prop · GN0361 · 2000-01-01 00:00:00 — Begär annan myndighet att intagen skall inställas vid denna, prövar Kriminal- vårdsstyrelsen om det skall ske. I anslutning till inställelse varom nu är fråga får intagen tillfälligt placeras i allmänt häkte, om det behövs av säkerhetsskäl. Tiden för inställelse som avses i första stycket inräknas i verk- ställighetstiden. Detsamma gäller tid som intagen vistas utanför anstalt med stöd av 2 § lagen (1991:435) med vissa bestäm- melser om internationellt sam- arbete på brottmålsområdet. Tiden för inställelse som avses i första stycket inräknas i verk- ställighetstiden. Detsamma gäller tid som intagen vistas utanför anstalt med stöd av 45 eller 47 § lagen (2000:000) om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål. Denna lag träder i kraft . 12 Förslag till lag om ändring i lagen (1978:801) om internationellt samarbete rörande kriminalvård i frihet Härigenom föreskrivs att 7 och 22 §§ lagen (1978:801) om internationellt samarbete rörande kriminalvård i frihet skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 7 § Framställning om verkställighet inges till . Framställning om verkställighet inges till . Finner regeringen uppenbart att framställningen ej gäller utländsk brottmålsdom som avses i 2 § 1 eller att hinder mot verkställighet möter enligt 4 § andra stycket 1 6 eller 9, skall framställningen avslås. Regeringen prövar om framställningen skall avslås på grund av förhållande som avses i 4 § andra stycket 7, 8 eller 10 eller 5 § 5. Regeringen kan avslå framställningen om det är uppenbart att förhållande som avses i 5 § 1 4 föreligger. 22 § Framställning som avses i 21 § jämte den dom varigenom på- följden har ådömts och övriga handlingar i ärendet överlämnas till , som vidarebefordrar framställningen till behörig myndighet i den främ- mande staten. Framställning som avses i 21 § jämte den dom varigenom på- följden har ådömts och övriga handlingar i ärendet överlämnas till , som vidarebefordrar framställningen till behörig myndighet i den främ- mande staten. Denna lag träder i kraft . 13 Förslag till lag om ändring i sekretesslagen (1980:100) Härigenom föreskrivs att 1 kap. 4 § sekretesslagen (1980:100) skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 1 kap. 4 § Gäller förbud enligt denna lag mot att röja uppgift, får uppgiften inte heller i övrigt utnyttjas utanför den verksamhet i vilken sekretess gäller för uppgiften. I insiderlagen (1990:1342) finns bestämmelser om förbud att utnyttja vissa uppgifter som är ägande att väsentligt påverka kursen på finansiella instrument. I lagen (1991:435) med vissa bestämmelser om internationells samarbete på brottmålsområdet finns bestämmelser som begränsar möjligheten att utnyttja vissa upp- gifter som en svensk myndighet har fått från en främmande stat. I lagen (2000:000) om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål finns bestämmelser som begränsar möjligheten att utnyttja vissa upp- gifter som en svensk myndighet har fått från en främmande stat. Denna lag träder i kraft . 14 Förslag till lag om ändring i lagen (1994:569) om samarbete med de internationella tribunalerna för brott mot internationell humanitär rätt Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1994:569) om samarbete med de internationella tribunalerna för brott mot internationell humanitär rätt dels att 2, 9 och 10 §§ och rubriken närmast före 9 § skall ha följande lydelse, dels att 11 och 12 §§ och rubriken närmast före 12 § skall upphöra att gälla, dels att 12 a § skall betecknas 11 § och ha följande lydelse, dels att i lagen skall införas en ny paragraf, 12 §, av följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 2 § En framställning om åtgärd som avses i 1 § görs av någon av tribunalens dömande instanser eller av dess åklagare. Framställ- ningen ges in till Utrikesdeparte- mentet. En framställning om åtgärd som avses i 1 § görs av någon av tribunalens dömande instanser eller av dess åklagare. Framställ- ningen ges in till Justitiedeparte- mentet. 9 § I fråga om beslag gäller bestämmelserna i 1 och 2 §§, 6 § första meningen samt 7 § lagen (1975:295) om användningen av vissa tvångsmedel på begäran av främmande stat. Sedan utred- ningen avslutas skall Riksåkla- garen överlämna ärendet tillsam- mans med sitt yttrande till rege- ringen. I beslag tagen egendom överlämnas till tribunalen efter beslut av regeringen. På begäran av tribunalen lämnas rättslig hjälp enligt be- stämmelserna i lagen (2000:000) om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål med följande avvikelser. Bestämmelserna i 18 § och 19 § andra stycket om avslag på ansökan och i 34, 36 och 37 §§ om krav på dubbel straffbarhet och om rättens prövning av beslag gäller inte. Om den åklagare eller domstol som handlägger ansökan finner att de förutsättningar eller villkor som gäller beträffande den begärda åtgärden enligt 5 § lagen om internationellt rättsligt samarbete i brottmål inte är uppfyllda skall ärendet överlämnas till regeringen som prövar om ansökan skall avslås. 