prop · GL03160 · 1998-01-01 00:00:00 — Detta gäller dock inte, om gäldenären in- såg eller borde ha insett att betalningsmottagaren inte var berättigad att ta emot betalning för skuldförbindelsen. g Bestämmelserna i 15 §§ och 6 § första stycket tillämpas även vid pantsättning. KAP 2¤TT TILL ERS¤TTNING g För skada som drabbar en ägare till ett finansiellt instrument till följd av en oriktig eller missvisande uppgift i ett avstämningsregister eller i annat fall genom fel i samband med uppläggning eller förande av ett så- dant register svarar den centrala kontoföraren eller, om felaktigheten kan hänföras till ett företag som medverkat vid kontoföringen enligt 5 kap. 1 §, det företaget. Skadeståndsansvar föreligger dock inte, om den cent- rala kontoföraren respektive det medverkande företaget visar att felaktig- heten beror på en omständighet utanför dess kontroll vars följder inte skäligen kunde ha undvikits eller övervunnits. Indirekt förlust ersätts en- dast om den beror på försummelse av den centrala kontoföraren eller det medverkande företaget. Vad som har sagts om ägare till finansiellt instrument gäller också panthavare och den till vars förmån en rådig- hetsinskränkning gäller. Första stycket gäller på motsvarande sätt om felaktigheten beror på nå- gon som har anlitats av den centrala kontoföraren för annat ändamål än som avses i 5 kap.1 § eller som anlitats av företag som medverkat vid kontoföringen. För skada som kan hänföras till ett företag som medverkat vid kontofö- ringen enligt 5 kap. 1 § svarar den centrala kontoföraren solidariskt med företaget. Kontoförarens ansvar är dock i sådant fall begränsat till för varje skadefall. Den centrala kontoföraren har rätt till ersättning av det medverkande företaget för vad kontoföraren har betalat till följd av det solidariska ansvaret. g Om någon tillfogas skada genom beslut om rättelse har han rätt till ersättning av den centrala kontoföraren, om han inte insåg eller med hän- syn till arten av felet eller andra omständigheter borde ha insett att fel förekommit. g Ersättning enligt 13 §§ kan efter skälighet sättas ned eller helt falla bort, om vållande på den skadelidandes sida har medverkat till skadan. g I fall som avses i 1 3 §§ har den ersättningsskyldige rätt att kräva tillbaka utbetald ersättning från den som genom vållande har medverkat till skadan, i den mån det är skäligt med hänsyn till skadans orsak och omständigheterna i övrigt. g En central kontoförare skall ha en ändamålsenlig organisation för hantering av ersättningskrav från dem som enligt detta kapitel är berätti- gade till ersättning. KAP &¶RVALTARREGISTRERING M M g skall pröva frågor om tillstånd att registreras som förvaltare för aktier i avstämningsbolag enligt 3 kap. 10 § andra stycket aktiebolagslagen ( 1975:1385 ), 3 kap. 10 § andra stycket försäkringsrö- relselagen ( 1982:713 ) och 3 kap. 11 § första stycket bankaktiebolagsla- gen (1987:618 ). Tillstånd att registreras som förvaltare kan också lämnas den som fått i uppdrag att för annans räkning förvalta andra finansiella instrument än aktier i avstämningsbolag. Frågor om sådant tillstånd prövas av Finansin- spektionen Ett tillstånd att registreras som förvaltare får förenas med särskilda villkor för att tillgodose allmänna och enskilda intressen. Ett tillstånd skall återkallas av , om ett villkor för tillståndet har åsidosatts och avvikelsen är betydande eller om annars förutsättningarna för tillståndet inte längre finns. g Den centrala kontoföraren får träffa avtal med den som har tillstånd enligt 1 § om att denne i den mån han har uppdrag av ägare till finansiella instrument skall föras in som förvaltare i avstämningsregister och, i före- kommande fall, i aktiebok i stället för ägaren. Den centrala kontoföraren skall därvid tillämpa de principer som anges i 5 kap 2 §. g Förvaltare skall ha ett eller flera avstämningskonton för de finansiella instrument som han förvaltar. g Ett avstämningskonto för förvaltarregistrerade finansiella instrument