prop · GN0354 · 2000-01-01 00:00:00 — Eftersom uranatomernas och uranförening- arnas spektroskopi är så komplex, kan flera olika tillgängliga lasertekniker behöva använ- das. Explanatory note Förklaring Many of the items listed in this section come into direct contact with uranium metal vapour or liquid or with process gas consisting of UF6 or a mixture of UF6 and other gases. All surfa- ces that come into contact with the uranium or UF6 are made of or protected by corro- sion-resistant materials. For the purposes of the section relating to laser-based enrichment items, the materials resistant to corrosion by the vapour or liquid of uranium metal or urani- um alloys include yttria-coated graphite and tantalum; and the materials resistant to corro- sion by UF6 include copper, stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing or more nickel and UF6- resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers. Många av de föremål som förtecknas i denna sektion kommer i direkt kontakt med förångat eller flytande metalliskt uran eller med process- gas i form av UF6 eller en blandning av UF6 och andra gaser. Alla ytor som kommer i kon- takt med uran eller UF6 är tillverkade av eller skyddade med korrosionsbeständiga material. I samband med sektionen om laserbaserad an- rikningsutrustning räknas som material som tål uran eller uranföreningar i flytande form eller gasform bland annat yttriumoxidbelagd grafit och tantal, och som UF6-beständiga material bland annat koppar, rostfritt stål, aluminium, aluminiumlegeringar, nickel eller legeringar innehållande nickel eller mer, samt UF6- beständiga helt fluorerade kolvätepolymerer. Uranium vaporisation systems (AVLIS) 5.7.1 Uranförångningssystem (AVLIS) Especially designed or prepared uranium vapo- risation systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2,5 kW/cm. Speciellt konstruerade eller iordningställda uranförångningssystem som innehåller elektron- strålekanoner med hög effekt, som arbetar i band eller skannande och kan leverera mer ef- fekt än 2,5 kW/cm till strålmålet. Liquid uranium metal handling systems (AVLIS) 5.7.2 System för hantering av flytande metal- liskt uran (AVLIS) Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or urani- um alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles. Speciellt konstruerade eller iordningställda system för att hantera smält uran eller smälta uranlegeringar, bestående av deglar och kylut- rustning till dessa. Explanatory note Förklaring The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium and uranium alloys are made of or protected by materials of suitable corrosion and heat resist- ance. Suitable materials include tantalum, ytt- ria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof. Deglarna och andra delar av detta system som kommer i kontakt med smält uran eller smälta uranlegeringar är tillverkade av eller skyddade med material som är beständiga mot korrosion och värme. Lämpliga material är bland annat tantal, yttriumoxidbelagd grafit, grafit belagd med andra sällsynta jordmetalloxider eller blandningar av dem. Uranium metal ''''product` and ''''tails` collector assemblies (AVLIS) 5.7.3 Anordningar för att uppsamla slut- produkt och restfraktion (AVLIS) Especially designed or prepared ''''product` and ''''tails` collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form. Speciellt konstruerade eller iordningställda an- ordningar för att uppsamla slutprodukt och restfraktion av metalliskt uran i flytande eller fast form. Explanatory note for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid (such as yttria-coated graphite or tan- talum) and may include pipes, valves, fittings, ''''gutters`, feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods. Komponenter för dessa anordningar är tillver- kade av eller skyddade med material som är beständiga mot hetta och korrosion från flytan- de eller fast metalliskt uran (såsom yttriumox- idbelagd grafit eller tantal) och kan omfatta rör, ventiler, fogstycken, avlopp, matarledning- ar, värmeväxlare och uppsamlarplåtar för magnetiska, elektrostatiska eller andra separa- tionsmetoder. Separator module housings (AVLIS) 5.7.4 Behållare för separatormoduler (AVLIS) Especially designed or prepared cylindrical or rectangular for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun, and the ''''product` and ''''tails` collectors. Speciellt konstruerade eller iordningställda cy- lindriska eller rektangulära behållare som inne- håller källa till förångat metalliskt