prop · GL03107 · 1998-01-01 00:00:00 — En hög fördragsslutande part som avgett förklaring enligt föregående punkt får när som helst avge ny förklaring, som ändrar innehållet i en tidigare förklaring eller bringar tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll att upphöra inom ett visst territorium. A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention. déclaration faite conformément au présent article sera considérée comme ayant été faite conformément au paragraphe 1 de l article 56 de la Convention. En förklaring som avgetts enligt denna artikel skall anses ha avgetts i enlighet med artikel 56 punkt 1 i konventionen. The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State. Le territoire de tout Etat auquel le présent Protocole s applique en vertu de sa ratification ou de son acceptation par ledit Etat, et chacun des territoires aux- quels le Protocole s app- lique en vertu d une déclaration souscrite par ledit Etat conformément au présent article, seront considérés comme des territoires distincts aux fins des références au territoire d un Etat faites par les articles 2 et 3. En stats territorium på vilket detta protokoll är tillämpligt till följd av denna stats ratifikation eller godkännande av protokollet, liksom varje territorium på vilket protokollet är tillämpligt till följd av en av samma stat avgiven förklaring i enlighet med denna artikel, skall anses som skilda territorier såvitt avser de hänvisningar till en stats territorium som görs i artiklarna 2 och 3. which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non- governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this Protocol. Tout Etat qui a fait une déclaration conformément au paragraphe 1 ou 2 du présent article peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu il accepte la compétence pour connaître des requêtes de personnes physiques, d organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l article 34 de la Convention, au titre des articles 1 à 4 du présent Protocole ou de certains d entre eux. En stat som har avgivit en förklaring enligt punkt 1 eller 2 i denna artikel får när som helst därefter förklara att staten beträffande ett eller flera av de med förklaringen avsedda territorierna erkänner domstolens behörighet att ta emot klagomål från enskilda personer, icke-statliga organisationer eller grupper av enskilda i enlighet med artikel 34 i konventionen vad avser alla eller någon av artiklarna 1-4 i detta protokoll. Article 6 - Relationship to the Convention Article 6 - Relations avec la Convention Artikel 6 - Förhållande till konventionen As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly. Les Hautes Parties contractantes considéreront les articles 1 à 5 de ce Protocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s appliqueront en conséquence. Mellan de höga fördragsslutande parterna skall artiklarna 1-5 i detta protokoll anses som tillägg till konventionen och samtliga bestämmelser i konventionen skall tillämpas i enlighet därmed. Article 7 - Signature and ratification Article 7 - Signature et ratification Artikel 7 - Undertecknande och ratifikation This Protocol shall be open for signature by the members of who are the signatories of the Convention; it shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Convention. It shall enter into force after the deposit of five instruments of ratification. As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. Le présent Protocole est ouvert à la signature des membres du Conseil de l Europe, signataires de la Convention; il sera ratifié en même temps que la Convention ou après la ratification de celle-ci. Il entrera en vigueur après le dépôt de cinq instruments de ratification. Pour tout signataire qui le ratifiera ultérieurement, le Protocole entrera en vigueur dès le dépôt de l instrument de ratification. Detta protokoll står öppet för undertecknande av de medlemmar av som undertecknat konventionen; det skall ratificeras med eller efter ratifikationen av konventionen. Protokollet träder i kraft när fem ratifikationsinstrument har deponerats. För en stat som undertecknat och som senare ratificerar protokollet träder det i kraft den dag då ratifikationsinstrumentet deponeras. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of , who will notify all members of the names of those who have ratified. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l Europe qui notifiera à tous les membres les noms de ceux qui l auront ratifié. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreterare, som skall underrätta alla medlemmar om namnen på dem som har ratificerat protokollet. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill ved- erbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll. Done at , this 16th day of , in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of . The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory states. Fait à , le 16 septembre 1963, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etas signataires. Upprättat i på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall vara deponerat i arkiv. Generalsekreteraren skall sända en bestyrkt kopia till varje stat som undertecknat protokollet. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty Protocole No 6 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l Homme et des Libertés fondamentales, concernant l abolition de la peine de mort Protokoll Nr 6 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet The member States of , signatory to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at on (hereinafter referred to as the Convention ), Les Etats membes du Conseil de l Europe, signataires du présent Protocole à la Convention de sauvegarde des Droits de l Homme et des Libertés fondamentales, signée à le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée la Convention ), medlemsstater, som undertecknat detta protokoll till den i undertecknade konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad konventionen ), Considering that the evolution that has occurred in several member States of expresses a general tendency in favour of abolition of the death penalty; Considérant que les développements intervenus dans plusieurs Etats membres du Conseil de l Europe expriment une tendance générale en faveur de l abolition de la peine de mort, som