bet · GP01UU15 · 2002-01-01 00:00:00 — om rättsligställning förVästeuropeiska unionen,nationella ombud ochinternationellatjänstemän skall intetillämpas på svenskamedborgare eller påpersoner som är bosatta iSverige.-----------------------------------------------------2 d §-----------------------------------------------------En främmande statspersonal som utövaruppdrag i enlighet medfördraget omobservationsflygningar avden skallåtnjuta den immunitet ochde privilegier som följerav fördraget.Bestämmelserna avseendebeskattning i artikel 34i omdiplomatiska förbindelserav ,till vilken fördragethänvisar, skall intetillämpas på svenskamedborgare eller påpersoner som är bosatta iSverige.-----------------------------------------------------Denna lag träder i kraft den dag regeringenbestämmer. **FOOTNOTES**[1]: Lagen omtryckt 1994:717. [2]: Senaste lydelse 1999:1120.Bilaga 3Det svenska anslutningsdokumentetÖversättningHerr ordförande,Jag har äran att framföra detta meddelande till Erför att bekräfta att är införståddmed att dess samtycke till att tillämpa avtalet omrättslig ställning för Västeuropeiska unionen,nationella ombud och internationella tjänstemän,undertecknat i , som framförtstill Västeuropeiska unionen genom skriftväxling iRom , när nationellalagstiftningsformaliteter har uppfyllts, även skallgälla för samförståndsavtalet om europeiska avtalför forskningsorganisation, program och aktiviteter() och Europeiskt forskningsgruppsarrangemang(ERG-arrangemang) nr 1, som upprättats med stöd avdetta samförståndsavtal och i vilka deltar.Denna originalhandling skall deponeras hosVästeuropeiska unionens generalsekretariat.Bilaga 4Avtal om rättslig ställningför Västeuropeiska unionen,nationella ombud ochinternationella tjänstemän,undertecknat i den 11maj 1955.ÖversättningAvtal om rättslig ställning för Västeuropeiskaunionen, nationella ombud och internationellatjänstemän, undertecknat i den 11 maj 1955.De stater som har undertecknat detta avtal, sombeaktar att Västeuropeiska unionen, dessinternationella tjänstemän och medlemsstaternasombud som deltar i dess möten skall ha en ställningsom underlättar fullgörandet av deras uppgifter ochuppdrag, har kommit överens om följande.DEL I ALLMÄNTArtikel 1I detta avtal avses meda) organisationen: Västeuropeiska unioneninnefattande rådet, dess underställda organ samtförsamlingen,b) rådet: det råd som avses i artikel VIII(förutvarande artikel VII) i Brysselfördraget i desslydelse enligt de protokoll som undertecknades iParis ,c) underställda organ: alla andra organ,kommittéer, funktioner m.m. som upprättats av rådeteller som lyder under det,d) församlingen: den församling som avses iartikel IX i Brysselfördraget i dess lydelse enligtde protokoll som undertecknades i den 23oktober 1954.Artikel 2Organisationen och dess medlemsstater skall ständigtsamarbeta för att tillgodose god rättskipning,trygga efterlevnaden av ordningsföreskrifter ochförhindra missbruk av den immunitet och deprivilegier som avses i detta avtal. Om enmedlemsstat anser att immunitet eller privilegiersom avses i detta avtal missbrukats, skallöverläggningar hållas mellan organisationen och deneller de berörda staterna i syfte att avgöra omsådant missbruk har förekommit och, om det ärfallet, förhindra att det upprepas. Utan hinder avvad som sägs i det föregående eller i någon annanbestämmelse i detta avtal, får en medlemsstat somanser att någon har missbrukat sina privilegier ifråga om hemvist eller något annat privilegium ellerimmunitet som medges med stöd av detta avtal, krävaatt denne lämnar dess territorium.DEL II ORGANISATIONENArtikel 3Organisationen skall vara ett rättssubjekt; denskall vara behörig att ingå avtal, förvärva ochavyttra fast och lös egendom samt inleda rättsligaåtgärder.Artikel 4Organisationen och dess egendom och tillgångarskall, var de än befinner sig och av vem de äninnehas, åtnjuta immunitet mot varje form avrättsligt förfarande, såvida integeneralsekreteraren på organisationens vägnar i