bet · GP01UU15 · 2002-01-01 00:00:00 — Den observerade parten skall ha rätt att ta medsin egen eskort för att åtfölja inspektörerna underhela inspektionen av sensorerna med tillbehör ombordpå observationsflygplanet för att bekräfta attinspektionen genomförs i enlighet med bestämmelsernai denna del. Den observerade parten skall underlättainspektionen av sensorerna med tillbehör i enlighetmed bestämmelserna i bilaga D del II.7.6. Vid inspektionen skall inspektörerna ha rättatt få tillgång till sensorerna med tillbehör ombordpå observationsflygplanet så som anges i bilaga Ddel II.1112.7. Sedan inspektionen genomförts skallinspektörerna lämna observationsflygplanet och denobserverade parten skall ha rätt att använda sinaegna förfaranden för inventering för att bekräftaatt all inspektionsutrustning som använts vidinspektionen har avlägsnats frånobservationsflygplanet. Om den observerande parteninte på ett tillfredsställande sätt kan visa dettaför den observerade parten, skall den observeradeparten ha rätt att förbjuda observationsflygningen ienlighet med artikel VIII och ingenobservationsflygning avräknas mot någondera partenskvot.8. Inspektörerna skall meddela denobserverade parten om de finner att någon avsensorerna eller dess tillbehör ombord påobservationsflygplanet inte överensstämmer med demsom certifierats i enlighet med bestämmelserna ibilaga D. Om den observerade parten inte kan visaatt sensorerna eller deras tillbehör ombord påobservationsflygplanet överensstämmer med dem somcertifierats i enlighet med bestämmelserna i bilagaD, skall den observerande parten ha rätt atta) tillåta att en alternativ uppsättning avsensorer används av sådana typer eller sådankapacitet som föreslås av den observerade parten,b) att operationerna fullföljs enligt denursprungliga företagsplanen,c) gå med på att observationsflygningens startuppskjuts för att tillåta den observerade parten atträtta till de problem som den observerande partenhar ansett föreligga enligt denna punkt. Omproblemet löses på ett för den observerande partentillfredsställande sätt, skall flygningen genomförasi enlighet med företagsplanen, dock vederbörligenjusterad med hänsyn till eventuell försening. Omproblemet inte rättas till på ett för denobserverande parten godtagbart sätt, skall denobserverande parten avresa från den observeradepartens territorium ellerd) inställa observationsflygningen och omedelbartlämna den observerade partens territorium.9. Om den observerande parten lämnar denobserverade partens territorium utan att hagenomfört en observationsflygning enligt punkt 8 coch 8 d ovan, skall ingen observationsflygningavräknas från någondera partens kvot.10. När inspektionen av sensorerna med tillbehörsom är monterade på observationsflygplanetgenomförts, skall den observerade och denobserverande parten avge rapport om inspektionenvari skall uppges att sensorerna överensstämmer meddem som certifierats i enlighet med bestämmelserna ibilaga D. Den observerande partens underskrift avrapporten skall innebära dess medgivande attgenomföra observationsflygning över den observeradepartens territorium.Del III Demonstrationsflygningar1. Om flygplanet på begäran av den observerandeparten tillhandahålls av den observerade parten,skall den observerande parten genomföra endemonstrationsflygning efter inspektionen föreflygning för att tillåta inspektörerna att observerahur de sensorer fungerar som skall användas underobservationsflygningen och för att uppta tillräckligmängd data för att inspektörerna skall kunnabekräfta att sensorernas kapacitet stämmer överensmed bestämmelserna i artikel IV.8.2. Om flygplanet på begäran av den observeradeparten tillhandahålls av den observerande parten,skall den observerade parten genomföra endemonstrationsflygning efter inspektionen föreflygning för att tillåta inspektörerna att observerahur de sensorer fungerar som skall användas underobservationsflygningen och för att uppta tillräckligmängd data för att