prop · GL03107 · 1998-01-01 00:00:00 — En hög fördragsslutande part får inte säga upp denna konvention förrän efter utgången av för dess ikraftträdande för parten och med iakttagande av en uppsägningstid samt genom en notifikation, ställd till generalsekreterare, som skall underrätta de övriga höga fördragsslutande parterna om detta. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of any act which, being capable of constituting a violation of such obligations, may have been performed by it before the date at which the denunciation became effective. Cette dénonciation ne peut avoir pour effet de délier la Haute Partie contractante intéressée des obligations contenues dans la présente Convention en ce qui concerne tout fait qui, pouvant constituer une violation de ces obligations, aurait été accompli par elle antérieurement à la date à laquelle la dénonciation produit effet. En uppsägning får inte till följd att den ifrågavarande höga fördragsslutande parten blir löst från sina förpliktelser enligt denna konvention såvitt avser åtgärder som skulle kunna utgöra en kränkning av dessa förpliktelser och som kan ha utförts av parten före den dag då uppsägningen blev gällande. Party which shall cease to be a member of shall cease to be a Party to this Convention under the same conditions. Sous la même réserve cesserait d être Partie à la présente Convention toute Partie contractante qui cesserait d être membre du Conseil de l Europe. En hög fördragsslutande part som upphör att vara medlem av upphör på samma villkor att vara part i denna konvention. The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 56. La Convention peut être dénoncée conformément aux dispositions des paragraphes précédents en ce qui concerne tout territoire auquel elle a été déclarée applicable aux termes de l article 56. Konventionen får sägas upp enligt bestämmelserna under punkterna 1 3 beträffande varje territorium för vilket den förklarats tillämplig enligt artikel 56. Article 59 - Signature and ratification Article 59 - Signature et ratification Artikel 59 - Undertecknande och ratifikation 1. This Convention shall be open to the signature of the members of . It shall be ratified. Ratifications shall be deposited with the Secretary General of . La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l Europe. Les ratifications seront dé- posées près le Secrétaire Général du Conseil de l Europe. Denna konvention står öppen för undertecknande av medlemmarna i . Den skall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreterare. The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratification. La présente Convention entrera en vigueur après le dépôt de dix instruments de ratification. Konventionen träder i kraft när tio ratifikations- instrument har deponerats. As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Convention entrera en vi- gueur dès le dépôt de l instrument de ratification. För en stat som undertecknat och som senare ratificerar konventionen träder den i kraft den dag då ratifikationsinstrumentet deponeras. The Secretary General of shall notify all the members of entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently. Le Secrétaire Général du Conseil de l Europe notifiera à tous les membres du Conseil de l Europe l entrée en vigueur de la Convention, les noms des Hautes Parties contractantes qui l auront ratifiée, ainsi que le dépôt de tout instrument de ratification intervenu ultérieurement. generalsekreterare skall underlätta alla medlemmar i om konventionens ikraftträdande och om namnen på de höga fördragsslutande parter som har ratificerat den samt om senare deponering av ratifikationsinstrument. Done at this 4th day of , in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of . The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatories. Fait à , le 4 novembre 1950, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l Europe en communiquera des copies certifiées conformes à tous les signataires. Upprättad i på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar, som skall vara deponerat i arkiv. Generalsekreteraren skall sända bestyrkta kopior till var och en av de stater som undertecknat konventionen. PROTOCOL TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS PROTOCOLE ADDI- TIONNEL A LA CON- VENTION DE SAUVE- DE l HOMME ET DES LIBERTES FONDAMEN- KONVENTIONEN OM SKYDD FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIG- HETERNA OCH DE GRUNDLÄGGANDE FRIHETERNA The governments signatory hereto, being members of , Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l Europe, Undertecknade regeringar, vilka är medlemmar av , Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section I of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at on (hereinafter referred to as the Convention ), Résolus à prendre des mesures propres à assurer la garantie collective de droits et libertés autres que ceux qui figurent déjà dans le titre I de la Convention de sauvegarde des Droits de l Homme et des Libertés fondamentales, signée à le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée la Convention ), som är fast beslutna att vidta åtgärder för att gemensamt säkerställa vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan finns upptagna i avdelning I i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i (nedan kallad konventio- nen ), agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: har kommit överens om följande. Article 1 - Protection of property Article 1 - Protection de la propriété Artikel 1 - Skydd för egendom natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law. Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens. Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d utilité pu- blique et dans les conditions prévues par la loi et les principes généraux du droit international. Varje fysisk eller juridisk person skall ha rätt till respekt för sin egendom. Ingen får berövas sin egendom annat än i det allmännas intresse och under de förutsättningar som anges i lag och i folkrättens allmänna grundsatser. The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. Les dispositions précédentes ne portent pas atteinte au droit que possèdent les Etats de mettre en vigueur les lois qu ils jugent nécessaires pour réglementer l usage des biens conformément à l intérêt général ou pour assurer le paiement des impôts ou d autres contributions ou des amendes. Ovanstående bestämmelser inskränker dock inte en stats rätt att genomföra sådan lagstiftning som staten finner nödvändig för att reglera nyttjandet av egendom i överensstämmelse med det allmännas intresse eller för att säkerställa betalning av skatter eller andra pålagor eller av böter och viten. Article 2 - to education Article 2 - Droit à l instruction Artikel 2 - Rätt till undervisning No person shall be denied the right to education. In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convic-tions. Nul ne peut se voir refuser le droit à l instruction. L Etat, dans l exercice des fonctions qu il assumera dans le domaine de l édu- cation et de l enseignement, respectera le droit des parents d assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques. Ingen får förvägras rätten till undervisning. Vid utövandet av den verksamhet som staten kan ta på sig i fråga om utbildning och undervisning skall staten respektera föräldrarnas rätt att tillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning som står i överens- stämmelse med föräldrarnas religiösa och filosofiska övertygelse. Article 3 - to free elections Article 3 - Droit à des élections libres Artikel 3 - Rätt till fria val The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature. Les Hautes Parties contractantes s engagent à organiser, à des intervalles raisonnables, des élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l opinion du peuple sur le choix du corps législatif. De höga fördragsslutande parterna förbinder sig att anordna fria och hemliga val med skäliga tidsintervaller under förhållanden som tillförsäkrar folket rätten att fritt ge uttryck åt sin mening beträffande sammansättningen av den lagstiftande församlingen. Article 4 - Territorial application Article 4 - Application territoriale Artikel 4 - Territoriell tillämpning Party may at the time of signature or ratification or at any time thereafter communicate to the Secretary General of a declaration stating the extent to which it undertakes that the provisions of the present Protocol shall apply to such of the territories for the international relations of which it is responsible as are named therein. Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la signature ou de la ratification du présent protocole ou à tout moment par la suite, communiquer au Secrétaire Général du Conseil de l Europe une déclaration indiquant la mesure dans laquelle elle s engage à ce que les dispositions du présent protocole s appliquent à tels territoires qui sont désignés dans ladite déclaration et dont elle assure les relations internationales. En hög fördragsslutande part får för undertecknandet eller ratifikationen av detta protokoll eller när som helst därefter till generalsekreterare överlämna en förklaring som anger i vilken utsträckning den höga fördragsslutande parten förbinder sig att tillämpa bestämmelserna i protokollet inom de territorier som anges i förklaringen och för vilkas internationella förbindelser den höga fördragsslutande parten svarar. Party which has communicated a declaration in virtue of the preceding paragraph may from time to time communicate a further declaration modifying the terms of any former declaration or terminating the application of the provisions of this Protocol in respect of any territory. Toute Haute Partie contractante qui a communiqué une déclaration en vertu du paragraphe précédent peut, de temps à autre, communiquer une nouvelle déclaration modifiant les termes de toute déclaration antérieure ou mettant fin à l application des dispositions du présent protocole sur un territoire quelconque. En hög fördragsslutande part som avgett förklaring enligt föregående stycke får när som helst avge en ny förklaring, som ändrar innehållet i en