prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — Article 30 A court of a in which recognition is sought of a judgment given in another Con- tracting State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged. Artikel 30 Om det vid domstol i en konventionsstat görs gällande att en dom som har meddelats i en annan konventionsstat skall er- kännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om ändring i domen har sökts genom anlitande av ordinära rättsmedel. L autorité judiciaire, d un État contractant devant laquelle est invoquée la reconnaissance d une décision rendue en ou au Royaume-Uni et dont l exécution est suspendue dans l État d origine du fait de l exercice d un recours peut surseoir à statuer. A court of a in which recognition is sought of a judgment given in or the may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal. Om det vid domstol i en konventionsstat görs gällande att en dom som har meddelats i eller skall erkännas, får domstolen låta handlägg- ningen av målet vila om verkställighet av domen har uppskjutits i ur- sprungsstaten på grund av att ändring i domen har sökts . Article 31 Les décisions rendues dans un État contractant et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée. Article 31 A judgment given in a and enforceable in that State shall be enforced in another when, on the application of any interested party, it has been declared en- forceable there. Artikel 31 En dom som har med- delats i en konventions- stat och som är verk- ställbar i den staten skall verkställas i en annan konventionsstat sedan domen, på ansökan av part, har förklarats vara verkställbar där . Toutefois, au Royaume- Uni, ces décisions sont mises à exécution en et au pays de Galles, en Écosse ou en du Nord, après avoir été enregistrées en vue de leur exécution, sur requête de toute partie intéressée, dans l une ou l autre de ces parties du Royaume-Uni, suivant le cas. However, in the , such a judg- ment shall be enforced in and , in , or in Northern when, on the application of any inte- rested party, it has been registered for enforce- ment in that part of the . I skall sådana domar dock verkställas i och , i eller i sedan domen, på ansökan av part, har registrerats för verk- ställighet i den delen av . Article 32 1. La requête est pré- sentée: Article 32 1. The application shall be submitted: Artikel 32 1. Ansökan skall göras en , au tribunal de première instance ou à la «rechtbank van eerste aanleg», au , au «byret», en république fédérale d , au président d une chambre du «Landgericht», en , au «monomeleV prwto- dikeio», en , au «Juzgado de Primera Instancia», en , au président du tribunal de grande instance, en , à la «High Court», en , à la «corte d appello», au , au président du tribunal d arrondissement, en , devant le «Bezirksgericht», aux Pays-Bas, au président de «l arron- dissementsrechtbank», au , au «Tribunal Judicial de Círculo», en , devant le «Käräjäoikeus/tingsrätt», en , au «Svea hovrätt», in , to the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg , in , to the byret , in the Federal Republic of , to the presiding judge of a chamber of the Landgericht , in , to the monomeleV prwto- dikeio , in , to the Juzgado de Primera Instancia , in , to the presiding judge of the tribunal de grande instance , in , to the , in , to the Corte d appello , in , to the presiding judge of the tribunal d arrondisse- ment , in , to the Bezirksgericht , in the , to the presiding judge of the arrondissementsrecht- bank , in , to the Tribunal Judicial de Circulo , in , to the käräjäoikeus/tingsrätt , in , to the , in the : i , vid tribunal de première instance eller rechtbank van eerste aanleg, i , vid byret , i , hos ord- föranden i en avdelning av Landgericht, i , vid monomeleV prwtodikeio, i , vid Juzgado de Primera Instancia, i , hos ordföranden i tribunal de grande instance, i , vid , i , vid corte d appello, i , hos ordföranden i tribunal d arrondissement, i , vid Bezirksgericht i , hos ordföranden i arron- dissementsrechtbank, i , vid Tribunal Judical de Círculo, i , vid tingsrätt/ käräjäoikeus, i , vid , i , a) en et au pays de Galles, à la «High Court of » ou, s il s agit d une décision en matière d obligation alimentaire, à la «Magistrates Court» saisie par l intermédiaire du «Secretary of State»; (a) in and , to the of , or in the case of maintenance judgment to the Magistrates Court on transmission by the Secretary of State; a) i och , vid of eller, i fråga om domar om underhållsskyldighet, vid Magistrates Court genom förmedling av Secretary of State, b) en Écosse, à