inspektörerna skall kunnabekräfta att sensorernas kapacitet stämmer överensmed bestämmelserna i artikel IV.9.3. Om den observerade parten eller denobserverande parten utövar sin rätt att begära endemonstrationsflygning skalla) demonstrationsflygningen utföras i enlighet medbestämmelserna i bilaga D del III,b) demonstrationsflygningen inte vara längre ,c) den observerade parten tillhandahållakalibreringsmål i enlighet med tillägg 1 till bilagaD i närheten av det flygfält vid vilket inspektionenskall genomföras,d) alla förseningar i samband med att tillmötesgåen begäran om observationsflygning orsakade avväderförhållanden eller problem med den observeradepartens flygplan eller sensorer inte avräknas frånden tilldelade tiden för sådana flygningar, om inteannat avtalats,e) den observerade parten behandla data somupptagits med sensorerna vid en anläggning inärheten av det flygfält vid vilket inspektionenskall genomföras i närvaro av personal från denobserverande parten i enlighet med bestämmelserna iartikel IX del II och III samtf) kostnaderna för demonstrationsflygningen,inklusive för att tillhandahålla media förinspelning av data samt databehandling, fördelas ienlighet med bilaga L del I.9.4. Om den observerade parten utövar sin rätt attbegära en demonstrationsflygning, skall denobserverande parten ha rätt att lägga till entidsperiod på högst till de somär tillåtna för att genomföra enobservationsflygning enligt artikel VI del I.9.Detta skall inte inverka på andra parters rätt attgenomföra observationsflygningar efter denursprungliga tidsperioden enligtartikel VI del I.3.5. Om den observerande parten utövar sin rätt attbegära en demonstrationsflygning, skall dennautföras inom den tidsrymd av som tillåtsför att genomföra en observationsflygning enligtartikel VI del I.9.6. Om den observerade parten finner att någon avde sensorer som är monterade påobservationsflygplanet som tillhandahållits av denobserverande parten inte uppfyller bestämmelserna iartikel IV.8, skall den ha rätt atta) i fråga om en sensor för vilkenmarkupplösningen beror på höjden över marken,föreslå en alternativ lägsta höjd över marken vidvilken sensorn i fråga skall tillåtas att användasunder observationsflygningen,b) i fråga om sensorer för vilka markupplösningeninte beror på höjden över marken, förbjudaanvändning av sensorn i fråga underobservationsflygningen ellerc) förbjuda observationsflygningen enligtbestämmelserna i artikel VIII.7. Om den observerande parten finner att någon avde sensorer som är monterade på ettobservationsflygplan som tillhandahållits av denobserverade parten inte överensstämmer medbestämmelserna i artikel IV.9, skall den ha rätt atta) tillåta att en alternativ uppsättning avsensorer används av sådana typer eller sådankapacitet som föreslås av den observerade parten,b) i fråga om en sensor för vilkenmarkupplösningen beror på höjden över marken,föreslå en alternativ lägsta höjd över marken vidvilken sensorn i fråga skall tillåtas att användasunder observationsflygningen,c) i fråga om sensorer för vilka markupplösningeninte beror på höjden över marken, genomföraobservationsflygningen som planerat varvidkostnaderna för media för upptagning av data försensorn i fråga skall betalas av den observeradeparten,d) gå med på att observationsflygningens startuppskjuts för att tillåta den observerade parten atträtta till de problem som den observerande partenhar ansett föreligga enligt denna punkt; omproblemet löses på ett för den observerande partentillfredsställande sätt, skall flygningen genomförasi enlighet med företagsplanen, dock vederbörligenjusterad med hänsyn till eventuell försening; omproblemet inte rättas till på ett för denobserverande parten godtagbart sätt, skall denobserverande parten avresa från den observeradepartens territorium,e) inställa observationsflygningen enligt artikelVIII och lämna den observerade partensterritorium.8. Om observationsflygningen förbjuds ellerinställs av den part som