prop · GN0361 · 2000-01-01 00:00:00 — The , to the extent permitted by its law and if so requested, shall keep con- fidential evidence and information provided by the . Den ansökande staten skall, i den utsträckning det är tillåtet enligt dess lagstiftning, och om det begärs sekretessbelägga bevis- material och information som tillhandahållits av den anmodade staten. The not use evidence obtained, nor information derived therefrom, for purposes other than those stated in a request without the prior consent of the . Den ansökande staten får inte utan föregående medgivande av den anmodade staten använda bevismaterial eller information som härrör därifrån för andra ändamål än sådana som uppges i framställningen. ARTICLE 9 SERVICE OF DOCUMENTS ARTIKEL 9 DELGIVNING 1. The effect service of documents which are transmitted to it for this purpose by the . Den anmodade staten skall ombesörja delgivning av hand- lingar som för detta ändamål översänds till denna av den ansökande staten. A request to effect service of a document requiring the appearance of a person shall be made to the not less than 45 days before the date on which the appearance is required. In urgent cases, the may waive this requirement. En framställning om delgivning av en kallelse skall göras till den anmodade staten minst före inställelsedagen. I brådskande fall kan den anmodade staten frångå detta krav. The may effect service of any document in accordance with its law including by mail, or, if the so requests, in any other required by the law of the which is not inconsistent with the law of the . Den anmodade staten får ombesörja delgivning enligt sin lagstiftning, inbegripet per post, eller, om den ansökande staten begär detta, på något annat sätt som föreskrivs i den ansökande statens lagstiftning,som inte är oförenligt med den anmodade statens lagstiftning. The forward to the proof of service of the documents. If service cannot be effected, the be so informed and advised of the reasons. Den anmodade staten skall vidarebefordra delgivningsbevis till den ansökande staten. Om delgivning inte kan ske, skall den ansökande staten underrättas om detta och anledningen härtill. A person who fails to answer a summons to appear, service of which has been requested, shall not by reason thereof, be liable to any penalties or be subjected to any coercive measures notwithstanding any contrary statement contained in the summons, unless the person subsequently voluntarily enters the and is there again duly summoned. Den som underlåter att efterkomma en kallelse, om vars delgivning framställning har gjorts, skall inte på grund därav straffas eller underkastas tvångsåtgärder även om motsatsen angivits i kallelsen, såvida inte personen i fråga senare frivilligt beger sig till den ansökande staten och där vederbörligen kallas på nytt. ARTICLE 10 TAKING OF EVIDENCE OF WITNESSES AND EXPERTS ARTIKEL 10 BEVISUPPTAGNING MED VITTNEN OCH SAKKUNNIGA Where a request is made: Då en framställning görs (i) in the case of , by the Attorney-General or his delegate, a judge or magistrate; i) i fråga om , av justitieministern eller dennes om- bud, en domare eller magistrats- domare, (ii) in the case of , by a court or a public prosecutor; ii) i fråga om , av en domstol eller allmän åklagare for the taking of evidence of witnesses and experts for the purpose of a proceeding in relation to a criminal matter in the , the take that evidence for transmission to the . Om bevisupptagning med vittnen och sakkunniga för ett straff- rättsligt förfarande i den ansökande staten, skall den anmodade staten genomföra bevisupptagningen för vidarebefordran till den ansökande staten. For the purpose of this Treaty, the giving or taking of evidence shall include the production of documents, records or other material. Vid tillämpningen av detta avtal skall avläggande av vittnesmål eller bevisupptagning innefatta företeende av handlingar eller annat material. For the purposes of requests under this Article the specify the subject matter about which witnesses or experts are to be examined including any questions to be put. I framställningar enligt denna artikel skall den ansökande staten ange vad vittnen eller sakkunniga skall höras om, inklusive vilka frågor som skall ställas. Where, pursuant to a request for assistance, a witness or expert is to give evidence for the purpose of proceedings in the , the parties to the relevant proceedings in the , their legal representatives or representatives of the may, subject to the laws of the , appear and question the person giving that evidence. Om ett vittne eller en sakkunnig skall avlägga vittnesmål enligt en framställning om rättshjälp för ett rättsligt förfarande i den ansökande staten, får parterna i det