prop · GL0342 · 1998-01-01 00:00:00 — Regeringarna hos de avtalsslutande parter som slutit skall inleda eller fullfölja diskussioner som särskilt berör följande områden: Förbättring och förenkling vad gäller tillvägagångssättet vid utlämning. Förbättrat samarbete vad gäller åtal för brott som rör vägtrafiken. Bestämmelser angående ömsesidigt erkännande av förverkande av rätten att Möjliggörande av ömsesidig verkställighet av bötesstraff. Fastställande av regler för ömsesidig överföring av åtal, inbegripet möjlighet till överföring av den tilltalade till hans ursprungsland. Fastställande av regler för återförande till hemlandet av minderåriga som obehörigen skilts från vårdnad av den person som med stöd av lagen har vårdnaden. Fortsatt förenkling av kontroller i samband med kommersiell rörlighet för varor. Upprättad i Schengen nittonhundranittio i ett enda original på franska, nederländska och tyska språken, vilka samtliga tre texter är lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos , som skall överlämna en bestyrkt kopia till varje avtalsslutande part. För Franska republikens regering FÖRKLARING AV MINISTRAR OCH STATSSEKRETERARE undertecknade företrädare för regeringarna i , , Franska republiken, Storhertigdömet och Kungariket i Schengen en konvention om tillämpning av det i Schengen ingångna avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, och om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna. I samband med undertecknandet avgav de följande förklaring: Enligt de avtalsslutande parternas mening utgör denna konvention en viktig etapp i förverkligandet av ett område utan inre gränser och inspirerar till fortsatt samarbete mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna. Med beaktande av riskerna vad gäller säkerhet och olaglig invandring betonar ministrarna och statssekreterarna nödvändigheten av att införa en effektiv kontroll vid de yttre gränserna enligt de enhetliga principer som avses i artikel 6. De avtalsslutande parterna skall särskilt bemöda sig om en harmonisering av arbetsmetoderna för kontroll och bevakning av gränserna i samband med genomförandet av dessa enhetliga principer. För övrigt kommer att undersöka såväl alla åtgärder av betydelse för införandet av en enhetlig och effektiv kontroll vid de yttre gränserna som den konkreta tillämpningen av dessa. Till sådana åtgärder hör åtgärder för att kontrollera de omständigheter under vilka en utlänning har rest in på de avtalsslutande parternas territorium samt åtgärder för tillämpning av samma regler för vägrad inresa, utarbetande av en gemensam med uppgift att bevaka gränserna och skapande av gemensamma normer rörande kontrollen vid de yttre gränserna genom utbyten och arbetsbesök sinsemellan. I samband med undertecknandet bekräftades dessutom det av den centrala förhandlingsgruppen fattade beslutet att skapa en arbetsgrupp med uppgift att redan före konventionens ikraftträdande underrätta den centrala förhandlingsgruppen om alla omständigheter av betydelse för de områden som avses i konventionen och för dennas ikraftträdande, särskilt i fråga om gjorda framsteg beträffande en harmonisering av lagbestämmelserna inom ramen för enandet av de båda tyska staterna, samråda om denna harmoniserings och dessa omständigheters inverkan på genomförandet av avtalet, redan före konventionens ikraftträdande utarbeta konkreta åtgärder inför perspektivet av inresa av utlänningar som inte underkastats viseringstvång och framlägga förslag angående harmoniseringen av tillvägagångssättet i samband med personkontroll vid de framtida yttre gränserna. Avtal om anslutning till tillämpningskonventionen till av om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen , , Franska republiken, Storhertigdömet och , som är parter i tillämpningskonventionen till av om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen mellan regeringarna i de stater som ingår i den ekonomiska unionen , och Franska republiken, nedan kallad konvention , och Italienska republiken, och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken , som anslutit sig till konvention genom avtal undertecknade , , respektive , å ena sidan, och å andra sidan, som beaktar att i undertecknat protokoll om anslutning till av om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna mellan regeringarna i de stater som ingår i den ekonomiska unionen , och Franska republiken, ändrat genom Italienska republikens, och Portugisiska republikens, Hellenska republikens och Republiken anslutningsprotokoll, undertecknade den 27 , , respektive , som stöder sig på artikel 140 konvention, har kommit överens om följande: Genom detta avtal