bet · GM01JuU16 · 1999-03-09 00:00:00 — I detta protokoll avses med bestickning varjeavsiktlig handling som utförs av en person för attdirekt eller genom tredje man utlova eller beviljaen förmån, oavsett art, till en tjänsteman, för egenräkning eller för tredje mans räkning, för att dennepå ett sätt som strider mot hans officiellaförpliktelser skall utföra eller underlåta attutföra en handling i tjänsten eller vid utövandet avtjänsten och som skadar eller kan skada Europeiskagemenskapernas finansiella intressen.2. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder sombehövs för att säkra att en sådan gärning som avsesi punkt 1 straffbeläggs.Artikel 4Likabehandling1. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder sombehövs för att säkra att beskrivningarna i dessstrafflagstiftning av överträdelser som utgör ensådan gärning som avses i artikel 1 i konventionennär de begås av dess nationella tjänstemän vidtjänsteutövning tillämpas på samma sätt näröverträdelserna begås av gemenskapstjänstemän vidtjänsteutövning.2. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder sombehövs för att säkra att beskrivningarna i dessstrafflagstiftning av de överträdelser som avses ipunkt 1 i denna artikel samt i artiklarna 2 och 3när de begås av eller gentemot ministrarna i dessregering, de valda ledamöterna i parlamentariskaförsamlingar, ledamöterna av landets högstadomstolar eller revisionsdomstol vid tjänsteutövningtillämpas på samma sätt när överträdelserna begås aveller gentemot ledamöterna av Europeiskagemenskapernas kommission, av ,domarna i Europeiska gemenskapernas domstol ellerledamöterna av Europeiska gemenskapernasrevisionsrätt vid tjänsteutövning.3. Om en medlemsstat har antagit speciella lagar omhandlingar eller underlåtenhet för vilka ministrarnai regeringen bör stå till svars, på grund av densärskilda politiska ställning de har i den staten,behöver punkt 2 i denna artikel inte tillämpas pådessa lagar, under förutsättning att medlemsstatengaranterar att den strafflagstiftning som genomförartiklarna 2[11]*, 3 samt punkt 1 i denna artikeläven omfattar ledamöterna av Europeiskagemenskapernas kommission.4. Punkterna 1, 2 och 3 skall inte påverkatillämpningen av de bestämmelser omstraffprocessrätt och om fastställande av lagadomstol, som är tillämpliga i varje medlemsstat.5. Detta protokoll skall tillämpas i fullöverensstämmelse med de relevanta bestämmelserna iFördragen om upprättandet av Europeiskagemenskaperna, protokollet om immunitet ochprivilegier för Europeiska gemenskaperna, domstolensstadga samt med de texter som antagits för atttillämpa dem vad beträffar hävande av immunitet.Artikel 5Påföljder1. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder sombehövs för att säkra att de gärningar som avses iartiklarna 2 och 3 samt medverkan till och anstiftanav dessa gärningar kan medföra effektiva,proportionella och avskräckande påföljder däribland,åtminstone i allvarliga fall, frihetsberövandepåföljder vilka kan leda till utlämning.2. Punkt 1 skall inte påverka behöriga myndighetersutövande av sina disciplinära befogenheter iförhållande till nationella ellergemenskapstjänstemän. Vid bestämmandet av vilkenstraffrättslig påföljd som skall ådömas kan denationella domstolarna, i enlighet med principerna ideras egen lagstiftning, beakta eventuelladisciplinpåföljder som redan drabbat samma personför samma uppträdande.Artikel 6Behörighet1. Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärderför att etablera sin behörighet vad gäller destraffbelagda överträdelser som den har fastställt ienlighet med artiklarna 2, 3 och 4 nära) överträdelsen helt eller delvis begåtts på dessterritorium,b) gärningsmannen är medborgare eller tjänsteman iden berörda staten,c) överträdelsen har begåtts gentemot någon av depersoner som avses i artikel 1 eller gentemotledamöter av de institutioner som avses i artikel4.2 och som är medborgare i den berörda staten,d) gärningsmannen är gemenskapstjänsteman somtjänstgör vid någon av Europeiska gemenskapernasinstitutioner eller vid ett organ som bildats enligtfördragen om upprättandet av Europeiskagemenskaperna och har sitt säte i den berördamedlemsstaten.2. Varje medlemsstat kan vid anmälan enligt artikel9.2 förklara att den inte kommer att tillämpa, ellerendast i särskilda fall eller under särskildaomständigheter kommer att tillämpa, en eller fleraav bestämmelserna om behörighet i punkt 1 b), c) ochd).Artikel 7Samband med konventionen1. Bestämmelserna i artiklarna 3, 5.1, 5.2 och 5.4samt 6 i konventionen skall tillämpas som om detfanns en hänvisning till de gärningar som avses iartiklarna 2, 3 och 4 i detta protokoll.2. Följande bestämmelser i konventionen skalltillämpas även på detta protokoll:- Artikel 7 under förutsättning att, om ej annatuppges vid den anmälan som avses i artikel 9.2 idetta protokoll, förklaringar enligt artikel 7.2 ikonventionen även gäller för detta protokoll.- Artikel 9.- Artikel 10.Artikel 8Domstolen1. Alla tvister mellan medlemsstater om tolkningeneller tillämpningen av detta protokoll skall förstbehandlas i rådet, enligt det förfarande somföreskrivs i avdelning VI i Fördraget om Europeiskaunionen, i avsikt att nå en lösning.Om ingen lösning har uppnåtts kannågon av parterna i tvisten överlämna frågan tillEuropeiska gemenskapernas domstol.2. Alla tvister som gäller artikel 1, med undantagav punkt 1 c) artiklarna 2, 3 och 4 samt artikel 7.2tredje strecksatsen i detta protokoll, mellan eneller flera medlemsstater och Europeiskagemenskapernas kommission, som inte har kunnat lösasgenom förhandlingar, kan hänskjutas till Europeiskagemenskapernas domstol.Artikel 9Ikraftträdande1. Detta protokoll skall antas av medlemsstaterna ienlighet med deras respektive konstitutionellabestämmelser.2. Medlemsstaterna skall till generalsekreterarenför Europeiska unionens råd anmäla att de haravslutat de förfaranden som krävs enligt derasrespektive konstitutionella bestämmelser för attdetta protokoll skall kunna antas.3. Detta protokoll träder i kraft efterdet att den anmälan som avses i punkt 2 gjorts avden stat - som för rådets antagandeav den akt som upprättar det här protokollet ärmedlem av Europeiska unionen - som sist fullgördenna formalitet. Om konventionen inte har trätt ikraft träder protokollet i kraftsamtidigt som konventionen.Artikel 10Anslutning av nya medlemsstater1. Detta protokoll står öppet för anslutning avvarje stat som blir medlem i Europeiska unionen.2. Texten till detta protokoll, avfattad på denanslutande medlemsstatens språk och upprättad avEuropeiska unionens råd, skall vara giltig.3. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hosdepositarien.4. För varje stat som ansluter sig till protokolletträder detta i kraft efter det att denstaten har deponerat sitt anslutningsinstrumenteller, om det ännu inte trätt i kraft när periodenom löpt ut, som dettaprotokoll träder i kraft.Artikel 11Reservationer1. Reservationer är inte tillåtna, med undantag försådana som avses i artikel 6.2.2. Varje medlemsstat som gjort en reservation fårnär som helst, helt eller delvis, dra tillbaka dengenom en anmälan till depositarien.Tillbakadragandet får verkan den dag depositarientar emot anmälan.Artikel 12Depositarie1. Generalsekreteraren för Europeiska unionens rådskall vara depositarie för detta protokoll.2. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernasofficiella tidning offentliggöra antaganden ochanslutningar, förklaringar och reservationer liksomalla övriga underrättelser som rör denna konvention.TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknatdetta protokoll.Som skedde i den tjugosjunde septembernittonhundranittiosex i ett enda original på danska,engelska, finska, franska, grekiska, irländska,italienska, nederländska, portugisiska, spanska,svenska och tyska[12]*, vilka samtliga texter ärlika giltiga. Originalet skall deponeras i arkivenhos generalsekretariatet för Europeiska unionensråd. **FOOTNOTES**[8]:* Avvikande lydelse i prop. 1998/99:32. [9]:* Avvikande lydelse