prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — Första stycket gäller inte om annat följer av lagen (1992:794) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt eller lagen (1998:000) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt Brysselkonventionen. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 3 Förslag till lag om ändring i lagen (1977:595) om erkännande och verkställighet av nordiska domar på privaträttens område Härigenom föreskrivs att 7 § lagen (1977:595) om erkännande och verkställighet av nordiska domar på privaträttens område skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 7 § Denna lag tillämpas inte om lagen (1992:794) med anledning av tillträde till Luganokon- ventionen är tillämplig eller om annat följer av särskilda bestäm- melser om erkännande och verk- ställighet av avgöranden och förlikningar på särskilda rätts- områden. Denna lag tillämpas inte om lagen (1992:794) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt eller lagen (1998:000) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt Brysselkonventionen är tillämplig, eller om annat följer av särskilda bestämmelser om erkännande och verkställighet av avgöranden och förlikningar på särskilda rättsområden. Lagen tillämpas inte heller beträffande 1. dom eller förlikning i mål angående boskillnad, legal separation, äktenskapsskillnad, återgång av äktenskap, antagande av adoptivbarn eller adoptivförhållandes hävande, omyndighetsförklaring eller dess hävande eller i mål angående bodelning eller skadestånd med anledning av legal separation, äktenskapsskillnad eller återgång av äktenskap, om ej fråga är om verkställighet av dom som skall gälla här i riket enligt 22 § förordningen (1931:429) om vissa int ernationella rättsförhållanden rörande äktenskap, adoption och förmynderskap, 2. dom eller förlikning rörande vårdnad om eller rätt till umgänge med barn eller överlämnande av barn i annat fall, om ej fråga är om verkställighet enligt 6 §, 3. dom eller förlikning rörande familjerättslig underhållsskyldighet, 4. dom eller förlikning rörande faderskapet till barn, 5. dom eller förlikning angående rätt på grund av arv eller testamente, efterlevande makes rätt, boutredning eller skifte med anledning av dödsfall eller ansvarighet för den dödes gäld, om ej den avlidne var medborgare i , , , eller och hade hemvist i någon av dessa stater, 6. dom eller förlikning angående a) gäldenärs försättande i konkurs, b) inledande av förhandling om offentligt ackord utan konkurs, c) andra på konkursdomares eller konkursdomstols prövning beroende frågor eller d) rättshandlings eller annan åtgärds ogiltighet eller återgång på grund av konkurs eller förhandling om offentligt ackord utan konkurs i något av de nordiska länderna, om av konkursbeslutet eller beslutet om offentlig ackordsförhandling framgår att gäldenären inte hade hemvist i något av de nordiska länderna, 7. dom eller förlikning i mål som skall upptagas av särskild domstol för handläggning av tvister rörande kollektivavtal. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 4 Förslag till lag om ändring i lagen (1983:368) om erkännande och verkställighet av österrikiska domar på privaträttens område Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1983:368) om erkännande och verkställighet av österrikiska domar på privaträttens område skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 1 § Denna lag är tillämplig på domar som har meddelats i i ämnen av privaträttslig beskaffen- het. Lagen tillämpas på domar i sådana ämnen, även om de har meddelats i ett straffrättsligt för- farande. Lagen tillämpas inte om lagen (1992:794) med anledning av tillträde till Luganokon- ventionen är tillämplig. Denna lag är tillämplig på domar som har meddelats i i ämnen av privaträttslig beskaffen- het. Lagen tillämpas på domar i sådana ämnen, även om de har meddelats i ett straffrättsligt för- farande. Lagen tillämpas inte om lagen (1992:794) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt eller lagen (1998:000) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt Brysselkonventionen är tillämplig. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 5 Förslag till lag om ändring i lagen (1990:746) om betalningsföreläggande och handräckning Härigenom föreskrivs att 5 § lagen (1990:746) om betalnings- föreläggande och handräckning skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 5 § Om enligt någon särskild föreskrift en tvist angående en förpliktelse skall tas upp av en annan myndighet än tingsrätt, kan saken prövas enligt denna lag endast om det finns bestämmelser som medger sådan prövning. Vad som sägs i denna lag om tingsrätt skall i sådana fall i stället gälla den andra myndigheten. Bestämmelserna om betalnings- föreläggande och vanlig handräck- ning gäller inte om svaranden för ansökan har hemvist i en främmande stat som har tillträtt den i antagna kon- ventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område eller om det i en sådan stat pågår rättegång om samma sak och denna rättegång kan leda till ett avgörande som är verkställbart i . Bestämmelserna om betal- ningsföreläggande och vanlig hand- räckning gäller inte om Lugano- konventionen, som gäller som lag här i landet enligt lagen (1992:794) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt Lugano- konventionen, skulle vara tillämplig om talan hade väckts i domstol och 1) svaranden för ansökan inte har hemvist i , eller 2) det i en annan stat pågår rättegång om samma sak och denna rättegång kan leda till ett av- görande som är verkställbart i enligt . Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 6 Förslag till lag om ändring i lagen (1992:794) med anledning av tillträde till Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1992:794) med anledning av tillträde till dels att 5 8 §§ skall upphöra att gälla, dels att rubriken till lagen samt 1, 2, och 4 §§ skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Lag med anledning av tillträde till Lag om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt 1 § Den i antagna konventionen om domstols behörighet och om verk- ställighet av domar på privaträttens område skall gälla som lag här i landet. Den i antagna konventionen om domstols behörighet och om verk- ställighet av domar på privaträttens område () skall gälla som lag här i landet. Konventionens svenska, engelska och franska texter finns intagna som bilaga till denna lag. Regeringen skall tillkännage de stater som har tillträtt Lugano- konventionen och innehållet i sådana underrättelser om änd- ringar i nationell rätt som avses i artikel VI i Protokoll nr 1 till . 2 § Om det inte finns någon behörig domstol när svensk domsrätt föreligger enligt denna lag, skall frågan tas upp av . I artikel 54 B i Lugano- konventionen finns bestämmelser om när Brysselkonventionen, som gäller som lag här i landet enligt lagen (1998:000) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt Brysselkonventionen, skall tillämpas i stället för Lugano- konventionen. 4 § Vid den handläggning som avses i artikel 32 skall hovrätten bestå av en lagfaren domare. I fråga om förfarandet vid handläggning av frågor om verk- ställighet enligt denna lag tillämpas 3 och 5 8 §§ i lagen (1998:000) om domstols internationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt Brysselkonventionen. För det förfarande som avses i artikel 37.1 och artikel 40 gäller regler om besvär i hovrätt i tillämpliga delar, om inte konventionen föreskriver något annat. En sådan ansökan om ändring som avses i artikel 40 skall göras skriftligen. Den skall ha kommit in till hovrätten från den dag då beslutet meddelades. En domare som har handlagt ett mål enligt artikel 32 är jävig att handlägga mål om samma sak enligt artikel 37.1 och artikel 40. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 7 Förslag till lag om ändring i sjölagen (1994:1009) Härigenom föreskrivs att 21 kap. 2 § sjölagen (1994:1009) skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 21 kap. 2 § I fråga om behörigheten för sjörättsdomstol att ta upp tvistemål som avses i 1 § första stycket skall bestämmelserna om laga domstol i tvistemål i allmänhet tillämpas. Talan får även väckas vid sjörättsdomstolen för den ort där fartyget finns. Har säkerhet för en fordran ställts hos en myndighet till befrielse från kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd, får talan väckas även vid sjörättsdomstolen för den ort där säkerheten har ställts. Talan angående en fordran som säkerheten har avsett får väckas vid sistnämnda sjörättsdomstol, även om säkerheten har upphört att gälla. Finns inte sjörättsdomstol i den ort där svaranden har kunnat sökas enligt första eller andra stycket, väcks talan vid den sjörättsdomstol som är närmast den orten. Om flera är redare i ett fartyg, skall fartygets hemort anses som rederiets hemvist. Bestämmelserna i denna paragraf gäller inte om annat följer av lagen (1992:794) med anledning av tillträde till Luganokon- ventionen. Andra stycket gäller dock om fartyget är belagt med kvarstad. Bestämmelserna i denna paragraf gäller inte om annat följer av lagen (1992:794) om domstols inter- nationella behörighet och om verk- ställighet av utländska domar enligt eller lagen (1998:000) om domstols inter- nationella behörighet och om verkställighet av utländska domar enligt Brysselkonventionen. Andra stycket gäller dock om fartyget är belagt med kvarstad. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Konvention om Republiken , Republiken och tillträde till konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt till protokollet om domstolens tolkning av denna konvention, med den anpassning som har gjorts i dessa genom konventionen om , och Förenade och tillträde, konventionen om Republiken tillträde samt konventionen om och Republiken tillträde (97/C 15/01) INGRESS DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN, SOM BEAKTAR att Republiken , Republiken och i och med sitt medlemskap i unionen har förbundit sig att ansluta sig till konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt till protokollet om domstolens tolkning av denna konvention, med den anpassning som har gjorts i dessa genom konventionen om , och Förenade och anslutning, konventionen om Republiken anslutning och konventionen om och Republiken anslutning, och att därför inleda förhandlingar med medlemsstaterna i gemenskapen för att göra nödvändig anpassning i dem, SOM ÄR MEDVETNA OM att medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) i ingick konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, vilken utvidgar Brysselkonventionens principer till att även gälla stater som tillträder den konventionen. HAR ENATS OM FÖLJANDE Artikel 1 Republiken , Republiken och ansluter sig till konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i , nedan kallad konvention , och till protokollet om domstolens tolkning av denna konvention, undertecknat i , nedan kallat protokoll , så som de föreligger efter all den anpassning och alla de ändringar som gjorts i dem, a) genom den konvention som undertecknades i , nedan kallad konvention , om , och Förenade och tillträde till konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt till protokollet om domstolens tolkning av denna konvention, b) genom den konvention som undertecknades i , nedan kallad konvention om Republiken tillträde till konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt till protokollet om domstolens tolkning av denna konvention, med den anpassning som har gjorts i dessa genom konventionen om , och Förenade och anslutning, c) genom den konvention som undertecknades i , nedan kallad konvention , om och Republiken tillträde till konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt till protokollet om domstolens tolkning av denna konvention, med den anpassning som har gjorts i dessa genom konventionen om , och Förenade och anslutning och genom konventionen om Republiken anslutning. I artikel 3 andra stycket konvention, i dess lydelse enligt artikel 4 konvention, artikel 3 konvention och artikel 3 konvention, skall följande strecksatser införas: a) Mellan nionde och tionde strecksatsen: i : artikel 99 i lagen om domstols behörighet (Jurisdiktionsnorm), . b) Mellan tionde och elfte strecksatsen: i : 10 kap 1 § 1 mom. andra, tredje och fjärde meningen i / oikeudenkäymiskaari, i : 10 kap 3 § första stycket, första meningen i , . I artikel 32.1 konvention, i dess lydelse enligt artikel 16 konvention, artikel 4 konvention och artikel 10 konvention, skall följande streck- satser införas: a) Mellan tionde och elfte strecksatsen: i , vid Bezirks- gericht, . b) Mellan elfte och tolfte strecksatsen: i , vid tingsrätt/ käräjäoikeus, i , vid , . I artikel 37.1 konvention, i dess lydelse enligt artikel 17 konvention, artikel 5 konvention och artikel 11 konvention, skall följande strecksatser införas: a) Mellan tionde och elfte strecksatsen: i , vid Bezirksgericht, . b) Mellan elfte och tolfte strecksatsen: i , vid hovrätt/ hovioikeus, i , vid , . I artikel 37.2 kon- vention, i dess lydelse enligt artikel 17 konvention, artikel 5 konvention och artikel 11 andra stycket konvention, skall följande strecksatser införas: a) Mellan fjärde och femte strecksatsen: i , vid överklagande (Rekursverfahren), genom Revisionsrekurs