prop · GL0374 · 1998-01-01 00:00:00 — ur kapitel 95 Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten 9503 Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag Tillverkning vid vilken -allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och -värdet av allt använt material inte överstiger av produktens pris fritt fabrik ur 9506 Golfklubbor och delar till golfklubbor Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten. Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas ur kapitel 96 Diverse artiklar; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten ur 9601 och ur 9602 Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial Tillverkning utgående från "bearbetade" snidningsmaterial enligt samma tulltaxenummer som produkten ur 9603 Kvastar, borstar och penslar (med undantag av viskor och liknande endast hopbundna artiklar samt penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material samt moppar Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger av produktens pris fritt fabrik 9605 Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder Varje artikel i etuiet måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle vara tillämpliga på den om den inte ingick i satsen. Icke- ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger av satsens pris fritt fabrik 9606 Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen Tillverkning vid vilken -allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och -värdet av allt använt material inte överstiger av produktens pris fritt fabrik 9612 Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor, även indränkta med färg, med eller utan ask Tillverkning vid vilken -allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten, och -värdet av allt använt material inte överstiger av produktens pris fritt fabrik ur 9613 Piezo-elektriska tändare Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger av produktens pris fritt fabrik ur 9614 Rökpipor och piphuvuden Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen Kapitel 97 Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten Varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1 Certifikatets format skall vara , med en tillåten avvikelse på längden på minus eller plus . Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga /m2. Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg för att på sätt göra en förfalskning på mekanisk eller kemisk väg uppenbar för ögat. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och på och i får förbehålla sig rätten att själv trycka certifikat eller låta trycka sådana i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet måste varje blankett förses med en uppgift om godkännandet. Varje blankett måste vara försedd med en uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För att det skall vara möjligt att identifiera certifikatet skall det dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett serienummer. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR. 1 Nr A 000.000 Före ifyllandet av denna blankett se anmärkningarna på baksidan Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan ......................................................................... Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift) (ange tillämpliga länder, grupper av länder eller områden) Land, grupp av länder eller områden i vilka produkterna anses ha sitt ursprung Land, grupp av länder eller områden dit varorna skall sändas Transportuppgifter (frivillig uppgift) 7. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och typ av förpackning1 , varubeskrivning 9. Bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m3, etc.) 10. Fakturor (frivillig uppgift) TULLMYNDIGHETENS INTYG Stämpel Deklarationen granskad utan anmärkning Exporthandling2 Blankett............................................nr... Tullkontor .........................Utfärdande land eller område ....................................................................... ............................................................ () 12. Jag intygar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller de villkor som krävs för utfärdandet av detta certifikat. Ort och datum...................................................... Begäran om kontroll, till 14. Den genomförda kontrollen visar att detta certifikat (*) Kontroll av äkthet och riktighet av detta certifikat begäres ................................................................... (Ort och datum) h utfärdades av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga h inte uppfyller kraven i fråga om uppgifternas äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar) ..................................................................... (Ort och datum) (*) Sätt ett kryss i lämplig ruta. Certifikaten får inte innehålla raderingar eller överskrivningar. Alla ändringar måste göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks över och rättelserna läggs till. Alla sådana ändringar skall förses med en signatur av den person som har fyllt i certifikatet samt bestyrkas av tullmyndigheterna i det utfärdande landet eller territoriet. Inget utrymme får lämnas mellan de artiklar som anges i certifikatet och varje artikel skall föregås av ett positionsnummer. En horisontell linje skall dras efter den sista artikeln. Allt oanvänt utrymme skall överkorsas på ett sådant sätt att alla senare ändringar omöjliggörs. Varorna skall beskrivas i enlighet med handelsbruk och tillräckligt detaljerat för att de skall kunna identifieras. ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR. 1 Nr A 000.000 Före ifyllandet av denna blankett se anmärkningarna på baksidan Ansökan om certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan ......................................................................... Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift) (ange tillämpliga länder, grupper av länder eller områden) Land, grupp av länder eller områden i vilka produkterna anses ha sitt ursprung Land, grupp av länder eller områden dit varorna skall sändas Transportuppgifter (frivillig uppgift) 7. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och typ av förpackning1 varubeskrivning Bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m3, etc.) 10. Fakturor (frivillig uppgift) EXPORTÖRENS DEKLARATION Jag, exportör av de på omstående sida beskrivna varorna, FÖRKLARAR att varorna uppfyller de villkor som krävs för utfärdandet av bifogade certifikat; ANGER i det följande de omständigheter som medfört att dessa varor uppfyller ovan nämnda villkor, ................................................................................ ...................................... ................................................................................ ...................................... ................................................................................ ...................................... ................................................................................ ...................................... ÖVERLÄMNAR följande underlag* ................................................................................ ...................................... ................................................................................ ...................................... ................................................................................ ...................................... ................................................................................ ...................................... ÅTAR MIG att på begäran av vederbörande myndigheter förete den bevisning som dessa myndigheter kan begära för utfärdandet av bifogade certifikat, och åtar mig, om så begärs, att godkänna varje kontroll från nämnda myndigheter av min bokföring och varje kontroll av omständigheterna kring tillverkningen av ovan nämnda varor. ANSÖKER OM att bifogade certifikat skall utfärdas för dessa varor. .......................................................... (Ort och datum) Fakturadeklarationen, vars text är återgiven nedan, måste upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte tas med. The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin(2 ). El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...(2). Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2). (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1) , auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese , soweit nichts angegeben, präferenzbegünstige ... Ursprungswaren sind (2). 8 MVIKaKEIZ \a] X_W)d]\a] XW] _ISeX\\IQ IXd \W XI_d] EKK_I>W (DLMQI \MSa]MGW] ]X_I_QP ...(1)) LOSf]MQ d\Q, M_\dZ MD] LOSf]M\IQ [I>fZ DSSaZ, \I X_Wbd]\I I]\D MG]IQ X_W\QTO[QIRFZ _I\IKaKFZ ...(2). L''''exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ...(1)) déclare que, sauf indication du contraire, ces produits ont l''''origine préférentielle ...(2). L''''esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono de origine preferenziale ...(2). De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn(2). O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizção aduaneira no ...(1)), declara que, salvo indicacão expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2). Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä toutteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2). Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3 ) (Plats och datum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4 ) (Exportörens namnteckning, namnförtydligande på den person som undertecknat deklarationen) SLUTAKT De befullmäktigade för EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan, och de befullmäktigade för PALESTINSKA BEFRIELSEORGANISA- TIONEN (PLO) FÖR DEN PALESTINSKA MYNDIGHETEN PÅ OCH I , nedan kallat "den palestinska myndigheten" å ena sidan, som sammanträdde i för att underteckna om associering om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på och i , å andra sidan, nedan kallat "om associering", har antagit följande texter: om associering, dess bilagor och följande protokoll: PROTOKOLL 1: om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i och . PROTOKOLL 2: om den ordning som skall tillämpas vid import till och av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen PROTOKOLL 3: om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete Gemenskapens befullmäktigade och palestinska myndighetens befullmäktigade har antagit texterna till nedan förtecknade och till denna slutakt fogade gemensamma förklaringar: Gemensam förklaring om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter (artikel 33 i avtalet) Gemensam förklaring om artikel 55 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 58 i avtalet Gemensam förklaring om decentraliserat samarbete Gemensam förklaring om artikel 67 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 70 i avtalet Gemensam förklaring om dataskydd Gemensam förklaring om ett