prop · GL03102 · 1998-01-01 00:00:00 — b) i en form som överensstämmer med praxis som parterna har utbildat mellan sig, eller c) dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé dans ce type de com- merce par les parties à des contrats du même type dans la branche commer- ciale considérée. (c) in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned. c) i internationell handel, i en form som överens- stämmer med handelsbruk eller annan sedvänja som parterna kände till eller borde ha känt till och som är allmänt känd och regelmässigt iakttas av parter i avtal av före- liggande typ vid det ifrågavarande slaget av handel. Lorsqu une telle con- vention est conclue par des parties dont aucune n a son domicile sur le territoire d un État contractant, les tribunaux des autres États con- tractants ne peuvent connaître du différend tant que le tribunal ou les tribunaux désignés n ont pas décliné leur com- pétence. Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Con- tracting State, the courts of other Contracting States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction. Om ett sådant avtal har ingåtts mellan parter av vilka ingen har hemvist i en konventionsstat, är domstolarna i andra konventionsstater inte behöriga att pröva tvisten så länge den eller de utvalda domstolarna inte har förklarat sig obehöriga. Le tribunal ou les tribunaux d un État con- tractant auxquels l acte constitutif d un trust attribue compétence sont exclusivement com- pétents pour connaître d une action contre un fondateur, un trustee ou un bénéficiaire d un trust, s il s agit de relations entre ces personnes ou de leurs droits ou obligations dans le cadre du trust. Les conventions attribu- tives de juridiction ainsi que les stipulations similaires d actes con- stitutifs de trust sont sans effet si elles sont contraires aux dispo- sitions des articles 12 et 15 ou si les tribunaux à la compétence desquels elles dérogent sont ex- clusivement compétents en vertu de l article 16. The court or courts of a on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any pro- ceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons or their rights or obligations under the trust are involved. Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16. Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16. Den domstol eller de domstolar i en kon- ventionsstat som enligt en handling varigenom en trust har bildats är behörig domstol, har exklusiv behörighet vid talan som väcks mot en instiftare, trustee eller insatt för- månstagare till en trust, om saken angår för- hållandet mellan dessa personer eller deras rättigheter eller skyldig- heter inom ramen för denna trust. Avtal om domstols be- hörighet eller motsva- rande bestämmelser i en handling varigenom en trust har bildats har ingen verkan om de strider mot bestämmelserna i artiklarna 12 eller 15 eller om de domstolar vilkas behörighet de utesluter har exklusiv behörighet enligt artikel 16. Si une convention attributive de juridiction n a été stipulée qu en faveur de l une des parties, celle-ci conserve le droit de saisir tout autre tribunal compétent en vertu de la présente convention. If an agreement con- ferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention. Om ett avtal om domstols behörighet har träffats till förmån för endast en av parterna, behåller den parten sin rätt att väcka talan vid varje annan domstol som är behörig enligt denna konvention. En matière de contrats individuels de travail, la convention attributive de juridiction ne produit ses effets que si elle est postérieure à la naissance du différend ou si le travailleur l invoque pour saisir d autres tribunaux que celui du domicile du défendeur ou celui in- diqué à l article 5 point 1. In matters relating to individual contracts of employment an agree- ment conferring juris- diction shall have legal force only if it is entered into after the dispute has arisen or if the employee invokes it to seise courts other than those for the defendant s domicile or those specified in Article 5 (1). I mål om anställnings- avtal är ett avtal om domstols behörighet giltig endast om det har ingåtts efter tvistens uppkomst eller om arbetstagaren åberopar det för att väcka talan vid andra domstolar än domstolen i den ort där svaranden har hemvist eller de domstolar som anges i artikel 5.1. Article 18 Outre les cas où sa compétence résulte d autres dispositions de la présente convention, le juge d un État contractant devant lequel le défendeur comparaît est compétent. Cette règle n est pas applicable si la comparution a pour objet de contester la com- pétence ou s il existe une autre juridiction exclu- sivement compétente en vertu de l article 16. Article 18 Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Convention, a court of a before whom a defendant enters an appearance shall have jurisdiction. This rule shall not apply where appearance was entered solely to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 16. Artikel 18 Utöver den behörighet som en domstol i en konventionsstat har enligt andra bestämmelser i denna konvention, är