aktuella förfarandet i den ansökande staten, deras juridiska ombud eller den ansökande statens ombud inställa sig och ställa frågor till den som avlägger vittnesmålet, med förbehåll för den anmodade statens lagstiftning. A witness or expert who is required to give evidence in the pursuant to a request for assistance may decline to give evidence where either: Ett vittne eller en sakkunnig som ombeds avlägga vittnesmål i den anmodade staten enligt en framställning om rättshjälp får vägra att göra detta om endera (a) the law of the would permit that person to decline to give evidence in similar circumstances in proceedings which originated in the Requested State; or a) den anmodade statens lag- stiftning skulle tillåta denna person att vägra vittna under liknande omständigheter i ett rättsligt för- farande i den anmodade staten; eller (b) where the law of the Re- questing State would permit that person to decline to give evidence in such proceedings in the . b) den ansökande statens lagstiftning skulle tillåta denna person att vägra vittna i ett sådant förfarande i den ansökande staten. If any person claims that there is a right to decline to give evidence under the law of the , the with respect thereto rely on a certificate of the Central Authority of the as evidence of the existence of that right. Om en person hävdar att det föreligger rätt att vägra vittna enligt den ansökande statens lag, skall den anmodade staten i detta hänseende godta ett intyg från centralorganet i den ansökande staten som bevis på att sådan rätt föreligger. ARTICLE 11 LOCATING AND IDENTI- FYING PERSONS AND OBTAINING STATEMENTS ARTIKEL 11 LOKALISERING OCH IDENTIFIERING AV PERSONER SAMT FÖRHÖR 1. The endeavour, upon request, to locate or identify persons for the purpose of an investigation or proceeding in relation to a criminal matter in the . Den anmodade staten skall på begäran försöka att lokalisera eller identifiera personer för en brotts- utredning eller ett straffrättsligt förfarande i den ansökande staten. The endeavour, upon request, to obtain statements of persons for the purpose of an investigation or proceeding in relation to a criminal matter in the . Den anmodade staten skall på begäran försöka utverka förhörs- utsagor från personer för en brottsutredning eller ett straff- rättsligt förfarande i den ansökande staten. ARTICLE 12 AVAILABILITY OF PERSONS IN CUSTODY TO GIVE EVIDENCE OR ASSIST INVESTIGATIONS ARTIKEL 12 FRIHETSBERÖVADE PERSONERS INSTÄLLELSE FÖR VITTNESFÖRHÖR ELLER MEDVERKAN VID UTREDNINGAR A person in custody in the may, at the request of the , be temporarily transferred to the to give evidence or to assist investigations. En person som är frihetsberövad i den anmodade staten får på begäran av den ansökande staten tillfälligt överföras till den ansökande staten för att vittna eller medverka vid brottsutredningar. 2.The not transfer a person in custody to the unless the person consents. Den anmodade staten får inte överföra en frihetsberövad person till den ansökande staten, såvida inte personen i fråga ger sitt samtycke. While the person is required to be held in custody under the law of the , the hold that person in custody and shall return that person in custody either: som personen i fråga skall vara frihetsberövad enligt den anmodade statens lagstiftning, skall den ansökande staten hålla denne i förvar och återlämna vederbörande antingen (i) at such time as is stipulated by the Requested State; or i) som bestäms av den anmodade staten eller (ii) at such earlier time as the person s presence is no longer required. ii) vid den tidigare tidpunkt då vederbörandes närvaro inte längre krävs. Where the advises the that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at and be treated as a person referred to in Article 13. Om den anmodade staten underrättar den ansökande staten om att den som överförts inte längre behöver hållas i förvar, skall vederbörande försättas på fri fot och behandlas som en person som avses i artikel 13. ARTICLE 13 AVAILABILITY OF OTHER PERSONS TO GIVE EVIDENCE OR ASSIST INVESTIGATIONS ARTIKEL 13 INSTÄLLELSE FÖR FÖRHÖR ELLER MEDVERKAN VID UTREDNINGAR 1. The may request the assistance of the in inviting a person: Den ansökande staten får begära rättshjälp från den anmodade staten med att anmoda en person (a) to appear as a witness or expert in proceedings in relation to a criminal matter in the Requesting State; or a) att inställa sig som vittne eller sakkunnig i straffrättsliga för- faranden i den ansökande staten, eller (b) to assist investigations in relation to a criminal matter in the . b) att medverka vid brotts- utredningar i den ansökande staten. The , if satisfied that satisfactory arrange- ments for that person''''s security will be