prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — An insurer who is not domiciled in a Con- tracting State but has a branch, agency or other in one of the Contracting States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or , be deemed to be domiciled in that State. En försäkringsgivare, som inte har hemvist i någon konventionsstat men som har en filial, agentur eller annan etablering i en sådan stat, skall i fråga om tvister som hänför sig till verksamheten vid denna anses ha hemvist i den staten. Article 9 L assureur peut, en outre, être attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s est pro- duit s il s agit d de responsabilité ou d portant sur des immeubles. Il en est de même si l porte à la fois sur des immeubles et des meubles couverts par une même et atteints par le même sinistre. Article 9 In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred. The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency. Artikel 9 Beträffande ansvarsför- säkring eller försäkring av fast egendom kan talan mot försäkringsgivaren också väckas vid dom- stolen i den ort där skadan inträffade. Detsamma gäller om både lös och fast egendom omfattas av samma försäkringsavtal och har skadats genom samma händelse. Article 10 En matière d de responsabilité, l assureur peut également être appelé devant le tribunal saisi de l action de la personne lésée contre l assuré si la loi de ce tribunal le . Article 10 In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party had brought against the insured. Artikel 10 I fråga om ansvars- försäkring kan, om lagen i domstolsstaten tillåter det, talan mot försäkrings- givaren vidare väckas vid den domstol där den skadelidande har väckt talan mot den försäkrade. Les dispositions des articles 7, 8 et 9 sont applicables en cas d action directe intentée par la victime contre l assureur lorsque l action directe est possible. The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted. Bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och 9 gäller om den skadelidande väcker talan direkt mot försäkringsgivaren, om sådan direkt talan är tillåten. Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d ou de l assuré, le même tribunal sera aussi compétent à leur égard. If the law governing such direct actions provides that the policy-holder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them. Om den lag som är tillämplig på sådan direkt talan tillåter att talan mot försäkringstagaren eller den försäkrade får prövas i samma rättegång, är samma domstol behörig i förhållande till dessa personer. Article 11 Sous réserve des dispositions de l article 10 troisième alinéa, l action de l assureur ne peut être portée que devant les tribunaux de l État contractant sur le territoire duquel est domicilié le défendeur, qu il soit preneur d , assuré ou bénéficiaire. Article 11 Without prejudice to the provisions of the third paragraph of Article 10, an insurer may bring proceedings only in the courts of the in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policy-holder, the insured or a beneficiary. Artikel 11 Med undantag av de fall som avses i artikel 10 tredje stycket, får en försäkringsgivare väcka talan endast vid dom- stolarna i den konven- tionsstat där svaranden har hemvist, vare sig denne är försäkrings- tagare, försäkrad eller förmånstagare. Les dispositions de la présente section ne portent pas atteinte au droit d introduire une demande reconvention- nelle devant le tribunal saisi d une demande originaire conformément à la présente section. The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending. Bestämmelserna i detta avsnitt inskränker inte rätten att väcka gen- käromål vid den domstol där huvudkäromålet, enligt bestämmelserna i detta avsnitt, är an- hängigt. Article 12 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des con- ventions: Article 12 The provisions of this Section may be departed from only by an agree- ment on jurisdiction: Artikel 12 Avvikelser från bestäm- melserna i detta avsnitt i ett avtal om domstols- behörighet gäller endast om avtalet 1) postérieures à la naissance du différend ou 1. which is entered into after the dispute has arisen, or 1. har ingåtts efter tvistens uppkomst, eller 2) qui permettent au preneur d , à l assuré ou au bénéficiaire de saisir d autres tri- bunaux que ceux indiqués à la présente section, ou 2. which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or 2. ger försäkringstagaren, den försäkrade eller en förmånstagare rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt, eller 3) qui, passées entre un preneur d et un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant, ont pour effet, alors même que le fait dommageable se produirait à l étranger, d attribuer compétence aux tribunaux de cet État sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions, ou 3. which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are domiciled in the same , and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or 3. har ingåtts mellan en försäkringstagare och en försäkringsgivare, vilka vid försäkringavtalets in- gående hade hemvist eller sin vanliga vistelseort i samma konventionsstat, och avtalet innebär att domstolarna i den staten skall vara behöriga även om skadan skulle inträffa utomlands, såvida inte ett sådant