prop · GO0339 · 2001-01-01 00:00:00 — In case this Agreement shall not have entered into force, a later date may be determined by the representatives of the signatory countries of the Final Act of the Negotiations on the Creation of the . Each signatory of this Agreement shall deposit with the Bank an instrument setting forth that it has accepted or ratified this Agreement in accordance with its own laws and has taken the steps necessary to enable it to fulfill all of its obligations under this Agreement. (b) shall send certified copies of this Agreement to its members and duly notify them of each signature and deposit of the instrument of acceptance or ratification made pursuant to the foregoing paragraph, as well as the date thereof. (c) On or after the date on which the Corporation commences operations, the Bank may receive the signature and the instrument of acceptance or ratification of this Agreement from any country whose membership has been approved in accordance with Article II, Section 1(b). Entry into Force (a) This Agreement shall enter into force when it has been signed and instruments of acceptance or ratification have been deposited, in accordance with Section 1 of this Article, by representatives of countries whose subscriptions comprise not less than two-thirds of the total subscriptions set forth in , which shall include: (i) the subscription of the member country with the largest number of shares, and (ii) subscriptions of regional developing member countries with a total of shares greater than all other subscriptions. (b) Countries whose instruments of acceptance or ratification were deposited prior to the date on which the agreement entered into force shall become members on that date. Other countries shall become members on the dates on which their instruments of acceptance or ratification are deposited. Commencement of Operations As soon as this Agreement enters into force under Section 2 of this Article, the President of the Bank shall call a meeting of . shall begin operations on the date when such meeting is held. DONE at the , , of , in a single original, dated , 1984, whose English, French, Portuguese, and Spanish texts are equally authentic and which shall remain deposited in the archives of the , which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all those governments of the countries whose names are set forth in of the date when this Agreement shall enter into force, in accordance with Section 2 of Article XI. Avtal om upprättande av Interamerikanska Investeringsbolaget De länder för vilkas räkning detta avtal undertecknats träffar överenskommelse om att skapa Interamerikanska investeringsbolaget, som skall bedriva verksamhet i enlighet med följande bestämmelser. Artikel I Syfte och Uppgifter Syfte Syftet med bolaget skall vara att främja den ekonomiska utvecklingen i de regionala utvecklingsländer som är medlemmar genom att uppmuntra etablering, utvidgning och modernisering av i första hand små och medelstora privata företag på sådant sätt att det kompletterar Interamerikanska (nedan kallad banken ) verksamhet. Företag vars aktier delvis ägs av regeringar eller andra offentliga organ vilkas verksamhet stärker den privata sektorn inom ekonomin kan erhålla finansiering genom bolaget. Uppgifter För att det skall fullgöra sitt syfte skall följande uppgifter åligga bolaget vad gäller stöd till företag som omnämns i avsnitt 1: a) Att ensamt eller tillsammans med andra långivare eller investerare biträda vid finansiering av etablering, utvidgning och modernisering av företag och därvid utnyttja de instrument och/eller tekniker som bolaget i varje enskilt fall finner lämpligt. b) Att underlätta deras tillgång till privat eller offentligt kapital, såväl inhemskt som utländskt, samt till teknisk expertis och kunnande ifråga om företagsledning. c) Att stimulera utveckling av investeringsmöjligheter som ger upphov till ett flöde av privat och offentligt kapital, såväl inhemskt som