sou · GOB3118 · 2001-01-01 00:00:00 — Resul- tatet publiceras . Det erkulturelle (1995) och På vej mod det erkulturelle samfund. Etniske mindretals del- tagelse i det danske kulturliv. (, feb- ruari 1997) belyser bl a etniska minoriteters del- tagande i kulturlivet. har beslutat att formulera rikt- linjer för en förnyad kulturpolitik med titeln politik for ett kulturelt mangfoldigt . Denna väntas bli färdig . Dessutom skapas möten med andra länder och kulturer genom speciella instanser som t ex Center R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F for Kulturelt samarbejde med Udviklingslandene ökad tolerans och motarbeta rasism. (CKU) som grundades och verkar för ett ler kulturpolitiska åtgärder hanteras de av det kulturellt samarbete med s k utvecklingsländer. finska som beviljar stats- Centret har en bred organisatorisk bas i det dans- understöd inom områdena ungdomsarbete, idrott ka samhället och nansieras till stor del med Ministeriet skall ta med främjande av medel från via bistånds- tolerans som ett kriterium då medel beviljas. regeringens program för invandrar- och ykting- Det upprättade Internationalt Kultur- politik (1997) konstateras att personer med ut- sekretariat skall fr o m tillsammans ländsk bakgrund kan ge nya impulser till utveck- med Internationalt Kulturråd få ansvaret för lingen av ekonomi och nationella kultur kulturutbyte med de länder som inte räknas till samt verka som brobyggare i internatio- Integration i det nländska sam- Det överordnade ansvaret för integration av hället är en primärfråga för immigrationspolitiken yktingar och invandrare i har Inden- medan de kulturpolitiska initiativen ännu är rätt Ministeriet ger i vissa fall stöd till insatser inom kulturområdet. har även ett visst kulturutbyte med utvecklingsländer inom ramen för det nska har blivit ett allt mer Sammanfattningsvis kan sägas att man i , , och har valt olikartade attityder och rädsla för personer med utländsk bak- vägar i förhållningssätten till de världskulturella På grund av detta fattade den nska Frågorna är i många tillfällen upp- regeringens olika ministerier 1997 ett beslut om delade mellan olika departement och det görs åtgärder inom förvaltningen för att åstadkomma ofta en rätt stor skillnad mellan det inhemska kul- R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F turlivet och presentation av konst och kultur från andra länder eller kulturer. Dessa olikartade ut- gångspunkter har enligt Forum för världskultur gjort att det nns mycket goda förutsättningar för ett aktivt och engagerat nationellt samarbete kring världskulturella frågeställningar och därmed även en möjlighet att etablera dessa frågor på ett kraft- fullt sätt i det nordiska samarbetet. Världskulturen och som arrangerades av Norsk Kulturråd, danska Cen- ter for Kulturelt samarbejde med Udviklingslan- dene och Forum för världskultur i samarbete med Svenskhemmet , bör ses som ett förs- ta steg mot en gemensam insats för de världskul- turella frågorna. Valet står mellan kultur som konserverande eller förnyande, som exkluderande eller inkluderande. Ur rapport från seminariet Världskulturen och , , 2–. R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F F O R U M F Ö R V Ä R L D S K U L T U R Arbetet inom kommitté och programråd de organisationer där de är verksamma inom kul- Forum för världskultur kom på allvar igång med turområdet, kunde bli involverade. sitt arbete då regeringen för- för världskultur har det varit ange- ordnat såväl kommitté, programråd som huvud- läget att etablera ett trovärdigt förhållande till en En plan för verksamheten antogs rad kulturinstitutioner, grupper eller personer för 1999–02–25. att därigenom skapa förutsättningar för ett brett Flera sammanträden har varit gemensamma spektrum av olika former av samarbeten. för kommitté och programråd, men de sakkunni- den på kontakterna har också skapat förutsätt- ga i programrådet har ej deltagit då kommittén ningar för ett mångfacetterat innehåll. fattat beslut om verksamhetens inriktning