prop · GN0348 · 2000-01-01 00:00:00 — I paragrafens första stycke som i direktivet motsvaras av artikel 3.1 finns ingen särskild begränsning vad gäller mottagarkretsen; närings- idkaren skall lämna skriftlig information till den som begär upplysningar om bostadsandelen . Enligt det föreslagna nya tredje stycket knyts regeln om tillämpligt språk primärt till språk i det land som konsumenten är bosatt eller medborgare i (begreppet definieras i 2 §). Uttryckssätten skiljer sig alltså åt. Genom EG-direktivet fastställs vissa minimiregler till skydd för konsumenter (köpare) som ingår avtal om bostadsandelar. Det följer inte av syftet med direktivet att den föreskrivna informationen skall behöva lämnas även då ett avtal över huvud taget inte kan komma i fråga, t.ex. till följd av att den informationssökande inte uppfyller sådana särskilda kvalifikationskrav som kan gälla för nyttjandet av fastigheten. Lika litet finns naturligtvis anledning att uppställa krav på att information skall lämnas om det är uppenbart att den informationssökande inte vill träffa avtal med näringsidkaren utan är ute efter att t.ex. störa denne. Det framstår som sannolikt att direktivets bestämmelser om information även den i artikel 3.1 kommer att tolkas utifrån direktivets syfte. Innehållet i kommissionens motiverade yttrande motsäger inte vad nu sagts (jfr också artikel 4 i och rådets direktiv /7/EG om konsumentskydd vid distansavtal). Enligt det föreslagna nya tredje stycket ställs som ett tillkommande krav att språket i det land där konsumenten är bosatt eller är medborgare också är officiellt EG-språk. I 7 § tredje stycket förutsätts att även språk i ett land inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som inte tillhör EG kan komma till användning. Såvitt Lagrådet kan bedöma saknas skäl att inte göra en motsvarande utvidgning i den nu aktuella lagtexten. Vissa redaktionella ändringar bör också göras. Lagrådet förordar att det nya stycket ges följande lydelse: Den skriftliga informationen skall lämnas på officiellt språk i det land där konsumenten är bosatt eller är medborgare. Kan flera språk komma i fråga väljer konsumenten vilket av språken som skall användas. Informationen behöver dock inte lämnas på annat språk än de officiella språken i den Europeiska gemenskapen, isländska eller norska. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1999/2000:48 Tidsdelat boende information på konsumentens språk Författningsrubrik Bestämmelser som inför, ändrar, upp- häver eller upprepar ett normgivnings- bemyndigande Celexnummer för bakomliggande EG- regler Lag om ändring i lagen (1997:218) om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende Jfr rådets direktiv /47/EG av om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (EGT nr L 280, 29.10.1994 s. 83, Celex 394L0047). 1 Jfr rådets direktiv /47/EG av om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (EGT nr L 280, 29.10.94 s. 83, Celex 394L0047). 1999/2000:48 Bilaga 1 1999/2000:48 Bilaga 1 1999/2000:48 Bilaga 3 1999/2000:48 Bilaga 2 1999/2000:48 Bilaga 4 1999/2000:48 Bilaga 4