utländskt, till investeringar i medlemsländerna. d) Att i varje enskilt fall vidta lämpliga och erforderliga åtgärder för deras finansiering med beaktande av deras behov och av principen att bolagets medel skall användas försiktigt. e) Att tillhandahålla tekniskt samarbete vid förberedande, finansiering och genomförande av projekt, däri inbegripet överföring av lämplig teknik. Strategi Bolagets verksamhet skall bedrivas enligt de riktlinjer för verksamheten, dess finansiella operationer och investeringar som utförligt fastlagts i föreskrifter antagna av bolagets direktion, vilka kan ändras av direktionen. Artikel II Medlemmar och aktiekapital Medlemmar a) Bolagets ursprungliga medlemmar skall vara de medlemsländer i banken som angiven i artikel XI avsnitt 1 a undertecknat avtalet och gjort den första betalningen enligt vad som föreskrivs i avsnitt 3 b i denna artikel. b) Övriga medlemsländer i banken och länder som inte är medlemmar i banken kan ansluta sig till avtalet, den dag och enligt de villkor som bolagets styrelse bestämmer, genom beslut med två tredjedels majoritet av medlemmarnas hela röstetal, däri inbegripet två tredjedelar av styrelseledamöterna. c) Uttrycket medlem i avtalet avser medlemsländer i banken och icke-medlemsländer i banken som är medlemmar i bolaget. Kapital a) Bolagets ursprungliga aktiekapital skall vara två (000). b) Aktiekapitalet skall delas på tjugotusen (20 000) aktier på nominellt () vardera. Aktie som inte från början tecknats av de ursprungliga medlemmarna enligt avsnitt 3 a i denna artikel skall vara tillgängliga för senare teckning enligt avsnitt 3 d i denna artikel. c) Styrelsen kan öka aktiekapitalet på följande sätt: Genom beslut med två tredjedels majoritet av medlemmarnas röstetal för den ursprungliga aktieteckningen om en ökning är nödvändig för emission av aktier till andra medlemmar i banken än de ursprungliga medlemmarna, såvida den sammanlagda ökningen av aktiekapitalet enligt denna punkt inte överskrider 2 000 aktier. I övriga fall genom beslut med tre fjärdedels majoritet av medlemmarnas röstetal, däri inbegripet två tredjedelar av styrelseledamöterna. d) Styrelsen kan efter den dag då det ursprungliga aktiekapitalet inbetalats utöver det ovan nämnda aktiekapitalet besluta om emission av aktier som skall betalas vid anfordran och fastställa villkoren för teckning av sådana aktier enligt följande: Beslut härom skall fattas med tre fjärdedels majoritet av medlemmarnas röstetal, däri inbegripet två tredjedelar av styrelseledamöterna. Det aktiekapital som skall betalas vid anfordran skall delas på aktier på nominellt tiotusen US- dollar () vardera. e) För aktier som skall betalas vid anfordran skall betalning kunna påkallas endast då så erfordras för att infria bolagets åligganden enligt artikel III avsnitt 7 a. I händelse av sådan anfordran kan betalning erläggas alltefter medlemmens önskan i US-dollar eller i den valuta som erfordras för att infria bolagets åligganden vad avser det ändamål för vilket betalning påkallats. Påkallad betalning av aktier skall vara enhetlig och i procent vara lika stor för alla sådana aktier. Medlems skyldighet att erlägga betalning vid sådan anfordran är oberoende av andra medlemmars och underlåtenhet av en eller flera medlemmar att erlägga betalning vid sådan anfordran befriar inte övriga medlemmar från förpliktelsen att fullgöra betalning. Flera efterföljande anfordringar om betalning kan göras om så erfordras för att infria bolagets åligganden. f) Bolagets övriga medel skall innefatta 1. belopp som ackumulerats genom utdelningar, provisioner, ränta och andra medel som härrör från bolagets investeringar, 2. belopp som erhållits vid försäljning av investeringar eller återbetalning av lån, 3. belopp som bolaget anskaffat genom upplåning, och 4. övriga bidrag och medel som anförtrotts bolaget. Aktieteckning a) Varje ursprunglig medlem skall teckna sig för det antal aktier som framgår av bilaga A. b) Varje ursprunglig medlem skall erlägga betalning