prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — Denna konvention skall inte inverka på konven- tioner som konventions- staterna har tillträtt eller kommer att tillträda och som på särskilda områden reglerar domstolars be- hörighet eller erkännande eller verkställighet av domar . För att säkerställa en enhetlig tolkning skall punkt 1 tillämpas enligt följande: a) la présente convention ne fait pas obstacle à ce qu un tribunal d un État contractant partie à une convention relative à une matière particulière puisse fonder sa compétence sur une telle convention, même si le défendeur est domicilié sur le territoire d un État contractant non partie à une telle con- vention. Le tribunal saisi applique, en tout cas, l article 20 de la présente convention; (a) this Convention shall not prevent a court of a which is a party to a convention on a particular matter from assuming juris- diction in accordance with that Convention, even where the defendant is domiciled in another which is not a party to that Convention. The court hearing the action shall, in any event, apply Article 20 of this Con- vention; a) Denna konvention skall inte utgöra hinder för en domstol i en konventions- stat som har tillträtt en konvention som reglerar ett särskilt område att förklara sig behörig i enlighet med den kon- ventionen, även om svaranden har hemvist i en konventionsstat som inte har tillträtt ifråga- varande konvention. Den domstol som handlägger målet skall dock alltid tillämpa artikel 20 i denna konvention. b) les décisions rendues dans un État contractant par un tribunal ayant fondé sa compétence sur une convention relative à une matière particulière sont reconnues et exé- cutées dans les autres États contractants con- formément à la présente convention. (b) judgments given in a by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognized and enforced in the other in accordance with this Convention. b) som har meddelats av en domstol i en konventionsstat med tillämpning av behörig- hetsregler i en konvention som reglerar ett särskilt område skall erkännas och verkställas i de andra konventionsstaterna i enlighet med bestäm- melserna i denna kon- vention. Si une convention relative à une matière particulière et à laquelle sont parties l État d origine et l État requis détermine les conditions de recon- naissance et d exécution des décisions, il est fait application de ces con- ditions. Il peut, en tout cas, être fait application des dispositions de la présente convention qui concernent la procédure relative à la reconnais- sance et à l exécution des décisions. Where a convention on a particular matter to which both the State of origin and the State addressed are parties lays down conditions for the reco- gnition or enforcement of judgments, those con- ditions shall apply. In any event, the provisions of this Convention which concern the procedure for recognition and enforce- ment of judgments may be applied. Om det i en konvention som reglerar ett särskilt område och som har till- trätts såväl av ursprungs- staten som av den stat som ansökan riktas till, anges förutsättningar för erkännande eller verk- ställighet av domar, skall dessa förutsättningar gälla. Bestämmelserna i denne konvention om för- farandet vid erkännande och verkställighet kan dock alltid tillämpas48. La présente convention ne préjuge pas l appli- cation des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l exé- cution des décisions et qui sont ou seront con- tenues dans les actes des institutions des Com- munautés européennes ou dans les législations nationales harmonisées en exécution de ces actes. This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, govern juris- diction or the recognition or enforcement of judg- ments and which are or will be contained in acts of the institutions of Communities or in national laws har- monized in implementa- tion of such acts. Denna konvention skall inte påverka tillämp- ningen av de bestäm- melser som, på särskilda områden, reglerar dom- stols behörighet eller erkännande eller verk- ställighet av domar som finns intagna i, eller kom- mer att tas in i rättsakter antagna av Europeiska gemenskapernas institu- tioner eller i nationell lag- stiftning som harmoni- serats för att genomföra sådana rättsakter . Article 58 Jusqu au moment où la convention concernant la compétence judiciaire et l exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à le 16 septembre 1988, produira ses effets à l égard de la et de la Confédération , les dispositions de la présente convention ne portent pas préjudice aux droits reconnus aux ressortissants par la convention entre la et la Confédé- ration sur la com- pétence judiciaire et l exécution des jugements en matière civile, signée à le 15 juin 1869. Article 58 Until such time as the Convention on juris- diction and the enforce- ment of judgments in civil and commercial matters, signed at on , takes effect with regard to and the Swiss Confederation, this Con- vention shall not affect the rights granted to Swiss nationals by the Convention between and the Swiss Confederation on juris- diction and enforcement of judgments in civil matters, signed at on 15 1869. Artikel 58 Till dess konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i , börjar gälla för och skall denna konvention inte påverka de rättigheter som schweiziska med- borgare har genom kon- ventionen mellan Frank- rike och om domstols behörighet och verkställighet av civil- domar, undertecknad i . Article 59 La présente convention ne fait pas obstacle à ce qu un État contractant s engage envers un État tiers, aux termes d une convention sur la recon- naissance et l exécution des jugements, à