prop · GN0361 · 2000-01-01 00:00:00 — De avtalsslutande staterna skall på begäran av endera staten omedel- bart samråda med varandra an- gående tolkningen, tillämpningen och genomförandet av detta avtal, antingen vad gäller avtalet i sin helhet eller med avseende på ett särskilt fall. ARTICLE 22 ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION ARTIKEL 22 IKRAFTTRÄDANDE OCH UPPSÄGNING 1. shall be ratified; the instruments of ratification shall be exchanged in as soon as possible. It shall enter into force on the first day of the second month after the exchange of the instruments of ratification. Detta avtal skall ratificeras; ratifikationsinstrumenten skall utväxlas i . Det träder i kraft i efter utväxlingen av ratifika- tionsinstrumenten. shall apply to requests pursuant to it whether or not the relevant acts or omissions occurred prior to this Treaty entering into force. Detta avtal skall tillämpas på framställningar som omfattas av detta, även om de relevanta gärningarna eller underlåtenheten ägde rum innan detta avtal trädde i kraft. Either may terminate this Treaty by notice in writing at any time and it shall cease to be in force on the one hundred and eightieth day after the day on which notice is given. Endera avtalsslutande staten får som helst säga upp detta avtal genom skriftlig uppsägning och det upphör att gälla den etthundraåttionde dagen efter dagen för uppsägningen. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbör- ligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, under- tecknat detta avtal. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Treaty. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbör- ligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta avtal. DONE at on the eighteenth day of , one thousand nine hundred and ninety- eight in the English and Swedish languages, both texts being equally authentic. Upprättat i på svenska och engelska språken, vilka båda texter har lika giltighet. FOR : FOR : FÖR : FÖR : Rådets resolution om skydd för vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade brottsligheten RÅDETS RESOLUTION av om skydd av vittnen inom ramen för kampen mot den organiserade brottsligheten (95/C 327/04) EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, med beaktande av de rekommendationer som fastställts av justitie- och inrikesministrarna vid mötet i () den 6 och i syfte att intensifiera det rättsliga samarbetet, med beaktande av rådets (inrikes och rättsliga frågor) prioriteringar av den 29 och och rådets arbetsprogram , med beaktande av rådets (inrikes och rättsliga frågor) slutsatser av och , och då kampen mot den organiserade internationella brottsligheten kräver att medlemsstaterna på ett effektivt och konkret sätt garanterar vittnens säkerhet med iakttagande av Konventionen om skyddande av grundläggande mänskliga fri- och rättigheter. Rådet A. uppmanar medlemsstaterna att tillförsäkra vittnen lämpligt skydd genom att beakta följande riktlinjer: Med vittne avses i denna resolution var och en som oavsett sin rättsliga ställning innehar upplysningar eller information som av behörig myndighet anses viktiga i ett straffrättsligt förfarande och som kan innebära fara för personen i fråga, om de sprids. Sådana vittnen bör skyddas mot alla typer av hot och påtryckningar, direkta eller indirekta. Medlemsstaterna bör garantera ett lämpligt och effektivt skydd av vittnet före, under och efter rättegången, om den behöriga myndigheten finner detta nödvändigt. Skydd bör också tillförsäkras föräldrar, barn och andra vittnet närstående personer, om det är nödvändigt för att undvika alla former av indirekta påtryckningar. Vid utformningen av skyddet skall det undersökas från fall till fall, huruvida det finns skäl att inhämta vittnets eller de närståendes samtycke. Behörig myndighet bör ges möjlighet att på eget initiativ eller på vittnets begäran besluta att hemvist och allt som kan identifiera denne inte skall komma till någon annans kännedom än de berörda myndigheternas. Om hotet är särskilt allvarligt kan vittnet och, om det behövs, närstående personer tillåtas byta identitet. Bland tänkbara skyddsåtgärder finns möjligheten att vittna på annan ort än svarandens genom användande av, om så behövs, audiovisuell teknik och med hänsyn tagen till den kontradiktoriska principen som den tolkas enligt rättspraxis vid för de mänskliga rättigheterna. B. uppmanar medlemsländerna att underlätta inbördes rättshjälp på området, även där bestämmelser om vittnesskydd saknas i den anmodade statens lagstiftning, utom om verkställandet av ansökan om rättshjälp strider mot allmänna rättsprinciper i staten i fråga. För att kunna