prop · GL03107 · 1998-01-01 00:00:00 — 8.2 Förslaget till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall Bilagan till lagen har kompletterats med två nya punkter så att lagen också omfattar den nya ledamöter och de personer som uppträder inför domstolen. Immunitet och privilegier gäller i den utsträckning som framgår av respektive överenskommelse. efter det att den nya domstolen påbörjat sin verksamhet kommer vissa överenskommelser om immunitet och privilegier som är intagna i bilagan inte längre att tillämpas. Regeringen avser därför att säga upp dessa. Bilagan har justerats så att lagen inte längre kommer att omfatta dessa överenskommelser. Protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om privilegier och immunitet Sixth Protocol to the General on Privileges and Immunities of additionnel à l''''Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l''''Europe The member States of , signatories hereto, Les Etats membres du Conseil de l''''Europe, signataires du présent Protocole, Having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at on (hereinafter referred to as "the Convention"); Vu la Convention de sauvegarde des Droits de l''''Homme et des Libertés fondamentales, signée à le 4 novembre 1950 (ci- après dénommée la Convention) Having regard to Protocol No. 11 to the Convention, restructuring the control machinery established thereby, signed at on 11 1994 (hereinafter referred to as "Protocol No. 11 to the Convention"), which establishes a permanent European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court") to replace Commission and Court of Human Rights; Vu le Protocole n 11 à la Convention, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention, signé à le 11 mai 1994 (ci-après dénommé Protocole n 11 à la Convention), qui établit une permanente européenne des Droits de l''''Homme (ci-après dénommée la ) remplaçant la Commission et la européennes des Droits de l''''Homme; Also having regard to Article 51 of the Convention which specifies that judges are entitled, during the discharge of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the agreements made thereunder; Vu aussi l''''article 51 de la Convention, qui spécifie que les juges jouissent, pendant l''''exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l''''article 40 du Statut du Conseil de l''''Europe et dans les accords conclus en vertu de cet article; Protokoll nr 6 till den all- männa överenskommelsen om privilegier och immunitet Undertecknade medlemsstater i , som beaktar konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i (nedan benämnd konventionen), som beaktar protokoll nr 11 till konventionen, undertecknad i , (nedan benämnt protokoll nr 11 till konventionen), varigenom en förändring av det övervakningssystem som upprättats enligt konventionen genomförs och en permanent europeisk domstol för de mänskliga rättigheterna, (nedan benämnd domstolen), upprättas, som skall ersätta den europeiska kommissionen och domstolen för de mänskliga rättigheterna, som även beaktar artikel 51 i konventionen, som anger att ledamöter av domstolen under fullgörandet av sina uppgifter är berättigade till den immunitet och de privilegier som avses i artikel 40 i stadga och i de avtal som ingåtts med stöd av den artikeln, Recalling the General on Privileges and Immunities of , signed at on , (hereinafter referred to as "the General "), and its Second, Fourth and Fifth Protocols; Rappelant l''''Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l''''Europe, signé à le 2 septembre 1949 (ci-après dénommé l''''Accord général), et ses Deuxième, Quatrième et Cinquième Protocoles; Considering that a new Protocol to the General is advisable to accord privileges and immunities to the judges of the Court; Considérant qu''''un nouveau Protocole à l''''Accord général est opportun pour accorder des privilèges et immunités aux juges ; agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: In addition to the privileges and immunities specified in Article 18 of the General , judges shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with international law. Outre les privilèges et immunités prévus à l''''article 18 de l''''Accord général, les juges, tant en ce qui les concerne qu''''en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouissent des privilèges, immunités, exemptions et facilités accordés, conformément au droit interna- tional, aux envoyés diplomatiques. For the purposes of this Protocol, the term "judges" means judges elected in accordance with Article 22 of the Convention as well as any ad hoc judge appointed by a State Party concerned in pursuance of Article 27, paragraph 2, of the Convention. Aux fins d''''application du présent Protocole, le terme «juges» désigne indifféremment les juges élus conformément à l''''article 22 de la Convention et tout juge ad hoc désigné par un Etat intéressé en vertu de l''''article 27, paragraphe 2, de la Convention. som åberopar den allmänna överenskommelsen om privilegier och immunitet undertecknad i (nedan benämnd allmänna överenskommelsen), och dess andra, fjärde och femte tilläggsprotokoll, som anser att ett nytt protokoll till allmänna överenskommelsen är ändamålsenligt för att tillerkänna domstolens ledamöter immunitet och privilegier, har kommit överens om följande: Utöver den immunitet och de privilegier som anges i artikel 18 i allmänna överenskommelsen, skall