prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — 4) En cas d affrètement d un navire avec remise de la gestion nautique, lorsque l affréteur répond seul d une créance se rapportant au navire, celui-ci peut être saisi ou tout autre navire appartenant à cet affré- teur, mais aucun autre navire appartenant au propriétaire ne peut être saisi en vertu de cette créance . Il en est de même dans tous les cas où une personne autre que le propriétaire est tenue d une créance . When in the case of a charter by demise of a ship the charterer alone is liable in respect of a claim relating to that ship, the claimant may arrest that ship or any other ship owned by the charterer, but no other ship owned by the owner may be arrested in respect of such claim. The same shall apply to any case in which a person other than the owner of a ship is liable in respect of a claim relating to that ship. Om, vid skeppslega (demise charter), befrak- taren ensam är ansvarig för en sjöfordran som hänför sig till fartyget, kan kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd (arrest) erhållas för fordringen i detta fartyg eller i annat fartyg som ägs av befraktaren men inte i något annat fartyg som tillhör ägaren. Denna bestämmelse gäller även i andra fall då någon annan än ett fartygs ägare är ansvarig för en sjö- fordran. 5) On entend par «créance » l allégation d un droit ou d une créance ayant l une ou plusieurs des causes suivantes: The expression claim means a claim arising out of one or more of the following: 5. Uttrycket sjöfordran innebär en fordran som stöder sig på en eller flera av följande grunder: a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement; b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l exploitation d un navire; c) assistance et sauvetage; d) contrats relatifs à l utilisation ou la location d un navire par charte- partie ou autrement; e) contrats relatifs au transport des mar- chandises par un navire en vertu d une charte- partie, d un connaisse- ment ou autrement; f) pertes ou dommages aux marchandises et bagages transportés par un navire; g) avarie commune; h) prêt à la ; i) remorquage; j) pilotage; k) fournitures, quel qu en soit le lieu, de produits ou de matériel faites à un navire en vue de son exploitation ou de son entretien; l) construction, répara- tions, équipement d un navire ou frais de cale; m) salaires des capitaines, officiers ou hommes d équipage; n) débours du capitaine et ceux effectués par les chargeurs, les affréteurs et les agents pour le compte du navire ou de son propriétaire; o) la propriété contestée d un navire; p) la copropriété d un navire ou sa possession, ou son exploitation, ou les droits aux produits d exploitation d un navire en copropriété; q) toute hypothèque et tout mort- gage. (a) damage caused by any ship either in collision or otherwise; (b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in con- nection with the operation on any ship; (c) salvage; (d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charterparty or otherwise; (e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charterparty or otherwise; (f) loss of or damage to goods including baggage carried in any ship; (g) general average; (h) bottomry; (i) towage; (j) pilotage; (k) goods or materials wherever supplied to a ship for her operation or maintenance; (l) construction, repair or equipment of any ship or dock charges and dues; (m) wages of , officers or crew; (n) mater s disburse- ments, including dis- bursements made by , charterers or agents on behalf of a ship or her owner; (o) dispute as to the title to or ownership of any ship; (p) disputes between co-owners of any ship as to the ownership, possession, employment or earnings of that ship; (q) the mortgage or hypothecation of any ship. a) Skada orsakad av ett fartyg genom samman- stötning eller på annat sätt. b) Dödsfall eller person- skada som orsakats av ett fartyg eller som inträffat i samband med driften av ett fartyg. c) Bärgning. d) Avtal som rör fartygs användning eller för- hyrning på grundval av certeparti eller annat. e) Avtal som rör transport av gods med ett fartyg på grundval av certeparti, konossement eller annat. f) Förlust av eller skada på gods inklusive resgods under transport med fartyg. g) Gemensamt haveri. h) Bodmeri. i) Bogsering. j) Lotsning. k) Leverans av varor eller material för fartygs drift eller underhåll, oberoende av leveransorten. l) Byggnad eller repara- tion av eller utrustning till ett fartyg eller kostnader för dockning. m) Befälhavares, befäls och besättnings löner. n) Befälhavares utlägg, inklusive utlägg som gjorts av avlastare, be- fraktare eller agenter för fartygets eller dess ägares räkning. o) Tvist om äganderätten till ett fartyg. p) Tvist mellan delägare till ett fartyg om ägande- rätten eller besittningen till fartyget eller driften av eller intäkterna från detta. q) Panträtt på grund av inteckning eller annan på avtal grundad panträtt i fartyg. 