sou · GMB363 · 1999-01-01 00:00:00 — 'HW PDQ VRP OlVDUH NDQ I|OMD YlO L PDWHULDOHW lU GHQ GUDPDWXU JLVND SURJUHVVLRQHQ DY DIIlUHQ GYV KXU VHULHQ DY DUWLNODU SUR JUHVVLYW JHVWDOWDU VLJ VRP HWW UHJLDUEHWH IUnQ MRXUQDOLVWHQ RFK WLG QLQJHQ 9L NDQ I|OMD KXU LQLWLDWLY IUnQ WLGQLQJHQ EHP|WV DY ROLND DNW|UHU RFK KXU GHVVD |WDQGHQ VXFFHVVLYW EHNUlIWDV HOOHU DYIlUGDV DY WLGQLQJHQ 'HVVXWRP NDQ YL VH KXU UHVSRQVHU RFK lYHQ KXU XWH EOLYQD UHVSRQVHU DQYlQGV VRP UHVXUVHU L GHQ IRUWVDWWD XWYHFNOLQJHQ DY DIIlUHQ EN GOD AFFÄR I 'HQ VRP UHSUHVHQWHUDU PHVW L NRPPXQHQ lU &RQUDGVVRQ 07 97 KDU JUDQVNDW DOOD QRWRU IUnQ NRQWRNRUWVUlNQLQJDUQD I|U PDM RFK MXOL PnQDG , GH IOHVWD IDOO KDU GHW I|UHNRPPLW YLQ RFK HOOHU VSULW 07 1lU GHQ YlQWDGH UHYLVLRQVUDSSRUWHQ LQWH DQVHV YDUD WLOOUlFNOLJW KnUG Vn EOLU WLGQLQJHQ EHVYLNHQ 'HWWD YLVDU VLJ JHQRP DWW 07 DQNODJDU UHYLVRUHUQD I|U DWW VN\GGD GH VRFLDOGHPRNUDWLVND SROLWLNHUQD RFK VHGDQ JHQRP DWW SnYLVD lU HQ GHO DY V\VWHPHW 5HYLVRUHUQD EOLU GlUPHG EO D VRP HWW UHVXOWDW DY GHUDV µXQGIDOOHQ KHWµ HOOHU UHVHUYDWLRQHU LIUnJD RP DWW DFFHSWHUD DIIlUHQ VRP HQ µDIIlUµ I|UHPnO I|U JUDQVNQLQJ DY VDPPD VODJ VRP SROLWLNHUQD XU VSUXQJOLJHQ EOHY bYHQ JUDQVNDUQD EOLU DYVO|MDGH RFK GHW VNHU HQ XSSWUDSSQLQJ DY DIIlUHQ *UDQVNDUQD I|UNODUDV RJLOWLJD JHQRP DWW GH VRP KDGH WLOO XSSJLIW DWW JUDQVND RFK OHJLWLPHUD SROLWLNHUQD LQWH KHOOHU NDQ DQVHV YDUD µUHQDµ RFK IOlFNIULD .RPPXQUHYLVLRQHQV RUGI|UDQGH (ULN -RQVVRQ HUNlQQHU DWW KDQ L DOOD IDOO LQWH KDIW QnJUD EHWlQNOLJKHWHU YLG WLOOIlOOHW 5HJOHUQD I|U VSULW L NRPPXQHQ NlQGH KDQ LQWH WLOO XSSJHU KDQ 07 'HWWD H[HPSHO YLVDU KXU VMlOYD JUDQVNQLQJHQ RFK UlWWHQ DWW JUDQVNDYHP PDQ YLOO DQYlQGV VRP HQ UHVXUV DY WLGQLQJHQ 5HYLVRUHUQD PnVWH JUDQVND VLJ VMlOYD YLONHW EOLU HWW VlWW DWW µW\JODµ YHUNVDPKHWHQ 'HQ PHGYHWQD I|UGU|MQLQJHQ DY KlQGHOVHI|UORSSHW NlQQHWHFNQDU GHWWD I|UVWD VWDGLXP VRP RPIDWWDU GHQ µOLOODµ ORNDOD VLWXDWLRQHQ DY KHPOLJKHWHU RFK GHQ EHUHGVNDS VRP ILQQV I|U DWW J|UD HWW DYVO|MDQGH $IIlUHQ LVFHQVlWWV VRP DOO DQQDQ XQGHUV|NDQGH MRXUQDOLVWLN HIWHU HQ WLGV UHVHDUFK 'lUHIWHU I|OMHU HQ VHULH DUWLNODU PHG HWW VlUVNLOW V\8SSOlJJQLQJHQ lU VnGDQ DWW GHQ lU WlQNW DWW IlOOD HQ SHUVRQ 'HW KHOD lU HJHQWOLJHQ LQWH VlUVNLOW |SSHW XWDQ PHU UHJLVVHUDW Sn I|UKDQG RFK JHU VNlO DWW WDOD RP DYVO|MDQGHW VRP VNDSDW VQDUDUH lQ XSSWlFNW ([HPSHO Sn GHWWD lU DWW PDQ IUnJDU NRPPXQDOUnGHW +nNDQ &DUOVVRQ RP IUXDUQD I|OMGH PHG WLOO %HUOLQ QlU PDQ UHGDQ YHW DWW GHVVD .XQVNDSHUQD RFK LQVLNWHUQD L DIIlUHQ UHJLVVHUDV Sn HWW VlUVNLOW VWUDWHJLVNW VlWW VRP YL NDQ NDOOD UHWRULVNW HOOHU GUDPDWXU JLVNW EN GOD AFFÄR I (Q NlQQHWHFNQDQGH GHO DY GHQQD I|UVWD IDV DY DIIlUHQV XWYHFNOLQJ lU lYHQ IUDPVWlOOQLQJHQ DY DIIlUHQV VWDWXV bU GHW |YHUKXYXGWDJHW HQ DIIlU" 1lU EOLU GHW HQ DIIlU" 1lU NDOODV GHW HQ µDIIlUµ" 'HWWD VNHGH L XWYHFNOLQJHQ NDQ YL I|OMD JHQRP DWW 07 V DYVO|MDQGH VWUDWHJL MlPI|UV PHG NROOHJRUQDV DJHUDQGH Sn gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ 'HQ QRYHPEHU lU