sou · GOB3142d1 · 2001-01-01 00:00:00 — , XSSOlJJQLQJHQ DY 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ KDU PDQ lYHQ WDJLW VWlOOQLQJ WLOO L YLONHQ WXURUGQLQJ GH ROLND NXUVHUQD VND JHQRPI|UDV /lUDUH RFK NXUVDQRUGQDUH KDU DQVHWW DWW WXURUGQLQJHQ L KXYXGVDN KDU YDULW GHQ UlWWD , HWW DYVHHQGH KDU PDQ GRFN KDIW SUREOHP +RV IOHUD UHJLRQDOD NXUV DQRUGQDUH KDU PDQ KnOOLW JUXQGNXUVHUQD I|UH RULHQWHULQJVNXUVHUQD 'HWWD KDU LQWH LQQHEXULW QnJRW SUREOHP I|U GHQ PDMRULWHW HOHYHU VRP KDU YDOW UlWW NXUV )|U GH HOHYHU VRP XQGHU RULHQWHULQJVNXUVHQ LQVnJ DWW GH KDGH EHK|YW Jn JUXQGNXUVHQ EOHY GHW GlUHPRW HWW SUREOHP HIWHUVRP GHW LQWH IDQQV QnJUD JUXQGNXUVHU NYDU DWW Jn , HIWHUKDQG NDQ NRQVWDWHUDV DWW OlPSOLJ WXURUGQLQJ KDGH YDULW DWW LQOHGD PHG HQ JUXQGNXUV I|U DWW OlUDUQD VND NlQQD Sn KHOD PDWHULDOHW 'lUHIWHU YRUH GHW OlPSOLJW DWW YDUYD PHG JUXQG RFK |YHUVLNWVNXUVHU .XUVNRPSHQGLHW I|U |YHUVLNWVNXUVHQ NRP IUnQ \FNHW VHQDUH lQ NRPSHQGLHW I|U JUXQGNXUVHQ YLONHW NDQ KD ELGUDJLW WLOO WXURUGQLQJHQ KRV YLVVD .RPPLWWpQ KDGH JLYLW |YHUVLNWV ([WHUQ XWYlUGHULQJ NXUVHQ OlJUH SULRULWHW lYHQ JHQRP DWW GHW LQWH IDQQV QnJRQ OlUDUNXUV VSHFLILNW I|U |YHUVLNWVNXUVHQ )UnJDQ RP WXURUGQLQJHQ PHOODQ JUXQG NXUV RFK RULHQWHULQJVNXUV KDU LQWH NRPPXQLFHUDWV PHOODQ NRPPLWWpQ RFK GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD 8WYlUGHULQJHQV VOXWVDWVHQ EOLU DWW |YHUVLNWVNXUVHQ NRP QnJRW Sn PHOODQKDQG KRV NRPPLWWpQ RFK DWW GHWWD NDQ KD ELGUDJLW WLOO DWW PDQ LQWH XWWU\FNOLJHQ LQIRUPHUDGH RP OlPSOLJ WXURUGQLQJ WLOO GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD œ.XUVNRPSHQGLHUQD InU JHQHUHOOW P\FNHW JRWW RPG|PH DY OlUDUH RFK HOHYHU œ0LOM|FKHIHU L I|UHWDJ JHU 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV NXUVPDWHULDO EHW\G OLJW ElWWUH EHW\J lQ NXUVPDWHULDO KRV DQGUD NXUVDUUDQJ|UHU œ)UDPJnQJHQ PHG NXUVNRPSHQGLHUQD IUDPJnU DY DWW GH KDU VnOWV L XQJHIlU GXEEHOW Vn PnQJD H[HPSODU VRP GHW KDU IXQQLWV NXUVGHOWDJDUH œ.XUVPDWHULDOHW WLOO NXUVHQ 0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ KDU LQWH InWW KHOW IXOOJRWW RPG|PH 'HW NRPSOH[D PDWHULDOHW WLGVEULVW RFK RWLOOUlFNOLJ VW\UQLQJ IUnQ NRPPLWWpQ lU KXYXGI|UNODULQJDUQD WLOO GHWWD œgYQLQJVH[HPSOHQ KDU InWW EUD EHW\J PHQ OlUDUQD KDGH |QVNDW DWW GH YRUH PHU JHQRPDUEHWDGH 7LGVEULVW RFK RWLOOUlFNOLJ VW\UQLQJ IUnQ NRPPLWWpQ KDU YDULW KXYXGI|UNODULQJDUQD WLOO GHWWD œ, DYVDNQDG DY VW\UQLQJ IUnQ NRPPLWWpQ WRJ LQWH GH UHSUHVHQWDWLYW VDPPDQVDWWD DUEHWVJUXSSHUQD GHW IXOOD DQVYDUHW I|U WLGKnOOQLQJ LQULNW QLQJ RFK NYDOLWHW œ$UEHWVJUXSSHU VRP VNULYHU NXUVPDWHULDO WLOO I|UGMXSQLQJVNXUVHU E|U KHOVW KD WLG DWW I|UVW IRUWELOGD VLJ RP KHOKHWHQ L ODJHQ œgYHUVLNWVNXUVHQ KDU LQWH lJQDWV QnJRQ VlUVNLOG XSSPlUNVDPKHW DY NRPPLWWpQ WURWV DWW GHQ VNXOOH DQYlQGDV I|U GHW VW|UVWD DQWDOHW HOHYHU (Q DY NRPPLWWpQV KXYXGXSSJLIWHU KDU YDULW DWW VH WLOO DWW NXUVPDWHULDOHW WRJV IUDP (IWHU I|UHELOG IUnQ / XWELOGQLQJHQ VNDSDGH PDQ DUEHWV JUXSSHU I|U NXUVNRPSHQGLHUQD $UEHWVJUXSSHUQD EHVWRG DY HQ RUG I|UDQGH HQ VNULYDUH VRP XWI|UGH GHW KXYXGVDNOLJD VNULYDUEHWHW VDPW HQ ([WHUQ XWYlUGHULQJ H[SHUWJUXSS .RPPLWWpQ DJHUDGH H[SHUWJUXSS I|U JUXQGNXUVHQ RFK |YHUVLNWVNXUVHQ 