prop · GK0343 · 1997-01-01 00:00:00 — En ce qui concerne les gains réalisés par le consortium de transport aérien "()", les dispositions du présent paragraphe ne s appliquent qu à la partie des gains qui se rapporte à la participation détenue dans ledit consortium par "AB Aerotransport (ABA)", le partenaire suédois du "()". Les gains provenant de l''''aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont imposables que dans l''''Etat contractant dont le cédant est un résident. Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, les gains qu''''une personne physique qui a été un résident d un Etat contractant et qui est devenue un résident de l autre Etat contractant, tire de l''''aliénation de tous biens, sont imposables dans le Etat lorsque l aliénation des biens survient à un moment quelconque pendant les cinq années suivant immédiatement la date à laquelle la personne physique a cessé d être un résident du Etat. Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av sådan fast egendom som avses i artikel 6 och som är belägen i den andra avtals- slutande staten, eller på grund av avyttring av andelar i ett bolag vars tillgångar i huvudsak består av sådan egendom, får beskattas i denna andra stat. Vinst på grund av överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom, hänförlig till stadigvarande anordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Detsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller tillsammans med hela företaget) eller av sådan stadigvarande anordning. Vinst som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av skepp eller luftfartyg som används i internationell trafik, eller lös egendom som är hänförlig till användningen av sådana skepp eller luftfartyg, beskattas endast i denna stat. Beträffande vinst som förvärvas av luftfartskonsortiet () tillämpas bestämmelserna i denna punkt endast i fråga om den del av vinsten som motsvarar den andel i konsortiet som innehas av AB Aerotransport (ABA), den svenske delägaren i (). Vinst på grund av överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 1, 2 och 3 beskattas endast i den avtalsslutande stat där överlåtaren har hemvist. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 4 får vinst, som fysisk person som har haft hemvist i en avtalsslutande stat och som har erhållit hemvist i den andra avtalsslutande staten förvärvar på grund av överlåtelse av egendom, be- skattas i den förstnämnda staten om överlåtelsen av egendomen sker närmast efter det datum då den fysiska personen upphört att ha hemvist i den förstnämnda staten. Les revenus qu''''une personne physique qui est un résident d''''un Etat contractant tire d''''une profession libérale ou d''''autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet Etat, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l''''autre Etat contractant d''''une base fixe pour l''''exercice de ses activités. S''''il dispose d''''une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l''''autre Etat mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe. L''''expression "profession libérale" comprend notamment les activités indépendantes d''''ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables. Inkomst, som en fysisk person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke eller annan självständig verksamhet, beskattas endast i denna stat om han inte i den andra avtalsslutande staten har stadig- varande anordning, som regelmässigt står till hans förfogande för att utöva verksamheten. Om han har sådan stadigvarande anordning, får inkomsten beskattas i denna andra stat men endast så stor del av den som är hänförlig till denna stadigvarande anordning. Uttrycket "fritt yrke" inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litterär och konst- närlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samt sådan självständig verksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor utövar. Sous réserve des dispositions des articles 16, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu''''un résident d''''un Etat contractant reçoit au titre d''''un emploi salarié ne sont imposables que dans cet Etat, à moins que l''''emploi ne soit exercé dans l''''autre Etat contractant. Si l''''emploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre Etat. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu''''un résident d''''un Etat contractant reçoit au titre d''''un emploi salarié exercé dans l''''autre Etat contractant ne sont imposables que dans le Etat si: a) le bénéficiaire séjourne dans l''''autre Etat pendant une période ou des périodes n''''excédant pas au total 183 jours durant toute période de douze mois commençant ou se terminant durant l''''année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d''''un employeur qui n''''est pas un résident de l''''autre Etat, et c) la charge des rémunérations n''''est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l''''employeur a dans l''''autre Etat. Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d''''un emploi salarié exercé à bord d''''un navire ou d''''un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d un Etat contractant sont imposables dans cet Etat. Lorsqu un résident de reçoit des rémunérations au titre d un emploi salarié exercé à bord d un aéronef exploité en trafic international par le consortium de transport aérien "()", ces rémunérations ne sont imposables qu en . Om inte bestämmelserna i artiklarna 16, 18 och 19 föranleder annat, beskattas lön och annan liknande ersättning som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär på grund av anställning, endast i denna stat, såvida inte arbetet utförs i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat, får ersättning som uppbärs för arbetet beskattas där. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten, om a) mottagaren vistas i den andra staten under tidsperiod eller tidsperioder som sammanlagt inte överstiger under en tolv- månadersperiod som börjar eller slutar under beskattningsåret i fråga, och b) ersättningen betalas av arbetsgivare som inte har hemvist i den andra staten eller på dennes vägnar, samt c) ersättningen inte belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivaren har i den andra staten. Utan hinder av föregående bestämmelser i denna artikel får ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp eller luftfartyg, som används i internationell trafik av ett företag i en avtalsslutande stat, beskattas i denna stat. Om person med hemvist i uppbär inkomst av arbete, vilket utförs ombord på ett luftfartyg som används i internationell trafik av luft- fartskonsortiet (), beskattas inkomsten endast i . ----------------------------------------------------------------------- Article 16 Artikel 16 Les tantièmes, jetons de présence Styrelsearvode och annan et autres rétributions similaires liknande ersättning, som person med qu''''un résident d''''un Etat hemvist i en avtalsslutande stat contractant reçoit en sa qualité de uppbär i egenskap av medlem i membre du conseil d''''administration styrelse eller annat liknande ou de surveillance d''''une qui organ i bolag med hemvist i den est un résident de l''''autre Etat andra avtalsslutande staten, får contractant sont imposables dans beskattas i denna andra stat. cet autre Etat. Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu''''un résident d''''un Etat contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l''''autre Etat contractant en tant qu''''artiste tel qu''''un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu''''un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre Etat. Lorsque les revenus d''''activités qu''''un artiste ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l''''artiste ou au sportif lui- même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, non- obstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l''''Etat contractant où les activités de l''''artiste ou du sportif sont exercées. ----------------------------------------------------------------------- Artikel 17 ARTISTER OCH SPORTUTÖVARE Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutande staten i egenskap av underhållningsartist, såsom teater- eller filmskå- despelare, radio- eller televisionsartist eller musiker, eller i egenskap av sportutövare, beskattas i denna andra stat. I fall då inkomst genom personlig verksamhet, som underhållningsartist eller sport- utövare bedriver i denna egenskap, inte tillfaller underhållningsartisten eller sportutövaren själv utan annan person, får denna inkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i den avtalsslutande stat där underhållningsartisten eller sportutövaren bedriver verksamheten. ----------------------------------------------------------------------- Article 18 Artikel 18 PENSIONS, ANNUITES ET PAIEMENTS PENSION, LIVRÄNTA OCH LIKNANDE SIMILAIRES BETALNING Les pensions et autres 1. Pension och annan liknande rémunérations similaires, les ersättning, betalningar enligt paiements effectués en vertu de la socialförsäkringslagstiftningen och législation sur la sécurité sociale livränta som härrör från en avtals- et les annuités provenant d un Etat slutande stat däri inbegripet contractant, y compris les pension, som betalas av, eller från pensions payées par un Etat con- fonder inrättade av, en avtals- tractant ou l''''une de ses slutande stat, en av dess subdivisions politiques ou politiska underavdelningar eller collectivités locales, soit lokala myndigheter och som betalas directement soit par prélèvement sur till en person med hemvist i den des fonds qu''''ils ont constitués, et andra avtalsslutande