sou · GNB3138d1 · 2000-01-01 00:00:00 — )UnJD , +ROODQG KDU GH MX JMRUW HWW DYWDO HWW IOHUSDUWVDYWDO VRP NDOOV µIOH[LELOLW\ DQG VHFXULW\µ $OOWVn I|UHWDJHQ EHKRY DY IOH[LELOLWHW RFK DWW GHW DQVWlOOGD VNDOO In VRFLDO \JJKHW 6NXOOH GHW NXQQD YDU HQ P|MOLJKHW 'lU KDU MX SDUWHUQD NRPPLW |YHUHQV 2FK VHQ VHWW WLOO DWW UHJHULQJHQ KDU EHVWlPW GHW VRP SDUWHUQD NRPPLW |YHUHQV RP 6NXOOH GHW YDUD QnJRW I|U 6YHULJH 6YDU 'HW OnWHU YlOGLJW SRVLWLYW PHQ MDJ YHW LQWH YDG GHW LQQHElU )UnJD IUnQ & * (JHUZDOO 7HOLD -/5HQLXV VlJHU 'HW lU YLNWLJW DWW DXGLWRULHW InU HQ NRUUHNW ELOG DY KXU XWKnOOLJW GHW KlU SURMHNWHW lU 'HW E|UMDGH LQWH I|U WYn nU VHGDQ 'HW KlU SURMHNWHW E|UMDGH YnUHQ 'HW lU SUHFLV WUH nU VHGDQ RFK GH I|UVWD UHVXOWDWHQ XU SURMHNWHW E|UMDU NRPPD QX 6n PDQ PnVWH KDU UHVSHNW I|U DWW GHW WDU WLG DWW GULYD VnGDQD KlU SURMHNW 6YDU 3URMHNWHW KDU YDULW LJnQJ L WYn nU VHQ V|NWH PDQ VSRQVRUHU RFK JMRUGH I|UVWXGLHU XQGHU RP GHW IDQQV I|UXWVlWWQLQJDU DWW VWDUWD HWW SURMHNW & * (JHUZDOO )UnQ 7HOLDV VLGD Vn KDU YL YDULW LJnQJ VHGDQ E|UMDQ DY 3KLOLS &RKHQ EHVNULYHU XWYHFNOLQJHQ DY WHOHPDUNHWLQJ XQGHU WDOHW +DQ PHQDU DWW &DOO &HQWHUV HJHQWOLJHQ LQWH lU QnJRW Q\WW 5HGDQ L E|UMDQ DY VHNOHW E|UMDGH PDQ DQYlQGD VLJ DY WHOHIRQI|UVlOMQLQJ 9DG VRP KlQGHU LGDJ lU DWW XWYHFNOLQJHQ JnU PRW DWW PDQ KDQWHUDU ROLND IRUPHU DY PHGLD LQWH EDUD WHOHIRQL L V N &RQWDFW &HQWHUV 'HW lU EHKRYHW DY DWW NXQQD JH ElWWUH WMlQVWHU WLOO NXQGHU VRP lU GULYNUDIWHQ L XWYHFNOLQJHQ LQWH P|MOLJKHWHUQD DWW VSDUD SHQJDU 6YHULJH KDU HQ P\FNHW OLWHQ DQGHO DY DUEHWVNUDIWHQ VRP DUEHWDU L &DOO &HQWHUV MlPI|UW PHG W H[ 86$ 'HW ERUGH ILQQDV HQ RUGHQWOLJ XWYHFNOLQJVSRWHQWLDO &RKHQ YDUQDU GRFN I|U DWW 6YHULJH NDQ KDPQD L HWW RI|UGHODNWLJW NRQNXUUHQVOlJH RP VWUlQJD EHVWlPPHOVHU LQI|UV I|U XSSULQJQLQJ WLOO NXQGHU RFK RP LQWH DYWDOHQ U|UDQGH DUEHWVWLGHU RFK DQVWlOOQLQJVIRUPHU EOLU IOH[LEODUH -DJ lU HQJHOVPDQ PHQ ERU L 6NHOOHIWHn , GU\JW nU KDU MDJ MREEDW PHG &DOO &HQWHU RFK WHOHPDUNHWLQJ RFK KDU HWW HJHW OLWHW NRQVXOWI|UHWDJ VRP lU KHOW NRQFHQWUHUDW Sn WHOHPDUNHWLQJ &DOO &HQWHU RFK WHOHIRQI|UVlOMQLQJ -|UHWDJHW IDNWXUHUDU JnU WLOO XWODQGHW 7KXN\GLGHV lU HQ JUHNLVN KLVWRULNHU VRP VNUHY KLVWRULHQ RP GHW SHORSRQQHVLVND NULJHW nU I|UH .ULVWXV +DQ VNUHY QnJRQWLQJ VRP MDJ W\FNHU lU YlUW DWW NRPPD LKnJ µ+LVWRULHQ KDU HQ WHQGHQV DWW XSSUHSD VLJµ -|UMD PHG HQ VQDEE H[SRVp |YHU YDULIUnQ &DOO &HQWHUV NRP IUnQ 'lUHIWHU WlQNWH MDJ SUDWD RP GH YlUGHULQJDU VRP OLJJHU L GHW KlU 9L VNDOO WLWWD Sn VWRUOHNHQ Sn PDUNQDGHQ LQWHUQDWLRQHOOW RFK VHGDQ OLWH Sn WUHQGHU LQWHUQDWLRQHOOW &DOO &HQWHUV &RQWDFW &HQWHUV 'HW KHOD E|UMDGH JDQVND H[DNW L 86$ 7HOHIRQI|UVlOMQLQJ YLD DQQRQVHU L WHOHIRQNDWDORJHQ GHW VRP Vn VPnQLQJRP EOHY 6MlOYD RUGHW WHOHPDUNHWLQJ G|N LQWH XSS I|UUlQ 'n E|UMDGH PDQ RFNVn PHG RXWERXQG XWJnHQGH VDPWDO KlQGH QnJRW KHOW UHYROXWLRQHUDQGH QlPOLJHQ I|GHOVHQ DY GHW VRP lU QXPPHU L $PHULND GHW VRP VNXOOH 6YHULJH 'HW YLOO VlJD DWW GHQ VRP WDU HPRW VDPWDOHW EHWDODU I|U VDPWDOHW 'HW JLFN RHUK|UW |JW QlU PDQ E|UMDGH IRNXVHUD Sn DWW |ND YlUGHW Sn VHUYLFHQ JHQRP DWW PDQ EHWDODGH I|U VDPWDOHQ 'HW ILFN LQJHW ULNWLJW JHQRPVODJ Sn VMX nWWD nU 6DPPD VDN KlQGH QlU PDQ ODQVHUDGH QXPPHU L 6YHULJH 1lU PDQ MREEDU PHG QXPPHU Vn WDU GHW DOOWLG VMX nWWD nU LQQDQ GHW InU QnJRW ULNWLJW JHQRPVODJ , E|UMDQ DY KDGH EHJUHSSHW WHOHPDUNHWLQJ E|UMDW IDOOD L RQnG RFK PDQ E|UMDGH OHWD HIWHU HWW DQQDW VlWW DWW EHVNULYD GHW VRP K|OO Sn DWW KlQGD 'n I|GGHV EHJUHSSHW &DOO &HQWHUV &DOO &HQWHU VWnU I|U µPDNLQJ DQG WDNLQJ FDOOVµ VNDSD XWJnHQGH VDPWDO RFK WD KDQG RP LQNRPPDQGH VDPWDO 9DG MDJ YLOO VlJD lU DWW GHW KlU PHG &DOO &HQWHUV HJHQWOLJHQ LQWH lU QnJRQWLQJ Q\WW 'HW KDU IXQQLWV FHQWUDOHU GlU PDQ KDU WDJLW KDQG RP WHOHIRQVDPWDO VHGDQ IHPWLRWDOHW 1X JnU PDQ |YHU WLOO GHW VRP GHW WDODWV RP YLG IOHUD WLOOIlOOHQ &RQWDFW &HQWHUV &XVWRPHU &HQWHUV 6HUYLFH &HQWHUV 0DQ VNDSDU HQ PDVVD Q\D ROLND QDPQ HIWHUVRP PDQ lU LQWH lU ULNWLJW NODU |YHU YDG GHW KDQGODU RP $QOHGQLQJHQ WLOO DWW PDQ JnU LIUnQ EHJUHSSHW &DOO &HQWHUV LQWHUQDWLRQHOOW lU DWW µFDOOVµ lU VDPWDO RFK VDPWDO lU EDUD HWW PHGLD 9L SUDWDGH RP LQWHUDNWLYD PHGLHU ROLND PHGLHU RFK RP NRQWDNWHU RFK NXQGHU 0LVVEUXN ODJVWLIWQLQJ L 86$ 0HGYHWHQKHWVMlOYUHJOHULQJ L (XURSD 9L E|UMDGH PHG WHOHPDUNHWLQJ XWJnHQGH VDPWDO , GHW XWJnHQGH DUEHWHW EHK|YHU PDQ LQWH KD HQ VWRU Yl[HO 0DQ NDQ KD XWH L EXVNDUQD RFK lU RXWVRXUFDGH 6HQ E|UMDGH PDQ IRNXVHUD Sn GHQ PlQVNOLJD SURFHVVHQ )L JUXSS lQ QlU GH VLWWHU KHPPD 6LWWHU PDQ KHPPD RFK PnU OLWH WDVNLJW QlU PDQ ULQJHU Vn UHVHU PDQ VLJ XSS RFK WDU HQ NRSS NDIIH HOOHU HWW EORVV 6n PDQ E|UMDGH VlWWD LKRS QnJRW VRP Vn VPnQLQJRP E|UMDGH NDOOV I|U µVZHDWVKRSVµ VYHWWEXWLNHU RP PDQ VNXOOH |YHUVlWWD GHW WLOO VYHQVND 0DQ SUHVVDU LQ HQ KLPOD PDVVD PDQ SDFNDU GHP WlWDUH RFK WlWDUH I|U DWW PLQVND NRVWQDGHUQD 'HW EOHY DOOWVn µVZHDWVKRSVµ GlU GHW YDU VYHWWLJW RFK WUnQJW RFK PDQ MREEDGH XWDY EDUD GHQ I|U DWW NRPPD GlULIUnQ Vn VQDEEW VRP P|MOLJW 6HGDQ NRP WHNQRORJLQ PHG EO D GLDOHUV DOOWVn ROLND IRUPHU DY DXWRPDWLVND XSSULQJQLQJVV\VWHP 'n E|UMDGH PDQ |ND NUDYHQ Sn HIIHNWLYLWHW 2P PDQ VNUXYDU Sn GDLOHUQ OLWH WLOO RFK OLWH WLOO Vn NDQ PDQ Jn IUnQ WLR WLOO WROY VDPWDO L WLPPHQ WLOO IMRUWRQ VDPWDO L WLPPHQ WLOO WMXJRIHP WLOO I\UWLR VDPWDO L WLPPHQ 2FK RM YDG HIIHNWLY PDQ EOLU 6n E|UMDGH PDQ OlJJD Sn PHU RFK PHU WHNQLN 2FK GHW E|UMDGH NYDQWLWHW Sn EHNRVWQDG DY NYDOLWHWHQ 'HW EOHY \WWHUOLJDUH HQ NQlFN Sn EHJUHSSHW WHOHPDUNHWLQJ QlU PnQJD I|UHWDJ PLVVEUXNDU P|MOLJKHWHUQD YLONHW L VLQ WXU OHGGH WLOO ODJVWLIWQLQJ PRW DJJUHVVLY WHOHPDUNHWLQJ L 86$ (IWHUVRP GHW ILQQV IHPWLR ROLND VWDWHU L 86$ ILQQV GHW IHPWLR ROLND YDULDQWHU DY ODJVWLIWQLQJDU RFK YDUMH VWDW KDU ROLND VDNHU DWW UHJOHUD PRW 6HGDQ E|UMDGH VDPPD VDN NRPPD WLOO (XURSD %HJUHSSHW WHOHPDUNHWLQJ VORJ LJHQRP L (XURSD L PLWWHQ DY VMXWWLRWDOHW 7\VNODQG YDU HWW DY GH I|UVWD OlQGHUQD VRP UHDJHUDGH RFK VNDSDGH ODJVWLIWQLQJ 'DQPDUN KDU I|UEXG PRW DWW µULQJD RFK VlOMDµ PHG YlOGLJW In XQGDQWDJ , )UDQNULNH KDU PDQ ODJVWLIWQLQJ VRP EHU|U 79 I|UVlOMQLQJ 'lU lU LQWH HWW NRQWUDNW JLOWLJW I|UU lQ NRQVXPHQWHQ KDU ULQJW RFK EHVWlOOW RFK VlOMDUHQ ULQJW WLOOEDND RFK EHNUlIWDW 'HW ILQQV DOOWVn OLWH ROLND ODJVWLIWQLQJDU IUnQ ODQG WLOO ODQG $OOW HIWHUVRP GHQQD W\S DY YHUNVDPKHW E|UMDGH Yl[D Vn E|UMDGH (8 KRSSD Sn WnJHW 6n KDU PHGYHWHQKHWHQ |NDW L EUDQVFKHQ UXQW RP L (XURSD YLONHW J|U DWW PDQ E|UMDW PHG VMlOYUHJOHULQJ ,QWHUQDWLRQHOOD KDQGHOVNDPPDUHQ E|UMDGH VMlOYUHJOHUD GLUHNWPDUNQDGVI|ULQJ PHG VLQ I|UVWD µ&RGHµ I|U KDQWHULQJ DY WHOHIRQVDPWDO 'HQ lU LQWH EHJUlQVDG WLOO (8 HOOHU (XURSD GHQ lU YlUOGVRPVSlQQDQGH 'HW ILQQV HQ HXURSHLVN EUDQVFKI|UHQLQJ VRP KDU VNDSDW EUDQVFKUHJOHU ,&& KDU I|U WYn nU VHGDQ UHYLGHUDW VLQD UHJOHU I|U WHOHIRQPDUNQDGVI|ULQJ 0HQ PHGYHWHQKHWHQ RP &DOO &HQWHUV E|UMDGH Sn ,UODQG 'n KDGH ,UODQG HQ NRQVWDQW DUEHWVO|VKHW Sn RFK VnJ GHQ KlU P|MOLJKHWHQ DWW VNDSD DUEHWVWLOOIlOOHQ PHG KMlOS DY WHOHIRQL 'H JMRUGH HWW YlOGLJW NRQNUHW UHJHULQJVSDNHW RFK JLFN XW RFK E|UMDGH NUlQJD ,UODQG VRP VWlOOHW GlU PDQ NXQGH VlWWD XSS LQWHUQDWLRQHOOD &DOO &HQWHUV 2FK GH KDU KXU P\FNHW DUEHWVO|VD 'H KDU P\FNHW K|J XWELOGQLQJ RFK PnQJD NDQ IUlPPDQGH VSUnN 0nQJD K|JXWELOGDGH LUOlQGDUH IO\GGH ODQGHW PHQ NRP VHGDQ WLOOEDND QlU GHW IDQQV MREE 0HG VLJ KDGH GH RIWD HQ SDUWQHU HQ SDUWQHU VRP YDU W H[ IUDQVN HOOHU W\VNWDODQGH YLONHW VNDSDGH HQ YlOGLJ GHSn DY VSUnN 3n Vn VlWW EOHY ,UODQG GHW ODQG VRP ILFN GH I|UVWD VWRUD LQWHUQDWLRQHOOD &DOO &HQWUHQ 1HGHUOlQGHUQD KRSSDGH Sn WnJHW nUHW HIWHU 6WRUEULWDQQLHQ NRQVWDWHUDU DWW GH KDU IOHUD &DOO &HQWHUV lQ KHOD UHVWHQ DY (XURSD WLOOVDPPDQV GHW lU W\SLVNW 6WRUEULWDQQLHQ DWW GH VNDOO VlJD GHW OLWH VNU\WVDPW 0HQ GH JMRUGH LQWH Vn VlUVNLOW P\FNHW DY GHW 'HW lU I|UVW VRP GH E|UMDU IRNXVHUD NULQJ GHW KlU PHG &DOO &HQWHUV 2FK QlU YL SUDWDU &DOO &HQWHUV QX Vn E|UMDU IRNXV IO\WWDV IUnQ XWJnHQGH VDPWDO WLOO LQNRPPDQGH VDPWDO -/,UHQLXV VRP VD |UDQGH I|U KXU VWRU GHO DY PDUNQDGHQ PDQ InU lU RP PDQ NDQ HUEMXGD ElWWUH NXQGVHUYLFH $QWDO DUEHWVSODWVHU LQRP &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ $QWDOHW DUEHWVSODWVHU L I|UKnOODQGH WLOO EHIRONQLQJHQ +XU VHU PDUNQDGHQ XW" /,UHQLXV WRJ VLIIURU IUnQ 'DWDPRQLWRU -2YXP $OOD lU |YHUHQV RP DWW GHW LQWH ILQQV QnJUD EUD XQGHUV|NQLQJDU DQJnHQGH DQWDOHW DUEHWVSODWVHU L &DOO &HQWHUV 9L NDQ VH KXU PnQJD DUEHWVSODWVHU GHW ILQQV KlU L 86$ 6WRUEULWDQQLHQ 1HGHUOlQGHUQD 7\VNODQG ,UODQG RVY KHOD YlJHQ QHG WLOO 6YHULJH 'HW ILQQV RPNULQJ I\UD PLOMRQHU DUEHWVSODWVHU L 86$ 'HW ILQQV DUEHWVSODWVHU KlU L 6YHULJH cU I|UYlQWDV YL KD DUEHWVSODWVHU KlU L 6YHULJH RFK QlVWDQ IHP PLOMRQHU L 86$ -[SHULPHQW L GHQ KlU WDEHOOHQ 7lQN RP YL WLWWDU Sn KXU PnQJD DUEHWVSODWVHU GHW ILQQV L I|UKnOODQGH WLOO EHIRONQLQJHQ 2P PDQ VHU Sn GHW Sn DQWDOHW DUEHWVSODWVHU lU YL MlWWHVPn PHQ RP PDQ WLWWDU Sn KXU PnQJD DUEHWVSODWVHU YL KDU L I|UKnOODQGH WLOO EHIRONQLQJHQ VNXOOH 86$ KD HQ SODWV Sn LQYnQDUH 1HGHUOlQGHUQD HQ SODWV Sn LQYnQDUH RFK L 6YHULJH HQ SODWV Sn SHUVRQHU 'HW lU DY EHIRONQLQJHQ 6ND YL Gn VH YDG VRP KlQGHU nU 'n KDU 86$ HQ SODWV Sn LQYnQDUH 1HGHUOlQGHUQD HQ SODWV Sn RFK 6YHULJH HQ SODWV Sn )|UYDOWQ KlOVR 7LOOYHUNQ E\JJ 9LOND PDUNQDGHU lU GHW VRP DQYlQGHU &DOO &HQWHUV" -)|UVW EDQNLQJ RFK ILQDQV 'HQ I|UVWD ULNWLJD &DOO &HQWHU EDQN VRP PDQ KLWWDGH Sn L (XURSD YDU )LUVW 'LUHFW %DQN L 8. 