prop · GL0314 · 1998-01-01 00:00:00 — Notwithstanding the provisions of Article 4, a contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed: Nonobstant les dispositions de l article 4 et à défaut de choix exercé conformément à l article 3, le contrat de travail est régi: (a) by the law of the country in which the employee habitually out his work in perfor- mance of the contract, even if he is temporarily employed in anot- her country; or a) par la loi du pays où le travailleur, en exécution du con- trat, accomplit habituellement son travail, même s il est détaché à titre temporaire dans un autre pays, ou (b) if the employee does not b) si le travailleur n accomplit pas Denna artikel skall inte tilläm- pas på a) transportavtal, b) avtal om utförande av tjänster, om tjänsterna skall utföras ute- slutande i ett annat land än det där konsumenten har sin vanliga vis- telseort. Oavsett bestämmelserna i punkt 4 tillämpas denna artikel på avtal om en kombination av resa och inkvartering för ett gemensamt pris. Oavsett bestämmelserna i arti- kel 3 skall parternas val av tillämplig lag i ett anställnings- avtal inte medföra att den an- ställde berövas det skydd som tillförsäkras honom enligt tving- ande regler i den lag som enligt punkt 2 skulle tillämpas om inget lagval gjorts. Oavsett bestämmelserna i arti- kel 4 skall ett anställningsavtal i avsaknad av lagval enligt artikel 3 vara underkastat a) lagen i det land där den an- ställde vid fullgörande av avtalet vanligtvis utför sitt arbete, även om han tillfälligt är sysselsatt i ett annat land, eller b) om den anställde inte vanligtvis habitually carry out his work in any one country, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; habituellement son travail dans un même pays, par la loi du pays où se trouve l établissement qui a embauché le travailleur, unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be gover- ned by the law of that country. à moins qu il ne résulte de l ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays, auquel cas la loi de cet autre pays est applicable. When applying under this Con- vention the law of a country, effect may be given to the manda- tory rules of the law of another country with which the situation has a close connection, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law appli- cable to the contract. In consi- dering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-appli- cation. de l application, en vertu de la présente convention, de la loi d un pays déterminé, il pourra être donné effet aux dispositions impératives de la loi d un autre pays avec lequel la situation présente un lien étroit, si et dans la mesure oú, selon le droit de ce dernier pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant le contrat. Pour décider si effet doit être donné à ces dispositions impératives, il sera tenu compte de leur nature et de leur objet ainsi que des con- séquences qui découleraient de leur application ou de leur non- application. Nothing in this Convention shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are manda- tory irrespective of the law other- wise applicable to the contract. Les dispositions de la présente convention ne pourront porter atteinte á l application des règles de la loi du pays du juge qui régissent impérativement la situa- tion quelle que soit la loi appli- cable au contrat. utför sitt arbete i ett och samma land, lagen i det land där det verk- samhetsställe genom vilket han anställdes är beläget, om det inte av de samlade omstän- digheterna framgår att avtalet har närmare anknytning till ett annat land, i vilket fall avtalet skall vara underkastat lagen i det landet. När lagen i ett visst land tilläm- pas enligt denna konvention kan tvingande bestämmelser i lagen i ett annat land till vilket situa- tionen har nära anknytning till- erkännas verkan, om och i den utsträckning som enligt lagen i det senare landet dessa regler skall tillämpas oavsett vilken lag som är tillämplig på avtalet. Vid be- dömningen av om sådana tving- ande regler skall tillerkännas ver- kan skall hänsyn tas till deras art och syfte liksom till följderna av att de tillämpas eller inte tilläm- pas. Denna konvention skall inte begränsa tillämpningen av regler i domstolslandets lag när de är tvingande oavsett vilken lag som i övrigt skall tillämpas på avtalet. Article 8 Article 8 Consentement et validité au fond The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Convention if the contract or term were valid. L existence et la validité du contrat ou d une disposition de celui-ci sont soumises à la loi qui serait applicable en vertu de la présente convention si le contrat ou la disposition étaient valables. Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual resi- dence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph. Toutefois, pour établir qu elle n a pas consenti, une partie peut se référer à la loi du pays dans lequel elle a sa résidence habi- tuelle s il résulte des circonstan- ces qu il ne serait pas raisonnable de déterminer l effet du comporte- ment de cette partie d aprés la loi prévue au paragraphe précédent. A contract concluded between persons who are in the same country is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it under this Convention or of the law of the country where it is concluded. Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans un même pays est valable quant à la forme s il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la présente con- vention ou de la loi du pays dans lequel il a été conclu. A contract concluded between persons who are in different coun- tries is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it under this Con- vention or of the law of one of those countries. Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans des pays différents est valable quant à la forme s il satisfait aux con- ditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la pré- sente convention ou de la loi de l un de ces pays. Where a contract is concluded by an agent, the country in which the agent acts is the relevant country for the purposes of para Lorsque le contrat est conclu par un représentant, le pays où le représentant se trouve au moment où il agit est celui qui doit être Förekomsten och giltigheten av ett avtal eller en bestämmelse i ett avtal skall avgöras enligt den lag som skulle tillämpas enligt denna konvention, om avtalet eller be- stämmelsen var giltig. En part kan dock åberopa lagen i det land där han har sin vanliga vistelseort för att få fastställt att han inte har samtyckt till avtalet eller avtalsbestämmelsen, om det framgår av omständigheterna att det inte skulle vara rimligt att avgöra verkan av hans uppträ- dande enligt den lag som anges i föregående punkt. Ett avtal som ingås mellan per- soner som befinner sig i samma land är giltigt till formen, om det uppfyller formkraven i den lag som gäller för avtalet enligt denna konvention eller i lagen i det land där avtalet ingås. Ett avtal som ingås mellan personer som befinner sig i olika länder är giltigt till formen, om det uppfyller formkraven i den lag som gäller för avtalet enligt denna konvention eller i lagen i något av dessa länder. När ett avtal ingås av en repre- sentant är det land där represen- tanten handlar det relevanta landet vid tillämpningen av punkterna 1 graphs 1 and 2. pris en considération pour l application des paragraphes 1 et 2. An act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which under this Convention governs or would govern the contract or of the law of the country where the act was done. Un acte juridique unilatéral relatif à un contrat conclu ou à conclure est valable quant à la forme s il satisfait aux conditions de forme de la loi qui régit ou régirait au fond le contrat en vertu de la présente convention ou de la loi du pays dans lequel cet acte est intervenu. The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to a contract to which Article 5 applies, concluded in the circum- stances described in paragraph 2 of Article 5. The formal validity of such a contract is governed by the law of the country in which the consumer has his habitual . Les dispositions des paragrap- hes précédents ne s appliquent pas aux contrats qui entrent dans le champ d application de l article 5 conclus dans les circonstances qui y sont décrites au paragraphe 2. La forme de ces contrats est régie par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle. Notwithstanding paragraphs 1 to 4 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property shall be subject to the mandatory requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are imposed irre- spective of the country where the contract is concluded and irre- spective of the law governing the contract. Nonobstant les dispositions des quatre paragraphes du présent article, tout contrat ayant pour objet un droit réel immo- bilier ou un droit d utilisation d un immeuble est soumis aux règles de forme impératives de la loi du pays où l immeuble est situé, pour autant que selon cette loi elles s appliquent indépen- damment du lieu de conclusion du contrat et de la loi le régissant au fond. Scope of the applicable law Domaine de la loi du contrat The law applicable to a contract by virtue of Articles 3 to 6 and 12 of this Convention shall govern in particular: La loi applicable au contrat en vertu des articles 3 à 6 et de l article 12 de la présente conven- tion régit notamment: En ensidig rättshandling som avser ett existerande eller ett framtida avtal är giltig till formen, om den uppfyller formkraven i den lag som enligt denna konven- tion gäller för eller skulle gälla för avtalet eller lagen i det land där rättshandlingen företogs. Bestämmelserna i de föregåen- de punkterna skall inte tillämpas på avtal som omfattas av artikel 5 och som har ingåtts under de om- ständigheter som anges i artikel 5.2. Giltigheten till formen av sådana avtal avgörs enligt lagen i det land där konsumenten har sin vanliga vistelseort. Oavsett punkterna 1-4 i denna artikel skall ett avtal som avser sakrätt i fast egendom eller nytt- janderätt till fast egendom vara underkastat sådana tvingande formkrav som ställs enligt lagen i det land där egendomen är belä- gen, om sådana krav ställs enligt den lagen oavsett i vilket land avtalet har ingåtts och oavsett vilken lag som gäller för avtalet. Den tillämpliga lagens räckvidd Den lag som är tillämplig på avtalet enligt artiklarna 3-6 och 12 i denna konvention skall reglera särskilt (a) interpretation; a) son interprétation; (b) performance; b) l exécution des obligations qu il engendre; (c) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of breach, including the assess- ment of damages in so far as it is governed by rules of law; c) dans les limites des pouvoirs attribués au tribunal par sa loi de procédure, les conséquences de l inexécution