sou · GNB3138d2 · 2000-01-01 00:00:00 — )UnJD -)|UVW HQ GHWDOMIUnJD +XU KDU GHQ KlU VWXGLHQ MlPI|UW |YULJW ,7 DUEHWH RFK &DOO &HQWHU DUEHWH" 'X KDU VDJW DWW &DOO &HQWHU DUEHWHW JlOOHU HQ VSHFLHOO DUEHWVSODWV 0DQ NDQ LQWH JHQHUDOLVHUD bU GDWD IUnQ GH |YULJD ,7 DUEHWVSODWVHUQD RFNVn IUnQ HQ HQGD DUEHWVSODWV HOOHU SDVVHUDV GHW Sn QnJRQ XQGHUV|NQLQJ DY IOHUD VnGDQD" 6YDU 'HW KDQGODU RP HQ VWRU YDULDWLRQ DY ,7 DUEHWVSODWVHU IUnQ P\QGLJKHWHU I|UVlNULQJVNDVVRU OlNDUVHNUHWHUDUH LQJHQM|UHU L ROLND ,7 EUDQVFKHU OlUDUH )UnJD 9DG YDU V\IWHW PHG GHQ XQGHUV|NQLQJHQ VRP GX QX J|U Sn HQ DUEHWVSODWV VRP PDQ LQWH NDQ JHQHUDOLVHUD XWLIUnQ" 6YDU 6\IWHW YDU IUnQ E|UMDQ LQWH DWW WLWWD VSHFLILNW Sn &DOO &HQWHUV XWDQ &DOO &HQWHUV UnNDGH YDUD HQ DY GH PnQJD ,7 DUEHWVSODWVHUQD L GHQ VWRUD ,7 VWXGLH VRP QX SnJnU 'H GDWD VRP MDJ KlU KDU YLVDW NDQ VlJDV YDUD HQ VSLQ GHQ VWXGLHQ )UnJD +DU MDJ WRONDW GLJ UlWW Gn RP MDJ VlJHU DWW GHQ KlU VSLQ RIIHQ VRP YL ILFN YLG &DOO &HQWHU YLVDU Sn VWRUD EHKRY DY Q\ NXQVNDS XU HUJRQRPLVN V\QSXQNW" 6YDU -|UKnOODQGHQD lU DOOPlQW Sn &DOO &HQWHUV 0HQ HIWHUVRP YL L GHQ KlU GHOVWXGLHQ KLWWDW I|UKnOODQGHQ VRP YL W\FNHU YHUNDU YDUD ULVNI\OOGD NDQVNH GHW ILQQV DQOHGQLQJ DWW WLWWD Sn IOHUD )UnJD 'HW YDU PLQ QlVWD IUnJD .RPPHU QL DWW XWYHFNOD GHW KlU RFK WLWWD Sn IOHU DUEHWVSODWVHU QX I|U DWW I|UKRSSQLQJVYLV NXQQD NRPPD PHG OLWH JHQHUHOOD V\QSXQNWHU" 6YDU ,QWH L I|UVWD KDQG 'HQ KlU VWXGLHQ VNDOO L I|UVWD KDQG VOXWI|UDV L GHQ XWIRUPQLQJ VRP GHQ KDU JLYLWV IUnQ E|UMDQ )UnJD 0HQ VRP HWW QlVWD VWHJ" 6YDU 6RP HWW QlVWD VWHJ lU GHW P|MOLJW MD )UnJD -|NW HWW DQWDO &DOO &HQWHUV RFK MDJ NlQQHU LQWH LJHQ DUEHWVPLOM|Q Sn QnJRQ DY GHP MlPI|UW PHG GHQ VRP GX YLVDGH 'HQ YHUNDU KD P\FNHW OlJUH NYDOLWHW 7LOO H[HPSHO KDU GH IOHVWD VRP MDJ KDU VHWW KDU W H[ KDIW K|M RFK VlQNEDUD ERUG Vn DWW PDQ NDQ YDULHUD DUEHWVVWlOOQLQJHQ 0HQ GHW KlU XQGHUVWU\NHU MX EDUD KXU OLWH YL YHW HJHQWOLJHQ +DU GX DQPlOW GHQ KlU DUEHWVSODWVHQ WLOO \UNHVLQVSHNWLRQHQ" 'HW ERUGH MX YDUD GHQ I|UVWD nWJlUGHQ 6YDU 1HM GHW KDU YL LQWH JMRUW )UnJD 0HQ lU GHQ KlU W\SHQ DY DUEHWVI|UKnOODQGHQ LQWH JDQVND YDQOLJD" 2P PDQ OlVHU $UEHWDUVN\GGVVW\UHOVHQV I|UHVNULIWHU VRP lU JDQVND OnQJWJnHQGH lU YlOGLJW PnQJD DUEHWVSODWVHU VRP LQWH XSSI\OOHU GHUDV NUDY 2FK GHW JlOOHU EnGH &DOO &HQWHU RFK YDQOLJD GDWDDUEHWVSODWVHU 9DG KlQGHU QlU PDQ LQWH J|U GHW" 6YDU 'LQ IUnJD lU YDG VRP KlQGHU QlU PDQ LQWH OHYHU XSS WLOO GHQ ODJ VRP YL KDU )UnJD -D SUHFLV 6YDU 7LOO VOXW NDQ YL QRJ NRPPD DWW In OHYD XSS WLOO GHQ )UnJD bU GHW I|U In \UNHVLQVSHNW|UHU" 'HW ILQQV MX PnQJD DUEHWVSODWVHU GlU MDJ NDQ VlJD DWW GHW KlU LQWH ILQQV $UEHWVJLYDUHQV V\Q *XQQDU (NEUDQW UHSUHVHQWHUDGH 7MlQVWHI|UHWDJHQ VRP RUJDQLVHUDU GH IULVWnHQGH &DOO &HQWHUI|UHWDJHQ &DOO &HQWUHQ XWJ|U LQJHQ VlUVNLOG NDWHJRUL L I|UEXQGHWV PHGOHPVVWDWLVWLN RFK GHW ILQQV GlUI|U LQJD XSSJLIWHU RP RUJDQLVDWLRQVJUDG RFK DQWDO DQVOXWQD I|UHWDJ ,QE\JJGD &DOO &HQWHUV lU L DOOPlQKHW PHG L GHQ DUEHWVJLYDURUJDQLVDWLRQ VRP KXYXGI|UHWDJHW WLOOK|U (IWHUIUnJDQ Sn &DOO &HQWHUI|UHWDJHQV WMlQVWHU YDULHUDU