prop · GL03107 · 1998-01-01 00:00:00 — Undantag från denna rätt får göras i fråga om mindre grova gärningar, enligt föreskrift i lag, eller i de fall då vederbörande har dömts i första instans av den högsta domstolen eller har dömts efter det att en frikännande dom har överklagats. Article 3 - Compensation for wrongful conviction Article 3 - Droit d indemnisation en cas d erreur judiciaire Artikel 3 - Gottgörelse vid felaktig dom When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed, or he has been pardoned, on the ground that a new or newly disco- vered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of , the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to the law or the practice of the State concerned, unless it is proved that the non- disclosure of the unknown fact in time is or partly attributable to him. Lorsqu une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée, ou lorsque la grâce est accordée, parce qu un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu il s est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnisée, conformément à la loi ou à l usage en vigueur dans l Etat concerné, à moins qu il ne soit prouvé que la non- révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou en partie. Har en lagakraftvunnen dom, varigenom någon dömts för brottslig gärning, senare upphävts, eller har nåd beviljats, på grund av en ny eller nyuppdagad omständighet, som styrkt att domen var felaktig, skall den som undergått straff till följd av domen gottgöras i enlighet med den berörda statens lag eller praxis, om det inte visas att det helt eller delvis berott på honom själv att den tidigare ej kända omständigheten inte blivit uppdagad . Article 4 - not to be tried or punished twice Article 4 - Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois Artikel 4 - Rätt att inte bli lagförd eller straffad två gånger No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State. Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement par les juridictions du même Etat en raison d une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de cet Etat. Ingen får lagföras eller straffas på nytt i en brottmålsrättegång i samma stat för ett brott för vilket han redan blivit slutligt frikänd eller dömd i enlighet med lagen och rättegångsordningen i denna stat. The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case. Les dispositions du paragraphe précédent n em- pêchent pas la réouverture du procès, conformément à la loi et à la procédure pénale de l Etat concerné, si des faits nouveaux ou nouvellement révélés ou un vice fondamental dans la procédure précédente sont de nature à affecter le jugement intervenu. Bestämmelserna i föregående punkt skall inte utgöra hinder mot att målet tas upp på nytt i enlighet med lagen och rättegångsordningen i den berörda staten, om det föreligger bevis om nya eller nyuppdagade omständigheter eller om ett grovt fel har begåtts i det tidigare rättegångsförfarandet, vilket kan ha påverkat utgången i målet. No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. Aucune dérogation n est autorisée au présent article au titre de l article 15 de la Convention. Avvikelse får inte ske från denna artikel med stöd av artikel 15 i konventionen. Article 5 - Equality between spouses Article 5 - Egalité entre époux Artikel 5 - Likställdhet mellan makar Spouses shall enjoy equality of rights and responsibilities of a private law character between them, and in their relations with their children, as to marriage, during marriage and in the event of its dissolution. This Article shall not prevent States from taking such measures as are necessary in the interests of the children. Les époux jouissent de l égalité de droits et de responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. Le présent article n empêche pas les Etats de prendre les mesures nécessaires dans l intérêt des enfants. Makar skall vara likställda i fråga om rättigheter och ansvar av privaträttslig natur inbördes samt i förhållande till sina barn, i fråga om äktenskapet, under äkten-skapet och i händelse av dess upplösning. Denna artikel skall inte hindra staterna att vidta sådana åtgärder som är nödvändiga i barnens intresse. Article 6 - Territorial application Article 6 - Application territoriale Artikel 6 - Territoriell tillämpning may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which the Protocol shall apply and state the extent to which it undertakes that the provisions of this Protocol shall apply to such territory or territories. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d acceptation ou d appro- bation, désigner le ou les territoires auxquels s appli- quera le présent Protocole, en indiquant la mesure dans laquelle il s engage à ce que les dispositions du présent Protocole s appliquent à ce ou ces territoires. En stat kan för undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstru- ment ange på vilket terri- torium eller vilka territorier detta protokoll skall vara tillämpligt samt ange i vilken utsträckning den åtar sig att tillämpa protokollets bestämmelser på detta territorium eller dessa territorier. may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of , extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt by the Secretary General of such declaration. Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l Europe, étendre l application du présent Pro- tocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration. Le Protocole entrera en vigueur à l égard de ce territoire le jour du mois qui suit l expiration d une période de deux mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire En stat kan , genom en förklaring ställd till generalsekreterare, utsträcka tillämpningen av detta protokoll till ett annat territorium som anges i förklaringen. Med avseende på ett sådant territorium träder protokollet i kraft i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då generalsekrete- raren mottog förklaringen. declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn or modified by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée ou modifiée en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait ou la modification prendra effet le jour du mois qui suit l expiration d une période de deux mois après la date de réception de la notification par le Sec- rétaire Général. En förklaring som avgetts i enlighet med de båda föregående punkterna kan, med avseende på ett territorium som har angetts i förklaringen, återkallas eller ändras genom en underrättelse ställd till generalsekreteraren. Återkallelsen eller ändringen gäller från i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen. A declaration made in accordance with this Article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention. déclaration faite conformément au présent article sera considérée comme ayant été faite conformément au paragraphe 1 de l article 56 de la Convention. En förklaring som avgetts enligt denna artikel skall anses ha avgetts i enlighet med artikel 56, punkt 1 i konventionen. The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification, acceptance or approval by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, may be treated as separate territories for the purpose of the reference in Article 1 to the territory of a State. Le territoire de tout Etat auquel le présent Protocole s applique en vertu de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation par ledit Etat, et chacun des territoires auxquels le Protocole s applique en vertu d une déclaration souscrite par le dit Etat conformément au présent article, peuvent être considérés comme des territoires distincts aux fins de la référence au territoire d un Etat faite par l article 1. En stats territorium, på vilket detta protokoll är tillämpligt till följd av denna stats ratifikation, godtagande eller godkännande, liksom varje territorium, på vilket protokollet är tillämpligt till följd av en av samma stat avgiven förklaring med stöd av denna artikel, får betraktas som särskilda territorier när det gäller hänvisningen i artikel 1 till en stats territorium. which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the com petence of the Court to recei ve applications from individuals, nongovern- mental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of articles 1 to 5 of this Protocol. Tout Etat ayant fait une déclaration conformément au paragraphe 1 ou 2 du présent article peut, à tout moment par la suite, décla- rer relativement à un ou plusieurs des territoires visés dans cette déclaration qu il accepte la compétence pour connaître des requêtes de personnes physiques, d organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l article 34 de la Convention, au titre des articles 1 à 5 du présent Protocole. En stat som har avgivit en förklaring enligt punkt 1 eller 2 i denna artikel får när som helst därefter förklara att staten beträffande ett eller flera av de med förklaringen avsedda territorierna erkänner domstolens behörighet att ta emot klagomål från enskilda personer, icke-statliga organisationer eller grupper av enskilda i enlighet med artikel 34 i konventionen vad avser artikel 1 till 5 i detta protokoll. Article 7 - Relationship to the Convention Article 7 - Relations avec la Convention Artikel 7 - Förhållande till konventionen As between the States Parties, the provisions of Article 1 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly. Les Etats Parties considèrent les articles 1 à 6 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s appliquent en conséquence. Mellan de stater som är parter i konventionen skall bestämmelserna i artiklarna 1-6 i detta protokoll anses som tillägg till konventionen och samtliga bestämmelser i konventionen skall tillämpas i enlighet därmed. Article 8 - Signature and ratification Article 8 - Signature et ratification Artikel 8 - Undertecknande och ratifikation This Protocol shall be open for signature by member States of which have signed the Convention. It is subject to ratification, acceptance or approval. A member State of may not ratify, accept or approve this Protocol without previously or simultaneously ratifying the Convention. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of . Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l Europe qui ont signé la Convention. Il sera soumis à ratification, acceptation ou approbation. Un Etat membre du Conseil de l Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention. Les instruments de ratification, d acceptation ou d approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l Europe. Detta protokoll står öppet för undertecknande av de medlemsstater i som har undertecknat konventionen. Det skall ratificeras, godtas eller godkännas. En medlemsstat i får inte ratificera, godta eller godkänna detta protokoll utan tidigare eller samtidig ratifikation av konventionen. Ratifikations-, godtagande- eller godkännande- instrumenten skall deponeras hos generalsekreterare. Article 9 - Entry into force Article 9 - Entrée en vigueur Artikel 9 - Ikraftträdande 1. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date on which seven member States of have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 8. Le présent Protocole en- trera en vigueur le jour du mois qui suit l ex- piration d une période de deux mois après la date à laquelle sept Etats membres du Conseil de l Europe auront exprimé leur consente-ment à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l article 8. Detta protokoll träder i kraft i den månad som följer efter utgången av en period efter den dag då sju av medlemsstater har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av protokollet i enlighet med bestämmelserna i artikel 8. In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le jour du mois qui suit l expiration d une période de deux mois après la date du dépôt de l instrument de ratification, d acceptation ou d approba- tion. I förhållande till en medlemsstat som senare uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av protokollet träder detta i kraft i den månad som följer efter utgången av en period efter dagen för deponeringen av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet. Article 10 - Depositary functions Article 10 - Fonctions du dépositaire Artikel 10 - Depositariens uppgifter The Secretary General of shall notify all the member States of : a) any signature; Le Secrétaire Général du Conseil de l Europe notifiera à tous les Etats membres du Conseil de l Europe: a) toute signature; generalsekreterare skall underrätta alla medlemsstater om: a) undertecknande, b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; b) le dépôt de tout instrument de ratification, d acceptation ou d approba- tion; b) deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument, c) any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 6 and 9; c) toute date d entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 6 et 9; c) dag för detta protokolls ikraftträdande enligt artiklarna 6 och 9, d) any other act, notification or declaration relating to this Protocol. d) tout autre acte, notification ou déclaration ayant trait au présent Protocole. d) andra åtgärder, notifikationer eller förklaringar som rör detta protokoll. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill ve- derbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll. Done at , this 22nd day of , in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of . The Secretary General of shall transmit certified copies to each member State of . Fait à , le 22 novembre 1984, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil de l Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l Europe. Upprättat i på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall deponeras i arkiv. generalsekreterare skall sända en bestyrkt kopia till varje medlemsstat i . 2.2 Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall skall ha följande lydelse. Immunitet och/eller privilegier gäller för följande Tillämplig internatio- nell överenskommelse Internationella organ Fysiska personer Ledamöterna i den europeiska kommis- sionen för de mänsk- liga rättigheterna Andra tilläggsproto- kollet den 15 decem- ber 1956 till den allmänna överens- kommelsen rörande privi- legier och immunitet Europeiska dom- stolen för de mänsk- liga rättigheterna Domstolens ledamöter, dess generalsekreterare och biträdande generalsekreterare tilläggsproto- kollet den 16 decem- ber 1961 till den allmänna överens- kommelsen rörande privi- legier och immunitet Andra sådana personer än som anges vid 6 och 12 ovan, vilka medverkar i förfarande vid europeiska kom- missionen och dom- stolen för de mänsk- liga rättigheterna, samt personer, vilka med- verkar i förfarande vid minister- kommitté vid dess behandling av rapport från europeiska kommissionen för de mänskliga rättig- heterna Europeisk överens- kommelse om personer som medverkar i förfarande vid europeiska kom- missionen och dom- stolen för de mänsk- liga rättigheterna Immunitet och/eller privilegier gäller för följande Tillämplig internatio- nell överenskommelse Internationella organ Fysiska personer Europeiska domstolen för de mänsk- liga rättigheterna Domstolens ledamöter, dess kanslichef och biträdande kanslichef Protokoll nr 6 till den allmänna överens- kommelsen om privilegier och immunitet Personer som deltar i rättegång som anhängiggörs vid domstolen som part eller parts ombud eller rådgivare samt vittnen och sakkunniga kallade av domstolen, och andra personer som av domstolens ordförande anmodats att delta i rättegång Europeisk överens- kommelse om personer som deltar i rättegång inför den europeiska dom- stolen för de mänsk- liga rättigheterna Denna lag träder i kraft, ifråga om punkt 53 och 54 , och i övrigt . 