sou · GOB3142d1 · 2001-01-01 00:00:00 — .RVWQDGHU I|U NRPPLWWpQV OHGDP|WHU +HPVLGD PHG IUnJHOnGD ORJRW\SH P P 'H WUH I|UGMXSQLQJVNXUVHU ([SHUWP|WH .XUV I|U SHUVRQDO Sn PLOM|GRPVWRODU )|UHWDJV RFK NRPPXQEURVFK\UHUQD 0LOM|PnOVSODQVFK RFK EURVFK\U )UnJRU RFK VYDU ,, .RQVXOW EDONHQ PLOM|PnOHQ (Q |YHUVODJVPlVVLJ WRWDONRVWQDGVEHUlNQLQJ DY 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV YHUNVDPKHW I|U GHQ RIIHQWOLJD VHNWRUQ UHGRYLVDV L WDEHOO ELODJD 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV ILQDQVLHULQJ /|QHNRVWQDGHU I|U (M HUVDWW DUEHWVWLGV 2PNRVWQDGHU I|U NXUV 2PNRVWQDGHU I|U NXUV (M HUVDWW DUEHWVWLGV 'H IDNWLVND RPNRVWQDGHUQD I|U NXUVGHOWDJDUQD VRP EHVWnU DY NXUVDYJLIW RFK UHV RFK ORJLNRVWQDGHU KDU EHUlNQDWV WLOO L JHQRPVQLWW NU NXUVGDJ $UEHWVWLGHQ I|U NXUVGHOWDJDUQD KDU EHUlNQDWV WLOO ([WHUQ XWYlUGHULQJ 'HQ L GHWWD NDSLWHO UHGRYLVDGH XWYlUGHULQJHQ KDU XWI|UWV DY ,QUHJLD $% 5HVXOWDWHW IUnQ XWYlUGHULQJHQ KDU HUKnOOLWV JHQRP LQOlVQLQJ DY PDWHULDO LQWHUYMXHU DY FD WLR Q\FNHOSHUVRQHU IHP XWYlUGHULQJVNRQIHUHQVHU L ROLND GHODU DY ODQGHW RFK HQ HQNlW ULNWDG WLOO ROLND PnOJUXSSHU ,QUHJLD $% KDU L VlUVNLOGD UDSSRUWHU UHGRYLVDW UHVXOWDWHQ GHOV IUnQ XWYlUGHULQJVNRQ IHUHQVHUQD GHOV IUnQ HQNlWHQ .RPPLWWpQ UHGRYLVDU XWYlUGHULQJHQ L VLQ KHOKHW L HQ IULVWnHQGH ELODJD 5XEULNHUQD PHG QHGDQVWnHQGH WH[W lU GLUHNW KlPWDG IUnQ XWYlUGHULQJV UDSSRUWHQ œ'H UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD .RPPLWWpQV VOXWVDWVHU RP GHQ JHQRPI|UGD XWELOGQLQJHQ WLOO IRUWVDWW LQIRUPDWLRQ RFK XWELOGQLQJ ILQQV nWHUJLYHW XQGHU UXEULNHQ ´6OXWVDWVHU RFK I|UVODJ´ 9lUGHULQJDU VRP UHGRYLVDV L GHWWD NDSLWHO lU ,QUHJLDV ([WHUQ XWYlUGHULQJ œ.RPPLWWpQ KDU XWIRUPDW NXUVHU VRP |YHUHQVVWlPW PHG HOHYHUQDV HIWHUIUnJDQ JLYHW GH |YHUJULSDQGH SULRULWHULQJDU VRP NRPPLWWpQ KDU JMRUW œ(Q |YHUVLNWVNXUV PHU VNUlGGDUV\GG I|U NRPPXQDOD PLOM|SROLWLNHU HIWHUIUnJDV IUnQ OlUDUQD œ.XUVHQ 1DWXU RFK NXOWXU KDGH P|MOLJHQ NXQQDW I|UOlQJDV HQ GDJ I|U DWW JH VW|UUH XWU\PPH nW WLOOV\QVIUnJRU œ(OHYHUQD JHU L KXYXGVDN EUD HOOHU P\FNHW EUD EHW\J nW NYDOLWHWHQ KRV GH UHJLRQDOW DQRUGQDGH NXUVHUQD œ.XUVHUQD LQRP UDPHQ I|U 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ InU QnJRW ElWWUH EHW\J DY PLOM|FKHIHU PLOM|VDPRUGQDUH Sn I|UHWDJ lQ PRWVYDUDQGH NXU VHU KRV DQGUD XWELOGQLQJVDQRUGQDUH .RPPLWWpQ NRP DWW LGHQWLILHUD WYn KXYXGVDNOLJD PnOJUXSSHU I|U XWELOG QLQJDUQD œ+DQGOlJJDUH L P\QGLJKHWVXW|YDQGH VWlOOQLQJ œ%HU|UGD FKHIHU L RIIHQWOLJ I|UYDOWQLQJ EHU|UGD SROLWLNHU RFK EHU|UGD LQRP QlULQJVOLYHW )|U KDQGOlJJDUQD VDWWH PDQ VDPPDQ HQ JUXQGNXUV VRP RPIDWWDGH WUH NXUVGDJDU VDPW I\UD I|UGMXSQLQJVNXUVHU RP WYn WLOO WUH GDJDU )|U PnO JUXSSHQ PHG SROLWLNHU FKHIHU RFK QlULQJVOLY VDWWH PDQ VDPPDQ HQ |YHUVLNWVNXUV VRP RPIDWWDGH HQ NXUVGDJ 7UH DY I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD GHODGHV LQ HIWHU KXU DUEHWHW PHG PLOM| IUnJRU RIWD lU RUJDQLVHUDW KRV P\QGLJKHWHUQD œ0LOM| RFK +lOVD 7\QJGSXQNW KRV NRPPXQHUQDV PLOM| RFK KlOVR VN\GGV KDQGOlJJDUH œ1DWXU RFK .XOWXU 7\QJGSXQNW KRV /lQVVW\UHOVHUQD œ0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ 7\QJGSXQNW KRV PHGDU EHWDUH L NRPPXQHU RFK