prop · GL0314 · 1998-01-01 00:00:00 — - I 252 § och 321 § tredje och fjärde stycket i Søloven (sjölagen). - I 13 kap. 2 § första och andra stycket samt 14 kap. 1 § tredje stycket sjölagen. - I 13 kap. 2 § 1 och 2 mom. och 14 kap. 1 § 3 mom. i merilaki (sjölagen)." Anpassning av första protokoll I artikel 2 a första protokoll skall följande strecksatser införas: a) Mellan den tionde och den elfte strecksatsen: - i : Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof och Verfassungsgerichtshof . b) Mellan den elfte och den tolfte strecksatsen: - : Högsta somstolen/korkein oikeus, Högsta förvaltnings- domstolen/korkein hallinto-oikeus, /markkina- tuomioistuin och Arbetsdomstolen/työtuomioistuin, - i : , Regeringsrätten, Arbetsdomstolen och , . Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall till Republiken , Republiken och regeringar översända en bestyrkt kopia av konvention, konvention, första protokoll, andra protokoll och konvention på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, spanska, portugisiska och tyska språken. Texterna till konvention, konvention, första protokoll, andra protokoll och konvention, vilka har upprättats på finska och svenska språken äger lika giltighet under samma villkor som de andra texterna till konvention, konvention, första protokoll, andra protokoll och konvention. Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikations- instrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd. Denna konvention skall i förhållandet mellan de stater som har ratificerat den träda i kraft i efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats av Republiken , Republiken eller och av en avtalsslutande stat som har ratificerat konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser. Denna konvention skall för varje avtalsslutande stat som i efterhand ratificerar den träda i kraft i efter det att dess ratifikationsinstrument har deponerats. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall underrätta signatärstaterna om a) deponeringen av ratifikationsinstrument, b) dagen för denna konventions ikraftträdande för de avtalsslutande staterna. Denna konvention, som har upprättats i ett enda originalexemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla tolv texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Generalsekreteraren skall översända en bestyrkt kopia av den till regeringen i varje signatärstat. Departementspromemorians lagförslag 1 Förslag till lag om tillämplig lag för avtalsförpliktelser Härigenom föreskrivs följande. 1 § Artiklarna 1-21 i konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser samt artiklarna 1 4 i första tilläggsprotokollet om EG- domstolens tolkningsrätt skall gälla som lag här i landet. Konventionens svenska, engelska och franska texter finns intagna som en bilaga till denna lag. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2 Förslag till lag om ändring i lagen (1964:528) om till- lämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1964:528) om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 1 § Denna lag äger tillämpning på sådana köp av lösa saker som hava internationell karaktär. Från lagens tillämpningsområ- de undantagas 1. köp av registrerade fartyg och luftfartyg; 2. köp av värdepapper; samt 3. försäljning genom judiciell myndighets åtgärd eller i exe- kutiv ordning. Med köp likställes avtal om leverans av lösa saker som skola tillverkas, såframt materialet skall tillhandahållas av den som åtagit sig leveransen. Denna lag tillämpas på sådana köp av lösa saker som har internationell karaktär. Från lagens tillämpningsområ- de undantas 1. köp av registrerade fartyg och luftfartyg, 2. köp av värdepapper, 3. försäljning genom judiciell myndighets åtgärd eller i exe- kutiv ordning, samt 4. köp som omfattas av artikel 5 i bilagan till lagen (1996:000) om tillämplig lag för avtalsför- pliktelser. Med köp likställs avtal om leverans av lösa saker som skall tillverkas, om materialet skall tillhandahållas av den som har åtagit sig leveransen. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Lagen skall inte tillämpas på avtal som har ingåtts före lagens ikraftträdande. 