ne pas reconnaître une décision rendue, notamment dans un autre État contractant, contre un défendeur qui avait son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire de l État tiers lorsque, dans un cas prévu par l article 4, la décision n a pu être fondée que sur une compétence visée à l article 3 deuxième alinéa. Article 59 This Convention shall not prevent a from assuming, in a convention on the reco- gnition and enforcement of judgments, an obliga- tion towards a third State not to recognize judg- ments given in other Contracting States against defendants domiciled or habitually resident in the third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3. Artikel 59 Denna konvention skall inte utgöra hinder för en konventionsstat att i förhållande till en tredje stat, i en konvention om erkännande och verk- ställighet av domar, för- plikta sig att inte erkänna domar som har meddelats i andra konventionsstater mot svarande som har hemvist eller sin vanliga vistelseort i denna tredje stat när domen, i fall som avses i artikel 4, kunnat meddelas endast med stöd av en behörighetsregel som anges i artikel 3, andra stycket. Toutefois, aucun État contractant ne peut s engager envers un État tiers à ne pas reconnaître une décision rendue dans un autre État contractant par une juridiction dont la compétence est fondée sur l existence dans cet État de biens appartenant au défendeur ou sur la saisie par le demandeur de biens qui y existent: However, a may not assume an obligation towards a third State not to recognize a judgment given in another by a court basing its juris- diction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there: En konventionsstat får dock inte i förhållande till en tredje stat förplikta sig att inte erkänna en dom som har meddelats i en annan konventionsstat av en domstol som har grundat sin behörighet på att svaranden har egen- dom i den staten eller att käranden har erhållit kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd i egen- dom som finns där, om 1) si la demande porte sur la propriété ou la possession desdits biens, vise à obtenir l autorisa- tion d en disposer ou est relative à un autre litige les concernant ou 1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue rela- ting to such property; or 1. talan avser äganderätt till egendomen eller rätt att inneha denna, syftar till att erhålla rätt att förfoga över den, eller avser annan tvist som har samband med egen- domen, eller 2) si les biens constituent la garantie d une créance qui fait l objet de la demande. 2. if the property constitu- tes the security for a debt which is the subject- matter of the action. 2. egendomen utgör säkerhet för den fordran som är föremål för rättegången . TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES Article 60 . . . TITLE VIII FINAL PROVISIONS AVDELNING VIII SLUT- BESTÄMMELSER Article 61 La présente convention sera ratifiée par les États signataires. Les instru- ments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Commu- nautés européennes. Article 61 This Convention shall be ratified by the signatory States. The instruments of ratification shall be depo- sited with the Secretary- General of the Council of Commu- nities. Artikel 61 Denna konvention skall ratificeras av signatär- staterna. Ratifikationsins- trumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemen- skapernas råd. Article 62 La présente convention entrera en vigueur le jour du troisième mois suivant le dépôt de l instrument de ratifi- cation de l État signataire qui procédera le dernier à cette formalité. Article 62 This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step. Artikel 62 Denna konvention träder i kraft i efter det att ratifikations- instrumentet har depone- rats av den signatärstat som sist fullgör denna formalitet. Article 63 Les États contractants reconnaissent que tout État qui devient membre de la Communauté écono- mique européenne aura l obligation d accepter que la présente con- vention soit prise comme base pour les négociations nécessaires pour assurer la mise en uvre de l article 220 dernier alinéa du traité instituant la Communauté écono- mique européenne dans les rapports entre les États contractants et cet État. Article 63 The Contracting States recognize that any State which becomes a member of Econo- mic Community shall be required to accept this Convention as a basis for the negotiations between the Contracting States and that State necessary to ensure the implementa- tion of the last paragraph of Article 220 of the Treaty establishing Economic Community. Artikel 63 Konventionsstaterna kon- staterar att varje stat som blir medlem av Europeiska gemenskapen skall vara skyldig att godta denna konvention som underlag för de för- handlingar som är nöd- vändiga för att säkerställa genomförandet av artikel 220 sista stycket i För- draget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, i förhållan- det mellan konven- tionsstaterna och den staten. Les adaptations nécessaires pourront faire l objet d une convention spéciale entre les États contractants, d une part, et cet État, d autre part. The necessary adjust- ments may be the subject of a special convention between the Contracting States of the one part and the new Member States of the other part. Nödvändig anpassning kan bli föremål för en särskild konvention mellan konventions- staterna, å ena sidan, och den staten, å andra sidan. Article 64 Le secrétaire général du Conseil des Commu- nautés européennes notifiera aux États signa- taires: Article 64 The Secretary-General of pean Communities shall notify the signatory States of: Artikel 64 Generalsekreteraren vid Europeiska