ansluter sig till konvention. De polismän som avses i artikel 40.4 konvention är, vad gäller , dagen för undertecknandet av detta avtal följande: a) Polismän som är anställda vid svenska polismyndigheter. b) Tulltjänstemän, som är anställda vid svenska tullmyndigheter i de fall de har polisiära befogenheter, dvs. främst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och från riket. c) Tjänstemän anställda vid den svenska i samband med övervakning till sjöss. Den myndighet som avses i artikel 40.5 konvention är, vad gäller , dagen för undertecknandet av detta avtal: Rikspolis- styrelsen. De polismän som avses i artikel 41.7 konvention är, vad gäller , dagen för undertecknandet av detta avtal följande: Polismän som är anställda vid svenska polismyndigheter. Tulltjänstemän, som är anställda vid svenska tullmyndigheter i de fall de har polisiära befogenheter, dvs. främst i samband med smugglingsbrott och andra brott i samband med inresa och utresa till och från riket. Det behöriga departement som avses i artikel 65.2 konvention är, vad gäller , dagen för undertecknandet av detta avtal: . Bestämmelserna i detta avtal skall inte utgöra hinder för samarbetet inom ramen för den nordiska passunionen i den mån detta inte står i motsatsställning till eller hindrar tillämpningen av detta avtal. Detta avtal skall ratificeras, godkännas eller godtas. Ratifikations-, godkännande- eller godtagandeinstrumenten skall deponeras hos Storhertigdömet , som skall meddela de avtalsslutande parterna om deponeringen. Detta avtal träder i kraft i efter det att de stater för vilka konvention har trätt i kraft och har deponerat sina ratifikations-, godkännande- eller godtagandeinstrument. För de övriga staterna skall avtalet träda i kraft i efter det att dessa stater har deponerat sina ratifikations-, godkännande- eller godtagandeinstrument, under förutsättning att det har trätt i kraft enligt bestämmelserna i föregående stycke. Storhertigdömet skall meddela var och en av de övriga avtalsslutande parterna för ikraftträdandet. Storhertigdömet skall till regering överlämna en bestyrkt kopia av konvention på franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska. Texten till konvention upprättad på svenska bifogas detta avtal och gäller på samma villkor som de texter till konvention som är upprättade på franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska. Till bekräftelse härpå har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. Upprättat i i ett original på franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga åtta texter är lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Storhertigdömet , som skall överlämna bestyrkta kopior därav till varje avtalsslutande part. För Hellenska republikens regering För Franska republikens regering För Italienska republikens regering För Portugisiska republikens regering Vid undertecknandet av avtalet om anslutning till tillämpningskonventionen till av om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen mellan regeringarna i de stater som ingår i den ekonomiska unionen , och Franska republiken, till vilket Italienska republiken, och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken anslutit sig genom avtal av , , respektive , har antagit slutakten, protokollet och den gemensamma förklaringen av ministrar och statssekreterare som undertecknades i samband med undertecknandet av konvention. ansluter sig till de gemensamma förklaringarna och beaktar de ensidiga förklaringarna i dessa. Storhertigdömet skall till överlämna bestyrkta kopior av slutakten, protokollet och den gemensamma förklaringen av ministrar och statssekreterare som undertecknades i samband med undertecknandet av konvention på franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska. Vid undertecknandet av avtalet om anslutning till tillämpningskonventionen till av om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen mellan regeringarna i de stater som ingår i den ekonomiska unionen , och Franska republiken, till vilken Italienska republiken, och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken anslutit sig genom avtal av , , respektive , har de avtalsslutande parterna antagit följande förklaringar: Gemensam förklaring avseende artikel 6 i anslutningsavtalet De avtalsslutande parterna skall redan före anslutningsavtalets ikraftträdande underrätta varandra om alla omständigheter av betydelse för de frågor som avses konvention och för ikraftsättandet av anslutningsavtalet. Detta avtal skall sättas i kraft mellan de stater för vilka konvention har satts i kraft och för när villkoren för tillämpning av konvention har uppfyllts i