prop · GL03107 · 1998-01-01 00:00:00 — Under sin mandattid får ledamöterna inte åta sig uppdrag som är oförenliga med deras oavhängighet och opartiskhet eller med de krav som ett heltidsämbete ställer; alla frågor som rör tillämpningen av denna punkt skall avgöras av domstolen. Article 22 - Election of judges Article 22 - Election des juges Artikel 22 - Val av ledamöter The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party. Les juges sont élus par l Assemblée parlementaire au titre de chaque Haute Partie contractante, à la majorité des voix exprimées, sur une liste de trois candidats présentés par la Haute Partie contractante. Domstolens ledamöter väljs, en för varje hög fördragsslutande part, av den parlamentariska församlingen med en majoritet av antalet avgivna röster och från en lista över tre kandidater som nominerats av den höga fördragsslutande parten. The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies. La même procédure est suivie pour compléter la en cas d adhésion de nouvelles Hautes Parties contractantes et pourvoir les sièges devenus vacants. Samma ordning skall iakttas vid utnämning av nya ledamöter av domstolen om nya höga fördragsslutande parter ansluter sig och när ledigblivna platser skall besättas. Article 23 - Terms of office Article 23 - Durée du mandat Artikel 23 - Mandattid The judges shall be elected for a period of six years. They may be re-elected. However, the terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years. Les juges sont élus pour une durée de six ans. Toutefois, les mandats d une moitié des juges désignés lors de la première élection prendront fin au bout de trois ans. Domstolens ledamöter väljs för av . De får omväljas. Mandatet för hälften av de ledamöter som valts vid det första valet skall dock upphöra . The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of immediately after their election. Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale de trois ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l Europe, immédiatement après leur élection. De ledamöter, vilkas mandattid skall upphöra efter den inledande treårsperioden, skall utses genom lottdragning av generalsekreterare efter deras val. In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one-half of the judges are renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years. Afin d assurer, dans la mesure du possible, le renouvellement des mandats d une moitié des juges tous les trois ans, l Assemblée parlementarie peut, avant de procéder à toute élection ultérieure, décider qu un ou plusieurs mandats des juges à élire auront une durée autre que celle de six ans, sans qu elle puisse toutefois excéder neuf ans ou être inférieure à trois ans. I syfte att säkerställa att såvitt möjligt halva antalet ledamöter förnyas vart tred- je år, får den parlamentariska församlingen, innan ett senare val genomförs, besluta att mandattiden för en eller flera av de ledamöter som skall väljas skall omfatta en annan period än ; dock får inte överstiga och inte understiga . In cases where more than one term of office is involved and where the Parliamentary Assembly applies the preceding paragraph, the allocation of the terms of office shall be effected by a drawing of lots by the Secretary General of immediately after the election. le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et où l Assemblée parlementaire fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l Europe immédiatement après l élection. I sådana fall där fråga är om mer än en mandattid och den parlamentariska församlingen tillämpar föregående punkt, skall fördelningen av mandattider verkställas genom lottdragning av generalsekreterare efter det att valet ägt rum. A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor s term. Le juge élu en remplacement d un juge dont le mandat n est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur. En ledamot av domstolen, som utsetts att efterträda en ledamot vars mandattid inte gått ut, skall inneha uppdraget under återstoden av företrädarens mandattid. The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70. Le mandat des juges s achève dès qu ils at- teignent l âge de 70 ans. Ledamöternas mandattid skall upphöra när de uppnår . The judges shall hold office until replaced. They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration. Les juges restent en fonctions jusqu à leur remplacement. continuent toutefois de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis. Ledamöterna innehar sitt uppdrag till dess att de blir ersatta. De skall dock fullfölja handläggningen av sådana mål som redan påbörjats. Article 24 - Dismissal Article 24 - Révocation Artikel 24 - Entledigande No judge may be dismissed from his office unless the other judges decide unanimously that he has ceased to fulfil the required conditions. Un juge ne peut être relevé de ses fonctions que si les autres juges décident, à la majorité des deux tiers, qu