prop · GN0354 · 2000-01-01 00:00:00 — Reactors designed for sus- tained operation at significant power levels, re- gardless of their capacity for plutonium pro- duction, are not considered as ''''zero energy re- actors''''. En kärnreaktor omfattar normalt delar inuti reaktorkärlet eller direkt monterade på detta, utrustning för kontroll av effekten i härden, samt komponenter som normalt innehåller eller kommer i kontakt med eller styr det primära kylmedlet i reaktorhärden. Definitionen är inte avsedd att utesluta re- aktorer som rimligen kan tänkas ändras till att producera avsevärt plutonium . Reaktorer som konstruerats för kontinu- erlig drift vid viss högre effekt anses inte som nollenergireaktorer, oavsett hur mycket pluto- nium de kan producera. Reactor pressure 1.2 Reaktortryckkärl Metal , as complete units or as major shop-fabricated parts therefor, which are espe- cially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 and are capable of withstanding the operating pressure of the primary coolant. Metalltryckkärl, som kompletta enheter eller som större verkstadstillverkade delar till dem, som är speciellt konstruerade eller iordning- ställda för att innesluta härden hos en kärnre- aktor enligt definitionen i punkt 1.1, och som kan motstå primärkylmedlets drifttryck. Explanatory note Förklaring A top plate for a reactor pressure is covered by item 1.2 as a major shop-fabricated part of a pressure . Reactor internals (e.g. support columns and plates for the core and other internals, control rod guide tubes, thermal shields, baff- les, core grid plates, diffuser plates, etc.) are normally supplied by the reactor supplier. In some cases, certain internal support compo- nents are included in the fabrication of the pressure . These items are sufficiently critical to the safety and reliability of the ope- ration of the reactor (and, therefore, to the gua- rantees and liability of the reactor supplier), so that their supply, outside the basic supply arrangement for the reactor itself, would not be common practice. Therefore, although the se- parate supply of these unique, especially desig- ned and prepared, critical, large and expensive items would not necessarily be considered as falling outside the area of concern, such a mode of supply is considered unlikely. Ett topplock till ett reaktortryckkärl omfattas av punkt 1.2, eftersom det är en större verkstads- tillverkad del till ett reaktortryckkärl. Innanmätet i en reaktor (t.ex. stödben och härdgaller och andra delar inuti tryckkärlet, styrrör för kontrollstavar, värmeskärmar, mel- lanväggar, styrplåtar för härden, diffusorplåtar etc.) levereras normalt av reaktorleverantören. I vissa fall ingår vissa inre stödkomponenter i tillverkningen av tryckkärlet. Dessa föremål är så viktiga för att göra reaktordriften säker och tillförlitlig (och således också för reaktorleve- rantörens garantier och ansvar) att det inte kan anses vara praxis att leverera dem i något an- nat sammanhang än som ett led i det grundläg- gande leveransavtalet för själva reaktorn. Även om separat leverans av dessa unika, speciellt konstruerade och iordningställda, nödvändiga, stora och dyra föremål inte nödvändigtvis måste anses som utanför området, bedöms dock ett sådant leveranssätt som osannolikt. Reactor fuel charging and discharging 1.3 Maskiner för laddning och borttagande av reaktorbränsle Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 ca- pable of on-load operation or employing techni- cally sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fuelling ope- rations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available. Utrustning för handhavande som särskilt kon- struerats eller iordningställts för att ladda eller ta bort bränsle i en kärnreaktor, enligt defini- tionen i punkt 1.1 ovan, med möjlighet till laddning eller tekniskt avancerade system för positionsbestämning eller inrättning för att möjliggöra komplexa urlastningar av bränsle, exempelvis då direkt sikt eller tillgång till bränslet inte finns. Reactor control rods 1.4 Styrstavar för reaktor Rods especially designed or prepared for the control of the reaction rate in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. Explanatory note This item includes, in addition to the neutron absorbing part, the support or suspension structures therefor is supplied separately. Stavar som speciellt konstruerats eller iordning- ställts för att reglera reaktionshastigheten i en kärnreaktor enligt definitionen i punkt 1.1 ovan. Förklaring Detta