samtliga dessa stater och när kontrollerna vid de yttre gränserna har trätt i funktion. För var och en av de övriga staterna skall detta anslutningsavtal sättas i kraft när villkoren för tillämpning av konvention är uppfyllda i respektive stat och när kontrollerna vid de yttre gränserna har trätt i funktion. Gemensam förklaring avseende artikel 9.2 konvention De avtalsslutande parterna fastställer att, för undertecknandet av avtalet om anslutning till konvention, det gemensamma regelsystem på visumområdet som åsyftas i artikel 9.2 konvention är det system som tillämpas mellan signatärstaterna av konvention. Gemensam förklaring avseende konventionen om utlämning upprättad med stöd av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen Signatärstaterna av konvention bekräftar att artikel 5.4 i konventionen om utlämning, upprättad med stöd av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen undertecknad i , liksom deras respektive förklaringar som fogats till nämnda konvention, skall gälla inom ramen konvention. De avtalsslutande parterna beaktar förklaring angående Italienska republikens, och Portugisiska republikens, Hellenska republikens och Republiken anslutningsavtal. beaktar innehållet i anslutningsavtalen för Italienska republiken, och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken till konvention, undertecknade , , respektive , liksom innehållet i de till dessa avtal fogade slutakterna och förklaringarna. Storhertigdömet skall till överlämna bestyrkta kopior av dessa handlingar. Förklaring av avseende och Republiken anslutningsavtal till konvention Vid undertecknandet av detta avtal beaktar innehållet i och Republiken anslutningsavtal till konvention jämte de till dessa avtal fogade slutakterna och förklaringarna. Upprättad i i ett original på franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga åtta texter är lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Storhertigdömet , som skall överlämna bestyrkta kopior därav till varje avtalsslutande part. För Hellenska republikens regering För Franska republikens regering För Italienska republikens regering För Portugisiska republikens regering Protokoll om regerings anslutning till avtalet om grad- vis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen Regeringarna i , , Franska republiken, Storhertigdömet och , som är parter i det avtal som undertecknades i Schengen om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, nedan kallat avtalet , liksom regeringarna i Italienska republiken, och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken , vilka har anslutit sig till avtalet genom protokoll undertecknade , , respektive , å ena sidan, och , å andra sidan, som beaktar de framsteg som redan gjorts inom Europeiska unionen avseende den fria rörligheten för personer, varor och tjänster, som beaktar att även vill avskaffa inre gränskontroller för persontrafik, har kommit överens om följande: Genom detta protokoll ansluter sig till avtalet i dess lydelse enligt protokollen om Italienska republikens, och Portugisiska republikens, Hellenska republikens och Republiken anslutning undertecknade , , respektive . I artikel 1 i avtalet skall orden läggas till efter Portugisiska republiken . I artikel 8 i avtalet skall orden läggas till efter Portugisiska republiken . Detta protokoll skall undertecknas antingen utan eller med förbehåll för ratifikation eller godkännande. Detta protokoll träder i kraft i efter den dag då regeringarna i de stater för vilka avtalet har trätt i kraft och har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av protokollet. För de övriga staterna träder protokollet i kraft i efter den dag då var och en av dessa stater har uttryckt sitt samtycke till att vara bunden av protokollet, förutsatt att det har trätt i kraft enligt bestämmelserna i föregående stycke. Storhertigdömet är depositarie för detta protokoll och skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av de övriga signatärstaternas regeringar. Den skall även meddela dem för ikraftträdandet. Storhertigdömet skall till regering överlämna en bestyrkt kopia av avtalet på franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska. Texten till avtalet, upprättad på svenska, bifogas detta protokoll och gäller på samma villkor som de texter till avtalet som upprättats på franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll. Upprättat i på franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga åtta texter är lika giltiga. För Hellenska republikens regering För Franska republikens regering För Italienska republikens regering För Portugisiska republikens regering Förklaring av om