för det aktiekapital som anges i bilaga A med fyra lika stora och på varandra följande rater på vardera av beloppet. Den första raten skall i sin helhet erläggas av varje medlem efter den dag då bolaget börjar sin verksamhet enligt artikel XI avsnitt 3 nedan eller den dag då den ursprunglige medlemmen ansluter sig till detta avtal eller senast den dag eller de dagar därefter som bolagets direktion fastställer. Återstående tre rater skall erläggas de dagar som bolagets direktion fastställer, dock tidigast respektive och . Betalning av var och en av de sista tre raterna för de aktier för vilka vart och ett av medlemsländerna tecknat sig erläggs under förutsättning att respektive lands rättsliga krav i tillämpliga delar tillgodosetts. Betalning skall erläggas i US dollar. Bolaget skall ange ort eller orter för betalning. c) Aktier som först tecknats av de ursprungliga medlemmarna skall emitteras till pari. d) Villkoren för teckning av aktier som emitteras efter den första aktieteckningen av de ursprungliga medlemmarna, vilka inte tecknats enligt artikel II avsnitt 2 b, samt dagar för betalning av sådana aktier skall fastställas av bolagets direktion. Begränsning av rätten att överlåta och pantförskriva aktier Bolagets aktier kan ej pantförskrivas, intecknas eller överlåtas på något sätt utom till bolaget, såvida inte bolagets styrelse med fyra femtedels majoritet av medlemmarnas röstetal godkänner en överlåtelse mellan medlemmar. Företrädesrätt till aktieteckning I händelse av en ökning av aktiekapitalet enligt avsnitt 2 c och 2 d i denna artikel skall varje medlem ha rätt att på de villkor bolaget fastställer teckna en andel av ökningen i kapitalet motsvarande den del som dess tidigare tecknade kapital utgör av bolagets hela aktiekapital. Medlem skall dock inte åläggas att teckna någon del av sådant ökat kapital. Begränsning av ansvarsskyldigheten Medlemmarnas ansvar för aktier som de tecknat sig för skall begränsas till den del av priset som inte inbetalats vid emissionstillfället. Ingen medlem skall på grund av sitt medlemskap vara ansvarig för bolagets förpliktelser. Verksamhetens bedrivande För att fullgöra sitt syfte skall bolaget ha följande uppgifter. a) Att identifiera och främja projekt som uppfyller krav på att vara ekonomiskt genomförbara och effektiva med företräde för projekt som har ett eller flera av följande egenskaper: 1. De främjar utveckling och användning av material och mänskliga resurser i utvecklingsländer som är medlemmar i bolaget. De bidrar till att skapa sysselsättning. De uppmuntrar sparande och användning av kapital till produktiva investeringar. De bidrar till att generera och/eller spara utländsk valuta. De gynnar utvecklingen av förmåga till företagsledning och tekniköverföring. De främjar ett bredare samhälleligt ägande av företag genom att så många investerare som möjligt förvärvar aktier i sådana företag. b) Att göra direkta investeringar genom att bevilja lån och företrädesvis genom att teckna sig för och förvärva aktier eller konvertibla skuldebrev i företag där röstmajoriteten innehas av investerare med latinamerikanskt medborgarskap samt göra indirekta investeringar i sådana företag genom andra finansinstitut. I begränsad omfattning kan bolaget dessutom efter godkännande av direktionen göra direkta investeringar i små och medelstora företag lokaliserade till utvecklingsländer i regionen som är medlemmar, i vilka röstmajoriteten innehas av icke-regionala investerare och i vilka en avsevärd värdetillväxt därigenom tillskapas som annars ej skulle kommit till stånd. c) Att på lämpligt sätt främja deltagande av andra finansieringskällor och/eller expertis, däri inbegripet att organisera lånesyndikat, ställa garanti för värdepapper och delägarskap, samriskföretag och andra samverkansformer såsom licensavtal, marknadsförings- eller förvaltningsavtal. d) Att genomföra samfinansieringsprojekt och biträda inhemska finansinstitut, internationella institut och bilaterala investeringsinstitut. e) Att