prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — Article 42 Lorsque la décision étran- gère a statué sur plusieurs chefs de la demande et que l exécution ne peut être autorisée pour le tout, l autorité judiciaire accorde l exécution pour un ou plusieurs d entre eux. Article 42 Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them. Artikel 42 Om en utländsk dom omfattar flera yrkanden och verkställighet inte kan medges för domen i dess helhet, skall dom- stolen medge verkställig- het beträffande ett eller flera av dem. Le requérant peut de- une exécution partielle. An applicant may request partial enforcement of a judgment. Sökanden kan begära att domen verkställs delvis. Article 43 Les décisions étrangères condamnant à une astreinte ne sont exé- cutoires dans l État requis que si le montant en a été définitivement fixé par les tribunaux de l État d origine. Article 43 A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforce- able in the State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the State of origin. Artikel 43 En utländsk dom varigenom någon för- pliktas att betala vite är verkställbar i verkställig- hetsstaten endast om vitets belopp slutligt har fastställts av domstol i ursprungsstaten. Article 44 Le requérant qui, dans l État d origine, a béné- ficié en tout ou en partie de l assistance judiciaire ou d une exemption de frais et dépens bénéficie, dans la procédure prévue aux articles 32 à 35, de l assistance la plus favor- able ou de l exemption la plus large prévue par le droit de l État requis. Article 44 An applicant who, in the State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be en- titled, in the procedures provided for in Articles 32 to 35, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed. Artikel 44 Om sökanden i ur- sprungsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid det förfarande som avses i artiklarna 32 till 35 vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i verk- ställighetsstaten. Le requérant qui demande l exécution d une déci- sion rendue au par une autorité admini- strative en matière d obli- gation alimentaire peut invoquer dans l État requis le bénéfice des dispositions du alinéa s il produit un document établi par le ministère danois et attestant qu il remplit les conditions économiques pour pouvoir bénéficier en tout ou en partie de l assistan- ce judiciaire ou d une exemption de frais et dépens. However, an applicant who requests the enforce- ment of a decision given by an administrative authority in in respect of a maintenance order may, in the State addressed, claim the benefits referred to in the first paragraph if he presents a statement from the Danish to the effect that he fulfils the economic requiremens to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses. En sökande som begär verkställighet av ett avgörande om underhålls- skyldighet, som har med- delats av en administrativ myndighet i , kan i verkställighetsstaten erhålla de förmåner som anges i första stycket, om han företer ett intyg från det danska justitieminste- riet som bekräftar att han uppfyller de ekonomiska villkor som gäller för erhållande av rättshjälp, helt eller delvis, eller befrielse från kostnader och avgifter. Article 45 Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque déno- mination que ce soit, ne peuvent être imposés en raison, soit de la qualité d étranger, soit du défaut de domicile ou de résidence dans le pays, à la partie qui demande l exécution dans un État contractant d une déci- sion rendue dans un autre État contractant. Article 45 No security, bond or deposit, however descri- bed, shall be required of a party who in one applies for enforcement of a judgment given in another on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought. Artikel 45 Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av den som i en konventionsstat, begär verkställighet av en dom som har meddelats i en annan konventionsstat, på den grunden att han är utländsk medborgare eller inte har sin hemvist eller vistelseort i verkställig- hetsstaten. Section 3 Dispositions communes Article 46 La partie qui invoque la reconnaissance ou de- mande l exécution d une décision doit produire: Section 3 Common provisions Article 46 A party seeking reco- gnition or applying for enforcement of a judg- ment shall produce: Avsnitt 3 Gemensamma bestämmelser Artikel 46 Den part som gör gällande att en dom skall erkännas eller ansöker om verkställighet av en dom skall ge in 1) une expédition de celle-ci réunissant les conditions nécessaires à son authenticité; 1. a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; 1. en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fast- ställas, 2) s il s agit d une décision par défaut, l original ou une copie certifiée conforme du document établissant que l acte introductif d instan- ce ou un acte équivalent a été signifié ou notifié à la partie défaillante. 2. in the case of a judgment given in de- fault, the original or a certified true copy of the document which estab- lishes that the party in default was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document. 2. när det rör sig om en tredskodom eller annan dom som har meddelats mot en utebliven svaran- de, originalet eller en bestyrkt kopia av den handling som visar att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits den uteblivna parten . Article 47 La partie qui demande l exécution doit en outre produire: Article 47 A party applying for enforcement shall also produce: Artikel 47 Den part som ansöker om verkställighet skall också ge in 1) tout document de nature à établir que, selon la loi de l État d origine, la décision est exécutoire et a été signifiée; 1. documents which establish that, according to the law of the State of origin the judgment is enforceable and has been served; 1. handlingar som visar att domen är verkställbar enligt lagen i ursprungs- staten och att den har delgivits, 2) s il y a lieu, un document justifiant que le requérant bénéficie de l assistance judiciaire dans l État d origine. 