prop · GN03147 · 2000-01-01 00:00:00 — e) Persons who, in conformity with paragraph a, have performed their military service in relation to one of the States Par- ties of which they are nationals, and subsequently transfer their habitual to the territory of the other State Party of which they are nationals, shall be liable to military service in the reserve only in relation to the latter State Party; e) Personer, som enligt a i denna punkt har fullgjort sin militära grundutbildning i en konven- tionsstat där de är medborgare och därefter överflyttar sitt var- aktiga hemvist till en annan kon- ventionsstat där de är medbor- gare, skall vara skyldiga att full- göra fortsättningsutbildning en- dast i den sistnämnda staten. f) The application of this article shall not prejudice, in any re- spect, the nationality of the per- sons concerned; f) Tillämpningen av denna artikel skall inte på något sätt inverka på de berörda personernas medborgarskap. g) In the event of mobilisation by any State Party, the obligations arising under this article shall not be binding upon that State Party. g) I händelse av mobilisering i en konventionsstat skall de förplik- telser som följer av denna artikel inte vara bindande för den kon- ventionsstaten. Article 22 Exemption from military obligations or alternative civil service Artikel 22 Undantag från militära förpliktelser eller alternativ samhällstjänst Except where a special agreement which has been, or may be, conclu- ded provides otherwise, the fol- lowing provisions are also appli- cable to persons possessing the nationality of two or more States Parties: Om inte annat följer av särskilda överenskommelser som ingåtts eller kan komma ingås, skall följande regler även tillämpas på personer som är medborgare i två eller flera konventionsstater. a) Article 21, paragraph 3, sub- paragraph c of this Convention shall apply to persons who have been exempted from their mili- tary obligations or have fulfilled civil service as an alternative; a) Artikel 21.3 c i denna konvention skall gälla för personer som har blivit befriade från sina militära förpliktelser eller i stället fullgjort civil samhällstjänst. b) Persons who are nationals of a State Party which does not require obligatory military ser- vice shall be considered as having satisfied their military obligations when they have their habitual in the territory of that State Party. Nevertheless, they should be deemed not to have satisfied their military obli- gations in relation to a State Party or States Parties of which they are equally nationals and where military service is required unless the said habitual has been maintained up to a certain age, which each State Party concerned shall notify at the time of signature or when depositing its instruments of ratification, acceptance or accession; b) Personer som är medborgare i en konventionsstat som inte har obligatorisk militärtjänst skall anses ha fullgjort sina militära förpliktelser om de har sitt var- aktiga hemvist inom denna kon- ventionsstats territorium. De skall dock inte anses ha fullgjort sina militära förpliktelser gente- mot en annan konventionsstat eller andra konventionsstater där de också är medborgare och som har obligatorisk militärtjänst, om de inte har bibehållit sitt varak- tiga hemvist upp till en bestämd ålder som de berörda konven- tionsstaterna skall meddela vid undertecknandet eller depone- ringen av sitt ratifikations-, god- tagande- eller anslutningsinstru- ment. c) Also persons who are nationals of a State Party which does not require obligatory military ser- vice shall be considered as having satisfied their military obligations when they have en- listed voluntarily in the military forces of that Party for a total and effective period which is at least equal to that of the military service of the State Party or States Parties of which they are also nationals without regard to where they have their habitual . c) Även personer som är medbor- gare i en konventionsstat som inte har obligatorisk militärtjänst skall anses ha fullgjort sina mili- tära förpliktelser när de har full- gjort frivillig militärtjänst som till sin effektiva längd är åtminstone likvärdig den militära grundutbildningen i den konventionsstat i vilken de också är medborgare, oavsett var de har sitt varaktiga hemvist. Chapter VIII Co-operation between the States Parties Kapitel VIII Samarbete mellan konventionsstaterna Article 23 Co-operation bet- ween the States Parties Artikel 23 Samarbete mellan konventionsstaterna 1. With a view to facilitating co- operation between the States Parties, their competent authori- ties shall: 1. I syfte att underlätta samarbetet mellan konventionsstaterna skall deras behöriga myndigheter göra följande. a) provide the Secretary General of with in- formation about their internal law relating to nationality, inclu- ding instances of statelessness and multiple nationality, and about developments concerning the application of the Conven- tion; a) Meddela general- sekreterare uppgifter om de nationella medborgarskapsla- garna, innefattande exempel på statslöshet och flerfaldig med- borgarskap, samt om utveck- lingen i fråga om tillämpningen av denna konvention b) provide each other upon request with information about their in- ternal law relating to nationality and about developments concer- ning the application of the Con- vention. b) På begäran meddela varandra uppgifter om sina nationella medborgarskapslagar och om ut- vecklingen i fråga om tillämp- ningen av denna konvention. States Parties shall co-operate amongst themselves and with other member States of within the framework of the appropriate intergovernmental