prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — i , enligt artiklarna 68, 72, 73 och 74 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation i , enligt artikel 21 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenun- tiation. Les décisions rendues dans les autres États contractants en vertu de l article 6 point 2 et de l article 10 sont recon- nues et exécutées dans la république fédérale d et dans la république d conformément au titre III. Les effets produits à l égard des tiers, en application de l alinéa précédent, par des juge- ments rendus dans ces États sont également reconnus dans les autres États contractants. Judgments given in the other Contracting States by virtue of Article 6 (2) or 10 shall be recognized and enforced in the Federal Republic of and in in accordance with Title III. effects which judgments given in those States may have on third parties by application of the provisions in the preceeding paragraph shall also be recognized in the other Contracting States. som har meddelats i andra konventionsstater med stöd av artikel 6.2 eller artikel 10 skall erkännas och verkställas i och i i enlighet med avdelning III. De rättsverkningar som domar meddelade i dessa stater kan ha för tredje man genom tillämpningen av före- gående stycke skall också erkännas i de andra konventionsstaterna. Article V bis En matière d obligation alimentaire, les termes «juge», «tribunal» et «juridiction» com- prennent les autorités administratives danoises. Article Va In matters relating to maintenance, the ex- pression court includes the Danish administrative authorities. Artikel Va I mål som under- hållsskyldighet avses med uttrycket domstol också de danska administrativa myndigheterna. En , dans les procédures sommaires concernant les injonctions de payer (betalnings- föreläggande) et l assis- tance (handräckning), les termes «juge», «tribunal» et «juridiction» com- prennent le service public suédois de recouvrement forcé (kronofogdemyn- dighet). In , in summary proceedings concerning orders to pay (betalnings- föreläggande) and assistance (bandräck- ning), the expression court includes the Swedish enforcement service (kronofogdemyn- dighet). I avses vid summarisk process i mål om betalningsföre- läggande och handräck- ning med uttrycket domstol också svensk kronofogdemyndighet. Article V ter les litiges entre le capitaine et un membre de l équipage d un navire de mer immatriculé au , en , en ou au , relatifs aux rémunérations ou aux autres conditions de service, les juridictions d un État contractant doivent contrôler si l agent diplomatique ou consulaire dont relève le navire a été informé du litige. doivent surseoir à statuer aussi longtemps que cet agent n a pas été informé. doivent, même d office, se dessaisir si cet agent, dûment informé, a exercé les attributions que lui reconnaît en la matière une convention consulaire ou, à défaut d une telle convention, a soulevé des objections sur la com- pétence dans le délai imparti. Article Vb In proceedings involving a dispute between the and a member of the crew of a sea-going ship registered in , in , in or in , concerning remuneration or other conditions of service, a court in a establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute. It shall stay the proceedings so long as he has not been notified. It shall of its own motion decline jurisdiction if the officer, having been duly notified, has exercised the powers accorded to him in the matter by a consular convention, or in the absence of such a convention has, within the time allowed, raised any objection to the exercise of such jurisdiction. Artikel Vb I tvist mellan befälhavare och någon i besättningen på ett havsgående fartyg som är registrerat i , , eller om lön eller andra anställ- ningsvillkor, skall dom- stol i annan konventions- stat undersöka om den diplomatiska eller kon- sulära tjänsteman som är ansvarig för fartyget har blivit underrättad om tvisten. Domstolen skall låta avgörandet av målet anstå så länge under- rättelse inte har skett. Den skall självmant förklara sig obehörig om tjänste- mannen, vederbörligen underrättad, har utövat sina befogenheter i saken enligt en konsulär kon- vention eller, i avsaknad av en sådan konvention, inom den utsatta tiden har gjort invändning om domstolens behörighet i tvisten. Article V quater Lorsque, dans le cadre de l article 69 paragraphe 5 de la convention relative au brevet européen pour le marché commun, signée à le 15 décembre 1975, les articles 52 et 53 de la présente convention sont appliqués aux disposi- tions relatives