prop · GN0361 · 2000-01-01 00:00:00 — (4) Before refusing to grant a request for assistance or before postponing the grant of such assistance, the consider whether assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary. If the accepts assistance subject to these con- ditions, it shall comply with them. Innan den anmodade staten beslutar att avslå eller skjuta upp en begäran om rättshjälp, skall den överväga om rättshjälp kan beviljas med sådana förbehåll som den finner nödvändiga. Om den ansökande staten godtar rättshjälp på dessa villkor, skall den rätta sig efter dessa. PART II SPECIFIC PROVISIONS DEL II SÄRSKILDA BESTÄMMELSER Article 4 Presence of persons involved in the proceedings in the Requested State Artikel 4 Närvaro vid det rättsliga förfarandet i den anmodade staten (1) The , upon request, inform the Re- questing State of the time and place of execution of the request for assistance. Den anmodade staten skall på begäran underrätta den ansökande staten om när och var den begärda rättshjälpen kommer att verkställas. (2) To the extent not prohibited by the law of the , judges, or officials of the and other persons concerned in the investigation or proceedings shall be permitted to be present at the execution of the request. Judges, prosecutors and counsel for the accused shall be permitted to participate in the proceedings in the . I den utsträckning det inte är förbjudet enligt den anmodade statens lagstiftning, skall domare eller tjänstemän i den ansökande staten och andra personer som berörs av brottsutredningen eller det rättsliga förfarandet tillåtas att närvara när den begärda rätts- hjälpen verkställs. Domare, åkla- gare och den misstänktes för- svarare skall tillåtas att delta i det rättsliga förfarandet i den anmodade staten. (3) The right to participate shall include the right of judges or officials of the to propose questions and the right of counsel for the accused to pose questions directly. The persons present at the execution of a request shall be permitted to make a verbatim transcript of the proceedings. The use of technical means to make such a verbatim transcript shall be permitted. Rätt att delta skall innefatta rätt för den ansökande statens domare eller tjänstemän att föreslå frågor och rätt för den misstänktes för- svarare att få ställa frågor direkt. De personer som är närvarande när den begärda rättshjälpen verkställs skall ha rätt att ordagrant nedteckna det rättsliga förfarandet. Det skall vara tillåtet att använda tekniska hjälpmedel för att göra en sådan ordagrann nedteckning. Article 5 Transmission of documents and objects Artikel 5 Översändande av handlingar och föremål (1) When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, the may transmit certified true copies thereof, unless the expressly requests the originals. Då den begärda rättshjälpen gäller översändande av handlingar, får den anmodade staten översända bestyrkta kopior av dessa, såvida inte den ansökande staten uttryckligen begär att få originalen. (2) The original records or documents and objects transmitted to the be returned to the as soon as possible, upon the latter''''s request. De originalhandlingar och föremål som översänts till den ansökande staten skall på den anmodade statens begäran åter- lämnas till denna . (3) Insofar as not prohibited by the law of the , documents, objects and records shall be transmitted in a form or accompanied by such certification as may be requested by the in order to make them admissible according to the law of the . I den mån det inte är förbjudet i den anmodade statens lagstiftning, skall handlingar och föremål översändas i den form eller åtföljas av sådant bestyrkande som den ansökande staten begär för att de skall vara tillåtna enligt den ansökande statens lagstiftning. Article 6 Availability of persons to give evidence or assist investigations in the Requesting State Artikel 6 Inställelse för förhör eller medverkan vid utredningar i den ansökande staten (1) The may request that a person be made available to testify or to assist an investigation. Den ansökande staten får begära att en person inställer sig för att avge vittnesmål eller på annat sätt medverka vid en utredning. (2) The invite the person to assist an investigation or to appear as a witness in the proceedings and seek that person''''s concurrence thereto. Den anmodade staten skall uppmana personen i fråga att medverka vid utredning eller att inställa sig som vittne i det rättsliga förfarandet och försöka få denna persons samtycke till detta. (3) The request shall indicate the approximate allowances payable and the travelling and subsistence expenses refundable by the . I