prop · GN0361 · 2000-01-01 00:00:00 — Om elektronisk över- föring används, skall framställ- ningen i original översändas . I brådskande fall eller när det annars godtas av den anmodade staten, får en framställning göras muntligen men skall bekräftas skriftligen därefter. Article 12 Central authorities Central authorities shall transmit and receive all requests and res- ponses thereto for the purpose of this Treaty. The central authority for be the Minister of or an official designated by that Minister; the central authority for be the Ministry for Foreign Affairs. Centralorganen skall för tillämp- ningen av detta avtal översända och ta emot alla framställningar och svar på dessa. centralorgan skall vara justitie- ministern eller en tjänsteman som utsetts av ifrågavarande minister. centralorgan skall vara . Article 13 Confidentiality Artikel 13 Sekretess (1) The may require, after consultation with the , that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or be disclosed only subject to such terms and conditions as it may specify. Den anmodade staten kan, efter samråd med den ansökande staten, begära att uppgifter eller bevis- material som lämnats eller att källan till uppgifterna eller bevis- materialet sekretessbeläggs eller endast röjs på de villkor som den anger. (2) The to the extent requested and permitted by its law keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request except to the extent necessary to execute it. Den anmodade staten skall i den omfattning som begärs och som är tillåten enligt dess lagstiftning sekretessbelägga en framställning, dess innehåll, till denna fogade handlingar och varje åtgärd som vidtagits med anledning av fram- ställningen med undantag av vad som kan krävas för att verkställa denna. Article 14 Limitation of use Artikel 14 Begränsningar i användningen (1) The not use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the central authority of the . Den ansökande staten skall inte utan föregående medgivande från den anmodade statens centralorgan använda lämnade uppgifter eller bevismaterial för andra ändamål än de som angivits i framställningen. (2) The may require, after consultation with the , that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be used only subject to such terms and conditions as it may specify. Den anmodade staten kan efter samråd med den ansökande staten begära att uppgifter eller bevis- material som lämnats eller källan till sådana uppgifter eller sådant bevismaterial endast används på de villkor som den anger. Article 15 Authentication Artikel 15 Legalisering Evidence or documents transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, save as is specified in Article 5. Bevismaterial eller handlingar som överlämnats enligt detta avtal behöver inte legaliseras med undantag för vad som anges i artikel 5. Article 16 Language Artikel 16 Språk Requests and supporting docu- ments shall be accompanied by a translation into an official language of the . Framställningar och bifogade handlingar skall åtföljas av en översättning till ett officiellt språk i den anmodade staten. Article 17 Consular officials Artikel 17 Konsulära tjänstemän (1) Consular officials may take evidence in the territory of the receiving state from a witness on a voluntary basis without a formal request. Prior notice of the intended proceedings shall be given to the receiving state. That state may refuse its consent for any reason provided in Article 3. Konsulära tjänstemän får utan formell framställning uppta vittnesmål på den mottagande statens territorium från ett vittne som frivilligt inställer sig. Den mottagande staten skall i förväg underrättas om att förfarandet kommer att äga rum. Denna stat får vägra att lämna sitt medgivande på någon av de i artikel 3 angivna grunderna. (2) Consular officials may serve documents on a person who appears voluntarily at the consular premises. Konsulära tjänstemän får delge handlingar med en person som frivilligt inställer sig på konsulatet. Artikel 18 Kostnader (1) The meet the cost of executing the request for assistance,except that the bear: 1. Den anmodade staten skall stå för kostnaderna för verkställig- heten av en framställning om rättshjälp med undantag för att den ansökande staten skall stå för: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the at the request of the , and any allowance or expenses payable to that person while in the pursuant to a request under Articles 6 or 7 of this Treaty; and a) kostnader som hänför sig till transport av en person till eller från den anmodade statens territorium på begäran av den ansökande staten liksom