bet · GP01UU15 · 2002-01-01 00:00:00 — För nya stater som ratificerar eller anslutersig till fördraget enligt bestämmelserna i artikelXVII skall tilldelningen av aktiva kvoter behandlasvid rådgivande kommitténs ordinarie möte som följerefter dagen för ifrågavarande staters deponering avsina ratifikations- eller anslutningsinstrument mediakttagande av följande bestämmelser:a) En stat som ratificerar eller ansluter sig tillfördraget skall ha rätt att begäraobservationsflygningar över parternas territorierinom de passiva kvoter som tilldelats parten i frågai enlighet med bestämmelserna i del I.3 i dennabilaga och inom de parters passiva kvoter som harbegärts för observationsflygningar, såvida inteannat överenskommits mellan de berörda parterna.b) Alla parter skall ha rätt att begäraobservationsflygningar över den stats territoriumsom undertecknar eller ansluter sig till fördragetinom sina aktiva kvoter och inom den passiva kvotsom tilldelats den staten.Del III Maximala flygsträckor förobservationsflygningarMaximala flygsträckor för observationsflygningaröver observerade parters territorium beräknade frånvarje OS-flygfält framgår av denna uppställning (ikilometer).TysklandWUNSTORF 1 200LANDSBERG-LECH 1 200USAWASHINGTON-DULLES 4 900TRAVIS AFB 4 000ELMENDORF AFB 3 000LINCOLN-MUNICIPAL 4 800Partsgruppen och Ryska federationenKUBINKA 5 000ULAN UDE 5 000VORKUTA 6 500MAGADAN 6 500BeneluxZAVENTEM/MELSBROEK 945BulgarienSOFIA 660BURGAS 660KanadaOTTAWA 5 000IQALUIT 6 000YELLOWKNIFE 5 000DanmarkModerlandet 800FÄRÖARNA 250GRÖNLAND 5 600SpanienGETAFE 1 300GANDO 750VALENCIA 1 300VALLADOLID 1 300MORON 1 300FrankrikeORLÉANS-BRICY 1 400NICE-COTE D'AZUR 800TOULOUSE-BLAGNAC 700Storbritannien och NordirlandBRIZE 1 150SCAMPTON 1 150LEUCHARS 1 150med SCILLYÖARNA 1 500med 1 500GreklandTHESSALONIKI 900ELEFSIS 900med , ,, KOS-ÖARNA 1 100UngernBUDAPEST-FERIHEGY 860Island 1 500ItalienMILANO-MALPENSA 1 130PALERMO-PUNTA 1 400NorgeOSLO-GARDERMOEN 1 700TROMSÖ-LANGNES 1 700PolenWARSZAWA-OKECIE 1 400PortugalLISSABON 1 200Sta 1 700PORTO 1 030RumänienBUKAREST-OTOPENI 900TIMISOARA 900BACAU 900Tjeckien och SlovakienPRAG 600BRATISLAVA 700KOSICE 400TurkietESKISEHIR 1 500DIYARBAKIR 1 500UkrainaBORISPOL 2 100Bilaga B Information om sensorerDel I Tekniska uppgifter1. Parterna skall i enlighet med artikel IV.10meddela varandra de tillämpliga tekniska uppgiftersom anges i denna del för varje sensor som ärmonterad i observationsflygplan de har utsett ienlighet med artikel V.2. Följande tekniska uppgifter skall meddelas omoptiska panoramakameror och enbildskameror:a) typ och modell,b) sikt längs med och vinkelrätt mot flygvägeneller svepvinklar i grader,c) bildstorlek mm2,d) exponeringstider ,e) typ och färg på optiska filter som används ochderas filterfaktorer,f) för varje objektiv skall anges1) namn,2) brännvidd i mm,3) största relativa bländaröppning,4) upplösningsförmåga med en kontrastkvot på 1 000till 1 eller motsvarande modulation av 1,0 vidstörsta relativa bländaröppning i linjer per mm,g) minsta och största fotointervall i sekundereller cykler, uttryckt i bilder , itillämpliga fall,h) förhållande mellan maximal hastighet och höjd itillämpliga fall,i) för optiska enbildskameror, största vinkel mätthorisontellt eller minsta vinkel mätt vertikalt igrader i tillämpliga fall,j) högsta operativa höjd i meter i tillämpligafall.3. Följande tekniska uppgifter skall meddelas omvideokameror:a) typ och modell,b) sikt längs med och vinkelrätt mot flygvägen igrader,c) för objektivet skall anges:1) brännvidd i mm,2) största relativa bländaröppning,3) upplösningsförmåga med en kontrastkvot på 1 000till 1 eller motsvarande modulation av 1,0 vidstörsta relativa bländaröppning i linjer per mm,d) detektorns storlek i mikrometer ellermotsvarande uppgift på tuben,e) antal detektorer,f) systemets ljuskänslighet mätt i lux eller wattper cm2,g) spektral bandbredd i nanometer.4. Följande tekniska uppgifter skall meddelas omIRLS:a) typ och modell,b) synfält eller avsökningsvinklar i grader,c) minsta momentana synfält (IFOV) längs med ochvinkelrätt mot flygriktningen i milliradianer,d) spektral bandbredd i mikrometer,e) minsta lösbara temperaturskillnad (MRTD) icelsiusgrader,f) detektorns temperatur under användning icelsiusgrader,g) erforderlig tid från påslagning av systemettill dess att det har ner till normalfunktionstemperatur (nerkylningstid) ,h) maximal användningstid om tillämpligt,i) förhållande mellan maximal hastighet och höjd(v/h), ochj) högsta operativa höjd i meter om tillämpligt.5. Följande tekniska uppgifter skall meddelas omsidseende ) typ och modell,b) frekvensband för radar och särskilda frekvenserför användning i megahertz,c) polarisation,d) antal radarpulser per meter eller sekund,e) närmaste gräns för användning inom närområdetmätt vertikalt i antal grader,f) stråkbredd i kilometer,g) markupplösning i avstånd och azimutalt i ettlutande plan i meter,h) högsta operativa höjd i meter i tillämpligafall, samti) sändarens kapacitet i watt.6. Följande tekniska uppgifter skall meddelas omsensorer som tar upp data på fotografisk film:a) typ av film som får användas i varje sensor,b) filmbredd i millimeter,c) upplösning med en kontrastkvot på 1 000 till 1eller motsvarande modulation av 1,0 linjer permillimeter, ochd) magasinskapacitet för varje typ av film imeter.7. Följande tekniska uppgifter skall meddelas omsensorer som tar upp data på andrainspelningsmedier:a) typ och modell av utrustning för upptagning avdata,b) typ och format av upptagningsmedier,c) bandbredd i hertz i tillämpliga fall,d) inspelningshastighet i megabits itillämpliga fall,e) mediernas inspelningskapacitet ellermegabits, samtf) format för förvaring av data som upptagits medsensorer och för införande av kommentarer till data.Del II Införande av kommentarer1. Data som upptagits med sensorer under enobservationsperiod skall förses med följandekommentarer på filmremsan i början och slutet avvarje rulle originalfilmsnegativ eller i början avannat upptagningsmedium i enlighet medbestämmelserna i tillägg 1 till denna bilaga:a) observationsflygningens referensnummer,b) dag för observationsflygningen,c) sensorsbeskrivning samtd) brännvidd i tillämpliga fall.2. Följande uppgifter skall antecknas manuellteller elektroniskt från observationsflygplanetsnavigations- och avioniksystem och införas på datasom upptagits med sensorer under enobservationsperiod på ett sätt som inte döljerdetaljer i enlighet med bestämmelserna i tillägg 1till denna bilaga:a) för optiska kameror:1) vid början av observationsperioden och, underobservationsperioden, vid alla mellanliggandepositioner då det föreligger betydande förändring ihöjd över marken, kurs eller hastighet över markensamt vid tillfällen som bestäms av rådgivandekommittén då fördraget tillämpasprovisoriskt:a. höjd över marken,b. plats,c. verklig kurs samtd. avsökningsvinkel;2) på varje fotografisk filmruta:a. nummer på bildrutan,b. dag och tidpunkt samtc. rollvinkel.b) För videokameror och IRLS vid början avobservationsperioden och, underobservationsperioden, vid alla mellanliggandepositioner då det föreligger betydande förändring ihöjd över marken, kurs eller hastighet över markensamt vid tillfällen som bestäms av rådgivandekommittén då fördraget tillämpasprovisoriskt:1) dag och tidpunkt,2) höjd över marken,3) plats,4) verklig kurs samt5) avsökningsvinkel.c) För sidseende SAR:1) vid början av observationsperioden och, underobservationsperioden, vid alla mellanliggandepositioner då det föreligger betydande förändring ihöjd över marken, kurs eller hastighet över markensamt vid tillfällen som bestäms av rådgivandekommittén då fördraget tillämpasprovisoriskt:a. dag och tidpunkt,b. höjd över marken,c. plats,d. verklig kurs,e. vinkel mot marken till närmaste punkt förstråkbredd,f. polarisation.2) Varje gång mätning görs för att säkerställa enriktig bearbetning av bilden:a. hastighet