begärdemonstrationsflygningen, skall ingenobservationsflygning avräknas från någondera partenskvot, och den part som begärdemonstrationsflygningen skall anmäla ärendet tillrådgivande kommittén.Bilaga G Flygövervakare, flygrepresentanter ochrepresentanterDel I Flygövervakare och flygrepresentanter1. Bestämmelserna i denna bilaga skall gällapersonal utsedd i enlighet med artikel XIII. Varjepart skall ha rätt att vid ett givet tillfälle hadet antal flygövervakare och flygrepresentanterombord på observationsflygplanet som anges i artikelVI del III. Bestämmelserna i den delen skall gällaför deras verksamhet avseendeobservationsflygningarnas uppläggning ochgenomförande. Varje part skall underlättaflygövervakarnas och flygrepresentanternasverksamhet enligt denna bilaga.2. Den observerade parten skall utse en avflygövervakarna till chef för flygövervakarna.Chefen för flygövervakarna skall vara medborgare iden observerade parten. Den observerande partenskall utse en av flygrepresentanterna till chef förflygrepresentanterna. Denne skall vara medborgare iden observerande parten.3. Vid förberedelserna av observationsflygningenskall flygövervakarna och flygrepresentanterna harätta) att bekanta sig med den tekniska litteratur somberör sensorernas funktion och handhavande samtobservationsflygplanets förarinstruktion ochb) att bekanta sig med observationsflygplanetsutrustning som hänför sig till kontrollen avflygplanet och de på observationsflygplanetmonterade sensorernas funktion och handhavande.4. Flygövervakarna och flygrepresentanterna skallha rätta) att kvarstanna ombord på observationsflygplanetunder hela observationsflygningen, inklusive videventuella avbrott för tankning eller vidnödsituationer,b) att ombord på observationsflygplanet medföraoch använda kartor, flygkort, publikationer ochdriftshandböcker,c) att under observationsflygningen obehindratröra sig ombord på observationsflygplanet inklusivedess förarkabin, med beaktande av flygsäkerheten;vid utövandet av sina rättigheter fårflygövervakarna eller flygrepresentanterna intestöra flygplansbesättningen i dess verksamhet,d) att kontrollera att färdplanen följs och attövervaka observationsflygplanets flygordning ochsensorernas funktion och handhavande,e) att avlyssna den interna och externaradiokommunikationen ombord på flygplanet och skötaden interna radiokommunikationen samtf) att registrera flygordningens parametrar ochsensorernas funktion och handhavande på kartor, kortoch anteckningsblock.5. Utöver de rättigheter som anges i punkt 4 idenna del, skall chefen för flygövervakarna ha rätta) att rådfråga flygplansbesättningen omiakttagande av nationella flygregler ochbestämmelserna i fördraget,b) att observera flygplansbesättningensverksamhet, inklusive verksamheten i förarkabinenunder observationsflygningen och övervaka funktionenoch handhavandet av observationsflygplanets flyg-och navigationsinstrument,c) att ge rekommendationer tillflygplansbesättningen om följandet av färdplanen,d) att utan att störa deras verksamhet rådfrågaflygplansbesättningen om information omflygordningen samte) att i tillämpliga fall kommunicera medflygtrafikledningen och hjälpa till attvidarebefordra och tolka kommunikation mellanflygtrafikledningen och flygplansbesättningen i bådariktningarna om observationsflygningensgenomförande. För detta ändamål skall chefen förflygövervakarna ha rätt att sända externradiokommunikation med observationsflygplanetsradioutrustning.6. Om chefen för flygövervakarna anser attobservationsflygplanet avviker från färdplanen,skall han eller hon underrätta flygplansbesättningenoch får meddela flygtrafikledningen alla avvikelsersom observationsflygplanet gör från färdplanen,vilka han eller hon tror kan hota flygsäkerheten.7. Utöver de rättigheter som anges i punkt 5 ovanskall chefen för flygövervakarna haa) de rättigheter som anges i punkt 5 a, b och dovan med avseende på flygplansbesättningen ochb) rätt att, vid avvikelser från färdplanen, få