0DQ EUXNDU VlJD DWW GHQ lU GHQ I|UVWD WRWDOD &DOO &HQWHUEDQNHQ 'HQ lU P|MOLJ GlUI|U DWW L 6WRUEULWDQQLHQ ILQQV HQ WLOOUlFNOLJW VWRU JUXSS PlQQLVNRU VRP EDUD YLOO ULQJD RFK SUDWD PHG VLQ EDQN VRP |YHUKXYXGWDJHW LQWH JnU Sn EDQNHQ 7HOHIRQEDQNHU VRP YL KDU L 6YHULJH VRP lU HWW WLOOlJJ WLOO HQ YDQOLJ EDQN lU QnJRW DQQDW SURFHQW DY DOO KDQGHO PHG SRVWRUGHU VNHU L GDJ YLD &DOO &HQWHUV +HOD GHQ RIIHQWOLJD I|UYDOWQLQJHQ KDU IRNXVHUDW PHU RFK PHU Sn &DOO &HQWHUV )|UVlNULQJVNDVVD 5LNVVNDWWHYHUNHW RVY 7HOHFRP RFK WUDQVSRUWHU GHW KlU lU LQWHUQDWLRQHOOD WUHQGHU 9L SUDWDU RP Q\WWLJKHWHU XWLOLWLHV Sn HQJHOVND VRP NRPPHU DWW DYUHJOHUDV KHOW XQGHU K|VWHQ 1lU YL NDQ YlOMD OHYHUDQW|U IULWW NDQ YL QRWHUD DWW &DOO &HQWHUV DQYlQGV RHUK|UW P\FNHW DY HOERODJHQ (O lU VRP HO GHQ HQGD VNLOOQDGHQ PHOODQ OHYHUDQW|UHU lU KXU PDQ KDQWHUDU NXQGHQ $OOWVn &DOO &HQWHUV EHWMlQDU NXQGHQ 'HW YL LQWH KDU WDJLW PHG lU NRQVWLJW QRJ WHOHPDUNHWLQJERODJHQ HOOHU RXWVRXUFDGH &DOO &HQWHUV VRP UHSUHVHQWHUDU PHOODQ IHP RFK WLR SURFHQW DY WRWDOPDUNQDGHQ 7HNQLN ,QNO ,QWHUQHW H PDLO +XU VHU XWYHFNOLQJHQ XW IUDP|YHU" )|UVW GULYNUDIWHQ (Q DY GH VWDUNDVWH GULYNUDIWHUQD RFK GHQ VRP I|UPRGOLJHQ lU GHQ PLQVW JRGD DQOHGQLQJHQ DWW VNDSD &DOO &HQWHUV lU DWW VSDUD SHQJDU &DOO &HQWHUV KDQGODU P\FNHW RP PlQQLVNRU RFK PlQQLVNRU NRVWDU P\FNHW SHQJDU 2P PDQ VNDSDU HWW &DOO &HQWHU I|U DWW VSDUD SHQJDU PlUNHU PDQ VQDEEW DWW PDQ NDQ VNlUD QHU Sn &DOO &HQWUHQ RFK VSDUD LQ PHU SHQJDU 'n KDU YL HWW RKnOOEDUW NRQFHSW 1nJRQ VWlOOGH IUnJDQ 9LONHQ VRUWV EHUHGVNDS KDU I|UHWDJHQ L VLQD RUJDQLVDWLRQHU" 0nQJD DY GHP KDU LQJHQ VWUDWHJL DOOV 0DQ NRPPHU WLOO QlVWD DQOHGQLQJ WLOO DWW KD HWW &DOO &HQWHU 'HW ILQQV HWW RHUK|UW µPH WRRµ V\QGURP -|UUD YHFNDQ PHG HWW WHOHERODJ VRP KDU VNDSDW HWW &DOO &HQWHU QnJRQVWDQV L 6YHULJH -|ERODJ GHW lU 0HQ GH VDGH µ9L KDU VNDSDW HWW &DOO &HQWHU 'HW IDQQV JRWW RP ELGUDJ 9L KDU LQJHQ DQLQJ RP YDG YL KnOOHU Sn PHG 'HW lU IXOOVWlQGLJW NDRV 9L KLQQHU EDUD KDQWHUD XQJHIlU IHP SURFHQW DY LQNRPPDQGH VDPWDO +MlOS µ 'n NDQ PDQ VlJD DWW PDQ KDU GHW KlU µPH WRRµ V\QGURPHW )UnJDQ KDU NRPPLW XSS RP PDQ ORNDOLVHUDU XW Sn JUXQG DY ELGUDJ 'HW NRP WLGLJDUH HQ IUnJD RP PDQ JHQRP ELGUDJ EDUD J|U HQ RPIO\WWQLQJ DY MREE IUnQ W H[ 6WRFNKROP RFK *|WHERUJ WLOO ODQGVRUW RFK JOHVE\JG , YLVV PnQ GHW YLVDU VLJ lQGn DWW 6WRFNKROP RFK *|WHERUJ KDU YlOGLJW OnJ DUEHWVO|VKHW MlPI|UW PHG bOYVE\Q RFK gYHUNDOL[ 2P PDQ Gn NDQ IO\WWD XW HQ GHO DUEHWHQ WLOO JOHVE\JGHQ HUVlWWV GH JDQVND OlWW RFK QDWXUOLJW DY DQGUD L VWRUVWlGHUQD 'HW lU GlUI|U VRP ELGUDJHQ ILQQV 'HW lU I|U DWW VNDSD HQ PRURW I|U DWW XWORNDOLVHUD 'HW KlU PlUNHU PDQ LQWHUQDWLRQHOOW 'HW lU SUHFLV VDPPD VDN 'HW KDU YLVDW VLJ DWW GHW KDU IO\WWDWV XW &DOO &HQWHUV HQEDUW Sn JUXQG DY ELGUDJ 'HW lU HQ JDQVND O|QVDP LQYHVWHULQJ 0HQ PDQ KDU RFNVn PlUNW LQWHUQDWLRQHOOW DWW PDQ SUDWDU SDQHXURSHLVNW 0nQJD JnQJHU KDU PDQ VWDUWDW SDQHXURSHLVND FHQWHUV VRP VND KDQWHUD PnQJD OlQGHU 1lU PDQ KDU InWW XSS HQ NULWLVN PDVVD \WWDU PDQ HQ GHO DY &DOO &HQWUHQ IUnQ HWW ODQG WLOO HWW DQQDW (WW H[HPSHO IUnQ QRUU KHWHU 6\NHV VRP DUEHWDU PHG PMXNYDUXVW|G 'H VNDSDGH HWW SDQHXURSHLVNW &DOO &HQWHU L $PVWHUGDP I|U DWW EHWMlQD KHOD (XURSD 'H PlUNWH DWW GH ILFN HQ RHUK|UW VWRU DQGHO IUnJRU IUnQ 6NDQGLQDYLHQ HIWHUVRP YL lU Vn SDVV ,7 LQWHQVLYD KlU 'n NRP GH KLW KHOW VRQLND RFK N|SWH XSS HWW ERODJ 'HW ILQQV QlPOLJHQ IOHU VNDQGLQDYHU KlU L 6NDQGLQDYLHQ lQ GHW ILQQV L $PVWHUGDP ,GDJ KDU GH DUEHWVSODWVHU L 6YHJ RFK KnOOHU Sn DWW HWDEOHUD WLOO L '(G (WW YlOGLJW EUD H[HPSHO Sn KXU PDQ QlU PDQ InU HQ NULWLVN PDVVD \WWDU XW GHW 'H KDU IO\WWDW HQ GHO IUnQ $PVWHUGDP WLOO )UDQNULNH HQ GHO WLOO ,UODQG 'HW ILQQV IOHU HQJHOVNWDODQGH L ,UODQG lQ L $PVWHUGDP KXU GXNWLJD KROOlQGDUH lQ Pn YDUD Sn VSUnN .DQVNH lU GHQ VWDUNDVWH GULYNUDIWHQ L GDJ NXQGHQ .XQGHQ YLOO SUDWD PHG I|UHWDJHW Sn WHOHIRQHQ 7HNQLNHQ XWYHFNODV 9L KDU ,QWHUQHW RFK H PDLO 9L NRQVWDWHUDU DWW LQJHQ KDU O\FNDWV NRPELQHUD H PDLO RFK WHOHIRQHQ 'HW lU YlOGLJW VNLOGD IUnJRU 0DQ PlUNHU DWW DY MREEHQ NDQ J|UDV WHNQLVNW XWDQ PlQQLVNDQ 0HQ GHW lU NDQVNH Vn DWW PDQ I|UORUDU GH NXQGHU RFK UHODWLRQHU PDQ KDU WLOO GHP $OOWVn PlQQLVNDQ EHK|YV GlU XWH 9L QRWHUDU DWW GHW RFNVn ILQQV HQ RPYlQG XWYHFNOLQJ 0nQJD DY GH HQNOD IUnJRUQD EHVYDUDV OlWW JHQRP ))UHTXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV Sn ,QWHUQHW 'HW LQQHElU DWW GH IUnJRU RFK SUREOHP VRP lU NYDU lU PLQGUH µIUHTXHQWO\ DVNHGµ PHU NRPSOH[D 0nQJD DY GH VRP lU NYDU PnVWH GHOV NXQQD KDQWHUD WHOHIRQHQ GHOV NXQQD KDQWHUD GDWRUQ DOOWVn LQWH HQNOD MREE GHOV YDUD RHUK|UW NYDOLILFHUDGH RFK NXQQLJD L VLWW DUEHWH 'HW J|U DWW NUDYHQ Sn DUEHWVWDJDUQD L &DOO &HQWHUV EOLU K|JUH YLONHW LQQHElU DWW GH NDQ EHJlUD K|JUH O|Q *nU LQWH GHW lU GHW HQ ULVN VlUVNLOW PHG XQJD YlOXWELOGDGH PlQQLVNRU DWW GH NRPPHU DWW IO\WWD XWRPODQGV GlU GH GHVVXWRP InU K|JUH VWDWXV )UnJRU WLOO 3KLOLS &RKHQ )UnJD 'X KDU MX HQ EUHG LQWHUQDWLRQHOO XWEOLFN 8WLIUnQ GH HUIDUHQKHWHUQD YDG W\FNHU GX DWW YL VND J|UD L 6YHULJH I|U DWW I|UElWWUD I|UXWVlWWQLQJDUQD I|U GHQ KlU XWYHFNOLQJHQ" -|U DOOW Gn IUnQ VWDWHQV RFK DUEHWVPDUNQDGHQV SDUWHU 6YDU (IWHUVRP GX KDU VWlOOW GHQ IUnJDQ WLOO DOOD GH WLGLJDUH WDODUQD lU MDJ I|UEHUHGG - 'HW I|UVWD lU *|U HQ NDUWOlJJQLQJ 7D UHGD Sn YDU YL ILQQV QX 'HW ILQQV LQJHQ RUGHQWOLJ NDUWOlJJQLQJ 3LWHn NRPPXQ RFK +DQGHOVK|JVNRODQ L 8PHn YHW MDJ lU Sn JnQJ PHG HQ NDUWOlJJQLQJ $QGUD UnGHW %|UMD VNDSD PHU IOH[LEOD UHJOHU LQRP DUEHWVODJVWLIWQLQJHQ 'HW KlU XWVSHOHW L WLGQLQJHQ L GDJ RP DWW GHW lU KDOYVHUL||Q L EUDQVFKHQ nWHUVSHJODU HQ YLVV IDFNOLJ V\Q )|U nU VHGDQ DYUHJOHUDGHV DIIlUVWLGHUQD I|U EXWLNHUQD 9L YDU YlOGLJW UlGGD I|U DWW GHW VNXOOH YDUD HQ PDVVD 0HQ GHW KDU YLVDW VLJ DWW GHW ILQQV YlOGLJW PnQJD PlQQLVNRU VRP YLOO MREED Sn NYlOODU RFK KHOJHU W H[ VWXGHQWHU RFK GH VRP YLOO KD GHW Vn Sn JUXQG DY EDUQRPVRUJ RVY -lU VDPPD VDN PHG &DOO &HQWHUV --|U LQWH HWW VWRUW PLVVQ|MH EODQG PlQQLVNRU Sn JUXQG DY