prop · GN0361 · 2000-01-01 00:00:00 — Ansökan får också skickas direkt till behörig myndighet i en annan stat om sådan direkt kommunikation har avtalats i en internationell överenskommelse som är bindande för eller om den staten även annars tillåter detta. Bestämmelserna i 7 § första och andra stycket skall tillämpas vid ansökan om rättslig hjälp utomlands, om inte den mottagande staten kräver annat. Särskilda bestämmelser om rättslig hjälp i brottmål i och utomlands Förhör enligt bestämmelserna om förundersökning i brottmål i 22 § En ansökan om förhör i enligt bestämmelserna om förundersökning i brottmål handläggs av åklagare. Företrädare för den ansökande staten får närvara vid förhöret och får med åklagarens samtycke ställa frågor direkt till förhörspersonen. Bevisupptagning vid vid svensk domstol 23 § En ansökan om bevisupptagning vid svensk domstol som innebär att förhör skall hållas, skriftligt bevis tas upp eller syn skall hållas vid svensk domstol handläggs av tingsrätt. Ärendet skall anses som en bevisupptagning utom huvudförhandling. Part skall underrättas om tid och plats för bevisupptagningen men behöver kallas endast om han eller hon skall höras eller annars fullgöra något vid bevisupptagningen. Så snart tidpunkt för bevisupptagningen bestämts skall den som begärt bevisupptagningen underrättas om tid och plats för denna. 24 § Domare vid den utländska domstolen eller företrädare för den domstol eller myndighet som begärt bevisupptagningen, liksom parterna och deras ombud, får närvara vid bevisupptagningen och får med rättens samtycke ställa frågor direkt till den som hörs. 25 § Om den ansökande staten har framställt önskemål om detta får svensk åklagare inom tingsrättens domkrets närvara vid bevisupptag- ningen och bevaka den ansökande statens intressen vid bevisupptag- ningen. Bevisupptagning vid utländsk domstol 26 § I ett mål eller ärende vid en svensk domstol får domstolen besluta att bevis skall tas upp vid en utländsk domstol. Sådan bevisupptagning får avse syn, skriftligt bevis eller förhör med vittne, sakkunnig, part, målsägande eller den som avses i 36 kap. 1 § andra och tredje stycket . 27 § Om åtgärder som avses i 23 kap. 13 15 §§ skall vidtas vid en utländsk domstol och den utländska staten kräver att ansökan föregås av domstolsprövning i , får tingsrätt på begäran av åklagare besluta att sådana åtgärder skall vidtas utomlands. Telefonförhör Telefonförhör i 28 § En utländsk rättslig myndighet får hålla telefonförhör med en person som befinner sig i utan särskilt medgivande. Om den utländska myndigheten behöver bistånd av svensk åklagare eller domstol vid förhöret kan myndigheten ansöka om rättslig hjälp med telefonförhör. En ansökan om rättslig hjälp med telefonförhör vid rättegång handläggs av tingsrätt. En ansökan om rättslig hjälp med telefonförhör under förundersökningen handläggs av Riksåklagaren eller annan åklagare. Av ansökan skall framgå att den som skall höras samtycker till telefonförhör. Tidpunkten för ett förhör som avses i andra stycket och övriga praktiska arrangemang kring förhöret skall beslutas efter samråd med myndigheten i den ansökande staten. Den som skall höras skall underrättas om tid och plats för förhöret. Förhörspersonens identitet och att han eller hon samtycker till telefonförhör skall kontrolleras. Om den ansökande staten begär det skall 30 och 31 §§ tillämpas vid förhöret. Telefonförhör utomlands 29 § Bestämmelserna i 46 kap 7 § andra stycket om förhör vid huvudförhandling per telefon får tillämpas när förhörspersonen befinner sig utomlands om den utländska staten tillåter det. Åklagare får hålla telefonförhör under förundersökning med en person som befinner sig utomlands om den utländska staten tillåter det. En svensk domstol får också ansöka om rättslig hjälp av utländsk myndighet vid telefonförhör som avses i första stycket om och den utländska staten i en internationell överenskommelse har avtalat om sådan rättslig