prop · GN0354 · 2000-01-01 00:00:00 — Alla visum som krävs skall vara giltiga under och skall förlängas, när så krävs, så att de gäller så länge inspektörens utnämning till inspektör för staterna varar. Subsidiary Arrangements Tilläggsregler Article 13 Artikel 13 (a) Where a State or the Community, as appro- priate, or the Agency indicate that it is ne- cessary to specify in subsidiary Arrange- ments how measures laid down in this Pro- tocol are to be applied, that State, or that State and the Community and the Agency shall agree on such Subsidiary Arrange- ments within 90 days of the entry into force of this Protocol or, where the indication of the need for such Subsidiary Arrangements is made after the entry into force of this Pro- tocol, within 90 days of the date of such in- dication. a) När en stat, eller i tillämpliga fall Euratom eller , tillkännager att det är nödvän- digt att ange i tilläggsregler hur de förfa- ringssätt som fastställs i detta protokoll skall tillämpas, skall den berörda staten, eller den berörda staten och Euratom, och av- tala om sådana tilläggsregler efter ikraftträdandet av detta protokoll, eller, då behovet av sådana tilläggsregler tillkän- nages efter ikraftträdandet av detta proto- koll, efter den dag då ett så- dant tillkännagivande gjorts. (b) Pending the entry into force of any necess- ary Subsidiary Arrangements, the Agency shall be entitled to apply the measures laid down in this Protocol. b) I avvaktan på att eventuella nödvändiga tilläggsregler skall träda i kraft, skall ha rätt att tillämpa de bestämmelser som fastställs i detta protokoll. Kommunikationssystem Article 14 Artikel 14 (a) permit and protect free communications by the Agency for official purposes between Agency inspectors in that State and Agency Headquarters and/or Re- gional Offices, including attended and unattended transmission of information ge- nerated by Agency containment and/or sur- veillance or measurement devices. shall have, in consultation with the State concerned, the right to make use of internationally established systems of direct communications, including satellite systems and other forms of telecommunication, not in use in that State. At the request of a State, or the Agency, details of the implementation of this paragraph in that State with respect to the attended or unattended transmission of information generated by Agency contain- ment and/or surveillance or measurement devices shall be specified in the Subsidiary Arrangements. a) Var och en av staterna skall tillåta och skydda fri kommunikation i tjänsteärenden mellan IAEA-inspektörer i den berörda sta- ten och och/eller regi- onkontor, vari ingår bemannad och obeman- nad överföring av data som registreras av inneslutningsanordning och/eller övervaknings- eller mätutrustning. skall, i samråd med den berörda staten, ha rätt att utnyttja internationellt etablerade sy- stem för direktkommunikation, inbegripet satellitsystem och andra former av telekom- munikation som inte är i bruk i den berörda staten. På begäran av en av staterna eller skall tilläggsreglerna innehålla när- mare uppgifter om tillämpningen av denna punkt i den berörda staten i fråga om den bemannade eller obemannade överföringen av data som registreras av inneslut- ningsanordning och/eller övervaknings- eller mätutrustning. (b) Communication and transmission of inform- ation as provided for in paragraph (a) shall take due account of the need to protect pro- prietary or commercially sensitive informa- tion or design information which the State concerned regards as being of particular sen- sitivity. b) Vid kommunikation och överföring av in- formation enligt punkt a ovan skall veder- börlig hänsyn tas till behovet av att skydda information som för innehavaren är kom- mersiellt eller på annat sätt känslig samt an- läggningsbeskrivningar som av den berörda staten betraktas som särskilt känsliga. Protection of Confidential Information Skydd av konfidentiell information Article 15 Artikel 15 (a) shall maintain a stringent re- gime to ensure effective protection against disclosure of commercial, technological and industrial secrets and other confidential in- formation coming to its knowledge, inclu- ding such information coming to the Agen- cy''''s knowledge in the implementation of this Protocol. a) skall upprätthålla ett rigoröst system för att säkerställa effektivt skydd mot avslöj- ande av kommersiella, tekniska och indust- riella hemligheter och annan konfidentiell information som kommer till dess känne- dom, däribland sådan information som kommer till kännedom i samband med tillämpningen av detta protokoll. (b) The regime referred