över marken,b. avdrift,c. För kopior av enstaka bilder eller remsor avbilder som tagits fram från originalfilmens negativeller från annat upptagningsmedium skall informationsom listats i punkterna 1 och 2 i denna delantecknas på varje positiv kopia.4. Parterna skall ha rätt att införa anteckningartill data som upptagits under enobservationsflygning, antingen genom att användaalfanumeriska värden eller beteckningar som skallbestämmas av rådgivande kommittén dåfördraget tillämpas provisoriskt.Tillägg 1 till bilaga B Införande avanteckningar till uppgifter som upptagits underen observationsflygning1. Observationsflygningens referensnummer skallanges som en enda grupp av sex alfanumeriska teckeni enlighet med följande regler:a) bokstäverna ,b) sista siffran i det kalenderår för vilket denindividuella aktiva kvoten gäller, samtc) ett treställigt nummer som motsvarar varjeindividuell observationsflygning som ingår i denaktiva kvot som tilldelats en part i den årligaöversynen inom rådgivande kommitténs ram för ettkalenderår över en annan parts territorium.2. Sensorbeskrivningen skall anges med ett endablock av högst sex alfanumeriska tecken omfattandetvå grupper enligt följande regler:a) en grupp om högst fyra tecken som utvisarsensorskategori enligt följande regler:1) OP: optisk panoramakamera,2) OF: optisk enbildskamera,3) TV: videokamera,4) IRLS: infraröd linjeavsökare,5) : sidseende ;b) en grupp av två tecken som utvisar typ avupptagningsmedium enligt följande regler:1) BI: svartvit isopankromatisk,2) BM: svartvit monopankromatisk,3) BP: svartvit pankromatisk,4) BR: svartvit omvändningsfilm,5) TA: analogt band,6) TD: digitalt band.3. Konfiguration av sensorer skall anges med ettenda block av högst nio alfanumeriska teckenomfattande tre grupper enligt följande regler:a) en grupp av fyra alfanumeriska tecken som angerhur sensorn är monterad på observationsflygplanetantingen som:1) invändig montering som anges med beteckningenINT följd av ett nummer som anger den relativaplatsen för sensorns montering påobservationsflygplanet räknat från nosen tillstjärten,2) montering på flygkroppen som anges medbeteckningen POD följd av en av följande trebokstäver:a. L: monterad under vänster vinge,b. R: monterad under höger vinge,c. C: monterad längs flygplanets mittaxel;b) en grupp av högst tre alfanumeriska tecken somanger typ av montering enligt följande regler:1) vertikal montering i vilken sensorn inte ärvinklad mer än från det vertikala planetanges med bokstaven V,2) snedställd montering i vilken sensorn ärvinklad mer än från det vertikala planetanges med endera av följande två bokstäver följd avvinkel nedåt i antal grader:a. L: pekar åt vänster,b. R: pekar åt höger;3) en solfjäderformad montering med två eller flersensorer, anges med bokstaven F;c) för en solfjäderformad montering gäller att engrupp av högst två siffror anger sensorernas antaloch läge enligt följande:1) den första siffran anger det totala antaletsensorer i en montering,2) den andra siffran anger varje sensors positionräknat från vänster till höger i förhållande tillobservationsflygplanets färdriktning.4. Linsens brännvidd anges i millimeter.5. Dag och tidpunkt anges avrundat till närmastehela minut i GMT.6. Medelhöjden över marken förobservationsflygplanet anges med ett femsiffrigtnummer följt av en beteckning som motsvararmåttenheterna i antingen fot, bokstaven F, eller imeter, bokstaven M.7. position i latitud ochlongitud anges i grader avrundat till närmastehundradels grad enligt formeln dd.dd (N eller S)ddd.dd (E eller W) eller i grader och minuteravrundat till närmaste hela minut enligt formelndd.mm (N eller S) ddd.mm (E eller W).8. verkliga kurs anges igrader avrundat till närmaste hela grad.9. rollvinkel anges igrader följt av en beteckning som anger om det är envänsterroll, bokstaven L, eller en högerroll,bokstaven R.10. höjdvariationsvinkelanges i grader följt av en beteckning som anger omhöjdvariationen