prop · GM0323 · 1999-01-01 00:00:00 — Rätt till tillträde får dock anses föreligga vid brand eller annan nödsituation som fordrar skyndsamma skyddsåtgärder. Den som har berett sig tillträde till lokalerna under föregivande av att ha tillåtelse av exekutiv- direktör eller av den vetenskaplige direktören på hans vägnar skall lämna dessa på uppmaning av exekutiv- direktör eller av den vetenskaplige direktören på hans vägnar. The Executive Director of or the Scientific Director acting on his behalf, shall give due consideration to a request for permission from the Swedish authorities to enter the Premises, without prejudice to the interests of the Coordination Office. exekutivdirektör eller den vetenskaplige direktören, om han handlar på dennes vägnar, skall på vederbörligt sätt ta ställning till begäran från svenska myndigheter om tillträde till lokalerna på ett sätt som inte inkräktar på samordnings- kontorets intressen. The appropriate Swedish authorities shall take appropriate measures to ensure the security and protection of the premises of the Coordination Office. Behöriga svenska myndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att trygga säkerheten och skyddet för samordningskontorets lokaler. Article VI Artikel VI Inviolability of the Archives Okränkbarhet för arkivet The archives of the Coordination Office, and in general all records, correspondence, manuscripts, photographs, films, recordings, documents, computer data and computer files belonging to or held by it, shall be inviolable wherever located. Arkiv, uppteckningar, korrespond- ens, manuskript, fotografier, filmer, upptagningar, handlingar, elektron- iska data och elektroniska doku- ment som tillhör eller innehas av samordningskontoret skall vara okränkbara var de än befinner sig. The Government shall permit and protect unrestricted communi- cation on the part of the Coordination Office for all official purposes. The Coordination Office may employ all appropriate means of communication, including and message in code or cipher. However, the Coordination Office may install a transmitter only with the consent of the appropriate authorities. Regeringen skall utan begräns- ning tillåta och skydda samord- ningskontorets alla officiella kom- munikationer. Samordningskontoret skall ha rätt att använda alla lämpliga kommunikationsmedel inbegripet kurirer och meddelanden i kod eller chiffer. Tillstånd av behöriga myndigheter fordras dock om samordningskontoret skall upprätta radiosändare. Sealed bags containing documents or articles for official use and bearing external marks of their character shall not be opened or detained. Förseglade väskor som innehåller handlingar eller föremål för tjänstebruk får inte öppnas eller kvarhållas om innehållet anges synligt utanpå. A of the Coordination Office shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the sealed bag. The appropriate authorities shall assist him in the performance of his functions, in which he shall enjoy personal inviolability, and he shall not be subjected to any form of arrest or detention. Samordningskontorets kurir skall medföra en officiell handling som anger hans ställning och antalet volymer som ingår i den förseglade försändelsen. Behöriga myndigheter skall bistå honom vid fullgörandet av hans uppgifter, varvid han skall åtnjuta okränkbarhet till sin person och inte heller utsättas för någon form av frihetsberövande eller kvarhållande. Article VIII Artikel VIII Interruption of Avbrott i allmännyttiga tjänster In case of interruption or intended interruption of public services, in- cluding communications and trans- portation, the Government will consider the needs of the Coordination Office as being of equal importance with the similar needs of its essential agencies and attempt to ensure that the work of the Coordination Office is not prejudiced. Vid avbrott eller planerat avbrott i allmännyttiga tjänster, däribland kommunikations- och transport- väsendet, skall regeringen ge samordningskontorets behov lik- värdig behandling som motsvarande behov i sina väsentliga organ och söka trygga att samordningskontorets verksamhet inte besväras. Article IX Artikel IX Privileges and Immunities of Officials of the Coordination Office Privilegier och immunitet för samordningskontorets tjänstemän 1. The officials of the Coordination Office shall enjoy immunity from seizure of their official baggage. Samordningskontorets tjänstemän skall åtnjuta immunitet mot beslag av bagage i tjänsten. In addition to the privileges and immunities specified in Section 18 of the Convention the Scientific Director, unless he is of Swedish nationality, shall enjoy, with respect to himself, his