i prop. 1998/99:32. [10]:(1) EGT nr C 316, 27.11.1995, s. [11]:* Avvikande lydelse i prop. 1998/99:32. [12]:* Avvikande lydelse i prop.1998/99:32.Medlemsstaternas uttalanden vid antagandet avrättsakten omupprättande av protokollet1. Uttalande från den tyska delegationen:"förklarar att den harför avsikt att, beträffande protokollet tillkonventionen om skydd av finansiella intressen(tjänstemän), genom förhandlingar uppnå sammaenighet om behörigheten för Europeiskagemenskapernas domstol att meddelaförhandsavgöranden, som den som eftersträvas när detgäller konventionen om skydd av Europeiskagemenskapernas finansiella intressen, och att dettasker samma dag."2. Gemensamt uttalande från den belgiska,luxemburgska och nederländska delegationen:", ochStorhertigdömet regeringar anser att det,för att möjliggöra ikraftträdandet av dettaprotokoll, är nödvändigt att senast i slutet avnovember 1996 finna en tillfredsställande lösningbeträffande Europeiska gemenskapernas domstolsbehörighet när det gäller tolkningen av dettaprotokoll, helst inom ramen för de pågåendediskussionerna om att ge Europeiska gemenskapernasdomstol behörighet när det gäller förhandsavgörandenangående tolkningen av konventionen om skydd avEuropeiska gemenskapernas finansiella intressen."3. Uttalande från den österrikiska delegationen:"utgår från principen att frågan om Europeiskagemenskapernas domstols behörighet när det gällerförhandsavgöranden kommer att regleras på ettpositivt sätt och kommer också attarbeta i den riktningen . "Korruptionskonventionen(Rättsakter som antagits med tillämpning avavdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen)RÅDETS AKTav den 26 maj 1997Om utarbetande på grundval av artikel K 3.2 c iFördraget om Europeiska unionen av konventionen omkamp mot korruption som tjänstemän i Europeiskagemenskaperna ellerEuropeiska unionens medlemsstater är delaktiga i(97/C 195/01)EUROPEISKA UNIONENS RÅDsom beaktar Fördraget om Europeiska unionen,särskilt artikel K 3.2 c i detta,som beaktar att medlemsstaterna anser förbättringenav det rättsliga samarbetet som en fråga avgemensamt intresse som omfattas av det samarbete omvilket föreskrifter meddelas i avdelning VI ifördraget, ochsom beaktar att det för att uppnå det målet ärnödvändigt att utarbeta en konvention om kamp motkorruption som Europeiska gemenskapernas tjänstemäneller Europeiska unionens medlemsstaters tjänstemänär delaktiga i, mot bakgrund av bestämmelserna iprotokollet till konventionen om skydd av Europeiskagemenskapernas finansiella intressen([13]1),BESLUTAR att den konvention vars text bifogas ochsom denna dag har undertecknats av företrädarna förregeringarna i Europeiska unionens medlemsstater, ärutarbetad,REKOMMENDERAR att konventionen antas avmedlemsstaterna i enlighet med deras respektivekonstitutionella bestämmelser.Utfärdad i den 26 maj 1997.På rådets vägnarW. SORGDRAGEROrdförande**FOOTNOTES**[13]:(1) EGT nr C 313, 23.10.1996, s. 2.KONVENTIONutarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i Fördragetom Europeiska unionen om kamp mot korruption somtjänstemän i Europeiska gemenskaperna ellerEuropeiska unionens medlemssta-ter är delaktiga iDE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA i dennakonvention, som är medlemsstater i Europeiskaunionen,SOM HÄNVISAR till Europeiska unionens råds akt avden ,SOM BEAKTAR ATT medlemsstaterna anser attförbättringen av det rättsliga samarbetet i kampenmot korruptionen är en fråga av gemensamt intressesom omfattas av det samarbete om vilket föreskriftermeddelas i avdelning VI i fördraget,SOM BEAKTAR ATT rådet i en akt av den 27 september1996 har utarbetat ett protokoll som särskilt avserkorruptiva handlingar som såväl nationellatjänstemän som gemenskapstjänstemän är delaktiga ioch som skadar eller skulle kunna skada Europeiskagemenskapernas finansiella intressen,SOM BEAKTAR nödvändigheten av att för att förbättradet straffrättsliga samarbetet mellanmedlemsstaterna gå längre än enligt nämnda protokolloch utarbeta en