3 Förslag till lag om ändring i fastighetsmäklarlagen (1995:400) Härigenom föreskrivs att 3 § fastighetsmäklarlagen (1995:400) skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 3 § Bestämmelserna i denna lag tillämpas oavsett var fastigheten är belägen, om en väsentlig del av mäklarens uppdrag utförs i . Bestämmelserna i denna lag tillämpas oavsett var fas- tigheten är belägen, om en vä- sentlig del av mäklarens uppdrag utförs i . I den mån lagen (1996:000) om tillämplig lag för avtals- förpliktelser är tillämplig av- görs dock frågan om val av rättsordning enligt den lagen. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Lagen skall inte tillämpas på uppdragsavtal som har ingåtts före lagens ikraftträdande 4 Förslag till lag om ändring i lagen (1991:351) om handelsagentur föreskrivs att 3 § lagen (1991:351) om handelsagentur skall upphöra att gälla. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Lagen skall inte tillämpas på agenturavtal som har ingåtts före lagens ikraftträdande. Förteckning över remissinstanser Efter remiss har yttranden över departementspromemorian Romkon- ventionen - införlivande med svensk rätt av om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Ds 1996:7) avgetts av Hovrätten för västra , , Kammarrätten i , Arbetsdomstolen, , , Konsu- mentverket, , , , , , vid , vid , , , , , , , , , , handelsagenters förbund och . Yttrande har också avgetts av . Därutöver har , och annan transporträtt vid , , , handel, , , i (LO), (), Akademikers (), Förbundet och beretts tilllfälle att yttra sig. Lagrådsremissens lagförslag Förslag till lag om tillämplig lag för avtalsförpliktelser Härigenom föreskrivs följande. Artiklarna 1-16 och 18-21 i konventionen om tillämp- lig lag för avtalsförpliktelser (Romkonventionen) samt artiklarna 1-4 i det första protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen skall gälla som lag här i landet med de anpassningar och ändringar som har gjorts genom tillträdeskonventionerna , och . De danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, neder- ländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna av Romkon- ventionen och protokollet skall ha lika giltighet. Romkonventionens och protokollets svenska, engelska och franska texter finns intagna som en bilaga till denna lag. Denna lag träder i kraft, i fråga om Romkonventionen och i fråga om protokollet den dag regeringen bestämmer. Lagen skall såvitt den avser Romkonventionen inte tillämpas på avtal som har ingåtts före . Förslag till lag om ändring i lagen (1964:528) om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1964:528) om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 1 § Denna lag äger tillämpning på sådana köp av lösa saker som hava internationell karaktär. Från lagens tillämpningsområ- de undantagas 1. köp av registrerade fartyg och luftfartyg; 2. köp av värdepapper; samt 3. försäljning genom judiciell myndighets åtgärd eller i exe- kutiv ordning. Med köp likställes avtal om leverans av lösa saker som skola tillverkas, såframt materialet skall tillhandahållas av den som åtagit sig leveransen. Denna lag tillämpas på sådana köp av lösa saker som har inter- nationell karaktär. Från lagens tillämpningsområ- de undantas 1. köp av registrerade fartyg och luftfartyg, 2. köp av värdepapper, 3. försäljning genom judiciell myndighets åtgärd eller i exe- kutiv ordning, samt 4. köp som omfattas av konsu- mentköplagen (1990:932) eller av artikel 5 i konventionen i bilagan till lagen (1998:000) om tillämplig lag för avtalsförplik- telser. Med köp likställs avtal om leverans av lösa saker som skall tillverkas, om materialet skall tillhandahållas av den som har åtagit sig leveransen. Denna lag träder i kraft . Lagen skall inte tillämpas på avtal som har ingåtts före lagens ikraftträdande. Förslag till lag om ändring i fastighetsmäklarlagen (1995:400) Härigenom föreskrivs att 3 § fastighetsmäklarlagen (1995:400) skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 3 § Bestämmelserna i denna lag tillämpas oavsett var fastigheten är belägen, om en väsentlig del av mäklarens uppdrag utförs i . Bestämmelserna i denna lag tillämpas oavsett var fastigheten är belägen, om en väsentlig del av mäklarens uppdrag utförs i . I den mån lagen (1998:000) om