il a cessé de répondre aux conditions requises. En domstolsledamot får inte entledigas från sitt ämbete om inte de andra ledamöterna med två tredjedels majoritet beslutar att han inte längre uppfyller de villkor som uppställts. Article 25 - Registry and legal secretaries Article 25 - Greffe et référendaires Artikel 25 - Kansli och föredragande jurister The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court. The Court shall be assisted by legal secretaries. La dispose d un greffe dont les tâches et l organisation sont fixées par le règlement . est assistée de référendaires. Domstolen skall ha ett kansli vars uppgifter och organisation skall fastställas i domstolens arbetsordning. Domstolen skall biträdas av jurister som föredragande. Article 26 - Plenary Court Article 26 - Assemblée plénière Artikel 26 - Domstolen i plenum The plenary Court shall La réunie en assemblée plénière Domstolen i plenum skall a) elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b) set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c) elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d) adopt the rules of the Court, and a) élit, pour une durée de trois ans, son président et un ou deux vice-présidents; ils sont rééligibles; b) constitue des Chambres pour une période déterminée; c) élit les présidents des Chambres , qui sont rééligibles; d) adopte le règlement , et a) välja ordförande och en eller två vice ordförande för en treårsperiod; de får omväljas, b) inrätta kamrar för en bestämd tid, c) välja ordförande till domstolens kamrar; de får omväljas, d) utfärda arbets- och rättegångsordning för domstolen och e) elect the Registrar and one or more Deputy Registrars. e) élit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints. e) välja kanslichef samt en eller flera ställföreträdare. Article 27 - Committees, Chambers and Grand Chamber Article 27 - Comités, Chambres et Grande Chambre Artikel 27 - Kommittéer, kamrar och stor sammansättning ( Grand Chamber ) To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges. The Court s Chambers shall set up committees for a fixed period of time. Pour l examen des affaires portées devant elle, la siège en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges. Les Chambres constituent les comités pour une période déterminée. Domstolen skall vid handläggningen av mål som hänskjutits till den sammanträda i kommittéer sam- mansatta av tre ledamöter, i kamrar sammansatta av sju ledamöter och i stor sammansättning med sjutton ledamöter. Domstolens kamrar skall tillsätta kommittéer för en bestämd tid. There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge. Le juge élu au titre d un Etat Partie au litige est membre de droit de la Chambre et de la Grande Chambre; en cas d absence de ce juge, ou lorsqu il n est pas en mesure de siéger, cet Etat partie désigne une personne qui siège en qualité de juge. Den ledamot som valts för den stat som är part i ett mål eller, om det inte finns någon sådan eller om denne inte kan delta, en person som staten utser, skall sitta med som självskriven ledamot i kammaren och vid prövning av mål i stor sammansättning. The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice- Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court. When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the State Party concerned. Font aussi partie de la Grande Chambre, le président , les vice-présidents, les présidents des Chambres et d autres juges désignés conformément au règlement . Quand l affaire est déférée à la Grande Chambre en vertu de l article 43, aucun juge de la Chambre qui a rendu l arrêt ne peut y siéger, à l exception du président de la Chambre et du juge ayant siégé au titre de l Etat partie intéressé. Domstolen i stor sammansättning skall även innefatta domstolens ordförande, vice ordförande, ordförande i kamrarna och andra ledamöter som valts enligt domstolens arbetsordning. När ett mål hänskjutits till domstolen i stor sammansättning enligt artikel 43, får ingen ledamot från den kammare som meddelat domen delta, med undantag av kammarens ordförande och den ledamot som satt som domare för den stat som var part i målet. Article 28 - Declarations of inadmissibility by committees Article 28 - Déclarations d irrecevabilité par les comités Artikel 28 - Beslut av kommittéer om avvisande av klagomål A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination. The decision shall be final. Un comité peut, par vote unanime, déclarer irrecevable ou rayer du rôle une requête individuelle introduite en vertu de l article 34 lorsqu une telle décision peut être prise sans examen complémentaire. La décision est définitive. En kommitté får enhälligt avvisa eller avskriva ett enskilt klagomål enligt artikel 34 om ett sådant beslut kan fattas utan ytterligare prövning. Beslutet är slutgiltigt. Article 29 - Decisions by Chambers on admissibility and merits Article 29 - Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond Artikel 29 - Beslut av kamrar om upptagande av klagomål till prövning samt avgöranden i sak If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34. Si aucune décision n a été prise en vertu de l article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles introduites en vertu de l article 34. Om inget beslut har fattats enligt artikel 28, skall en kammare besluta om att ta upp enskilda klagomål enligt artikel 34 till prövning och i sådant fall avgöra målet i sak. A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33. se prononce sur la recevabilité et le fond des requêtes étatiques introduites en vertu de l article 33. En kammare skall besluta om att ta upp mellanstatliga klagomål enligt artikel 33 till prövning och i sådant fall avgöra målet i sak. The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise. Sauf décision contraire dans des cas exceptionnels, la décision sur la recevabilité est prise séparément. Beslut om att ta upp ett klagomål till prövning skall fattas särskilt om inte domstolen i undantagsfall beslutar annat. Article 30 - Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber Article 30 - Dessaisissement en faveur de la Grande Chambre Artikel 30 - Hänskjutande till domstolen i stor sammansättning Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of he Convention or the protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects. Si l affaire pendante devant une Chambre soulève une question grave relative à l interprétation de la Convention ou de ses protocoles, ou si la solution d une question peut conduire à une contradiction avec un arrêt rendu antérieurement par la , la Chambre peut, tant qu elle n a pas rendu son arrêt, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, à moins que l une des parties ne s y oppose. Om ett pågående mål i en kammare ger upphov till en allvarlig fråga som rör tolkningen av konventionen eller protokollen till denna eller om avgörandet av en fråga i en kammare kan leda till ett resultat som strider mot en tidigare dom av domstolen, får kammaren när som helst, innan den meddelar sin dom, hän- skjuta målet till domstolen i stor sammansättning, om inte någon av parterna i målet motsätter sig detta. Article 31 - Powers of the Grand Chamber Article 31 - Attributions de la Grande Chambre Artikel 31 - Behörighet för domstolen i stor sammansättning The Grand Chamber shall I stor sammansättning skall domstolen a) determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and a) se prononce sur les re- quêtes introduites en vertu de l article 33 ou de l article 34 lorsque l affaire lui a été déférée par la Chambre en vertu de l article 30 ou lors- que l affaire lui a été déférée en vertu de l article 43; et a) avgöra klagomål som anförts enligt artikel 33 eller artikel 34 när en kammare har hänskjutit målet enligt artikel 30 eller när målet har hänskjutits till den enligt artikel 43 och b) consider requests for advisory opinions submitted under Article 47. b) examine les demandes d avis consultatifs introduites en vertu de l article 47. b) behandla framställningar om rådgivande yttranden enligt artikel 47. Article 32 - Jurisdiction of the Court Article 32 - Compétence Artikel 32 - Domstolens behörighet The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34 and 47. La compétence s étend à toutes les questions concernant l interprétation et l application de la Convention et de ses protocoles qui lui seront soumises dans les conditions prévues par les articles 33, 34 et 47. Domstolen är behörig i alla frågor som rör tolkningen och tillämpningen av konventionen och protokollen till denna vilka hänskjuts till den enligt artiklarna 33, 34 och 47. In the event of dispute as to whether the Court has jusridiction, the Court shall decide. En cas de contestation sur le point de savoir si la est compétente, la décide. Om en tvist uppkommer rörande domstolens behörighet, skall domstolen avgöra frågan. Article 33 - Inter-State cases Article 33 - Affaires interétatiques Artikel 33 - Mellanstatliga mål Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by an other High Contracting Party. Toute Haute Partie contractante peut saisir la de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qu elle croira pouvoir être imputé à une autre Haute Partie contractante. En hög fördragsslutande part får till domstolen hän- skjuta ett påstående om brott mot bestämmelserna i konventionen och i protokollen till denna begånget av en annan hög fördragsslutande part. Article 34 - Individual applications Article 34 - Requêtes individuelles Artikel 34 - Enskilda klagomål The Court may receive applications from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto. The High contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right. La peut être saisie d une requête par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d une violation par l une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles. Les