hjälp eller om den staten även annars ger sådan hjälp. Åklagare får ansöka om sådan rättslig hjälp om och den utländska staten i en internationell överenskommelse har avtalat om sådan rättslig hjälp eller staten annars ger sådan hjälp. Av ansökan skall det framgå att den som skall höras samtycker till telefonförhör. Förhör genom videokonferens i 30 § En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens i rättegång skall handläggas av tingsrätt som har de tekniska hjälpmedel som krävs för ett sådant förhör. En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens under förundersökningen skall handläggas av Riksåklagaren eller annan åklagare. Vid handläggning i domstol skall ärendet anses som en bevisupp- tagning utom huvudförhandling. Parterna skall underrättas om tid och plats för bevisupptagningen men behöver inte kallas om de inte skall höras eller annars fullgöra något vid bevisupptagningen. Om det behövs får rätten besluta om biträde av tolk. 31 § Ett vittne eller en sakkunnig, som skall höras vid en videokonferens enligt 30 §, får åtföljas av lämplig person som personligt stöd (stödperson) under förhöret. Om det behövs får tingsrätten utse en person att biträda den som skall höras enligt första stycket. I fråga om biträdet tillämpas 26, 27, 29, 43 och 47 §§ rättshjälpslagen (1996:1619). I övrigt tillämpas regler om rättegångsbiträde. utomlands 32 § I ett mål eller ärende vid svensk domstol får domstolen, under förutsättning att videokonferens i rättegång är tillåten enligt svensk rätt, ansöka om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens med en person som befinner sig utomlands om och den utländska staten i en internationell överenskommelse har avtalat om sådan rättslig hjälp eller om den utländska staten även annars ger sådan hjälp. Åklagare får ansöka om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens under förundersökningen med en person som befinner sig utomlands om och den utländska staten i en internationell överenskommelse har avtalat om sådan rättslig hjälp eller om den utländska staten även annars tillåter det. Husrannsakan, beslag och kvarstad i Gemensamma bestämmelser 33 § En ansökan om beslag eller kvarstad i , eller om husrannsakan här för att söka efter egendom som är underkastad beslag, handläggs av åklagare. Om dom har meddelats i den främmande staten skall till ansökan fogas en kopia av domen. En ansökan om beslag som avses i 35 § bör i förekommande fall innehålla uppgifter om när åtal skall väckas eller dom kan meddelas i den ansökande staten. 34 § Verkställda beslag och ansökningar om kvarstad skall skyndsamt anmälas hos rätten för prövning. Rätten skall så snart det kan ske hålla förhandling i frågan. Om egendom har tagits i förvar i avvaktan på rättens beslut om kvarstad skall de tidsfrister som anges i 26 kap. 4 § tillämpas. Vid förhandlingen tillämpas bestämmelserna i 24 kap. 17 § andra stycket . Rätten skall underrätta åklagaren om de beslut som rätten fattar i ärendet. Beslag och överlämnande av beslagtagen egendom till annan stat 35 § Egendom får tas i beslag och överlämnas till den ansökande staten om egendomen skäligen kan antas ha betydelse för utredning om brott, vara frånhänd någon genom brott eller vara förverkad på grund av brott, om egendomen hade kunnat förverkas enligt svensk lag i en rättegång i och det finns särskilda skäl att överlämna egendomen till den ansökande staten. 36 § Om den gärning som ansökan avser inte motsvarar brott enligt svensk lag får husrannsakan företas och egendomen tas i beslag och överlämnas till den ansökande staten om ansökan har gjorts av en stat som är medlem i Europeiska unionen eller av eller och det för gärningen kan dömas till fängelse i den ansökande staten. Om den gärning som ansökan avser beivras genom ett administrativt förfarande i den ansökande staten får egendomen tas i beslag och överlämnas om gärningen motsvarar brott för vilket enligt svensk lag är stadgat fängelse eller mer. Om gärningen i beivras genom ett administrativt förfarande får egendomen tas i beslag och överlämnas om det för gärningen är stadgat fängelse eller mer i den ansökande staten såvida inte första stycket är tillämpligt. 