för ersättning och traktamente eller annan kostnads- ersättning som skall betalas till denne medan han befinner sig i den ansökande staten till följd av en framställning enligt artiklarna 6 eller 7 i detta avtal, samt (b) the expenses and fees of experts either in the or the . b) kostnader och ersättning till sakkunniga såväl i den anmodade staten som i den ansökande staten. (2) If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided. Om det visar sig att verk- ställigheten av framställningen kräver extraordinära utgifter, skall de avtalsslutande parterna i samråd fastställa på vilka villkor den begärda rättshjälpen kan lämnas. PART IV FINAL PROVISIONS Article 19 Other assistance Artikel 19 Annat bistånd shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting Parties providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise. Detta avtal skall inte inskränka på skyldigheter som de avtalsslutande parterna har antingen enligt andra avtal, överenskommelser eller på annat sätt eller hindra de avtals- slutande parterna från att lämna eller fortsätta att lämna bistånd till varandra enligt andra avtal, överenskommelser eller i annan ordning. Article 20 Scope of application Artikel 20 Tillämpningsområde shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date. Detta avtal skall tillämpas på framställningar som överlämnas efter dess ikraftträdande, även om de relevanta gärningarna eller underlåtenheten inträffade före denna dag. Article 21 Consultations Artikel 21 Samråd The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation and the application of this Treaty. De avtalsslutande parterna skall på begäran av endera parten omedel- bart samråda angående tolkningen och tillämpningen av detta avtal. Article 22 Entry into force and termination Artikel 22 Ikraftträdande och uppsägning (1) shall be ratified; the instruments of ratification shall be exchanged in ........... as soon as possible. Detta avtal skall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skall utväxlas i .. (2) shall enter into force on the first day of the second month after the exchange of the instruments of ratification. Detta avtal träder i kraft i efter utväxlingen av ratifikations- instrumenten. (3) Either Contracting Party may terminate this Treaty. The termi- nation shall take effect one year from the date on which it was notified to the other party. Endera avtalsslutande part får säga upp detta avtal. Uppsäg- ningen blir gällande efter den dag då den andra parten underrättades om uppsägningen. In Witness thereof the under- signed, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbör- ligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta avtal. Done at ......................................... this day of .............. . One Thousand nine hundred and ninety ..... in duplicate, in Swedish, English and French, each version being equally authentic. Som skedde i . . . . . . . . . . . . . . . . den . . . . . . . . . . . . . . . 1999 i två exemplar på engelska, franska och svenska, vilka alla har lika giltighet. Avtal mellan och TREATY BETWEEN AND ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS AVTAL MELLAN OCH OM INBÖRDES RÄTTSHJÄLP I BROTTMÅL and och DESIRING to extend to each other the widest measure of co-operation to combat crime, SOM ÖNSKAR samarbeta med varandra i största möjliga ut- sträckning för att bekämpa brott, as follows: HAR KOMMIT ÖVERENS om följande. ARTICLE 1 SCOPE OF APPLICATION ARTIKEL 1 TILLÄMPNINGSOMRÅDE 1. The Contracting States shall, in accordance with this Treaty, grant to each other assistance in respect of criminal matters. De avtalsslutande staterna skall i enlighet med detta avtal lämna varandra rättshjälp i brottmål. Criminal matter includes matters relating to revenue offences, foreign exchange control offences and customs duties offences. Brottmål innefattar ärenden som avser brott mot skatte-, valuta- och tullagstiftningen. Such assistance shall include: Sådan rättshjälp skall omfatta (a) taking of evidence and obtaining of statements ofpersons; a) bevisupptagning och förhör, (b) provision of documents and other records; b) att tillhandahålla handlingar och andra uppteckningar, (c) location and identification of persons; c) att lokalisera och identifiera personer, (d) execution of requests for search and seizure; d) att fullgöra framställningar om husrannsakan och beslag, (e) measures to locate and restrain proceeds of crime and to enforce orders in respect of proceeds of crime; e) åtgärder för att lokalisera, beslagta eller kvarstadsbelägga egendom som utgör av brott samt verkställa beslut som gäller