prop · GL0314 · 1998-01-01 00:00:00 — Relations avec d autres conven- tions This Convention shall not preju- dice the application of interna- tional conventions to which a is, or becomes, a party. La présente convention ne porte pas atteinte à l application des conventions internationales aux- quelles un État contractant est ou sera partie. may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval, reserve the right not to apply: Tout État contractant, au mo- ment de la signature, de la rati- fication, de l acceptation ou de l approbation, pourra se réserver le droit de ne pas appliquer: (a) the provisions of Article 7 (1); a) l article 7 paragraphe 1; (b) the provisions of Article 10 (1) (e). b) l article 10 paragraphe 1 sous e). may at any time withdraw a reservation which it has made; the reservation shall cease to have effect on the 3.Tout État contractant pourra à tout moment retirer une réserve qu il aura faite; l effet de la réserve cessera le jour du Denna konvention skall inte inver- ka på tillämpningen av be- stämmelser som på särskilda om- råden fastställer lagvalsregler för avtalsförpliktelser och som ingår i eller kommer att ingå i rättsakter utfärdade av Europeiska gemen- skapernas institutioner eller i na- lagar som harmoniserats för genomförande av sådana rätts- akter. Förhållandet till andra konven- tioner Denna konvention skall inte inver- ka på tillämpningen av interna- konventioner som en konventionsstat har tillträtt eller kommer att tillträda. Varje konventionsstat får för undertecknande, ra- tifikation, antagande eller god- kännande förbehålla sig rätten att inte tillämpa a) artikel 7.1, b) artikel 10.1 e. Varje konventionsstat får när som helst återkalla en reservation som den har gjort; reservationen skall upphöra att gälla den första first day of the third calendar month after notification of the withdrawal. troisième mois du calendrier après la notification du retrait. TITRE III FINAL PROVISIONS Article 23 1. If, after the date on which this Convention has entered into force for a , that State wishes to adopt any new choice of law rule in regard to any particular category of contract within the scope of this Convention, it shall communicate its intention to the other signatory States through the Secretary-General of the Council of Communities. Si, après la date d entrée en vigueur de la présente convention à son égard, un État contractant adopter une nouvelle règle de conflit de lois pour une catégorie particulière de contrats entrant dans le champ d appli- cation de la convention, il com- munique son intention aux autres États signataires par l intermé- diaire du secrétaire général du Conseil des Communautés euro- péennes. signatory State may, within six months from the date of the communication made to the Secretary-General, request him to arrange consultations between signatory States in order to reach agreement. un délai de six mois à partir de la communication faite au secrétaire général, tout État signataire peut à celui- ci d organiser des consultations entre États signataires en vue d arriver à un accord. If no signatory State has requested consultations within this period or if within two years following the communication made to the Secretary-General no agreement is reached in the course of consultations, the concerned may amend its law in the indicated. The measures taken by that State shall be brought to the knowledge of the other signatory States through the Secretary-General of the Council of Commu- nities. Si, dans ce délai, aucun État signataire n a demandé la consul- tation ou si, dans les deux ans qui suivront la communication faite au secrétaire général, aucun accord n est intervenu à la suite des consultations, l État contrac- tant peut modifier son droit. La mesure prise par cet État est por- tée à la conniaissance des autres États signataires par l intermé- diaire du secrétaire général du Conseil des Communautés euro- péennes. dagen i den tredje kalendermåna- den efter anmälan om återkallel- sen. Om en konventionsstat efter det att konventionen har trätt i kraft för den staten önskar anta en ny lagvalsregel för en viss typ av avtal som omfattas av denna kon- vention, skall den meddela sin av- sikt till de övriga signatärstaterna genom generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd. Varje signatärstat får från den dag då general- sekreteraren underrättades, begära att denne inleder överläggningar mellan signatärstaterna för att nå en överenskommelse. Om ingen signatärstat har be- gärt överläggningar eller om under överlägg- ningarna ingen överenskommelse har nåtts från det att generalsekreteraren underrättades, får den berörda konventionsstaten ändra sin lag på angivet