10 § I fråga om bevisupptagning gäller bestämmelserna i 1 § första stycket första meningen, 2 §, 3 § första och andra styckena samt 4 10 och 12 §§ lagen (1946:816) om bevisupptagning åt utländsk domstol. Sedan handläggningen av ett ärende om beslag avslutats skall Riksåklagaren överlämna ärendet till regeringen. I beslag tagen egendom överlämnas till tribu- nalen efter beslut av regeringen. Har beslag verkställts, får den som drabbats av åtgärden begära att rätten prövar beslaget. Rätten skall så snart det kan ske hålla förhandling i frågan. Om för- handlingen gäller bestämmelserna i 24 kap. 17 § andra stycket . 11 § Har en svensk medborgare eller en utlänning med hemvist i eller på annat sätt stark anknytning till av tribunalen dömts till fängelse, kan regeringen besluta att straffet får verkställas i . Regeringen får i varje enskilt beslut meddela de föreskrifter som behövs för verkställigheten här. Vid verkställigheten tillämpas 25 § lagen (1972:260) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom. Verkställigheten skall upphöra, om tribunalen upplyser att den har beviljat den dömde nåd eller meddelat något annat avgörande som innebär att den utdömda påföljden inte längre får verkställas. Frågor om villkorlig frigivning prövas av regeringen sedan tribu- nalen beretts tillfälle att yttra sig. Regeringen får i dessa fall besluta att villkorlig frigivning skall ske än som följer av . I fråga om transport genom av en person som berövats friheten enligt ett avgörande av tribunalen tillämpas 40 § lagen om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom. Företrädare för tribunalen eller den tribunalen utser för att undersöka behandlingen av den som verkställer straff utdömt av tribunalen, har rätt att besöka den plats där personen är placerad. Den som ansvarar för någon som avtjänar ett sådant straff, skall lämna den som genomför under- sökningen det biträde som denne behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter. Denna lag träder i kraft . Utdrag ur Utdrag ur konvention om tillämpningen av av mellan regeringarna i Beneluxstaterna, och om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna () Avdelning III Kapitel 2 Inbördes rättshjälp i brottmål Artikel 48 Bestämmelserna i detta kapitel avser att komplettera den europeiska konventionen av om inbördes rättshjälp i brottmål samt, vad avser relationerna mellan de avtalsslutande parter som ingår i den ekonomiska unionen , kapitel 2 i av om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål, ändrat genom tilläggsprotokoll av , och att underlätta tillämpningen av dessa avtal. Punkt 1 påverkar inte tillämpningen av mer vittomfattande bestämmelser i gällande bilaterala avtal mellan de avtalsslutande parterna. Inbördes rättshjälp skall även beviljas a) i ärenden där det är fråga om handlingar som är straffbara enligt nationell lag hos en av två avtalsslutande parter, eller enligt båda de avtalsslutande parternas lagar, varvid avses överträdelser av bestämmelser som beivras av administrativa myndigheter vars beslut kan överklagas till en domstol som är behörig att handlägga brottmål, b) i ärenden som gäller skadestånd för felaktigt väckt åtal eller felaktigt domslut, c) i benådningsärenden, d) i civilmål som handläggs gemensamt med brottmål så länge brottmålsdomstolen ännu inte slutgiltigt avgjort brottmålet, e) för delgivning av rättsligt meddelande som gäller verkställighet av straff eller annan åtgärd, indrivning av böter eller rättegångskostnader, f) i fråga om åtgärder som gäller uppskov med utdömande eller verkställighet av straff eller annan åtgärd, villkorlig frigivning eller uppskov med eller avbrott i verkställighet av straff eller annan åtgärd. De avtalsslutande parterna förbinder sig att i enlighet med den konvention och det avtal som avses i artikel 48 lämna varandra inbördes rättshjälp beträffande brott mot lagbestämmelser och förordningar om punktskatter, mervärdesskatter och tullavgifter. Med bestämmelser om tullavgifter förstås de särskilda reglerna i artikel 2 i konventionen av mellan , , , , och om ömsesidigt administrativt bistånd mellan deras tullmyndigheter samt i artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 1468 av . Framställningar om undandragande av punktskatter kan inte avslås med motiveringen att den mottagande staten inte belägger de varor som avses i framställningen med skatt. Den avtalsslutande part som gör en framställning får inte utan mottagande parts föregående samtycke vare