sådan egendom, (f) making persons in custody available to give evidence or to assist investigations; f) att ställa frihetsberövade personer till förfogande för förhör vid rättegång eller medverkan vid brottsutredningar, (g) making other persons available to give evidence or to assist investigations; g) att ställa andra personer till förfogande för förhör vid rättegång eller medverkan vid brotts- utredningar, (h) service of documents; and h) delgivning, samt (i) other assistance consistent with the objects of this Treaty which is not inconsistent with the law of the the . i) annan rättshjälp som är i överensstämmelse med detta avtals syften, och som inte är oförenlig med den anmodade statens lagstiftning. Assistance shall not include: Rättshjälp skall inte omfatta (a) the arrest or detention of any person with a view to extradition; a) att frihetsberöva någon i utlämningssyfte, (b) the execution in the of criminal judgements imposed in the except to the extent permitted by the law of the and this Treaty; and b) verkställighet i den anmodade staten av domar i brottmål, som utdömts i den ansökande staten utom i den utsträckning som är tillåtet enligt den anmodade statens lag och detta avtal, samt (c) the transfer of prisoners to serve sentences. c) att överföra dömda personer för straffverkställighet. ARTICLE 2 OTHER ASSISTANCE ARTIKEL 2 shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting States whether pursuant to other treaties or arrangements or otherwise nor prevent the Contracting States providing assistance to each other pursuant to other treaties or arrangements. Detta avtal skall inte inskränka på skyldigheter som de avtalsslutande staterna har antingen enligt andra avtal eller överenskommelser eller på annat sätt och inte heller hindra de avtalsslutande staterna att lämna rättshjälp till varandra enligt andra avtal eller överenskommelser. ARTICLE 3 CENTRAL OFFICE ARTIKEL 3 CENTRALORGAN 1. The Contracting States shall each appoint a Central Office to transmit and receive requests for the purpose of this Treaty. Until either designates another authority, the Central Office for be the Attorney-General''''s Department, and the Central Office for be the Ministry for Foreign Affairs, . De avtalsslutande staterna skall var och en utse ett centralorgan för att översända och ta emot framställningar om rättshjälp enligt detta avtal. Till dess att någon av de avtalsslutande staterna utser en annan myndighet skall centralorgan vara , och centralorgan , . Requests for assistance shall be made through the Central Offices which shall arrange for the prompt carrying out of such requests Rättshjälpsframställningar skall göras genom centralorganen, som skall verka för att sådana fram- ställningar snabbt fullgörs. ARTICLE 4 REFUSAL OF ASSISTANCE ARTIKEL 4 RÄTT ATT VÄGRA RÄTTSHJÄLP Assistance may be refused if: En framställning om rättshjälp får avslås om (a) the request relates to an offence that is regarded by the as: a) framställningen avser en gärning som av den anmodade staten betraktas som (i) an offence of a political character; i) politiskt brott, (ii) a military offence which is not also an offence under the ordinary criminal law of the Requested State; or ii) militärt brott som inte också är ett brott enligt den allmänna strafflagstiftningen i den anmodade staten, eller (iii) an offence in respect of which the person concerned has been finally convicted, acquitted or pardoned in the or in a third State or in respect of which the has decided not to prosecute; iii) brott för vilket den person som framställningen avser har blivit fälld, frikänd eller benådad i den anmodade staten eller i en tredje stat eller för vilket den anmodade staten har beslutat att inte väcka åtal, (b) there are substantial grounds for believing that the request for assistance has been made to facilitate the prosecution of a person, or, in respect of Article 17, that the order has been brought about or aggravated, on account of that person''''s race, sex, religion, nationality or political opinions or that that person''''s position may be prejudiced for any of these reasons; b) det finns skäl att anta att framställningen om rättshjälp har gjorts för att underlätta åtal av en person, eller, i fråga om artikel 17, att beslutet har tillkommit eller skärpts, på grund av ifrågavarande persons ras, kön, religion, nationalitet eller politiska upp- fattning eller att denna persons ställning skulle kunna försämras på grund av någon av dessa omständigheter, (c) the request relates to an offence where the acts or omissions alleged to constitute that offence would not, if they