prop · GL03107 · 1998-01-01 00:00:00 — c) que, pour tout autre motif dont la constate l existence, il ne se justifie plus de poursuivre l examen de la requête.Toutefois, la poursuit l examen de la requête si le respect de droits de l homme garantis par la Convention et ses protocoles l exige. c) det av någon annan av domstolen konstaterad anledning är befogat att fortsätta prövningen av klagomålet. Domstolen skall dock fortsätta prövningen av klagomålet om respekten för de mänskliga rättigheterna, sådana de definierats i denna konvention och i protokollen till denna, så kräver. The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course. La peut décider la réinscription au rôle d une requête lorsqu elle estime que les circonstances le justifient. Domstolen får besluta att återuppta ett klagomål till behandling om den anser att omständigheterna föranleder en sådan åtgärd. Article 38 - Examination of the case and friendly settlement proceedings Article 38 - Examen contradictoire de l affaire et procédure de règlement amiable Artikel 38 - Prövning av målet och förlikning If the Court declares the application admissible, it shall a) pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities; Si la déclare une requête recevable, elle a) poursuit l examen contradictoire de l affaire avec les représentants des parties et, s il y a lieu, procède à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les Etats intéressés fourniront toutes facilités nécessaires; Om klagomålet tas upp till behandling, skall domstolen a) fullfölja prövningen av målet tillsammans med parternas företrädare och vid behov göra en utredning; de berörda staterna skall på alla sätt underlätta att utredningen kan genom- föras effektivt, b) place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto. b) se met à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l affaire s inspirant du respect des droits de l homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles. b) ställa sig till parternas förfogande i syfte att nå en förlikning grundad på respekten för de mänskliga rättigheterna, sådana de definierats i denna konvention och i protokollen till denna. Proceedings conducted under paragraph 1.b shall be confidential. La procédure décrite au paragraph 1.b est confidentielle. Handläggningen enligt punkt 1.b skall vara konfidentiell. Article 39 - Finding of a friendly settlement Article 39 - Conclusion d un règlement amiable Artikel 39 - Förlikning If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached. En cas de règlement amiable, la raye l affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée. Om en förlikning uppnås, skall domstolen avskriva målet genom ett beslut som endast skall uppta en kortfattad redogörelse för de faktiska omständigheterna och för den lösning som nåtts. Article 40 - Public hearings and access to documents Article 40 - Audience pu- blique et accès aux documents Artikel 40 - Offentliga förhandlingar och tillgång till handlingar Hearings shall be in public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise. L audience est publique à moins que la n en décide autrement en raison de circonstances exceptionnelles. Förhandlingar skall vara offentliga om inte domstolen i undantagsfall beslutar annat. Documents deposited with the registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise. Les documents déposés au greffe sont accessibles au public à moins que le président n en décide autrement. Handlingar som givits in till kanslichefen skall vara tillgängliga för allmänheten om inte domstolens ordförande beslutar annat. Article 41 - Just satisfaction Article 41 - Satisfaction équitable Artikel 41 - Skälig gottgörelse If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party. Si la déclare qu il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne d effacer qu im- parfaitement les conséquences de cette violation, la accorde à la partie lésée, s il y a lieu, une satisfaction équitable. Om domstolen finner att ett brott mot konventionen eller protokollen till denna ägt rum och om den berörda höga fördragsslutande partens nationella rätt endast till en del medger att gottgörelse lämnas, skall domstolen, om så anses nödvändigt, tillerkänna den förfördelade parten skälig gottgörelse. Article 42 - Judgments of Chambers Article 42 - Arrêts des Chambres Artikel 42 - Kamrarnas domar Judgments of Chambers shall become final in accordance with the provisions of Article 44, paragraph 2. Les arrêts des Chambres deviennent définitifs conformément aux dispositions de l article 44, paragraph 2. Kamrarnas domar skall bli slutgiltiga i enlighet med bestämmelserna i artikel 44, punkt 2. Article 43 - Referral to the Grand Chamber Article 43 - Renvoi devant la Grande Chambre Artikel 43 - Hänskjutande till domstolen i stor sammansättning Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber. A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance. un délai de trois mois à compter de la date de l arrêt d une Chambre, toute partie à l affaire peut, dans des cas exceptionnels, le