à la «rési- dence», selon le texte de la première convention, le terme «résidence» em- ployé dans ce texte est réputé avoir la même portée que le terme «domicile» figurant dans les articles 52 et 53 précités. Article Vc Article 52 and 53 of this Convention shall, when applied by Article 69 (5) of the Convention for patent for the common market, signed at on , to the provisions relating to in the English text of that Convention, operate as if in that text were the same as domicile in Articles 52 and 53. Artikel Vc När artiklarna 52 och 53 i denna konvention i enlighet med artikel 69.5 i konventionen om euro- peiska patent för den gemensamma marknaden, undertecknad i Luxem- burg , tillämpas på be- stämmelserna som rör i den engelska texten till den konven- tionen anses uttrycket i den texten ha samma innebörd som uttrycket hemvist i de ovannämnda artiklarna 52 och 53. Article V quinquies Sans préjudice de la compétence de l Office européen des brevets selon la convention sur la délivrance de brevets européens, signée à le 5 octobre 1973, les juridictions de chaque État contractant sont seules compétentes, sans considération de domicile, en matière d inscription ou de vali- dité d un brevet européen délivré pour cet État et qui n est pas un brevet communautaire en appli- cation des dispositions de l article 86 de la con- vention relative au brevet européen pour le marché commun signée à Luxem- bourg le 15 décembre 1975. Article Vd prejudice to the jurisdiction of the Euro- pean Patent Office under the Convention on the grant of European patents, signed at on 5 October 1973, the courts of each have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State which is not a Com- munity patent by virtue of the provisions of Article 86 of the Convention for patent for the common market, signed at on . Artikel Vd Med förbehåll för den behörighet som det euro- peiska patentverket har enligt den europeiska patentkonventionen un- dertecknad i , skall domstolarna i varje kon- ventionsstat, oberoende av hemvist, ha exklusiv behörighet vid talan som angår registreringen eller giltigheten av ett euro- peiskt patent som har meddelats för den staten och som inte är ett gemenskapspatent enligt artikel 86 i konventionen om europeiska patent för den gemensamma mark- naden, undertecknad i . Article V sexies Sont également consi- dérées Comme des actes authentiques au sens de l article 50 alinéa de la convention, les conventions en matière d obligations alimentaires conclues devant des autorités administratives ou authentifiées par elles. Article Ve Arrangements relating to maintenance obligations concluded with admi- nistrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of the first paragraph of Article 50 of the Convention. Artikel Ve Ett avtal om under- hållsskyldighet som har ingåtts inför en admini- strativ myndighet eller bestyrkts av en sådan myndighet skall också anses som en officiell handling enligt artikel 50 första stycket i kon- ventionen. Article VI Les États contractants communiqueront au secrétaire général du Conseil des Commu- nautés européennes les textes de leurs dis- positions législatives qui modifieraient soit les articles de leurs lois qui sont mentionnés dans la convention, soit les juridictions qui sont désignées au titre III section 2. Article VI communicate to the Secretary-General of the Council of Communities the text of any provisions of their laws which amend either those articles of their laws mentioned in the Con- vention or the lists of courts specified in Section 2 of Title III of the Convention. Artikel VI Konventionsstaterna skall till generalsekreteraren vid Europeiska gemen- skapernas råd överlämna sådana lagtexter som innebär ändringar an- tingen i de bestämmelser vartill hänvisas i denna konvention eller i för- teckningarna över dom- stolar som anges i avdelning III, avsnitt 2 i konventionen. En foi de quoi les pléni- potentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent proto- cole. In witness whereof, the undersigned Plenipoten- tiaries have affixed their signatures below this Protocol. Till bevis på detta har undertecknade befullmäk- tigade ombud underskrivit detta protokoll. Fait à , le vingt- sept septembre mil neuf cent soixante-huit. [Signatures des pléni- potentiaires désignés] Done at on the twenty-seventh day of in the year one thousand nine hundred and sixty-eight. [Signatures of the desig- nated plenipotentiaries] Som skedde i nittonhundrasextioåtta. (De utsedda befull- mäktigade ombudens underskrifter.) concernant l interpréation par la de