innefattar förutom den neutronabsorbe- rande delen tillhörande delar för stöd eller upphängning, om dessa levereras separat. Reactor pressure tubes 1.5 Tryckrör för reaktor Tubes which are especially designed or prepa- red to contain fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1 at an operating pressure in excess of 5,1 MPa (740 psi). Rör som är speciellt konstruerade eller iord- ningställda för att innehålla bränsleelement och primärkylmedel i en reaktor enligt definitionen i punkt 1.1 ovan, vid ett drifttryck om 5,1 MPa eller mer. Zirconium tubes 1.6 Zirkoniumrör Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, and in quantities ex- ceeding in any period of 12 months, especially designed or prepared for use in a re- actor as defined in paragraph 1.1, and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight. Zirkoniummetall och legeringar i form av rör eller sammansättningar av rör, i kvantiteter över , speciellt konstruerade eller iordningställda för använd- ning i en kärnreaktor enligt definitionen i punkt 1.1 ovan, och i vilka massförhållandet mellan hafnium och zirkonium är mindre än 1:500. Primary coolant pumps 1.7 Primärkylpumpar Pumps especially designed or prepared for cir- culating the primary coolant for nuclear reactors as defined in paragraph 1.1. Kylpumpar speciellt konstruerade eller iord- ningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en kärnreaktor enligt definitionen i punkt 1.1 ovan. Explanatory note Förklaring Especially designed or prepared pumps may include elaborate sealed or multisealed systems to prevent leakage of primary coolant, canned- driven pumps, and pumps with inertial mass systems. This definition encompasses pumps certified to NC-1 or equivalent standards. Speciellt konstruerade eller iordningställda pumpar omfattar avancerade förseglade eller flerfaldigt förseglade system för att förhindra läckage av primärkylmedel, inkapslade pumpar och pumpar med tröghetssystem. Definitionen omfattar pumpar som certifierats enligt NC-1 eller motsvarande standarder. Non-nuclear materials for reactors 2. Icke-kärntekniskt material för reakto- rer 2.1. Deuterium and heavy water 2.1 Deuterium och tungt vatten Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 in quantities exceeding of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months. Deuterium, tungt vatten (deuteriumoxid) och alla andra deuteriumföreningar i vilka förhåll- andet mellan deuterium- och väteatomer över- stiger 1:5 000, för användning i en kärnreaktor enligt definitionen i punkt 1.1 ovan, i kvantite- ter om deuteriumatomer för ett enskilt mottagarland under en tolvmånaderspe- riod. Nuclear grade graphite 2.2 Grafit med kärnteknisk kvalitet Graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than /cm3 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 in quantities exceeding 3 x (30 ) for any one recipient country in any period of 12 months. Grafit med en renhet som är högre än 5 ppm borekvivalent och har en densitet högre än /cm3 för användning i en kärnreaktor enligt definitionen i punkt 1.1 ovan, i kvantiteter över- stigande 3 x () för ett enskilt mot- tagarland . Note Anmärkning For the purpose of reporting, the government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use. För rapporteringsändamål skall regeringen avgöra huruvida export av grafit som uppfyller ovanstående specifikationer är avsedd för an- vändning i en kärnreaktor. Plants for the reprocessing of irradia- ted fuel elements, and equipment espe- cially designed or prepared therefor 3. Anläggningar för upparbetning av be- strålade bränsleelement, och utrust- ning särskilt konstruerad eller iord- ningställd härför Introductory note Inledning Reprocessing irradiated nuclear fuel separates plutonium and uranium from intensely radio- fission products and other transuranic elements. Different technical processes can ac- complish this separation. However, over the years purex has become the most commonly used and accepted process. Purex involves the dissolution of irradiated nuclear fuel in nitric acid, followed by separation of the uranium, plutonium, and fission products by solvent ex- traction using a mixture of tributyl phosphate in an organic diluent. Purex facilities have process functions si- milar to each other, including: irradiated fuel element chopping, fuel dissolution, solvent ex- traction, and process liquor storage. There may also be equipment for thermal denitration of uranium nitrate, conversion of plutonium nitrate to oxide or