prop · GN03147 · 2000-01-01 00:00:00 — d) neither marriage nor the dissolu- tion of a marriage between a na- tional of a State Party and an alien, nor the change of nationa- lity by one of the spouses during marriage, shall automatically affect the nationality of the other spouse. d) Varken äktenskap eller upplös- ning av äktenskap mellan en medborgare i en konventionsstat och en utlänning eller endera makens ändrade medborgarskap under äktenskapet skall automa- tiskt inverka på den andra ma- kens medborgarskap. Article 5 Non-discrimination Artikel 5 Icke-diskriminering 1. The rules of a State Party on nationality shall not contain dis- tinctions or include any practice which amount to discrimination on the grounds of sex, religion, race, colour or national or ethnic origin. En konventionsstats medborgar- skapsregler skall inte innebära åtskillnad eller omfatta någon praxis liktydig med diskrimine- ring på grund av kön, religion, ras, hudfärg eller nationell eller etnisk härkomst. Each State Party shall be guided by the principle of non-discrimi- nation between its nationals, whether they are nationals by birth or have acquired its natio- nality subsequently. Varje konventionsstat skall väg- ledas av principen om icke-dis- kriminering mellan sina medbor- gare, oavsett om de är medbor- gare från födelsen eller har för- värvat medborgarskapet . Chapter III Rules relating to nationality Kapitel III Medborgarskapsregler Article 6 Acquisition of natio- nality Artikel 6 Förvärv av medborgar- skap 1. Each State Party shall provide in its internal law for its nationality to be acquired ex lege by the following persons: 1. Varje konventionsstat skall i sin nationella lagstiftning föreskriva att medborgarskap i staten skall förvärvas ex lege av följande personer: a) children one of whose parents possesses, at the time of the birth of these children, the nationality of that State Party, subject to any exceptions which may be provi- ded for by its internal law as re- gards children born abroad. With respect to children whose parenthood is established by recognition, court order or simi- lar procedures, each State Party may provide that the child acqui- res its nationality following the procedure determined by its in- ternal law; a) Barn till föräldrar varav den ena vid barnets födelse är medbor- gare i den konventionsstaten med förbehåll för de undantag som kan finnas i dess nationella lagstiftning beträffande barn födda i utlandet. Med avseende på barn vars föräldraskap bestäms genom erkännande, domstolsbeslut eller liknande förfarande får en konventionsstat föreskriva att barnet skall förvärva medborgarskap i den staten i enlighet med det för- farande som bestäms av statens nationella lagstiftning. b) foundlings found in its territory who would otherwise be state- less. b) Hittebarn som anträffas inom statens territorium som annars skulle bli statslösa. Each State Party shall provide in its internal law for its nationality to be acquired by children born on its territory who do not acquire at birth another nationa- lity. Such nationality shall be granted: Varje konventionsstat skall i sin nationella lagstiftning föreskriva att medborgarskap i staten skall förvärvas av barn födda inom dess territorium som inte vid födelsen förvärvar annat med- borgarskap. Sådant medborgar- skap skall medges a) at birth ex lege; or a) vid födelsen ex lege, eller b) subsequently, to children who remained stateless, upon an application being lodged with the appropriate authority, by or on behalf of the child concerned, in the prescribed by the internal law of the State Party. Such an application may be made subject to the lawful and habitual on its territory for a period not exceeding five years immediately preceding the lodging of the application. b) därefter, för barn som har förbli- vit statslösa, efter ansökan till behörig myndighet av eller för barnet i fråga på det sätt som föreskrivs i konventionsstatens nationella lagstiftning. En sådan ansökan får göras beroende av legalt och varaktigt hemvist inom dess territorium av högst innan ansökan gjordes. Each State Party shall provide in its internal law for the possibility of naturalisation of persons lawfully and habitually resident on its territory. In establishing the conditions for naturalisation, it shall not provide for a period of exceeding ten years before the lodging of an applica- tion. Varje konventionsstat skall i sin nationella lagstiftning medge möjlighet till naturalisation för personer som har legalt och var- aktigt hemvist inom dess territo- rium. Vid uppställandet av vill- kor för naturalisation skall kon- ventionsstaten inte fastställa än för hemvist som skall ha förflutit innan ansö- kan kan göras. Each State Party shall facilitate