sou · GNB3138d2 · 2000-01-01 00:00:00 — )UnJD 9DUI|U EHK|YHU PDQ Gn GHQ KlU IOH[LELOLWHWHQ VRP DOOD WDODU RP 'HW KnOOHU LQWH ULNWLJW 6YDU )OH[LELOLWHWHQ RFK IUnJDQ RP /lU HJHQWOLJHQ SROLWLVND IUnJRU RFK GHP YLOO MDJ KHOVW LQWH GLVNXWHUD 0HQ KlU VNLOMHU VLJ LQWH &DOO &HQWHU PDUNQDGHQ P\FNHW IUnQ QnJRQ DY GH DQGUD RPUnGHQ VRP GLVNXWHUDV )UnJD )|UVW HQ OLWHQ OLWHQ GHWDOMIUnJD EDUD 'X VDGH YLG QnJRW WLOOIlOOH DWW ,7 LQWH NDQ HUVlWWD PlQQLVNRUV P|WHQ" 6YDU ,7 NRPPHU DOOWLG DWW YDUD QlVW ElVW , YLVVD ,7 EDVHUDG NRPPXQLNDWLRQ )UnJD 1nYlO GHW YDU HQ OLWHQ SDUHQWHV -\FNWH DWW GHW YDU LQWUHVVDQW DWW J|UD GHQ KlU SDUDOOHOOHQ PHOODQ LQGXVWULHOO SURGXNWLRQ RFK WMlQVWHSURGXNWLRQ YDG GHW JlOOHU DWW DUEHWD PHG XQGHUOHYHUDQW|UHU -|UPRGDU DWW PDQ KDU HQ JDQVND JRG NXQVNDS RFK HWW JDQVND JRWW IRUVNQLQJVOlJH YDG JlOOHU LQGXVWULHOO SURGXNWLRQ RFK KXU GH DUEHWDU PHG XQGHUOHYHUDQWUHU +XU lU GHW LQRP GHW RPUnGHW VRP YL GLVNXWHUDU L GDJ KXU XSSOHYHU GX NXQVNDSVOlJHW" 6YDU 'HW lU LQWH OLND JRWW LQRP WMlQVWHVHNWRUQ VRP LQRP LQGXVWULVHNWRUQ )UnJD 2P GX VNXOOH In YlOMD XW WUH SXQNWHU VRP GX W\FNHU DWW YL PnVWH I|UElWWUD RVV Sn YLOND VNXOOH GX SHND XW Gn RP GHW JnU Sn UDN DUP" 6YDU .RPPXQLNDWLRQ lU HWW YLNWLJW RPUnGH +XU NDQ PDQ RUJDQLVHUD GH GLVNXWHUDGH HQKHWHUQD" 9DU LQRP YLOND IUnJHVWlOOQLQJDU KMlOSHU ,7 RFK YDU KMlOSHU LQWH ,7" +XU NDQ PDQ YlUGHUD QlUYDUR RFK VDPORNDOLVHULQJ RFK YDG NDQ KDQWHUDV PHG KMlOS DY ,7 EDVHUDG NRPPXQLNDWLRQ" (Q XQGHUV|NQLQJ ERUGH J|UDV DY LQWUHVVHW L GDJ LQRP LQGXVWULQ DWW DQYlQGD XQGHUOHYHUDQW|UHU LQRP WMlQVWHRPUnGHW 0DQ NXQGH WD IUDP W\GOLJDUH SDUDOOHOOHU PHOODQ LQGXVWUL RFK WMlQVWHSURGXNWLRQ ,QIRUPDWLRQV RFK NRPPXQLNDWLRQVWHNQLN RFK Q\D RUJDQLVDWLRQVIRUPHU (ZD *XQQDUVVRQ PHQDU DWW OlUDQGH RFK NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ lU HWW SUREOHP I|U DOOD KHPDUEHWDQGH RFK DWW GHW NDQ I|U &DOO &HQWHUV RFK DQGUD PRGHUQD IOH[LEOD RUJDQLVDWLRQHU 6SHFLHOOD SUREOHP JlOOHU I|U GHP VRP DUEHWDU KHPPD +HPPHW lU LQWH HQ N|QVQHXWUDO SODWV RFK PlQ lU PHU LQWUHVVHUDGH DY DWW MREED KHPPD lQ NYLQQRU 9L YHW I|U OLWH RP VnYlO &DOO &HQWHUV VRP KHPDUEHWH L 6YHULJH RFK YL EHK|YHU IOHUD VWXGLHU 'HW ILQQV H[HPSHO Sn KHPDUEHWHQ L W H[ (QJODQG VRP YL LQWH YLOO KD WLOO 6YHULJH -2+ ELOGHQ PHG HWW FLWDW XU .HYLQ 5RELQV L &\EHUUXPPHW RFK YlUOGHQ YL OHYHU Lµ XU ERNHQ µ,WUDQVIRUPDWLRQµ +HPHU RFK 1LOVVRQ UHG " Propagandisterna för den virtuella tekniska revolutionen har en tendens att uttrycka sig som om det faktiskt funnes en ny alternativ verklighet; de vill få oss att tro att vi verkligen skulle kunna lämna vår nuvarande värld och utvandra till detta sällare land. Det är som om vi helt enkelt kunde höja oss över nuets frustrerande och gäckande ofullkomlighet. Det är den utopiska frestelsen. 