är uppåt, bokstaven U, eller nedåt,bokstaven D, i förhållande till det horisontellaplanet.11. avdriftsvinkel anges igrader följt av en beteckning som anger om avdriftenär åt vänster, bokstaven L, eller åt höger,bokstaven R, i förhållande till färdriktningen.12. markhastighet angesmed ett treställigt nummer följt av en tvåställigbokstavsbeteckning som anger måttenheterna iantingen nautiska mil, bokstäverna NM, eller ikilometer, bokstäverna KM per timme.13. Närmaste punkten för svepbredden anges ikilometer.14. Vinkeln mot marken anges i grader iförhållande till det vertikala planet.15. Svepbredden anges i kilometer.16. För fotografisk film gäller att varje magasinfrån en och samma sensor som använts under enobservationsflygning skall numreras med början påett. Varje bild på originalfilmens negativ somexponerats av en sensor skall numreras individuellträknat från den första bildrutan till den sista isensorns magasin. I varje enskilt fall då filmen ärnumrerad med en eller två siffror per bildruta skallenskilda bildrutor utan svårighet kunna identifierasgenom att antingen ange siffran närmast ramenscentrum, eller det lägre hela talet om siffrornaligger på ett jämnt avstånd från centrum.Bilaga C Uppgifter om observationsflygplanI enlighet med artikel V.2 skall en part då denutser flygplan till observationsflygplan meddela deövriga parterna nedan angivna uppgifter.1. Identifieringa) Typ och modell.b) Nummer, kategori, typ och konfiguration förvarje sensor som är monterad påobservationsflygplanet i enlighet med bilaga B.2. Uppdragsplaneringa) För varje typ och konfiguration av sensorer somär monterade på observationsflygplanet1) för vilken markupplösningen beror på höjdenöver marken: den höjd över marken i meter vid vilkensensorn tar emot markupplösningen för densensorskategori som anges i artikel IV.2;2) för vilken markupplösningen inte beror påhöjden över marken: höjden för längsta räckvidd.b) Optimal marschfart i kilometer förvarje höjd angiven i enlighet med a ovan.c) Bränsleåtgång i kilogram vid optimalmarschfart för varje höjd som anges i enlighet med aovan.3. Navigering, samband och landningshjälpmedela) Varje typ av navigeringsutrustning som ärmonterad i observationsflygplanet med uppgift omdess noggrannhet i meter.b) Radiosamband, inflygnings- ochlandningshjälpmedel som är monterade påobservationsflygplanet i enlighet med ICAO-praxis.4. markegenskapera) Längd, vingbredd, största höjd, hjulbas ochvändradie.b) Högsta startvikt och landningsvikt.c) Flygfältets banlängd och erforderlig hållbarhetvid högsta start- och landningsvikt inklusiveeventuell förmåga att landa på opreparerad bana.d) Kvalitet och kvantitet för bränsle, smörjmedel,hydrauliska vätskor och syrgas.e) Typ av elförsörjning för drift och start avobservationsflygplanet.f) Eventuella särskilda behov.5. Besättningens behova) Antal besättningsmedlemmar.b) Antal sensorsoperatörer.c) Antal platser för flygrepresentanter,flygövervakare eller representanter.d) Antal sovplatser.Bilaga D Certifiering av observationsflygplanoch sensorerDel I Allmänna bestämmelser1. Varje part skall ha rätt att delta icertifiering av alla typer och modeller avobservationsflygplan och dess tillhörandeuppsättning av sensorer som utsetts av en annan parti enlighet med artikel V, under vilkenobservationsflygplanet och dess sensorer skallundersökas både på marken och under flygning.2. Varje certifiering skall genomföras för attbekräftaa) att flygplanet är av sådan typ och modell somutsetts i enlighet med artikel V,b) att de på observationsflygplanet monteradesensorerna tillhör en kategori som anges i artikelIV.1 och uppfyller de i artikel IV.2 angivnabestämmelserna,c) att tekniska uppgifter har meddelats i enlighetmed bilaga B del 1,d) om markupplösningen för en sensor beror påhöjden över marken, den lägsta höjd över marken frånvilken varje sådan på ett observationsflygplanmonterad sensor av den typen och modellen fåranvändas