tillhandahålla tekniskt samarbete, finansiellt bistånd och stöd för företagsledningar samt verka som finansiellt ombud för företag. f) Att hjälpa till att etablera, bygga ut, förbättra och finansiera finansbolag som arbetar med utveckling inom den privata sektorn och andra institut i syfte att bistå vid utvecklingen av denna sektor. g) Att främja ställande av garantier vid emission av aktier och värdepapper och att, antingen individuellt eller tillsammans med andra finansieringsorgan, utvidga sådan garantigivning såvida villkoren härför är uppfyllda. h) Att förvalta medel för andra privata, offentliga eller halvoffentliga institut. I detta syfte kan bolaget ingå avtal om handhavande och förvaltning av medel. i) Att genomföra valutatransaktioner som är nödvändiga för bolagets verksamhet. j) Att emittera obligationer, skuldebrev och delägarbevis samt att ingå låneavtal. Övriga former av investeringar Bolaget kan investera sina medel i sådana former som i det enskilda fallet bedöms lämpligt enligt avsnitt 7 b nedan. Riktlinjer för verksamheten Bolagets verksamhet skall styras av följande riktlinjer: a) Det skall ej ställa som villkor att intäkter från dess investeringar skall användas till att anskaffa varor eller tjänster härrörande från ett på förhand bestämt land. b) Det skall inte ikläda sig ansvar för drift av företag i vilket medel investerats och det skall inte utöva sin rösträtt i detta syfte eller i annat syfte som bolaget finner ligga inom företagsledningens ansvarsområde. c) Det skall tillhandahålla finansiering på villkor som det finner vara lämpliga med hänsyn till företagens behov, de risker som bolaget tar och de villkor som normalt erhålls av privata investerare vid liknande finansiering. d) Det skall eftersträva att omsätta sina tillgångar genom att avyttra sina investeringar, såvida avyttringarna kan ske i lämplig form och på tillfredsställande villkor enligt avsnitt 1 a 6 ovan e) Det skall eftersträva att upprätthålla en rimlig spridning av sina investeringar. f) Det skall tillämpa finansiella, tekniska, ekonomiska, juridiska och institutionella kriterier för genomförbarhet för att motivera investeringar och rimligheten i erbjudna garantier. g) Det skall inte åta sig finansiering för vilken det anser att annat kapital i tillräcklig omfattning kan erhållas på rimliga villkor. Begränsningar a) Med undantag för investeringar av bolagets likvida medel enligt avsnitt 7 b i denna artikel skall bolagets investeringar göras endast i företag som är lokaliserade till utvecklingsländer i regionen som även är medlemmar. Sådana investeringar skall ske med iakttagande av sunda regler för finansieringsverksamhet. b) Bolaget skall inte tillhandahålla finansiering eller åta sig andra investeringar i ett företag inom annat medlemslands territorium om dess regering har invändningar mot denna finansiering eller investering. Skydd av intressen Oavsett bestämmelserna i detta avtal skall bolaget inte vara förhindrat att vidta de åtgärder och utöva de rättigheter som det finner nödvändigt för att skydda sina intressen i händelse av utebliven betalning från en investering, föreliggande eller befarad insolvens för företag i vilket investering gjorts eller andra situationer som bolaget finner utgöra hot mot eller risk för investeringen. Tillämplighet av vissa restriktioner avseende utländsk valuta Av bolaget mottagna medel eller medel som skall betalas till bolaget till följd av investering som bolaget gjort inom en medlems territorium skall inte enbart med hänvisning till en bestämmelse i detta avtal vara undantagna från allmänt tillämpliga i medlemslandets territorier gällande restriktioner, regler och kontrollförfaranden för utländsk valuta. Övriga befogenheter Bolaget skall även ha befogenhet att: a) uppta lån och i detta syfte ställa av bolaget beslutad säkerhet, såvida det sammanlagda belopp som är utestående för upptagna lån eller av bolaget ställda garantier oavsett finansieringskälla inte överstiger ett