prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — När en sådan begäran inkommer skall dom- stolens justitiesekreterare underrätta konventions- staterna samt Europeiska gemenskapernas kom- mission och råd, vilka inom en frist efter sådan underrättelse har rätt att inkomma till domstolen med inlagor eller skrift- liga synpunkter. La procédure prévue au présent article ne donne lieu ni à la perception ni au remboursement des frais et dépens. No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article. Det förfarande som anges i denna artikel skall inte föranleda att avgifter tas ut eller att ersättning för kostnader eller utlägg tillerkänns. Article 5 1. la mesure où le présent protocole n en dispose pas autrement, les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et celles du protocole sur le statut de y annexé, qui sont applicables lorsque la est appelée à statuer à titre préjudiciel, s appliquent également à la procédure d interpré- tation de la convention et des autres textes mention- nés à l article 1er. Article 5 1. Except where this Protocol otherwise pro- vides, the provisions of the Treaty establishing Economic Community and those of the Protocol on the Statute of the Court of annexed thereto, which are applicable when the Court is re- quested to give a preli- minary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article 1. Artikel 5 1. Såvida annat inte föreskrivs i detta proto- koll skall de bestäm- melser i Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och i det därtill bilagda protokollet om domstolens stadga vilka gäller när domstolen skall meddela förhands- avgörande, tillämpas även vid tolkning av kon- ventionen och de andra texter som nämns i artikel 1. Le règlement de procédure de est adapté et complété, si besoin est, conformément à l article 188 du traité instituant la Communauté économique européenne. The Rules of Procedure of the Court of , if necessary, be adjusted and supple- mented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing Economic Community. Domstolens rättegångs- regler skall vid behov anpassas och komplette- ras i enlighet med artikel 188 i Fördraget om upprättandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen. Artikel 6 . . . Article 7 Le présent protocole sera ratifié par les États signataires. Les instru- ments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Commu- nautés européennes. Article 7 This Protocol shall be ratified by the signatory States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Communities. Artikel 7 Detta protokoll skall rati- ficeras av signatärstater- na. Ratifikationsinstru- menten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemen- skapernas råd. Article 8 Le présent protocole entre en vigueur le jour du troisième mois suivant le dépôt de l instrument de ratification de l État signataire qui procède le dernier à cette formalité. Toutefois, son entrée en vigueur intervient au plus tôt en même temps que celle de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l exécution des décisions en matière civile et commerciale. Article 8 This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step; provided that it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention of on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters. Artikel 8 Detta protokoll träder i kraft i efter det att ratifikationsinstru- mentet har deponerats av den signatärstat som sist fullgör denna formalitet. Det träder dock i kraft tidigast som konventionen om dom- stols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område. Article 9 Les États contractants reconnaissent que tout État qui devient membre de la Communauté éco- nomique européenne et auquel s applique l article 63 de la convention concernant la compétence judiciaire et l exécution des décisions en matière civile et commerciale doit accepter les dispositions du présent protocole, sous réserve des adaptations nécessaires. Article 9 The Contracting States recognize that any State which becomes a member of Eco- nomic Community, and to which Article 63 of the Convention on juris- diction and the enforce- ment of judgments in civil and commercial matters applies, must accept the provisions of this Proto- col, subject to such adjustments as may be required. Artikel 9 Konventionsstaterna kon- staterar att varje stat som blir medlem av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen och i för- hållande till vilken artikel 63 i konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område är tillämplig skall godta bestämmelserna i detta protokoll, med förbehåll för nödvändig anpassning. Article 10 Le secrétaire général du Conseil des Commu- nautés européennes noti- fie aux États signataires: Article 10 The Secretary-General of pean Communities shall notify the signatory States of: Artikel 10 Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskaper- nas råd skall underrätta signatärstaterna om a) le dépôt de tout instru- ment de ratification; b) la date d entrée en vigueur du présent proto- cole; c) les déclarations reçues en application de l article 4 paragraphe 3; (a) the deposit of each instrument of ratification; (b) the date of entry into force of this Protocol; (c) any designation received pursuant to Article 4 (3); (d) . . . . a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument, b) dagen för detta pro- tokolls ikraftträdande, c) förordnanden som har mottagits enligt artikel 4.3, . . Article 11 Les États contractants communiqueront au secrétaire général du Con- seil des