Hautes Parties contractantes s en- gagent à n entraver par aucune mesure l exercice efficace de ce droit. Domstolen får ta emot klagomål från enskilda personer, icke-statliga organisationer eller grupper av enskilda personer, som påstår sig av någon av de höga fördragsslutande parterna ha utsatts för en kränkning av någon av de i konventionen eller i protokollen till denna angivna rättigheterna. De höga fördragsslutande parterna förbinder sig att inte på något sätt förhindra ett effektivt utövande av denna klagorätt. Article 35 - Admissibility criteria Article 35 - Conditions de recevabilité Artikel 35 - Villkor för upptagande av mål till prövning The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken. La ne peut être saisie qu après l épuisement des voies de recours internes, tel qu il est entendu selon les principes de droit international généralement reconnus, et dans un délai de six mois à partir de la date de la décision interne définitive. Ett mål får anhängiggöras hos domstolen först när alla nationella rättsmedel har uttömts i enlighet med den internationella rättens allmänt erkända regler, och senast från den dag då det slutgiltiga beslutet meddelades. The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 that 2. La ne retient aucune requête individuelle introduite en application de l article 34, lorsque 2. Domstolen får inte ta upp ett enskilt klagomål enligt artikel 34 till behandling som a) is anonymous; or a) elle est anonyme; ou a) är anonymt eller b) is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information. b) elle est essentiellement la même qu une requête précédemment examinée par la ou déjà soumise à une autre instance internationale d enquête ou de règlement, et si elle ne contient pas de faits nouveaux. b) väsentligen innefattar samma omständigheter som redan prövats av domstolen eller redan hänskjutits till internationell undersökning eller reglering i annan form och som inte innehåller nya relevanta upplysningar. The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application. La déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l article 34, lorsqu elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive. Domstolen skall avvisa varje enskilt klagomål enligt artikel 34, som domstolen anser vara oförenligt med bestämmelserna i denna konvention och i protokollen till denna, eller uppenbart ogrundat eller utgöra ett missbruk av rätten att klaga. The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this article. It may do so at any stage of the proceedings. La rejette toute requête qu elle considère comme irrecevable par application du présent article. peut procéder ainsi à tout stade de la procédure. Domstolen skall avvisa varje klagomål som den inte anser sig behörig att pröva enligt denna artikel. Den får göra detta på vilket stadium som helst av förfarandet. Article 36 - Third party intervention Article 36 - Tierce intervention Artikel 36 - Intervention av tredje part In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings. toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, une Haute Partie contractante dont un ressortissant est requérant a le droit de présenter des observations écrites et de prendre part aux audiences. I alla mål inför en kammare eller inför domstolen i stor sammansättning skall en hög fördragsslutande part, vars medborgare är klagande, ha rätt att avge skriftliga yttranden och att delta i förhandlingarna. The President of the Court may, in the interest of the proper administration of jus- tice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings. l intérêt d une bonne administration , le président peut inviter toute Haute Partie contractante qui n est pas partie à l instance ou toute personne intéressée autre que le requérant à présenter des observations écrites ou à prendre part aux audiences. Domstolens ordförande får för att tillgodose intresset av en god rättskipning inbjuda varje hög fördragsslutande part, som inte är part i förfarandet, eller varje annan person som berörs än klaganden, att avge skriftliga yttranden eller delta i förhandlingarna. Article 37 - Striking out applications Article 37 - Radiation Artikel 37 - Avskrivning av klagomål The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that A tout moment de la procédure, la peut décider de rayer une requête du rôle lorsque les circonstances permettent de conclure Domstolen får på varje stadium av förfarandet besluta att avskriva ett mål om de faktiska omständigheterna leder till slutsatsen att a) the applicant does not intend to pursue his application; or a) que le requérant n entend plus la maintenir; ou a) klaganden inte har för avsikt att fullfölja sitt klagomål eller b) the matter has been resolved; or b) que le litige a été résolu; ou b) frågan har lösts eller c) for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application. However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.