eller Vi konstaterade tidigt att det nns en stor enskilda projekts nansiering. Detta har varit en potential för ett aktivt utåtriktat arbete för en grundläggande princip för arbetet, och avsedd att organisation liknande Forum för världskultur. säkerställa kommitténs såväl som programrådets Behovet av intresserade, inventerande och disku- terande myndighetsliknande aktörer är uppen- Programrådets sakkunniga har haft en i era barligen mycket stort bland kreatörer eller orga- avseenden känslig position. Deras uppgift har inte nisationer med olikartade kulturella referenser enbart varit att tjäna som en referensgrupp till som söker efter vägar för ett breddat världskultu- kommittén, utan det har legat inom rellt perspektiv i sin verksamhet. deras uppdrag att väcka förslag där de själva, eller R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F I N F O R M A T I O N S A R B E T E tioner av större projekt, som genomförts på upp- Forum för världskulturs hemsida togs i bruk sen- drag av Forum för världskultur. era seminarier som kommittén varit delaktig i, Sajten har bestått av en ingångssida med har också lagts ut på sidan. ett aktuellt förord från ordföranden och länkar tidskriften med texter kring världs- till kommitténs direktiv, organisation och betän- kulturella frågeställningar har även den legat på Med hjälp av klickbara ikoner har man kunnat få information om olika arrangemang och en agora för debatt där både kända och okända kulturhändelser som kommittén varit engagerad skribenter har fått ge sin syn på det mångkulturella Information om evenemangen har uppdaterats aktivt och även fungerat som ett arkiv med hjälp För att presentera vår verksamhet samt de av rubrikerna aktuella evenemang och tidigare arrangemang och projekt som i olika omfattning Sidan har haft en länksamling till fått stöd av kommittén, har nyhetsbrev produce- andra sajter med relevant information om det rats och distribuerats ungefär . Mellan har totalt åtta hemsida har funnits från hem- e-nyhetsbrev spridits till ett brett antal mottagare sida och från ett växande antal andra organisationer. som anmält sig som prenumeranter på kommit- På försök har sajten haft en elektronisk anslags- tavla där privatpersoner, organisationer och arran- även distribuerats i tryckt form med ordinarie görer haft möjlighet att lägga in planerade världs- Nyhetsbrev, gamla som nya har funnits att kulturella evenemang eller att ge sina kommen- läsa på hemsidan och även distribuerats vid olika tarer till olika händelser. möten och seminarier. Besökarna har även haft möjligheten att ta del av journalistiskt mer genomarbetade dokumenta- R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F Till informationsarbetet bör också räknas ett stort antal möten av skiftande karaktär med företrädare för institutioner, organisationer och enskilda per- soner inom kulturlivet, som kansliet har arrangerat. Informationen till de organisationer i (Mosaikkprogrammet inom Norsk Kulturråd) och (samarbejde med Udviklingslandene, CKU), med ett i era avseen- den likartat uppdrag som Forum för världskultur, ledde till att kommittén i samarbete med Svensk- hemmet tog initiativ till ett gemen- samt nordiskt möte som genomfördes den 2–under . Seminariet samlade ett brett spek- trum av aktörer med ett intresse för en utvidg- ning av det världskulturella perspektivet i sina respektive länder och resulterade i ett intensie- rat arbete för att med ny teknik förbättra infor- mationen, och därmed även planerings- och samarbetsförutsättningarna för världskulturella arrangemang i . Forum för världskultur har ingått i den arbetsgrupp som planerar ett andra seminarium som skall handla om nätverk, IT och världskultur. I den verksamhet som Forum för världskultur på olika sätt har varit engagerad i, är följande feno- men återkommande och bör relateras till interna- tionell, nationell, regional och lokal nivå. På internationell nivå handlar världskultur som projekt om att förverkliga globala mänskliga spel- regler inspirerade av bl a