och, vid opposition (Widerspruchsverfahren), genom Berufung med möjlighet till Revision, . b) Mellan femte och sjätte stecksatsen i , genom besvär hos högsta domstolen/korkein oikeus, i , genom överklagande till , . I artikel 40.1 konvention, i dess lydelse enligt artikel 19 konvention, artikel 6 konvention och artikel 12 konvention, skall följande streck- satser införas: a) Mellan tionde och elfte stecksatsen: i , vid Bezirks- gericht, . b) Mellan elfte och tolfte strecksatsen: i , vid hovrätt/ hovioikeus, i , vid , . Artikel 6 I artikel 41 konvention, i dess lydelse enligt artikel 20 konvention, artikel 7 konvention och artikel 13 konvention skall följande strecksatser införas: a) Mellan fjärde och femte stecksatsen: i , genom Revisions- rekurs, . b) Mellan femte och sjätte strecksatsen: i , genom besvär hos högsta domstolen/korkein oikeus, i , genom överklagande till , . Artikel 55 konvention, i dess lydelse enligt artikel 24 konvention, artikel 8 konvention och artikel 18 konvention, skall kompletteras med följande tillägg, vilka skall införas i kronologisk ordning i förteckningen över konventioner: konvention mellan och om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar angående underhållsskyldighet undertecknad i , konventionen mellan och om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar, förlikningar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i , konventionen mellan och om ömsesidigt erkän- nande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i , konvention mellan Förenade och med bestämmelser om ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i med ändringsprotokoll undertecknat i , konventionen mellan Neder- länderna och om ömsesidigt erkännande och verk- ställighet av domar och officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i , konventionen mellan och om erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar på privat- rättens område, undertecknad i , konvention mellan och om erkännande och verkställighet av domar och officiella handlingar på privat- rättens område, undertecknad i , konventionen mellan och om erkännande och verkställighet av domar, förlik- ningar och officiella handlingar på privaträttens område, under- tecknad i , konventionen mellan , , , och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, under- tecknad i , konventionen mellan och om erkännande och verkställighet av civildomar, undertecknad i , konventionen mellan och om erkännande och verkställighet av domar, förlik- ningar och verkställbara officiella handlingar på privaträttens område, undertecknad i , och konventionen mellan och om erkännande och verkställighet av civildomar, undertecknad i . Anpassning av det protokoll som bilagts konvention Artikel V i det protokoll som utgör bilaga till konvention skall ersättas med följande: Den grund för behörighet som anges i artikel 6.2 och i artikel 10 rörande återgångskrav eller annat liknande får varken åberopas i eller . Mot den som har hemvist i en annan konventionsstat får talan väckas vid domstolarna i , enligt artiklarna 68, 72, 73 och 74 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) angående litisdenuntiation, i , enligt artikel 21 i civilprocesslagen (Zivilprozess- ordnung) angående litisdenuntia- tion. som har meddelats i andra konventionsstater med stöd av artikel 6.2 eller artikel 10 skall erkännas och verkställas i och i enlighet med avdelning III. De rättsverkningar som domar med- delade i dessa stater kan ha för tredje man genom tillämpningen av föregående stycke skall också erkän- nas i de andra konventionsstaterna. I artikel Va till det protokoll som utgör bilaga till konvention skall följande text läggas till: I avses vid summarisk process i mål om betalnings- föreläggande och handräckning med uttrycket domstol också svensk kronofogdemyndighet. I protokollet som utgör bilaga till konvention skall följande artikel läggas till: Ett avtal om underhållsskyldighet som har ingåtts inför en administrativ myndighet eller bestyrkts av en sådan myndighet skall också anses som en officiell handling enligt artikel 50 första stycket i konventionen. I artikel 1 protokoll, i dess lydelse enligt artikel 30 konvention och artikel 24 konvention skall följande stycke läggas till: Europeiska gemenskapernas dom- stol är även behörig att tolka kon- ventionen om Republiken , Republiken och Konunga- riket tillträde till konven- tionen samt till detta protokoll, så