konvention som avser korruptivahandlingar i vilka Europeiska gemenskapernastjänstemän eller tjänstemän i medlemsstaterna iallmänhet är delaktiga, ochSOM ÄR ANGELÄGNA om att säkerställa en enhetlig ocheffektiv tillämpning av denna konvention inom helaEuropeiska unionen,HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.Artikel 1DefinitionerI denna konvention avses meda) tjänsteman: alla gemenskapstjänstemän och allanationella tjänstemän, inklusive alla nationellatjänstemän från en annan medlemsstat,b) gemenskapstjänsteman:- varje person som är tjänsteman ellerkontraktsanställd i den mening som avses itjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiskagemenskaperna eller i anställningsvillkoren förövriga anställda i Europeiska gemenskaperna,- varje person som har ställts till Europeiskagemenskapernas förfogande av medlemsstaterna ellerav något offentligt eller privat organ som utföruppgifter som motsvarar dem som Europeiskagemenskapernas tjänstemän eller övriga anställdautför.Medlemmar i de organ som bildats enligt fördragen omupprättandet av Europeiska gemenskaperna samt dessaorgans personal likställs med gemenskapstjänstemän,om de inte omfattas av tjänsteföreskrifterna förtjänstemän i Europeiska gemenskaperna elleranställningsvillkoren för övriga anställda iEuropeiska gemenskaperna,c) nationell tjänsteman: ett begrepp som skalltolkas med hänvisning till den definition tjänstemaneller ämbetsman har i den nationella rätten i denmedlemsstat där personen i fråga innehar dennaegenskap vid tillämpning av dess straffrätt.När det gäller rättsliga åtgärder beträffande entjänsteman från en medlemsstat, vilka vidtas av enannan medlemsstat, behöver den sistnämnda statentillämpa definitionen på nationell tjänsteman endasti den mån den definitionen överensstämmer med dessnationella lagstiftning.Artikel 2Mutbrott1. I denna konvention avses med mutbrott varjeavsiktlig handling som utförs av en tjänsteman föratt, direkt eller genom tredje man, för egen räkningeller för tredje mans räkning, begära eller ta emotförmåner, oavsett art, eller att acceptera löftenhärom för att på ett sätt som strider mot hansofficiella förpliktelser utföra eller underlåta attutföra en handling i tjänsten eller vid utövandet avtjänsten.2. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder sombehövs för att säkra att en sådan gärning som avsesi punkt 1 straffbeläggs.Artikel 3Bestickning1. I denna konvention avses med bestickning varjeavsiktlig handling som utförs av en person för attdirekt eller genom tredje man utlova eller beviljaen förmån, oavsett art, till en tjänsteman, för egenräkning eller för tredje mans räkning, för att dennepå ett sätt som strider mot hans officiellaförpliktelser skall utföra eller underlåta attutföra en handling i tjänsten eller vid utövandet avtjänsten.2. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder sombehövs för att säkra att en sådan gärning som avsesi stycke 1 straffbeläggs.Artikel 4Likabehandlingl. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder sombehövs för att säkra att bestämmelserna i dessstrafflagstiftning som är tillämpliga på degärningar som avses i artiklarna 2 och 3 när debegås av eller gentemot ministrarna i dess regering,de valda ledamöterna i dess parlamentariskaförsamlingar eller ledamöterna av landets högstadomstolar eller revisionsdomstol vidtjänsteutövning, tillämpas på samma sätt närgärningarna begås av eller gentemot ledamöterna avEuropeiska gemenskapernas kommission, avEuropaparlamentet, domarna i Europeiskagemenskapernas domstol eller ledamöterna avEuropeiska gemenskapernas revisionsrätt vidtjänsteutövning.2. Om en medlemsstat har antagit speciella lagar omhandlingar eller underlåtenhet för vilka ministrarnai dess regering bör stå till svars, på grund av densärskilda politiska ställning de har i den staten,behöver punkt 1 i denna artikel inte tillämpas pådessa lagar, under förutsättning att medlemsstatengaranterar att den strafflagstiftning som genomförartiklarna 2 och 3 även omfattar ledamöterna iEuropeiska gemenskapernas kommission.3. Punkterna 1 och 2 skall inte påverkatillämpningen av de bestämmelser omstraffprocessrätt och om fastställande av lagadomstol som är tillämpliga i varje medlemsstat.4. Denna konvention skall tillämpas i fullöverensstämmelse med de relevanta bestämmelserna ifördragen om upprättandet av Europeiskagemenskaperna, protokollet om immunitet ochprivilegier för Europeiska gemenskaperna, domstolensstadga samt med de texter som har antagits för atttillämpa dem vad beträffar upphävande av immunitet.Artikel 5Påföljder1. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder sombehövs för att säkra att de gärningar som avses iartiklarna 2 och 3 samt medverkan till och anstiftanav dessa gärningar kan medföra effektiva,proportionella och avskräckande påföljder,däribland, åtminstone i allvarliga fall,frihetsberövande påföljder vilka kan leda tillutlämning.2. Punkt 1 skall inte påverka behöriga myndighetersutövande av sina disciplinära befogenheter iförhållande till nationella tjänstemän ellergemenskaps-tjänstemän. Vid bestämmandet av vilkenstraffrättslig påföljd som skall ådömas kan denationella domstolarna, i enlighet med principerna isin egen lagstiftning, beakta eventuelladisciplinpåföljder som redan har drabbat sammaperson för samma uppträdande.Artikel 6Straffrättsligt ansvar för företagsledareVarje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärderför att företagsledare eller andra personer medbefogenhet att fatta beslut eller utöva kontrollinom ett företag skall kunna hållas straffrättsligtansvariga enligt de principer som anges i dennationella rätten, i fråga om korruption enligtartikel 3, om gärningen har begåtts för företagetsräkning av en person som är underställd dem.Artikel 7Behörighet1. Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärderför att etablera sin behörighet vad gäller degärningar som den har straffbelagt i enlighet med deskyldigheter som följer av artiklarna 2, 3 och 4 nära) gärningen helt eller delvis begåtts på dessterritorium,b) gärningsmannen är medborgare eller tjänsteman iden berörda staten,c) gärningen har begåtts gentemot någon av depersoner som avses i artikel 1 eller gentemotledamöter av de institutioner inom Europeiskagemenskapen som avses i artikel 4.1 och som dessutomär medborgare i den berörda staten,d) gärningsmannen är gemenskapstjänsteman somtjänstgör vid någon av Europeiska gemenskapernasinstitutioner eller vid ett organ som har bildatsenligt fördragen om upprättandet av Europeiskagemenskaperna och har sitt säte i den berördamedlemsstaten.2. Varje medlemsstat kan vid anmälan enligt artikel13.2, förklara att den inte kommer att tillämpa,eller endast i särskilda fall eller under särskildaomständigheter kommer att tillämpa, en eller fleraav bestämmelserna om behörighet i punkt 1 b, c ochd.Artikel 8Utlämning och åtall. Varje medlemsstat som enligt sin nationellalagstiftning inte utlämnar sina egna medborgareskall vidta nödvändiga åtgärder för att kunna utövajurisdiktion i fråga om gärningar som staten harstraffbelagt i enlighet med de skyldigheter somföljer av artiklarna 2, 3 och 4 och som begåtts avdess egna medborgare utanför dess territorium.2. När en medborgare i en medlemsstat anklagas föratt i en annan medlemsstat ha begått en gärning somhar straffbelagts i enlighet med de skyldigheter somföljer av artiklarna 2, 3 och 4, och medlemsstateninte utlämnar denna person till den andramedlemsstaten enbart på grund av dennesmedborgarskap, skall den överlämna ärendet till sinabehöriga myndigheter för åtal, om det finnsanledning till detta. För att möjliggöra lagföringskall akter, upplysningar och föremål som rörgärningen överlämnas i enlighet med bestämmelserna iartikel 6 i Europeiska utlämningskonventionen av den13 . Den ansökande medlemsstaten skallunderrättas om vilka rättsliga åtgärder som harvidtagits och resultatet av dessa.3. Vad som avses med en medlemsstats egna"medborgare" skall i denna artikel tolkas i enlighetmed varje