tidigare förklaring eller bringar tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll att upphöra inom ett visst territorium. A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention. déclaration faite conformément au présent article sera considérée comme ayant été faite conformément au paragraphe 1 de l article 56 de la Convention. En förklaring som avgetts i enlighet med denna artikel skall anses ha avgetts i enlighet med artikel 56 punkt 1 i konventionen. Article 5 - Relationship to the Convention Article 5 - Relations avec la Convention Artikel 5 - Förhållande till konventionen As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly. Les Hautes Parties contractantes considéreront les articles 1, 2, 3 et 4 de ce protocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s appliqueront en conséquence. Mellan de höga fördragsslutande parterna skall artiklarna 1, 2, 3 och 4 i detta protokoll anses som tillägg till konventionen och samtliga bestämmelser i konventionen skall tillämpas i enlighet därmed. Article 6 - Signature and ratification Article 6 - Signature et ratification Artikel 6 - Undertecknande och ratifikation This Protocol shall be open for signature by the members of , who are the signatories of the Convention; it shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Convention. It shall enter into force after the deposit of ten instruments of ratification. As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. Le présent protocole est ouvert à la signature des membres du Conseil de l Europe, signataires de la Convention; il sera ratifié en même temps que la Convention ou après la ratification de celle-ci. Il entrera en vigueur après le dépôt de dix instruments de ratification. Pour tout signataire qui le ratifiera ultérieurement, le protocole entrera en vigueur dès le dépôt de l instrument de ratification. Detta protokoll står öppet för undertecknande av de medlemmar av som undertecknat konventionen; det skall ratificeras med eller efter ratifikationen av konventionen. Protokollet träder i kraft när tio ratifikationsinstrument har deponerats. För en stat som undertecknat och som senare ratificerar protokollet träder det i kraft den dag då ratifikationsinstrumentet deponeras. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of , who will notify all members of the names of those who have ratified. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l Europe qui notifiera à tous les membres les noms de ceux qui l auront ratifié. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreterare, som skall underrätta alla medlemmar om namnen på dem som har ratificerat protokollet. Done at on the 20 th day of 1952, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of . The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory governments. Fait à , le , en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l Europe. Le Secrétaire Général du Con- seil de l Europe en commu- niquera copie certifiée con- forme à chacun des gouvernements signataires. Upprättat i på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall vara deponerat i arkiv. Generalsekreteraren skall sända en bestyrkt kopia till varje regering som undertecknat protokollet. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the First Protocol thereto Protocol no 4 à la Convention de Sauvegarde des Droits de l Homme et des Libertés fondamentales reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le Protocole additionnel à la Convention Protokoll nr 4 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan finns i konventionen och i dess första tilläggsprotokoll The governments signatory hereto, being members of , Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section I of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at on 4th (hereinafter referred to as the Convention ) and in Articles 1 to 3 of the First Protocol to the Convention, signed at on 20th 1952, Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l Europe, Résolus à prendre des mesures propres à assurer la garantie collective de droits et libertés autres que ceux qui figurent déjà dans le titre I de la Convention de sauvegarde des Droits de l Homme et des Libertés fondamentales, signée à le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée la Convention ) et dans les articles 1 à 3 du Protocole additionnel à la Convention, signé à le , Undertecknade regeringar, vilka är medlemmar av , som är fast beslutna att vidta åtgärder för att gemensamt säkerställa vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan finns upptagna i avdelning I i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i (nedan kallad konventio- nen ), och i artiklarna 1-3 i det första tilläggsprotokollet, som un- dertecknades i , agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: har kommit överens om följande. Article 1 - Prohibition of imprisonment for debt Article 1 - Interdiction de l emprisonnement pour dette Artikel 1 - Förbud mot frihetsberövande på grund av skuldförbindelse No one shall be deprived of his merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation. Nul