skall innehålla 1.förvaltarens namn, personnummer eller annat identifieringsnummer samt postadress, 2.anmärkning att instrumenten förvaltas för annans räkning, 3.i fråga om aktier de uppgifter som avses i 4 kap. 3 § första stycket 1 5 samt andra stycket, 4.i fråga om skuldförbindelser de uppgifter som avses i 4 kap. 4 §. g Om den som äger förvaltarregistrerade aktier vill delta i en bolags- stämma, skall han på begäran tillfälligt föras in i aktieboken. När bolags- stämman har ägt rum, skall aktieägaren föras av från aktieboken. g För förvaltarregistrerade finansiella instrument tillämpas 8 kap. Vad som sägs i 8 kap. 1 och 4 §§ om den som är antecknad på ett av- stämningskonto som ägare skall dock i stället avse förvaltaren. Underrättas förvaltaren om att ett finansiellt instrument har överlåtits eller pantsatts, inträder samma rättsverkningar som om överlåtelsen eller pantsättningen hade registrerats i avstämningsregister. g Ett pantsatt eller utmätt finansiellt instrument får inte förvaltarregist- reras utan panthavarens respektive kronofogdemyndighetens samtycke. g Den som uppsåtligen eller av oaktsamhet åsidosätter villkor som har meddelats med stöd av 1 § tredje stycket skall dömas till böter eller fäng- g Regeringen eller myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om uppgiftsskyldighet för förvaltare. g beslut i frågor som avses i 2 och 10 kap. får överklagas hos allmän förvaltningsdomstol. även om det har överklagats, om inte domstolen förordnar annat. Prövningstillstånd krävs vid överklagande till kammarrätten. g Annat beslut enligt denna lag än som avses i 1 § får inte överklagas. Denna lag träder i kraft . Genom lagen upphävs aktiekontolagen (1989:827), lagen (1989:828) om införande av aktiekontolagen (1989:827) och lagen (1987:829) om . Frågor om auktorisation av central kontoförare får prövas före Ett beslut i en sådan fråga skall gälla tidigast från ikraft- Värdepapperscentralen VPC aktiebolag får utan auktorisation fullgöra den verksamhet som enligt denna lag ankommer på central kontoförare intill utgången av eller, om ansökan om auktorisation enligt de nya bestämmelserna då har gjorts, till dess ansökan har prövats slutligt. Den som vid denna lags ikraftträdande har tillstånd att vara förvalta- re enligt 8 kap. 1 § aktiekontolagen (1989:827) skall anses ha erhållit tillstånd enligt 10 kap. 2 § denna lag. I fråga om aktiebolag som efter ikraftträdandet av denna lag övergår till att bli avstämningsbolag gäller följande. Behörighet att första gången antecknas som aktieägare eller förvaltare ett avstämningskonto tillkom- mer den som visar upp ett aktiebrev och enligt 3 kap. 6 § aktiebolagsla- gen ( 1975:1385 ), 3 kap. 6 § försäkringsrörelselagen ( 1982:713 ) re- spektive 3 kap. 6 § bankaktiebolagslagen ( 1987:618 ) eller på annat sätt styrker sitt förvärv. skall makuleras på betryggande sätt av den centrala kontoförare som vidtar registreringsåtgärden. har sagts tillämpas på motsvarande sätt i fråga om interimsbevis och emissionsbevis som utfärdats av ett aktiebolag innan denna lag blev till- lämplig på bolaget. Om det i annat fall än som anges i punkt 5 är fråga om en rättighet enligt 3 kap. 2 § andra stycket som har utfärdats av ett aktiebolag innan lagen blev tillämplig på bolaget, är den som styrker sitt förvärv behörig att första gången antecknas som innehavare eller förvaltare av rättigheten på ett avstämningskonto. 7.Om ett skuldebrev har utfärdats för en skuldförbindelse innan denna lag blev tillämplig på förbindelsen gäller följande. Behörighet att första gången antecknas som borgenär eller förvaltare på ett avstämningskonto tillkommer den som enligt reglerna i lagen ( 1936:81 ) om skuldebrev är behörig att som ägare förfoga över skuldebrevet. skall ma- kuleras på betryggande sätt av den centrala kontoförare som vidtar regist- reringsåtgärden. 