in its internal law the acquisition of its nationality for the following persons: Varje konventionsstat skall i sin nationella lagstiftning underlätta förvärv av medborgarskap i sta- ten för följande personer: a) spouses of its nationals; a) Äkta makar till medborgare i staten. b) children of one of its nationals, falling under the exception of Article 6, paragraph 1, sub- paragraph a; b) Barn till någon medborgare i staten som avses i undantaget i artikel 6.1 a. c) children one of whose parents acquires or has acquired its nationality; c) Barn till föräldrar av vilka den ene förvärvar eller har förvärvat medborgarskap i staten. d) children adopted by one of its nationals; d) Barn som adopterats av någon medborgare i staten. e) persons who were born on its territory and reside there lawfully and habitually; e) Personer födda inom statens ter- ritorium som har legalt och var- aktigt hemvist där. f) persons who are lawfully and habitually resident on its territory for a period of time beginning before the age of 18, that period to be determined by the internal law of the State Party concerned; f) Personer som har legalt och var- aktigt hemvist inom statens ter- ritorium som börjat före artonårsdagen; tids- periodens längd skall bestämmas i den berörda konventionsstatens nationella lagstiftning. g) stateless persons and recognised refugees lawfully and habitually resident on its territory. g) Statslösa personer och personer som är erkända som flyktingar som har legalt och varaktigt hemvist inom statens territorium. Article 7 Loss of nationality ex lege or at the initiative of a State Party Artikel 7 Förlust av medborgar- skap ex lege eller på initiativ av en konventionsstat 1. A State Party may not provide in its internal law for the loss of its nationality ex lege or at the initi- ative of the State Party except in the following cases: En konventionsstat får i sin nationella lagstiftning inte före- skriva att medborgarskap i den staten skall förloras ex lege eller på statens initiativ utom i föl- jande fall: a) voluntary acquisition of another nationality; a) Vid frivilligt förvärv av annat medborgarskap. b) acquisition of the nationality of the State Party by means of fraudulent conduct, false infor- mation or concealment of any relevant fact attributable to the applicant; b) Vid förvärv av konventionssta- tens medborgarskap genom be- drägligt förfarande, osanna upp- gifter eller undanhållande av re- levanta sakförhållanden av sö- kanden. c) voluntary service in a foreign military force; c) Vid frivillig tjänstgöring i en främmande stats försvarsmakt. d) conduct seriously prejudicial to the vital interests of the State Party; d) Vid uppförande som allvarligt skadar konventionsstatens vitala intressen. e) lack of a genuine link between the State Party and a national habitually residing abroad; e) Vid avsaknad av verklig anknyt- ning mellan konventionsstaten och en medborgare som har var- aktigt hemvist utomlands. f) where it is established during the minority of a child that the preconditions laid down by in- ternal law which led to the ex lege acquisition of the nationality of the State Party are no longer fulfilled; f) Om det under barnets omyndig- hetstid fastställs att de förutsätt- ningar i den nationella lagstift- ningen som föranledde förvärvet ex lege av konventionsstatens medborgarskap är uppfyllda. g) adoption of a child if the child acquires or possesses the foreign nationality of one or both of the adopting parents. g) Vid adoption av ett barn om bar- net förvärvar eller innehar den enas eller båda de adopterande föräldrarnas utländska medbor- garskap. A State Party may provide for the loss of its nationality by children whose parents lose that nationality except in cases covered by sub-paragraphs c and d of paragraph 1. However, children shall not lose that nationality if one of their parents retains it. En konventionsstat får föreskriva att medborgarskap i den staten skall förloras av barn till föräld- rar som förlorar medborgarska- pet utom i de fall som avses i punkt 1 c och d i denna artikel. Barn skall dock inte berövas sitt medborgarskap om någon av deras föräldrar behåller det. A State Party may not provide in its internal law for the loss of its nationality under paragraphs 1 and 2 of this article if the person concerned would thereby become stateless, with the exception of the cases mentioned in paragraph 1, sub-paragraph b, of this article. En konventionsstat får i sin na- lagstiftning inte före- skriva att medborgarskap i den staten skall förloras enligt punkt 1 eller 2 i denna artikel om per- sonen i fråga därigenom skulle bli statslös, utom i de fall som nämns i punkt 1 b i denna artikel. Article 8 Loss of nationality at the initiative of the