prop · GO0339 · 2001-01-01 00:00:00 — c) Kommittén skall behandla alla låneärenden och frågor om bolagets investeringar i företag i medlemsländerna. d) För godkännande av beslut om lån och investeringar krävs majoritetsbeslut inom kommittén. Kommittén är beslutsmässig när tre ledamöter är närvarande. Frånvaro eller avstående skall anses vara en röst emot. e) Direktionen skall tillställas rapport om varje finansiell åtgärd som godkänts av kommittén. På direktionsmedlems begäran skall varje sådan åtgärd föreläggas direktionen för omröstning. Om sådan begäran ej framställs inom den tid som direktionen föreskrivit skall åtgärden anses ha godkänts av direktionen. f) I händelse omröstningen om en föreslagen finansiell åtgärd slutat med lika röstetal skall förslaget återförvisas till den verkställande ledningen för ytterligare granskning och analys. Om lika röstetal skulle uppkomma vid den förnyade behandlingen i kommittén skall direktionens ordförande ha utslagsröst i kommittén. g) I händelse kommittén förkastat ett förslag kan direktionen, på begäran av en direktionsmedlem, kräva att verkställande ledningens rapport i ärendet tillsammans med en sammanfattning av kommitténs granskning underställs direktionen för diskussion om en möjlig rekommendation avseende de tekniska och strategiska frågor som berör detta ärende och liknande ärenden . Ordförande, verkställande direktör och chefstjänstemän a) Ordföranden i banken är självskriven ordförande i bolagets direktion. Han skall vara ordförande vid direktionens sammanträden men ej ha rösträtt utom vid lika röstetal. Han kan delta i styrelsens sammanträden men har ej rösträtt vid dessa. b) Bolagets verkställande direktör skall på rekommendation av direktionens ordförande utnämnas av direktionen med fyra femtedels majoritet av för den tidsperiod denne föreslår. Verkställande direktören skall leda bolagets chefstjänstemän och personal. Enligt anvisningar från direktionen och under allmänt överinseende av direktionens ordförande skall han leda bolagets dagliga verksamhet och i samråd med direktionen och direktionens ordförande ansvara för organisation, anställning och avskedande av chefstjänstemän och personal. Verkställande direktören kan delta i direktionens sammanträden men skall ej ha rösträtt vid dessa. Verkställande direktören skall upphöra att inneha posten efter uppsägning eller efter beslut av direktionen med tre femtedels majoritet av det totala röstetalet, däri inbegripet direktionens ordförande. c) Om arbetsuppgifter som kräver specialistkunskaper måste utföras och inte kan utföras av bolagets ordinarie personal skall bolaget bistås av bankens personal eller, om denna inte är tillgänglig, genom tillfälligt anlitande av experter och konsulter. d) Bolagets chefstjänstemän och personal skall då de fullgör sina åligganden uteslutande vara ansvariga inför bolaget och ej erkänna någon annan myndighet. Varje medlemsland skall respektera dessa åliggandens internationella karaktär. e) Bolaget skall vederbörligen beakta behovet av att säkerställa högsta standard vad gäller effektivitet, kompetens och integritet som övergripande krav vid anställning av bolagets personal och vid fastställande av deras anställningsvillkor. Vederbörlig hänsyn skall också tas till vikten av att rekrytera personal på så bred geografisk bas som möjligt och därvid beakta bolagets regionala karaktär. Förhållandet till banken a) Bolaget skall vara en separat enhet och avskilt från banken. Bolagets medel skall hållas avskilda från bankens. Utan hinder av bestämmelserna i detta avsnitt skall bolaget kunna träffa avtal med banken om bl.a. lokaler, personal och tjänster och om ersättning för administrativa utgifter som endera organisationen haft för den andras räkning. b) Bolaget skall så långt möjligt söka använda bankens lokaler, utrustning och personal. c) Bolaget skall ej till följd av detta avtal kunna göras ansvarigt för bankens åtgärder eller förpliktelser eller banken göras ansvarig för bolagets åtgärder eller