domstolen behörig om svaranden går i svaromål inför denna. Detta gäller dock inte om svaranden gick i svaromål endast för att bestrida domstolens behörighet eller om en annan domstol har exklusiv behörighet enligt artikel 16. Section 7 Vérification de la compétence et de la recevabilité Article 19 Le juge d un État contractant, saisi à titre principal d un litige pour lequel une juridiction d un autre État con- tractant est exclusivement compétente en vertu de l article 16, se déclare d office incompétent. Section 7 Examination as to jurisdiction and admissibility Article 19 Where a court of a is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. Avsnitt 7 Prövning av behörig- hetsfrågan och av frågan om målet kan tas upp Artikel 19 Om talan som väcks vid en domstol i en kon- ventionsstat gäller en tvist som huvudsakligen rör en fråga som en domstol i en annan konventionsstat är exklusivt behörig att pröva enligt artikel 16, skall domstolen självmant förklara sig obehörig. Article 20 Lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d un État contractant est attrait devant une juri- diction d un autre État contractant et ne com- paraît pas, le juge se déclare d office incom- pétent si sa compétence n est pas fondée aux termes de la présente convention. Article 20 Where a defendant domi- ciled in one is sued in a court of another and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of the Convention. Artikel 20 Om talan väcks vid en domstol i en konven- tionsstat mot en svarande som har hemvist i en annan konventionsstat, och svaranden inte går i svaromål, skall domstolen självmant förklara sig obehörig, såvida den inte är behörig enligt bestäm- melserna i denna kon- vention. Le juge est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu il n est pas établi que ce défendeur a été mis à même de recevoir l acte introductif d instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre ou que toute diligence a été faite à cette fin. The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the pro- ceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end. Domstolen skall låta handläggningen av målet vila till dess att det har klarlagts att svaranden har haft möjlighet att få del av stämningsansökan eller motsvarande handling i så god tid att han kunnat förbereda sitt svaromål eller att alla nödvändiga åtgärder för detta syfte har vidtagits . Les dispositions de l alinéa précédent seront remplacées par celles de l article 15 de la con- vention de La Haye, du 15 novembre 1965, relative à la signification et à la notification à l étranger des actes judiciaires et extra- judiciaires en matière civile ou commerciale, si l acte introductif d instance a dû être transmis en exécution de cette convention. The provisions of the foregoing paragraph shall be replaced by those of Article 15 of the Hague Convention of 15 Novem- ber 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, if the document instituting the pro- ceedings or notice thereof had to be transmitted abroad in accordance with that Convention. I stället för bestäm- melserna i föregående stycke gäller bestäm- melserna i artikel 15 i om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, om stämningsansökan eller underrättelse därom skall översändas till utlandet i enlighet med nämnda konvention. Section 8 Litispendance et connexité Article 21 Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d office à statuer jusqu à ce que la compétence du tribunal saisi soit établie. Section 8 pendens related actions Article 21 Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established. Avsnitt 8 Litispendens och mål som har samband med varandra Artikel 21 Om talan väcks vid domstolar i olika konventionsstater rörande samma sak och målen gäller samma parter, skall varje domstol utom den vid vilken talan först väckts självmant låta handläggningen av målet vila till dess att det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig. Lorsque la compétence du tribunal saisi est établie, le tribunal saisi en second lieu se dessaisit en faveur de celui-ci. Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court. När det har fastställts att den domstol vid vilken talan först väckts är behörig, skall övriga domstolar självmant avvisa talan till förmån för den domstolen. Article 22 Lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d États contractants diffé- rents et sont pendantes au degré, la juri- diction saisie en second lieu peut surseoir à statuer. Article 22 Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings. Artikel 22 Om käromål som har samband med varandra är väckta vid domstolar i olika konventionsstater och målen prövas i första instans, får varje domstol utom den vid vilken talan först väckts låta hand- läggningen av målet vila. Cette juridiction peut également se dessaisir, à la demande de l une des parties, à condition que sa loi permette la jonction d affaires connexes et que le tribunal saisi soit compétent pour connaître des deux demandes. A court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the law of that court permits the