prop · GL03149 · 1998-01-01 00:00:00 — Article 8 Artikel 8 Tax Exemptions of Staff Members Skattebefrielse för medlemmar av personalen Salaries and emoluments paid by the Commission to staff members shall be exempt from income tax from the date upon which such staff members have begun to be liable for a tax imposed on their salaries by the Commission for the latter''''s benefit. Parties may take these salaries and emoluments into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources. Löner och löneförmåner som kommissionen betalar till perso- nalen skall vara befriade från inkomstskatt från den dag då en medlem av personalen har påförts skatt på sin lön av kommissionen för kommissionens förmån. Parterna får medräkna dessa löner och löneförmåner vid bestämmande av vilka skatter som skall tillämpas på inkomster från andra källor. Parties are not required to grant exemption from income tax in respect of pensions and annuities paid to former staff members. Parterna skall inte vara skyldiga att från inkomstskatt undanta pens- ioner eller livräntor som betalas till tidigare medlemmar av personalen. Article 9 Artikel 9 Representatives of the Parties to the Convention Representanter för parterna i Helsingforskonventionen Representatives of the Parties to the Convention shall enjoy, while exercising their official functions and in the course of their journeys to and from meetings, held under the auspices of the Commission, the following privileges and immunities: Representanter för parterna i Helsingforskonventionen skall vid tjänsteutövning och resor till och från möten som anordnas av kommissionen åtnjuta följande privilegier och immunitet: a) immunity from any form of arrest or detention pending trial; a) Immunitet mot alla former av anhållande och annat frihets- berövande i avvaktan på rättegång. b) immunity from legal process, even after the termination of their mission, in respect of acts, includ- ing words spoken or written, done by them in the exercise of their official functions; however, there shall be no immunity in the case of a traffic offence committed by a representative, or in the case of damage caused by a motor vehicle or other means of transport belonging to or driven by him or her; b) Immunitet, även sedan deras uppdrag avslutats, i fråga om rättsliga förfaranden med avseende på åtgärder, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit i tjänsten. Immuniteten skall dock inte omfatta trafikför- seelser som en representant gjort sig skyldig till eller i fråga om skada förorsakad av ett motor- fordon som tillhör eller framförs av en representant. c) inviolability of all their official papers; c) Okränkbarhet för alla sina officiella handlingar. d) the same facilities in respect of currency and exchange control as is accorded to diplomatic agents of foreign states on temporary official missions; d) Samma förmåner i fråga om valutakontroll och växling som främmande staters diplomatiska företrädare åtnjuter vid tillfälliga officiella uppdrag. e) the same facilities in respect of customs as regards their personal luggage as is accorded to diplomatic agents of foreign states on temporary official missions. e) Samma förmåner i fråga om tull för sitt personliga resgods som främmande staters diplomatiska företrädare åtnjuter vid tillfälliga officiella uppdrag. The provisions of paragraph (1) shall not apply in relations between a Party to the Convention and its representatives. Further, the provisions of sub- paragraphs (a), (d) and (e) of paragraph (1) shall not apply in relations between a Party to the Convention and its nationals or permanent residents. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte tillämpas på förhållanden mellan en part i Helsingfors- konventionen och dess egna repre- sentanter. Vidare skall bestämmel- serna i punkt 1 a), d) och e) inte tillämpas på förhållanden mellan en part i Helsingforskonventionen och dess egna medborgare eller personer med varaktigt hemvist där. Artikel 10 Experts on Mission for the Commission Sakkunniga med uppdrag för kommissionen Experts on Mission for the Commission shall enjoy, while exercising their official functions and in the course of their journeys to and from meetings, held under the auspices of the Commission, the following privileges and im- munities: Sakkunniga med uppdrag för kommissionen skall vid tjänste- utövning och resor till och från möten som anordnas av kommis- sionen åtnjuta följande privilegier och immunitet: a) immunity from any form of arrest or detention pending trial; a) Immunitet mot alla former av anhållande och annat frihets- berövande i avvaktan på rättegång. b) immunity from legal process, even after the termination of their mission, in respect of acts, inclu- ding words spoken or written, done by them in the exercise of their official functions; however, there shall be no immunity in the case of a traffic offence committed by an expert, or in the case of damage caused by a motor vehicle or other means of transport belonging to or driven by him or her; b) Immunitet, även sedan deras uppdrag avslutats, i fråga om rättsliga förfaranden med avseende på åtgärder, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit i tjänsten. Immuniteten skall dock inte omfatta trafikförse- elser som en sakkunnig gjort sig skyldig till eller i fråga om skada förorsakad av ett motorfordon som tillhör eller framförs av en sak- kunnig. c) inviolability for all their official papers; c) Okränkbarhet för alla sina officiella handlingar. d) the same facilities in respect of currency and exchange control as is accorded to diplomatic agents of foreign states on temporary official missions; d) Samma förmåner i fråga om valutakontroll och växling som främmande staters diplomatiska företrädare åtnjuter vid tillfälliga officiella uppdrag. e) the same facilities in respect of customs as regards their personal luggage as is accorded to diplomatic agents of foreign states on temporary official missions. e) Samma förmåner i fråga om tull för sitt personliga resgods som främmande staters diplomatiska företrädare åtnjuter vid tillfälliga officiella uppdrag. The sub-paragraphs (a), (d) and (e) of paragraph (1) shall not apply in relations between a Party to the Convention and experts of the same nationality as the Party concerned or having per- manent in that country. Punkt 1 a), d) och e) skall inte tillämpas på förhållanden mellan en part i Helsingforskonventionen och sakkunniga som är medborgare i den berörda parten eller har varaktigt hemvist där. Article 11 Artikel 11 Waiver Hävande The privileges and immunities provided for in this Agreement are not granted for the personal benefit of individuals but for the efficient performance of the official functions of the Commission. De privilegier och den immunitet som omfattas av detta avtal beviljas inte för den enskildes personliga nytta utan för att möjliggöra att kommissionens officiella uppgifter effektivt fullgörs. If, in the opinion of the authorities listed below, privileges and immunities are likely to impede the course of , and in all cases where they may be waived without prejudice to the purposes for which they have been accorded, these authorities have the right and duty to waive such privileges and immunities: 2. Om privilegierna och immuniteten av de nedan angivna instanserna anses kunna hindra rättvisans gång, och i alla fall där så kan ske utan förfång för de ändamål för vilka de har beviljats, har dessa instanser rätt och skyldighet att häva privilegierna och immuniteten enligt följande: a) the Parties in respect of their representatives; a) parterna med avseende på sina representanter, b) the Commission in respect of the Executive Secretary; b) kommissionen med avseende på exekutivsekreteraren, c) the Executive Secretary in respect of staff members and experts on mission; c) exekutivsekreteraren med av- seende på medlemmar av personal- en och sakkunniga med uppdrag för kommissionen, d) the meeting of the Commission convened, if neces- sary in extraordinary session, in respect of the Commission. d) kommissionen, vid behov sammankallad till urtima möte, med avseende på sig själv. Artikel 12 Facilitation of Procedures Förenkling av förfaranden Upon the invitation issued by the Executive Secretary on behalf of the Commission the Parties to the Agreement shall take all appropriate measures to facilitate the entry of representatives, staff members and experts on missions, free of charge and without delay, to the meeetings of the Commission or its subsidiary bodies called to be held in their countries. Parterna skall efter anmodan av exekutivsekreteraren på kommis- sionens vägnar vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta inresa för representanter, medlemmar av personalen och sakkunniga med uppdrag för kommissionen, kost- nadsfritt och utan dröjsmål, till de möten med kommissionen eller dess underorgan som hålls i deras länder. Article 13 Artikel 13 Settlement of Disputes Tvistlösning Disputes arising between the Parties related to the application and interpretation of this Agree- ment shall be solved through diplomatic channels. Tvister som uppkommer mellan parterna i fråga om tillämpningen och tolkningen av detta avtal skall lösas på diplomatisk väg. Article 14 Artikel 14 Relationship to the till värdlandsöverenskommelsen In the event of a possible conflict between a provision of this Agreement and a provision of the , the provision of the prevail. Om en konflikt skulle uppstå mellan en bestämmelse i detta avtal och en bestämmelse i värdlandsöverenskommelsen, skall den senare ha företräde. Article 15 Artikel 15 Signature, Ratification, Accept- ance, Approval and Accession Undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande och anslutning This Agreement shall be open for signature by all States Parties to the Convention. The Agreement shall be subject to rati- fication, acceptance or approval. Detta avtal skall stå öppet för undertecknande av alla stater som är parter i Helsingforskonven- tionen. Det skall ratificeras, godtas eller godkännas. After the Agreement has entered into force in accordance with Article 16, paragraph 1, any State Party to the Convention may accede to it. Sedan avtalet trätt i kraft i enlighet med artikel 16.1, får varje part i Helsingforskonventionen ansluta sig till det. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Government of . Ratifikations-, godtagande-, godkännande- och anslutnings- instrument skall deponeras hos . Article 16 Artikel 16 Entry into Force and Duration of the Agreement Avtalets ikraftträdande och varaktighet This Agreement shall enter into force 30 days after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval. Detta avtal träder i kraft efter dagen för deponering av det tredje ratifikations-, godtag- ande- eller godkännandeinstru- mentet. For a State Party ratifying, accepting or approving it subse- quently, or acceding to it, this Agreement shall enter into force 30 days after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. För en stat som ratificerar, godtar eller godkänner avtalet senare, eller som ansluter sig till det, skall det träda i kraft efter dagen för deponering av denna stats ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. This Agreement shall cease to be in force if the Conven- tion ceases to be in force. Detta avtal skall upphöra att gälla om Helsingforskonventionen upphör att gälla. Article 17 Artikel 17 Withdrawal Uppsägning At any time after two years from the date on which this Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Agreement by giving written notice to the Depositary. The withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt of the notice by the Depositary or on such later date as may be specified in the notice of withdrawal. När har förflutit från den dag då detta avtal träder i kraft för en part, får parten när som helst säga upp det genom ett skriftligt meddelande till depositarien. Upp- sägningen skall träda i kraft vid utgången av räknat från den dag då depositarien mottar upp- sägningen eller vid den senare tid- punkt som må anges i denna. Article 18 Artikel 18 Depositary Depositarie The Government of , acting as the Depositary, shall: skall i egenskap av depositarie: a) notify all Parties and the Executive Secretary of the Commission of: a) meddela alla parter och kom- missionens exekutivsekreterare om (i) the signatures; i) undertecknanden, (ii) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; ii) deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- och anslutningsinstrument, (iii) any date of entry into force of this Agreement; iii) datum för avtalets ikraft- trädande, (iv) any notification of with- drawal and the date on which such withdrawal takes effect; iv) meddelanden om uppsäg- ningar och dag för dessas ikraft- trädande, (v) any other act or notification relating to this Agreement. v) andra handlingar eller med- delanden som gäller avtalet, samt b) transmit certified copies of this Agreement to the Parties to the Convention and to the Executive Secretary of the Com- mission. b) överlämna bekräftade avskrif- ter av detta avtal till parterna i Hel- singforskonventionen och till kommissionens exekutivsekreterare. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agree- ment. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbör- ligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. DONE at , this 2 day of February 1998 in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of . Upprättat i i ett enda giltigt ex- emplar på engelska språket, som skall deponeras hos rege- ring. Surname: First Name: Date of : National of: Holder of Passport No. , issued on by. It is hereby certified, in accordance with Article 7 of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Baltic Commission of 2 February 1998, that the person identified in the present document is conducting official business for the Baltic Commission during the period from to in the following States which are Contracting Parties to the Convention of the Protection of the of the Baltic Sea Area of 22 1974*: The Baltic Commission hereby requests all whom it may concern that the person identified herein be allowed to pass without delay or hindrance, in case of need be accorded all necessary lawful assistance and protection. This document does not replace documents required for entry or exit. Issued in on by . Efternamn: Förnamn: Födelsedatum: Medborgare i: Innehavare av pass nr utfärdat den av . I enlighet med artikel 7 i avtalet om immunitet och privilegier för Kommissionen för skydd av miljö av intygas härmed att den person som detta dokument avser utför officiellt uppdrag för Kommissionen för skydd av miljö från den till den i nedan angivna stater, som är parter i Konventionen om skydd av miljö av *: Kommissionen för skydd av miljö begär härmed den det vederbör att tillåta bäraren av detta dokument att inpassera utan dröjsmål eller hinder och vid behov bevilja honom eller henne allt nödvändigt lagenligt skydd och biträde. Detta dokument ersätter ej resedokument som erfordras för in- eller utresa. Utfärdat i den av . Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1997/98:149 Immunitet och privilegier för kommissionen för skydd av miljö Lagen omtryckt 1994:717. Senaste lydelse 1998:28. Ändring föreslagen i prop. 1997/98:107. * The date will be replaced by when the Convention of the Protection of the of the Baltic Sea Area, 1992, comes into force and replaces the Convention of 1974. * Datum kommer att ersättas med när konvention om skydd av miljö träder i kraft och ersätter konvention. 1997/98:149 Bilaga