2. where appropriate, a document showing that the applicant is in receipt of legal aid in the State of origin. 2. i förekommande fall, handlingar som visar att sökanden åtnjöt rättshjälp i ursprungsstaten. Article 48 À défaut de production des documents mention- nés à l article 46 para- graphe 2 et à l article 47 paragraphe 2, l autorité judiciaire peut impartir un délai pour les produire ou accepter des documents équivalents ou, si elle s estime suffisamment éclairée, en dispenser. Article 48 If the documents speci- fied in point 2 of Articles 46 and 47 are not produced, the court may specify a time for their production, accept equi- documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production. Artikel 48 Om de i artikel 46.2 och artikel 47.2 angivna hand- lingarna inte har ingivits, kan domstolen bestämma inom vilken de skall inges, godta lik- värdiga handlingar eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in dem. Il est produit une traduction des documents si l autorité judiciaire l exige; la traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans l un des États con- tractants. If the court so requires, a translation of the docu- ments shall be produced; the translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Contracting States. Om domstolen begär det, skall en översättning av handlingarna ges in; översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av konventionsstaterna. Article 49 Aucune légalislation ni formalité analogue n est exigée en ce qui concerne les documents mention- nés aux articles 46, 47 et à l article 48 deuxième alinéa, ainsi que, le cas échéant, la procuration ad litem. Article 49 No legalization or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Articles 46 or 47 or the second paragraph of Article 48, or in respect of a document appointing a representative ad litem. Artikel 49 Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas i fråga om de handlingar som anges i artiklarna 46 och 47 och i artikel 48, andra stycket eller i fråga om fullmakt för ombud i saken. TITRE IV ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES Article 50 Les actes authentiques reçus et exécutoires dans un État contractant sont, sur requête, déclarés exécutoires dans un autre État contractant, con- formément à la procédure prévue aux articles 31 et suivants. La requête ne peut être rejetée que si l exécution de l acte authentique est contraire à l ordre public de l État requis. TITLE IV AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS Article 50 A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one , in another , be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 31 et seq. The application may be refused only if enforce- ment of the instrument is contrary to public policy in the State addressed. AVDELNING IV OFFICIELLA HANDLINGAR (ACTES AUTHENTIQUES) OCH INFÖR DOM- STOL INGÅNGNA FÖRLIKNINGAR Artikel 50 En handling som har upprättats eller registre- rats som en officiell handling (acte authenti- que) och som är verkställ- bar i en konventionsstat skall på ansökan förklaras vara verkställbar i en annan konventionsstat i enlighet med det i artikel 31 och följande artiklar föreskrivna förfarandet. Framställningen får avslås endast om verkställighet av den officiella hand- lingen strider mot grunderna för rättsord- ningen (ordre public) i verkställighetsstaten . L acte produit doit réunir les conditions nécessaires à son authenticité dans l État d origine. The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the State of origin. Den ingivna handlingen måste uppfylla de villkor som är nödvändiga för att den skall kunna godtas som en officiell handling i ursprungsstaten. Les dispositions de la section 3 du titre III sont, en tant que de besoin, applicables. The provisions of Section 3 of Title III shall apply as appropriate. Bestämmelserna i avdel- ning III avsnitt 3 gäller i tillämpliga delar. Article 51 Les transactions conclues devant le juge au cours d un procès et exécutoires dans l État d origine sont exécutoires dans l État requis aux mêmes con- ditions que les actes authentiques. Article 51 A settlement which has been approved by a court in the course of pro- ceedings and is enforce- able in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments. Artikel 51 En förlikning som har ingåtts inför domstol i ett pågående mål och som är verkställbar i den stat där förlikningen ingicks är verkställbar i verkställig- hetsstaten under samma förutsättningar som offi- ciella handlingar (actes authentiques). TITRE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 52 Pour déterminer si une partie a un domicile sur le territoire de l État con- tractant dont les tribunaux sont saisis, le juge applique sa loi interne. TITLE V GENERAL PROVISIONS Article 52 In order to determine whether a party is domi- ciled in the whose courts are seised of a matter, the Court shall apply its internal law. AVDELNING V ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 52 Vid avgörandet av frågan om en part har hemvist i den konventionsstat där talan är väckt skall dom- stolen tillämpa sin egen lag. Lorsqu une partie n a pas de domicile dans l État dont les tribunaux sont saisis, le juge, pour