prop · GL0314 · 1998-01-01 00:00:00 — LES HAUTES PARTIES CON- TRACTANTES AU TRAITÉ IN- STITUANT LA COMMUNAU- TÉ ÉCONOMIQUE EURO- PÉENNE, HAVING REGARD to the joint declaration annexed to the con- vention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in rome on 19 june 1980, SE RÉFÉRANT à la déclaration commune annexée à la convention sur la loi applicable aux obliga- tions contractuelles, ouverte à la signature à rome le 19 juin 1980, to conclude a protocol conferring jurisdiction on the court of of the euro- pean communities to interpret that convention, and to this end have designated as their plenipoten- taries: ONT DÉCIDÉ de conclure un protocole attribuant compétence à la cour de des com- munautés européennes pour l in- terprétation de ladite convention et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: -------------------------------- SONT CONVENUS DES DIS- POSITIONS : FÖRSTA PROTOKOLLET OM EUROPEISKA GEMEN- SKAPERNAS DOMSTOLS TOLKNING AV KONVENTIO- LAG FÖR AVTALSFÖRPLIKTEL- SER öppnad för undertecknande i DE HÖGA FÖRDRAGSSLU- TANDE PARTERNA I FÖR- DRAGET OM UPPRÄTTAN- DET AV EUROPEISKA EKO- NOMISKA GEMENSKAPEN, SOM HÄNVISAR till den gemen- samma förklaring som har bilagts konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i , HAR BESLUTAT att anta ett protokoll som tilldelar Europeiska gemenskapernas domstol behörig- het att tolka den konventionen och har för detta ändamål som be- fullmäktigade ombud utsett. - - - - - - - - - - - - - - - - - HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER. The Court of of Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of: La de des Commu- nautés européennes est compé- tente pour statuer sur l interpré- tation: a) the Convention on the law applicable to contractual obliga- tions, opened for signature in on 19 1980, here- inafter referred to as the Convention ; a) de la convention sur la loi applicable aux obligations con- tractuelles, ouverte à la signature à le 19 juin 1980, ciaprès dénommée «convention de »; b) the Convention on accession to the Convention by the states which have become mem- bers of Commu- nities since the date on which it was opened for signature; b) des conventions relatives à l adhésion à la convention de des États qui sont devenus membres des Communautés euro- péennes après la date de son ouverture à la signature; c) this protocol. c) du présent protocole. of the courts referred to below may request the Court of to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and con- cerning interpretation of the provi- sions contained in the instruments referred to in Article 1 if that court considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment: Toute juridiction visée ci-après a la faculté de à la de de statuer à titre pré- judiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur l interprétation des dispositions que comportent les instruments mentionnés à l article 1er, lorsqu elle estime qu une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement: a) - in : a) - en : la () and le Conseil d etat (de ) la de cassation (het ) et le Conseil d Etat (de ), - au : Højesteret, Højesteret, - in the Federal Republic of : die Obersten Gerichtshöfe des - en république fédérale d Alle- magne: die Obersten Gerichtshöfe des Europeiska gemenskapernas dom- stol är behörig att tolka a) konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i , nedan kallad "Romkonven- tionen", b) konventioner om anslutning till Romkonventionen av stater som blir medlemmar av Europeiska gemenskapen efter det att konven- tionen öppnades för underteck- nande, c) detta protokoll. Följande domstolar har rätt att begära att domstolen skall med- dela förhandsavgörande i en fråga som uppkommer i ett mål som är anhängigt vid dem och rör tolk- ningen av bestämmelserna i de instrument som nämns i artikel 1, när de anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att de skall kunna döma i saken: a) - i : la de cassation - het och le Conseil d Etat - de , - i : Højesteret, - i : die obersten Gerichtshöfe des Bundes, Bundes, - in : ta Anotata Aikastiria, - en : ta Anotata Aikastiria, - in el Tribunal Supremo, - en : el Tribunal Supremo, - in : la and le Conseil d Etat, - en : la de cassation et le Conseil d État, - in : the Supreme Court, - en : the Supreme Court, - in : la Corte Suprema di Cassazione and il Consiglio di Stato, - en : la Corte suprema di cassazione et il Consiglio di Stato, - in : la de , when sitting as , - au : la supérieure de sié- geant comme de cassation, - in The : de Hoge Raad, - aux Pays-Bas: de Hoge Raad, - in : the Oberste Gerichtshof, the Verwaltungsgerichtshof and the Verfassungsgerichtshof, - en : le Oberste Gerichtshof, le Verwal- tungsgerichtshof et le Verfas- sungsgerichtshof, - in : o Supremo Tribunal de Justiça and o Supremo Tribunal Admini- strativo, - au : o Supremo Tribunal de Justiça et o Supremo Tribunal Admini- strativo, - in : korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkina- tuomioistuin/and työtuomioistuin/arbetsdom- stolen, - en : korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkina- tuomioistuin/et työtuomioistuin/arbetsdomsto- len, - in : , Regeringsrät- ten, Arbetsdomstolen and Mark- nadsdomstolen, - en : , Regeringsrät- ten, Arbetsdomstolen et Mark- nadsdomstolen, - i : ta anwtata dicasthria, - i : el Tribunal supremo, - i : la och le Conseil d Etat, - i : the Supreme Court, - i : la Corte suprema di Cassazione och il Consiglio di stato, - i : la supérieure de , i dess sammansättning som de cassation, - i : de Hoge Raad, - i : Oberste Gerichtshof, Verwal- tungsgerichtshof