totale ou partielle de ces obligations, y compris l éva- luation du dommage dans la me- sure où des règles de droit la gouvernent; (d) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions; d) les divers modes d extinction des obligations, ainsi que les prescriptions et déchéances fon- dées sur l expiration d un délai; (e) the consequences of nullity of the contract. e) les conséquences de la nullité du contrat. In relation to the of performance and the steps to be taken in the event of defective performance regard shall be had to the law of the country in which performance takes place. En ce qui concerne les moda- lités d exécution et les mesures à prendre par le créancier en cas de défaut dans l exécution on aura égard à la loi du pays où l exé- cution a lieu. In a contract concluded between persons who are in the same coun- try, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his in- capacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this in- capacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence. un contrat conclu entre per- sonnes se trouvant dans un même pays, une personne physique qui serait capable selon la loi de ce pays ne peut invoquer son inca- pacité résultant d une autre loi que si, au moment de la conclusion du contrat, le cocontractant a connu cette incapacité ou ne l a ignorée qu en raison d une imprudence de sa part. a) avtalets tolkning, b) dess fullgörelse, c) följderna vid avtalsbrott, däri- bland uppskattning av skada i den mån sådan uppskattning regleras av rättsregler, dock endast inom ramen för de befogenheter som tillkommer domstolen enligt dess processuella regler, d) olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som föl- jer av utgången av en frist, e) följderna av avtalets ogiltighet. När det gäller sättet för full- görelse och åtgärder med anled- ning av bristande fullgörelse skall hänsyn tas till lagen i det land där fullgörelsen äger rum. Bristande rättskapacitet och bristande rättslig handlingsför- måga När ett avtal har ingåtts mellan personer som befinner sig i sam- ma land, kan en fysisk person som har rättskapacitet och rättshand- lingsförmåga enligt lagen i det landet åberopa bristande rätts- kapacitet och bristande rättshand- lingsförmåga enligt en annan lag, endast om den andra avtalsparten när avtalet ingicks kände till eller borde ha känt till denna brist. Article 12 Article 12 The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment of a right against another person ( the debtor ) shall be governed by the law which under this Convention applies to the contract between the assignor and assignee. Les obligations entre le cédant et le cessionnaire d une créance sont régies par la loi qui, en vertu de la présente convention, s applique au contrat qui les lie. The law governing the right to which the assignment relates shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor s obligations have been discharged. La loi qui régit la créance cédée détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cession- naire et débiteur, les conditions d opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur. Where a person ( the creditor ) has a contractual claim upon another ( the debtor ), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person s duty to satisfy the cre- ditor shall determine whether the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship and, if so, whether he may do so in full or only to a limited extent. Lorsqu en vertu d un contrat, une personne, le créancier, a des droits à l égard d une autre per- sonne, le débiteur, et qu un tiers a l obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exé- cution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si celui-ci peut exercer en tout ou en partie les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations. The same rule applies where several persons are subject to the same contractual claim and one of them has satisfied the creditor. La même règle s applique lorsque plusieurs personnes sont tenues de la même obligation contractuelle et que le créancier a été désintéressé par l une d elles. Överlåtarens och förvärvarens inbördes förpliktelser vid överlå- telse av en fordran skall bestäm- mas enligt den lag som enligt denna konvention är tillämplig på avtalet mellan överlåtaren och förvärvaren. Den lag som är tillämplig på den överlåtna fordringen skall reglera dess överlåtbarhet, förhållandet mellan förvärvaren och gäldenären, de förutsättningar under vilka överlåtelsen kan göras gällande mot gäldenären och frågan om en prestation av gäldenären befriar honom från hans förpliktelser. När en person (borgenären) har en avtalsgrundad fordran mot en annan person (gäldenären) och en tredje person är skyldig att prestera till borgenären eller redan har presterat till denne till uppfyllelse av sin skyldighet, skall frågan om den tredje personen har rätt att mot gäldenären helt eller delvis utöva de rättigheter som borgenären hade mot gäldenären enligt den lag som gäller för förhållandet dem emellan avgöras enligt den lag som gäller för den tredje personens skyldighet att prestera till borgenären. Samma regel gäller när flera personer har samma avtalsför- pliktelse och en av dem har full- gjort prestationen till borgenären. Article 14 Article 14 Burden of proof, etc. The law governing the contract under this Convention applies to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof. La loi régissant