déter- miner si elle a un domi- cile dans un autre État contractant, applique la loi de cet État. If a party is not domiciled in the State whose courts are seised of the matter, then, in order to deter- mine whether the party is domiciled in another , the court shall apply the law of that State. Om en part inte har hemvist i den stat där målet är anhängigt skall domstolen, vid avgöran- det av frågan om parten har hemvist i en annan konventionsstat, tillämpa den statens lag. . . .. . . Article 53 Le siège des sociétés et des personnes est assimilé au pour l application de la présen- te convention. Toutefois, pour déterminer ce siège, le juge saisi applique les règles de son droit international privé. Pour déterminer si un trust a son domicile sur le territoire d un État con- tractant dont les tribunaux sont saisis, le juge applique les règles de son droit international privé. Article 53 For the purposes of this Convention, the seat of a company or other legal person or association of natural or legal persons shall be treated as its domicile. However, in order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law. In order to determine whether a trust is domi- ciled in the whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law. Artikel 53 Vid tillämpningen av denna konvention skall ett bolags eller annan juri- disk persons säte anses vara dess hemvist. För att bestämma var detta säte är beläget skall domstolen dock tillämpa sin egen internationella privaträtt. För att bestämma om en trust har säte i den kon- ventionsstat där målet är anhängigt skall domstolen tillämpa sin egen inter- nationella privaträtt . TITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 54 Les dispositions de la présente convention ne sont applicables qu aux actions judiciaires in- tentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à l entrée en vigueur de la présente convention dans l État d origine et, lorsque la reconnaissance ou l exé- cution d une décision ou d un acte authentique est demandée, dans l État requis. TITLE VI TRANSITIONAL PROVISIONS Article 54 The provisions of the Convention shall apply only to legal proceedings instituted and to docu- ments formally drawn up or registered as authentic instruments after its entry into force in the State of origin and, where reco- gnition or enforcement of a judgment or authentic instruments is sought, in the State addressed. AVDELNING VI ÖVERGÅNGS- BESTÄMMELSER Artikel 54 Bestämmelserna i denna konvention skall tillämpas endast på rättsliga för- faranden som har inletts och på officiella hand- lingar som har upprättats eller registrerats efter konventionens ikraft- trädande i ursprungsstaten och, i fråga om erkän- nande eller verkställighet av en dom eller en officiell handling, i den stat som ansökan riktar sig till. Toutefois, les décisions rendues après la date d entrée en vigueur de la présente convention dans les rapports entre l État d origine et l État requis à la suite d actions in- tentées avant cette date sont reconnues et exé- cutées conformément aux dispositions du titre III si les règles de compétence appliquées sont confor- mes à celles prévues soit par le titre II soit par une convention qui était en vigueur entre l État d origine et l État requis lorsque l action a été intentée. However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III if jurisdiction was founded upon rules which accor- ded with those provided for either in Title II of this Convention or in a con- vention concluded bet- ween the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted. som har meddelats i ursprungsstaten, efter denna konventions ikraft- trädande mellan ur- sprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till, i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, skall dock erkännas och verkställas i den stat som ansökan riktar sig till enligt bestämmelserna i avdel- ning III, om domstolen har grundat sin behörighet på bestämmelser som överensstämmer antingen med de bestämmelser som anges i avdelning II i denna konvention eller med bestämmelser i en konvention som gällde mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande . Si, par un écrit antérieur au 1er juin 1988 pour l ou au 1er 1987 pour le Royaume- Uni, les parties en litige à propos d un contrat étaient convenues d appliquer à ce contrat le droit irlandais ou le droit d une partie du Royaume- Uni, les tribunaux de l ou de cette partie du Royaume-Uni conservent la faculté de connaître de ce litige. If the parties to a dispute concerning a contract had agreed in writing before 1 1988 for or before 1 January 1987 for the that the contract was to be governed by the law of or of a part of the , the courts of or of that part of the United King- dom shall retain the right to exercise jurisdiction in the dispute. Om parterna i en avtalstvist skriftligen har kommit överens om beträffande före och beträffande före att den på avtalet tillämpliga lagen skall vara irländsk lag eller lagen i en del av , skall domstolarna i och i den delen av be- hålla sin behörighet att pröva tvisten . Article 54 bis Pendant trois années à compter du 1er novembre 1986 pour le et à compter du 1er juin 1988 pour l , la compétence en matière dans chacun de ces États est déterminée non seulement con- formément aux disposi- tions du titre II, mais également conformément aux paragraphes 1 à 6 ci-après. Toutefois, ces dispositions cesseront d être applicables dans chacun de ces États au moment où la convention internationale pour l uni- fication de certaines règles sur la saisie con- servatoire des navires de mer, signée à le 10 mai 1952, sera en vigueur à son égard. Article 