avtal strider mot lagen i den staten, eller 4) conclues par un preneur d n ayant pas son domicile dans un État contractant, sauf s il s agit d une obligatoire ou qui porte sur un immeuble situé dans un État contractant, ou 4. which is concluded with a policy-holder who is not domiciled in a , except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a , or 4. har ingåtts med en försäkringstagare som inte har hemvist i någon konventionsstat, förutsatt att försäkringen inte är obligatorisk och inte heller avser fast egendom i en konventionsstat, eller 5) qui concernent un contrat d en tant que celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énumérés à l article 12 bis. 5. which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 12a. 5. hänför sig till ett försäkringsavtal som omfattar en eller flera av de risker som anges i artikel 12a. Article 12 bis Les risques visés à l article 12 paragraphe 5 sont les suivants: Article 12a The following are the risks referred to in point 5 of Article 12: Artikel 12a De risker som avses i artikel 12.5 är följande: 1) tout dommage: 1. any loss of or damage to: 1. Förlust av eller skada på a) aux navires de mer, aux installations au large des côtes et en haute mer ou aux aéronefs, causé par des événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales; (a) sea-going ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes; a) havsgående fartyg, anläggningar offshore eller på fria havet eller luftfartyg, där förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål, b) aux marchandises autres que les bagages des passagers, durant un transport réalisé par ces navires ou aéronefs soit en totalité, soit en com- binaison avec d autres modes de transport; (b) goods in transit other than passengers baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft; b) gods under transport, med undantag för passagerares resgods, när transporten helt eller delvis sker med sådant fartyg eller luftfartyg. 2) toute responsabilité, à l exception de celle des dommages corporels aux passagers ou à leurs bagages, 2. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage: 2. Ansvar, med undantag för fysisk skada på passagerare eller förlust av eller skada på deras resgods, a) résultant de l utilisation ou de l exploitation des navires, installations ou aéronefs, conformément au paragraphe 1 point a) ci-dessus, pour autant que la loi de l État contractant d immatriculation de l aéronef n interdise pas les attributives de juridiction dans l assu- rance de tels risques; (a) arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1 (a) above in so far as the law of the in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks; a) som är en följd av användningen eller driften av fartyg, anläggningar eller luftfartyg som anges i punkt 1 a, såvida inte lagen i den konventions- stat där sådant luftfartyg är registrerat förbjuder avtal om domstols behörighet i fråga om försäkring av sådana risker, b) du fait de mar- chandises durant un trans- port visé au paragraphe 1 point b) ci-dessus; (b) for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1 (b) above; b) för förlust eller skada orsakad av gods under transport enligt punkt 1 b. 3) toute perte pécuniaire liée à l utilisation ou à l exploitation des navires, installations ou aéronefs conformément au para- graphe 1 point a) ci-dessus, notamment celle du fret ou du bénéfice d affrètement; 3. any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1 (a) above, in particular loss of freight or charter-hire; 3. Ekonomisk förlust som har samband med använd- ningen eller driften av fartyg, anläggningar eller luftfartyg enligt punkt 1 a, särskilt förlust av frakt eller befraktningsintäkter. 4) tout risque lié accessoirement à l un de ceux visés aux para- graphes 1 à 3 ci-dessus. 4. any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3 above. Varje risk som har samband med någon av de risker som avses i punkterna 1 till 3. Section 4 Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs Article 13 Section 4 Jurisdiction over consumer contracts Article 13 Avsnitt 4 Behörighet vid konsumenttvister Artikel 13 En matière de contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, ci-après dénommée «le consom- mateur», la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l article 4 et de l article 5 paragraphe 5: In proceedings concer- ning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called the consumer , jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of point 5 of Articles 4 and 5, if it is: I tvister som gäller avtal som har ingåtts av en person för ändamål som kan anses ligga utanför hans affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, i det följande kallad konsumenten, gäller i fråga om behörigheten om inte annat följer av föreskrifterna i artikel 4 och artikel 5.5 bestämmelserna i detta avsnitt, om det gäller 1) lorsqu il s agit d une vente à tempérament d objets mobiliers cor- porels; 1. a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or 1. köp av varor där betalningen skall erläggas i särskilda poster, eller 2) lorsqu il s agit d un prêt à tempérament ou d une autre opération de crédit liés au financement d une vente de tels objets; 2. a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or 2. lån som skall återbetalas i