ettsärskilt fall uttryckligen medger att dennaimmunitet hävs. Härvid skall dock gälla att hävandetav immunitet inte skall utsträckas till att omfattaverkställighetsåtgärder av något slag.Artikel 5Organisationens lokaler skall vara okränkbara. Dessegendom och tillgångar skall, var de än befinner sigoch av vem de än innehas, åtnjuta immunitet motgenomsökning, rekvisition, konfiskation,expropriation och varje annan form av ingrepp.Artikel 6Organisationens arkiv och alla andra handlingar somtillhör eller innehas av den skall vara okränkbaravar de än befinner sig.Artikel 71. Utan hinder av finansiella kontrollbestämmelser,regleringar eller moratorier av något slaga) får organisationen inneha valuta av vilket slagsom helst och använda konton i vilken valuta somhelst,b) får organisationen fritt föra över sinatillgodohavanden från ett land till ett annat ellerinom vilket land som helst och växla varje valutasom den har i sin besittning till varje annan valutatill den mest fördelaktiga officiella sälj- ellerköpkursen för växling, allt efter omständigheternafrån fall till fall.2. Vid utövandet av sina rättigheter enligt punkt 1i denna artikel skall organisationen på vederbörligtsätt beakta framställningar från en medlemsstat ochtillmötesgå dem i möjligaste mån.Artikel 8Organisationen, dess tillgodohavanden, inkomster ochövriga egendom skall varaa) befriade från alla direkta skatter, dock skallorganisationen inte kräva befrielse från pålagor sominte är annat än vederlag för allmännyttigatjänster,b) befriade från alla tullavgifter ochkvantitativa import- och exportrestriktioner påvaror som importeras eller exporteras avorganisationen för tjänstebruk, dock att varor somimporterats med sådan befrielse inte får överlåtasvare sig genom försäljning eller gåva inom det landsterritorium till vilket de har importerats annat änpå villkor godkända av ifrågavarande lands regering,c) befriade från alla tullavgifter ochkvantitativa export- och importrestriktioner i frågaom sina publikationer.Artikel 9Även om organisationen som huvudregel inte skall harätt att kräva befrielse från de accisavgifter ochomsättningsskatter å fast eller lös egendom som ärinräknade i den köpesumma som skall betalas, skallmedlemsstaterna likväl, när organisationen förtjänstebruk gör större inköp av egendom i vars prisär inräknat sådana avgifter eller skatter, när så ärmöjligt, vidta vederbörliga administrativa åtgärderför att efterskänka eller återbetala dessa avgifteroch skatter.Artikel 101. Ingen censur skall utövas i vad avserorganisationens officiella korrespondens eller andratjänstemeddelanden.2. Organisationen skall ha rätt att använda koderoch att sända och ta emot korrespondens med kurireller i förseglade försändelser för vilka sammaimmunitet och privilegier skall gälla som fördiplomatiska kurirer och försändelser.3. Bestämmelserna i denna artikel skall inteutesluta att en medlemsstat tillsammans med rådet,som handlar på organisationens vägnar, efteröverenskommelse vidtar lämpliga säkerhetsåtgärder.DEL III STÄNDIGA OMBUD VID ORGANISATIONENArtikel 11Den som av en medlemsstat har utsetts att inom enannan medlemsstats territorium vara dess främstaständiga ombud vid organisationen och hansofficiella personal som har hemvist inom dettaterritorium enligt överenskommelse mellan den statsom har utsett honom och organisationensgeneralsekreterare och mellan generalsekreterarenoch den stat i vilken han kommer att ha hemvist,skall åtnjuta samma immunitet och privilegier somdiplomatiska företrädare och dessas officiellapersonal av motsvarande rang.DEL IV OMBUD I RÅDET OCH DESS UNDERSTÄLLDAORGANArtikel 121. Medlemsstaternas ombud i rådet eller i något avdess underställda organ som inte omfattas av artikel11 skall, när de vistas inom en annan medlemsstatsterritorium i tjänsten, åtnjuta följande immunitetoch privilegier:a) Samma immunitet mot arrestering ellerkvarhållande som medges diplomatiska företrädare avmotsvarande rang.b) Immunitet mot varje slag av