Communautés européennes les textes de leurs dispositions législa- tives qui impliquent une modification de la liste des juridictions désignées à l article 2 paragraphe 1. Article 11 The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point 1 of Article 2. Artikel 11 Konventionsstaterna skall till generalsekreteraren vid Europeiska gemen- skapernas råd överlämna sådana lagtexter som innebär ändringar i den förteckning över dom- stolar som anges i artikel 2.1. Article 12 Le présent protocole est conclu pour une durée illimitée. Article 12 This Protocol is con- cluded for an unlimited period. Artikel 12 Detta protokoll gäller för obegränsad tid. Article 13 Chaque État contractant peut la révision du présent protocole. ce cas, une con- férence de révision est convoquée par le prési- dent du Conseil des Com- munautés européennes. Article 13 may request the revision of this Protocol. In this event, a revision con- be convened by the President of the Council of Communities. Artikel 13 Varje konventionsstat får begära att detta protokoll revideras. Om så sker, skall ordföranden för Europeiska gemen- skapernas råd samman- kalla en revisionskonf- erens. Article 14) Le présent protocole, rédigé en un exemplaire unique en langues alle- mande, française, italien- ne et néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat du Conseil des Communautés euro- péennes. Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouverne- ments des États signa- taires . Article 14 This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be depo- sited in the archives of the Secretariat of the Council of Com- munities. The Secretary- General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State. Artikel 14 Detta protokoll som har upprättats i ett enda exemplar på tyska, franska, italienska och nederländska språken, vilka fyra texter äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos general- sekretariatet vid Euro- peiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till rege- ringen i varje signatär- stat . En foi de quoi les pléni- potentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent proto- cole. In witness whereof, the undersigned Plenipoten- tiaries have affixed their signatures below this Protocol. Till bevis på detta har undertecknade befull- mäktigade ombud under- skrivit detta protokoll. Fait à , le trois juin mil neuf cent soixante et onze. Done at on the third day of in the year one thousand nine hundred and seventy-one. Som skedde i nitton- hundrasjuttioett. [Signatures des pléni- potentiaires] [Signatures of the pleni- potentiaries] (De befullmäktigade om- budens underskrifter.) Här återfinns bilagan som bilaga 3 till propositionen. Lagen har enligt 1977:595 och 1977:1000 upphört att gälla i förhållande till , och . Senaste lydelse 1992:797. Senaste lydelse 1992:798. Senaste lydelse 1992:799. Senaste lydelse 1992:800. Här återfinns bilagan som bilaga 1 till lagrådsremissen. Senaste lydelse 1992:797. Senaste lydelse 1992:798. Senaste lydelse 1992:799. Senaste lydelse 1992:800. Texten såsom den ändrats genom konventionen av om , och Förenade och tillträde, nedan kallad konvention , konventionen av om Republiken tillträde, nedan kallad konvention och konventionen av om och Republiken tillträde, nedan kallad konvention , och konventionen av om Republiken , Republiken och tillträde, nedan kallad konvention . Ingressen till konvention innehåller följande text: att medlemsstaterna i gemenskapen och medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) i ingick konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, vilket utvidgar Brysselskonventionens principer till att gälla de stater som tillträder denna konvention. Andra meningen tillagd genom artikel 3 konvention. Ändringen framgår av en underrättelse lämnad i enlighet med artikel VI i det bifogade protokollet och bekräftad konvention, bilaga I punkt e.1. Andra stycket såsom det har ändrats genom artikel 4 konvention, artikel 3 konvention, artikel 3 konvention och artikel 2 konvention. Artikel 5.1 såsom den ändrats i texten på franska genom artikel 5.1 konvention och såsom den ändrats genom artikel 4 konvention. Artikel 5.2 såsom den ändrats genom artikel 5.3 konvention. Artikel 5.6 har lagts till genom artikel 5.4 konvention. Artikel 5.7 har lagts till genom artikel 5.4 konvention. Artikel 5.4 tillagd genom artikel 5 konvention. Artikeln tillagd genom artikel 6 konvention. Texten såsom den ändrats genom artikel 7 konvention. Texten såsom den har ändrats genom artikel 8 konvention. Artikeln tillagd genom artikel 9 konvention. Texten såsom den ändrats genom artikel 10 konvention. Artikel 16.1 såsom den ändrats genom artikel 6 konvention. Texten såsom den ändrats genom artikel 11 konvention och artikel 7 konvention. Andra stycket såsom det ändrats genom artikel 12 konvention. Texten såsom den ändrats genom artikel 8 konvention. Artikel 27.2 såsom den ändrats genom artikel 13.1 konvention. Artikel 27.5 tillagd genom artikel 13.2 konvention. Det andra stycket tillagt genom artikel 14 konvention. Texten såsom den ändrats genom artikel 9 konvention. Det andra stycket har lagts till genom artikel 15 konvention. Ändringen framgår av en underrättelse lämnad i enlighet med artikel VI i det bifogade protokollet och bekräftad genom konvention, bilaga I punkt e.2. Artikel 32.1 såsom den ändrats genom artikel 16 konvention, artikel 4 konvention, artikel 10 konvention och artikel 3 konvention. Texten såsom den ändrats genom artikel 17 konvention, artikel 5 konvention, artikel 11 konvention