prop · GN0385 · 2000-01-01 00:00:00 — I lagen regleras åklagares och domstolars samarbete över gränserna i brottsutredningar och brottmålsrättegångar. Förslaget syftar till att göra lagstiftningen mer överskådlig och enhetligt utformad för olika former av rättslig hjälp. Kommunikationsvägarna förkortas och antalet handläggnings- och beslutsnivåer minskar. möjligheter att bistå med olika former av rättslig hjälp blir större, dels genom att olika villkor och begränsningar som gäller tas bort, dels genom att lagen inbegriper ytterligare slag av åtgärder som kan bistå med. Lagstiftningen är utformad med beaktande av bl.a. det arbete som pågår inom EU och . Sammantaget innebär vad som ovan anförts att konvention, enligt regeringens mening, inte kan anses innehålla några åtaganden vad gäller internationell rättslig hjälp, som inte redan med nuvarande och föreslagen lagstiftning uppfyller. 7 Ekonomiska konsekvenser Regeringen gör bedömningen att tillträdet till konvention samt antagandet av Europeiska unionens kommande rambeslut inte föranleder några ökade kostnader för staten. Internationell konvention för bekämpande av penningförfalskning INTERNATIONAL CONVEN- SUP- PRESSION OF COUNTER- FEITING CURRENCY Article I The High Contracting Parties recognise the rules laid down in Part I of this Conventions as the most effective means in present circumstances for ensuring the prevention and punishment of the offence of counterfeiting currency. INTERNATIONELL KON- VENTION FÖR BEKÄM- FÖRFALSKNING Artikel 1 De höga fördragsslutande parterna erkänner att de bestämmelser som ingår i del I i denna konvention under nuvarande förhållanden utgör de mest effektiva medlen att förhindra och bestraffa penningförfalskning. Article 2 In the present Convention, the word currency is understood to mean paper money (including banknotes) and metallic money, the circulation of which is legally authorised. Artikel 2 I denna konvention avses med ordet pengar papperspengar (innefattande banksedlar) och pengar av metall som är lagligen utgivna. Article 3 The following should be punishable as ordinary crimes: (1) fraudulent making or altering of currency, whatever means are employed; (2) The fraudulent uttering of counterfeit currency; (3) The introduction into a country of or the receiving or obtaining counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit; (4) Attempts to commit, and any intentional participation in, the foregoing acts; (5) The fraudulent making, receiving or obtaining of instru- ments or other articles peculiarly adapted for the counterfeiting or altering of currency. Artikel 3 Följande gärningar skall vara straffbara såsom brott mot allmän lag: (1) Bedräglig framställning eller ändring av pengar, oavsett vilka medel som har använts. (2) Bedräglig utprångling av falska pengar. (3) Införsel till en stat eller mottagande eller anskaffande av falska pengar i avsikt att prångla ut dem och med vetskap om att de är falska. (4) Försök till och uppsåtlig medverkan i dessa gärningar. (5) Framställning, mottagande eller anskaffande i bedrägligt syfte av hjälpmedel eller andra föremål som specifikt är avsedda för förfalskning eller ändring av pengar. Article 4 Each of the acts mentioned in Article 3, if they are committed in different countries, should be considered as a distinct offence. Artikel 4 Var och en av de gärningar som avses i artikel 3 skall, om de begåtts i olika stater, betraktas som ett särskilt brott. Article 5 No distinction should be made in the scale of punishments for offences referred to in Article 3 between acts relating to domestic currency on the one hand and to foreign currency on the other; this provision may not be made subject to any condition of reciprocal treatment by law or by treaty. Artikel 5 I straffskalan för de brott som avses i artikel 3 får inte göras åtskillnad mellan brott som avser en stats egna pengar och andra staters pengar; denna bestämmelse får inte göras beroende av i lag eller överenskommelse fastställt villkor om reciprocitet. Article 6 In countries where the principle of the international recognition of previous convictions is recognised, foreign convictions for the offences referred to in Article 3 should, within the conditions prescribed by domestic law, be recognised for the purpose of establishing habitual criminality. Artikel 6 Stater som erkänner internationell tillämpning av principen om åter- fall i brott skall, inom gränserna för sin lagstiftning, erkänna domar som meddelats i en annan stat, som gäller brott som avses i artikel 3, som återfall i brott. Article 7 In so far as civil parties are admitted under the domestic law, foreign civil parties , including, if necessary, the High Contracting Party whose money has