prop · GP0332 · 2001-10-18 00:00:00 — Europeiska unionens myndigheter skall ha rätt attanvända koder och att sända och motta officiell korrespondens och andraofficiella meddelanden genom kurir eller i förseglade väskor för vilka sammaprivilegier och samma immunitet skall gälla som för diplomatiska kurirer ochväskor.Artikel 5Inresa, vistelse och utresaMedlemsstaterna skall, om det behövs, underlätta inresa, vistelse och utresa åtjänstens vägnar för de personer som avses i artikel 6. Detta hindrar intemedlemsstaterna från att kräva lämpliga bevis för att kunna fastställa attpersoner som gör anspråk på den behandling som avses i denna artikel tillhör dekategorier som beskrivs i artikel 6.Artikel 6Privilegier och immunitet för medlemmar i unionens myndigheters organ och dessa myndigheters personal1. Medlemmar i unionens myndigheters organ och dessa myndigheterspersonal skall åtnjuta följande immunitet:a) Immunitet mot varje slag av rättsligt förfarande när det gäller i tjänstengjorda, skriftliga eller muntliga uttalanden samt i tjänsten utförda handlingar; sådan immunitet kvarstår oberoende av om de berörda personerna har upphört attvara medlemmar i ett organ eller att tillhöra personalen.b) Okränkbarhet för sina officiella handlingar och annat officiellt material.2. Europeiska unionens myndigheters personal, vars löner och förmåner på sättsom anges i artikel 8 är belagda med en skatt till förmån för Europeiskaunionens myndigheter, skall åtnjuta befrielse från inkomstskatt för löner ochförmåner som betalas av dessa myndigheter. Sådana löner och förmåner får dockbeaktas vid bedömning av vilket belopp som skall betalas i skatt för inkomsterfrån andra källor. Denna punkt gäller inte pensioner och livräntor som utbetalas till före detta personal vid myndigheterna och deras anhöriga.3. Bestämmelserna i artikel 14 i protokollet om Europeiska gemenskapernasimmunitet och privilegier skall gälla för Europeiska unionens myndigheterspersonal.Artikel 7Undantag från immunitetenDen immunitet som tillerkänns de personer som nämns i artikel 6 skall inteomfatta tredje mans krav på skadestånd, inklusive ersättning för personskada och dödsfall, till följd av en trafikolycka som har orsakats av en sådan person.Artikel 8SkatterI enlighet med de villkor och med iakttagande av de förfaranden som föreskrivsav Europeiska unionens myndigheter och godkänns av styrelserna skall denpersonal vid dessa myndigheter som anställs för en minsta tid av betalaskatt till myndigheterna på löner och förmåner som betalas av dessa.2. skall medlemsstaterna underrättas om namn och adress avseende denpersonal vid Europeiska unionens myndigheter som nämns i denna artikel och allannan personal som enligt avtal skall arbeta vid dessa myndigheter.Myndigheterna skall ge var och en av dem ett intyg som innehålleruppgift om de totala brutto- och nettobeloppen på alla ersättningar som underdet ifrågavarande året har utbetalats av dessa myndigheter, inklusive närmareuppgifter om betalningarna och deras art samt om innehållen källskatt.3. Denna artikel gäller inte pensioner och livräntor som utbetalas till föredetta personal vid Europeiska unionens myndigheter och deras anhöriga.Artikel 9Skydd av personalenMedlemsstaterna skall, om direktören vid den berörda myndigheten begär det,vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de personer som nämns i dettabeslut, och vilkas säkerhet är i fara till följd av tjänstgöringen vidEuropeiska unionens myndigheter, ges nödvändig säkerhet och nödvändigt skydd.Artikel 10Hävande av immuniteten1. Privilegier och immunitet enligt bestämmelserna i detta beslut tillerkänns iEuropeiska unionens myndigheters intresse och inte som en personlig förmån förde berörda personerna själva. Det åligger dessa myndigheter och alla personersom åtnjuter sådana privilegier och sådan immunitet att i alla övriga hänseenden iaktta medlemsstaternas lagar och förordningar.2. Direktörerna är skyldiga att häva immuniteten för Europeiska unionensmyndigheter och medlemmar av deras personal i fall då immuniteten skulle hindraatt rättvisa skipas och då den kan upphävas utan att detta skadar dessamyndigheters intressen. När det gäller direktörerna och styrekonomerna harstyrelserna samma skyldighet. När det gäller styrelseledamöter har, beroende påomständigheterna, de medlemsstater där ledamöterna är medborgare ellerkommissionen behörighet att upphäva immuniteten.3. När Europeiska unionens myndigheters immunitet enligt artikel 1 har upphävtsskall genomsökningar och beslag som beordras av medlemsstaternas rättsligamyndigheter verkställas i närvaro av den berörda myndighetens direktör eller enperson som har utsetts av denne, i enlighet med gällande sekretessregler.4. Europeiska unionens myndigheter skall alltid samarbeta med behörigamyndigheter i medlemsstaterna för att underlätta rättskipningen och hindramissbruk av de privilegier och den immunitet som tillerkänns enligt dettabeslut.5. Om en behörig myndighet eller rättsinstans i en medlemsstat anser attmissbruk har förekommit av ett privilegium eller en immunitet som beviljatsenligt detta beslut, skall det organ som ansvarar för hävande av immunitetenligt punkt 2 på begäran samråda med behöriga myndigheter för att avgöra omsådant missbruk verkligen har förekommit. Om sådant samråd inte leder till ettför båda sidor tillfredsställande resultat skall saken avgöras i enlighet meddet förfarande som anges i artikel 11.Artikel 11Tvistlösning1. I syfte att finna en enhällig lösning skall tvister om vägran att hävaimmuniteten för någon av Europeiska unionens myndigheter eller en person som pågrund av sin tjänsteställning åtnjuter immunitet enligt artikel 6.1 prövas avrådet.2. När sådana tvister inte kan lösas skall rådet enhälligt besluta omförfaranden enligt vilka de skall lösas.Artikel 12IkraftträdandeDetta beslut träder i kraft under förutsättning att samtligamedlemsstater då har underrättat rådets generalsekretariat om att de förfaranden som krävs för genomförandet inom deras nationella rättssystem definitivt ellerpreliminärt har slutförts.Artikel 13UtvärderingDetta beslut skall utvärderas under överinseende av styrelserna för Europeiskaunionens myndigheter efter det att det har trätt i kraft.Artikel 14Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.Utfärdat i den OrdförandeUtrikesdepartementetUtdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 18 oktober 2001Närvarande: statsministern , ordförande, och statsrådenHjelm-Wallén, , , , , , , ,, , , , , , och : Statsrådet beslutar proposition 2001/02:32 Privilegier och immunitet förEuropeiska unionens och Europeiska unionenssatellitcentrum.1 Lagen omtryckt 1994:717.2 Senaste lydelse 2001:632.3 Gemensamma åtgärder 2001/554/GUSP (EGT L 200, 25.7.2001, s. 1) och2001/555/GUSP (EGT L 200, 25.7.2001, s. 5).Prop. 2001/02:3221Prop. 2001/02:32305617Prop. 2001/02:32Bilaga 1Prop. 1998/99:24Bilaga 128Prop. 1998/99:24Bilaga 218Prop. 2001/02:32Prop.