'HW lU HWW LQWUHVVDQW FLWDW W\FNHU MDJ YLONHW LQWH VND WRONDV Vn DWW MDJ lU HPRW WHNQLN I|U GHW lU MDJ LQWH DOOV --|U GHQ XWRSLVND IUHVWHOVHQ VRP YL YlOGLJW OlWW KnOOHU RVV PHG L GH KlU VDPPDQKDQJHQ 0DQ NDQ lYHQ L YLVVD |MOLJKHWHUQD XWDQ DWW HJHQWOLJHQ YDUD I|UDQNUDG L QnJRQ PDWHULHOO YHUNVDPKHW -\D RUJDQLVDWLRQVIRUPHUQD VRP QlPQWV DY I|UHJnHQGH WDODUH GYV OlUDQGHW 8QGHU GH nU VRP MDJ KDU IRUVNDW NULQJ IOH[LEOD DUEHWVIRUPHU GLVWDQVDUEHWH HOOHU WHOHZRUNLQJ VRP YL KDU NDOODW GHW L HWW LQWHUQDWLRQHOOW SURMHNW KDU P|MOLJKHWHU WLOO OlUDQGH VWlQGLJW NRPPLW XSS VRP QnJRW SUREOHPDWLVNW , YnU XQGHUV|NQLQJ DY IULODQVDUEHWDQGH KHPDUEHWDQGH |YHUVlWWDUH IUDPVWRG GHW VRP HWW P\FNHW VWRUW SUREOHP 'HW VYnUDVWH PHG DWW MREED Sn GHW VlWWHW YDU DWW I|UV|ND In HQ YHWWLJ NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ L DUEHWHW 'HW IUDPVWnU VRP YLNWLJW lYHQ L GHQ VWXGLH VRP MDJ J|U QX LQRP HWW VWRUW NRQVXOWI|UHWDJ Sn HQ DYGHOQLQJ VRP RPIDWWDV DY SHUVRQHU -|U GHW KlU I|UHWDJHW VRP KDU HWW Vn IOH[LEHOW DUEHWVVlWW )|UHWDJHW KDU DQVWlOOGD NRQVXOWHU VRP VNLFNDV XW Sn XSSGUDJ WLOO NXQGHU DQGUD I|UHWDJ .RQVXOWHUQD lU PHG RFK E\JJHU XSS GHW KlU NRQVXOWI|UHWDJHWV NRPSHWHQV GHQ JHPHQVDPPD NRPSHWHQVHQ YLONHW VWlOOHU Q\D NUDY Sn IRUPHU I|U NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ L PRGHUQD IOH[LEOD RUJDQLVDWLRQHU -\FNHU RFNVn DWW PDQ NDQ VWlOOD VLJ IUnJDQ bU &DOO &HQWHU QnJRW I|U DOOD" 'HW OnWHU OLWH VRP DWW GHW lU HWW LGHDOLVNW VlWW DWW DUEHWH I|U DOOD YLONHW MDJ LQWH WURU DWW GHW lU -\GOLJW -µ9LUWXDOO\ )UHH *HQGHU :RUN DQG 6SDWLDO &KRLFHµ 1XWHN I|UODJ VRP LQQHKnOOHU HWW WDO LQOlJJ IUnQ IRUVNDUH GlU PDQ KDU SUREOHPDWLVHUDW ROLND IOH[LEOD DUEHWVIRUPHU XWLIUnQ ROLND QLYnHU XWLIUnQ DUEHWVSODWVHQ RFK RUJDQLVDWLRQHQ PHQ RFNVn XWLIUnQ EDODQVHQ PHOODQ DUEHWH RFK IDPLOM 2P MDJ MlPI|U GH KlU IUnJRUQD LGDJ RFK I|U nU VHGDQ NDQ MDJ VH DWW PDQ L GDJ IRNXVHUDU YlOGLJW P\FNHW PHU Sn KHPPHW VRP DUEHWVSODWV 'HW KlU W\FNHU MDJ PnVWH SUREOHPDWLVHUDV 'HW lU LQWH Vn DWW KHPPHW lU HQ N|QVQHXWUDO SODWV 'HW lU GHW YlO LQJHQ VRP WURU 9L NDQVNH NDQ JOlGMD RVV nW DWW YL lU UHODWLYW MlPVWlOOGD L 6YHULJH PHQ GHW lU OnQJW NYDU GLW , GH VYHQVND IDPLOMHUQD NDQ PDQ UlNQD PHG DWW XQJHIlU SURFHQW lU MlPVWlOOGD )O\WWDU YL DUEHWVSODWVHQ WLOO KHPPHW PnVWH YL IXQGHUD |YHU YDG VRP KlQGHU PHG GHQ N|QVDUEHWVGHOQLQJ VRP UHGDQ LGDJ ILQQV L KHPPHW $WW KD KHPPHW VRP DUEHWVSODWV NDQ MX YDUD QnJRW VRP lU |QVNYlUW XQGHU YLVVD lU GHQ HQGD P|MOLJD O|VQLQJHQ 1lU MDJ KDU LQWHUYMXDW VYHQVND |YHUVlWWDUH NYLQQOLJD RFK PDQOLJD lU GHW LQWUHVVDQW DWW PlQQHQ W\FNHU DWW GHW lU VSlQQDQGH DWW HU|YUD KHPPHW VRP DUEHWVSODWV HWW Q\WW UXP I|U DUEHWH .YLQQRUQD GlUHPRW lU PHU NULWLVND 'HW KlU NDQ MX KD HQ KLVWRULVN I|UNODULQJ -lU Vn DOOD NYLQQRU RFK PlQ WlQNHU 0HQ GHW NDQVNH lU OlWWDUH I|U PlQ DWW NOLYD LQ L KHPPHW VRP HQ Q\ DUEHWVSODWV PHGDQ GHW KlU JDPOD KXVPRGHUVLGHDOHW VWnU VRP HQ VNXJJD EDNRP U\JJHQ RFK VWlOOHU NUDY Sn NYLQQRUQD VRP DUEHWDU KHPPD 9DG JlOOHU &DOO &HQWHU PnVWH PDQ VH Sn ROLND WLOOlPSQLQJDU RFK YHUNVDPKHWHU -|QVXSSGHODG VWDWLVWLN Sn KXU PnQJD GHW lU VRP DUEHWDU L &DOO &HQWHU YDG GH J|U DUEHWVWLGHU NRPSHWHQVNUDY RVY +XU KDU GHVVD " bU GHW VRP DYNQRSSQLQJDU IUnQ UHGDQ H[LVWHUDQGH I|UHWDJ HOOHU lU GHW KHOW Q\D I|UHWDJ VRP ELOGDV RVY 9DG WlQNHU PDQ VND KlQGD VHGDQ" 7lQNHU PDQ VLJ HQ YLGDUH XWORNDOLVHULQJ WLOO KHPPHQ" (OOHU VHU PDQ &DOO &HQWHUV VRP VWDELOD NROOHNWLYD DUEHWVSODWVHU" 'HW YlOGLJW ROLND VDNHU VRP MDJ VHU GHW )|U DWW nWHUNRPPD WLOO KHPPHW VRP DUEHWVSODWV YLOO MDJ O\IWD IUDP HQ DQQDQ DVSHNW VRP XWIRUVNDWV DY HQ NROOHJD 1LFROD $UPVWURQJ Sn 1\D =HHODQG +RQ WLWWDGH Sn IDPLOMHU GlU ElJJH I|UlOGUDUQD PHG VPn EDUQ DUEHWDGH KHPPD 9DG KRQ XSSWlFNWH YDU DWW GHW LQWH YDU JLYHW DWW GHW lU QnJRW SRVLWLYW VHWW XU EDUQHQV SHUVSHNWLY 0DQ NDQVNH NDQ DUJXPHQWHUD DWW GHW ERUGH YDUD GHWPHQ GHW lU LQWH VMlOYNODUW 'HW ILQQV LQJHQ VYHQVN XQGHUV|NQLQJ VRP KDU WLWWDW Sn GHWWD 6n GHW VNXOOH MDJ JlUQD YLOMD VH -'LVWDQVDUEHWVXWUHGQLQJHQ RFK VNULYLW HQ ELODJD RP GLVWDQVDUEHWH RFK MlPVWlOOGKHW (Q VOXWVDWV VRP MDJ GUDU GlU RFK VRP MDJ W\FNHU lU YLNWLJ lU DWW GH N|QVP|QVWHU RFK N|QVVHJUHJHULQJDU VRP ILQQV Sn YnU DUEHWVPDUNQDG GYV EnGH YDU NYLQQRU RFK PlQ MREEDU RFK YDU L KLHUDUNLQ GH EHILQQHU VLJ NRPPHU DWW PHU HOOHU PLQGUH DYVSHJODV lYHQ L GH KlU Q\D IRUPHUQD ,QWUHVVDQW EOLU Gn DWW WLWWD Sn YDU YL NDQ VH EURWW PRW GHVVD P|QVWHU 9DG VHU YL I|U Q\D RUJDQLVDWLRQVIRUPHU GlU GHQ KlU VHJUHJHULQJHQ PHOODQ N|QHQ LQWH XSSVWnU" 3n GHW NRQVXOWI|UHWDJ VRP MDJ KDU VWXGHUDW ILQQV QnJUD VSlQQDQGH GUDJ 'H IOHVWD DY GH PDQOLJD NRQVXOWHU VRP MDJ KDU LQWHUYMXDW lU YlOGLJW PnQD RP DWW EHWRQD DWW GH YLOO KD HQ YHWWLJ EDODQV PHOODQ DUEHWH RFK EDODQFH 'HW LQQHElU DWW GH NDQ KD IO\WWDW WLOO GHW KlU VYHQVND I|UHWDJHW IUnQ LQWHUQDWLRQHOOD I|UHWDJ LEODQG PHG ElWWUH O|Q MXVW I|U DWW In DUEHWD L HWW I|UHWDJ PHG YDG YL NDQ NDOOD I|U HQ PHU VYHQVN EDODQV PHOODQ DUEHWH RFK IULWLG IDPLOM -|UD LQWHUQDWLRQHOOD MlPI|UHOVHU RFK SDUDOOHOOHU WLOO 6YHULJH YDG JlOOHU QXYDUDQGH RFK IUDPWLGD XWEUHGQLQJ DY &DOO &HQWHU $WW (QJODQG RFK 86$ QnWW Vn KlU OnQJW EHW\GHU LQWH DXWRPDWLVNW DWW YL I|OMHU HIWHU -DJ lU LQWH VlNHU Sn DWW GHW Q|GYlQGLJWYLV EOLU Vn 'HW NDQVNH LQWH HQV lU |QVNYlUW )UnJRU WLOO (ZD *XQQDUVVRQ )UnJD 'X SUDWDU RP HQ YHWWLJ EDODQV PHOODQ DUEHWH RFK VND GHW Jn WLOO" 9DG lU GHW I|U LQVWLWXWLRQHU L VDPKlOOHW VRP VND VH WLOO DWW GHW EOLU HQ YHWWLJ EDODQV PHOODQ DUEHWH RFK IULWLG" 6YDU 'HW GlU lU MX L P\FNHW HQ DUEHWVPDUNQDGVSROLWLVN IUnJD 'HW ILQQV ROLND O|VQLQJDU Sn GHW 0HQ MDJ WURU LQWH DOOV DWW GHW EDUD EOLU HWW VNUlFNVFHQDULR DY GHW KlU -\FNHU DWW PDQ E|U IRNXVHUD Sn GH &DOO &HQWHU YDULDQWHUQD GlU DUEHWVXSSJLIWHUQD lU OnJNYDOLILFHUDGH 2P GHW lU GH HQGD P|MOLJKHWHUQD VRP JHV YLG HQ XWORNDOLVHULQJ lU GHW LQWH EUD 'HW lU MX LQJHQWLQJ VRP PDQ |QVNDU DWW PDQ VND VWDQQD L KHOD VLWW 'HW lU KHOW RNHM I|U HQ NDWHJRUL XQJGRPDU VRP XQGHU HQ EHJUlVDG WLG YLOO MREED Vn PHQ LQWH VRP HWW OLYVOnQJW DUEHWH )UnJD 7LGLJDUH I\OOGH 3RVWJLURW HQ IXQNWLRQ I|U GHP XWDQ XWELOGQLQJ )VYnUW L VNRODQ NRP WLOO 3RVWJLURW GlU GH ILFN DUEHWVOLYVHUIDUHQKHW 'H KDGH PDVVYLV PHG µPDPPRUµ VRP WRJ KDQG RP GHP RFK OlUGH GHP DUEHWVGLVFLSOLQ DWW NRPPD L WLG HWF 6n VPnQLQJRP VOXVVDGHV GH XW WLOO 3RVWHQ RFK WLOO DQGUD VWlOOHQ )\OOHU GH HQNOD XSSJLIWHUQD YLG &DOO &HQWUHQ VDPPD IXQNWLRQ VRP 3RVWJLURW JMRUGH I|UU" 6YDU 'H VNXOOH NXQQD YDUD Vn RP GH JDYV