prop · GL03107 · 1998-01-01 00:00:00 — som beaktar den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid europeiska kommissionen och domstolen för de mänskliga rättigheterna, undertecknad i , som beaktar protokoll nr 11 till konventionen undertecknat i (nedan benämnt protokoll nr 11 till konventionen) varigenom en förändring av det övervaknings- system som upprättats genom konventionen genomförs, och en permanent europeisk domstol för de mänskliga rättigheterna (nedan benämnd domstolen), som skall ersätta den europeiska kommis- sionen och domstolen för de mänskliga rättigheterna, upprättas, Considering, in the light of this development, that it is advisable for the better fulfilment of the purposes of the Convention that persons taking part in proceedings before the Court be accorded certain immunities and facilities by a new Agreement, Agreement relating to persons participating in proceedings of Court of Human Rights (hereinafter referred to as "this Agreement"), Considérant, à la lumière de ce développement, qu''''il est opportun, pour mieux atteindre les objectifs de la Convention, que les personnes participant aux procédures devant la se voient accorder certaines immunités et facilités par un nouvel Accord, l''''Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la européenne des Droits de l''''Homme (ci-après dénommé l''''Accord), agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: The persons to whom this Agreement applies are: Article 1 Les personnes auxquelles le présent Accord s''''applique sont: a. any persons taking part in proceedings instituted before the Court as parties, their represen- tatives and advisers; a. toutes les personnes qui participent à la procédure engagée devant la , soit en tant que partie, soit comme représentant ou conseil d''''une partie; b. witnesses and experts called upon by the Court and other persons invited by the President of the Court to take part in proceedings. b. les témoins, les experts appelés par la , ainsi que les autres personnes invitées par le Président à participer à la procédure. For the purposes of this Agreement, the term "Court" shall include committees, Chambers, a panel of the Grand Chamber, the Grand Chamber and the judges. The term "taking part in proceedings" shall include making communications with a view to a complaint against a State Party to the Convention. Aux fins d''''application du présent Accord, le terme désigne les comités, les Chambres, le collège de la Grande Chambre, la Grande Chambre et les juges. L''''expression «participer à la procédure» vise aussi toute communication tendant à l''''introduction d''''une requête dirigée contre un Etat Partie à la Convention. som i ljuset av denna utveckling anser det vara ändamålsenligt att, för att bättre uppnå syftena i konventionen, tillerkänna de personer som medverkar i rättegångar inför domstolen viss immunitet och vissa förmåner genom en ny överenskommelse, den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan benämnd denna överenskommelse), har kommit överens om följande: De personer som omfattas av denna överenskommelse är: a. den person som deltar i rättegång som anhängiggörs vid domstolen såsom part eller parts ombud eller rådgivare, b. vittnen och sakkunniga kallade av domstolen, och andra personer som av domstolens ordförande anmodats att delta i rättegång. I denna överenskommelse skall termen domstolen innefatta kommittéer, kamrar, den särskilda avdelningen i domstolen i stor sammansättning ("Grand Cham- ber"), domstolen i stor samman- sättning ("Grand Chamber") samt de enskilda ledamöterna i domstolen. Termen deltagande i rättegång skall även omfatta skriftväxling syftande till att anföra klagomål mot en fördragsslutande stat. If in the course of the exercise by functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention, any person mentioned in paragraph 1 above is called upon to appear before, or to submit written statements to , the provisions of this Agreement shall apply in relation to him. le cas où, au cours de l''''exercice par le Comité des Ministres des fonctions qui lui sont dévolues par application de l''''article 46, paragraphe 2, de la Convention, une personne visée au paragraphe ci-dessus est appelée à comparaître devant lui ou à lui soumettre des déclarations écrites, les dispositions du présent Accord s''''appliquent également à cette personne. The persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of this Agreement shall have immunity from legal process in respect of oral or written statements made, or documents or other evidence submitted by them before or to the Court. Les personnes visées au paragraphe de l''''article 1er du présent Accord jouissent de l''''immunité de juridiction à l''''égard de leurs déclarations faites oralement ou par écrit à la , ainsi qu''''à l''''égard des pièces qu''''elles lui soumettent. This immunity does not apply to communication outside the Court, of any such statements, documents or evidence submitted to the Court. Cette immunité ne s''''applique pas à la communication en-dehors des déclarations faites ou de pièces produites devant la . The Contracting Parties shall respect the right of the persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of this Agreement to correspond freely with the Court. Les Parties contractantes respectent le droit des personnes visées au paragraphe de l''''article 1er du présent Accord de correspondre librement avec la . As regards persons under detention, the exercise of this right shall in particular imply that: 2. En ce qui concerne les personnes détenues, l''''exercice