sätt. De åtgärder som vidtas av denna stat skall meddelas övriga signatär- stater genom generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd. Article 24 Article 24 If, after the date on which this Convention has entered into force with respect to a , that State wishes to become a party to a multilateral conven- tion whose principal aim or one of whose principal aims is to lay down rules of private international law concerning any of the matters governed by this Convention, the procedure set out in Article 23 shall apply. However, the period of two years, referred to in paragraph 3 of that Article, shall be reduced to one year. Si, après la date d entrée en vigueur de la présente convention à son égard, un État contractant devenir partie à une con- vention multilatérale dont l objet principal ou l un des objets prin- cipaux est un règlement de droit international privé dans l une des matières régies par la présente convention, il est fait application de la procédure prévue à l article 23. Toutefois, le délai de deux ans, prévu au paragraphe 3 de l article 23, est ramené à un an. The procedure referred to in the preceding paragraph need not be followed if a or one of Communities is already a party to the multi- lateral convention, or if its object is to revise a convention to which the State concerned is already a party, or if it is a convention concluded within the framework of the Treaties establishing Communities. La procédure prévue au para- graphe précédent n est pas suivie si un État contractant ou l une des Communautés européennes sont déjà parties à la convention multi- latérale ou si l objet de celle-ci est de réviser une convention à laquelle l État intéressé est partie ou s il s agit d une convention conclue dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes. If a considers that the unification achieved by this Convention is prejudiced by the conclusion of agreements not covered by Article 24 (1), that State may request the Secretary- General of the Council of Communities to arrange consultations between the signa- tory States of this Convention. Lorsqu un État contractant con- sidère que l unification réalisée par la présente convention est comprise par la conclusion d ac- cords non prévus à l article 24 paragraphe 1, cet État peut de- au secrétaire général du Conseil des Communautés euro- péennes d organiser une consul- tation entre les États signataires de la présente convention. Om en konventionsstat efter det att denna konvention har trätt i kraft för den staten önskar tillträda en multilateral konvention som har som huvudsakligt mål eller som ett av sina huvudsakliga mål att fastställa internationellt privat- rättsliga regler för frågor som om- fattas av denna konvention, skall förfarandet i artikel 23 tillämpas. Den period som avses i artikel 23.3 skall dock minskas till . Det förfarande som avses i punkt 1 behöver inte följas om en konventionsstat eller någon av Europeiska gemenskaperna redan har tillträtt den multilaterala kon- ventionen eller om dess syfte är att revidera en konvention som den berörda staten redan har till- trätt eller om det är en konvention som har ingåtts inom ramen för fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna. Om en konventionsstat anser att den harmonisering som uppnås genom denna konvention äventy- ras av överenskommelser som inte omfattas av artikel 24.1, får den staten begära att generalsekrete- raren vid Europeiska gemenska- pernas råd inleder överläggningar mellan signatärstaterna till denna konvention. Article 26 Article 26 may re- quest the revision of this Con- vention. In this event a revision conference shall be convened by the President of the Council of Communities. Chaque État contractant peut la révision de la pré- sente convention. ce cas, une conférence de révision est convoquée par le président du Conseil des Communautés euro- péennes. This Convention shall be open from 19 1980 for signature by the States party to the Treaty establishing Econo- mic Community. La présente convention est ouverte à compter du 19 juin 1980 à la signature des Ètats parties au traité instituant la Communauté économique européenne. This Convention shall be sub- ject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary- General of the Council of Communities. La présente convention sera ra- tifiée, acceptée ou approuvée par les États signataires. Les instru- ments de ratification, d accep- tation ou d approbation seront déposés auprès du secrétariat général du Conseil des Commu- nautés européennes. This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the seventh instrument of ratification, acceptance or approval. La présente convention entrera en vigueur le jour du