enförklaring av flygplansbesättningen om anledningentill dem.8. Flygrepresentanterna skall ha rätt att ledahandhavandet av sensorerna underobservationsflygningen. Därutöver skallflygrepresentanterna, efter att föreobservationsflygningens början ha meddelat denobserverade parten, ha rätt att sköta sensorernaunder observationsflygningen. Omflygrepresentanterna utnyttjar sin rätt att skötasensorerna med stöd av denna punkt, skall denobserverade parten inte vara ansvarig för fel ellerotillräcklig kvalitet på data som upptagits medsensorerna beroende på att de har skötts avflygrepresentanterna.Del II Representanter1. En observerande part som använder ettobservationsflygplan utsett av en tredje part skallha rätt att när som helst ha det antalrepresentanter ombord på planet som anges i artikelVI del III.2. Den observerande parten skall utse en av sinarepresentanter till chef för representanterna. Denneskall samma rättigheter som chefen förflygrepresentanterna enligt del I i denna bilaga.Därutöver skall chefena) vara rådgivare till förstepiloten avseendeiakttagandet av fördragets bestämmelser,b) ha rätt att övervaka hur den observerade partenföljer fördragets bestämmelser samtc) ha rätt att, vid avvikelse från färdplanen, fåen förklaring från förstepiloten om anledningarnatill den.3. Representanterna skall ha samma rättigheter somflygrepresentanterna enligt del I i denna bilaga.Bilaga H Samordning av planeradeobservationsflygningar1. För att förhindra eventuell samtidighet i frågaom observationsflygningar som skall genomföras överen viss part, får varje part som har rätt attgenomföra observationsflygningar enligt den årligatilldelningen av aktiva kvoter senast den 1 novembervarje år meddela de andra parterna om sin avsikt attanvända hela eller del av sin aktiva kvot underpåföljande år. I meddelandet skall anges antaletobservationsflygningar som den meddelande partenavser att genomföra över andra parters territoriumvarje kvartal av året i fråga.2. I inget fall får det totala antalet planeradeoch i enlighet med punkt 1 i denna bilaga meddeladeobservationsflygningar över någon annan partsterritorium under ett givet kvartal överstiga 16.Utom vad som avses i artikel VI del I.3 skall ingenpart vara tvungen att godta mer än enobservationsflygning vid någon tid under den periodsom avses i artikel VI del I.9.3. Parter som i enlighet med punkt 1 i dennabilaga har meddelat sin avsikt att använda en ellerflera av sina aktiva kvoter förobservationsflygningar över samma parts territoriumunder ett eller flera givna kvartal skall, om så ärnödvändigt, samråda för att undvika eventuellakonflikter rörande sina planeradeobservationsflygningar. Om det inte går att genomsamråd mellan de berörda parterna nå en uppgörelsesom undviker konflikt, skall frågan lösas genomlottdragning mellan parterna. Det första samrådet omobservationsflygningar under det kvartal som börjarden påföljande år skall inledas omedelbartefter mottagandet av ett sådant meddelande som avsesi punkt 1 i denna bilaga. Följande samråd mellan deberörda parterna skall hållas mellan den 1 och 15februari för det kvartal som börjar ,mellan för det kvartal som börjarden samt mellan för detkvartal som börjar . De berördaparterna skall meddela de övriga parterna omresultatet av den turordning förobservationsflygningarna som fastställs vid dessasamråd , , den15 maj och den 15 augusti.4. Senast efter meddelandet om denturordning av observationsflygningar som upprättatsi enlighet med punkt 3 i denna bilaga, skall varjepart underrätta alla de parter som avser attgenomföra observationsflygningar över dessterritorium om varjeflygning för vilken den avser att utnyttja sin rättatt tillhandahålla eget observationsflygplan.5. Varje part som inte har lämnat meddelandeenligt punkt 1 i denna bilaga, som inte har meddelatsina planer på att använda hela eller delar av sinaaktiva kvoter eller inte har genomfört enobservationsflygning under det kvartal för vilketden har meddelat sin avsikt att göra en sådanflygning, skall ha rätt att utnyttja återståendekvoter, förutsatt att sådana observationsflygningarhar medtagits i den uppgörelse som uppnåtts enligtpunkt 3 ovan.Bilaga I Uppgifter om luftrum och flygning ifarligt luftrum1. Tidigast efter detta fördragsikraftträdande och på begäran av en annan part,skall en part senast efter att ha mottagiten sådan begäran, lämna följande uppgifter ienlighet med ICAO-bestämmelserna:a) luftrummets struktur såsom den anges iunderrättelser för lufttrafiken i AeronauticalInformation Publication (AIP),b) detaljerade uppgifter om allt farligt luftrumsamtc) flygfältsinformation och ankomst- ochavgångsrutiner för varje1) ankomst- och avgångsplats,2) OS-flygfält samt3) alternativa flygfält och flygfält för tankningför partens ankomst- och avgångsplatser samt OS-flygfält.2. Varje part skall meddela de partersom har begärt uppgifter i enlighet medbestämmelserna i punkt 1 ovan om ändringar avuppgifter som lämnats i enlighet med punkt 1 ovan.Oaktat bestämmelserna i denna punkt behöver NOTAM(Notices to Airmen) inte tillhandahållas.3. Senast efter fördragets ikraftträdandeskall varje part meddela de övriga parterna omkällan till sådana uppgifter som skall lämnas enligtpunkt 1 ovan.Bilaga J Montreuxkonventionen1. Observationsflygningar genomförda enligt dettafördrags bestämmelser som omfattar observation av enparts hela territorium skall inte inverka påMontreuxkonventionen av den 20 juli 1936.2. För val av flygväg och meddelanden omöverflygning av luftfartyg som avses i dettafördrag, vilka faller under artikel 23 i , skall gälla bestämmelserna i sagdaartikel.Bilaga K Information om filmframkallare,duplikatorer och fotografisk film samt rutinerför kontroll av filmframkallningDel I Information om filmframkallare,duplikatorer och fotografisk film1. I enlighet med bilaga D del II.3 a 3) skallvarje part, när den meddelar andra parter omfilmframkallare eller duplikatorer den avser användaför att framkalla negativ originalfilm eller för attframställa positiv eller negativ duplikatfilm,tillhandahålla följande produktinformationa) namnet på framkallaren eller duplikatorn,b) i tillämpliga fall största och minsta filmbreddoch filmlängd som kan framkallas eller kopieras,c) varje typ av film som kan framkallas ellerkopieras i filmframkallaren samtd) varje steg i processen, inklusiveexponeringsomfång, temperatur, varaktighet,rekommenderad hastighet för frammatning, kemikalieroch kemiska blandningar för varje typ av film.2. I enlighet med bilaga D del II.3 a 2) skallvarje part, när den lämnar uppgifter om de typer avsvartvit flygfilm som den avser att använda för attuppta data vid en undersökning under flygning ellerunder en observationsflygning eller för att kopierasådana data, lämna följande produktinformation förvarje typ av flygfilm som kan framkallas ellerkopieras med de filmframkallare eller duplikatorersom nämns i punkt 1 ovan, vilka erfordras för attbekräfta filmens egenskaper. Beroende påfilmframkallarens nationella praxis kaninformationen innehålla följande uppgifter:a) filmens verkliga snabbhet,b) upplösning/modulation,c) spektral känslighet samtd) optisk spegeldensitet eller sensitometriskakarakteristika.3. För att bestämma sensitometriska karakteristikaför flygfilmsmaterial i enlighet med sina nationellametoder skall varje part ha rätt att på begäran fåoframkallade prover av alla typer av fotografiskfilm som används som dataupptagningsmedier,kemikalierna för att framkalla dem samt att fåanvisningar för framkallning och kopiering av sådanfotografisk film. Proverna och anvisningarna skalllämnas senast efter mottagandet av begäranhärom.Del II Övervakning av framkallning ochkopiering av film1. Parter som medverkar i certifiering av ettobservationsflygplan och dess sensorer skall ha rättatt övervaka framkallning och kopiering av flygfilmvid undersökning under flygning. Personal från denobserverade och den observerande parten skall harätt att övervaka framkallning och kopiering avflygfilm använd under en demonstrations- ellerobservationsflygning.2. När en part övervakar framkallning ochkopiering av flygfilm, skall den ha rätt att medföraoch använda följande utrustning, vilket inte fårstöra framkallningen eller kopieringen av filmen:a) lackmuspapper,b) termometrar,c) kemisk testutrustning inklusive pH-mätare ochhydrometrar,d) tidtagarur,e) sensitometrar,f) densitometrar samtg) 21-stegs sensitometriska testremsor och optiskakilar.3. Före framkallning av film exponerad vidundersökning under flygning, demonstrationsflygningeller observationsflygning skall parternakontrollera filmframkallningsutrustningen ochkemikalierna genom att framkalla en 21-stegssensitometrisk testremsa eller genom att exponeraoch framkalla en 21-stegs optisk kil för attbekräfta att sensitometriska data för framkallningav den typen av film och att filmframkallningen ifråga stämmer överens med vad som uppgivits enligtdel I ovan. Om inte annat avtalats, får negativeller positiv från originalet eller den kopieradeflygfilmen inte framkallas eller kopieras förränframkallningen av en 21-stegs sensitometrisktestremsa eller exponeringen och framkallningen aven 21-stegs optisk kil motsvarar de karakteristikasom anges i enlighet med del I ovan förifrågavarande typ av flygfilm respektive avframkallare och duplikator.4. Före framkallning av film exponerad vidundersökning under flygning, demonstrationsflygningeller observationsflygning skall parterna ha rättatt kontrollera filmframkallningsutrustningen ochkemikalierna genom att framkalla en testfilm avsamma typ som den som använts vid undersökning underflygning, demonstrationsflygningen ellerobservationsflygningen för att bekräfta attsköljning och fixering lämpar sig för permanentarkivering.Bilaga L Rådgivande kommitténDel I Allmänna bestämmelserArbetsordning och andra bestämmelser för rådgivandekommittén anges i denna bilaga i enlighet medartikel X.1. består företrädare utseddaav varje part. En parts ersättare, rådgivare ochsakkunniga får delta i kommitténs arbete om partenbedömer det vara nödvändigt.2. Kommitténs första möte skall öppnas inom 60dagar från fördragets undertecknande. Kanadasföreträdare skall vara ordförande vid det förstamötet.3. Kommittén skall hålla minst fyra möten perkalenderår, såvida den inte bestämmer annat.Extramöten skall på begäran av en eller flera partersammankallas av kommitténs ordförande, somomedelbart skall meddela alla de andra parterna omen sådan begäran. Extramöten skall öppnas senast 15dagar efter det att ordföranden har mottagit enbegäran därom.4. Kommitténs möten skall inte pågå längre än fyraveckor, såvida den inte bestämmer annat.5. Parterna skall i tur och ordning enligt franskbokstavsordning vara ordförande i kommittén. Varjeordförande skall tjänstgöra från ett mötes börjantill påföljande mötes öppnande, om inte annatbestäms.6. Företrädarna skall vid mötena vara placerade ifransk bokstavsordning för parterna.7. Kommitténs arbetsspråk skall vara engelska,franska, italienska, ryska, spanska och tyska.8. Kommitténs överläggningar skall varakonfidentiella, om inte annat överenskoms. Kommitténfår komma överens om att ge allmänheten tillträdetill sina sammanträden och tillgång till sinabeslut.9. När fördraget tillämpas provisoriskt och föreden skall kommittén bestämmafördelningen av fördragsanknutna kostnader. Denskall också möjligt bestämma fördelningen avde gemensamma kostnaderna för sin verksamhet.10. När fördraget tillämpas provisoriskt skallkommittén upprätta en handling vari bestäms formernaför meddelanden och rapporter som anges i fördraget.I denna handling skall dessa meddelanden ochrapporter förtecknas och där skall också angesformat för de formulär som behövs.11. Kommittén skall utforma eller vid behov seöver sin arbetsordning och sina arbetsformer.Del II Årlig översyn av aktiva kvoterFormerna för den årliga översynen av de aktivakvoterna enligt artikel III del I.7 skall varaföljande:1.