la «Court of Session», ou, s il s agit d une décision en matière d obligation alimentaire, à la «Sheriff Court», saisie par l intermédiaire du «Secretary of State»; (b) in , to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State; b) i , vid Court of Session eller, i fråga om domar om underhålls- skyldighet, vid Sheriff Court genom förmedling av Secretary of State, c) en du Nord, à la «High Court of » ou, s il s agit d une décison en matière d obligation alimentaire, à la «Magistrates Court» saisie par l intermédiaire du «Secretary of State» . (c) in Northern , to the of , or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates Court on transmission by the Secretary of State. c) i , vid of eller, i fråga om domar om underhållskyldighet, vid Magistrates Court genom förmedling av Secretary of State . La juridiction terri- torialement compétente est déterminée par le domicile de la partie contre laquelle l exécu- tion est demandée. Si cette partie n est pas domiciliée sur le territoire de l État requis, la compétence est déter- minée par le lieu de l exécution. The jurisdiction of local courts shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought. If he is not domiciled in the State in which enforce- ment is sought, it shall be determined by reference to the place of enforce- ment. Den lokala behörig- heten skall bestämmas efter motpartens hemvist. Om denna inte har hemvist i den stat där verkställighet begärs, skall behörigheten be- stämmas efter den plats där verkställighet skall ske. Article 33 Les modalités du dépôt de la requête sont déter- minées par la loi de l État requis. Article 33 The procedure for making the application shall be governed by the law of the State in which enforcement is sought. Artikel 33 Förfarandet vid ansökan om verkställighet regleras av lagen i den stat där verkställighet begärs. Le requérant doit faire élection de domicile, dans le ressort de la juridiction saisie. Toutefois, si la loi de l État requis ne connaît pas l élection de domi- cile, le requérant désigne un mandataire ad litem. The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to. However, if the law of the State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representa- tive ad litem. Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets där ansökningen görs. Om lagen i den staten inte föreskriver att en sådan adress skall anges, skall sökanden i stället utse ett ombud i saken. Les documents men- tionnés aux articles 46 et 47 sont joints à la requête. The documents referred to in Articles 46 and 47 shall be attached to the application. De handlingar som anges i artiklarna 46 och 47 skall bifogas ansökan. Article 34 La juridiction saisie de la requête statue à bref délai, sans que la partie contre laquelle l exécution est demandée puisse, en cet état de la procédure, présenter d observation. Article 34 The court applied to shall give its decision without delay; the party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the appli- cation. Artikel 34 Den domstol som prövar ansökningen skall avgöra frågan ; i detta skede av förfarandet skall motparten inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan. La requête ne peut être rejetée que pour l un des motifs prévus aux articles 27 et 28. The application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28. Ansökningen får avslås endast på någon av de i artiklarna 27 och 28 angivna grunderna. En aucun cas, la décision étrangère ne peut faire l objet d une révision au fond. Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance. Den utländska domen får aldrig omprövas i sak. Article 35 La décision rendue sur requête est aussitôt portée à la connaissance du requérant, à la diligence du greffier, suivant les modalités déterminées par la loi de l État requis. Article 35 The appropriate officer of the court shall without delay bring the decision given on the application to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the State in which enforce- ment is sought. Artikel 35 En behörig domstols- tjänsteman skall , på det sätt som föreskrivs i verkställighetsstaten, underrätta sökanden om det avgörande som har meddelats med anledning av ansökningen. Article 36 Si l exécution est autorisée, la partie contre laquelle l exécution est demandée peut former un recours contre la décision dans le mois de sa signification. Article 36 If enforcement is autho- rized, the party against whom enforcement is sought may appeal against the decision with- in one month of service thereof. Artikel 36 Om verkställighet med- ges, kan motparten söka