prop · GN0354 · 2000-01-01 00:00:00 — Begreppet bearbetning av mellan- eller högaktivt plutoniumhaltigt avfall i denna punkt innefattar inte ompackning av avfallet eller bearbetning där separation av grundämnen inte ingår för lagring eller slutförvaring. (ii) A general description of activities and the identity of the person or entity car- rying out such activities, at locations identified by the Agency outside a site which the Agency considers might be functionally related to the activities of that site. The provision of this infor- mation is subject to a specific request by the Agency. It shall be provided in consultation with the Agency and in a timely fashion. ii) En allmän beskrivning av verksamhe- ten, samt uppgift om den person eller det organ som bedriver den verksam- het, på platser utanför ett område vilka angetts av , som enligt skulle kunna vara funktionsmässigt förknippad med verksamheten inom detta område. Denna information skall lämnas när så särskilt begär. Den skall lämnas i samråd med och utan dröjsmål. (c) On request by any or all of the Agency, a State or the Community, as appropriate, shall provide amplifications or clarifications of any information provided under this Art- icle, in so far as relevant for the purpose of safeguards. c) På begäran av skall, i den mån det är av betydelse för kontroll av kärnämne, en stat eller Euratom, eller i tillämpliga fall båda, lämna kompletteringar eller klarlägg- anden rörande uppgifter som lämnats i en- lighet med denna artikel. Article 3 Artikel 3 (a) or the Community, or both, as appropriate, shall provide to the Agency the information identified in Article 2(a)(i), (iii), (iv), (v), (vi)(a), (vii) and (x) and Article 2(b)(i) within 180 days of the entry into force of this Protocol. a) Varje stat eller Euratom, eller i tillämpliga fall båda, skall tillställa de uppgifter som räknas upp i artikel 2 a i, 2 a iii v, 2 a vi a, 2 a vii, 2 a x och 2 b i ef- ter det att detta protokoll har trätt i kraft. (b) or the Community, or both, as appropriate, shall provide to the Agency, by 15 of each year, updates of the infor- mation referred to in paragraph (a) for the period covering the previous calendar year. If there has been no change to the informa- tion previously provided, each State or the Community, or both, as appropriate, shall so indicate. b) Varje stat eller Euratom, eller i tillämpliga fall båda, skall tillställa information om hur de upp- gifter som avses i punkt a ovan har föränd- rats under det närmast föregående kalender- året. Om inga förändringar har inträffat i ti- digare lämnade uppgifter, skall varje stat el- ler Euratom, eller i tillämpliga fall båda, ange detta. (c) The Community shall provide to the Agency, by 15 of each year, the infor- mation identified in Article 2(a)(vi)(b) and (c) for the period covering the previous ca- lendar year. c) Euratom skall senst till- ställa de upgifter som räknas upp i ar- tikel 2 a vi b c och som omfattar närmast fö- regående kalenderår. (d) provide to the Agency on a quarterly basis the information identified in Article 2(a)(ix)(a). This information shall be provided within 60 days of the end of each quarter. d) Varje stat skall varje kvartal tillställa de uppgifter som räknas upp i artikel 2 a ix a. Uppgifterna skall lämnas efter utgången av respektive kvartal. (e) The Community and each State shall pro- vide to the Agency the information identi- fied in Article 2(a)(viii) 180 days before further processing is carried out and, by 15 of each year, information on changes in location for the period covering the previous calendar year. e) Euratom och varje stat skall tillställa de uppgifter som räknas upp i artikel 2 a viii innan vidarebearbetning sker, samt uppgifter om de byten av förvaringsplats som skett under närmast föregående kalenderår. (f) and the Agency shall agree on the timing and frequency of the provision of the information identified in Article 2(a)(ii). f) Varje stat och skall träffa överens- kommelse om på vilka tidpunkter och hur ofta de uppgifter som räknas upp i artikel 2 a ii skall lämnas. (g) provide to the Agency the information in Article 2(a)(ix)(b) within 60 days of the Agency''''s request. g) Varje stat skall tillställa de uppgifter som räknas upp i artikel 2 a ix b efter det att begärt det. Complementary Access Kompletterande tillträde Article 4 Artikel 4 The following shall apply in connection with the implementation of complementary access under Article 5 of this Protocol: Följande gäller i samband med genomförandet av kompletterande tillträde i enlighet med arti- kel 5 i protokollet: (a) shall not mechanistically or systematically seek to verify the information referred to in Article 2; however, the Agency shall have access