särskilda poster eller någon annan form av kredit om lånet eller krediten var avsedd att finansiera köp av varor, eller 3) pour tout autre contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d objets mobiliers cor- porels si: 3. any other contract for the supply of goods or a contract for the supply of services, and 3. andra avtal om leverans av varor eller utförande av tjänster, om a) la conclusion du contrat a été précédée dans l État du domicile du consommateur d une proposition spécialement faite ou d une publicité et que (a) in the State of the consumer s domicile the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation add- ressed to him or by advertising; and a) avtalet föregicks av ett särskilt anbud riktat till konsumenten i den kon- ventionsstat där han har hemvist, eller annonse- ring, där, och b) le consommateur a accompli dans cet État les actes nécessaires à la conclusion de ce contrat. (b) the consumer took in that State the steps necessary for the con- clusion of the contract. b) konsumenten vidtog de för avtalets ingående nödvändiga åtgärderna i den staten. Lorsque le cocontractant du consommateur n est pas domicilié sur le territoire d un État contractant, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État contractant, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État. Where a consumer enters into a contract with a party who is not domi- ciled in a but has a branch, agency or other establish- ment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or , be deemed to be domiciled in that State. Om konsumentens avtals- part inte har hemvist i en konventionsstat men har en filial, agentur eller annan etablering i en sådan stat, skall han anses ha hemvist i den staten såvitt avser tvister som hänför sig till denna verksamhet. La présente section ne s applique pas au contrat de transport. This Section shall not apply to contracts of transport. Detta avsnitt skall inte tillämpas på transport- avtal. Article 14 L action intentée par un consommateur contre l autre partie au contrat peut être portée soit devant les tribunaux de l État contractant sur le territoire duquel est domi- ciliée cette partie, soit devant les tribunaux de l État contractant sur le territoire duquel est domicilié le consomma- teur. Article 14 A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the in which that party is domiciled or in the courts of the in which he is himself domiciled. Artikel 14 Konsumenten får väcka talan mot den andra avtalsparten antingen vid domstolarna i den konventionsstat där denne har hemvist eller vid domstolarna i den konventionsstat där han själv har hemvist. L action intentée contre le consommateur par l autre partie au contrat ne peut être portée que devant les tribunaux de l État contractant sur le terri- toire duquel est domicilié le consommateur. Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the in which the consumer is domiciled. Talan mot en konsument får av den andra avtals- parten väckas endast vid domstolarna i den kon- ventionsstat där konsu- menten har hemvist. Ces dispositions ne portent pas atteinte au droit d introduire une demande reconvention- nelle devant le tribunal saisi d une demande originaire conformément à la présente section. These provisions shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending. Dessa bestämmelser in- skränker inte rätten att väcka genkäromål vid den domstol där huvud- käromålet, enligt bestäm- melserna i detta avsnitt, är anhängigt. Article 15 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: Article 15 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: Artikel 15 Avvikelser från bestäm- melserna i detta avsnitt i ett avtal om domstols behörighet gäller endast om avtalet 1) postérieures à la naissance du différend ou 1. which is entered into after the dispute has arisen; or 1. har ingåtts efter tvistens uppkomst, eller 2) qui permettent au consommateur de saisir d autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section ou 2. which allows the consumer to bring pro- ceedings in courts other than those indicated in this Section; or 2. ger konsumenten rätt att väcka talan vid andra domstolar än dem som anges i detta avsnitt, eller 3) qui, passées entre le consommateur et son cocontractant ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant, attribu- ent compétence aux tribunaux de cet État sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions. 3. which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same , and which confers jurisdiction on the courts of that State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State. 