sig överlåta eller utnyttja uppgifter eller bevismaterial som den har fått av denna part för andra ändamål än de undersökningar, rättsliga åtgärder eller förfaranden som anges i framställningen. Inbördes rättshjälp som avses i denna artikel får vägras när den sannolika skatteavgift som tagits ut med för lågt belopp eller undanhållits motsvarar högst 25 000 ecu, eller när det sannolika värdet av varor som exporterats eller importerats utan tillstånd inte överstiger ett belopp av 100 000 ecu, såvida inte ärendet med hänsyn till omständigheterna eller vem den anklagade är anses som mycket allvarligt av den avtalsslutande part som gör framställningen. Bestämmelserna i denna artikel gäller även när den begärda inbördes rättshjälpen avser en gärning som endast bestraffas med böter för överträdelser av bestämmelser som beivras av administrativa myndigheter, om framställningen om inbördes rättshjälp härrör från en judiciell myndighet. De avtalsslutande parterna får inte som villkor för att lämna biträde som avser husrannsakan och beslag ställa upp andra än följande: a) För den gärning som har föranlett framställningen är enligt lagen hos båda avtalsslutande parter stadgat frihetsstraff eller annan frihets- inskränkande åtgärd eller mer, eller enligt lagstiftningen hos den ena av de två avtalsslutande parterna ett motsvarande straff och gärningen enligt den andra avtalsslutande partens lagstiftning hänförs till en överträdelse av föreskrifter som beivras av administrativa myndigheter, vars beslut kan överklagas till domstol som är behörig att handlägga brottmål. b) Verkställandet av framställningen om biträde är förenlig med lagstiftningen hos den avtalsslutande part till vilken framställningen görs. Varje avtalsslutande part kan översända delgivningshandlingar direkt med post till personer som vistas på en annan avtalsslutande parts territorium. De avtalsslutande parterna skall lämna den verkställande kommittén en förteckning över handlingar som får översändas på detta sätt. När det finns skäl att anta att mottagaren inte förstår det språk handlingen är skriven på skall handlingen, eller åtminstone de viktiga delarna av den, översättas till de, eller ett av de språk som talas på den avtalsslutande parts territorium där mottagaren vistas. Om den myndighet som översänder handlingen känner till att mottagaren endast har kunskaper i ett annat språk, skall handlingen, eller åtminstone de viktiga delarna av den, översättas till detta andra språk. En sakkunnig eller ett vittne som inte följt en kallelse, översänd med post, att inställa sig skall inte, även om kallelsen i fråga innehållit påföljd vid utevaro, utsättas för straff, vite eller tvångsåtgärder, såvida han inte därefter frivilligt infinner sig på den ansökande partens territorium och där lagligen kallas på nytt. Den myndighet som med post översänder kallelser skall se till att dessa inte innehåller någon påföljd vid utevaro. Denna bestämmelse skall inte påverka tillämpningen av artikel 34 i av om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål, ändrat genom tilläggsprotokoll av . Om en framställning om inbördes rättshjälp avser en gärning som är straffbar enligt båda avtalsslutande parters lagar och hänförs till överträdelser mot förordningar som beivras av administrativa myndigheter, vars beslut kan överklagas till domstol som är behörig att handlägga brottmål gäller vid översändandet av delgivningshandlingar i princip samma förfarande som i punkt 1. Trots punkt 1 kan delgivningshandlingar översändas genom den anmodade partens judiciella myndigheter, om mottagarens adress är okänd eller om den ansökande parten begär att handlingarna skall delges med den sökte personligen. Framställningar om inbördes rättshjälp kan översändas direkt mellan de judiciella myndigheterna och återsändas på samma sätt. Punkt 1 innebär inte något hinder mot att framställningar översänds och återsänds mellan justitieministerier eller genom nationella centrala myndigheter för . Framställningar om tillfällig överföring eller transitering av personer som är tillfälligt omhändertagna, anhållna eller frihetsberövade, samt löpande eller tillfälligt utbyte av uppgifter ur straffregister skall översändas genom de avtalsslutande parternas justitieministerier. I enlighet med den europeiska konventionen av om inbördes rättshjälp i brottmål avses med justitieministerium i justitieminister och delstaterna justitieministrar eller senatorer. Information som syftar till lagföring för brott mot lagar om kör- och vilotider i enlighet med artikel 21 i den europeiska konventionen av om inbördes rättshjälp i brottmål eller artikel 42 i av om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål, ändrat genom tilläggsprotokoll av , kan översändas av