P\FNHW XQGHU G\JQHW YHFNDQ RFK nUHW %UDQVFKHQ KDU GlUI|U VWDUND |QVNHPnO RP VW|UUH IOH[LELOLWHW YDG JlOOHU DQVWlOOQLQJVIRUPHU RFK DUEHWVWLG lQ YDG QXYDUDQGH UHJOHU PHGJHU 'HQ IUnJDQ lU I|UHPnO I|U GLVNXVVLRQHU PHOODQ SDUWHUQD L EUDQVFKHQ PHQ GHW NDQ RFNVn EHK|YV lQGUDGH ODJUHJOHU 9L KDU InWW QnJUD IUnJRU DWW EHVYDUD RUJDQLVDWLRQVJUDGHQ O|QH RFK DQVWlOOQLQJVI|UKnOODQGHQ NRPSHWHQVEHKRY SUREOHP EHKRY DY UHJOHULQJ RFK DY UHJOHULQJ -)|U HJHQ GHO NRP MDJ L NRQWDNW PHG GHQ KlU EUDQVFKHQ HOOHU EUDQVFKHUQD L E|UMDQ Sn WDOHW QlU I|UHWDJ L EUDQVFKHQ E|UMDGH XWORNDOLVHUDV IUnQ NXQJOLJD KXYXGVWDGHQ Vn QnJRQ HUIDUHQKHW KDU MDJ 2UJDQLVDWLRQVJUDGHQ LQRP I|UHWDJHW" 'HW lU YlO VRP OLYHW VMlOYW GHW lU ROLND (Q GHO &DOO &HQWHUV VRP YL KDU K|UW lU LQE\JJGD 'H lU HQ GHO DY HWW I|UHWDJV YHUNVDPKHW 9LVVD |U DWW I|UVH ERODJHW L NRQFHUQHQ PHG WMlQVWHU 'HW KDU YL RFNVn VHWW H[HPSHO Sn (Q GHO VHUYDU GHVVXWRP NXQGHU L 6YHULJH HOOHU XWRPODQGV RFK DQGUD FHQWHU lU KHOW IULVWnHQGH 1nJUD lU Q\D RFK DQGUD KDU KnOOLW Sn HWW WDJ ,QE\JJGD &DOO &HQWHUV lU L DOOPlQKHW PHGOHPPDU L GHQ DUEHWVJLYDURUJDQLVDWLRQ VRP KXYXGYHUNVDPKHWHQ lU DQVOXWHQ L , 6YHQVND 'DJEODGHWV IDOO lU GHW 7LGQLQJVXWJLYDUQD RVY %ODQG HWDEOHUDGH &DOO &HQWHUV ILQQV EnGH RRUJDQLVHUDGH RFK RUJDQLVHUDGH 5HQW DOOPlQW lU Q\D YHUNVDPKHWHU L K|JUH XWVWUlFNQLQJ RRUJDQLVHUDGH (Q RVV PHU QlUOLJJDQGH IUnJD lU O|QHU RFK DQVWlOOQLQJVI|UKnOODQGHQ 9L DQVHU MX DWW O|QHI|UKnOODQGHQ ERUGH YDUD I|UHWDJHQV RFK GH DQVWlOOGDV HQVDN RFK LQJHQWLQJ VRP YL VRP DUEHWVJLYDURUJDQLVDWLRQ ERUGH KD QnJRQ HJHQWOLJ V\QSXQNW Sn $UEHWVPDUNQDGHQ lU HQ PDUNQDG VRP DOOD DQGUD 6WHOEHQWD UHJOHU SnYHUNDU VDQQROLNW XWYHFNOLQJHQ QHJDWLYW 9nU HUIDUHQKHW lU DWW Q\D EUDQVFKHU VlOODQ KDU YDULW O|QHOHGDQGH 'HW WDU WLG LQQDQ HQ Q\ EUDQVFK EOLU O|QVDP RFK GH DQVWlOOGD InU HWW K|JUH O|QHOlJH 'HW KlU lU QnJRW VRP QnJUD DY HU KDU YDULW LQQH Sn 0HQ RFNVn YDG JlOOHU DQVWlOOQLQJVI|UKnOODQGHW lU GHW YLNWLJW DWW PDQ nWPLQVWRQH L HWW VWDUWVNHGH KDU XW|NDGH P|MOLJKHWHU WLOO IOH[LEOD DQVWlOOQLQJVIRUPHU RFK P|MOLJKHW WLOO IOH[|UOlJJQLQJ 'HW ILQQV L H[LV WHUDQGH NROOHNWLYDYWDO P|MOLJKHW DWW O|VD |MOLJKHW WLOO ORNDO DQSDVVQLQJ 'HW KlU lU QnJRW VRP YnU RUJDQLVDWLRQ KDU PHGYHUNDW WLOO L IOHUD IDOO 7LOOVDPPDQV PHG +7) VHU YL |YHU P|MOLJKHWHQ DWW FHQWUDOW VNDSD UHJOHU I|U EUDQVFKHQ 9nU V\QSXQNW Sn GHW KlU RPUnGHW lU DWW HQ VWHOEHQW UHJOHULQJ KLQGUDU HQ G\QDPLVN XW YHFNOLQJ 7MlQVWHUQD VRP YL SUDWDU RP VlOMV RIWD PHG OnJD PDUJLQDOHU RFK PHG NRUW IUDPI|UKnOOQLQJ 8QGHU IUnJDQ RP NRPSHWHQVEHKRY NDQ PDQ OlWW DQJH GDWDPRJQDG RFK VRFLDO NRPSHWHQV VRP NUDY XWDQ DWW VlJD I|U P\FNHW )|UHWDJHQ VN|WHU VRP YL KDU K|UW L VWRU XWVWUlFNQLQJ VLQ NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ O|SDQGH 3n VHQDUH WLG KDU YL PlUNW HWW K|JUH NUDY Sn VSUnNNXQVNDSHU 'HWWD KDU RFNVn EHU|UWV %nGH DWW YDUD GXNWLJ L GHW VYHQVND VSUnNHW PHQ lYHQ DWW NXQQD EHKlUVND DQGUD VSUnN 1nJUD VSHFLHOOD SUREOHP XU DUEHWVJLYDUV\QSXQNW" -D MDJ KDU QlPQW EHKRY DY IOH[LEODUH UHJOHU 'HW J|U VLJ DOOWLG VlUVNLOW SnPLQW L Q\D EUDQVFKHU (WW SUREOHP