metal, and treatment of fis- sion product waste liquor to a form suitable for long term storage or disposal. However, the specific type and configuration of the equip- ment performing these functions may differ between purex facilities for several reasons, in- cluding the type and quantity of irradiated nuclear fuel to be reprocessed and the intended disposition of the recovered materials, and the safety and maintenance philosophy incorpora- ted into the design of the facility. A ''''plant for the reprocessing of irradiated fuel elements` included the equipment and com- ponents which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams. These processes, including the complete systems for plutonium conversion and pluto- nium metal production, may be identified by the measures taken to avoid criticality (e.g. by geometry), radiation exposure (e.g. by shield- ing), and toxicity hazards (e.g. by containment). Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase ''''and equipment especially designed or prepared` for the reprocessing of irradiated fuel elements include: Vid upparbetning av bestrålat kärnbränsle se- pareras plutonium och uran från starkt radio- aktiva klyvningsprodukter och övriga transura- na grundämnen. Separationen kan ske genom olika tekniska processer. har dock Purex blivit den vanligaste processen. I Purex upplöser man bestrålat bränsle i salpetersyra, varpå uran, plutonium och klyvningsprodukter separeras genom att lösningsmedlet extraheras med hjälp av en blandning av tributylfosfat i ett organiskt lösningsmedel. Purexanläggningar liknar varandra till pro- cessfunktionerna, bland annat följande: upp- huggning av bestrålade bränsleelement, upplös- ning av bränsle, extraktion ur lösningen och lagring av processvätskor. Där kan också fin- nas utrustning för termisk spjälkning av uran- nitrat, omvandling av plutoniumnitrat till oxid eller metall, och omvandling av restvätska in- nehållande klyvningsprodukter till en form som lämpar sig för långtidsförvaring eller omhän- dertagande. Exakt typ och sammansättning för utrustning som klarar av dessa funktioner kan dock skilja sig åt mellan olika Purexanlägg- ningar av olika anledningar, bland annat typ och mängd bestrålat bränsle som skall uppar- betas, hur det återvunna materialet är tänkt att användas samt vilken säkerhets- och under- hållsfilosofi som styrt anläggningens konstruk- tion. En anläggning för upparbetning av bestrål- ade bränseelement omfattar utrustning och komponenter som normalt kommer i direkt kontakt med och direkt styr det bestrålade bränslet och de huvudsakliga procesströmmar- na med kärnämne och klyvningsprodukter. Dessa processer, inbegripet fullständiga system för omvandling av plutonium och fram- ställning av metalliskt plutonium, utmärks av åtgärder för att undvika kriticitet (t.ex. den geometriska utformningen), bestrålning (t.ex. genom skärmning) och toxicitet (t.ex. genom inneslutning). Utrustning som anses omfattas av frasen "och utrustning särskilt konstruerad eller iord- ningställd härför" är bland annat följande: 3.1. Irradiated fuel element chopping machi- nes 3.1 Maskiner för att hugga upp bestrålat bränsle Introductory note Inledning This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution. Especially designed metal cutting shears are the most commonly employed, although advanced equipment, such as lasers, may be used. Denna utrustning slår hål på bränslets inkaps- ling så att det bestrålade kärnämnet blottläggs för upplösning. Särskilt konstruerade metall- skär är vanligast förekommande, även om avancerad utrustning, såsom lasrar, kan an- vändas. Remotely operated equipment especially desig- ned or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods. Fjärrstyrd utrustning som konstruerats eller iordningställts speciellt för användning i en upparbetningsanläggning enligt definitionen ovan, vars syfte är att skära, hugga eller klippa bestrålade element, knippen eller stavar med kärnbränsle. Dissolvers 3.2 Upplösningskärl Introductory note Inledning Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel. In these critically safe , the irradiated nuclear material is dissolved in nitric acid and the remaining hulls removed from the process stream. Det upphuggna bränslet går normalt vidare till ett upplösningskärl. I dessa kriticitetssäkra be- hållare upplöses det bestrålade kärnämnet i salpetersyra och de kvarvarande skalen avlägs- nas från processflödet. Critically safe tanks (e.g. small diameter, annu- lar or slab tanks) especially