8.Om ett emissionsbevis eller optionsbevis har utfärdats för en rättig- het som avses i 3 kap. 2 § andra stycket 1 eller 2 innan denna lag blev tillämplig på rättigheten, gäller följande. Behörighet att första gången antecknas som innehavare eller förvaltare av rättigheten på ett konto för skuldförbindelser tillkommer den som företer beviset och enligt 3 kap. 6 § aktiebolagslagen ( 1975:1385 ) respektive 3 kap. 6 § bankaktiebo- lagslagen ( 1987:618 ) eller på annat sätt styrker sitt förvärv. Beviset skall makuleras på betryggande sätt av det kontoförande institut som vidtar registreringsåtgärden. 9.Om det i annat fall än som anges i punkt 7 eller punkt 8 är fråga om en rättighet som avses i 3 kap. 3 §, är den som styrker sitt förvärv behörig att första gången antecknas som innehavare eller förvaltare på ett av- stämningskonto. 10.Innehavaren av ett skuldebrev som har utfärdats innan denna lag blev tillämplig på skuldförbindelsen har inte, när det gäller därefter för- fallen betalning, rätt till betalning förrän innehavet har registrerats på ett avstämningskonto. Med betalning jämställs andra ekonomiska rättigheter gentemot emittenten som följer med skuldebrevet. I samband med att skuldförbindelsen första gången registreras på kontot får den centrala kontoföraren fastställa avstämningsdag för ränta och kapitalbelopp. Vad som har sagts om skuldebrev gäller i tillämpliga delar även annat fi- nansiellt instrument som avses i 3 kap. 3 § denna lag. 11.En panthavare är behörig att påkalla att bestämmelserna i punkter- na 2 8 tillämpas. Kravet på uppvisande av ett aktiebrev eller annan handling anses därvid uppfyllt om panthavaren visar upp handlingen. 12.En handling som har makulerats enligt punkterna 4 8 skall förva- ras av den centrala kontoföraren i original eller kopia . 13.Vad som enligt punkterna 5 12 åligger central kontoförare kan av denne uppdras åt företag som avses i 5 kap. 1 § att utföra på den centrala kontoförarens vägnar. Lagförslaget i promemorian om förbättrad kostnadsinformation till andelsägare i värdepappersfonder Förslag till lag om ändring i lagen (1990:1114) om värdepappersfonder Härigenom föreskrivs att det i lagen (1990:1114) om värdepappersfon- der skall föras in en ny paragraf, 27 a §, av följande lydelse. Fondbolaget skall infor- mera varje andelsägare i en värde- pappersfond om de kostnader som hänför sig till andelsinnehavet. In- formationen skall avse samtliga kostnader som tagits ur fonden under det föregående kalenderåret. Kostnaderna skall anges som ett totalt belopp. Informationen skall ges skriftligen. I fråga om fondandelar som en- ligt 31 § lämnats till någon annan för förvaltning skall informationen ges till förvaltaren. Fondbolaget får ange ett belopp för alla andelar i en värdepappersfond som läm- nats för förvaltning till samma för- valtare. Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om när in- formationen skall lämnas och vad den närmare skall innehålla. Denna lag träder i kraft . 2EMISSYTTRANDEN AVSEENDE $S 0- MED F¶RSLAG TILL LAG OM KONTOF¶RING AV FINANSIELLA INSTRUMENT Efter remiss har yttranden över departementspromemorian Ds 1997:76 PM med förslag till lag om kontoföring av finansiella instrument avgetts av , , , Hovrätten över och , Kammarrätten i , , , , Datainspektionen, Patent- och re- gistreringsverket, Aktiefrämjandet, Allmänna pensionsfonden första tredje fondstyrelserna, , , , , Penningmark- nadsinformation , , Han- delskammare, , Svenska Fondhandlareförening- en, , , Sve- riges , , , juridiska fakultetsnämnden och . Yttran- de har dessutom inkommit från . 2EMISSYTTRANDEN AVSEENDE 0ROMEMORIAN OM F¶RB¤TTRAD KOSTNADSINFOR MATION TILL ANDELS¤GARE I V¤RDEPAPPERSFONDER Efter remiss har yttrande över promemorian om förbättrad kostnadsin- formation till andelsägare i värdepappersfodner avgetts av Finansinspek- tionen, , , , , , , och Ut- redningen om bildandet av . Yttrande har dessutom inkommit från Aktiefrämjandet. Förslag till lag om kontoföring av finansiella instrument Härigenom föreskrivs följande. 