gemenska- pernas råd skall under- rätta signatärstaterna om a) le dépôt de tout instrument de ratification; (a) the deposit of each instrument of ratification; a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument, b) les dates d entrée en vigueur de la présente convention; (b) the date of entry into force of this Convention; b) dagen för konven- tionens ikraftträdande, c) . (c) . . . ; c) . . . d) les déclarations reçues en application de l article IV du protocole; (d) any declaration received pursuant to Article IV of the Protocol; d) förklaringar som mottas enligt artikel IV i protokollet, e) les communications faites en application de l article VI du protocole. (e) any communication made pursuant to Article VI of the Protocol. e) underrättelser som lämnas enligt artikel VI i protokollet. Article 65 Le protocole qui, du commun accord des États contractants, est annexé à la présente convention, en fait partie intégrante. Article 65 The Protocol annexed to this Convention by common accord of the Contracting States shall form an integral part thereof. Artikel 65 Det protokoll som enligt gemensam överenskom- melse mellan konven- tionsstaterna biläggs kon- ventionen utgör en integrerad del av denna. Article 66 La présente convention est conclue pour une durée illimitée. Article 66 This Convention is con- cluded for an unlimited period. Artikel 66 Denna konvention ingås . Article 67 Chaque État contractant peut la révision de la présente convention. ce cas, une con- férence de révision est convoquée par le prési- dent du Conseil des Com- munautés européennes. Article 67 may request the revision of this Convention. In this event, a revision con- be convened by the President of the Council of Communities. Artikel 67 Varje konventionsstat får begära att konventionen revideras. Om så sker, skall ordföranden för Europeiska gemen- skapernas råd samman- kalla en revisionskon- . Article 68 La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés euro- péennes. Le secrétaire général en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouverne- ments des États signa- taires. Article 68 This Convention, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of Communities. The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State . Artikel 68 Denna konvention, som har upprättats i ett enda exemplar på franska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka fyra texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos general- sekretariatet vid Euro- peiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall till regeringen i varje signatärstat översända en bestyrkt kopia . En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature en bas de la présente convention. In witness whereof, the undersigned Pleni- potentiaries have affixed their signatures below this Convention. Till bevis på detta har undertecknade befull- mäktigade ombud under- skrivit denna konvention. [Signatures des pléni- potentiaires désignés ] [Signatures of the desig- nated plenipotentiaries] (De utsedda befull- mäktigade ombudens underskrifter .) PROTOCOLE Les hautes parties contractantes sont con- venues des dispositions suivantes, qui sont annexées à la convention : PROTOCOL The High Contracting Parties have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention: PROTOKOLL De höga fördragsslutande parterna har kommit överens om följande bestämmelser, vilka skall biläggas konventionen: Article I Toute personne domi- ciliée au , attraite devant un tribunal d un autre État con- tractant en application de l article 5 paragraphe 1, peut décliner la com- pétence de ce tribunal. Ce tribunal se déclare d office incompétent si le défendeur ne comparaît pas. Article I person domiciled in who is sued in a court of another pur- suant to Article 5 (1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court. If the defendant does not enter an appearance the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. Artikel I Om talan väcks mot en person som har hemvist i vid en dom- stol i en annan kon- ventionsstat med stöd av artikel 5.1, får denne göra invändning om dom- stolens behörighet. Om svaranden inte går i svaromål skall domstolen självmant förklara sig obehörig. Toute convention attribu- tive de juridiction au sens de l article 17 ne produit ses effets à l égard d une personne domiciliée au que si celle-ci l a expressément et spécialement acceptée. An agreement conferring jurisdiction, within the meaning of Article 17, shall be valid with respect to a person domiciled in only if that person has expressly and specifically so agreed. Ett avtal om domstols behörighet som avses i artikel 17 gäller mot en person som har hemvist i endast om denna uttryckligen och särskilt har godkänt avtalet. Article II Sans préjudice de dis- positions nationales plus favorables, les personnes domiciliées dans un État contractant et poursuivies pour une infraction in- volontaire devant les juri- dictions répressives d un autre État contractant dont elles ne sont pas les nationaux peuvent se faire défendre par les person- nes habilitées à cette fin, même si elles ne com- paraissent pas person- nellement. Article II Without prejudice to any more favourable pro- visions of national laws, persons domiciled in a who are being prosecuted in the criminal courts of another of which they are not natio- nals for an offence which was not intentionally committed may be de- fended by persons quali- fied to do so, even if they do not appear in person. Artikel II Med förbehåll för mer fördelaktiga nationella föreskrifter, får den som har hemvist i en kon- ventionsstat och är åtalad för ett icke uppsåtligt brott vid en brottmåls- domstol i en annan