underlätta användandet av audiovisuell teknik bör särskilt följande punkter beaktas: Det bör i princip förutses att vittnesförhöret i rättsligt och materiellt avseende skall kunna genomföras på den ansökande statens villkor. Om lagstiftningen i någon av de berörda staterna tillåter att vittnet vid förhöret biträds av rådgivare, bör det finnas möjlighet att anordna detta i den stat där vittnet befinner sig. Kostnader för översättning och användande av audiovisuell teknik bör betalas av den ansökande staten, såvida inte annat överenskoms med den anmodade staten. C. uppmanar medlemsländerna att utvärdera genomförandet av denna resolution och anmodar berörda instanser att lämna rapport härom till rådet senast vid utgången av 1996. Gemensam åtgärd om goda rutiner vid inbördes rättshjälp i brottmål GEMENSAM ÅTGÄRD av beslutad av rådet på grundval av artikel K3 i Fördraget om Europeiska unionen om goda rutiner vid inbördes rättshjälp i brottmål (98/427/RIF) GEMENSAM ÅTGÄRD av beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om goda rutiner vid inbördes rättshjälp i brottmål (98/427/RIF) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3.2 b i detta, med beaktande av den av i godkända rapporten från högnivågruppen för frågor om organiserad brottslighet (1), särskilt rekommendation nr 16 i rapporten, med beaktande av resultaten från seminariet Ett bättre rättsligt samarbete och skydd för mänskliga rättigheter , som hölls i den 1 , med beaktande av den gemensamma åtgärden 98/428/RIF av , beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk, särskilt artiklarna 4 och 5 i denna (2), med beaktande av den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål av , andra konventioner som gäller inom detta område samt förslaget till konvention om inbördes rättshjälp i brottmål mellan medlemsstaterna, och med beaktande av följande: Det är nödvändigt att göra ytterligare praktiska förbättringar av den inbördes rättshjälpen mellan medlemsstaterna, särskilt i syfte att bekämpa grov brottslighet. Rådet har granskat synpunkter (3) sedan ordförandeskapet i enlighet med artikel K 6 i fördraget genomfört samråd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Uttalanden om goda rutiner 1. Varje medlemsstat skall efter det att denna gemensamma åtgärd träder i kraft hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd deponera ett uttalande om goda rutiner vid verkställande av framställningar inbegripet överföring av resultat från andra medlemsstater och vid översändande till andra medlemsstater av framställningar om rättshjälp i brottmål. Rådets generalsekretariat skall till de officiella gemenskapsspråken översätta de uttalanden som avses i punkt 1 och sända översättningarna till medlemsstaterna. De uttalanden från varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall, utan att det påverkar bestämmelserna i förslaget till konvention om inbördes rättshjälp i brottmål mellan medlemsstaterna och i enlighet med den förklaring som biläggs denna gemensamma åtgärd, innefatta åtaganden att främja följande rutiner i överensstämmelse med medlemsstatens nationella lag och nationella rättsliga förfaranden: a) Att på begäran av den ansökande medlemsstaten bekräfta mottagandet av alla framställningar och skriftliga förfrågningar om verkställande av sådana framställningar, om inte ett svar i sak snabbt översänds; den ansökande medlemsstaten får inte kräva bekräftelse av mottagandet annat än om den har försett framställningen med beteckningen brådskande eller om den anser en bekräftelse nödvändig mot bakgrund av omständigheterna i ärendet. b) Att vid bekräftande av mottagande av framställningar och förfrågningar enligt denna punkt meddela den ansökande myndigheten namn på och uppgifter om däribland telefon- och faxnummer den myndighet, och om möjligt den person, som ansvarar för verkställande av framställningen. c) Att, i den mån detta inte strider mot lagstiftningen i den anmodade medlemsstaten, prioritera de framställningar som av den ansökande myndigheten tydligt har försetts med beteckningen brådskande och att inte behandla framställningarna, oavsett om dessa har beteckningen brådskande eller inte, mindre gynnsamt än jämförbara förfrågningar i den anmodade medlemsstaten från den medlemsstatens egna myndigheter. d) Att i de fall då den begärda rättshjälpen inte alls eller endast delvis kan verkställas, avge en skriftlig eller muntlig rapport till den ansökande myndigheten där svårigheterna förklaras; om möjligt skall rapporten innefatta ett erbjudande om att tillsammans med den ansökande myndigheten överväga hur svårigheterna kan övervinnas. e) Att i de fall då det kan förutses att rättshjälpen inte