som de har anpassats genom 1978, 1982 och konventioner. I artikel 2.1 protokoll, i dess lydelse enligt artikel 31 konvention, artikel 11 konvention och artikel 25 konvention skall följande strecksatser införas: a) Mellan nionde och tionde strecksatsen: i : Oberste Gerichts- hof, Verwaltungsgerichtshof och Verfassungsgerichtshof, . b) Mellan tionde och elfte strecksatsen: i : högsta domstolen/ korkein oikeus och högsta förvaltningsdomstolen/korkein hallintooikeus, i : , Regeringsrätten Arbetsdom- stolen och Marknadsdom- stolen, . konvention och protokoll, i deras lydelse enligt konvention, konvention, konvention och denna kon- vention skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts och på officiella handlingar ( actes authentiques ) som har upprättats eller registrerats efter denna konventions ikraftträdande i ur- sprungsstaten och, i fråga om erkännande eller verkställighet av en dom eller en officiell handling, i den stat som ansökan riktar sig till. som har meddelats efter denna konventions ikraftträdande mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till, i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, skall dock erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i avdelning III konvention, i dess lydelse enligt kon- vention, konvention, konvention och denna konven- tion, om behörigheten har grundats på bestämmelser som överensstäm- mer antingen med bestämmelserna i den ändrade avdelning II konvention, eller med bestäm- melserna i en konvention som gällde mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till vid tiden för målets eller ärendets anhängig- görande. Generalsekreteraren vid Euro- peiska unionens råd skall till Republiken , Republiken och regeringar överlämna en bestyrkt kopia av konvention, protokoll, konvention, konvention och konvention på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska och portugisiska språken. De texter till konvention, protokoll, kon- vention, konvention och konvention som har upp- rättats på finska och svenska språken äger lika giltighet som de andra texterna till konvention, protokoll, kon- vention, konvention och konvention. Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikations- instrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd. Denna konvention träder i kraft i efter det att två signatär- stater, varav den ena skall vara Republiken , Republiken eller , har deponerat sina ratifikations- instrument. I förhållande till varje annan signatärstat träder denna konvention i kraft i efter det att den staten har deponerat sitt ratifikationsinstrument. Generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd skall underrätta signatärstaterna om a) deponeringen av varje ratifi- kationsinstrument, b) dagen för konventionens ikraft- trädande för konventionsstaterna. Denna konvention, som har upp- rättats i ett enda exemplar på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska språken, vilka tolv texter alla äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos general- sekretariatet vid Europeiska unionens råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat. CONVENTION concernant la compétence judiciaire et l exécution des décisions en matière civile et commerciale CONVENTION on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters KONVENTION om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område PREAMBLE INGRESS LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, THE HIGH CON- TRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECO- NOMIC COMMUNITY, DE HÖGA FÖRDRAGS- SLUTANDE PARTER- NA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONO- , DÉSIRANT mettre en uvre les dispositions de l article 220 dudit traité en vertu duquel elles se sont engagées à assurer la simplification des forma- lités auxquelles sont subordonnées la recon- naissance et l exécution réciproques des décisions judiciaires, DESIRING to implement the provisions of Article 220 of that Treaty by virtue of which they undertook to secure the simplification of formali- ties governing the reci- procal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals; SOM ÖNSKAR genom- föra bestämmelserna i artikel 220 i nämnda fördrag, enligt vilken de skall säkerställa förenk- ling av formaliteter för ömsesidigt erkännande och verkställighet av rättsliga avgöranden, SOUCIEUSES de ren- forcer dans la Com- munauté la protection juridique des personnes qui y sont établies,