de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l exécution des décisions en matière civile et commerciale on the interpretation by the Court of of the Convention of on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters PROTOKOLL om domstolens tolkning av konventionen om dom- stolens behörighet och om verkställighet av avgöran- den på privaträttens område LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, THE HIGH CONTRAC- TING PARTIES TO THE TREATY ESTAB- LISHING THE EURO- PEAN ECONOMIC COMMUNITY, DE HÖGA FÖRDRAGS- SLUTANDE PARTER- NA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONO- , se référant à la décla- ration annexée à la con- vention concernant la compétence judiciaire et l exécution des décisions en matière civile et commerciale signée à le 27 septembre 1968, Having regard to the Declaration annexed to the Convention on juris- diction and the enforce- ment of judgments in civil and commercial matters, signed at on , SOM HÄNVISAR till den förklaring som bilagts konventionen om dom- stols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i . ont décidé de conclure un protocole attribuant compétence à la de des Communautés européennes pour l interprétation de ladite convention et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: [Liste des pléni- potentiaires désignés par les États membres] decided to conclude a Protocol conferring jurisdiction on the Court of of Communities to interpret that Convention, and to this end have designated as their Plenipotentiaries: [List of the pleni- potentiaries designated by the Member States] HAR BESLUTAT att anta ett protokoll som ger Europeiska gemenskaper- nas domstol behörighet att tolka den konven- tionen och har för detta ändamål som befull- mäktigade ombud utsett (Förteckning över de befullmäktigade ombuden som har utsetts av medlemsstaterna.) LESQUELS, réunis au sein du Conseil, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, WHO, meeting within the Council, having ex- changed their full powers, found in good and due form, , församlade i rådet, sedan de har utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form. SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS : FOLLOWS: HAR ENATS OM FÖLJANDE. Article La de des Communautés euro- péennes est compétente pour statuer sur l inter- prétation de la convention concernant la compétence judiciaire et l exécution des décisions en matière civile et commerciale et du protocole annexé à cette convention, signés à le 27 septembre 1968, ainsi que du présent protocole. Article 1 The Court of of Com- munities shall have juris- diction to give rulings on the interpretation of the Convention on juris- diction and the enforce- ment of judgments in civil and commercial matters and of the Protocol annexed to that Con- vention, signed at on , and also on the interpretation of the present Protocol. Artikel 1 Europeiska gemen- skapernas domstol är behörig att tolka kon- ventionen om domstols behörighet och om verk- ställighet av domar på privaträttens område samt det till konventionen bi- lagda protokoll som undertecknades i den 27 septeember 1968, samt detta protokoll. La de des Communautés euro- péennes est également compétente pour statuer sur l interprétation de la convention relative à l adhésion du de , de l et du Royaume-Uni de et d du Nord à la convention du 27 septembre 1968 ainsi qu au présent protocole. The Court of of Commu- nities shall also have jurisdiction to give rulings on the inter- pretation of the Con- vention on the accession of the Kingdom of , and the of and Northern to the Convention of and to this Protocol. Europeiska gemen- skapernas domstol är även behörig att tolka konventionen om , och Förenade Stor- och tillträde till konventionen samt till detta proto- koll . La de des Communautés euro- péennes est également compétente pour statuer sur l interprétation de la convention relative à l adhésion de la Ré- publique hellénique à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu ils ont été adaptés par la convention de 1978. The Court of of Commu- nities shall also have jurisdiction to give rulings on the inter- pretation of the Con- vention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention. Europeiska gemen- skapernas domstol är även behörig att tolka konventionen om Repub- liken tillträde till konventionen samt till detta protokoll, så som de har anpassats genom konvention . La de des Communautés euro- péennes est également compétente pour statuer sur l interprétation de la convention relative à l adhésion du d et de la République portugaise