kan lämnas eller endast delvis kan lämnas inom den tidsfrist som bestämts av den ansökande medlemsstaten, och att detta kommer att försvåra förfarandena i den ansökande medlemsstaten, lämna dess myndighet en skriftlig eller muntlig rapport samt de eventuella ytterligare rapporter som den myndigheten begär och härvid förklara när den begärda rättshjälpen troligen kommer att lämnas. f) Att överlämna framställningar om rättshjälp så snart det exakt har konstaterats vilken rättshjälp som behövs, samt att, om en framställning har betecknats som brådskande eller om en tidsfrist anges, förklara skälen till brådskan eller tidsfristen; uttalandet skall innehålla ett åtagande att inte förse framställningar av mindre vikt med beteckningen brådskande . g) Att se till att framställningarna görs i överensstämmelse med det relevanta fördraget eller andra internationella överenskommelser. h) Att när en framställning om rättshjälp överlämnas förse de anmodade myndigheterna med namn på och uppgifter om däribland telefon- och faxnummer den myndighet, och om möjligt den person, som ansvarar för utarbetandet av framställningen. Varje medlemsstat skall se till att dess rättsliga eller behöriga myndigheter får kännedom om uttalandet och skall uppmana dem att främja sådana åtgärder inom deras behörighetsområde som kan bli nödvändiga för genomförandet. Varje uttalande som överlämnas i enlighet med denna artikel kan, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 3, när som helst ändras av den medlemsstat som gjorde det genom ytterligare ett uttalande, som skall deponeras hos rådets generalsekretariat. Varje sådant ytterligare uttalande skall göras i syfte att ytterligare förbättra goda rutiner vid verkställande av framställningar om rättshjälp i brottmål. Artikel 2 Översyn av verksamheten Utan att detta påverkar den ordning för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten, som fastställdes av rådet i gemensam åtgärd 97/827/RIF (4), skall varje medlemsstat regelbundet se över hur dess uttalanden i enlighet med artikel 1 efterlevs. Ordningen för denna översyn skall varje medlemsstat själv bestämma med beaktande av sina egna arrangemang för rättshjälp i brottmål. Artikel 3 Det europeiska rättsliga generalsekretariat skall hålla de uttalanden som avses i artikel 1 tillgängliga för det europeiska rättsliga nätverket så snart de har deponerats. Nätverket skall analysera uttalandena mot bakgrund av sin egen behörighet och erfarenhet och får lägga fram alla förslag den anser lämpliga för att förbättra rättshjälpen i brottmål, inbegripet när det gäller att finna gemensamma metoder för att utvärdera verksamheten. Artikel 4 Översyn Rådet skall se över denna gemensamma åtgärd mot bakgrund av de resultat som uppnås med hjälp av den ordning för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten, som inrättades i gemensam åtgärd 97/827/RIF. Artikel 5 Ikraftträdande Denna gemensamma åtgärd träder i kraft som den offentliggörs. Artikel 6 Publikation Den skall offentliggöras i . uttalar att de tyska myndigheterna kommer att utfärda bekräftelser enligt artikel 1.3 a) och b) i den gemensamma åtgärden om goda rutiner vid inbördes rättshjälp i brottmål om de anser detta lämpligt för att skynda på verkställandet av framställningen eller förfrågningen. Lagförslaget om sekretess vid ärenden om internationell rättslig hjälp i betänkandet Ekonomisk brottslighet och sekretess (SOU 1999:53) Förslag till lag om ändring i sekretesslagen (1980:100) Härigenom föreskrivs i fråga om sekretesslagen (1980:100) att det i lagen skall införas en ny paragraf, 5 kap. 7§, av följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Sekretess gäller för uppgift i myndighetets verksamhet för åtgärd på begäran av främmande stat. 1. i utredning enligt reglerna om förundersökning i brottmål, 2. rörande angelägenhet som avser användning av tvångsmedel, om det kan antas att åtgärden begärts under förutsättning att uppgiften inte röjs. Under samma förutsättning gäller sekretess även för framställning om sådan åtgärd. I frågan om uppgift i allmän handling gäller sekretessen i högst . Förteckning över remissinstanser ombudsmän, , Hovrätten över och , , , , , , , , , , , Rikspolis- styrelsen, , , , , huvudkontoret, , vid , , , . Konvention mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om förbud mot dubbel lagföring CONVENTION BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON DOUBLE JEOPARDY KONVENTION MELLAN EUROPEISKA GEMENSKA- PERNAS MEDLEMSSTATER OM FÖRBUD MOT DUBBEL LAGFÖRING THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMU- NITIES hereinafter referred to as The Member States , EUROPEISKA GEMENSKA- PERNAS