54a For a period of three years from for and from 1 1988 for , jurisdiction in matters shall be determined in these States not only in accordance with the provisions of Title II, but also in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 6 following. How- ever, upon the entry into force of the International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at on 10 1952, for one of these States, those pro- visions shall cease to have effect for that State. Artikel 54a av räknat från den 1 novem- ber 1986 för och från för skall i sjö- rättsmål behörigheten i dessa stater bestämmas inte endast enligt bestäm- melserna i avdelning II utan även enligt de nedan i punkterna 1 till 6 an- givna bestämmelserna. Dessa bestämmelser upp- hör dock att gälla för ifrågavarande stat när den internationella konven- tionen om kvarstad och liknande säkerhetsåt- gärder (arrest) i havs- gående fartyg, som under- tecknades i , träder i kraft i förhållande till den staten. 1) personne domi- ciliée sur le territoire d un État contractant peut être attraite pour une créance devant les tri- bunaux de l un des États mentionnés ci-dessus lorsque le navire sur lequel porte la créance ou tout autre navire dont elle est propriétaire a fait l objet d une saisie judi- ciaire sur le territoire de ce dernier État pour garantir la créance, ou aurait pu y faire l objet d une saisie alors qu une caution ou une autre sûreté a été donnée, dans les cas suivants: A person who is domi- ciled in a may be sued in the courts of one of the States mentioned above in respect of a claim if the ship to which the claim relates or any other ship owned by him has been arrested by judicial process within the territory of the latter State to secure the claim, or could have been so arrested there but bail or other security has been given, and either: 1. Mot den som har hemvist i en konventions- stat kan i fråga om sjöfordringar talan väckas vid domstolarna i en av de ovan nänmda staterna om det fartyg som fordran hänför sig till, eller annat av honom ägt fartyg, har blivit föremål för kvarstad eller liknande säkerhets- åtgärd (arrest) vid ett rättsligt förfarande inom den senare statens terri- torium för att säkerställa kravet, eller kunde ha blivit föremål för sådan säkerhetsåtgärd om inte borgen eller annan säker- het hade ställts och a) si le demandeur est domicilié sur le territoire de cet État; b) si la créance est née dans cet État; c) si la créance est née au cours d un voyage pendant lequel la saisie a été faite ou aurait pu être faite; d) si la créance provient d un abordage ou d un dommage causé par un navire, par exécution ou omission d une man u- vre ou par inobservation des règlements, soit à un autre navire, soit aux choses ou personnes se trouvant à bord; e) si la créance est née d une assistance ou d un sauvetage; f) si la créance est garantie par une hypo- thèque ou un mort-gage sur le navire saisi. (a) the claimant is domiciled in the latter State; or (b) the claim arose in the latter State; or (c) the claim concerns the voyage during which the arrest was made or could have been made; or (d) the claim arises out of a collision or out of damage caused by a ship to another ship or to goods or persons on board either ship, either by the execution or non- execution of a manoeuvre or by the non-observance of regulations; or (e) the claim is for salvage; or (f) the claim is in respect of a mortgage or hypo- thecation of the ship arrested. a) käranden, har hemvist i denna stat, eller b) fordringen har upp- kommit i denna stat, eller c) fordringen har upp- kommit under den resa vid vilken säkerhets- åtgärden har, eller kunde ha, vidtagits, eller d) fordringen grundar sig på en sammanstötning eller skada orsakad av ett fartyg på ett annat eller på gods eller personer om- bord på något av fartygen, som beror antingen på verkställd eller underlåten manöver eller under- låtenhet att iaktta gällande föreskrifter, eller e) fordringen avser bärg- ning, eller f) panträtt på grund av inteckning eller annan på avtal grundad panträtt till säkerhet för fordringen gäller i det fartyg som är föremål för kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd (arrest). 2) Peut être saisi le navire auquel la créance se rapporte ou tout autre navire apparte- nant à celui qui était, au moment où est née la créance , pro- priétaire du navire auquel cette créance se rapporte. Toutefois, pour les créances prévues au para- graphe 5 points o), p) ou q), seul le navire sur lequel porte la créance pourra être saisi. A claimant may arrest either the particular ship to which the claim relates, or any other ship which is owned by the person who was, at the time when the claim arose, the owner of the particular ship. However, only the particular ship to which the claim relates may be arrested in respect of the claims set out in 5 (o), (p) or (q) of this Article. Kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd (arrest) kan erhållas såväl i det fartyg som sjöfordringen hänför sig till som i annat fartyg ägt av den person som vid tiden för fordringens uppkomst var ägare till det förstnämnda fartyget. I fråga om sådana fordringar som anges i punkt 5 o, p eller q i denna artikel får dock endast det fartyg som sjöfordringen hänför sig till tas i anspråk. 3) Des navires seront réputés avoir le même propriétaire lorsque toutes les parts de propriété appartiennent à une même ou aux mêmes personnes. Ships shall be deemed to be in the same ownership when all the shares therein are owned by the same person or persons. Fartyg skall anses tillhöra samma ägare när alla andelar däri ägs av samma person eller personer.