OlQVVW\UHOVHU VRP DUEHWDU PHG I\VLVN SODQHULQJ ([WHUQ XWYlUGHULQJ 'HQ IMlUGH I|UGMXSQLQJVNXUVHU $WW DQYlQGD PLOM|EDONHQ YlQGHU VLJ WLOO KDQGOlJJDUH VRP NRQNUHW WLOOlPSDU PLOM|EDONHQ RFK EHKDQGODU GHW SUDNWLVND DUEHWHW PHG SU|YQLQJ RFK |YHUNODJDQGH (OHYHUQDV RFK OlUDUQDV EHG|PQLQJ )|U DWW In UHGD Sn HOHYHUQDV XSSIDWWQLQJ DY GH JHQRPI|UGD NXUVHUQD KDU XWYlUGHULQJHQ JHQRPI|UW HQ HQNlWXQGHUV|NQLQJ EODQG NRPPXQDOD PLOM|FKHIHU FKHIHU Sn OlQVVW\UHOVHU RUGI|UDQGH L NRPPXQHUQDV PLOM|QlPQGHU RFK EODQG PLOM|FKHIHU PLOM|VDPRUGQDUH L I|UHWDJ , HQNlWXQGHUV|NQLQJ KDU EODQG DQQDW HQ IUnJD VWlOOWV RP GHW KDU IXQ QLWV NXUVHU LQRP UDPHQ I|U 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ VRP PDQ KDU VDN QDW 7DQNHQ lU DWW JHQRP GHQQD IUnJD InQJD XSS KXU YlO 0LOM|EDONV XWELOGQLQJHQV NXUVXWEXG PRWVYDUDW HOHYHUQDV I|UYlQWQLQJDU 0HOODQ SURFHQW KDU DQJLYLW QnJRW VYDU 9DQOLJDVW I|UHNRPPHU |QVNHPnO RP QnJRQ IRUP DY I|UGMXSQLQJ L HWW lPQHVRPUnGH L QnJRW DY PLOM|EDONHQV YHUNW\J W H[ 0.% HOOHU L PHU EUDQVFKVSHFLILN XWELOGQLQJ +XU PLOM| EDONHQ SnYHUNDU MRUGEUXNHW QlPQV HWW IOHUWDO JnQJHU VRP H[HPSHO GlU PDQ DQVHU DWW XWELOGQLQJHQ LQWH KDU WlFNW EHKRYHW 6RP IUDPJnWW L WLGLJDUH NDSLWHO KDU NRPPLWWpQ DY HNRQRPLVND VNlO PHGYHWHW SULRULWHUDW ERUW GHQQD W\S DY VPDODUH I|UGMXSQLQJVNXUVHU )UnJDQ RP VnGDQD NXUVHU EHKDQGODV GlUI|U L NDSLWOHW RP )RUWVDWW LQIRU PDWLRQ RFK XWELOGQLQJ 8WYlUGHULQJHQ GUDU GlUI|U VOXWVDWVHQ DWW XWEXGHW KDU PRWVYDUDW HOHYHUQD I|UYlQWQLQJ JLYHW GH DYJUlQVQLQJDU NRPPLWWpQ KDU JMRUW 8QGHU NRPPLWWpQV DUEHWH PHG NXUVPDWHULDOHW ILFN PDQ V\QSXQNWHU Sn DWW WLOOV\QVIUnJRUQD EHK|YGH In VW|UUH XWU\PPH $Y GHWWD VNlO NRP NXUVHQ 0LOM| RFK KlOVD |UOlQJDV PHG HQ GDJ WLOO VDPPDQODJW WUH GDJDU , GH XWYlUGHULQJVVHPLQDULHU VRP KDU KnOOLWV PHG OlUDUH RFK UH JLRQDOD NXUVDQRUGQDUH KDU GHW IUDPNRPPLW DWW PDQ DQVHU DWW WLOOV\QV IUnJRUQD NRP L VN\PXQGDQ lYHQ Sn NXUVHQ 1DWXU RFK NXOWXU 'HW KDGH P|MOLJHQ YDULW EHIRJDW DWW lYHQ I|UOlQJD GHQQD I|UGMXSQLQJVNXUV PHG HQ GDJ , XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD KDU GHW lYHQ IUDPNRPPLW DWW PDQ KDU KDIW VYnUW DWW J|UD |YHUVLNWVNXUVHUQD Vn DWW GH KDU IXQJHUDW EUD I|U SROL WLNHU 0DQ XSSIDWWDU DWW GHQQD PnOJUXSS LQWH L DOOD GHODU lU LQWUHVVHUDG DY GHQ KHOKHW VRP NRPPLWWpQ KDU YHODW I|UPHGOD L VLQD NXUVHU 0DQ HIWHUIUnJDU QnJRQ IRUP DY VSHFLDODQSDVVDG RULHQWHULQJVNXUV PHG HQ (QNlWXQGHUV|NQLQJHQ KDU UHGRYLVDWV L HQ VHSDUDW XQGHUODJVUDSSRUW WLOO XWYlUGHULQJHQ 8WYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD KDU UHGRYLVDWV L HQ VHSDUDW XQGHUODJVUDSSRUW WLOO XWYlUGHULQJHQ ([WHUQ XWYlUGHULQJ LQULNWQLQJ PRW SROLWLNHUV SHUVSHNWLY DY GHQ Q\D ODJHQ 'H NXUVHU VRP WDJLWV IUDP DY NRPPLWWpQ KDU IUlPVW KDIW HWW WMlQVWHPDQQDSHUVSHNWLY 7URWV DWW OlUDUQD KDU XSSOHYW GHQQD VYnULJKHW PHG DWW JHQRPI|UD NXUVHU I|U SROLWLNHU InU PDQ OLND EUD EHW\J DY PLOM|QlPQGHUQDV RUG I|UDQGH VRP PDQ InU DY PLOM|FKHIHUQD L XWYlUGHULQJHQV HQNlWXQGHUV|N QLQJ /lUDUQD YHUNDU PHG DQGUD RUG KD NODUDW XSSJLIWHQ YlO lYHQ RP PDQ XSSOHYW GHQ YDUD VYnU , XWYlUGHULQJHQV HQNlWXQGHUV|NQLQJ KDU HOHYHUQD InWW YlUGHUD NYDOL WHWHQ L GH NXUVHU PDQ KDU GHOWDJLW L *HQRPJnHQGH JHU