had taken place within the jurisdiction of the , have constituted an offence; c) framställningen avser ett brott där det handlande eller den underlåtelse som påstås utgöra brottet inte skulle ha utgjort ett brott, om det hade ägt rum i den anmodade staten, (d) the request relates to an offence which is committed outside the territory of the and the law of the does not provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar circumstances; d) framställningen avser ett brott som begåtts utanför den ansökande statens territorium om ett brott som begåtts utanför den anmodade statens territorium inte kan lagföras under liknande omständigheter, (e) the results of the request for assistance are to be used in relation to an offence which, had it been committed in the , could no longer be prosecuted by reason of lapse of time or any other reason; e) resultatet av rättshjälps- framställningen skall användas i fråga om ett brott som, om det hade begåtts i den anmodade staten, inte längre skulle kunna bli föremål för åtal på grund av preskription eller av annan orsak, (f) the provision of the assistance sought could prejudice an in- vestigation or proceeding in the , prejudice the safety of any person or impose an excessive burden on the resources of that State; or f) lämnandet av den begärda rättshjälpen skulle hindra en ut- redning eller ett rättsligt förfarande i den anmodade staten, medföra fara för någons säkerhet eller bli alltför betungande för denna stat; eller (g) the is of the opinion that the request, if granted, would seriously impair its sovereignty, security, national interest or other essential interests. g) den anmodade staten är av den uppfattningen att framställningen, om den beviljades, allvarligt skulle skada dess suveränitet, säkerhet, nationella intressen eller andra väsentliga intressen. Before refusing to grant a request for assistance the consider whether assistance may be granted subject to such conditions as it deems necessary. Innan en framställning om rättshjälp avslås, skall den anmodade staten överväga om rättshjälp kan beviljas på sådana villkor som den finner nödvändiga. ARTICLE 5 CONTENTS OF REQUESTS ARTIKEL 5 FRAMSTÄLLNINGENS INNEHÅLL Requests for assistance shall include: En framställning om rättshjälp skall innehålla (a) the name of the competent authority conducting the in- vestigation or proceedings to which the requests relate; a) uppgift om den behöriga myndighet som handlägger den utredning eller det rättsliga för- farande som framställningen avser, (b) a description of the nature of the criminal matter including a statement setting out the relevant facts and laws; b) en beskrivning av brottet med uppgift om de omständigheter som är av betydelse i ärendet samt tillämpliga lagrum, (c) the court order, if any, sought to be enforced and a statement to the effect that it is a final order; c) i förekommande fall den dom eller det beslut som begärs verkställt och uppgift om att domen eller beslutet inte kan överklagas, (d) except in cases of requests for service of documents, a description of the essential acts, or omissions or matters alleged or sought to be ascertained; d) såvida det inte gäller delgivning, en redogörelse för den gärning eller underlåtenhet som påstås föreligga eller uppgift om de omständigheter som begärs utredda, (e) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; e) syftet med framställningen och vilken typ av rättshjälp som begärs, (f) details of any particular procedure or requirement that the wishes to be followed; f) närmare uppgifter om något särskilt förfarande skall iakttas eller andra krav som den ansökande staten ställer, (g) the requirements, if any, of confidentiality and the reasons therefor; and g) eventuella krav på sekretess och skälen härför; samt (h) specification of any time limit within which compliance with the request is desired. h) uppgift om inom vilken tid framställningen önskas fullgjord. Requests for assistance, to the extent necessary and insofar as possible, shall also include: Framställningar om rättshjälp skall i nödvändig omfattning och i den mån det är möjligt även innehålla (a) the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceeding; a) uppgift om identitet, nationalitet och adress beträffande dem som är föremål för utredningen eller det rättsliga förfarandet, (b) a statement as to whether assistance should be provided by a court or some other authority; b) uppgift om huruvida rättshjälpen skall lämnas av domstol eller av någon annan myndighet, (c) a statement as to whether sworn or affirmed evidence or statements are required; c) uppgift