under en observationsflygning med hänsyntill begränsningen av markupplösning såsom dennaanges i artikel IV.2,e) om markupplösningen för en sensor inte beror påhöjden över marken, markupplösningen för varje sådanpå ett observationsflygplan monterad sensor av dentypen och modellen med hänsyn till begränsningen avmarkupplösning såsom denna anges i artikel IV.2,f) att täckplåtarna för sensorernas öppningareller sådan annan anordning som hindrar dem frånupptagning av data sitter på plats i enlighet medartikel IV.4.3. Varje part som genomför en certifiering skallmeddela alla de andra parterna senast iförväg om den sjudagarsperiod under vilkencertifieringen av observationsflygplanet och desssensorer kommer att ske. I meddelandet skall angesa) den part som genomför certifieringen avobservationsflygplanet och dess sensorer,b) den ankomstplats till vilken personal från departer som medverkar i certifieringen skall anlända,c) den plats där certifieringen skall genomföras,d) dag för certifieringens inledning ochavslutning,e) antal observationsflygplan som skallcertifieras samt deras typ och modell,f) typ och modell samt beskrivning ochkonfiguration för på observationsflygplanetmonterade sensorer som skall certifieras i enlighetmed bilaga B tillägg 1.4. Senast efter mottagandet av ettsådant meddelande som avses i punkt 3 ovan, skallvarje part meddela de andra parterna om sin avsiktatt delta i certifieringen av ett sådant flygplanoch dess sensorer enligt artikel IV.11. Antalpersoner som skall deltaga i certifieringen från departer som har meddelat sin avsikt att delta skallbestämmas av rådgivande kommittén. Om inte annatavtalats, får totala antalet personer inte överstiga40, varvid högst fyra från en och samma part. Om tvåeller flera parter meddelar sin avsikt att genomföraen certifiering , skall rådgivandekommittén bestämma vilken av dem som skall genomföracertifieringen i fråga.5. Varje part som deltar i certifieringen skallsenast före den dag då certifieringen avobservationsflygplanet skall inledas, meddela denpart som genomför denna i enlighet med punkt 3 ovanom följande:a) namnen på de personer som deltar icertifieringen och, om ett icke-kommersiellttransportflygplan används för att resa tillankomstplatsen, en lista med namn på besättningen ivilken för varje person anges könstillhörighet,födelsetid, födelseort och passnummer; allapersonerna skall upptas i listan över utseddapersoner enligt artikel XIII del I,b) dag och beräknad ankomsttid till ankomstplatsenför dessa personer samtc) transportsätt till ankomstplatsen.6. dagar innan certifieringen avobservationsflygplanet skall inledas enligt punkt 3ovan, skall den part som genomför certifieringentillhandahålla de parter som deltar i denna följandeuppgifter om varje på observationsflygplanetmonterad sensor samt om tillbehör som används föratt kommentera data som upptagits med sensorerna:a) en beskrivning av varje beståndsdel i en sensormed angivande av dess funktion samt varje anknytningtill tillbehör som används för att kommentera data,b) foton som tagits av varje sensor annat än frånobservationsflygplanet i enlighet med följandespecifikationer:1) varje sensor skall fylla åtminstone 80 procentav fotot, antingen horisontellt eller vertikalt,2) sådana foton kan antingen vara i färg ellersvartvita och skall mäta 18 gånger 24 centimeterexklusive kant,3) varje foto skall förses med anteckning omsensorns kategori, typ och modell samt namn på denpart som underställer sensorn för certifiering,c) instruktioner för sensorns användning underflygning.7. Om ingen part meddelar sin avsikt att delta icertifieringen enligt punkt 5 ovan, skall partensjälv genomföra inspektionen under flygning ienlighet med bestämmelserna i del III i denna bilagaoch upprätta en certifieringsrapport enligt del IV idenna bilaga.8. Bestämmelserna i artikel XIII del II skallgälla personal från varje part som deltar i encertifiering under hela den tid personalen