sou · GLB3192d3 · 1998-01-01 00:00:00 — a)tolkning eller översättning vi d behov, b)anställning och vid behov ut- bildning av erforderligt antal tjänstemän och andra offentligt anställda, c)att i möjlig mån tillmötesg å begäran från statstjänsteman med kunskaper i ett landsdels- eller minoritetsspråk att bli förordnade i det territorium där det språke t används. Parterna förbinder sig at t tillåta att släktnamn används eller antas på landsdels- eller minori- tetsspråk på 0 begäran av de be - rörda. 1The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, accor- ding to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are Parterna förbinder sig til l följande för dem som använde r landsdels- eller minoritetsspråk inom de territorier där dessa språk brukas, i enlighet med situationen för varje språk, i den utsträckn ing som de offentliga myndigheterna är direkt eller indirekt behöriga , har befogenhet eller inflytande competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: ato the extent that radio and television carry out a public service mission: ito ensure the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority langua- ges; or iito encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station and one television channel in the regional or minority languages; or iiito make adequate pro- vision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority langu- ages; bi to encourage and/or facilitate the creation of at least one radio station in the regional or minority languages; or iito encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority langu- ages on a regular basis; ci to encourage and/or facilitate the creation of at härvidlag och under respekteran- de av principen om massmedias oberoende och självständighet, a) i den mån radio och TV står i det offentligas tjänst: i)att tillse att minst en radiosta- tion och en TV-kanal inrättas på landsdels- eller minoritetsspråk, eller ii)att uppmuntra och/eller un- derlätta inrättande av minst en radiostation och en TV-kanal på landsdels- eller minoritetsspråk, eller iii)att vidta lämpliga åtgärde r för att radiostationer och TV-ka- naler skall tillhandahålla program på landsdels- eller minoritets- språk, b) i) att uppmuntra och/eller underlätta inrättande av minst en radiostation på landsdels- eller minoritetsspråk, eller ii) att uppmuntra och/eller un- derlätta regelbunden sändning av radioprogram på landsdels- eller minoritetsspråk, c) i) att uppmuntra och/eller underlätta inrättande av minst en least one television channel in the regional or minority languages; or ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis; dto encourage and/or facili- tate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority langu- ages; ei to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages; or iito encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority langu- ages on a regular basis; fi to cover the additional costs of those media which use regional or minority languages, wherever the law provides for financial assistance in general for the media; or iito apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages; TV-kanal på landsdels- eller mi- noritetsspråk, eller ii) att uppmuntra och/eller un- derlätta regelbunden sändning av TV-program på landsdels- eller minoritetsspråk, d)att uppmuntra och/eller un- derlätta produktion och distribu- tion av radio- och TV-program på landsdels- eller minoritetsspråk, e)i) att uppmuntra och/eller underlätta att minst en tidning grundas och/eller upprätthålls p å landsdels eller minoritetsspråk, eller ii) att uppmuntra och/eller under- lätta regelbunden publicering av tidningsartiklar på landsdels- eller minoritetsspråk, f) i) att täcka extrakostnaderna för de massmedia som använder landsdels- eller minoritetsspråk, där enligt lag statligt stöd ges til l massmedia, eller ii) att tillämpa gällande bestäm - melser för finansiellt stöd äve n till TV-program på landsdels- eller minoritetsspråk, gto support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages. 2The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and tele- vision broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission b r o a d c a s t s f r o m neighbouring countries in such a language. They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free cir- culation of information in the written press in a lang- uage used in identical or similar form to a regional or minority language. The exercise of the above-men- tioned freedoms, since it with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or mo- rals, for the protection of the g) att stödja utbildning av jour- nalister och annan personal i massmedia som använder landsdels- eller minoritetsspråk. Parterna förbinder sig at t garantera friheten att från grannländer direkt ta emot radio- och TV-sändningar på språk som brukas i samma eller liknande form som ett landsdels- eller mi- noritetsspråk och att inte motsätta sig återutsändning av radio- oc h TV-sändningar från grannlände r på ett sådant språk. De förbinder sig även att tillse att inga inskränkningar görs i fråga o m yttrandefriheten och den fria