UNESCOs arbete. Den nationella kulturpolitiken har skapat nationella strukturer med demokratiska mål som därigenom också blir öppningar mot världskultu- rella processer. I dessa strukturer åternns regio- nala och kommunala organ med uppgift att inom sina områden hitta vägar till förverkligandet av de kulturpolitiska målen. En del av den problem- bilden är att så förhållandevis stora delar av de ekonomiska resurserna och det professionellt verk- samma kulturlivet är bundna vid storstäders cen- trala delar medan centrum för de esta männi- skor betyder i periferin i relation till resurser och professionalism. Detta innebär ett försprång för det centrala och det etablerade och en svårighet måste institutionerna ta intryck av omvärldens förändringar. Ur rapport från projektet . R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F för tillkomsten av nya perspektiv, som de världs- kulturella, och den lokala nivån. Det behövs en större medvetenhet om den här situationen hos samtliga kulturpolitiska aktö- rer. Den statliga kulturpolitiken måste samspela med den lokala nivån för att locka fram och stödja initiativ som har växtkraft. Satsningar med världs- kulturella förtecken bör ha förutsättningar att minska en marginalisering och segmentering i kulturlivet och skapa en större bredd i utbud och deltagande. Flertalet kulturinstitutioner har en stor potential med avseende på de världskulturella processerna. Längst har man kommit inom musikområdet på denna vandring och svårast förefaller det att vara för teaterinstitutionerna. och Riksutställningars samarbete kring har 99 namn, Rikskonserters utvecklade samarbete med föreningen för att ge ytterligare kraft åt världsmusiken eller sa- marbete med Re: som möjliggjorde den första i är alla exempel som visar att möjligheterna nns. Man bör dock hålla i minnet att det inte ens på musik- sidan är så att de världskulturella exemplen lyckats bryta sig in från marginalen. Bland alla landets musikensembler med årliga verksamhetsmedel nns ingen världsmusikensemble. På teaterområdet har en stor del av diskussio- nen kommit att handla om skådespelarnas natio- nella och kulturella bakgrund och mindre om hur och vad man skall spela för att synliggöra de världs- kulturella perspektiven i samhället. De försök som gjorts på i under ledning och inom Teater i är i många avseenden lysande exempel på vad som kan åstadkommas inom institutionerna. Grundförutsättningarna är vilja och kunnande. För att världskulturprocessen skall kunna utveck- las och spridas krävs arrangörer. startade kulturföreningen dans och musikarrangemang som "FolkoFolk", "African nights" och skolprogrammet . Denna typ av arrangemang har även genomförts i Vi valde att söka en ensemble med inbördes olika kulturell bakgrund. Ur rapport från Orionteaterns uppsättning och hans bröder. och /och tjänar som exempel på nya sökt nya berättarformer genom strukturer med nätverk som binder samman inter- att närma sig indiska, afrikanska och kinesiska nationella artister med lokalt verksamma grupper teatertraditioner i workshopsform. Det nns arrangörer av speciella världs- svenska berättandet kan där stimuleras att söka kulturella evenemang i de nordiska länderna och nya vägar som kan sätta långvariga spår. i de esta större städer. Vid det nordiska semina- tionbolaget arbetar för nya produk- tionsmodeller för att få fram nyskriven dramatik bekräftades att ertalet arrangörer önskade ett utvecklat informationsutbyte för att både öka mans med kollegor prövat ett "väldsmusiklabora- kunskapen och möjligtvis något förbättra ekono- torium" där olika musikaliska traditioner möts min på gästspel och festivaler. Vid sidan av infor- Andra mötesplatser är mer pub- mation krävs även idéutveckling för publikarbete lika, som t ex och Stallet i Stock- och ett bredare arrangörsskap. holm eller i . Rapporteringen kring en rad projekt stryker också under behovet av en betydande höjning av kompetensen, vilket bl a bör ske genom att man Festivalerna inom världskulturområdet har under vid nyrekrytering månar om att få en ökad och genomgått olika faser av- relevant kompetens för hantering av frågor med seende inriktning och ideologi. festival, Re: , Scensommarfestivalerna och olika sätt exempel på festivaler som lyckats bryta Det nns många olika behov av mötesplatser för Festivalerna har genom sin form förut- att nna konstnärliga uttryck för världskulturella sättningar att gå före institutionerna och peka ut I "" har regissören spår som kan utveckla den kulturella mångfalden. R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F Formerna har växlat från att vara intresse- Gästspel kan vara både en metod för egen konst- rad samtalsparter till konkreta förslag rörande olika närlig utveckling och ett inspirerande komple- tillvägagångssätt i frågor om andra samarbetsparter, ment till det konstnärliga utbudet i . dokumentation, information och sammandrag- enda hållbara syftet är därför att introducera det ningar med andra tänkbara bidragsgivare. som är konstnärligt intressant. Detta är i synner- De följande projekten är samtliga relaterbara het angeläget men inte helt oproblematiskt. till en eller era av deluppgifterna i uppdraget för förefaller vara en angelägen uppgift att på olika Forum för världskultur. sätt hitta vägar för att öka kontaktytorna i anslut- Vi har bedömt det som angeläget att ge en ning till gästspel som alltför ofta likt en blixt samlad beskrivning av dessa projekt även om en lyser upp natthimlen utan att del redan nns omnämnda i vårt delbetänkande. lämna några mer avgörande spår efter sig. Anledningen är framförallt att det nns iakttagel- vecklat tänkande kring gästspel kräver er strate- ser som kan vara av värde att ta till vara eller att giska vägval av institutioner och fria aktörer, men utveckla för fortsatta försök. Vi ger oss däremot också av anslagsgivande myndigheter så att det inte in på mer hypotetiska resonemang om och blir möjligt att förlänga och utvidga dessa gäst- på vilket sätt projekten hade kunnat realiseras utan ett stöd från Forum för världskultur. oss med att konstatera att man i de allra esta Projekt med stöd av Forum för världskultur projektrapporter som lämnats in efter projektens Kommittén har under sin verksamhetsperiod gett genomförande konstaterar att stödet – i ekono- ekonomiskt stöd till ca 50 olika projekt till en sam- miskt avseende eller på annat sätt – varit av stor, lad kostnad av . och i en del tillfällen avgörande betydelse för ett det ekonomiska stödet har Forum för världskultur även på annat sätt engagerat sig i ertalet av dessa R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F Forum för världskultur har velat vara en pådrivare när det gäller att synliggöra det breda spektrum av konst och kultur som nns i dagens . Vi har styrts av ett antagande om att ett breddat världskulturellt utbud i skapar förutsätt- ningar för en mångfacetterad och kraftfull konst- närlig utveckling, och förbättrar möjligheterna för kvalicerade kulturkontakter med andra kulturer, andra länder och framförallt nya publikgrupper. En viktig hörnsten för vår verksamhet har varit ambitionen att arrangörsskapet skall ligga hos andra än Forum för världskultur för att därige- nom förbättra möjligheterna för de inblandade parterna för eget lärande och ansvarstagande. Kommittén gjorde tidigt den bedömningen att vår verksamhet skulle rymma ett antal större projekt med en sådan omfattning och utformning att de kan tjäna som xstjärnor samt att de har en sådan omfattning och karaktär att det är möj- ligt att relatera utfallet till insatser från Forum för världskultur. F Y R A F I X S T J Ä R N O R S O M B L E V T R E , Världsmusik och dans, har 99 namn och Världsmusiktältet är samtliga stora och vart och ett på sitt sätt kom- plicerade projekt, sinsemellan mycket olika men förenade i sin strävan att etablera mötesplatser för personer med erfarenheter från olika kulturel- la processer. I materiell mening förutsatte samt- liga dessa projekt ekonomiska resurser i en stor- leksordning, som med tanke på de bentliga