spouse and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities normally accorded to diplomatic envoys of comparable rank by the Convention on Diplomatic Relations, 1961. The Scientific Director shall for this purpose be incorporated by the Swedish Ministry for Foreign Affairs into the Diplomatic list. Utöver privilegier och immunitet som anges i 18 § i konventionen skall den vetenskaplige direktören, om han inte är svensk medborgare, hans maka och omyndiga barn åtnjuta privilegier, immunitet, befrielse och förmåner som normalt tillerkänns diplomatiska personer av motsvarande rang Wienkonvention om diplomatiska förbindelser. Den vetenskaplige direktören skall därför av svenska införas i diplomatlistan. A Deputy Scientific Director or other senior official, when acting on behalf of the Scientific Director during his absence from duty, shall be accorded the same immunities as are accorded to the Scientific Director. När en biträdande vetenskaplig direktör eller en annan högre tjänsteman handlar på den veten- skaplige direktörens uppdrag i dennes frånvaro från tjänsten, skall han åtnjuta samma immunitet som denne. There shall, however, be no immunity in respect of a civil action by a third party for damage arising from an accident caused by a motor vehicle or other means of transport belonging to, or driven by them, or in respect of a traffic offense involving such a vehicle and committed by them. Immuniteten skall dock inte gälla mot civilrättslig talan av tredje man om skadestånd för olyckshändelse förorsakad av motorfordon eller annat transportmedel som tillhör eller framförs av samordnings- kontorets tjänstemän eller för trafikförseelse i vilken ett sådant fordon är inblandat och som begås av dem. Nothing in this article shall effect the privileges and immunities given in section 18 of the Convention. Ingenting i denna artikel skall inkräkta på privilegier och immuni- tet som tillerkänts med stöd av 18 § i konventionen. Article X Artikel X Privileges and Immunities of Experts Privilegier och immunitet för sakkunniga 1. Article VI of the Convention shall apply to experts. Artikel VI i konventionen skall gälla för sakkunniga. With respect to section 22 of the Convention, the immunities provided therein shall not apply to civil action by a third party for damage arising from an accident caused by a motor vehicle or other means of transport belonging to or driven by them or a traffic offense involving such a vehicle and committed by them. Såvitt avser 22 § i konventionen skall immunitet som där stadgas inte omfatta civilrättslig talan av tredje man om skadestånd för olyckshändelse förorsakad av motorfordon eller annat transport- medel som tillhör eller framförs av sakkunniga eller för trafikförseelse i vilken ett sådant fordon är inblandat och som begås av dem. Article XI Artikel XI Waiver of Immunity Hävande av immunitet 1. The privileges and immunities for which provision is made in this agreement are granted solely for the purpose of carrying out effect- ively the aims and purposes of the Coordination Office. Privilegier och immunitet som omfattas av detta avtal beviljas uteslutande för att samordnings- kontorets mål och syften effektivt skall uppnås. The Executive Director of or a official acting on his behalf may waive the immunity of any official or expert whenever in his opinion such immunity would impede the course of and can be waived without prejudice to the interests of the Coordination Office. exekutivdirektör, eller den UNEP-tjänsteman som handlar på hans vägnar, får häva immuni- teten för en tjänsteman eller en sakkunnig om han anser att immuniteten skulle hindra rättvisans gång och den kan hävas utan förfång för samordningskontorets intressen. Without prejudice to the privileges and immunities accorded by this Agreement, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of . Utan att det skall inverka på privilegier och immunitet som beviljas i detta avtal är alla de som åtnjuter dem skyldiga att följa svenska lagar och bestämmelser. Article XII Artikel XII Notification With respect to section 17 of the Convention the following shall also apply: Såvitt avser 17 § i konventionen skall också följande gälla. shall promptly notify the Government of: skall utan dröjsmål under- rätta regeringen om följande: (a) the appointment of Officials and Experts, their arrival and their final departure, or the termination of their functions with or the Coordination Office; a) Tjänstemäns och sakkunnigas utnämning, ankomst och slutliga avresa samt avslutning av uppdrag vid eller samordnings- kontoret. (b) the arrival and final departure of dependant members of the families forming part