been counterfeited, should be entitled to all rights allowed to inhabitants by the laws of the country in which the case is tried. Artikel 7 Om den interna lagstiftningen medger väckande av enskilt anspråk, skall målsägande från andra stater, däribland även den part vars pengar har blivit för- falskade, åtnjuta alla de rättigheter som tillkommer medborgarna i den stat där saken prövas. Article 8 In countries where the principle of the extradition of nationals is not recognised, nationals who have returned to the territory of their own country after the commission abroad of an offence referred to in Article 3 should be punishable in the same as if the offence had been committed in their own territory, even in a case where the offender has acquired his nationality after the commission of the offence. This provision does not apply if, in a similar case, the extradition of a foreigner could not be granted. Artikel 8 I stater som inte erkänner principen om utlämning av egna medborgare skall medborgare, som återvänt till sin egen stats territorium efter att i en annan stat ha begått brott som avses i artikel 3, straffas som om brottet hade begåtts inom den egna statens territorium, även om den skyldige har förvärvat medborgarskapet efter brottets förövande. Denna bestämmelse skall inte tillämpas om det i ett liknande fall inte skulle kunna medges utlämning av en utlänning. Article 9 Foreigners who have committed abroad any offence referred to in Article 3, and who are in the territory of a country whose internal legislation recognises as a general rule the principle of the prosecution of offences committed abroad, should be punishable in the same way as if the offence had been committed in the territory of that country. The obligation to take proceedings is subject to the condition that extradition has been requested and that the country to which application is made cannot hand over the person accused for some reason which has no connection with the offence. Artikel 9 Utlänning, som i en annan stat har begått ett brott som avses i artikel 3 och som uppehåller sig inom en stats territorium vars nationella lagstiftning som allmän regel erkänner principen om beivrande av brott som begåtts utom riket, skall straffas som om brottet hade begåtts inom denna stats territorium. En förutsättning för skyldigheten att lagföra är att utlämnande har begärts och att den anmodade staten inte kan utlämna den anklagade av skäl som saknar samband med brottet. Article 10 The offences referred to in Article 3 shall be deemed to be included as extradition crimes in any extradition treaty which has been or may hereafter be concluded between any of the High Contracting Parties. Artikel 10 I fördrag om utlämning som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan parterna skall de gärningar som avses i artikel 3 betraktas som brott för vilka utlämning kan ske. The High Contracting Parties who do not make extradition conditional on the existence of a treaty or reciprocity, henceforward recognise the offences referred to in Article 3 as cases of extradition as between themselves. De parter, som inte gör utlämning beroende av överenskommelse eller reciprocitet, erkänner hädanefter de gärningar som avses i artikel 3 som brott för vilka utlämning kan ske. Extradition shall be granted in conformity with the law of the country to which application is made. Utlämning skall beviljas i enlighet med den anmodade statens lag. Article 11 Counterfeit currency, as well as instruments or other articles referred to in Article 3 (5), should be seized and confiscated. Such currency, instruments or other articles should, after confiscation, be handed over on request either to the Government or bank of issue whose currency is in question, with the exception of exhibits whose preservation as a matter of record is required by the law of the country where the prosecution took place, and any specimens whose transmission to the Central Office mentioned in Article 12 may be deemed advisable. In any event, all such articles should be rendered incapable of use. Artikel 11 Falska pengar, hjälpmedel och andra föremål som avses i artikel 3 (5) skall tas i beslag och förklaras förverkade. Sådana pengar, hjälp- medel och föremål skall efter förverkandet på därom gjord anhållan överlämnas, antingen till regeringen eller till emissions- institutet i den stat vars pengar det är fråga om med undantag, dels för föremål som enligt lagen i den stat där lagföringen har skett måste sparas som bevismaterial, dels för föremål vilkas överlämnande till den i artikel 12 avsedda centralbyrån anses önskvärd. I varje fall skall alla sådana föremål göras obrukbara. Article 12 In every country, within the framework of its