individual Artikel 8 Förlust av medborgar- skap på initiativ av den enskilde 1. Each State Party shall permit the renunciation of its nationality provided the persons concerned do not thereby become stateless. Varje konventionsstat skall tillåta avsägelse av medborgarskap i den staten om den berörda personen inte därigenom blir statslös. However, a State Party may pro- vide in its internal law that renunciation may be effected only by nationals who are habitually resident abroad. En konventionsstat får dock i sin nationella lagstiftning föreskriva att avsägelse endast får göras av medborgare som har varaktigt hemvist utomlands. Article 9 Recovery of nationa- lity Artikel 9 Återvinning av medbor- garskap Each State Party shall facilitate, in the cases and under the conditions provided for by its internal law, the recovery of its nationality by former nationals who are lawfully and habitually resident on its territory. Varje konventionsstat skall i de fall och på de villkor som föreskrivs i dess nationella lagstiftning under- lätta återvinning av medborgarska- pet i den staten för tidigare medbor- gare som har legalt och varaktigt hemvist inom dess territorium. Chapter IV Procedures relating to nationality Kapitel IV Förfaranden angående medborgarskap Article 10 Processing of applications Artikel 10 Behandling av ansök- ningar 1. Each State Party shall ensure that applications relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be processed within a reasonable time. Varje konventionsstat skall tillse att ansökningar om förvärv, bi- behållande. förlust, återvinning och bekräftelse av medborgar- skapet i den staten behandlas inom skälig tid. Article 11 Decisions Artikel 11 Beslut Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certifi- cation of its nationality contain rea- sons in writing. Varje konventionsstat skall tillse att beslut om förvärv, bibehållande, förlust, återvinning och bekräftelse av medborgarskapet i den staten förses med skriftlig motivering. Article 12 to a review Artikel 12 Rätt till omprövning Each State Party shall ensure that decisions relating to the acquisition, retention, loss, recovery or certifi- cation of its nationality be open to an administrative or judicial review in conformity with its internal law. Varje konventionsstat skall tillse att beslut om förvärv, bibehållande, förlust, återvinning och bekräftelse av medborgarskapet i den staten skall kunna underkastas administra- tiv eller judiciell omprövning i en- lighet med statens nationella lag- stiftning. Article 13 Fees Artikel 13 Avgifter 1. Each State Party shall ensure that the fees for the acquisition, retention, loss, recovery or certification of its nationality be reasonable. Varje konventionsstat skall tillse att avgifterna för förvärv, bibe- hållande, förlust, återvinning och bekräftelse av medborgarskap i den staten är skäliga. Each State Party shall ensure that the fees for an administrative or judicial review be not an obstacle for applicants. Varje konventionsstat skall tillse att avgifterna för administrativ eller judiciell omprövning inte är ett hinder för de sökande. Chapter V Multiple nationality Kapitel V Flerfaldigt medborgar- skap Article 14 Cases of multiple nationality ex lege Artikel 14 Fall av flerfaldigt med- borgarskap ex lege 1. A State Party shall allow: En konventionsstat skall medge a) children having different natio- nalities acquired automatically at birth to retain these nationalities; a) att barn som har flera medbor- garskap som automatiskt förvär- vats vid födelsen får behålla dessa, b) its nationals to possess another nationality where this other nationality is automatically acquired by marriage. b) att medborgare i staten har ett annat medborgarskap om detta automatiskt förvärvas vid ingå- ende av äktenskap. The retention of the nationalities mentioned in paragraph 1 is subject to the relevant provisions of Article 7 of this Convention. Bibehållandet av medborgarska- pen enligt punkt 1 är underkastat tillämpliga bestämmelser i artikel 7 i denna konvention. Article 15 Other possible cases of multiple nationality Artikel 15 Andra möjliga fall av flerfaldigt medborgarskap The provisions of this Convention shall not limit the right of a State Party to determine in its internal law whether: Bestämmelserna i denna konvention skall inte begränsa en konventionsstats rätt att i sin nationella lagstiftning bestämma a) its nationals who acquire or pos- sess the nationality of another State retain its nationality or lose it; a) om medborgare i staten som för- värvar eller har en annan stats medborgarskap behåller detta eller förlorar det, b) the acquisition or retention of its nationality is subject to the renunciation or loss of another nationality. b) om