och artikel 4 konvention. Det andra stycket har lagts till genom artikel 18 konvention. Artikel 40.1 såsom den ändrats genom artikel 19 konvention, artikel 6 konvention, artikel 12 konvention och artikel 5 konvention. Texten såsom den ändrats genom artikel 20 konvention, artikel 7 konvention, artikel 13 konvention och artikel 6 konvention. Texten såsom den ändrats genom artikel 21 konvention och konvention, bilaga I punkt e.3. Artikel 46.2 såsom den ändrats genom artikel 22 konvention. Första stycket såsom det ändrats genom artikel 14 konvention. Det tredje stycket har utgått genom artikel 15 konvention. Det andra stycket har lagts till genom artikel 23 konvention. Texten såsom den ersatts genom artikel 16 konvention. konvention innehåller i avdelning V följande övergångsbestämmelser: Artikel 34 1. konvention och protokoll, i deras lydelse enligt denna konvention skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts och på officiella handlingar som har upprättats eller registrerats efter denna konventions ikraftträdande i ursprungsstaten och, i fråga om erkännande eller verkställighet av en dom eller en officiell handling, i den stat som ansökan riktar sig till. I relationerna mellan de sex stater som ingick konvention skall domar som meddelats efter denna konventions ikraftträdande i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen dock erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i avdelning III konvention i dess lydelse enligt denna konvention. Därutöver gäller, i relationerna mellan de sex stater som ingick konvention och de tre stater som nämns i artikel 1 i den här konventionen, liksom i relationerna mellan dessa tre stater, att domar som meddelats efter denna konventions ikraftträdande mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till, i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, skall erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i avdelning III konvention i dess lydelse enligt denna konvention, om behörigheten har grundats på bestämmelser som överensstämmer antingen med bestämmelserna i den ändrade avdelning II eller med bestämmelserna i en konvention som gällde mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande. konvention innehåller i avdelning V följande övergångsbestämmelser: Artikel 12 1. konvention och protokoll, i deras lydelse enligt konvention och denna konvention, skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts och på officiella handlingar som har upprättats eller registrerats efter denna konventions ikraftträdande i ursprungsstaten och, i fråga om erkännande eller verkställighet av en dom eller en officiell handling, i den stat som ansöken riktar sig till. som har meddelats efter denna konventions ikraftträdande mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till, i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, skall dock erkännas och verkställas i den stat som ansökan riktar sig till enligt bestämmelserna i avdelning III konvention, i dess lydelse enligt konvention och denna konvention, om behörigheten har grundats på bestämmelser som överensstämmer antingen med bestämmelserna i den ändrade avdelning II, konvention, eller med bestämmelserna i en konvention som gällde mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande. konvention innehåller i avdelning VI följande övergångsbestämmelser: Artikel 29 1. konvention och protokoll, i deras lydelse enligt konvention, konvention och denna konvention, skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts och på officiella handlingar som har upprättats eller registrerats efter denna konventions ikraftträdande i ursprungsstaten och, i fråga om erkännande eller verkställighet av en dom eller en officiell handling, i den stat som ansökan riktar sig till. som har meddelats efter denna konventions ikraftträdande mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till, i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, skall dock erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i avdelning III konvention, i dess lydelse enligt konvention, konvention och denna konvention, om behörigheten har grundats på bestämmelser som överensstämmer antingen med bestämmelserna i den ändrade avdelning II konvention, eller med bestämmelserna i en konvention som gällde mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande. konvention innehåller i avdelning V följande övergångsbestämmelser: 1. konvention och protokoll, i deras lydelse enligt konvention, konvention, konvention och denna konvention skall tillämpas endast på rättsliga förfaranden som har inletts och på officiella handlingar som har upprättats eller registrerats efter denna konventions ikraftträdande i ursprungsstaten och, i fråga om erkännande eller verkställighet av en dom eller en officiell handling, i den stat som ansökan riktar sig till. som har meddelats efter denna konventions ikraftträdande mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till, i mål och ärenden som har anhängiggjorts före den dagen, skall dock erkännas och verkställas enligt bestämmelserna i avdelning III konvention, i dess lydelse enligt konvention, konvention, konvention och denna konvention, om behörigheten har grundats på bestämmelser som överensstämmer antingen med bestämmelserna i den ändrade avdelning II konvention, eller med bestämmelserna i en konvention som gällde mellan ursprungsstaten och den stat som ansökan riktar sig till vid tiden för målets eller ärendets anhängiggörande. Detta stycke skall ersätta artikel 35 i avdelning V konvention som hade utvidgats till att gälla Republiken genom artikel 1.2 konvention. konvention föreskrivs att dessa två senaste bestämmelserna skall utgå. Denna artikel tillagd genom artikel 17 konvention. Den motsvarar artikel 36 i avdelning V konvention och har utvidgats till att gälla Republiken genom artikel 1.2 konvention. konvention, artikel 28 föreskrivs att dessa två senaste bestämmelserna skall utgå. Strecksats tillagd genom artikel 24 konvention. Strecksats tillagd genom artikel 7 konvention. Strecksatsen tillagd genom artikel 7 konvention. Strecksatsen tillagd genom artikel 24 konvention. Strecksats tillagd genom artikel 8 konvention. Strecksatsen tillagd genom artikel 18 konvention. Strecksatsen tillagd genom artikel 24 konvention. Strecksatsen tillagd genom artikel 7 konvention. Artikel 57.2 tillagd genom artikel 19 konvention. Artikel 57.2 motsvarar artikel 25.2 konvention som har utvidgats att gälla Republiken genom artikel 1.2 konvention. konvention, artikel 28, föreskrivs att de två senaste bestämmelserna skall upphöra att gälla. Artikel 57.1 såsom den ändrats genom artikel 25.1 konvention och artikel 19 konvention. Artikel 57.3 tillagd genom artikel 25.1 konvention. Texten såsom den ändrats genom artikel 20 konvention. Andra stycket tillagt genom artikel 26 konvention. I artikel 21 konvention föreskrivs att artikel 60, ändrad genom artikel 27 konvention skall utgå. Ratifikationen av 1978 och konventioner regleras i artiklarna 38 och 14 i dessa konventioner. Ratifikationen av konvention regleras i artikel 3A i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 31 Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd. Ratifikationen av konvention regleras i artikel 15 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 15 Denna konvention skall ratificeras av signatärstaterna. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd. och konventioners ikraftträdande reglerades i artiklarna 39 och 15 i dessa konventioner. konventions ikraftträdande regleras i artikel 32 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 32 1. Denna konvention träder i kraft i efter det att två signatärstater, varav den ena är eller Republiken , har deponerat sina ratifikationsinstrument. I förhållande till varje annan signatärstat träder denna konvention i kraft i efter det att den staten har deponerat sitt ratifikationsinstrument. Ikraftträdandet konvention regleras i artikel 16 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 16 1. Denna konvention träder i kraft i efter det att två signatärstater, varav den ena skall vara Republiken , Republiken eller , har deponerat sina ratifikationsinstrument. I förhållande till varje annan signatärstat träder denna konvention i kraft i efter det att den staten har deponerat sitt ratifikationsinstrument. Underrättelserna om 1978 och konventioner regleras i artiklarna 40 och 16 i dessa konventioner. Underrättelserna om 1989 års konvention regleras i artikel 33 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 33 Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall underrätta signatärstaterna om a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument, b) dagen för konventionens ikraftträdande för konventionsstaterna. Notifikationerna om 1996 års konvention regleras i artikel 17 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 17 Generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd skall underrätta signatärstaterna om a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument, b) dagen för konventionens ikraftträdande för konventionsstaterna. I artikel 22 konvention föreskrivs att c, ändrad genom artikel 28 konvention, skall utgå. Angivandet av de texter som äger lika giltighet följer av följande bestämmelser: när det gäller konventon, artikel 41 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 41 Denna konvention, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka sju texter alla äger lika giltighet, skall deponeras i arkivet hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat. när det gäller konvention, artikel 17 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 17 Denna konvention, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka åtta texter alla äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat. när det gäller konvention, artikel 34 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 34 Denna konvention, som har upprättats i ett enda exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka tio texter alla äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat. när det gäller konvention, artikel 18 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 18 Denna konvention, som har upprättats i ett enda exemplar på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska språken, vilka tolv texter alla äger lika giltighet, skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet vid Europeiska gemenskapernas råd. Generalsekreteraren skall överlämna en bestyrkt kopia till regeringen i varje signatärstat. Avfattandet av texter som äger giltighet till konvention på de tillträdande medlemsstaternas officiella språk följer av när det gäller konvention, artikel 37 i samma konvention, vilken artikel har följande lydelse: Artikel 37 Generalsekreteraren vid Europeiska gemenskapernas råd skall till regeringarna i , och Förenade och överlämna en bestyrkt kopia av konvention och protokoll på franska, italienska, nederländska och tyska språken. De på danska, engelska och iriska avfattade texterna till konvention och protokoll bifogas denna konvention.