisk Råd beslutter at Nordisk Råd så vidt muligt afskriver rekommanda-tioner om Nordisk Ministerråds planer/programmer, når disse er iværksat. set i lyset af ønsket om årlige rapporter om fremdriften i vedtagne planer; at Nordisk Råd tilrettelægger sit arbejde således, at Nordisk Råds organer kan indgå i dialog med de mod-svarende ministerråd om planer/ programmer og årlige rapporter om disse. Internt vedtak 2/2001 Godkendelse af ændringer i forretningsordenen for Nordisk Råd (A 1266/p) Nordisk Råd beslutter at godkende Præsidiets forslag til ændringer i for-ret-ningsordenen for Nordisk Råd. Internt vedtak 3/2001 Samernes som urfolk og minoritet (A 1181/p) Præsidiet foreslår Nordisk Råd at henstille til Medborger- og forbrugerudvalget at tage initiativ til diskussion om samernes som urfolk og minoritet i det nordlige . skal ske i dialog med repræsentanter fra den samiske befolkning. Vedtak om ikke å foreta seg noe 1 Medlemsförslag om den samiska befolkningens ställ-ning i (A 1181/p) 2 Medlemsförslag angående upprättande av en Nordisk (A 1264/nord) 3 Medlemsförslag om samnordisk utbildning om civil krishantering (A 1272/p) 4 Medlemsforslag om evaluering og videreutvikling av det grenseregionale samarbeidet (A 1249/nord) R E S O L U T I O N P A R T I the 10th (BSPC), assembled in , , 3rd-4th , 2001 , The participants of the Conference POLITICAL AND LEGAL FOUNDATIONS OF A CIVIL SOCIETY as backbone of a stable democracy including the inter-active civic participation in political decision-making on all levels in the Baltic Sea area the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of Union on 7th, 2000 in the NGO Conference in organised by the NGO-initiative on 24-25th, 2001 and the 1st under the auspices of the held in , 28th-29th, 2001 that the region process in the Baltic Sea Area should be based on a regional civil society and its participation in public life call on the and their own parliaments to support the development of a stable civil society and to strengthen the sense of citizenship and democracy in the Baltic Sea Region granting fundamental rights, comprising civil and social rights as well as new rights such as technology change, the growing awareness of environment and demographic developments good administration and governance, demanding to provide legal assistance, promoting public trust in democratic institutions and guaranteeing the rights of citizens promoting human rights at the legislative level and the implementation thereof, to consolidate democratic development, including the division of power and the rule of law, and the protection of political freedoms in the Member states. In this regard the institution of the Commissioner remains an essential instrument. Thus the and the parliaments in the Baltic Sea Area are called on to establish close working contacts between national and regional parliaments and the Commissioner on Democratic Development underlining that the Region process has to be based on a bottom-up approach, avoiding at the same time power structures misusing civil society engagement by means of a top-down approach strengthening the co-operation with in order to support the ongoing socio-political transformation process of a civil society, making use of their engagement and know-how concerning the control of state power, political education, the promotion of values and standards and input for reforms promoting youth policy, calling on the governments of all Baltic Sea countries to support the Baltic Sea Secretariat for Youth Affairs establishing the Baltic Sea Youth Assembly as an initial multinational project for youth exchange, paving the way for a as well as participation of Baltic Youth Assembly delegates in the BSPC annual conferences developing procedures for a dialogue with existing and emerging regional civil society structures fostering measures of mutual understanding by means of research, teaching and documentation of the common features and differences in political culture and communication in the Baltic Sea Region initiating and supporting an observatory for the development of civil society structures in the Baltic Sea Region supporting the idea of a "Baltic Sea Youth " (price reduction for youth groups) to set a sign for more mobility in the Baltic Sea Region and to promote youth exchange stressing the need for a simplification of the administration of international youth programs like "YOUTH" creating favourable conditions for interregional youth co-operation, meaning that especially on the local level multilateral meetings between youth NGOs should be supported and encouraged establishing the practice of consulting all Baltic Sea States on important issues close co-operation with relevant institutions, such as the UN, the and , applying their standards and expertise charge with identifying in close co-operation with the Commissioner on Democratic Development and with the on Democratic Institutions a selected number of key issues in order to follow up the various aspects of the discussion how to develop a civil society further charge with discussing the future composition of charge in close co-operation with the secretariat of the Task Force on Communicable Disease Control to identify development in public health and control of infectious diseases to be discussed as one of the key issues for future Baltic Sea Parliamentary Conferences the 10th anniversary of the BSPC by presenting the booklet "BSPC - 10 years of work" and by opening officially the BSPC homepage (/bspc) with pleasure the offer of the Adriatic Ionian Initiative (AII), expressed in the conclusions drawn at the 1st meeting of the Presidents/Speakers of Parliaments in Zadar, 27th , to co-operate with other parliamentary dimensions of European regional initiatives such as the and ensure the interest of the BSPC to establish an exchange of information especially with regard to the development of civil society with gratitude the invitation of the Russian Federal Parliament to hold the 11th in 2002 in . R E S O L U T I O N the 10 th (BSPC), assembled in , , 3rd-4th, 2001 , The participants of the Conference SAFETY OF SHIPS AND SEA LANES concerning the resolution, approved by the 9th BSPC in , calling on their parliaments and their governments to encourage multilateral co-operation in order to prevent and combat catastrophes and to organise international disaster control the efforts made by () at its conference on 7th 2001 to grant high priority to safety in the Baltic Sea and to support a number of measures to be implemented at international level the decision by the IMO NAV-Subcommittee at the beginning of 2001 to approve the extension of the deepwater route North East of Gedser (DW 17m) 5 nautical miles inside the Traffic Separation south of Gedser (the fairway) and the endorsement of the Subcommittee that and initiate an early implementation of the amendment in January 2002 the regional work of the Commission´s expert group preparing for the extraordinary ministerial meeting in on 10th the appended report on current problems with regard to safety on the Baltic Sea, presented by the Parliament of at the request of call on the and their own parliaments to continue to fundamentally improve the prevention and control of accidents, as well as the safety of ships and navigation, and international co-operation in this field - especially in the Baltic Sea - and to grant high priority to safety, by establishing solidarity and a common culture of safety in view of the potentially catastrophic effects of accidents initiating a review at international level with the aim of designating the fairway as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) and investigating the benefits of designating further parts of the Baltic Sea Area as a Particularly Sensitive Sea Area jointly trying to convince the IMO of the need for an international agreement on the of mandatory pilotage and of a and () in the , the and the fairway adopting suitable measures to ensure that, when ships arrive at Baltic Sea ports, their captains will be given a leaflet informing them about the navigational peculiarities of particularly dangerous traffic areas (the fairway, the Gulf of and the Gulf of Bothnia) and, where necessary, updating nautical charts, which may also be done in the framework of the port state control jointly making efforts at international level to codify a port-of-distress law so that a procedure for directing distressed ships to a port of distress can be laid down in law adopting similar initiatives with the aim of transforming EU standards - in particular those envisaged with the "and II packages" - into legally binding rules in the framework of international agreements at the level of the IMO improving safety and pollution prevention measures in the Gulf of protecting the environment by more effectively enforcing the prohibition of all discharges from ships, especially oil and sewage, in all traffic in the Baltic Sea additional measures to ensure improved hydrographic services and to promote the use of Electronic Navigational Charts (ENC) the enhanced use of () promoting an obligatory reporting system for navigation in the Gulf of , the fairway and other main parts of the Baltic Sea phasing out the use of single hull oil tankers in the Baltic Sea Area up to 2015 carrying out port state control on the basis of either the 1982 Memorandum of Understanding on or Council Directive 95/21/EC, as amended promoting a safety and environmental culture through the of a common