37 § Rätten skall pröva om beslaget är lagligen grundat och avgöra om egendomen skall överlämnas till den ansökande staten samt föreskriva förbehåll som är påkallade av hänsyn till enskilds rätt eller från allmän synpunkt. Förbehåll får föreskrivas endast i den mån det följer av internationell överenskommelse som träffat med den andra staten. 38 § Beslut att överlämna beslagtagen egendom till annat stat verkställs av åklagaren. Beslag och kvarstad för att säkerställa verkställighet i av utländska förverkanden 39 § Om förverkande som beslutas efter en rättegång i en annan stat kan verkställas här får, om det skäligen kan befaras att verkställigheten i av det utländska förverkandebeslutet annars skulle försvåras, 1. egendom som i rättegången har förverkats eller skäligen kan antas vara förverkad på grund av brott tas i beslag, eller 2. det beslutas om kvarstad på så mycket av den berördes tillgångar som motsvarar värdet av vad som har förverkats eller skäligen kan antas vara förverkat. 40 § När rätten beslutar om kvarstad eller fastställer ett verkställt beslag, skall rätten bestämma hur länge åtgärden längst får bestå. Den bestämda tiden får förlängas om det finns anledning till det. Om det inte längre finns skäl för kvarstad eller beslag, skall rätten häva åtgärden. Innan kvarstaden eller beslaget hävs, skall rätten ge den ansökande staten tillfälle att yttra sig, om det inte är uppenbart obehövligt. I annat fall skall åtgärden bestå till dess att ansökan om verkställighet prövas. Hemlig teleavlyssning och hemlig teleövervakning Hemlig teleavlyssning och hemlig teleövervakning i 41 § En ansökan om hemlig teleavlyssning eller hemlig teleövervakning handläggs av åklagare. Åklagaren skall genast pröva om det finns förutsättningar för åtgärden och i sådant fall ansöka om rättens tillstånd till åtgärden. Om rätten lämnar tillstånd till åtgärden, skall rätten i sitt beslut upplysa om bestämmelserna i 27 kap. 24 § . Hemlig teleavlyssning och hemlig teleövervakning utomlands 42 § Om hemlig teleavlyssning eller hemlig teleövervakning skall äga rum utomlands och den utländska staten kräver att ansökan föregås av domstolsprövning i , får tingsrätt på begäran av åklagare besluta att tillåta hemlig teleavlyssning eller hemlig teleövervakning som skall äga rum utomlands. Hemlig kameraövervakning Hemlig kameraövervakning i 43 § En ansökan om hemlig kameraövervakning handläggs av åklagare. Åklagaren skall genast pröva om det finns förutsättningar för åtgärden och i sådant fall ansöka om rättens tillstånd. Om rätten lämnar tillstånd till åtgärden, skall rätten i sitt beslut upplysa om bestämmelsen i 7 § lagen (1995:1506) om hemlig kameraövervak- ning. Hemlig kameraövervakning utomlands 44 § Om hemlig kameraövervakning skall äga rum utomlands och den utländska staten kräver att ansökan föregås av domstolsprövning i , får en svensk domstol på begäran av åklagare besluta att hemlig kameraövervakning enligt skall äga rum utomlands. Överförande av frihetsberövade Överförande från eller till på begäran av annan stat 45 § Efter ansökan av annan stat får en person som är berövad friheten 1. i föras över till den andra staten för förhör eller konfrontation i samband med förundersökning eller rättegång där, om förhöret avser annat än den frihetsberövades egen brottslighet, eller 2. i den staten föras över till för förhör eller konfrontation i samband med förundersökning eller rättegång där. Av ansökan enligt första stycket 1 skall det framgå hur den frihetsberövade behöver vistas i den andra staten. 