1 § I denna lag finns bestämmelser om kontoföring i avstämningsregister av äganderätt och särskild rätt till sådana aktier och andra finansiella in- strument för vilka aktiebrev, skuldebrev eller annan motsvarande skriftlig handling inte har utfärdats eller, där sådan handling har utfärdats, det genom förvaring eller på annat likvärdigt sätt har säkerställts att hand- lingen inte kommer i omlopp. Avstämningsregister för de ändamål som avses i första stycket får föras av auktoriserade centrala värdepappersförvarare. Frågor om auktorisation prövas av . 2 § Auktorisation som central värdepappersförvarare kan meddelas svenska aktiebolag, svenska ekonomiska föreningar och utländska före- tag. 3 § I denna lag betyder: CENTRAL V¤RDEPAPPERSF¶RVARARE: företag som har fått auktorisation en- ligt 2 kap. att kontoföra finansiella instrument i avstämningsregister, AVST¤MNINGSBOLAG: sådant avstämningsbolag som avses i aktiebolags- lagen (1975:1385), EMITTENT: i fråga om aktier aktiebolaget och i fråga om annat finansiellt instrument utgivaren eller utfärdaren av instrumentet, KONTOF¶RANDE INSTITUT: den som av en central värdepappersförvarare medgetts rätt att vidta registreringsåtgärder i avstämningsregister, FINANSIELLT INSTRUMENT: detsamma som i 1 kap. 1 § lagen (1991:980) om handel med finansiella instrument, SKULDF¶RBINDELSE: ensidig skuldförbindelse avsedd för allmän omsätt- V¤RDEPAPPERSINSTITUT: detsamma som i 1 kap. 2 § lagen (1991:981) om KVALIFICERAT INNEHAV: ett direkt eller indirekt ägande i ett företag, om innehavet representerar eller mer av kapitalet eller av samtliga röster eller annars möjliggör ett väsentligt inflytande över ledningen av KONCERN: detsamma som i 1 kap. 5 och 6 §§ aktiebolagslagen (1975:1385), varvid vad som sägs om moderbolag skall tillämpas även på andra juridiska personer än aktiebolag. KAP !UKTORISATION AV CENTRALA V¤RDEPAPPERSF¶RVARARE 1 § En central värdepappersförvarare skall bedriva sin verksamhet så att den tillgodoser högt ställda krav på säkerhet och effektivitet. Verksam- heten skall även i övrigt bedrivas på sådant sätt att allmänhetens förtro- ende för kontoföringen upprätthålls och enskildas intressen inte äventy- ras. 2 § Auktorisation som central värdepappersförvarare får meddelas ett svenskt aktiebolag eller en svensk ekonomisk förening endast om 1.bolagsordningen eller stadgarna inte strider mot denna lag eller an- nan författning, 2.den planerade verksamheten kan antas komma att uppfylla de krav som anges i 1 §, 3.det kan antas att den som kommer att ha ett kvalificerat innehav i fö- retaget inte motverkar en sund utveckling av verksamheten i företaget och denne även i övrigt är lämplig att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen av en central värdepappersförvarare, 4.den som avses ingå i företagets styrelse eller vara verkställande di- rektör eller dennes ställföreträdare har tillräcklig insikt och erfarenhet för att delta i ledningen av en central värdepappersförvarare och även i övrigt är lämplig för en sådan uppgift, 5.företaget uppfyller de villkor som i övrigt anges i denna lag. Auktorisation som central värdepappersförvarare får inte meddelas, om det kan antas att någon som i väsentlig mån har åsidosatt sina skyldighe- ter i näringsverksamhet eller i andra ekonomiska angelägenheter eller gjort sig skyldig till allvarlig brottslighet kommer att ha ett kvalificerat innehav i företaget. En auktorisation får förenas med villkor och begränsas till att avse vis- sa finansiella instrument eller begränsas på annat sätt. Till ansökan om auktorisation skall det fogas en plan över den till- tänkta verksamheten. 3 § En central värdepappersförvarares bolagsordning eller stadgar skall godkännas av i samband med att auktorisation bevil- jas. Ett beslut om ändring av bolagsordningen eller stadgarna får inte re- gistreras innan det har godkänts av inspektionen. 