body of in order to deal with all relevant problems and to promote the progressive development of legal principles and practice concerning nationa- lity and related matters. Konventionsstaterna skall sam- arbeta sinsemellan och med andra medlemmar i inom ramen för vederbörliga mellanstatliga organ i syfte att behandla alla hithörande frågor och främja en fortgående utveckling av rätts- principer och praxis avseende medborgarskap och därmed sam- manhängande frågor. Article 24 Exchange of informa- tion Artikel 24 Informationsutbyte Each State Party may at any time declare that it shall inform any other State Party, having made the same declaration, of the voluntary acquisition of its nationality by nationals of the other State Party, subject to applicable laws concerning data protection. Such a declaration may indicate the conditions under which the State Party will give such infor- mation. The declaration may be withdrawn at any time. En konventionsstat får när som helst förklara att den skall underrätta en annan konventionsstat, som har gjort samma förklaring, om frivilligt förvärv av dess medborgarskap av medborgare i den andra konven- tionsstaten med iakttagande av gäl- lande lagar om uppgiftsskydd. I en sådan förklaring får de förutsätt- ningar anges som skall gälla för konventionsstatens uppgiftsläm- nande. Förklaringen får när som helst återtas. Chapter IX Application of the Convention Kapitel IX Konventiones tillämp- ning Article 25 Declarations concer- ning the application of the Con- vention Artikel 25 Förklaringar om kon- ventionens tillämpning 1. may declare, at the time of signature or when depo- siting its instrument of ratifica- tion, acceptance, approval or accession, that it will exclude Chapter VII from the application of the Convention. Varje stat får vid undertecknan- det eller deponeringen av sitt ratifikations-, godtagande-, god- kännande- eller anslutningsin- strument förklara att den avser att undanta kapitel VII från tillämpning av konventionen. The provisions of Chapter VII shall be applicable only in the relations between States Parties for which it is in force. Bestämmelserna i kapitel VII skall endast gälla relationerna mellan de konventionsstater som är bundna av dem. Each State Party may, at any subsequent time, notify the Secretary General of that it will apply the provisions of Chapter VII excluded at the time of signature or in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. This notifiction shall become effective as from the date of its receipt. Varje konventionsstat får när som helst därefter meddela generalsekreterare att den avser att tillämpa de be- stämmelser i kapitel VII som den undantagit vid undertecknandet eller i ratifikations-, godtagan- de-, godkännande eller anslut- ningsinstrument. Meddelandet skall gälla från det mot- tas. Article 26 Effects of this Con- vention Artikel 26 Konventionens verkan 1. The provisions of this Conven- tion shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to individuals in the field of nationality. Denna konventions bestämmel- ser skall inte inverka på bestäm- melserna i den nationella lag- stiftning och de bindande inter- nationella instrument som är eller kan komma att träda i kraft enligt vilka mer förmånliga rättigheter står eller kommer att stå den enskilde till buds avseende medborgarskap. This Convention does not preju- dice the application of: Denna konvention skall inte in- verka på tillämpningen av föl- jande instrument i relationerna mellan de konventionsstater som är bundna av dessa: a) the 1963 Convention on the Re- duction of Cases of Multiple Nationality and Military Obliga- tions in Cases of Multiple Natio- nality and its Protocols; a) konvention om be- gränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och om militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap och dess proto- koll. b) other binding international in- struments in so far as such in- struments are compatible with this Convention, in the relations- hip between the States Parties bound by these instruments. b) Andra bindande internationella instrument i den mån de är för- enliga med denna konvention. Chapter X Final Slutbestämmelser Article 27 Signature and entry into force Artikel 27 Undertecknande och ikraftträdande 1. This Convention shall be open for signature by the member States of non-member States which have participated in its elaboration. Such States may express their consent to be bound by: Denna konvention skall vara öppen för undertecknande av medlemsstater och de icke-medlemsstater som har deltagit i utarbetandet av den. Dessa stater kan uttrycka sitt samtycke till att vara bundna genom a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. b) undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande. Instruments of ratification, accep- tance or approval shall be deposited with the Secretary General of . Ratifikations-, godtagande- och godkännandeinstrumenten skall deponeras hos gene- ralsekreterare. This Convention shall enter into force, for all States having expressed their consent to be bound by the Convention, on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which three member States of have expressed their consent to be bound by this Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph. Denna konvention träder i kraft för alla stater som har uttryckt sitt samtycke att vara bundna av den i den månad som följer efter utgången av av räknat från den dag då tre medlemsstater i har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av konventionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel. In respect of any State which subsequently expresses its con- sent to be bound by it, the Con- vention shall enter into force on the first day of the month fol- lowing the expiration of a period of three months after the date of signature or of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval. För en stat som senare uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av konventionen träder den i kraft i den må- nad som följer efter utgången av av räknat för undertecknandet eller den dag då ratifikations-, godta- gande- eller godkännandeinstru- mentet deponerades. Article 28 Accession Artikel 28 Anslutning 1. After the entry into force of this Convention, may invite any non- member State of which has not participa- ted in its elaboration to accede to this Convention. Efter denna konventions ikraft- trädande får mi- nisterkommitté inbjuda stater som inte är medlemmar av Euro- parådet, vilka inte har deltagit i dess utarbetande, att ansluta sig till konventionen. In respect of any acceding State, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instru- ment of accession with the Secretary General of . För en stat som ansluter sig trä- der konventionen i kraft i den månad som följer efter utgången av av efter den dag då an- slutningsinstrumentet deponera- des hos generalsekreterare. Article 29 Reservations Artikel 29 Reservationer 1. No reservations may be made to any of the provisions contained in Chapters I, II and VI of this Convention. may, at the time of signature or when depositing its instrument of rati- fication, acceptance, approval or accession, make one or more reservations to other provisions of the Convention so long as they are compatible with the object and purpose of this Convention. Ingen reservation får göras mot någon av bestämmelserna i kapitlen I, II eller VI i konven- tionen. En stat får vid underteck- nandet eller deponeringen av sitt ratifikations-, godtagande-, god- kännande- eller anslutningsin- strument avge en eller flera re- servationer mot andra bestäm- melser i konventionen i den ut- sträckning de är förenliga med konventionens mål och syfte. which makes one or more reservations shall notify the Secretary General of relevant contents of its internal law or of any other relevant information. En stat som gör en eller flera reservationer skall underrätta generalsekreterare om dess tillämpliga nationella lagar och lämna andra upplys- ningar av betydelse. A State which has made one or more reservations in accordance with paragraph 1 shall consider withdrawing them in whole or in part as soon as circumstances permit. Such withdrawal shall be made by means of a notification addressed to the Secretary Gene- ral of become effective as from the date of its receipt. En stat som har gjort en eller flera reservationer enligt punkt 1 i denna artikel skall överväga om dessa kan återkallas helt eller delvis så snart omständigheterna så medger. Återkallandet skall göras genom ett meddelande till generalsekreterare och skall gälla från det mottas. which extends the application of this Convention to a territory mentioned in the dec- laration referred to in Article 30, paragraph 2, may, in respect of the territory concerned, make one or more reservations in accordance with the provisions of the preceding paragraphs. En stat som utsträcker tillämp- ningen av denna konvention till ett territorium som nämns i den förklaring som avses i artikel 30.2 får med avseende på territo- riet i fråga göra en eller flera re- servationer i enlighet med be- stämmelserna i de föregående punkterna i denna artikel. A State Party which has made reservations in respect of any of the provisions in Chapter VII of the Convention may not claim application of the said provisions by another State Party save in so far as it has itself accepted these provisions. En konventionsstat som har gjort reservationer mot några bestäm- melser i kapitel VII i konventio- nen får inte fordra att bestämmelserna i fråga skall tillämpas av en annan konventionsstat, utom i den mån den själv har godtagit dem. Article 30 Territorial applica- tion Artikel 30 Territoriell tillämpning 1. may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or acces- sion, specify the territory or ter- ritories to which this Convention shall apply. En stat får vid undertecknandet eller deponeringen av sitt ratifi- kations-, godtagande-, godkän- nande- eller anslutningsinstru- ment ange för vilket eller vilka territorier konventionen skall gälla. may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of , extend the application of this Convention to any other territory specified in the declara- tion and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. En stat får därefter genom en förklaring till generalsekreterare utsträcka tillämpningen av denna konvention till annat territorium som anges i förklaringen för vars internationella förbindelser den är ansvarig eller för vilket den har rätt att åta sig ansvar. För ett sådant territorium träder konventionen i kraft i den månad som följer efter utgången av av räknat från den dag då generalsekreteraren mottog förklaringen. declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory speci- fied in such declaration, be with- drawn by a notification addres- sed to the Secretary General. The withdrawal shall become effec- tive on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notifica- tion by the Secretary General. En förklaring enligt punkt 1 och 2 i denna artikel får med avse- ende på ett territorium som anges i förklaringen återkallas genom ett meddelande till generalsekreteraren. Återkallandet träder i kraft i den månad som följer efter utgången av av räknat från den dag då generalsekreteraren mottog meddelandet. Article 31 Denunciation Artikel 31 Uppsägning 1. may at any time denounce the Convention as a whole or Chapter VII only by means of a notification addressed to the Secretary General of . En konventionsstat får när som helst säga upp hela konventionen eller endast kapitel VII genom ett meddelande till generalsekreterare. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of notification by the Secretary General. Uppsägningen gäller från och med i den månad som följer efter utgången av av räknat från den dag då generalsekretera- ren mottog meddelandet. Article 32 Notifications by the Secretary General 32 Meddelanden från generalsekreteraren of the Coun- cil of Europe shall notify the mem- ber States of , any Signatory, any Party and any other State which has acceded to this Convention of: generalsekreterare skall meddela med- lemsstater, alla signatärstater, alla konventionsstater samt alla andra stater som har anslutit sig till denna konvention om a) any signature; a) undertecknanden, b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; b) deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- och anslutningsinstrument, c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 27 or 28 of this Convention; c) dag för konventionens ikraftträ- dande enligt artiklarna 27 och 28, d) any reservation and withdrawal of reservations made in pursu- ance of the provisions of Article 29 of this Convention; d) reservationer och återkallanden av reservationer enligt artikel 29, e) any notification or declaration made under the provisions of Articles 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30 and 31 of this Convention; e) meddelanden eller förklaringar enligt artiklarna 23-25 och 27- 31, f) any other act, notification or communication relating to this Convention. f) andra åtgärder, notifikationer och meddelanden avseende konventionen. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. Till bekräftelse härav har under- tecknade, därtill vederbörligen be- myndigade, undertecknat denna konvention. Done at , this 6th day of , in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of . The Secre- tary General of shall transmit certified copies to each member State of , to the non- member States which have partici- pated in the elaboration of this Convention and to any State invited to accede to this Convention. Upprättad i den 7 no- vember 1997 på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall deponeras i arkiv. generalsekrete- rare skall översända bestyrkta ko- pior till varje medlemsstat i Euro- parådet, till icke medlemsstater som har deltagit i utarbetandet av kon- ventionen samt till alla stater som har inbjudits att ansluta sig till den. Lagrådsremissens lagförslag Förslag till lag om svenskt medborgarskap Härigenom föreskrivs följande. Allmänna bestämmelser 1 § I denna lag finns bestämmelser om förvärv och förlust av svenskt medborgarskap. 2 § Den som har fyllt får själv göra ansökan eller anmälan enligt denna lag även om han eller hon står under annans vårdnad. 3 § Vad som föreskrivs i denna lag om krav på permanent uppehållstill- stånd gäller inte för den som är medborgare i , , eller . I fråga om medborgare i övriga länder inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) skall ett tidsbegränsat uppehållstillstånd likställas med permanent uppehållstillstånd. Förvärv av svenskt medborgarskap Förvärv av svenskt medborgarskap vid födelsen 4 § Ett barn förvärvar svenskt medborgarskap vid födelsen, om 1. modern är svensk medborgare, 2. fadern är svensk medborgare och barnet föds i , 3. fadern är svensk medborgare och gift med barnets mor, 4. fadern är avliden men var svensk medborgare vid sin död och barnet föds i , eller 5. fadern är avliden men var svensk medborgare vid sin död och gift med barnets mor. Ett hittebarn som anträffas här i landet anses som svensk medborgare till dess något annat blir känt. Förvärv av svenskt medborgarskap genom adoption 5 § Ett barn som inte har fyllt och som adopteras av en svensk medborgare blir vid adoptionen svensk medborgare, om 1. barnet adopteras i , , , eller , eller 2. barnet adopteras genom ett utländskt beslut som gäller i en- ligt lagen (1971:796) om internationella rättsförhållanden rörande adop- tion eller enligt lagen (1997:191) med anledning av tillträde till om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner. Förvärv av svenskt medborgarskap genom föräldrarnas äktenskap 6 § Om en svensk man ingår äktenskap med en utländsk kvinna, blir ett barn till makarna som har fötts före äktenskapet och som inte har förvär- vat svenskt medborgarskap enligt 4 § svensk medborgare om barnet är ogift och inte har fyllt . Förvärv av svenskt medborgarskap genom anmälan 7 § Ett barn som föds utomlands och som inte förvärvar svenskt medbor- garskap enligt 4 eller 6 §, men vars far sedan tidpunkten för barnets födelse är svensk medborgare, förvärvar svenskt medborgarskap genom att fadern anmäler önskemål om det innan barnet har fyllt . Om barnet har fyllt och har utländskt medborgarskap, krävs för förvärv av svenskt medborgarskap att barnet samtycker därtill. Sådant samtycke behövs dock inte om barnet är varaktigt förhindrat att lämna samtycke på grund av en psykisk störning eller på grund av något annat liknande förhållande. Barnets vårdnadshavare skall samtycka till förvärvet av svenskt med- borgarskap. 8 § Ett barn som föds i och som vid födelsen är statslöst förvärvar svenskt medborgarskap efter anmälan av den eller dem som har vårdnaden om barnet, om 1. barnet har permanent uppehållstillstånd och hemvist här i landet, och 2. barnet är statslöst. Anmälan skall ske innan barnet har fyllt .