3 Ärendet och dess beredning antog tilläggsprotokoll nr 11 till . Genom tilläggsprotokoll nr 11 ändras övervakningssystemet enligt konventionen. Den europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna () och den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna () avskaffas och en ny domstol med heltidsanställda ledamöter inrättas. Den nya domstolen, som tar samma namn som den tidigare, är behörig att pröva både mellanstatliga mål och enskilda klagomål. öppnades protokollet för undertecknande. undertecknade alla konventionsstater, förutom , protokollet med förbehåll för ratifikation. har godkänt tilläggsprotokoll nr 11 (prop. 1994/95:115, bet. 1994/95:UU12, rskr. 1994/95:214) och ratificerade tilläggsprotokoll nr 11 . I propositionen behandlas även frågan om en ny översättning av konventionen till svenska. Inom har utarbetats regler om immunitet och privilegier för ledamöterna i den nya domstolen samt för de personer som deltar i processen inför denna. Reglerna har tagits in i två avtal. Reglerna om immunitet och privilegier för domstolens ledamöter finns i protokoll nr 6 till allmänna överenskommelse om privilegier och immunitet. Reglerna om immunitet m.m. för de personer som deltar i processen inför domstolen finns i en särskild överenskommelse. Avtalen antogs av och öppnades för undertecknande . Avtalen finns i bilaga 1 och 2. Ärendet saknar direkt betydelse för svenska myndigheter. Någon remissbehandling har därför inte ansetts behövlig. Lagrådet yttrade sig över förslaget till lag om den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (prop. 1993/94:117). I lagen föreskrivs att konventionstexten och tilläggsprotokollen skall gälla som lag här i landet. Konventionstexten och tilläggsprotokollen innehåller både materiella grundläggande fri- och rättigheter och processuella bestämmelser om förfarandet vid konventionsorganen. De ändringar av konventionen som genomförs genom tilläggsprotokoll nr 11 avser uteslutande de processuella bestämmelserna. Eftersom har ratificerat tilläggsprotokollet skulle protokollet i och för sig kunna tillämpas gentemot sedan det trätt i kraft oberoende av svensk lagstiftning. De lagändringar som nödvändiggörs av tilläggsprotokoll nr 11 är en lagteknisk konsekvens av den metod som användes när och vissa tillläggsprotokoll inkorporerades med svensk rätt. Lagrådets hörande skulle därför sakna betydelse i ärendet. Den föreslagna ändringen av lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall är av enkel beskaffenhet. Regeringen anser därför att Lagrådets yttrande inte heller i detta fall behöver inhämtas. 4 En ny Europadomstol 4.1 Bakgrunden till reformen av övervakningssystemet enligt Den nuvarande processordningen innebär i korthet följande. Talan om konventionsbrott väcks hos . Både enskilda och konventionsstater är behöriga att framställa klagomål (artikel 25). Kommissionen har till en början att pröva om klagomålet skall avvisas. För det fall klagomålet inte avvisas, skall kommissionen verka för att en förlikning uppnås mellan parterna (artikel 28). Avvisning sker i av fallen. Träffas inte en förlikning, överlämnar kommissionen en rapport till . I rapporten anges de faktiska omständigheterna i målet och kommissionens bedömning av om ett konventionsbrott har skett (artikel 31). från det att kommissionen har avlämnat sin rapport till ministerrådet kan kommissionen, den berörda konventionsstaten eller en enskild hänskjuta målet till domstolen (artikel 48). Domstolens avgörande om ett konventionsbrott har skett är slutligt (artikel 52). Domstolen kan utdöma skadestånd vid ett konstaterat konventionsbrott (artikel 50). Om ärendet inte har hänskjutits till domstolens prövning avgör ministerkommittén frågan om konventionsbrott (artikel 32). övervakar också efterlevnaden av domstolens domar och sina egna beslut. Övervakningssystemet är resultatet av de överväganden och kompromisser som gjordes vid konventionens tillkomst . En ursprungligen kontroversiell fråga rörde enskildas klagorätt. Enligt konventionen gäller enskildas klagorätt bara i förhållande till de stater som uttryckligen erkänt en sådan rätt (artikel 25). Successivt har synsättet förskjutits och samtliga konventionsstater har erkänt kommissionens behörighet att ta emot klagomål från enskilda. Dessutom kunde ursprungligen endast kommissionen och den berörda konventionsstaten begära att ett ärende skulle hänskjutas till domstolens prövning. Genom tilläggsprotokoll nr 9 har även enskilda erhållit denna rätt. ratificerade tilläggsprotkoll nr 9 (prop. 1994/95:115, bet. 1994/95:UU12, rskr. 1994/95:214). Detta trädde i kraft mot .