förpliktelser. Publicering av årsredovisningar och utsändning av rapporter a) Bolaget skall publicera en årlig verksamhetsberättelse innehållande en reviderad årsredovisning. Det skall också tillställa medlemmarna en kortfattad kvartalsrapport om dess finansiella ställning och resultatrapport över verksamheten. b) Bolaget kan även publicera andra rapporter då så bedöms lämpligt för att fullgöra sitt syfte och sina uppgifter. Utdelning a) Styrelsen kan fastställa hur stor del av bolagets nettovinst som efter avsättning till reserver skall delas ut till aktieägarna. b) Utdelningen skall fördelas i proportion till varje medlems inbetalade aktiekapital. c) Utdelningen skall betalas på det sätt och i den valuta som bolaget bestämmer. Artikel V UTTRÄDE OCH SUSPENSION AV MEDLEMMAR Rätt till utträde a) Varje medlem kan utträda ur bolaget genom att skriftligt underrätta bolagets huvudkontor om sin avsikt att göra detta. Sådant utträde skall gälla från den dag som anges i meddelandet, dock tidigast efter det att meddelandet ingivits till bolaget. När som helst innan utträdet blir giltigt kan medlemmen genom skriftlig underrättelse till bolaget återkalla sitt meddelande om utträde. b) Även efter utträde förblir medlem ansvarig för alla åtaganden gentemot bolaget som medlemmen var underkastad den dag då meddelandet om utträde ingavs, däri inbegripet sådana som anges i avsnitt 3 i denna artikel. Om utträdet blir giltigt skall medlemmen dock ej bli ansvarig för åtaganden som uppkommer genom bolagets verksamhet efter den dag då bolaget mottog meddelandet om utträde. Suspension av medlemskap a) Om en medlem underlåter att uppfylla sina åtaganden gentemot bolaget enligt detta avtal kan dennes medlemskap suspenderas genom beslut av styrelsen med tre fjärdedels majoritet av medlemmarnas röstetal, däri inbegripet två tredjedelar av styrelseledamöterna. b) En sålunda suspenderad medlem skall automatiskt upphöra att vara medlem i bolaget för suspensionen såvida ej styrelsen med samma majoritet som anges i föregående stycke a beslutar att häva suspensionen. c) Så länge suspensionen är i kraft skall medlem inte ha rätt att utöva några rättigheter enligt detta avtal med undantag av rätten till utträde men skall vara underkastad alla sina förpliktelser. Villkor för utträde ur medlemskap a) Från den tidpunkt då medlemskapet upphör skall medlem ej längre ha del i bolagets vinster och förluster och skall ej heller ådra sig ansvar för lån och garantier som bolaget därefter beviljar. Bolaget skall vidta åtgärder för återköp av sådan medlems aktiepost som en del av den ekonomiska uppgörelsen med denne enligt bestämmelserna i detta avsnitt. b) Bolaget och en medlem kan träffa överenskommelse om utträde ur medlemskap och återköp av medlemmen saktier på villkor som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna. Om en sådan överenskommelse inte nås efter den dag då medlemmen uttryckt sin önskan att utträda ur bolaget eller inom den tidsperiod varom parterna enas skall återköpspriset för medlemmens aktier motsvara dess bokförda värde den dag medlemmen upphör att ingå i bolaget, varvid det bokförda värdet skall avgöras utifrån bolagets reviderade årsredovisning. c) Betalning för aktier skall mot överlämnande av motsvarande aktiebrev erläggas i sådana rater och och i sådana tillgängliga valutor som bolaget med hänsyn till sin finansiella ställning bestämmer. d) Inga belopp som enligt detta avsnitt tillkommer förutvarande medlem för dess aktier skall erläggas förrän efter den dag då medlemmen upphör att ingå i bolaget. Om bolaget inom denna tidrymd upphör med sin verksamhet skall sådan medlems rättigheter fastställas enligt bestämmelserna i artikel VI och medlemmen skall fortfarande anses vara medlem i bolaget vid tillämpningen av angivna artikel med undantag för att den ej skall ha rösträtt. Artikel VI SUSPENSION OCH VERKSAMHETENS UPPHÖRANDE Suspension av verksamheten I händelse av en krissituation kan direktionen suspendera verksamheten beträffande nya investeringar, lån