ne peut être privé de sa liberté pour la seule raison qu il n est pas en mesure d exécuter une obligation contractuelle. Ingen får berövas friheten enbart på grund av oförmåga att uppfylla en avtalad förpliktelse. Article 2 - Freedom of movement Article 2 - Liberté de circulation Artikel 2 - Rätt att fritt röra sig Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to of movement and freedom to choose his . Quiconque se trouve régulièrement sur le territoire d un Etat a le droit d y circuler librement et d y choisir librement sa résidence. Var och en som lagligen befinner sig inom en stats territorium har rätt att fritt röra sig där och att fritt välja sin bosättningsort. Everyone shall be free to leave any country, including his own. Toute personne est libre de quitter n importe quel pays, y compris le sien. Var och en är fri att lämna varje land, inbegripet sitt eget. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. L exercice de ces droits ne peut faire l objet d autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au maintien de l ordre public, à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d autrui. Utövandet av dessa rättigheter får inte underkastas andra inskränkningar än sådana som är angivna i lag och som i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga av hänsyn till statens säkerhet eller den allmänna säkerheten, för att upprätthålla den allmänna ordningen eller förhindra brott eller för att skydda hälsa eller moral eller annans fri- och rättigheter. The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with law and justified by the public interest in a democratic society. Les droits reconnus au paragraphe 1 peuvent également, dans certaines zones déterminées, faire l objet de restrictions qui, prévues par la loi, sont justifiées par l intérêt public dans une démocratique. De rättigheter som anges i punkt 1 får inom vissa bestämda områden också bli föremål för inskränkningar som är angivna i lag och som är försvarliga av hänsyn till det allmännas intresse i ett demokratiskt samhälle. Article 3 - Prohibition of expulsion of nationals Article 3 - Interdiction de l expulsion des nationaux Artikel 3 - Förbud mot utvisning av medborgare No one shall be expelled, by means either of an individual or of a collective measure, from the territory of the State of which he is a national. Nul ne peut être expulsé, par voie de mesure individuelle ou collective, du territoire de l Etat dont il est le ressortissant. Ingen får utvisas från den stat som han är medborgare i, vare sig genom individuella eller genom kollektiva åtgärder. No one shall be deprived of the right to enter the territory of the State of which he is a national. Nul ne peut être privé du droit d entrer sur le territoire de l Etat dont il est le ressortissant. Ingen får förvägras rätten att resa in i den stat som han är medborgare i. Article 4 - Prohibition of collective expulsion of aliens Article 4 - Interdiction des expulsions collectives d é- trangers Artikel 4 - Förbud mot kollektiv utvisning av utlänningar Collective expulsion of aliens is prohibited. Article 5 - Territorial application Les expulsions collectives d étrangers sont interdites. Article 5 - Application territoriale Kollektiv utvisning av utlänningar är förbjuden. Artikel 5 - Territoriell tillämpning Party may, at the time of signature or ratification of this Protocol, or at any time thereafter, communicate to the Secretary General of a declaration stating the extent to which it undertakes that the provisions of this Protocol shall apply to such of the territories for the international relations of which it is responsible as are named therein. Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la signature ou de la ratification du présent Protocole ou à tout moment par la suite, communiquer au Secrétaire Général du Conseil de l Europe une déclaration indiquant la mesure dans laquelle elle s engage à ce que les dispositions du présent Protocole s app-liquent à tels territoires qui sont désignés dans ladite déclaration et dont elle assure les relations internationales. En hög fördragsslutande part får för undertecknandet eller ratifikationen av detta protokoll, eller när som helst därefter, till general- sekreterare överlämna en förklaring som anger i vilken utsträckning den förbinder sig att tillämpa bestämmelserna i protokollet inom de territorier som anges i förklaringen och för vilkas internationella förbindelser parten svarar. Party which has communicated a declaration in virtue of the preceding paragraph may, from time to time, communicate a further declaration modifying the terms of any former declaration or terminating the application of the provisions of this Protocol in respect of any territory. Toute Haute Partie contractante qui a communiqué une déclaration en vertu du paragraphe précédent peut, de temps à autre, communiquer une nouvelle déclaration modifiant les termes de toute déclaration antérieure ou mettant fin à l application des dispositions du présent Protocole sur un territoire quelconque.