PDQ P\FNHW SRVLWLYD RPG|PHQ (QGDVW L WYn IDOO JHU HOHYHUQD HWW LQWH KHOW IXOOJRWW EHW\J 'HW JlOOHU PLOM| SODQFKHIHU Sn OlQVVW\UHOVHUQD VRP LQWH YDU KHOW Q|MGD PHG |YHUVLNWVNXUVHQ 6DQQROLNKHWHQ lU EHW\GDQGH DWW GHWWD EHURU Sn DWW |YHUVLNWVNXUVHQ YDU Sn HQ I|U OnJ QLYn I|U FKHIHU Sn OlQVVW\UHOVHU (WW LQWH RGHODW SRVLWLYW RPG|PH JHU GHVVXWRP NRPPXQHUQDV PLOM|FKHIHU RP NXUVHQ 0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ .XUVHQ I|UXWVDWWH NlQQHGRP lYHQ RP DQGUD ODJDU EO D / YDUI|U GHQ DY PnQJD XSSIDWWDGHV VRP VYnU 'HWWD IUDPJnU DY GH XWYlUGHULQJV VHPLQDULHU VRP KDU KnOOLWV PHG OlUDUH RFK UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUH 'lU KDU lYHQ IUDPJnWW DWW OlUDUQD LQWH lU KHOW Q|MGD PHG NXUVNRPSHQGLHW WLOO GHQQD NXUV 0DQ DQVHU GHVVXWRP DWW NXUVXSSOlJJQLQJHQ LQWH YDU WLOOUlFNOLJW JHQRPDUEHWDG QlU OlUDUNXUVHUQD K|OOV 'H UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD KDU DYVOXWDW HOHYNXUVHUQD PHG DWW JHQRPI|UD HQ VNULIWOLJ NXUVXWYlUGHULQJ (OHYHUQDV EHG|PQLQJ DY NXUVHUQD lU I|UKnOODQGHYLV MlPQ PHG HWW XQGDQWDJ .XUVHQ 0LOM|EDONHQ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ InU SnWDJOLJ VSULGQLQJ L WYn DVSHNWHU NXUVXSSOlJJQLQJ RFK OlUDUQD bYHQ GHWWD lU VDQQROLNW HQ HIIHNW DY DWW GHQQD NXUV XSSOHYWV VRP VYnU RFK DWW OlUDUQD LQWH KDU KDIW WLOOUlFNOLJW VW|G L NXUVPDWHULDO RFK OlUDUKDQGOHGQLQJ -lPI|UHOVH PHG DQGUD NXUVDQRUGQDUH )|U DWW In P|MOLJKHW DWW MlPI|UD 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV NXUVHU PHG DQGUD NXUVDQRUGQDUHV NXUVHU KDU lYHQ HWW DQWDO PLOM|FKHIHU PLOM|VDPRUGQDUH KRV I|UHWDJ LQJnWW L XWYlUGHULQJHQV HQNlW XQGHUV|NQLQJ 'HW YLVDU VLJ DWW GH PLOM|FKHIHU PLOM|VDPRUGQDUH VRP KDU JnWW Sn NXUV LQRP UDPHQ I|U 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ JHU HWW QnJRW ElWWUH EHW\J lQ GH VRP JnWW Sn NXUV KRV DQGUD XWELOGQLQJVDQRUGQDUH (QGDVW QlU GHW (QNlWHU VNLFNDGHV WLOO I|UHWDJ VRP lU PHGOHPPDU L 1lULQJVOLYHWV PLOM|FKHIHU10& ([WHUQ XWYlUGHULQJ JlOOHU OlUDUQDV MXULGLVND NRPSHWHQV JHU PDQ ElWWUH EHW\J nW XWELOGQLQJV DQRUGQDUH XWDQI|U 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ œ'H UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD KDU O\FNDWV DWW UHNU\WHUD HOHYHU L GHQ PlQJG VRP NRPPLWWpQ SODQHUDW I|U œ'H KXYXGVDNOLJD WMlQVWHPDQQDJUXSSHUQD KDU QnWWV L VWRU XWVWUlFNQLQJ 7MlQVWHPlQ VRP DUEHWDU PHG I\VLVN SODQHULQJ NXQGH GRFN KD QnWWV L QnJRW VW|UUH XWVWUlFNQLQJ œ8QJHIlU KlOIWHQ DY GH NRPPXQDOD PLOM|QlPQGHUQDV OHGDP|WHU KDU JnWW Sn NXUV RP PLOM|EDONHQ 'HW NDQ DOOWVn ILQQDV XWU\PPH I|U IRUWVDWW XWELOGQLQJ L |YHUVLNWVNXUVHQ ULNWDG WLOO SROLWLNHU œ.RPPXQDOD I|UYDOWQLQJVFKHIHU RFK NRPPXQDOD YHUNVDPKHWVXW|YDUH KDU LQWH QnWWV L WLOOUlFNOLJ XWVWUlFNQLQJ bYHQ EODQG GHVVD \PPH I|U IRUWVDWW XWELOGQLQJ L |YHUVLNWVNXUVHU œ1lULQJVOLYHWV PHGYHUNDQ KDU YDULHUDW VWDUNW PHOODQ UHJLRQHUQD 'HQ IUlPVWD RUVDNHQ lU DWW GH UHJLRQDOD NRPPXQI|UEXQGHQ KDU ROLND SROLF\ QlU GHW JlOOHU DWW KD I|UHWDJHQ VRP PnOJUXSS œgYHUVLNWVNXUVHQ KDGH EHK|YW DQSDVVDV WLOO QnJUD In Q\FNHOJUXSSHU SROLWLNHU I|UHWDJDUH RFK NRPPXQDOD I|UYDOWQLQJVFKHIHU 2PIDWWQLQJHQ DY NXUVYHUNVDPKHWHQ SODQHUDGHV JHQRP HQ |YHUVODJV EHUlNQLQJ DY