5HNU\WHULQJHQ WLOO DUEHWVJUXSSHUQD JMRUGHV Sn ROLND VlWW I|U DWW WLOOIUHGV VWlOOD WYn V\IWHQ 2UGI|UDQGHQD RFK VNULYDUQD KDQGSORFNDGHV DY NRPPLWWpQ 7DQNHQ YDU DWW KLWWD SHUVRQHU VRP NXQGH VNDSD HIIHNWLYLWHW L VNULYDUEHWHW ([SHUWHUQD L DUEHWVJUXSSHUQD UHNU\WHUDGHV LVWlOOHW I|U DWW JH VWDWOLJD P\QGLJKHWHU RFK LQWUHVVHRUJDQLVDWLRQHU P|MOLJKHW DWW L DUEHWHW PHG NXUVPDWHULDOHW I|U DWW SnYHUND LQULNWQLQJ RFK IRUPXOHULQJDU .RPPLWWpQ JDY EHU|UGD P\QGLJKHWHU RFK LQWUHVVH RUJDQLVDWLRQHU IULKHW DWW VMlOYD XWVH SHUVRQHU ([SHUWHU NRP DWW GHOWD IUnQ I|OMDQGH YHUNVDPKHWHU œ/lQVVW\UHOVHUQD L +DOODQGV .URQREHUJV RFK *lYOHERUJV OlQ œ0LOM|GRPVWRODUQD L 6WRFNKROP 9lQHUVERUJ RFK 9l[M| œ6YHQVND .RPPXQI|UEXQGHW œ+XGGLQJH NRPPXQ RFK *lYOH NRPPXQ œ,QGXVWULI|UEXQGHW 0LOM|RUJDQLVDWLRQHUQD YLVDGH LQWH QnJRW LQWUHVVH DWW GHOWD L H[SHUW $Y QDWXUOLJD VNlO SUlJODV DUEHWHW PHG NRPSHQGLHU RP HQ Q\ ODJ DY DWW In DY GH PHGYHUNDQGH EHKlUVNDU ODJHQ ,QJHQ DY GH SHUVRQHU VRP KDGH ([WHUQ XWYlUGHULQJ GHOWDJLW L ODJVWLIWQLQJVDUEHWHW NRP DWW PHGYHUND L DUEHWHW PHG NXUV PDWHULDOHW $UEHWVJUXSSHUQD ILFN OlUD VLJ ODJHQ VDPWLGLJW VRP GH WRJ IUDP PDWHULDOHW $YVDNQDGHQ DY I|UNXQVNDSHU RP ODJHQ ILFN VW|UVW NRQVHNYHQVHU I|U GH WUH I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD 0LOM| RFK KlOVD 1DWXU RFK NXOWXU RFK 0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ 2UVDNHQ YDU DWW PDQ VNXOOH IUDPVWlOOD HWW NXUVPDWHULDO RP HQ EHJUlQVDG GHO RP PLOM|EDONHQ GlU PDQ lQQX LQWH EHKlUVNDGH KHOKHWHQ $UEHWHW PHG JUXQGNXUVHQ SnE|UMDGHV L PDUV RFK WH[WHQ JRG NlQGHV DY NRPPLWWpQ L PLWWHQ DY DXJXVWL 7U\FNQLQJHQ VNHGGH L VHS WHPEHU YDUYLG GHQ I|UVWD OlUDUXWELOGQLQJHQ JHQRPI|UGHV 1lU JUXQG NXUVHQ IDQQV I|U OlVQLQJ LQVnJ |YULJD DUEHWVJUXSSHU DWW I|UGMXSQLQJV NXUVHUQD L DOOW I|U VWRUD GHODU KDGH OLNQDQGH PDWHULDO VRP L JUXQGNXUVHQ )|UGMXSQLQJVNXUVHUQD ULVNHUDGH DOOWVn DWW LQWH |U GMXSDQGH 6DPWLGLJW NXQGH NRPPLWWpQ NRQVWDWHUD DWW DUEHWVJUXSSHUQD I|U I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD KDGH WDJLW IUDP NRPSHQGLHWH[WHU VRP LQWH I|OMGH GHQ XSSOlJJQLQJ PHG VLGRU VRP YDULW DYVLNWHQ $UEHWV JUXSSHUQD KDGH LVWlOOHW WDJLW IUDP WH[WHU VRP PHU OLNQDGH HQ EODQGQLQJ DY WUDGLWLRQHOO NXUVOLWWHUDWXU RFK XSSVODJVE|FNHU .RPPLWWpQ JDY QX DUEHWVJUXSSHUQD L XSSJLIW DWW NRPPD IUDP WLOO KXU XSSOlJJQLQJHQ Sn I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD VNXOOH J|UDV RFK KXU NXUVNRP SHQGLHUQD VNXOOH NXQQD DQYlQGDV 0DQ EHVWlPGH VLJ VOXWOLJHQ I|U DWW J|UD I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD XWJnHQGH IUnQ SUDNWLVND H[HPSHO 6RP JUXQG I|U GHWWD VNDSDGH PDQ HQ ILNWLY NRPPXQ PHG HWW DQWDO YDQOLJW I|UHNRPPDQGH YHUNVDPKHWVXW|YDUH VRP PDQ NXQGH XWJn IUnQ L H[ HPSOHQ )|UVW L QRYHPEHU MDQXDUL NRUW WLG LQQDQ PDWHULDOHW VNXOOH Jn L \FN KDGH JUXSSHUQD KXQQLW UHDOLVHUD GHQQD Q\D LQULNWQLQJ JHQRP DWW WD IUDP OlUDUKDQGOHGQLQJDU GlU EO D GH ROLND H[HPSOHQ EHVNUHYV )|U I|UGMXSQLQJVNXUVHQ 0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ EOHY DUEHWHW PHG NXUVPDWHULDOHW VlUVNLOW NUlYDQGH 1lU DYVDWWD UHVXUVHU YDU I|UEUXNDGH YDU NXUVNRPSHQGLHW LQWH IlUGLJVNULYHW 'HSDUWHPHQWHW nWRJ VLJ DWW VOXWI|UD DUEHWHW (Q VLVWD NUDIWLJ RPUHGLJHULQJ JMRUGHV VOXW OLJHQ DY GHQ EOLYDQGH NXUVOHGDUHQ Sn OlUDUNXUVHQ NRUW WLG I|UH \FN QLQJHQ 6OXWYHUVLRQHQ DY OlUDUKDQGOHGQLQJHQ EOHY NODU I|UVW HIWHU OlUDUNXUVHUQD GYV L VHSWHPEHU 'HQ IMlUGH I|UGMXSQLQJVNXUVHQ $WW DQYlQGD PLOM|EDONHQ WRJV IUDP EHW\GOLJW VHQDUH lQ GH |YULJD $UEHWHW JMRUGHV L KXYXGVDN XQGHU 6RP VNULYDUH KDGH PDQ VDPPD SHUVRQ VRP YDULW VNULYDUH Sn JUXQGNXUVHQ GYV NXQVNDSHQ RP PLOM|EDONHQ IDQQV UHGDQ IUnQ E|UMDQ L DUEHWHW PHG GHWWD NRPSHQGLXP 0DQ YDOGH DWW LQWH DUEHWD PHG |YQLQJV H[HPSHO VRP L |YULJD I|UGMXSQLQJVNXUVHU XWDQ LVWlOOHW DWW KD GLV 0HWRGHQ PHG VLGRU KDU EHVNULYLWV L XWYlUGHULQJHQV NDSLWHO RP 8SSOlJJQLQJ ([WHUQ XWYlUGHULQJ NXVVLRQHU PHG KHOD HOHYJUXSSHQ 7DQNHQ lU DWW KLQQD PHG PHU PDWHULDO Sn NXUVHQ 8W|YHU JUXQGNXUV RFK I|UGMXSQLQJVNXUVHU KDU NRPPLWWpQ lYHQ WDJLW IUDP HWW NXUVNRPSHQGLXP I|U |YHUVLNWVNXUVHQ 'HW VNXOOH LQWH LQQHKnOOD QnJRW DQQDW lQ YDG VRP IDQQV L JUXQGNXUVHQ YDUI|U VNULYDUHQ I|U JUXQGNXUVHQ GlUI|U L XSSGUDJ DWW UHGLJHUD JUXQGNXUVNRPSHQGLHW IUnQ HQ WUHGDJDUVNXUV WLOO HQ HQGDJDUVNXUV (OHYHUQDV EHG|PQLQJ , XWYlUGHULQJHQ lU GHW LQWUHVVDQW DWW MlPI|UD GHVVD |GVORYnQGRU PHG KXU HOHYHUQD RFK OlUDUQD KDU XSSIDWWDW GHW VOXWOLJD NXUVPDWHULDOHW , XWYlUGHULQJHQV HQNlW WLOO HOHYHUQD JHU PDQ JHQHUHOOW P\FNHW JRWW RPG|PH nW NRPSHQGLHUQD 6lUVNLOW LQWUHVVDQW lU GHW DWW MlPI|UD PHG VWXGLHPDWHULDO IUnQ DQGUD NXUVDQRUGQDUH NRQVXOWHU P P 'H PLOM|FKHIHU PLOM|VDPRUGQDUH Sn I|UHWDJ VRP JnWW Sn NXUV LQRP UDPHQ I|U 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ VYDUDU L GXEEHOW Vn K|J RPIDWWQLQJ DWW NRPSHQGLHUQD YDULW EUD MlPI|UW PHG GH VRP JnWW Sn NXUV KRV DQGUD NXUVDQRUGQDUH $QYlQGQLQJHQ DY NRPSHQGLHUQD HIWHU NXUVHUQD VlJHU GHVVXWRP HQ GHO RP NRPSHQGLHUQDV NYDOLWHW )|U JUXQGNXUVHQ VYDUDU GU\JW KlOIWHQ DY NRPPXQHUQDV PLOM|FKHIHU RFK EHU|UGD FKHIHU Sn OlQVVW\UHOVHUQD DWW GH DQYlQGHU NRPSHQGLHW YDUMH GDJ HOOHU YDUMH YHFND L GHW O|SDQGH DUEHWHW /LND K|J lU DQYlQGQLQJHQ DY NRPSHQGLHW RP 0LOM| RFK KlOVD |FKHIHU %ODQG EHU|UGD FKHIHU Sn OlQVVW\UHOVHUQD lU GHW HQ WUHGMHGHO VRP YDUMH GDJ HOOHU YDUMH YHFND DQYlQGHU NRPSHQ GLHUQD WLOO NXUVHUQD 0LOM| RFK KlOVD 1DWXU RFK NXOWXU UHVSHNWLYH 0LOM| EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ (WW DQQDW VlWW DWW LOOXVWUHUD IUDPJnQJHQ PHG NRPSHQGLHUQD lU YLD I|U VlOMQLQJVVLIIURUQD *URYW UlNQDW NDQ PDQ VlJD DWW GHW KDU VnOWV GXEEHOW Vn PnQJD NXUVNRPSHQGLHU VRP GHW KDU IXQQLWV HOHYHU Sn GH UHJLRQDOW DQRUGQDGH NXUVHUQD 1lU GHW JlOOHU NRPSHQGLHUQD I|U |YHUVLNWVNXUVHQ lU GHW EO D HIWHUIUnJDQ IUnQ I|UHWDJ RFK NRQVXOWHU VRP YDULW RPIDWWDQGH .RPSHQGLHW I|U JUXQGNXUVHQ KDU N|SWV VHSDUDW L I|UKnOODQGHYLV VWRU XWVWUlFNQLQJ DY NRPPXQHU RFK VWDWOLJD P\QGLJKHWHU , |YULJW KDU GH UHJLRQDOD XWELOGQLQJVDQRUGQDUQD VYDUDW I|U HQ EHW\GDQGH GHO DY GHQ RYlQWDW VWRUD HIWHUIUnJDQ Sn NRPSHQGLHUQD ([WHUQ XWYlUGHULQJ 9LG VLGDQ DY NXUVNRPSHQGLHUQD KDU NRPPLWWpQ lYHQ WDJLW IUDP EL ODJRU WLOO NXUVNRPSHQGLHUQD 'HW JlOOHU ODJWH[WHQ I|URUGQLQJDUQD KDQGOlJJQLQJVVFKHPDQ RFK P\QGLJKHWHUQDV DQVYDU /DJWH[WHQ KDU VnOWV L XQJHIlU OLND PnQJD H[HPSODU VRP GHW KDU IXQQLWV NXUVGHOWDJDUH .RPSHQGLHUQD YDU SULVVDWWD Vn DWW