P|MOLJKHWHU DWW NOlWWUD RFK J|UD NDUULlU L GHP 'HW lU YLNWLJW DWW PDQ NDQ K|NRPSHWHQV RFK Jn YLGDUH L HQ RUJDQLVDWLRQ )UnJD bU GHW KlU QnJRQ VODJV NYLQQRIlOOD" 6YDU 'HW lU GHQ VWlQGLJD IUnJDQ 0DQ NDQ MX W\FND DWW GHODU DY GHW NDQ YDUD GHW RP PDQ LQWH KDU DQGUD YDO , (QJODQG W H[ ILQQV NYLQQRDUEHWH PHG DUEHWVYLOONRU VRP MDJ LQWH VHU VRP |QVNYlUGD L 6YHULJH 'lU VLWWHU PDQ RFK J|U VLWW DUEHWH L N|NHW PHG EDUQ RPNULQJ VLJ 0DQ KDU LQJHQ EDUQRPVRUJ 'HW KlU lU HQGD VlWWHW DWW I|UV|UMD VLJ Sn 'HW W\FNHU MDJ LQWH lU QnJRW DWW VWUlYD HIWHU KlU KHPPD 'HVVD |U 0HQ MDJ VHU LQWH GHVVD Q\D RUJDQLVDWLRQVIRUPHU JHQHUHOOW VRP HQ NYLQQRIlOOD )UnJD -|UHJnHQGH WDODUH )|U MDJ W\FNHU DWW QL EnGD WYn lU HWW XWWU\FN I|U DWW GHW KlU ILQQV YlOGLJW VWRUD NXQVNDSVOXFNRU 0DQ WURU PDQ PLVVWlQNHU PDQ DQDU 2P GX VNXOOH SHND XW GH WUH VW|UVWD NXQVNDSVOXFNRUQD VRP GX W\FNHU lU DQJHOlJQDVW DWW WlFND LQ L GHW KlU RPUnGHW YLOND VNXOOH GH YDUD" 6YDU -0HQ DWW GHQ RFNVn VNXOOH RPIDWWD I|UGHOQLQJHQ DY N|Q RFK YLONHQ W\S DY DUEHWH KXU GH KlU &DOO &HQWUHQ KDU XSSVWnWW RFK YDG PDQ KDU I|U VWDWLVWLN Sn I|UHWDJHQ bU WDQNHQ DWW GHW VND YDUD HWW VMlOYVWlQGLJW &DOO&HQWHU HOOHU KDU GHW NRPPLW VRP HQ DUEHWVGHOQLQJ IUnQ HWW I|UHWDJ LQWHUQW" 6HGDQ VNXOOH MDJ YLOMD VH YDG GHW ILQQV I|U P|MOLJKHWHU WLOO HWW OlUDQGH RFK NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ L ROLND &DOO &HQWHUV -|UD GHQ KlU HQNOD XSSGHOQLQJHQ PHOODQ NYDOLILFHUDW RFK RNYDOLILFHUDW DUEHWH 3n HWW I|UVlNULQJVERODJ MDJ YDU GHW IDNWLVNW Vn DWW PDQ I|UV|NWH J|UD HQ DUEHWVI|UGHOQLQJ PHOODQ V N HQNHO VNDGHKDQWHULQJ RFK PHU NRPSOLFHUDG 0HQ L PnQJD IDOO EHK|YGH PDQ lQGn YDUD HQ HUIDUHQ VNDGHUHJOHUDUH I|U DWW VH RP HWW lUHQGH YDU HQNHOW HOOHU NRPSOLFHUDW )UnJD 'H KlU VLIIURUQD VRP YL VnJ I|UH OXQFK VRP YLVDU GHW I|UPRGDGH DQWDOHW DQVWlOOGD LQRP &DOO &HQWHU YHUNVDPKHWHU KDU GX VHWW VnGDQD VLIIURU XSSGHODGH PHOODQ PlQ RFK NYLQQRU" 6YDU 1HM GHW KDU MDJ LQWH JMRUW 'HW lU MXVW GHQ KlU XSSGHOQLQJHQ Sn N|Q PHQ RFNVn Sn nOGHU MDJ VNXOOH YLOMD VH 2P MDJ LQWH lU IHOLQIRUPHUDG UHNU\WHUDU GH W H[ Sn %,7( YlOGLJW PnQJD XQJGRPDU VRP SOXJJDU +nOOEDUD DUEHWVSODWVHU JUlQVO|VD $OODQ 7RPLQJDV $UEHWVOLYVLQVWLWXWHW KDU L VDPEDQG PHG HQ VW|UUH VWXGLH DY ROLND ,7 DUEHWVSODWVHU JMRUW HQ DUEHWVPLOM|VWXGLH DY HWW &DOO &HQWHU 6DPPDQIDWWQLQJVYLV NDQ PDQ VlJD DWW GHW KlU &DOO &HQWUHW KDU HWW EUD XWELOGQLQJVV\VWHP I|U LQWURGXNWLRQ DY VLQD DQVWlOOGD PHQ DWW GHW ILQQV VWRUD HUJRQRPLVND EULVWHU Sn DUEHWVSODWVHQ $UEHWHW lU YlOGLJW VWDUNW EXQGHW RFK VW\UW 'H VDNQDU RFNVn NRQWDNWHU PHG I|UHWDJVKlOVRYnUGHQ 'HW JnU GRFN LQWH DWW QnJUD JHQHUHOOD VOXWVDWVHU IUnQ HQ XQGHUV|NQLQJ DY HQ DUEHWVSODWV 9LGDUH VWXGLHU EHK|YV 6YHULJH lU YlO UXVWDW YDG JlOOHU NRPSHWHQV LQRP DUEHWVOLYVIUnJRU RFK DUEHWVPLOM|IUnJRU 9L VNXOOH NXQQD LQI|UD EUD &DOO &HQWHUV GlU PDQ NDQ XSSQn HQ KnOOEDU DUEHWVI|UPnJD KRV GH DQVWlOOGD 7RRPLQJDV I|UHVOnU DWW PDQ YLG XWYHFNODQGHW DY Q\D &DOO &HQWHUV ERUGH WLWWD Sn KXU SURGXNWLRQVIRUPHU RFK EHO|QLQJVV\VWHP SnYHUNDU DUEHWVPLOM|Q RFK DUEHWVI|UKnOODQGHQD I|U GH DQVWlOOGD RFK