46 § Ansökan prövas av regeringen. En ansökan från stat som är medlem i Europeiska unionen eller från eller prövas av åklagare. En ansökan enligt 45 § första stycket 1 får avslås om ett överförande medför att tiden för frihetsberövandet förlängs eller om den frihets- berövades närvaro behövs i ett brottmål som handläggs här i landet. Om en ansökan enligt 45 § första stycket 1 bifalls skall det framgå av beslutet när den frihetsberövade senast skall återföras till , eller i förekommande fall, försättas på fri fot. Överförande från eller till på begäran av svensk åklagare eller domstol 47 § En person som är berövad friheten i eller i annan stat får föras över till den andra staten eller till för förhör eller konfrontation i samband med en förundersökning eller rättegång i . Yttranden 48 § Innan en ansökan prövas eller görs om en frihetsberövad person skall föras över till annan stat skall yttrande inhämtas från den myndighet som svarar för omhändertagandet av den frihetsberövade om det inte är uppenbart att det inte behövs. Transport genom 49 § Chefen för kan meddela tillstånd till transport genom av en frihetsberövad person som skall föras över från en stat till en annan stat för förhör eller konfrontation. Förvar i av överförda personer 50 § En person som förs över till skall tas i förvar av polismyndighet. Har tillstånd meddelats enligt 49 § får polismyndigheten vid behov ta den som överförs i förvar. Annan åtgärd 51 § En ansökan om sådan åtgärd som avses i 4 § första stycket 10 handläggs av den instans som handlägger motsvarande åtgärd i ett inhemskt förfarande. Delning av förverkad egendom med annan stat 52 § Om det begärs får regeringen besluta att egendom eller dess värde som förverkats genom ett svenskt avgörande som vunnit laga kraft kraft helt eller delvis skall överlämnas till en annan stat som under förundersökningen eller rättegången har lämnat sådan rättslig hjälp som avses i denna lag eller som på annat har lämnat information eller bistånd som har haft betydelse för utredningen om brottet. I 36 § lagen (1972:260) om internationellt samarbete rörande verk- ställighet av brottmålsdom finns bestämmelser om överlämnande till annan stat av förverkad egendom. Övriga bestämmelser Begränsningar i möjligheterna att använda erhållen information m.m. 53 § Har en svensk myndighet fått upplysningar eller bevismaterial från en annan stat för att användas vid utredning av brott eller i ett rättsligt förfarande med anledning av brott och gäller på grund av överenskommelse med den andra staten villkor som begränsar möjligheten att utnyttja materialet, skall svenska myndigheter följa villkoren oavsett vad som annars är föreskrivet i lag eller annan författning. 54 § En svensk åklagare eller domstol som med tillämpning av denna lag lämnar information eller bevismaterial till en annan stat får ställa villkor som begränsar möjligheten att använda materialet i den utsträckning detta har avtalats i en internationell överenskommelse mellan och den andra staten. Den åklagare eller domstol som enligt första stycket överlämnat information eller bevismaterial får på begäran av myndighet i den andra staten medge undantag från villkor. 55 § Bestämmelsen i 53 och 54 §§ gäller också i fråga om överenskommelser med mellanfolkliga organisationer. Immunitet för vittnen m.m. 56 § I den utsträckning det har avtalats i en internationell överens- kommelse som ingått med en stat eller med en mellanfolklig organsation får den som efter kallelse i enlighet med överenskommelsen har rest in i för att höras eller på annat sätt medverka vid utredning av brott eller i ett rättsligt förfarande med anledning av brott inte 1. lagföras eller berövas sin frihet eller på annat sätt underkastas inskränkning i denna på grund av handling, underlåtenhet eller dom som härrör från tiden före inresan i och som, när det gäller en misstänkt eller tilltalad, inte är avsedd med framställningen eller kallelsen eller 2. utan eget samtycke åläggas att medverka vid annan utredning eller annat förfarande än som är avsedd med framställningen. 