och Verfass- ungsgerichtshof, - i : o Supremo Tribunal de Justiça och o Supremo Tribunal Admini- strativo, - i : /korkein oikeus, / korkein hallinto-oikeus, /markkinatuo- mioistuin och Arbetsdomstolen /työtuomioistuin, - i : , Regerings- rätten, Arbetsdomstolen och , - in the : the House of Lords and other courts from which no further appeal is possible; - au Royaume-Uni: the House of Lords et les autres juridictions dont les décisions ne sont plus susceptibles de recours; b) the courts of the Contracting States when acting as appeal courts. b) les juridictions des États con- tractants lorsqu elles statuent en appel. The competent authority of a may request the Court of to give a ruling on a question of interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if judgments given by the courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of or in a judgment of one of the courts of another referred to in Article 2. The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata. L autorité compétente d un État contractant a la faculté de deman- der à la de de se prononcer sur une question d interprétation des dispositions que comportent les instruments mentionnés à l article ler si des décisions rendues par des juridic- tions de cet État sont en contra- diction avec l interprétation don- née soit par la de , soit par une décision d une juridiction d un autre État contractant men- tionnée à l article 2. Les disposi- tions du présent paragraphe ne s appliquent qu aux décisions pas- sées en force de chose jugée. The interpretation given by the Court of in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation. L interprétation donnée par le de à la suite d une telle demande est sans effet sur les décisions à l occasion desquelles l interprétation lui a été deman- dée. The procurators-general of the supreme courts of appeal of the Contracting States, or any other authority designated by a Contrac- ting State, shall be entitled to request the Court of for a ruling on interpretation in accor- dance with paragraph 1. Sont compétents pour saisir la de d une demande d interprétation conformément au paragraphe 1 les procureurs géné- raux près les cours de cassation des États contractants ou toute autre autorité désignée par un État contractant. - i : the House of Lords och andra domstolar vilkas beslut inte går att överklaga; b) domstolarna i konventions- staterna när de dömer som över- instans. En behörig myndighet i en konventionsstat har rätt att begära att domstolen uttalar sig i en fråga om tolkningen av bestämmelserna i de instrument som nämns i artikel 1, om avgöranden som meddelas av domstolar i den staten strider antingen mot den tolkning som gjorts av domstolen eller mot ett avgörande av en domstol i en annan konventions- stat, vilken domstol nämns i artikel 2. Bestämmelserna i denna punkt gäller endast avgöranden som har vunnit laga kraft. Den tolkning som görs av domstolen i anledning av en sådan begäran påverkar inte de avgöran- den som gav upphov till begäran om tolkning. Det offentligas högsta repre- sentant vid kassationsdomstolarna i konventionsstaterna eller varje annan myndighet som utses av en konventionsstat är behöriga att vända sig till domstolen med en begäran om tolkning enligt punkt 1. The registrar of the Court of give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of Commu- nities; they shall then be entitled within two months of the notifi- cation to submit statements of case or written observations to the court. Le greffier de notifie la demande aux États contractants, à la Commission et au Conseil des Communautés européennes, qui, dans un délai de deux mois à compter de cette noti- fication, ont le droit de déposer devant la des mémoires ou observations écrites. No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in re- spect of the proceedings provided for in this article. La procédure prévue au présent article ne donne lieu ni à la per- ception ni au remboursement des frais et dépens. Except where this protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing Community and those of the protocol on the statute of the Court of annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the instru- ments referred to in Article 1. la mesure où le présent protocole n en dispose pas autre- ment, les dispositions du traité instituant la Communauté écono- mique européenne et celles du protocole sur le statut de y annexé qui sont appli- cables lorsque la est appelée à statuer à titre préjudiciel s appli- quent également à la procédure d interprétation des instruments mentionnés à l article 1er. The rules of procedure of the Court of , if neces- sary, be adjusted and supple- mented in accordance with article 188 of the Treaty establishing Economic Community. Le règlement de procédure de est adapté et complété, si besoin est, conformé- ment à l article 188 du traité instituant la Communauté écono- mique européenne. This protocol shall be subject to ratification by the Signatory States. The instruments of ratifica- tion shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Communities. Le présent protocole est soumis à la ratification des États signa- taires. Les instruments de ratifi- cation sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes. När en begäran inkommer skall domstolens justitiesekreterare un- derrätta konventionsstaterna samt Europeiska gemenskapernas kom- mission och råd, vilka inom en frist efter sådan underrättelse har rätt att inkomma till domstolen med inlagor eller skriftliga synpunkter. Det förfarande som anges i denna artikel skall inte föranleda att avgifter tas ut eller att ersätt- ning för kostnader eller utlägg tillerkänns. Såvida inte annat föreskrivs i detta protokoll skall de bestäm- melser i Fördraget om upprättan- det av Europeiska ekonomiska ge- menskapen och i det därtill bi- lagda protokollet om domstolens stadga, vilka gäller när domstolen skall meddela förhandsavgörande, tillämpas även på förfarandet vid tolkning av de instrument som nämns i artikel 1. Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpassas och kompletteras enligt artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemen- skapen. Detta protokoll skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsin- strumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europe- iska gemenskapernas råd. To enter into force, this proto- col must be ratified by seven states in respect of which the Convention is in force. This protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last such state to take this step. If, however, the second protocol conferring on the Court of of Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in on 19 1980, concluded in on , enters into force on a later date, this protocol shall enter into force on the date of entry into force of the second protocol. Pour entrer en vigueur, le pré- sent protocole doit être ratifié par sept États à l égard desquels la convention de est en vigueur. Il entre en vigueur le jour du troisième mois suivant le dépôt de l instrument de ratification par celui de ces États qui procède le dernier à cette formalité. Toutefois, si le deuxième protocole attribuant à la de des Communautés européennes certaines compéten- ces en matière d interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à le 19 juin 1980, conclu à le 19 décembre 1988, entre en vigueur à une date ultérieure, le présent protocole entre également en vigueur à la date d entrée en vigueur du deuxième protocole. ratification subsequent to the entry into force of this protocol shall take effect on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, provi- ded that the ratification, accep- tance or approval of the Convention by the state in ques- tion has become effective. Toute ratification postérieure à l entrée en vigueur du présent protocole prend effet le jour du troisième mois suivant le dépôt de l instrument de ratifi- cation, pour autant que la ratifica- tion, l acceptation ou l approba- tion de la convention de par l État en question soit devenue effective. The Secretary-General of the Council of Commu- nities shall notify the Signatory States of: Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie aux États signataires: a) the deposit of each instrument of ratification; a) le dépôt de tout instrument de ratification; För att det här protokollet skall träda i kraft skall det ratificeras av sju stater för vilka Romkonven- tionen är i kraft. Det träder i kraft i efter det att ratifikations- instrument har deponerats av den av dessa stater som sist fullgör denna formalitet. Om emellertid det andra protokollet, som antogs i , vilket ger Europeiska gemenska- pernas domstol viss behörighet vid tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktel- ser, öppnad för undertecknande i , träder i kraft senare, träder det här proto- kollet i kraft som det andra protokollet träder i kraft. Varje ratifikation som äger rum efter detta protokolls ikraftträ- dande skall gälla från och med i efter depositionen av ratifikationsinstrumentet, förutsatt att ifrågavarande stats ratifikation, godtagande eller godkännande av Romkonventionen har blivit gäl- lande. Generalsekreteraren vid Europe- iska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om a) deponeringen av varje ratifika- tionsinstrument, b) the date of entry into force of this protocol; b) la date d entrée en vigueur du présent protocole; c) any designation communicated pursuant to article 3 (3); c) les désignations communiquées en application de l article 3 paragraphe 3; d) any communication made pur- suant to Article 8. d) les communications effectuées en application de l article 8. The Contracting States shall com- municate to the Secretary-General of the Council of Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in Article 2 (a). Les États contractants communi- quent au secrétaire général du Conseil des Communautés euro- péennes les textes de leurs dispo- sitions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions désignées à l article 2 point a). This protocol shall have effect for as long as the Convention remains in force under the con- ditions laid down in Article 30 of that Convention. Le présent protocole produit ses effets aussi longtemps que la con- vention de reste en vigueur dans les conditions prévues à son article 30. may re- quest the revision of this protocol. In this event, a revision con- be convened by the president of the Council of Communities. Chaque État contractant peut la révision du présent protocole. ce cas, une con- férence de révision est convoquée par le président du Conseil des Communautés européennes. This protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, all 10 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General of the Council of Communities. Le présent protocole, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, es- pagnole, française, grecque, irlan- daise, italienne, néerlandaise et portugaise, les dix textes faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés euro- b) dagen för detta protokolls ikraftträdande, c) förordnanden som meddelas en- ligt artikel 3.3, d) meddelanden som lämnas en- ligt artikel 8. Konventionsstaterna skall till generalsekreteraren vid Euro- peiska gemenskapernas råd över- lämna texterna till sådana lagbe- stämmelser som innebär ändringar i den förteckning över domstolar som anges i artikel 2 a. Detta protokoll skall gälla så länge Romkonventionen förblir i kraft enligt de villkor som anges i artikel 30 i den konventionen. Varje konventionsstat får begära att detta protokoll revideras. Om så sker, skall ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd sammankalla en revisionskonfe- rens. Detta protokoll, som har upprät- tats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portu- gisiska, spanska och tyska språ- ken, vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. The Secretary-General shall trans- mit a certified copy to the govern- ment of each . In witness whereaf, the under- signed Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Protocol. Done at on the nineteenth day of in the year one thousand nine hundred and eighty-eight. Le secrétaire général en remet une copie certifiée con- forme à chacun des gouverne- ments des États signataires. En foi de quoi, les pléni- potentiaires ont apposé leur signature au bas du présent protocole. Fait à , les dix-neuf décembre mil neuf cent quatre- vingt-huit. Generalsekreteraren skall över- lämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat. Som till bevis på detta har under- tecknande befullmäktigade ombud underskrivit detta protokoll. Som skedde i nittonhundraåttioåtta. ANDRA PROTOKOLLET om att ge Europeiska gemenskapernas domstol viss behörighet att tolka konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMEN- SKAPEN, SOM BEAKTAR att konventionen om tillämplig lag för avtals- förpliktelser, öppnad för undertecknande i , nedan kallad Romkonventionen , träder i kraft efter deponeringen av det sjunde ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet, SOM BEAKTAR att det för enhetlig tillämpning av de regler som har införts genom Romkonventionen krävs en mekanism som säkerställer en enhetlig tolkning av dess regler, och att Europeiska gemenskapernas domstol för detta ändamål bör ges lämplig behörighet, även innan Romkonventionen träder i kraft, med avseende på alla medlemsstater i Europeiska ekonomiska gemenskapen, HAR BESLUTAT att anta detta protokoll Artikel 1 1. Europeiska gemenskapernas domstol skall, när det gäller Rom- konventionen, vara behörig enligt det första protokollet, som antogs i , om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsför- pliktelser, öppnad för undertecknande i . Protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols stadga och rättegångsreglerna för domstolen skall vara tillämpliga. Domstolens rättegångsregler skall vid behov anpassas och komplet- teras enligt artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Artikel 2 Detta protokoll skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstru- menten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemen- skapernas råd. Artikel 3 Detta protokoll träder i kraft i efter det att ratifikationsinstrumentet har deponerats av den signatärstat som sist genomför denna formalitet. Artikel 4 Detta protokoll, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka tio texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemen- skapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia av det till regeringen i varje signatärstat. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud under- skrivit detta protokoll. Som skedde i nittonhundraåttioåtta. om Republiken , Republiken och anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsför- pliktelser, öppnad för undertecknande i , samt till det första och det andra protokollet angående domstolens tolkning av den konventionen (97/C 15/02) DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN, SOM BEAKTAR att Republiken , Republiken och i och med sitt medlemskap i unionen har förbundit sig att ansluta sig till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, som öppnades för undertecknande i , samt till det första och det andra protokollet angående domstolens tolkning av den konventionen, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Allmänna bestämmelser Artikel 1 Republiken , Republiken och ansluter sig a) till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i , i det följande kallad konvention , med all den anpassning och alla de ändringar som har gjorts i den, - genom den konvention som undertecknades i , i det följande kallad konvention , om Republiken anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, - genom den konvention som undertecknades i , i det följande kallad konvention , om Konunga- riket och Portugisiska republikens anslutning till konven- tionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, b) till det första protokollet, som undertecknades , i det följande kallat första protokoll , om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, c) till det andra protokollet, som undertecknades , i det följande kallat andra protokoll , i vilket Europeiska gemenskapernas domstol ges viss behörighet vad be- träffar tolkningen av konventionen om tillämplig lag för avtals- förpliktelser. Anpassning av det protokoll som utgör bilaga till konvention Protokollet som utgör bilaga till konvention skall ersättas med följande text: Utan hinder av bestämmelserna i konventionen får , och behålla sina nationella bestämmelser om tillämplig lag när det gäller sjötransport av gods och får ändra dessa bestämmelser utan att förfarandet i artikel 23 i Romkonventionen följs. De tillämpliga nationella bestämmelserna är följande: