prop · GL0314 · 1998-01-01 00:00:00 — PRÉAMBULE LES HAUTES PARTIES CON- TRACTANTES au traité insti- tuant la Communauté économique européenne, ANXIOUS to continue in the field of private international law the work of unification of law which has already been done within the Community, in particular in the field of jurisdiction and enforce- ment of judgments, SOUCIEUSES de poursuivre, dans le domaine du droit interna- tional privé, l oeuvre d unification juridique déjà entreprise dans la Communauté, notamment en ma- tière de compétence judiciaire et d exécution des jugements, WISHING to establish uniform rules concerning the law applica- ble to contractual obligations, DÉSIRANT établir des règles uni- formes concernant la loi appli- cable aux obligations contractu- elles, SONT CONVENUES DES DIS- POSITIONS : SCOPE OF THE CONVENTION CHAMP D APPLICATION Article Scope of the Convention Champ d application The rules of this Convention shall apply to contractual obliga- tions in any situation involving a choice between the laws of different countries. They shall not apply to: a) questions involving the status 1. Les dispositions de la présente convention sont applicables, dans les situations comportant un conflit de lois, aux obligations contractuelles. ne s appliquent pas: a) à l état et à la capacité des KONVENTION OM TILLÄMPLIG LAG FÖR AVTALSFÖRPLIKTELSER öppnad för undertecknande i (80/934/EEG) INGRESS DE HÖGA FÖRDRAGSSLUT- i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, SOM ÄR ANGELÄGNA om att på den internationella privaträt- tens område fullfölja det laghar- moniseringsarbete som redan har påbörjats inom gemenskapen, sär- skilt när det gäller domstols behö- righet och verkställighet av do- mar, SOM ÖNSKAR skapa enhetliga regler om tillämplig lag för avtals- förpliktelser, HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE. Bestämmelserna i denna kon- vention skall tillämpas på avtals- förpliktelser i de fall då ett val skall göras mellan lagarna i olika länder. De tillämpas inte på a) frågor som rör fysiska or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 11; personnes physiques, sous réserve de l article 11; (b) contractual obligations relating to: wills and succession, b) aux obligations contractuelles concernant: les testaments et successions, rights in property arising out of a matrimonial relationship, les régimes matrimoniaux, rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate; les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d alliance, y compris les obligations alimen- taires envers les enfants non légitimes; c) obligations arising under bills of exchange, cheques and promis- sory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character; c) aux obligations nées de lettres de change, chèques, billets à ordre ainsi que d autres instruments négociables, dans la mesure où les obligations nées de ces autres instruments dérivent de leur carac- tère négociable; d) arbitration agreements and agreements on the choice of court; d) aux conventions d arbitrage et d élection de for; e) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organization or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate and the personal liability of officers and members as such for the obliga- tions of the company or body; e) aux questions relevant du droit des , associations et per- sonnes , telles que la con- stitution, la capacité juridique, le fonctionnement interne et la disso- lution des , associations et personnes , ainsi que la responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes de la , association ou personne morale; f) the question whether an agent is able to bind a principal, or an organ to bind a company or body corporate or unincorporate, to a third party; f) à la question de savoir si un intermédiaire peut engager envers les tiers la personne pour le compte de laquelle il prétend agir ou si un organe d une , personers rättsliga status, rätts- kapacitet eller rättshandlingsför- måga, om inte annat följer av artikel 11, b) avtalsförpliktelser som rör arv och testamente, makars förmögenhetsförhållan- den, rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållan- den, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inklusive underhålls- skyldighet mot barn födda utom äktenskap, c) förpliktelser som följer av väx- lar, checkar, löpande skuldebrev och andra negotiabla värdepapper, i den utsträckning som förpliktelserna enligt sådana andra värdepapper följer av deras nego- tiabla karaktär, d) skiljedomsavtal och avtal om val av domstol, e) frågor som omfattas av reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer, såsom frågor om deras upprättande genom re- gistrering eller på annat sätt, deras rättskapacitet, interna organisation eller upplösning samt om person- ligt ansvar för delägare eller med- lemmar och organ i denna egen- skap för bolagets, föreningens eller den juridiska personens förpliktelser, f) frågan om en mellanman kan binda sin huvudman i förhållande till tredje man, eller om ett organ för ett bolag, en förening eller en annan juridisk person kan binda d une association ou d une personne morale peut engager envers les tiers cette , association ou personne morale; g) the constitution of trusts and the relationship between settlors, trustees and beneficiaries; g) à la constitution des trusts, aux relations qu ils créent entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires; h) evidence and procedure, wit- hout prejudice to Article 14. h) à la preuve et à la procédure, sous réserve de l article 14. The rules of this Convention do not apply to contracts of insurance which cover risks situated in the territories of the Member States of Economic Commu- nity. In order to determine whet- her a risk is situated in these terri- tories the court shall apply its internal law. Les dispositions de la présente convention ne s appliquent pas aux contrats d qui couv- rent des risques situés dans les territoires des États membres de la Communauté économique europé- enne. Pour déterminer si un risque est situé dans ces territoires, le juge applique sa loi interne. The preceding paragraph does not apply to contracts of reinsu- rance. Le paragraphe précédent ne concerne pas les contrats de réas- surance. Article 2 Application of law of non-con- tracting States Caractère universel law specified by this Con- vention shall be applied whether or not it is the law of a Con- tracting State. La loi désignée par la présente convention s applique même si cette loi est celle d un État non contractant. TITRE II UNIFORM RULES RÈGLES UNIFORMES Article 3 Article 3 A contract shall be governed by the law chosen by the parties. The choice must be expressed or Liberté de choix Le contrat est régi par la loi choisie par les parties. Ce choix doit être exprès ou résulter de bolaget, föreningen eller den juri- diska personen i förhållande till tredje man, g) bildande av "truster" och för- hållandet mellan instiftare, "trus- tees" och förmånstagare, h) bevisfrågor och processuella frågor, om inte annat följer av artikel 14. Reglerna i denna konvention tillämpas inte på försäkringsavtal som täcker risker belägna inom Europeiska ekonomiska gemen- skapens medlemsstaters territo- rium. För att avgöra om en risk är belägen inom dessa områden skall domstolen tillämpa inhemsk rätt. Punkt 3 tillämpas inte på åter- försäkringsavtal. Tillämpning av lagen i en icke fördragsslutande stat Den lag som anvisas i denna kon- vention skall tillämpas även om det är lagen i en icke fördrags- slutande stat. På ett avtal tillämpas den lag som parterna har valt. Lagvalet måste vara uttryckligt eller med demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case. By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract. façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause. Par ce choix, les parties peuvent désigner la loi applicable à la totalité ou à une partie seulement de leur contrat. The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Convention. variation by the parties of the law to be applied made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 9 or adversely affect the rights of third parties. Les parties peuvent convenir, à tout moment, de faire régir le contrat par une loi autre que celle qui le régissait auparavant soit en vertu d un choix antérieur selon le présent article, soit en vertu d autres dispositions de la pré- sente convention. Toute modifica- tion quant à la détermination de la loi applicable, intervenue postéri- eurement à la conclusion du con- trat, n affecte pas la validité for- melle du contrat au sens de l article 9 et ne porte pas atteinte aux droits des tiers. The fact that the parties have chosen a foreign law, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the appli- caiton of rules of the law of that country which cannot be dero- gated from by contract, here- inafter called mandatory rules . Le choix par les parties d une loi étrangère, assorti ou non de celui d un tribunal étranger, ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul pays, porter atteinte aux dispositions auxquelles la loi de ce pays ne pas de déroger par contrat, ci-après dénommées «dispositions impéra- tives». The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 8, 9 and 11. L existence et la validité du consentement des parties quant au choix de la loi applicable sont régies par les dispositions établies aux articles 8, 9 et 11. rimlig säkerhet framgå av avtals- villkoren eller av övriga omstän- digheter. Genom sitt val kan par- terna ange tillämplig lag för eller för endast en del av det. Parterna kan när som helst komma överens om att en annan lag skall vara tillämplig på avtalet än den lag som tidigare gällde för det antingen till följd av ett tidi- gare val enligt denna artikel eller till följd av andra bestämmelser i denna konvention. En ändring i valet av tillämplig lag som görs av parterna efter avtalsslutet påverkar inte avtalets giltighet till formen enligt artikel 9. Det försämrar inte heller tredje mans rättigheter. Den omständigheten att parter- na har valt en utländsk lag skall, oavsett om de också har avtalat om behörighet för en utländsk domstol eller inte, när alla andra omständigheter av betydelse för valet har anknyt- ning till ett enda land, inte hindra tillämpningen av sådana regler i det landet som inte kan avtalas bort, härefter benämnda "tving- ande regler". Frågor om förekomsten och gil- tigheten av parternas samtycke till att en viss lag skall vara tillämplig avgörs enligt bestämmelserna i artiklarna 8, 9 och 11. Article 4 Applicable law in the absence of choice applicable à défaut de choix 1. To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected. Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country may by way of exception be governed by the law of that other country. la mesure où la loi applicable au contrat n a pas été choisie conformément aux dispo- sitions de l article 3, le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits. Toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre pays, il pourra être fait application, à titre excep- tionnel, à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays. Subject to the provisions of paragraph 5 of this Article, it shall be presumed that the contract is most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has, at the time of conclusion of the contract, his habitual , or, in the case of a body corporate or unincorporate, its central admi- nistration. However, if the con- tract is entered into in the course of that party s trade or profession, that country shall be the country in which the principal place of business is situated or, where under the terms of the contract the performance is to be effected through a place of business other than the principal place of busi- ness, the country in which that other place of business is situated. Sous réserve du paragraphe 5, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où la partie qui doit fournir la prestation caractéris- tique a, au moment de la conclu- sion du contrat, sa résidence ha- bituelle ou, s il s agit d une , association ou personne morale, son administration cen- trale. Toutefois, si le contrat est conclu dans l exercice de l acti- vité professionnelle de cette par- tie, ce pays est celui où est situé son principal établissement ou, si, selon le contrat, la prestation doit être fournie par un établissement autre que l établissement princi- pal, celui où est situé cet autre établissement. Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, to the extent that the subject matter of the contract is a right in immovable property or a right to use immovable property it shall be 3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, dans la mesure où le contrat a pour objet un droit réel immobilier ou un droit d utilisa- tion d un immeuble, il est présu- mé que le contrat présente les Tillämplig lag i avsaknad av parternas lagval I den utsträckning tillämplig lag för avtalet inte har valts i enlighet med artikel 3 skall avtalet vara underkastat lagen i det land som det har närmast anknytning till. Om en del av avtalet kan skiljas från resten av avtalet och denna del har närmare anknytning till ett annat land, kan dock lagen i det landet undantagsvis tillämpas på denna del. Med förbehåll för vad som föreskrivs i punkt 5 skall det antas att avtalet har närmast anknytning till det land där den part som skall utföra den prestation som är karaktäristisk för avtalet har sin vanliga vistelseort vid avtalsslutet eller, om det gäller ett bolag, en förening eller en annan juridisk person, sin centrala förvaltning. Om avtalet ingås som ett led i denna parts affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, skall detta land dock vara det land där det huvud- sakliga verksamhetsstället är be- läget eller, om enligt avtalet pre- stationen skall fullgöras från ett annat verksamhetsställe, det land där det andra verksamhetsstället är beläget. Oavsett bestämmelserna i punkt 2 skall det, i den mån avtalet gäller en sakrätt i fast egendom eller en nyttjanderätt till fast egendom, antas att avtalet har närmast anknytning till det land presumed that the contract is most closely connected with the coun- try where the immovable property is situated. liens les plus étroits avec le pays où est situé l immeuble. A contract for the carriage of goods shall not be subject to the presumption in paragraph 2. In such a contract if the country in which, at the time the contract is concluded, the has his principal place of business is also the country in which the place of loading or the place of discharge or the principal place of business of the consignor is situated, it shall be presumed that the con- tract is most closely connected with that country. In applying this paragraph single voyage charter- parties and other contracts the main purpose of which is the carriage of goods shall be treated as contracts for the carriage of goods. Le contrat de transport de marchandises n est pas soumis à la présomption du paragraphe 2. ce contrat, si le pays dans lequel le transporteur a son éta- blissement principal au moment de la conclusion du contrat est aussi celui dans lequel est situé le lieu de chargement ou de déchar- gement ou l établissement prin- cipal de l expéditeur, il est pré- sumé que le contrat a les liens les plus étroits avec ce pays. Pour l application du présent para- graphe, sont considérés comme contrats de transport de mar- chandises les contrats d affrè- tement pour un seul voyage ou d autres contrats lorsqu ils ont principalement pour objet de réa- liser un transport de marchan- dises. Paragraph 2 shall not apply if the characteristic performance cannot be determined, and the pre- sumptions in paragraphs 2, 3 and 4 shall be disregarded if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country. L application du paragraphe 2 est écartée lorsque la prestation caractéristique ne peut être déter- minée. Les présomptions des paragraphes 2, 3 et 4 sont écartées lorsqu il résulte de l ensemble des circonstances que le contrat pré- sente des liens plus étroits avec un autre pays. This Article applies to a con- tract the object of which is the supply of goods or services to a person ( the consumer ) for a purpose which can be regarded as being outside his trade or pro Contrats conclus par les consommateurs Le présent article s applique aux contrats ayant pour objet la fourniture d objets mobiliers cor- porels ou de services à une per- sonne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré där den fasta egendomen är be- lägen. För avtal om godstransport gäl- ler inte antagandet i punkt 2. Sådana avtal skall antas ha när- mast anknytning till det land där transportören då avtalet ingicks hade sitt huvud- sakliga verksamhetsställe, om