made by the , invite the person to appear as a witness or expert in proceedings or to assist in the investigations. Den anmodade staten skall anmoda personen i fråga att inställa sig som vittne eller sakkunnig i rättsligt förfarande eller att medverka vid utredningar, om den finner att tillfredsställande åtgärder kommer att vidtas av den ansökande staten för denna persons säkerhet. ARTICLE 14 SAFE CONDUCT ARTIKEL 14 IMMUNITET 1. Where a person is in the pursuant to a request made under Articles 9, 12 or 13 that person shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of personal in the in respect of any act or omission which preceded the person''''s departure from the . Den som befinner sig i den ansökande staten med anledning av en framställning som gjorts enligt artiklarna 9, 12 eller 13, får inte åtalas eller frihetsberövas eller på annat sätt underkastas inskränk- ning i sin personliga frihet i den ansökande staten på grund av någon gärning eller underlåtenhet från tiden före vederbörandes avresa från den anmodade staten. Where a person is in the pursuant to a request under Articles 12 and 13 that person additionally shall not, without that person''''s consent, be required to give evidence in any proceeding or to assist in any investigation other than the proceedings or investigation to which the request relates. Den som befinner sig i den ansökande staten med anledning av en framställning enligt artiklarna 12 och 13, får dessutom inte utan eget samtycke åläggas att vittna i något annat rättsligt förfarande eller att medverka vid någon annan utredning än som avses i framställningen. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, where the person whose appearance is required pursuant to paragraph 2 of Article 9 is the suspect or the accused, that person shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of personal for acts or omissions which preceded that person''''s departure from the and are not specified in the document served. Om den som kallas att inställa sig enligt punkt 2 i artikel 9 är den misstänkte eller den tilltalade, får denne, utan hinder av bestäm- melserna i punkt 1 i denna artikel, inte åtalas eller frihetsberövas eller på annat sätt underkastas in- skränkning i sin personliga frihet för gärningar eller underlåtenhet från tiden före avresan från den anmodade staten och som inte angivits i delgivningshandlingen. Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall cease to apply if that person, being free to leave, has not left the Requesting State 15 days after that person has been officially notified that his or her presence is no longer required or, having left, has returned. Punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel upphör att gälla, om vederbörande, oförhindrad att lämna den ansökande staten, inte har lämnat den inom av efter det att han har blivit officiellt underrättad om att hans närvaro inte längre krävs eller, efter att ha lämnat landet, återvänt dit. A person appearing in the pursuant to a request under Articles 9, 12 or 13 is subject to the law of that State in relation to contempt, perjury and the making of false declarations. Den som inställer sig i den ansökande staten med anledning av en framställning enligt artiklarna 9, 12 eller 13 är underkastad den statens lagstiftning vad gäller domstolstrots, mened och läm- nande av osanna uppgifter. A person who does not consent to a request pursuant to Articles 12 or 13 shall not, by reason thereof, be liable to any penalty or be subjected to any coercive measure notwithstanding any contrary statement in the request or in any document accompanying the request. Den som inte samtycker till en framställning enligt artiklarna 12 eller 13 får inte av denna anledning straffas eller under- kastas några tvångsåtgärder även om motsatsen anges i fram- ställningen eller i någon handling som åtföljer framställningen. ARTICLE 15 PROVISION OF PUBLICLY AVAILABLE AND OFFICIAL DOCUMENTS ARTIKEL 15 TILLHANDHÅLLANDE AV ALLMÄNNA OCH OFFENTLIGA HANDLINGAR 1. The provide copies of documents and records that are open to public access as part of a public register or otherwise, or that are available for purchase by the public. Den anmodade staten skall tillhandahålla kopior av allmänna handlingar som är tillgängliga för allmänheten genom att de ingår i ett offentligt register eller på annat sätt, eller som finns att köpa för allmänheten. The may provide copies of any official document or record in the same and under the same conditions as such document or record may be provided to its own law enforcement and judicial authorities. Den anmodade staten får tillhandahålla kopior av en allmän handling på samma sätt och på samma villkor som en sådan handling får lämnas ut till