prop · GN0362 · 2000-01-01 00:00:00 — Med uttrycket royalty för- stås i denna artikel varje slags betalning som mottages såsom ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt eller veten- skapligt verk, häri inbegripet biograffilm och inspelningar för radio eller television, patent, know- how, varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod eller för nyttjandet av eller rätten att nyttja industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning eller för upplysning om erfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte, om den som har rätt till royaltyn har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken royaltyn härrör, från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverk- samhet i denna andra avtals- slutande stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken royaltyn betalas äger verk- ligt samband med det fasta drift- stället eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14. Royalty anses härröra från en avtalsslutande stat om utbetalaren är den statens regering, lokal myn- dighet eller person med hemvist i denna avtalsslutande stat. Om emellertid den person som betalar royaltyn, antingen han har hemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i en avtalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande an- ordning i samband varmed skyl- digheten att betala royaltyn upp- kommit och royaltyn belastar det fasta driftstället eller den stadig- varande anordningen, anses royal- tyn härröra från den avtalsslutande stat där det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen är belägen. Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each , due regard being had to the other provisions of this Agreement. Gains derived by a resident of a from the aliena- tion of immovable property refer- red to in Article 6 and situated in the other may be taxed in that other . Då på grund av särskilda för- bindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyn eller mellan dem båda och annan person royaltybeloppet, med hänsyn till det nyttjande, den rätt eller den upplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbeta- laren och den som har rätt till royaltyn om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestäm- melserna i denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådant fall be- skattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtals- slutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av sådan fast egendom som avses i artikel 6 och som är belägen i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra avtals- slutande stat. Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent which an enterprise of a has in the other or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a in the other for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other . Gains derived by an enterprise of a from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property, pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that . Gains from the alienation of shares of the capital stock of a company the property of which consists directly or indirectly principally of immovable property situated in a may be taxed in that . Gains from the alienation of shares other than those mentioned in paragraph 4 representing a parti- cipation of at least 25 per cent in a company which is a resident of a may be taxed in that . Vinst på grund av överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom, hän- förlig till stadigvarande anordning för att utöva självständig yrkes- verksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra avtals- slutande stat. Detsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller tillsammans med hela företaget) eller av sådan stadigvarande anord- ning. 3.8 Vinst som företag i en avtals- slutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av skepp eller luftfartyg som används i internationell trafik eller av lös egendom som är hän- förlig till användningen av sådana skepp eller luftfartyg, beskattas endast i denna avtalsslutande stat. Vinst på grund av överlåtelse av aktier i ett bolag vars tillgångar direkt eller indirekt huvudsakligen består av fast egendom belägen i en avtalsslutande stat får beskattas i denna avtalsslutande stat. Vinst på grund av överlåtelse av aktier av annat slag än sådana som avses i punkt 4, vilka utgör en andel av i ett bolag med hemvist i en avtals- slutande stat, får beskattas i denna avtalsslutande stat. Gains derived by a resident of a from the alien- ation of any property other than that referred to in paragraphs 1 to 5 and arising in the other Con- tracting State may be taxed in that other . Income derived by a resident of a in respect of professional services or other acti- vities of an independent character shall be taxable only in that except in one of the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State: (a) if he has a fixed base regularly available to him in the other for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; (b) if his stay in the other is for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in the calender year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other may be taxed in that other . The term professional servi- ces includes, especially, indepen- dent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants. Vinst på grund av överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 1-5 och som härrör från den andra avtalsslu- tande staten får beskattas i denna andra avtalsslutande stat. Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke eller annan självständig verk- samhet, beskattas endast i denna avtalsslutande stat, utom om någon av följande omständigheter före- ligger, då sådan inkomst får beskattas även i den andra avtals- slutande staten: a) om han i den andra avtals- slutande staten har en stadig- varande anordning som regel- mässigt står till hans förfogande för att utöva verksamheten; i sådant fall får endast den del av inkomsten beskattas i denna andra avtals- slutande stat som är hänförlig till denna stadigvarande anordning; b) om han vistas i den andra avtalsslutande staten under tid- rymd eller tidrymder som samman- lagt överstiger under kalenderåret i fråga; i sådant fall får endast den del av inkomsten som förvärvas genom verksamhet som utövas i denna andra avtalsslutande stat beskattas i denna andra avtals-slutande stat. Uttrycket fritt yrke inbegri- per särskilt självständig vetenskap- lig, litterär och konstnärlig verk- samhet, uppfostrings- och under- visningsverksamhet samt sådan självständig verksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor utövar. Subject to the provisions of Articles 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a in respect of an employment shall be taxable only in that unless the employment is exercised in the other . If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other . Notwithstanding the provi- sions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Con- tracting State in respect of an employment exercised in the other be taxable only in the first-mentioned Con- tracting State, if: (a) the recipient is present in that other for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other Contracting State; and (c) the remuneration is not borne by a permanent or a fixed base which the employer has in that other . Notwithstanding the provi- sions of paragraphs 1 and 2, remu- neration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in inter- national traffic by an enterprise of a may be taxed in that . Om inte bestämmelserna i artiklarna 16, 18, 19, 20 och 21 föranleder annat, beskattas lön och annan liknande ersättning, som per- son med hemvist i en avtalsslu- tande stat uppbär på grund av anställning, endast i denna avtalsslutande stat, såvida inte arbetet utförs i den andra avtals- slutande staten. Om arbetet utförs i denna andra avtalsslutande stat, får ersättning som uppbärs för arbetet beskattas där. Utan hinder av bestämmel- serna i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär för arbe- te som utförs i den andra avtals- slutande staten, endast i den först- nämnda avtalsslutande staten, om: a) mottagaren vistas i denna andra avtalsslutande stat under tid- rymd eller tidrymder som sam- manlagt inte överstiger under kalenderåret i fråga, och b) ersättningen betalas av ar- betsgivare som inte har hemvist i denna andra avtalsslutande stat eller på dennes vägnar, samt c) ersättningen inte belastar fast driftställe eller stadigvarande an- ordning som arbetsgivaren har i denna andra avtalsslutande stat. Utan hinder av bestämmel- serna i punkterna 1 och 2 får ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp eller luftfartyg som används i internationell trafik av ett företag i en avtalsslutande stat, beskattas i denna avtalsslu- tande stat. Directors fees and remunerations of top-level managerial officials Directors fees and other similar payments derived by a resident of a in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other may be taxed in that other . Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a in his capacity as an official in a top- level managerial position of a company which is a resident of the other may be taxed in that other . Notwithstanding the provi- sions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Con- tracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exer- cised in the other , may be taxed in that other . Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or an athlete in his capacity as such accrues not to the entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the in which the activities of the entertainer or athlete are exercised. Styrelsearvoden och ersättningar till tjänstemän med högre företags- ledande funktioner Styrelsearvode och annan lik- nande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär i egenskap av medlem i styrelse eller annat liknande organ i bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra avtalsslutande stat. Lön och annan liknande ersätt- ning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär i egen- skap av tjänsteman med högre före- tagsledande funktion i bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra avtalsslutande stat. Utan hinder av bestämmel- serna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutande staten i egenskap av artist, såsom teater- eller filmskådespelare, radio- eller televisionsartist eller musiker, eller av idrottsman, beskattas i denna andra avtalsslutande stat. I fall då inkomst genom per- sonlig verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egen- skap, inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person, får denna inkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i den avtals-slutande stat där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. Notwithstanding the provi- sions of paragraphs 1 and 2, income derived by entertainers or athletes who are residents of a from activities referred to in paragraphs 1 and 2 exercised in the other under a plan of cultural exchange between the Govern- ments of the Contracting States, shall be exempt from tax in that other . Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a in consideration of past em- ployment shall be taxable only in that . Notwithstanding the provi- sions of paragraph 1, pensions paid and other similar payments made under the social security system or from a special fund of a or local authority thereof shall be taxable only in that . (a) Remuneration, other than a pension, paid by the Government of a or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to the Government of that or a local authority thereof, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that . Utan hinder av bestämmel- serna i punkterna 1 och 2 skall inkomst, vilken förvärvas av artist eller idrottsman med hemvist i en avtalsslutande stat från verksamhet som avses i punkterna 1 och 2 och som utövas i den andra avtalsslu- tande staten enligt en plan för kulturellt utbyte mellan rege- ringarna i de avtalsslutande stater- na, undantas från beskattning i denna andra avtalsslutande stat. Om inte bestämmelserna i ar- tikel 19 punkt 2 föranleder annat, beskattas pension och annan lik- nande ersättning, som med anled- ning av tidigare anställning betalas till person med hemvist i en avtalsslutande stat, endast i denna avtalsslutande stat. Utan hinder av bestämmel- serna i punkt 1 beskattas pension och annan liknande ersättning, vilken betalas enligt social- försäkringssystemet i en avtalsslu- tande stat eller från en särskild fond som bildats av denna avtalsslutande stat eller dess lokala myndigheter, endast i denna avtalsslutande stat. 1. a) Ersättning, med undantag av pension, som betalas av rege- ringen i en avtalsslutande stat eller dess lokala myndigheter till fysisk person på grund av offentligt uppdrag i denna avtalsslutande stats regerings eller dess lokala myndigheters tjänst beskattas en- dast i denna avtalsslutande stat. (b) However, such remuneration shall be taxable only in the other if the services are rendered in that other and the individual is a resident of that other who: (i) is a national of that other Contracting State; or (ii) did not become a resident of that other solely for the purpose of rendering the services. (a) pension paid by, or out of funds created by, the Government of a or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to the Government of that or a local authority thereof, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that . (b) However, such pension shall be taxable only in the other Con- tracting State if the individual is a resident of, and a national of, that other . The provisions of Articles 15, 16, 17 and 18 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with