to in paragraph (a) shall include, among others, provisions relating to: b) Det system som avses i punkt a ovan skall bland annat innefatta bestämmelser omfatt- ande (i) general principles and associated mea- sures for the handling of confidential information; i) allmänna principer och därmed för- bundna åtgärder för hantering av kon- fidentiell information, (ii) conditions of staff employment relating to the protection of confidential information; ii) villkor avseende skydd av kon- fidentiell information i samband med anställning av personal, (iii) procedures in cases of breaches or alleged breaches of confidentiality. iii) förfaranden som skall tillämpas vid brott eller påstådda brott mot tystnads- plikten. (c) The regime referred to in paragraph (a) above shall be approved and periodically re- viewed by the Board. c) Det system som avses i punkt a ovan skall godkännas och med jämna mellanrum ses över av . Annexes Bilagor Article 16 Artikel 16 (a) The Annexes to this Protocol shall be an in- tegral part thereof. Except for the purposes of amendment of Annexes I and II, the term ''''Protocol` as used in this instrument means this Protocol and the Annexes together. a) Bilagorna till detta protokoll skall utgöra en integrerad del av detsamma. Utom när det gäller ändring av bilagorna I och II, avses med "protokoll" i detta dokument protokol- let tillsammans med sina bilagor. (b) The list of activities specified in , and the list of equipment and material spe- cified in , may be amended by advice of an open-ended working group of experts established by the Board. any such amendment shall take effect four months after its adoption by the Board. b) Listan över åtgärder som är förtecknade i bilaga I, samt listan över utrustning och material i bilaga II, får ändras av på inrådan från en öppen arbets- grupp som består av experter och som är in- rättad av . Varje sådan änd- ring skall träda i kraft efter det att den godkänts av styrelsen. (c) to this Protocol specifies how measures in this Protocol shall be imple- mented by the Community and the States. c) I bilaga III till protokollet anges hur be- stämmelser i detta protokoll skall tillämpas av Euratom och staterna. Entry into Force Ikraftträdande Article 17 Artikel 17 (a) This Protocol shall enter into force on the day on which the Agency receives from the Community and the States written notifica- tion that their respective requirements for entry into force have been met. a) Protokollet träder i kraft den dag får en skriftlig anmälan från Euratom och stat- erna om att deras respektive krav rörande ikraftträdande är uppfyllda. (b) The States and the Community may, at any date before this Protocol enters into force, declare that they will apply this Protocol provisionally. b) Staterna och Euratom får, när som helst in- nan protokollet träder i kraft, tillkännage sin avsikt att tillämpa det provisoriskt. (c) The Director-General shall promptly inform all Member States of the Agency of any declaration of provisional application of, and of the entry into force of, this Protocol. c) Generaldirektören skall under- rätta samtliga medlemsstater om varje tillkännagivande om provisorisk til- lämpning och om ikraftträdande av detta protokoll. Definitions Definitioner Article 18 Artikel 18 For the purpose of this Protocol: I detta protokoll avses med (a) ''''nuclear fuel cycle-related research and development activities` means those activi- ties which are specifically related to any process or system development aspect of any of the following: - conversion of nuclear material, - enrichment of nuclear material, - nuclear fuel fabrication, - reactors, - critical facilities, - reprocessing of nuclear fuel, - processing (not including repackaging or conditioning not involving the sepa- ration of elements, for storage or dis- posal) of intermediate or high-level waste containing plutonium, high en- riched uranium or uranium-233, but do not include activities related to theo- retical or basic scientific research or to re- search and development on industrial radio- isotope applications, , hydrological and agricultural applications, health and en- vironmental effects and improved main- tenance. a) forsknings- och utvecklingsverksamhet re- laterad till kärnbränslecykeln: den verk- samhet som särskilt rör en process eller sys- temutveckling i fråga om något av följande: - omvandling av kärnämne, - anrikning av kärnämne, - framställning av kärnbränsle, - reaktorer, - kritiska anläggningar, - upparbetning av kärnbränsle, - behandling (förutom ompackning eller bearbetning som inte omfattar separa- tion av grundämnen, för lagring eller slutförvaring) av mellanaktivt eller högaktivt avfall innehållande pluto- nium, höganrikat uran eller uran-233. men inte verksamhet som rör teoretisk eller grundläggande forskning eller forskning och utveckling rörande industriell tillämpning av radioisotoper, tillämpningar inom medicin, hydrologi eller lantbruk, hälso- och miljö- effekter samt förbättrat underhåll. (b) ''''Site means that area delimited by the Community and a State in the relevant de- sign information for a facility, including a closed-down facility, and in the relevant in- formation on a location outside facilities where nuclear material is customarily used, including a closed-down location outside fa- cilities where nuclear material was custom- arily used (this is limited to locations with hot cells or where activities related to con- version, enrichment, fuel fabrication or re- processing were carried out). ''''Site` shall also include all installations, colocated with the facility or location, for the provision or use of essential services, including: hot cells for processing irradiated materials not contain- ing nuclear material; installations for the treatment, storage and disposal of waste; and associated with specified activities identified by the State concerned under Article 2(a)(iv). b) område: den yta som anges av Euratom och en stat i anläggningsbeskrivningen för an- läggning, inbegripet stängd anläggning, och i uppgifterna om plats utanför anläggningen där kärnämne regelbundet används, inbegri- pet stängd plats utanför anläggningen där kärnämne regelbundet användes (detta avser endast platser med högaktiva celler eller där verksamhet relaterad till omvandling, anrik- ning, bränsleframställning eller upparbet- ning genomförts). Området skall också om- fatta alla installationer som lokaliserats till anläggningen eller platsen för att tillhanda- hålla eller utnyttja väsentliga tjänster, inbe- gripet högaktiva celler för bearbetning av bestrålat material som inte innehåller kärn- ämne, installationer för bearbetning, lagring och omhändertagande av avfall samt bygg- nader som kan knytas till särskilda föremål angivna av den berörda staten enligt artikel 2 a iv ovan. (c) ''''Decommissioned facility'''' or ''''decommis- sioned location outside facilities` means an installation or location at which residual structures and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material. c) nedlagd anläggning eller nedlagd plats utanför anläggningen: en installation eller plats där kvarvarande strukturer och den ut- rustning som krävs för dess användning av- lägsnats eller gjorts obrukbar, så att den inte längre används för att lagra och kan användas för att handha, bearbeta eller använda kärnämne. (d) ''''Closed-down facility or ''''closed-down location outside facilities means an install- ation or location where operations have been stopped and the nuclear material removed but which has not been decommissioned. d) stängd anläggning eller stängd plats utanför anläggningen: en installation eller plats där verksamheten upphört och kärnämne av- lägsnats, men som inte lagts ned. (e) ''''High enriched uranium means uranium containing or more of the isotope ura- nium-235. e) höganrikat uran: uran som innehåller eller mer av isotopen uran-235. (f) ''''Location-specific environmental sampling means the collection of environmental samples (e.g. air, water, vegetation, soil, smears) at, and in the immediate vicinity of, a location specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities at the specified location. f) platsspecifik omgivningsprovtagning: in- samling av omgivningsprover (t.ex. luft, vatten, vegetation, jord, strykprover) på och i omedelbar anslutning till en plats som anger för att det skall kunna dra slut- satser om frånvaron av odeklarerat kärnäm- ne eller kärnverksamhet på den angivna platsen. (g) ''''Wide-area environmental sampling means the collection of environmental samples (e. g. air, water, vegetation, soil, smears) at a set of locations specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities over a wide area. g) omfattande omgivningsprovtagning: insam- ling av omgivningsprover (t.ex. luft, vatten, vegetation, jord, strykprover) på en serie platser som anger för att det skall kunna dra slutsatser om frånvaron av odek- larerat kärnämne eller kärnverksamhet inom ett omfattande område. (h) ''''Nuclear material means any source or any special fissionable material as defined in Article XX of the Statute. The term source material shall not be interpreted as applying to ore or ore residue. determination by the Board under Article XX of the Statute of the Agency after the entry into