KXU GHWWD NDQ SnYHUND GH DQVWlOOGDV KlOVD 8WLIUnQ HQ VnGDQ JUDQVNQLQJ VNXOOH PDQ NXQQD LQI|UD QnJRQ W\S DY DUEHWVPLOM|FHUWLILHULQJ -|UVW NRPPHQWHUD DWW YL KDU LPSRQHUDWV DY GHQ WHNQLVND XWYHFNOLQJHQ Sn RPUnGHW 0HQ PDQ YHW YlOGLJW OLWH RP YDG XWYHFNOLQJHQ VHGDQ NRPPHU DWW LQQHElUD I|U GH VRP EHPDQQDU GHVVD V\VWHP -lQQX LQWH DYVOXWDW SURMHNW $OOD UHVXOWDW VRP MDJ QlPQHU lU GlUI|U K|JVW SUHOLPLQlUD 'HW U|U VLJ RP HQ EHJUlQVDG HUIDUHQKHW IUnQ HWW HQGD I|UHWDJ 'HW lU GlUI|U WYHNVDPW RP GH lU JHQHUDOLVHUEDUD WLOO &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ VRP VnGDQ -|UKnOODQGHQD YDULHUDU P\FNHW NUDIWLJW 'HW I|UHWDJ VRP YL KDU KDIW HUIDUHQKHW lU HQ GHO DY HWW VWRUW LQWHUQDWLRQHOOW NRQVRUWLXP LQRP &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ 'HQ lU HWDEOHUDG VHGDQ QnJUD nU L 6YHULJH Sn HQ PLQGUH RUW 'H KDU LQWH DQVOXWLW VLJ WLOO QnJRQ I|UHWDJVKlOVRYnUG YLONHW NDQ YDUD YLNWLJW DWW SnSHND L VDPPDQKDQJHW 'HQ VWXGLH VRP YL KDU JMRUW GlU RPIDWWDU HQ PLQGUH JUXSS RP SHUVRQHU KlOIWHQ NYLQQRU UHVS PlQ 'HW lU HQ XQJ JUXSS PHGHOnOGHU nU RFK FD KlOIWHQ KDU IDPLOM $QGHOHQ HIWHUJ\PQDVLDO XWELOGQLQJ lU JDQVND OnJ 'H KDU I\UD nUV GDWRUYDQD RFK WYn nUV HUIDUHQKHW DY &DOO &HQWHU DUEHWH 0DQ NDQ MlPI|UD GHQ JUXSSHQ PRW |YULJD ,7 DQYlQGDUH HIWHUVRP GHWWD lU HQ GHO DY HQ VW|UUH VWXGLH RP ,7 DUEHWH L 6YHULJH 9L KDU GlU YlQW RVV WLOO ROLND ,7 LQWHQVLYD I|UHWDJ RFK KDU QX VDPODW LQ GDWD IUnQ FD SHUVRQHU 'H lU GHQ UHIHUHQVJUXSS VRP YL KDU 'HVVD lU EHW\GOLJW lOGUH nU L JHQRPVQLWW PHG QnJRW VW|UUH DQGHO NYLQQRU 6W|UUH DQGHO KDU HIWHUJ\PQDVLDO XWELOGQLQJ 'DWRUYDQDQ EODQG GHP lU OlQJUH FD nU 'HW DUEHWH VRP PDQ EHGULYHU Sn GHW KlU &DOO &HQWUHW lU WUDGLWLRQHOOW GDWRUVXSSRUWDUEHWH JHQRP WHOHIRQVXSSRUW 'HW lU OnJD NUDY Sn I|UNXQVNDSHU )|UHWDJHW JHU HQ JHGLJHQ LQWHUQXWELOGQLQJ 'H KDU PnQDGVO|Q RFK PDQ DUEHWDU nWWD WLPPDUV DUEHWVSDVV L WYnVNLIW 0DQ UHJLVWUHUDU VDPWDOVWLG SDXVHU RVY 'HQ KlU UHJLVWUHULQJHQ lU NRQWLQXHUOLJ RFK Gn RFK Gn J|U PDQ DYO\VVQLQJDU DY GHUDV NXQGEHP|WDQGH 'H InU GDJOLJD UDSSRUWHU RP KXU GH KDU SUHVWHUDW 7LOO O|QHQ lU GHW NRSSODW QnJRQ VODJV ERQXV VRP KlQJHU LKRS PHG SUHVWDWLRQHQ UDSSRUWHUDU |YHUWLGVDUEHWH VHQDVWH PnQDGHQ L VQLWW WLPPDU 'HWWD lU LQWH Vn DQPlUNQLQJVYlUW GH IOHVWD ,7 DUEHWDUH KDU |YHUWLG 0nQJD KDU GDWRU KHPPD RFK VLWWHU YLG GHQ L JHQRPVQLWW WLP PnQDG &DOO &HQWHU DUEHWDUH WDU LQWH PHG VLJ DUEHWHW KHP XWDQ MREEDU Sn GDWRUQ PHG HJQD VDNHU WLOO VNLOOQDG IUnQ PnQJD DQGUD ,7 DUEHWDUH VRP WDU PHG VLJ MREEHW KHP RFK IRUWVlWWHU GlU -9L KDU EODQG DQQDW WLWWDW Sn GHQ I\VLVND DUEHWVPLOM|Q )RWR YLVDV 'HW lU VWRUD ORNDOHU VRP lU XSSGHODGH L EnV V\VWHP [ FP 0DQ KDU ODJW QHU P\FNHW DUEHWH Sn DWW In EUD OMXG RFK OMXVI|UKnOODQGHQ 'HW lU KHOWlFNQLQJVPDWWRU |YHUDOOW lYHQ Sn YlJJDUQD 'HWWD NDQ YDUD SUREOHPDWLVNW LEODQG YLG DOOHUJLHU -|UHQ NDQ VH XW 6WRUD KDOODU KlU lU HQ GHO DY HQ VnGDQ %nVXSSGHOQLQJHQ VHU QL KlU 9DG VRP lU VSHFLHOOW DQPlUNQLQJVYlUW KlU W\FNHU MDJ lU DWW DOOD VLWWHU YLG VDPPD W\S DY ERUG 'H JnU YDUH VLJ DWW K|VlQND HOOHU Sn QnJRW VlWW I|UlQGUD RDYVHWW