to: a) får inte på ett mekaniskt eller syste- matiskt sätt försöka verifiera de uppgifter som avses i artikel 2; dock skall äga tillträde till följande platser: (i) any location referred to in Article 5(a)(i) or (ii) on a selective basis in or- der to assure the absence of undeclared nuclear material and activities; i) Varje plats som avses i artikel 5 a i eller ii för vilka bedömer till- träde som nödvändigt för att förvissa sig om att det inte finns odeklarerat kärnämne och odeklarerad verksamhet. (ii) any location referred to in Article 5(b) or (c) to resolve a question relating to the correctness and completeness of the information provided pursuant to Article 2 or to resolve an inconsistency relating to that information; ii) Varje plats som avses i artikel 5 b eller c för att reda ut frågor om riktigheten och fullständigheten hos de uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 2 eller för att reda ut bristande överens- stämmelse i sådana uppgifter. (iii) any location referred to in Article 5(a)(iii) to the extent necessary for the Agency to confirm, for safeguards pur- poses, the Community''''s, or, as appro- priate, a State''''s declaration of the decommissioned status of a facility or location outside facilities where nu- clear material was customarily used. iii) Varje plats som avses i artikel 5 a iii i den utsträckning det är nödvändigt för att i kontroll av kärnämnesyfte styrka Euratoms, eller i tillämpliga fall en stats, deklaration om att en anlägg- ning eller plats utanför en anläggning, där kärnämne använts regelmässigt, är nedlagt. (b) (i) Except as provided in paragraph (ii), the Agency shall give the State concer- ned, or for access under Article 5(a) or under Article 5(c) where nuclear mate- rial is involved, the State concerned and the Community, advance notice of access of at least 24 hours. b) i) Med undantag av vad som föreskrivs i punkt ii nedan skall minst i förväg göra en anmälan till den berörda staten om tillträde, eller vid tillträde enligt artikel 5 a eller 5 c då kärnämne är inbegripet, till den be- rörda staten och Euratom. (ii) For access to any place on a site that is sought in conjunction with design in- formation verification visits or ad hoc or routine inspections on that site, the period of advance notice shall, if the Agency so requests, be at least two hours but, in exceptional circumstan- ces, it may be less than two hours. ii) För tillträde till platser på ett område som besöks i samband med verifiering av anläggningsbeskrivningar eller i samband med speciella inspektioner eller rutininspektioner på det aktuella området, skall fristen för förhandsan- mälan, om så begär, vara minst ; i undantagsfall får den dock vara kortare. (c) Advance notice shall be in writing and shall specify the reasons for access and the activi- ties to be carried out during such access. c) Förhandsanmälan skall vara skriftlig och in- nehålla de närmare skälen för tillträde och de åtgärder som kommer att vidtas under densamma. (d) In the case of a question or inconsistency, the Agency shall provide the State concer- ned and, as appropriate, the Community with an opportunity to clarify and facilitate the resolution of the question or inconsist- ency. Such an opportunity will be provided before a request for access, unless the Agency considers that delay in access would prejudice the purpose for which the access is sought. In any event, the Agency shall not draw any conclusions about the question or inconsistency until the State concerned and, as appropriate, the Community have been provided with such an opportunity. d) Om det uppstår frågor eller framkommer bristande överensstämmelse skall be- reda den berörda staten, och i tillämpliga fall Euratom, tillfälle att klargöra frågorna och den bristande överensstämmelsen och att bi- dra till att reda ut dem. Sådant tillfälle skall lämnas före en begäran om tillträde, såvida inte anser att en försening av tillträdet skulle kunna vara till nackdel för det syfte för vilket tillträdet begärs. Under alla om- ständigheter får inte dra några slutsat- ser om frågan eller den bristande överens- stämmelsen förrän den berörda staten, och i tillämpliga fall Euratom, har beretts sådant tillfälle. (e) Unless otherwise agreed to by the State con- cerned, access shall only take place during regular working hours. e) Såvida den berörda staten inte gått med på annat får tillträdet ske bara under ordinarie arbetstid. (f) concerned, or for access under Article 5(a) or under Article 5(c) where nuclear material is involved, the State con- cerned and the Community, shall have the right to have agency inspectors accompanied during their access by its representatives and, as appropriate, by Com- munity inspectors provided