program för att stödja den palestinska industrin och har beträffande protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete antagit följande gemensamma förklaringar: Gemensam förklaring om furstendömet Gemensam förklaring om Republiken Gemenskapens samt palestinska myndighetens befullmäktigade har även beaktat de avtal genom skriftväxling som nämns nedan och som bifogas denna slutakt. Avtal genom skriftväxling mellan gemenskapen och palestinska myndigheten avseende artikel 1 i protokoll nr 1 och om import till gemenskapen av friska snittblommor och blomknoppar enligt nr 0603 10 i Gemensamma tulltaxan. Palestinska myndighetens befullmäktigade har beaktat nedan nämnda och till denna slutakt fogade förklaring av Europeiska gemenskapen: Förklaring om kumulation av ursprung. GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR GEMENSAM FÖRKLARING OM IMMATERIELL, INDUSTRIELL OCH KOMMERSIELL ÄGANDERÄTT (ARTIKEL 33 I AVTALET) I detta avtal omfattar immateriell, industriell och kommersiell äganderätt särskilt upphovsrätt inbegripet upphovsrätt för datorprogram och närstående rättigheter, patent, industriell formgivning, geografiska beteckningar inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken och tjänstemärken, integrerad kretsloppstopografi samt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i om skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten, 1967) och skydd för ej offentliggjord information om know-how. GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 55 I AVTALET Parterna bekräftar på nytt sitt engagemang i fredsprocessen i och sin övertygelse att freden bör stärkas genom regionalt samarbete. Gemenskapen är beredd att stödja gemensamma utvecklingsprojekt som föreslås av den palestinska myndigheten och andra parter i regionen, om inte annat följer av gemenskapens tekniska och budgetmässiga förfaranden. Parterna bekräftar på nytt att detta avtal utgör en del av den process som inleddes vid samt att det bilaterala samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten utgör ett komplement till det regionala samarbete som äger rum inom ramen för Europa- Medelhavspartnerskapet. GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 58 I AVTALET Parterna är eniga om att tillträde till anställning inte skall omfattas av programmen för ungdomsutbyte. GEMENSAM FÖRKLARING OM DECENTRALISERAT SAMARBETE Parterna bekräftar på nytt den betydelse de fäster vid decentraliserade samarbetsprogram som ett sätt att uppmuntra utbyte av erfarenheter och överföring av kunskap i och mellan Europeiska gemenskapen och dess Medelhavspartner. GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 67 I AVTALET När skiljedomsförfarandet tillämpas skall parterna sträva efter att säkerställa att gemensamma kommittén utser en tredje skiljeman efter det att den andra skiljemannen utsetts. GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 70 I AVTALET Vad gäller tolkningen och tillämpningen av avtalet är parterna eniga om att med särskilt brådskande fall enligt artikel 70 i avtalet avses fall då en av de två parterna gör sig skyldig till en väsentlig överträdelse av avtalet. En väsentlig överträdelse av avtalet utgörs av avvisande av avtalet, när ett sådant avvisande inte är tillåtet enligt allmänna folkrättsliga regler, överträdelse av de väsentliga principerna i avtalet som fastställs i artikel 2 i detta. Parterna är eniga om att lämpliga åtgärder enligt artikel 70 är åtgärder som vidtas i enlighet med folkrätten. Om en part i enlighet med artikel 70 vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall kan den andra parten åberopa tvistlösningsförfarandet. GEMENSAM FÖRKLARING OM DATASKYDD Parterna är eniga om att dataskydd skall garanteras på alla områden där utbyte av persondata kan komma att äga rum. GEMENSAM FÖRKLARING OM ETT STÖDPROGRAM FÖR DEN PALESTINSKA INDUSTRIN Parterna är eniga om att ett stödprogram skall ställas till den palestinska industrins förfogande, vilket skall syfta till att bevara och utveckla kapaciteten i den palestinska industrisektorn. Gemenskapen skall ge palestinska företag på och i tillgång till startfinansiering och kapital. Detta innefattar programmet Europeiska gemenskapens investeringspartner (), genom vilket företag får bidrag för startkostnader för t.ex. genomförbarhetsunder- sökningar och tekniskt bistånd samt, i vissa fall, tillgång till finansiering för samriskföretag. På grundval av bidrag från gemenskapen finns också möjlighet till lånefinansiering, särskilt för små och medelstora företag, genom en löpande fond som förvaltas av den palestinska utvecklingsfonden. Europeiska investeringsbanken erbjuder via lokala banker palestinska företag lånefinansiering och riskkapital. Gemenskapen har inrättat Centret för privat utveckling på och i för att ge stöd, utbildning och råd till den palestinska industrin om företagsetablering och planering, företagsledning, strategi och marknadsföring. Gemenskapen är medveten om att den palestinska industrin måste söka marknader utomlands. Genom detta avtal ges därför palestinska industriprodukter tullfritt tillträde till Europeiska gemenskapens marknader. Det palestinska företagscentret, och inom detta Euroinfocentret, står därför till förfogande för att främja och underlätta kontakter och samriskföretag mellan den europeiska och den palestinska industrin, genom partnerskapsprogram (program inom ramen för Euro- Partenariat, Med-Partenariat och ) och ett antal andra