force of this Protocol which adds to the materials consi- dered to be source material or special fis- sionable material shall have effect under this Protocol only on acceptance by the Commu- nity and the States. h) kärnämne: varje kärnråmaterial eller speci- ellt klyvbart material enligt definitionen i artikel XX i stadgarna. Termen kärnråmate- rial skall inte tolkas så, att den tillämpas på malm eller gångart. Alla styrelsens avgöran- den i enlighet med artikel XX i efter det att detta protokoll trätt i kraft som utökar förteckningen över material som är att anse som kärnråmaterial eller speciellt klyvbart material skall på- verka detta protokoll endast efter det att det godkänts av Euratom och staterna. (i) ''''Facility means: i) anläggning: antingen (i) a reactor, a critical facility, a conver- sion plant, a fabrication plant, a repro- cessing plant, an isotope separation plant or a separate storage installation, or i) en reaktor, en kritisk anläggning, en omvandlingsanläggning, en tillverk- ningsanläggning, en anläggning för isotopseparation eller en särskild an- läggning för lagring, eller (ii) any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used. ii) varje anläggning där kärnämne regel- bundet används i mängder om mer än ett effektivt kilogram. (j) ''''Location outside facilities means any in- stallation or location, which is not a facility, where nuclear material is customarily used in amounts of one effective kilogram or less. j) plats utanför anläggning: varje installation eller plats som inte är en anläggning och där kärnämne regelbundet används i mängder om ett effektivt kilogram eller mindre. Done at in duplicate, on the twenty second day of in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swe- dish languages, the texts of which are equally authentic except that, in case of divergence, those texts concluded in the official languages of shall prevail. Utfärdat i i två exemplar den 22 septem- ber 1998 på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja sig åt då de texter som in- gåtts på styrelses officiella språk skall ha företräde. I List of activities referred to in Article 2(a)(iv) of the Protocol Förteckning över verksamhet som avses i artikel 2 a iv i protokollet (i) The manufacture of centrifuge rotor tubes or the assembly of gas centrifuges. Centrifuge rotor tubes means thin-walled cylin- ders as described at point 5.1.1(b) of . Gas centrifuges means centrifuges as described in the introductory note to point 5.1 of . i) Tillverkning av centrifugrotorrör eller montering av gascentrifuger. Med centrifugrotorrör menas cylindrar med tunna väggar enligt beskrivningen i punkt 5.1.1 b i bilaga II. Med gascentrifuger menas centrifuger enligt inledningen till sektion 5.1 i bilaga II. (ii) The manufacture of diffusion barriers. ii) Tillverkning av diffusionsmembran. Diffusion barriers means thin, porous filters as described in point 5.3.1(a) of diffusionsmembran menas tunna, porösa filter enligt beskrivningen i punkt 5.3.1 a i bi- laga II. (iii) The manufacture or assembly of laser- based systems. iii) Tillverkning eller montering av laser- baserade system. systems means systems incorpora- ting those items as described in point 5.7 of . Med laserbaserade system menas system som innehåller den utrustning som anges i sektion 5.7 i bilaga II. (iv) The manufacture or assembly of elec- tromagnetic isotope separators. iv) Tillverkning eller montering av elektro- magnetiska isotopseparatorer. Electromagnetic isotope separators means those items referred to in point 5.9.1 of containing ion sources as described in 5.9.1(a) of . Med elektromagnetiska isotopseparatorer me- nas den utrustning som anges i punkt 5.9.1. i bilaga II, och som innehåller jonkällor enligt beskrivningen i 5.9.1 a i bilaga II. (v) The manufacture or assembly of columns or extraction equipment. v) Tillverkning eller montering av kolonner eller utrustning för extraktion. Columns or extraction equipment means those items as described in points 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 and 5.6.8 of . Med kolonner eller utrustning för extraktion menas utrustning enligt beskrivningarna i punkterna 5.6.1, 5.6.2, 5.6.3, 5.6.5, 5.6.6, 5.6.7 och 5.6.8 i bilaga II. (vi) The manufacture of aerodynamic sepa- ration nozzles or vortex tubes. vi) Tillverkning av munstycken för aerody- namisk separation eller vortexrör. Aerodynamic separation nozzles or vortex tubes means separation nozzles and vortex tubes as described respectively in points 5.5.1 and 5.5.2 of . Med munstycken för aerodynamisk separation eller vortexrör menas munstycken och rör enligt beskrivningarna i punkterna 