och garantier till dess att styrelsen får tillfälle att bedöma situationen och vidta lämpliga åtgärder. Verksamhetens upphörande a) Bolaget kan upphöra med sin verksamhet genom beslut av styrelsen med tre fjärdedels majoritet av medlemmarnas röstetal, däri inbegripet två tredjedelar av styrelseledamöterna. Efter verksamhetens upphörande skall bolaget skyndsamt avsluta alla aktiviteter utom sådana som har samband med bibehållande, bevarande och realiserande av dess tillgångar och avveckling av dess förpliktelser. b) I avvaktan på en slutlig avveckling av bolagets förpliktelser och utskiftning av dess tillgångar skall bolaget bestå och bolagets och dess medlemmars ömsesidiga rättigheter och förpliktelser enligt avtalet skall kvarstå oförminskade med undantag av att ingen medlem skall suspenderas eller utträda och ingen utskiftning till medlemmarna skall företas utom enligt bestämmelserna i denna artikel. Medlemmars förpliktelser och betalning av skulder a) Medlemmarnas förpliktelser som följer av teckning av aktiekapital skall förbli i kraft till dess att bolagets förpliktelser avvecklats, däri inbegripet betingade åtaganden. b) Alla kreditorer som innehar direkta fordringar skall betalas ur sådana tillgångar i bolaget som sådana fordringar kan belasta och därnäst ur inbetalningar till bolaget på obetalda aktieteckningar vilka dessa fordringar kan belasta. Innan några betalningar erläggs till kreditorer med direkta fordringar skall direktionen vidta de åtgärder som den anser nödvändiga för att säkerställa fördelning pro rata mellan innehavare av direkta och betingade fordringar. Utskiftning av tillgångar a) Tillgångar skall inte utskiftas till medlemmar på grundval av de aktier de innehar i bolaget förrän alla skyldigheter gentemot kreditorer som kan belasta dessa aktier har fullgjorts eller åtgärdats. Sådan utskiftning måste dessutom godkännas av styrelsen genom beslut med tre fjärdedels majoritet av medlemmarnas röstetal, däri inbegripet två tredjedelar av styrelseledamöterna. b) Varje utskiftning av tillgångar till medlemmarna skall stå i proportion till innehavet av aktier och skall utföras och på de villkor bolaget anser rättvisa och rimliga. Andelarna av utskiftade tillgångar behöver inte vara enhetliga vad gäller tillgångarnas art. Ingen medlem skall ha rätt att motta sin andel av utskiftade tillgångar förrän den har fullgjort sina skyldigheter gentemot bolaget. c) Varje medlem som mottar tillgångar vilka utskiftats enligt denna artikel skall åtnjuta samma rättigheter beträffande dessa tillgångar som bolaget åtnjöt före utskiftningen. Artikel VII RÄTTSLIG STÄLLNING, IMMUNITETER, UNDANTAG OCH PRIVILEGIER Omfattning För att möjliggöra för bolaget att fullgöra sitt syfte och de uppgifter som det har anförtrotts skall status, immuniteter, undantag och privilegier varom stadgas i denna artikel beviljas bolaget inom varje medlemslands territorium. Rättslig ställning Bolaget skall vara juridisk person och i synnerhet vara berättigat att a) ingå överenskommelser, b) förvärva och avyttra fast och lös egendom, och c) anhängiggöra rättegångar och administrativa processer Avsnitt 3. Rättegångar a) Rättsliga åtgärder mot bolaget kan vidtas endast inför behörig domstol inom sådan medlems territorium där bolaget har kontor, har utnämnt ett ombud för att motta delgivning eller underrättelse om rättegång eller har emitterat eller garanterat värdepapper. Rättsliga åtgärder mot bolaget kan inte vidtas av medlemmar eller personer som företräder medlemmar eller vilkas krav härrör från medlemsländer. Nämnda länder eller personer skall dock ha tillgång till sådana särskilda förfaranden till biläggande av tvister mellan bolaget och dess medlemsländer varom kan stadgas i detta avtal, i bolagets bolagsordning och föreskrifter eller i överenskommelser som ingåtts med bolaget. b) Bolagets egendom och tillgångar skall, var de än befinner sig och i vems besittning de än är, vara skyddade mot alla former av beslag, kvarstad eller utmätning innan lagakraftvunnen