om huruvida det krävs att vittnesmål eller utsagor skall avges under ed eller sannings- försäkran, (d) a description of the information, statement or evidence sought; d) uppgift om vilka upplysningar, uppgifter eller bevis som begärs, (e) a description of the documents, records or articles or evidence to be produced as well as a description of the appropriate person to be asked to produce them and, to the extent not otherwise provided for, the form in which they should be reproduced and authenticated; and e) en redogörelse för vilka handlingar eller bevis som skall företes liksom en beskrivning av den person som är lämplig att förete dem och, i den mån det inte framgår på annat sätt, i vilken form de skall framställas och legaliseras; samt (f) information as to the allowances and expenses to which a person appearing in the will be entitled. f) uppgift om traktamente och kostnadsersättning som en person har rätt till för sin inställelse i den ansökande staten. All documents submitted in support of a request shall be accompanied by a translation into the language of the . Alla handlingar som bifogas en framställning skall åtföljas av en översättning till den anmodade statens språk. If the considers that the information contained in the request is not sufficient in accordance with this Treaty to enable the request to be dealt with, it may request additional in- formation. Om den anmodade staten finner att framställningen inte innehåller upplysningar som enligt detta avtal är tillräckliga för att fram- ställningen skall kunna åtgärdas, får den begära ytterligare upp- lysningar. ARTICLE 6 EXECUTION OF REQUESTS ARTIKEL 6 FULLGÖRANDE AV FRAMSTÄLLNINGAR To the extent permitted by its law, the provide assistance in accordance with the requirements specified in the request and shall respond to the request as soon as practicable. Den anmodade staten skall i den omfattning det är tillåtet enligt dess lagstiftning lämna rättshjälp i enlighet med de krav som anges i framställningen och möjligt fullgöra framställningen. The may postpone the delivery of material requested if such material is required for proceedings in respect of criminal or civil matters in that State. The , upon request, provide certified copies of documents. Den anmodade staten får avvakta med att överlämna begärt bevismaterial, om detta behöver användas i ett straff- eller civil- rättsligt förfarande i den anmodade staten. Den anmodade staten skall på begäran tillhandahålla bestyrkta kopior av handlingar. The promptly inform the of circumstances, when they become known to the , which are likely to cause a significant delay in responding to the request. Den anmodade staten skall underrätta den an- sökande staten när den konstaterar att det föreligger omständigheter som sannolikt kommer att orsaka en betydande försening vad gäller framställningens fullgörande. The promptly inform the of a decision of the not to comply in whole or in part with a request for assistance and the reason for that decision. Den anmodade staten skall underrätta den an- sökande staten om ett beslut av den anmodade staten att helt eller delvis inte efterkomma en fram- ställning om rättshjälp samt skälen för detta. ARTICLE 7 RETURN OF MATERIAL TO REQUESTED STATE ARTIKEL 7 ÅTERLÄMNANDE AV MATERIAL TILL DEN ANMODADE STATEN Where required by the , the , after the completion of the proceedings, shall return to the material provided by the . På begäran av den anmodade staten skall den ansökande staten, efter det att det rättsliga förfarandet avslutats, återlämna det material som tillhandahållits av den anmodade staten. ARTICLE 8 PROTECTING CONFIDENTIALITY AND RESTRICTING USE OF EVIDENCE AND INFORMATION ARTIKEL 8 SEKRETESS SAMT BEGRÄNSNINGAR I ANVÄNDNINGEN AV BEVISMATERIAL OCH INFORMATION 1. The , to the extent permitted by its law and if so requested, shall keep the application for assistance, the contents of a request and its supporting documents, and the fact of granting of such assistance, confidential. If the request cannot be executed without breaching confidentiality, the so inform the which shall then determine whether the request should nevertheless be executed. Den anmodade staten skall, i den utsträckning det är tillåtet enligt dess lagstiftning, och om det begärs, sekretessbelägga rätts- hjälpsframställningen, dess inne- håll, till denna fogade handlingar samt beviljandet av sådan rätts- hjälp. Om de begärda åtgärderna inte kan fullgöras utan att sekretessen bryts, skall den an- modade staten underrätta den ansökande staten om detta, vilken därefter skall bestämma om framställningen ändå skall fullgöras.