DIIlUHQ lQQX Sn GHW VWDGLXP GlU |YHUWUDPSHQ NDQ EHWHFNQDV VRP VODUY 6RP YL VnJ LQOHGQLQJVYLV LURQLVHUDU g& GHQ GHFHPEHU |YHU 07 V I|UV|N DWW In JnQJ Sn GH µNRPPXQDOD VNDQGDOHUQDµ µ%lWWUH VNDQGDOHU YLOO YL VH XQGHU QlVWD nU µ 07 YlOMHU IUnQ E|UMDQ DWW IUDPVWlOOD GHW KHOD VRP HQ µULNWLJµ DIIlU Gn PDQ UHGDQ HIWHU WUH GDJDU I|UHGUDU DWW DQYlQGD EHQlPQLQJHQ µNRQWR NRUWVDIIlUµ F ö r h a n d l i n g o m a f f ä r e n s s t a t u s 'HQ GHFHPEHU VWnU DIIlUHQ IRUWIDUDQGH RFK YDFNODU 'n SXE OLFHUDU gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ GHQ UHGDQ RPWDODGH NRUWD OHGDU VSDOW VRP NRUW RFK JRWW KDU UXEULNHQ 6NDQGDO 'HQ lU GHW I|UVWD WHFNQHW Sn DWW DIIlUHQV VWDWXV VRP DIIlU QX E|UMDU I|UKDQGODV IUDP PHOODQ GH WYn EHU|UGD WLGQLQJDUQD RFK DWW GHW LQWH OlQJUH HQEDUW KDQGODU RP HQ ORNDO ODQGVRUWVWLGQLQJV JUDQVNQLQJ DY VLQD NRPPXQDOD SROLWLNHU 9DG gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ J|U lU DWW SURGXFHUD HWW Q\WW DYVO|MDQGH VRP VND DYVO|7LGQLQJ *HQRP GHWWD XWYlUGHUDV RFK I|UNDVWDV DUEHWHW PHG DWW In WLOO VWnQG HQ DIIlU 'HQ Vn NDOODGH µVNDQGDOHQµ lU HQOLJW g& LQWH DOOV QnJRQ VNDQGDO RFK PHG GHQQD DUWLNHO YLOO PDQ VlWWD SXQNW I|U GHW KHOD HQ JnQJ I|U DOOD 0RWDOD KDU OLWH VYnUW DWW In IDUW Sn VLQD NRPPXQDOD VNDQGDOHU 7URWV DWW IXOOPlNWLJHRUGI|UDQGHQ 6|OYH &RQUDGVVRQ V |SSHW HUNlQW DWW KDQ JO|PW EHWDOD HQ K\UELO VRP KDQ DQYlQW NRPPXQHQV NUHGLWNRUW WLOO O\FNDV PDQ lQGn LQWH In WLOO QnJRQ VNDQGDO 'HW YLVDU VLJ QlPOLJHQ VQRSHW QRJ DWW GHW 6|OYH &RQUDGVVRQ JO|PW lU DWW KDQ IDNWLVNW EHWDODW I|U ELOHQ LQQDQ NRPPXQHQ L VLQ WXU EHWDODW IDNWXUDQ I|U NUHGLWNRUWHW 'HQ HQGD nWHUVWnHQGH VNDQGDOHQ lU GlUI|U DWW NRPPXQHQ QX lU 7LOO VNLOOQDG IUnQ g& KDU LQWH 0RWDOD 7LGQLQJ HJQD OHGDUVNULEHQWHU /HGDUSDOWHUQD L 07 VNULYV DY SROLWLVND UHGDNW|UHU L 1HULNHV $OOHKDQGD NRQFHUQHQ VRP 07 WLOOK|U EN GOD AFFÄR I VN\OGLJ &RQUDGVVRQ I|U DWW KDQ EHWDOW ELOHQ WYn JnQJHU %lWWUH VNDQGDOHU YLOO YL VH XQGHU QlVWD nU gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQV OHGDUDUWLNHO InU LQOHGD GHW YL YDOW DWW NDOOD IDV WYn L VNDSDQGHW DY HQ DIIlU )UDP WLOOV QX KDU GHQ VW|UUH WLGQLQJHQ PHG XQGDQWDJ DY HQ DUWLNHO SUHFLV L LQOHGQLQJVVNHGHW YDOW DWW LQWH VNULYD RP KlQGHOVHUQD L 0RWDOD RFK DIIlUHQ KDU VWnWW RFK JXQJDW 6NXOOH GHW GHQ HOOHU LQWH" g& I|UV|NHU VRP YL VHWW RYDQ DWW XWPDQD DIIlUHQV NDUDNWlU DY DIIlU JHQRP DWW DQW\GD DWW GHW KHOD KDQGODU RP HQ PLVVXSSIDWWQLQJ HOOHU RP HQ RPYlQG VNDQGDO GHW YLOO VlJD DWW GHW HJHQWOLJHQ lU NRPPXQHQ VRP lU VN\OGLJ RFK LQWH &RQUDGVVRQ 'HQQD VWUDWHJL PLVVO\FNDV HPHOOHUWLG RFK GHW J|U GHQ VRP YL VHU GHW DY IOHUD RUVDNHU )|U GHW I|UVWD SXEOLFHUDU 0RWDOD 7LGQLQJ GHQ GHFHPEHU HQ DUWLNHO GlU GHW EHUlWWDV DWW HWW DQWDO NRPPXQSROLWLNHU NRPPXQDOD WMlQVWH PlQ RFK I|UHWDJDUH nNW Sn HQ KHPOLJ UHVD %HUOLQ |YHU HQ SLQJVW KHOJ I|U VNDWWHEHWDODUQDV SHQJDU (OYD GDJDU VHQDUH O\GHU 07 V I|UVWDVLGHVUXEULN *|VWD %ORKP KDU EHYLVHQ µ&DUOVVRQ OM|J RP %HUOLQUHVDQ µ 9DG VRP RPWDODV L WLGQLQJHQ lU DWW HWW