rättsligaförfaranden med avseende på muntliga och skriftligauttalanden och åtgärder som de vidtagit i sintjänsteutövning.c) Okränkbarhet för alla handlingar och dokument.d) Rätt att använda koder och att sända och taemot korrespondens med kurir eller i försegladeförsändelser.e) Samma befrielse för ombuden själva och derasäkta makar från invandringsrestriktioner,utlänningsregistrering och nationell tjänstepliktsom medges diplomatiska företrädare av motsvaranderang.f) Samma lättnader med avseende på valuta- ochväxlingsrestriktioner som medges diplomatiskaföreträdare av motsvarande rang.g) Samma immunitet och förmåner med avseende påpersonligt resgods som medges diplomatiskaföreträdare av motsvarande rang.h) Rätt till tullfri införsel av möbler och övrigatillhörigheter när de tillträder sin befattning ivederbörande land och att vid tjänstgöringens slutdärifrån tullfritt återutföra dessa möbler ochtillhörigheter, i båda fallen med förbehåll försådana villkor som regeringen i det land därrättigheterna åtnjuts anser vara nödvändiga.i) Rätt till tillfällig tullfri införsel av privatmotorfordon för eget bruk och till senare tullfriåterexport av fordonet, i båda fallen med förbehållför sådana villkor som regeringen i landet i frågaanser vara nödvändiga.2. I de fall då skattskyldighet grundar sig påvistelse, skall en tidsperiod då ett ombud somomfattas av denna artikel vistas inom en annanmedlemsstats territorium för att fullgöra sinauppgifter inte räknas som vistelsetid. Särskiltgäller att han skall vara befriad från beskattningav den staten med avseende på lön och övrigaförmåner under tjänstgöringstiden.3. I denna artikel skall termen ombud omfatta allaombud, rådgivare och tekniska experter som ingår idelegationerna. Varje medlemsstat skall meddela deandra berörda medlemsstater som så begär namnen påde av sina ombud som omfattas av bestämmelserna idenna artikel och den troliga tiden för derasvistelse inom dessa medlemsstaters territorium.Artikel 13Officiella sekretariatstjänstemän som åtföljer enmedlemsstats ombud vilka inte omfattas av artikel 11eller 12 skall, när de vistas inom en annanmedlemsstats territorium i tjänsten, åtnjuta deprivilegier och den immunitet som anges i artikel12.1 b, c, e, f, h och i samt i artikel 12.2.Artikel 14Privilegier och immunitet medges intemedlemsstaternas ombud och deras medarbetare som enpersonlig förmån för dem utan för att trygga att depå ett självständigt sätt skall kunna fullgöra sinauppgifter med anknytning till Västeuropeiskaunionen. Följaktligen har en medlemsstat inte bararätt utan även skyldighet att häva immuniteten försina ombud och deras medarbetare i de fall den anseratt immuniteten skulle hindra rättvisans gång ochatt hävandet kan göras utan men för de syften förvilka immuniteten medges.Artikel 15Bestämmelserna i artiklarna skall inte tvingaen medlemsstat att tillerkänna någon som är dessmedborgare, ombud eller som tillhör ombudetspersonal den immunitet eller de privilegier somavses i dessa artiklar.DEL V OMBUD TILL FÖRSAMLINGENArtikel 16Ombuden till församlingen och deras ersättare skallinte åläggas några inskränkningar i sinrörelsefrihet av administrativ eller annan art vidfärd till eller från församlingens mötesort.Ombuden och deras ersättare skall i fråga om tull-och växlingskontrolla) av den egna regeringen medges samma förmånersom högre tjänstemän vid utlandsresa på tillfälligtofficiellt uppdrag,b) av övriga medlemmars regeringar medges sammaförmåner som ombud för främmande regeringar påtillfälligt officiellt uppdrag.Artikel 17Ombuden till församlingen och deras ersättare fårinte göras till föremål för polisförhör, arresteringeller lagföring på grund av yttranden eller röstningunder fullgörande av sina uppdrag.Artikel 18Under församlingens möten eller vid möten iförsamlingens kommittéer eller arbetsgrupper skallombuden till församlingen och deras ersättare, varesig församlingen själv är i möte och vare sig de ärparlamentsledamöter eller inte, åtnjutaa) i sitt hemland