framställningen skall anges det ungefärliga beloppet på utgående traktamente samt vilka kostnader för resa och uppehälle som åter- betalas av den ansökande staten. (4) At the request of the , the may grant the person an advance which shall be refunded by the . På begäran av den ansökande staten får den anmodade staten bevilja personen i fråga ett förskott, som skall återbetalas av den ansökande staten. Article 7 Making detained persons available to give evidence or assist investigations Artikel 7 Frihetsberövade personers in- ställelse vid vittnesförhör eller medverkan vid utredningar (1) A person in custody in the , at the request of the , be temporarily transferred to the to assist in- vestigations or to appear as a witness in the proceedings, provided that the person consents to that transfer and there are no overriding grounds against transferring the person. En person som är frihetsberövad i den anmodade staten skall på begäran av den ansökande staten tillfälligt överföras till denna för att där medverka vid utredningen eller inställa sig som vittne i det rättsliga förfarandet, förutsatt att han samtycker till överförandet och att det inte finns övervägande skäl som talar mot ett sådant överförande. (2) Where the person transferred is required to be kept in custody under the law of the , the hold that person in custody and shall return the person in custody at the conclusion of the execution of the request. Om den överförde skall vara frihetsberövad enligt den an- modade statens lagstiftning, skall den ansökande staten hålla honom frihetsberövad och återföra honom frihetsberövad, då de åtgärder som framställningen avser har avslutats. (3) Where the sentence imposed expires, or where the advises the that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at and be treated as a person present in the pursuant to a request seeking that person''''s attendance. Om den påföljd som utdömts upphör eller om den anmodade staten underrättar den ansökande staten om att den överförde inte längre behöver hållas frihets- berövad, skall han försättas på fri fot och behandlas som en person som befinner sig i den ansökande staten i enlighet med en fram- ställning om hans inställelse där. Article 8 Service of documents Artikel 8 Delgivning av handlingar (1) The effect service of documents that are transmitted to it for this purpose by the . Den anmodade staten skall ombesörja delgivning av hand- lingar som översänds till den för detta ändamål av den ansökande staten. (2) Service may be effected by simple transmission of the document to the person to be served. If the expressly so requests, service shall be effected by the in the provided for the service of analogous documents under its own law or in a special consistent with such law. Delgivning får ske genom att handlingen överlämnas till den person som skall delges. Om den ansökande staten uttryckligen be- gär det, skall delgivning ombe- sörjas av den anmodade staten på det sätt som föreskrivs för delgivning av motsvarande hand- lingar enligt dess egen lagstiftning eller i en särskild form, som är förenlig med denna lagstiftning. (3) Proof of service shall be given by means of a receipt dated and signed by the person served or by means of a declaration made by the that service has been effected and stating the form and date of such service. If service cannot be effected, the reasons shall be communicated immediately by the to the . Bevis om delgivning skall lämnas genom ett av adressaten daterat och undertecknat erkän- nande av mottagandet eller genom ett intyg utfärdat av den anmodade staten som utvisar att delgivning skett och som anger hur och när denna ägt rum. Om delgivning inte kan ske, skall den anmodade staten underrätta den ansökande staten om anledningen till detta. (4) Requests for service of a summons on an accused person who is in the territory of the be transmitted to the central authority of that State at least thirty (30) days before the date set for appearance. Framställningar om delgivning av en kallelse med en tilltalad, som befinner sig på den anmodade statens område, skall översändas till den statens centralorgan senast trettio (30) dagar före angiven inställelsedag. Article 9 Safe conduct (1) A person present in the in response to a request seeking that person''''s attendance, including the service of a summons, shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal in that State for any acts or omissions which preceded that person''''s departure from the , nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates. Den som befinner sig i den ansökande staten med anledning av en framställning om hans inställelse, inklusive