in- formationsspridningen i den tryckta pressen på ett språk so m brukas i samma eller liknande form som ett landsdels- eller mi- noritetsspråk. Eftersom utövande t av de ovannämnda friheterna innebär förpliktelser och ansvar , kan det underkastas sådana for- maliteter, villkor, inskränkningar eller straff som lagen föreskrive r och som är nödvändiga i ett de - mokratiskt samhälle, i den natio- nella säkerhetens, den territoriella integritetens och den allmänna säkerhetens intresse för att före - bygga oordning och brott, skydda hälsa eller moral, skydda annans goda namn och rykte och rättig- heter, förebygga avslöjande a v uppgifter som har mottagits i för- troende, samt upprätthålla rättsvä - sendets auktoritet och opartiskhet. reputation or rights of others, for preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. 3The Parties undertake to ensure that the interests of the users of regional or minority languages are represented or taken into account within such bodies as may be established in accordance with the law with responsibility for guaranteeing the freedom and pluralism of the media. Article 12 - Cultural activities and facilities 1With regard to cultural ac- tivities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, acade- mies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: Parterna förbinder sig at t tillse att de personers intressen som använder landsdels- eller minoritetsspråk företräds elle r beaktas i sådana organ som med stöd av lag kan komma att inrät- tas med ansvar att garantera frihet och pluralism för massmedia. Artikel 12 Kulturell verksam- het och kulturella inrättningar I fråga om kulturell verk- samhet och kulturella inrättningar - särskilt bibliotek, videobiblio- tek, kulturcentra, muséer, arkiv, akademier, teatrar och biografer, ävensom litterära verk och filmp- roduktion, uttrycksformer fö r folklig kultur, festivaler och kulturell företagsamhet, innefat - tande bl.a. användning av ny tek- nologi - förbinder sig parterna till fö ljande inom det territorium där sådana språk används och i de n utsträckning som de offentliga myndigheterna är behöriga, ha r befogenhet eller inflytande: a to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and the different means of access to works produced in these languages; bto the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisa- tion and subtitling activities; cto access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisa- tion and subtitling activities; dto ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing; eto promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of a)att uppmuntra uttrycksfor- mer och initiativ som utmärker landsdels- eller minoritetsspråk och främja olika sätt att få till - gång till verk framställda på dessa språk, b)att främja olika sätt att p å andra språk få tillgång till ver k framställda på ett landsdels- eller minoritetsspråk genom att stödj a och utveckla översättning, dubb - ning, eftersynkronisering och framställning av undertexter, c)att främja tillgång på lands - dels- eller minoritetsspråk till verk framställda på andra språ k genom att stödja och utveckl a översättning, dubbning, efter- synkronisering och framställning av undertexter, d)att tillse att de organ som är ansvariga för att anordna elle r stö dja olika slags kulturell verk- samhet avsätter tillräckliga medel för att inkludera kunskaper i och användning av landsdels- eller minoritetsspråk och deras kultur i produktioner som de initierar eller stöder, e) att främja åtgärder för at t tillse att de organ som är ansvari- ga för att anordna eller stödj a kulturell verksamhet förfoga r över personal som helt behärskar ifrågavarande landsdels- eller the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population; fto encourage direct partici- pation by representatives of the users of a given regional or minority language in pro- facilities and planning cultural activities; gto encourage and/or facili- tate the creation of a body or bodies responsible for collecting, a copy of and presenting or publishing works produced in the regio- nal or minority languages; hif necessary, to create and/or promote and finance trans- r e s e a r c h s e r v i c e s , particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language. 2In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority langu- age justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural ac- minoritetsspråk liksom den övriga befolkningens språk, f)att uppmuntra direkt delta- gande av företrädare för dem so m använder ett visst landsdels- eller minoritetsspråk vid anskaffande av resurser för och planering a v kulturell verksamhet, g)att uppmuntra och/eller un- derlätta upprättande av organ med uppgift att insamla samt förvara , presentera eller offentliggöra verk framställda på landsdels- eller minoritetsspråk, h)att vid behov skapa och/eller främja och bekosta tjänster som avser översättning och t erminolo- gisk forskning, särskilt i syfte att bevara eller utveckla lämplig ad- ministrativ, kommersiell, ekono- misk, samhällelig, teknisk eller rättslig terminologi på vart och ett av landsdels- eller minoritetssprå- ken. I fråga om territorier dä r landsdels- eller minoritetsspråk inte används av hävd, förbinde r sig parterna, om antalet använ- dare av ett landsdels- eller mino- ritetsspråk motiverar detta, att tillåta, uppmuntra och/eller til- lhandahålla lämplig kulturell verksamhet och kulturella inrätt- ningar i enlighet med föregående tivities and facilities in accordance with the prece- ding paragraph. 