domestic law, investigations on the subject of counterfeiting should be organised by a central office. This central office should be in close contact: (a) With the institutions issuing currency; (b) With the authorities within the country; (c) With the central offices of other countries. It should centralise, in each country, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and punishment of counterfeiting currency. Artikel 12 I varje stat skall, inom gränserna för statens lagstiftning, utredningar rörande penningförfalskning or- ganiseras av en centralbyrå. Centralbyrån skall stå i nära kontakt med (a) emissionsinstituten, (b) polismyndigheterna i staten, (c) centralbyråerna i andra stater. Varje sådan byrå skall fungera som central för upplysningar som kan underlätta utredning, förhindrande och bestraffning av penningförfalskning. Article 13 The central offices of the different countries should correspond directly with each other. Artikel 13 Centralbyråerna i staterna skall stå i direkt förbindelse med varandra. Article 14 Each central office should, so far as it considers expedient, forward to the central offices of the other countries a set of cancelled specimens of the actual currency of its own country. Artikel 14 Varje centralbyrå skall, i den utsträckning den finner det ändamålsenligt, tillhandahålla centralbyråerna i andra stater en uppsättning makulerade exemplar av sin stats lagliga betalnings- medel. It should, subject to the same limitation, regularly notify to the central offices in foreign countries, giving all necessary particulars: Varje centralbyrå skall, i samma utsträckning, regelbundet lämna centralbyråerna i andra stater underrättelser med alla nödvändiga detaljuppgifter om följande: (a) New currency issues made in its country; (b) The withdrawal of currency from circulation, whether as out of date or otherwise. Except in cases of purely local interest, each central office should, so far as it thinks expedient, notify to the central offices in foreign countries: (a) Nya penningemissioner i sin egen stat. (b) Indragning av pengar beroende på att de har upphört att gälla eller av annan anledning. Utom i fall av rent lokalt intresse, skall varje centralbyrå, i den utsträckning den finner det ändamålsenligt, delge andra staters centralbyråer följande: (1) discovery of counterfeit currency. Notification of the forgery of bank or currency notes shall be accompanied by a technical description of the forgeries, to be provided solely by the institution whose notes have been forged. A photographic reproduction or, if possible, a specimen forged note should be transmitted. In urgent cases, a notification and a brief description made by the authorities may be discreetly communicated to the central offices interested, without prejudice to the notification and technical description mentioned above; (1) Upptäckt av förfalskade pengar. Underrättelser om för- falskning av bank- och central- bankssedlar skall åtföljas av en teknisk beskrivning av förfalsk- ningssättet, avgiven uteslutande av det emissionsinstitut vars sedlar har förfalskats; en fotografisk avbildning eller, om möjligt, ett exemplar av den falska sedeln skall översändas. I brådskande fall kan vederbörande centralbyråer under hand delges en anmälan och en summarisk beskrivning från polismyndigheterna, dock utan att det skall inverka på ovannämnda underrättelse och tekniska beskrivning. (2) Investigation and prosecutions in cases of counterfeiting, and arrests, convictions and expulsions of counterfeiters, and also, where possible, their movements, together with any details which may be of use, and in particular their descriptions, fingerprints and photographs; (2) Utredning, åtal, frihets- berövande, lagföring och utvisning av penningförfalskare samt, om möjligt, deras rörelser och andra upplysningar av betydelse, såsom deras signalement, fingeravtryck och fotografi. (3) Details of discoveries of forgeries, stating whether it has been possible to seize all the counterfeit currency put into circulation. (3) Detaljerade upplysningar om upptäckt penningförfalskning med uppgift om huruvida upptäckten har lett till att alla falska pengar som är i omlopp har kunnat beslagtas. Article 15 In order to ensure, improve and develop direct international co- operation in the prevention and punishment of counterfeiting currency, the representatives of the central offices of the High Contracting Parties should from time to time hold conferences with the participation of representatives of the banks of issue and of the central authorities concerned. The organisation and supervision of a central international information office may form the subject of one of these conferences. Artikel 15 I