bet · GP01UU15 · 2002-01-01 00:00:00 — Om data som upptagits med en enda optisk kameraskall utväxlas, skall parterna inom ramen förrådgivande kommittén så länge fördraget tillämpasprovisoriskt behandla frågan om huruvida ansvaretför framkallning av originalnegativet skall åviladen observerande parten eller den part somtillhandahåller observationsflygplanet. Den part somframkallar originalnegativet skall ansvara förkvaliteten på framkallningen av detta och förframställning av negativa eller positiva kopior. Omparterna är ense om att en film som använts vid enobservationsflygning, genomförd på ettobservationsflygplan tillhandahållet av denobserverade parten, skall framkallas av denobserverande parten, skall denna part inte ha någotansvar för kvaliteten på framkallningen avoriginalnegativet.3. All film som använts under enobservationsflygning skall framkallasa) senast efterobservationsflygplanets ankomst till avfärdsplatsen,om originalnegativet framkallas i ett laboratoriumsom tillhandahålls av den observerade parten, ominte annat har överenskommits, ellerb) senast efterobservationsflygplanets avfärd från den observeradepartens territorium, om originalnegativet framkallasi ett laboratorium som tillhandahålls av denobserverande parten.4. Den part som framkallar originalnegativet måstegå med på att högst två officiella representanterfrån den andra parten närvarar i laboratoriet föratt övervaka brytandet av filmkassettens ellerbehållarens försegling samt varje steg iförvaringen, framkallningen, kopieringen ochhandhavandet av originalnegativen i enlighet medbestämmelserna i bilaga K del II. Den part somövervakar framkallningen och kopieringen skall harätt att utse representanter bland dem av sina egnamedborgare som är närvarande inom det territoriumdär det laboratorium finns som iordningställts avden andra parten, om dessa personer står upptagna iförteckningen över utsedd personal i enlighet medartikel XIII del I. Den part som framkallar filmenskall så långt som möjligt biträda den andra partensrepresentanter i de uppgifter som avses i dennapunkt.5. När en observationsflygning är avslutad, skallden part som skall framkalla den negativaoriginalfilmen fästa en 21-stegs sensitometrisktestremsa av samma typ som den film som använts vidobservationsflygningen eller exponera en 21-stegsoptisk kil på första eller sista ändan av varjerulle negativ originalfilm som använts vidobservationsflygningen. När den negativaoriginalfilmen har framkallats och negativa ellerpositiva kopior har framställts, skall parternajämföra bildkvaliteten på den 21-stegssensitometriska testremsan eller bilderna på den 21-stegs optiska kilen med gällande karakteristika förden typen av originalnegativ eller kopierade negativeller positiv i enlighet med bestämmelserna i bilagaK del I.6. Om endast ett originalnegativ framkallas, skalla) den observerande parten ha rätt att behållaeller ta emot originalnegativet, ochb) den observerade parten ha rätt att välja ut ochta emot en fullständig uppsättning av förstagenerationskopiorna eller en del av dem som negativeller positiv av originalnegativet. Om inte annatöverenskommits, skall en sådan kopia1) ha samma format och filmstorlek somoriginalnegativet,2) ha framställts efter framkallningenav originalnegativet, samt3) ha överlämnats till den observerande partensrepresentant efter dess framställning.7. Om två originalnegativ framkallas, skalla) den observerade parten, omobservationsflygplanet har tillhandahållits av denobserverande parten, ha rätt att, efterobservationsflygningens genomförande, välja ett avde båda originalnegativen, varvid det andra skallbehållas av den observerande parten, ellerb) den observerande parten, omobservationsflygplanet har tillhandahållits av denobserverade parten, ha rätt att välja ett av de bådaoriginalnegativen, varvid det andra skall behållasav den observerade parten.Del III Dataupptagning med sensorer somanvänder andra dataupptagningsmedier1. Den part som tillhandahållerobservationsflygplanet