dess egna rättsvårdande myndigheter. ARTICLE 16 SEARCH AND SEIZURE ARTIKEL 16 HUSRANNSAKAN OCH BESLAG The insofar as its law permits carry out requests for search, seizure and delivery of any material relevant to the investigation or prosecution of a criminal matter, to the , provided the request contains information that would justify such action under the law of the . Den anmodade staten skall i den utsträckning dess lagstiftning tillåter fullgöra framställningar om husrannsakan, beslag och överlämnande av bevismaterial som behövs för utredningen eller lagföringen i ett brottmål i den ansökande staten, under förutsättning att framställningen innehåller uppgifter som enligt den anmodade statens lag möjliggör en sådan åtgärd. The provide such information as may be required by the concerning the result of any search, the place of seizure, the circumstances of seizure, and the subsequent custody of the material seized. Den anmodade staten skall lämna de upplysningar som begärs av den ansökande staten angående resultatet av en husrannsakan, platsen för beslaget, omständlig- heterna i samband med beslaget samt omhändertagandet av det beslagtagna materialet. The observe any conditions imposed by the in relation to any seized material which is delivered to the . Den ansökande staten skall iaktta de villkor som den anmodade staten ställer avseende beslagtaget material som överlämnas till den ansökande staten. ARTICLE 17 PROCEEDS OF CRIME ARTIKEL 17 1. The , upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of a crime alleged are located within its jurisdiction and shall notify the of the results of its inquiries. In making the request, the notify the of the basis of its belief that such proceeds may be located in its jurisdiction. Den anmodade staten skall på begäran försöka fastställa om egendom, som påstås utgöra av brott finns inom dess område och skall underrätta den ansökande staten om resultatet av sina efterforskningar. När framställningen görs skall den ansökande staten underrätta den anmodade staten om på vilken grund det finns anledning att tro att sådan egendom kan finnas inom dess område. Where pursuant to paragraph 1 suspected proceeds of crime are found the , upon request, take such action as is permitted by its law to prevent any dealing in, transfer or disposal of, those suspected proceeds of crime, pending a final determination in respect of those proceeds by a court of the . Om egendom som misstänks utgöra av brott påträffas enligt punkt 1, skall den anmodade staten på begäran vidta de åtgärder som dess lagstiftning tillåter för att förhindra befattning med, överlåtelse eller undanskaffande av egendomen i avvaktan på ett slutligt avgörande av domstol i den ansökande staten. The , upon request and insofar as its law permits, give effect to a final order forfeiting or confiscating the proceeds of crime, made by a court of the , being an order that, but for the location of the property, would be enforceable in the . Den anmodade staten skall på begäran och i den utsträckning dess lagstiftning tillåter verkställa ett slutligt beslut om förverkande av av brott, som fattats av en domstol i den ansökande staten och som skulle vara verkställbart i den ansökande staten, om egendomen befunnit sig där. In the application of this Article the rights of bona fide third parties which have not been determined by courts of the be respected under the law of the . Vid tillämpningen av denna artikel skall de rättigheter som tillkommer godtroende tredje man och som inte har prövats av domstol i den ansökande staten beaktas enligt den anmodade statens lag. The retain the property obtained in satisfaction of the order referred to in paragraph 3 unless otherwise mutually decided in a particular case. Den anmodade staten skall behålla den egendom som erhållits genom det beslut som avses i punkt 3, såvida inte annat beslutats i ett särskilt fall. In making a request for restraint pursuant to this Article, the notify the of the estimated time which will elapse before final judgement may be given. If final judgement is not given by the expiration of the time estimated in the request, the advise the of the stage of proceedings reached and a revised estimate of time. The may then impose a condition setting the duration of the restraint. När en framställning om tvångsåtgärder enligt denna artikel görs skall den ansökande staten underrätta den anmodade staten om när en lagakraftvunnen dom kan föreligga. Om dom inte har meddelats vid utgången av den tidsfrist som angivits i framställningen, skall den ansökande staten underrätta den anmodade staten om på vilket stadium det rättsliga förfarandet befinner sig och ange en ny beräknad tidsfrist. Den anmodade staten får då ställa