och Republiken regeringars anslutningsprotokoll Vid undertecknandet av detta protokoll beaktar innehållet i och Republiken regeringars anslutningsprotokoll till och bifogade förklaringar. Förklaring av ministrarna och statssekreterarna har företrädare för regeringarna i , , Hellenska republiken, , Franska republiken, Italienska republiken, Storhertigdömet , , Republiken , Portugisiska republiken och i undertecknat avtalet om anslutning till tillämpningskonventionen till av den 14 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, undertecknad i Schengen mellan regeringarna i de stater som ingår i den ekonomiska unionen , och Franska republiken, till vilket Italienska republiken, och Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken anslutit sig genom avtal av , , respektive . De har beaktat den förklaring varigenom företrädaren för ansluter sig till den förklaring som de ministrar och statssekreterare som företrädde regeringarna i , , Franska republiken, Storhertigdömet och avgav i Schengen och till det beslut som bekräftades i samband med undertecknandet av tillämpningskonventionen till , till vilket beslut och vilken förklaring regeringarna i Italienska republiken, , Portugisiska republiken, Hellenska republiken och Republiken har anslutit sig. Samarbetsavtal mellan , , Franska republiken, Storhertigdömet , Neder- länderna, Italienska republiken, , Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken , , Republiken och , som är avtalsslutande parter i och , och och om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma gränserna , , Franska republiken, Storhertigdömet , , Italienska republiken, , Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken , , Republiken , , och , nedan kallade parterna , med stöd av avtalet mellan regeringarna i de stater som ingår i den ekonomiska unionen , och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, som undertecknades i Schengen , nedan kallat , och tillämpningskonventionen till detta avtal, undertecknad i Schengen , nedan kallad , i deras ändrade lydelse enligt Italienska republikens, och Portugisiska republikens, Hellenska republikens, Republiken och , Republiken och anslutningsprotokoll och anslutningsavtal, undertecknade , , , respektive , som åberopar protokollet av angående befrielse för medborgare i , , , och från att under uppehåll i annat nordiskt land än hemlandet inneha pass och uppehållstillstånd, samt överenskommelsen undertecknad i av , , , och om passkontroll, nedan kallad nordiska passunionen , som åberopar avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) av , och som beaktar att parterna i det avtalet är beslutna, bl.a., att, så långt det är möjligt, förverkliga fri rörlighet för personer i hela EES, som beaktar den förklaring av regeringarna i medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna och staterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) som antogs vid mötet i , som fogats till avtalet om EES, enligt vilken EG-medlemsstaterna och EFTA-staterna, för att främja den fria rörligheten för personer, skall samarbeta inom ramen för den ordning som skall bestämmas i vederbörliga organ i syfte att för varandras medborgare och deras familjemedlemmar underlätta kontrollerna vid gränserna mellan sina territorier, som beaktar att , och den nordiska passunionen föreskriver att personkontrollerna mellan de avtalsslutande parterna skall avskaffas vid de gemensamma gränserna, som beaktar att , Republiken och , som är medlemmar i unionen, har undertecknat protokollen om anslutning till och avtalen om anslutning till i , som beaktar att det, för att vara part i , fordras medlemskap i gemenskaperna; att så länge som och inte är medlemmar i gemenskaperna, de inte kan tillträda , som önskar bidra till avskaffandet av kontrollerna av persontrafik vid parternas gemensamma gränser, och som anser att detta samarbete omfattar de nödvändiga kompensatoriska åtgärderna; att, för att uppnå detta mål, det är nödvändigt att sluta ett samarbetsavtal mellan parterna, som beaktar att detta avtal inte gäller varor; att varor täcks av avtalet om EES; att de åtgärder som syftar till att reglera kontrollen av handbagage måste sökas utanför detta avtal, som beaktar att vissa av Europeiska gemenskapens bestämmelser eller bestämmelser som antagits inom ramen för Europeiska unionen och som ersätter bestämmelser i , för att kunna utsträckas till att omfatta och , kan medföra behov av att träffa arrangemang mellan och och Europeiska gemenskapen eller medlemsstaterna i Europeiska unionen; att det är nödvändigt att, i förekommande fall, införa övergångsbestämmelser, har kommit överens om