skall registrera minst enoriginalversion av data upptagna med sensorer somanvänder andra upptagningsmedier.2. Om endast ett exemplar av originalet hargjorts, skalla) den observerande parten, omobservationsflygplanet tillhandahålls av denna part,ha rätt att behålla det, och den observerade partenfår den första generationen kopior, ellerb) den observerande parten, omobservationsflygplanet tillhandahålls av denobserverade parten, ha rätt att ta emot dettaoriginalexemplar och den observerande parten fårrätt att erhålla den första generationens kopior.3. Om två exemplar av originalet har gjorts, skalla) den observerade parten, omobservationsflygplanet tillhandahålls av denobserverande parten, ha rätt att, efterobservationsflygningens genomförande, välja ett avde båda originalexemplaren av upptagningsmedier,varvid det andra exemplaret skall behållas av denobserverande parten, ellerb) den observerande parten, omobservationsflygplanet tillhandahålls av denobserverade parten, ha rätt att välja ett av de bådaoriginalexemplaren av upptagningsmedier, varvid detandra exemplaret skall behållas av den observeradeparten.4. När observationsflygplanet tillhandahålls avden observerande parten, skall den observeradeparten efter eget val ha rätt att få data upptagnamed hjälp av sidseende , antingen som data fråninledningsfasen eller som radarbild.5. När observationsflygplanet tillhandahålls avden observerade parten, skall den observerandeparten efter eget val ha rätt att få data upptagnamed hjälp av sidseende , antingen som data fråninledningsfasen eller som radarbild.Del IV Tillgång till sensorupptagna dataVarje part skall ha rätt att från den observerandeparten begära och erhålla kopior av data upptagnamed sensorer vid en observationsflygning. Kopiornaskall vara i form av första generationens kopiorframställda från originaldata upptagna med hjälp avsensorer vid en observationsflygning. Den part sombegär kopior skall också meddela den observeradeparten. En begäran om kopior av data skall innehållaföljande uppgifter:a) den observerande parten,b) den observerade parten,c) dag för observationsflygningen,d) sensor med vilken data upptagits,e) den del eller de delar avobservationsflygningen vid vilken data upptagits,samtf) typ och format som används vid kopieringen,dvs. antingen negativ eller positiv film ellermagnetband.Artikel X Rådgivande kommittén1. Parterna inrättar härmed en rådgivande kommittéför att främja syftena med och underlättagenomförandet av detta fördrag.2. Kommitténs beslut och rekommendationer skallantas med konsensus. Med konsensus skall förstås attingen av parterna reser någon invändning mot ettbeslut eller en rekommendation.3. Varje part skall ha rätt att till kommitténanmäla och få upptaget på dess dagordning frågor somgäller detta fördrag, däribland frågor som gäller defall då den observerade parten tillhandahåller ettobservationsflygplan.4. Inom ramen för rådgivande kommittén skallparternaa) behandla ärenden om åtlydnad av bestämmelsernai fördraget,b) söka lösa tvetydigheter och skiljaktigheter ifråga om tolkning som kan uppstå om hur fördragettillämpas,c) pröva och besluta om ansökningar om anslutningtill fördraget, samtd) komma överens om de tekniska och administrativaåtgärder enligt bestämmelserna i detta fördrag somanses vara nödvändiga efter nya staters anslutningtill fördraget.5. kan föreslå ändringar avdetta fördrag, vilka skall prövas och godkännasenligt bestämmelserna i artikel XVI. Kommittén kanäven komma överens om förbättringar i fråga omfördragets sätt att fungera och dess effektivitet ienlighet med fördragets bestämmelser. Förbättringarsom enbart avser ändring av den årliga tilldelningenav aktiva kvoter enligt artikel III och bilaga A,uppdatering och tillägg till sensorskategoriernaeller deras kapacitet enligt artikel IV, ändring avkostnadsfördelningen enligt bilaga L del I.9,bestämmelser för meddelande av och tillgång tilldata enligt artikel IX del III och del IV, hanteringav uppdragsrapporter