medel (t.ex. näten BC Net och BRE) som ibland finns tillgängliga. Gemenskapen är också medveten om att den palestinska industrin har varit utan grundläggande ekonomisk infrastruktur. Gemenskapen noterar att en del av det bistånd den ger till utvecklingen på och i kan ges i form av stöd till den palestinska industrin, och gemenskapen kommer att beakta ansökningar från den palestinska myndigheten om att få avsätta en del av dessa medel, i form av bidrag eller lån, till att återställa nödvändig ekonomisk infrastruktur. Inom ramen för det ekonomiska samarbetet enligt detta avtal skall de två parterna regelbundet utbyta åsikter i syfte att fastställa hur de olika stödmekanismer som beskrivs i denna förklaring, liksom andra som kan komma att bli tillgängliga, på effektivast möjliga sätt kan kombineras för ge den palestinska industrin det lämpligaste stödet. GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET 1. Produkter med ursprung i som omfattas av kapitel i Harmoniserade systemet skall godtas av den palestinska myndigheten som om de hade ursprung i gemenskapen enligt detta avtal. Protokoll nr 4 skall också tillämpas när det gäller att definiera de nämnda produkternas ursprungsstatus. GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN 1. Produkter med ursprung i skall godtas av den palestinska myndigheten som om de hade ursprung i gemenskapen enligt detta avtal. Protokoll nr 4 skall också tillämpas när det gäller att definiera de nämnda produkternas ursprungsstatus. AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING MELLAN GEMENSKAPEN OCH DEN PALESTINSKA MYNDIGHETENOM ARTIKEL 1 I PROTOKOLL NR 1 RÖRANDE IMPORT TILLGEMENSKAPEN AV FRISKA SNITTBLOMMOR OCH BLOMKNOPPAR ENLIGT NR 06.03.10 I GEMENSAMMA TULLTAXAN Skrift från gemenskapen: Gemenskapen och den palestinska myndigheten har enats om följande: I artikel 1 i protokoll nr 1 föreskrivs att tullarna på import till gemenskapen av friska snittblommor och blomknoppar enligt nr 06.03.10 i Gemensamma tulltaxan med ursprung på och i skall avvecklas upp till en gräns på . Den palestinska myndigheten åtar sig att följa nedanstående villkor för import till gemenskapen av rosor och nejlikor som uppfyller kraven för avveckling av denna tull: Prisnivån för import till gemenskapen skall vara av prisnivån i gemenskapen för samma produkter under samma tidsperioder. Den palestinska prisnivån skall bestämmas genom registrering av priser på de importerade produkterna på representativa importmarknader i gemenskapen. Gemenskapens prisnivå skall grundas på de producentpriser som registreras på representativa marknader i de viktigaste producent- medlemsstaterna. Prisnivåerna skall registreras och vägas samman för respektive kvantitet. Denna bestämmelse gäller gemenskapspriser och palestinska priser. För både gemenskapens producentpriser och importpriserna för de palestinska produkterna skall skiljas mellan storblommiga och småblommiga rosor samt mellan enkelblommiga och flerblommiga nejlikor. Om den palestinska prisnivån för någon typ av produkt ligger av prisnivån i gemenskapen skall tullpreferensen tillfälligt upphävas. Gemenskapen skall återinföra tullpreferensen när en prisnivå på av prisnivån i gemenskapen registreras. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att den palestinska myndigheten godkänner innehållet i denna skrift. På Europeiska unionens råds vägnar Skrift från den palestinska myndigheten: Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrift med dagens datum och med följande lydelse: "Gemenskapen och den palestinska myndigheten har enats om följande: I artikel 1 i protokoll nr 1 föreskrivs att tullarna på import till gemenskapen av friska snittblommor och blomknoppar enligt nr 06.03.10 i Gemensamma tulltaxan med ursprung på och i skall avvecklas upp till en gräns på . Den palestinska myndigheten åtar sig att följa nedanstående villkor för import till gemenskapen av rosor och nejlikor som uppfyller kraven för avveckling av denna tull: Prisnivån för import till gemenskapen skall vara av prisnivån i gemenskapen för samma produkter under samma tidsperioder. Den palestinska prisnivån skall bestämmas genom registrering av priser på de importerade produkterna på representativa importmarknader i gemenskapen. Gemenskapens prisnivå skall grundas på de producentpriser som registreras på representativa marknader i de viktigaste producentmedlemsstaterna. Prisnivåerna skall registreras och vägas samman för respektive kvantitet. Denna bestämmelse gäller gemenskapspriser och palestinska priser. För både gemenskapens producentpriser och importpriserna för de palestinska produkterna skall skiljas mellan storblommiga och småblommiga rosor samt mellan enkelblommiga och flerblommiga nejlikor. Om den palestinska prisnivån för någon typ av produkt ligger av prisnivån i gemenskapen skall tullpreferensen tillfälligt upphävas. Gemenskapen skall återinföra tullpreferensen när en prisnivå på av prisnivån i gemenskapen registreras. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att den palestinska myndigheten godkänner innehållet i denna skrift." På den palestinska myndighetens vägnar EUROPEISKA GEMENSKAPENS FÖRKLARINGAR FÖRKLARING OM KUMULATION AV URSPRUNG * Detta datum är valt eftersom det av och PLO:s gemensamma principdeklaration av framgår att parterna (efter interims- periodens början genom /av ) skall ha nått fram till en slutlig överenskommelse om en rad angivna frågor, bl.a. slutlig status för och .