KXU OnQJ HOOHU NRUW PDQ lU $OOD VLWWHU Sn VDPPD VlWW 7LWWDU PDQ OLWH PHU L GHWDOM Sn GHW Vn VHU GHW XW Vn KlU )RWR YLVDV 0DQ KDU HQ UHJOHUEDU VWRO RIWD IOHUD GDWDVNlUPDU DWW MREED PHG +DU PDQ IOHUD GDWRUHU EHK|YHU PDQ lYHQ IOHUD WDQJHQWERUG 0DQ KDU lYHQ GDWRUPXV RFK WHOHIRQ 'HW KlU lU DOOWVn HQ IDVW DUEHWVSODWVXWIRUPQLQJ 9L IUnJDGH VSHFLHOOW KXU PDQ NDQ lQGUD DUEHWVERUGHWV K|MG 0DQ PnVWH Gn ULYD KHOD EnVHW I|U DWW lQGUD DUEHWVK|MGHQ 6n GHW lU LQJHQ VRP KDU JMRUW GHW KLWWLOOV 9L KDU JMRUW HUJRQRPLVND EHG|PQLQJDU DY DUEHWVSODWVHUQD , GHW KlU IDOOHW YDU ERUGVXWIRUPQLQJHQ ROlPSOLJ L DY IDOOHQ 2P PDQ MlPI|U PHG DQGUD ,7 DUEHWVSODWVHU EHG|PGHV GHVVD 1nJRW DQQDW VRP YL VSHFLHOOW WLWWDGH Sn KlU HIWHUVRP GHW lU HQ ,7 DUEHWVSODWV lU KXU PDQ DUUDQJHUDU PHG WDQJHQWERUG RFK VW\UGRQ L GHW KlU IDOOHW GDWRUPXVHQ 'HQ HUJRQRPLVND EHG|PQLQJHQ YDU DWW WDQJHQWERUGHW YDU LFNH OlPSOLJW SODFHUDG RIWDUH KlU lQ Sn DQGUD ,7 DUEHWVSODWVHU L PRW 3n &DOO &HQWUHW KDGH FD HQ ROlPSOLJ GDWRUPXVSODFHULQJ MlPI|UW PHG EODQG DQGUD ,7 DUEHWDUH )UnJD bU GHW IRUWIDUDQGH (77 &DOO &HQWHU" 6YDU -D (77 REVHUYHUD GHWWD 6RP QL VnJ YDU GHW WUnQJW RFK VYnUW DWW MXVWHUD DUEHWVSODWVHQ 0DQ KDGH VYnUW DWW DYODVWD VLQD DUPDU 0XV RFK WDQJHQWERUG YDU 0DQ KDU VYnULJKHWHU DWW Yl[OD PHOODQ K|JHU RFK YlQVWHU DUP 'HW lU OnQJD DYVWnQG WLOO PXV RFK WDQJHQWERUG 6XPPD VXPDUXP lU DWW GHW XSSVWnU ULVN I|U EHODVWQLQJ Sn QDFNH VNXOGUD RFK XQGHUDUPDU YLONHW L VLQ WXU NDQ LQQHElUD ULVN I|U VPlUWXWYHFNOLQJ RFK DQGUD EHVYlU 6HGDQ NRPPHU YL WLOO GHW VRP MDJ KDU DQW\WW OLWH JUDQQ PDQ VLWWHU IL[HUDG OlQJH YLG VLQ GDWRU 9L KDU IUnJDW GHP 9DG lU GHQ OlQJVWD WLGVSHULRG VRP QL VLWWHU YLG GDWRUQ XWDQ DWW WD HQ SDXV OlQJUH lQ WLR PLQXWHU" &DOO &HQWHU DQVWlOOGD UDSSRUWHUDU |YHUODJ OlQJUH REUXWQD DUEHWVSDVV lQ |YULJD ,7 DUEHWDUH UDSSRUWHUDU DWW GH VLWWHU WLPPDU HOOHU OlQJUH MlPI|UW PHG EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 'HW YDU VRP UDSSRUWHUDU DWW GH VLWWHU PHU lQ VH[ WLPPDU XWDQ OlQJUH SDXV 'HWWD W\FNHU YL lU DQPlUNQLQJVYlUW 9L WLWWDGH RFNVn Sn KXU RIWD GH KlU YlOGLJW OnQJD DUEHWVSDVVHQ I|UHNRPPHU )\UD WLPPDUV REUXWQD DUEHWVSDVV GHW lU KDOYD DUEHWVGDJHQ 'HWWD VNHU IOHUD JnQJHU L YHFNDQ HOOHU RIWDUH EODQG DY &DOO &HQWHU DQVWlOOGD PHQ L EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 'HW lU XQJHIlU VRP KDU UDSSRUWHUDW DWW GH GDJOLJHQ VLWWHU PLQVW I\UD WLPPDUV REUXWQD DUEHWVSDVV 'HW lU WH[ KHOD I|UPLGGDJHQ RFK KHOD HIWHUPLGGDJHQ (QGD DYEURWWHW lU QRJ OXQFKHQ 'lUHPHOODQ U|U GH VLJ NDQVNH LQWH DQQDW lQ I|U DWW W H[ Jn Sn WRDOHWWHQ 9DUI|U OlJJHU YL Vn VWRU YLNW YLG GHWWD" -R GlUI|U DWW PDQ YHW DWW GHWWD lU HQ ULVNIDNWRU I|U XWYHFNOLQJ DY EHVYlU L U|UHOVHRUJDQHQ DWW VLWWD Vn IL[HUDG XWDQ YDULDWLRQ , |YULJW XSSOHYHU GH NRQVWLJW QRJ LQWH QnJRQ VWRU WLGVSUHVV L VLWW DUEHWH HOOHU DWW GH VNXOOH EULVWD L VLQD NRPSHWHQVHU 'lUHPRW XSSOHYGHV HQ K|J DUEHWVLQWHQVLWHW PHQ GHWWD GHODU PDQ PHG GH |YULJD L ,7 EUDQVFKHQ 'HW lU W\GOLJHQ QnJRW VRP lU EHUHGG DWW VWn XW PHG 0DQ UDSSRUWHUDU lYHQ DWW PDQ NODUDU GH XSSVDWWD PnOHQ L GH IOHVWD