mot · GN02L807 · 1999-10-05 00:00:00 — Motion till riksdagen1999/2000:L807av , ()Patentansökningar på engelskaJag har tidigare tagit upp väntetiderna för patentansökningar ochretroaktiviteten i patentprocessen. I motionsform har jag valt att lyftafram en annan fråga som förts fram som ytterligare ett problem vidsamtal med uppfinnare. Det handlar om att kravet på engelska inteöverensstämmer med många uppfinnares förmåga att tillräckligt uttryckasig och tillgodogöra sig till exempel text på språket.Patent innebär ett juridiskt skydd för ensamrätten till en uppfinning. Ettpatent beviljas då en uppfinning är ny, väsentligt skiljer sig från redan kändteknik samt löser ett tekniskt problem. Patentet varar mot attpatentinnehavaren betalar en årlig avgift till Patent- och registreringsverket.Den beviljade patentansökningen, som inkluderar konstruktion och funktion ibåde ritning och text, är offentlig.Internationellt regleras patenträtten av , vars medlems-stater bildar Parisunionen och samlar drygt hundra stater, varav ären. I konventionen finns regler om bland annat reciprocitet och prioritet.Prioriteten för att söka patent i andra medlemsstater anges där till . År1978 trädde , PCT, och European PatentConvention, EPC, i kraft. är anslutet till båda dessa konventioner,som reglerar och underlättar bland annat prövning av ansökningar. Densvenska regleringen av det svenska patentväsendet sker i patentlagen, patent-kungörelsen och patentbestämmelserna, tillkomna efter nordiskt samarbete.Uppfinnaren kan i en internationell patentansökan ange i vilka länder haneller hon vill ha patentskydd. Det har möjliggjorts i och med den globalaöverenskommelse som utgör PCT. Ett fåtal patentverk, bland annat PRV, hartilldelats behörighet att undersöka om en uppfinning är ny. Finner PRV attuppfinningen är ny, kan den sökande bestämma om han vill fullfölja PCT-ansökningen i respektive land.En uppfinnare har alltid rätt att lämna in sin internationella ansökan tillPCT på svenska, det vill säga beskrivningen av uppfinningen i ritning ochtext med mera kan vara på svenska. Ansökningsblanketten är dock påengelska. Efter PRV:s första granskningsrapport fordras emellertid enengelsk översättning, eftersom patentet skall kunna läsas i ett internationelltsammanhang. Översättningen bekostas av patentansökaren.Ett internationellt patent ger skydd för uppfinningen utanför . Ettpatent är dessutom alltid offentligt, det vill säga det skall kunna läsas avuppfinnare och företag. Engelska har blivit det naturliga språkvalet vid val avett språk för patent från hela världen. Men det innebär inte att ett språkutöver modersmålet är ett lika naturligt kommunikationsspråk för alla somönskar ansöka om patent. Då kravet på engelska framförts som ett hinder föratt gå vidare med en uppfinning till produktion bör en översyn ske i syfte attunderlätta och undanröja de hinder som bristande språkkunskaper kaninnebära för att skapa arbetstillfällen. Detta kan ske inom nuvarande ramarför svenskt medlemskap i och hänvisning till det anförda hemställsatt som sin mening ger regeringen till känna vad imotionen anförts om att man bör se till att kravet på engelska vidpatentansökningar inte utgör ett hinder för patentansökningar.Stockholm den 22 september 1999Carina ()