4 § En central värdepappersförvarare som är aktiebolag skall ha ett bun- det eget kapital som med hänsyn till verksamhetens art och omfattning är tillräckligt stort. Vid bedömningen skall beaktas även andra finansiella resurser som företaget har eller kan utnyttja. För en central värdepap- persförvarare som är ekonomisk förening gäller vad som sägs om bundet eget kapital i stället summan av gjorda medlemsinsatser och förlagsinsat- ser. Regeringen eller, efter regeringens bemyndigande, får meddela närmare föreskrifter om storleken av det bundna egna kapi- talet och summan av gjorda medlemsinsatser och förlagsinsatser. 5 § En central värdepappersförvarare skall ha en styrelse med minst fem ledamöter och en verkställande direktör. 6 § Auktorisation för ett utländskt företag att driva verksamhet som cen- tral värdepappersförvarare från avdelningskontor med självständig för- valtning här i landet får meddelas endast om 1.företaget i sitt hemland bedriver motsvarande verksamhet och där står under tillsyn av en myndighet eller något annat behörigt organ, och 2.den planerade verksamheten kan antas komma att uppfylla de krav som anges i 1 §. För utländska företag gäller bestämmelserna i denna lag i tillämpliga delar. I övrigt gäller lagen (1992:160) om utländska filialer m.m. 7 § En central värdepappersförvarare får, utöver den verksamhet som auktorisationen omfattar, driva endast börs- eller clearingverksamhet och annan verksamhet som har nära samband med verksamheten som central värdepappersförvarare. Om det finns särskilda skäl får tillåta en central värdepappersförvarare att driva även annan verksamhet än som avses i första stycket. 8 § Förvärv av aktier eller andelar i företag kräver tillstånd av Finansin- spektionen, om förvärvet ingår som ett led i organisationen av verksam- heten. KAP +ONTOF¶RANDE INSTITUT OCH F¶RVALTARREGISTRERING 1 § En central värdepappersförvarare får medge kontoförande institut rätt att vidta registreringsåtgärder i avstämningsregister. 2 § En central värdepappersförvarare får som kontoförande institut anta och samt sådana juridiska personer som har en betryggande kapitalstyrka och teknisk och juridisk sakkunskap och som i övrigt är lämpliga att vidta registreringsåtgärder hos den centrala 3 § Ett kontoförande institut får vidta registreringsåtgärder för egen räk- ning. En central värdepappersförvarare får medge följande juridiska per- soner rätt att vidta registreringsåtgärder för annans räkning: 1.Riksbanken och andra centralbanker, 2.svenska och utländska clearingorganisationer, 3.centrala värdepappersförvarare eller utländska företag som i sitt hemland får driva verksamhet som är jämförbar med central kontoföring, och 4.värdepappersinstitut eller utländska företag som i sitt hemland får bedriva värdepappersrörelse. Utländska företag som avses i första stycket 24 skall i hemlandet stå under betryggande tillsyn av myndighet eller annat behörigt organ. 4 § Om den centrala värdepappersförvararen medger kontoförande insti- tut rätt att vidta registreringsåtgärder, skall värdepappersförvararen till- FRITT TILLTR¤DE, som innebär att var och en som uppfyller de krav som ställs i denna lag och av den centrala värdepappersförvararen får medver- ka vid kontoföringen, och NEUTRALITET, som innebär att regler som ställts upp av den centrala vär- depappersförvararen utformas och tillämpas på ett likformigt sätt. 5 § Ett kontoförande institut skall lämna den centrala värdepappersförva- raren de upplysningar som behövs för att denne skall kunna fullgöra sina uppgifter enligt denna lag eller andra författningar. 6 § Om ett kontoförande institut inte längre uppfyller de krav som anges i 2 §, skall den centrala värdepappersförvararen besluta att institutet inte har rätt att vara kontoförande institut. En central värdepappersförvarare får även meddela ett beslut som av- ses i första stycket, om ett kontoförande institut trots uppmaning från den centrala värdepappersförvararen inte lämnar de uppgifter som avses i 5 §. 7 § som inte står under tillsyn eller motsvarande tillsyn i hemlandet är skyldiga att lämna inspektionen de uppgifter den begär som rör verksamheten som kontoförande institut. Om ett kontoförande institut inte fullgör sin skyldighet enligt första stycket, får förelägga institutet att lämna de begärda uppgifterna. 