prop · GL03107 · 1998-01-01 00:00:00 — Everyone charged with a criminal offence has the fol- lowing minimum rights: a) to be informed promptly, in a language which he un- derstands and in detail, of the nature and cause of the accu- sation against him; 3. Tout accusé a droit no- tamment à: a) être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu il comprend et d une manière détaillée, de la na- ture et de la cause de l accusation portée contre lui; 3. Var och en som blivit anklagad för brott har föl- jande minimirättigheter a) att utan dröjsmål, på ett språk som han förstår och i detalj, underrättas om inne- börden av och grunden för anklagelsen mot honom, b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence; b) disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense; b) att få tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar, c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of so require; c) se défendre lui-même ou avoir l assistance d un défenseur de son choix et, s il n a pas les moyens de rémunérer un défenseur, pouvoir être assisté gratuitement par un avocat d office, lorsque les intérêts l exigent; c) att försvara sig person- ligen eller genom rätte- gångsbiträde som han själv utsett eller att, när han saknar tillräckliga medel för att betala ett rättegångs- biträde, erhålla ett sådant utan kostnad, om rättvisans intresse så fordrar, d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; d) interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la convocation et l interroga- tion des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge; d) att förhöra eller låta förhöra vittnen som åbe- ropas mot honom samt att själv få vittnen inkallade och förhörda under samma förhållanden som vittnen åberopade mot honom, e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. e) se faire assister gratui- tement d un interprète, s il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l audience. e) att utan kostnad bistås av tolk, om han inte förstår eller talar det språk som begagnas i domstolen. Article 7 - No punishment without law Article 7 - Pas de peine sans loi Artikel 7 - Inget straff utan lag No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed. a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été com- mise, ne constituait pas une infraction d après le droit national ou international. De même il n est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l infraction a été commise. Ingen får fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet som då den begicks inte utgjorde ett brott enligt nationell eller internationell rätt. Inte heller får ett strängare straff utmätas än som var tillämpligt då brottet begicks. This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. Le présent article ne portera pas atteinte au jugement et à la punition d une personne coupable d une action ou d une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d après les prin- cipes généraux de droit reconnus par les nations civilisées. Denna artikel skall inte hindra lagföring och be- straffning av den som gjort sig skyldig till en handling eller underlåtenhet som då den begicks var brottslig enligt de allmänna rätts- principer som erkänns av civiliserade stater. Article 8 - to respect for private and family life Article 8 - Droit au respect de la vie privée et familiale Artikel 8 - Rätt till skydd för privat- och familjeliv Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence. Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance. Var och en har rätt till respekt för sitt privat- och familjeliv, sitt hem och sin korrespondens. There shall be no inter- by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well- being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. Il ne peut y avoir ingé- rence d une autorité publi- que dans l exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu elle constitue une mesure qui, dans une démocratique, est nécessaire à la sécurité na- tionale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d autrui. Offentlig myndighet får inte inskränka åtnjutande av denna rättighet annat än med stöd av lag och om det i ett demokratiskt samhälle är nödvändigt med hänsyn till statens säkerhet, den allmänna säkerheten, lan- dets ekonomiska välstånd eller till förebyggande av oordning eller brott eller till skydd för hälsa eller moral eller för andra personers fri- och rättigheter. Article 9 - Freedom of thought, conscience and religion Article 9 - Liberté de , de conscience et de religion Artikel 9 - Tankefrihet, samvetsfrihet och religions- frihet Everyone has the right to freedom of thought, consci- ence and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance. Toute personne a droit à la liberté de , de con- science et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collec- tivement, en public ou en privé, par le culte, l enseignement, les prati- ques et l accomplissement des rites. Var och en har rätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet; denna rätt innefattar frihet att byta religion eller tro och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller tro genom gudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer. Freedom to manifest one s religion or beliefs shall be subject only to such limi- tations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l objet d autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l ordre, de la santé ou de la morale publique, ou à la protection des droits et libertés d autrui. Friheten att utöva sin religion eller tro får endast underkastas sådana in- skränkningar som är före- skrivna i lag och som i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till skydd för allmän ordning, hälsa eller moral eller till skydd för andra personers fri- och rättig- heter. Article 10 - Freedom of expression Article 10 - Liberté d ex- pression Artikel 10 - Yttrandefrihet Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regard- less of frontiers. This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises. Toute personne a droit à la liberté d expression. Ce droit comprend la liberté d opinion et la liberté de recevoir ou de commu- niquer des informations ou des idées sans qu il puisse y avoir ingérence d autorités publiques et sans considéra- tion de frontière. Le présent article n empêche pas les Etats de soumettre les en- treprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d autorisations. Var och en har rätt till yttrandefrihet. Denna rätt innefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och sprida uppgifter och tankar utan offentlig myndighets in- blandning och oberoende av territoriella gränser. Denna artikel hindrar inte en stat att kräva tillstånd för radio-, televisions- eller biograf- företag 2. The exercise of these freedoms, since it with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. L exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines forma- lités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une démocratique, à la sécurité nationale, à l inté-grité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d autrui, pour empêcher la divulgation d informations confidentielles ou pour garantir l autorité et l impartialité du pouvoir judiciaire. Eftersom utövandet av de nämnda friheterna medför ansvar och skyldigheter, får det underkastas sådana formföreskrifter, villkor, inskränkningar eller straff- påföljder som är föreskrivna i lag och som i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till statens säkerhet, till den territoriella integriteten eller den allmänna säkerheten, till förebyggande av oord- ning eller brott, till skydd för hälsa eller moral eller för annans goda namn och rykte eller rättigheter, för att förhindra att förtroliga underrättelser sprids eller för att upprätthålla dom- stolars auktoritet och opar- tiskhet. Article 11 - Freedom of assembly and association Article 11 - Liberté de et d association Artikel 11 - Frihet att delta i sammankomster och fö- reningsfrihet Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. Toute personne a droit à la liberté de et à la liberté d asso- ciation, y compris le droit de fonder avec d autres des syndicats et de s affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts. Var och en har rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet, inbegripet rätten att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others. This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the or of the administration of the State. L exercice de ces droits ne peut faire l objet d autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d autrui. Le présent article n interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la ou de l administration de l Etat. Utövandet av dessa rättigheter får inte underkastas andra inskränkningar än sådana som är föreskrivna i lag och som i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till statens säkerhet eller den allmänna säkerheten, till förebyggande av oordning eller brott, till skydd för hälsa eller moral eller till skydd för andra personers fri- och rättigheter. Denna artikel hindrar inte att det för medlemmar av de väpnade styrkorna, polisen eller den statliga förvaltningen görs lagliga inskränkningar i utövandet av de nämnda rättigheterna. Article 12 - to marry Article 12 - Droit au mariage Artikel 12 - Rätt att ingå äktenskap Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right. A partir de l âge nubile, l homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l exer-cice de ce droit. Giftasvuxna män och kvinnor har rätt att ingå äktenskap och bilda familj i enlighet med de nationella lagar som reglerar utövandet av denna rättighet. Article 13 - to an effective remedy Article 13 - Droit à un recours effectif Artikel 13 - Rätt till ett effektivt rättsmedel Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. Toute personne dont les droits et libertés reconnus dans la présente Convention ont été violés, a droit à l octroi d un recours effectif devant une instance nationale, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l exercice de leurs fonctions officielles. Var och en, vars i denna konvention angivna fri- och rättigheter kränkts, skall ha tillgång till ett effektivt rättsmedel inför en nationell myndighet och detta även om kränkningen förövats av någon under utövning av offentlig myndighet. Article 14 - Prohibition of discrimination Article 14 - Interdiction de discrimination Artikel 14 - Förbud mot diskriminering The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status. La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l origine nationale ou sociale, l appartenance à une minorité nationale, la , la naissance ou toute autre situation. Åtnjutandet av de fri- och rättigheter som anges i denna konvention skall säkerställas utan någon åtskillnad såsom på grund av kön, ras, hudfärg, språk, religion, politisk eller annan åskådning, nationellt eller socialt ursprung, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd eller ställning i övrigt. Article 15 - Derogation in time of emergency Article 15 - Dérogation en cas d état d urgence Artikel 15 - Avvikelse från konventionsförpliktelse vid nödläge In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law. En cas de guerre ou en cas d autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Convention, dans la stricte mesure où la situation l exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international. Under krig eller i annat allmänt nödläge som hotar nationens existens får en hög fördragsslutande part vidta åtgärder som innebär avvikelser från dess skyldigheter enligt denna konvention i den utsträckning som det är oundgängligen nödvändigt med hänsyn till situationens krav, under förutsättning att dessa åtgärder inte strider mot landets övriga förpliktelser enligt den internationella rätten. No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7 shall be made under this provision. La disposition précédente n autorise aucune dérogation à l article 2, sauf pour le cas de décès résultant d actes licites de guerre, et aux article 3, 4 (paragraphe 1) et 7. Inga inskränkningar får med stöd av denna bestämmelse göras i artikel 2, utom i fråga om dödsfall till följd av lagliga krigshandlingar, eller i artiklarna 3, 4 (punkten 1) och 7. Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor. It shall also inform the Secretary General of when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed. Toute Haute Partie contractante qui exerce ce droit de dérogation tient le Secrétaire Général du Conseil de l Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées. doit également informer le Secrétaire Générale du Conseil de l Europe de la date à laquelle ces mesures ont cessé d être en vigueur et les dispositions de la Convention reçoivent de nouveau pleine application. En hög fördragsslutande part som begagnar sig av rätten att göra avvikelse från denna konvention skall hålla generalsekreterare fullt underrättad om de åtgärder som vidtagits i sådant hänseende och om skälen för dessa. Den höga fördragsslutande parten skall också underrätta generalsekreterare om när dessa åtgärder har upphört att gälla och konventionens bestämmelser åter blivit fullt tillämpliga. Article 16 - Restrictions on political activity of aliens Article 16 - Restrictions à l activité politique des étrangers Artikel 16 - Inskränkningar i utlänningars politiska verksamhet Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens. Aucune des dispositions des articles 10, 11 et 14 ne peut être considérée comme interdisant aux Hautes Parties contractantes d imposer des restrictions à l activité politique des étrangers. Ingenting i artiklarna 10, 11 och 14 får anses hindra de höga fördragsslutande parterna från att införa inskränkningar i utlänningars politiska verksamhet. Article 17 - Prohibition of abuse of rights Article 17 - Interdiction de l abus de droit Artikel 17 - Förbud mot missbruk av rättigheter Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d accomplir un acte à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention. Ingenting i denna konvention får tolkas så att det medför en rätt för någon stat, grupp eller person att bedriva verksamhet eller utföra handling som syftar till att utplåna någon av de fri- och rättigheter som angetts i konventionen eller till att inskränka dem i större utsträckning än vad som medgetts där. Article 18 - Limitation on use of restrictions on rights Article 18 - Limitation de l usage des restrictions aux droits Artikel 18 - Begränsning av användningen av inskränkningar i rättigheter The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed. Les restrictions qui, aux termes de la présente Convention, sont apportées auxdits droits et libertés ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues. De inskränkningar som medgetts enligt denna konvention beträffande de där upptagna fri- och rättigheterna får inte tillämpas annat än i de syften för vilka de medgetts. Section II - European Court of Human Rights Titre II - européenne des Droits de l Homme Avdelning II - Euro- peiska domstolen för de mänskliga rättigheterna Article 19 - of the Court Article 19 - Institution Artikel 19 - Upprättande av domstolen To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as the Court . It shall function on a permanent basis. Afin d assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la présente Convention et de ses protocoles, il est institué une européenne des Droits de l Homme, ci- dessous nommée la . fonctionne de façon permanente. För att säkerställa att de förpliktelser fullgörs som de höga fördragsslutande parterna åtagit sig genom konventionen och protokollen till denna skall en europeisk domstol för de mänskliga rättigheterna upprättas, nedan kallad domstolen . Den skall verka på permanent grundval. Article 20 - Number of judges Article 20 - Nombre de juges Artikel 20 - Antal ledamöter The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties. La se compose d un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes. Domstolen skall bestå av lika många ledamöter som höga fördragsslutande parter. Article 21 - Criteria for office Article 21 - Conditions d exercice des fonctions Artikel 21 - Villkor för ämbetet The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence. Les juges doivent jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l exercice de hautes fonc- tions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire. Domstolens ledamöter skall vara moraliskt oförvitliga och skall antingen uppfylla de villkor som erfordras för utnämning till högre domarebefattningar eller vara rättslärda med erkänd kompetens. The judges shall sit on the Court in their individual capacity. Les juges siègent à la à titre individuel. Ledamöterna skall tjänstgöra i sin personliga egenskap. During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full- time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court. Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d indépen- dance, d impartialité ou de disponibilité requise par une activité exercée à plein temps; toute question soulevée en application de ce paragraphe est tranchée par la .