bet · GM01JuU16 · 1999-03-09 00:00:00 — Varje medlemsstat kan, genom en förklaring somavges vid undertecknandet av detta protokoll ellervid varje annat tillfälle efter undertecknandet,godkänna Europeiska gemenskapernas domstolsbehörighet att meddela förhandsavgöranden omtolkningen av konventionen om skydd av Europeiskagemenskapernas finansiella intressen och det förstaprotokollet till den konventionen på de villkor somanges i punkt 2 a) eller punkt 2 b).2. Varje medlemsstat som avger en förklaring enligtpunkt 1 kan ange antingen atta) varje domstol i den staten, mot vars avgörandendet inte finns något rättsmedel enligt nationelllagstiftning, får begära att Europeiskagemenskapernas domstol meddelar ettförhandsavgörande i ett ärende som uppkommit viddenna domstol och som rör tolkningen av konventionenom skydd av Europeiska gemenskapernas finansiellaintressen och det första protokollet till denkonventionen, när domstolen anser att ett beslut ifrågan är nödvändigt för att döma i saken, eller attb) varje domstol i den staten får begära attEuropeiska gemenskapernas domstol meddelar ettförhandsavgörande i ett ärende som uppkommit viddenna domstol och som rör tolkningen av konventionenom skydd av Europeiska gemenskapernas finansiellaintressen och det första protokollet till denkonventionen, när domstolen anser att ett beslut ifrågan är nödvändigt för att döma i saken.Artikel 31. Protokollet om Europeiska gemenskapernas domstolsstadga och dess rättegångsregler skall tillämpas.2. I enlighet med Europeiska gemenskapens domstolsstadga skall varje medlemsstat, oavsett om den haravgivit en förklaring enligt artikel 2, ha rätt atttill Europeiska gemenskapens domstol inkomma medinlagor och skriftliga yttranden i ärenden somanhängiggjorts vid domstolen enligt artikel 1.Artikel 41. Detta protokoll skall antas av medlemsstaterna ienlighet med deras respektive konstitutionellabestämmelser.2. Medlemsstaterna skall underrätta depositarien närde förfaranden som deras konstitutionellabestämmelser föreskriver för antagande av dettaprotokoll har genomförts liksom vilka förklaringarsom har avgivits enligt artikel 2.3. Detta protokoll skall träda i kraft nittio[15]*dagar efter den underrättelse som avses i punkt 2från den stat, som är medlem i Europeiska unionennär rådet antar den akt som upprättar dettaprotokoll och som sist genomför denna formalitet.Protokollet skall emellertid träda i kraft tidigastsamtidigt som konventionen om skydd av Europeiskagemenskapernas finansiella intressen.Artikel 51. Detta protokoll skall stå öppet för anslutningför varje stat som blir medlem i Europeiska unionen.2. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hosdepositarien.3. Den av Europeiska unionens råd på den anslutandemedlemsstatens språk fastställda texten till dettaprotokoll skall vara giltig.4. I förhållande till en medlemsstat som anslutersig till detta protokoll, träder detta i kraftnittio[16]* dagar efter dagen för deponeringen avdess anslutningsinstrument, eller förikraftträdandet av detta protokoll, om detta ännuinte hunnit träda i kraft vid utgången av nämndaperiod om nittio[17]* dagar.Artikel 6Varje stat som blir medlem i Europeiska unionen ochsom ansluter sig till konventionen om skydd avEuropeiska gemenskapernas finansiella intressen ienlighet med artikel 12 måste godkännabestämmelserna i detta protokoll.Artikel 71. Varje medlemsstat som är fördragsslutande partfår föreslå ändringar av detta protokoll. Varjeförslag till ändring skall överlämnas tilldepositarien, som skall underrätta rådet om detta.2. Ändringar skall beslutas av rådet som skallrekommendera att medlemsstaterna antar dem ienlighet med sina respektive konstitutionellabestämmelser.3. De på detta sätt beslutade ändringarna träder ikraft i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.Artikel 81. Generalsekreteraren för Europeiska unionens rådskall vara depositarie för detta protokoll.2. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernasofficiella tidning offentliggöra underrättelser,instrument och meddelanden som rör detta protokoll. **FOOTNOTES**[14]:(1) EGT nr C 313, 23.10.1996, s. [15]:* Avvikande lydelse i prop. 1998/99:32. [16]:[17]:FÖRKLARINGom att anta konventionen om skydd avEuropeiska gemenskapernas finansiella intressen ochprotokollet om förhandsavgörande av Europeiskagemenskapernas domstolangående tolkningen av denna konventionFöreträdarna för regeringarna i Europeiska unionensmedlemsstater, för-samlade i rådet,vid undertecknandet av akten om upprättande avprotokollet om förhandsavgörande av Europeiskagemenskapernas domstol angående tolkningen avkonventionen om skydd av Europeiska gemenskapernasfinansiella intressen,som önskar säkra en så effektiv och enhetligtolkning som möjligt av nämnda konvention från ochmed dess ikraftträdande,förklarar sig beredda att vidta lämpliga åtgärderför att de nationella förfarandena för att antakonventionen om skydd av Europeiska gemenskapernasfinansiella intressen och av protokollet om desstolkning skall kunna genomföras och såsnart som möjligt.