belopp motsvarande summan av dess aktiekapital, intjänade vinster och reserver, b) investera medel som inte behövs i dess finansiella operationer samt medel som det innehar för andra ändamål i omsättningsbara skuld- förbindelser och värdepapper i enlighet med vad bolaget beslutar, c) garantera värdepapper i vilka bolaget har gjort investeringar i syfte att underlätta deras avyttring, d) köpa och/eller sälja värdepapper som bolaget emitterat eller garanterat eller i vilka det investerat medel, e) på de villkor bolaget fastställer handlägga ärenden som sammanhänger med dess verksamhet och som anförtrotts bolaget av dess aktieägare eller tredje part och att fullgöra förvaltaruppdrag, och f) utöva alla övriga befogenheter som är nödvändiga eller önskvärda för att fullgöra bolagets uppgifter, däri inbegripet undertecknande av avtal och vidtagande av nödvändiga rättsliga åtgärder. Förbud för politisk verksamhet Bolaget och dess befattningshavare skall inte ingripa i medlems politiska angelägenheter och ej heller låta sig påverkas i sitt beslutsfattande av berörd medlems politiska bakgrund. Endast ekonomiska övervägenden skall vara avgörande för bolagets beslut och dessa överväganden skall göras opartiskt för att uppnå de syften som anges i detta avtal. Bolaget skall ha en styrelse och en direktion, en ordförande i direktionen, en verkställande direktör och de övriga chefstjänstemän och anställda som bolagets direktion fastställer. Styrelsen a) Styrelsen är bolagets högsta beslutande organ. b) Styrelseledamot och suppleant i Interamerikanska utvecklings- banken som utsetts av medlem i banken som också är medlem i bolaget skall, såvida inte respektive land framför en annan uppfattning, vara självskriven som styrelseledamot respektive suppleant i bolaget. Suppleant kan endast rösta då den ordinarie styrelseledamoten är frånvarande. Styrelsen skall välja en av sina ledamöter till ordförande i styrelsen. Uppdraget som styrelseledamot och suppleant skall upphöra om den medlem som utsett dem upphör att vara medlem i bolaget. c) Styrelsen kan till direktionen delegera alla sina befogenheter utom befogenheten att 1. anta nya medlemmar och fastställa villkoren för deras antagande, 2. öka eller minska aktiekapitalet, 3. suspendera en medlem, 4. behandla och besluta i fråga om överklagande av direktionens tolkningar av avtalet, 5. efter erhållen revisonsberättelse godkänna bolagets balansräkning och resultaträkning, 6. fastställa reserveringarnas storlek och fördelningen av nettovinsten samt fastställa utdelning, 7. anlita utomstående revisorer för att granska bolagets balansräkning och resultaträkning, 8. ändra detta avtal, och 9. besluta om avveckling av bolagets verksamhet och utskiftning av dess tillgångar. d) Styrelsen skall ha ett sammanträde som skall hållas i anslutning till det årliga styrelsesammanträdet i . Den kan sammanträda vid andra tillfällen på kallelse av direktionen. e) Ett styrelsesammanträde är beslutsmässigt då en majoritet av styrelseledamöterna representerande minst två tredjedelar av medlemmarnas röstetal är närvarande. Styrelsen kan fastställa ett förfarande varigenom direktionen, om den finner det lämpligt, kan underställa styrelseledamöterna en fråga för omröstning utan att kalla till styrelsesammanträde. f) Styrelsen och direktionen - i den mån den bemyndigats därtill - kan anta sådana regler och föreskrifter som kan vara nödvändiga eller lämpliga för att bolaget skall kunna bedriva sin verksamhet. g) Styrelseledamöter och deras suppleanter skall fullgöra sitt uppdrag utan ersättning från bolaget. Röstning a) Varje medlem skall ha en röst för varje innehavd fullt betald aktie samt för varje tecknad aktie som skall inlösas vid anfordran. b) Såvida ej annat föreskrivs i avtalet skall alla styrelseärenden och direktionsärenden avgöras genom majoritetsbeslut av ledamöterna. a) Direktionen skall ansvara för ledningen av bolagets verksamhet och kan i detta syfte utöva alla befogenheter som den erhållit genom