uran, elek- tronstrålekanon och uppsamlingsanordning för slutprodukt och restfraktion. Explanatory note Förklaring These housings have multiplicity of ports for electrical and water feed-throughs, laser beam windows, vacuum pump connections and in- strumentation diagnostics and monitoring. They have provisions for opening and closure to allow refurbishment of internal components. Dessa behållare har ett antal öppningar för matning av el och vatten, fönster för laserstrå- lar, vakuumpumpsanslutningar och kontrollpa- neler för instrument. De kan öppnas och stängas så att de inre komponenterna kan bytas ut. Supersonic expansion nozzles (MLIS) 5.7.5 Expansionsmunstycken för överljuds- hastighet (MLIS) Especially designed or prepared supersonic ex- pansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6. Speciellt konstruerade eller iordningställda ex- pansionsmunstycken för överljudshastighet som är avsedda att kyla blandningen av UF6 och bärgasen till 150 K eller lägre och tillverkade av ett material som är beständigt mot UF6. Uranium pentafluoride product collec- tors (MLIS) 5.7.6 Uppsamlare för uranpentafluorid (MLIS) Especially designed or prepared uranium penta- fluoride (UF5) solid product collectors consist- ing of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and which are corro- sion resistant to the UF5/UF6 environment. Speciellt konstruerade eller iordningställda upp- samlare för fast uranpentafluorid (UF5), som består av filter, uppsamlare av anslags-eller cy- klontyp, eller kombinationer av dessa typer, och är beständiga mot UF5/UF6-miljön. UF6/gas compressors (MLIS) 5.7.7 UF6-bärgaskompressorer (MLIS) Especially designed or prepared compressors for UF6/gas mixtures, designed for long term operation in a UF6 environment. The com- ponents of these compressors that come into contact with process gas are made of or protec- ted by materials resistant to corrosion by UF6. Speciellt konstruerade eller iordningställda kompressorer för blandningar av UF6/bärgas, avsedda för lång drift i en UF6-haltig miljö. De komponenter som kommer i kontakt med pro- cessgasen är tillverkade av eller skyddade med UF6-beständiga material. shaft seals (MLIS) 5.7.8 Axeltätningar (MLIS) Especially designed or prepared shaft seals, with seal feed and seal exhaust connec- tions, for sealing the shaft connecting the comp- ressor rotor with the driver motor so as to en- sure a reliable seal against out-leakage of pro- cess gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/gas mixture. Speciellt konstruerade eller iordningställda axeltätningar, med anslutningar till matartät- ningen och utblåstätningen, avsedda att täta axeln mellan kompressorns rotor och drivmotor så att man får en tillförlitlig tätning mot läckage av luft eller tätningsgas in i kompressorns in- nerkammare, vilken är fylld med en blandning av UF6 och bärgas. Fluorination systems (MLIS) 5.7.9 Fluoreringssystem (MLIS) Especially designed or prepared systems for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas). Speciellt konstruerade eller iordningställda system för att fluorera UF5 (fast) till UF6 (gas). Explanatory note Förklaring These systems are designed to fluorinate the collected UF5 powder to UF6 for subsequent collection in product containers or for transfer as feed to MLIS units for additional enrichment. In one approach, the fluorination reaction may be accomplished within the isotope separation system to react and recover directly off the ''''product` collectors. In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the ''''product` collectors into a suitable reaction (e.g., fluidised-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination. In both ap- proaches, equipment for storage and transfer of fluorine (or other suitable fluorinating agents) and for collection and transfer of UF6 are used. Dessa system är avsedda att fluorera det upp- samlade UF5-pulvret till UF6, vilket sedan kan samlas upp i produktbehållare och matas vida- re till MLIS-enheterna för ytterligare anrikning. I en metod genomförs fluoreringsreaktionen inuti isotopseparationssystemet direkt i pro- duktuppsamlarna. I en annan metod kan UF5- pulvret avlägsnas från produktuppsamlarna till ett lämpligt reaktionskärl (t.ex. en reaktor med fluidiserad bädd, en skruvreaktor eller ett för- bränningstorn) för fluorering. I bägge meto- derna används utrustning för att lagra och överföra fluor (eller något annat lämpligt fluo- reringsmedel) och för att samla upp och över- föra UF6. UF6 mass spectrometers/ion sources (MLIS) 5.7.10 UF6-masspektrometrar/jonkällor (MLIS) Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking ''''on-line` samples of feed, ''''product` or ''''tails`, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1. unit resolution for mass greater than 320; 2. ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; 3. electron bombardment ionisation sources; 4. collector system suitable for isotopic analysis. Speciellt konstruerade eller iordningställda magnetspektrometrar eller kvadrupol- masspektrometrar för att under drift ta prover på matarflöde, slutprodukter eller restfraktioner från UF6-gasflödet och som har alla nedanstå- ende egenskaper: 1) Upplösning för atommassenheter större än 320. 2) Jonkälla tillverkad av eller skyddad med kromnickellegering eller monel eller nickelplä- terad. 3) Jonisationskälla med elektronbombarde- mang. 4) Uppsamlingssystem lämpligt for isotop- analys. Feed systems/product and tails with- drawal systems (MLIS) 5.7.11 Matningssystem/system för extraktion av slutprodukt och restfraktion (MLIS) Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) desublimers (or cold traps) used to re- move UF6 from the enrichment process for sub- sequent transfer upon heating; (c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment pro- cess by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ''''product` or ''''tails` stations used for transferring UF6 into containers. Speciellt konstruerade eller iordningställda pro- cessystem eller utrustning för anrikningsanlägg- ningar tillverkade av eller skyddade med UF6- beständiga material, innefattande: a) Matningsautoklaver, ugnar eller system som används för att leda UF6 till anriknings- processen. b) Desublimeringsutrustning (eller kylfällor) som används för att bortföra UF6 från anrik- ningsprocessen för vidare befordran efter upp- värmning. c) Kondenserings- eller sublimeringsstatio- ner där UF6-gas avlägsnas från anrikningspro- cessen genom att komprimeras och omvandlas till flytande eller fast form. d) Stationer för slutprodukt och restfraktion som används för att överföra UF6 till behållare. UF6/gas separation systems (MLIS) 5.7.12 System för separation av UF6 och bär- gas Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from gas. The gas may be nitrogen, argon, or other gas. Särskilt konstruerade eller iordningställda sys- tem för att separera UF6 från bärgas. Bärgasen kan vara kväve, argon eller någon annan gas. Explanatory note Förklaring These systems may incorporate equipment such as: (a) cryogenic heat exchangers or cryosepa- rators capable of temperatures of 120 C or less, or (b) cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 120 C or less, or (c) UF6 cold traps capable of temperatures of 20 C or less. Dessa system kan omfatta följande utrustning: a) Kryogeniska värmeväxlare och kryosepa- ratorer som klarar av temperaturer om 120 C eller lägre, eller b) Kryogeniska kylenheter som klarar av temperaturer om 120 C eller lägre, eller c) UF6-köldfällor som klarar av temperatu- rer om 20 C eller lägre. systems (AVLIS, MLIS and CRISLA) 5.7.13 Lasersystem (AVLIS, MLIS och CRISLA) Lasers or laser systems especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes. Lasrar eller lasersystem som speciellt konstru- erats eller iordningställts för separation av uranisotoper. Explanatory note Förklaring The laser system for the AVLIS process usually consists of two lasers: a copper vapour laser and a dye laser. The laser system for MLIS usu- ally consists of a CO2 or excimer laser and a multipass optical cell with revolving mirrors at both ends. Lasers or laser systems for both pro- cesses require a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time. Lasersystemet för AVLIS-processen består van- ligen av två lasrar: en kopparångelaser och en färgämneslaser. Lasersystemet för MLIS består vanligen av en koldioxidlaser eller en excimer- laser och en optisk flerpasscell med roterande speglar i bägge ändar. Lasrar eller lasersystem för bägge processerna kan kräva en spektral- frekvensstabilisator för drift . Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in plasma separation enrichment plants 5.8 Speciellt konstruerade eller iordning- ställda system, utrustning och kompo- nenter för användning i anrikningsan- läggningar för plasmaseparation Introductory note Inledning In the plasma separation process, a plasma of uranium ions passes through an electric field tuned to the U-235 ion resonance frequency so that they preferentially absorb energy and in- crease the diameter of their corkscrew-like or- bits. Ions with a large-diameter path are trap- ped to produce a product enriched inU-235. The plasma, which is made by ionising uranium vapour, is contained in a vacuum chamber with a high-strength magnetic field produced by a superconducting magnet. The main technologi- cal systems of the process include the uranium plasma generation system, the separator mo- dule with superconducting magnet and metal removal systems for the collection of ''''product` and ''''tails`. I plasmaseparationsprocessen passerar ett plasma av uranjoner genom ett elektriskt fält som avstämts till resonansfrekvensen i U-235- jonen, så att dessa joner preferentiellt absorbe- rar energi och får en större diameter på sina korkskruvsliknande banor. Joner med en större diameter på sina banor fångas in, varigenom en U-235-anrikad produkt framställs. Plasmat, som alstras genom att uranånga joniseras, in- nesluts i en vakuumkammare med ett starkt magnetfält som genereras av en supraledande magnet. De viktigaste tekniska systemen i pro- cessen omfattar systemet för alstring av uran- plasma, separatormodulen med den supraled- ande magneten samt system för att avlägsna slutprodukt och restfraktion i form av metall. Microwave power sources and antennae 5.8.1 Mikrovågskällor och mikrovågsantenner Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having the following cha- racteristics: greater than 30 GHz frequency and greater than 50 kW mean power output for ion production. Speciellt konstruerade eller iordningställda mik- rovågskällor och mikrovågsantenner som kan producera eller accelerera joner, med en utfre- kvens högre än 30 GHz och en medeluteffekt större än 50 kW. excitation coils 5.8.2 Jonexcitationsspolar Especially designed or prepared radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power. Speciellt konstruerade eller iordningställda ra- diofrekventa jonexcitationsspolar för frekvenser över 100 kHz som kan arbeta med mer än 40 kW medeleffekt. Uranium plasma generation systems 5.8.3 System för alstring av uranplasma Especially designed or prepared systems for the generation of uranium plasma, which may con- tain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2,5 kW/cm. Speciellt konstruerade eller iordningställda system för alstring av uranplasma, som kan in- nehålla elektronstrålekanoner med hög effekt, vilka arbetar i band eller skannande och kan leverera mer effekt än 2,5 kW/cm till strålmålet. Liquid uranium metal handling systems 5.8.4 Hanteringssystem för flytande metalliskt uran Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or urani- um alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles. Speciellt konstruerade eller iordningställda system för att hantera flytande metalliskt uran eller uranlegeringar, bestående av deglar med kylutrustning. Explanatory note Förklaring The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium or ura- nium alloys are made of or protected by mate- rials of suitable corrosion and heat resistance. Suitable materials include tantalum, yttria- coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof. Deglarna och andra delar av detta system som kommer i kontakt med smält uran eller smälta uranlegeringar tillverkas av eller fodras med korrosions- och värmebeständiga material. Lämpliga material är bland annat tantal, yttri- umoxidbelagd grafit, grafit belagd med andra sällsynta jordmetalloxider eller blandningar av dem. Uranium metal ''''product` and ''''tails` collector assemblies 5.8.5 Anordningar för uppsamling av metall- iskt uran som slutprodukt och restfrak- tion Especially designed or prepared ''''product` and ''''tails` collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum. Speciellt konstruerade eller iordningställda an- ordningar för uppsamling av metalliskt uran i fast form som slutprodukt och restfraktion. Dessa anordningar tillverkas av eller fodras med korrosions- och värmebeständiga material, så- som yttriumoxidbelagd grafit eller tantal. Separator module housings 5.8.6 Behållare för separatormodul Cylindrical especially designed or pre- pared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the ''''pro- duct` and ''''tail` collectors. Speciellt konstruerade eller iordningställda cy- lindriska behållare för användning i anlägg- ningar för anrikning genom plasmaseparation. Behållarna är avsedda att inrymma uranplasma- källan, den radiofrekventa drivspolen samt upp- samlare för slutprodukt och restfraktion. Explanatory note Förklaring These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump con- nections and instrumentation diagnostics and monitoring. They have provisions for opening and closure to allow for refurbishment of inter- nal components and are constructed of a suit- able non-magnetic material such as stainless steel. Dessa behållare har ett antal öppningar för matning av el, diffusionspumpanslutningar och kontrollpaneler för instrument. De kan öppnas och slutas så att de inre komponenterna kan bytas ut och de är tillverkade av något lämpligt icke-magnetiskt material, t.ex. rostfritt stål. Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in electromagnetic enrichment plants 5.9 Speciellt konstruerade eller iordning- ställda system, utrustning och kompo- nenter för användning i elektromagnetisk anrikning Introductory note Inledning In the electromagnetic process, uranium metal ions produced by ionisation of a salt feed mate- rial (typically Ucl4) are accelerated and passed through a magnetic field that has the effect of causing the ions of different isotopes to follow different paths. The major components of an electromagnetic isotope separator include: a magnetic field for ion-beam diversion/separa- tion of the isotopes, an ion source with its ac- celeration system, and a collection system for the separated ions. Auxiliary systems for the process include the magnet power supply sys- tem, the ion source high-voltage power supply system, the vacuum system, and extensive che- mical handling systems for recovery of product and cleaning/recycling of components. I den elektromagnetiska processen alstras me- talliska uranjoner genom att man utgår från ett salt (exempelvis Ucl4) som joniseras. Jonerna accelereras och leds genom ett magnetfält så att joner av olika isotoper följer olika banor. De viktigaste komponenterna i en elektromagnetisk isotopseparator är följande: ett magnetfält för att dela upp jonstrålen i olika isotoper, en jon- källa med acceleratorsystem samt ett uppsam- lingssystem för de separerade jonerna. Hjälpsystem för processen är bland annat mag- netens kraftförsörjning, jonkällans högspända kraftförsörjning, vakuumsystemet samt omfatt- ande kemiska hanteringssystem för att extrahe- ra slutprodukten och rena och återanvända komponenter. Electromagnetic isotope separators 5.9.1 Elektromagnetiska isotopseparatorer Electromagnetic isotope separators, especially designed or prepared for the separation of ura- nium isotopes, and equipment and components therefor, including: Elektromagnetiska isotopseparatorer som speci- ellt konstruerats eller iordningställts för separa- tion av uranisotoper samt tillhörande utrustning och komponenter, däribland följande: (a) ion sources a) Jonkällor Especially designed or prepared single or mult- iple uranium ion sources consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper, and capable of providing a total ion beam current of or greater; Speciellt konstruerade eller iordningställda enkla eller multipla uranjonkällor bestående av ångkälla, jonisator och strålaccelerator, tillver- kade i lämpliga material såsom grafit, rostfritt stål eller koppar och som ger en total jonstråle- ström om eller mer. (b) ion collectors b) Jonuppsamlare plates consisting of two or more slits and pockets especially designed or prepared for collection of enriched and depleted uranium ion beams and constructed of suitable materials such as graphite or stainless steel; Uppsamlingsplåtar bestående av två eller flera skåror och fickor, vilka speciellt konstruerats eller iordningställts för uppsamling av strålar av anrikade respektive utarmade uranjoner, till- verkade i lämpliga material såsom grafit eller rostfritt stål. (c) vacuum housings c) Vakuumbehållare Especially designed or prepared vacuum hous- ings for uranium electromagnetic separators, constructed of suitable non-magnetic materials such as stainless steel and designed for opera- tion at pressures of 0,1 Pa or lower; Speciellt konstruerade eller iordningställda va- kuumbehållare för elektromagnetiska uransepa- ratorer, tillverkade av lämpliga icke-magnetiska material såsom rostfritt stål och som konstrue- rats för drift vid tryck på 0,1 Pa eller lägre. Explanatory note Förklaring The housings are specially designed to contain the ion sources, collector plates and water- cooled liners and have provision for diffusion pump connections and opening and closure for removal and reinstallation of these components.