renvoi de l affaire devant la Grande Chambre. Un collège de cinq juges de la Grande Chambre accepte la demande si l affaire soulève une question grave relative à l interprétation ou à l application de la Convention ou de ses protocoles, ou encore une question grave de caractère général. Var och en av parterna i målet får av från den dag då kammaren meddelat dom i undantagsfall begära att målet skall hänskjutas till domstolen i stor sammansättning. En särskild avdelning med fem ledamöter av domstolen i stor sammansättning skall bevilja en sådan begäran om målet ger upphov till en allvarlig fråga som rör tolkningen eller tillämp- ningen av konventionen eller protokollen till denna eller rör en allvarlig fråga av stor allmän betydelse. If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment. Si le collège accepte la demande, la Grande Chambre se prononce sur l affaire par un arrêt. Om avdelningen beviljar begäran, skall domstolen i stor sammansättning avgöra målet genom dom. Article 44 - Final judgments Article 44 - Arrêts définitifs Artikel 44 - Slutliga domar The judgment of the Grand Chamber shall be final. L arrêt de la Grande Chambre est définitif. Dom som meddelas av domstolen i stor samman- sättning är slutgiltig. The judgment of a Chamber shall become final 2. L arrêt d une Chambre devient définitif 2. Dom som meddelas av en kammare blir slutgiltig a) when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or a) lorsque les parties déclarent qu elles ne demanderont pas le renvoi de l affaire devant la Grande Chambre; ou a) när parterna förklarar att de inte kommer att begära att målet hänskjuts till domstolen i stor sammansättning eller b) three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or b) trois mois après la date de l arrêt, si le renvoi de l affaire devant la Grande Chambre n a pas été demandé; ou b) efter den dag då domen meddelades, om hänskjutande till domstolen i stor sammansättning inte har begärts eller c) when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43. c) lorsque le collège de la Grande Chambre rejette la demande de renvoi formulée en application de l article 43. c) när panelen i domstolen i stor sammansättning avslår en begäran om hänskjutande enligt artikel 43. The final judgment shall be published. L arrêt définitif est publié. Den slutgiltiga domen skall offentliggöras. Article 45 - Reasons for judgments and decisions Article 45 - Motivation des arrêts et décisions Artikel 45 - Skäl för domar och beslut Reasons shall be given for judgments as well as for decisions declaring applications admissible or inadmissible. Les arrêts, ainsi que les décisions déclarant des requêtes recevables ou irrecevables, sont motivés. Skäl skall anges för domar samt för beslut om att uppta ett mål till prövning eller avvisa det. If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. Si l arrêt n exprime pas en tout ou en partie l opinion unanime des juges, tout juge a le droit d y joindre l exposé de son opinion séparée. Om en dom helt eller delvis inte ger uttryck för ledamöternas enhälliga uppfattning, har varje ledamot rätt att avge sin särskilda mening. Article 46 - Binding force and execution of judgments Article 46 - Force obligatoire et exécution des arrêts Artikel 46 - Bindande kraft och verkställighet av domar The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties. Les Hautes Parties contractantes s engagent à se conformer aux arrêts définitifs dans les litiges auxquels elles sont parties. De höga fördragsslutande parterna förbinder sig att rätta sig efter domstolens slutgiltiga dom i varje mål där de är parter. The final judgment of the Court shall be transmitted to , which shall supervise its execution. L arrêt définitif est transmis au Comité des Ministres qui en surveille l exécution. Domstolens slutgiltiga dom skall överlämnas till ministerkommittén, som skall övervaka dess verkställande. Article 47 - Advisory opinions The Court may, at the request of , give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto. Article 47 - Avis consultatifs La peut, à la demande du Comité des Ministres, des avis consultatifs sur des questions juridiques concernant l interprétation de la Convention et de ses protocoles. Artikel 47 - Rådgivande yttranden På begäran av ministerkommittén får domstolen avge rådgivande yttranden i rättsfrågor avseende tolkningen av konventionen och protokollen till denna. Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention. Ces avis ne peuvent porter ni sur les questions ayant trait au contenu ou à l étendue des droits et libertés définis au titre I de la Convention et dans les protocoles ni sur les autres questions dont la ou le Comité des Ministres pourraient avoir à connaître par suite de l introduction d un recours prévu par la Convention. Dessa yttranden får inte avse frågor om innehållet i eller omfattningen av de rättigheter och friheter som upptagits i avdelning I i konventionen och i protokollen till denna och inte heller någon annan fråga till vilken domstolen eller ministerkommittén kan ha att ta ställning till följd av ett sådant förfarande som kan komma att inledas enligt konventionen. Decisions of to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee. La décision du Comité des Ministres de un avis à la est prise par un vote à la majorité des représentants ayant le droit de siéger au Comité. beslut att begära ett rådgivande yttrande av domstolen fattas med en majoritet av de ledamöter som är berättigade att sitta med i kommittén. Article 48 - Advisory jurisdiction of the Court Article 48 - Compétence consultative Artikel 48 - Domstolens behörighet att avge rådgivande yttranden The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by is within its competence as defined in Article 47. La décide si la demande d avis consultatif présentée par le Comité des Ministres relève de sa compétence telle que défi- nie par l article 47. Domstolen avgör om en begäran från ministerkommittén om ett rådgivande yttrande faller inom domstolens behörighet enligt artikel 47. Article 49 - Reasons for advisory opinions Article 49 - Motivation des avis consultatifs Artikel 49 - Skäl för råd- givande yttranden Reasons shall be given for advisory opinions of the Court. L avis est motivé. Skäl skall anges för domstolens rådgivande yttranden. If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. Si l avis n exprime pas en tout ou en partie l opinion unanime des juges, tout juge a le droit d y joindre l exposé de son opinion séparée. Om ett yttrande helt eller delvis inte ger uttryck för ledamöternas enhälliga uppfattning, har varje ledamot rätt att avge sin särskilda mening. Advisory opinions of the Court shall be communicated to . L avis est transmis au Comité des Ministres. Domstolens rådgivande yttranden skall överlämnas till ministerkommittén. Article 50 - Expenditure on the Court Article 50 - Frais de fonctionnement Artikel 50 - Domstolens utgifter The expenditure on the Court shall be borne by . Les frais de fonctionnement sont à la charge du Conseil de l Europe. Domstolens utgifter skall bekostas av . Article 51 - Privileges and immunities of judges Article 51 - Privilèges et immunités des juges Artikel 51 - Privilegier och immunitet för domstolens ledamöter The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the agreements made thereunder. Les juges jouissent, pendant l exercice de leurs fonc- tions, des privilèges et immunités prévus à l article 40 du Statut du Conseil de l Europe et dans les accords conclus au titre de cet article. Domstolens ledamöter har under utövandet av sitt ämbete rätt till de privilegier och den immunitet som anges i artikel 40 i stadga och i de avtal som ingåtts i enlighet med den artikeln. SECTION III MISCELLANEOUS PROVISIONS TITRE III DISPOSITIONS DIVERSES AVDELNING III DIVERSE BESTÄMMELSER Article 52 - Inquiries by the Secretary General 52 - Enquêtes du Secrétaire Général Artikel 52 - Förfrågningar från generalsekreteraren On receipt of a request from the Secretary General of any High contracting Party shall furnish an explanation of the in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention. Toute Haute Partie con- tractante fournira sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l Europe les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l application effective de toutes les dispositions de cette Convention. På anmodan av Europarå- dets generalsekreterare skall varje hög fördragsslutande part tillhandahålla upplysningar om sätt på vilket dess inhemska lagstiftning säkerställer en effektiv tillämpning av bestämmelserna i denna konvention. Article 53 - Safeguard for existing human rights Article 53 - Sauvegarde des droits de l homme reconnus Artikel 53 - Skydd för befintliga mänskliga rättigheter Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any High Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party. Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l homme et aux libertés fondamentales qui pourraient être reconnus conformément aux lois de toute Partie contractante ou à toute autre Convention à laquelle cette Partie contractante est partie. Ingenting i denna konvention får tolkas som en begränsning av eller en avvikelse från någon av de mänskliga rättigheter och grundläggande friheter som kan vara skyddade i de höga fördragsslutande parternas lagar eller i någon annan konvention i vilken de är parter. Article 54 - Powers of Article 54 - Pouvoirs du Comité des Ministres Artikel 54 - Ministerkom- mitténs befogenheter Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on by the Statute of . Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l Europe. Ingenting i denna konvention skall inskränka de befogenheter som tillerkänts ministerkommittén genom stadga. Article 55 - Exclusion of other means of dispute settlement Article 55 - Renonciation à d autres modes de règlement des différends Artikel 55 - Avstående från reglering av tvister i annan ordning The High Contracting Parties agree that, except by special agreement, they will not avail themselves of treaties, conventions or declarations in force between them for the purpose of submitting, by way of petition, a dispute arising out of the interpretation or application of this Convention to a means of settlement other than those provided for in this Convention. Les Hautes Parties contractantes renoncent récipro- quement, sauf compromis spécial, à se prévaloir des traités, conventions ou dé- clarations existant entre elles, en vue de soumettre, par voie de requête, un différend né de l interprétation ou de l application de la présente Convention à un mode de règlement autre que ceux prévus par ladite Convention. Om det inte finns en särskild överenskommelse, avstår de höga fördragsslutande parterna från att begagna sig av de fördrag, konventioner eller förklaringar som gäller mellan dem för att hänskjuta en tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention till reglering i annan ordning än vad som föreskrivs i konventionen. Article 56 - Territorial application Article 56 - Application territoriale Artikel 56 - Territoriell tillämpning may at the time of its ratification or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary General of that the present Convention shall, subject to paragraph 4 of this Article, extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible. Tout Etat peut, au moment de la ratification ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l Europe, que la présente Convention s appliquera, sous réserve du paragraph 4 du présent article, à tous les territoires ou à l un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales. En stat får när den ratificerar, eller när som helst senare, genom en notifikation ställd till generalsekreterare, förklara att denna konvention skall, med förbehåll för punkt 4 i denna artikel, tillämpas på alla eller något av de territorier för vilkas internationella förbindelser staten i fråga svarar. The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the thirtieth day after the receipt of this notification by the Secretary General of . La Convention s appli- quera au territoire ou aux territoires désignés dans la notification à partir du trentième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire Général du Conseil de l Europe aura reçu cette notification. Konventionen skall tillämpas på det eller de territorier som anges i notifikationen från den trettionde dagen efter det att generalsekreterare mottagit notifikationen. The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements. lesdits territoires les dispositions de la présente Convention seront appliquées en compte des nécessités locales. Inom de nämnda territorierna skall dock konventionens bestämmelser tillämpas med hänsyn till vad de lokala förhållandena kräver. which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non- governmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention. Tout Etat qui a fait une déclaration conformément au paragraphe de cet article, peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu il accepte la compétence pour connaître des requêtes de personnes physiques, d organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l article 34 de la Convention. En stat, som avgett förklaring enligt punkt 1 ovan, kan när som helst därefter förklara att staten beträffande ett eller flera av de med förklaringen avsedda territorierna erkänner domstolens behörighet att ta emot klagomål från enskilda personer, icke-statliga organisationer eller grupper av enskilda personer i enlighet med artikel 34 i konventionen. Article 57 - Reservations Article 57 - Réserves Artikel 57 - Förbehåll may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision. Reservations of a general character shall not be permitted under this article. Tout Etat peut, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territorie n est pas conforme à cette disposition. Les réserves de caractère général ne sont pas autorisées aux termes du présent article. Vid undertecknandet av denna konvention eller vid deponering av sitt ratifikationsinstrument kan en stat göra förbehåll med avseende på någon särskild bestämmelse i konventionen, i den mån en lag som då gäller inom statens territorium inte överensstämmer med bestämmelsen. Förbehåll av allmän karaktär tillåts inte enligt denna artikel. reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned. Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause. Varje förbehåll som görs enligt denna artikel skall innehålla en kort redogörelse för lagen i fråga. Article 58 - Denunciation Article 58 - Dénonciation Artikel 58 - Uppsägning A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months notice contained in a notification addressed to the Secretary General of , who shall inform the other High Contracting Parties. contractante ne peut dénoncer la présente Convention qu après l expiration d un délai de cinq ans à partir de la date d entrée en vigueur de la Convention à son égard et moyennant un préavis de six mois, donné par une notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l Europe, qui en informe les autres Parties contractantes.