troisième mois suivant le dépôt du septième instrument de ratifica- tion, d acceptation ou d appro- bation. This Convention skall enter into force for each signatory State ratifying, accepting or approving at a later date on the first day of the third month following the deposit of its instrument of rati- fication, acceptance or approval. La convention entrera en vi- gueur pour chaque État signataire ratifiant, acceptant ou approuvant postérieurement, le jour du troisième mois suivant le dépot de son instrument de ratification, d acceptation ou d approbation. Varje konventionsstat får begära att denna konvention revideras. I så fall skall ordföranden för Europeiska gemenskapernas råd sammankalla en revisionskon- . Denna konvention skall från vara öppen för undertecknande av de stater som är parter i Fördraget om upprät- tandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Denna konvention skall ratifi- ceras, godtas eller godkännas av signatärstaterna. Ratifikations-, godtagande- eller godkännande- instrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europe- iska gemenskapernas råd. Denna konvention träder i kraft i den tredje ka- lendermånaden efter det att det sjunde ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet har deponerats. Denna konvention träder i kraft för varje signatärstat som därefter ratificerar, godtar eller godkänner konventionen i den tredje kalendermånaden efter det att ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument har deponerats. Article 30 Article 30 This Convention shall remain in force for 10 years from the date of its entry into force in accordance with Article 29 (1), even for States for which it enters into force at a later date. La convention aura une durée de dix ans à partir de la date de son entrée en vigueur conformé- ment à l article 29 paragraphe 1, même pour les États pour qui elle entrerait en vigueur postérieure- ment. If there has been no denun- ciation it shall be renewed tacitly every five years. La convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans sauf dénonciation. A which wishes to denounce shall, not less than six months before the expiration of the period of 10 or five years, as the case may be, give notice to the Secretary- General of the Council of Communities. La dénonciation sera notifiée, au moins six mois avant l expira- tion du délai de dix ans ou de cinq ans selon le cas, au secrétaire gé- néral du Conseil des Commu- nautés européennes. The denunciation shall have effect only in relation to the State which has notified it. The Convention will remain in force as between all other Contracting States. La dénonciation n aura d effet qu à l égard de l État qui l aura notifiée. La convention restera en vigueur pour les autres États contractants. The Secretary-General of the Council of Com- munities shall notify the States party to the Treaty establishing Economic Commu- nity of: Le secrétaire géneral du Conseil des Communautés européennes notifiera aux États parties au traité instituant la Communauté écono- mique européenne: (a) the signatures; a) les signatures; (b) the deposit of each instrument of ratification, acceptance or approval; b) le dépôt de tout instrument de ratification, d acceptation ou d ap- probation; (c) the date of entry into force of this Convention; c) la date d entrée en vigueur de la présente convention; Denna konvention gäller för en period av räknat från den dag då den träder i kraft enligt artikel 29.1, och detta även för stater för vilka den träder i kraft . Om det inte skett någon upp- sägning, förlängs konventionen automatiskt . En konventionsstat som vill säga upp konventionen skall se- nast före utgången av tio- eller femårsperioden under- rätta generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd om detta. Uppsägningen skall ha verkan endast i förhållande till den stat som har gjort den. Konventionen skall fortsätta att gälla mellan övriga konventionsstater. Generalsekreteraren vid Euro- peiska gemenskapernas råd skall underrätta de stater som är parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemen- skapen om a) undertecknandena, b) deponeringen av varje rati- fikations-, godtagande- eller god- kännandeinstrument, c) dagen för konventionens ikraft- trädande, (d) communications made in pur- suance of Articles 23, 24, 25, 26 and 30; d) les communications faites en application des articles 23, 24, 25, 26 et 30; (e) the reservations and with- drawals of reservations referred to in Article 22. e) les réserves et le retrait des réserves mentionnées à l article 22. The Protocol annexed to this Convention shall form an integral part thereof. Le protocole annexé à la présente convention en fait partie