villkor angående tvångsåtgärdens varaktighet. In this Article proceeds of crime means any property suspected, or found by a court, to be property derived or realised, directly or indirectly, as a result of the commission of an offence or to represent the value of that property as well as any other benefits derived from the commission of an offence. I denna artikel avses med av brott all egendom som misstänks eller som av en domstol fastställts vara egendom som direkt eller indirekt härrör från eller har förvärvats genom brott eller värdet av denna egendom samt annat utbyte av brott. The promptly inform the of any circumstances, including any other enforcement action, which may affect the request or its execution or which may make it inappropriate to proceed with giving effect to it. Den ansökande staten skall underrätta den anmodade staten om sådana omständigheter, inbegripet andra verkställighets- åtgärder, som kan påverka fram- ställningen eller dess fullgörande eller som kan göra det olämpligt att fortsätta fullgörandet av den. ARTICLE 18 CERTIFICATION AND AUTHENTICATION ARTIKEL 18 BESTYRKANDE OCH LEGALISERING 1. Documents supporting the request for assistance and docu- ments and other material supplied in response to such a request shall be authenticated in accordance with paragraph 2. Handlingar som bifogas rätts- hjälpsframställningen samt hand- lingar och annat material som tillhandahållits som svar på en sådan framställning skall legalise- ras i enlighet med punkten 2. Documents and materials are authenticated for the purposes of this Treaty if: Handlingar och annat material har legaliserats för detta avtals ändamålom (a) they purport to be signed or certified by an officer in or of the State sending the document; and a) de är undertecknade eller bestyrkta av en tjänsteman i eller från den stat som sänder hand- lingen och (b) they purport to be sealed with an official seal of the State sending the document or of a minister of state, or of a Department or officer of the Government, of that State. b) de försetts med ett officiellt sigill tillhörande den stat som sänder handlingen eller ett statsråd eller ett departement eller en regeringstjänsteman i den staten. ARTICLE 19 SUBSIDIARY ARRANGEMENTS ARTIKEL 19 TILLÄMPNINGSÖVERENSK OMMELSER The Central Office of each may enter into subsidiary arrangements with each other consistent with the purposes of this Treaty to the extent that such arrangements are consistent with the laws of both Contracting States. Centralorganet i vardera avtals- slutande staten får ingå tillämp- ningsöverenskommelser med varandra i överensstämmelse med detta avtals ändamål i den mån sådana överenskommelser är förenliga med de båda avtals- slutande staternas lagar. ARTICLE 20 REPRESENTATION AND EXPENSES ARTIKEL 20 REPRESENTANTSKAP OCH KOSTNADER 1. Unless otherwise provided in this Treaty the make the necessary arrange- ments for the representation of the in proceedings arising out of a request for assistance and shall otherwise represent the interests of the . Om inte annat föreskrivs i detta avtal, skall den anmodade staten vidta de åtgärder som behövs för att den ansökande staten skall vara företrädd i rättsliga förfaranden med anledning av en framställning om rättshjälp och skall i övrigt företräda den ansökande statens intressen. The meet the cost of fulfilling the request for assistance except that the bear: Den anmodade staten skall stå för kostnaderna för fullgörandet av rättshjälpsframställningen med undantag av att den ansökande staten skall svara för (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the , and any fees, allowances or expenses payable to that person whilst in the pursuant to a request under Articles 12 or 13; a) kostnader som hänför sig till transport av en person till eller från den anmodade statens område och avgifter, traktamente eller annan kostnadsersättning som skall betalas till denne medan han befinner sig i den ansökande staten till följd av en framställning enligt artiklarna 12 eller 13; (b) the expenses associated with conveying custodial or escorting officers; b) utgifter i samband med transporten av vakt eller eskort- personal; (c) the expenses associated with the attendance of experts in the Requested State; and c) utgifter i samband med sak- kunnigas närvaro i den anmodade staten, samt (d) where required by the , exceptional expenses in fulfilling the request. d) om den anmodade staten kräver detta, extraordinära kostnader i samband med fullgörandet av framställningen. ARTIKEL 21 SAMRÅD The Contracting States shall consult promptly, at the request of either, concerning the inter- pretation, the application or the carrying out of this Treaty either generally or in relation to a particular case.