befinnersig inom den parts territorium som genomförcertifieringen.9. Personal från varje part som deltar icertifieringen skall lämna den parts territorium somgenomför certifieringen efter det attcertifieringsrapporten har undertecknats.Del II Undersökning på marken1. Undersökningar på marken av mer än en part får,med tillstånd av den part som genomförcertifieringen, genomföras . Parter skallha rätt att gemensamt genomföra sådan undersökningav ett observationsflygplan och dess sensorer. Denpart som genomför certifieringen skall ha rätt attbestämma hur många personer som vid ett givettillfälle får befatta sig med sådan undersökning avett observationsflygplan och dess sensorer.2. Om inte annat överenskoms, får dennaundersökning inte överstiga tre åttatimmarsperioderför varje observationsflygplan och dess sensorer.3. Innan en undersökning inleds, skall den partsom genomför certifieringen meddela de parter somdeltar i denna följande uppgifter:a) För optiska panoramakameror och enbildskameror:1) linsens respons på modulering av styrkurvantill spatial frekvens (karakteristikenfrekvens/kontrast) för linsens största relativabländaröppning räknat i linjer per millimeter,2) specifikationer för svartvit flygfilm som skallanvändas för att uppta data underobservationsflygningen eller för kopiering av sådanadata i enlighet med bestämmelserna i bilaga K delI.2,3) specifikationer för utrustning som skallanvändas vid framkallning av originalfilmens negativoch kopior som skall användas för att framställapositiv eller negativ i enlighet med bestämmelsernai bilaga K del I.1, samt4) testdata från flygningar som visarmarkupplösningen som en funktion av höjden övermarken för varje typ av flygfilm som skall användasmed optisk kamera.b) För videokameror: testdata från flygningar frånall utmatningsutrustning som visar markupplösningensom en funktion av höjden över marken.c) För IRLS: testdata från flygningar från allutmatningsutrustning som visar markupplösningen somen funktion av höjden över marken.d) För sidseende : testdata från flygningarfrån all utmatningsutrustning som visarmarkupplösningen som en funktion av planets lutandeläge i förhållande till marken.4. Innan en undersökning inleds, skall den partsom genomför certifieringen informera den eller departer som deltar i certifieringen om följande:a) hur den planerar att genomföra undersökningenav observationsflygplanet och dess sensorer,b) observationsflygplanet, sensorerna, tillbehörenoch täckplåtarna för sensorsöppningarna eller annananordning som hindrar sensorernas funktion genom attvisa deras placering på observationsflygplanet medhjälp av diagram, foton, diabilder och andravisuella hjälpmedel,c) alla nödvändiga säkerhetsåtgärder som skalliakttas vid undersökningen av observationsflygplanetoch dess sensorer samtd) tillvägagångssätt för att upprättainventarieförteckning som de personer som skalleskortera den part som genomför certifieringen avseranvända i enlighet med punkt 6 nedan.5. Innan undersökningen på marken inleds skallvarje part som deltar i certifieringen till den partsom genomför denna överlämna en förteckning överutrustning som kommer att användas vidundersökningen på marken eller under flygning. Departer som genomför undersökningen skall hatillstånd att på observationsflygplanet ta ombordoch använda videokameror, bärbara ljudbandspelareoch bärbara datorer. De parter som deltar icertifieringen skall ha tillstånd att använda annansorts utrustning efter godkännande av den part somgenomför certifieringen.6. De parter som deltar i certifieringen skalltillsammans med den part som genomför den upprättaen förteckning över sådan utrustning som avses ipunkt 5 ovan samt gå igenom modaliteterna för deninventarieförteckning som skall följas för attbekräfta att all utrustning som tagits ombord påobservationsflygplanet av de parter som deltar icertifieringen har avlägsnats frånobservationsflygplanet efter undersökningensgenomförande.7.