prop · GN0362 · 2000-01-01 00:00:00 — Vid tillämpningen av a) i punkt 2 anses den kinesiska skatt som betalats på ränta innefatta sådant skattebelopp som skulle ha betalats i men som inte betalats eller betalats med lägre belopp enligt lag och bestämmelse i som är avsedda att främja ekonomisk utveckling i . Den skatt som skall anses ha betalats i skall utgöra av räntans bruttobelopp. Vid tillämpningen av a) i punkt 2 skall den kinesiska skatt som betalats för royalty som tagits emot såsom ersättning för nyttjandet av eller rätten att nyttja patent, know- how, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod eller för upplys- ning om erfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig natur anses ha betalats utöver den kinesiska skatt som faktiskt betalats, eller om någon sådan skatt inte betalats, anses ha betalats , av royaltyns bruttobelopp under förutsättning att royaltyn härrör från verksamhet som bedrivits i . Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 skall tillämpas på vinst, ränta och royalty som förvärvats . Denna tids- period kan utsträckas genom ömsesidig överenskommelse mel- lan de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna. Paragraph 2 of the reference to Articles 8 and 13 of the Protocol to the Agreement shall be deleted and replaced by the following: When applying the Agree- ment the air transport consortium () shall be regarded as a resident of but the pro- visions of paragraph 1 of Article 8 and paragraph 3 of Article 13 shall apply only to that part of its profits as corresponds to the participation held in that consortium by , the Swedish partner of (). A new reference shall be added in the Protocol to Article 11 with the following wording: If a competent authority of a considers that the provisions of paragraph 3 of Article 11 are being abused the competent authority may request competent authority consultations to be commenced immediately. The reference to Article 12 of the Protocol to the Agreement shall be deleted and replaced by the following: For purposes of paragraph 2 of Article 12 it is understood that, in the case of payments received as a consideration for the use of or the right to use industrial, commercial or scientific equipment, the tax shall be imposed on 60 per cent of the gross amount of such payments. Punkt 2 av hänvisningen till artiklarna 8 och 13 i protokollet till avtalet skall utgå och ersättas av följande: Vid tillämpningen av avtalet skall luftfartskonsortiet Scandi- navian () anses ha hemvist i men bestämmelserna i artikel 8 punkt 1 och artikel 13 punkt 3 skall endast tillämpas i fråga om den del av vinsten som motsvarar den andel i konsortiet vilken innehas av , den svenske delägaren i (). En ny hänvisning till artikel 11 skall läggas till i protokollet med följande lydelse: Om en behörig myndighet i en avtalsslutande stat anser att bestämmelserna i artikel 11 punkt 3 missbrukas kan denna behöriga myndighet begära att överlägg- ningar mellan de behöriga myn- digheterna inleds. Hänvisningen till artikel 12 i protokollet till avtalet skall utgå och ersättas av följande: Vid tillämpningen av artikel 12 punkt 2 förutsätts att beträffande betalningar som tas emot såsom ersättning för nyttjandet av eller rätten att nyttja industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning skall skatt tas ut på av bruttobeloppet av sådana betalningar. The Contracting States shall notify each other in writing through diplomatic channels that the procedures required by their re- spective laws for the bringing into force of this Additional Protocol have been completed. This Additional Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of the later of the notifications. It shall apply: (i) in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of January 1997; (ii) in respect of other taxes on income, for taxable years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the date on which this Additional Protocol enters into force unless otherwise provided for in the Agreement. This Additional Protocol shall cease to have effect at such time as the Agreement ceases to have effect in accordance with Article 29 of the Agreement. De avtalsslutande staterna skall skriftligen underrätta varandra på diplomatisk väg när de åtgärder vidtagits som enligt respektive stats lagstiftning krävs för att detta tilläggsprotokoll skall träda i kraft. Detta tilläggsprotokoll skall träda i kraft den trettionde dagen efter dagen för den sista av dessa underrättelser. Det skall tillämpas: a) beträffande källskatter, på belopp som betalats eller tillgodo- räknats eller senare; b) beträffande andra skatter på inkomst, på beskattningsår som börjar det kalenderår som följer närmast efter den dag då tilläggsprotokollet träder i kraft såvida inte annat föreskrivs i avtalet. Detta tilläggsprotokoll skall upphöra att gälla då avtalet upphör att gälla enligt artikel 29 i avtalet. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Govern- ments, have signed this Additional Protocol. Done at this 18th day of in duplicate in the Swedish, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In the case of doubt, however, the English text shall prevail. For the Government of the Kingdom of For the Government of the People s Republic of Till bekräftelse härav har under- tecknade, därtill vederbörligen be- myndigade av respektive regering, undertecknat detta tilläggs- protokoll. Som skedde i , i två exemplar på svenska, kinesiska och engelska språken, vilka äger lika vitsord. I fall av tvivelsmål äger dock den engelska texten företräde. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1999/2000:62 Ändring i dubbelbeskatt- ningsavtalet mellan och . Avtalet är i sin ursprungliga lydelse intagen i SFS 1986:1027. I den nu återgivna avtals- texten har iakttagits de ändringar som skett genom protokollet . Artikel 2 punkt 1 har fått denna lydelse genom protokollet . Artikel 3 punkt 1 i) har fått denna lydelse genom protokollet . Artikel 3 punkt 1 j) har fått denna lydelse genom protokollet . Artikel 8 punkt 1 har fått denna lydelse genom protokollet . Artikel 10 punkt 2 har fått denna lydelse genom protokollet . Artikel 11 punkt 3 har fått denna lydelse genom protokollet . Artikel 13 punkt 3 har fått denna lydelse genom protokollet . Artikel 23 punkt 2 har fått denna lydelse genom protokollet . Artikel 23 punkt 3 har fått denna lydelse genom protokollet . Artikel 23 punkt 4 har tillagts genom protokollet . Artikel 23 punkt 5 har tillagts genom protokollet . Punkt 2 till artiklarna 8 och 13 har fått denna lydelse genom protokollet . Punkten har tillagts genom protokollet . Punkten har fått denna lydelse genom protokollet . 1999/2000:62 Bilaga 1999/2000:62 Bilaga