a business carried on by the Government of a or a local auth- ority thereof. A student, business apprentice or trainee who is or was immediately before visiting a , a resident of the other and who is present in the first-mentioned solely for the purpose of his education, training or obtaining special technical experience shall be exempt from tax in that first- mentioned with respect to: (a) payments received from sour- ces outside that for the purpose of his maintenance, education, study, research or training; (b) grants, scholarships or awards from a government or a scientific, educational or other tax- exempt organisation; and (c) income from personal ser- vices performed in that provided that the income does not exceed 18 000 Swedish kronor or its equivalent in Chinese yuan for any taxable year. b) Sådan ersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten om arbetet utförs i denna andra avtalsslutande stat och personen i fråga har hemvist i denna andra avtals- slutande stat och 1) är medborgare i denna andra avtalsslutande stat, eller 2) inte fick hemvist i denna andra avtalsslutande stat uteslutande för att utföra arbetet. 2. a) Pension, som betalas av, eller från fonder inrättade av, regeringen i en avtalsslutande stat eller dess lokala myndigheter till fysisk person på grund av offentligt uppdrag i denna avtalsslutande stats regerings eller dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna avtalsslutande stat. b) Sådan pension beskattas emellertid endast i den andra av- talsslutande staten om personen i fråga har hemvist och är med- borgare i denna andra avtalsslu- tande stat. Bestämmelserna i artiklarna 15, 16, 17 och 18 tillämpas på ersättning och pension som betalas på grund av arbete som utförts i samband med rörelse som bedrivs av regeringen i en avtalsslutande stat eller dess lokala myndigheter. Studerande, praktikanter m. fl. Studerande, affärspraktikant eller lärling, som har eller före en vistelse i en avtalsslutande stat hade hemvist i den andra avtalsslutande staten och som uppehåller sig i den förstnämnda avtalsslutande staten enbart för sin undervisning eller utbildning eller för att erhålla särskild teknisk erfarenhet, skall undantas från beskattning i denna avtalsslutande stat för: a) betalning som mottages från källa utanför denna avtalsslutande stat för hans uppehälle, undervis- ning, studier, forskning eller utbildning; b) bidrag, stipendium eller be- löning från en regering eller en vetenskaplig, utbildnings- eller an- nan skattebefriad organisation; och c) inkomst av arbete som utförs i denna avtalsslutande stat under förutsättning att inkomsten inte överstiger eller motvärdet i kinesiska yuan under ett beskattningsår. The benefits provided under sub- paragraph (c) shall extend only for such period of time as is reasonably necessary to complete the education or training, but shall in no event exceed a period of seven consecutive years. An individual who is a resident of a at the beginning of his visit to the other and who, at the invitation of the Government of that other or of a university or other educational or scientific research institution situated in that other and approved by an educa- tional authority of that other Con- tracting State, is present in that other for the primary purpose of teaching, giving lectures or engaging in research at such university or other educational or scientific research institution shall be exempt from tax by that other on his income from personal services for teaching, giving lectures or engaging in research at such university or other educational or scientific research institution for a period not exceeding three years from the date of his arrival in that other . Skattebefrielse enligt punkt c) ovan medges endast för den tid som skäligen erfordras för att fullborda undervisningen eller utbildningen, men får inte i något fall avse längre tidrymd än sju på varandra följande år. En fysisk person, som har hemvist i en avtalsslutande stat vid påbörjandet av en vistelse i den andra avtalsslutande staten och som, på inbjudan av regeringen i denna andra avtalsslutande stat eller av universitet eller annan undervisnings- eller vetenskaplig forskningsinstitution belägen i denna andra avtalsslutande stat och erkänd av undervisningsmyndighet där, vistas i denna andra avtals- slutande stat huvudsakligen för att föreläsa eller bedriva undervisning eller forskning vid sådant univer- sitet eller sådan annan under- visnings- eller vetenskaplig forsk- ningsinstitution, är undantagen från beskattning i denna andra avtals- slutande stat för inkomst på grund av undervisning eller forskning vid sådant universitet eller sådan annan undervisnings- eller vetenskaplig forskningsinstitution under en tidrymd som inte överstiger , räknat för hans ankomst till denna andra avtalsslutande stat. The exemption granted under paragraph 1 shall not apply to income from research if such research is undertaken not in the public interest but primarily for the private benefit of a specific person or specific persons. Items of income of a resident of a not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement and arising in the other may be taxed in that other . However, items of income of a resident of a , wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement, and other than those referred to in paragraph 1, shall be taxable only in that . The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income who is a resident of a Con- tracting State, on business in the other through a permanent situated therein, or performs in that other in- dependent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply. Skattebefrielse enligt punkt 1 medges inte beträffande inkomst av forskning, om forskningen sker, inte i allmänt intresse, utan företrädesvis för att gagna viss persons eller vissa personers privata intressen. Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat för- värvar och som inte behandlas i föregående artiklar av detta avtal och som härrör från den andra av- talsslutande staten, får beskattas i denna andra avtalsslutande stat. Inkomst, som inte behandlas i föregående artiklar i detta avtal och som inte avses i punkt 1 och som person med hemvist i en av- talsslutande stat förvärvar, beskat- tas endast i denna avtalsslutande stat, oavsett varifrån inkomsten härrör. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte på inkomst, med undantag för inkomst av fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkoms- ten har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra avtalsslutande stat från där belägen stadigvarande anord- ning, samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken inkomsten betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anord- ningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 re- spektive artikel 14. Elimination of double taxation