designed or prepa- red for use in a reprocessing plant as identified above, intended for dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstan- ding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained. Kriticitetssäkra behållare (t.ex. med liten dia- meter, ringformade eller skivformade) som kon- struerats eller iordningställts speciellt för an- vändning i en upparbetningsanläggning enligt definitionen ovan, avsedda för upplösning av bestrålat kärnbränsle, som är beständiga mot het, starkt korrosiv vätska och som kan laddas och underhållas med fjärrstyrning. Solvent extractors and solvent extraction equipment 3.3 Lösningsmedelsextraktion och ut- rustning härför Introductory note Inledning Solvent extractors both receive the solution of irradiated fuel from the dissolvers and the or- ganic solution which separates the uranium, plutonium, and fission products. Solvent ex- traction equipment is normally designed to meet strict operating parameters, such as long ope- rating lifetimes with no maintenance require- ments or adaptability to easy replacement, simplicity of operation and control, and flexibi- lity for variations in process conditions. I lösningsmedelsextraktorer blandas lösningen med bestrålat bränsle från upplösningskärlen med den organiska lösning som används för att separera uran, plutonium och klyvningspro- dukter. Utrustning för lösningsmedelsextraktion är vanligtvis konstruerad för att uppfylla strikta driftsparametrar, såsom lång driftstid utan un- derhåll eller enkel ersättning, enkel drift och reglering, och flexibilitet för variationer i pro- cessförutsättningarna. Especially designed or prepared solvent extrac- tors such as packed or pulse columns, mixer settlers or centrifugal contactors for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. Solvent extractors must be resistant to the cor- rosive effect of nitric acid. Solvent extractors are normally fabricated to extremely high stan- dards (including special welding and inspection and quality and quality control tech- niques) out of low carbon stainless steels, tita- nium, zirconium, or other high quality materi- als. Speciellt konstruerade eller iordningställda lös- ningsmedelsextraktorer, såsom fyllkroppsko- lonner eller pulskolonner, blandare, utfäll- ningskärl eller centrifugalblandare för använd- ning i en anläggning för upparbetning av be- strålat bränsle. Lösningsmedelsextraktorer måste vara beständiga mot salpetersyra. Lös- ningsmedelsextraktorer tillverkas vanligen med mycket höga krav (inbegripet särskild teknik för svetsning, inspektion, kvalitetssäkring och kva- litetskontroll) i rostfritt stål med låg kolhalt, titan, zirkonium eller andra material av hög kvalitet. Chemical holding or storage 3.4 Kemiska behållare eller lagringstankar Introductory note Inledning Three main process liquor streams result from the solvent extraction step. Holding or storage are used in the further processing of all three streams, as follows: Tre huvudsakliga vätskeflöden härrör från ex- traktionen med lösningsmedel. Behållare och lagringstankar används i vidarebearbetningen av alla tre flödena på följande sätt: (a) the pure uranium nitrate solution is con- centrated by evaporation and passed to a de- nitration process where it is converted to ura- nium oxide. This oxide is reused in the nuclear fuel cycle; a) Den rena urannitratlösningen koncentre- ras genom avdunstning och vidarebefordras till en denitreringsprocess där den omvandlas till uranoxid. Denna oxid återanvänds i kärn- bränslecykeln. (b) the intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evapora- tion and stored as a liquor concentrate. This concentrate may be subsequently evaporated and converted to a form suitable for storage or disposal; b) Den starkt radioaktiva lösningen med klyvningsprodukter koncentreras normalt ge- nom indunstning och lagras som vätskekoncent- rat. Detta koncentrat kan senare indunstas och omvandlas till en form som lämpar sig för lag- ring eller omhändertagande. (c) the pure plutonium nitrate solution is concentrated and stored pending its transfer to further process steps. In particular, holding or storage for plutonium solutions are de- signed to avoid criticality problems resulting from changes in concentration and form of this stream. c) Den rena plutoniumnitratlösningen kon- centreras och lagras i väntan på ytterligare processteg. Närmare bestämt är behållare och lagringstankar för plutoniumlösningar konstru- erade så att kriticitetsproblem på grund av