konventionsstat i vilken han inte är medborgare, försvaras av en därtill behörig person, även om han inte inställer sig personligen. Toutefois, la juridiction saisie peut ordonner la comparution personnelle: si celle-ci n a pas eu lieu, la décision rendue sur l action civile sans que la personne en cause ait eu la possibilité de se faire défendre pourra ne pas être reconnue ni exécutée dans les autres États contractants. However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the oppor- tunity to arrange for his defence need not be recognized or enforced in the other Contracting States. Den domstol som hand- lägger målet får dock föreskriva personlig inställelse; om en sådan föreskrift inte har efter- kommits behöver en dom som har meddelats rörande ett civilrättsligt anspråk mot någon som inte har haft tillfälle att svara i målet varken erkännas eller verkställas i andra konventionsstater. Article III Aucun impôt, droit ou taxe, proportionnel à la du litige, n est perçu dans l État requis à l occasion de la procédure tendant à l octroi de la formule exécutoire. Article III In proceedings for the issue of an order for enforcement, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter in issue may be levied in the State in which enforcement is sought. Artikel III Ingen avgift eller skatt som är beräknad efter tvisteföremålets värde får tas ut i verkställighets- staten vid det förfarande som syftar till förord- nande om verkställighet. Article IV Les actes judiciaires et extrajudiciaires dressés sur le territoire d un État contractant et qui doivent être notifiés ou signifiés à des personnes se trouvant sur le territoire d un autre État contractant sont transmis selon les modes prévus par les con- ventions ou accords con- clus entre les États contractants. Article IV Judicial and extrajudicial documents drawn up in one which have to be served on persons in another be transmitted in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements con- cluded between the Con- tracting States. Artikel IV Domstolshandlingar och andra handlingar som upprättats i en kon- ventionsstat och som skall delges någon i en annan konventionsstat skall översändas i enlighet med de konventioner och avtal som gäller mellan kon- ventionsstaterna. Sauf si l État de desti- nation s y oppose par déclaration faite au secré- taire général du Conseil des Communautés euro- péennes, ces actes peuvent aussi être en- voyés directement par les officiers ministériels de l État où les actes sont dressés aux officiers ministériels de l État sur le territoire duquel se trouve le destinataire de l acte. ce cas, l officier ministériel de l État d origine transmet une copie de l acte à l officier ministériel de l État requis, qui est compétent pour la remettre au destinataire. Cette remise est faite dans les formes prévues par la loi de l État requis. est constatée par une attestation envoyée directement à l officier ministériel de l État d origine. Unless the State in which service is to take place objects by declaration to the Secretary-General of pean Communities, such documents may also be sent by the appropriate public officers of the State in which the docu- ment has been drawn up directly to the appropriate public officers of the State in which the addressee is to be found. In this case the officer of the State of origin shall send a copy of the document to the officer of the State applied to who is competent to forward it to the addressee. The document shall be forwarded in the specified by the law of the State applied to. The forwarding shall be recorded by a certificate sent directly to the officer of the State of origin. Såvida inte den stat där delgivning skall äga rum genom en förklaring till generalsekreteraren vid Europeiska gemen- skapernas råd motsätter sig detta, kan sådana handlingar också sändas från tjänsteman i den stat där handlingen har upp- rättats direkt till tjänste- man i den stat där mot- tagaren befinner sig. I sådant fall skall tjänste- mannen i ursprungsstaten sända en kopia av hand- lingen till den tjänsteman i mottagarstaten som är behörig att överlämna den till mottagaren. Hand- lingen skall överlämnas på det sätt som föreskrivs i mottagarstatens lag. Överlämnandet skall bekräftas genom ett intyg som sänds direkt till tjänstemannen i ur- sprungsstaten. Article V La compétence judiciaire prévue à l article 6 point 2 et à l article 10 pour la demande en garantie ou la demande en intervention ne peut être invoquée ni dans la république fédé- rale d , ni dans la république d . Toute personne domi- ciliée sur le territoire d un autre État contractant peut être appelée devant les tribunaux de: Article V The jurisdiction specified in Articles 6 (2) and 10 in actions on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings may not be resorted to in the Federal Republic of or in . person domiciled in another may be sued in the courts: Artikel V Den grund för behörighet som anges i artikel 6.2 och i artikel 10 rörande återgångskrav eller annat liknande får varken åberopas i eller i . Mot den som har hemvist i en annan konventionsstat får talan väckas vid domstolarna la république fédérale d , en appli- cation des articles 68 et 72 à 74 du code de pro- cédure civile concernant la litis denuntiatio, la république d Aut- riche, conformément à l article 21 du Code de procédure civile (Zivil- prozessordnung) con- cernant la litis denun- tiatio. of the Federal Republic of , pursuant to Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozess- ordnung) concerning third-party notices, of , pursuant to Article 21 of the code of civil procedure (Zivil- prozessordnung) con- cerning third-party notices.