den immunitet som där kan habeviljats parlamentsledamöter,b) inom varje annan medlemsstats territoriumimmunitet mot arrestering och lagföring.Denna immunitet är också tillämplig när ombudenoch deras ersättare reser till och frånsammanträdesorterna för församlingen och desskommittéer och arbetsgrupper. Immunitet skall dockinte kunna åberopas då ombud eller deras ersättareertappas på bar gärning vid brott eller försök tillbrott och inte heller i de fall församlingen harhävt immuniteten.DEL VI INTERNATIONELLA TJÄNSTEMÄN OCH EXPERTERMED UPPDRAG FÖR ORGANISATIONENArtikel 19Rådet skall närmare ange vilkatjänstemannakategorier som skall omfattas avbestämmelserna i artiklarna 20 och 21.Generalsekreteraren skall meddela rådsmedlemmarnanamnen på de tjänstemän som ingår i dessakategorier.Artikel 20De tjänstemän i organisationen som avses i artikel19 skalla) åtnjuta immunitet mot varje slag av rättsligaförfaranden med avseende på muntliga och skriftligauttalanden samt åtgärder som de vidtagit inom ramenför sin tjänsteutövning,b) jämte sina äkta makar och närmastefamiljemedlemmar som bor med dem och som är beroendeav dem för sin försörjning åtnjuta samma immunitetmot invandringsrestriktioner ochflyktingregistrering som medges diplomatiskaföreträdare av motsvarande rang,c) åtnjuta samma lättnader med avseende på valuta-och växlingsrestriktioner som medges diplomatiskaföreträdare av motsvarande rang,d) jämte sina äkta makar och närmastefamiljemedlemmar som bor med dem och som är beroendeav dem för sin försörjning beredas samma möjlighetertill repatriering vid internationella kriser somdiplomatiska företrädare av motsvarande rang,e) medges rätt till tullfri införsel av möbler ochövriga tillhörigheter när de tillträder sinbefattning i vederbörande land och att vidtjänstgöringens slut därifrån tullfritt återutförasådana möbler och tillhörigheter, i båda fallen medförbehåll för sådana villkor som regeringen i detland där rättigheterna åtnjuts anser varanödvändiga,f) medges rätt till tillfällig tullfri införsel avprivat motorfordon för eget bruk och till senaretullfri återexport av fordonet, i båda fallen medförbehåll för sådana villkor som regeringen i landeti fråga anser vara nödvändiga.Artikel 21De tjänstemän i organisationen som avses i artikel19 skall i den utsträckning och på det sätt sområdet bestämmer vara skattskyldiga i förhållandetill organisationen för dess nyttiggörandebeträffande de förmåner som de erhåller avorganisationen. Vidare skall de vara befriade frånnationell beskattning med avseende på dessaförmåner.Artikel 22Utöver de privilegier och den immunitet som anges iartiklarna 20 och 21 skall generalsekreteraren, debiträdande generalsekreterarna, chefen för kontoretför rustningskontroll och sådana andra permanentatjänstemän av motsvarande rang som rådet bestämmer,åtnjuta samma privilegier och immunitet som normaltmedges diplomatiska företrädare av motsvarande rang,däribland samma undantag eller befrielse från andraskatter än inkomstskatter.Artikel 231. Experter (andra än tjänstemän som omfattas avartiklarna ) skall, när de vistas inom enmedlemsstats territorium, i den utsträckning som ärnödvändig för att effektivt fullgöra sina uppgifteri tjänsten för organisationen, åtnjuta följandeprivilegier:a) Immunitet mot arrestering eller annatkvarhållande och mot beslag av personligt resgods.b) Immunitet mot varje slag av rättsligaförfaranden med avseende på muntliga och skriftligauttalanden och åtgärder som de vidtagit förorganisationen i tjänsteutövningen.c) Samma lättnader med avseende på valuta- ochväxlingsrestriktioner och för personligt resgods sommedges tjänstemän från främmande regeringar påtillfälligt uppdrag i tjänsten.d) Okränkbarhet för alla handlingar och dokumentsom har samband med det arbete för vilket de haranlitats av organisationen.2. Generalsekreteraren skall meddela de berördamedlemsstaterna namnen på de experter som omfattasav bestämmelserna i denna artikel.Artikel 24Privilegier och immunitet medges tjänstemän ochexperter i organisationens intresse och inte som enpersonlig förmån för dem. Generalsekreteraren skallpå organisationens vägnar ha rätt och skyldighet atthäva immuniteten för en tjänsteman eller en expertsom inte omfattas av artikel 22 i de fall han anseratt immuniteten skulle hindra rättvisans gång ochhävandet kan göras utan men för organisationensintressen. Beträffande tjänstemän som omfattas avartikel 22 skall beslut att häva immuniteten fattasav rådet.Artikel 25Bestämmelserna i artiklarna 20, 22 och 23 ovan skallinte tvinga en medlemsstat att medge någon som ärdess medborgare privilegier eller immunitet somavses i dessa artiklar med undantag föra) immunitet mot varje slag av rättsligaförfaranden med avseende på muntliga och skriftligauttalanden och mot åtgärder som de vidtagit förorganisationen i tjänsteutövningen,b) okränkbarhet för alla handlingar och dokumentsom har samband med det arbete för vilket de haranlitats av organisationen,c) de lättnader med avseende på valuta- ochväxlingsrestriktioner som är nödvändiga för att haneffektivt skall kunna fullgöra sina uppgifter itjänsten.DEL VII TVISTLÖSNINGArtikel 26Rådet skall vidta lämpliga åtgärder för att lösaa) tvister rörande avtal eller andracivilrättsliga tvister i vilka organisationen ärpart,b) tvister som rör tjänstemän eller expertertillhörande organisationen vilka omfattas avbestämmelserna i del VI i detta avtal och som pågrund av sin officiella ställning åtnjuterimmunitet, om denna inte har hävts i enlighet medartikel 24.DEL VIII TILLÄGGSÖVERENSKOMMELSERArtikel 27Rådet kan på organisationens vägnar ingåtilläggsöverenskommelser med en eller fleramedlemsstater om tillämpningen av bestämmelserna idetta avtal i förhållande till den staten eller destaterna.DEL IX SLUTBESTÄMMELSERArtikel 281. Detta avtal skall ratificeras.Ratifikationsinstrument skall deponeras hos Belgiensregering, som skall meddela varje signatärstat omvarje sådan deponering.2. När tre signatärstater har deponerat sinaratifikationsinstrument, skall detta avtal träda ikraft för dem med verkan förikraftträdandet av de protokoll tillBrysselfördraget som undertecknades i den 23oktober 1954. För de övriga signatärstaterna skallavtalet träda i kraft för deponeringen avderas ratifikationsinstrument.Artikel 29Detta avtal kan sägas upp av en stat genomskriftligt meddelande till , somskall underrätta alla signatärstaterna om varjesådan uppsägning. Uppsägningen skall träda efter den dag på vilken regeringmottog meddelandet om den.Till bekräftelse härpå har undertecknadevederbörligen bemyndigade ombud undertecknat dettaavtal.Upprättat i på engelska ochfranska språken, vilka båda texter är lika giltiga,i ett enda exemplar som skall deponeras i Belgiensregerings arkiv, vilken skall överlämna en bestyrktkopia därav till var och en av signatärstaterna. [undertecknanden] för , ,, , ,och Storbritannien.Bilaga 5Utdrag ur samförståndsavtaletom forskningsorganisation,program och aktiviteter() av den 15 maj 2001Översättning Avdelning X Tullavgifter, skatter och liknandepålagor10.1 För verksamheter som genomförs eller kontraktsom ingås av medlemmarna i () i namn avVästeuropeiska unionen (VEU) skall deltagarnatillämpa alla relevanta bestämmelser i avtalet omrättslig ställning för Västeuropeiska unionen,undertecknat i , på varjeeuropeisk forskningsgrupp (ERG) och erkänna att allhänförlig verksamhet i fråga om forskning ochteknologi skall betraktas som varande för officiellanvändning av VEU i syfte att stärka de ekonomiskaförbindelser som redan förenar dess medlemmar ochför att samarbeta och samordna sina ansträngningarför att skapa en stark teknologisk grund som ärförenlig med syftena i Brysselfördraget i dessändrade lydelse.10.2 Om bestämmelserna i punkt 10.1 inte ärtillämpliga och om inte annat anges i ett ERG-arrangemang, skall varje deltagare sträva efter atttillse att skatter som kan identifieras som sådana,tullavgifter och liknande pålagor samt kvantitativaimport- och