prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — ANXIOUS to strengthen in the Community the legal protection of per- sons therein established; SOM ÄR ANGELÄGNA om att i gemenskapen stärka det rättsliga skyd- det för personer som är etablerade där, CONSIDÉRANT qu il importe à cette fin de déterminer la compétence de leurs juridictions dans l ordre international, de faciliter la reconnaissance et d instaurer une pro- cédure rapide afin d assurer l exécution des décisions, des actes authentiques et des transactions judiciaires, CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the inter- national jurisdiction of their courts, to facilitate recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judg- ments, authentic instru- ments and court settle- ments; SOM BEAKTAR att det för detta ändamål är nödvändigt att fastställa den internationella be- hörigheten för deras dom- stolar, att underlätta erkännande och tillskapa ett snabbt förfarande för att säkerställa verkställig- het av domar, officiella handlingar (actes authen- tiques) och inför domstol ingångna förlikningar, ONT DÉCIDÉ de con- clure la présente conven- tion et ont désigné à cet effet comme plénipoten- tiaires: [Plénipotentiaires désig- nés par les États membres] to conclude this Convention and to this end have designated as their Pleni- potentiaries: [Plenipotentiaries desig- nated by the Member States] HAR BESLUTAT att ingå denna konvention och har för detta ändamål som befullmäktigade om- bud utsett: [Befullmäktigade ombud utsedda av medlems- staterna] LESQUELS, réunis au sein du Conseil, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, WHO, meeting within the Council, having ex- changed their full powers, found in good and due form, SOM, församlade i rådet, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS FOLLOWS: HAR ENATS OM FÖLJANDE. TITRE CHAMP D APPLICATION Article TITLE I SCOPE Article 1 AVDELNING I TILLÄMPNINGS- OMRÅDE Artikel 1 La présente convention s applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction. ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administra- tives. This Convention shall apply in civil and commercial matters what- ever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters. Denna konvention är tillämplig på privaträttens område, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om. Den omfattar i synnerhet inte skatte- frågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor. Sont exclus de son application The Convention shall not apply to: Konvention är inte tillämplig på 1) l état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions; 1. the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matri- monial relationship, wills and succession; 1. fysiska personers rättsliga status, rätts- kapacitet eller rättshand- lingsförmåga, makars för- mögenhetsförhållanden, arv och testamente, 2) les faillites, concordats et autres procédures analogues; 2. bankruptcy, pro- ceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrange- ments, compositions and analogous proceedings; 2. konkurs, ackord och liknande förfaranden, 3) la sécurité sociale; 4) l arbitrage. 3. social security; 4. arbitration 3. social trygghet, 4. skiljeförfarande. Section première Dispositions générales Article 2 TITLE II JURISDICTION Section 1 General provisions Article 2 AVDELNING II DOMSTOLS BEHÖRIGHET Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser Artikel 2 Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le terri- toire d un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État. Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a , whatever their nationality, be sued in the courts of that State. Om inte annat föreskrivs i denna konvention, skall talan mot den som har hemvist i en konven- tionsstat väckas vid domstol i den staten, oberoende av i vilken stat han har medborgarskap. Les personnes qui ne possèdent pas la natio- nalité de l État dans lequel elles sont domi- ciliées y sont soumises aux règles de compétence applicables aux natio- naux. Persons who are not nationals of the State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State. För den som inte är medborgare i den stat där han har hemvist gäller samma bestämmelser om domstols behörighet som för statens egna med- borgare. Article 3 Les personnes domi- ciliées sur le territoire d un État contractant ne peuvent être attraites devant les tribunaux d un autre État contractant qu en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du présent titre. Article 3 Persons domiciled in a may be sued in the courts of another only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of this Title. Artikel 3 Talan mot den som har hemvist i en konventions- stat får väckas vid dom- stol i en annan konven- tionsstat endast med stöd av bestämmelserna i avsnitt 2 till 6 i denna avdelning. Ne peuvent être invoqués contre elles notamment: In particular the following provisions shall not be applicable as against them: Särskilt följande bestäm- melser får inte tillämpas mot en sådan person: en : l article 15 du code civil (Burgerlijk Wetboek) et l article 638 du code judiciaire (Gerechtelijk Wetboek), au : l article 246 paragraphes 2 et 3 de la loi sur la procédure civile (Lov om rettens pleje), en république fédérale d : l article 23 