för- ändringar i detta processflödes koncentration och form kan undvikas. Especially designed or prepared holding or sto- rage for use in a plant for the reproces- sing of irradiated fuel. The holding or storage must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. The holding or storage are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high quality materials. Holding or storage may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: Speciellt konstruerade eller iordningställda be- hållare eller lagringstankar för användning i en anläggning för upparbetning av bestrålat bränsle. Behållarna eller lagringstankarna måste vara korrosionsbeständiga mot salpetersyra. Be- hållarna eller lagringstankarna tillverkas van- ligen i material som rostfritt stål med låg kol- halt, titan, zirkonium eller andra material av hög kvalitet. Behållare eller lagringstankar kan kon- strueras för fjärrstyrd drift och underhåll, och ha följande egenskaper för att kontrollera kriticitet: (1) walls or internal structures with a boron equivalent of at least , or (2) a maximum diameter of (7?) for cylindrical , or (3) a maximum width of (3?) for either a slab or annular . 1) Väggarna eller den inre uppbyggnaden har en borekvivalent på . 2) Den maximala diametern är för ett cylindriskt kärl. 3) Den maximala vidden är för an- tingen en skivformig eller ringformad behållare. Plutonium nitrate to oxide conversion system 3.5 System för omvandling av plutonium- nitrat till plutoniumoxid Introductory note Inledning In most reprocessing facilities, this final pro- cess involves the conversion of the plutonium nitrate solution to plutonium dioxide. The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control. I de flesta upparbetningsanläggningar innebär slutsteget i processen omvandling av plutoni- umnitratlösningen till plutoniumdioxid. De hu- vudsakliga funktionerna i denna process är följande: lagring och reglering av tillflöde till processen, utfällning och separation av vätska och fast fas, kalcinering, hantering av produk- ten, ventilation, hantering av avfall samt pro- cesstyrning. Complete systems especially designed or prepa- red for the conversion of plutonium nitrate to plutonium oxide, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimise toxicity hazards. Fullständiga system speciellt konstruerade eller iordningställda för omvandling av plutonium- nitrat till plutoniumoxid, i synnerhet sådana som utformats för att undvika kriticitet och strålningseffekter och minimera risker med toxicitet. Plutonium oxide to metal production system 3.6 System för omvandling av plutonium- oxid till metalliskt plutonium Introductory note Inledning This process, which could be related to a re- processing facility, involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corro- sive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag. The main functions involved in this process are: fluorination (e.g. involving equipment fabrica- ted or lined with a precious metal), metal re- duction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control. Denna process, som kan vara relaterad till en upparbetningsanläggning, innebär fluorering av plutoniumdioxid, normalt med starkt korro- siv vätefluorid, för att producera plutonium- fluorid, vilken sedan reduceras med metalliskt kalcium av hög renhet, varvid man får metal- liskt plutonium och slagg av kalciumfluorid. De huvudsakliga funktionerna i denna process är följande: fluorering (t.ex. med hjälp av utrust- ning tillverkad av eller skyddad med ädelme- tall), metallreduktion (t.ex. med hjälp av kera- miska deglar), avlägsnande av slagg, hantering av produkten, ventilation, hantering av avfall samt processtyrning. Complete systems especially designed or prepa- red for the production of plutonium metal, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimise toxicity hazards. Fullständiga system speciellt konstruerade eller iordningställda för omvandling av plutonium- oxid till metalliskt plutonium, i synnerhet såda- na som utformats för att undvika kriticitet och strålningseffekter och minimera risker med toxicitet. Plants for the fabrication of fuel elements 4. Anläggningar för tillverkning av bränsleelement A ''''plant for the fabrication of fuel elements` includes the equipment: En anläggning för tillverkning av bränsleele- ment omfattar utrustning som (a) which normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the pro- duction flow of nuclear material, or (b) which seals the nuclear material within the cladding.