ändring av avgörandet inom en månad från det att han delgavs detta. Si cette partie est domiciliée dans un État contractant autre que celui où la décision qui autorise l exécution a été rendue, le délai est de deux mois et court du jour où la signification a été faite à personne ou à domicile. Ce délai ne comporte pas de prorogation à raison de la distance. If that party is domiciled in a other than that in which the decision authorizing enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his . No extension of time may be granted on account of distance. Om ändringssökanden har hemvist i annan kon- ventionsstat än den där avgörandet att medge verkställighet meddela- des, skall fristen för att söka ändring vara och löpa från den dag då beslutet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad. Fristen får inte förlängas på grund av långt avstånd. Article 37 1. Le recours est porté, selon les règles de la procédure contradictoire: Article 37 1. An appeal against the decision authorizing enforcement shall be lodged in accordance with the rules governing procedure in contentious matters: Artikel 37 1. Ansökan om ändring av ett avgörande som medger verkställighet skall göras enligt de bestämmelser som gäller för kontradiktorisk tviste- målsprocess. en , devant le tribunal de première instance ou la «rechtbank van eerste aanleg», au , devant le «landsret», en république fédérale d , devant l «Oberlandesgericht», en , devant l «efeteio», en , devant l «Audiencia Provincial», en , devant la cour d appel, en , devant la «High Court», en , devant la «corte d appello», au , devant la supérieure de siégeant en matière d appel civil, en , au «Bezirksgericht», aux Pays-Bas, devant l «arrondissementsrecht- bank», au , devant le «Tribunal de Relação», en , devant le «hovioikeus/hovrätt», en , devant le «Svea hovrätt», in , with the tribunal de première instance or rechtbank van eerste aanleg , in , with the landsret , in the Federal Republic of , with the Oberlandesgericht , in , with the efeteio , in , with the Audiencia Provincial , in , with the cour d appel , in , with the , in , with the corte d appello , in , with the supérieure de sitting as a court of civil appeal, in with the Bezirksgericht , in the , with the arrondissements- rechtbank , in , with the Tribunal de Relação , in , with the hovioikeus/hovrätt , in , with the , in the : i , vid tribunal de première instance eller rechtbank van eerste aanleg, i , vid landsret, i , vid Ober- landesgericht, i , vid efeteio, i , vid Audencia Provincial, i , vid cour d appel, i , vid , i , vid corte d appello, i , vid supérieure de i dess sammansättning som överinstans i civilmål, i , vid Bezirksgericht, i , vid ar- rondissementsrechtbank, i , vid Tribunal de Relação, i , vid hovrätt/ hovioikeus, i , vid , i , a) en et au pays de Galles, devant la «High Court of » ou, s il s agit d une décision en matière d obligation alimentaire, devant la «Magistrates Court»; (a) in and , with the of , or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates Court; a) i och , vid of eller, i fråga om domar om underhållsskyldighet, vid Magistrates Court, b) en Écosse, devant la «Court of Session» ou, s il s agit d une décision en matière d obligation alimentaire, devant la «Sheriff Court»; (b) in , with the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment with the Sheriff Court; b) i , vid Court of Session eller, i fråga om domar om under- hållsskyldighet, vid Sheriff Court, c) en du Nord, devant la «High Court of » ou, s il s agit d une décision en matière d obligation alimentaire, devant la «Magistrates Court». (c) in Northern , with the of , or in the case of a maintenance judgment with the Magistrates Court. c) i , vid of eller, i fråga om domar om underhållsskyldighet, vid Magistrates Court. La décision rendue sur le recours ne peut faire l objet: 2. The judgment given on the appeal may be contested only: 2. Mot de avgörande som meddelas med anledning av att ändring har sökts får talan endast föras en , en , en , en , en , au et aux Pays-Bas, que d un pourvoi en cassation, au , que d un recours devant le «højesteret», avec l autorisation du ministre , en république fédérale d , que d une «Rechtsbeschwerde», en , dans le cas d un recours, que du «Revisionsrekurs» et, dans le cas d une oppo- sition, que du recours («Berufung») avec la faculté éventuelle d une révision, en , que d un recours sur un point de droit devant la «Supreme Court», au , que d un recours sur un point de droit, en , que d un recours devant «korkein oikeus/högsta dom- stolen», en , que d un