à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu ils ont été adaptés par les conventions de 1978 et 1982. The Court of of Commu- nities shall also have jurisdiction to give rulings on the inter- pretation of the Con- vention on the accession of the Kingdom of and the Portuguese Republic to the Con- vention of and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention and the 1982 Convention. Europeiska gemen- skapernas domstol är även behörig att tolka konventionen om och Republiken tillträde till konventionen samt till detta protokoll, så som de har anpassats genom 1978 och konventioner . La de des Communautés euro- péennes est également compétente pour statuer sur l interprétation de la convention relative à l adhésion de la république d , de la république de et du de à la convention du 27 septembre 1968 et au présent protocole, tels qu ils ont été adaptés par les conventions de 1978, de 1982 et de 1989. The Court of of Commu- nities shall also have jurisdiction to give rulings on the inter- pretation of the Con- vention on the accession of the Republic of , the Republic of and the Kingdom of to the Con- vention of and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention, the 1982 Convention and the 1989 Convention. Europeiska gemen- skapernas domstol är även behörig att tolka konventionen om Re- publiken , Republiken och tillträde till konventionen samt till detta protokoll, så som de har anpassats genom 1978, 1982 och konventioner . Article 2 Les juridictions suivantes ont le pouvoir de à la de de statuer à titre préjudiciel sur une question d interprétation: Article 2 The following courts may request the Court of to give prelimi- nary rulings on questions of interpretation: Artikel 2 Följande domstolar har rätt att begära att dom- stolen skall meddela förhandsavgörande i en tolkningsfråga: 1) en : la de cassation «het » et le Conseil d État «de », 1. in : la het and le Conseil d État de , . i : de cassation och d , au : højesteret, en république fédérale d : «die obersten Gerichtshöfe des Bundes», en : «ra anwtata dicasthria», en : «el Tribunal Supremo», en : la de cassation et le Conseil d État, en : «the Supreme Court», en : «la Corte suprema di cassazione», au : la supérieure de siégeant comme de cassation, en : le «Oberste Gerichtshof», le «Verwaltungsgerichtshof » et le «Verfassungs- gerichtshof», aux Pays-Bas: «de Hoge Raad», au : «o Supremo Tribunal de justiça et o Supremo Tribunal Administrativo», en : «korkein oikeus/högsta domstolen et korkein hallinto- oikeus/högsta förvalt- ningsdomstolen», en : «Högsta domstolen, Regerings- rätten, Arbetsdomstolen» et «Marknadsdomstolen», au Royaume-Uni: «the House of Lords» et les juridictions saisies sur la base de l article 37 deuxième alinéa ou de l article 41 de la convention; in : højesteret , in the Federal Republic of : die obersten Gerichtshöfe des Bundes , in : the ra anwtata dicasthria , in : el Tribunal Supremo , in : la and le Conseil d État , in : the Supreme Court, in : la Corte Suprema di Cassazione , in : la supérieure de when sitting as , in , the Oberste Gerichtshof , the Ver- waltungsgerichtshof and the Verfassungsgerichts- hof , in the : de Hoge Raad , in : o Supremo Tribunal de Justiça and o Supremo Tribunal Administrativo , in , korkein oikeus/högsta domstolen and korkein hallinto- oikeus/högsta förvalt- ningsdomstolen , in , , Regerings- rätten , Arbetsdom- stolen and Marknads- domstolen , in the : the House of Lords and courts to which appli- cation has been made under the second paragraph of Article 37 or under Article 41 of the Convention; i : højesteret, i : die obersten Gerichtshöfe des Bundes, i : ra anwtata dicasthria, i : Tribunal Supremo, i : de cassation och Conseil d Etat, i : Supreme Court, i : Corte suprema di cassazione, i : supérieure de i dess sammansättning som , i : Oberste Gerichtshof, Ver- waltungsgerichtshof och Verfassungsgerichtshof, i : Hoge Raad, i : Supremo Tribunal de justiça och Supremo Tribunal Administrativo, i : högsta domstolen/korkein oikeus och högsta förvaltnings- domstolen/korkein hallintooikeus, i : , Regerings- rätten, Arbetsdomstolen och , i : House of Lords och de domstolar till vilka ansökningar enligt artikel 37 andra stycket eller artikel 41 i konventionen har gjorts 2) les juridictions des États contractants lorsqu elles statuent en appel; 2. the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity; 2. konventionsstaternas domstolar när de utgör överinstans, 3) dans les cas prévus à l article 37 de la convention, les juridictions mentionnées audit article. 