bet · GP01UFÖU1 · 2002-01-01 00:00:00 — SPECIAL PROVISIONSNo special provisions apply in thisAnnex.All participate on anequal basis, being host nations todefence industrial entities covered bythis Björnvon SydowNordiskt avtal om stöd tillindustrisamarbete påförsvarsmaterielområdetSvensk versionAVTALmellanKUNGARIKET DANMARKREPUBLIKEN FINLANDKUNGARIKET OCHKUNGARIKET SVERIGEavseende stöd till industrisamarbetepå försvarsmaterielområdetINGRESSKungariket regeringRepubliken regeringKungariket ochKungariket ,(i det följande kallade "parterna")som erinrar om det Nordiska ramavtalet,undertecknat , somanger att parterna skall eftersträva ökatsamarbete på försvarsmaterielområdet, föratt vinna ekonomiska, tekniska och/ellerindustriella fördelar för de deltagandeländerna,som erinrar om att parternasförsvarsministrar har uttryckt önskan attse en vidare utveckling av en nordiskförsvarsindustri, för att förbättra desskonkurrenskraft på den nordiska ochinternationella marknaden, och somerkänner att, såvitt det är möjligt, enomstrukturering av produktionen börgrundas på idén industriella "Centres ofExcellence" och ömsesidigt beroende;som erkänner att all verksamhet somföretas enligt detta avtal skall vara nförenlig med , ochSveriges EU-medlemskap och med Norgesmedlemskap i och och Norgesmedlemskap i , samt de skyldigheteroch åtaganden som följer av dessamedlemskap;som tar hänsyn till att det ömsesidigaberoendet på försvarsmaterielområdet ökartill följd av fusioner inomförsvarsindustrin; och att flera avtal avden här typen har ingåtts regionalt ochglobalt, även mellan försvarsindustriellaenheter i de nordiska länderna;som vill skapa den politiska ochrättsliga struktur som krävs för attunderlätta industriell verksamhet i syfteatt främja konkurrenskraftigare ochstarkare nordiska försvarsindustrier;som erkänner fördelarna med attupprätthålla en stark nordiskförsvarsindustri, och betydelsen av att,från ett leveranssäkerhetsperspektiv,stödja en tillräcklig inköpsnivå förparternas nationella försvarsstyrkor fråndessa industrier somhemmamarknadsleverantörer;som vill tillämpa förfaranden avseendesäkerhetskontroller, överföring avhemligstämplad information och besök ienlighet med befintligasäkerhetsarrangemang, i syfte attunderlätta industrisamarbete utan attundergräva säkerhetsskyddet i fråga omden hemligstämplade informationen;som vill förenkla överföringar avförsvarsmateriel och därmed besläktadetjänster mellan sig och vill säkerställaatt export av materiel som de producerati samverkan kommer att hanterasansvarsfullt i enlighet med parternasinternationella förpliktelser ochåtaganden på exportkontrollområdet,särskilt kriterierna i Europeiskaunionens uppförandekod för vapenexportantagen av den 8 juni1998 som också anslutit sig till,vilken skall betraktas som miniminivå förhanteringen av och återhållsamhet av,överföring av konventionella vapen;som understryker att omstrukturering påförsvarsproduktionens område måste tahänsyn till det oavvisliga kravet attsäkerställa parternas materieltillgång,en rättvis och effektiv fördelning ochunderhåll av strategiskt viktigatillgångar;som erinrar om parternas behov attgarantera tillgången på försvarsmaterielför nationella försvarsstyrkor ifredstid, kris eller krig och med hänsyntill varje parts övriga internationellaåtaganden;som erkänner att ett närmareindustrisamarbete påförsvarsmaterielområdet bör stödjas avett flexiblare sätt att se påtillämpningen av nationella industriellakompensationskrav;som tar hänsyn till relevanta bilateralaavtal som slutits mellan parternaavseende leveranssäkerhet;Har kommit överens om följande:AVSNITT 1. För