de ce droit implique notamment que: Om ministerkommittén vid fullgörandet av sina uppgifter enligt konventionens artikel 46.2 anmodar de personer som avses i punkt 1 ovan att inställa sig inför eller att inkomma med skriftliga yttranden till ministerkommittén, skall bestämmelserna i denna överenskommelse tillämpas på dem. De i artikel 1.1 i denna överenskommelse avsedda perso- nerna skall åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande i fråga om muntliga eller skriftliga yttranden eller handlingar som de ingivit till eller annan bevisning som de avgivit inför domstolen. Utanför domstolen omfattas inte sådana yttranden, handlingar eller bevisning till domstolen av denna immunitet. De fördragsslutande parterna skall respektera den rätt att fritt kommunicera med domstolen som tillkommer de personer som avses i artikel 1.1 i denna överenskom- melse. Såvitt gäller frihetsberövade personer skall utövandet av denna rätt särskilt innebära att: a. their correspondence shall be despatched and delivered without undue delay and without alteration; a. leur correspondance doit être transmise et leur être remise sans délai excessif et sans altération; b. such persons shall not be subject to disciplinary measures in any form on account of any communication sent through the proper channels to the Court; b. ces personnes ne peuvent faire l''''objet d''''aucune mesure disci- plinaire du fait d''''une communi- cation transmise à la par les voies appropriées; c. such persons shall have the right to correspond, and consult out of hearing of other persons, with a lawyer qualified to appear before the courts of the country where they are detained in regard to an application to the Court, or any proceedings resulting therefrom. c. ces personnes ont le droit, au sujet d''''une requête à la et de toute procédure qui en résulte, de correspondre avec un conseil admis à plaider devant les tribunaux du pays où elles sont détenues et de s''''entretenir avec lui sans pouvoir être entendues par quiconque d''''autre. In application of the preceding paragraphs, there shall be no interference by a public authority except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, for the detection or prosecution of a criminal offence or for the protection of health. l''''application des para- graphes précédents, il ne peut y avoir d''''ingérence d''''une autorité publique que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu''''elle constitue une mesure nécessaire, dans une démocratique, à la sécurité nationale, à la recherche et à la poursuite d''''une infraction pénale ou à la protection de la santé. 1. a. The Contracting Parties undertake not to hinder the free movement and , for the purpose of attending and returning from proceedings before the Court, of persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of this Agreement. 1. a. Les Parties contractantes s''''engagent à ne pas empêcher les personnes visées au paragraphe de l''''article 1er du présent Accord de circuler et de voyager librement pour assister à la procédure devant la et en revenir. a. deras korrespondens skall avsändas och förmedlas utan oskäligt dröjsmål och utan ändring, b. sådana personer inte skall underkastas disciplinära åtgärder i någon form på grund av skrifter som på föreskrivet sätt förmedlats till domstolen, c. sådana personer skall ha rätt att kommunicera med och, utom hörhåll för andra, rådgöra med ett rättsligt ombud som är behörigt att uppträda i rätten i det land där de hålls i förvar rörande klagomål till domstolen eller rörande varje förfarande som är en följd av ett sådant klagomål. Såvitt avser de föregående punkterna får en offentlig myndighet inte ingripa annat än i enlighet med lag och om det är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle av hänsyn till statens säkerhet för uppdagande eller beivrande av brott eller för skydd av hälsa. De fördragsslutande parterna förbinder sig att inte hindra de personer som avses i artikel 1.1 i denna överenskommelse från att fritt förflytta sig och resa för att närvara vid eller återvända från rättegång inför domstolen. No restrictions shall be placed on their movement and other than such as are in accordance with the law and necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. b. Aucune autre restriction ne peut être imposée à ces mouvements et déplacements que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au maintien de l''''ordre public, à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d''''autrui. 2. a. Such persons shall not, in countries of transit and in the country where the proceedings take place, be prosecuted or detained or be subjected to any other restriction of their personal in respect of acts or convictions prior to the commencement of the journey. 2. a. les pays de transit et dans le pays où se déroule la procédure, ces personnes ne peuvent être ni poursuivies, ni détenues, ni soumises à aucune autre restriction de leur liberté individuelle en raison de faits ou condamnations antérieurs au commencement du voyage. may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Agreement, declare that the provisions of this paragraph will not apply to its own nationals. Such a declaration may be withdrawn at any time by means of a notification addressed to the Secretary General of . b. Toute Partie contractante peut, au moment de la signature, de la ratification, de l''''acceptation ou de l''''approbation de cet Accord, déclarer que les dispositions de ce paragraphe ne s''''appliqueront pas à ses propres ressortissants. telle déclaration peut être retirée à tout moment par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe. The Contracting Parties undertake to readmit on his return to their territory any such person who commenced his journey in the said territory. Les Parties contractantes s''''engagent à laisser rentrer ces personnes sur leur territoire lorsqu''''elles y ont commencé leur voyage. Deras rörelsefrihet får inte utsättas för andra inskränkningar än sådana som anges i lag och är nödvändiga i ett demokratiskt samhälle av hänsyn till statens säkerhet eller den allmänna säkerheten, för att upprätthålla allmän ordning, för att förebygga brott, för skydd av hälsa och sedlighet eller för att skydda annans fri- och rättigheter. Sådana personer får inte, vare sig i en stat som de genom- reser eller i en stat där rättegångs- förfarandet äger rum, åtalas eller tagas i förvar eller utsättas för annan inskränkning av sin person- liga frihet på grund av gärning som begåtts eller fällande dom som meddelats innan resan påbörjades. Varje fördragsslutande part får vid undertecknandet, ratifikationen, godtagandet eller godkännandet av denna överenskommelse avge en förklaring av innebörd att bestämmelserna i denna punkt inte skall gälla för dess egna medborgare. En sådan förklaring får återkallas när som helst genom underrättelse till generalsekreterare. Varje fördragsslutande part förbinder sig att låta personer som påbörjat sin resa från dess territorium åter får inresa dit vid återkomsten. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall cease to apply when the person concerned has had, for a period of fifteen consecutive days from the date when his presence is no longer required by the Court, the opportunity of returning to the country from which his journey commenced. Les dispositions des para- graphes 1 et 2 du présent article cessent de s''''appliquer lorsque la personne intéressée a eu la possibilité, pendant quinze jours consécutifs après que sa présence a cessé d''''être requise par la , de rentrer dans le pays où son voyage a commencé. Where there is any conflict between the obligations of a Contracting Party resulting from paragraph 2 of this Article and those resulting from a convention or from an extradition treaty or other treaty concerning mutual assistance in criminal matters with other Contracting Parties, the provisions of paragraph 2 of this Article shall prevail. En cas de conflit entre les obligations résultant pour une Partie contractante du paragraphe 2 du présent article et celles résultant d''''une convention du Conseil de l''''Europe ou d''''un traité d''''extradition ou d''''un autre traité relatif à l''''entraide judiciaire en matière pénale conclu avec d''''autres Parties contractantes, les dispositions du paragraphe 2 du présent article l''''emportent. Immunities and facilities are accorded to the persons referred to in paragraph 1 of Article 1 of this Agreement solely in order to ensure for them the freedom of speech and the independence necessary for the discharge of their functions, tasks or duties, or the exercise of their rights in relation to the Court. Les immunités et facilités sont accordées aux personnes visées au paragraphe de l''''article 1er du présent Accord uniquement en vue de leur assurer la liberté de parole et l''''indépendance nécessaires à l''''accomplissement de leurs fonctions, tâches ou devoirs, ou à l''''exercice de leurs droits devant la . Bestämmelserna i punkt 1 och 2 i denna artikel skall upphöra att gälla om ifrågavarande person av femton på varandra följande dagar räknat från den dag då hans närvaro ej längre påfordras av domstolen haft möjlighet att återvända till det land från vilket han påbörjade sin resa. Om en fördragsslutande parts åtagande enligt punkt 2 i denna artikel strider mot åtaganden i en Europarådskonvention, ett utlämningsavtal eller något annat avtal med andra fördragsslutande parter om ömesidigt bistånd i brottmål, skall bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel ha företräde. Immunitet och förmåner tillkommer de personer som avses i artikel 1.1 i denna överens- kommelse utslutande i syfte att tillförsäkra dem den yttrandefrihet och det oberoende som behövs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter, skyldigheter och åligganden och utöva sina rättigheter gentemot domstolen. 2. a. The Court shall alone be competent to waive, in whole or in part, the immunity provided for in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement; it has not only the right but the duty to waive immunity in any case where, in its opinion, such immunity would impede the course of and waiver in whole or in part would not prejudice the purpose defined in paragraph 1 of this Article. 2. a. La a seule qualité pour prononcer la levée totale ou partielle de l''''immunité prévue au paragraphe de l''''article 2 du présent Accord; elle a non seulement le droit mais le devoir de lever l''''immunité dans tous les cas où, à son avis, celle-ci entraverait le cours et où sa levée totale ou partielle ne nuirait pas au but défini au paragraphe du présent article. The immunity may be waived by the Court, either ex officio or at the request of any Contracting Party or of any person concerned. L''''immunité peut être levée par la , soit d''''office, soit à la demande de toute Partie contractante ou de toute personne intéressée. c. Decisions waiving immunity or refusing the waiver shall be accompanied by a statement of reasons. Les décisions prononçant la levée d''''immunité ou la refusant sont motivées. If a Contracting Party certifies that waiver of the immunity pro- vided for in paragraph 1 of Article 2 of