enligt artikel VI del I.21liksom mindre frågor av administrativ eller teknisknatur skall avgöras av rådgivande kommittén och intebetraktas som ändringar i fördraget.6. skall begära att fåtillgång till anläggningar och administrativt stödav centret för konfliktförebyggande i konferensen omsäkerhet och samarbete i eller av andraanläggningar i , om den inte beslutar annat.7. Närmare bestämmelser för rådgivande kommitténsverksamhet finns i bilaga L.Artikel XI Meddelanden och rapporterParterna skall skriftligen överlämna de meddelandenoch rapporter som krävs enligt detta fördrag. Deskall överlämna dessa på diplomatisk väg eller, omså föredras, via andra officiella kanaler, såsom detkommunikationsnät som tillhör konferensen försäkerhet och samarbete i Europa.Artikel XII AnsvarighetEn part skall i enlighet med internationell rätt ochpraxis vara skyldig att betala gottgörelse förskador den orsakat andra parter eller deras fysiskaeller juridiska personer eller deras egendom undertillämpning av detta fördrag.Artikel XIII Utseende av personal samtprivilegier och immunitetDel I Utseende av personal1. När parterna deponerar sinaratifikationsinstrument till endera depositarienskall de för granskning förse alla andra parter meden förteckning över utsedd personal som skall utföraalla de skyldigheter som sammanhänger medobservationsflygningar för den parten, innefattandeövervakning av framkallning av sensordata. Iförteckningen får inte finnas upptagna mer än 400personer vid ett givet tillfälle. I förteckningenskall anges namn, könstillhörighet, födelsedatum,födelseort, passnummer samt funktion för varje därupptagen person. Varje part skall ha rätt att införaändringar i sin förteckning efterdet att detta fördrag har trätt i kraft och en gångvarje sexmånadersperiod därefter.2. Om en person som står upptagen i en ursprungligeller i en senare ändrad förteckning inte kan godtasav en part som prövar förteckningen, skall denparten senast efter att ha mottagit enförteckning meddela den part som har lämnat densammaatt vederbörande inte kommer att godtas av den partsom gör invändningen. Personer som inte förklaratssom icke-godkända inom de skall ansesvara godkända. Om en part därefter bestämmer att enperson inte är antagbar, skall den meddela den partsom utsett vederbörande. Personer som har förklaratsvara icke-godkända skall strykas ur den förteckningsom tidigare överlämnats till part som restinvändningar.3. Den observerade parten skall utfärda viseringaroch övriga erforderliga handlingar för attsäkerställa att godkända personer får resa in i ochvistas inom dess territorium för att fullgörauppgifter avseende genomförandet avobservationsflygningar, däribland att övervakaframkallning av sensordata. Viseringar och andraerforderliga handlingar skall utfärdas antingena) senast efter det att den berördapersonen har förklarats vara antagen, i vilket fallviseringen skall gälla , ellerb) efter personens ankomst tillankomstplatsen, i vilket fall viseringen skall gällaför den tid då vederbörande utför sina uppgifter,ellerc) vid vilken annan tidpunkt som helst enligtöverenskommelse mellan de berörda parterna.Del II Privilegier och immunitet1. För att de skall kunna fullgöra sina uppgiftereffektivt för att verkställa detta fördrag, ochinte till personlig fördel skall personal somutsetts i enlighet med bestämmelserna i del I.1ovan, beviljas de privilegier och den immunitet somdiplomatiska företrädare åtnjuter enligt artiklarna29, 30.2, 31.1 3, 34 och 35 i omdiplomatiska förbindelser av ,nedan kallad . Dessutom skall utseddpersonal åtnjuta sådana privilegier som åtnjuts avdiplomatiska företrädare enligt artikel 36.1 b iWienkonventionen, utom med avseende på egendom varsimport eller export är förbjuden enligt lag eller ikarantänsföreskrifter.2. Privilegier och immunitet skall beviljas utseddpersonal för från deras ankomst tillderas avfärd från den observerade partensterritorium och därefter med avseende på personernastidigare åtgärder i tjänsten. Utsedd