ändamålen med detta avtal betyder:a.) "Försvarsindustriell enhet" allaföretag, industrier eller andra juridiskapersoner som har tillgångar inom tvåeller fler av parternas territorier ochproducerar eller levererarförsvarsmateriel och relaterade tjänsteroch identifieras i ett annex till dettaavtal;b.) "Produkter som omfattas av dettaavtal" all försvarsmateriel som ärunderkastad exportkontroll av någon avparterna och tillverkas inom parternasterritorier av en industriell enhet somidentifieras i ett annex till dettaavtal.c.) "Annexdeltagare" de parter som haringått ett annex.AVSNITT 2. Parterna förbinder sig attsäkerställa tillgången på de produktersom omfattas av detta avtal i fredstid,kris och krig för användning avnationella stridskrafter. För dettaändamål åtar sig annexdeltagarna atttillhandahålla försvarsmateriel till deövriga deltagarna i det annexet, enligtvad som anges i detta avsnitt.2.2. För att förverkliga paragraf 2.1skall varje annexdeltagare vidta åtgärderi enlighet med paragraferna 2.3-2.7 föratt främja samarbete mellan deltagarna idet annexet om tillhandahållande av deprodukter som omfattas av det annexet, isyfte att säkerställa den nationellaförsvarsberedskapens tillräcklighet idetta avseende.2.3. Parterna kan önska att vissaförsvarsindustriella enheter håller enberedskaps- och/eller reservkapacitet förökad tillgång till de produkter somomfattas av detta avtal i kris- ellerkrigstid. Berörda parter skall täcka deextra kostnaderna för att upprätthålladenna kapacitet. Dispositionerna fördetta skall framläggas i kontraktenmellan de berörda försvarsindustriellaenheterna och den/de berördaparten/parterna.2.4. Parterna erkänner att prioriteringav leveranser av de produkter somomfattas av detta avtal normalt kommeratt ske enligt planer som förhandlas framenligt gängse kommersiell praxis. Ihändelse av kris eller krig som en ellerflera av annexdeltagarna blir inblandadei skall de övriga annexdeltagarna aktivtunderlätta leverans i rätt tid enligt deplaner som ingåtts med berördaförsvarsindustrienheter inom deras egetterritorium. Med vederbörlig hänsyn tillinternationella åtaganden ellerjämförbara nationella hänsynstaganden,åtar sig annexdeltagarna att sörja föreller medverka vid transporter.2.5. Om en eller flera annexdeltagareanhåller om produkter som omfattas av detannexet i händelse av kris eller krigskall annexdeltagarna , isamarbetsanda, rådgöra med varandra pålämplig nivå, enligt vad som beskrivsvidare i paragraferna 2.8 och 2.9, föratt säkerställa att den anhållandeannexdeltagaren:2.5.1. Behandlas med företräde vidbeställning eller omfördelning avleverans av produkter som omfattas av detannexet. Detta kan leda till ändringar avexisterande avtal. I så måtto somändringarna ger upphov till ökadekostnader för andra annexdeltagare ellerberörd försvarsindustriell enhet, måsterättvisa och rimliga kostnader täckas avden/de anhållandeannexdeltagaren/annexdeltagarna.2.5.2. Förvärvar produkter som omfattasav det annexet från en annanannexdeltagares egna lager, baserat pågottgörelse eller ersättning in natura,med vederbörlig hänsyn till den partensinternationella åtaganden ellerjämförbara nationella hänsynstaganden.2.6. Villkoren för överföring eller lånav produkter som omfattas av ett annexmellan annexdeltagarna från deras egnalager, skall vara föremål för statligadispositioner. För detta ändamål skallannexdeltagarna så långt det är möjligtanvända existerande bilaterala ochmultilaterala avtal. Härvid skall delevererande annexdeltagarna göra sittyttersta för att2.6.1. Säkerställa att de produkter somomfattas av annexet ställs tillförfogande för att sätta