that Agency inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the exercise of their functions. f) Den berörda staten, eller både den berörda staten och Euratom vid tillträde enligt artikel 5 a eller 5 c då kärnämne är inbegripet, har rätt att under tillträdet låta inspektö- rer åtföljas av företrädare för den berörda staten, och i tillämpliga fall av inspektörer från Euratom, såvida inte inspektö- rer därigenom försenas eller på annat sätt hindras i sin tjänsteutövning. Article 5 Artikel 5 provide the Agency with access to: Var och en av staterna skall ge tillträde till följande platser: (a) (i) any place on a site; a) i) Alla platser inom ett område. (ii) any location identified under Article 2(a)(v) to (viii); ii) Alla platser som avses i artikel 2 a v viii. (iii) any decommissioned facility or decommissioned location outside faci- lities where nuclear material was customarily used. iii) Varje nedlagd anläggning eller varje nedlagd plats utanför en anläggning där kärnämne regelmässigt använts. (b) location identified by the State con- cerned under Article 2(a)(i), Article 2(a)(iv), Article 2(a)(ix)(b) or Article 2(b), other than those referred to in paragraph (a)(i), provi- ded that if the State concerned is unable to provide such access, that State shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements, without delay, through other means. b) Alla platser som angetts av den berörda sta- ten i enlighet med artikel 2 a i, 2 a iv, 2 a ix b eller 2 b, utöver dem som avses i punkt a i ovan. Om den berörda staten är ur stånd att lämna sådant tillträde, skall den göra varje rimlig ansträngning för att på andra sätt till- mötesgå krav utan dröjsmål. (c) location specified by the Agency, other than locations referred to in paragraphs (a) and (b), to carry out location-specific envi- ronmental sampling, provided that if the State concerned is unable to provide such access, that State shall make every reason- able effort to satisfy Agency requirements, without delay, at adjacent locations or through other means. c) Alla platser som angetts av , utöver dem som avses i punkterna a och b ovan, i syfte att utföra platsspecifik omgivnings- provtagning. Om den berörda staten är ur stånd att lämna sådant tillträde, skall den göra varje rimlig ansträngning för att till- mötesgå krav genom tillträde till närliggande platser eller på andra sätt utan dröjsmål. Article 6 Artikel 6 When implementing Article 5, the Agency may carry out the following activities: Vid tillämpningen av artikel 5 får vidta följande åtgärder: (a) for access in accordance with Article 5(a)(i) or (iii): visual observation; collection of en- vironmental samples; utilisation of radiation detection and measurement devices; appli- cation of seals and other identifying and tamper indicating devices specified in Sub- sidiary Arrangements; and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by (hereinafter referred to as ''''the Board`) and following consultations between the Agency, the Community and the State con- cerned. a) I samband med tillträde enligt artikel 5 a i eller 5 a iii: okulärbesiktning; insamling av omgivningsprov; användning av utrustning för detektering och mätning av strålning; an- bringande av sigill eller annan identifika- tionsmärkning och anordningar specificerat i tilläggsregler som påvisar intrång eller an- nan manipulation; samt andra tekniskt be- prövade objektiva åtgärder, vars användning har godkänts av och efter samråd mellan , Euratom och den be- rörda staten. (b) For access in accordance with Article 5(a)(ii): visual observation; item counting of nuclear material; non-destructive measure- ments and sampling; utilisation of radiation detection and measurement devices; exami- nation of records relevant to the quantities, origin and disposition of the material; col- lection of environmental samples; and other objective measures which have been demon- strated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board and following consultations between the Agency, the Community and the State con- cerned. b) I samband med tillträde enligt artikel 5 a ii: okulärbesiktning, räkning av poster av kärn- ämne, oförstörande mätning och provtag- ning, användning av utrustning för detekte- ring och mätning av strålning, genomgång av dokument med uppgifter om materialets mängder, ursprung och disposition, insam- ling av omgivningsprovmaterial, samt andra tekniskt beprövade objektiva åtgärder, vars användning har godkänts av och efter samråd mellan , Eur- atom och den berörda staten. (c) For access in accordance with Article 5(b): visual observation; collection of environ- mental samples; utilisation of radiation de- tection and measurement devices; examina- tion of safeguards relevant