förvärvet eller bibehållandet av medborgarskap i staten är be- roende av avsägelse eller förlust av ett annat medborgarskap. Article 16 Conservation of pre- vious nationality Artikel 16 Bibehållande av tidi- gare medborgarskap A State Party shall not make the renunciation or loss of another nationality a condition for the acquisition or retention of its natio- nality where such renunciation or loss is not possible or cannot reaso- nably be required. En konventionsstat skall inte göra avsägelse eller förlust av annat medborgarskap till ett villkor för förvärv eller bibehållande av med- borgarskap i staten i de fall avsä- gelse eller förlust inte är möjligt eller skäligen kan krävas. Article 17 Rights and duties related to multiple nationality Artikel 17 Rättigheter och skyl- digheter vid flerfaldigt medbor- garskap 1. Nationals of a State Party in pos- session of another nationality shall have, in the territory of that State Party in which they reside, the same rights and duties as other nationals of that State Party. Medborgare i en konventionsstat som har ett annat medborgarskap skall inom den konventionsstats territorium där de har hemvist ha samma rättigheter och skyldig- heter som andra medborgare i den konventionsstaten. The provisions of this chapter do not affect: Bestämmelserna i detta kapitel skall inte inverka på a) the rules of international law concerning diplomatic or consu- lar protection by a State Party in favour of one of its nationals who simultaneously possesses another nationality; a) de folkrättsliga reglerna om en konventionsstats diplomatiska och konsulära skydd av en av sina medborgare som har annat medborgarskap, b) the application of the rules of private international law of each State Party in cases of multiple nationality. b) en konventionsstats tillämpning av internationella privaträttsliga regler på flerfaldigt medborgar- skap. Chapter succession and nationality Kapitel VI Statssuccession och medborgarskap Article 18 Principles Artikel 18 Principer 1. In matters of nationality in cases of State succession, each State Party concerned shall respect the principles of the rule of law, the rules concerning human rights and the principles contained in Articles 4 and 5 of this Conven- tion and in paragraph 2 of this article, in particular in order to avoid statelessness. Varje berörd konventionsstat skall i medborgarskapsfrågor vid statssuccession följa principen om rättssäkerhet, reglerna om mänskliga rättigheter samt prin- ciperna i artiklarna 4 och 5 i denna konvention och i punkt 2 i denna artikel särskilt i syfte att undvika statslöshet. In deciding on the granting or the retention of nationality in cases of State succession, each State Party concerned shall take account in particular of: Vid beslut om beviljande och bibehållande av medborgarskap vid statssuccession skall varje berörd konventionsstat särskilt ta hänsyn till följande: a) the genuine and effective link of the person concerned with the State; a) Den verkliga och faktiska an- knytningen mellan personen i fråga och staten. b) the habitual of the per- son concerned at the time of State succession; b) Personens varaktiga hemvist vid tiden för statssuccessionen. c) the will of the person concerned; c) Personens eget önskemål. d) the territorial origin of the person concerned. d) Personens territoriella härkomst. Where the acquisition of natio- nality is subject to the loss of a foreign nationality, the provi- sions of Article 16 of this Con- vention shall apply. I de fall förvärv av medborgar- skap är beroende av förlusten av ett utländskt medborgarskap skall bestämmelserna i artikel 16 i denna konvention gälla. Article 19 Settlement by inter- national agreement Artikel 19 Överenskommelse ge- nom internationella avtal In cases of State succession, States Parties concerned shall endeavour to regulate matters relating to natio- nality by agreement amongst them- selves and, where applicable, in their relationship with other States concerned. Such agreements shall respect the principles and rules contained or referred to in this chapter. Vid statssuccession skall de berörda konventionsstaterna söka reglera medborgarskapsfrågor genom in- bördes avtal och, då så är tillämp- ligt, i sina förbindelser med andra berörda stater. Sådana avtal skall följa de principer och regler som finns i detta kapitel eller åberopas här. Article 20 Principles concerning non-nationals Artikel 20 Principer rörande icke-medborgare 1. Each State Party shall respect the following principles: Varje konventionsstat skall re- spektera följande principer: a) nationals of a predecessor State habitually resident in the territory over which sovereignty is transferred to a successor State and who have not acquired its nationality