recours devant «Högsta domstolen», au Royaume-Uni, que d un seul recours sur un point de droit . in , , , , , and in the , by an appeal in cassation, in , by an appeal to the højesteret , with the leave of the Minister of , in the Federal Republic of , by a Rechtsbeschwerde , in , in the case of an appeal, by a Revi- sionsrekurs and, in the case of opposition pro- ceedings, by a Berufung with the possibility of a revision, in , by an appeal on a point of law to the Supreme Court, in , by an appeal on a point of law, in , by an appeal to korkein oikeus/högsta domstolen , in by an appeal to , in the , by a single further appeal on a point of law. i , , , , , och genom kassationsbesvär, i , genom överklagande till højesteret efter tillstånd från justitieministern, i , genom Rechts- beschwerde, i , vid överklagande (Rekurs- verfahren), genom Revisionsrekurs och, vid opposition (Wider- spruchsverfahren), genom Berufung med möjlighet till Revision, i , genom över- klagande av en rättsfråga till Supreme Court, i , genom överklagande av en rättsfråga, i , genom besvär hos högsta domstolen/ korkein oikeus, i , genom över- klagande till Högsta dom- stolen, i genom ett överklagande som avser en rättsfråga. Article 38 La juridiction saisie du recours peut, à la requête de la partie qui l a formé, surseoir à statuer, si la décision étrangère fait, dans l État d origine, l objet d un recours ordinaire ou si le délai pour le former n est pas expiré; dans ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai pour former ce recours. Article 38 The court with which the appeal under Article 37 (1) is lodged may, on the application of the appellant, stay the pro- ceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged. Artikel 38 Den domstol som handlägger verkställig- hetsfrågan efter det att ändring har sökts enligt artikel 37 första stycket, får på begäran av klaganden låta handlägg- ningen av målet vila, om talan mot domen har förts genom anlitande av ordinära rättsmedel i ursprungsstaten eller om fristen för sådan talan ännu inte har löpt ut; i sistnämnda fall får domstolen bestämma inom vilken en sådan talan skall föras. Lorsque la décision a été rendue en ou au Royaume-Uni, toute voie de recours prévue dans l État d origine est considérée comme un recours ordinaire pour l application du alinéa. Cette juridiction peut également subordonner l exécution à la consti- tution d une garantie qu elle détermine. Where the judgment was given in or the , any form of appeal available in the State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of the first paragraph. The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine. Om domen meddelades i eller i skall varje form av överklagande som står till buds i ursprungsstaten anses som en sådan talan mot domen med anlitande av ordinära rättsmedel som avses i första stycket . Domstolen kan också göra verkställigheten beroende av att det ställs sådan säkerhet som domstolen bestämmer. Article 39 Pendant le délai du recours prévu à l article 36 et jusqu à ce qu il ait été statué sur celui-ci, il ne peut être procédé qu à des mesures conserva- toires sur les biens de la partie contre laquelle l exécution est demandée. Article 39 During the time specified for an appeal pursuant to Article 36 and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than pro- tective measures taken against the property of the party against whom enforcement is sought. Artikel 39 Så länge den i artikel 36 angivna fristen för att söka ändring inte har löpt ut och intill dess att beslut har meddelats med anled- ning av att ändring sökts, får inga andra åtgärder för verkställighet än säker- hetsåtgärder vidtas mot gäldenärens egendom. La décision qui accorde l exécution emporte l autorisation de procéder à ces mesures. The decision authorizing enforcement shall carry with it the power to proceed to any such protective measures. Ett avgörande som medger verkställighet medför att sådana säker- hetsåtgärder får vidtas. Article 40 1. Si sa requête est rejetée, le requérant peut former un recours: Article 40 If the application for enforcement is refused, the applicant may appeal: Artikel 40 1. Om en ansökan om verkställighet avslås, kan sökanden ansöka om ändring av avgörandet en , devant la cour d appel ou le «hof van beroep», au , devant le «landsret», en république fédérale d , devant l «Oberlandesgericht», en , devant l «efeteio», en , devant l «Audiencia Provincial», en , devant la cour d appel, en , devant la «High Court», en , devant la «corte d appello», au , devant la supérieure de siégeant en matière