denanhållande annexdeltagaren i stånd atthantera lägen som berör den nationellasäkerheten.2.6.2. Leverera de produkter som omfattasav annexet på rättvisa och rimligavillkor.2.6.3. Säkerställa att de produkter somomfattas av annexet är i användbartskick. Emellertid skall de levererandeannexdeltagarna inte utfärda någragarantier avseende prestanda för ettsärskilt syfte eller bruk.2.7. I ett läge som kräver höjd militärberedskap skall annexdeltagarna rådgöramed varandra på lämplig nivå för att nåen överenskommelse om hur man skallhantera prioriteringar av leveranser förde produkter om omfattas av annexet.2.8. I tider av kris eller krig sompåverkar en eller flera av parterna,skall annexdeltagarna rådgöraför att lösa potentiella problembeträffande anskaffning av produkter somomfattas av det annexet åt sina egnastridskrafter. Nödvändiga åtgärderbeträffande till exempel transport ellerekonomisk kompensation som krävs för attuppfylla åtaganden som gjorts enligtparagraferna 2.4 - 2.6 skall godkännassnabbt.2.9. Under alla övriga förhållanden skallparterna och berörda försvarsindustriellaenheter inom parternas territorium följagängse kommersiella förfaranden ochpraxis samt hålla sig till eventuellaregleringar som hänför sig till dessa.AVSNITT 3. Parternas exportkontrollagstiftningoch -förordningar ändras inte av dettaavtal. Export av produkter som omfattasav detta avtal till en icke avtalspartskall styras av de lagar och förordningarsom gäller för den part som utfärdarexportlicensen.3.2. Parterna skall i största möjligautsträckning sträva efter att harmoniserarelevant nationell klassificering avförsvarsmateriel för exportkontrollsyftenoch licensieringsförfaranden.3.3.1 Vid beviljande av exportlicensertill icke avtalsparter skall parternafölja internationella förpliktelser ochåtaganden, bl.a. de begränsningar avvapenexport som införts av FN:ssäkerhetsråd, Europeiska unionen ellerOSSE.3.3.2 De försvarsindustriella enheternaskall förses med en förteckning överdestinationer som inte är berättigadetill export på grund av parternasinternationella förpliktelser, vilkenskall uppdateras vid behov.3.4.1 De försvarsindustriella enheter somär inblandade i ett särskilt samarbetesom identifieras i ett annex, skall tilltillämplig myndighet inlämna informationrörande sina marknadsföringsplanerbeträffande produkter som omfattas avdetta avtal och dessas tänkbaraslutdestinationer som inte äravtalsparter. Dessa planer skall granskasi samordning mellan de berördaannexdeltagarnas respektive myndigheter ienlighet med gällande lagstiftning ochförfaranden. Den samstämmighet som därviduppnås skall tjäna som vägledning för deförsvarsindustriella enheterna i derasmarknadsföringsaktiviteter.3.4.2 Tillägg av en destination som inteär avtalspart som begärs av en industrikräver samstämmighet mellan de berördaannexdeltagarna.3.4.3 Strykning av slutdestination sominte är avtalspart skall övervägas av deberörda annexdeltagarna på begäran avnågon av dessa. Begäran att stryka endestination måste grunda sig på enbetydande negativ förändring i denmottagande statens interna eller externasituation med avseende på kriterierna iEU:s uppförandekod för vapenexport ellerandra nationella åtaganden ellerskyldigheter. Begäran skall leda tillkonsultationer mellan de berördaannexdeltagarna på lämplig nivå, i syfteatt utan dröjsmål uppnå samstämmighet.Destinationen ifråga skall avlägsnassåvida inte samstämmighet nås om attbehålla den. Ett moratorium skall gällaför export av produkten ifråga tilldestinationen ifråga under helakonsultationsprocessen, om någon berördannexdeltagare begär detta.3.4.4 Samtliga parter samtycker