of the households of the persons referred to in sub-paragraph a) of this article and, where appropriate, the fact that a person has ceased to form part of the household. b) Ankomst och slutliga avresa för beroende familjemedlemmar till personer som avses i stycke a i denna punkt som ingår i deras hushåll samt, i förekommande fall, uppgift om en person lämnar ett sådant hushåll. The privileges and immunities granted to the respective categories of persons referred to under paragraph 1 of this article shall be implemented upon arrival of such persons and shall be repealed two weeks after notification to the ministry that either the person has terminated his function with the Coordination Office, or has ceased to be a dependant member of the family forming part of the household of a person referred to under paragraph 1, sub-paragraph a) and b). In any case, privileges and immunities shall be repealed immediately after final departure of the persons concerned. Privilegier och immunitet som tillkommer personer av olika kategori med stöd av punkt 1 i denna artikel skall gälla från deras ankomst tills efter det att har mottagit meddelande om att deras uppgifter i samordningskontoret har upphört eller att personen är beroende familjemedlem som ingår i en sådan persons hushåll som avses i punkt 1 a och b. I vart fall skall privilegier och immunitet upphöra efter veder- börandes slutliga avresa. The Government shall issue to the officials, to the dependant members of the families forming part of the households of the Officials identity card bearing the photograph of the holder. This card shall serve to identify the holder in relation to the authorities. Regeringen skall till tjänste- männen och deras beroende familjemedlemmar som ingår i deras hushåll utfärda identitets- handlingar med foto av bäraren. Denna skall tjäna till att identifiera bäraren hos värdlandets myndig- heter. In the event that the Coordination Office shall have established its own social security system or shall adhere to a social security system offering compar- able coverage to the coverage under the legislation of , the Coordination Office and its Officials to whom the afore- mentioned scheme applies, shall be exempt from social security provisions in . Om samordningskontoret har upprättat ett eget socialförsäkrings- system eller ansluter sig till ett sådant system som erbjuder motsvarande täckning som det som fordras i svensk lag, skall samordningskontoret och de av dess tjänstemän som omfattas av detta inte underkastas socialförsäkringsbestämmelser i . The provisions of paragraph 1 of this article shall apply, mutatis mutandis, to the dependant members of the families forming part of the households of the Officials unless they are employed otherwise than by the Coordination Office or self-employed in or, unless they receive social security benefits from . Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall i tillämplig utsträckning gälla de beroende familjemedlemmar som ingår i en tjänstemans hushåll, såvida de inte är anställda av annan person än samordningskontoret, är egna företagare i eller åtnjuter socialförsäkringsförmåner från . Article XIV Artikel XIV Employment of Family Members of Officials Anställning för tjänstemännens familjemedlemmar 1. Dependant members of the families forming part of the households of Officials of the Coordination Office shall be entitled to be granted the appropriate permits to allow them employment within for the duration of the employment of the Officials. Beroende familjemedlemmar som ingår i hushållet hos tjänstemän i samordningskontoret skall ha rätt till de tillstånd som behövs för att få anställning i under tjänstemännens anställningstid. The dependant members of the family forming part of the household of the Officials shall not, when they practice a professional or commercial activity for personal profit, enjoy immunity from administrative and civil jurisdiction in respect of acts performed in the course of or in connection with such activities. Beroende familjemedlemmar som ingår i hushållet hos tjänstemän skall i yrkesverksamhet eller kommersiell verksamhet som bedrivs i förvärvssyfte inte åtnjuta immunitet från administrativ eller civil rättskipning för handlingar vidtagna i sådan verksamhet eller i anslutning till den. Article XV Artikel XV Settlement of Disputes dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through negotiations or any other means agreed by the Parties. Tvister som kan uppkomma mellan parterna om tolkning eller tillämpning av detta avtal skall lösas genom förhandlingar eller på annat sätt som parterna enas om. If the dispute cannot be settled through