3. har ingåtts av en konsument och dennes avtalspart, vilka vid avtalets ingående hade hemvist eller sin vanliga vistelseort i samma konventionsstat, och avtalet ger domstolarna i den staten behörighet, såvida inte ett sådant avtal strider mot lagen i den staten. Section 5 Compétences exclusives Article 16 Sont seuls compétents, sans considération de domicile: Section 5 Exclusive jurisdiction Article 16 The following courts shall have exclusive juris- diction, regardless of domicile: Avsnitt 5 Exklusiv behörighet Artikel 16 Följande domstolar skall, oberoende av parternas hemvist, ha exklusiv behörighet 1) a) en matière de droits réels immobiliers et de baux d immeubles, les tribunaux de l État contractant où l im- meuble est situé; b) toutefois, en matière de baux d immeubles con- clus en vue d un usage personnel temporaire pour une période maxi- male de six mois consécutifs, sont égale- ment compétents les tribunaux de l État contractant dans lequel le défendeur est domicilié, à condition que le pro- priétaire et le locataire soient des personnes physiques et qu ils soient domiciliés dans le même État contractant; (a) in proceedings which have as their object rights in rem in im- movable property or tenancies of immovable property, the courts of the in which the property is situated; (b) however, in pro- ceedings which have as their object tenancies of immovable property con- cluded for temporary private use for a maxi- mum period of six consecutive months, the courts of the in which the defendant is domiciled shall also have juris- diction, provided that the landlord and the are natural persons and are domiciled in the same Contracting State; 1. a) om talan avser sakrätt i fast egendom eller nyttjanderätt till fast egendom, domstolarna i den konventionsstat där egendomen är belägen, b) dock skall, om talan avser avtal om nyttjande- rätt till fast egendom för tillfälligt privat bruk av högst sex på varandra följande månader, också dom- stolarna i den kon- ventionsstat där svaran- den har hemvist vara behöriga under förutsätt- ning att ägaren och nyttjanderättsinnehavaren är fysiska personer och har hemvist i samma konventionsstat , 2) en matière de validité, de nullité ou de dis- solution des ou personnes ayant leur siège sur le territoire d un État contractant, ou des décisions de leurs organes, les tribunaux de cet État; 2. in proceedings which have as their object the validity of the consti- tution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or the decisions of their organs, the courts of the Con- tracting State in which the company, legal person or association has its seat; 2. om talan avser giltighet, ogiltighet eller upplösning av bolag eller andra juridiska personer eller beslut av deras organ, domstolarna i den konventionsstat där den juridiska personen har sitt säte, 3) en matière de validité des inscriptions sur les registres publics, les tribunaux de l État contractant sur le territoire duquel ces registres sont tenus; 3. in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the in which the register is kept; 3. om talan avser giltig- heten av inskrivningar i offentliga register, dom- stolarna i den konven- tionsstat där registret förs, 4) en matière d inscrip- tion ou de validité des brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à dépôt ou à un enregistrement, les juridictions de l État contractant sur le territoire duquel le dépôt ou l enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d une convention internationale; 4. in proceedings con- cerned with the registra- tion or validity of patents, trade marks, designs, or other similar rights required to be deposited or registered, the courts of the in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of an international convention deemed to have taken place; 4. om talan avser registrering eller giltighet av patent, varumärken, mönster och liknande rättigheter för vilka krävs deposition eller registre- ring, domstolarna i den konventionsstat där depo- sition eller registrering har begärts eller har ägt rum eller på grund av bestämmelserna i en internationell konvention anses ha ägt rum, 5) en matière d exécution des décisions, les tri- bunaux de l État contractant du lieu de l exécution. 5. in proceedings con- cerned with the enforce- ment of judgments, the courts of the in which the judg- ment has been or is to be enforced. 5. om talan avser verkställighet av domar, domstolarna i den kon- ventionsstat där domen har verkställts eller skall verkställas. Section 6 Prorogation de compétence Article 17 Si les parties, dont l une au moins a son domicile sur le territoire d un État contractant, sont con- venues d un tribunal ou de tribunaux d un État contractant pour connaître des différends nés ou à naître à l occasion d un rapport de droit déter- miné, ce tribunal ou les tribunaux de cet État sont seuls compétents. Cette convention attributive de juridiction est conclue: Section 6 Prorogation of jurisdiction Article 17 If the parties, one or more of whom is domiciled in a , have agreed that a court or the courts of a are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relation- ship, that court or those courts shall have exclu- sive jurisdiction. Such an agreement conferring jurisdiction shall be either: Avsnitt 6 Avtal om domstols behörighet Artikel 17 Om parterna har träffat avtal om att en domstol eller domstolarna i en konventionsstat skall vara behöriga att avgöra en redan uppkommen tvist eller framtida tvister i anledning av ett bestämt rättsförhållande, och minst en av parterna har hemvist i en konventions- stat, skall endast den domstolen eller dom- stolarna i den staten vara behöriga. Ett sådant avtal skall vara antingen a) par écrit ou ver- balement avec confirma- tion écrite, soit (a) in writing or evi- denced in writing; or a) skriftligt eller muntligt och skriftligen bekräftat, eller b) sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles, soit (b) in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or