struk- turerna inom offentlig bidragsgivning krävde en samsyn från en rad olika håll, för att projekten skulle gå att förverkliga. I immateriell mening förutsatte vart och ett av projekten en utvecklad idé, en föreställning om varför detta är viktigt och en förmåga att kunna finna former för hur denna idé skulle kunna gestal- tas så att den berörde även andra än idégivarna. R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F för världskultur utgjorde dessa här möjligtvis åternna förlorade former för sceniskt summariskt redovisade faktorer, en grund till var- för vi beslutade att på ett kraftfullt sätt engagera Den processen har avsatt olika oss i dessa projekt. konstnärliga spår i såväl större uppsättningar som Vår strävan har varit att bidra till att skapa så- Den stora vreden, Amledo eller i mindre verk dana förutsättningar att de här projekten skulle gå som iscensatta folkliga berättelser. att realisera på ett sätt som låg i linje med idé- har det utvecklats kontakter mellan Gopalan Venu, Det var dessutom ange- Kutiyattam-mästare från , , Ma Ke, läget att vårt engagemang också skulle skapa erfa- jingju-mästare från , och renheter av nya samarbetsformer, möjlighet till Dessa kontakter utvecklades under- ny kunskap om det världskulturella områdets hand till en önskan om att under en lite potential och därmed också kunna tjäna som kunna pröva sina tankar i ett samarbete mellan inspiration för andra till fortsatta initiativ. dem och skådespelare från deras respektive teat- Genom ett ömsesidigt lärande av varandra ville man se hur det skulle var möjligt att produ- hade en lång förhistoria cera en gemensam föreställning med bibehållan- innan det blev ett ärende för Forum för världskul- det av den ömsesidiga respekten. tur att ta ställning till. utom se hur erfarenheterna av ett sådant samar- bete på olika sätt skulle kunna utveckla och ge tankar och strävan efter att ska- nya aspekter på den egna teatertraditionen. pa en möjlig folklig teatertradition löpt parallellt Inför det samarbetet, som inleddes med en med kontakter och ett sökande efter element inom utomeuropeiska teatertraditioner som kan 1998 – och därefter följdes av en ge svensk teater möjligheter att utveckla, eller längre arbetssejour i / R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F , utvidgades kretsen till att också om- fatta skådespelare och musiker från . för världskultur framstod det tidigt som angeläget att samordna information för att olika offentliga bidragsgivare skulle kunna fatta beslut om stöd till plane- rade arbetsperiod i . För det sammanhanget beviljade Forum för världs- kultur ett större ekonomiskt stöd, som tillsam- mans med stöd från andra bidragsgivare kom att göra det möjligt att genomföra både en längre arbets- och repetitionsperiod och ett antal före- ställningar i enlighet med de uppgjorda planerna. Forum för världskultur tog också initiativ till ett seminarium på den i under vilket utgångspunk- terna för det kommande arbetet redovisades för en stor del av det samlade teatersverige. genomförde Forum för världs- kultur i samarbete med ett seminarium på , Kungliga Dramatiska Teatern, med rubriken som förenar och befriar där bl a företrädare för de olika samarbe- tande teatrarna redogjorde för sina respektive ut- gångspunkter och sina erfarenheter av arbetet som då hade pågått . I det sammanhanget spelades också en scen ur före- ställningen upp för de inbjudna från olika kultur- institutioner och organisationer. På uppdrag av Forum för världskultur gjordes en grundlig journalistisk dokumentation av hela arbets- och föreställningsperioden i . Doku- mentationen har tillsammans med bilder från arbetet funnits tillgänglig på kommitténs hem- sida. Materialet har gett goda möjligheter att få såväl en uppfattning om vad det i mer vardaglig mening innebär att genomföra ett samarbete som utmärkt världsteaterprojektets avsikter, som en konfrontation med en rad av de konstnärliga fråge- ställningar som aktualiserades och på olika sätt illustrerades under arbetets gång. Arbetsperioden på Helsingegården i och föreställningarna där, i och på i avslutades i november – för att följas av en fjortondagars period med workshops . Även vid denna sejour medverkade merparten av de som varit med i det tidigare arbetet. Världens teatertraditioner behöver varandra för att överleva. Ur projektbeskrivning för 1999. R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F I anslutning till samlades på nytt de fyra mästarna för att under ett av festivalens seminarier presen- tera en del av sina erfarenheter av arbetet samt att lägga fast planerna för de kommande årens sa- marbete. Planerna sträcker sig och omfattar såväl arbete med att få fram ett ma- nus vardera från de fyra samarbetande teatrarna som fortsatta konkreta samarbeten mellan en del av de som har medverkat i projektet. Tankarna är sedan att ett gemensamt repetitionsarbete kring ett av de producerade manusen skall kunna leda fram till en premiär i och en därpå följande turnéperiod med föreställ- ningar i , och . Det tål att understrykas att detta är planer, men det är också de perspektiv som de involverade i Världs- teaterprojektet har för sitt fortsatta arbete. I Sve- rige har projektet nu sin bas inom Folkteatern i . I fråga om långsiktighet och perspektiv lik- nande dem som förmått etablera och arbeta efter, är detta i era stycken en isolerad företeelse inom svensk teater. R U T L U K S D L R Ä V R Ö F M U R O F heterna att få fram ekonomiska förutsättningar för arbeten liknande detta är uppenbara, men frå- gan är om inte ett större problem för projektet är svårigheten att bredda basen för arbetet inom det svenska teaterlivet. Att skapa lika långsiktiga alli- anser och ett intresse för de nämnda perspekti- vens möjlighet inom svenskt teaterliv är tydligen en minst lika angelägen som svår uppgift. är ett komplicerat men rimligtvis mycket ange- läget konstnärligt forskningsarbete med en rad potentiella förgreningar till teatrar, teaterutbild- ningar och andra aspekter av teaterlivets utveck- ling. Det nns för framtiden därför anledning att söka vägar för att stimulera en ökad nykenhet för dessa processer och bryta den tystnad bland kritiker och debattörer som infann sig efter den relativt stora och positiva uppmärk- samheten i samband med föreställningarna. Att detta är en långsiktig process, som inte skall eller ens kan slutgiltigt bedömas efter sina enskilda resultat, bör enligt vår mening snarare svaga kulturföreningen att genomföra leda till att den bedöms efter sina avsikter. Vår bedömning var att det låg Att bryta en kulturell isolering, att förmå sig inom ramen för ordinarie bidragsgivare såsom till att försöka deniera sin egen position i den egna traditionen genom att lära från andra kultu- möjligtvis att värdera, och ta rella processer, är en viktig uppgift när det gäller ställning till hur man fortsatt ville stödja Selams att öka den kulturella mångfalden i svensk kultur. Ekonomiskt bidrag har också fort- sättningsvis beviljats från dessa instanser, men inte i en sådan omfattning att det skulle ha säker- Världsmusik och dans har varit en samlings- rubrik för era olika projekt med gemensam Resurserna inom Forum för världskultur skall Idégivare har varit kulturföreningen enligt uppdraget bland annat användas för att ini- tiera, stimulera och samordna verksamheter inom lyckades nå stora publika framgångar genom att det världskulturella fältet, inte för att trygga över- på ett slagkraftigt sätt genomföra dans och musik- levnaden för verksamheter som redan visat sig arrangemang med i huvudsak invandrade musiker Vår bedömning av det arbete som gjort Världsmusik och dans blev en angelä- i var att det var av en sådan kvalitet att gen fråga för Forum för världskultur att förhålla vi borde ta initiativ till, och se i vilken grad dessa Här fanns redan en verksamhet, som för- erfarenheter också var överförbara till åtminstone mått visa upp både publika och innehållsmässiga Samtal med såväl som Svenska Riks- slut, och därmed de extra resurser som gjort det