prop · GL03107 · 1998-01-01 00:00:00 — This Agreement shall enter into force for any territory or territories specified in a declaration made pursuant to paragraph 1 on the first day of the month following the expiration of one month after the date of receipt of the declara- tion by the Secretary General. Le présent Accord entrera en vigueur à l''''égard de tout territoire désigné en vertu du paragraphe 1 le jour du mois qui suit l''''expiration d''''une période d''''un mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général. declaration made pursuant to paragraph 1 may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down for denunciation in Article 10 of this Agreement. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe 1 pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, aux conditions prévues selon la procédure prévue pour la dénonciation par l''''article 10 du présent Accord. Gentemot varje medlemsstat som senare uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av överenskommelsen, skall den träda i kraft i den månad som följer efter utgången av av efter dagen för ett sådant undertecknande eller deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännande- instrument. En fördragsslutande stat får, när den deponerar sitt ratifikations- , godtagande- eller godkännande- instrument eller genom en förklaring till generalsekreterare, utsträcka denna överenskommelse till att omfatta varje territorium som anges i förklaringen och för vars internationella förbindelser den staten svarar eller på vars vägnar den är behörig att göra åtaganden. Denna överenskommelse skall träda i kraft för varje territorium som anges i en förklaring enligt punkt 1 i den månad som följer efter utgången av en månad från det att general- sekreteraren mottog förklaringen. Varje förklaring enligt punkt 1 får med avseende på varje däri angivet territorium återtas enligt det förfarande som anges för uppsägning i artikel 10 i denna överenskommelse. This Agreement shall remain in force indefinitely. Le présent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durée. may, insofar as it is concerned, denounce this Agreement by means of a notification addressed to the Secretary General of . Toute Partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent Accord en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe. Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the Contracting Parties concerned from any obligation which may have arisen under this Agreement in relation to any person referred to in paragraph 1 of Article 1. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le Secrétaire Général. Toutefois, une telle dénonciation ne peut avoir pour effet de délier la Partie contractante intéressée de toute obligation qui aurait pu naître en vertu du présent Accord à l''''égard de toute personne visée au paragraphe de l''''article 1er. The Secretary General of shall notify the member States of 11 Le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe notifiera aux Etats membres du Conseil: a. any signature; a. toute signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d''''acceptation ou d''''approbation; c. any date of entry into force of this Agreement in accordance with Articles 8 and 9 thereof; c. toute date d''''entrée en vigueur du présent Accord, conformément à ses articles 8 et 9; d. any other act, notification or communication relating to this Agreement. d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Accord Denna överenskommelse skall gälla . Varje fördragsslutande part får för sitt eget vidkommande säga upp denna överenskommelse genom en underrättelse till generalsekreterare. En sådan uppsägning blir giltig efter den dag då generalsekreteraren mottog meddelandet. En sådan uppsägning skall inte medföra att ifrågavarande fördragsslutande part befrias från någon förpliktelse som kan ha uppstått enligt denna överenskommelse gentemot någon person som avses i artikel 1.1. generalsekreterare skall meddela medlemsstaterna om: a. varje undertecknande, b. deponering av ratifikations-, godtagande- och godkännandeinstrument, c. dag för denna överens- kommelses ikraftträdande enligt artiklarna 8 och 9, samt d. varje annan handling, meddelande eller underrättelse som rör denna överenskommelse. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord. Done at , this 5th day of 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of . The Secretary General of shall transmit certified copies to each member State of . Fait à , le , en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l''''Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l''''Europe. Till bekräftelse härpå har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat denna överenskommelse. Upprättad i , på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall deponeras i arkiv. generalsekreterare skall sända en bestyrkt avskrift till varje medlemsstat i . Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1997/98:107 En ny Europadomstol. Senaste lydelse 1995:462 (jfr 1995:1026). Lagen omtryckt 1994:717. Senaste lydelse 1998:28. Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by protocol nr 11 (Convention de Sauvegarde des Droits de l Homme et des Libertés fondamentales, telle qu amendeé par le Protocole no 11), , ETS, 1997, nr 5. Prop.1997/98:107 Bilaga 1 1997/98:107 Bilaga 1 Prop.1997/98:107 Bilaga 2 1997/98:107 Bilaga 2