3. in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article. 3. i fall som avses i artikel 37 i konventionen, de domstolar som nämns i den artikeln. Article 3 1. Lorsqu une question portant sur l interprétation de la convention et des autres textes mentionnés à l article 1er est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction indiquée à l article 2 paragraphe 1, cette juridiction, si elle estime qu une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, est tenue de à la de de statuer sur cette question. Article 3 1. Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 is raised in a case pending before one of the courts listed in point 1 of Article 2, that court shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of to give a ruling thereon. Artikel 3 1. När en fråga om tolkning av konventionen och av de andra texter som nämns i artikel 1 uppkommer i ett mål som är anhängigt vid någon av de domstolar som nämns i artikel 2.1 och denna domstol finner att ett beslut i denna fråga är nödvändigt för att den skall kunna döma i saken, är den skyldig att begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande. Lorsqu une telle question est soulevée devant une juridiction indiquée à l article 2 paragraphes 2 et 3, cette juridiction peut, dans les conditions déterminées au paragraphe 1, à la de de statuer. Where such a question is raised before any court referred to in point 2 or 3 of Article 2, that court may under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of to give a ruling thereon. När en sådan fråga uppkommer vid en domstol som avses i artikel 2.2 och 2.3, kan denna domstol på de villkor som anges i punkt 1 begära att domstolen meddelar ett förhands- avgörande. Article 4 1. L autorité compétente d un État contractant a la faculté de à la de de se prononcer sur une question d interprétation de la convention et des autres textes mentionnés à l article 1er si des déci- sions rendues par des juridictions de cet État sont en contradiction avec l interprétation donnée, soit par la de , soit par une décision d une juridiction d un autre État contractant mentionnée à l article 2 paragraphes 1 et 2. Les dispositions du présent paragraphe ne s appli- quent qu aux décisions passées en force de chose jugée. Article 4 1. The competent autho- rity of a may request the Court of to give a ruling on a question of inter- pretation of the Con- vention or of one of the other instruments referred to in Article 1 if judg- ments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of or in a judgment of one of the courts of another referred to in point 1 or 2 of Article 2. The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata. Artikel 4 1. En behörig myndighet i en konventionsstat har rätt att begära att dom- stolen uttalar sig i en fråga om tolkningen av konventionen och de andra texter som nämns i artikel 1, om domar som meddelats av domstolar i den staten strider antingen mot den tolkning som gjorts av domstolen eller mot en dom av en sådan domstol i en annan kon- ventionsstat som nämns i artikel 2.1 och 2.2. Bestämmelserna i denna punkt gäller endast domar som har vunnit laga kraft. L interprétation donnée par la de à la suite d une telle demande est sans effet sur les décisions à l occasion desquelles l interprétation lui a été demandée. The interpretation given by the Court of in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation. Den tolkning som görs av domstolen i anledning av en sådan begäran påverkar inte de domar som gav upphov till begäran om tolkning. Sont compétents pour saisir la de d une demande d inter- prétation conformément au paragraphe 1, les procureurs généraux près les cours de cassation des États contractants ou toute autre autorité désignée par un État contractant. The Procurators- General of the Courts of Cassation of the Con- tracting States, or any other authority designated by a , shall be entitled to request the Court of for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1. Det offentligas högsta representant vid kassa- tionsdomstolarna i kon- ventionsstaterna eller varje annan myndighet som utses av en kon- ventionsstat är behöriga att vända sig till dom- stolen med en begäran om tolkning enligt punkt 1. Le greffier de notifie la demande aux États con- tractants, à la Com- mission et au Conseil des Communautés euro- péennes qui, dans un délai de deux mois à compter de cette notification, ont le droit de déposer devant la des mémoires ou obser- vations écrites. The Registrar of the Court of give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.