den ansökande partens judiciella myndigheter direkt till den anmodade partens judiciella myndigheter. Kapitel 3 Principen Non bis in idem (icke två gånger för samma sak) Artikel 54 En person beträffande vilken fråga om ansvar prövats genom lagakraftägande som hos en part, får inte åtalas för samma gärning av en annan part, under förutsättning att straffet vid fällande dom avtjänats eller är under verkställighet eller kan verkställas enligt lagarna hos den part hos vilken avkunnandet ägt rum. I samband med ratificering, antagande eller godkännande av denna konvention kan en avtalsslutande part förklara sig icke bunden av artikel 54 i ett eller flera av följande fall: a) Om gärning som avses i en utländsk dom förövats helt eller delvis på den egna avtalsslutande partens territorium; i det senare fallet skall dock inte detta undantag gälla om brottet i fråga delvis förövats på ett territorium som tillhör den avtalsslutande part hos vilken domen avkunnats. b) Om gärning som avses i en utländsk dom omfattar brott mot statens säkerhet eller andra för denna avtalsslutande part lika väsentliga intressen. c) Om gärning som avses i en utländsk dom begåtts av en tjänstemän hos denna avtalsslutande part och omfattat missbruk av tjänsteställning. En avtalsslutande part som avgivit en förklaring angåenden de undantag som anges i punkt 1 skall ange vilka brott som undantaget avser. En avtalsslutande part kan när som helst återta en förklaring angående ett eller flera av undantagen i punkt 1. En förklaring enligt punkt 1 skall inte tillämpas, om den berörda avtalsslutande parten avseende samma gärning gjort framställning om överförande av lagföring till den andra parten eller beviljat utlämning av den berörda personen. Om en avtalsslutande part väcker nytt åtal mot någon som dömts för samma gärning av en annan avtalsslutande part, skall vad han undergått av frihetsberövande på den senare partens territorium avräknas vid påföljdens bestämmande. I den utsträckning nationell lagstiftning så tillåter skall hänsyn även tas till andra påföljder han undergått förutom frihetsberövande. Om en avtalsslutande part åtalar en person för ett brott och de behöriga myndigheterna hos denna part har skäl att anta att åtalet avser samma gärning som personen redan dömts för av en annan part, skall myndigheterna i fråga, om skäl föreligger, göra en framställning om upplysningar av betydelse för ärendet till de behöriga myndigheterna hos den part på vars territorium den misstänkte redan dömts. Den begärda informationen skall överlämnas möjligt och skall beaktas när det gäller vilka fortsatta åtgärder som skall vidtas i den pågående rättegången. I samband med ratificering, antagande eller godkännande av denna konvention skall var och en av de avtalsslutande parterna ange de myndigheter som är bemyndigade att begära och lämna de uppgifter som avses i denna artikel. Bestämmelserna ovan skall inte utesluta tillämpning av mer vittgående nationella bestämmelser avseende principen non bis in idem i samband med rättsliga avgöranden som meddelats i främmande stat. Avtal mellan och TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF AND THE GOVERNMENT OF ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS AVTAL OM INBÖRDES RÄTTSHJÄLP I BROTTMÅL MELLAN REGERING OCH REGERING The Government of and the Government of och regering DESIRING to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, SOM ÖNSKAR förbättra de båda ländernas effektivitet i fråga om utredning, lagföring och bekämpning av brott genom samarbete och inbördes rättshjälp i brottmål, agreed as follows: har kommit överens om följande: PART I GENERAL PROVISIONS DEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Article 1 Obligation to grant mutual assistance Artikel 1 Skyldighet att bevilja inbördes rättshjälp (1) The Contracting Parties shall, in accordance with this Treaty, grant each other the widest measure of mutual assistance in criminal matters. De avtalsslutande parterna skall enligt detta avtal i största möjliga utsträckning lämna varandra in- bördes rättshjälp i brottmål. (2) Mutual assistance for the purpose of paragraph 1 shall be any assistance in respect of investigations or proceedings in the in a criminal matter, irrespective of whether the assistance is sought or to be provided by a court or some other authority. However, requests regarding the taking of evidence of persons, the production of documents and objects and the restraining of property shall emanate from a court or public prosecutor of the . Vid tillämpning av punkt 1 avses med inbördes rättshjälp all rättshjälp i fråga om utredningar eller rättsligt förfarande i ett brottmål i den ansökande staten, oavsett om rättshjälpen begärs eller skall lämnas av en domstol