du code de procédure civile (Zivilprozess- ordnung), en : l article 40 du code de procédure civile (KwdikaaV PolitikhV DikozomiaV), en : les articles 14 et 15 du code civil, en : les dispositions relatives à la compétence fondée sur un acte introductif d instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement en , en : l article 2 et l article 4 no 1 et no 2 du code de procédure civile (Codice di procedura civile), au : les articles 14 et 15 du code civil, en : l article 99 de la loi sur la com- pétence judiciaire (Juris- diktionsnorm), aux Pays-Bas: l article 126 troisième alinéa et l article 127 du code de procédure civile (Wet- boek van Burgerlijke Rechtsvordering), au : l article 65 paragraphe 1 point c), l article 65 paragraphe 2 et l article 65 lettre A point c) du code de procédure civile (Código de Processo Civil) et l article 11 du code de procédure du travail (Código de Processo de Trabalho), en : oikeudenkäymiskaari/rätt egångsbalken, chapitre 10 article 1er alinéa deuxième, troisième et quatrième phrases, en : le chapitre 10 article 3 alinéa première phrase du code de procédure judiciaire (), au Royaume-Uni: les dispositions relatives à la compétence fondée sur: in : Article 15 of the civil code (Code civil Burgerlijk Wet- boek) and Article 638 of the judicial code (Code judiciaire Gerechtelijk Wetboek), in : Article 246 (2) and (3) of the law on civil procedure (Lov om rettens pleje), in the Federal Republic of : Article 23 of the code of civil proce- dure (Zivilprozeßord- nung), in , Article 40 of the code of civil procedure (KwdikaaV PolitikhV DikozomiaV), in : Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil), in : the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in , in : Articles 2 and 4, Nos 1 and 2 of the code of civil procedure (Codice di procedura civile), in : Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil), in : Article 99 of the on Court Jurisdiction (Juris- diktionsnorm), in the : Articles 126 (3) and 127 of the code of civil procedure (), in : Article 65 (1) (c), Article 65 (2) and Article 65A (c) of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho), in : the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeuden- käymiskaari/rättegångs- balken), in : the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rätte- gångsbalken), in the : the rules which enable jurisdiction to be founded on: I : artikel 15 i civillagen (Code civil Burgerlijk Wetboek) och artikel 638 i processlagen (Code judiciaire Gerechtelijk Wetboek), I : § 246, stk. 2 och 3, i lov om rettens pleje , I : § 23 i civil- processlagen (Zivil- prozeßordnung), I : artikel 40 i civilprocesslagen (KwdikaaV PolitikhV DikozomiaV) I : artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil), I : de bestäm- melser som medger behörighet på den grunden att stämnings- ansökan har delgivits svaranden under hans tillfälliga vistelse i , I : artiklarna 2 och 4, nr 1 och 2 i civilprocesslagen (Codice i procedura civile), I : artiklarna 14 och 15 i civillagen (Code civil), I : artikel 99 i lagen om domstols behörighet (Jurisdiktions- norm), I : artikel 126, tredje stycket och artikel 127 i civil- processlagen (), I : artiklarna 65.1.c, 65.2 och 65A.c i civilprocesslagen (Código de Processo Civil) och artikel 11 i lagen om rättegången i arbetstvister (Código de Processo de Trabalho), I : 10 kap 1 § 1 mom. andra, tredje och fjärde meningen i rätte- gångsbalken/oikeuden- käymiskaari, I : 10 kap 3 § första stycket, första meningen i rättegångs- balken, I : de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på a) un acte introductif d instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement au Royaume-Uni; (a) the document insti- tuting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the ; or a) att stämningsansökan har delgivits svaranden under hans tillfälliga vistelse i , eller b) l existence au Royaume-Uni de biens appartenant au défendeur; (b) the presence within the of property belonging to the defendant; or b) att svaranden har egendom i , eller c) la saisie par le demandeur de biens situés au Royaume-Uni. (c) the seizure by the plaintiff of property situated in the . c) att käranden erhållit kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd i egen- dom som finns i . Article 4 Si le défendeur n est pas domicilié sur le territoire d un État contractant, la compétence est, dans chaque État contractant, réglée par la loi de cet État, sous réserve de l application des dis- positions de l article 16. Article 4 If the defendant is not domiciled in a Con- tracting State, the jurisdiction of the courts of each , subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State. Artikel 4 Om svaranden inte har hemvist i någon kon- ventionsstat bestäms domstolarnas behörighet i varje konventionsstat i enlighet med den statens lag, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 16. Toute personne, quelle que soit sa nationalité, domiciliée sur le territoire d un État contractant, peut, comme les nationaux, y invoquer contre ce défendeur les règles de compétence qui y sont en vigueur et notamment celles prévues à l article 3 deuxième alinéa. As against such a defendant, any person domiciled in a Con- tracting State may, what- ever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in