57 § Om den som rest hit stannar kvar i trots att han eller hon, haft möjlighet att lämna landet av från det att besked erhållits från myndigheten om att närvaro inte längre krävs upphör den immunitet som avses i 56 §. Detsamma gäller om han eller hon återvänder hit efter att ha lämnat landet. Innehåller överenskommelsen bestämmelse att immuniteten skall ha mindre omfattning än som angetts, gäller i stället den bestämmelsen. 58 § I den utsträckning det har avtalats i en internationell överens- kommelse som har ingått med en annan stat gäller bestämmelserna om immunitet i 56 och 57 §§ även en frihetsberövad som har förts över till enligt 45 och 47 §§. Sekretess 59 § Bestämmelser om sekretess för uppgifter i ärenden om internationell rättslig hjälp finns i 2 kap 1 §, [5 kap. 7 §] och 9 kap. 17 § sekretesslagen (1980:100). Överklagande 60 § Tingsrätts beslut att fastställa ett beslag, att förordna om kvarstad eller förelägga någon att lägga fram skriftligt bevis får överklagas. Detsamma gäller tingsrättens beslut att avslå en ansökan om rättslig hjälp. Hovrättens beslut får inte överklagas. Hovrätten får dock tillåta att beslutet överklagas om det finns särskilda skäl för en prövning om tillstånd skall ges enligt 54 kap. 10 § första stycket 1 . Andra beslut som meddelats enligt denna lag får inte överklagas. Kostnader 61 § Ersättning till den som fullgjort något till följd av en ansökan om rättslig hjälp samt övriga kostnader för åtgärder som vidtagits enligt denna lag skall betalas av staten. I den utsträckning återkrav inte strider mot åtaganden i en internationell överenskommelse kan regeringen föreskriva att visst slag av kostnader, liksom höga eller extraordinära kostnader, skall återkrävas av den ansökande staten. och tillkännagivanden 62 § Regeringen meddelar närmare föreskrifter om tillämpningen av denna lag och tillkännager de internationella överenskommelser som avses i denna lag. Regeringen tillkännager också de internationella överenskommelser som avses i 19 § fjärde stycket och som inte tillåter avslag på den grunden att gärningen har karaktär av politiskt brott. Denna lag träder i kraft . Genom lagen upphävs lagen (1975:295) om användning av vissa tvångsmedel på begäran av främmande stat och lagen (1991:435) med vissa bestämmelser om internationellt samarbete på brottmålsområdet. 2 Förslag till lag om ändring i Härigenom föreskrivs att 2 kap. 5 a § skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 2 kap. 5 a § Har fråga om ansvar för gärning prövats genom lagakraftägande dom, meddelad i främmande stat där gärningen förövats eller i främmande stat som har tillträtt någon av de överenskommelser som anges i fjärde stycket, får den tilltalade inte här i riket lagföras för samma gärning, 1. om han har frikänts från ansvar, 2. om han har förklarats skyldig till brottet utan att påföljd har ådömts, 3. om ådömd påföljd har verkställts i sin helhet eller verkställigheten pågår, eller 4. om ådömd påföljd har bortfallit enligt lagen i den främmande staten. Första stycket gäller inte i fråga om brott som avses i 1 § eller 3 § 4, 6 eller 7 såvida inte lagföringen i den främmande staten har skett på begäran av svensk myndighet eller sedan personen utlämnats från för lagföring. Om en fråga om ansvar för en gärning har prövats genom en dom meddelad i en främmande stat och om det inte finns hinder mot lagföring på grund av vad som förut sagts i denna paragraf, får åtal för gärningen väckas här i riket endast efter förordnande av regeringen eller den som regeringen bemyndigat. De överenskommelser som avses i första stycket är 1. den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar, 2. den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål, 3. konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, dock endast om gärningen omfattas av överenskommelsen, 4. protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, dock endast om gärningen omfattas av överenskommelsen, och 4. protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, dock endast om gärningen omfattas av överenskommelsen, 5. konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, dock endast om gärningen omfattas av överens- kommelsen. 5. konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, dock endast om gärningen omfattas av överens- kommelsen, och 6. konvention om tillämpning av . Har ett brott begåtts delvis här i riket och delvis också inom den medlemsstats territorium där domen meddelats, skall första stycket tillämpas om gärningen omfattas av de överenskommelser som anges i fjärde stycket 3 5. Har ett brott begåtts delvis här i riket och delvis också inom den medlemsstats territorium där domen meddelats, skall första stycket tillämpas om gärningen omfattas av de överenskommelser som anges i fjärde stycket 3 5 eller om domen meddelats av stat som tillträtt den överenskommelse som anges i fjärde stycket 6. Denna lag träder i kraft . 3 Förslag till lag om ändring i Härigenom föreskrivs att 9 kap. 7 § och 33 kap. 9 § skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 9 kap. 7 § Rätten får, om en part eller någon annan bör komma tillstädes eller infinna sig personligen vid en förhandling, förelägga vite. Om någon särskild föreskrift om föreläggande har meddelats, skall den gälla. Skall ett föreläggande, som enligt särskild föreskrift skall förenas med vite, delges någon som visats utom riket, får rätten underlåta att förelägga vite, om delgivning annars inte kan ske i den främmande staten. Före- läggandet skall i övrigt vid den fortsatta handläggningen av målet anses jämställt med ett vites- föreläggande. Skall ett föreläggande, som enligt särskild föreskrift skall förenas med vite, delges någon som visats utom riket, får rätten underlåta att förelägga vite, om delgivning annars inte kan ske i den främmande staten. Om något vite inte har satts ut, får den förelagde inte åläggas något ansvar för de kostnader som kan ha uppstått till följd av att föreläggandet inte följs. Före- läggandet skall i övrigt vid den fortsatta handläggningen av målet anses jämställt med ett vites- föreläggande. 33 kap. 9 § Rätten får vid behov låta översätta handlingar som kommer in till eller skickas ut från rätten. Rätten är skyldig att översätta en rättegångshandling i brottmål eller de viktigaste delarna av den, om handlingen skall delges med någon som vistas i en annan stat inom den Europeiska unionen eller i eller och det finns anledning att anta att personen inte förstår språket i handlingen. Handlingen skall översättas till språket eller ett av språken i landet dit handlingen sänds eller, om myndigheten känner till att personen endast förstår ett annat språk, till det språket. Den som biträtt rätten med översättning har rätt till skälig ersättning, som betalas av staten. Första och andra stycket skall tillämpas även i fråga om överföring från punktskrift till vanlig skrift eller omvänt. Första och tredje stycket skall tillämpas även i fråga om överföring från punktskrift till vanlig skrift eller omvänt. Denna lag träder i kraft . 4 Förslag till lag om ändring i lagen (1946:816) om bevisupptagning åt utländsk föreskrivs att 1 och 4 §§ lagen (1946:816) om bevisupptagning åt utländsk domstol skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 1 § Har i visst mål eller ärende en utländsk domstol gjort fram- ställning hos en svensk domstol om att det skall vidtas någon åtgärd som hör till rättegången, såsom upptagande av ed, anställande av förhör med part eller upptagande av bevis genom vittne, sakkunnig eller syn eller av skriftligt bevis, och överlämnas framställningen genom Utrikes- departementet till den svenska domstolen, skall den begärda åtgärden vidtas i enlighet med denna lag. Vad som har sagts skall inte tillämpas, om det är fråga om ansvar för en gärning som inte motsvarar brott enligt svensk lag. I mål om ansvar för brottslig gärning får inte heller en part höras under ed eller sanningsförsäkran.