production and records; and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board and following consultations between the Agency and the State concerned. c) I samband med tillträde enligt artikel 5 b: okulärbesiktning, insamling av omgivnings- prov, användning av utrustning för detekte- ring och mätning av strålning, genomgång av produktions- och leveransdokument av betydelse för kontroll av kärnämne, samt andra tekniskt beprövade objektiva åtgärder, vars användning har godkänts av och efter samråd mellan och den berörda staten. (d) For access in accordance with Article 5(c), collection of environmental samples and, in the event the results do not resolve the question or inconsistency at the location specified by the Agency pursuant to Article 5(c), utilisation at that location of visual ob- servation, radiation detection and measure- ment devices, and, as agreed by the State concerned and, where nuclear material is in- volved, the Community, and the Agency, other objective measures. d) I samband med tillträde enligt artikel 5 c: in- samling av omgivningsprov samt, i de fall resultaten inte gör att frågan eller den brist- ande överensstämmelsen kan redas ut för den plats som angett i enlighet med artikel 5 c, användande på den aktuella plat- sen av okulärbesiktning, utrustning för de- tektering och mätning av strålning samt efter överenskommelse med den berörda staten, och då kärnämne är inbegripet, efter över- enskommelse mellan Euratom och andra objektiva åtgärder. Article 7 Artikel 7 (a) On request by a State, the Agency and that State shall make arrangements for managed access under this Protocol in order to pre- vent the dissemination of proliferation sen- sitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect prop- rietary or commercially sensitive informa- tion. Such arrangements shall not preclude the Agency from conducting activities ne- cessary to provide credible of the absence of undeclared nuclear materials and activities at the location in question, inclu- ding the resolution of a question relating to the correctness and completeness of the in- formation referred to in Article 2 or of an inconsistency relating to that information. a) På begäran av en stat skall och den berörda staten ombesörja reglerat tillträde inom ramen för detta protokoll i syfte att förhindra att känsliga uppgifter om icke- spridning kommer ut till obehöriga, att upp- fylla krav på säkerhet eller fysiskt skydd och att skydda information som för innehavaren är kommersiellt eller på annat sätt känslig. Sådana åtgärder får inte hindra från att vidta åtgärder som krävs för att få fram trovärdiga garantier för att det inte finns odeklarerat kärnämne och odeklarerat verk- samhet på den aktuella platsen, vari ingår att reda ut frågor om riktigheten och fullstän- digheten hos uppgifter som avses i artikel 2 och reda ut bristande överensstämmelse i fråga om sådana uppgifter. (b) A State may, when providing the informa- tion referred to in Article 2, inform the Agency of the places at a site or location at which managed access may be applicable. b) En stat får när den lämnar de uppgifter som avses i artikel 2 underrätta om de ställen, inom ett område eller en plats, där reglerat tillträde kan vara tillämpligt. (c) Pending the entry into force of any necess- ary Subsidiary Arrangements, a State may have recourse to managed access consistent with the provisions of paragraph (a). c) I avvaktan på att eventuella nödvändiga tilläggsregler skall träda i kraft får en stat använda sig av reglerat tillträde i överens- stämmelse med bestämmelserna i punkt a ovan. Article 8 Artikel 8 Nothing in this Protocol shall preclude a State from offering the Agency access to locations in addition to those referred to in Articles 5 and 9 or from requesting the Agency to conduct veri- fication activities at a particular location. shall, without delay, make every rea- sonable effort to act on such a request. Ingenting i detta protokoll skall hindra en stat från att ge tillträde till platser utöver dem som avses i artiklarna 5 och 9 eller från att be- gära att skall genomföra kontroller på en viss plats. skall göra varje rimlig an- strängning för att utan dröjsmål tillmötesgå en sådan begäran. Article 9 Artikel 9 provide the Agency with access to locations specified by the Agency to carry out wide-area environmental sampling, provided that if a State is unable to provide such access that State shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements at alternative locations. shall not seek such access until the use of wide-area environmental sampling and the procedural arrangements therefor have been approved by the Board and following consultations between the Agency and the State concerned. Var