DY NRPPXQDOUnGHQ Sn HQ SUHVVNRQIHUHQV VDJW DWW LQJD IUXDU YDU PHG Sn UHVDQ WLOO %HUOLQ YLONHW YLVDGH VLJ LQWH YDUD VDQW (IWHU GHWWD PnVWH gVWJ|WD &RUUHV SRQGHQWHQ RFNVn EHWUDNWD KlQGHOVHUQD L 0RWDOD VRP HQ DIIlU 0HQ YDG KlQGHU HJHQWOLJHQ PHOODQ GHQ RFK GHQ GHFHPEHU" 2FK KXU IRUWVlWWHU SROHPLNHQ NULQJ DIIlUHQV VWDWXV HIWHU DWW EnGD GH EH U|UGD WLGQLQJDUQD lU |YHUHQV RP DWW IHODNWLJKHWHU YHUNOLJHQ KDU EH JnWWV" , 0RWDOD 7LGQLQJ EHIlVWV DIIlUHQ JHQRP WUH ROLND VWUDWHJLHU WUH VWUDWHJLHU VRP WUROLJHQ LQWH lU VSHFLILND I|U 0RWDODIDOOHW 'HW YLN WLJDVWH lU DWW OnWD HQ XWRPVWnHQGH DXNWRULWHW JH WURYlUGLJKHW nW DIIlUHQ , GHW KlU IDOOHW lU GHW UHYLVRUQ *|VWD %ORKP VRP WLOOVDPPDQV PHG MRXUQDOLVWHQ JUDQVNDU &RQUDGVVRQV NRQWRNRUWVUlNQLQJDU (Q LFNH NRPSURPHWWHUDG UHYLVRU NDQ W\JOD UHYLVLRQVPDNWHQ RFK GHVVXWRP lU KDQ HQ µYDQOLJµ PRWDODER %LOGHQ DY KRQRP E\JJV XSS VRP EnGH H[SHUW RFK HQ UHSUHVHQWDQW I|U IRONHW L JHPHQ 6DPWLGLJW MlPVWlOOV KDQ EN GOD AFFÄR I LQWH PHG HQ MRXUQDOLVW +DQ lU NROOHJD WLOO MRXUQDOLVWHQ PHQ DOGULJ NRQNXUUHQW %ORKP lU UHGRYLVQLQJVNRQVXOW PHG HJHQ ILUPD +DQ YHW PHG DQGUD RUG YDG KDQ WDODU RP L GHW KlU IDOOHW /LNVRP PnQJD DQGUD PRWDODERU XSSU|UGHV KDQ QlU KDQ OlVWH 07 97 V DUWLNODU NULQJ NRQWR NRUWVDIIlUHUQD PHQ GHW YDU I|UVW VHGDQ NRPPXQUHYLVLRQHQ ODJW IUDP VLQ UDSSRUW VRP KDQ EHVO|W VLJ I|U DWW J|UD HQ HJHQ UHYLVLRQ 07 'HW YDU IUnQ E|UMDQ LQWH VMlOYNODUW DWW %ORKP VNXOOH LQJn L DIIlUHQ +DQ ULQJGH VMlOY XSS 0RWDOD 7LGQLQJV MRXUQDOLVW RFK HUEM|G VLJ DWW KMlOSD WLOO PHG JUDQVNQLQJHQ PHQ HQOLJW YDG %ULWW 0DULH &LWURQ EHUlWWDU WRJ KRQ LQOHGQLQJVYLV LQJHQ VW|UUH QRWLV RP KRQRP (WW SDU GDJDU VHQDUH E|UMDGH KRQ HPHOOHUWLG WYLYOD Sn DWW KRQ YDU Sn UlWW VSnU RFK ULQJGH Gn XSS %ORKP +RQ EHUlWWDU YLGDUH DWW WDQNHQ YDU DWW LQWHUYMXD %ORKP QlU KDQ VOXWI|UW VLQ UHYLVLRQ I|U DWW In IUDP GH nVLNWHU VRP KRQ VMlOY GHODGH (IWHU GHQ WLGLJDUH QlPQGD SUHVVNRQIHUHQVHQ PHG NRPPXQDOUnGHW +nNDQ &DUOVVRQ KlQGH GHWWD -\FNHU QHU KRQRP %ORKP L HQ VWRO RFK GUDU LJnQJ HQ LQWHUYMX Gn RFK GHW lU MX QlVWDQ OLWH O|MOLJW I|U DWW MDJ YHW MX EnGH IUnJRUQD RFK VYDUHQ )UnQ DWW IUnQ E|UMDQ LQWH KD YDULW LQWUHVVDQW NRPPHU GHW DOOWVn WLOO HWW YLVVW OlJH GlU %ORKP SDVVDU LQ L GHQ NRPPXQLNDWLYD GUDPDWXUJLQ RFK KDQ EOLU VnOHGHV HQ DY Q\FNODUQD WLOO DWW DIIlUHQ SUHVHQWHUDV LQI|U OlVDUQD Sn MXVW GHWWD YLV )|U GHW DQGUD KDU WLGQLQJDUQD PDNW DWW IUDPVWlOOD PlQQLVNRU Sn |QVNDW VlWW DWW YDULHUD ELOGHQ DY PlQQLVNRUQD HIWHU HJHW |QVNHPnO 'HW ILQQV SnWDJOLJD VNLOOQDGHU L LQWHUYMXWHNQLN EnGH PHOODQ GH EnGD WLGQLQJDUQD RFK LQRP HQ RFK VDPPD WLGQLQJ EHURHQGH Sn YHP VRP LQWHUYMXDV MIU lYHQ I|UVWD IDVHQ +lU VND YL NRQFHQWUHUD RVV Sn HWW H[HPSHO GlU WLGQLQJDUQDV ROLND V\Q Sn DIIlUHQV VWDWXV W\GOLJW NRPPHU WLOO XWWU\FN 'HQ GHFHPEHU DOOWVn LQQDQ O|JQHQ RP %HUOLQUHVDQ XSSGDJDGHV InU NRPPXQDOUnGHW +nNDQ &DUOVVRQ XWWDOD VLJ L VnYlO 0RWDOD EN GOD AFFÄR I 7LGQLQJ VRP gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ , 07 JHV KDQ WLOOIlOOH WLOO