förklaring som den staten har lämnatenligt artikel 6.1 b och 6.1 c i Europeiskautlämningskonventionen.Artikel 9Samarbete1. Om ett förfarande, som gäller en gärning som harstraffbelagts i enlighet med de skyldigheter somföljer av artiklarna 2, 3 och 4, rör minst tvåmedlemsstater, skall dessa stater samarbetaeffektivt vid förundersökning, lagföring ochstraffverkställighet, t.ex. genom inbördesrättshjälp, utlämning, överförande av lagföringeller verkställighet av domar som har meddelats i enannan medlemsstat.2. När fler än en medlemsstat har jurisdiktion ochmöjlighet att väcka åtal för samma gärning, skall deberörda medlemsstaterna samarbeta för att avgöra vemav dem som skall lagföra gärningsmannen ellergärningsmännen så att lagföringen, där det ärmöjligt, kan ske i en och samma medlemsstat.Artikel 10Ne bis in idem1. Medlemsstaterna skall i sin nationella straffrätttillämpa principen att en person som slutligt dömtsi en medlemsstat inte får lagföras för samma gärningi en annan medlemsstat ("ne bis in idem"), ompåföljden vid fällande dom har verkställts, hållerpå att verkställas eller kan verkställasenligt det dömande landets lag.2. Varje medlemsstat får, i samband med anmälanenligt artikel 13.2, förklara att den inte skallvara bunden av punkt 1 i denna artikel i ett ellerflera av följande falla) om den gärning som har legat till grund för dendom som har meddelats i en annan stat begåtts inommedlemsstatens territorium, helt eller delvis; i detsenare fallet skall detta undantag inte gälla omgärningen delvis har begåtts inom den medlemsstatsterritorium där domen har meddelats,b) om den gärning som har legat till grund för dendom som har meddelats i en annan stat har riktatsmot den medlemsstatens säkerhet eller andra för denstaten lika viktiga intressen,c) om den gärning som har legat till grund för dendom som har meddelats i en annan stat har begåtts aven tjänsteman i medlemsstaten i fråga i strid meddennes tjänsteåligganden.3. Om ytterligare lagföring inleds i en medlemsstatmot en person som slutgiltigt har dömts för sammagärningar i en annan medlemsstat skall varje sådantfrihetsberövande som avtjänats i den sistnämndastaten på grund av dessa gärningar räknas av frånden påföljd som eventuellt ådöms. I den mån denationella lagstiftningarna medger detta, skallhänsyn också tas till andra påföljder änfrihetsberövande påföljder vilka redan harverkställts.4. De undantag som har gjorts till föremål för enförklaring enligt punkt 2 skall inte varatillämpliga, om den berörda medlemsstaten på grundav samma gärning har begärt att en annan medlemsstatskall lagföra personen i fråga eller har beviljatutlämning av denne.5. Tillämpliga bilaterala eller multilateralaöverenskommelser som har ingåtts mellanmedlemsstater och därtill hörande förklaringarpåverkas inte av denna artikel.Artikel 11Nationella bestämmelserBestämmelserna i denna konvention hindrar intemedlemsstaterna från att besluta om nationellaföreskrifter som går utöver de skyldigheter somföljer av denna konvention.Artikel 12Domstolen1. Alla tvister mellan medlemsstater om tolkningeneller tillämpningen av denna konvention som inte harkunnat lösas bilateralt skall först behandlas inområdet enligt det förfarande som föreskrivs iavdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, iavsikt att uppnå en lösning. Om ingen lösning haruppnåtts kan en av parterna itvisten hänskjuta tvisten till Europeiskagemenskapernas domstol.2. Alla tvister mellan en eller flera medlemsstateroch Europeiska gemenskapernas kommission omtillämpningen av artikel l, med undantag för punktc), och artiklarna 2, 3 och 4, kan, i denutsträckning som de avser gemenskapsrättsliga frågoreller frågor om gemenskapernas finansiella intresseneller rör medlemmar eller tjänstemän igemenskapernas institutioner eller i organ som harinrättats med tillämpning av fördragen omupprättandet av Europeiska gemenskaperna och sominte har kunnat lösas genom förhandlingar, kan avnågon av parterna i tvisten hänskjutas tilldomstolen.3.