6) Au , l expression «saisie judi- ciaire» couvre, en ce qui concerne les créances visées au paragraphe 5 points o) et p), le forbud pour autant que cette procédure soit la seule admise en l espèce par les articles 646 à 653 de la loi sur la procédure civile (Lov om rettens pleje). In , the expression arrest shall be deemed as regards the claims referred to in 5 (o) and (p) of this Article, to include a forbud , where that is the only procedure allowed in respect of such a claim under Articles 646 to 653 of the law on civil procedure (lov om rettens pleje). I skall, i fråga om sjöfordringar som behandlas i punkt 5 o och p i denna artikel, uttrycket arrest anses omfatta också forbud när detta, enligt paragraferna 646 till 653 i lov om rettens pleje, är det enda tillåtna för- farandet i fråga om sådan fordran. TITRE VII RELATIONS AVEC LES AUTRES CONVENTIONS Article 55 Sans préjudice des dis- positions de l article 54 deuxième alinéa et de l article 56, la présente convention remplace entre les États qui y sont parties les conventions conclues entre deux ou plusieurs de ces États, à savoir: TITLE VII RELATIONSHIP TO OTHER CONVENTIONS Article 55 Subject to the provisions of the second subpara- graph of Article 54, and of Article 56, this Con- vention shall, for the States which are parties to it, supersede the following conventions concluded between two or more of them: AVDELNING VII FÖRHÅLLANDET TILL ANDRA KONVENTIONER Artikel 55 Med de begränsningar som följer av artikel 54 andra stycket och artikel 56 skall denna kon- vention, för de stater som har tillträtt den, ersätta följande konventioner som ingåtts mellan två eller flera av dem: la convention entre la et la sur la compétence judiciaire, sur l autorité et l exé- cution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signée à le 8 juillet 1899, la convention entre la et les Pays-Bas sur la compétence judi- ciaire territoriale, sur la faillite, ainsi que sur l autorité et l exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signée à le , la convention entre la et l sur l exécution des jugements en matière civile et commerciale, signée à le 3 juin 1930, la convention entre le Royaume-Uni et la sur l exécution réciproque des jugements en matière civile et com- merciale, accompagnée d un protocole, signée à le 18 1934, la convention entre le Royaume-Uni et la sur l exécution réciproque des jugements en matière civile et com- merciale, accompagnée d un protocole, signée à le 2 mai 1934, la convention entre l et l sur la reconnaissance et l exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, signée à le , la convention entre le de et l sur la reconnaissance et l exé- cution réciproques des décisions judiciaires et des actes authentiques en matière d obligations alimentaires, signée à Vienne le 25 octobre 1957, la convention entre la république fédérale d et le de concernant la recon- naissance et l exécution réciproques en matière civile et commerciale des décisions judiciaires, sentences arbitrales et actes authentiques, signée à le 30 juin 1958, la convention entre le des Pays-Bas et la République italienne sur la reconnaissance et l exécution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, signée à le 17 avril 1959, la convention entre la république fédérale d et l sur la reconnaissance et l exécution réciproques des décisions et trans- actions judiciaires et des actes authentiques en matière civile et com- merciale, signée à Vienne le 6 juin 1959, la convention entre le de et l sur la recon- naissance et l exécution réciproques des décisions judiciaires, sentences ar- bitrales et actes authenti- ques en matière civile et commerciale, signée à Vienne le 16 juin 1959, la convention entre le Royaume-Uni et la répu- blique fédérale d Alle- magne sur la recon- naissance et l exécution réciproques des juge- ments en matière civile et commerciale, signée à le 14 juillet 1960, la convention entre le Royaume-Uni et l Aut- riche sur la recon- naissance et l exécution réciproques des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, signée à Vienne le 14 juillet 1961, ainsi que le protocole de modification signé à Londres le , la convention entre le de et la république fédérale d sur la reconnaissance et l exé- cution réciproques des jugements, transactions et actes authentiques en matière civile et com- merciale, signée à Athènes le 4 novembre 1961, la convention entre le de et la République italienne con- cernant la reconnaissance et l exécution des décisions judiciaires et d autres titres exécutoires en matière civile et com- merciale, signée à le 6 avril 1962, la convention entre le des Pays-Bas et la république fédérale d sur la recon- naissance et l exécution mutuelles des décisions judiciaires et autres titres exécutoires en matière civile et commerciale, signée à La Haye le 30 août 1962, la convention entre le des Pays-Bas et l sur la recon- naissance et l exécution réciproques des décisions judiciaires et des actes authentiques en matière civile et commerciale, signée à La Haye le 6 février 1963, la convention entre la et l sur la reconnaissance et l exé- cution des décisions judi- ciaires et des actes authentiques en matière civile et commerciale, signée à Vienne le 15 juillet 1966, la convention entre le Royaume-Uni et la République italienne sur la reconnaissance et l exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale, signée à le 7 février 1964, accompagnée d un protocole signé à le 14 juillet 1970, la convention entre le Royaume-Uni et le des Pays-Bas sur la reconnaissance et l exécution réciproques des jugements en matière civile, signée à La Haye le 17 novembre 1967, la convention entre l et la sur la reconnaissance et l exécution de jugements et de sentences arbitrales en matière civile et commerciale, signée à le 28 mai 1969 , la convention entre le et l sur la reconnaissance et l exécution des décisions judiciaires et des actes authentiques en matière civile et commerciale, signée à le 29 juillet 1971, la convention entre l et l sur la reconnaissance et l exé- cution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale, des transactions judiciaires et des actes notariés signée à le 16 novembre 1971, la convention entre l et l en matière d assistance judi- ciaire et de recon- naissance et exécution de jugements en matière civile et commerciale, signée à le 22 mai 1973, la convention