tillämplig lag för avtalsförpliktelser är tillämplig avgörs dock frågan om val av rättsordning enligt den lagen. Denna lag träder i kraft . Lagen skall inte tillämpas på uppdragsavtal som har ingåtts före lagens ikraftträdande. Förslag till lag om ändring i lagen (1991:351) om handelsagentur föreskrivs att 3 § lagen (1991:351) om handelsagentur skall upphöra att gälla. Denna lag träder i kraft . Den upphävda paragrafen gäller dock fortfarande i fråga om agentur- avtal som har ingåtts före lagens ikraftträdande. Lagrådets yttrande Utdrag ur protokoll vid sammanträde Närvarande: f.d. justitierådet , justitierådet , regeringsrådet . Enligt en lagrådsremiss () har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till 1. lag om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, 2. lag om ändring i lagen (1964:528) om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker, 3. lag om ändring i fastighetsmäklarlagen (1995:400), 4. lag om ändring i lagen (1991:351) om handelsagentur. Förslagen har inför Lagrådet föredragits av kanslirådet . Förslagen föranleder följande yttrande av Lagrådet: Förslaget till lag om tillämplig lag för avtalsförpliktelser Lagrådsremissen innehåller förslag om lagstiftning med anledning av tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Romkonventionen). I remissen diskuteras huruvida konventionen skall införlivas med svensk rätt genom transformering eller inkorporering. Regeringen har valt den senare metoden. Det remitterade förslaget innebär sålunda att i en särskild lag anges, att vissa artiklar i konventionen skall gälla som lag här i landet. Den autentiska konven- tionstexten blir alltså gällande svensk författningstext. Inkorporeringsmetoden har tillämpats ganska sparsamt i svensk lagstiftning. Man kan anta att den kan komma till flitigare användning i samband med att olika EG-direktiv skall införas i svensk rätt. Det kan vara meningslöst att skriva om en direktivtext, eftersom svenska domstolar vid tillämpning av lagtext som införts till följd av ett EG- direktiv har att tolka lagen i överensstämmelse med direktivets rätta innebörd och i belysning av tidigare avgöranden av samt vid behov fråga om den rätta innebörden. En nackdel, som delvis framgår av lagrådsremissen, är att inkorporeringsmetoden i mindre mån än transformeringsmetoden ger anledning till uttalanden i lagstiftningsärendet om vad olika bestämmelser i konventions- eller direktivtexten innebär. Visserligen får sådana uttalanden inte karaktär av motiv utan blir endast en sorts kommentar och kan därför inte tjäna till ledning för rättstillämpningen på samma sätt som förarbeten till rent inhemsk lagstiftning. Det skulle ändå kunna bespara domstolar, andra myndigheter, företag och enskilda en hel del arbete och därmed också kostnader, om någon som arbetat mycket med frågan ger sin syn på hur konventionen eller direktivet bör förstås. I förevarande fall ges emellertid i lagrådsremissen en redovisning av konventionens artiklar. Denna bygger på den officiella rapporten om konventionsarbetet. Rapporten har i valda delar översatts och i någon mån försetts med exempel anpassade till svenska förhållanden. Redovisningen kan på så sätt ge viss ledning för rättstillämpningen, vilket måste välkomnas. Oavsett hur det må förhålla sig med nu anförda synpunkter delar Lagrådet regeringens uppfattning att det är lämpligt att använda in- korporeringsmetoden för att införliva Romkonventionen med svensk lagstiftning. Med hänsyn till konventionens innehåll och utformning framstår denna metod i själva verket som den från praktiska synpunkter enda tänkbara. Mot den föreslagna lagtexten har Lagrådet inte några erinringar. Lagrådet lämnar förslagen utan erinran. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsrådet , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1997/98:14 Romkonventionen - tillämplig lag för avtalsförpliktelser. Här återfinns bilagan som bilaga 1 till propositionen. Här återfinns bilagan som bilaga 1 till lagrådsremissen. 1997/98:14 Bilaga 1 1997/98:14 Bilaga 2 1997/98:14 Bilaga 3 1997/98:14 Bilaga 4 1997/98:14 Bilaga 4 1997/98:14 Bilaga 5 1997/98:14 Bilaga 6 1997/98:14 Bilaga 6 1997/98:14 Bilaga 7 1997/98:14 Bilaga 7