dom mot bolaget föreligger. Tillgångarnas immunitet Bolagets egendom och tillgångar skall, var de än befinner sig och i vems besittning de än är, vara skyddade mot husrannsakan och annan undersökning, förfogande, konfiskering och expropriation eller annan form av beslag eller utmätning genom exekutiv eller lagstiftande åtgärd. Arkivens okränkbarhet Bolagets arkiv skall vara okränkbara. Tillgångarnas frihet från restriktioner I den mån det är nödvändigt för att möjliggöra för bolaget att genomföra sitt syfte och sina uppgifter och att driva sin verksamhet i enlighet med detta avtal skall all bolagets egendom och övriga tillgångar vara befriade från restriktioner, föreskrifter, kontrollåtgärder och moratorier av varje slag, med undantag av vad som stadgas i detta avtal. Privilegium vid kommunikation Bolagets officiella meddelanden skall av varje medlemsland ges samma behandling som medlemslandet ger andra medlemmars officiella meddelanden. Personliga immuniteter och privilegier Alla styrelseledamöter, direktionsmedlemmar, suppleanter, chefstjänstemän och anställda i bolaget skall ha följande privilegier och immuniteter: a) Immunitet mot rättegång vad avser handlingar som de utfört i tjänsten utom då bolaget häver denna immunitet. b) För dem som inte är medborgare i vistelselandet samma immuniteter mot inreserestriktioner, registreringsskyldighet för utlänningar och värnplikt och samma lättnader beträffande valutabestämmelser som av medlemslandet beviljas andra medlemsländers officiella representanter, tjänstemän och anställda i jämförbar ställning. c) Samma privilegier beträffande reselättnader som av medlemsländer beviljas andra medlemsländers officiella representanter, tjänstemän och anställda i jämförbar ställning. a) Bolaget, dess egendom, övriga tillgångar, inkomster och den verksamhet och de transaktioner det utför enligt detta avtal skall vara befriade från all beskattning och alla tullavgifter. Bolaget skall även vara befriat från alla förpliktelser i samband med betalning, innehållande eller uppbörd av skatt eller avgift. b) Ingen skatt skall utgå på löner och arvoden som av bolaget utbetalas till chefstjänstemän eller anställda i bolaget vilka ej är medborgare i vistelselandet eller har sitt hemvist där. c) Ingen skatt av något slag skall utgå på skuldförbindelse eller värdepapper som emitterats av bolaget, däri inbegripet utdelning eller ränta, oavsett vem som är innehavare, 1. som medför särbehandling av sådan skuldförbindelse eller sådant värdepapper endast på grund av att de utställts av bolaget eller 2. om den enda rättsliga grunden för beskattningen är orten eller valutan som de utställts i, gjorts betalbara i eller har betalats i, eller lokaliseringen av kontor eller verksamhetslokal som bolaget förfogar över. d) Ingen skatt av något slag skall utgå på skuldförbindelse eller värdepapper som garanteras av bolaget, däri inbegripet utdelning och ränta, oavsett vem som är innehavare, 1. som medför särbehandling av sådan skuldförbindelse eller sådant värdepapper endast på grund av att de garanteras av bolaget eller 2. om den enda rättsliga grunden för beskattningen är lokaliseringen av kontor eller verksamhetslokal som utnyttjas av bolaget. Fullgörande Varje medlemsland skall, i överensstämmelse med sitt rättssystem, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att göra de i denna artikel fastställda principerna giltiga inom sina egna territorier och underrätta bolaget om den åtgärd som vidtagits i detta hänseende. Hävning Bolaget kan efter eget gottfinnande häva privilegier eller immuniteter som grundas på denna artikel i den mån och på de villkor som det fastställer. Ändringar a) Detta avtal kan endast ändras efter beslut av styrelsen med fyra femtedels majoritet av medlemmarnas röstetal, däri inbegripet två tredjedelar av styrelseledamöterna. b) Utan hinder av bestämmelserna i a ovan skall styrelsens enhälliga beslut krävas för godkännande av ändring rörande 1. rätten att utträda ur bolaget såsom stadgas i artikel