the means mentioned in paragraph 1 above it may be submitted at the request of any Party, to final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration involving International Organi- zations and States of 1996, as in effect on the date of submission of the dispute to the Court. The number of arbitrators shall be three. Om tvisten inte kan lösas så som anges i punkt 1 i denna artikel, kan den på endera partens begäran hänskjutas till slutlig och bindande skiljedom i enlighet med Per- manenta skiljedomstolens fakul- tativa regler för skiljedom mellan internationella organisationer och stater i den lydelse som gäller för tvistens hänskjutande till domstolen. Skilje- männen skall vara tre till antalet. Article XVI Artikel XVI Amendments to Agreement Ändringar i avtalet 1. At the request of either Party, this Agreement as well as the may be amended by mutual consent at any time. Detta avtal och dess bilaga kan ändras genom ömsesidigt samtycke när som helst på endera partens begäran. such amendment may be effected by an exchange of Notes. Ändringar kan verkställas genom skriftväxling. Article XVII Artikel XVII Duration of Agreement and Conditions of Termination Avtalets varaktighet och villkor för uppsägning The Agreement shall be in effect for an initial period of five years. At the end of the five year period set out in this article the agreement shall automatically remain in force until further notice unless either of the Parties has terminated the agreement by giving notice of no less than 12 months before the end of the five year period. Avtalet skall vara i kraft . Vid utgången av skall det automatiskt förbli i kraft tills annat meddelats, såvida inte endera parten har sagt upp det genom meddelande som lämnats senast före femårs- periodens utgång. Either Party may terminate this Agreement after the end of the initial five year period at any time by giving 12 months notice to the other Party. Endera parten kan som helst efter den inledande femårsperiodens utgång säga upp avtalet genom meddelande till den andra parten med tolv månaders varsel. This Agreement shall be terminated in the event that the Coordination Office is transferred from the territory of or in the event that the Coordination office ceases to exist. The provis- ions of this Agreement relevant to the orderly termination of the Coordination Office''''s operations in and to the disposal of its property shall remain applicable as long as necessary, but not longer than six months after the Govern- ment has been notified by that the Coordination Office will terminate its operations in . Avtalet skall upphöra att gälla om samordningskontoret flyttas från svenskt territorium eller upphör att finnas. Avtalets bestämmelser om upphörande av samordningskontorets verksamhet i och om hur man skall förfara med dess egendom skall gälla så länge det är nödvändigt, men inte sedan det att regeringen av har underrättats om att dess verksamhet i skall upphöra. Upon the termination of this Agreement, property, furniture, equipment and other items that are made available by either or the Government will remain the property of or of , as the case may be. När detta avtal upphör att gälla skall egendom, möbler, utrustning och andra tillhörigheter som har ställts till förfogande av eller regeringen fortfara att tillhöra respektive . Article XVIII Artikel XVIII Final Provisions and the Government may enter into such supplementary agreement as may be necessary. och regeringen kan komma att träffa nödvändiga tilläggsavtal. This Agreement shall be app- roved by the Parties in accordance with their own procedures. Detta avtal skall godkännas av parterna i överensstämmelse med deras formaliteter. Article XIX Artikel XIX Entry into Force The Agreement shall enter into force one week after the Parties have notified each other that the requisite procedures have been completed. Detta avtal träder i kraft efter det att parterna har underrättat varandra om att formaliteterna har uppfyllts. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect, have signed this Agreement. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. DONE at on in duplicate in the English language. Upprättat i den 24 septem- ber 1998 i två exemplar på engelska språket. For the Government of För regering Inga Björk-Klevby For the United Nations Environment Programme För miljöprogram Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , Lejon Regeringen beslutar proposition 1998/99:23 Ett samordningskontor i för Globala utvärderingen av internationella vatten. Lagen omtryckt 1994:717. Senaste lydelse 1998:937. Ändring föreslagen i prop. 1998/99:14. 1998/99:23 Bilaga 1998/99:23 Bilaga 1