till attinte utfärda exportlicens för export aven produkt som omfattas av detta avtaltill en icke avtalspart såvida inte dendestinationen har godkänts genomkonsensus av de berörda annexdeltagarna.3.5 Samtliga parter skall utfästa sig attutverka slutanvändargarantier för exportav produkter som omfattas av detta avtaltill tillåtna destinationer som inte äravtalsparter och för att utbyta åsiktermed de berörda annexdeltagarna för detatt en begäran om vidareexport mottas. Omden förutsedda vidareexportdestinationeninte återfinns bland de tillåtnaexportdestinationerna, skall deförfaranden som definieras i paragraf 3.4gälla sådana konsultationer.3.6. Överföring mellan parternasterritorier av delar och teknik för debruk som definieras i annexen, liksomöverföring av kompletta produkter somomfattas av detta avtal, skall förenklasgenom användning av en projektlicens, somskall utesluta behovet av en särskildexportlicens för varje tillfälle. Vidöverföringar i enlighet med enprojektlicens skall inte uppgift krävasom slutanvändaren, mot bakgrund avparternas åtaganden i paragraferna 3.3 -3.5.Villkoren för beviljande, återkallandeoch upphävande av en projektlicens skallfastställas av varje part, med hänsyntill deras skyldigheter enligt dettaavtal.AVSNITT 4. Parterna skall eftersträva åtgärderför att ersätta nuvarande krav påkompensation i syfte att uppnå långsiktigbalans i försvarsrelaterade leveransermellan parterna. Dessa åtgärder skallavtalas enskilt och grundas på följandeprinciper:4.1.1. Med förbehåll för nationella ellerinternationella regler för offentligupphandling, konkurrens eller rättvisbehandling skall varje part avstå frånatt begära industriell kompensation förupphandling av produkter från en annanpart, som omfattas av detta avtal.4.1.2. Varje part skall föra bok över deleveranser från de andra parterna, somomfattas av detta avtal, på årsbasis.Denna redovisning skall samlas i en årligkompensationsredovisning.4.1.3. En utvärderingsrapport överkompensationsbalansen skall upprättasvart femte år.AVSNITT 5. RÖJANDE AV INFORMATION5.1. Varje produkt och till den knutenteknik, som omfattas av detta avtal, somav en part fastställs kräva skydd förobehörigt röjande, och betecknas somskyddad genom en säkerhetsklassificering,skall betraktas som hemligstämplade ochhanteras i enlighet med parternasnationella lagar och förordningar.AVSNITT 6. Parterna skall inte varabetalningsskyldiga för eventuellaekonomiska anspråk till följd av denvägledning som avses i paragraf 3.4.1eller åtgärder som avses i paragraf 3.4.3i detta avtal.6.2. Övriga regler beträffandeskyldigheter rörande leverans avprodukter som omfattas av detta avtalskall avtalas separat i annexen.AVSNITT 7. En regeringskonsultationsgrupp (GCG)skall inrättas för ändamålen med dettaavtal.7.2. GCG skall ha det övergripandeansvaret för att säkerställa att dettaavtal fungerar effektivt och främja dessmål, med hänsyn till deförsvarsindustriella enheternaslångsiktiga livskraft och intressen.Den nationella medverkan i GCG:s arbetekan variera enligt vad som är lämpligtberoende på orsakerna tillkonsultationen.Varje part skall utse en representant somnationell kontaktpunkt. Kontaktpunkternaskall samordna GCG:s dagliga funktioneroch säkerställa snabba lösningar på allafrågor som uppkommer genom detta avtalsverkan.7.3. Konsultationer i GCG skall äga rumså snart en part begär det, medhänvisning till något av de ändamål förkonsultationer eller samordning som angesi andra paragrafer i detta avtal.AVSNITT 8. kan avtalas mellan två ellerfler parter som har företag, industriereller andra juridiska personer medtillgångar inom sina