MEDLEMSSTATER, i det följande kallade medlems- staterna , MINDFUL of the close links existing between their peoples, SOM ÄR MEDVETNA OM de nära förbindelser som finns mellan deras folk, TAKING INTO ACCOUNT the developments tending to the elimination of obstacles to the free movement of persons between the Member States, SOM BEAKTAR den utveckling som syftar till att avskaffa hindren för fri rörlighet för personer mellan medlemsstaterna, DESIRING to extend their co- operation in criminal matters on the basis of mutual trust, understanding and respect, SOM ÖNSKAR utöka sitt straff- rättsliga samarbete på grundval av ömsesidigt förtroende, förståelse och respekt, CONVINCED that a mutual recognition on the rule against double jeopardy with respect to foreign judicial decisions constitutes the embodiment of such a trust, understanding and respect, SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att ett ömsesidigt erkännande av regeln om förbud mot dubbel lag- föring beträffande utländska rätts- liga avgöranden utgör förverk- ligandet av sådant förtroende, förståelse och respekt. FOLLOWS: HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE: ARTICLE 1 ARTIKEL 1 A person whose trial has finally been disposed of in a may not be prosecuted in another in respect of the same facts, provided that if the sanction was imposed, it has been enforced or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State. En person beträffande vilken en fråga om ansvar har prövats genom lagakraftägande dom i en medlemsstat får inte åtalas för samma gärning av en annan medlemsstat, under förutsättning att, om en påföljd har ådömts, denna har verkställts, är under verkställighet eller kan verkställas enligt lagstiftningen i den dömande staten. ARTICLE 2 ARTIKEL 2 A may, at the time of ratification, acceptance or approval of this Convention, declare that it shall not be bound by Article 1 in one or more of the following cases: 1. En medlemsstat får vid tidpunk- ten för ratifikation, godtagande eller godkännande av denna konvention förklara sig inte vara bunden av artikel 1 i ett eller flera följande fall: a) If the facts which were the subject of the judgment rendered abroad took place on its own territory either in whole or in part. In the latter case this exception shall not apply if those facts took place partly on the territory of the where the judgment was rendered. a) Om gärningen som omfatta- des av den utomlands meddelade domen ägde rum helt eller delvis på den egna medlemsstatens terri- torium. I det senare fallet skall detta undantag inte gälla om den gärningen delvis begåtts på det territorium som tillhör den med- lemsstat som meddelade domen. b) If the facts which were the subject of the judgment rendered abroad constitute an offence directed against the security or other equally essential interests of that . b) Om gärningen som omfatta- des av den utomlands meddelade domen utgör ett brott riktat mot statens säkerhet eller andra lika väsentliga intressen i denna medlemsstat. c) If the facts which were the subject of the judgment rendered abroad were committed by an official of that contrary to the duties of his office. c) Om gärningen som omfatta- des av den utomlands meddelade domen begåtts av en tjänsteman i denna medlemsstat i strid mot hans tjänsteförpliktelser. A which makes a declaration in respect ot the excep- tion in paragraph 1 b) shall specify the type of offences to which that exception may be applied. En medlemsstat som avger en förklaring angående undantaget i punkt 1 b) skall ange vilka brott som undantaget avser. A may at any time withdraw such a declaration in respect of one or more of the exceptions in paragraph 1. The withdrawal shall be notified to the Foreign and shall take effect on the first day of the month following the date of such notification. En medlemsstat kan när som återta en förklaring angående ett eller flera av undantagen i punkt 1. En underrättelse om återtagande skall lämnas till utrikes- ministerium och återtagandet träder i kraft i den månad som följer efter dagen för underrättelsen. The exceptions which may be the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply if the concerned in re- spect of the same facts requested the other to bring the prosecution or granted extradi- tion of the person concerned. En förklaring enligt punkt 1 skall inte tillämpas om den be- rörda medlemsstaten med avsende på samma gärning gjort en fram- ställning om överförande av lag- föring eller har beviljat utlämning av den berörda personen. ARTICLE 3 ARTIKEL 3 If a brings a further prosecution in respect of the same facts against a person whose trial has finally been disposed