VLQD DUEHWVYLOONRU 0HQ GHW NDQ YDUD EUD DWW KD HQ DUEHWVODJVWLIWQLQJ VRP lU DQSDVVDG WLOO GHWWD 0LWW WUHGMH UnG lU 6H WLOO DWW PDQ LQWH JHQRP ODJVWLIWQLQJ VNDSDU RJ\QQVDPPD I|UKnOODQGHQ I|U &DOO &HQWHUV YLONHW P|MOLJWYLV lU Sn JnQJ PHG WlQNEDUW I|UEXG RP VDPWDO WLOO NRQVXPHQWHUQD JHQRP HQ I|UlQGULQJ DY PDUNQDGVI|ULQJVODJHQ 0DQ ULVNHUDU MXVW QX XSS HPRW MREE RP PDQ I|UEMXGHU WHOHIRQVDPWDO WLOO NRQVXPHQWHQ 6n SDVV P\FNHW ULQJV GHW -\FNHU DWW PDQ L LYHUQ DWW VN\GGD NRQVXPHQWHQ VND YDUD YlOGLJW I|UVLNWLJ Vn DWW PDQ LQWH WDU ERUW MREE VRP RIWDVW lU NYLQQRUV RFK KHPVNW RIWD lU Sn ODQGVE\JGHQ 'HW lU P\FNHW VYnUW DWW HUVlWWD GH KlU MREEHQ )UnJD --[DQGH LUULWDWLRQ KRV PnQJD PlQQLVNRU DY DOOW ULQJDQGH 'H VND VlOMD GHW HQD RFK GHW DQGUD WLJJD GHW HQD RFK GHW DQGUD 'HW VNDSDU HQ DYHUVLRQ 'HWWD SUREOHPHW KDU PDQ VNDSDW VMlOY 6YDU 'HW ILQQV DQGUD VlWW DWW O|VD lQ DWW EDUD I|UEMXGD VDPWDOHQ $WW I|UEMXGD VDPWDOHQ VNDSDU HQ Vn SDVV QHJDWLY ELOG XWRPODQGV DWW YL LQWH InU GH KlU MREEHQ KLW 'H JnU WLOO ,QGLHQ L VWlOOHW )UnJD +XU VND YL O|VD " 6YDU )YLOO KD VDPWDO VND NXQQD UHJLVWUHUD VLJ Sn HWW FHQWUDOUHJLVWHU 'H VRP ULQJHU VND XWQ\WWMD GHW UHJLVWUHW 'HW DUEHWHW lU QlVWDQ IlUGLJW 'HW lU I|UPRGOLJHQ LJnQJ GHQ IMlUGH RNWREHU )UnJD 9DUI|U ILQQV LQJHQ EUD VWDWLVWLN" 'HW KlU ERUGH MX YDUD LQWUHVVDQW I|U YlOGLJW PnQJD bU GHW HWW GHILQLWLRQVSUREOHP IRUVNQLQJVSUREOHP HOOHU UHVXUVSUREOHP" 6YDU 'HW lU WYn VNlO )|U GHW I|UVWD lU GHW HWW GHILQLWLRQVSUREOHP 9DG lU HWW &DOO &HQWHU" 9DG lU &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ" 6$6 VND EHUlWWD RP VLWW &DOO &HQWHU L GDJ bU GH L &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ" 1HM GH lU L IO\JEUDQVFKHQ )RONVDP KDU HWW &DOO &HQWHU L .UDPIRUV bU GH L &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ" 1HM GH lU L I|UVlNULQJVEUDQVFKHQ 6YHQVND 'DJEODGHW KDU HWW &DOO &HQWHU L gVWHUVXQG bU GH L &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ" 1HM GH lU L WLGQLQJVEUDQVFKHQ 'HW ILQQV LQJHQ UHQRGODG &DOO &HQWHU EUDQVFK 'HW ILQQV XQJHIlU &DOO &HQWHU I|UHWDJ RXWVRXUFH GHW lU HQ W\GOLJ EUDQVFK 'HW UHSUHVHQWHUDU SURFHQW DY PDUNQDGHQ +XU VND YL GHILQLHUD GH DQGUD SURFHQWHQ RP GHW QX lU SURFHQW HIWHUVRP YL LQWH NDQ GHILQLHUD GHW" )UnJD 9DG VND YL Gn XQGHUV|ND" 6YDU +XU PnQJD PlQQLVNRU VRP DUEHWDU PHG WHOHIRQEDVHUDGH DUEHWVXSSJLIWHU L HQ &DOO &HQWHUPLOM| YDG GH J|U RFK KXU GH WULYV PHG VLWW DUEHWH (WDEOHULQJ L 6YHULJH UHJLRQDOW 3DWULN :LQNYLVW EHUlWWDU DWW XWE\JJQDGHQ DY &DOO &HQWHUV L JOHVE\JJGVUHJLRQHU VWDUWDGH PHG GHW V N RIIHUWVW|GHW I|U WLR nU VHGDQ ,QGXVWULGHSDUWHPHQWHW I|UKDQGODGH PHG VWRUI|UHWDJ RP YLONHQ HUVlWWQLQJ GH NUlYGH I|U DWW HWDEOHUD WMlQVWHSURGXNWLRQ Sn XWSHNDGH SODWVHU (IWHU HQ |J VWDUW ILFN RIIHUWVW|GHW HQ VWRU EHW\GHOVH 3n WLR nU KDU FD Q\D DUEHWVSODWVHU VNDSDWV L V\VVHOVlWWQLQJV HOOHU VW|GUHJLRQHU SURFHQW DY GHP KDU YDULW DY &DOO &HQWHU NDUDNWlU 'H SnVWnHQGHQ VRP J|UV RP RVHUL|VD |GELGUDJVUDJJDUH VWlPPHU LQWH PHG YHUNOLJHKWHQ 0HG HQVWDND XQGDQWDJ KDU GH &DOO &HQWHU I|UHWDJ VRP HWDEOHUDW VLJ L JOHVE\JGHQ YDULW VHUL|VD I|UHWDJ PHG OnQJVLNWLJD DYVLNWHU &DOO &HQWHU YHUNVDPKHW lU LQWH NRUWVLJWLJD OlWWIO\NWLJD HWDEOHULQJDU XWDQ QnJRW VRP E\JJHU Sn XWELOGDG SHUVRQDO VRP LQWH JnU DWW IO\WWD Sn 'HW WDU IOHUD nU DY XWELOGQLQJ RFK SUDNWLN I|U DWW &DOO &HQWHU RSHUDW|U (UIDUHQKHWHUQD YLVDU DWW HWDEOHLQJHQ DY &DOO &HQWHUV L PnQJD IDOO PHGI|UW KXQGUDWDOV DUEHWVWLOOIlOOHQ RFK DWW GH NDQ KD DYJ|UDQGH EHW\GHOVH I|U DWW YlQGD XWYHFNOLQJHQ L RUWHU VRP +DSDUDQGD 3DMDOD 6YHJ RFK 9LOKHOPLQD -6YHQVNW (WDEOHULQJVFHQWHU 9nU XSSJLIW lU DWW VDPRUGQD $OOD UHJLRQHU VWDWHQ P\QGLJKHWHU RFK NRPPXQHU KHOD 6YHULJH VDWVDU Sn DWW In Q\D MREE 0DQ E\JJHU XSS Q\D LQIUDVWUXNWXUHU PDQ K|MHU NRPSHWHQVHU PDQ VWDUWDU K|JVNRORU E\JJHU MlUQYlJDU RFK E\JJHU YlJQlW 'HW lU EUD PHQ GHW lU RHUK|UW In VRP I|UV|NHU NRSSOD LKRS GHW KlU UHJLRQHUQDV I|UXWVlWWQLQJDU NRPPXQHUQDV I|UXWVlWWQLQJDU RFK I|UHWDJHQV |QVNHPnO 'HW lU YL QlVWDQ HQVDPPD RP .RQNUHW I|UV|NHU YL OlQND I|UHWDJ WLOO NRPPXQHU 'HW lU HWW MREE VRP MDJ E|UMDGH PHG RFK 7KDJH * 3HWHUVVRQ YDU LQGXVWULPLQLVWHU 'HW YDU KDQ VRP GURJ LJnQJ YHUNVDPKHWHQ 'HQ VLWXDWLRQ VRP UnGGH L 6WRFNKROP Gn SnPLQQHU OLWH RP GHW VRP VNHU QX 'HW YDU E|UMDQ Sn HQ NUDIWLJ |YHUKHWWQLQJ +DQ VD |UHWDJ VlUVNLOW WMlQVWHI|UHWDJ VRP ILQQV L 6WRFNKROP HWDEOHUDU YHUNVDPKHWHU XWDQI|U VWRFNKROPVUHJLRQHQ RFK KHOVW L VW|GRPUnGHQ +DQ WLOOVDWWH HQ OLWHQ JUXSS PHG PLJ PLQ GnYDUDQGH NROOHJD %RVVH /LGEORP RFK /5HNNH Sn LQGXVWULGHSDUWHPHQWHW VRP VNXOOH J|UD DUEHWHW 9L ILFN Gn HWW UHGVNDS VRP YDU KHOW XQLNW 5HGVNDSHW YDU RHUK|UW HQNHOW 0DQ KDGH WDJLW EHVOXW RP HQ Q\ UHJLRQDOSROLWLN RFK HWW Q\WW UHGVNDS µRIIHUWVW|Gµ 9nUW SURJUDP YDU DWW Jn XW WLOO EDQNHU I|UVlNULQJVERODJ VDPW DOOD VW|UUH WMlQVWHI|UHWDJ RFK IUnJD YDG GH YLOOH KD I|U DWW HWDEOHUD VLJ QnJRQVWDQV L QnJRQ UHJLRQ 0DQ YLOOH N|SD Q\D DUEHWVSODWVHU L SULRULWHUDGH UHJLRQHU 'HW YDU YlOGLJW K|JD EHORSS VRP PDQ Gn NXQGH HUEMXGD 'HW YDU IOHUD KXQGUD WXVHQ 9L K|OO Sn PHG DUEHWHW L IOHUD nU 7URWV DWW YL KDGH GHWWD UHGVNDS IDQQV GHW HQ HQRUP |JKHW -|UVWD EHW\GHOVHIXOOD HWDEOHULQJHQ I|UUlQ HIWHU HWW SDU nUV DUEHWH RFK KXQGUDWDOV EHV|N KRV VWRUI|UHWDJ 1X NRPPHU MDJ LQWH LKnJ H[DNW PHQ HWW DY GH I|UVWD YDU 1RUGEDQNHQV HWDEOHULQJ L 3LWHn 'HW YDU HWW DY GH I|UVWD VWRUI|UHWDJ VRP XWORNDOLVHUDGH PHG KMlOS DY GHWWD VW|G 'HW NRP QnJUD WLOO RFK HIWHU QnJUD nU ORVVQDGH GHW --nU VHQDUH 'HW U|U VLJ RP PLQVW Q\D DUEHWVSODWVHU L V\VVHOVlWWQLQJV HOOHU VW|GUHJLRQHU VRP KDU WLOONRPPLW PHG KMlOS DY EO D VW|G 'H IOHVWD DY GH KlU DUEHWVWLOOIlOOHQD SURFHQW lU DY &DOO &HQWHU NDUDNWlU HOOHU VRP YL NDOODGH GHP QlU YL E|UMDGH GHW KlU DUEHWHW µGLVWDQVREHURHQGH YHUNVDPKHWµ -lQ WLR nU RFK W\FNHU DWW GHW lU HQ UlWW IDQWDVWLVN XWYHFNOLQJ VRP KDU VNHWW L PnQJD UHJLRQHU 6lUVNLOW RP PDQ WLWWDU Sn YDG VRP KlQW L YLVVD |UHWDJ KDU HWDEOHUDW VLJ GlU 'H KDU KDIW HQ P\FNHW VWRU SnYHUNDQ Sn KHOD NRPPXQHQ -|UMD OLWH L GHQ DQGUD lQGHQ 'HW lU PHG DQOHGQLQJ DY DWW 3KLOLS &RKHQ L PRUVH VnJ HQ DUWLNHO -6YHQVND 'DJEODGHW +lU nV\IWDV LQWHUYMXQ PHG 7RPP\ 0DVHV GlU KDQ KlYGDU DWW KlOIWHQ DY JOHVE\JGVHWDEOHULQJDUQD lU RVHUL|VD -|UVWRUDW XSS I|UVWD VW\FNHW ¥*HQRP DWW HWDEOHUD VLJ L JOHVE\JGVNRPPXQHU NDQ Vn NDOODGH &DOO &HQWHU HUEMXGD DQVWlOOQLQJVYLOONRU VRP LQWH VNXOOH DFFHSWHUDV Sn DQGUD KnOO L ODQGHW )|UHWDJHQ XWQ\WWMDU EULVWHQ Sn OHGLJD MREE L UHJLRQHQ (WDEOHULQJHQ lU RIWD P|MOLJ I|U DWW I|UHWDJHQ InU VWDWOLJD ELGUDJ ¥ SvD 16 sepetember 1999 -\FNHU DWW YDG VRP VlJV KlU lU HWW DY GH VW|UVWD KLQGUHQ I|U HQ IUDPJnQJVULN HWDEOHULQJ L JOHVE\JG -lU KHOW 'HW lU Vn Vn DWW MDJ EOHY XSSU|UG 1X WDODU YL W H[ RP 7HOH V HWDEOHULQJ L .DOL[ +HUW] HWDEOHULQJ L $UYLGVMDXU )RONVDPV HWDEOHULQJ L .UDPIRUV --\FNHU DWW GHW lU RHUK|UW YLNWLJW 'HQ I|UVWD SXQNWHQ lU IO\WWD UXQW HIWHU ELGUDJ 'HQ NDQ RFNVn KD DWW J|UD PHG OlWWIO\NWLJKHW 'HW lU WYn SXQNWHU VRP K|U LKRS (IWHUVRP MDJ NlQQHU DWW MDJ KDU YDULW PHG RFK VHWW I|UHWDJ VRP SUDNWLVNW KDU YDULW LJnQJ L |YHU WLR nU L GH KlU EUDQVFKHUQD Vn YHW MDJ DWW GH IOHVWD I|UHWDJHQ LQWH lU OlWWIO\NWLJD RFK DWW GH LQWH MDJDU ELGUDJ |YHU 6YHULJH 'HW lU \WWHUVW In XQGDQWDJ VRP NDQ EHWHFNQDV VRP RVHUL|VD -[HPSHO HOOHU MlPI|UHOVHU 0DQ WDODU MX RP DWW GHW lU Vn OlWW DWW IO\WWD GH KlU WMlQVWHI|UHWDJHQ GHW lU EDUD DWW NRSSOD XU WHOHIRQHQ 'HW lU LQWH GHW 'HW WDU HWW HOOHU WYn nU LQQDQ PDQ KDU GXNWLJD NRPSHWHQWD PlQQLVNRU L HWW I|UHWDJ 2P PDQ IO\WWDU HIWHU HWW HOOHU WYn nU IO\WWDU LQWH GH DQVWlOOGD PHG 2P PDQ KDU HQ PDVNLQ WDU GHW QnJUD GDJDU DWW PRQWHUD QHU GHQ 'HW WDU LEODQG EDUD HQ YHFND DWW PRQWHUD QHU HQ KHO IDEULN 'HW lU P\FNHW OlWWDUH lQ DWW IO\WWD NRPSHWHQWD VDPVSHOWD PlQQLVNRU 'HW KlU lU Sn OnQJ VLNW HQ P\FNHW VWDELODUH YHUNVDPKHW lQ GHQ NODVVLVND LQGXVWULYHUNVDPKHWHQ 9L KDU H[HPSHO Sn I|UHWDJ VRP KDU IO\WWDW -)|U GHW lU HWW I|UHWDJ VRP KDU QlPQWV WLGLJDUH RFK VRP KDU EHW\WW RHUK|UW P\FNHW I|U UHJLRQDOSROLWLN RFK UHJLRQDO XWYHFNOLQJ PHQ VRP lQGn KDU IO\WWDW 'HW YDU 6\NHV 1lU 6\NHV N|SWH 'DWDVYDU KDGH 'DWDVYDU HQ HQKHW L /MXVGDO RFK HQ HQKHW L 6YHJ 0DQ DQVnJ DWW PDQ EDUD YLOOH KD HQ HQKHW L GHQ UHJLRQHQ 0DQ ODGH QHU /MXVGDOVHQKHWHQ RFK HUEM|G GH DQVWlOOGD MREE L 6YHJ 9DG KlQGH L /MXVGDO" 'HW YDU XQJHIlU DQVWlOOGD L /MXVGDO L 'DWDVYDUV DQOlJJQLQJ , KXVHW GlU GH VDWW KDU PDQ QX E\JJW WLOO RFK GlU VLWWHU SHUVRQHU 1lVWDQ DOOD IUnQ 'DWDVYDU MREEDU L Q\D I|UHWDJ VRP IO\WWDGH GLW I|U DWW GlU IDQQV NRPSHWHQWD PlQQLVNRU 'HW YLVDU DWW RP PDQ E\JJHU XSS HQ NRPSHWHQV L HQ VnGDQ KlU UHJLRQ lU GHW I|UHWDJHQ VRP GUDU Q\WWD DY GHW RFK IO\WWDU GLW 'HW W\FNHU MDJ lU YLNWLJW DWW I|UVWn -|UHWDJ LQWH lU OlWWIO\NWLJD )|UHWDJHQ IO\WWDU LQWH UXQW HIWHU ELGUDJ 'HW KDU RFNVn VDJWV DWW &DOO &HQWHUV EDUD KDU RNYDOLILFHUDGH SHUVRQDO -lU WYlUWRP 'HW NUlYV HQ JUXQGXWELOGQLQJ Sn PLQVW J\PQDVLHQLYn HQ DUEHWVPDUNQDGVXWELOGQLQJ Sn NDQVNH VH[ PnQDGHU RFK HQ SUDNWLN Sn \WWHUOLJDUH VH[ PnQDGHU RFK Gn lU PDQ IRUWIDUDQGH LQWH GXNWLJ (IWHU \WWHUOLJDUH HWW nU lU PDQ GXNWLJ $OOWVn HIWHU nU lU PDQ HQ NRPSHWHQW &DOO &HQWHU RSHUDW|U $WW Gn NRPPD RFK VlJD DWW GHW lU RNYDOLILFHUDG SHUVRQDO W\FNHU MDJ lU XSSU|UDQGH 'HW lU HWW VODJ PRW JOHVE\JGHQ