procedure for the investigation into casualties promoting the implementation of economic incentives as a means to encourage environmental protection in transport by, for example, granting lower port dues for ships complying with certain environmental standards ensuring adequate emergency capacity (fire-fighting, emergency lightering and emergency towing capacities) basing the development of the Baltic Sea Region on co-operation of the Baltic Sea States in order to prevent the catastrophic effects of accidents and technogenic catastrophes urging the governments of the Baltic Sea Region to co-operate and assist each other during shoreline clean-up operations realising an status for both the Conference of the Peripheral Regions of Europe (CPMR) and the (BSPC) at the () call on the participants of the extraordinary ministerial meeting on 10th (Helcom Extra 2001) to reach a mutual agreement on the above measures establish a working group on the topic of "Safety on the Baltic Sea" for which each parliament that participates in the can send a representative and which will prepare additional resolutions for adoption during the next . Appendix: Report on current problems with regard to safety on the Baltic Sea, presented by the Parliament of at the request of Samarbetet mellan de åtta baltiska och nordiska länderna har succes-sivt antagit fortlöpande, produktiva och ömsesidigt fördelaktiga former och kommer att fortsätta utveckla nya infallsvinklar och integrerade sätt att närma sig samarbetet; och skall fortsätta att under-lätta gräsrotskontakter samt främja ett brett spektrum av politiska kontakter mellan partier, politiker och parlamentariker. De nordiska länderna verkar för en snabb, genomgripande och kvalificerad antagningsprocess för de baltiska länderna, för att dessa skall få fullvärdigt EU-medlemskap. Det nuvarande svenska EU-ordförandeskapet och det kommande danska ordförandeskapet kommer att vara särskilt betydelsefulla för de baltiska länderna; Miljöfrågor, justitie- och inrikesfrågor liksom utvecklingen av administrativ kompetens är bara några områden där samarbete mellan de baltiska och de nordiska länderna inom EU-utvidgningen har visat sig vara fruktbart och effektivt; Det nuvarande samarbetet mellan de baltiska och de nordiska länderna inom EU-utvidgningen skall fortsätta efter det att utvidgningen har genomförts. Regionalt samarbete och gränssamarbete Medlemmarna i och har betonat betydelsen av att skapa en stabil gemensam energimarknad och att harmonisera e-marknadsmiljön i regionen; Parlamentarikerna har uttalat sitt stöd till att skapa ett gemensamt baltisk-nordiskt område för högre utbildning; Kulturellt utbyte och samarbete är av grundläggande betydelse. De baltiska länderna har bjudit in de nordiska länderna att delta i den kommande baltiska kulturfestivalen som skall gå av stapeln i alla nordiska länder; De gemensamma ansträngningarna för att bekämpa organiserad brottslig verksamhet över gränserna i den baltisk-nordiska regionen måste intensifieras; Ett främjande av ungdomsutbyte skall stå högt på dagordningen för de baltiska och de nordiska länderna. Parlamentariskt engagemang i EU:s nordliga dimension Medlemmarna i och har överenskommit att göra gemensamma ansträngningar för att säkerställa genomförandet av Aktionsplanen för EU:s nordliga dimension; Parlamentarikerna skall fortlöpande verka för att säkerställa en fortsatt öppen dialog och ett konsekvent genomfört samarbete mellan de baltiska och de nordiska länderna med utgångspunkt från de olika ländernas varierande villkor, kapacitet och möjligheter. Parlamentarikerna välkomnar intensifieringen av den dialog som fortgår bland de baltiska och de nordiska länderna inom säkerhets- och försvarspolitik; EU:s och Natos utvidgning är viktiga för upprätthållandet av stabilitet, fred och välstånd i . Parlamentarikerna erkänner varje lands rättighet att anta eller ingå i avtal, organisationer eller allianser som bäst anses kunna tjäna deras säkerhetsintressen; Mötesdeltagarna skall uppmuntra samarbete som har som mål att stärka säkerheten i och som därmed även bidrar till att förbättra den europeiska säkerheten. Vedtatt av Presidiet per capsulam Vedtatt av Presidiet 3. i Vedtatt av Presidiet 3. i Vedtatt av Presidiet 3. i Vedtatt av Presidiet 3. i Vedtatt av Presidiet 3. i Vedtatt av Presidiet 3. i Fet skrift anger tillägg eller ny text i artiklarna 1, 2, 7, 9, 10, 11, 12 och 13 i överenskommelsen. Members of the Parliaments of , , , Estonia, the Federal Republic of , , , , , , , , , , , , , as well as of the Baltic Assembly, the and the Parliamentary Assembly of Members of the Parliaments of , , , Estonia, the Federal Republic of , , , , , , , , , , , , , as well as of the Baltic Assembly, the and the Parliamentary Assembly of