inté- grante. This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages, these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of Communities. The Secretary-General shall transmit a certified copy thereof to the Government of each signatory State. La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langu- es allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise, ces textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. Le secrétaire géneral en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouverne- ments des États signataires. Notwithstanding the provisions of the Convention, , Swe- den and may retain national provisions concerning the law applicable to questions rela- ting to the carriage of goods by sea and may amend such provi- sions without following the proce- dure provided for in Article 23 of the Convention of . The na- tional provisions applicable in this respect are the following: - in , paragraphs 252 and 321 (3) and (4) of the "Sølov" (law), Nonobstant les dispositions de la convention, le , la et la peuvent conserver les dispositions natio- nales concernant la loi applicable aux questions relatives au trans- port de marchandises par mer et peuvent modifier ces dispositions sans suivre la procédure prévue à l article 23 de la convention de . Les dispositions nationales applicables en la matière sont les suivantes: - au , les paragraphes 252 et 321 soussection 3 et 4 de la "Sølov" (loi ), d) underrättelser som lämnas en- ligt artiklarna 23, 24, 25, 26 och 30, e) reservationer och återkallelser av reservationer som avses i artikel 22. Det protokoll som biläggs denna konvention utgör en integrerad del av konventionen. Denna konvention, upprättad i ett enda exemplar på danska, engel- ska, franska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka texter alla äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos ge- neralsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalse- kreteraren skall överlämna en be- styrkt kopia till regeringen i varje signatärstat. Utan hinder av bestämmelserna i konventionen får , och behålla sina nationella bestämmelser om till- lämplig lag när det gäller sjötran- sport av gods och får ändra dessa bestämmelser utan att förfarandet i artikel 23 i Romkonventionen följs. De tillämpliga nationella bestämmelserna är följande: - I 252 § och 321 § tredje och fjärde stycket i Søloven (sjölagen). - in , Chapter 13, Article 2 (1) and (2), and Chapter 14, Article 1 (3), of "sjölagen" (law), - in , Chapter 13, Article 2 (1) and (2), and Chapter 14, Article 1 (3), of "merilaki"- /"sjölagen" (law). - en , le chapitre 13 article 2 paragraphes 1 et 2, et le chapitre 14 article 1er paragraphe 3 de "sjölagen" (loi ), - en , le chapitre 13 article 2 paragraphes 1 et 2, et le chapitre 14 article 1er point 3 de "merilaki"/"sjölagen" (loi ).« JOINT DECLARATION DÉCLARATION COMMUNE At the time of the signature of the Convention on the law applicable to contractual obligations, the Governments of the Kingdom of , the Kingdom of , the Federal Republic of , the French Republic, , the Italian Republic, the Grand Duchy of , the Kingdom of the and the of and Northern , Au moment de procéder à la signature de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, les gouvernements du de , du roya- ume de , de la répu- blique fédérale d , de la République française, de l , de la République italienne, du grand-duché de , du des Pays-Bàs et du Royaume-Uni de Grande- et d du Nord, I. anxious to avoid, as far as possible, dispersion of choice of law rules among several instru- ments and differences between these rules, express the wish that the institutions of Communities, in the exercise of their powers under the Treaties by which they were established will, where the need arises, endeavour to adopt choice of law rules which are as far as possible consistent with those of this Convention; I. soucieux d éviter dans toute la mesure du possible la dispersion des règles de conflit de lois entre de multiples instruments et les divergences entre ces règles, souhaitent que les institutions des Communautés européennes, dans l exercice de leurs compétences sur la base des traités qui les ont instituées, s efforcent, lorsqu il y a lieu, d adopter des règles de conflit qui, autant que possible, soient en avec celles de la convention; declare their intention as from the date of signature of this Convention until becoming bound by Article 24, to consult with each other if any one of the signatory States wishes to become a party to any convention to which the déclarent leur intention de pro- céder, dès la signature de la con- vention et en attendant d être liés par l article 24 de la convention, à des consultations