personal skallockså, vid genomresa av andra parters territorier,åtnjuta sådana privilegier och immunitet somtillkommer diplomatiska företrädare enligt artikel40.1 i Wienkonventionen.3. Den observerande parten får avstå ifrånrättslig immunitet i de fall denna skulle hindrarättvisans gång och där detta kan ske utan attinkräkta på detta fördrag. En persons immunitet sominte är medborgare i den observerande parten fårendast hävas av de parter i vilka vederbörande ärmedborgare. Hävandet måste alltid vara uttryckligt.4. Utan att det skall inkräkta på derasprivilegier och immunitet eller den observerandepartens rättigheter enligt detta fördrag, är utseddapersoner skyldiga att följa den observerade partenslagar och förordningar.5. Den utsedda personalens transportmedel skallåtnjuta samma immunitet från visitering,rekvisition, beslag och utmätning som diplomatiskabeskickningar enligt artikel 22.3 iWienkonventionen, såvida inte annat bestäms i dettafördrag.Artikel XIV Benelux1. Uteslutande för de syften som avses iartiklarna IIIX och XI och bilagorna AI och Kskall , och betraktassom en enda part, nedan kallad Benelux.2. Utan att det skall inverka på bestämmelserna iartikel XV, får de ovannämnda parterna säga uppdetta arrangemang genom ett meddelande till alla deövriga parterna. Det skall då anses ha upphört attgälla som följer av 60dagar efter meddelandet.Artikel XV Giltighet och uppsägning1. Detta fördrag skall gälla obegränsad tid.2. Varje part skall ha rätt att säga uppfördraget. En part som avser säga upp fördraget,skall meddela endera depositarien och alla de övrigaparterna före dagen föruppsägningen. Depositarierna skall omedelbartunderrätta alla andra parter om ett sådantmeddelande.3. Om en part meddelar sitt beslut att säga uppfördraget enligt punkt 2 ovan, skall depositariernasammankalla parterna till en konferens tidigast 30och senast efter mottagandet av meddelandethärom för att kunna ta ställning till uppsägningensföljder på fördraget.Artikel XVI Ändringar och periodisk översyn1. Varje part skall ha rätt att föreslå ändringari detta fördrag. Texten till ändringsförslag skallöverlämnas till endera depositarien, som skall delgesamtliga parter för prövning. Om minst tre parterbegär det efter dagen förändringsförslaget, skall depositarierna sammankallaparterna till en konferens för att pröva detta.Konferensen skall inte börja tidigare än 30 och intesenare än efter mottagandet av den tredjebegäran.2. Fördragsändringar skall godkännas av allaparter, antingen genom skriftligt meddelande tillendera depositarien efter delgivningenav ändringsförslaget eller genom godkännande vid enkonferens, sammankallad i enlighet med punkt 1 ovan.En sålunda godkänd ändring skall ratificeras ienlighet med bestämmelserna i artikel XVII.1 ochträda i kraft efter det att parterna hardeponerat sina ratifikationsinstrument.3. Såvida inte minst tre parter begär att det skertidigare, skall depositarierna sammankalla parternatill en konferens för att granska tillämpningen avdetta fördrag efter dess ikraftträdande ochdärefter vart femte år.Artikel XVII Depositarier, ikraftträdande ochanslutning1. Detta fördrag skall ratificeras av varje part ienlighet med dess konstitutionella förhållanden.Instrument angående ratifikation och anslutningskall deponeras hos eller ,eller bådadera, vilka härmed utses tilldepositarier. Detta fördrag skall registreras avdepositarierna i enlighet med artikel 102 i Förentanationernas stadga.2. Detta fördrag träder i kraft efter detatt 20 ratifikationsinstrument har deponerats,däribland depositariernas och de parters instrumentvilkas individuella tilldelning av passiva kvotersom anges i bilaga A är minst 8.3. Detta fördrag skall stå öppet förundertecknande av , , ,, , , ,och och ratificeras av dem.De av dessa stater som inte undertecknar fördragetinnan det träder i kraft i enlighet medbestämmelserna i punkt 2 i denna artikel, får närsom helst ansluta sig till det genom deponering avett anslutningsinstrument hos endera