5.5.1 respektive 5.5.2 i bilaga II. (vii) The manufacture or assembly of uranium plasma generation systems. vii) Tillverkning eller montering av system för alstring av uranplasma. Uranium plasma generation systems means systems for the generation of uranium plasma as described in point 5.8.3 of . Med system för alstring av uranplasma menas system enligt beskrivningen i punkt 5.8.3 i bi- laga II. (viii) The manufacture of zirconium tubes. viii) Tillverkning av zirkoniumrör Zirconium tubes means tubes as described in point 1.6 of . Med zirkoniumrör menas rör enligt beskriv- ningen i punkt 1.6 i bilaga II. (viii) The manufacture or upgrading of heavy water or deuterium. viii) Framställning eller anrikning av tungt vatten eller deuterium. Heavy water or deuterium means deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deu- terium to hydrogen atoms exceeds 1:5 000. Med tungt vatten eller deuterium menas deute- rium, tungt vatten (deuteriumoxid) och varje annan deuteriumförening där förhållandet deu- terium till väteatomer överskrider 1:5 000. (x) The manufacture of nuclear grade graphite. x) Tillverkning av grafit med kärnteknisk kvalitet. Nuclear grade graphite means graphite having a purity level better than five parts per million boron equivalent and with a density greater than /cm3. Med grafit med kärnteknisk kvalitet menas gra- fit med en renhet högre än 5 ppm borekvivalent och en densitet högre än 1,/cm3. (xi) The manufacture of flasks for irradiated fuel. xi) Tillverkning av behållare för bestrålat bränsle. A flask for irradiated fuel means a for the transportation and/or storage of irradiated fuel which provides chemical, thermal and radiological protection, and dissipated decay heat during handling, transportation and storage. Med behållare för bestrålat bränsle menas ett kärl för transport och/eller lagring av bestrålat bränsle som ger kemiskt, termiskt och radiolo- giskt skydd och som leder bort sönderfallsvärme under hantering, transport och lagring. (xii) The manufacture of reactor control rods. xii) Tillverkning av reaktorstyrstavar. Reactor control rods means rods as described in point 1.4 of . Med reaktorstyrstavar menas stavar enligt be- skrivningen i punkt 1.4 i bilaga II. (xiii) The manufacture of criticality safe tanks and . xiii) Tillverkning av kriticitetssäkra tankar och behållare. Criticality safe tanks and means those items as described in points 3.2 and 3.4 of An- nex II. Med kriticitetssäkra tankar och behållare me- nas utrustning enligt beskrivningen i punkterna 3.2 och 3.4 i bilaga II. (xiv) The manufacture of irradiated fuel ele- ment chopping . xiv) Tillverkning av maskiner för att hugga upp bestrålade bränsleelement. Irradiated fuel element chopping me- ans equipment as described in point 3.1 of An- nex II. Med maskiner för att hugga upp bestrålade bränsleelement menas utrustning enligt be- skrivningen i punkt 3.1 i bilaga II. (xv) The construction of hot cells. xv) Tillverkning av högaktiva celler. Hot cells means a cell or interconnected cells totalling at least in volume with shielding equal to or greater than the equivalent of 0,5 m of concrete, with a density of /cm3 or greater, outfitted with equipment for remote operations. Med högaktiva celler menas en cell eller ett antal med varandra förbundna celler med en total volym om och skärmning som motsvarar minst 0,5 m betong med en densitet om /cm3, utrustad för fjärrhantering. Appendix II Bilaga II List of specified equipment and non-nuclear material for the reporting of exports and imports according to Article 2(a)(ix) Förteckning över särskild utrustning och icke-kärntekniskt material för rapportering av import och export i enlighet med artikel 2 a ix 1. Reactors and equipment therefor 1. Reaktorer med tillbehör 1.1. Complete nuclear reactors 1.1 Fullständig kärnreaktor Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction, excluding zero energy reactors, the latter being defined as reactors with a desig- ned maximum rate of production of plutonium not exceeding 100 grams per year. Kärnreaktorer som kan underhålla och styra en självunderhållande kedjereaktion av kärnklyv- ning, med undantag för nollenergireaktorer, vilka definieras som reaktorer med en nominell plutoniumproduktion om högst . Explanatory note Förklaring A ''''nuclear reactor` basically includes the items within or attached directly to the reactor , the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or con- trol the primary coolant of the reactor core. It is not intended to exclude reactors which could reasonably be capable of modification to produce significantly more than 100 grams of plutonium per year.