entre la , l , la , la et le sur la recon- naissance et l exécution des décisions en matière civile, signée à Copen- hague le 11 octobre 1977, la convention entre l et la sur la reconnaissance et l exécution des jugements en matière civile, signée à le 16 septembre 1982, la convention entre l et la république fédérale d sur la reconnaissance et l exécution de décisions et transactions judiciaires, et d actes authentiques exécutoires en matière civile et commerciale, signée à le 14 novembre 1983 , la convention entre l et l sur la reconnaissance et l exécution des décisions et transactions judiciaires et des actes authentiques exécutoires en matière civile et commerciale, signée à Vienne le 17 février 1984, la convention entre la et l sur la reconnaissance et l exécution des jugements en matière civile, signée à Vienne le 17 novembre 1986, et pour autant qu il est en vigueur: le traité entre la , les Pays-Bas et le sur la compétence judiciaire, sur la faillite, sur l autorité et l exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signé à le 24 novembre 1961. the Convention between and on jurisdiction and the validity and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments, signed at on 8 1899, the Convention between and the Nether- lands on jurisdiction, bankruptcy, and the validity and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments, signed at on 28 1925, the Convention between and on the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at on 3 1930, the Convention between the and the French Republic providing for the recipro- cal enforcement of judg- ments in civil and com- mercial matters, with Protocol, signed at on 18 January 1934, the Convention between the and the Kingdom of providing for the reci- procal enforcement of judgments in civil and commecial matters, with Protocol, signed at on 2 1934, the Convention between and on the recognition and enforce- ment of judgments in civil and commercial matters, signed at on 9 1936, the Convention between the Kingdom of and on the reci- procal recognition and enforcement of judgments and authentic instruments relating to maintenance obligations, signed at on 25 October 1957, the Convention between the Federal Republic of and the Kingdom of on the mutual recognition and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at on 30 1958, the Convention between the Kingdom of the and the Italian Republic on the recognition and enforce- ment of judgments in civil and commercial matters, signed at on , the Convention between the Federal Republic of and on the reciprocal recognition and enforcement of judg- ments, settlements and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at on 6 1959, the Convention between the Kingdom of and on the reciprocal recognition and enforcement of judg- ments, arbitral awards and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at on 16 1959, the Convention between the and the Federal Republic of for the reci- procal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at on 14 1960, the Convention between the and providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at on 14 1961, with amending Protocol signed at on 6 1970, the Convention between the Kingdom of and the Federal Republic of for the reciprocal recognition and enforcement of judg- ments, settlements and authentic instruments in civil and commercial matters, signed in on , the Convention between the Kingdom of and the Italian Republic on the recognition and enforcement of judgments and other enforceable instruments in civil and commercial matters, signed at on , the Convention between the Kingdom of the and the Federal Republic of on the mutual recognition and enforce- ment of judgments and other enforceable instru- ments in civil and com- mercial matters, signed at The Hague on 30 1962, the Convention between the Kingdom of the and on the reciprocal reco- gnition and enforcement of judgments and authen- tic instruments in civil and commercial matters, signed at The Hague on 6 February 1963, the Convention between and on the recognition and enforce- ment of judgments and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at on 15 1966, the Convention between the and the Republic of for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at on 7 February 1964, with amending Protocol signed at on 14 1970, the Convention between the and the Kingdom of the providing for the reciprocal recognition and enforcement of judg- ments in civil matters, signed at The Hague on , the Convention between and on the recognition and enforce- ment of judgment arbitra- tion awards in civil and commercial matters, signed at on 28 1969, the Convention between and on the recognition and enforcement of judgments aud authentic instruments in civil and commercial matters, signed at on 29 1971, the Convention between and on the recognition and enforce- ment of judgments in civil and commercial matters, of judicial settle- ments and of authentic instruments, signed at on , the Convention between and regarding legal aid and the recognition and enforce- ment of judgments in civil and commercial matters, signed at on 22 1973, the Convention between , , , and on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at on 11 October 1977, the Convention between and on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at on , the Convention between and the Federal Republic of on the recognition and enforcement of judg- ments, settlements and enforceable authentic instruments in civil and commercial matters, signed at on , the Convention between and on the recognition and enforce- ment of judgments, settle- ments and enforceable authentic