réciproques dans le cas où l un des États signataires désirerait devenir partie à une - I 13 kap. 2 § första och andra stycket samt 14 kap. 1 § tredje stycket sjölagen. - I 13 kap. 2 § 1 och 2 mom. och 14 kap. 1 § 3 mom. i merilaki (sjölagen). Vid undertecknandet av konven- tionen om tillämplig lag för av- talsförpliktelser förklarar rege- ringarna i , , För- bundsrepubliken , Fran- ska republiken, , Italienska republiken, Storhertigdömet , Neder- länderna och Förenade konunga- riket och Nord- följande: Angelägna om att så långt det är möjligt undvika spridning av lag- valsregler mellan flera olika in- strument och skillnader mellan dessa regler, uttrycker de sin önskan om att Europeiska gemen- skapernas institutioner vid utövan- det av sina befogenheter enligt de fördrag genom vilka de upprätta- des, vid behov kommer att sträva efter att anta lagvalsregler som så långt det är möjligt är förenliga med reglerna i denna konvention. De förklarar att de för undertecknandet av denna konvention tills de blir bundna av artikel 24 har för avsikt att sam- råda inbördes, om någon av signa- tärstaterna önskar tillträda någon konvention som förfarandet enligt procedure referred to in Article 24 would apply; convention à laquelle s applique- rait la procédure prévue audit article; having regard to the con- tribution of the Convention on the law applicable to contractual obli- gations to the unification of choise of law rules within Communities, express the view that any State which becomes a member of Com- munities should accede to this Convention. considérant la contribution de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles à l unification des règles de conflits au sein des Communautés euro- péennes, expriment l opinion que tout État qui deviendrait membre des Communautés européennes devrait adhérer à cette convention. The Governments of the Kingdom of , the Kingdom of , the Federal Republic of , the French Republic, , the Italian Republic, the Grand Duchy of , the Kingdom of the and the of and Northern , Les gouvernements du de , du de , de la république fédé- rale d , de la Répu- blique française, de l , de la République italienne, du grand- duché de , du roya- ume des Pays-Bas et du Roya- ume-Uni de et d du Nord, On signing the Convention on the law applicable to contractual obligations; au moment de la signature de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, Desiring to ensure that the Con- vention is applied as effectively as possible; désirant assurer une application aussi efficace que possible de ses dispositions, Anxious to prevent differences of interpretation of the Convention from impairing its unifying effect; Declare themselves ready: soucieux d éviter que les diver- gences d interprétation de la con- vention ne nuisent à son caractère unitaire, se déclarent prêts: 1. to examine the possibility of conferring jurisdiction in certain matters on the Court of of Communities and, if necessary, to negotiate an agree 1. à examiner la possibilité d attri- buer certaines compétences à la de des Communautés européennes, et à négocier, le cas échéant, un accord à cet effet; artikel 24 skulle bli tillämpligt på. Med beaktande av att kon- ventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser bidrar till att skapa ökad enhetlighet i fråga om lagvalsregler inom Europeiska ge- menskaperna, uttrycker de stånd- punkten att varje stat som blir medlem av Europeiska gemen- skaperna bör ansluta sig till denna konvention. Regeringarna i , , , Franska republiken, , Italienska republiken, Storhertig- dömet , och Förenade och , som vid undertecknandet av kon- ventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, önskar säkerställa att denna kon- vention tillämpas så effektivt som möjligt, och som är angelägna om att förhindra att skillnader beträffande tolkningen av denna konvention motverkar dess enlighetsskapande effekt, förklarar sig beredda att 1. undersöka möjligheten att göra Europeiska gemenskapernas dom- stol behörig och, om det visar sig nödvändigt, att förhandla fram ett avtal för detta ändamål, samt ment to this effect; 2. to arrange meetings at regular intervals between their represen- tatives. 2. à instituer des contracts pério- diques entre leurs représentants. 2. anordna regelbundna möten mellan sina företrädare. FIRST PROTOCOL ON THE INTERPRETATION BY THE COURT OF EUROPEAN COMMUNITIES OF THE CONVENTION ON THE CONTRACTUAL OBLIGA- TIONS opened for signature in on 19 1980 (89/128/EEC). PROTOCOLE CON- CERNANT L INTERPRÉTA- TÉS EUROPÉENNES DE LA CONVENTION SUR LA OBLIGA- TIONS CONTRACTUELLES, ouverte à la signature à le 19 juin 1980 THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EURO- PEAN ECONOMIC COMMU- NITY,