3The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect. Article 13 - Economic and social life 1With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: a to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in docu- ments relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations; bto prohibit the insertion in internal regulations of companies and private documents of any excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language; Parterna förbinder sig att t a vederbörlig häns yn till landsdels- eller minoritetsspråk och den kultur dessa ger uttryck för när d e sprider sin kultur utomlands. Artikel 13 Ekonomiska och sociala förhållanden I fråga om ekonomisk och soci- al verksamhet förbinder sig par - terna till följande med avseend e på hela landet: a)att från sina lagar ta bort varje bestämmelse som oberätti - gat förbjuder eller begränsar an - vändning av landsdels- eller mi- noritetsspråk i handlingar som har avseende på ekonomiska och sociala förhållanden, särskilt i anställningskontrakt och i teknis- ka dokument som t.ex. bruksan- visningar för varor och utrust - ning, b)att i företags interna regle r och privata handlingar förbjud a införande av klausuler som ut- esluter eller inskränker använd - ningen av landsdels- eller minori- tetsspråk, åtminstone mellan - personer som använder samma språk, cto oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; dto facilitate and/or encoura- ge the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub- paragraphs. 2With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority langu- ages are used, and as far as this is reasonably possible: ato include in their financial and banking regulations pro- visions which allow, by me- ans of procedures com- patible with commercial practice, the use of regional or minority languages in drawing up payment orders (cheques, drafts, etc.) or other financial documents, or, where appropriate, to ensure the implementation of such provisions; bin the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to pro- mote the use of regional or c)att motsätta sig praxis som syftar till att motverka använd- ning av landsdels- eller minori- tetsspråk i ekonomisk och social verksamhet, d)att underlätta och/eller upp- muntra användning av landsdels- eller minoritetsspråk med andra medel än vad som anges i föregå- ende stycken. I fråga om ekonomisk och social verksamhet förbinder si g parterna i den utsträckning de offentliga myndigheterna är behö - riga inom territorier där landsdels- eller minoritetsspråk används, och inom rimliga grän- ser, till följande: a)att i sina regler för finans - och bankinstitut ta in bestämmel- ser som, genom förfaringssät t som är förenliga med god affärs - mannased, medger användning av landsdels eller minoritetsspråk vid utfärdande av skuldebrev (checker, växlar, osv. ), eller andra betalningsförbindelser, eller, när så är lämpligt, att tillse att sådana bestämmelser införs, b)i de ekonomiska och sociala sektorer som står under deras direkta kontroll (den offentliga sektorn) att vidta åtgärder för at t främja användning av landsdels- cto ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons; dto ensure by appropriate means that safety instruc- tions are also drawn up in regional or minority langu- ages; eto arrange for information provided by the competent public authorities concer- ning the rights of consumers to be made available in regional or minority languages. Article 14 - Transfrontier ex- changes The Parties undertake: c)att tillse att i social omsorg vid institutioner såsom sjukhus, pensionärshem och vårdhem möj - lighet erbjuds att på deras eget språk ta emot och behandla personer, som använder ett landsdels- eller minoritetsspråk, som är i behov av vård på grun d av ohälsa, hög ålder eller av an - nan orsak, d)att på lämpligt sätt tillse at t säkerhetsanvisningar även avfat- tas på landsdels- eller minoritets- språk, e)att tillse att den information om konsumenters rättigheter som ges ut av de behöriga myndighe - terna tillhandahålls på landsdels- eller minoritetsspråk. Artikel 14 Utbyte över grän- serna ato apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to con- clude such agreements, in such a way as to contacts between the users a) att tillämpa gällande bilate - rala och multilaterala avtal som binder dem till stater där samma språk används i samma eller lik- nande form eller att, vid behov, sök a ingå sådana avtal för at t främja kontakter mellan dem som använder samma språk i de be- rörda staterna i fråga om kultur, utbildning, information, yrkesut- of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education; bfor the benefit of regional or minority languages, to facili- tate and/or