le contrat en vertu de la présente convention s applique dans la mesure où, en matière d obligations contractuel- les, elle établit des présomptions légales ou répartit la charge de la preuve. A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 9 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be admini- stered by the forum. Les actes juridiques peuvent être prouvés par tout mode de preuve admis soit par la loi du for, soit par l une des lois visées à l article 9, selon laquelle l acte est valable quant à la forme, pour autant que la preuve puisse être administrée selon ce mode devant le tribunal saisi. The application of the law of any country specified by this Conven- tion means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law. Lorsque la présente convention prescrit l application de la loi d un pays, elle entend les règles de droit en vigueur dans ce pays à l exclusion des règles de droit international privé. The application of a rule of the law of any country specified by this Convention may be refused only if such application is mani- festly incompatible with the public policy ( ordre public ) of the forum. L`application d une disposition de la loi désignée par la présente convention ne peut être écartée que si cette application est mani- festement incompatible avec l ordre public du for. Den lag som enligt denna kon- vention gäller för ett avtal skall tillämpas även i den mån den för avtalsrättsliga förhållanden upp- ställer rättsliga presumtioner eller fördelar bevisbördan. Bevisning om ett avtal eller en rättshandling får föras med varje slags bevismedel som godtas en- ligt lagen i domstolslandet eller enligt någon av de i artikel 9 an- givna lagarna enligt vilka avtalet eller rättshandlingen har giltighet till formen, förutsatt att sådan bevisföring kan genomföras vid domstolen. När konventionen föreskriver att lagen i ett visst land skall tilläm- pas avses gällande rättsregler i det landet, med undantag för landets internationellt privaträttsliga reg- ler. Tillämpning av en regel i den lag som anvisas i denna konvention får vägras endast om en sådan tillämpning är uppenbart oförenlig med grunderna för domstolslan- dets rättsordning. Article 17 Article 17 Application dans le temps This Convention shall apply in a to contracts made after the date on which this Convention has entered into force with respect to that State. La convention s applique dans un État contractant aux contrats conclus après son entrée en vigueur pour cet État. In the interpretation and applica- tion of the preceding uniform rules, regard shall be had to their international character and to the desirability of achieving unifor- mity in their interpretation and application. Aux fins de l interprétation et de l application des règles uniformes qui précèdent, il sera tenu compte de leur caractère international et de l opportunité de parvenir á l uniformité dans la façon dont elles sont interprétées et appliquées. States with more than one legal system Where a State comprises seve- ral territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Convention. Lorsqu un État comprend plu- sieurs unités territoriales dont cha- cune a ses propres règles en ma- tière d obligations contractuelles, chaque unité territoriale est con- sidérée comme un pays aux fins de la détermination de la loi appli- cable selon la présente conven- tion. A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of contrac- tual obligations shall not be bound to apply this Convention to con- flicts solely between the laws of such units. Un État dans lequel différentes unités territoriales ont leurs pro- pres règles de droit en matière d obligations contractuelles ne se- ra pas tenu d appliquer la présente convention aux conflits de lois in- téressant uniquement ces unités territoriales. Denna konvention skall tillämpas i en konventionsstat på avtal som ingås efter den dag då konven- tionen har trätt i kraft i förhållande till den staten. Vid tolkning och tillämpning av ovanstående enhetliga regler skall hänsyn tas till deras interna- karaktär och till önske- målet att det uppnås enhetlighet vid deras tolkning och tillämp- ning. Stater med mer än en rätts- ordning När en stat omfattar flera territoriella enheter som var och en har sina egna rättsregler i fråga om avtalsförpliktelser skall varje sådan enhet anses som ett land vid fastställandet av den lag som skall tillämpas enligt denna konvention. En stat där olika territoriella enheter har sina egna rättsregler för avtalsförpliktelser behöver inte tillämpa denna konvention vid lagkonflikter enbart mellan lagar- na i sådana enheter. Article 20 Article 20 Precedence of Community law Priorité du droit communau- taire This Convention shall not affect the application of provisions which, in relation to particular matters, lay down choice of law rules relating to contractual obligations and which are or will be contained in acts of the institutions of Com- munities or in national laws har- monized in implementation of such acts. La présente convention ne préjuge pas l application des dispositions qui, dans des matières particu- lières, règlent les conflits de lois en matière d obligations contrac- tuelles et qui sont ou seront con- tenues dans les actes émanant des institutions des Communautés européennes ou dans les législa- tions nationales harmonisées en exécution de ces actes. Article 21 Article 21 Relationship with other conven- tions