this Agreement is necessary for the purpose of proceedings in respect of an offence against national security, the Court shall waive immunity to the extent specified in the certificate. Si une Partie contractante atteste que la levée de l''''immunité prévue au paragraphe de l''''article 2 du présent Accord est nécessaire aux fins de poursuites pour atteinte à la sécurité nationale, la doit lever l''''immunité dans la mesure spécifiée dans l''''attestation. In the event of the discovery of a fact which might, by its nature, have a decisive influence and which at the time of the decision refusing waiver of immunity was unknown to the author of the request, the latter may make a new request to the Court. En cas de découverte d''''un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, à l''''époque de la décision refusant la levée d''''immunité, était inconnu de l''''auteur de la demande, ce dernier peut saisir la d''''une nouvelle demande. Endast domstolen är behörig att helt eller delvis häva den immunitet som avses i artikel 2.1 i denna överenskommelse; den skall inte endast ha rätt utan även skyldighet att häva immuniteten i varje fall där, enligt dess uppfattning, immuniteten skulle hindra rättvisans gång och där en fullständig eller partiell hävning inte skulle motverka syftet med immuniteten som det anges i punkt 1 i denna artikel. b. Immuniteten kan hävas av domstolen antingen ex officio eller på ansökan av en fördragsslutande part eller av en av saken berörd person. Beslut att häva immuniteten eller att vägra sådan hävning skall innehålla skäl. Om en fördragsslutande part intygar att det är nödvändigt att häva den immunitet som avses i artikel 2.1 i överenskommelsen för att möjliggöra ett rättsligt förfarande i fråga om ett brott mot statens säkerhet, skall domstolen häva immuniteten i den utsträckning som anges i intyget. Om en omständighet uppdagas som är av den arten att den kan ha avgörande betydelse, och som, då beslutet att vägra hävning av immuniteten fattades, var okänd för den som ingav ansökan därom, kan denne göra en ny ansökan till domstolen. Nothing in this Agreement shall be construed as limiting or derogating from any of the obligations assumed by the Contracting Parties under the Convention or its protocols. Aucune des dispositions du présent Accord ne sera interprétée comme limitant ou dérogeant aux obligations assumées par les Parties contractantes en vertu de la Convention ou de ses protocoles. This Agreement shall be open for signature by the member States of , which may express their consent to be bound by: Article 7 Le présent Accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l''''Europe qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par: a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or a. signature sans réserve de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation; ou b. signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. b. signature sous réserve de ratification, d''''acceptation ou d''''ap- probation, suivie de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of . Les instruments de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which ten member States of have expressed their consent to be bound by the Agreement in accordance with the provisions of Article 7 or on the date of entry into force of Protocol No. 11 to the Convention, whichever is the later. Le présent Accord entrera en vigueur le jour du mois qui suit l''''expiration d''''une période d''''un mois après la date à laquelle dix Etats membres du Conseil de l''''Europe auront exprimé leur consentement à être liés par l''''Accord, conformément aux dis- positions de l''''article 7, si à cette date le Protocole n 11 à la Con- vention est entré en vigueur, ou à la date d''''entrée en vigueur du Proto- cole n 11 à la Convention dans le cas contraire. Ingenting i denna överenskom- melse skall tolkas som en begräns- ning i eller ett undantag från någon av de förpliktelser som de fördragsslutande parterna iklätt sig enligt konventionen eller dess protokoll. Denna överenskommelse skall stå öppen för undertecknande av medlemsstater vilka kan uttrycka sitt samtycke till att vara bundna genom a. undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller b. undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande. Ratifikations-, godtagande- och godkännandeinstrument skall deponeras hos gene- ralsekreterare. Denna överenskommelse skall träda i kraft i den månad som följer efter utgången av av efter den dag då tio medlemsstater i har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av överenskommelsen i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 eller den dag då protokoll nr 11 till konventionen träder i kraft, beroende på vilkendera händelse som sist inträffar. In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of such signature or of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par l''''Accord, celui-ci entrera en vigueur le jour du mois qui suit l''''expiration d''''une période d''''un mois après la date de la signature ou du dépôt de l''''instrument de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation. may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of , extend this Agreement to any territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings. Tout Etat contractant peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation, ou à tout autre moment par la suite, étendre l''''application du présent Accord, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe, à tout territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilité à stipuler.