8 § En central värdepappersförvarare får medge sådana juridiska personer som avses i 3 § första stycket 14 rätt att registreras som förvaltare av finansiella instrument. I sådana fall tillämpas de principer som anges i 4 §. Ett medgivande att registreras som förvaltare får förenas med särskilda villkor för att tillgodose allmänna och enskilda intressen. Ett medgivande skall återkallas av den centrala värdepappersförvararen, om ett villkor för medgivandet har åsidosatts och avvikelsen är betydande eller om annars förutsättningarna för medgivande inte längre finns. 9 § En förvaltare skall ha ett eller flera avstämningskonton för de finansi- ella instrument som han förvaltar. 10 § Ett avstämningskonto för förvaltarregistrerade finansiella instrument skall innehålla 1.förvaltarens firma, organisationsnummer eller annat identifierings- nummer samt postadress, 2.anmärkning om att instrumenten förvaltas för annans räkning, 3.i fråga om aktier, de uppgifter som avses i 4 kap. 10 § första stycket 15 samt andra stycket, 4.i fråga om skuldförbindelser, de uppgifter som avses i 4 kap. 11 §. 11 § För förvaltarregistrerade finansiella instrument tillämpas 6 kap. Vad som sägs i 6 kap. 1 och 4 §§ om den som är antecknad på ett av- stämningskonto som ägare skall dock i stället avse förvaltaren. Underrättas förvaltaren om att ett finansiellt instrument har överlåtits eller pantsatts, inträder samma rättsverkningar som om överlåtelsen eller pantsättningen hade registrerats i ett avstämningsregister. 12 § Ett pantsatt eller utmätt finansiellt instrument får inte förvaltarregist- reras utan panthavarens respektive kronofogdemyndighetens samtycke. 13 § På begäran av den centrala värdepappersförvararen skall en förvalta- re lämna uppgifter till värdepappersförvararen om de aktieägare vars ak- tier han förvaltar. Uppgifterna skall avse aktieägarnas namn, person- nummer eller annat identifieringsnummer samt postadress. Förvaltaren skall dessutom ange det antal aktier av olika slag som varje aktieägare äger. Uppgifterna skall avse förhållandena som den centrala värdepappersförvararen bestämmer. Den centrala värdepappersförvararen skall på begäran av ett avstäm- ningsbolag kräva in sådana uppgifter om bolagets aktieägare som avses i första stycket. Avstämningsbolag har rätt att hos den centrala värdepappersförvararen få tillgång till de uppgifter som har lämnats om bolagets aktieägare. Om det finns särskilda skäl, får medge förvaltare undantag från den uppgiftsskyldighet som följer av första och andra styckena. 14 § Hos den centrala värdepappersförvararen skall det för varje avstäm- ningsbolag finnas en sammanställning över aktieägare med mer än fem- hundra förvaltarregistrerade aktier i bolaget. Sammanställningen skall innehålla de uppgifter som anges i 13 § första stycket. En utskrift av sammanställningen skall hållas tillgänglig för var och en på bolagets hu- vudkontor och hos den centrala värdepappersförvararen. Utskriften får inte vara äldre än . Var och en har rätt att mot ersättning för kostnaderna få en utskrift av sammanställningen från den centrala värde- pappersförvararen. KAP !VST¤MNINGSREGISTER OCH AVST¤MNINGSKONTON !LLM¤NNA BEST¤MMELSERT OM AVST¤MNINGSREGISTER 1 § Avstämningsregister består av avstämningskonton som läggs upp för ägare av finansiella instrument som registreras enligt denna lag. Sådana register förs med hjälp av automatiserad behandling. Den centrala värde- pappersförvararen är personuppgiftsansvarig enligt personuppgiftslagen (1998:000) för den behandling av personuppgifter som värdepappersför- vararen utför. Om inget annat följer av denna lag eller av föreskrifter som meddelats med stöd av lagen, tillämpas personuppgiftslagen vid behandling av per- sonuppgifter om ägare och andra rättighetshavare till finansiella instru- ment. 2 § Aktier i avstämningsbolag skall vara registrerade i avstämningsre- gister.