eller någon annan myndighet. Framställningar som avser bevis- upptagning, att handlingar och föremål skall överlämnas samt tvångsåtgärder avseende egendom skall dock härröra från en domstol eller allmän åklagare i den ansökande staten. (3) Criminal matters for the purpose of paragraph 1 mean, for , investigations or pro- ceedings relating to any offence created by the Penal Code or any other offence subject to the jurisdiction of a court, and, for , investigations or pro- ceedings relating to any offence created by a law of Parliament or by the legislature of a province. Vid tillämpning av punkt 1 avses med brottmål, i fråga om , utredningar eller rättsligt förfarande som hänför sig till brott enligt eller annan strafflagstiftning och, i fråga om , utredningar eller rättsligt förfarande som hänför sig till brott enligt federal lag eller enligt provinslagstiftning. (4) Criminal matters shall also include investigations or pro- ceedings relating to offences con- cerning taxation, duties, customs and international transfer of capital or payments. Brottmål skall även innefatta utredningar eller rättsliga för- faranden som hänför sig till brott som rör skatter, avgifter, tullar och internationell överföring av kapital eller betalningar. (5) Assistance shall include: 5. Rättshjälp skall omfatta: (a) taking of evidence and obtaining of statements of persons a) bevisupptagning och hållande av förhör, (b) provision of information, documents and other records, including criminal records, judicial records and government records; b) att tillhandahålla upplysningar, handlingar och andra uppteck- ningar, inklusive straffregister, domstolsprotokoll samt handlingar från myndigheter, (c) location of persons and objects, including their identification; c) att lokalisera personer och föremål, inklusive identifiering av dessa, (d) search and seizure; d) husrannsakan och beslag, (e) delivery of property, including lending of exhibits; e) att överlämna egendom, in- klusive utlåning av bevisföremål, (f) making detained persons and others available to give evidence or assist investigations; f) att ställa frihetsberövade personer och andra till förfogande för förhör eller medverkan vid brottsutredningar, (g) service of documents, in- cluding documents seeking the attendance of persons; g) delgivning av handlingar, inklusive kallelse till inställelse, (h) measures to locate, restrain and secure the confiscation of proceeds of crime; and h) åtgärder för att lokalisera, beslagta och säkerställa för- verkande av av brott, samt (i) other assistance consistent with the objects of this Treaty. i) annan rättshjälp som är förenlig med detta avtals syften. Article 2 Execution of requests Artikel 2 Verkställighet av framställning (1) Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the and, insofar as it is not prohibited by that law, in the requested by the . Framställningar om rättshjälp skall verkställas skyndsamt i enlighet med den anmodade statens lagstiftning och, i den mån det inte är förbjudet i denna lagstiftning, på det sätt som den ansökande staten begär. (2) The not decline execution of a request on the ground of bank secrecy. Den anmodade staten skall inte vägra att verkställa en framställ- ning med hänvisning till bank- sekretess. Article 3 Refusal or postponement of assistance Artikel 3 Vägrad eller uppskjuten rättshjälp (1) Assistance may be refused if the request does not meet the legal requirements for execution in the or, in the opinion of the , the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order or similar essential public interest, prejudice the safety of any person or be unreasonable on other grounds. En begäran om rättshjälp kan avslås, om framställningen inte uppfyller de rättsliga krav för verkställighet som ställts upp i den anmodade staten eller om verk- ställigheten av de begärda åtgärderna, enligt den anmodade statens uppfattning, skulle skada dess suveränitet, säkerhet, all- männa rättsprinciper eller liknande väsentliga allmänna intressen, äventyra någons säkerhet eller på andra grunder vara oskälig. (2) Assistance may be postponed by the if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the . En begäran om rättshjälp kan skjutas upp av den anmodade staten, om ett verkställande av framställningen skulle hindra en pågående brottsutredning eller ett åtal i den anmodade staten. (3) The promptly inform the of a decision of the Re- quested State not to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision. Den anmodade staten skall underrätta den an- sökande staten om ett beslut av den anmodade staten att helt eller delvis inte efterkomma en fram- ställning om rättshjälp eller att skjuta upp verkställigheten och skall ange skälen för detta beslut.