territorier somdeltar i en fusion eller ettsamarbetsprojekt. Dessa parter kan bjudain andra parter att delta i förhandlingoch slutande av ett annex. Ytterligareparter kan, på villkor som fastställsgenom konsensus, innefattas blanddeltagarna i ett annex.8.2. Annexen skall minst identifiera deannexdeltagare samt försvarsindustriellaenheter och produkter som omfattas.8.3. Annexen skall utgöra en integrerandedel av avtalet med hänsyn tillannexdeltagarna.AVSNITT 9. Parterna kan, genom enhälligtbeslut, ändra detta avtal. Ändringarskall läggas fram för godkännande församtliga parter och träda i kraft på dentrettionde dagen efter datumet förmottagande av depositarien av det sistaratifikations-, anslutnings- ellergodkännandeinstrumentet.9.2. Annexen kan ändras genom enhälligtbeslut av annexdeltagarna. Ändringarskall läggas fram för godkännande församtliga parter och träda i kraft på dentrettionde dagen efter datumet förmottagande av depositarien av det sistaratifikations-, anslutnings- ellergodkännandeinstrumentet.AVSNITT 10. TVISTERTvister angående tolkningen ochimplementeringen av detta avtal skalllösas genom konsultation i GCG, och skallinte hänskjutas till någon nationelleller internationell domstol ellerutomstående part för biläggande.AVSNITT 11. UPPSÄGNINGI händelse av ett gemensamt beslut avparterna att säga upp detta avtal, skalldessa rådgöra och enassinsemellan om de åtgärder som krävs föratt hantera följderna av uppsägningen påmest ekonomiska och rättvisa sätt. Dettaavtal skall sedan upphöra på ett datumsom avtalas gemensamt av parterna.Samma förfarande skall gälla föruppsägning av ett annex.AVSNITT 12. Detta avtal med påföljande annexskall ratificeras, godkännas eller antas,alltefter vad nationell lagstiftningkräver.12.2. Ratificerings-, godkännande- ellerantagningsinstrument skall deponeras hosNorges regering, som härmed utses tilldepositarie.12.3. Detta avtal och påföljande annexskall träda i kraft för en part på dentrettionde dagen efter datumet förmottagande av depositarien av det sistaratifikations-, godkännande- elleranslutningsinstrumentet.12.4. Depositarien skall överföra enbestyrkt kopia av avtalet och påföljandeannex till varje part.12.5. Depositarien skall särskiltunderrätta varje part om:(a) datum för mottagande av varjeratifikations-, godkännande- ellerantagningsinstrument som nämns i stycke 2ovan;(b) datum för ikraftträdande av dettaavtal och påföljande annex för varjepart.TILL BEKRÄFTELSE HÄRPÅ, harundertecknade, vederbörligenbefullmäktigade av deras respektiveregeringar, undertecknat föreliggandeavtal.Upprättat i Åbo i ettenda original på det engelska språket.Jan Trøjborg GodalBjörn von SydowANNEX 1tillAVTALET mellanKUNGARIKET DANMARKREPUBLIKEN ,KUNGARIKET ochKUNGARIKET SVERIGEavseende stöd för industrisamarbetepå försvarsmaterielområdetsom hänför sig tillNAMMO AS - NORDIC AMMUNITION COMPANY1. ANNEXDELTAGARNAParterna till ovanstående avtal somdeltar i samarbetet enligt detta annex ärRepubliken . FÖRSVARSINDUSTRIELLA ENHETERDe försvarsindustriella enheter somomfattas av detta annex är, genombelägenhet:I , , , , , , , ,, , , , Lapua Plants, , Vihtavuori Plants,, Leppävirta Plants,Leppävirta3. PRODUKTERDe produkter som omfattas av detta annexär:- ammunition för handeldvapen- medelkalibrig ammunition- handgranater och pyrotekniskaprodukter- artilleriammunition- pansarvärnsvapensystem och -ammunition- demilitarisering- raketmotorer4. SPECIALBESTÄMMELSERInga specialbestämmelser gäller i dettaannex.Samtliga annexdeltagare deltar påjämbördig basis, som värdnationer tillförsvarsindustriella enheter som omfattasav detta annex.Jan-Erik EnestamBjørn