VRP YL KDU PlUNW EODQG YnUD PHGOHPPDU lU DWW YnUD NlUD PRWSDUWHU +7) I|UHWUlGHVYLV DQJULSHU I|UHWDJ VRP KDU NROOHNWLYDYWDO RFK OlPQDU DQGUD LIUHG 'HW KlU NDQ YDUD HQ NRQ NXUUHQVQDFNGHO 'HQ VLVWD IUnJDQ Gn EHKRY DY UHJOHULQJ HOOHU VW|G L RPUnGHW" 'HW lU G\UW DWW IDVWDQ VWlOOD 5HJHOV\VWHPHW VRP YL KDU PHGI|U OnQJD OHGWLGHU lYHQ RP XSSVlJQLQJVUHJOHUQD KDU EOLYLW ElWWUH Sn VHQDUH nU ,QRP WMlQVWHVHNWRUQ lU O|QHNRVWQDGHQ GRPLQHUDQGH 'DJHQV ODJVWLIWQLQJ lU VWHOEHQW , HQ IUDPYl[DQGH PDUNQDG lU GHW I|UHQDW PHG ULVNHU DWW WLOOVYLGDUHDQVWlOOD 'HWWD YL K|UW DY IOHUD VRP KDU \WWUDW VLJ XQGHU GDJHQ (WW RPUnGH VRP Yl[HU VQDEEW EHPDQQLQJVEUDQVFKHQ YLVDU MX GHW KlU 'HW lU HWW WHFNHQ Sn DWW XWYHFNOLQJHQ VSULQJHU I|UH ODJDUQD 9L KDU DOOD K|UW L PDVVPHGLD KXU PnQJD GHW lU VRP KDU WLGVEHJUlQVDGH DQVWlOOQLQJDU 8WYHFNODGH P|MOLJKHWHU WLOO WLGV EHJUlQVDGH DQVWlOOQLQJDU RFK IOH[LEODUH DUEHWVWLGVI|UOlQJQLQJDU EHK|YV 'HW JHU I|UHWDJ P|MOLJKHW DWW Yl[D %HKRYHQ lU LQWH VSHFLILND I|U &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ PHQ PlUNV VlUVNLOW L GHQ Yl[DQGH WMlQVWHVHNWRUQ 'HW KlU YDU L NRUWKHW VYDUHQ Sn GH IUnJRU VRP QL KDU VWlOOW )UnJRU WLOO *XQQDU (NEUDQW )UnJD 6YHULJH KDU XQLND P|MOLJKHWHU 9L KDU HUJRQRPLVND NXQVNDSHU RP KXU DUEHWV SODWVHU VND YDUD XWIRUPDGH 9L KDU HWW ,7 NXQQDQGH RFK HQ VSULGQLQJ DY ,7 VRP LQWH DQGUD KDU 9L KDU IRUWIDUDQGH JRGD SDUWVUHODWLRQHU )LQQV QnJRW VlWW DWW XWYHFNOD |YHU HQVNRPPHOVHQ PHOODQ SDUWHUQD Sn HWW VnGDQW VlWW DWW PDQ LQWH KLQGUDU I|UHWDJHW PHQ LQWH KHOOHU YLOO VNDSD GHQ KlU VRFLDOD RWU\JJKHWHQ" 6HU GX QnJUD EHKRY DY \WWHUOLJDUH |YHUHQVNRPPHOVHU HOOHU \WWHUOLJDUH DUEHWHQ UXQW GHVVD " 6YDU 7LOOVDPPDQV PHG +7) VHU YL |YHU P|MOLJKHWHUQD 0HQ PDQ VND RFNVn KD UHVSHNW I|U DWW GHW ILQQV ROLND LQWUHVVHQ KlU $UEHWVJLYDUH KDU DY WUDGLWLRQ DOOWLG YHODW KD EHKRY DY PHU IOH[LEOD DQVWlOOQLQJVI|UKnOODQGHQ $UEHWVWDJDUSDUWHQ YLOO RJlUQD VOlSSD LIUnQ VLJ GHW VRP PDQ KDU YXQQLW L DQGUD VDPPDQKDQJ DQWLQJHQ JHQRP EHVWlOOG ODJVWLIWQLQJ HOOHU GH NROOHNWLYDYWDO VRP ILQQV -+7) 9L KDU LQWH XQGHU KHOD GDJHQ NDVWDW NQLY Sn YDUDQGUD HQ HQGD JnQJ 1nJUD WMXYQ\S NDQVNH )UnJD 9L KDU WLGLJDUH EHU|UW GDJHQV DUWLNHO L 6YHQVND 'DJEODGHW +DU GX QnJRQ NRPPHQWDU WLOO XSSJLIWHQ DWW KlOIWHQ DY I|UHWDJHQ PLVVN|WHU VLJ" 6YDU -lU KlOIWHQ DY I|UHWDJHQ VRP PLVVN|WHU VLJ HOOHU LQWH -$QQD 'DQLHOVVRQ PHQ GHW MDJ VDGH YDU YlO LQWH VH[LJW QRJ Vn PLWW QDPQ NRP LQWH PHG 'HW lU VRP DOOWLG DQQDUV 'HW NDQ VlNHUW ILQQDV I|UHWDJ XWDQ DWW Jn LQ Sn QnJRW VRP NDQ YDUD PHU HOOHU PLQGUH VHUL|VW 9L VHU JlUQD DWW IDFNHW JHU VLJ Sn GH I|UHWDJHQ L VWlOOHW I|U YnUD PHGOHPPDU )UnJD 'X VDGH DWW µHQ I|U VWHOEHQW UHJOHULQJ LQWH J\QQDU XWYHFNOLQJHQµ 7RONDU MDJ GLJ UlWW RP GX PHQDU DWW GHQ lU I|U VWHOEHQW QX" 6YDU -D 9L KDU DQVWlOOQLQJVIRUPHU VRP E\JJHU Sn IDVW DQVWlOOQLQJ 'HWWD lU JRWW RFK YlO RP PDQ KDU I|U DYVLNW DWW \JJD I|U GHP VRP UHGDQ KDU DQVWlOOQLQJ 0HQ YL KDU LQWH YnJDW ODJVWLIWD Vn DWW DUEHWVJLYDUH VND YnJD DQVWlOOD bU GHW Vn \JJW DWW YDUD IDVW DQVWlOOG" 'HW YHW DOOD VRP V\VVODU PHG GHW KlU DWW PDQ lU