instruments in civil and commercial matters, signed at on 17 February 1984 , the Convention between and on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at on , and, in so far as it is in force: the Treaty between , the and in jurisdiction, bankruptcy, and the validity and enforcement of judg- ments, arbitration awards and authentic instruments, signed at on . Konventionen mellan och om domstols behörighet samt erkännande och verk- ställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknad i . Konventionen mellan och Neder- länderna om domstols behörighet, om konkurs, samt om erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknad i . Konventionen mellan och om verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och om ömsesidig verkställighet av domar på privaträttens område, med protokoll, under- tecknad i . Konventionen mellan och om ömsesidig verkställighet av domar på privaträttens område, med protokoll, undertecknad i . Konventionen mellan och om erkännande och verk- ställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar angående underhållsskyldighet undertecknad i . Konventionen mellan och Konunga- riket om ömse- sidigt erkännande och verkställighet på privat- rättens område av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknad i . Konventionen mellan Neder- länderna och Italienska republiken om erkän- nande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och om ömsesidigt erkän- nande och verkställighet av domar, förlikningar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och om ömsesidigt erkännande och verk- ställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och med bestäm- melser om ömsesidigt erkännande och verk- ställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i med änd- ringsprotokoll under- tecknat i . Konventionen mellan och om ömsesidigt erkännande och verk- ställighet av domar, för- likningar och officiella handlingar på privat- rättens område, under- tecknad i . Konventionen mellan och Republiken om erkännande och verk- ställighet av domar och andra exekutionstitlar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan Neder- länderna och Förbunds- republiken om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och andra exeku- tionstitlar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och Öster- rike om ömsesidigt erkän- nande och verkställighet av domar och officiella handlingar på privat- rättens område, under- tecknad i . Konventionen mellan och om erkännande och verk- ställighet av domar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och Republiken om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i , med tilläggsprotokoll undertecknat i . Konventionen mellan och Neder- länderna om ömsesidigt erkännande och verk- ställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och om erkännande och verk- ställighet av domar och skiljedomar på privat- rättens område, under- tecknad i . Konventionen mellan och om erkännande och verk- ställighet av domar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i Luxem- burg . Konventionen mellan och om erkännande och verk- ställighet av domar, förlikningar och officiella handlingar på privat- rättens område, under- tecknad i . Konventionen mellan och om rättshjälp och om erkän- nande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan , , , och om erkännande och verks- tällighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Köpen- hamn . Konventionen mellan och om erkännande och verk- ställighet av civildomar, undertecknad i . Konventionen mellan och Förbunds- republiken om erkännande och verk- ställighet av domar, för- likningar och verkställ- bara officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och om erkännande och verk- ställighet av domar, för- likningar och verkställ- bara officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i . Konventionen mellan och om erkännande och verk- ställighet av civildomar, undertecknad i , samt, om det är i kraft, fördraget mellan , och om domstols behörighet, om konkurs, om giltighet och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar, undertecknat i . Article 56 Le traité et les con- ventions mentionnés à l article 55 continuent à produire leurs effets dans les matières auxquelles la présente convention n est pas applicable. Article 56 and the conventions referred to in Article 55 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply. Artikel 56 Det fördrag och de konventioner som anges i artikel 55 skall fortsätta att gälla på områden där denna konvention inte är tillämplig. continuent à produire leurs effets en ce qui concerne les décisions rendues et les actes reçus avant l entrée en vigueur de la présente convention. They shall continue to have effect in respect of judgments given and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the entry into force of this Convention. De skall fortsätta att gälla beträffande domar som har meddelats och hand- lingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar före denna konventions ikraft- trädande. Article 57 1. La présente convention n affecte pas les conven- tions auxquelles les États contractants sont ou seront parties et qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnais- sance ou l exécution des décisions. En vue d assurer son interprétation uniforme, le paragraphe 1 est appliqué de la manière suivante: Article 57 1. This Convention shall not affect any conven- tions to which the Contracting States are or will be parties and which in relation to particular matters, govern juris- diction or the recognition or enforcement of judg- ments. With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following : Artikel 57 1.