en ledamot av domstolen för sin egen, sin makes och sina underåriga barns räkning åtnjuta den immunitet, de privilegier, de befrielser och de lättnader som enligt folkrätten tillkommer diplomatiska sändebud. Med termen ledamot av domstolen skall i detta protokoll förstås en ledamot som valts i enlighet med konventionens artikel 22 liksom varje annan ledamot av domstolen som förordnats ad hoc av respektive fördragsstat i enlighet med konventionens artikel 27.2. In order to secure for the judges complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwith- standing that the persons concerned are no longer engaged in the discharge of such duties. En vue d''''assurer aux juges une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l''''accomplissement de leurs fonctions, l''''immunité de juridiction, en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes émanant d''''eux dans l''''accompliss- ement de leurs fonctions, continuera à leur être accordée même après que leur mandat aura pris fin. Privileges and immunities are accorded to judges not for the personal benefit of the individuals themselves but in order to safeguard the independent exercise of their functions. The plenary Court alone shall be competent to waive the immunity of judges; it has not only the right, but is under a duty, to waive the immunity of a judge in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of , and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. Les privilèges et immunités sont accordés aux juges non pour leur bénéfice personnel, mais en vue d''''assurer en toute indépendance l''''exercice de leurs fonctions. La , siégeant en assemblée plénière, a seule qualité pour prononcer la levée des immunités; elle a non seulement le droit mais le devoir de lever l''''immunité d''''un juge dans tous les cas où, à son avis, l''''immunité empêcherait que ne soit faite et où l''''immunité peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée. The provisions of Articles 1, 3 and 4 of this Protocol shall apply to the Registrar of the Court and a Deputy Registrar formally notified as Acting Registrar to the State Parties to the Convention. The provisions of Article 3 of this Protocol and Article 18 of the General apply to a Deputy Registrar of the Court. Les dispositions des articles 1, 3 et 4 du présent Protocole s''''appliquent au greffier et à un greffier adjoint lorsqu''''il fait fonction de greffier et que ceci aura été notifié formellement aux Etats parties à la Convention. Les dispositions de l article 3 du présent Protocole et de l article 18 de l Accord général s appliquent à un greffier adjoint . För att tillförsäkra domstolens ledamöter fullständig yttrandefrihet och fullständigt oberoende vid fullgörandet av sina uppgifter, skall immuniteten i fråga om rättsliga åtgärder med avseende på deras muntliga och skriftliga uttalanden och alla åtgärder som de vidtagit vid fullgörandet av deras uppgifter bestå även efter det att veder- börandes uppdrag har upphört. Immunitet och privilegier till- erkänns inte domstolens ledamöter för att tillgodose dem personligen utan för att trygga ett självständigt fullgörande av deras uppgifter. Endast domstolen i plenum är behörig att häva deras immunitet; den har inte endast rättighet utan även skyldighet att häva en ledamots immunitet i alla de fall då immuniteten enligt dess upp- fattning skulle hindra rättvisans gång och immuniteten kan hävas utan förfång för det ändamål för vilket den givits. Bestämmelserna i artiklarna 1, 3 och 4 i detta protokoll skall gälla för domstolens kanslichef och dess biträdande kanslichef som till fördragsstaterna formellt har anmälts som tjänsteförrättande kanslichef. Bestämmelserna i artikel 3 i detta protokoll och i artikel 18 i allmänna överenskommelsen skall tillämpas på en biträdande kansli- chef i domstolen. The privileges and immunities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are accorded to the Registrar and a Deputy Registrar not for the personal benefit of the individuals themselves but to facilitate the discharge of their duties. The plenary Court alone shall be competent to waive the immunity of its Registrar and a Deputy Registrar; it has not only the right, but is under a duty, to waive such immunity in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of , and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. Les privilèges et immunités prévus aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont accordés au greffier et à un greffier adjoint non pour leur bénéfice personnel mais en vue du bon accomplissement de leurs fonctions. La , siégeant en assemblée plénière, a seule qualité pour prononcer la levée des immunités de son greffier et d''''un greffier adjoint; elle a non seulement le droit mais le devoir de lever cette immunité dans tous les cas où, à son avis, l''''immunité empêcherait que ne soit faite et où l''''immunité peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée. The Secretary General of shall be competent to waive, with the agreement of the President of the Court, the immunity of other staff members of the registry in accordance with the provisions of Article 19 of the General and having due regard to the considerations set out in paragraph 3. Le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe a qualité pour prononcer, avec l''''accord du Président , la levée de l''''immunité des autres