LQWH PHU DQVWlOOG lQ DWW HQ DQVWlOOQLQJ NDQ DYEU\WDV JHQRP DUEHWVEULVW , EUDQVFKHU VlUVNLOW GlU GHW lU I|UOnW RP MDJ XWWU\FNHU PLJ YXOJlUW VQDEED OlJHQ KDU PDQ EHKRY DY DWW NXQQD DQSDVVD \UNDQ VQDEEDUH RFK DWW YnJD WD LQ IOHU LQWH EDUD WD LQ HQ RFK HQ 'HW J|U MX DWW PDQ YnJDU WD nW VLJ DIIlUHU VRP NDQ In I|UHWDJHW DWW XWYHFNODV 'HW KlU NDQ YDUD OLWH VYnUW PHG GHQ ODJVWLIWQLQJ VRP ILQQV 'HW VHU YL H[HPSHO Sn JHQRP EHPDQQLQJVEUDQVFKHQV YlJ RFK RFNVn JHQRP DWW GHW ILQQV IOHU WLGVEHJUlQVDGH DQVWlOOQLQJDU lQ YDG ODJHQ HJHQWOLJHQ JHU XWU\PPH I|U )UnJD 0DQ UHJLRQDOLVHUDU IO\WWDU XW YHUNVDPKHWHQ I|U DWW In DUEHWVNUDIW RFK NDQVNH RFNVn |NDG IOH[LELOLWHW .DQ GHW RFNVn L LQQHElUD DWW PDQ L IUDPWLGHQ NRPPHU DWW OlJJD XW MREEHQ XWRPODQGV XWDQI|U VWRUVWDGHQ RFK XWDQI|U ODQGHW" 6YDU 'HW lU HQ P|MOLJKHW VRP YL LQWH VND ERUWVH LIUnQ 9L OHYHU L HQ JOREDO PDUNQDG -lU UHHOOW HOOHU LQWH PHQ EO D .ODV (NOXQG QXPHUD FKHIHNRQRP Sn 6( %DQNHQ KDU WDODW RP DWW GHW KDQGODU RP DWW KD HQ DWWUDNWLY SRVLWLRQ I|U HWW ODQG |YHUKXYXGWDJHW I|U DWW NXQQD WLOO VLJ DUEHWVWLOOIlOOHQ 'HW KDQGODU MX RP DWW I|UHWDJ VND YnJD LQYHVWHUD RFK J|UD DQVWlOOQLQJDU %OLU GHW I|U |JW lU GHW P|MOLJW DWW PDQ V|NHU VLJ DQGUD YlJDU )UnJD -.LQD RFK GlU EHVNUHYV KXU GH E\JJGH XSS HQ Q\ &DOO &HQWHU YHUNVDPKHW ULNWDG PRW 86$ 'H KnUGGULOODGH NLQHVHU L HQJHOVND Vn DWW GH WDODGH SHUIHNW DPHULNDQVND 2OLND HOHYHU OlUGH VLJ ROLND GLDOHNWHU 2P GHW NRP HWW VDPWDO IUnQ 7H[DV ORWVDGHV GHW WLOO GHP VRP WDODGH 7H[DV DFFHQW Vn DWW HQ QlUKHW WLOO GHP VRP GH SUDWDGH PHG 'H KDGH QDWXUOLJWYLV LQJHQ DQLQJ RP DWW GHQ KlU NYLQQDQ VDWW L .LQD 'HWWD lU HWW H[HPSHO Sn HQ VnGDQ XWYHFNOLQJ VRP GX WDODU RP 6YDU 9L KDU MX JRGD I|UXWVlWWQLQJDU EnGH WHNQLVNW RFK NRPSHWHQVPlVVLJW L 6YHULJH 'HW ILQQV JRGD H[HPSHO Sn &DOO &HQWHUV VRP KDU Yl[W XSS L 6YHULJH RFK lU IUDP JnQJVULND 9DG VRP DYJ|U Sn PDUJLQDOHQ YHW MDJ LQWH PHQ GHW VRP XQGHUOlWWDU lU HWW PHU IOH[LEHOW UHJHOV\VWHP 'HW KlU lU QnJRW VRP YnUD PRWSDUWHU LQWH lOVNDU PHQ GHW lU lQGn GHQ XWYHFNOLQJHQ VRP YL JnU WLOO P|WHV )UnJD bU &DOO &HQWHUV HQ VlUVNLOG NDWHJRUL L HUW PHGOHPVUHJLVWHU" .DQ GX VlJD QnJRW RP KXU PnQJD I|UHWDJ RFK DQVWlOOGD VRP lU DQVOXWQD WLOO HU LQRP GHQ KlU QnJRW GLIIXVW GHILQLHUDGH EUDQVFKHQ" 6YDU 9L KnOOHU VMlOYD Sn DWW VH |YHU YDG YL PHQDU QlU YL SUDWDU RP &DOO &HQWHUV 7LOO YLVV GHO lU GHW HQ NDWHJRUL PHQ lQGn LQWH 'HW lU HQ IO\WDQGH JUlQV PHOODQ I|UHWDJ VRP KDU HQ LQWHJUHUDG PDUNQDGVDYGHOQLQJ VRP V\VVODU PHG WHOHPDUNHWLQJ RFK HWW UHQRGODW I|UHWDJ 9L VHU |YHU GHW PHQ MDJ KDU LQJD VLIIURU Sn GHW )DFNHWV V\Q 7RPP\ 0DVHV +7) UHGRYLVDGH DWW RUJDQLVDWLRQVJUDGHQ L &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ lU FD SURFHQW /|QHUQD YDULHUDU IUnQ WLOO NURQRU 'HW lU XQJHIlU NURQRU OlJUH lQ O|QHUQD L GH I|UHWDJ VRP KDU VLQ YHUNVDPKHW µLQKRXVHµ 0DVHV KlYGDU DWW KlOIWHQ DY DOOD &DOO &HQWHU I|UHWDJ lU RVHUL|VD lU Q|GYlQGLJ +DQ PHQDU RFNVn DWW ELGUDJ RFK HWDEOHULQJVVW|G OHGHU WLOO GnOLJD RFK RVXQGD YLOONRU I|U GH DQVWlOOGD RFK RVXQG NRQNXUUHQV PHOODQ I|UHWDJHQ +DQ NRQVWDWHUDU RFNVn DWW GHW ILQQV XSSHQEDUD EULVWHU L DUEHWVPLOM|Q YLG YLVVD +DQ I|UHVOnU HQ XWUHGQLQJ I|U DWW XQGHUV|ND RP GHW ILQQV EHKRY DY HWW VlUVNLOW µI|UHWDJVN|UNRUWµ I|U DWW NRPPD WLOO UlWWD PHG EODQG DQQDW DUEHWVPLOM|SUREOHPHQ +DQ YLOO RFNVn WLOOVlWWD HQ JUXSS PHG HQ UHSUHVHQWDQW IUnQ DUEHWVPDUNQDGHQV SDUWHU GlU PDQ VHU |YHU Sn YLONHW VlWW GH UHJLRQDOD VW|GHQ KDU DQYlQWV RFK I|UHVOnU VlUVNLOGD XWELOGQLQJVOLQMHU I|U DUEHWHQ LQRP &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ -|UHWUlGHU GH VRP DUEHWDU L &DOO &HQWHUV YLONHW lU HQ GHO DY GHQ KlU PDUNQDGHQ 'n lU GHW NODUW DWW GHW NDQ DWW *XQQDU (NEUDQW RFK MDJ JHU YDUDQGUD HWW RFK DQQDW WMXYQ\S PHQ L SULQFLS lU YL QRJ |YHUHQV ,QRP +7) KDU YL WLOOVDWW HQ JUXSS I|U DWW VH |YHU GHQ KlU EUDQVFKHQ 1lU MDJ KDU VXWWLW RFK O\VVQDW KlU YHUNDU GHW XQJHIlU VRP DWW PDQ VNXOOH EHVNULYD LQGXVWULQ Sn QnJRQ IDEULN (WW &DOO &HQWHU lU MX HJHQWOLJHQ HQ DUEHWVSODWV 9DG YL YLOO KD lU JUHSS |YHU GHQ YHUNVDPKHWVIRUP VRP EHGULYV Sn GHVVD 9L KDU RFNVn O\VVQDW Sn EUDQVFKHQ I|U DWW WLWWD HIWHU RP YL NDQ KLWWD JHPHQVDPPD O|VQLQJDU Sn GH SUREOHP VRP PDQ KlU KDU UDGDW XSS 0nQJD I|UHWDJ L GHQ KlU EUDQVFKHQ OHYHU LQRP UHJHOV\VWHPHW GHP KDU YL DYWDO PHG 'lUI|U KDU YL OLWH VYnUW DWW I|UVWn DWW DQGUD LQWH DOOV NDQ I|OMD GHP XWDQ YLOO KD DQGUD RFK IOH[LEODUH V\VWHP (IWHUIUnJDQ JnU XSS RFK QHU IUnJDQ lU YHP VND WD ULVNHQ" bU GHW GHQ DQVWlOOGH HOOHU I|UHWDJHW" 3n QnJRW VlWW NlQQV GHW VRP RP GHW ILQQV HQ nVLNWVI|UVNMXWQLQJ L GH KlU VDNHUQD -|YHUHQV RP KXU YL GHILQLHUDU GHQ KlU EUDQVFKHQ Vn DWW YL InU HWW ULNWLJW XQGHUODJ QlU YL GLVNXWHUDU IUnJRU ,QJHQ NDQ L GDJ VlJD DWW YL NDQ GHILQLHUD GHQ KlU EUDQVFKHQ lQ 'HW lU NYDOLILFHUDGH JLVVQLQJDU (Q GHO VlJHU DQVWlOOGD DQGUD 3n QnJRW VlWW NlQQV GHW VRP RP YL PnVWH KLWWD O|VQLQJDU Sn GHWWD SUREOHP bYHQ 6&% JnU EHW Sn DQWDOHW 'HW ILQQV LQWHUQD &DOO &HQWHUV RFK H[WHUQD 1nJRQ JnQJ PnVWH YL NODUD XW GHW KlU HQ JnQJ I|U DOOD Vn DWW YL YHW YDG YL WDODU RP 0HG UHVHUYDWLRQ I|U GH IHONlOORU VRP ILQQV NRQVWDWHUDU YL DWW YL KDU HQ RUJDQLVDWLRQVJUDG L GHQ KlU EUDQVFKHQ Sn SURFHQW 'HQ lU Yl[DQGH 'lU GHQ lU OlJUH lQ JHQRPVQLWWHW EHURU GHW Sn DWW GHW lU Q\VWDUWDGH I|UHWDJ VRP YL LQWH KXQQLW EHV|ND lQQX 9DG YL YHW lU DWW L EUDQVFKHU PHG OLNDUWDGH DUEHWVXSSJLIWHU lU DOOWLG RUJDQLVDWLRQVJUDGHQ K|JUH 'HW VRP *XQQDU UHWDU VLJ Sn DWW YL LQWH KDU InWW WDJ L I|UHWDJ XWDQI|U DUEHWVJLYDUHRUJDQLVDWLRQHUQD 0DQ EUXNDU DOOWLG JH PLJ HWW H[HPSHO VRP OLJJHU L YnU KHPVWDG 9l[M| RFK YL lU RFNVn |YHUHQV RP DWW GHWWD I|UHWDJ NQDSSDVW lU VHUL|VW 6RP VDJW YDU L GHW SURMHNWHW VRP YL WDODU RP VND YL RFNVn I|UV|ND KLWWD HWW KHOKHWVJUHSS Sn KHOD GHQ KlU EUDQVFKHQ Vn DWW YL NDQ VNDSD OLNDUWDGH YLOONRU 'lU VND YL RFNVn WLWWD Sn RP YL NDQ QlUPD RVV I|UHWDJHQV O|VQLQJDU YDG JlOOHU IOH[LELOLWHW" 'HW InU GRFN LQWH GHQ DQVWlOOGH InU WD KHOD ULVNHQ 8QGHU GHQ KlU NDUWOlJJQLQJVIDVHQ KDU YL YDULW XWH RFK LQWHUYMXDW I|UHWDJ L KHOD ODQGHW IUnQ %OHNLQJH L V|GHU WLOO /DSSODQG L QRUU 9L KDU VWlOOW IUnJRU RP YDUI|U PDQ KDU HWDEOHUDW VLJ Sn YLVVD 6W|GHQ KDU YDULW HQ DY RUVDNHQ 'HW KDU WLOO RFK PHG YDULW DXNWLRQ EODQG NRPPXQHU L 1RUUODQG RP HQ HWDEOHULQJ DY DUEHWVWLOOIlOOHQ 'HW lU GHW VRP J|U DWW YL UHDJHUDU 'HW lU LQWH EDUD 187(. VRP JHU VW|G XWDQ lYHQ NRPPXQHUQD -|U HU DWW YL KLWWDGH HWW WHOHPDUNHWLQJI|UHWDJ VRP KDGH YDULW YHUNVDPW L HWW nU XWDQ HQ HQGD NURQD L O|QHNRVWQDG 'HW lU NODUW DWW GHW I|UYULGHU NRQNXUUHQVOlJHW 'HW lU LQWH EUD I|U GH HWDEOHUDGH I|UHWDJHQ RFK GlUPHG LQWH EUD I|U YnUD PHGOHPPDU 9L VHU RFNVn EULVWHU L DUEHWVPLOM|Q 9L VnJ KlU HWW H[HPSHO 'HW IUnJDGHV HIWHU RP GHW IDQQV QnJRW YLWHVI|UHOlJJDQGH 'HW YDU QRJ YlOGLJW QlUD 3n QnJRW VlWW PnVWH YL VH WLOO DWW GH VRP MDJ NDOODU RVHUL|VD \FNV|NDUH LQRP EUDQVFKHQ LQWH VYlUWDU QHU U\NWHW I|U GHP VRP lU VHUL|VD )|U GHW ILQQV MX VHUL|VD I|UHWDJDUH *O|P LQWH ERUW GHW 9L VRP ILQQV QlUYDUDQGH L GHQ KlU ORNDOHQ I|UHWUlGHU MX GHQ VHUL|VD 0HQ GH JUn]RQHU VRP ILQQV XWDQI|U GH VRP LQWH lU EUDQVFKIRON RFK VRP YLOO J|UD VQDEED NOLSS GHW lU GHP MDJ WDODU RP GH VRP LQWH YLOO WLOOlPSD QnJUD VRP KHOVW UHJHOYHUN RFK VRP NDQVNH XWQ\WWMDU DUEHWVVLWXDWLRQHU PHG K|J DUEHWVO|VKHW IUlPVW KRV NYLQQRU Sn ROLND RUWHU -)|U YL NDQ MX LQWH WLOOnWD nWPLQVWRQH LQWH YL VRP lU IDFNI|UHQLQJDU DWW YL InU VRFLDOW GXPSLQJ LQRP YLVVD |U DWW SUHVVD |UHWDJHQ 1lU GHW JlOOHU O|QHUQD lU nWPLQVWRQH YnUD SUHOLPLQlUD VLIIURU DWW O|QHUQD YDULHUDU IUnQ WLOO NURQRU 5HQW VWDWLVWLVNW YLVDU GHW VLJ Gn DWW GH OLJJHU XQJHIlU NURQRU XQGHU YDG GH KlU DUEHWVXSSJLIWHUQD EHWDODV L GH I|UHWDJHQ VRP PDQ IO\WWDU MREEHQ IUnQ 'HW lU YlO VRP *XQQDU (NEUDQGW VDGH DWW GH KlU O|QHUQD NRPPHU DWW K|MDV JUDGYLV Gn PDQ OlU VLJ YDG GH lU YlUGD Vn VPnQLQJRP *XQQDU VDGH RFNVn DWW YL KDU VOXWLW DYWDO VRP JHU YLVV IOH[LELOLWHW 9L NRPPHU QRJ DWW IRUWVlWWD DWW VOXWD VnGDQD ,QRP GHQ KlU EUDQVFKHQ Yl[HU GHW IUDP DQVWlOOQLQJVIRUPHU VRP LQWH I|OMHU QnJUD DYWDO 0DQ NRPPHU WLOO DUEHWHW Sn PRUJRQHQ )LQQV GHW QnJRW DUEHWH DWW XWI|UD VWDQQDU PDQ NYDU RFK Vn InU PDQ EHWDOW I|U GH WLPPDUQD )LQQV GHW LQJHW Vn JnU PDQ KHP )UnJDQ lU YDG VNDWWHEHWDODUQD VNDOO W\FND Gn PDQ L VnGDQD IDOO OlPQDU |YHU I|UV|UMQLQJVE|UGDQ WLOO GHW VRFLDOD V\VWHPHW 'HW lU GHW VRP YL YlQGHU RVV HPRW 'HW SUREOHPHW PnVWH YL JHPHQVDPW KLWWD O|VQLQJDU Sn 6DPPDQIDWWQLQJVYLV NDQ YL DOOWVn NRQVWDWHUD DWW EUDQVFKHQ lU XQJ RFK KDU ORFNDW WLOO VLJ YDG YL NDOODU RVHUL|VD I|UHWDJDUH 'HW ILQQV XSSHQEDUD EULVWHU L DUEHWVPLOM|Q -\S DY PRGHOO I|U GHW KlU I|U XQJD I|UHWDJDUH NDQ LQWH KD DOO GHQ NXQVNDS VRP NUlYV Sn GHW KlU RPUnGHW 9L NRPPHU DWW In YDUD REVHUYDQWD Vn DWW YL LQWH VNDSDU QnJUD OnJO|QHUHJLRQHU -|U DWW NYDOLWHWHQ VMXQNHU 9LOND I|UVODJ KDU YL Gn" 0HG DQOHGQLQJ DY GHW VRP YL KDU VHWW XQGHU GHQ KlU NDUWOlJJQLQJHQ YLOO YL WLOOVlWWD HQ JUXSS PHG HQ UHSUHVHQWDQW IUnQ DUEHWVPDUNQDGHQV SDUWHU GlU PDQ VHU |YHU Sn YLONHW VlWW GH UHJLRQDOD VW|GHQ KDU DQYlQWV 'n PHQDU MDJ RFNVn DWW YL VND WLWWD Sn NRPPXQHUQDV VlWW DWW KDQWHUD GHQ KlU IUnJDQ 'H lU Sn JUlQVHQ WLOO YDG NRPPXQDOODJHQ JHU XWU\PPH I|U Sn PnQJD VWlOOHQ 9L VRP KDU YDULW XWH KDU VHWW PnQJD VnGDQD H[HPSHO -|UHWDJ KlU PHQ GHW lU I|UHWDJ VRP lU \WWHUVW