syfte att säkerställa, förbättra och utveckla det direkta internationella samarbetet till förhindrande och bestraffning av penningförfalsk- ning skall representanter för parternas centralbyråer tid efter annan hålla konferenser, i vilka även representanter för emissions- instituten och de berörda centrala myndigheterna skall delta. Vid en sådan konferens kan frågan om upprättande av en internationell informationscentral och dess kontrollerande verksamhet behandlas. Article 16 The transmission of letters of request relating to offences referred to in Article 3 should be effected: Artikel 16 En framställning om rättslig hjälp som hänför sig till brott som avses i artikel 3 skall framföras (a) Preferably by direct communication between the judicial authorities, through the central offices where possible; (a) helst direkt mellan de rättsliga myndigheterna, i förekommande fall via centralbyråerna, (b) By direct correspondence between the Ministers of of the two countries, or by direct communication from the authority of the country making the request to the Minister of of the country to which the request is made; (b) direkt mellan justitie- ministrarna i de båda staterna eller direkt från myndigheten i den begärande staten till justitie- ministern i den anmodade staten, (c) Through the diplomatic or consular representative of the country making the request in the country to which the request is made; this representative shall send the letters of request direct to the competent judicial authority or to the authority appointed by the Government of the country to which the request is made, and shall receive direct from such authority the papers showing the execution of the letters of request. (c) genom förmedling av en diplomatisk eller konsulär före- trädare för den begärande staten i den anmodade staten; denna företrädare skall överlämna fram- ställningen till behörig rättslig myndighet eller till den myndighet som anvisas av regeringen i den anmodade staten och skall direkt från denna myndighet motta handlingar som utvisar att framställningen har verkställts. In cases (a) and (c), a copy of the letters of request shall always be sent simultaneously to the superior authority of the country to which application is made. I de fall som avses i a) och c) ovan skall en kopia av framställningen alltid delges med den högsta myndigheten i den anmodade staten. Unless otherwise agreed, the letters of request shall be drawn up in the language of the authority making the request, provided always that the country to which the request is made may require a translation in its own language, certified correct by the authority making the request. Om inte annat har avtalats, skall framställningen vara avfattad på den begärande myndigheten språk, dock att den anmodade staten har rätt att begära en auktoriserad översättning till sitt eget språk av den begärande myndigheten. Each High Contracting Party shall notify to each of the other High Contracting Parties the method or methods of transmission men- tioned above which it will recognise for the letters of request of the latter High Contracting Party. Parterna skall meddela varandra vilket eller vilka av de ovan- nämnda sätten för framställning som de godkänner. Until such notification is made by a High Contracting Party, its existing procedure in regard to letters of request shall remain in force. Till dess att ett sådant meddelande har gjorts av en part, skall det förfarande för framställning som den parten tillämpar fortfarande följas. Execution of letters of request shall not be subject to payment of taxes or expenses of any nature whatever other than expenses of experts. Verkställighet av framställningar får inte beläggas med andra pålagor eller kostnader än sak- kunnigarvode. Nothing in the present article shall be construed as an undertaking on the part of the High Contracting Parties to adopt in criminal matters any form or methods of proof contrary to their laws. Ingen bestämmelse i denna artikel skall tolkas som en förpliktelse för parterna att i fråga om brottmål godta någon form eller metod av bevisning som skulle stå i strid med deras lagstiftning. Article 17 The participation of a High Contracting Party in the present Convention shall not be interpreted as affecting that Party''''s attitude on the general question of criminal jurisdiction as a question of international law. Artikel 17 En parts deltagande i denna konvention får inte tolkas så att det påverkar partens inställning i den allmänna frågan om straffrättslig jurisdiktion i internationell rätt. Article 18 The present Convention does not affect the principle that the offences referred to in Article 3 should in each country, without ever being allowed