delgivning av en kallelse, får inte åtalas, frihetsberövas eller underkastas någon annan inskränkning i sin personliga frihet i den staten på grund av gärningar eller under- låtenhet som inträffat innan han reste från den anmodade staten. Han får inte heller tvingas att vittna i något annat rättsligt förfarande än det som framställ- ningen avser. (2) A person, present in the by consent as a result of a request for the person''''s attendance, including the service of a summons, to answer before a judicial authority for any acts, omissions or convictions, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of personal for acts and omissions or convictions which preceded that person''''s departure from the , not specified in the request. Den som efter samtycke befinner sig i den ansökande staten med anledning av en framställning om hans inställelse, inklusive genom delgivning, för att inför judiciell myndighet stå till svars för gärningar, underlåtenhet eller domar, får inte åtalas eller frihetsberövas eller underkastas någon annan inskränkning i sin personliga frihet på grund av gärningar, underlåtenhet eller domar som härrör från tiden innan han reste från den anmodade staten och som inte angivits i framställningen. (3) Paragraphs 1 and 2 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the , has not left it within a period of fifteen (15) days after being officially notified that that person''''s attendance is no longer required or, having left that territory, has voluntarily returned. Punkterna 1 och 2 i denna artikel upphör att gälla, om en person som är oförhindrad att lämna den ansökande staten inte har lämnat den inom av femton (15) dagar efter det att han blivit officiellt underrättad om att hans närvaro inte längre krävs eller, efter att ha lämnat landet, frivilligt återvänt dit. (4) person who fails to appear in the in response to a request, may not be subjected to any sanction or compulsory measure for such failure to appear. Den som underlåter att inställa sig i den ansökande staten med anledning av en framställning, får inte underkastas någon påföljd eller tvångsåtgärd för denna ute- varo. Article 10 Proceeds of crime Artikel 10 av brott (1) The , upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of crime are located within its jurisdiction and shall notify the of the results of its inquiries. Den anmodade staten skall på begäran försöka fastställa om någon av brott finns inom dess område och skall underrätta den ansökande staten om resultatet av sina efterforskningar. (2) Upon request, the take such measures as are permitted by its law to restrain property which is believed to constitute the proceeds of crime, pending a final determination by a court of the Requesting or . Den anmodade staten skall på begäran vidta de tvångsåtgärder som dess lagstiftning medger i fråga om egendom som förmodas utgöra av brott, i avvaktan på ett slutligt avgörande av en domstol i den ansökande eller den anmodade staten. (3) A request may be made for assistance in securing the con- fiscation of proceeds of crime. Such assistance shall be given in accordance with the law of the by whatever means are appropriate. This may include enforcing an order made by a court in the or submitting the request to the competent authorities for the purpose of seeking a confiscation order and the enforcement thereof in the . Rättshjälp för att säkerställa förverkande av av brott får begäras. Sådan rättshjälp skall lämnas på lämpligt sätt i enlighet med den anmodade statens lag- stiftning. Detta kan innefatta verkställighet av ett beslut som har meddelats av en domstol i den ansökande staten eller att fram- ställningen överlämnas till den myndighet som är behörig att besluta om förverkande så att detta beslut verkställs i den anmodade staten. (4) Proceeds of crime confiscated pursuant to this Treaty shall accrue to the , unless otherwise agreed in a particular case. av brott som förverkats enligt detta avtal skall tillfalla den anmodade staten, om inte annat överenskommits i ett särskilt fall. (5) In the application of this Article the rights of bona fide third parties shall be respected. Vid tillämpningen av denna artikel skall godtroende tredje mans rättigheter tillgodoses. (6) The promptly inform the of any circumstances, including any other enforcement action, which may affect the request or its execution or which may make it inappropriate to proceed with giving effect to it. Den ansökande staten skall genast underrätta den anmodade staten om varje omständighet, däri inbegripet andra verkställighets- åtgärder, som kan inverka på framställningen eller dess verk- ställande eller som kan göra det olämpligt