membres du greffe en conformité avec les dispositions de l''''article 19 de l''''Accord général et en dûment compte des considérations figurant au paragraphe 3. Documents and papers of the Court, judges and registry, in so far as they relate to the business of the Court, shall be inviolable. Les documents et papiers , des juges et du greffe, pour autant qu''''ils concernent l''''activité , sont inviolables. The official correspondence and other official communications of the Court, judges and the registry may not be held up or subjected to censorship. La correspondance officielle et les autres communications officielles , des juges et du greffe ne peuvent être retenues ou censurées. Den immunitet och de privilegier som avses i punkt 1 och 2 i denna artikel tillerkänns inte kanslichefen och biträdande kanslichefen för att tillgodose dem personligen utan för att underlätta fullgörandet av deras uppgifter. Endast domstolen i plenum är behörig att häva kanslichefens och biträdande kanslichefens immunitet; den har inte endast rättighet utan även skyldighet att häva denna immunitet i alla sådana fall då immuniteten enligt dess uppfattning skulle hindra rättvisans gång och den kan hävas utan förfång för det ändamål för vilket den har givits. generalsekre- terare skall vara behörig att, med samtycke av domstolens ordförande, häva immuniteten för övriga tjänstemän i kansliet i enlighet med bestämmelserna i artikel 19 i allmänna överenskommelsen och med beaktande av innehållet i punkt 3. Domstolens, dess ledamöters och kansliets handlingar och dokument skall vara okränkbara i den mån de hänför sig till domstolens verksamhet. Domstolens, dess ledamöters och kansliets korrespondens och andra meddelanden i tjänsten får inte fördröjas eller utsättas för censur. This Protocol shall be open for signature by member States of signatories to the General , which may express their consent to be bound by: Article 7 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l''''Europe signataires de l''''Accord général, qui peuvent exprimer leur consente- ment à être liés par: a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or a. signature sans réserve de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation; ou b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. b. signature sous réserve de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation, suivie de ratifica- tion, d''''acceptation ou d''''approbation Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of . Les instruments de ratifica- tion, d''''acceptation ou d''''approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three Parties to the General have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 7 or on the date of entry into force of Protocol No. 11 to the Convention, whichever is the later. Le présent Protocole entrera en vigueur le jour du mois qui suit l''''expiration d''''une période d''''un mois après la date à laquelle trois Parties à l''''Accord général auront exprimé leur consentement à être liées par le Protocole conformément aux dispositions de l''''article 7, si à cette date le Protocole n 11 à la Convention est entré en vigueur, ou à la date d''''entrée en vigueur du Protocole n 11 à la Convention dans le cas contraire. Detta protokoll skall stå öppet för undertecknande av de medlems-stater i som har under-tecknat allmänna överenskommel-sen, vilka kan uttrycka sitt samtycke till att vara bundna genom a. undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller b. undertecknade med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument skall deponeras hos generalsekreterare. Detta protokoll träder i kraft i den månad som följer efter utgången av av en månad från den dag då tre parter i allmänna överenskommelsen har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av protokollet i enlighet med bestämmelserna i artikel 7, eller dagen för ikraftträdandet av konventionens protokoll nr 11, beroende på vilkendera händelse som sist inträffar. As regards any State Party to the General which shall subsequently sign this Protocol without reservation in respect of ratification, acceptance or approval or which shall ratify, accept or approve it, this Protocol shall enter into force one month after the date of such signature or after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. Pour tout Etat partie à l''''Accord général qui signera ce Protocole ultérieurement sans réserve de ratification, d''''accepta- tion ou d''''approbation ou le ratifiera, l''''acceptera ou l''''approu- vera, le présent Protocole entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou de dépôt de l''''instrument de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation. may, at the time of its signature without reservation in respect of ratification, of its ratification or at any time thereafter, declare, by notification addressed to the Secretary General of , that the present Protocol shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible and where the Convention and its Protocols apply. Tout Etat peut, au moment de la signature sans réserve de ratification, de la ratification ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe, que le présent Protocole s''''appliquera à tous les territoires ou à l''''un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales et où la Convention et ses Protocoles s''''appliquent. The Protocol shall extend to the