consolidation of related actions and the court first seised has jurisdiction over both actions. Annan domstol än den vid vilken talan först väckts får också avvisa talan på begäran av en av parterna, om dess lag tillåter förening av mål som har samband med varandra och den domstol vid vilken talan först väckts är behörig att pröva båda käromålen. Sont connexes, au sens du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu il y a intérêt à les instruire et à juger en même temps afin d éviter des solutions qui pour- raient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément. For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings. Vid tillämpningen av denna artikel skall käromålet anses ha samband med varandra om de är så förenade att en gemensam handlägg- ning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar med- delas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar. Article 23 Lorsque les demandes relèvent de la compétence exclusive de plusieurs juridictions, le des- saisissement a lieu en faveur de la juridiction première saisie. Article 23 Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court. Artikel 23 Om flera domstolar är exklusivt behöriga, skall varje domstol utom den vid vilken talan först väckts förklara sig obehörig till förmån för den domstolen. Section 9 Mesures provisoires et conservatoires Article 24 Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d un État contractant peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet État, même si, en vertu de la présente convention, une juridiction d un autre État contractant est com- pétente pour connaître du fond. Section 9 Provisional, including protective, measures Article 24 Application may be made to the courts of a for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another have jurisdiction as to the substance of the matter. Avsnitt 9 Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder Artikel 24 Interimistiska åtgärder, däribland säkerhets- åtgärder, som kan vidtas enligt lagen i en kon- ventionsstat, får begäras hos domstolarna i den staten, även om domstol i en annan konventionsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna konvention. TITRE III RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION Article 25 On entend par décision, au sens de la présente convention, toute décision rendue par une juridiction d un État contractant quelle que soit la dénomination qui lui est donnée, telle qu arrêt, jugement, ordonnance ou mandat d exécution, ainsi que la fixation par le greffier du montant des frais du procès. TITLE III RECOGNITION AND ENFORCEMENT Article 25 For the purposes of this Convention, judgment means any judgment given by a court or tribunal of a , whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court. AVDELNING III ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET Artikel 25 I denna konvention förstås med dom varje avgörande som har med- delats av domstol i en konventionsstat oavsett dess rubricering, såsom dom, beslut eller för- ordnande om verk- ställighet, liksom dom- stolstjänstemans beslut i fråga om rättegångs- kostnader. Article 26 Les décisions rendues dans un État contractant sont reconnues dans les autres États contractants, sans qu il soit nécessaire de recourir à aucune procédure. Article 26 A judgment given in a be recognized in the other Contracting States with- out any special procedure being required. Artikel 26 En dom som har med- delats i en konventions- stat skall erkännas i de andra konventionsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver an- litas. En cas de contestation, toute partie intéressée qui invoque la reconnaissance à titre principal peut faire constater, selon la procédure prévue aux sections 2 et 3 du présent titre, que la décision doit être reconnue. interested party who raises the recognition of a judgment as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Sections 2 and 3 of this Title, apply for a decision that the judgment be recognized. Om frågan om en dom skall erkännas eller inte är föremål för tvist, kan en part, som gör gällande att domen skall erkännas, genom att anlita det förfarande som föreskrivs i avsnitt 2 och 3 i denna avdelning, få fastställt att domen skall erkännas. Si la reconnaissance est invoquée de façon inci- dente devant une juridic- tion d un État contractant, celle-ci est compétente pour en connaître. If the outcome of proceedings in a court of a de- pends on the determi- nation of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question. Om utgången av ett mål som handläggs vid en domstol i en konventions- stat är beroende av om en dom skall erkännas, är den domstolen behörig att pröva frågan om erkännande. Article 27 Les décisions ne sont pas reconnues: Article 27 A judgment shall not be recognized: Artikel 27 En dom skall inte erkännas 1) si la reconnaissance est contraire à l ordre public de l État requis; 1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought; 1. om ett erkännande skulle strida mot grunder- na för rättsordningen ordre public i den stat där domen görs gällande, 2) si l acte