detta avtal eller som delegerats till den av styrelsen. b) Direktionsmedlemmar och suppleanter skall väljas eller utses bland bankens direktionsmedlemmar och suppleanter utom när 1. ett medlemsland eller en grupp av medlemsländer i bolaget representeras i bankens direktion av en direktionsmedlem och en suppleant som är medborgare i länder som inte är medlemmar i bolaget och 2. medlemsländer som avses i c 3 nedan, med hänsyn till sina olikartade former för deltagande och sammansättning, enligt det rotationssystem varom nämnda medlemsländer enats utser sina egna representanter till befattningar motsvarande direktionens, såvida de inte på ett adekvat sätt skulle kunna representeras av bankens direktionsmedlemmar eller suppleanter. c) Direktionen skall ha följande sammansättning: En direktionsmedlem skall utses av det medlemsland som innehar största antalet aktier i bolaget. Nio direktionsmedlemmar skall väljas av styrelseledamöterna för de utvecklingsländer i regionen som är medlemmar: Två direktionsmedlemmar skall väljas av styrelseledamöterna för de återstående medlemsländerna. Förfarandet vid val av direktionsmedlemmmar skall fastställas i föreskrifter som skall antas av styrelsen med en majoritet av minst två tredjedelar av medlemmarnas röstetal. En ytterligare direktionsmedlem kan väljas av styrelseledamöterna för de i punkt 3 ovan angivna medlemsländerna på de villkor och för den tidsperiod som fastställts i nämnda föreskrifter och, för den händelse dessa villkor inte uppfyllts, av styrelseledamöterna för de utvecklingsländer i regionen som är medlemmar, i enlighet med vad som fastställts i föreskrifterna. Varje direktionsmedlem skall utse en suppleant som skall ha fullmakt att fungera i hans ställe då han inte är närvarande. d) Direktionsmedlem kan inte inneha uppdrag att vara styrelseledamot i bolaget. e) Direktionsmedlemmar skall väljas för perioder och kan omväljas för efterföljande perioder. f) Varje direktionsmedlem skall ha rätt att avge det antal röster som medlem i bolaget som röstat till förmån för hans nominering eller val är berättigad att avge. g) Alla röster som direktionsmedlem är berättigad att avge skall avges utan fördelning. h) I händelse av tillfällig frånvaro för direktionsmedlem eller hans suppleant kan direktionsmedlemmen eller i hans frånvaro suppleanten utse en person att representera honom. i) Direktionsmedlems uppdrag skall upphöra om alla de medlemmar som röstat för hans nominering eller val upphör att vara medlemmar i bolaget. j) Direktionen skall verka där bolaget har sitt huvudkontor eller undantagsvis på annan av direktionen utsedd plats och skall sammanträda så ofta som bolagets verksamhet kräver. k) Ett direktionssammanträde är beslutsmässigt när en majoritet representerande minst två tredjedelar av medlemmarnas röstetal är närvarande. l) Varje medlem i bolaget kan låta sig representeras vid ett direktionssammanträde då en fråga som särskilt angår berörd medlem behandlas. Sådan representationsrätt skall regleras av styrelsen. Direktionen skall fastställa bolagets grundläggande organisation, däri inbegripet antalet ledande administrativa poster och specialistbefattningar och deras allmänna ansvarsområden, och skall godkänna bolagets budget. a) skall ha följande sammansättning: En person som är direktionsmedlem eller suppleant utnämnd av det medlemsland som innehar det största antalet aktier i bolaget. Två personer utsedda bland de direktionsmedlemmar som representerar regionala utvecklingsländer som är medlemmar i bolaget. En person utsedd bland de direktionsmedlemmar som representerar övriga medlemsländer. Val av ledamöter i exekutivkommittén och deras suppleanter inom kategorierna 2 och 3 ovan skall verkställas av medlemmarna i respektive grupp enligt det förfarande som fastställts inom gruppen. b) Direktionens ordförande skall vara ordförande i ovannämnda kommitté. I hans frånvaro skall en enligt rotationsprincipen vald ledamot i kommittén vara ordförande vid dess sammanträden.