prop · GL0374 · 1998-01-01 00:00:00 — För att säkerställa att ett samordnat förhållningssätt antas till speciella makroekonomiska och finansiella problem som skulle kunna uppstå till följd av tillämpningen av detta avtal skall parterna använda sig av den regelbundna ekonomiska dialog som avses i avdelning III för att särskilt uppmärksamma övervakningen av handeln och de ekonomiska flödena i förbindelserna dem emellan. INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER ARTIKEL 63 En gemensam kommitté för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten, i detta avtal kallad gemensamma kommittén , inrättas härmed. Den skall ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i detta avtal samt i andra fall då det är nödvändigt för att de mål som fastställs i detta avtal skall kunna nås. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, och dessa skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra besluten. får också formulera de resolutioner, rekommendationer eller yttranden som den finner önskvärda för att de gemensamma målen skall kunna nås och för att detta avtal skall fungera smidigt. skall själv fastställa sin arbetsordning. skall bestå av företrädare för gemenskapen och för den palestinska myndigheten. skall handla enligt överenskommelse mellan gemenskapen och den palestinska myndigheten. Ordförandeskapet i gemensamma kommittén skall utövas i tur och ordning av gemenskapen och den palestinska myndigheten i enlighet med villkoren i arbetsordningen. skall sammanträda en gång och, när omständigheterna så kräver, på ordförandens initiativ. kan besluta att inrätta andra kommittéer som kan biträda den vid utförandet av sina uppgifter. skall fastställa dessa kommittéers sammansättning och uppgifter samt hur de skall fungera. Var och en av parterna kan till gemensamma kommittén hänskjuta alla tvister avseende tillämpning eller tolkning av detta avtal. kan avgöra tvisten genom ett beslut. Varje part är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2, kan den ena parten till den andra anmäla att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman . skall utse en tredje skiljeman. Skiljemännens beslut skall fattas med majoritet. Varje part i tvisten är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att följa skiljemännens beslut. Ingenting i detta avtal skall hindra en part att vidta åtgärder som a) den anser nödvändiga för att förhindra offentliggörande av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen, b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel, eller forskning, utveckling eller produktion som är nödvändig för försvarsändamål, under förutsättning att dessa åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål, c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för att uppfylla skyldigheter som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar särskilda bestämmelser i detta får de ordningar den palestinska myndigheten tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag, får de ordningar som gemenskapen tillämpar med avseende på den palestinska myndigheten inte ge upphov till någon diskriminering mellan palestinska medborgare eller bolag på och i . Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås. Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder. skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse gemensamma kommittén med alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning. Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall meddelas gemensamma kommittén och skall på begäran av den andra parten göras till föremål för samråd inom gemensamma kommittén. Bilagorna 1 3 och protokollen 1 3 skall utgöra en integrerad del av detta avtal. Förklaringarna skall ingå i slutakten som skall utgöra en integrerad del av detta avtal. I detta avtal avses med "parterna" å ena sidan PLO för den palestinska myndigheten och gemenskapen, vilka skall handla i enlighet med sina respektive befogenheter. Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på villkoren i detta fördrag och, å andra sidan, på och Gazas territorium. Detta avtal, upprättat i två exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och arabiska, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade. skall förhandlingar som syftar till att sluta ett Europa-Medelhavsavtal om associering inledas. Till dess att ett sådant avtal ingås skall det här avtalet fortsätta att gälla, om inget annat fastställs i ändringar som parterna enas om. Bilaga 1: Produkter som avses i artikel 7.1 Bilaga 2: Produkter som avses i artikel 7.2 Bilaga 3: Produkter som avses i artikel 8.2 PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 7.1 KN-NR VARUSLAG 0403 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: 0403 1051- 0403 10 99 Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao 0403 90 71- 0403 90 99 Andra, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao Sockermajs (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd ur 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: 1517 10 10 Margarin, med undantag av flytande margarin, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent 1517 90 10 