och en av staterna skall ge tillträde till platser som anger för att genomföra omfattande omgivningsprovtagning, men om en stat är ur stånd att lämna sådant tillträde skall den göra varje rimlig ansträngning för att till- mötesgå krav på alternativa platser. In- nan begär sådant tillträde skall använd- ningen av omfattande omgivningsprovtagning och förfarandena för denna ha godkänts av styr- elsen, och samråd skall ha ägt rum mellan och den berörda staten. Article 10 Artikel 10 (a) shall inform the State con- cerned and, as appropriate, the Community of: a) skall underrätta den berörda staten, och i tillämpliga fall Euratom, om (i) the activities carried out under this Protocol, including those in respect of any questions or inconsistencies the Agency had brought to the attention of the State concerned and, as appropri- ate, the Community within 60 days of the activities being carried out by the Agency. i) de åtgärder som vidtas inom ramen för detta protokoll, inbegripet sådana som rör frågor eller bristande överensstäm- melser som den berörda staten, och i tillämpliga fall Euratom, uppmärk- sammats på av , efter det att vidtagit åtgärderna, (ii) The results of activities in respect of any questions or inconsistencies the Agency had brought to the attention of the State concerned and, as appropri- ate, the Community as soon as possible but in any case within 30 days of the results being established by the Agency. ii) resultaten av åtgärder som rör frågor eller bristande överensstämmelser som den berörda staten, och i tillämpliga fall Euratom, uppmärksammats på av , möjligt men under alla omständigheter efter det att resultaten har fastställts av , (b) shall inform the State con- cerned and the Community of the conclu- sions it has drawn from its activities under this Protocol. The conclusions shall be pro- vided annually. b) skall underrätta den berörda staten och Euratom om de slutsatser om kommit fram till som ett resultat av de åt- gärder som vidtagits inom ramen för detta protokoll. Slutsatserna skall meddelas årli- gen. Designation of Agency Inspectors Utnämning av IAEA-inspektörer 11 Artikel 11 (a) (i) The Director-General shall notify the Community and the States of the Board''''s approval of any Agency offi- cial as a safeguards inspector. Unless the Community advises the Director- General of the rejection of such an official as an inspector for the States within three months of receipt of noti- fication of the Board''''s approval, the in- spector so notified to the Community and the States shall be considered de- signated to the States. a) i) Generaldirektören skall göra en anmä- lan till Euratom och staterna varje gång styrelsen godkänner en IAEA- tjänsteman som inspektör för kontroll av kärnämne. Såvida Euratom inte, efter mottagandet av anmälan om styrelsens godkännande, underrättar generaldirektören om att den motsätter sig valet av tjänsteman som inspektör för staterna, skall den inspektör som på detta sätt anmälts till Euratom och staterna anses vara ut- . (ii) The Director-General, acting in re- sponse to a request by the Community or on his own initiative, shall imme- diately inform the Community and the States of the withdrawal of the design- ation of any official as an inspector for the States. ii) Generaldirektören, som handlar på be- gäran av Euratom eller på eget initia- tiv, skall underrätta Eur- atom och staterna om han återkallat ut- nämningen av en tjänsteman till in- spektör för staterna. (b) A notification referred to in paragraph (a) shall be deemed to be received by the Com- munity and the States seven days after the date of the transmission by registered post of the notification by the Agency to the Community and the States. b) En anmälan som avses i punkt a ovan skall anses ha mottagits av Euratom och staterna efter det att avsänt anmälan med rekommenderat brev till Euratom och staterna. Visas Visum Article 12 Artikel 12 , within one month of the re- ceipt of a request therefor, provide the designa- ted inspector specified in the request with appropriate multiple entry/exit and/or transit visas, where required, to enable the inspector to enter and remain on the territory of the State concerned for the purpose of carrying out his/her functions. visas required shall be valid for at least one year and shall be renewed, as required, to cover the duration of the inspec- tor''''s designation to the States. Var och en av staterna skall, inom efter mottagandet av en begäran om detta, förse den utnämnde inspektören, som anges i begä- ran, med visum för upprepade in- och utresor och/eller transitresor, där så krävs, för att in- spektören skall kunna resa till och stanna på den berörda statens territorium i syfte att fullgöra sina uppgifter.