att efterkomma den vidare. (7) For the purpose of this Treaty: 7. Vid tillämpning av detta avtal: (a) proceeds of crime means any property that is derived or realised directly or indirectly by any person from an offence or offences, or the value of any such property; a) innebär av brott varje egendom som härrör från brott eller som någon direkt eller in- direkt har förvärvat genom brott, eller värdet av sådan egendom, (b) property includes money and all kinds of moveable or im- moveable and tangible or in- tangible property, and includes any interest in such property; and b) innefattar egendom pengar och alla slag av lös eller fast och materiell eller immateriell egen- dom och inkluderar varje intresse i sådan egendom, och (c) restraint means seizure, attachment or other measures for the prevention of dealing in or transfer or disposal of property. c) innebär tvångsåtgärder beslag, kvarstad eller andra åtgärder för att förhindra befattning med eller överlåtelse eller undanskaffande av egendom. Article 11 Contents of requests Artikel 11 Framställningens innehåll (1) In all cases requests for assistance shall include: 1. I samtliga fall skall en fram- ställning om rättshjälp innehålla (a) the name of the competent authority conducting the in- vestigation or proceedings to which the request relates; a) uppgift om den behöriga myndighet som handlägger utred- ningen eller det rättsliga förfarande som framställningen avser, (b) a description of the nature of the investigation or proceedings, including a summary of the relevant facts and laws; b) en beskrivning av vad slags utredning eller rättsligt förfarande som pågår, inklusive en samman- fattning av de fakta och tillämpliga lagar som är av betydelse i ärendet, (c) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; c) syftet med framställningen samt vilken åtgärd som begärs, (d) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; d) om möjligt, uppgift om identitet, nationalitet och adress beträffande den eller de personer som är föremål för utredningen eller det rättsliga förfarandet, (e) a statement as to whether assistance should be provided by a court or some other authority; e) uppgift om huruvida den begärda rättshjälpen bör lämnas av domstol eller någon annan myndighet, (f) the need, if any, for confidentiality and the reasons therefor; and f) det eventuella behovet av sekretess och skälen till detta, samt (g) any time limit within which compliance with the request is desired. g) eventuell tidsfrist inom vilken framställningen önskas verkställd. (2) Requests for assistance shall also contain the following information 2. En framställning om rättshjälp skall även innehålla följande upplysningar: (a) where necessary, details of any particular procedure or require- ment that the wishes to be followed and the reasons therefor; a) där så är nödvändigt, uppgifter om särskilt förfarande eller krav som den ansökande staten önskar skall iakttas och skälen till detta, (b) in the case of requests for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found in the jurisdiction of the Requested State; b) i fråga om framställningar om bevisupptagning eller husrann- sakan och beslag, uppgift om på vilken grund det finns anledning att anta att bevis kan finnas inom den anmodade statens område, (c) in the case of requests to take evidence from a person, a statement as to whether sworn or affirmed statements are required, and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; c) i fråga om framställningar om bevisupptagning genom förhör, uppgift om huruvida personen skall höras under ed eller sanningsförsäkran samt vilka omständigheter som bevisupptag- ningen avser, (d) in the case of lending of exhibits, the person or class of persons who will have custody of the exhibit, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; and d) om det gäller lån av bevis- föremål, uppgift om den person eller den kategori av personer som kommer att ha hand om föremålet, till vilken plats föremålet kommer att flyttas, vilka undersökningar som skall utföras och den dag då föremålet kommer att återlämnas, och (e) in the case of making detained persons available, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person''''s return. e) om det gäller inställelse av frihets- berövade personer, uppgift om vem eller vilka personer som skall svara för bevakningen under överförandet, den plats till vilken den frihetsberövade skall överföras samt dagen för hans återkomst. (3) In addition to the requirements of paragraph 1, a request for the location and restraint of proceeds of crime shall include: 3. Utöver de krav som anges i punkt 1 skall en framställning som