Andra, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent ur 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser, enligt nr 1704 90 10 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao ur 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401 0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 10 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av beredningar enligt nr 1901 90 91 ur 1902 Pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, även beredd 1903 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d. 1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål annan än majs, i form av korn, förkokt eller på annat sätt beredd 1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter KN-NR VARUSLAG 2001 90 30 Sockermajs (mays var. saccharata), beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra 2001 90 40 , batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra 2004 10 91 Potatis, i form av mjöl eller flingor, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst 2004 90 10 Sockermajs (mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst 2005 20 10 Potatis, i form av mjöl eller flingor, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst 2005 80 00 Sockermajs (mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst 2008 92 45 Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor 2008 99 85 Majs, med undantag av sockermajs (mays var. saccharata) beredd på annat sätt, utan tillsats av socker eller alkohol 2008 99 91 , batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredd på annat sätt, utan tillsats av socker eller alkohol 2101 10 98 Beredningar baserade på kaffe 2101 20 98 Beredningar baserade på te eller maté 2101 30 19 Andra rostade kaffesurrogat än rostad cikoriarot 2101 30 99 Extrakter, essenser och koncentrat av andra rostade kaffesurrogat än rostad cikoriarot 2102 10 31- 2102 Bagerijäst ur 2103 Såser och beredningar därav- Majonnäs 2105 Glassvaror, även innehållande kakao ur 2106 Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans än enligt nr 2106 10 20 och 2106 90 92 och andra än aromatiserade eller färgade sockerlösningar 2202 90 912202 90 952202 90 99 Icke-alkoholhaltiga drycker, med undantag av frukt- eller grönsakssaft enligt nr 2009, innehållande varor enligt nr 0401-0404 eller innehållande fett av varor enligt nr 0401-0404 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) ur 3505 10 Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av företrad och förestrad stärkelse enligt nr 3505 10 50 3505 20 och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 3809 10 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 3823 60 Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44 FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 7.2 KN-NR VARUSLAG 19.02 Pastaprodukter och couscous: A - av durumvete B - andra 19.05.10 Knäckebröd 19.05.2090 Pepparkakor o.d., ej särskilt avsedda för diabetiker - innehållande andra minst 15 viktprocent mjöl från andra spannmålsslag än vete i förhållande till det totala mjölinnehållet B - andra ur 3000 A Våfflor och rån (wafers) A1 - ej fyllda, även överdragna A1a - innehållande minst 15 viktprocent mjöl från andra spannmålsslag än vete i förhållande till det totala mjölinnehållet A1b - andra A2 - andra A2a - innehållande mjölkfett eller mjölkproteiner A2b - andra 19.05.4010 Skorpor med tillsats av socker, honung, andra sötningsmedel, ägg, fett, ost, frukt, kakao eller liknande: A - innehållande minst 15 viktprocent mjöl från andra spannmålsslag än vete i förhållande till det totala mjölinnehållet B - andra ur 3000) B Andra bakverk med tillsats av socker, honung, andra sötningsmedel, ägg, fett, ost, frukt, kakao eller liknande: + 9019) B1 - med tillsats av ägg, minst 2,5 viktprocent B2 - med tillsats av torkad frukt eller nötter B2a - innehållande mjölkfett och mjölkproteiner; se bilaga V B2b - andra B3 - med tillsats av mindre än 10 viktprocent socker och utan tillsats av ägg, torkad frukt eller nötter FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 8.2 KN-NR VARUSLAG 1704 90 39/05 Karameller och klubbor 1806 32 00/2 Choklad 1905 90 90/7 Kex och rån (wafers) 2005 20 90/6 Chips och snacks 6208 51 00/2 Frottébadrockar 6302 60 00 Handdukar Protokoll nr 1: Ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i och Protokoll nr 2: Ordning som skall tillämpas på import till och av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen Protokoll nr 3: Definition av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete PROTOKOLL NR 1 OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I OCH ARTIKEL 1 De produkter med ursprung på och i som är upptagna i förteckningen i bilagan skall importeras till gemenskapen på de villkor som anges nedan och i bilagan. Importtullarna skall antingen avskaffas eller sänkas med den procentsats som för varje produkt anges i kolumn "A". I fråga om vissa produkter för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver tillämpning av en värdetull och en särskild tull skall de nivåer för sänkning som anges i kolumnerna "A" och "C", enligt punkt 3, endast tillämpas på värdetullen. I fråga om vissa produkter skall tullarna avskaffas inom ramen för de tullkvoter