det landet också är det land där plat- sen för lastning eller lossning finns eller där avsändaren har sitt huvudsakliga verksamhetsställe. Vid tillämpning av denna punkt skall certepartier för en enstaka resa och andra avtal vilkas huvud- syfte är transport av gods anses som avtal om godstransport. Punkt 2 skall inte tillämpas om det inte kan avgöras vilken den karaktäristiska prestationen är. Antagandena i punkterna 2-4 skall inte gälla, om det framgår av de samlade omständigheterna att avtalet har närmare anknytning till ett annat land. Denna artikel är tillämplig på avtal om leverans av varor eller utförande av tjänster åt en person (konsumenten) för ändamål som kan anses ligga utanför hans affärsverksamhet eller yrkesverk- fession, or a contract for the provision of credit for that object. comme étranger à son activité professionnelle, ainsi qu aux con- trats destinés au financement d une telle fourniture. Notwithstanding the provisions of Article 3, a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the consumer of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law of the country in which he has his habitual : Nonobstant les dispositions de l article 3, le choix par les parties de la loi applicable ne peut avoir pour résultat de priver le con- sommateur de la protection que lui assurent les dispositions im- pératives de la loi du pays dans lequel il a sa résidence habituelle: if in that country the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation addressed to him or by advertising, and he had taken in that country all the steps necessary on his part for the conclusion of the contract, or si la conclusion du contrat a été précédée dans ce pays d une proposition spécialement faite ou d une publicité, et si le con- sommateur a accompli dans ce pays les actes nécessaires à la conclusion du contrat, ou if the other party or his agent received the consumer s order in that country, or si le cocontractant du consom- mateur ou son représentant a reçu la commande du consommateur dans ce pays, ou if the contract is for the sale of goods and the consumer travelled from that country to another country and there gave his order, provided that the consumer s journey was arranged by the seller for the purpose of inducing the consumer to buy. si le contrat est une vente de marchandises et que le consom- mateur se soit rendu de ce pays dans un pays étranger et y ait passé la commande, à la condition que le voyage ait été organisé par le vendeur dans le but d inciter le consommateur à conclure une vente. Notwithstanding the provisions of Article 4, a contract to which this Article applies shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed by the law of the country in which the consumer has his habitual resi- dence if it is entered into in the circumstances described in para- graph 2 of this Article. Nonobstant les dispositions de l article 4 et à défaut de choix exercé conformément à l article 3, ces contrats sont régis par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle, s ils sont intervenus dans les circonstances décrites au paragraphe 2 du pré- sent article. samhet och på avtal om kredit för sådana prestationer. Oavsett bestämmelserna i arti- kel 3 skall parternas val av tillämplig lag inte medföra att konsumenten berövas det skydd som tillförsäkras honom enligt tvingande regler i lagen i det land där han har sin vanliga vistelseort, om avtalet föregicks av ett sär- skilt anbud riktat till konsumenten i det landet eller av annonsering där och konsumenten där vidtog de för avtalets ingående nödvän- diga åtgärderna, eller om den andra parten eller den- nes representant mottog kon- sumentens beställning i det landet, eller om avtalet avser försäljning av varor och konsumenten reste från det landet till ett annat land och gjorde sin beställning där, förut- satt att konsumentens resa arran- gerades av säljaren i syfte att för- må konsumenten att köpa. Oavsett bestämmelserna i arti- kel 4 skall avtal som den här artikeln är tillämplig på, i avsak- nad av lagval enligt artikel 3, vara underkastade lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vis- telseort, om de ingås under de om- ständigheter som anges i punkt 2. This Article shall not apply to: 4. Le présent article ne s applique pas: (a) a contract of carriage; a) au contrat de transport; (b) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual . b) au contrat de fourniture de services lorsque les services dus au consommateur doivent être fournis exclusivement dans un pays autre que celui dans lequel il a sa résidence habituelle. Notwithstanding the provisions of paragraph 4, this Article shall apply to a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of and accom- modation. Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, le présent article s applique au contrat offrant pour un prix global des prestations combinées de transport et de loge- ment. Individual employment con- tracts Contrat individuel de travail Notwithstanding the provisions of Article 3, in a contract of employment a choice of law made by the parties shall not have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by the mandatory rules of the law which would be applicable under paragraph 2 in the absence of choice. Nonobstant les dispositions de l article 3, dans le contrat de travail, le choix par les parties de la loi applicable ne peut avoir pour résultat de priver le tra- vailleur de la protection qui lui assurent les dispositions impéra- tives de la loi qui serait appli- cable, à défaut de choix, en vertu du paragraphe 2 du présent article.