introductif d instance ou un acte équivalent n a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu il puisse se défendre; 2. where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which institu- ted the proceedings or with an equivalent docu- ment in sufficient time to enable him to arrange for his defence, 2. om det är en tredskodom eller en annan dom som har med- delats mot en utebliven svarande och svaranden inte på rätt sätt har delgivits stämningsan- sökan eller motsvarande handling i tillräcklig tid för att kunna förbereda sitt svaromål , 3) si la décision est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l État requis; 3. if the judgment is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought; 3. om domen är oförenlig med en dom som har meddelats i en tvist mellan samma parter i den stat där domen görs gällande, 4) si le tribunal de l État d origine, pour rendre sa décision, a, en tranchant une question relative à l état ou à la capacité des personnes physiques, aux régimes matrimoniaux, aux testaments et aux successions, méconnu une règle de droit international privé de l État requis, à moins que sa décision n aboutisse au même résultat que s il avait fait application des règles du droit inter- national privé de l État requis; 4. if the court of the State of origin, in order to arrive at its judgment, has decided a preliminary question concerning the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills or succession in a way that conflicts with a rule of the private international law of the State in which the recognition is sought, unless the same result would have been reached by the application of the rules of private inter- national law of that State ; 4. om domstolen i ursprungsstaten i sin dom har tagit ställning till en fråga om en fysisk persons rättsliga status, rättskapacitet eller rätts- handlingsförmåga, makars förmögenhets- förhållanden, arv eller testamente i strid med en internationellt privaträtts- lig bestämmelse i den stat där domen görs gällande, såvida inte resultatet skulle ha blivit detsamma om domstolen hade tillämpat sistnämnda stats internationellt privaträtts- liga bestämmelser, 5) si la décision est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un État non contractant entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque cette dernière décision réunit les conditions nécessaires à sa re- connaissance dans l État requis. 5. if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in a non-contracting State involving the same cause of action and between the same parties, provided that this latter judgment fulfils the conditions necessary for its reco- gnition in the State addressed. 5. om domen är oförenlig med en dom som har meddelats i en icke fördragsslutande stat mellan samma parter och rörande samma sak, så- vida den först meddelade domen uppfyller de nöd- vändiga villkoren för erkännande i den stat där domen görs gällande . Article 28 De même, les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions des sections 3, 4 et 5 du titre II ont été méconnues ainsi que dans le cas prévu à l article 59. Article 28 Moreover, a judgment shall not be recognized if it conflicts with the provisions of Sections 3, 4 or 5 of Title II, or in a case provided for in Article 59. Artikel 28 En dom skall vidare inte erkännas om den strider mot bestämmelserna i avsnitt 3, 4 och 5 i avdelning II, och inte heller i de fall som avses i artikel 59. de l appréciation des compétences mentionnées à l alinéa précédent, l autorité requise est liée par les constatations de fait sur lesquelles la juridiction de l État d origine a fondé sa compétence. In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the State of origin based its juris- diction. Vid den behörighets- prövning som åsyftas i föregående stycke är den domstol eller myndighet som prövar frågan om erkännande bunden av de faktiska omständigheter som domstolen i ur- sprungsstaten har grundat sin behörighet på. Sans préjudice des dis- positions du alinéa, il ne peut être procédé au contrôle de la compétence des juri- dictions de l État d ori- gine; les règles relatives à la compétence ne con- cernent pas l ordre public visé à l article 27 para- graphe 1. Subject to the provisions of the first paragraph, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; the test of public policy referred to in point 1 of Article 27 may not be applied to the rules relating to juris- diction. Domstolens behörighet i ursprungsstaten får inte omprövas på andra grunder än som avses i första stycket; behörig- hetsreglerna omfattas inte av de i artikel 27.1 åsyftade grunderna för rättsordningen. Article 29 En aucun cas, la décision étrangère ne peut faire l objet d une révision au fond. Article 29 Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance. Artikel 29 En utländsk dom får aldrig omprövas i sak. Article 30 L autorité judiciaire d un État contractant, devant laquelle est invoquée la reconnaissance d une décision rendue dans un autre État contractant, peut surseoir à statuer si cette décision fait l objet d un recours ordinaire.