NRPPLWWpQ 0DQ XWJLFN IUnQ HQ JHQRPVQLWWVNRPPXQ RFK HQ XSSVNDWWQLQJ DY DQWDOHW EHU|UGD WMlQVWHPlQ RFK SROLWLNHU RFK PXOWLSOLFHUDGH VHGDQ PHG DQWDOHW NRPPXQHU 7LOO GHWWD DGGHUDGH PDQ HQ XSSVNDWWQLQJ DY DQWDOHW KDQGOlJJDUH Sn OlQVVW\UHOVHU RFK VWDWOLJD P\QGLJKHWHU VDPW DQWDOHW IUnQ QlULQJVOLYHW RFK LQWUHVVHRUJDQLVDWLRQHU 8WIDOOHW KDU L P\FNHW VWRU XWVWUlFNQLQJ NRPPLW DWW VDPPDQIDOOD PHG NRPPLWWpQV XUVSUXQJOLJD XSSVNDWWQLQJ $QWDOHW HOHYHU Sn |YHUVLNW VNXUVHQ 0LOM| RFK KlOVD 1DWXU RFK NXOWXU KDU OHJDW LQRP SURFHQW IUnQ EHUlNQLQJHQ ([WHUQ XWYlUGHULQJ (QGDVW Sn JUXQGNXUVHQ KDU DYYLNHOVHQ YDULW SnWDJOLJ PHG SURFHQW IOHU HOHYHU lQ SODQHUDW 'HW lU GHOWDJDUH IUnQ NRPPXQHUQD VRP KDU EOLYLW IOHU lQ YDG PDQ KDGH UlNQDW PHG 1lU GHW JlOOHU |YHUVLNWVNXUVHQ KDU GHW LVWlOOHW YDULW IlUUH GHOWDJDUH lQ EHUlNQDW IUnQ NRPPXQHUQD 'HWWD KDU NRPSHQVHUDWV DY DWW DQWDOHW GHOWDJDUH IUnQ QlULQJVOLYHW EOLYLW VW|UUH lQ YlQWDW 7RWDOW KDU GHW GHOWDJLW HOHYHU Sn |YHUVLNWVNXUVHUQD Sn JUXQGNXUVHUQD RFK Sn I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD $QWDOHW Sn I|UGMXS QLQJVNXUVHUQD NRPPHU VOXWOLJHQ DWW HIWHUVRP NXUVHQ $WW DQYlQGD PLOM|EDONHQ KnOOHU Sn DWW JHQRPI|UDV QlU GHWWD VNULYV )|U DWW VWlPPD DY RP XWELOGQLQJHQV RPIDWWQLQJ PRWVYDUDW HIWHUIUnJDQ KDU IUnJRU RP GHWWD VWlOOWV L GHQ HOHYHQNlW VRP JHQRPI|UWV L XWYlUGH ULQJHQ 'HW YLVDU VLJ DWW PHOODQ RFK SURFHQW DY NRPPXQHUQDV PLOM|FKHIHU RFK FKHIHUQD Sn OlQVVW\UHOVHUQDV PLOM| RFK SODQHQKHWHU KDU JnWW PLQVW HQ NXUV LQRP UDPHQ I|U 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ %ODQG FKHIHUQDV PHGDUEHWDUH KDU PDQ L JHQRPVQLWW JnWW WYn NXUVHU 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ KDU PHG DQGUD RUG KDIW HQ P\FNHW JRG WlFNQLQJVJUDG L GH VWRUD JUXSSHUQD DY WMlQVWHPlQ %ODQG GH NRPPXQDOD WMlQVWHPlQ VRP DUEHWDU PHG I\VLVN SODQHULQJ KDU WlFNQLQJVJUDGHQ LQWH YDULW IXOOW OLND JRG 'lU VYDUDU PDQ L KlOIWHQ DY NRPPXQHUQD DWW IOHUWDOHW KDQGOlJJDUH KDU JnWW Sn XWELOGQLQJ RP PLOM|EDONHQ PHQ L HQ IMlUGHGHO DY NRPPXQHUQD VYDUDU PDQ DWW HQGDVW HWW InWDO KDU JnWW Sn NXUV %ODQG SROLWLNHUQD L GH NRPPXQDOD PLOM|QlPQGHUQD KDU GHOWDJDQGHW LQWH YDULW OLND VWRUW VRP EODQG |YULJD PnOJUXSSHU 8QJHIlU KlOIWHQ DY PLOM|QlPQGHUQDV OHGDP|WHU KDU GHOWDJLW L XWELOGQLQJHQ 'HWWD lU HQ DY I|UNODULQJDUQD WLOO DWW DQWDOHW GHOWDJDUH IUnQ NRPPXQHUQD Sn |YHU VLNWVNXUVHQ LQWH EOHY Vn VWRUW VRP PDQ KDGH EHUlNQDW , XWYlUGHULQJV VHPLQDULHUQD KDU OlUDUH RFK UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUH I|UNODUDW GHWWD PHG DWW SROLWLNHUQD LQWH KDU KDIW OLND EUnWWRP PHG DWW OlUD VLJ RP PLOM| EDONHQ VRP WMlQVWHPlQQHQ 6OXWVDWVHQ EOLU GlUI|U DWW GHW NDQ ILQQDV XW U\PPH I|U IRUWVDWW XWELOGQLQJ L |YHUVLNWVNXUVHQ ULNWDW VlUVNLOW WLOO SROL WLNHU L NRPPXQDOD PLOM|QlPQGHU , XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD NRQVWDWHUDU OlUDUQD DWW GHW ILQQV \WWHU OLJDUH QnJUD YLNWLJD PnOJUXSSHU VRP LQWH KDU QnWWV DY XWELOGQLQJ L WLOO UlFNOLJ RPIDWWQLQJ 'HW JlOOHU NRPPXQOHGQLQJDUQD RFK I|UHWUlGDUH IUnQ NRPPXQDOD YHUNVDPKHWVXW|YDUH bYHQ HIWHUIUnJDQ IUnQ GHVVD |MOLJHQ UHODWLYW VHQW RFK VNXOOH NXQQD PRWLYHUD DWW |YHUVLNWVNXUVHU DQRUGQDV IOHU JnQJHU ([WHUQ XWYlUGHULQJ /lUDUQD KDU L XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD EHUlWWDW DWW LQIRUPDWLRQHQ RP GH ROLND NXUVHUQD LQWH DOOWLG KDU YDULW WLOOUlFNOLJW YlJOHGDQGH I|U GH WLOO WlQNWD HOHYHUQD 'HW KDU I|UHNRPPLW HQ GHO HOHYHU VRP KDU KDPQDW Sn NXUVHU EnGH QlU GHW JlOOHU |YHUVLNWVNXUV JUXQGNXUV RFK QlU GHW JlOOHU LQE|UGHV PHOODQ I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD 8SSJLIWHQ DWW PDUNQDGV I|UD KDU OHJDW Sn GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD PHQ PDQ KDU LQWH InWW VW|G IUnQ NRPPLWWpQ PHG JHQRPDUEHWDGH XQGHUODJ I|U PDUNQDGV I|ULQJHQ 0HG WDQNH Sn GH V\QSXQNWHU VRP KDU NRPPLW IUnQ OlUDUQD VNXOOH HWW VnGDQW PDWHULDO VDQQROLNW I|UElWWUDW PDUNQDGVI|ULQJHQ 'HW KDU lYHQ I|UHNRPPLW V\QSXQNWHU Sn GH UHJLRQDOD NXUVDQ RUGQDUQDV PHWRG DWW DGUHVVHUD LQIRUPDWLRQVPDWHULDO , IOHUD IDOO KDU PDQ VNLFNDW XW LQIRUPDWLRQ RSHUVRQOLJW DGUHVVHUDG RFK KRSSDWV Sn DWW PDWHULDOHW GHODWV XW LQRP P\QGLJKHWHUQD (Q VW|UUH SUHFLVLRQ L DGUHV VHULQJ VNXOOH P|MOLJHQ KD NXQQDW |ND GHOWDJDQGHW IUnQ GH SHULIHUD PHQ lQGn YLNWLJD PnOJUXSSHUQD VRP NRPPXQOHGQLQJDU RFK NRPPXQDOD YHUNVDPKHWVXW|YDUH 8WELOGQLQJ I|U QlULQJVOLYHW YDU XUVSUXQJOLJHQ WlQNW DWW IUlPVW VNH L SULYDW UHJL +HOD 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV NXUVPDWHULDO KDU IXQQLWV WLOO JlQJOLJW I|U SULYDWD NXUVDQRUGQDUH RFK I|UHWDJ VRP VMlOYD YHODW DQRUGQD NXUVHU $QWDOHW HOHYHU VRP KDU JnWW Sn SULYDW DQRUGQDGH NXUVHU EDVHUDGH Sn 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV PDWHULDO lU VYnUW DWW XSSVNDWWD 8WELOG QLQJVPDWHULDOHW VWnU IULWW WLOO DOODV Q\WWMDQGH YLONHW J|U DWW NXUVDQRUGQDUH NDQ VD[D XU PDWHULDOHW HIWHU HJHW EHKRY $QWDOHW VnOGD NXUVNRPSHQGLHU WLOO SULYDWD I|UHWDJ RFK NRQVXOWI|UHWDJ ULVNHUDU GlUI|U DWW XQGHUVNDWWD GHQ YHUNOLJD RPIDWWQLQJHQ DY DQYlQGDQGHW DY 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV PDWHULDO 7LOO NRQVXOWI|UHWDJ KDU GHW VnOWV FD NRPSHQGLHU WLOO JUXQGNXUVHQ RFK FD WLOO |YHUVLNWVNXUVHQ 7LOO I|UHWDJ XWRP NRQVXOW I|UHWDJ KDU GHW VnOWV FD NRPSHQGLHU WLOO JUXQGNXUVHQ RFK WLOO |YHUVLNWVNXUVHQ 6DPPDQODJW KDU GHW DOOWVn VnOWV H[HPSODU DY NRPSHQGLHUQD L |YHUVLNWVNXUV RFK JUXQGNXUV PHGDQ NRPSHQGLHU WLOO I|UGMXSQLQJVNXUVHU KDU VnOWV L VDPPDQODJW FD H[HPSODU 'H UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD KDU YLG VLGDQ DY QlULQJVOLYHWV HJQD NXUVHU KDIW FD NXUVGHOWDJDUH IUnQ I|UHWDJ GYV FD SURFHQW DY DOOD GHOWDJDUH , XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD KDU GHW IUDPJnWW DWW GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD KDU KDIW P\FNHW ROLND LQVWlOOQLQJ WLOO GHOWDJDQGH IUnQ QlULQJVOLYHW 9LVVD |UH WDJHQ PHGDQ DQGUD KDU SULRULWHUDW QHG GHQQD PnOJUXSS ([WHUQ XWYlUGHULQJ 1HGSULRULWHULQJHQ KDU EO D EHURWW Sn DWW GH UHJLRQDOD NRPPXQI|UEXQG RIWDVW LQWH VHU I|UHWDJHQ VRP VLQ SULPlUD PnOJUXSS XWDQ DWW PDQ IUlPVW DUEHWDU PHG IRUWELOGQLQJ I|U OlQHWV NRPPXQHU gYHUVLNWVNXUVHQ NDQ WDV VRP H[HPSHO Sn VSULGQLQJHQ PHOODQ GH UH JLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD $QGHOHQ HOHYHU IUnQ QlULQJVOLYHW L |YHU VLNWVNXUVHUQD KDU YDULW K|J L +DOODQG SURFHQW 8SSVDOD SURFHQW 'DODUQD SURFHQW RFK 6NnQH