som anges i kolumn "B " för dessa produkter. För de kvantiteter som importeras utöver kvoterna skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan sänkas med den procentsats som anges i kolumn "C". De referenskvantiteter som fastställts för vissa andra produkter som är befriade från tull framgår av kolumn "D". Om importen av en produkt överstiger referenskvantiteten får gemenskapen, med beaktande av den årliga översyn av handelsströmmarna som den skall genomföra, tilldela den produkten en gemenskapstullkvot vars volym skall motsvara referenskvantiteten. I sådana fall skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken produkt som avses, tas ut i sin helhet eller sänkas så som anges i kolumn "C" för de kvantiteter som importeras utöver kvoten. För vissa andra produkter än de som anges i punkterna 3 och 4 får gemenskapen fastställa en referenskvantitet i enlighet med punkt 4 om den, mot bakgrund av den årliga översyn av handeln som den skall genomföra, konstaterar att de importerade kvantiteterna kan hota att skapa svårigheter på gemenskapsmarknaden. Om en produkt till följd därav tilldelas en tullkvot på de villkor som anges i punkt 4 skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken produkt som avses, tas ut i sin helhet eller sänkas med den procentsats som anges i kolumn "C" för de kvantiteter som importeras utöver kvoten. KN-nr Varuslag A Nedsättning (1) av tullen för mest gynnad nation % B Tullkvot Volym t C Nedsättning av tullen utöver nuvarande eller möjlig tullkvot(1) D Referens- kvantitet t ur 0603 10 Snittblommor och blomknoppar, friska 100 1 500 ur Tomater, färska eller kylda, från till 1 000 ur 0703 10 Lök, färsk eller kyld, från till ur Auberginer, färska eller kylda, från till 3 000 ur 0709 60 Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, färska eller kylda: ur Zucchini, färsk eller kyld, från till sista 300 ur Andra grönsaker, färska eller kylda Vild lök av arten Muscari comosum, från till ur 0710 80 Andra grönsaker, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta 100 Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, med undantag av paprika Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, med undantag av paprika, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion ur 0805 10 Färska apelsiner 100 25 000 ur 0805 20 Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska 100 500 ur 0805 30 Citroner (citrus limon, citrus limonum), färska 100 0805 40 00 Grapefrukter och pomelos 100 ur 0807 10 90 Färska meloner från till 10 000 ur 0810 10 90 Färska jordgubbar från till 1 200 ur 0812 90 20 Apelsiner, finkrossade, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion 100 0904 20 39 Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, med undantag av paprika, torkade, varken krossade eller malda 100 2001 90 20 Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, med undantag av paprika, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra 100 2005 90 10 Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, med undantag av paprika, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta 100 (1) Tullnedsättningen gäller endast värdetullar PROTOKOLL NR 2 OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL OCH AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN Import till och av de produkter med ursprung i gemenskapen som är förtecknade i bilagan skall tillåtas i enlighet med villkoren i detta protokoll och i bilagan. Importtullarna skall antingen avskaffas eller sänkas till den nivå som anges i kolumn A , inom gränsen för den tullkvot som anges i kolumn B och i enlighet med de särskilda bestämmelser som anges i kolumn C . För de kvantiteter som importeras utöver tullkvoterna skall de allmänna tullar som gäller för tredje land tillämpas, i enlighet med de särskilda bestämmelser som anges i kolumn C . Tullkvoten för ost och ostmassa skall och till och med ökas genom fyra lika stora höjningar som var och en skall motsvara av denna volym. KN-nr Varuslag A % B Tullkvot(t) C Särskilda bestämmelser 01029071 Levande nötkreatur och andra oxdjur med en vikt högre än för slakt 0 300 02062290 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst (exkl. framkvartsparter) Ätbar lever av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst (exkl. sådana som används för framställning av farmaceutiska produkter) 0 04069078 Edamer (exkl. riven eller pulvriserad ost och ost för bearbetning) Gouda (med en fetthalt av högst 40 viktprocent och en vattenhalt.......) /kg 100 I enlighet med artikel 1.4I enlighet med artikel 1.4 11010015 Mjöl av vanligt vete och spält 0 1100 23099098 Andra beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur....... 2 100 PROTOKOLL NR 3 OM DEFINITIONEN AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER OCH METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE INNEHÅLLSFÖRTECKNING AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER -Artikel 1 Definitioner AVDELNING II DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER -Artikel 2 Allmänna villkor -Artikel 3 Bilateral kumulation av ursprung -Artikel 4 Helt framställda produkter -Artikel 5 Tillräckligt bearbetade eller förädlade produkter -Artikel 6 Otillräckliga bearbetnings- eller förädlingsåtgärder -Artikel 7 Kvalificerande enhet -Artikel 8 Tillbehör, reservdelar och verktyg -Artikel 9 Satser -Artikel 10 Neutrala element AVDELNING III TERRITORIELLA KRAV -Artikel 11 Territorialitetsprincip -Artikel 12 Direkttransport -Artikel 13 Utställningar AVDELNING IV TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE -Artikel 14 Förbud mot tullrestitution eller tullbefrielse -Artikel 15 Allmänna villkor -Artikel 16 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 -Artikel 17 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 i efterhand -Artikel 18 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 -Artikel 19 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg -Artikel 20 Villkor för utfärdande av en fakturadeklaration -Artikel 21 Godkänd exportör -Artikel 22 Ursprungsintygets giltighetstid -Artikel 23 Företeende av ursprungsintyg -Artikel 24 Import i delposter -Artikel 25 Undantag från ursprungsintyg -Artikel 26 Underlag -Artikel 27 Bevarande av ursprungsintyg och underlag -Artikel 28 Avvikelser och formella fel -Artikel 29 Belopp i ecu AVDELNING VI ARRANGEMANG FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE -Artikel 30 Ömsesidigt bistånd -Artikel 31 Kontroll av ursprungsintyg -Artikel 32 Tvistlösning -Artikel 33 Påföljder -Artikel 34 Frizoner -Artikel 35 Tillämpning av protokollet -Artikel 36 Särskilda villkor -Artikel 37 Ändringar i protokollet -Artikel 38 Genomförande av protokollet -Artikel 39 Varor i transit eller i lager -Bilaga I Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II -Bilaga II Förteckning över bearbetning eller förädling som måste utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten skall kunna erhålla ursprungsstatus -Bilaga III Varucertifikat EUR.1 och tillämpning av varucertifikat EUR.1 -Bilaga IV Fakturadeklaration AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER ARTIKEL 1 DEFINITIONER I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller förädling inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder, b) material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar osv. som används vid tillverkningen av produkten, c) produkt: den produkt som framställs, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess, d) varor: både material och produkter, e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (Överenskommelse om tullvärdet i WTO), f) pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten till den tillverkare i gemenskapen eller på och i i vars företag den sista bearbetningen eller förädlingen ägt rum, inbegripet värdet av allt använt material, med avdrag för inhemska skatter som återbetalas eller kan återbetalas när den framställda produkten exporteras, g) materialvärde: tullvärdet för import av det icke- ursprungsmaterial som används eller, om detta inte är känt och inte säkert kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller på och i , h) ursprungsmaterialets värde: tullvärdet på sådant material enligt definitionen i g), tillämpad med nödvändiga ändringar, i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet för allt ingående material som inte har sitt ursprung i det land där produkterna framställs, j) kapitel och tulltaxenummer: de kapitel och tulltaxenummer (med fyrställig sifferkod) som används i nomenklaturen för Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat "Harmoniserade systemet" eller "HS", k) avses med uttrycket klassificeras klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenummer, l) betyder parti produkter som antingen sänds från en exportör till en mottagare eller som omfattas av ett enda transportdokument, för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura, m) inbegriper territorier territorialvatten. AVDELNING II DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER ARTIKEL 2 ALLMÄNNA VILLKOR 1. Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i gemenskapen: a) Produkter som helt framställts inom gemenskapen i enlighet med artikel 4 i det här protokollet. b) Produkter som framställts inom gemenskapen och som innehåller material som inte helt framställts där, om dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling inom gemenskapen i enlighet med artikel 5 i det här protokollet. Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i och : a) Produkter som helt framställts på och i i enlighet med artikel 4 i det här protokollet. b) Produkter som framställts på och i och som innehåller material som inte helt framställts där, om dessa material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling på och i enligt innebörden i artikel 5 i det här protokollet. ARTIKEL 3 BILATERAL KUMULATION AV URSPRUNG 1. Material med ursprung i gemenskapen skall betraktas som material med ursprung i och om det ingår i en produkt som framställts där. Det är inte nödvändigt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling, förutsatt att det har genomgått bearbetning eller förädling utöver vad som anges i artikel 6.1 i det här protokollet. Material med ursprung i och skall betraktas som material med ursprung i gemenskapen om det ingår i en produkt som framställts där.