shall have the right to remain in that State; a) Medborgare i en föregångarstat som är stadigvarande bosatta inom det territorium över vilket suveräniteten överförs till en efterträdarstat och som inte har förvärvat medborgarskap i denna stat skall ha rätt att kvarstanna där. b) persons referred to in sub- paragraph a shall enjoy equality of treatment with nationals of the successor State in relation to social and economic rights. b) Personer som avses i a skall åt- njuta samma behandling som medborgare i efterträdarstaten i fråga om sociala och ekonomiska rättigheter. Each State Party may exclude persons considered under paragraph 1 from employment in the public service involving the exercise of sovereign powers. Varje konventionsstat får un- danta personer som avses i punkt 1 från offentlig anställning som innebär utövande av den högsta makten. Chapter VII Military obliga- tions in cases of multiple nationa- lity Kapitel VII Militära förpliktelser vid flerfaldigt medborgarskap Article 21 Fulfilment of military obligations Artikel 21 Fullgörande av militärtjänst 1. Persons possessing the nationa- lity of two or more States Parties shall be required to fulfil their military obligations in relation to one of those States Parties only. Den som är medborgare i två eller flera konventionsstater skall inte åläggas att fullgöra militär- tjänst i mer än en av dessa stater. The modes of application of paragraph 1 may be determined by special agreements between any of the States Parties. Formerna för tillämpning av punkt 1 i denna artikel skall kunna bestämmas genom sär- skilda överenskommelser mellan berörda konventionsstater. Except where a special agree- ment which has been, or may be, concluded provides otherwise, the following provisions are applicable to persons possessing the nationality of two or more States Parties: Om inte annat föreskrivs i sär- skilda överenskommelser som slutits eller kan komma att slutas, skall följande regler tillämpas i fråga om personer som är medborgare i två eller flera konventionsstater. a) such person shall be subject to military obligations in relation to the State Party in whose terri- tory they are habitually resident. Nevertheless, they shall be free to choose, up to the age of 19 years, to submit themselves to military obligations as volunteers in relation to any other State Party of which they are also nationals for a total and effective period at least equal to that of the military service required by the former State Party; a) Sådana personer skall vara skyl- diga att fullgöra militärtjänst i den konventionsstat inom vars territorium de har varaktigt hem- vist. De skall emellertid innan de fyllt kunna välja att frivil- ligt fullgöra sin militärtjänst i en annan konventionsstat där de också är medborgare som till sin effektiva längd är åtminstone likvärdig med den som krävs av den först- nämnda konventionsstaten. b) Persons who are habitually resi- dent in the territory of a State Party of which they are not nationals or in that of a State which is not a State Party may choose to perform their military service in the territory of any State Party of which they are nationals; b) Personer med varaktigt hemvist inom en konventionsstats territo- rium där de inte är medborgare eller inom en stats territorium som inte är konventionsstat skall kunna välja att fullgöra sin mili- tärtjänst i vilken som helst av de konventionsstater där de är med- borgare. c) Persons who, in accordance with the rules laid down in paragraphs a and b, shall fulfil their military obligations in relation to one State Party, as prescribed by the law of that State Party, shall be deemed to have fulfilled their military obligations in relation to any other State Party or States Parties of which they are also nationals; c) Personer, som enligt reglerna i a och b i denna punkt skall full- göra sin militärtjänst i en kon- ventionsstat enligt den statens lagar, skall anses ha fullgjort sina militära förpliktelser gentemot varje annan konventionsstat i vilken de också är medborgare. d) Persons who, before the entry into force of this Convention between the States Parties of which they are nationals, have, in relation to one of those States Parties, fulfilled their military obligations in accordance with the law of that State Party, shall be deemed to have fulfilled the same obligations in relation to any other State Party or States Parties of which they are also nationals; d) Personer, som innan denna kon- vention trädde i kraft mellan konventionsstater i vilka de är medborgare har fullgjort sin mi- litärtjänst i en av dessa stater en- ligt den statens lagar, skall anses ha fullgjort dessa förpliktelser gentemot varje annan konven- tionsstat i vilken de också är medborgare.