SURFHQW , I|OMDQGH OlQ KDU DQGHOHQ LVWlOOHW YDULW XQGHU SURFHQW 6|GHUPDQODQG *RWODQG 9lVWPDQODQG RFK 1RUUERWWHQ bYHQ GHQ WLG OlUDUQD KDU NXQQDW DYVlWWD I|U DWW GHOWD L XWELOGQLQJHQ KDU YDULW HQ IDNWRU VRP SnYHUNDW KXU P\FNHW PDQ L UHJLRQHUQD KDU YHODW VDWVD |U QlULQJVOLYHW 'H IOHVWD DY OlUDUQD KDU VLWW YDQOLJ DU EHWH Sn NRPPXQ OlQVVW\UHOVH HOOHU DQQDQ P\QGLJKHW RFK KDU RIWD HQ SUHVVDG DUEHWVVLWXDWLRQ UHGDQ XWDQ OlUDUVNDSHW 0nQJD OlUDUH XSSIDWWDU GlUI|U HQ DOOWI|U RPIDWWDQGH NXUVYHUNVDPKHW VRP HWW KLQGHU I|U DWW XW I|UD VLWW RUGLQDULH DUEHWH $QGUD OlUDUH KDU LVWlOOHW UHVRQHUDW WYlUW RP )|UHWDJHQ EHK|YHU XWELOGDV RFK RP PDQ LQWH J|U GHW Sn NXUV NRPPHU PDQ VRP KDQGOlJJDUH DWW EHK|YD XWELOGD GHP HQ RFK HQ L VDPEDQG PHG WLOOV\QVDUEHWHW .XUVHU VRP lU VlUVNLOW DQSDVVDGH WLOO ROLND PnOJUXSSHU KDU GLVNXWHUDWV Sn XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD VRP HQ YlJ DWW Qn IOHUD GHOWDJDUH 'HWWD KDU IUDPI|U DOOW JlOOW |YHUVLNWVNXUVHUQD HIWHUVRP GHVVD .XUVPDWHULDO VlUVNLOW DQSDVVDW I|U SROLWLNHU RFK QlULQJVOLY NRPPXQDOD YHUNVDPKHWVXW|YDUH UHVSHNWLYH NRPPXQDOD I|U YDOWQLQJVFKHIHU lU QnJRW VRP KDGH XSSVNDWWDWV RP GHW KDGH IXQQLWV %ODQG GH VNUlGGDUV\GGD |YHUVLNWVNXUVHUQD lU GHW GH I|U QlULQJVOLYHW VRP lU PHVW NUlYDQGH HIWHUVRP GHW RIWD NUlYV HQ EUDQVFKDQSDVVQLQJ I|U DWW LQIRUPDWLRQHQ VND XSSOHYDV WLOOUlFNOLJW YlOSDNHWHUDG DY I|UH WDJDUQD ([WHUQ XWYlUGHULQJ œ.RPELQDWLRQHQ DY NRUYVWRSSQLQJ L JUXQGNXUVHQ RFK H[HPSHO PHG GLVNXVVLRQHU L I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD KDU WLOOVDPPDQV ELOGDW HQ YlO IXQJHUDQGH SHGDJRJLVN XSSOlJJQLQJ I|U DWW I|UPHGOD HWW P\FNHW VWRUW PDWHULDO œgYQLQJVH[HPSOHQ L I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD KDGH EHK|YW YDUD PHU JHQRPDUEHWDGH œ(Q XSSGHOQLQJ DY JUXQGNXUVHQV L NXUVGDJDU Sn HOOHU PHGI|U VW|UUH P|MOLJKHWHU I|U HOHYHUQD DWW WD WLOO VLJ PDWHULDOHW œ.YDOLWHWHQ L NXUVPDWHULDO 2+ ELOGHU |YQLQJVH[HPSHO RFK OlUDUKDQG OHGQLQJDU KDU JMRUW DWW OlUDUQD KDU I|OMW XSSOlJJQLQJHQ L EHW\GDQGH JUDG 0nOHW RP HQKHWOLJKHW L NXQVNDSVI|UPHGOLQJHQ KDU GlUPHG XSS QnWWV L VWRU XWVWUlFNQLQJ œ8WELOGQLQJHQ KDU SnWDJOLJW ELGUDJLW WLOO DWW PHGDUEHWDUQD Sn NRPPXQHU RFK OlQVVW\UHOVHU NXQQDW XWYHFNOD HQ JHPHQVDP V\Q Sn PLOM|EDONHQ RFK GHVV WLOOlPSQLQJ œgYHUVLNWVNXUVHUQD KDGH NXQQDW DQSDVVDV WLOO ROLND PnOJUXSSHU JHQRP DWW NRPPLWWpQ WDJLW IUDP OlUDUKDQGOHGQLQJDU I|U ROLND PnOJUXSSHU œ.RPPLWWpQ KDGH EHK|YW SRlQJWHUD I|U GH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD DWW |YHUVLNWVNXUVHU RFK JUXQGNXUVHU OlPSOLJHQ YDUYDV RFK DWW PDQ LQOHGHU PHG HQ JUXQGNXUV 'HQ SHGDJRJLVND LGpQ L 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ lU DWW JH GHOWDJDUQD HQ KHOKHWVELOG DY PLOM|EDONHQ %nGH JUXQGNXUVHQ RP WUH NXUVGDJDU RFK |YHUVLNWVNXUVHQ RP HQ NXUVGDJ lU GlUI|U XSSE\JJGD I|U DWW I|UPHGOD KHOD PLOM|EDONHQ PHU HOOHU PLQGUH |YHUVLNWOLJW 0HG NDSLWHO RFK SDUDJUDIHU RPIDWWDU PLOM|EDONHQ HQ P\FNHW VWRU PlQJG LQIRUPDWLRQ 7LOO GHWWD ILQQV LQIRUPDWLRQ IUnQ SURSRVLWLRQHQ RFK I|URUGQLQJDU VRP XQGHUODJ I|U NXUVPDWHULDOHW *UXQGNXUV RFK |YHUVLNWVNXUV 6RP PHWRG I|U DWW NXQQD JH HQ ELOG DY KHOKHWHQ YDOGH PDQ DWW J|UD JUXQGNXUV RFK |YHUVLNWVNXUV VRP HWW DQWDO VLGRU 9DUMH VLGD EHVNULYHU HQ DVSHNW DY ODJHQ RFK ILQQV EnGH L \FNW IRUP RFK VDPPDQIDWWDG VRP 2+ ELOG 9DUMH VLGD LQOHGV PHG KlQYLVQLQJDU WLOO ODJWH[W PRWLYWH[W RFK ([WHUQ XWYlUGHULQJ I|URUGQLQJDU 'HQQD PHWRG DWW I|USDFND LQIRUPDWLRQHQ DQYlQGHV Sn / XWELOGQLQJHQ Sn WDOHW RFK KDGH WLGLJDUH DQYlQWV L XWELOGQLQJ DY DQQDQ ODJVWLIWQLQJ RFK L XWELOGQLQJ LQRP E\JJEUDQVFKHQ *UXQGNXUVHQ RPIDWWDU FD VLGRU PHGDQ |YHUVLNWVNXUVHQ RPIDWWDU FD VLGRU /lUDUQDV XSSJLIW YDU DWW UHGRYLVD |MOLJW XQGHU NXUVHQV JnQJ 0HG HQ HIIHNWLY NXUVWLG RP VH[ WLP PDU DQWDOHW VLGRU HQ JHQRPJnQJ DY FD HQ VLGD YDU IHPWH PLQXW 8QGHU DUEHWHWV JnQJ PHG NRPSHQGLHUQD GURJ NRPPLWWpQ VOXWVDWVHQ DWW DOOD VLGRU LQWH VNXOOH KLQQDV PHG XQGHU NXUVHUQD , JUXQGNXUVNRP SHQGLHW lU GlUI|U YLVVD 1lU XQGHUYLVQLQJVPHWRGHQ UHGRYLVDGHV I|U GH EOLYDQGH UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUQD YDU GHW IOHUD VRP EOHY WYHNVDPPD 0DQ KDGH EODQG DQQDW LQYlQGQLQJDU PRW DWW JUXQGNXUV RFK |YHUVLNWVNXUV VNXOOH EDVHUDV Sn NRUYVWRSSQLQJ ,VWlOOHW |QVNDGH PDQ VLJ PRGHUQDUH SHGDJRJLN , GH XWYlUGHULQJVVHPLQDULHU VRP KnOOLWV PHG OlUDUH RFK NXUVDQRUG QDUH NDQ PDQ LGDJ NRQVWDWHUD DWW IDUKnJRUQD RP XWELOGQLQJVPHWRGHQ YDU |YHUGULYQD /lUDUQD KnOOHU PHG RP DWW NRUYVWRSSQLQJ VRP PHWRG YDU Q|GYlQGLJ I|U DWW JH HQ KHOKHWVELOG DY PLOM|EDONHQ 0DQ PHQDU lYHQ DWW GHW WURWV DOOW YLVDGH VLJ ILQQDV HWW YLVVW XWU\PPH I|U GLVNXV VLRQHU lYHQ Sn JUXQGNXUVHQ RFK |YHUVLNWVNXUVHQ %XGVNDSHW IUnQ OlUDUQD NDQ VQDUDVW VDPPDQIDWWDV Vn DWW PDQ L VWRUW VHWW KDU SRVLWLYD HU IDUHQKHWHU DY XSSOlJJQLQJHQ 'HQ VWRUD PlQJGHQ LQIRUPDWLRQ VRP VNXOOH I|UPHGODV L JUXQGNXUVHQ KDU JMRUW DWW UHJLRQDOD NXUVDQRUGQDUH KDU H[SHULPHQWHUDW PHG ROLND SUDNWLVND DUUDQJHPDQJ *HQRP DWW GHOD XSS WUHGDJDUVNXUVHQ L WYn NXUV GDJDU I|OMW DY HQ NXUVGDJ YLG VHQDUH WLOOIlOOH KDU HOHYHUQD Sn JUXQGNXU VHQ KDIW GHW OlWWDUH DWW WD WLOO VLJ GHW VWRUD PDWHULDOHW 9LVVD lYHQ SU|YDW DWW GHOD XSS NXUVHQ L WUH VHSDUDWD NXUVGDJDU RFK PDQ DQVHU DWW HOHYHUQD Gn KDU KDIW \WWHUOLJDUH QnJRW ElWWUH I|UXWVlWW QLQJDU DWW WD WLOO VLJ JUXQGNXUVHQ , I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD KDU PDQ DQYlQW HQ KHOW DQQDQ XSSOlJJQLQJ 0DQ KDU XWJnWW IUnQ DWW HOHYHUQD KDU JnWW JUXQGNXUVHQ 0HG GHQ NXQVNDSHQ VRP JUXQG KDU PDQ NXQQDW JHQRPI|UD I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD Sn I|OMDQGH VlWW œ.RUW I|UHOlVQLQJ I|U DWW UHSHWHUD HWW DYVQLWW DY JUXQGNXUVHQ œ'LVNXVVLRQ L PLQGUH JUXSSHU RP SUDNWLVND H[HPSHO ([WHUQ XWYlUGHULQJ 0HWRGHQ XSSUHSDV HWW DQWDO JnQJHU 3n Vn VlWW DUEHWDU PDQ VLJ LJHQRP GH lPQHVRPUnGHQ VRP I|UGMXSQLQJVNXUVHQ VND EHKDQGOD 8SSOlJJQLQJHQ DY I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD NDQ VlJDV YDUD UDND PRW VDWVHQ PRW XSSOlJJQLQJHQ DY JUXQGNXUVHQ 0DQ KDU GlUPHG NXQQDW NRPELQHUD JUXQGNXUVHQV NRUYVWRSSQLQJ L K|JW WHPSR PHG I|UGMXS QLQJVNXUVHUQDV UHSHWLWLRQ RFK GLVNXVVLRQHU PHOODQ NXUVGHOWDJDUQD EDVH UDW Sn I|UXWEHVWlPGD H[HPSHO PHQ RFNVn Sn GHOWDJDUQDV HJHQ HUIDUHQ KHW 6RP WLGLJDUH IUDPJnWW InU IOHUWDOHW I|UGMXSQLQJVNXUVHU EUD EHW\J DY HOHYHUQD L GHQ HQNlWXQGHUV|NQLQJ VRP KDU JHQRPI|UWV 'lU IUDPJnU GRFN DWW GHW IUDPI|U DOOW lU PLOM|FKHIHUQD L NRPPXQHUQD VRP VlUVNLOW KDU XSSIDWWDW |YQLQJVH[HPSOHQ VRP EUD 'HW KDGH VDQQROLNW YDULW YlUGH IXOOW RP GHW IXQQLWV |YQLQJVH[HPSHO VRP W\GOLJDUH XWJLFN IUnQ OlQV VW\UHOVHUQDV RFK FHQWUDOD VWDWOLJD P\QGLJKHWHUV SHUVSHNWLY bYHQ OlUDUQD JHU L XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD EUD EHW\J nW XSSOlJJ QLQJHQ DY I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD 0DQ PHQDU GRFN DWW GH H[HPSHO VRP ILQQV L OlUDUKDQGOHGQLQJDUQD VNXOOH NXQQD YDULW ElWWUH JHQRPDUEHWDGH 0DQ KDU InWW OlJJD QHG HQ KHO GHO HJHW DUEHWH I|U DWW NXQQD DQYlQGD H[HPSOHQ L NXUVHUQD (QKHWOLJKHW RFK VDPV\Q (WW DY NRPPLWWpQV PnO I|U XWELOGQLQJHQ KDU YDULW DWW JH EHU|UGD DNW|UHU HQ JHPHQVDP UDP I|U WLOOlPSQLQJHQ DY PLOM|EDONHQ JHQRP DWW DQRUGQD HQ VDPPDQKnOOHQ XWELOGQLQJ )UnJDQ RP NXUVHUQD KDU JHQRPI|UWV OLN IRUPLJW |YHU ODQGHW KDU GLVNXWHUDWV Sn XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD PHG OlUDUH RFK NXUVDQRUGQDUH 0DQ lU L K|J JUDG |YHUHQV RP DWW EXGVNDSHW L JUXQGNXUVHQ KDU I|UPHGODWV Sn HWW HQKHWOLJW VlWW 2UVDNHQ WLOO GHWWD lU IUlPVW DWW OlUDUQD KDU YDULW Vn VW\UGD DY NXUVHQV XSSOlJJQLQJ $WW NXUVNRPSHQGLHU RFK 2+ ELOGHU GHVVXWRP XSSIDWWDV VRP P\FNHW EUD KDU JMRUW DWW PDQ KDIW EHJUlQVDW EHKRY DWW NRPSOHWWHUD PHG HJHW PDWHULDO /lUDUQD KDU GlUHPRW JMRUW XUYDO DY YLOND VLGRU PDQ JnWW LJHQRP Sn JUXQGNXUVHQ I|U DWW KLQQD PHG PDWHULDOHW Sn WUH GDJDU 6OXWVDWVHQ IUnQ XWYlUGHULQJVVHPLQDULHUQD lU GRFN DWW PDQ KDU YDOW ERUW VLGRU L I|U KnOODQGHYLV EHJUlQVDG RPIDWWQLQJ , I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD KDU GHW IXQQLWV VW|UUH XWU\PPH I|U YDULD WLRQHU PHOODQ KXU OlUDUODJHQ EHKDQGODW PDWHULDOHW 'HW VWRUD XWU\PPHW I|U GLVNXVVLRQHU PHGI|U lYHQ DWW GHOWDJDUQDV HJQD HUIDUHQKHWHU SnYHUNDU NXUVHUQDV LQQHKnOO bYHQ RP OlUDUQD DQVHWW DWW H[HPSOHQ KDGH NXQQDW YDUD ElWWUH JHQRPDUEHWDGH DQVHU PDQ DWW GH KDU YDULW UHOHYDQWD RFK LQ WUHVVDQWD 0DQ KDU GlUI|U L VWRU XWVWUlFNQLQJ XWJnWW IUnQ GHP ([WHUQ XWYlUGHULQJ (Q DQQDQ DVSHNW DY NRPPLWWpQV PnO RP HQ VDPPDQKnOOHQ XWELOG QLQJ lU RP XWELOGQLQJHQ KDU ELGUDJLW WLOO HQ JHPHQVDP V\Q Sn PLOM| EDONHQ RFK GHVV WLOOlPSQLQJ , HQNlWXQGHUV|NQLQJHQ ULNWDG WLOO HOHYHU KDU GHWWD LQJnWW VRP HQ IUnJD /lQVVW\UHOVHUQD FKHIHU lU PHVW WLOOIUHGV JHQRP DWW SURFHQW DQVHU DWW JHQRPJnQJQD NXUVHU RP PLOM|EDONHQ KDU XQGHUOlWWDW I|U GHQ HJQD HQKHW DWW XWYHFNOD HQ VDPV\Q %ODQG PLOM| FKHIHU L NRPPXQHUQD HUK|OOV GHWWD VYDU IUnQ SURFHQW %ODQG PLOM|QlPQGHUQDV RUGI|UDQGH JlOOGH IUnJDQ RP XWELOGQLQJHQ KDGH EL GUDJLW WLOO DWW VNDSD HQ VDPV\Q KRV PLOM|QlPQGHQV OHGDP|WHU +lOIWHQ DY PLOM|QlPQGHUQDV RUGI|UDQGH VYDUDGH DWW NXUVHUQD RP PLOM|EDONHQ KDGH ELGUDJLW 2ULHQWHULQJVNXUVHQ lU GHQ NXUV VRP KDU XSSYLVDW VW|UVW YDULDWLRQHU L XWI|UDQGHW 'HWWD lU VDPWLGLJW GHQ NXUV VRP KDU ORFNDW IOHVW GHOWDJDUH 2UVDNHQ WLOO YDULDWLRQHQ lU DWW HOHYHUQD KDU KDIW Vn ROLND XWJnQJVSXQNWHU /lUDUQD KDU GlUI|U I|UV|NW DQSDVVD )UDPI|U DOOW KDU OlUDUQD XSSOHYW VYnULJKHWHU L DWW DQSDVVD |UXWVlWWQLQJDU 'HW KDGH VDQQROLNW YDULW HWW VW|G I|U OlUDUQD RP GHW IXQQLWV ROLND OlUDUKDQG OHGQLQJDU I|U GH WUH VWRUD PnOJUXSSHUQD SROLWLNHU WMlQVWHPlQ RFK I|UHWDJDUH