I|UVlOMQLQJVLQWlNWHUQD VNXOOH PRW VYDUD NRVWQDGHUQD I|U \FN RFK GLVWULEXWLRQ 'HQ RYlQWDW RPIDWWDQGH I|UVlOMQLQJHQ KDU JMRUW DWW NRPPLWWpQ InWW LQWlNWHU Sn FD 0NU YLONHW JHQHUHUDW HWW QHWWR|YHUVNRWW IUnQ I|UVlOMQLQJHQ Sn FD 0NU bYHQ L XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD PHG OlUDUH RFK NXUVDQRUGQDUH JHV NXUVNRPSHQGLHUQD HWW P\FNHW EUD EHW\J 7DFN YDUH GHWWD KDU NRPPLWWpQ O\FNDWV XSSQn VLWW PnO PHG VDPPDQKnOOHQ XWELOGQLQJ |YHU KHOD ODQGHW HIWHUVRP OlUDUQD JlUQD DUEHWDW PHG NXUVPDWHULDOHW (QGD XQGDQWDJHW XWJ|U NRPSHQGLHW RFK OlUDUKDQGOHGQLQJHQ L 0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ VRP HQOLJW OlUDUQD LQWH KDU JLYLW GHP WLOOUlFNOLJW VW|G L XQGHUYLVQLQJHQ /lUDUQD lU lYHQ Q|MGD PHG XSSOlJJQLQJHQ L I|U GMXSQLQJVNXUVHUQD GlU PDQ DUEHWDU PHG H[HPSHO 0DQ |QVNDU VLJ GRFN PHU JHQRPDUEHWDGH H[HPSHO 7LGVEULVW RFK VW\UQLQJ /lUDUQDV RFK HOHYHUQDV HUIDUHQKHWHU DY NXUVNRPSHQGLHUQD NDQ VDP PDQIDWWDV PHG DWW GH L KXYXGVDN lU P\FNHW SRVLWLYD 'H GHODU DY NXUVNRPSHQGLHUQD RFK OlUDUKDQGOHGQLQJDUQD VRP OlUDUQD LQWH lU KHOW Q|MGD PHG YLVDU VLJ YDUD MXVW GH GHODU GlU NRPPLWWpQV DUEHWVJUXSSHU KDU KDIW VW|UVW SUREOHP PHG DWW WD IUDP PDWHULDOHW 3UREOHPHQ KDU L EH W\GDQGH JUDG VLWW XUVSUXQJ L GHQ EHJUlQVDGH WLG NRPPLWWpQ KDU KDIW WLOO VLWW I|UIRJDQGH 7LOO H[HPSHO JlOOHU GHWWD VYnULJKHWHUQD DWW In DUEHWHW PHG GH WUH I|UVWD I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD DWW IXQJHUD HIIHNWLYW 'HW KDGH VDQQROLNW YDULW ElWWUH RP GHW DUEHWHW SnE|UMDWV I|UVW QlU JUXQGNXUV NRPSHQGLHW YDU NODUW RFK DUEHWVJUXSSHUQD I|U I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD VMlOYD KDGH NXQQDW GHOWD L HQ JUXQGNXUV 7LGVEULVWHQ L SURMHNWHW JDY GRFN LQWH XWU\PPH I|U HQ VnGDQ SODQHULQJ 7LGVEULVWHQ OLJJHU VDQQROLNW lYHQ EDNRP DWW |YHUVLNWVNXUVHQ KDU EH KDQGODWV QnJRW VW\YPRGHUOLJW 6RP IUDPJnWW L WLGLJDUH NDSLWHO L XWYlU GHULQJHQ KDU OlUDUH RFK NXUVDQRUGQDUH HIWHUIUnJDW |YHUVLNWVNXUVHU VRP lU VlUVNLOW LQULNWDGH Sn SROLWLNHU RFK I|UHWDJDUH 'HWWD KDGH P|MOLJHQ NXQQDW O|VDV PHG HQ OlUDUKDQGOHGQLQJ VRP EHVNUHY OlPSOLJD XUYDO DYVLGRU XU |YHUVLNWVNRPSHQGLHW HOOHU DQGUD NRPSHQGLHU 1nJRQ VlUVNLOG ([WHUQ XWYlUGHULQJ OlUDUNXUV L DWW KnOOD |YHUVLNWVNXUVHU KDU KHOOHU LQWH KnOOLWV 3n VnGDQD OlUDUNXUVHU KDGH PDQ WLOOVDPPDQV PHG OlUDUQD NXQQDW DUEHWD VLJ IUDP WLOO KXU DQSDVVDGH NXUVHU I|U ROLND PnOJUXSSHU VNXOOH NXQQDW XWIRUPDV 6OXWUHVXOWDWHW DY NRPPLWWpQV DUEHWH EOHY LQWH HQEDUW NRPSHQGLHU VRP L KXYXGVDN InWW P\FNHW EUD EHW\J 8WDQ DWW GHW HJHQWOLJHQ YDU DY VLNWHQ NRP PDQ DWW XWYHFNOD HQ PHWRG I|U KXU I|UGMXSQLQJVNXUVHU NDQ OlJJDV XSS L RPIDWWDQGH XWELOGQLQJVVDWVQLQJDU .RPELQDWLRQHQ DYNRUYVWRSSQLQJ L JUXQGNXUVHQ RFK H[HPSHO PHG GLVNXVVLRQHU L I|U GMXSQLQJVNXUVHUQD JHU VDPPDQWDJHW LQWU\FNHW DY HQ EDODQVHUDG O|VQLQJ Sn GHW VYnUD SHGDJRJLVND SUREOHPHW DWW VQDEEW XWELOGD RP HWW P\FNHW RPIDWWDQGH PDWHULDO 8W|YHU WLGVEULVWHQ VRP RUVDN WLOO SUREOHPHQ NDQ PDQ NRQVWDWHUD DWW NRPPLWWpQ L HQGDVW EHJUlQVDG RPIDWWQLQJ VW\UGH HOOHU JDY VW|G WLOO I|U GMXSQLQJVNXUVHUQDV DUEHWVJUXSSHU $YVLNWHQ PHG GHWWD I|UKnOOQLQJVVlWW YDU DWW JH DUEHWVJUXSSHUQD IULKHW Vn DWW GH ROLND P\QGLJKHWHU VRP GHOWRJ PHG H[SHUWHU YHUNOLJHQ VNXOOH DUEHWHW RFK L VOXWUHVXOWDWHW (Q SRVLWLY HIIHNW DY GHWWD I|UKnOOQLQJVVlWW EOHY DWW PDQ NRP DWW XW YHFNOD HQ Q\ PHWRG I|U XSSOlJJQLQJ DY I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD lYHQ RP PDWHULDOHW LQWH KDQQ (Q QHJDWLY HIIHNW EOHY DWW DUEHWHW PHG GHQ NXUV VRP XWJLFN IUnQ GHW PHVW NRPSOH[D PDWHULDOHW 0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ LQWH ILFN WLOOUlFNOLJW PHG VW\UQLQJ L WLG 6OXWVDWVHQ EOLU DWW NRPPLWWpQ WUROLJHQ WLGLJDUH KDGH NXQ QDW OlJJD RP XSSOlJJQLQJHQ DY I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD RFK WLGLJDUH VW\UW DUEHWHW PHG 0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ RP PDQ KDGH VWlOOW W\GOLJDUH NUDY Sn DYUDSSRUWHULQJ DY DUEHWVJUXSSHUQDV LQULNWQLQJ RFK UHVXOWDW ([WHUQ XWYlUGHULQJ œ'H UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQDV UHNU\WHULQJ DY HOHYHU KDGH VDQQROLNW XQGHUOlWWDWV DY RP NRPPLWWpQ WDJLW IUDP JHQRPDUEHWDGH H[HPSHO Sn LQIRUPDWLRQVPDWHULDO RP NXUVHUQD œ, PnQJD OlQ KDU PDQ InWW IUDP IXQJHUDQGH OlUDUODJ HQOLJW NRPPLWWpQV LQWHQWLRQHU 'HW KDU YDULW YLVV EULVW Sn MXULVWHU SODQHUDUH RFK NXOWXU YnUGDUH œ&KHIHU Sn OlQVVW\UHOVHU KDU HIWHUIUnJDWV VRP OlUDUH L VW|UUH XWVWUlFNQLQJ lQ YDG PDQ SODQHUDW I|U œ'H UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD KDU L PnQJD IDOO YDULW RW\GOLJD RP KXU HUVlWWQLQJHQ WLOO OlUDUH RFK DUEHWVJLYDUH VNXOOH KDQWHUDV .RPPLWWpQ KDGH NXQQDW JH NXUVDQRUGQDUQD QnJUD H[HPSHO Sn KXU HUVlWWQLQJHQ NXQGH KDQWHUDV RFK EHJlUW DWW PDQ UHGRYLVDGH GHWWD RFK LQIRUPHUDGH OlUDUQD )|U GHW SUDNWLVND JHQRPI|UDQGHW DY NXUVHUQD YDOGH NRPPLWWpQ VDPPD YlJ VRP WLGLJDUH DQYlQWV L / XWELOGQLQJHQ Sn WDOHW 'H VWRUD PnOJUXSSHUQD HOHYHU VNXOOH NRPPD IUnQ NRPPXQHUQD JHQRP DWW EnGH NRPPXQDOD WMlQVWHPlQ RFK SROLWLNHU VNXOOH XWELOGDV 'HW YDU GlUI|U QDWXUOLJW I|U NRPPLWWpQ DWW VDPDUEHWD PHG GH UHJLRQDOD NRPPXQI|U EXQGHQ VRP L GH IOHVWD OlQ QRUPDOW DQRUGQDU XWELOGQLQJ I|U GHVVD (IWHUVRP lYHQ WMlQVWHPlQ Sn OlQVVW\UHOVHUQD YDU HQ VWRU PnO JUXSS YDU GHW lYHQ YLNWLJW DWW OlQVVW\UHOVHU RFK UHJLRQDOD NRPPXQI|U EXQG VDPDUEHWDGH RP DWW DQRUGQD NXUVHUQD 5HGDQ L MDQXDUL VNLFNDGH NRPPLWWpQ EUHY WLOO VDPWOLJD UHJLRQDOD NRPPXQI|UEXQG RFK OlQVVW\UHOVHU GlU PDQ LQIRUPHUDGH RP GHQ NRP PDQGH XWELOGQLQJHQ NRPPXQI|UEXQGHQV RFK OlQVVW\UHOVHUQDV UROO VDPW Sn HQ NRQWDNWSHUVRQ , PDUV K|OO PDQ HQ NRQIHUHQV I|U XWVHGGD NRQWDNWSHUVRQHU I|U DWW LQ IRUPHUD RP GH NRQNUHWD GHWDOMHUQD YLONHW EO D RPIDWWDGH œ.XUVHU RFK EHUlNQDG RPIDWWQLQJ ([WHUQ XWYlUGHULQJ œ%HKRY DY DQWDO OlUDUODJ L YDUMH OlQ œ/lUDUODJHQV VDPPDQVlWWQLQJ œ2UW RFK GDWXP I|U OlUDUNXUVHU œ5HNU\WHULQJ DY OlUDUH œ/lUDUQDV nWDJDQGH œ5HGRYLVQLQJ WLOOEDND WLOO NRPPLWWpQ VHQDVW L DSULO RP -(UVlWWQLQJ WLOO OlUDUQD -%HUlNQDW DQWDO GHOWDJDUH 'LVNXVVLRQHUQD Sn NRQIHUHQVHQ YDU ELWYLV JDQVND OLYOLJD 'HQ SHGD JRJLVND XSSOlJJQLQJ PHG NRUYVWRSSQLQJ LIUnJDVDWWHV 'HWWD UHVXO WHUDGH EO D L DWW NRPPLWWpQ DQOLWDGH HQ DY GH VWDUNDVWH NULWLNHUQD I|U GLVNXVVLRQHU RP GHQ SHGDJRJLVND XSSOlJJQLQJHQ 'HQ UROO VRP GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD ILFN VLJ WLOOGHODG NDQ VDP PDQIDWWDV Sn I|OMDQGH VlWW œ5HNU\WHUD HOHYHU œ5HNU\WHUD OlUDUH RFK VNDSD OlUDUODJ œ2UGQD GH SUDNWLVND DUUDQJHPDQJHQ NULQJ NXUVHUQD œ+DQWHUD HNRQRPLQ NULQJ GH UHJLRQDOD NXUVHUQD 5HNU\WHULQJ DY HOHYHU 7RWDOW VHWW NRP GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD DWW UHNU\WHUD HOHYHU L GHQ RPIDWWQLQJ VRP NRPPLWWpQ KDGH EHUlNQDW 6RP IUDPJnWW DY WLGLJDUH NDSLWHO NXQGH LQIRUPDWLRQHQ RP NXUVHUQD VDQQROLNW KD YDULW ElWWUH YlJ OHGDQGH I|U HOHYHUQD QlU GHW JlOOHU YDO DY NXUV (IWHUVRP DOOD UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUH KDGH OLNQDQGH EHKRY DY DWW LQIRUPHUD KDGH GHW PHVW UDWLRQHOOD WUROLJHQ YDULW RP NRPPLWWpQ OnWLW WD IUDP XQGHUODJ I|U NXUVDQRUGQDUQDV PDUNQDGVI|ULQJ 5HNU\WHULQJ DY OlUDUH 5HNU\WHULQJHQ DY OlUDUH VW\UGHV DY NRPPLWWpQ JHQRP DWW PDQ EHWRQDGH YLNWHQ DY OlUDUODJ 0DQ YLOOH DWW GHW Sn YDUMH NXUV VNXOOH ILQQDV OlUDUH PHG ROLND EDNJUXQG RFK NRPSHWHQV /lUDUQD VNXOOH GlUI|U UHNU\WHUDV EnGH IUnQ NRPPXQHU RFK OlQVVW\UHOVHU VDPW IUnQ DQGUD EHU|UGD UHJL RQDOD RUJDQ 'HW YDU lYHQ YLNWLJW DWW GHW IDQQV NRPSHWHQV LQRP PLOM| RFK KlOVRYnUG QDWXU RFK NXOWXUYnUG RFK I\VLVN SODQHULQJ L Vn PnQJD ([WHUQ XWYlUGHULQJ OlUDUODJ VRP P|MOLJW 'HVVXWRP YDU GHW YLNWLJW PHG MXULGLVN NRPSHWHQV 7DQNHQ EDNRP OlUDUODJHQ YDU RFNVn DWW IOHUD L UHVSHNWLYH ODJ VNXOOH YDUD PHG VDPWLGLJW XQGHU NXUVHQ 3n Vn VlWW VNXOOH OlUDUH VRP I|U WLOOIlOOHW LQWH XQGHUYLVDGH NXQQD GHOWD L GLVNXVVLRQHU RFK OHWD UHGD Sn VYDU Sn IUnJRU XWDQ DWW XQGHUYLVQLQJHQ I|UGU|MGHV , XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD KDU OlUDUH RFK NXUVDQRUGQDUH YLWWQDW RP GHQ P\FNHW VWRUD YDULDWLRQHQ PHOODQ OlQHQ QlU GHW JlOOHU OlUDUODJHQ , PnQJD OlQ KDU PDQ InWW IUDP IXQJHUDQGH OlUDUODJ PHGDQ DQGUD OlQ VQDUDUH KDIW SRROHU DY OlUDUH VRP PDQ KDU XWJnWW IUnQ Gn PDQ PHU WLOO IlOOLJW YDOW OlUDUH WLOO NXUVHUQD %ODQGQLQJHQ DY NRPSHWHQVHU KDU L KXYXGVDN YDULW P|MOLJ DWW nVWDGNRPPD PHQ GHW KDU L HQ KHO GHO OlQ YDULW EULVW Sn MXULVWHU SODQHUDUH RFK NXOWXUYnUGDUH , XWYlUGHULQJHQV HQNlW WLOO HOHYHUQD YLVDU GHW VLJ DWW EHU|UGD FKHIHU Sn OlQVVW\UHOVHUQD KDU KDPQDW L HQ VlUVNLOG VLWV 'HW KDU YDULW GXEEHOW Vn YDQOLJW DWW HQ EHU|UG FKHI Sn /lQVVW\UHOVHQ KDU GHOWDJLW VRP OlUDUH MlP I|UW PHG PLOM|FKHIHUQD L NRPPXQHUQD 6DPWLGLJW KDU HQGDVW KlOIWHQ DY EHU|UGD FKHIHU Sn OlQVVW\UHOVHUQD GHOWDJLW L QnJRQ NXUV I|U DWW %ODQG NRPPXQHUQDV PLOM|FKHIHU KDU GH IOHVWD VRP DJHUDW VRP OlUDUH lYHQ JnWW Sn NXUV I|U DWW (IWHUIUnJDQ Sn DWW OlQVVW\UHOVHUQDV FKHIHU VNXOOH DJHUD VRP OlUDUH YHUNDU PHG DQGUD RUG KD EOLYLW EHW\GOLJW VW|UUH lQ YDG PDQ LQOHGQLQJVYLV SODQHUDGH I|U 'H SUDNWLVND DUUDQJHPDQJHQ GYV DWW DGPLQLVWUHUD NXUVHUQD RFK DWW RUGQD ORNDOHU RFK PDW KDU VN|WWV KHOW XWDQ LQEODQGQLQJ DY NRPPLWWpQ , HOHYHQNlWHQ JHU HOHYHUQD L JHQRPVQLWW HWW I|UKnOODQGHYLV SRVLWLYW EHW\J nU DUUDQJHPDQJHQ 'HW KDU GRFN IUDPI|UWV |QVNHPnO XQGHU XWYlU GHULQJVVHPLQDULHUQD DWW NXUVPDWHULDOHW NXQGH KD VNLFNDWV XW WLOO HOHYHUQD UHGDQ HQ YHFND I|UH NXUVVWDUW 'HW IDQQV PnQJD HQJDJHUDGH HOHYHU VRP JlUQD KDGH YHODW OlVD |UH NXUVHQ .RPPLWWpQ JDY GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD I|UKnOODQGHYLV IULD W\JODU DYVHHQGH NXUVHUQDV HNRQRPL *UXQGI|UXWVlWWQLQJHQ YDU GRFN DWW NXU VHUQD VNXOOH