beaktar att den utveckling som skett i flera av medlemsstater kännetecknas av en allmän tendens till avskaffande av dödsstraffet, agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: har kommit överens om följande. Article 1 - Abolition of the death penalty Article 1 - Abolition de la peine de mort Artikel 1 - Avskaffande av dödsstraffet The death penalty shall be abolished. No-one shall be condemned to such penalty or executed. La peine de mort est abolie. Nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté. Dödsstraffet skall vara avskaffat. Ingen får dömas till ett sådant straff eller avrättas. Article 2 - Death penalty in time of war Article 2 - Peine de mort en temps de guerre Artikel 2 - Dödsstraff under krigstid A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions. communicate to the Secretary General of the relevant provisions of that law. Un Etat peut prévoir dans sa législation la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre; une telle peine ne sera appliquée que dans les cas prévus par cette législation et conformément à ses dispositions. Cet Etat communiquera au Secrétaire Général du Conseil de l Europe les dispositions afférentes de la législation en cause. En stat kan i sin lag föreskriva dödsstraff för handlingar som begåtts under krigstid eller under överhängande krigshot; ett sådant straff skall tillämpas endast i de fall som anges i lagen och i enlighet med dess föreskrifter. Staten skall underrätta generalsekreterare om de ifrågavarande föreskrifterna i lagen. Article 3 - Prohibition of derogations Article 3 - Interdiction de dérogations Artikel 3 - Förbud mot avvikelser No derogation from the provisions of this Protocol shall be made under Article 15 of the Convention. Aucune dérogation n est autorisée aux dispositions du présent Protocole au titre de l article 15 de la Convention. Avvikelser enligt artikel 15 i konventionen får inte ske från bestämmelserna i detta protokoll. Article 4 - Prohibition of reservations Article 4 - Interdiction de réserves Artikel 4 - Förbud mot förbehåll No reservation may be made under Article 57 of the Convention in respect of the provisions of this Protocol. Aucune réserve n est admise aux dispositions du présent Protocole en vertu de l article 57 de la Convention. Förbehåll enligt artikel 57 i konventionen får inte göras beträffande bestämmelserna i detta protokoll. Article 5 - Territorial application Article 5 - Application territoriale Artikel 5 - Territoriell tillämpning may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d acceptation ou d appro- bation, désigner le ou les territoires auxquels s appli- quera le présent Protocole. En stat kan för undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument ange på vilket territorium eller vilka territorier detta protokoll skall vara tillämpligt. may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of , extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of such declaration by the Secretary General. Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l Europe, étendre l application du présent Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration. Le Protocole entrera en vigueur à l égard de ce territoire le jour du mois qui suit la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général. En stat kan , genom en förklaring ställd till generalsekreterare, utsträcka tillämpningen av detta protokoll till ett annat territorium som anges i förklaringen. Med avseende på ett sådant territorium träder protokollet i kraft i den månad som följer efter den dag då generalsekreteraren mottog förklaringen. declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the date of receipt of such notification by the Secretary General. Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait prendra effet le jour du mois qui suit la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. En förklaring som avgetts i enlighet med de båda föregående punkterna kan, med avseende på ett territorium som har angetts i förklaringen, återkallas genom en underrättelse ställd till generalsekreteraren. Återkallelsen gäller från i den månad som följer efter den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen. Article 6 - Relationship to the Convention Article 6 - Relations avec la Convention Artikel 6 - Förhållande till konventionen As between the States Parties the provisions of Articles 1 and 5 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly. Les Etats Parties considèrent les articles 1 à 5 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s appliquent en conséquence. Mellan de stater som är parter i konventionen skall artiklarna 1-5 i detta protokoll anses som tillägg till konventionen och samtliga bestämmelser i konventionen skall tillämpas i enlighet därmed. Article 7 - Signature and ratification Article 7 - Signature et ratification Artikel 7 - Undertecknande och ratifikation The Protocol shall be open for signature by the member States of , signatories to the Convention. It shall be subject to ratification, acceptance or approval. A member State of may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has, simultaneously or previously, ratified the Convention. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of . Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l Europe, signataires de la Convention. Il sera soumis à ratification, acceptation ou approbation. Un Etat membre du Conseil de l Europe ne pourra ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention. Les instruments de ratification, d acceptation ou d approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l Europe. Detta protokoll står öppet för undertecknande av de medlemsstater i som har undertecknat konventionen. Det skall ratificeras, godtas eller godkännas. En medlemsstat får inte ratificera, godta eller godkänna detta protokoll om den inte eller har ratificerat konventionen. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument skall deponeras hos generalsekreterare. Article 8 - Entry into force Article 8 - Entrée en vigueur Artikel 8 - Ikraftträdande This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which five member States of have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 7. Le présent Protocole en- trera en vigueur le jour du mois qui suit la date à laquelle cinq Etats membres du Conseil de l Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l article 7. Detta protokoll träder i kraft i den månad som följer efter den dag då fem av medlemsstater har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av protokollet i enlighet med bestämmelserna i artikel 7. In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le jour du mois qui suit la date du dépôt de l instrument de ratification, d acceptation ou d appro- bation. I förhållande till en medlemsstat som senare uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av protokollet träder det i kraft i den månad som följer efter den dag då ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet deponerades. Article 9 - Depositary functions Article 9 - Fonctions du dépositaire Artikel 9 - Depositariens uppgifter The Secretary General of shall notify the member States of : Le Secrétaire Général du Conseil de l Europe notifiera aux Etas membres du Conseil: generalsekreterare skall underrätta rådets medlemsstater om a) any signature; b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c) any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 5 and 8; d) any other act, notification or communication relating to this Protocol. a) toute signature; b) le dépôt de tout instrument de ratification, d acceptation ou d appro- bation; c) toute date d entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 5 et 8; d) tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole. a) undertecknande, b) deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument, c) dag för detta protokolls ikraftträdande enligt artiklarna 5 och 8, d) andra åtgärder, notifikationer eller underrättelser som rör detta protokoll. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. Done at , this 28th day of , in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of . The Secretary General of shall transmit certified copies to each member State of . En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole. Fait à , le 28 avril 1983, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil de l Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l Europe. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll. Upprättat i på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall deponeras i arkiv. generalsekreterare skall sända en bestyrkt kopia till varje medlemsstat i . 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamnetal Freedoms Protocole No 7 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l Homme et des Libertés fondamentales Protokoll nr 7 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna The member States of signatory hereto, Les Etats membres du Conseil de l Europe, signataires du présent Protocole, medlemsstater, som undertecknat detta protokoll, Being resolved to take further steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms by means of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at on (hereinafter referred to as the Convention ), Résolus à prendre de nouvelles mesures propres à assurer la garantie collective de certains droits et libertés par la Convention de Sauvegarde des Droits de l Homme et des Libertés fondamentales, signée à le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée la Convention ), som är fast beslutna att vidta ytterligare åtgärder för att gemensamt säkerställa vissa rättigheter och friheter genom konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna undertecknad i (här nedan kallad konventionen ), agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: har kommit överens om följande. Article 1 - Procedural safeguards relating to expulsion of aliens Article 1 - Garanties procédurales en cas d expulsion d étrangers Artikel 1 - Rättssäkerhetsgarantier vid utvisning av utlänningar An alien lawfully resident in the territory of a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed: Un étranger résidant régulièrement sur le territoire d un Etat ne peut en être expulsé qu en exécution d une décision prise conformément à la loi et doit pouvoir: En utlänning som lagligen är bosatt på en stats territorium får inte utvisas därifrån utom efter ett i laga ordning fattat beslut och skall tillåtas att a) to submit reasons against his expulsion, a) faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion, a) framlägga skäl som talar mot utvisningen, b) to have his case reviewed, and b) faire examiner son cas, et b) få sin sak omprövad och c) to be represented for these purposes before the competent authority or a person or persons designated by that authority. c) se faire représenter à ces fins devant l autorité compétente ou une ou plusieurs personnes désignées par cette autorité. c) för dessa ändamål företrädas genom ombud inför vederbörande myndighet eller inför en eller flera av denna myndighet utsedda An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security. Un étranger peut être expulsé avant l exercice des droits énumérés au paragraphe 1.a, b et c de cet article lorsque cette expulsion est nécessaire dans l intérêt de l ordre public ou est basée sur des motifs de sécurité nationale. En utlänning kan utvisas innan han utövar sina rättig heter enligt punkt 1.a, b och c i denna artikel, när utvisningen är nödvändig i den allmänna ordningens intresse eller motiveras av hänsyn till den nationella säkerheten. Article 2 - of appeal in criminal matters Article 2 - Droit à un double degré de juridiction en matière pénale Artikel 2 - Rätt till överklagande i brottmål Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal. The exercise of this right, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed by law. Toute personne déclarée coupable d une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou la condamnation. L exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut être exercé, sont régis par la loi. Var och en som dömts av domstol för brottslig gärning skall ha rätt att få skuldfrågan eller påföljden omprövad av högre domstol. Utövandet av denna rätt, inbegripet grunderna för dess utövande, skall regleras i lag. This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal. Ce droit peut faire l objet d exceptions pour des infractions mineures telles qu elles sont définies par la loi ou lorsque l intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d un recours contre son acquittement.