impunity, be defined, prosecuted and punished in conformity with the general rules of its domestic law. Artikel 18 Denna konvention skall inte inverka på principen att de gärningar som avses i artikel 3 i varje stat utan att någonsin tillförsäkras straffrihet skall kunna rubriceras, åtalas och bestraffas i enlighet med de allmänna stadgandena i statens nationella lagstiftning. Article 19 The High Contracting Parties agree that any disputes which might arise between them relating to the interpretation or application of this Convention shall, if they cannot be settled by direct negotiation, be referred for decision to the Permanent Court of International . In case any or all of the High Contracting Parties parties to such a dispute should not be Parties to the Protocol bearing the date of December 16th, 1920, relating to the Permanent Court of International , the dispute shall be referred, at the choice of the parties and in accordance with the constitutional procedure of each party, either to the Permanent Court of International or to a court of arbitration constituted in accordance with the Convention of October 18th, 1907, for the Pacific Settlement of International Dis- putes, or to some other court of arbitration. Artikel 19 Parterna är överens om att alla tvister som kan uppkomma mellan dem i om fråga tolkningen eller tillämpningen av denna kon- vention, som inte kan lösas genom direkta förhandlingar, skall hänskjutas till Fasta mellanfolkliga domstolen för avgörande. Om de parter mellan vilka en tvist har uppkommit, eller någon av dem, inte är part i protokollet av angående den Fasta mellanfolkliga domstolen, skall tvisten enligt deras avgörande och i enlighet med deras konstitutionella ordning, hänskjutas, antingen till Fasta mellanfolkliga domstolen, till en i enlighet med konventionen för avgörande på fredlig väg av internationella tvister tillsatt skiljedomstol eller till annan skiljedomstol. Article 20 The present Convention, of which the French and English texts are both authentic, shall bear today''''s date. Until the 31st day of , it shall be open for signature on behalf of any Member of the League of Nations and on behalf of any non-member State which was represented at the Conference which elaborated the present Convention or to which a copy is communicated by . It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be transmitted to the Secretary- General of the League of Nations, who will notify their receipt to all the Members of the League and to the non-member States aforesaid. Artikel 20 Denna konvention, vars franska och engelska texter är lika giltiga, skall dagtecknas denna dag; den får till och med undertecknas av varje medlem av och av varje utanförstående stat som var företrädd vid den konferens där denna konvention utformades eller som av Nationernas förbunds råd delgetts konventionen. Konventionen skall ratificeras. Ratifikationsinstrument skall överlämnas till Nationernas förbunds generalsekreterare, som skall meddela Nationernas förbunds alla medlemmar om mottagandet därav och de utanförstående stater som avses i föregående stycke. Article 21 After the 1st day of January 1930, the present Convention shall be open to accession on behalf of any Member of the League of Nations and any of the non-member States referred to in Article 20 on whose behalf it has not been signed. Artikel 21 får varje medlem av och varje utanförstående stat, som avses i artikel 20 och som inte har undertecknat konven- tionen, ansluta sig till den. The instruments of accession shall be transmitted to the Secretary- General of the League of Nations, who will notify their receipt to all the Members of the League and to the non-member States referred to in Article 20. Anslutningsinstrument skall över- lämnas till Nationernas förbunds generalsekreterare, som skall med- dela alla förbundsmedlemmar och de utanförstående stater som avses i artikel 20. Article 22 The countries which are ready to ratify the Convention under the second paragraph of Article 20 or to accede to the Convention under Article 21 but to be allowed to make any reservations with regard to the application of the Convention may inform the Secretary-General of the League of Nations to this effect, who shall forthwith communicate such reser- vations to the High Contracting Parties on whose behalf ratifi- cations or accessions have been deposited and enquire whether they have any objection thereto. If within six months of the date of the communication of the Secretary-General no objections have been received, the participation in the Convention of the country making the reservation shall be deemed to have been accepted by the other High Contracting Parties subject to the said reservation.