depositarien.4. efter dettafördrags ikraftträdande får alla andra stater somdeltar i konferensen om säkerhet och samarbete iEuropa ansöka om anslutning genom en skriftligframställning till endera depositarien. Dendepositarie som tar emot en sådan begäran skallomedelbart delge den med alla parter. Stater somansöker om anslutning kan även, om de så önskar,begära tilldelning av en passiv kvot och dennasstorlek.Frågan skall tas upp vid påföljande möte medrådgivande kommittén och avgöras i vederbörligordning.5. efter fördragets ikraftträdande kanrådgivande kommittén pröva anslutning till fördragetav stater som enligt dess mening har förmåga ochvilja att bidra till uppfyllande av detsamma.6. För en stat som inte har deponerat sittratifikationsinstrument när fördraget träder ikraft, men som senare ratificerar fördraget elleransluter sig till det, träder det i kraft 60 dagarefter den dag då ratifikations- elleranslutningsinstrumentet deponerades.7. Depositarierna skall utan dröjsmål meddelaparterna oma) dag för deponering av ratifikationsinstrumentoch ikraftträdande av fördraget,b) dag för ansökan om anslutning, den ansökandestatens namn samt förfarandets resultat,c) dag för deponering av anslutningsinstrument ochdag för ikraftträdande för varje stat som därefteransluter sig till fördraget,d) sammankallande av en konferens enligtartiklarna XV och XVI,e) uppsägning i enlighet med artikel XV och dagför uppsägningens ikraftträdande,f) dag för ikraftträdande av ändringar ifördraget, samtg) alla andra frågor som depositariernafördragsenligt är skyldiga att meddela parterna.Artikel XVIII Provisorisk tillämpning ochetappvis tillämpning av fördragetFör att underlätta tillämpningen av detta fördrag,skall vissa av dess bestämmelser tillämpasprovisoriskt och andra införas etappvis.Del I Provisorisk tillämpning1. Utan att det skall inkräkta på bestämmelserna iartikel XVII, skall signatärstaterna provisoriskttillämpa följande bestämmelser:a) artikel VI del I.4,b) artikel X.1, 2, 3, 6 och 7,c) artikel XI,d) artikel XIII del I.1 och 2,e) artikel XIV,f) bilaga L del I.2. Den provisoriska tillämpningen skall gälla fören tid från den dag då detta fördragöppnas för undertecknande. I det fall fördraget inteträder i kraft före utgången av tiden för dessprovisoriska tillämpning, kan förlängas omalla signatärstaterna så beslutar. Tiden för denprovisoriska tillämpningen skall i vart fallavbrytas när fördraget träder i kraft. Parterna kandock då besluta att förlänga tiden för denprovisoriska tillämpningen för signatärstater sominte har ratificerat fördraget.Del II Etappvis tillämpning1. När fördraget har trätt i kraft, skall dettillämpas etappvis i enlighet med bestämmelserna idenna del. Bestämmelserna i punkterna 2 till 6 nedanskall tillämpas från fördragets ikraftträdande tillden det tredje år som följer efter detår då fördraget trädde i kraft.2. Oaktat bestämmelserna i artikel IV.1, får ingenpart som anges i punkt 1 använda IRLSom sådana finns monterade på ettobservationsflygplan, såvida inte annat har avtalatsmellan den observerande och den observerade parten.Sådana sensorer skall inte vara föremål förcertifiering i enlighet med bilaga D. Om det ärsvårt att avlägsna en sådan sensor frånobservationsflygplanet, skall den, vid genomförandeav observationsflygningar, vara försedd med täckplåteller annan anordning som hindrar dess funktion ienlighet med bestämmelserna i artikel IV.4.3. Oaktat bestämmelserna i artikel IV.9, får ingenpart som anges i punkt 1 ovan varaskyldig att tillhandahålla ett observationsflygplansom är utrustat med sensorer från varjesensorskategori med den maximala kapacitet och i detantal som anges i artikel IV.2, omobservationsflygplanet är utrustat meda) en enda optisk panoramakamera, ellerb) minst ett par optiska enbildskameror.4. Oaktat bestämmelserna i bilaga B del II.2 a,skall medier för dataupptagning förses med uppgifterenligt parternas gällande praxis somanges i punkt 1 ovan.5. Oaktat bestämmelserna i artikel VI del