promote co- operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form. Part IV - Application of the Article 15 - Periodical reports bildning och vidareutbildning, b) att underlätta och/eller främ- ja samarbete över gränserna til l förmån f ör landsdels- eller mino- ritetsspråk, särskilt mellan regio- nala och lokala myndigheter på vilkas territorium samma språk används i samma eller liknande form. Del IV Tillämpning av stadgan Artikel 15 Periodisk rapporte- ring 1The Parties shall present periodically to the Secretary General of , in a form to be pres- cribed by , a report on their policy pursued in accordance with Part II of this Charter and on the measures taken in applica- tion of those provisions of Part III which they have accepted. The first report shall be presented within the year following the entry into force of the Charter with respect to the Party concer- ned, the other reports at three-yearly intervals after the first report. Parterna skall periodiskt, i en form som skall bestämmas av ministerkommittén, till Europarå- dets generalsekreterare avge rap- port om den politik de har följt i enlighet med del II av denna stad- ga och om de åtgärder som de har vidtagit för att tillämpa de be - stämmelser i del III som de har antagit. Den första rapporte n skall avges inom ett Oår efter stadgans ikraftträdande med avse- ende på den berörda parten. D e följande rapporterna avges med mellanrum efter den första rapporten. 2 The Parties shall make their reports public. Article 16 - Examination of the reports 1The reports presented to the Secretary General of under Article 15 shall be examined by a constituted in accordance with Article 17. 2Bodies or associations legally established in a Party may draw the attention of to matters relating to the undertakings entered into by that Party under Part III of concerned, may take account of this information in the preparation of the report specified in paragraph 3 below. These bodies or asso- s u b m i t s t a t e m e n t s pursued by a Party in accordance with Part II. 3On the basis of the reports specified in paragraph 1 and the information mentioned in paragraph 2, shall prepare a report for . This report shall be accom- Parterna skall offentliggör a sina rapporter. Artikel 16 Granskning av rap- porterna 1.De rapporter som avges till generalsekreterare enligt artikel 15 skall granskas av en expertkommitté inrättad i en - lighet med artikel 17. 2.organ eller sammanslutning- ar upprättade enligt lagen i en part får fästa expertkommittén s uppmärksamhet på frågor so m hänför sig till de åtaganden som ifrågavarande part har gjort enligt del III i denna stadga. Efter sam- råd med den berörda parten få r expertkommittén ta i beaktande dessa uppgifter när den samman- ställer den rapport som avses i punkt 3 nedan. Dessa organ eller sammanslutningar får även avg e yttranden om den politik som följs av en part i enlighet med del II. 3.På grundval av de rapporter som avses i punkt 1 och de upp- gifter som avses i punkt 2 ovan skall expertkommittén samman- ställa en rapport till ministerkom- mittén. Denna rapport skall åtfö- ljas av de kommentarer som par- terna har ombetts att göra och får panied by the comments which the Parties have been requested to make and may be made public by . 4 The report specified in paragraph 3 shall contain in particular the proposals of to for the preparation of such recommendations of the latter body to one or more of the Parties as may be required. 5The Secretary General of shall make a two-yearly detailed report to the Parliamentary Assembly on the application of the Charter. 1The shall be composed of one member per Party, appointed by ters from a list of individuals of the highest integrity and recognised competence in the matters dealt with in the Charter, who shall be nominated by the Party concerned. 2Members of the committee shall be appointed for a pe- riod of six years and shall be eligible for reappointment. offentliggöras av ministerkom- mittén. Den rapport som avses i punkt 3 skall särskilt innehåll a expertkommitténs förslag til l ministerkommittén för beredning av dennas eventuella rekommen- dationer till en eller flera av par- terna. generalsekre- terare skall vartannat Oår avge en detaljerad rapport till parlamenta- rikerförsamlingen om tillämp- ningen av stadgan. 1.Expertkommittén skall bestå av en medlem från varje part som förordnas av ministerkommittén från en av den berörda parte n upprättad lista över personer med hög sta integritet och erkänd sak- kunskap i de frågor som stadgan avser. 2.Medlemmarna av kommittén skall utses för av oc h skall kunna omväljas. En med- lem som inte kan fullgöra e n A member who is unable to complete a term of office shall be replaced in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, and the repla- cing member shall complete his predecessor's term of office. 3The shall adopt rules of procedu- re. Its secretarial services shall be provided by the Secretary General of . mandatperiod, skall ersättas i enlighet med förfarandet i punk t i och ersättaren skall fullgöra si n företrädares mandatperiod. skall anta sin arbetsordning.