RVHUL|VD 0|MOLJHQ YLOO YL RFNVn KD HQ XWUHGQLQJ RP PDQ VND KD HWW VlUVNLOW I|UHWDJVN|UNRUW I|U DWW NRPPD WLOO UlWWD PHG EODQG DQQDW DUEHWVPLOM|SUREOHPHQ (Q DQQDQ IUnJD lU LQWHJULWHWVVN\GGHW -|U VH |YHU GHQ ODJVWLIWQLQJHQ , GDJ lU GHW Vn DWW KDU PDQ JMRUW XSS PHG GHQ DQVWlOOGH RP DWW PDQ InU KD PHGO\VVQLQJ YLD GHW GLJLWDOD V\VWHPHW ILQQV GHW LQVSHOQLQJVXWUXVWQLQJ VRP NODUDU XSS WLOO VDPWDO +XU lU LQWHJULWHWVVN\GGHW I|U GHQ LQULQJDQGH" 'H VN\GGDV LQWH PHG GHQ ODJVWLIWQLQJ VRP YL KDU L GDJ - 9L WURU RFNVn DWW PDQ E|U KD XWELOGQLQJVOLQMHU I|U GHQ KlU EUDQVFKHQ EnGH Sn J\PQDVLDO RFK HIWHUJ\PQDVLDO QLYn -3LWHn NRPPXQ KDGH HQ GLVNXVVLRQ RP HWW XWELOGQLQJVSDNHW Sn .< QLYn L PDQDJHPHQWIUnJRUQD -)|U GHW KlU lU HQ XQJ OLWH YLOGYX[HQ EUDQVFK VRP KDU I|UXWVlWWQLQJDU DWW O\FNDV 0HQ Gn NUlYV RFNVn DWW YL VHU WLOO DWW YL EHKnOOHU GHW NXQVNDSVI|UVSUnQJ VRP YL KDU PRW XWODQGHW )UnJRU WLOO 7RPP\ 0DVHV )UnJD 'X VDGH DWW YL LQWH InU JO|PPD ERUW DWW GHW ILQQV VHUL|VD I|UHWDJ L GHQ KlU EUDQVFKHQ 6WnU GX IDVW YLG GHQ XSSJLIWHQ DWW KlOIWHQ DY I|UHWDJHQ L EUDQVFKHQ lU RVHUL|VD 6YDU -D MDJ VWnU IDVW YLG GHQ XSSJLIWHQ -|UHWDJ 9L KDU MX VDJW DWW YL EHV|NW HWW VWRUW DQWDO DY I|UHWDJHQ 'n PHQDU MDJ LQWH EDUD GH VWRUD VRP ILQQV 9L SUDWDU RP &DOO &HQWHUV (WW &DOO &HQWHU lU HQ ORNDO GlU PDQ DUEHWDU PHG WHOHIRQ 6HGDQ EU\U PDQ VLJ LQWH RP YDG EUDQVFKHQ lU DQQDUV 'HW lU GHW GlU VRP MDJ W\FNHU DWW YL PnVWH NRPPD WLOO UlWWD PHG DWW SHND Sn GH VYnULJKHWHU VRP YL KDU PHG HQ XQJ EUDQVFK 1lU MDJ SUDWDU RP &DOO &HQWHU PHQDU MDJ ROLND W\|UHWDJ )|U PLJ lU &DOO &HQWHU PHUD HQ WHNQLN lQ HQ HQKHWOLJ EUDQVFK 3UDWDU PDQ RP &DOO &HQWHU PHU VODUYLJW NDQ GHW lYHQ YDUD WHOHPDUNHWLQJI|UHWDJ )UnJD 'X VDGH DWW O|QHOlJHW YDU XQJHIlU NURQRU OlJUH lQ YDG PRWVYDUDQGH WMlQVWHU YDU LQRP GH I|UHWDJ VRP KDGH ODJW XW YHUNVDPKHWHQ 0HQ RP YL WLWWDU Sn GH I|UHWDJ VRP KDU &DOO &HQWHUV LQKRXVH Vn DWW VlJD 6$6 RFK DQGUD VRP GULYHU GHW L HJHQ UHJL PHQ LQWH GlU PRGHUERODJHW EHILQQHU VLJ NDQVNH QnJRQVWDQV L gVWHUVXQG HOOHU YDG GHW NDQ YDUD lU GHW VNLOOQDG L O|QHOlJHW lYHQ GlU" 6YDU 1HM 'HW lU GHW LQWH ,QWH HQOLJW PLQ VWDWLVWLN )UnJD 'X QlPQGH QnJRW RP LQWHJULWHW 'HW lU HQ YlOGLJW DNWXHOO IUnJD EnGD YDG JlOOHU DOOPlQKHWHQ RFK SHUVRQDOHQ +DU QL VW|WW Sn QnJUD SUREOHP GlU PDQ L GHWDOM NDQ PlWD YDG SHUVRQDOHQ SURGXFHUDU 6YDU -D GHW ILQQV V\VWHP GlU I|UHWDJ NDQ EHVNULYD KXU PnQJD GH DQVWlOOGD KDU KDIW L OXUHQ RP GH YDULW Sn WRDOHWWHQ KXU PnQJD PLQXWHU PDQ ILNDU R V Y H[DNW )UnJD 0HQ KDU GX NlQW DWW GHW KDU YDULW RWLOOE|UOLJW" 6YDU 'HW KDU YlO YDULW Sn JUlQVHQ 0HQ lQ Vn OlQJH KDU YL LQWH KDIW DQOHGQLQJ DWW UHDJHUD 'HW VRP KDU JMRUW DWW YL KDU UHDJHUDW OLWH JUDQQ lU DWW YL KDU InWW UDSSRUWHU IUnQ HQ ,7 NRQIHUHQV L /RQGRQ GlU PDQ GLJLWDOW NDQ DYO\VVQD VDPWDO VDPWLGLJW L HWW GLJLWDOW LQVSHOQLQJVV\VWHP 'n KDU GHW MX WDJLW HQ YlQGQLQJ VRP LQJHQ DY RVV NXQQDW I|UXWVH )UnJD 9L KDGH MX HQ UHMlO GLVNXVVLRQ L ODQGHW I|U nU VHGDQ NULQJ DUEHWVVWXGLHU 6RP MDJ XSSOHYHU GHW YDU GHW HWW EO\JVDPW V\VWHP MlPI|UW PHG GH P|MOLJKHWHU VRP XWQ\WWMDV L GDJ QlU GHW