V avsnitt 1, 2. rätten att förvärva aktier i bolaget såsom stadgas i artikel II avsnitt 5, och 3. begränsning av ansvarsskyldighet såsom stadgas i artikel II avsnitt 6. c) Förslag till ändring i detta avtal skall, vare sig det härrör från ett medlemsland eller direktionen, meddelas styrelsens ordförande som skall framlägga förslaget för styrelsen. Då en ändring har godkänts skall bolaget bekräfta detta genom ett officiellt meddelande till alla medlemmar. Ändringar skall träda i kraft för alla medlemmar efter dagen för det officiella meddelandet, såvida ej styrelsen anger annan tidsperiod. Artikel IX TOLKNING OCH SKILJEDOM Tolkning a) Fråga om tolkningen av bestämmelserna i detta avtal som uppkommer mellan medlem och bolaget eller mellan medlemmar skall hänskjutas till direktionen för avgörande. Medlemmar som särskilt berörs av den fråga som behandlas skall ha rätt till direkt representation i direktionen såsom stadgas i artikel IV avsnitt 4.1. b) I varje fall då direktionen har fattat ett beslut enligt a ovan kan medlem begära att frågan hänskjuts till styrelsen vars beslut skall vara slutgiltigt. I avvaktan på styrelsens beslut kan bolaget, i den mån det anser detta nödvändigt, handla på grundval av direktionens beslut. Skiljedom Om meningsskiljaktighet skulle uppstå mellan bolaget och en medlem som upphört att vara medlem eller mellan bolaget och medlem efter godtagande av ett beslut att avsluta bolagets verksamhet skall denna meningsskiljaktighet hänskjutas till skiljedom av domstol med tre skiljedomare. En skiljedomare skall utses av bolaget, en av berörd medlem och den tredje, såvida ej parterna överenskommer annorlunda, av presidenten i . Om alla ansträngningar att nå ett enhälligt beslut misslyckas skall frågan avgöras av de tre skiljedomarna genom majoritetsbeslut. Den tredje skiljedomaren skall ha bemyndigande att avgöra alla procedurfrågor i händelse parterna inte kan enas härom. Artikel X ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Avsnitt 1. Bolagets huvudkontor skall vara förlagt till samma lokaler som bankens huvudkontor. Bolagets direktion kan upprätta andra kontor inom ett medlemslands territorium genom beslut av medlemmarna med minst två tredjedels majoritet. Förhållande till andra organisationer Bolaget kan ingå avtal med andra organisationer för syften som är förenliga med detta avtal. Varje medlem skall utse ett officiellt organ för kommunikation med bolaget i frågor rörande detta avtal. Undertecknande och godtagande a) Detta avtal skall deponeras hos banken där det till eller den senare dag som bolagets direktion bestämmer skall vara öppet för undertecknande av representanter för de i bilaga A uppräknade länderna. I händelse att avtalet inte trätt i kraft kan en senare dag fastställas av representanter för signatärländerna av slutdokumentet vid förhandlingarna om bildandet av Interamerikanska investeringsbolaget. Varje signatärland av detta avtal skall hos banken deponera ett instrument som fastslår att det har godtagit eller ratificerat detta avtal i enlighet med sina egna lagar och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att fullgöra alla sina förpliktelser enligt avtalet. b) Banken skall sända bestyrkta kopior av avtalet till medlemmarna och vederbörligen underrätta dem om varje undertecknande och deponering av godtagande- eller ratifikationsinstrument enligt a ovan samt dagen härför. c) Den dag eller efter den dag då bolaget börjar sin verksamhet kan banken ta emot undertecknande och godtagande- eller ratifikationsinstrument till detta avtal från land vars medlemskap godkänts enligt artikel II avsnitt 1 b. Ikraftträdande a) Detta avtal träder i kraft då det har undertecknats och godtagande- eller ratifikationsinstrument har deponerats enligt avsnitt 1 i denna artikel av representanter för länder vilkas aktieteckningar omfattar minst två tredjedelar av hela det antal aktieteckningar som anges i bilaga A, däri inbegripet 1. aktieteckning av det medlemsland som har största antalet aktier, och 