VMlOYSUHVHQWDWLRQ RFK WDU UROOHQ DY HQ OlUDUH VRP PHWRGLVNW UHGRJ|U I|U YDG VRP HJHQWOLJHQ JMRUWV L NRPPXQHQ I|U DWW I|UKLQGUD IUDPWLGD NRQWRNRUWVPLVVEUXN +DQ WDU RFNVn Sn VLJ VNXOGHQ I|U HQ GHO DY GHW LQWUlIIDGH PHQ I|UV|NHU VDPWLGLJW WRQD QHU EHW\GHOVHQ DY GHW KHOD -RXUQDOLVWHQ DQVHU HPHOOHUWLG LQWH &DUOVVRQV I|UNODULQJDU RFK DUJXPHQW YDUD VlUVNLOW WURYlUGLJD YLONHW L DUWLNHOQ IUDPNRPPHU L GHW VRP VlJV RP NRPPXQSROLWLNHUQDV UHVRU 0nQJD PRWDODERU KDU XSSU|UWV |YHU GH UHVRU VRP NRPPXQ SROLWLNHUQD L 0RWDOD I|UHWDJLW WLOO EODQG DQQDW 7\VNODQG bYHQ GHW I|UV|NHU &DUOVVRQ DWW I|UNODUD« >07 YnU HPIDV@ , g& IUDPVWlOOV +nNDQ &DUOVVRQ VRP EHW\GOLJW PHU \PUDG RFK XSSJLYHQ )RUPXOHULQJHQ µI|UV|NHU &DUOVVRQ I|UNODUDµ DQW\GHU DWW GHW LQWH JnU DWW I|UNODUD UHVRUQD Sn HWW OHJLWLPW VlWW RFK DWW VMlOYD I|U NODUDQGHW lU XQGHUOLJW HQGDVW HWW OLWHW PHOODQVODJ IUnQ µERUWµ I|UNODUD 'lU VlJV L VWlOOHW .RPPXQDOUnGHW +nNDQ &DUOVVRQ V XWWDODU VLJ QlUPDVW XSSJLYHW L EHWDONRUWVDIIlUHQ 'HQ lU |YHUUHNODPHUDG 2FK LQJHQ EU\U VLJ RP DWW YL UHGDQ VDWW LQ nWJlUGHU I|U DWW XQGYLND IHODNWLJKHWHU L IRUWVlWWQLQJHQ VXFNDU KDQg& 2OLND ELOGHU DY HQ RFK VDPPD SHUVRQ IUDPWUlGHU DOOWVn L GH EnGD WLGQLQJDUQD EHURHQGH Sn YDG PDQ VHGDQ WLGLJDUH KDU I|U XSSIDWWQLQJ RP DIIlUHQ +lU YlOMHU g& JHQRP IRUPXOHULQJDUQD µ|YHUUHNODPHUDGµ RFK µLQJHQµ DWW OnWD +nNDQ &DUOVVRQ JHQRP DWW J|UD HQ V\IWQLQJ Sn 07 'HQ WUHGMH VWUDWHJL VRP DQYlQGV I|U DWW EHUHGD PDUNHQ I|U DWW DIIlUHQ VOXWJLOWLJW VND NDUDNWHULVHUDV VRP HQ DIIlU lU DWW YlGMD WLOO OlVDUQD RP OHJLWLPHULQJ *HQRP DWW J|UD HQ GLVWLQNWLRQ PHOODQ VNDWWHEHWDODUH RFK SROLWLNHU EOLU NRPPXQPHGERUJDUQD HQJDJHUDGH RFK EHU|UGD DY GHW VRP VNHU (WW VnGDQW JUHSS WDV GHQ GHFHPEHU VDPPD GDJ VRP g& SXEOLFHUDU VLQ WLGLJDUH QlPQGD OHGDUDUWLNHO 3n EN GOD AFFÄR I 0RWDOD 7LGQLQJV I|UVWDVLGD VWnU Gn DWW %HUOLQUHVDQ NRVWDGH NURQRU DY VNDWWHEHWDODUQDV SHQJDU 'HWWD DWW PLVVEUXND VNDWWHPHGHO NRPPHU QDWXUOLJW QRJ DWW YlFND LQGLJQDWLRQ L VDPKlOOHW RFK |ND LQWUHVVHW I|U YDG VRP VlJV YLGDUH L WLGQLQJHQ .RPPXQPHGERUJDUQD VYHWVDV VDPPDQ JHQRP DWW DOOD lU XWVDWWD I|U VDPPD RUlWWYLVD %nGH K|J RFK OnJLQNRPVWWDJDUH EHWDODU VNDWW RFK DOOWVn lU GHW I|U HQV HJQD SHQJDU VRP NRPPXQOHGQLQJHQ nNW Sn Q|MHVUHVD /lVDUQD GUDV RFNVn LQ L DIIlUHQ JHQRP DWW GH I|UYlQWDV LGHQWLILHUD VLJ PHG GHQ DOOPlQQD RSLQLRQHQ Vn VRP GHQ XWWU\FNV L WLGQLQJHQ , HQ LQWHUYMX PHG *|VWD %ORKP WDODV RP µYDQOLJD PRWDODERUµ HQ JHQH UDOLVHULQJ VRP JlOOHU GH IOHVWD L NRPPXQHQ $WW DOOD SROLWLNHU L 0RWDOD YDOW DWW VOXWD OHGHQ WURU KDQ %ORKP EHURU Sn DWW GH I|UOLWDW VLJ Sn NRPPXQUHYLVLRQHQ RFK GlUPHG LQWH LQVHWW KXU DOOYDUOLJW GHW VRP I|UVLJJnWW IDNWLVNW lU 9DQOLJD PRWDODERU GlUHPRW W\FNHU DWW GHW lU QRJ Vn DOOYDUOLJW 'HQ EHVWlPGD NlQVODQ KDU KDQ HIWHU DWW KD WDODW PHG PnQJD 07 cWHULJHQ DQYlQGV %ORKP VRP HWW VODJV VWlOOI|UHWUlGDQGH VSUnNU|U 'HW lU LQWH MRXUQDOLVWHQ VRP VlJHU GHWWD RFK GlUPHG YlUMHU VLJ WLGQLQJHQ I|U DWW YDUD GHQ VRP NOXPSDU LKRS PHGERUJDUQD L 0RWDOD WLOO HQ JUXSS VRP LQJHQ KDU WDODW PHG %ORKP EOLU L VWlOOHW HQ JDUDQW I|U DWW GHWWD EOLU WURYlUGLJW , HQ DUWLNHO L 07 GHQ GHFHPEHU LQWHUYMXDV I\UD PHWDOODUEHWDUH Sn HQ YHUNVWDG VRP InU XWWDOD VLJ RP GHW VRP KlQW L NRPPXQHQ 'H VLWWHU L SHUVRQDOUXPPHW Sn HQ DY VWDGHQV LQGXVWULHU RFK VDPWDODU $UWLNHOQ YHUNDU VRP HWW I|UV|N DWW VSHJOD GHEDWWHQ EODQG GH µYDQOLJD PRWDODERUQDµ 'HQ lU XSSODJG VRP RP YRUH GHQ HQ GLUHNWVlQGQLQJ IUnQ HQ ILNDUDVW L HWW OXQFKUXP YLONHW J|U GHW WLOO HQ |JRQEOLFNVELOG VRP RP YHP VRP KHOVW VRP VWLJHU LQ L UXPPHW VNXOOH VW|WD Sn GHQQD VFHQ 'H I\UD DUEHWDUQD lU P\FNHW XSSU|UGD |YHU 0RWDOD 7LGQLQJV DYVO|MDQGHQ RFK GH XWWU\FNHU NUDY Sn DWW SROLWLNHUQD VND DYJn 3n Vn VlWW NDQ NRPPXQPHGERUJDUQD InV DWW NlQQD DWW GHUDV nVLNWHU lU OHJLWLPD ² GH VWnU MX L WLGQLQJHQ EN GOD AFFÄR I 'HQ GHFHPEHU DOOWVn GDJHQ HIWHU GHW VWRUD DYVO|MDQGHW RP %HUOLQ UHVDQ RFK SROLWLNHUQDV O|JQHU LQOHGHU gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQV FKHIUHGDNW|U VLQ OHGDUVSDOW PHG RUGHQ µ'HW IDQQV DOOWVn HQ ULNWLJ VNDQGDO L 0RWDODµ 0DQ KDU QX NRPPLW WLOO GHQ SXQNW GlU GHW LQWH OlQJUH lU P|MOLJW DWW I|UVYDUD NRPPXQSROLWLNHUQD RFK VDPWLGLJW EHKnOOD VLQ WURYlUGLJKHW 6DPWLGLJW YLGKnOOHU PDQ Sn g& DWW DIIlUHQ WLOO HQ E|UMDQ LQWH KDGH VWDWXV DY HQ DIIlU &RUUHQ KDU HQYHWHW KlYGDW DWW LQJHQWLQJ DY GHW VRP DYVO|MDWV L 0RWDODV HJHQ NRQWRNRUWVDIIlU YDU DY GHQ VWRUOHNHQ DWW GHW EHK|YGH In NRQVHNYHQVHU L IRUP DY DYJnQJDU 1X YLVDU GHW VLJ DWW GHW IDQQV HQ KHOW DQQDQ VNDQGDO « 9DG VRP I|UVW VnJ XW VRP HWW IDOO DY VPnDNWLJ PLVVXQQVDPKHW PRW DWW QnJUD K|MGDUH EHYLOMDW VLJ EDJDWHOODUWDGH I|UPnQHU L IRUP DY QnJUD JODV YLQ HOOHU ZKLVN\ KDU W\YlUU JHQRP JnUGDJHQV DYVO|MDQGHQ I|UYDQGODWV WLOO QnJRW KHOW DQQDW 0RWDOD VWnU LQI|U UHQD NDOK\JJHW DY VLQD NRPPXQDOD WRSSDU g& )UnQ RFK PHG QX lQGUDU VLJ gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQ RFK WDU |YHU HQ GHO DY GH VWUDWHJLHU VRP WLGLJDUH NlQQHWHFNQDW 0RWDOD 7LGQLQJ GHQ HPSLULVND QRJJUDQQKHWHQ YLOMDQ DWW NRQWUROOHUD IDNWD DWW YLVD 6DPWLGLJW SnSHNDU g& DWW IDOOHW I|UVW GHW YLOO VlJD DY 07 HQGDVW EHVWRG L HWW VODJV VPnDNWLJW JQlOO VSHFLHOOW VRP DYVO|MDQGHW PDUNHUDV VRP µJnUGDJHQVµ RFK LQWH WLOO H[HPSHO VRP 07 V %ODQG DQQDW SRlQJWHUDV DWW PDQ QRJJUDQW NRQWUROOHUDW UHVDQ WLOO %HUOLQ RFK GH NYLWWRQ VRP ILQQV &RUUHQ KDU NDUWODJW UHVDQ WLOO %HUOLQ XQGHU SLQJVWKHOJHQ MXQL L nU 9DG VRP HJHQWOLJHQ KlQGH RFK GHW EHVND HIWHUVSHOHW g& 'H WHNQLNHU g& QX EHJDJQDU VLJ DY RFK VRP lU GHVDPPD VRP 0RWDOD 7LGQLQJ XUVSUXQJOLJHQ DQYlQGH lU HWW VWHJ L ULNWQLQJHQ DWW EHWUDNWD DIIlUHQ VRP MXVW HQ DIIlU RFK LQWH VRP HWW MRXUQDOLVWLVNW PLVVWDJ HOOHU VRP HWW HQVNLOW PLVVWDJ DY HQ SROLWLNHU 7URWV GHWWD IRUWVlWWHU SROHPLNHQ 7LGQLQJDUQDV ROLND I|UKnOOQLQJVVlWW DYVSHJODV L gVWJ|WD &RUUHVSRQGHQWHQV OHGDUH GHQ GHFHPEHU 'HW VRP QX NRPPLW L OMXVHW lU DY HQ KHOW DQQDQ GLJQLWHW lQ GH JODV YLQ HOOHU ZKLVN\ VRP WLGLJDUH lOWDGHV 'HW KDU KHOOHU LQWH HWW VNYDWW DWW J|UD EN GOD AFFÄR I PHG NRQWRNRUW « $OOW