of in another , any period of deprivation of served in the latter arising from those facts shall be deducted from any sanction imposed. To the extent permitted by national law sanctions not involving depriva- tion of also be taken into account insofar as they have been enforced. Om en medlemsstat väcker nytt åtal mot en person som dömts för samma gärning av en annan medlemsstat, skall den tid vad han undergått av frihetsberövande i den senare medlemsstaten och som avser samma gärning avräknas vid påföljdens bestämmande. I den utsträckning nationell lagstiftning tillåter skall även påföljder som inte innefattar frihetsberövande beaktas, i den mån som de har verkställts. ARTICLE 4 ARTIKEL 4 If a criminal charge is brought against a person in a and the competent authorities of that have reasons to believe that this charge concerns the same facts as those in respect of which his trial has finally been disposed of in another they shall, if they consider it necessary, seek relevant informa- tion from the competent authorities of the where the trial took place. Om åtal väcks mot en person i en medlemsstat och de behöriga myndigheterna i den medlems- staten har skäl att anta att åtalet avser samma gärning som perso- nen redan dömts för i en annan medlemsstat, skall dessa behöriga myndigheter, om de anser det nöd- vändigt, begära relevant informa- tion av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där rättegången ägde rum. Information thus requested shall be given as soon as possible and shall be taken into account in determining whether the pro- ceedings should be continued. Den begärda informationen skall överlämnas möjligt och skall beaktas när det gäller att avgöra om den pågående rätte- gången skall fortsätta. Each , at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention, specify the authorities authorised to request and receive information under this Article. Varje medlemsstat skall för undertecknande, ratifikation, godtagande eller godkännande av denna konvention ange de myndigheter som är behöriga att begära och ta emot information enligt denna artikel. ARTICLE 5 ARTIKEL 5 The preceding provisions shall not prevent the application of wider domestic provisions relating to the rule against double jeopardy attached to foreign judicial decisions. Bestämmelserna ovan skall inte hindra tillämpning av mer vitt- gående nationella bestämmelser avseende regeln om förbud mot dubbel lagföring avseende utländska rättsliga avgöranden ARTICLE 6 ARTIKEL 6 This Convention shall be open for signature by the Member States. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Foreign . Denna konvention skall vara öppen för undertecknande av med- lemsstaterna. Den skall ratificeras, godtas eller godkännas. Ratifi- kations-, godtagande- eller god- kännandeinstrumenten skall depo- neras hos utrikesministe- rium This Convention shall enter into force 90 days after the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by all the States which are members of Communities at the date on which this Convention is opened for signature. Denna konvention träder i kraft efter deponering av ratifi- kations-, godtagande- eller god- kännandeinstrumenten av samtliga de stater som är medlemmar av Europeiska gemenskaperna den dag då denna konvention öppnas för undertecknande. may, when depositing its intrument of ratification, acceptance or approval, or at any later date until the entry into force of this Convention, declare that this Convention will apply to it in its relations with other States that have made the same declaration 90 days after the date of deposit. Varje stat kan, när den depone- rar sitt ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument eller fram till dess att konventionen träder i kraft, förklara att denna konven- tion skall tillämpas på den staten i förhållande till andra stater som avgivit samma förklaring efter tidpunkten för deponering. ARTICLE 7 ARTIKEL 7 This Convention shall be open for accession by any State which becomes a Member of Communities. The instrument of accession shall be deposited with the Foreign . Denna konvention skall vara öppen för anslutning av varje stat som blir medlem av Europeiska gemenskaperna. Anslutnings- instrumenten skall deponeras hos . This Convention shall enter into force for any State acceding thereto 90 days after the deposit of its instrument of accession. Denna konvention träder i kraft i förhållande till varje stat som ansluter sig till konventionen efter deponeringen av dess anslutningsinstrument. ARTICLE 8 ARTIKEL 8 Each may, at any time of signature or when depositing its intrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.