2. aktieteckningar av regionala utvecklingsländer som är medlemmar och vilkas aktier till antalet är större än alla andra teckningar. b) Länder vilkas godtagande- eller ratifikationsinstrument deponerats före dagen för avtalets ikraftträdande skall bli medlemmar denna dag. Övriga länder skall bli medlemmar den dag då deras godtagande- eller ratifikationsinstrument deponeras. Avsnitt 3. Inledning av verksamheten Så snart detta avtal träder i kraft enligt avsnitt 2 i denna artikel skall ordföranden i banken sammankalla det första styrelsesammanträdet. Bolaget skall inleda sin verksamhet detta sammanträde hålls. Upprättat i staden , , , i ett originalexemplar , vars engelska, franska, portugisiska och spanska texter är lika giltiga, och som skall deponeras i Interamerikanska arkiv, vilken genom sin underskrift nedan samtyckt till att vara depositarie av avtalet och att underrätta regeringarna i samtliga i bilaga A angivna länder om den dag då detta avtal träder i kraft enligt avsnitt 2 i artikel XI. OF THE SHARES IN THE CORPORATION''''S AUTHORIZED CAPITAL STOCK (Shares of US$10,000 each) Fel! Countries Number of paid-in capital shares Percentage Fel! 2,327 11.6361 2,327 11.6361 1,498 7.4902 1,248 6.2383 Fel! 690 3.45 690 3.45 420 2.10 Fel! 43 0.215 30 0.150 187 0.935 94 0.470 Dominican Republic 126 0.630 126 0.630 94 0.470 126 0.630 36 0.180 94 0.470 94 0.470 126 0.630 94 0.470 94 0.470 94 0.470 94 0.470 248 1.240 Fel! Ogiltigt filnamn.Total 11,000 55.000 100 0.50 626 3.13 626 3.13 50 0.25 626 3.13 626 3.13 310 1.55 626 3.13 310 1.55 GRAND TOTAL 20,000 100.00 Fel! 1 The representatives of and stated that their participation in the capital of the Corporation should not only match their shares in the capital of the Bank, but also maintain their relative shares in the total amount contributed by the regional developing countries in the capital of the Bank. 2 The Mexican delegation makes the subscription listed above in order to help eliminate the oversubscription that has prevented the from coming into operation. Nevertheless, it wishes to put on record the of to achieve greater share participation in these multilateral organizations, to more adequately reflect through a system of objective indicators its size in terms of economy, population and requirements for financial support for its development process. 3 ratifies that it has decided to subscribe 1,248 shares of the , which gives it a participation of in its capital, to enable the Corporation to begin operating as soon as possible. However, states for the record that it has not abandoned its to achieve a greater share participation in the future. TECKNING AV AKTIER I BOLAGETS AKTIEKAPITAL (Aktier på vardera ) Länder Antal betalda aktier Andel 2 327 11,636 2 327 11,636 1 498 7,4902 1 248 6,2383 Delsumma 7 400 37,000 690 3,45 690 3,45 420 2,10 Delsumma 1 800 9,00 43 0,215 30 0,150 187 0,935 94 0,470 126 0,630 126 0,630 94 0,470 126 0,630 36 0,180 94 0,470 94 0,470 126 0,630 94 0,470 94 0,470 94 0,470 94 0,470 248 1,240 Delsumma 1 800 9,000 Totalt 11 000 55,000 5 100 25,50 Övriga länder 626 3,13 50 0,25 626 3,13 626 3,13 310 1,55 310 1,55 626 3,13 626 3,13 100 0,50 Delsumma 3 900 19,50 Totalt 20 000 100,0 Lagen omtryckt 1994:717. Senaste lydelse 1999:5. och representanter uttalade att deras deltagande i bolagets aktiekapital inte endast skullle motsvara deras aktiekapital i banken utan också vidmakthålla deras relativa andelar i hela det belopp varmed de regionala utvecklingsländerna bidragit till bankens aktiekapital. och representanter uttalade att deras deltagande i bolagets aktiekapital inte endast skulle motsvara deras aktiekapital i banken utan också vidmakthålla deras relativa andelar i hela det belopp varmed de regionala utvecklingsländerna bidragit till bankens aktiekapital. 3Venezuela bekräftar att landet har beslutat teckna sig för 1.248 aktier i utvecklingsbolaget vilket medför en andel av 6,i dess aktiekapital för att göra det möjligt för bolaget att börja sin verksamhet så