I.1, fåringen part under den i punkt 1 ovan angivna tidentilldelas ett flygplan som kan flyga någon som helstangiven distans utan bränslepåfyllning.6. Under den i punkt 1 ovan angivna tiden skalltilldelning av aktiva kvoter fastställas i enlighetmed bestämmelserna i bilaga A del II.2.7. etappvisa införande av nyasensorskategorier eller förbättringar av befintligasensorers kapacitet skall prövas av rådgivandekommittén enligt bestämmelserna i artikel IV.3 vadgäller införande och förbättring.Artikel XIX Giltiga texterOriginalen till detta fördrag, vars engelska,franska, italienska, ryska, spanska och tyska texterär lika giltiga, skall deponeras i depositariernasarkiv. Vederbörligen bestyrkta avskrifter skall avdepositarierna överlämnas till parterna.Bilaga A Kvoter och maximala flygsträckorDel I Tilldelning av passiva kvoter1. Tilldelningen av individuella passiva kvoterframgår nedan och skall endast gälla de parter somhar ratificerat fördraget.Tyskland: 12USA: 42Vitryssland och Ryska federationen:42Benelux: 6Bulgarien: 4Kanada: 12Danmark: 6Spanien: 4Frankrike: 12Storbritannien och : 12Grekland: 4Ungern: 4Island: 4Italien: 12Norge: 7Polen: 6Portugal: 2Rumänien: 6Tjeckien och : 4Turkiet: 12Ukraina: 122. Om nya stater ratificerar eller ansluter sigtill fördraget enligt artikel XVII och artikel X.4 coch med beaktande av artikel X.4 d, skalltilldelning av passiva kvoter prövas i det ordinariemöte med rådgivande kommittén som följer efterifrågavarande staters deponering av sina instrumentrörande ratifikation eller anslutning.Del II Den första tilldelningen av aktivakvoter för observationsflygningar1. Den första tilldelningen av aktiva kvoter enligtartikel III del I.6 i detta fördrag skall vara sådanatt varje part är skyldig att över sitt territoriumgodta ett antal observationsflygningar som inteöverstiger , avrundat nedåt till närmastehela tal, av den individuella passiva kvot somparten tilldelas enligt vad som anges i del I.1 idenna bilaga. Mot denna bakgrund och för de partersom har förhandlat inom ramen för Open i , skall den första inbördestilldelningen gälla från den dag då fördraget träderi kraft till det år som följer efterdet år då fördraget trädde i kraft och skall endastgälla för de parter som har ratificerat fördraget.Denna första tilldelning är följande:Tysklandöver partsgruppen och : 3över : 1USAöver partsgruppen och : 8över tillsammans med : 1Partsgruppen och Ryska federationenöver enl. definitionen i artikel XIV: 2över : 2över : 2över : 3över : 3över : 1över : 2över : 2över : 2över och : 3över : 4Beneluxöver partsgruppen och : 1över : 1Bulgarienöver : 1över : 1över : 1Kanadaöver partsgruppen och : 2över och : 1över : 1över tillsammans med : 1Danmarköver partsgruppen och : 1över : 1Spanienöver och : 1Frankrikeöver partsgruppen och : 3över Rumänien:1Storbritannien och Nordirlandöver partsgruppen och : 3över : 1Greklandöver : 1över Rumänien:1Ungernöver Rumänien:1över : 1Italienöver partsgruppen och : 2över : 1över tillsammans med : 1Norgeöver partsgruppen och : 2över : 1Polenöver : 1över partsgruppen och : 1över : 1Rumänienöver : 1över : 1över : 1över : 1Tjeckien / Slovakienöver : 1över : 1Turkietöver partsgruppen och : 2över : 1över tillsammans med : 2Ukrainaöver /: 1över : 1över : 1över Rumänien:1över : 22. Efter den första fördelningen och tillsfördragets fullständiga ikraftträdande enligtartikel XVIII med avseende på användningen av aktivakvoter skall den årliga tilldelningen grundas på 75procents regeln enligt punkt 1 ovan med avseende påtilldelningen av individuella passiva kvoter.3. för detta fördrags fullständigatillämpning skall varje part under efterföljandetilldelning av aktiva kvoter över sitt territorium,om den ombeds därom, gå med på ett antalobservationsflygningar som uppgår till partens helapassiva kvot. När så är möjligt, eller när dettabegärs, om inte annat överenskommits, skalltilldelningen grunda sig på en proportionell ökningav den aktiva kvot som tilldelades i den förstatilldelningen.4.