IDOO 0nQJD UDSSRUWHUDU GRFN DWW GHW lU MREELJW DWW YDUD QnJRQ VODJV NODJRPXU I|U DOOD GHP VRP ULQJHU RFK YLOO KD KMlOS )|UXWRP DWW IUnJD KXU GH DQVWlOOGD VMlOYD XSSOHYHU VLQ DUEHWVVLWXDWLRQ RFK XQGHUV|ND KXU YL VRP HUJRQRPLVND H[SHUWHU EHG|PW DUEHWVVLWXDWLRQHQ XWLIUnQ DWW KD REVHUYHUDW DUEHWHW KDU YL lYHQ VDPODW LQ XSSJLIWHU RP EO D DQVWUlQJQLQJVQLYn V\PSWRP VDPW XWI|UW OlNDUXQGHUV|NQLQJ DY GHP VRP Q\LQVMXNQDW PHG EHVYlU IUnQ U|UHOVHRUJDQHQ 'H VRP MREEDU Sn &DOO &HQWHU UDSSRUWHUDGH K|JUH JUDG DY DQVWUlQJQLQJ L QDFNH RFK VNXOGURU lQ |YULJD ,7 DUEHWDUH (Q VW|UUH DQGHO EODQG &DOO &HQWHU DUEHWDUQD UDSSRUWHUDGH DWW GH NlQQHU VLJ VSlQGD QHUY|VD I|UVWlPGD OHGVQD HOOHU LUULWHUDGH lQ DQGUD ,7 DUEHWDUH 0HQ GH NlQQHU VLJ XQJHIlU OLND VWUHVVDGH VRP GH DQGUD 0HQ GHW lU HQ JDQVND K|J VWUHVVQLYn I|U ,7 DUEHWDUH L DOOPlQKHW 'HW YDU HQ P\FNHW VWRU DQGHO VRP UDSSRUWHUDU EHVYlU YDQOLJWYLV VPlUWD RFK YlUN IUnQ U|UHOVHRUJDQHQ *HQHUHOOW OLJJHU &DOO &HQWHU IUHNYHQVHQ P\FNHW K|JUH lQ EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 7LOO H[HPSHO UDSSRUWHUDU PHU lQ YDUDQQDQ Sn &DOO &HQWUHW DWW GH XQGHU GHQ VHQDVWH PnQDGHQ KDU KDIW PLQVW WUH GDJDUV EHVYlU PHG KXYXGYlUN MlPI|UW PHG EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 8QJHIlU OLND PnQJD KDU EHVYlU L QDFNHQ RFK VNXOGURU MlPI|UW PHG EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 1nJRW IlUUH KDGH EHVYlU IUnQ DUPDU HOOHU KlQGHU 7RWDOW YDU GHW DY YnUD &DOO &HQWHU DQVWlOOGD VRP UDSSRUWHUDGH QnJRQ IRUP DY EHVYlU XQGHU PLQVW WUH GDJDU GHQ VHQDVWH PnQDGHQ PRW GU\JW DY |YULJD ,7 DUEHWDUH 'HW YDU LQWH NRUWYDULJD EHVYlU 9L IUnJDGH GHP RP EHVYlUVI|UHNRPVW PHG HQ HQNlW HQ JnQJ L PnQDGHQ 6DPPDQIDWWQLQJVYLV YDU GHW PHU lQ YDUDQQDQ VRP LQWH KDIW HQ HQGD KHO IULVNPnQDG XQGHU GHQ WLG VRP YL KDU VWXGHUDW GHP 7LOO GHW KlU NRPPHU DWW PnQJD DY GHP KDU UDSSRUWHUDW SUHVWDWLRQVQHGVlWWQLQJ HOOHU VW|UG V|PQ Sn JUXQG DY GHVVD 'H KDU lYHQ W\FNHU MDJ HQ P\FNHW K|J IUHNYHQV VMXNVNULYQLQJDU VHQDVWH PnQDGHQ PRW DY GH |YULJD ,7 DUEHWDUQD 9DUDQQDQ SHUVRQ KDU WDJLW PHGLFLQHU VHQDVWH PnQDGHQ PRW YDU IMlUGH DY GH |YULJD ,7 DUEHWDUQD 1lU YL XQGHUV|NWH YDG VRP XWO||YHUWLGVDUEHWH HOOHU DQQDQ H[WUD EHODVWQLQJ (Q H[WUD EHODVWQLQJ NDQ YDUD DWW GH VLWWHU WYn RFK WYn L EnVHW QlU HQ Q\DQVWlOOG VNDOO WUlQDV LQ 'n lU GHW JDQVND WUnQJW 6OXWOLJHQ NDQ PDQ J|UD HQ UHIOHNWLRQ |YHU KXU HQ EUD ,7 DUEHWVSODWV E|U VH XW 'HW ILQQV EODQG DQQDW EHVNULYHW L VNULIWHQ µ$UEHWH YLG ELOGVNlUPµ VRP $UEHWDUVN\GGVVW\UHOVHQ JHU XW 0DQ NDQ WLWWD Sn QnJUD H[HPSHO W H[ SDUDJUDI I\UD µ$UEHWVSODWVHQ VND YDUD GLPHQVLRQHUDG XWIRUPDG RFK XWUXVWDG Vn DWW GHQ DUEHWDQGH NDQ LQWD EHNYlPD DUEHWVVWlOOQLQJDU VDPW YDULHUD DUEHWVVWlOOQLQJDU RFK DUEHWVU|UHOVHUµ 'HW JnU LQWH KlU 'HW ILQQV LQJHW XWU\PPH I|U WDQJHQWERUGHW VRP GHQ KlU I|UHVNULIWHQ DQJHU (Q DQQDQ VDN PDQ NDQ WLWWD Sn lU V\QXQGHUV|NQLQJ µ$UEHWVJLYDUH VND VH WLOO DWW DUEHWVWDJDUH VRP QRUPDOW VND DUEHWD YLG ELOGVNlUP PHU lQ HQ WLPPH XQGHU DUEHWVGDJHQ VND JHQRPJn V\QXQGHUV|NQLQJµ 7LWWDU PDQ Sn KXU PnQJD Sn &DOO &HQWUHW VRP JHQRPJnWW