exportrestriktioner inte tas ut förverksamheter som genomförs med stöd av dettasamförståndsavtal.10.3 Såvida inte annat anges i ett ERG-arrangemang,skall deltagarna ta ut alla skatter, tullavgifteroch liknande pålagor på det sätt som är mestförmånligt för ett godtagbart genomförande av dearrangemang som avses i detta samförståndsavtal. Omtullavgifter, skatter som kan identifieras somsådana eller liknande pålagor tas ut, skall de bärasav den deltagare i vars land de tas ut.10.4 I de fall skatter och tullavgifter tas ut påEuropeiska unionens vägnar, skall kostnaderna bärasav den deltagare vars land är slutdestination.Komponenter och utrustning med anknytning tillprogrammet skall, till dess att de når sinslutdestination, åtföljas av dokument som möjliggörreglering av avgifterna. Bilaga 6Utdrag ur underavtalet ERG 1om samarbetsprojekt rörandegemensam försvarsforskning ochteknologi av den 15 januari2002Översättning Avdelning X Tullavgifter, skatter och liknandepålagor10.1 Såvida inte annat anges i ett teknisktarrangemang till detta ERG-arrangemang, skallbestämmelserna i avdelning X i samförståndsavtaletom tillämpas på detta ERG-arrangemang ochdess underordnade tekniska arrangemang. Bilaga 7Utdrag ur stadga för ()Översättning 9. Immunitet och privilegierMed stöd av definitionerna i artikel 1 a och c iParisavtalet och i överensstämmelse med bl.a.artiklarna 8, 9, 1215 och 2022 i det avtalet skallalla relevanta bestämmelser i det avtalet gälla förWEAO. Bilaga 8Fördrag om observationsflygningar*De stater som har slutit detta fördrag, nedankallade parterna,som erinrar om de åtaganden de gjorde vidkonferensen för säkerhet och samarbete i föratt skapa större öppenhet och begriplighet i sinmilitära verksamhet och för att öka säkerheten genomförtroende- och säkerhetsskapande åtgärder,som välkomnar de historiska tilldragelser i Europasom har förändrat säkerhetsläget från tillVladivostok,som önskar bidra med ytterligare utveckling ochförstärkning av fred, stabilitet och säkerhet genomsamarbete inom detta område genom att skapa ettsystem för observationsflygningar,som värdesätter det potentiella bidrag som deprinciper för flygobservationer av detta slag skullekunna göra för säkerheten och stabiliteten ocksåinom andra regioner,som beaktar möjligheten att tillämpa sådanaprinciper för att förbättra öppenhet ochbegriplighet, för att möjliggöra övervakning avuppfyllelsen av nuvarande och framtida avtal omrustningskontroll samt för att stärka förmågan attförebygga konflikter och hantera kriser inom ramenför konferensen om säkerhet och samarbete i Europaoch inom andra berörda internationella organ,som emotser en möjlighet att utvidga principen omobservationsflygningar till att omfatta ytterligareområden såsom miljöskydd,som strävar efter att upprätta förfaranden för attmöjliggöra observation från luften av parternassamtliga territorier i avsikt att observera en parteller en partsgrupp på grundval av jämlikhet ocheffektivitet med bibehållen flygsäkerhet,som beaktar att driften av ett sådant system inteskall vara till förfång för utanförstående stater,har slutit följande fördrag:Artikel I Allmänna bestämmelser1. Detta fördrag inför det s.k. Open Skies-systemet för parternas genomförande avobservationsflygningar över varandras territorieroch fastställer deras rättigheter och skyldigheter idetta hänseende.2. Bilagorna med tillägg utgör en integrerande delav fördraget.Artikel II DefinitionerI detta fördrag används följande definitioner. ( Denna översättning biläggs för information. Enligt artikelXIX Fördraget om observationsflygningar är giltiga texterupprättade på engelska, franska, italienska, ryska, spanskaoch tyska.1. observerad part: part eller partsgrupp övervilkens territorium observationsflygningar genomförseller avses genomföras räknat från den tidpunkt dåden mottar meddelande därom från en observerandepart tills de åtgärder vidtagits som hänför sig tillflygningen eller till personal som agerar å partenseller partsgruppens vägnar.2.