d appel civil, en , devant le «Bezirksgericht», aux Pays-Bas, devant le «gerechtshof», au , devant le «Tribunal da Relação», en , devant le «hovioikeus/hovrätten», en , devant le «Svea hovrätt», in , to the cour d appel or hof van beroep , in , to the landsret , in the Federal Republic of , to the Oberlandesgericht , in , to the efeteio , in , to the Audiencia Provincial , in , to the cour d appel , in , to the , in , to the corte d appello , in , to the supérieure de sitting as a court of civil appeal, in , to the Bezirksgericht , in the , to the gerechtshof , in , to the Tribunal de Relação , in , to hovioikeus/hovrätten , in , to the , in the : i vid cour d appel eller hof van beroep, i , vid landsret, i , vid Oberlandesgericht, i , vid efeteio, i , vid Audiencia Provincial, i , vid cour d appel, i , vid , i , vid corte d appello, i , vid cour supérieure de i dess sammansättning som överinstans i civilmål, i , vid Bezirksgericht, i , vid gerechtshof, i , vid Tribunal da Relação, i , vid hovrätt/hovioikeus, i , vid , i , a) en et au pays de Galles, devant la «High Court of » ou, s il s agit d une décision en matière d obligation alimentaire, devant la «Magistrates Court»; (a) in and , to the of , or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates Court; a) i och , vid of eller, i fråga om domar om underhållsskyldighet, vid Magistrates Court, b) en Écosse, devant la «Court of Session» ou, s il s agit d une décision en matière d obligation alimentaire, devant la «Sheriff Court»; (b) in , to the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment to the Sheriff Court; b) i , vid Court of Session eller, i fråga om domar om underhålls- skyldighet vid Sheriff Court, c) en du Nord, devant la «High Court of » ou, s il s agit d une décision en matière d obligation alimentaire, devant la «Magistrates Court». (c) in Northern , to the of , or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates Court . c) i , vid of eller, i fråga om domar om underhållsskyldighet, vid Magistrates Court . La partie contre laquelle l exécution est demandée est appelée à comparaître devant la juridiction saisie du recours. En cas de défaut, les dispositions de l article 20 deuxième et troisième alinéas sont applicables alors même que cette partie n est pas domiciliée sur le territoire d un des États con- tractants. The party against whom enforcement is sought shall be sum- moned to appear before the appellate court. If he fails to appear, the pro- visions of the second and third paragraphs of Article 20 shall apply even where he is not domiciled in any of the Contracting States. Den domstol som handlägger frågan om verkställighet efter det att ändring har sökts skall höra motparten. Om denne underlåter att för- klara sig skall bestäm- melserna i artikel 20 andra och tredje styckena tillämpas även om han inte har hemvist i en konventionsstat. Article 41 La décision rendue sur le recours prévu à l article 40 ne peut faire l objet: Article 41 A judgment given on an appeal provided for in Article 40 may be con- tested only: Artikel 41 Mot det avgörande som meddelas med anledning av att sådan ändring som avses i artikel 40 har sökts får talan endast föras en , en , en , en , en , au et aux Pays-Bas, que d un pourvoi en cassation, au , que d un recours devant le «højesteret», avec l autorisation du ministre , en république fédérale d , que d une «Rechtsbeschwerde», en , que d un recours sur un point de droit devant la «Supreme Court», en , que d un «Revisionsrekurs», au , que d un recours sur un point de droit, en , que d un recours devant le «korkein oikeus/högsta domstolen», en , que d un recours devant le «Högsta domstolen», au Royaume-Uni, que d un seul recours sur un point de droit. in , , , , , and in the , by an appeal in cassation, in , by an appeal to the højesteret , with the leave of the Minister of , in the Federal Republic of , by a Rechtsbeschwerde , in , by an appeal on a point of law to the Supreme Court, in , by a Revisionsrekurs , in , by an appeal on a point of law, in , by an appeal to korkein oikeus/högsta domstolen , in , by an appeal to , in the , by a single further appeal on a point of law. i , , , , , och , genom kassationsbesvär, i , genom besvär till højesteret efter tillstånd från justitieministern, i , genom Rechts- beschwerde, i , genom överklagande av en rättsfråga till Supreme Court, i , genom Revisionsrekurs, i , genom överklagande av en rättsfråga, i , genom besvär hos högsta domstolen/ korkein oikeus, i , genom överklagande till , i , genom ett överklagande som avser en rättsfråga.