JHV WLOO VMlOYNRVWQDGVSULV HIWHUVRP PDQ XWJLFN IUnQ DWW NRPPXQHU OlQVVW\UHOVHU RFK DQGUD UHJLRQDOD RUJDQ VNXOOH WLOOKDQGD KnOOD OlUDUH XWDQ VW|UUH NUDY Sn HUVlWWQLQJ , XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD KDU GHW IUDPJnWW DWW HUVlWWQLQJHQ KDU KDQWHUDWV Sn P\FNHW ROLND VlWW PHOODQ UHJLRQHUQD 0DQ KDU EHWDODW XW HUVlWWQLQJ WLOO DUEHWVJLYDUQD I|U ([WHUQ XWYlUGHULQJ GHQ O|QHNRVWQDG VRP PRWVYDUDU GHQ WLG VRP OlUDUQD XQGHUYLVDW 0DQ KDU lYHQ JLYLW HUVlWWQLQJ WLOO OlUDUH L IRUP DY DUYRGH HOOHU L IRUP DY UHVRU HOOHU DQGUD JUXSSVWlUNDQGH DNWLYLWHWHU , PnQJD UHJLRQHU KDU PDQ WLOOlPSDW HQ EODQGQLQJ DY GH ROLND HUVlWWQLQJVIRUPHUQD .RPPLWWpQ YDOGH PHGYHWHW DWW LQWH VW\UD HOOHU JH UHNRPPHQGDWLRQHU RP KXU HUVlWWQLQJHQ NXQGH KDQWHUDV 'HW PHVW VOnHQGH L OlUDUQDV HU IDUHQKHW RP HUVlWWQLQJHQ lU DWW PnQJD UHJLRQHU KDU YDULW RW\GOLJD RP KXU HUVlWWQLQJHQ VNXOOH KDQWHUDV , QnJUD IDOO VYlYDGH OlUDUQD L RNXQQLJ KHW RP I|UXWVlWWQLQJDUQD Vn VHQW VRP YLG XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD L RNWREHU 6DQQROLNW KDGH GHQQD RW\GOLJKHW NXQQDW PLQVNDV RP NRPPLWWpQ KDGH IRUPXOHUDW I|UVODJ WLOO HQ HOOHU InWDO HUVlWWQLQJV PRGHOOHU RFK DWW PDQ WLGLJW EHJlUW EHVNHG IUnQ GH UHJLRQDOD NXUV DQRUGQDUQD YLONHQ PRGHOO PDQ YDOW 'H UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD KDU WLOOVDPPDQV PHG NRPPLWWpQ RFK NDQVOLHW ELOGDW HQ WLOOIlOOLJ RUJDQLVDWLRQ I|U DWW VQDEEW JHQRPI|UD HQ RP IDWWDQGH XWELOGQLQJ .RPPLWWpQ KDU XWJnWW IUnQ DWW GH UHJLRQDOD NRP PXQI|UEXQGHQ KDU NDSDFLWHW DWW JHQRPI|UD XWELOGQLQJDUQD PHG I|U KnOODQGHYLV OLWH VW|G IUnQ NRPPLWWpQ 3n XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD PHG OlUDUH RFK NXUVDUUDQJ|UHU KDU GHW IUDPJnWW DWW DUEHWHW LQWH DOOWLG KDU IOXWLW VPlUWIULWW Sn UHJLRQDO QLYn 6W|UVW IUDPVWnU SUREOHPHQ KD YDULW L GH WYn Q\OLJHQ VDPPDQVODJQD OlQHQ 9lVWUD *|WDODQG RFK 6NnQH 6DPPDQ VODJQLQJHQ YHUNDU KD KDIW HQ SnWDJOLJ SnYHUNDQ lYHQ Sn NRPPXQ I|UEXQGHQ 6YnULJKHWHU KDU lYHQ XSSVWnWW L W H[ 6WRFNKROP VRP NRP DWW WD JRG WLG Sn VLJ DWW NRPPD LJnQJ , 8SSVDOD OlQ NRP OlQVVW\UHOVHQ DWW DJHUD VRP NXUVDUUDQJ|U L VWlOOHW I|U GHW UHJLRQDOD NRPPXQI|UEXQGHW (UIDUHQKHWHQ YLVDU PHG DQGUD RUG DWW NRPPXQI|UEXQGHQ DY ROLND VNlO NDQ KD SnWDJOLJW ROLND I|UXWVlWWQLQJDU DWW NODUD GHQ SnIUHVWQLQJ VRP HQ VWRU XWELOGQLQJVVDWVQLQJ LQQHElU 'HW lU GlUI|U YLNWLJW DWW NRPPLWWpQ RFK NDQVOLHW VQDEEW InQJDU XSS YDU VYnULJKHWHUQD ILQQV RFK JHU VW|G GlU Vn lU P|MOLJW ([WHUQ XWYlUGHULQJ œ/lUDUQD YDU L VWRUW Q|MGD PHG OlUDUNXUVHUQD PHQ PDQ KDGH |QVNDW VLJ HQ VW|UUH RPVRUJ YLG YDO DY H[SHUWHU VRP YDU OlUDUH Sn OlUDUNXUVHUQD œ8SSOlJJQLQJHQ DY OlUDUNXUVHQ L 0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SOD QHULQJHQ XSSIDWWDGHV LQWH YDUD WLOOUlFNOLJW JHQRPDUEHWDG œ6lUVNLOG XWELOGQLQJ L SHGDJRJLN I|U OlUDUQD YDU LQWH KHOW Q|GYlQGLJ HIWHUVRP NXUVPDWHULDOHW JDY OLWHW XWU\PPH I|U HJQD SHGDJRJLVND JUHSS IUnQ OlUDUQD œ/lUDUQD KDGH XSSVNDWWDW DWW KD HQ XSSI|OMQLQJVGDJ HIWHU OlUDUJUXQG NXUVHQ I|U DWW NXQQD GLVNXWHUD ROLND VlWW DWW OlJJD XSS XWELOGQLQJHQ RFK ROLND VDNIUnJRU RP WLOOlPSQLQJHQ DY EDONHQ œ.RPPLWWpQ KDGH NXQQDW VW|WWD OlUDUQD \WWHUOLJDUH W H[ JHQRP HQ MRXUKDYDQGH OlUDUH WLOOJlQJOLJ H SRVW RFK JHQRP HQ FKDW IXQNWLRQ WLOOJlQJOLJ HQEDUW I|U OlUDUH Sn NRPPLWWpQV KHPVLGD œ(Q VlUVNLOG OlUDUNXUV I|U |YHUVLNWVNXUVHQ KDGH VDQQROLNW YDULW YlUGH IXOO 'HQ NXQGH KD EHKDQGODW KXU OlUDUQD NXQGH DQSDVVD œ/lUDUQD KDU JHQRPI|UW XWELOGQLQJHQ Sn HWW P\FNHW EUD VlWW PHG WDQNH Sn GHQ NRUWD WLG PDQ KDU KDIW WLOO VLWW I|UIRJDQGH œ/lUDUODJHQ KDU YDULW YLNWLJD EnGH I|U DWW OlUDUQD VND NXQQD XWE\WD HUIDUHQKHWHU PHG YDUDQGUD RFK I|U DWW VNDSD NRQWDNWHU PHOODQ P\QGLJ KHWHU Sn ORNDO RFK UHJLRQDO QLYn , VLQD WLGLJD NDON\OHU JMRUGH NRPPLWWpQ EHUlNQLQJDU |YHU KXU PnQJD OlUDUH VRP VNXOOH EHK|YDV Sn GH UHJLRQDOD NXUVHUQD 0DQ GLYLGHUDGH VLQ XSSVNDWWQLQJ |YHU WRWDOD DQWDOHW NXUVGHOWDJDUH PHG PHOODQ RFK 3n Vn VlWW ILFN PDQ IUDP DWW GHW VNXOOH EHK|YD KnOODV FD NXUVWLOO IlOOHQ 2PUlNQDW L DQWDO NXUVGDJDU EOHY GHW GU\JW NXUVGDJDU 0HG WYn OlUDUH NRPPLWWpQ NRPPD IUDP WLOO DWW GHW VNXOOH EHK|YDV FD OlUDUGDJDU .RPPLWWpQ WlQNWH VLJ OlUDUODJ RP I\UD SHUVRQHU I|U DWW In WLOOUlFNOLJ NRPSHWHQVPlVVLJ EUHGG )|U DWW EHUlNQD EHKRYHW DY DQWDOHW OlUDUODJ XWJLFN PDQ IUnQ DWW YDUMH OlUDUH L JHQRPVQLWW VNXOOH PHGYHUND L VH[ NXUVGDJDU ([WHUQ XWYlUGHULQJ .RPPLWWpQV XSSJLIW YDU DWW JH XWELOGQLQJ WLOO GH OlUDUH VRP GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD UHNU\WHUDGH 0DQ LQOHGGH PHG HQ LQWURGXNWLRQVGDJ L DXJXVWL VHSWHPEHU VRP EHVWRG DY I\UD GHODU œ%DNJUXQG RP XWELOGQLQJHQ RFK RP DWW YDUD OlUDUH œgYHUVLNW |YHU PLOM|EDONHQ œ3ODQHULQJ PHG GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD ,QWURGXNWLRQVGDJHQ JnU SRSXOlUW XQGHU QDPQHW SHGDJRJLVND GDJHQ EHURHQGH Sn DWW XQGHUYLVQLQJHQ L SHGDJRJLN WRJ XSS XQJHIlU KDOYD GDJHQ , XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD KDU GHQ SHGDJRJLVND GHOHQ InWW Sn WDJOLJW QHJDWLYD RPG|PHQ ,QQHKnOOHW PRWVYDUDGH LQWH I|UYlQWQLQJDUQD VDPWLGLJW VRP PDQ LGDJ NDQ VH DWW XWU\PPHW I|U SHGDJRJLVND XWYLN QLQJDU YLG VLGDQ DY NXUVHUQD XSSOlJJQLQJ KDU YDULW VWDUNW EHJUlQVDW %HKRYHW DY HQ LQWURGXNWLRQVNXUV lU PDQ GlUHPRW |YHUHQV RP (Q VW|UUH GHO DY LQWURGXNWLRQVNXUVHQ KDGH LVWlOOHW NXQQDW lJQDV nW DWW JH HQ GMXSDUH LQEOLFN L PLOM|EDONHQ 8WELOGQLQJHQ DY OlUDUQD IRUWVDWWH HQ RFK HQ KDOY PnQDG HIWHU LQWUR GXNWLRQVGDJHQ PHG NXUVHU L JUXQGNXUVHQ .XUVHU K|OOV Sn VDPPD VlWW VRP GHW YDU PHQLQJHQ DWW OlUDUQD VMlOYD VNXOOH KnOOD NXUVHUQD , XWYlUGH ULQJVVHPLQDULHUQD KDU GHWWD GLVNXWHUDWV HQ KHO GHO 0nQJD OlUDUH DQVHU DWW GHW LQWH lU WLOOUlFNOLJW DWW EDUD NXQQD SUHFLV GHW VRP PDQ VMlOY VND OlUD XW 3n JUXQGNXUVHQV OlUDUNXUV IDQQV HWW NYlOOVPRPHQW GlU OlUDUQD NXQGH WUlIIDV I|U DWW GLVNXWHUD XSSOlJJQLQJHQ DY NXUVHQ , NXUVXWYlU GHULQJDUQD KDU PnQJD OlUDUH VNULYLW DWW GH KDU XSSVNDWWDW GHQQD P|MOLJ )|U DWW ElWWUH DQSDVVD |QVNH PnO KDU I|OMDQGH I|UVODJ IUDPI|UWV Sn XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD œ,QOHG PHG HQ LQWURGXNWLRQVGDJ GlU W\QJGSXQNWHQ OLJJHU L HQ |YHUVLNW RP GHQ Q\D ODJVWLIWQLQJHQ œ*HQRPI|U JUXQGNXUVHQ Vn VRP GHQ lU WlQNW DWW KnOODV I|U HOHYHUQD œ+nOO HQ XSSI|OMQLQJVGDJ Vn DWW OlUDUQD NDQ P|WDV RFK GLVNXWHUD KXU PDQ NDQ KDQWHUD XWELOGQLQJVVLWXDWLRQHQ RFK I|U DWW GLVNXWHUD IUnJRU RP WLOOlPSQLQJHQ DY ODJHQ