territory or territories named in the notification as from the thirtieth day after the receipt of this notification by the Secretary General of . Le Protocole s''''appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la notification à partir du trentième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe aura reçu cette notification Gentemot varje stat som är part i allmänna överenskommelsen och som senare undertecknar detta protokoll utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande eller som skall ratificera, godta eller godkänna det, skall detta protokoll träda i kraft efter dagen för underteck- nandet eller efter dagen för deponering av den statens ratifikations-, godtagande- eller godkännande instrument. En stat får när den undertecknar protokollet utan förbehåll för ratifikation, när den ratificerar det, eller vid vilken som helst annan tidpunkt därefter, avge en förklaring till generalsekreterare av innebörd att protokollet skall omfatta alla eller något av de territorier för vars internationella förbindelser den staten är ansvarig och där konventionen och dess protokoll är tillämpligt. Protokollet skall omfatta varje territorium som anges i förklar- ingen från den trettionde dagen efter den dag då generalsekreterare mottog den- samma. declaration made pursuant to paragraph 1 may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn or modified by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of one month after the receipt of notification by the Secretary General. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe 1 pourra être retirée ou modifiée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait ou la modifica- tion prendra effet le jour du mois qui suit l''''expiration d''''une période d''''un mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. The Secretary General of shall notify the member States of 10 Le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe notifiera aux Etats membres du Conseil: a. any signature; a. toute signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 8 and 9; c. toute date d''''entrée en vigueur du présent Protocole conformément aux articles 8 et 9; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol. d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole. Done at , this 5th day of 1996, in English and French, both texts being equally authentic in a single copy which shall be deposited in the archives of . The Secretary General of shall transmit certified copies to each member State of . Fait à , le , en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l''''Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l''''Europe. En förklaring enligt punkt 1 får med avseende på varje däri angivet territorium återtas eller ändras genom underrättelse till generalsekreteraren. Ett sådant återtagande och en sådan ändring skall gälla från i den månad som följer efter utgången av en månad från det att generalsekreteraren mottog under- rättelsen därom. generalsekreterare skall underrätta medlemsstater om: a. varje undertecknande, b. deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännande- instrument, c. varje datum för detta protokolls ikraftträdande enligt artiklarna 8 och 9, samt d. varje annan handling, meddelande eller underrättelse som rör detta protokoll. Till bekräftelse härpå har undertecknade, därtill veder- börligen bemyndigade, under- tecknat detta protokoll. Upprättat i på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall deponeras i arkiv. generalsekre- terare skall sända en bestyrkt avskrift till varje medlemsstat i . Europeisk överenskommelse om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna European Agreement relating to persons participating in proce- edings of Court of Human Rights Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la euro- péenne des Droits de l''''Homme The member States of , signatories hereto, Les Etats membres du Conseil de l''''Europe, signataires du présent Accord, Having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at on (hereinafter referred to as "the Convention"); Vu la Convention de sauvegarde des Droits de l''''Homme et des Libertés fondamentales, signée à le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée la Convention); Recalling Agreement relating to persons participating in proceedings of Commission and Court of Human Rights, signed at on 6 1969; Vu l''''Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la européennes des Droits de l''''Homme, signé à Londres le 6 mai 1969; Having regard to Protocol No. 11 to the Convention, restructuring the control machinery established thereby, signed at on 11 1994 (hereinafter referred to as "Protocol No. 11 to the Convention"), which establishes a permanent European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court") to replace Commission and Court of Human Rights; Vu le Protocole n 11 à la Convention, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention, signé à le 11 mai 1994 (ci-après dénommé Protocole n 11 à la Convention), qui établit une nouvelle permanente européenne des Droits de l''''Homme (ci-après dénommée la ) remplaçant la Commission et la européennes des Droits de l''''Homme; Europeisk överenskommelse om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna Undertecknade medlemsstater i , som beaktar konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i (nedan benämnd konventionen),