ODJVWDGJDG V\QXQGHUV|NQLQJ Vn YDU GHW PRW DY |YULJD ,7 DUEHWDUH 0HQ YDG VRP lU DOOUD VYnUDVW RFK EHVYlUOLJDVW lU SDUDJUDI VMX µ$UEHWH YLG ELOGVNlUP VRP lU VWDUNW VW\UW HOOHU EXQGHW L I\VLVNW HOOHU SV\NLVNW DYVHHQGH HOOHU lU HQVLGLJW XSSUHSDQGH InU QRUPDOW LQWH I|UHNRPPDµ 'n XQGUDU PDQ QlU PDQ KDU WLWWDW Sn KXU GH MREEDU KlU Sn &DOO &HQWUHW µ6WDUNW VW\UWµ WHOHIRQHQ VW\U GHP KHOD WLGHQ µ%XQGHW I\VLVNW RFK SV\NLVNWµ 'H VLWWHU L VLWW EnV(QVLGLJW Sn GHW VlWWHW DWW GH KDU JDQVND In DQGUD XSSJLIWHU 9LGDUH VlJHU SDUDJUDI nWWD DWW µ2P EHVYlU XSSWUlGHU WURWV nWJlUGHU VND DUEHWHW RP P|MOLJW RUGQDV Vn DWW GHQ DUEHWDQGH NDQ Yl[OD WLOO DQGUD PLQGUH DQVWUlQJDQGH DUEHWHQ 2P GHWWD LQWH NDQ VNH VND GHQ DUEHWDQGH In WLOOUlFNOLJD SDXVHU Vn DWW EHVYlU LQWH XSSVWnU L DUEHWHWµ 6DPPDQIDWWQLQJVYLV NDQ PDQ VlJD I|OMDQGH RP GHW KlU &DOO &HQWUHW DWW lU GH KDU HWW EUD XWELOGQLQJVV\VWHP I|U LQWURGXNWLRQ DY VLQD DQVWlOOGD PHQ DWW GHW ILQQV HUJRQRPLVND EULVWHU Sn DUEHWVSODWVHQ $UEHWHW lU YlOGLJW VWDUNW EXQGHW RFK VW\UW 'H VDNQDU NRQWDNWHU PHG I|UHWDJVKlOVRYnUGHQ VRP NDQ JH GHP UnG RP KXU GH NDQ O|VD 1X KDU MX I|UHJnHQGH WDODUH WDODW RP PlQQLVNDQ VRP GHQ YLNWLJDVWH SURGXNWLRQVIDNWRUQ Sn &DOO &HQWHUV 'n ERUGH GHW OLJJD L DOODV LQWUHVVH DWW PDQ ELEHKnOOHU GH DQVWlOOGDV DUEHWVI|UPnJD Vn DWW GHQ lU KnOOEDU - )|UHJnHQGH WDODUH KDU lYHQ VDJW DWW 6YHULJH lU HQ DY GH OlQGHU VRP lU ElVW UXVWDW I|U DWW LQI|UD &DOO &HQWHUV YDG JlOOHU XWELOGQLQJVQLYn RUJDQLVDWLRQVIRUPHU RFK V\VWHPO|VQLQJDU 'HW WURU MDJ QRJ DWW YL lU 0HQ MDJ VNXOOH YLOMD OlJJD WLOO HQ \WWHUOLJDUH IDNWRU QlPOLJHQ DWW 6YHULJH lU YlO UXVWDW YDG JlOOHU NRPSHWHQV LQRP DUEHWVOLYVIUnJRU RFK DUEHWVPLOM|IUnJRU 9L VNXOOH NXQQD LQI|UD EUD &DOO &HQWHUV GlU PDQ NDQ XSSQn HQ KnOOEDU DUEHWVI|UPnJD KRV GH DQVWlOOGD +lU lU HWW H[HPSHO Sn KXU PDQ XWIRUPDU HQ EUD ,7 DUEHWVSODWV %LOG YLVDV 'HW lU KlPWDW XU HQ KHOW Q\ JXLGH IUnQ $UEHWDUVN\GGVVW\UHOVHQ 'HQ YLVDU YLOND IDNWRUHU VRP PDQ E|U EHDNWD 9DG VRP NDQ lU DWW nVWDGNRPPD Sn HWW &DOO &HQWUHU lU YDULDWLRQ L DUEHWVXSSJLIWHUQD 'lU InU PDQ YDUD NUHDWLY RFK IOH[9DULDWLRQHQ ERUGH L HWW LGHDOLVNW IDOO XSSVWn JHQRP DWW XWI|UD ROLND DUEHWVXSSJLIWHU LQRP I|UHWDJHW 0HQ L YLVVD nVWDGNRPPD YDULDWLRQHU JHQRP DWW Jn XWDQI|U I|UHWDJHW WH[ NRPELQHUD ROLND DUEHWHQ 'HW lU RFNVn YLNWLJW DWW PDQ EHDNWDU YDG PDQ J|U Sn VLQ IULWLG $OOW GHW KlU lU YLNWLJW +XU OlQJH PDQ MREEDU KXU PDQ lU EXQGHQ RFK KXU VW\UW GHW lU 6DPPDQIDWWQLQJVYLV VNXOOH MDJ YLOMD JH QnJUD UnG WLOO ,7 NRPPLVVLRQHQ HOOHU QnJRQ DQQDQ VRP YLOO WD XSS GHVVD 1lU YL XWYHFNODU Q\D &DOO &HQWHU DUEHWVSODWVHU PnVWH YL WLWWD Sn KXU SURGXNWLRQVIRUPHU RFK EHO|QLQJVV\VWHP SnYHUNDU DUEHWVPLOM|Q RFK DUEHWVI|UKnOODQGHQD I|U GH DQVWlOOGD VDPW KXU GHWWD NDQ SnYHUND GH DQVWlOOGDV KlOVD 9L KDU NRPSHWHQV KlU L 6YHULJH I|U HQ VnGDQ JUDQVNQLQJ 5HVXOWDWHW DY HQ VnGDQ JUDQVNQLQJ VNXOOH NXQQD YDUD DWW PDQ W H[ LQI|U QnJRQ W\S DY DUEHWVPLOM|FHUWLILHULQJ 3UHFLV VRP YL KDU PLOM|FHUWLILHULQJ DY I|UHWDJ 2P YL LQWH XSSPlUNVDPPDU GHVVD |UWLGVSHQVLRQlUHU YLG YnUD &DOO &HQWHUV )UnJRU WLOO $OODQ 7RPLQJDV