GHWWD NRQVWDWHUDV XWDQ PLQVWD VNDGHJOlGMH &RUUHVSRQGHQWHQ GHOWRJ LQWH L VNDOOHW |YHU UHSUHVHQWDWLRQVPLGGDJDU RFK DONRKROI|UWlULQJ ,QJHQWLQJ DY YDG VRP GlU IUDPNRP W\GGH Sn QnJRW |YHUGnGLJW IURVVDQGH 9L KRSSDGHV XSSULNWLJW DWW DYVO|MDQGHQD VNXOOH VWDQQD YLG GHWWD RFK VnJ VQDUDVW 6|OYH &RQUDGVVRQ VRP HWW RIIHU I|U PLVVXQQVDPKHW RFK K\FNOHUL 9HUNOLJKHWHQ YLVDGH VLJ W\YlUU YDUD HQ DQQDQ 6|OYH &RQUDGVVRQV DYJnQJ IUDPVWnU L HIWHUKDQG VRP VMlOYNODU PHQ LQWH Sn JUXQG DY QnJRW JODV YLQ HOOHU ZKLVN\ 8QGHU GHQ DQGUD IDVHQ DY VNDSDQGHW DY HQ DIIlU NDQ YL DOOWVn VH KXU GHW LQOHGQLQJVYLV lU P\FNHW RVlNHUW YLONHQ VWDWXV GHW LQWUlIIDGH VND In 2HQLJKHWHQ RP DIIlUHQV GLJQLWHW lU VWRU KRV GH WYn NRQNXUUHUDQGH WLGQLQJDUQD *HQRP WUH VWUDWHJLHU ² HQ XWRPVWnHQGH DXNWRULWHW*|VWD %ORKP IUDPVWlOOQLQJHQ DY PlQQLVNRU Sn YDUGDJVQLYn VDPW YlGMDQ WLOO OlVDUQD RP OHJLWLPHULQJ ² OlJJV HQ JUXQG I|U GHW VWRUD DYVO|MDQGHW 'lUHIWHU WYLQJDV EnGD WLGQLQJDUQD DWW Jn Sn VDPPD OLQMH lYHQ RP SROHPLNHQ GHP HPHOODQ IRUWVlWWHU $WW GHW VRP LQWUlIIDW KDU VWDWXV DY HQ ORNDO DIIlU KDU HPHOOHUWLG VODJLWV IDVW $IIlUHQ KDU YXQQLW OHJLWLPLWHW KRV OlVDUQD RFK EOLYLW HQ RIIHQWOLJ DQJHOlJHQKHW Sn GHW ORNDOD SODQHW A f f ä r e n b l i r n a t i o n e l l &LWURQ 2FK MDJ NRPPHU LKnJ QlU MDJ VLWWHU Sn GHQ GlU I|UVWD SUHVV NRQIHUHQVHQ HIWHU DWW KD NRPPLW WLOOEDNV 2FK DOOD lU MX GlU YD MDJ PHQDU 5DSSRUW $NWXHOOW KHOD « MDJ PHQDU KlU KDQGODU GHW OLNVRP LQWH RP gVWJ|WDPHGLHUQD XWDQ GHW KDQGODU RP ULNVPHGLHUQD QX YD 1X lU GHW IXOOW SnGUDJ 2FK GHW « RFK OLNVRP « GHQ XQGHUEDUD NlQVODQ DWW KD GRP KlU NROOHJRUQD NULQJ PLJ I|UVWnU GX VRP HQ \JJ OLNVRP « RFK GRP VHU DOOD SUHFLV GHW MDJ VHU DOOD VHU GHW MDJ VHU YD RFK OLNVRP KHOW SO|WVOLJW LQVHU MDJ KXU IUXNWDQVYlUW SUHVVDG MDJ KDU YDULW XQGHU GHQ KlU WLGHQ YD YLONHQ OlWWQDG DOOWVn « 2FK YDG KlUOLJW DWW SROLVHQ WRJ |YHU YD 1lU DIIlUHQ EOLU LQWUHVVDQW I|U ULNVPHGLD IO\WWDV RFNVn IRNXV IUnQ ORNDO I|UKDQGOLQJ RP GHVV VWDWXV WLOO I|UJLYHWWDJHQ GHO DY GH NlQGD EN GOD AFFÄR I QDWLRQHOOD VNDQGDOHUQD 0RWDOD VHV L OMXVHW DY WLGLJDUH DIIlUHU RFK YHUNDU VRP HQ VODJV EHNUlIWHOVH Sn HQ UHGDQ XWODJG WRONQLQJVP|MOLJKHW ² GHQ SROLWLVND NRUUXSWLRQHQ VRP QX RFNVn DYVO|MDWV Sn GHQ ORNDOD QLYnQ 5LNVPHGLD µVHU YDGµ &LWURQ VnJ RFK DIIlUHQ NRPPHU DWW DQJHOlJHQKHW RFK HQ DQJHOlJHQKHW I|U IOHU LQVWDQVHU lQ PHGLHUQD µGHW lU KlUOLJW DWW SROLVHQ WDU |YHUµ $YVO|MDQGHW EOLU lQ PHU JOREDOW QlU MRXUQDOLVWHQ InU 6WRUD -RXUQDOLVWSULVHW GHW ORNDOD DYVO|MDQGHW InU HQ QDWLRQHOO GUlNW RFK HQ RIILFL|V XWQlPQLQJ I|U µDWW PHG IUDPJnQJ I|UW GHQ HQVNLOGD UHSRUWHUQV NDPS PRW HWW VDPKlOOVHWDEOLVVHPDQJ QlU KRQ DYVO|MDGH ORNDOD PDNWKDYDUHV RHJHQWOLJKHWHUµ 3ULVHW NDQ JHV lYHQ WLOO GHW ORNDOD DYVO|MDQGHW µ)|U DOOD JUXSSHU JlOOHU DWW EHO|QLQJ NDQ XWGHODV lYHQ RP GHQ NYDOLILFH UDQGH LQVDWVHQ LFNH NRPPLW DWW DOOPlQW XSSPlUNVDPPDV XWDQI|U GHW ORNDOD RPUnGHW µ 8SSYl[OLQJHQ IUnQ ORNDOW WLOO QDWLRQHOOW lU \WWHUOLJDUH HWW VWHJ L GHQ GUDPDWXUJL GlU DIIlUHQ VNDSDV RFK VXFFHVVLYW VDQNWLRQHUDV *UDWLILNDWLRQHU GHW nUOLJD DVNXQJHSULVHW L PHGLHUQDV YlUOG JHV WLOO GHQ VRP UlWW RFK ElVW KDU XW|YDW VLQ PDNW DWW JUDQVND GYV WLOO &LWURQ GHWWD nU , GHQQD UHNRQVWUXNWLRQ IUDPWUlGHU HQ ELOG DY GHW NODVVLVND MRXUQDOLVWLVND DUEHWHW DWW JUDQVND PDNWKDYDUQD 'HWWD DUEHWH KDQGODU RP DWW VNDIID VLJ LQIRUPDWLRQ RIIHQWOLJD KDQGOLQJDU DWW WD KMlOS DY HQ NXQQLJ DOOPlQKHW *|VWD %ORKP RFK VHGDQ NRQIURQWHUD GH DQVYDULJD SROLWLNHUQD $UEHWHW NU|QHV DY VDPIXQGHW DY MRXUQDOLVWHQV NROOHJRU RFK JHV HQ QDWLRQHOO OHJLWLPHULQJ JHQRP 6WRUD -RXUQDOLVWSULVHW , SDUDJUDI L EHVWlPPHOVHU I|U 6WRUD -RXUQDOLVWSULVHW VlJV DWW SULVHW XWGHODV I|U µEHU|PYlUGD \UNHVSUHVWDWLRQHUµ (WW SULVYlUW MRXUQDOLVWLVNW DUEHWH DY DNWXDOLWHWVNDUDNWlU PnVWH LQQHIDWWD LQWH EDUD IRUP RFK LQQHKnOOVPlVVLJD NYDOLILNDWLRQHU XWDQ RFNVn HQ KnOOEDU IDNWDNRQWUROO Vn DWW GH I|UKnOODQGHQ GHW VSHJODU NDQ EHWUDNWDV VRP REMHNWLYW EHODJGD µ µ1lPQGHQ E|U GlUI|U LDNWWD I|UVLNWLJKHW YLG &LWDWHW IUnQ EHVWlPPHOVHU I|U 6WRUD -RXUQDOLVWSULVHW-IU RFNVn GLVNXVVLRQHQ RP GHW VRP NDOODV µ PHWD JUDQVNQLQJHQµ HOOHU µPHGLD RQ PHGLD HYHQWVµ VH )RUVWRUS 6WRUD -RXUQDOLVWSULVHW KDU GHODWV XW DY %RQQLHUI|UHWDJHQ VHGDQ 3ULVHW GHODV XW L VH[ NDWHJRULHU GDJVSUHVV SRSXOlUSUHVV IDFNSUHVV UDGLR 79 VDPW /XNDV %RQQLHUV MRXUQDOLVWSULV VHGDQ EN GOD AFFÄR I EHG|PQLQJHQ DY G\OLND IDOO VRP lQQX LQWH VOXWEHKDQGODWV L GH IRUPHOOD MXULGLVND LQVWDQVHUQD 'HW VND KlU SnSHNDV DWW HQ I|UXQGHUV|NQLQJ RFK VHQDUH GRPVWROV EHKDQGOLQJ QDWXUOLJWYLV NDQ WD P\FNHW OnQJ WLG QnJRQWLQJ VRP RFNVn lU IDOOHW PHG 0RWDODDIIlUHQ GlU UlWWHJnQJHQ SnJnU RNWREHU ² MDQXDUL RFK DWW GHW NDQ YDUD VYnUW DWW GHOD XW SULVHW DOOWI|U VHQW bYHQ 6WRUD -RXUQDOLVWSULVHW YHUNDU OHYD XQGHU HWW DNWXDOLWHWVNUDY 6DPWLGLJW XSSVWnU KlU HQ GLVNUHSDQV PHOODQ NUDYHW Sn µI|UVLNWLJKHW YLG EHG|PQLQJHQµ RFK YLOND I|UKnOODQGHQ VRP VND DQVHV KD EOLYLW µREMHNWLYW EHODJGDµ VSHFLHOOW QlU SULVHW GHODWV XW I|U HQ UHSRUWHUV µNDPS PRW HWW VDPKlOOVHWDEOLVVHPDQJ QlU KRQ DYVO|MDGH ORNDOD PDNWKDYDUHV RHJHQWOLJKHWHUµ 3RlQJHQ KlU lU LQWH DWW LIUnJDVlWWD SULVHWV RFK UHSRUWDJHQV OHJLWLPLWHW XWDQ VQDUDUH DWW YLVD 'HQQD IRU PXOHULQJ NDQ I|U GHW I|UVWD VlJDV PDUNHUD DWW DIIlUHQ QnWW HWW VODJV VOXWSXQNW VDPW RFNVn DWW GHQ KDU XSSI\OOW GHQ JUDQVNDQGH MRXUQDOLV WLNHQV NODVVLVND XSSJLIW DWW JUDQVND RHJHQWOLJKHWHUQD L HWW VDPKlOOV HWDEOLVVHPDQJ 'HWWD lU HQ YLNWLJ DVSHNW HIWHUVRP GHVVD lU HWW JRWW MRXUQDOLVWLVNW DUEHWH L HQ PHQLQJ KDU KlU GHWWD DUEHWH XWVDWWV I|U HQ NROOHJLDO UHYLVLRQ RFK EHIXQQLWV KnOOD PnWWHW PHQ HQ NDQVNH YLNWLJDUH DVSHNW lU DWW IRUPXOHULQJHQ RFNVn KMlOSHU WLOO DWW GHILQLHUD YDG VRP lU DIIlUHQV JUlQVHU ² DWW DYVO|DWW NlPSD PHQ LQWH DWW I|UD WLOO WLQJHW RFK DWW G|PD 3n VDPPD VlWW NDQ EHVNULYQLQJDU DY UlWWHJnQJHQ VRP DIIlUHQV UlWWVOLJD µHIWHUVSHOµ RFNVn GHQ LQUDPQLQJ VRP DIIlUHQ InU RFK VRP GlULJHQRP PDUNHUDU GHWWD VRP QnJRQWLQJ YlVHQVVNLOW IUnQ VMlOYD GHQ MRXUQDOLVWLVND HOOHU YHWHQVNDSOLJD JUDQVNQLQJHQ ² PHQ VDPWLGLJW GHW VRP \WWHUOLJDUH EHYLVDU DWW GHQ MRXUQDOLVWLVND JUDQVN QLQJHQ KDGH UlWW %OLU SROLWLNHUQD G|PGD L UlWWHQ Vn EHNUlIWDU GHWWD GHW MRXUQDOLVWLVND DUEHWHW ² EOLU GH IULNlQGD Vn WLOOK|U GHW lQGn HQ DQQDQ YlUOG lQ GHQ MRXUQDOLVWLVND 0DQ NDQ L VDPPDQKDQJHW MlPI|UD Q\KHWVUDSSRUWHULQJHQ L QnJUD DY 79 Q\ KHWHUQD GHQ GDJ 6LJYDUG 0DUMDVLQ IULNlQGHV GHFHPEHU RFK VRP LQQHK|OO LQWHUYMXHU PHG VnYlO PHGERUJDUH VRP YLVVD P\QGLJKHWVI|UHWUlGDUH VRP XWWU\FNWH LOVND |YHU DWW GHQQH µVOXSSLW XQGDQµ EN GOD AFFÄR I ...(1998) offentliggörs Tingsrätts domar mot de huvudansvariga. döms till 1,5 års fängelse för grov trolöshet mot huvudman på 37 av de 39 åtalspunkterna. döms till fyra månaders fängelse för trolöshet mot huvudman och ytter- ligare tre politiker döms till dagsböter för samma brott. Tingsrätten skriver i den 240 sidor långa domen bl.a. att deras brott på olika sätt medfört negativa konsekvenser för kommun och kanske även i någon mån rubbat allmänhetens förtroende för samhällets politiker (DN 980115). Dagen domarna offentliggörs rapporterar såväl lokal- som riksmedia. I TV:s Östnytt intervjuas ett flertal motalabor som tycker att straffen varit för milda. En senare publiceras nya uppgifter i tidningarna om nya upptäckter av nya kvitton och kortuttag av motalapolitiker. D i s k u s s i o n (Q DIIlU KDU HQ I|UPnJD DWW KlQJD NYDU DWW LQWH WD VOXW $IIlUHQ KDU RFNVn HQ I|UPnJD DWW YDUD HQ IRUWVlWWQLQJ Sn HQ WLGLJDUH DIIlU 0HQ GHW lU QDWXUOLJWYLV LQWH DIIlUHQ VRP lU DJHQWHQ GHW lU DOOD GH ROLND PlQQLVNRUQD L GH ROLND UROOHU GH YlOMHU DWW WD HOOHU EOLU XWYDOGD WLOO VRP lU GH VRP DJHUDU µ$IIlUHQµ lU GHW VlWW YL HUEMXGV DWW EHJULSOLJ J|UD HQ UlFND DY KlQGHOVHU VRP V\QOLJJMRUWV RFK VRP O\IWV IUDP L GHW RIIHQWOLJD VDPWDOHW 'HVVD \D UROOHU O\IWV RFK UHGLJHUDV IUDP L HQ RIIHQWOLJ GUDPDWXUJL VRP lU NRPSOH[ RFK VRP L VLJ lU VYnU DWW VH 1nJUD DY GH HOHPHQW YL L YnU WXU YDOW DWW O\IWD IUDP YLVDU Sn HWW DQWDO SHUVRQOLJD RIIHQWOLJD RFK PHGLDOD UHODWLRQHU 'H YLVDU RFNVn Sn KXU HQ PHGLDO UHJL NDQ DQYlQGD VLJ DY V\QEDUOLJHQ HQNOD RFK I|UQXIWLJD VWLOJUHSS ² DYVO|MDQGHW VRP HQ VODJV SO|WVOLJ XSSHQEDUHOVH VSHOHW PHOODQ SROLWLNHUQ VRP O|JQDUH RFK MRXUQDOLVWHQ VRP KMlOWH DQYlQGDQGHW DY µGH YDQOLJDµ PRWDODERUQD VRP GH VRP PDQ \WWHUVW lU DQVYDULJ LQI|U ² VnYlO SROLWLNHU VRP MRXUQDOLVW .RUW VDJW HWW VODJV VSHO RP UHYLVLRQVUlWWHQ $WW KlYGD DWW GHVVD lU NRQVWUXHUDGH HOOHU VNDSDGH lU LQWH HWW NRQVSLUDWRULVNW V\QVlWW $WW ROLND UROOHU L HQ PHGLHDIIlU lU NRQVWUXHUDGH RFK InU YLVVD \FN L ROLND PHGLHWH[WHU WLOOK|U VQDUDUH GH VMlOYNODUD I|UXWVlWW EN GOD AFFÄR I QLQJDUQD I|U GH \UNHQ MRXUQDOLVWHQ SROLWLNHUQ UHYLVRUQ IRUVNDUHQ YDUV XSSJLIW lU DWW YHUND L GHW RIIHQWOLJD VDPWDOHW ² DWW SXEOLFHUD VLJ DWW DUEHWD I|U RFK LQI|U HQ SXEOLN 'HWWD DUEHWH EHVWnU DY HWW VWlQGLJW VDPVSHO PHOODQ ROLND YDUGDJOLJD DUEHWVVlWW LQIRUPDWLRQVV|NQLQJ LQWHUYMXHU P|WHQ EHVOXWVWDJDQGHQ VDPWDO RFK VSHFLILND RIIHQWOLJD IUDPWUlGDQGHQ SXEOLFHULQJDU DY DUWLNODU WDO RFK YDONDPSDQMHU