gäller efterforskning och tvångs- åtgärder avseende av brott innehålla (a) a statement describing the proceedings which have been or are about to be instituted; a) uppgift om det rättsliga förfarandet som har inletts eller skall inledas, (b) to the extent possible, a state- ment describing the property to which measures of restraint are to be applied, including its location and its connection with the person against whom proceedings have been or are to be instituted; b) i den utsträckning det är möjligt, en beskrivning av den egendom som skall bli föremål för tvångsåtgärder, inklusive uppgift om var den finns samt dess anknytning till den person mot vilken rättsligt förfarande har inletts eller skall inledas. (c) to the extent possible, a statement describing the person or persons in possession of the property and their connection, if any, to the investigation; c) i den utsträckning det är möjligt, uppgift om den eller de personer som har egendomen i sin besittning samt deras eventuella anknytning till utredningen, (d) a statement describing the grounds for belief that the property represents the proceeds of crime; d) uppgift om på vilka grunder det finns anledning att anta att egendomen utgör av brott, (e) where appropriate, a statement of the amount which it is desired to restrain and the grounds on which this amount is estimated; e) i förekommande fall, uppgift om det belopp som den sökta åtgärden avser och grunderna för hur detta belopp har beräknats, (f) a statement of the estimated time expected to elapse before a final confiscation order may be given in the Requesting State; the advise the of any alteration in this respect; f) uppgift om den tid som beräknas förflyta innan ett slutligt beslut om förverkande kan meddelas i den ansökande staten; den ansökande staten skall meddela den anmodade staten om varje ändring i detta hänseende, (g) where the so requires, a statement describing the evidence which would be available for proceedings in the Requested State; and g) om den anmodade staten begär detta, uppgift om vilken bevisning som är tillgänglig för ett rättsligt förfarande i den anmodade staten, samt (h) where a confiscation order has been made, a copy of that order. h) om ett beslut om förverkande har fattats, en kopia av detta beslut. (4) In addition to the requirements of paragraph 1, a request for the confiscation of proceeds of crime or the enforcement of a confiscation order shall include or be accompanied by: 4. Utöver de uppgifter som anges i punkt 1 skall en framställning om förverkande av av brott eller om verkställighet av ett beslut om förverkande innehålla eller åtföljas av (a) where available, a copy of any order made in the relating to the proceeds of crime, including a confiscation order or an order imposing a fine or pecuniary penalty, and a statement that neither the order nor any conviction to which it relates is subject to appeal and that the order, but for the location of the property, would be enforceable in the Requesting State; a) i förekommande fall, en kopia av beslut som fattats i den an- sökande staten som gäller av brott, inklusive beslut om förverkande, föreläggande om böter eller penningstraff, och en uppgift om att varken beslutet eller någon dom som det hänför sig till är föremål för överklagande samt att beslutet, bortsett från var egendomen finns, skulle vara verkställbart i den ansökande staten, (b) a description of the property to which the measures of confiscation are to be applied, including its location, and its connection to the any offence and any person against whom an order referred to in subparagraph (a) has been made; and b) en beskrivning av den egendom som är föremål för förverkande, inklusive uppgift om var den finns samt dess anknytning till det brott och den person mot vilken ett beslut som avses i a) har fattats, samt (c) such evidence as may be required by the . c) den bevisning som den an- modade staten begär. (5) If the considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that Party may request that additional details be furnished. Om den anmodade staten anser att de uppgifter som lämnas i framställningen inte är tillräckliga för att framställningen skall kunna behandlas, kan den begära ytterligare uppgifter. (6) A request shall be made by any means affording a record in writing. Where electronic means of transmission are used, the original of the request shall be transmitted as soon as possible. In urgent circumstances or where otherwise permitted by the , a request may be made orally but shall be confirmed in writing promptly thereafter. En framställning skall göras på ett sätt som lämnar en skriftlig uppteckning.