sou · GKB3124d3 · 1997-01-01 00:00:00 — aÉí= éÖê= á=Ç~Ö= Éíí= çãÑ~íí~åÇÉ= áåíÉêå~íáçåÉääí= ~êÄÉíÉ= áåçã= ãáäàJ=çÅÜ=Ü®äëççãêÇÉíK=telJbìêçé~=Ü~ê=í~Öáí=áåáíá~íáî=íáää= ÇÉå=éêçÅÉëë=ëçã=äÉíí=Ñê~ã=íáää=ãáäàJ=çÅÜ=Ü®äëçãáåáëíê~êå~ë=ãíÉ= á=eÉäëáåÖÑçêë=NVVQ=Ç®ê=ÇÉâä~ê~íáçåÉå=?aÉÅä~ê~íáçå=çå=^Åíáçå=Ñçê= båîáêçåãÉåí=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=bìêçéÉ?=~åíçÖëK=p~ãíäáÖ~=RO=ä®åÇÉê=á= telWë=bìêçé~êÉÖáçå=ëâ~=ÉåäáÖí=ÇÉâä~ê~íáçåÉå=ëÉå~ëí=NVVT=í~= Ñê~ã=å~íáçåÉää~=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=Ñê=~íí=ãáåëâ~=ãáäàêÉä~íÉê~Ç= çÜ®äë~=á=ëáå~=êÉëéÉâíáîÉ=ä®åÇÉêK=sáÇ=ãáåáëíÉêãíÉí=á=eÉäëáåÖÑçêë= ÄÉëäíë= îáÇ~êÉ= ~íí= Éå= âçããáíí¨I=?bìêçéÉ~å=båîáêçåãÉåí=~åÇ= eÉ~äíÜ=`çããáííÉÉ?I=ëâìääÉ=áåê®íí~ëI=ãÉÇ=ìééÖáÑí=~íí=ë~ãçêÇå~= çÅÜ=ëíÇà~=ãÉÇäÉãëä®åÇÉêå~ë=~êÄÉíÉ=ÉåäáÖí=ÇÉå=ÇÉâä~ê~íáçå=ëçã= ~åíçÖëK=hçããáíí¨å=ÄÉëíê=~î=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñêå=telI=brI=ck= çÅÜ=lb`aK= pçÅá~äÇÉé~êíÉãÉåíÉíI=jáäàÇÉé~êíÉãÉåíÉí=çÅÜ=pçÅá~äëíóêÉäëÉå= ëî~ê~ê= Ñê= ÇÉí= ëîÉåëâ~= ÇÉäí~Ö~åÇÉí= á= telWë= bìêçé~êÉÖáçåë= ë~ã~êÄÉíÉ=âêáåÖ=?aÉÅä~ê~íáçå=çå=^Åíáçå=Ñçê=båîáêçåãÉåí=~åÇ= eÉ~äíÜ= áå= bìêçéÉ?K= k®ëí~= ãáåáëíÉêâçåÑÉêÉåë= áåçã= ê~ãÉå= Ñê= ë~ã~êÄÉíÉí=á=telWë=bìêçé~êÉÖáçå=âêáåÖ=ãáäà=çÅÜ=Ü®äë~I=Üääë=á= içåÇçå=NVVVK= p~ã~êÄÉíÉí=ãÉÇ=tel=Ü~ê=çÅâë=ÖäçÄ~ä~=~ëéÉâíÉê=ÖÉåçã= telWë=ÜìîìÇâçåíçê=á=dÉåîÉK=pçã=ÉñÉãéÉä=â~å=å®ãå~ë=ÇÉí= ~êÄÉíÉ=ëçã=Öêë=áåçã=äáîëãÉÇÉäëçãêÇÉíI=Ç®ê=tel=çÅÜ=c^l= EckWë= äáîëãÉÇÉäëçêÖ~åF= ÇêáîÉê= ÇÉí= ëKâK= `çÇÉñ~êÄÉíÉíK= pîÉêáÖÉ= ÇÉäí~ê=ãÉÇ=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñêå=iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíI=áåÇìëíêáå=çÅÜ= áÄä~åÇ=~åÇê~=ãóåÇáÖÜÉíÉêK= fm`p=EfåíÉêå~íáçå~ä=mêçÖê~ããÉ=çå=`ÜÉãáÅ~ä=p~ÑÉíóFI=ëçã=Çêáîë= ~î= tel= íáääë~ãã~åë= ãÉÇ= ÑäÉê~= ~åÇê~= áåíÉêå~íáçåÉää~= çêÖ~åK= hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå=çÅÜ=~åÇê~=ëîÉåëâ~=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=çÅÜ= ãóåÇáÖÜÉíÉê=ÇÉäí~ê=á=çäáâ~=ÖêìééÉêK= tel=Ü~ê=çÅâë=Éíí=?bìêçéÉ~å=`ÉåíÉê=Ñçê=båîáêçåãÉåí=~åÇ= eÉ~äíÜ?= Ç®ê= pîÉêáÖÉI= çÑí~= îá~= fåëíáíìíÉí= Ñê= ãáäàãÉÇáÅáåI= Ü~ê= ãÉÇîÉêâ~í=á=Éíí=ÑäÉêí~ä=éêçàÉâí=Ç®ê=êáëâÄÉÇãåáåÖ~ê=í~Öáíë=Ñê~ã= Ñê= çäáâ~=®ãåÉå=çÅÜ=ÑêçêÉåáåÖ~ê=á=ãáäàåI=ÄäK~K=?^áê=nì~äáíó= dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=bìêçéÉ?K= fåëíáíìíÉí=Ñê=ãáäàãÉÇáÅáå=Ü~ê=ÇÉäí~Öáí=á=ÑäÉê~=çäáâ~=telJ éêçàÉâíI= ÄäK~K= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ìí~êÄÉí~åÇÉ= ~î= ãÉíçÇÉê= Ñê= ÉñéçåÉêáåÖëÄÉëí®ãåáåÖI=Ñê~ãí~Ö~åÇÉ=~î=ìåÇÉêîáëåáåÖëã~íÉêá~ä= áåçã=ãáäàãÉÇáÅáåëâ=ÉéáÇÉãáçäçÖá=ãKãK= telWë=bìêçé~âçåíçê=Ü~ê=áåçã=ãáäàÜ®äëççãêÇÉí=ÄÉÇêáîáí= Éíí= ãóÅâÉí= î®êÇÉÑìääí= ~êÄÉíÉ= á= ë~ãÄ~åÇ= ãÉÇ= Ñê~ãí~Ö~åÇÉ= ~î= ?aÉÅä~ê~íáçå=çå=^Åíáçå=Ñçê=båîáêçåãÉåí=~åÇ=eÉ~äíÜ=áå=bìêçéÉ?I= çÅÜ=ÇÉí=~êÄÉíÉí=ëçã=Ñäàí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÇÉåå~=ÇÉâä~ê~íáçå=~åíçÖë= NVVQK= pîÉêáÖÉ= Äê= ë®êëâáäí= îÉêâ~= Ñê= ~íí= ãáäàÜ®äëçÑêÖçêå~= ÄÉ~âí~ë=íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ=áåçã=telK= sáÇ~êÉ=ë~ãîÉêâ~ê=ÇÉ=ÉìêçéÉáëâ~=ä®åÇÉêå~=á=ãáäàÑêÖçê=áåçã= ê~ãÉå=Ñê=?båîáêçåãÉåí=Ñçê=bìêçéÉ?JéêçÅÉëëÉåI=ëçã=ëí~êí~ÇÉ= NVVM=ãÉÇ=rkLb`b=EråáíÉÇ=k~íáçåë=bÅçåçãó=`çããáëëáçåF= çÅÜ=lb`a=ëçã=áåáíá~íáîí~Ö~êÉK=e®ê=ÇÉäí~ê=Ñê=pîÉêáÖÉë=ê®âåáåÖ= jáäàÇÉé~êíÉãÉåíÉí=çÅÜ=k~íìêîêÇëîÉêâÉíK= oÉÖÉêáåÖÉå=Ü~ê=ëâí=çäáâ~=ÑçêãÉê=Ñê=~íí=Ñê®ãà~=ë~ãîÉêâ~å= ãÉää~å= ä®åÇÉêå~= âêáåÖ= £ëíÉêëàå= çÅÜ= á= éêçéçëáíáçåÉå= NVVRLVSWORI=?bå=éçäáíáâ=Ñê=~êÄÉíÉI=íêóÖÖÜÉí=çÅÜ=ìíîÉÅâäáåÖ?I=Ü~ê= êÉÖÉêáåÖÉå=Ñê~ãÑêí=~íí=ÇÉå=~îëÉê=~íí=áåíÉåëáÑáÉê~=ëáå~=áåáíá~íáî=Ñê= ~íí= ëí®êâ~= êÉä~íáçåÉêå~= ãÉÇ= ÇÉëë~= ä®åÇÉêK= aÉíí~= Äê= çÅâë= áååÉÑ~íí~=ë~ã~êÄÉíÉ=é=ãáäàÜ®äëççãêÇÉíK= NVVO= âçã= ä®åÇÉêå~= âêáåÖ= £ëíÉêëàå= îÉêÉåë= çã= Éíí= íÖ®êÇëéêçÖê~ã= Ñê= ~íí= ãáåëâ~= £ëíÉêëàåë= ÄÉä~ëíåáåÖ= ~î= ÑêJ çêÉåáåÖ~ê= çÅÜ= å®êáåÖë®ãåÉåK= üíÖ®êÇÉêå~= êê= Ñê®ãëí= ~îäçééëJ êÉåáåÖ= ãÉå= éêçàÉâí= Ñáååë= çÅâë= áåçã= ãáäàJ= çÅÜ= Ü®äëçJ îÉêî~âåáåÖÉå= ë~ãí= Ñê= ìíÄáäÇåáåÖ~ê= áåçã= ãáäàçãêÇÉíK= pîÉåëâ~=ÑêÉí~Ö=çÅÜ=ãáäàãóåÇáÖÜÉíÉê=ÇÉäí~ê=á=éêçàÉâíÉåK= bå= äåÖ= ê~Ç= áåíÉêå~íáçåÉää~= îÉêÉåëâçããÉäëÉê= çÅÜ= âçåîÉåíáçåÉê=Ü~ê=Ñ~íí~íë=Ñê=~íí=ÄÉÖê®åë~=ÖäçÄ~ä~=çÅÜ=êÉÖáçå~ä~= ãáäàéêçÄäÉãK=£îÉêÉåëâçããÉäëÉêå~=Ö®ääÉê=ëÇ~åí=ëçã=ÄÉÖê®åëJ åáåÖ= ~î= ìíëä®ééÉå= ~î= î®ñíÜìëÖ~ëÉê= çÅÜ= Ñêëìê~åÇÉ= ®ãåÉåI= íáääîÉêâåáåÖ= çÅÜ= ~åî®åÇåáåÖ= ~î= ÑêÉçåÉê= ë~ãí= ÄÉÖê®åëåáåÖ= ~î= ìíëä®ééÉå= íáää= äìÑí= çÅÜ= î~ííÉå= ~î= ãÉí~ääÉê= çÅÜ= çêÖ~åáëâ~= ãáäàÑêçêÉåáåÖ~êK= fåçã= ãåÖ~= çäáâ~= çãêÇÉå= ëâÉê= á=Ç~Ö= Éíí= áåíÉêå~íáçåÉääí= ë~ã~êÄÉíÉ=áåçã=ê~ãÉå=Ñê=brK=ríêáâÉëÇÉé~êíÉãÉåíÉí=Ü~ê=Éíí= ë~ãçêÇåáåÖëëÉâêÉí~êá~íI= ÇÉí= ëKâK= brJëÉâêÉí~êá~íÉíI= Ñê= ëîÉåëâ~= áåáíá~íáî= á= brK= brJëÉâêÉí~êá~íÉí= ëâ~= îÉêâ~= Ñê= Éíí= ë~ãçêÇå~í= ëîÉåëâí= ìééíê®Ç~åÇÉ= ÖÉåçã= ÄÉëäìíëéêçÅÉëëÉêå~= á= brWë= áåëíáíìíáçåÉê=ãÉÇ=íóåÖÇéìåâí=é=ãáåáëíÉêêÇÉíK=brJëÉâêÉí~êá~íÉí= Ü~ê= á= ëÉéíÉãÄÉê= NVVR= ÖÉíí= ìí= Éíí= mj= ëçã= ÄÉëâêáîÉê= Üìê= ë~ãçêÇåáåÖÉå=~î=brJÑêÖçêå~=áåçã=êÉÖÉêáåÖëâ~åëäáÉí=Öê=íáääK= ®êÉåÇÉå= ~î= Éå= ëí~íëëÉâêÉíÉê~êÖêìéé= EbrJÄÉêÉÇåáåÖÉåF= ãÉÇ= ëí~íëëÉâêÉíÉê~êÉ= Ñêå= pí~íëêÇëÄÉêÉÇåáåÖÉåI= gìëíáíáÉÇÉé~êíÉJ ãÉåíÉíI=ríêáâÉëÇÉé~êíÉãÉåíÉí=çÅÜ=cáå~åëÇÉé~êíÉãÉåíÉíK=ûîÉå= ëí~íëëÉâêÉíÉê~êÉ=Ñêå=~åÇê~=ÇÉé~êíÉãÉåíI=î~êë=ÑêÖçê=Ñê=íáääÑ®ääÉí= ÄÉÜ~åÇä~ëI= â~ää~ëK= brJëÉâêÉí~êá~íÉí= ®êI= Ñêìíçã= êÉÖÉêáåÖÉåë= ë~ãçêÇåáåÖëçêÖ~å= á= brJÑêÖçêI= çÅâë= brJÄÉêÉÇåáåÖÉåë= ëÉâêÉí~êá~íK= oÉÖÉêáåÖëâ~åëäáÉí= Ü~ê= Éíí= å®ê~= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉÇ= ÇÉ= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= á= brJ~êÄÉíÉíK= bñéÉêíÉê= Ñêå= ÇÉ= çäáâ~= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= ÇÉäí~ê= á= Éå= ãåÖÑ~äÇ= çäáâ~= ~êÄÉíëÖêìééÉê= çÅÜ= ÉñéÉêíÖêìééÉê=áåçã=brK=bå=ëîÉåëâ=ëíåÇéìåâí=ëçã=Ñê~ãÑêë=îáÇ= Éíí=ëÇ~åí=ãíÉ=ëâ~=î~ê~=ÖÉãÉåë~ãí=ÄÉêÉÇÇ=áåçã=êÉÖÉêáåÖÉå= çÅÜ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=áåëíêìâíáçå=Ñêå=~åëî~êáÖí=ÇÉé~êíÉãÉåíK= pîÉåëâ~= hçããìåÑêÄìåÇÉí= çÅÜ= i~åÇëíáåÖëÑêÄìåÇÉí= Ü~ê= êÉÖÉäÄìåÇå~=âçåí~âíÉê=ãÉÇ=br=á=çäáâ~=ÑêÖçê=ëçã=êê=ãáäà=çÅÜ= Ü®äë~K= pÉÇ~å= pîÉêáÖÉ= ÄäÉî= ãÉÇäÉã= á= br= Ñáååë= çÅâë= ëîÉåëâ~= âçããìåÉê= çÅÜ= ä~åÇëíáåÖ= êÉéêÉëÉåíÉê~ÇÉ= á= brWë= oÉÖáçåJ âçããáíí¨K=oÉÖáçåâçããáíí¨å=®ê=Éíí=ÑçêãÉääí=êÉãáëëçêÖ~å=íáää=brJ âçããáëëáçåÉå=çÅÜ=ãáåáëíÉêêÇÉíK=hçããáíí¨å=â~å=çÅâë=óííê~=ëáÖ= é= ÉÖÉí= áåáíá~íáî= á= çäáâ~= ÑêÖçê= ëçã= Ü~ê= âçåëÉâîÉåëÉê= Ñê= ÇÉå= êÉÖáçå~ä~=çÅÜ=äçâ~ä~=åáîåK=aÉí=äé~åÇÉ=~êÄÉíÉí=ëâÉê=á=U=çäáâ~= ìíëâçííI= î~ê~î= Éíí= ÄÉÜ~åÇä~ê= ãáäà= çÅÜ= Éíí= ~åå~í= ÄÉÜ~åÇä~ê= ÑçäâÜ®äëçÑêÖçêK=pîÉêáÖÉ=Ü~ê=ìåÇÉê=ëáå=íáÇ=ëçã=ãÉÇäÉã=óííê~í=ëáÖ= áåçã= Éíí= ÑäÉê~= îáâíáÖ~= çãêÇÉåK= píêëí= ãàäáÖÜÉí= ~íí= éîÉêâ~= áååÉÜääÉí=á=Éíí=óííê~åÇÉ=Ü~ê=ã~å=çã=ã~å=®ê=ê~ééçêíê=Ñê=Éå= îáëë=ÑêÖ~K=pîÉêáÖÉ=Ü~ê=ÄäK~K=Ü~Ñí=ê~ééçêíêëâ~éÉí=çã=^ÖÉåÇ~=ON=á= ãáäàìíëâçííÉí=çÅÜ=çã=Ü®äëçáåÇáâ~íçêÉê=á=ÑçäâÜ®äëçìíëâçííÉíK= cêìíçã=ë~ã~êÄÉíÉí=áåçã=br=®ê=ë~ãíäáÖ~=ëîÉåëâ~=ä~åÇëíáåÖ= åìãÉê~= ãÉÇäÉãã~ê= á= ÇÉå= ÉìêçéÉáëâ~= ë~ãã~åëäìíåáåÖÉå= Ñê= êÉÖáçåÉêI=^ëëÉãÄäó=çÑ=bìêçéÉ~å=oÉÖáçåë=E^boFI=ëçã=Ü~ê=PMM= ãÉÇäÉãã~ê=á=ëî®ä=s®ëíJ=ëçã=£ëíÉìêçé~K=läáâ~=âçããáíí¨Éê=á= ^bo= ÄÉÜ~åÇä~ê= çäáâ~= ÑêÖçêI= î~ê~î= Éå= âçããáíí¨= ÄÉÜ~åÇä~ê= ëçÅá~ä~= ÑêÖçê= çÅÜ= Ü®äë~= çÅÜ= Éå= ~åå~å= êÉÖáçå~ä= ìíîÉÅâäáåÖI= áåÑê~ëíêìâíìêI=ãáäà=çÅÜ=íìêáëãK= sáÇ= brJáåíê®ÇÉí= ÄäÉî= Éíí= çãÑ~íí~åÇÉ= çÅÜ= ÄáåÇ~åÇÉ= brJ êÉÖÉäîÉêâ=é=Éå=ê~Ç=çãêÇÉå=áåçã=ãáäàÜ®äëççãêÇÉí=áåÑêäáî~í=á= ëîÉåëâ=ä~ÖëíáÑíåáåÖI=íKÉñK=ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=äìÑíâî~äáíÉíI=î~ííÉåâî~äáíÉíI= âÉãáâ~äáÉêI= ~îÑ~ää= çÅÜ= äáîëãÉÇÉäK= aÉ= çäáâ~= ÄÉêêÇ~= ÇÉé~êíÉJ ãÉåíÉå= ÇÉäí~êI= çÑí~= îá~= ÇÉ= çäáâ~= ~åëî~êáÖ~= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~I= á= Éíí= ëíçêí= ~åí~ä= ÉñéÉêíÖêìééÉê= çKÇóäK= áåçã= Ñê®ãëí=brJâçããáëëáçåÉåë=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÇÉëë~=ÑêÖçêK= m= ëÉå~êÉ= ê= Ü~ê= ãáäàJ= çÅÜ= Ü®äëçÑêÖçêå~= Ñíí= Éå= ãÉê= Ñê~ãíê®Ç~åÇÉ=êçää=áåçã=brK=brWë=ÑÉãíÉ=ãáäàéêçÖê~ã=ëäê=Ñ~ëí= ~íí=br=ëâ~=ëíê®î~=ÉÑíÉê=Éå=äåÖëáâíáÖí=ÜääÄ~ê=ìíîÉÅâäáåÖ=Ç®ê=ÇÉå= Ñçêíë~íí~=ëçÅá~ä~=çÅÜ=Éâçåçãáëâ~=ìíîÉÅâäáåÖÉå=áåíÉ=ëâ~=ëâÉ=é= ÄÉâçëíå~Ç=~î=ãáäàJ=çÅÜ=å~íìêêÉëìêëÉêå~K=bå=êÉîáÇÉêáåÖ=~î=brWë= ÑÉãíÉ=ãáäàéêçÖê~ã=éÖê=Ñê=å®êî~ê~åÇÉK= brJâçããáëëáçåÉå= Ü~ê= á= ëäìíÉí= ~î= à~åì~êá= NVVS= ä®ãå~í= Éíí= Ñêëä~Ö=íáää=~âíáçåëéä~å=ãÉÇ=ëóÑíÉ=~íí=éëâóåÇ~=çÅÜ=ÉÑÑÉâíáîáëÉê~= ÖÉåçãÑê~åÇÉí=~î=ÇÉí=ÑÉãíÉ=ãáäàéêçÖê~ããÉíK=cäà~åÇÉ=ÑÉã= Ó= â~Ç=ãáäàÜ®åëóå=áåçã=~åÇê~=éçäáíáâçãêÇÉåI= Ó= ìíîÉÅâäáåÖ=~î=ÇÉ=ãáäàéçäáíáëâ~=ëíóêãÉÇäÉåI= Ó= â~Ç=ãÉÇîÉíÉåÜÉí=çã=ÜääÄ~ê=ìíîÉÅâäáåÖI=ë~ãí= Ó= áåíÉêå~íáçåÉääí=ë~ã~êÄÉíÉK= pîÉêáÖÉ=Ü~ê=êÉÇ~å=ÉÑíÉê=Éíí=ê=ëçã=ãÉÇäÉã=á=br=ã~êâÉê~í=ëáÖ=á= ãáäàÑêÖçê= á= ãáåáëíÉêêÇÉí= çÅÜ= ÑêëâÉê= çÅâë= åóííà~= ÇÉ= ãàäáÖÜÉíÉê= ëçã= Ñáååë= á= brWë= êÉÖÉäîÉêâ= Ñê= ~íí= ìééê®ííÜää~= ëíê®åÖ~êÉ=å~íáçåÉää~=êÉÖäÉêK=cê=pîÉêáÖÉë=ãáäà~êÄÉíÉ=áåçã=br= Ü~ê=êÉÖÉêáåÖÉå=éêáçêáíÉê~í=â~ãéÉå=ãçí=ÑêëìêåáåÖÉåI=~êÄÉíÉí=Ñê= âêÉíëäçééë~åé~ëëåáåÖI=ÄÉî~ê~åÇÉí=~î=ÄáçäçÖáëâ=ãåÖÑ~äÇI=Éå=ÜàÇ= ~ãÄáíáçåëåáî= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= âÉãáâ~äáÉâçåíêçää= çÅÜ= ãáåëâ~Ç= ~åî®åÇåáåÖ=~î=ÄÉâ®ãéåáåÖëãÉÇÉäK= brWë= ÑçäâÜ®äëç~êÄÉíÉ= ®ê= áåíÉ= äáâ~= ìíîÉÅâä~í= ëçã= ìåáçåÉåë= ãáäà~êÄÉíÉK= aÉí= Ñêëí~= áåáíá~íáîÉí= íçÖë= NVUS= Ç= Éíí= ~âíáçåëJ éêçÖê~ã=ãçí=Å~åÅÉê=~åíçÖëK=cêëí=ÉÑíÉê=j~~ëíêáÅÜíJÑêÇê~ÖÉíI=Ç®ê= br= Ö~îë= ÑçêãÉää~= ÄÉÑçÖÉåÜÉíÉê= é= ÑçäâÜ®äëççãêÇÉí= E~êíáâÉä= NOVFI= éÄêà~ÇÉë= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= Éíí= ÄêÉÇ~êÉ= éÉêëéÉâíáî= é= ÑçäâÜ®äëçÑêÖçêå~K= bíí= ~î= íí~= çäáâ~= éêçÖê~ã= áåçã= ÑçäâÜ®äëçJ çãêÇÉí= ®ê= ?mçääìíáçå= êÉä~íÉÇ= ÇáëÉ~ëÉë?= ëçã= ÄÉê®âå~ë= íê®Ç~= á= âê~Ñí=ê=NVVU=çÅÜ=Ö®ää~=Ñê~ã=íáää=ê=OMMOK=aÉíí~=éêçÖê~ã=~îëÉê=~íí= éêÉÅáëÉê~= çäáâ~= ~âíáîáíÉíÉê= á= ìåáçåÉå= áåçã= ãáäàÜ®äëççãêÇÉí= ëçã=br=ë®êëâáäí=îáää=éêáçêáíÉê~=çÅÜ=ëíÇà~K=cê=pîÉêáÖÉë=ÇÉä=ÇÉäí~êI= é=pçÅá~äÇÉé~êíÉãÉåíÉíë=ã~åÇ~íI=pçÅá~äëíóêÉäëÉå=çÅÜ=fåëíáíìíÉí= Ñê= ãáäàãÉÇáÅáå= á= ÇÉå= ÉñéÉêíÖêìéé= áåçã= brJâçããáëëáçåÉå= ëçã=ìí~êÄÉí~ê=éêçÖê~ããÉíK= cäÉê~=~î=éêçÄäÉãÉå=áåçã=ãáäàÜ®äëççãêÇÉíI=ëçã=íKÉñK=Öê®åëJ îÉêëâêáÇ~åÇÉ=äìÑíÑêçêÉåáåÖ~êI=äíÉê=ëáÖ=áåíÉ=äë~ë=é=å~íáçåÉää= åáîK= e®ê= â~å= pîÉêáÖÉI= ãÉÇ= ëáå= ÜÖ~= éêçÑáä= áåçã= ãáäàÜ®äëçJ çãêÇÉíI=î~ê~=Éíí=ÑêÉÖåÖëä~åÇK=bÑíÉêëçã=ãáäàÜ®äëççãêÇÉí= ëé®ååÉê=îÉê=Éíí=ë=ëíçêí=Ñ®äí=çÅÜ=Éå=ê~Ç=çäáâ~=ÇÉé~êíÉãÉåí=çÅÜ= ãóåÇáÖÜÉíÉêI= ®ê= ÇÉí= ãóÅâÉí= îáâíáÖí= ~íí= ë~ãçêÇå~= áåë~íëÉêå~= å~íáçåÉääí=áåÑê=çäáâ~=brJÑêÜ~åÇäáåÖ~êK= sá= ~åëÉê= ~íí= pîÉêáÖÉ= ~ääã®åí= Äê= îÉêâ~= Ñê= ~íí= ãáäàJ Ü®äëçÑêÖçêå~=éêáçêáíÉê~ë=á=brJ~êÄÉíÉíI=Ñê®ãëí= Ó= ~íí= ëìÄëíáíìíáçåëéêáåÅáéÉå= çÅÜ= ÑêëáâíáÖÜÉíëéêáåÅáéÉå== íáää®ãé~ëI= Ó= ~íí= ë®âÉêÜÉíëâê~îÉå= Ñê= â®êåâê~ÑíîÉêâ= çÅÜ= Ü~åíÉêáåÖ= ~î= ê~Çáç~âíáîí=~îÑ~ää=ëâ~=î~ê~=ÜÖ~I=ë~ãí=~íí= Ó= aÉí= ëîÉåëâ~= ÇÉäí~Ö~åÇÉí= á= áåíÉêå~íáçåÉääí= ~êÄÉíÉ= çã= Ó= pîÉêáÖÉ= Äê= á= ÇÉí= áåíÉêå~íáçåÉää~= ~êÄÉíÉíI= Ñê®ãëí= á= brJ ~êÄÉíÉí=çÅÜ=áåçã=telI=îÉêâ~=Ñê=~íí=ãáäàÜ®äëçÑêÖçê= TKN== aÉ= ëí~íäáÖ~= ãóåÇáÖÜÉíÉêå~= çÅÜ= çêÖ~åÉå= cäÉê~=çäáâ~=ÅÉåíê~ä~=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉê=Ü~ê=á=Ç~Ö=~åëî~ê=Ñê=ÑêÖçê= ëçã=êê=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäàåK=^î=ÇÉëë~=Ü~ê=k~íìêîêÇëîÉêâÉí=çÅÜ= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Éå= ë®êëí®ääåáåÖ= ëçã= îÉêÖêáé~åÇÉ= ~åëî~êáÖ~= ÅÉåíê~ä~=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉê=Ñê=óííêÉ=ãáäà=êÉëéÉâíáîÉ=Ü®äë~K=aÉí= ®ê=~î=ëíêëí~=îáâí=~íí=ÄÇÉ=k~íìêîêÇëîÉêâÉí=çÅÜ=pçÅá~äëíóêÉäëÉå= ìíáÑêå=ëáå~=çäáâ~=êçääÉê=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=ãáäàÜ®äëçÑêÖçêK= a®êìíîÉê=Ü~ê=ÑäÉê~=~åÇê~=ÅÉåíê~ä~=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉê=~åëî~ê= Ñê= îáâíáÖ~= ÇÉäçãêÇÉåI= íKÉñK= iáîëãÉÇÉäëîÉêâÉíI= píêäëâóÇÇëJ áåëíáíìíÉíI=hÉãáâ~äáÉáåëéÉâíáçåÉå=çÅÜ=_çîÉêâÉíK=aÉ=çäáâ~=íáääëóåëJ ãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë= ~åëî~êëçãêÇÉå= ÄÉëâêáîë= å®êã~êÉ= á= Äáä~Ö~= OK= ríêÉÇåáåÖÉå=Ü~ê=áåÖ~=Ñêëä~Ö=î~Ç=Ö®ääÉê=ÇÉåå~=~åëî~êëÑêÇÉäåáåÖK= aÉå=íÉê=ëáÖ=î®äãçíáîÉê~Ç=çÅÜ=î®ä=ÑìåÖÉê~åÇÉK= bå=îáâíáÖ=ìééÖáÑí=Ñê=ÇÉ=ÅÉåíê~ä~=íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉêå~=®ê=~íí= î®êÇÉê~=ÇÉå=âìåëâ~é=ëçã=í~ë=Ñê~ã=îá~=ÑçêëâåáåÖ=çÅÜ=çãë®íí~=ÇÉå= á= êÉäÉî~åí~= íÖ®êÇÉêLëíóêãÉÇÉä= áåçã= ãáäàJ= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëJ ~êÄÉíÉíK=aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=ÇÉ=çäáâ~=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~=Ü~ê=êÉëìêëÉê= Ñê=ÇÉíí~=çÑí~=âê®î~åÇÉ=çÅÜ=äåÖëáâíáÖ~=~êÄÉíÉI=ëçã=çÑí~=áååÉÄ®ê= ÑêÜ~åÇäáåÖ~ê=ãÉÇ=çäáâ~=áåíêÉëëÉÑêÉíê®Ç~êÉI=çÅÜ=~îî®ÖåáåÖ~ê=á= ÑêÜää~åÇÉ=íáää==Éå~=ëáÇ~å=Ü®äëçêáëâÉêå~=Ñêå=çäáâ~=îÉêâë~ãÜÉíÉê= ÉääÉê= ®ãåÉåI= çÅÜ==~åÇê~=ëáÇ~å=ÇÉ=Éâçåçãáëâ~=çÅÜ=éê~âíáëâ~= ãàäáÖÜÉíÉêå~=~íí=ìåÇ~åêà~=ÉääÉê=ãáåáãÉê~=ÇÉëë~K=aÉí=Äê=ÇçÅâ= Ü®ê=Ñê~ãÜää~ë=~íí=ãóåÇáÖÜÉíÉêå~=áåíÉ=ëî~ê~ê=Ñê=ëà®äî~=íÖ®êÇëJ ~êÄÉíÉí= ìí~å= Ñê= åçêãÖáîåáåÖI= ëíóêãÉÇÉäI= íáääëóåI= ìíî®êÇÉêáåÖ= ãKãK=pà®äî~=~êÄÉíÉí=Ñê=íÖ®êÇ~=ÄêáëíÉêI=ãáåëâ~=ìíëä®éé=ÉíÅK=®ê=Éíí= ~åëî~ê=Ñê=ÇÉå=ëçã=ÄÉÇêáîÉê=îÉêâë~ãÜÉíI=Ñ~ëíáÖÜÉíë®Ö~êÉ=ãKÑäK= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí= ®ê= áåÖÉå= íáääëóåëãóåÇáÖÜÉí= ãÉå= Ü~ê= Éå= åóÅâÉäêçää=Ñê=~íí=ëíÇà~=çÅÜ=ìíîÉÅâä~=ÑçäâÜ®äëç~êÄÉíÉíK=fåëíáíìíÉíë= îÉêâë~ãÜÉí=ëóÑí~ê=íáää=~íí=Ñê=~ää~=ëâ~é~=äáâî®êÇáÖ~=Ñêìíë®ííåáåÖ~ê= sÉêâë~ãÜÉíÉå= ìíÖêë= ÇÉäë= ~î= ëíÇ= íáää= äçâ~äí= çÅÜ= êÉÖáçå~äí= ÑçäâÜ®äëç~êÄÉíÉI= ÇÉäë= ~íí= é= å~íáçåÉää= åáî= Ñê®ãà~= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉää~å=çäáâ~=çêÖ~å=Ñê=~íí=éîÉêâ~=ÑêÜää~åÇÉå=~î=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñê= ÑçäâÜ®äë~åK=sÉêâë~ãÜÉíÉå=ëâ~=Ü~=îÉíÉåëâ~éäáÖ=Ñê~åâêáåÖK= aÉí=®ê=î®ëÉåíäáÖí=~íí=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=á=å®ê~=ë~ã~êÄÉíÉ=ãÉÇ= ÄÉêêÇ~= ãóåÇáÖÜÉíÉêI= çêÖ~åáë~íáçåÉê= çÅÜ= ÑêÉí~ÖI= îáÇ~êÉJ ìíîÉÅâä~ê=ëáíí=~êÄÉíÉ=áåçã=ãáäàJÜ®äë~JçãêÇÉí=é=ëî®ä=å~íáçJ åÉääI=êÉÖáçå~ä=ëçã=äçâ~ä=åáîK=ríîÉê=ÇÉå=íóé=~î=ÜìîìÇéêçÖê~ã= ëçã= Ñê= å®êî~ê~åÇÉ= ìíÖê= Ä~ëÉå= á= áåëíáíìíÉíë= ~êÄÉíÉ= ãÉÇ= ãáäàêÉä~íÉê~Ç=çÜ®äë~=E~ääÉêÖáJI=ëâ~ÇÉJ=çÅÜ=çäóÅâëÑ~ääëéêçÖê~ãJ ãÉåFI=Äê=îÉêâë~ãÜÉíÉå=®îÉå=áåêáâí~ë=ãçí=~íí=í~=Ñê~ã=ìåÇÉêä~Ö= Ñê=çÅÜ=ëíÇà~=äçâ~ä~=áåÑçêã~íáçåëJ=çÅÜ=çéáåáçåëáåêáâí~ÇÉ=áåë~íëÉê= áåçã=ê~ãÉå=Ñê=^ÖÉåÇ~=ONJ~êÄÉíÉíK= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí= â~å= îáÇ~êÉ= Ñóää~= Éå= îáâíáÖ= Ñìåâíáçå= é= å~íáçåÉää=åáî=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=~åÇê~=ÄÉêêÇ~= ãóåÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ=çêÖ~å=ë~ãçêÇå~=çäáâ~=áåÑçêã~íáçåë~âíáîáíÉíÉê= ëçã= áåíÉ= Ü~ê= ÇáêÉâí= âçééäáåÖ= íáää= íáääëóåëãóåÇáÖÜÉíÉêå~ë= áåÑçêã~íáçåë~êÄÉíÉ=ãÉÇ=âçééäáåÖ=íáää=ä~ÖëíáÑíåáåÖK= fåëíáíìíÉí= Ñê= ãáäàãÉÇáÅáå= EfjjF= Ü~ê= Éå= îáâíáÖ= êçää= ëçã= å~íáçåÉääí=ÉñéÉêíçêÖ~å=áåçã=ãáäàãÉÇáÅáåÉåK=fjj=ëâ~=ÉåäáÖí=ëáå= áåëíêìâíáçå= ÄÉÇêáî~= ÑçêëâåáåÖ= çÅÜ= ìíÄáäÇåáåÖ= ë~ãí= ìíÑê~= ìåÇÉêëâåáåÖ~ê= çÅÜ= ìíêÉÇåáåÖ~ê= áåçã= Ñóëáâ~äáëâ= çÅÜ= âÉãáëâ= ãáäàãÉÇáÅáå= ë~ãí= áåçã= Ü®äëçëâóÇÇÉíK= fjj= ëâ~= ë®êëâáäí= ë~ãîÉêâ~=ãÉÇ=ãóåÇáÖÜÉíÉêI=áåëíáíìíáçåÉê=çÅÜ=çêÖ~åáë~íáçåÉê=Ñê= ~íí= ëí~Çâçãã~= Éíí= ÉÑÑÉâíáîí= ìíåóííà~åÇÉ= ~î= ÇÉ= ë~ãä~ÇÉ= êÉëìêëÉêå~=áåçã=çãêÇÉíK=fjj=®ê=ëÉÇ~å=NVVP=ë~ãíáÇáÖí=Éå=ëíçêJ áåëíáíìíáçå= áåçã= h~êçäáåëâ~= fåëíáíìíÉí= çÅÜ= ëçêíÉê~ê= ìåÇÉê= ríÄáäÇåáåÖëÇÉé~êíÉãÉåíÉíK= aÉí=®ê=Éå=ëíçê=ÑêÇÉä=~íí=ÇÉå=ÑçêëâåáåÖëáåêáâí~ÇÉ=îÉêâë~ãJ ÜÉíÉå= çÅÜ= ÇÉå= ìíêÉÇåáåÖëáåêáâí~ÇÉ= îÉêâë~ãÜÉíÉå= ®ê= å®ê~= âçééä~ÇÉ=íáää=î~ê~åÇê~=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=îÉíÉåëâ~éäáÖ~=âçãéÉíÉåëÉå= ÄÉÜîë=Ñê=~íí=ìíêÉÇåáåÖë~êÄÉíÉí=ëâ~=Üää~=ÜÖ=âî~äáíÉíK=aÉí=®ê=~î= ëíçê= îáâí= ~íí= fjj= Ü~ê= êÉëìêëÉê= Ñê= ÇÉí= íáää®ãé~ÇÉI= ë~ãÜ®ääëJ áåêáâí~ÇÉ=~êÄÉíÉí=EëÉ=îáÇ~êÉ=â~éK=UFK= m=ä®åëåáî=Ü~ê=ä®åëëíóêÉäëÉêå~=Éå=åóÅâÉäêçää=ëçã=~åëî~êáÖ~= áåçã=ëáå~=êÉëéÉâíáîÉ=ä®å=Ñê=ÇÉ=ÑäÉëí~=ÑêÖçê=ëçã=Ü~ê=âçééäáåÖ=íáää= ãáäàÜ®äë~I= íKÉñK= ãáäàíáääëóåI= ãáäàîÉêî~âåáåÖI= pqo^j= Eëíê~íÉÖáÉê=Ñê=êÉÖáçå~ä=ãáäàFI=ë~ãêÇ=çÅÜ=Öê~åëâåáåÖ=á=Ñóëáëâ= éä~åÉêáåÖI= äáîëãÉÇÉä= ë~ãí= Öê~åëâåáåÖ= ~î= ãáäàâçåëÉâîÉåëJ ÄÉëâêáîåáåÖ~êK= ãçí=ÇÉëë~=ãäI=îáäâÉí=Öê=~íí=ä®åëëíóêÉäëÉêå~=Ü~ê=Éå=îáâíáÖ=êçää=å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= ~íí= Ñê~= ìí= çÅÜ= Ñäà~= ìéé= Éíí= å~íáçåÉääí= Ü~åÇäáåÖëJ éêçÖê~ã=ãçí=Ü®äëçêáëâÉê=á=ãáäàå=á=ëáå~=êÉëéÉâíáîÉ=ä®åK= i®åëëíóêÉäëÉêå~=ÑêÑçÖ~ê=îÉê=Éå=ÄêÉÇ=âçãéÉíÉåë=áåçã=ãáäàJ= çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇÉíK=bíí=éêçÄäÉã=®ê=ÇçÅâ=~íí=ä®åëëíóêÉäëÉêå~=Ü~ê= ÑêÜää~åÇÉîáë=äáíÉ=êÉëìêëÉê=Ñê=ÇÉí=ÇáêÉâí~=Ü®äëçëâóÇÇë~êÄÉíÉíK= pí~íëâçåíçêÉí=Ü~ê=á=ëáå=ìíêÉÇåáåÖ=çã=pçÅá~äëíóêÉäëÉåë=êçää=áåçã= Ü®äëçëâóÇÇÉí=ENVVOWNMF=Ñêí=Ñê~ã=~íí=ä®åëëíóêÉäëÉêå~=Ü~ê=íáääÇÉä~í= Ü®äëçëâóÇÇÉí=Ñê=äáíÉ=áåíêÉëëÉ=ÄÇÉ=êÉëìêëJ=çÅÜ=áååÉÜääëã®ëëáÖíK= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= çÅÜ= ä®åëëíóêÉäëÉêå~= Ü~ê= NVVQ= á= ë~ãîÉêâ~å= éÄêà~í=Éå=äåÖëáâíáÖ=ìééÄóÖÖå~Ç=~î=ÇÉå=ëí~íäáÖ~=ÅÉåíê~ä~=çÅÜ= êÉÖáçå~ä~=Ü®äëçëâóÇÇëíáääëóåÉåK= bå= Ü®ãã~åÇÉ= Ñ~âíçê= Ñê= ä®åëëíóêÉäëÉêå~ë= ~êÄÉíÉ= ãÉÇ= Ü®äëçëâóÇÇ= ®ê= ~íí= Ü®äëçëâóÇÇÉí= áåíÉ= Ü~ê= åÖçå= ä®åëÉñéÉêíJ ÑìåâíáçåK=pÇ~å~=Ñáååë=Ñê=ÑäÉê~=îáâíáÖ~=çãêÇÉå=ëçã=å~íìêîêÇ= çÅÜ=ãáäàëâóÇÇI=ÑáëâÉI=ÇàìêëâóÇÇ=çÅÜ=éä~åÑêÖçêK=fåê®íí~åÇÉí=~î= Éå= ä®åëÉñéÉêí= Ñê= Ü®äëçëâóÇÇ= ëâìääÉ= âìåå~= Üà~= ëí~íìëÉå= á= Ü®äëçëâóÇÇëÑêÖçê=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=áåîÉêâ~=éçëáíáîí=é=ÇÉí=êÉÖáçå~ä~= Ü®äëçëâóÇÇë~êÄÉíÉíK= Ó= aÉå= åìî~ê~åÇÉ= ~åëî~êëÑêÇÉäåáåÖÉå= ãÉää~å= ÅÉåíê~ä~= Ó= bíí=ë®êëâáäí=éêçÖê~ã=Ñê=ãáäà=çÅÜ=Ü®äë~=Äê=áåê®íí~ë=îáÇ= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=ãÉÇ=ë®êëâáäÇ=áåêáâíåáåÖ=é=~íí=í~=Ñê~ã= ìåÇÉêä~Ö=ÑêI=çÅÜ=ÖÉ=ëíÇ=íáääI=äçâ~ä~=áåÑçêã~íáçåëJ=çÅÜ= çéáåáçåëáåêáâí~ÇÉ= ~âíáîáíÉíÉê= çÅÜ= ãÉíçÇìíîÉÅâäáåÖ= Ñê= Ü®äëçÑê®ãà~åÇÉ=~êÄÉíÉK= Ó= fjjWë= å~íáçåÉää~= ÉñéÉêíêçää= áåçã= ãáäàãÉÇáÅáåÉå= Äê= ÄÉî~ê~ëK= Ó= i®åëëíóêÉäëÉêå~= Äê= â~= ëáíí= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= á= Ü®äëçëâóÇÇëÑêÖçêI=ë®êëâáäí=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=Ñê~=ìí=çÅÜ= Ñäà~=ìéé=Éíí=å~íáçåÉääí=Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ã=ãçí=Ü®äëçêáëâÉê= á=ãáäàåK= Ó= bå= ä®åëÉñéÉêíÑìåâíáçå= Ñê= Ü®äëçëâóÇÇ= Äê= áåê®íí~ë= îáÇ= içâ~äí=Ü~ê=âçããìåÉêå~=ÇÉí=ë~ãä~ÇÉ=íáääëóåë~åëî~êÉí=Ñê=ãáäàJ= çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇK=a®êìíîÉê=Ü~ê=âçããìåÉêå~=çÅâë=~åÇê~=îáâíáÖ~= êçääÉêI= íKÉñK= éä~åÉêáåÖëJI= áåÑçêã~íáçåëJ= çÅÜ= ìíÄáäÇåáåÖë~åëî~êI= ë~ãí=ÇêáÑí~åëî~ê=Ñê=çäáâ~=îÉêâë~ãÜÉíÉêK=sáÇ~êÉ=Ü~ê=âçããìåÉêJ å~=Éå=åóÅâÉäêçää=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=~íí=áåáíáÉê~I=ë~ãçêÇå~=çÅÜ=Çêáî~=é= äçâ~äí= ^ÖÉåÇ~=ONJ~êÄÉíÉ= ë~ãí= îêáÖí= ~êÄÉíÉ= Ñê= ~íí= ëíÇà~= ãÉÇÄçêÖ~ê~âíáîÉêáåÖK= bå= î®äáåÑçêãÉê~Ç= çÅÜ= ÉåÖ~ÖÉê~Ç= ~ääJ ã®åÜÉí= ®ê= Éå= Ñêìíë®ííåáåÖ= Ñê= Éíí= Ñê~ãÖåÖëêáâí= ãáäàJ= çÅÜ= Ü®äëç~êÄÉíÉK= ^ääí=ÇÉíí~=ÖÉê=íáääë~ãã~åë=âçããìåÉêå~=ìåáâ~=ãàäáÖÜÉíÉê=~íí= =ÑêÉÄóÖÖ~= çÅÜ= ìåÇ~åêà~= Ü®äëçêáëâÉê= á= ãáäàåK= hçããìåÉå= ÑêÑçÖ~ê=îÉê=ÇÉ=ÑäÉëí~=îÉêâíóÖ=ëçã=ÄÉÜîë=çÅÜ=Ü~ê=ÇÉå=?å®êÜÉí?= íáää=ãÉÇÄçêÖ~êå~=ëçã=ÄÉÜîë=Ñê=Éå=Ñê~ãÖåÖëêáâ=ãçÄáäáëÉêáåÖK= ^î=~îÖê~åÇÉ=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñê=Éå=âçããìåë=ãáäàÜ®äëç~êÄÉíÉ=®ê= ~íí=ÇÉí=Ñáååë=Éíí=áåíêÉëëÉ=çÅÜ=Éíí=ÉåÖ~ÖÉã~åÖ=Ñêå=âçããìåÉåë= Ü~ê=çÅÜ=~íí=ÇÉ=âçãÄáåÉê~ê=ÇÉ=çäáâ~=îÉêâíóÖÉå=ëçã=ëíê=íáää=ÄìÇë= é=Ä®ëí~=ë®ííK=lÑí~=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=Ü®ê=çã=~îî®ÖåáåÖ~ê=çÅÜ=âçãJ Äáå~íáçåÉê=ãÉää~å=íáääëóåëáåêáâí~í=~êÄÉíÉ=çÅÜ=îêáÖí=Ñê®ãà~åÇÉ= ~êÄÉíÉI= áåÑçêã~íáçåI= ãÉÇÄçêÖ~ê~âíáîÉêáåÖ= ÉíÅK= bå= âåáåÖ= ~î= âçããìåÉêå~ë=çéáåáçåëáåêáâí~ÇÉ=~êÄÉíÉ=Ñê=~íí=â~=âçããìåJ ãÉÇÄçêÖ~êå~ë= âìåëâ~é= çÅÜ= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= Äê= ëÉë= ëçã= Éíí= âçãéäÉãÉåí=íáää=ÇÉå=Éí~ÄäÉê~ÇÉ=îÉêâë~ãÜÉíÉå=áåçã=ãáäàJ=çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇÉíK= båäáÖí= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíë= â~êíä®ÖÖåáåÖ= ENVVRF= ~î= âçãJ ãìåÉêå~ë=ÑçäâÜ®äëç~êÄÉíÉI=Ü~ê=ãÉê=®å=Ü®ÑíÉå=~î=âçããìåÉêå~= á=Ç~Ö=Éíí=íî®êëÉâíçêáÉääí=êÇ=ëçã=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=ÑçäâÜ®äëçÑêÖçêK=f= ãåÖ~=~î=ÇÉã=áåÖê=éçäáíáâÉê=ÉääÉê=íà®åëíÉã®å=Ñêå=ãáäàJ=çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇëå®ãåÇI=JÑêî~äíåáåÖ=ÉääÉê=ãçíëî~ê~åÇÉK= hçããìåÉå=Ü~ê=Éå=åóÅâÉäêçää=á=ÖÉåçãÑê~åÇÉí=~î=ãåÖ~=~î= ÇÉ= Ñêëä~Ö= íáää= íÖ®êÇÉê= ëçã= Ñê~ãÑêë= á= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ããÉíK= aÉëë~=í~ë=ìéé=ìåÇÉê=êÉëéÉâíáîÉ=ë~âçãêÇÉK= Ó= bíí=âåáåÖ=~î=âçããìåÉåë=çéáåáçåëÄáäÇ~åÇÉ=~êÄÉíÉ=Äê= ëÉë=ëçã=Éíí=âçãéäÉãÉåí=íáää=ÇÉå=Éí~ÄäÉê~ÇÉ=îÉêâë~ãÜÉíÉå= áåçã=ãáäàJ=çÅÜ=Ü®äëçëâóÇÇÉíK= Ó= qáääëóåë~êÄÉíÉí= áåçã= ãáäàJ= çÅÜ= Ü®äëçëâóÇÇÉí= Äê= ìééê®ííÜää~ë=çÅÜ=Ñêëí®êâ~ë=ÖÉåçã=~íí=ãáäàÜ®äëç~êÄÉíÉí= áåíÉÖêÉê~ë= á= ~ääí= ÑçäâÜ®äëçJ= çÅÜ= ^ÖÉåÇ~= ONJ~êÄÉíÉ= á= âçããìåÉåK= i~åÇëíáåÖÉåë=ÇáêÉâí~=~åëî~ê=Ñê=Ü®äëçJ=çÅÜ=ãáäàÑêÖçêå~=ìíÖêë= ÇÉäë=~î=Éíí=ä~ÖêÉÖäÉê~í=~åëî~ê=Ñê=ÇÉå=ÉÖå~=îÉêâë~ãÜÉíÉåë=ãáäàI= ÇÉäë=Éíí=~åëî~ê=~íí=îÉêâ~=Ñê=ÖçÇ=Ü®äë~=Üçë=ÄÉÑçäâåáåÖÉå=ÉåäáÖí= Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâîêÇëä~ÖÉå=çÅÜ=ëãáííëâóÇÇëä~ÖÉåK= i~åÇëíáåÖÉå= Ü~ê= Éå= îáâíáÖ= êçää= å®ê= ÇÉí= Ö®ääÉê= âìåëâ~éëJ ÑêëêàåáåÖ=áåçã=ë~ãÜ®ääëJ=çÅÜ=ãáäàãÉÇáÅáåÉåK=f=Ç~Ö=Ñáååë=ÇÉí= ãáäàãÉÇáÅáåëâ=âçãéÉíÉåë=á=ÇÉ=ÑäÉëí~=ä®åI=ãÉå=ÉåÇ~ëí=Éíí=Ñí~ä= ä®å=Ü~ê=Éå=ë®êëâáäÇ=ãáäàãÉÇáÅáåëâ=ÉåÜÉíK=f=îêáÖí=íÉêÑáååë=ÇÉå= ãáäàãÉÇáÅáåëâ~= âçãéÉíÉåëÉå= áåíÉÖêÉê~Ç= íKÉñK= á= ë~ãÜ®ääëJ ãÉÇáÅáåëâ=ÉåÜÉíI=óêâÉëJ=çÅÜ=ãáäàãÉÇáÅáåëâ=ÉåÜÉí=ÉääÉê=~åå~å= ãÉÇáÅáåëâ= îÉêâë~ãÜÉíK= aÉ= ÑäÉëí~= ä~åÇëíáåÖ= ë~âå~ê= á=Ç~Ö= îÉêâë~ãÜÉíëéä~å=Ñê=ãáäàãÉÇáÅáåÉåK=p~ãîÉêâ~å=áåçã=ãáäàJ ãÉÇáÅáåÉå=Äê=ìíîÉÅâä~ë=ë=~íí=ÄÉÑáåíäáÖ~=êÉëìêëÉê=â~å=åóííà~ë= ÉÑÑÉâíáîíK= cê= ~íí= Ñê®ãà~= ëÇ~å= ë~ãîÉêâ~å= Ü~ê= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= NVVR=í~Öáí=áåáíá~íáî=íáää=ìééÄóÖÖå~Ç=~î=Éå=ãáäàãÉÇáÅáåëâ=Ç~í~Ä~ë= á=péêáäáåÉI=Ç®ê=ãáäàãÉÇáÅáåëâ~=éêçàÉâí=çÅÜ=âçåí~âíéÉêëçåÉê=îáÇ= ä~åÇëíáåÖÉåë=ë~ãÜ®ääëJ=çÅÜ=ãáäàãÉÇáÅáåëâ~=ÉåÜÉíÉê=ë~ãí=óêâÉëJ= çÅÜ=ãáäàãÉÇáÅáåëâ~=âäáåáâÉêI=ÄÉëâêáîëK=a~í~Ä~ëÉå=ÄÉê®âå~ë=î~ê~= ìééÄóÖÖÇ=ÜëíÉå=NVVSK= fåíÉÖêÉêáåÖÉå= ~î= óêâÉëJ= çÅÜ= ãáäàãÉÇáÅáåëâ= îÉêâë~ãÜÉí= áååÉÄ®ê=Éå=Ñêëí®êâåáåÖ=~î=ãáäàãÉÇáÅáåÉåK= îÉêâë~ãÜÉíÉå= îáÇ= ä~åÇëíáåÖÉåK= ríîÉê= pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Äê= fåëíáíìíÉí= Ñê= ãáäàãÉÇáÅáå= çÅÜ= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí= áåäÉÇ~= Éíí= å®êã~êÉ= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉÇ= ÇÉ= óêâÉëJ= çÅÜ= ãáäàãÉÇáÅáåëâ~= ~êÄÉíÉíK= i~åÇëíáåÖÉíë= ÑçäâÜ®äëç~åëî~ê= ë~ãã~åÑ~íí~ÇÉë= á= ÑÉã= Ó= h~êíä®ÖÖ~= Ü®äëçéêçÄäÉã= çÅÜ= fåáíáÉê~= çÅÜ= ÖÉåçãÑê~= ÑêÉÄóÖÖ~åÇÉ= íÖ®êÇÉê= áåíÉêåí= çÅÜ= aÉëë~= éìåâíÉê= Äê= çÅâë= íáää= ëíçê~= ÇÉä~ê= âìåå~= íáää®ãé~ë= î~Ç= Ö®ääÉê=ä~åÇëíáåÖÉíë=êçää=áåçã=ãáäàãÉÇáÅáåÉåK= ríîÉê=ÇÉåå~=ãáäàãÉÇáÅáåëâ~=âìåëâ~éëêçää=Ü~ê=ä~åÇëíáåÖÉí== îáâíáÖ~=êçääÉê=á=ÉÖÉåëâ~é=~î=ä®åÉåë=ëíêëí~=ÉåëâáäÇ~=~êÄÉíëÖáî~êÉ= ãÉÇ=Éå=çãÑ~íí~åÇÉ=îÉêâë~ãÜÉíI=ëçã=ÄÉëí®ää~êÉ=~î=î~êçê=çÅÜ= íà®åëíÉê= ë~ãí= ëçã= ÇêáÑí~åëî~êáÖ= Ñê= îÉêâë~ãÜÉíÉê= ãÉÇ= ãáäàéîÉêâ~å=EëàìâÜìëI=âçääÉâíáîíê~Ñáâ=ÉíÅKFK= sáÇ~êÉ=Ü~ê=ä~åÇëíáåÖÉí=Éå=êÉÖáçåéçäáíáëâ=êçää=ëçã=çãÑ~íí~ê= ÑêÖçê=çã=ãáäà=çÅÜ=Ü®äë~K=f=ÑäÉêí~äÉí=ä®å=ÑêÇàìé~ê=Ñê=å®êî~ê~åÇÉ= ä~åÇëíáåÖÉå= ^ÖÉåÇ~= ONJë~ã~êÄÉíÉí= ãÉÇ= âçããìåÉêI= ä®åëJ ëíóêÉäëÉêI= áåíêÉëëÉçêÖ~åáë~íáçåÉê= ãKÑäK= p~ãíäáÖ~= ä~åÇëíáåÖ= Ü~ê= ãáäàéçäáíáëâ~=çÅÜ=Ü®äëçéçäáíáëâ~=éêçÖê~ãK= pí~êâ~= ëâ®ä= í~ä~ê= Ñê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉåI= ëçã= âçãéäÉãÉåí= íáää= å~íáçåÉää~= çÅÜ= äçâ~ä~= ~âíêÉêI= ë~ãí= ~åÇê~= êÉÖáçå~ä~= ~âíêÉêI= ÉåÖ~ÖÉê~ê=ëáÖ=á=^ÖÉåÇ~=ONJ~êÄÉíÉíK=i~åÇëíáåÖ=çÅÜ=âçããìåÉê= â~åI=ëçã=ÇáêÉâíî~äÇ~=äçâ~ä~=çÅÜ=êÉÖáçå~ä~=éçäáíáëâ~=çêÖ~åI=ëíÇà~= ãçÄáäáëÉêáåÖÉå= ~î= ã®ååáëâçêë= ÉåÖ~ÖÉã~åÖ= á= ÇÉãçâê~íáëâ~= éêçÅÉëëÉêK= Ó= s~êàÉ=ä~åÇëíáåÖ=Äê=Ü~=Éå=ãáäàãÉÇáÅáåëâ=îÉêâë~ãÜÉíëJ éä~å= ÉääÉê= Éíí= Ü~åÇäáåÖëéêçÖê~ãI= ëçã= Éíí= ÑêáëíÉåÇÉ= éêçÖê~ã=ÉääÉê=ëçã=Éå=ÇÉä=á=Éíí=ÄêÉÇ~êÉ=ÑçäâÜ®äëçéêçÖê~ãK= Ó= i~åÇëíáåÖÉí=Äê=ëçã=âçãéäÉãÉåí=íáää=å~íáçåÉää~=~âíêÉêI= ä®åëëíóêÉäëÉê=çÅÜ=äçâ~ä~=~âíêÉê=áåíÉÖêÉê~=ëáíí=ÑçäâÜ®äëçJ cäÉê~=ÄÉíóÇÉäëÉÑìää~=Ñçê~=Ñê=ë~ãîÉêâ~å=é=ÇÉå=å~íáçåÉää~=åáîå= Ñáååë=á=Ç~ÖK=bå=ëéÉÅáÉää=ëí~íëêÇëÖêìéé=Ñê=ÑçäâÜ®äë~=Ü~ê=ÄáäÇ~íë= ãÉÇ=ìééÇê~Ö=~íí=Ñê®ãà~=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ÑçäâÜ®äëçÑêÖçêK=pí~íëêÇëJ ÖêìééÉåë=ìééÖáÑí=ëâ~I=ÉåäáÖí=êÉÖÉêáåÖëÄÉëäìí=NVVRJNOJNQI=ÄäK~K= î~ê~=~íí=?