JlOOHU DWW VWXGHUD DUEHWVWDJDUQD YDG GH J|U KXU HIIHNWLYD GH lU QlU GH JnU Sn WRDOHWWHQ RVY 6YDU -R PHQ GHW lU MX Vn , RFK PHG DWW PDQ lU LQNRSSODW L HWW V\VWHP GX ORJJDU LQ RFK ORJJDU XW ILQQV P|MOLJKHW DWW PlWD GHW YDUH VLJ GX YLOO HOOHU LQWH )UnJD 6\VVHOVlWWQLQJVHIIHNWHQ lU LQWH DWW I|UULQJD QlU DUEHWVO|VKHWHQ lU VWRU +XU NDQ IDFNHW RFK VWDWHQ KMlOSD WLOO I|U DWW PHGYHUND WLOO IOHU MREE" %HK|YV XWELOGQLQJ |YHUHQVNRPPHOVHU IRUVNQLQJ" 6YDU -|UVWD KDQG VNDOO VDWVD \PQDVLDOD XWELOGQLQJDU LQRP GHW KlU RPUnGHW RFK IUlPVW L PDQDJHPHQWIUnJRU -$UEHWVJLYDUHI|UHQLQJHQ RFK YL lU HQVH RP DWW GHW EHK|YV XWELOGQLQJ )UnJD 'X KDGH HWW I|UVODJ Sn HQ JUXSS VRP VNXOOH VH |YHU KXU VW|GIRUPHUQD IXQJHUDU I|UHWDJVN|UNRUW LQWHJULWHWVVN\GG RFK XWELOGQLQJVOLQMHU 'HW KlU PHG VW|GIRUPHUQD VNXOOH MDJ YLOMD IUnJD OLWH RP 'X OnWHU OLWH NULWLVNW Sn GHQ SXQNWHQ DWW GHW KDU PLVVEUXNDWV RVY +DU GX QnJRQ XSSIDWWQLQJ RP GHW lU L XQGDQWDJVIDOO HOOHU lU GHW PHU lQ UHJHO lQ XQGDQWDJ DWW GHW KlU DQYlQGV Sn VlWW" 6YDU 1lU PDQ VHU PLVVEUXN UHDJHUDU PDQ 'HW ILQQV MX PnQJD VW|GIRUPHU VRP lU EUD 0DQ VND LQWH WD ERUW GHW HQD HOOHU DQGUD -$UEHWVJLYDUHI|UHQLQJHQV VHQDVWH XWUHGQLQJDU W\FNHU DWW PDQ E|U E|UMD IXQGHUD OLWH JUDQQ Sn KXU GH KlU VW|GIRUPHUQD DQYlQGV 'n W\FNHU MDJ DWW GHW lU GDJV DWW YL I|UV|NHU KLWWD HQ VDPVWlPPLJKHW lYHQ Sn GHW KlU RPUnGHW 0HQ MDJ YLOO Gn LQWH EDUD WLWWD Sn VWDWOLJD VW|GIRUPHU 187(. KDU MX VLQD UHJOHU Vn RFNVn /lQVDUEHWVQlPQGHUQD 1nJRQVWDQV ILQQV HQ JUn]RQ 9L VHU DWW lYHQ NRPPXQHUQD JnU LQ PHG VW|GIRUPHU PHG ORNDOHU JUDWLV DUEHWVUHGVNDS RVY 'HW lU GHW VRP J|U DWW YL E|UMDU IXQGHUD Sn GHW KlU 'H VQHGYULGHU NRQNXUUHQVHQ 'lUI|U PnVWH YL VH |YHU GHQ KlU IUnJDQ 6ND YL O|VD |U DOOD Vn NDQVNH YL VND KD HQ JUXSS VRP VHU |YHU GHW KlU RFK EOLU |YHUHQV RP KXU GHW KlU VND Jn WLOO PHOODQ IDFN DUEHWVJLYDUHRUJDQLVDWLRQ VWDW RFK NRPPXQ näringsminister (ordförande) doktorand, e-post: industriattaché, e-post: professor, e-post: samordnings- och utvecklingsansvarig, SUNET e-post: EU-frågor, nytt företagande & livslångt lärande e-post: anne-marie.eklund-lowinder@ Informations- och webbansvarig, demokratifrågor Ekonomi och administration telefon: arbetsprogram, SOU 1995:68 Delbetänkande om kommissionens övervägande och prioriteringar samt arbetsprogram. - rapport från , Skriften är ett sammandrag av kommissionens arbetsprogram. Kan beställas hos . - report by the Swedish IT-Commission, june 1995 Engelsk översättning av sammandraget. Kan beställas hos . Så kan utveckla en framgångsrik programvaruindustri inför 2000-talet Rapport 1/96. Kan beställas hos . Hur kan IT-användning beskrivas? Rapport 2/96. Kan beställas hos . När det regnar manna från himlen, har den fattige ingen sked. Om IT och handikapp. Rapport 3/96. Kan beställas hos . Rapport 4/96. Kan beställas hos . Rättsinformation och IT - Svårigheternas advokater eller möjligheternas ambassadörer? Rapport 5/96. Kan beställas hos . , När IT inte fungerar - en rapport om IT och dess användbarhet Av på uppdrag av . Rapport 6/96. Kan beställas hos .