följande: , inklusive slutakten, protokollen och de gemensamma förklaringar som fogats till , de beslut som fattats och de förklaringar som gjorts av verkställande kommittén eller på dess vägnar enligt bestämmelserna i , liksom de avtal som träffats i samband med , skall gälla mellan parterna i detta avtal, om inte annat sägs i detta avtal. I avtalets bilaga finns en förteckning över de bestämmelser som gäller dagen för undertecknandet av avtalet. och skall delta i alla möten med verkställande kommittén, gemensamma övervakningsmyndigheten, centralgruppen samt alla övriga arbetsgrupper som har inrättats för att bereda beslut eller för annan verksamhet. och får framföra sina ståndpunkter och problem samt framlägga förslag, men skall inte delta i omröstningar. De stater som är parter i skall utbyta synpunkter med och om frågor som behandlas i Europeiska unionens organ och som har samband med detta avtal. och skall självständigt besluta om de vill godta: a) beslut som fattats och förklaringar som avgivits av verkställande kommittén eller på dess vägnar, b) bestämmelser i gemenskapsrätten som verkställande kommittén har förklarat medföra att bestämmelser i är tillämpliga enligt dess artikel 134, c) bestämmelser antagna av medlemsstaterna i Europeiska unionen som verkställande kommittén har förklarat ersätter bestämmelser i enligt dess artikel 142.1, d) ändringar i enligt dess artiklar 141 och 142.2, och e) avtal som kan komma att ingås mellan samtliga parter i och tredje land, vilka träder i kraft efter dagen för undertecknandet av detta avtal. De förklaringar som avses i 1 b och 1 c ovan utgör beslut av verkställande kommittén enligt innebörden i artikel 132.2 i . Kommittén skall bestämma vilka av bestämmelserna i 1 b och 1 c ovan som skall göras till föremål för arrangemang mellan och och Europeiska gemenskapen eller medlemsstaterna i Europeiska unionen. Om målsättningen att ovannämnda arrangemang och ersättningsbestämmelser skall träda i kraft inte kan uppnås, skall verkställande kommittén, inom ramen för sin behörighet, anta de övergångsbestämmelser som eventuellt kan behövas. och godtagande av beslut, förklaringar, bestämmelser, ändringar eller avtal som åsyftas i punkt 1 skapar rättigheter och skyldigheter mellan parterna. skall formellt notera detta godtagande och införa det i sitt mötesprotokoll. Om verkställande kommitténs dagordning innehåller antagande av ett beslut som avses i punkt 1 ovan och om diskussionen i en arbetsgrupp och därefter i centralgruppen har givit anledning förmoda att och/eller inte kan instämma i detta beslut, skall de båda länderna ges tillfälle att uttrycka sin ståndpunkt i verkställande kommittén. Denna skall inte fatta beslut i frågan förrän den uttryckligen har beaktat och/eller Bestämmelserna i detta avtal skall inte utgöra hinder för samarbetet inom ramen för den nordiska passunionen i den mån detta inte står i motsatsställning till eller hindrar tillämpningen av detta avtal. Detta avtal skall inte tillämpas på (). Artikel 2.4 och avdelning V i faller inte inom detta avtals och skall vid undertecknandet av detta avtal anmäla följande uppgifter: Vilka polismän som avses i artikel 40.4 i . Vilken myndighet som avses i artikel 40.5 i . Vilket departement som avses i artikel 65.2 i . skall anmäla följande uppgifter: Vilka polismän som avses i artikel 41.7 i . Vilka polismän som avses enligt bilateralt avtalade villkor enligt artikel 41.10 i i fråga om behörighet vad gäller olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, vapen och sprängämnen samt olaglig transport av giftigt och skadligt avfall. De anmälningar som avses i punkterna 1 och 2 skall lämnas till Storhertigdömet , som är depositarie för detta avtal och som skall meddela de Detsamma gäller för ändringar som kan komma att göras avseende förordnanden av de polismän, myndigheter och departement som avses i punkterna 1 och 2 ovan. Detta avtal skall ratificeras, godkännas eller godtas. Ratifikations-, godkännande- eller godtagandeinstrumenten skall deponeras hos Storhertigdömet , som skall meddela alla övriga parter. För detta avtals ikraftträdande skall följande villkor gälla: a) Att alla stater som är parter i detta avtal skall ha deponerat sina ratifikations-, godkännande- eller godtagandeinstrument. b) Att , Republiken och avtal om anslutning till har trätt i kraft. c) Att de särskilda avtal med Europeiska gemenskapen har trätt i kraft som, enligt beslut av verkställande kommittén, fordras för att och skall kunna anta de gemenskapsbestämmelser som har medfört att bestämmelser i vid dagen för undertecknandet av detta avtal är tillämpliga enligt dess artikel 134.