íáääî~ê~í~=ÇÉå=âìåëâ~é=ëçã=Ñáååë=çã=âä~ëëâáääå~ÇÉêå~ëI= ë~ãÜ®ääëÑêÜää~åÇÉå~ëI=ãáäàåë=çÅÜ=äÉîå~Çëî~åçêå~ë=ÄÉíóÇÉäëÉ= Ñê=îê=Ü®äë~=çÅÜ=çã=Ü®äë~åë=ÄÉíóÇÉäëÉ=Ñê=ë~ãÜ®ääëìíîÉÅâäáåÖÉåK= aÉåå~= âìåëâ~é= ëâ~ää= çãë®íí~ë= íáää= ë~ãçêÇå~ÇÉ= çÅÜ= âçåâêÉí~= éçäáíáëâ~= áåáíá~íáî= áåçã= ÇÉ= çäáâ~= ÇÉé~êíÉãÉåíÉåë= ~åëî~êëJ çãêÇÉåK?= f= ëí~íëêÇëÖêìééÉå= Ñê= ÑçäâÜ®äë~= áåÖê= ÅÜÉÑÉå= Ñê= pçÅá~äJ ÇÉé~êíÉãÉåíÉí= EçêÇÑê~åÇÉFI= ÅÜÉÑÉå= Ñê= ríÄáäÇåáåÖëJI= `áîáäJI= jáäàJ= êÉëéÉâíáîÉ= ^êÄÉíëã~êâå~ÇëÇÉé~êíÉãÉåíÉå= ë~ãí= ëí~íëJ êÇÉå=~åëî~êáÖ~=Ñê=áåî~åÇê~êJ=êÉëéÉâíáîÉ=ëçÅá~äÑêë®âêáåÖëÑêÖçêK= m= ãóåÇáÖÜÉíëåáî= Ü~ê= îáÇ~êÉ= Éå= ëéÉÅáÉää= ÑçäâÜ®äëçÖêìéé= ÄáäÇ~íë=é=ÖÉåÉê~äÇáêÉâíêëåáî=Ñê=~íí=ÑêÄ®ííê~=ãàäáÖÜÉíÉêå~=íáää= ë~ãçêÇåáåÖ= çÅÜ= ãëÉëáÇáÖ= áåÑçêã~íáçåK= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíë= ÖÉåÉê~äÇáêÉâíê=®ê=çêÇÑê~åÇÉ=çÅÜ=áåëíáíìíÉí=ëî~ê~ê=Ñê=ÖêìééÉåë= ëÉâêÉí~êá~íÑìåâíáçåK=bíí=íàìÖçí~ä=ãóåÇáÖÜÉíÉê=çÅÜ=çêÖ~åáë~íáçåÉê= p~ãîÉêâ~å= = á= ãáäàÜ®äëçÑêÖçê= ãÉää~å= ÇÉ= çäáâ~= ÄÉêêÇ~= ÇÉé~êíÉãÉåíÉå=®ê=~î=ëíêëí~=ÄÉíóÇÉäëÉI=äáâëçã=ë~ã~êÄÉíÉí=ãÉää~å= ÇÉé~êíÉãÉåí=çÅÜ=ÅÉåíê~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=K=f=êÉÖäÉêáåÖëÄêÉî=çÅÜ=á= ë®êëâáäÇ~= êÉÖÉêáåÖëìééÇê~Ö= â~å= êÉÖÉêáåÖÉå= ë®âÉêëí®ää~= ~íí= ~åÖÉä®Öå~=íÖ®êÇÉê=îáÇí~ëK=aÉå=éäìê~äáëíáëâ~=çêÖ~åáë~íáçåÉå=~î= ãáäàÜ®äëçÑêÖçêå~=ëí®ääÉê=ë®êëâáäÇ~=âê~î=é=ëãáÇáÖ=ë~ãçêÇåáåÖK= oÉéêÉëÉåí~åíÉê= Ñê= cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI= pçÅá~äëíóêÉäëÉåI= pîÉåëâ~= âçããìåÑêÄìåÇÉí= çÅÜ= i~åÇëíáåÖëÑêÄìåÇÉí= íê®ÑÑ~ë= êÉÖÉäÄìåÇÉí=Ñê=~íí=ìíÄóí~=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ=Ñê=~íí=ëíÇà~=?pîÉåëâí= a®êìíîÉê= Ñáååë= Éå= ê~Ç= ÖêìééÉê= Ç®ê= çäáâ~= ÅÉåíê~ä~= ãóåÇáÖÜÉíÉê=ë~ãîÉêâ~ê=á=çäáâ~=ë~âÑêÖçêI=íKÉñKW= Ó= fkpebJÖêìééÉå=EfåçãÜìëãáäàI=p~ãîÉêâ~åI=e®äë~I=båÉêÖáF= ãÉÇ=êÉéêÉëÉåí~åíÉê=Ñêå=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI= _çîÉêâÉíI=^êÄÉí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉåI=_óÖÖÑçêëâåáåÖëêÇÉí=ãKÑäK= Ó= o~ÇçåÖêìééÉå=EppfI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=_çîÉêâÉíI=^êÄÉí~êëâóÇÇëJ Ó= bäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ã~ÖåÉíáëâ~=Ñ®äí=EppfI=bäë®âÉêÜÉíëîÉêâÉíI=pçÅá~äJ ëíóêÉäëÉåI=^êÄÉí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉåI=_çîÉêâÉíI=krqbhF= Ó= ^êÄÉíëÖêìééÉå= Ñê= ÑêÉÄóÖÖ~åÇÉ= ~î= ëâ~Ççê= Ñêå= ëçä= EpçÅá~äJ ëíóêÉäëÉåI=píêäëâóÇÇëáåëíáíìíÉíI=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉíI=^êÄÉí~êJ ëâóÇÇëëíóêÉäëÉåI=pîÉåëâ~=ãÉä~åçãëíìÇáÉÖêìééÉåI=^éçíÉâëJ Äçä~ÖÉíI=`~åÅÉêÑçåÇÉåI=píçÅâÜçäãë=ä®åë=ä~åÇëíáåÖë=Å~åÅÉêJ éêÉîÉåíáî~=ÉåÜÉíF= Ó= p^jpJÖêìééÉå= Ep~ãîÉêâ~åëÖêìééÉå= á= ëâ~ÇÉéêÉîÉåíáî~= ÑêÖçêF= E^êÄÉí~êëâóÇÇëëíóêÉäëÉåI= _~êåçãÄìÇëã~ååÉåI= _çJ îÉêâÉíI=cçäâÜ®äëçáåëíáíìíÉí=Eî®êÇFI=dáÑíáåÑçêã~íáçåëÅÉåíê~äÉåI= i~åÇëíáåÖëÑêÄìåÇÉíI= pîÉåëâ~= âçããìåÑêÄìåÇÉíI= hçåJ ëìãÉåíîÉêâÉíI= o®ÇÇåáåÖëîÉêâÉíI= pàë®âÉêÜÉíëîÉêâÉíI= pâçäJ îÉêâÉíI=pçÅá~äëíóêÉäëÉåI=pí~íáëíáëâ~=`Éåíê~äÄóêåI=s®ÖîÉêâÉíI= c~äì=âçããìå=ë~ãí=i~åÇëíáåÖÉí=£ëíÉêÖíä~åÇFK= aÉí= ®ê= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= ÇÉåå~= ë~ãîÉêâ~å= Ñçêíë®ííÉêI= ëî®ä= é= îÉêÖêáé~åÇÉ=åáî=ëçã=á=çäáâ~=ë~âÑêÖçêK=aÉí=®ê=çÅâë=~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= ëí~íëêÇëÖêìééÉå= çÅÜ= ÖÉåÉê~äÇáêÉâíêëÖêìééÉå= áåíÉÖêÉê~ê= ãáäàÜ®äëçÑêÖçê=á=ëáíí=~êÄÉíÉK=