the second paragraph of Article 3, in the same way as the nationals of that State. Mot en sådan svarande kan den som har hemvist i en konventionsstat, oberoende av medborgar- skap, på samma sätt som statens egna medborgare, åberopa de bestämmelser om domstols behörighet som gäller där och särskilt de bestämmelser som anges i artikel 3, andra stycket. Section 2 Compétences spéciales Article 5 Le défendeur domicilié sur le territoire d un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: Section 2 Special jurisdiction Article 5 A person domiciled in a may, in another , be sued: Avsnitt 2 Särskilda behörighetsregler Artikel 5 Talan mot den som har hemvist i en konven- tionsstat kan väckas i en annan konventionsstat 1) en matière contractu- elle, devant le tribunal du lieu où l obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; en matière de contrat individuel de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son tra- vail; lorsque le travailleur n accomplit pas habitu- ellement son travail dans un même pays, l emplo- yeur peut être également attrait devant le tribunal du lieu où se trouve ou se trouvait l établissement qui a embauché le tra- vailleur; 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; in matters relating to individual contracts of employment, this place is that where the employee habitually out his work, or if the employee does not habitually carry out his work in any one country, the employer may also be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee was or is now situated; 1. om talan avser avtal, vid domstolen i den ort där den förpliktelse som talan avser har uppfyllts eller skall uppfyllas; om talan avser anställnings- avtal är denna ort den där arbetstagaren vanligtvis utför sitt arbete eller, om arbetstagaren inte vanligt- vis utför sitt arbete i ett och samma land, kan talan mot arbetsgivaren även väckas vid dom- stolen i den ort där det affärsställe vid vilket arbetstagaren anställts är eller var beläget , 2) en matière d obligation alimentaire, devant le tribunal du lieu où le créancier d aliments a son domicile ou sa résidence habituelle ou, s il s agit d une demande accessoire à une action relative à l état des personnes, devant le tribunal compétent selon la loi du for pour en connaître, sauf si cette compétence est uniquement fondée sur la nationalité d une des parties; 2. in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties; 2. om talan avser under- hållsskyldighet, vid dom- stolen i den ort där den underhållsberättigade har sin hemvist eller vanliga vistelseort eller, om talan har samband med frågan om någons rättsliga status, vid den domstol som enligt sin egen lag är behörig att pröva denna fråga, såvida inte behörig- heten endast grundar sig på den ena partens medborgarskap , 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s est produit; 3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred; 3. om talan avser skadestånd utanför avtals- förhållanden, vid dom- stolen i den ort där skadan inträffade, 4) s il s agit d une action en réparation de dom- mage ou d une action en restitution fondées sur une infraction, devant le tribunal saisi de l action publique, dans la mesure où, selon sa loi, ce tribunal peut connaître de l action civile; 4. as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings; 4. om talan avser enskilt anspråk i anledning av brott, vid den domstol där brottmålet är anhängigt, i den mån domstolen enligt sin lag är behörig att pröva enskilda anspråk, 5) s il s agit d une contestation relative à l exploitation d une succursale, d une agence ou de tout autre établisse- ment, devant le tribunal du lieu de leur situation; 5. as regards a dispute arising out of the opera- tions of a branch, agency or other , in the courts for the place in which the branch, agency or other is situated; 5. i fråga om tvist som hänför sig till verk- samheten vid en filial, agentur eller annan etablering, vid domstolen i den ort där denna är belägen, 6) en sa qualité de fondateur, de trustee ou de bénéficiaire d un trust constitué soit en appli- cation de la loi, soit par écrit ou par une conven- tion verbale, confirmée par écrit, devant les tribunaux de l État con- tractant sur le territoire duquel le trust a son domicile; 6. as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and eviden- ced in writing, in the courts of the in which the trust is domiciled; 6. i hans egenskap av instiftare av en trust, trustee eller insatt för- månstagare till en trust som är upprättad antingen genom lag eller genom en skriftlig handling eller muntligen och skriftligen bekräftad vid domstolarna i den konventionsstat där denna trust har sitt säte , 7) s il s agit d une contestation relative au paiement de la ré- munération réclamé en raison de l assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret, devant le tribunal dans le ressort duquel cette cargaison ou le fret s y rapportant: 7. as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question: 7. i fråga om tvist om betalning av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt, vid den domstol där lasten eller frakten a) a été saisi pour garantir ce paiement ou (a) has been arrested to secure such payment, or a) har blivit föremål för kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd för att säkerställa sådan betal- ning, eller b) aurait dû être saisi à cet effet, mais une caution ou autre sûreté a été donnée; (b) could have been so arrested, but bail or other security has been given; b) kunde ha blivit föremål för sådan säkerhetsåtgärd, om inte borgen eller annan säkerhet hade ställts, cette disposition ne s applique que s il est prétendu que le défendeur a un droit sur la cargaison ou sur le fret ou qu il avait un tel droit au moment de cette assistance ou de ce sauvetage. provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage. förutsatt att det görs gällande att svaranden har någon rätt till lasten eller frakten eller hade sådan rätt vid tiden för bärgningen . Article 6 Ce même défendeur peut aussi être attrait: Article 6 A person domiciled in a may also be sued: Artikel 6 Talan mot den som har hemvist i en konventions- stat kan även väckas 1) s il y a plusieurs défen- deurs, devant le tribunal du domicile de l un d eux; 1. where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled; 1. om han är en av flera svaranden, vid domstol där någon av svarandena har hemvist, 2) s il s agit d une demande en garantie ou d une demande en inter- vention, devant le tribunal saisi de la demande originaire, à moins qu elle n ait été formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été appelé; 2. as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were insti- tuted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case; 2. om talan avser återgångskrav eller annat liknande, vid den domstol där det ursprungliga käro- målet är anhängigt, såvida inte detta har väckts endast för att få talan mot tredje man prövad vid annan domstol än den som annars skulle ha varit behörig att pröva talan mot honom, 3) s il s agit d une demande reconvention- nelle qui dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire, devant le tribunal saisi de celle-ci; 3. on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending; 3. vid genkäromål som grundar sig på samma avtal eller omständigheter som huvudkäromålet, vid den domstol där huvud- käromålet är anhängigt, 4) en matière contractu- elle, si l action peut être jointe à une action en matière de droits réels immobiliers dirigée contre le même défen- deur, devant le tribunal de l État contractant où l immeuble est situé. 4. in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the in which the property is situated. 4. om talan avser avtal och denna talan får förenas med ett annat mål mot samma svarande om sakrätt till fast egendom, vid domstolen i den konventionsstat där fastigheten är belägen , Article 6 bis Lorsque, en vertu de la présente convention, un tribunal d un État contractant est compétent pour connaître des actions en responsabilité du fait de l utilisation ou de l exploitation d un navire, ce tribunal ou tout autre que lui substitue la loi interne de cet État connaît aussi des demandes relatives à la limitation de cette responsabilité. Article 6a Where by virtue of this Convention a court of a has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that State, shall also have juris- diction over claims for limitation of such liability. Artikel 6a En domstol i den kon- ventionsstat som med stöd av denna konvention är behörig att pröva mål om ansvar till följd av ett fartygs användning eller drift är, liksom annan domstol som enligt lagen i den staten är behörig i stället för denna, också behörig att pröva mål om begränsning av sådant ansvar. Section 3 Compétence en matière d Article 7 En matière d , la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l article 4 et de l article 5 paragraphe 5. Section 3 Jurisdiction in matters relating to insurance Article 7 In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the pro- visions of Articles 4 and 5 point 5. Avsnitt 3 Behörighet vid försäkringstvister Artikel 7 För försäkringstvister gäller i fråga om domstols behörighet utöver före- skrifterna i artikel 4 och artikel 5.5 bestäm- melserna i detta avsnitt. Article 8 L assureur domicilié sur le territoire d un État contractant peut être attrait: 1) devant les tribunaux de l État où il a son domicile ou Article 8 An insurer domiciled in a may be sued: 1. in the courts of the State where he is domiciled, or Artikel 8 Talan mot en försäkrings- givare som har hemvist i en konventionsstat kan väckas 1. vid domstolarna i den stat där han har hemvist, eller 2) dans un autre État contractant, devant le tribunal du lieu où le preneur d a son domicile, ou 2. in another , in the courts for the place where the policy- holder is domiciled, or 2. i en annan konven- tionsstat, vid domstolen i den ort där försäkrings- tagaren har hemvist, eller 3) s il s agit d un coassureur, devant le tribunal d un État con- tractant saisi de l action formée contre l apériteur de la coassurance. 3. if he is a co-insurer, in the courts of a Con- tracting State in which proceedings are brought against the leading insurer. 3. om han är en samförsäkrare, vid den domstol i en konven- tionsstat där talan har väckts mot huvudförsäk- ringsgivaren. Lorsque l assureur n est pas domicilié sur le territoire d un État con- tractant, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État contractant, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.