staten, får payés à un résident de l autre Etat beskattas i den förstnämnda contractant sont imposables dans avtalsslutande staten. le Etat contractant. Le terme "annuité" désigne une 2. Med uttrycket "livränta" förstås somme déterminée payable ett fastställt belopp, som périodiquement à des époques utbetalas periodiskt på fastställda déterminées pendant la vie d''''une tider under en persons livstid personne ou pendant une période de eller under angiven eller temps spécifiée ou déterminée en fastställbar tidsperiod och som exécution d une obligation utgår på grund av förpliktelse att d effectuer les paiements en verkställa dessa betalningar som échange d une contre-prestation ersättning för däremot fullt svarande appropriée et intégrale en argent ou vederlag i pengar eller pengars l''''équivalent de l''''argent. 1. a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un Etat contractant ou l''''une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet Etat ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet Etat. b) Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l''''autre Etat contractant si les services sont rendus dans cet Etat et si la personne physique est un résident de cet Etat qui: (i) possède la nationalité de cet Etat, ou (ii) n''''est pas devenu un résident de cet Etat à seule fin de rendre les services. Les dispositions des articles 15 et 16 s''''appliquent aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d''''une activité industrielle ou commerciale exercée par un Etat contractant ou l''''une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales. 1. a) Ersättning (med undantag för pension), som betalas av en avtalsslutande stat, en av dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförts i denna stats, under- avdelnings eller myndighets tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådan ersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten om arbetet utförs i denna andra stat och personen i fråga har hemvist i denna stat och 1) är medborgare i denna stat, eller 2) inte fick hemvist i denna stat uteslutande för att utföra arbetet. Bestämmelserna i artiklarna 15 och 16 tillämpas på ersättning som betalas på grund av arbete som utförts i samband med rörelse som bedrivs av en avtalsslutande stat, en av dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter. ----------------------------------------------------------------------- Article 20 Artikel 20 Les sommes qu''''un étudiant ou un Studerande eller stagiaire qui est, ou qui était affärspraktikant, som har eller immédiatement avant de se rendre före vistelsen i en dans un Etat contractant, un avtalsslutande stat hade hemvist i résident de l''''autre Etat den andra avtalsslutande staten contractant et qui séjourne dans le och som vistas i den förstnämnda Etat à seule fin d''''y staten uteslutande för sin poursuivre ses études ou sa undervisning eller praktik, formation, reçoit pour couvrir ses beskattas inte i denna stat för frais d''''entretien, d''''études ou de belopp som han erhåller för sitt formation ne sont pas imposables uppehälle, sin undervisning eller dans cet Etat, à condition qu''''elles praktik, under förutsättning att be- proviennent de sources situées en loppen härrör från källa utanför denna dehors de cet Etat. Les éléments du revenu d''''un résident d''''un Etat contractant, d''''où qu''''ils proviennent, qui ne sont pas traités dans les articles précédents de la présente Convention ne sont imposables que dans cet Etat. Les dispositions du paragraphe 1 ne s''''appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers tels qu''''ils sont définis au paragraphe 2 de l''''article 6, lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d''''un Etat contractant, exerce dans l''''autre Etat contractant, soit une activité industrielle ou commerciale par l''''intermédiaire d''''un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d''''une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus s''''y rattache effectivement. ce cas, les dispositions de l''''article 7 ou de l''''article 14, suivant les cas, sont applicables. Inkomst som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas i föregående artiklar av detta avtal beskattas endast i denna stat, oavsett varifrån inkomsten härrör. Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas inte på inkomst, med undantag för inkomst av fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken inkomsten betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14. La constituée par des biens immobiliers visés au paragraphe 2 de l''''article 6, que possède un résident d''''un Etat contractant et qui sont situés dans l''''autre Etat contractant, ou par des actions d une dont l actif est principalement constitué par de tels biens est imposable dans cet autre Etat. La constituée par des biens mobiliers qui font partie de l''''actif d''''un établissement stable qu''''une entreprise d''''un Etat contractant a dans l''''autre Etat contractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d''''un Etat contractant dispose dans l''''autre Etat contractant pour l''''exercice d''''une profession indépendante, est imposable dans cet autre Etat. La constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d un Etat contractant, ainsi que par des biens mobiliers affectés à l''''exploitation de ces navires ou aéronefs, n''''est imposable que dans cet Etat. Tous les autres éléments d''''un résident d''''un Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat. Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, la que possède une personne physique qui a été un résident d un Etat contractant et qui est devenue un résident de l autre Etat contractant, est imposable dans le Etat à tout moment pendant les cinq années suivant la date à laquelle la personne physique a cessé d être un résident du Etat. Lorsque cet Etat ne peut pas imposer ces éléments de en vertu de sa législation, la n est imposable que dans l autre Etat contractant. En ce qui concerne la que possède le consortium de transport aérien "()", les dispositions des paragraphes 3 et 4 ne s appliquent qu à la partie qui se rapporte à la participation détenue dans ledit consortium par "AB Aerotransport (ABA)", le partenaire suédois du SAS. Förmögenhet bestående av sådan fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2, vilken person med hemvist i en avtalsslutande stat innehar och vilken är belägen i den andra avtalsslutande staten, eller förmögenhet bestående av andelar i bolag vars tillgångar huvudsakligen utgörs av sådan egendom, får beskat- tas i denna andra stat. Förmögenhet bestående av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom hänförlig till stadigvarande anordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Förmögenhet bestående av skepp och luftfartyg som används i internationell trafik av företag i en avtalsslutande stat samt av lös egendom som är hänförlig till användningen av sådana skepp och luftfartyg beskattas endast i denna stat. Alla andra slag av förmögenhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat innehar, beskattas endast i denna stat. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 4 får förmögenhet, som innehas av fysisk person som har haft hemvist i en avtalsslutande stat och som har erhållit hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas i den förstnämnda avtals- slutande staten som följer efter det datum då den fysiska personen upphört att ha hemvist i den förstnämnda staten. Om denna stat enligt lagstiftningen i staten i fråga, inte kan beskatta detta slags tillgångar, beskattas dessa endast i den andra avtals- slutande staten. Beträffande förmögenhet som innehas av luftfartskonsortiet (), tillämpas bestämmelserna i punkterna 3 och 4 endast i fråga om sådan förmögenhet som motsvarar den andel i konsortiet som innehas av AB Aerotransport (ABA), den svenske delägaren i SAS. Article 23 Artikel 23 ELIMINATION DES DOUBLES UNDANRÖJANDE AV IMPOSITIONS DUBBELBESKATTNING En ce qui concerne le 1. Beträffande skall , la double imposition dubbelbeskattning undvikas på est évitée de la manière suivante: följande sätt: a) Lorsqu''''un résident du reçoit des revenus ou a) Om person med hemvist i possède qui, förvärvar inkomst eller conformément aux dispositions de la innehar förmögenhet som enligt présente Convention, sont bestämmelserna i detta avtal får imposables en , le beskattas i , skall exempte de l''''impôt ces revenus ou , såvida inte cette , sous réserve des bestämmelserna i punkterna b) och dispositions des sous-paragraphes c) föranleder annat, undanta sådan b) et c), mais peut, pour calculer inkomst eller förmögenhet från skatt, le montant de l''''impôt sur le reste men får, vid bestämmandet av skatten des revenus ou du på denna persons återstående inkomst résident, appliquer les mêmes taux eller förmögenhet tillämpa samma d''''impôt que si les revenus ou la skattesatser som skulle ha gällt om n''''avaient pas été exemptés. inkomsten eller förmögenheten inte hade undantagits från skatt. b) Lorsqu''''un résident du b) Om person med hemvist i reçoit des revenus qui, förvärvar inkomst som conformément aux dispositions de enligt bestämmelserna i artikel 10, l''''article 10, de l''''article 13 artikel 13 punkt 5 och artikel 18 paragraphe 5 får et de l''''article 18 sont imposables beskattas i , skall en , le accorde sur från skatten på denna l''''impôt qu''''il perçoit sur les persons inkomst avräkna ett belopp revenus de ce résident, une motsvarande den skatt som betalats déduction d''''un montant égal à l''''impôti . Avräkningsbeloppet skall payé en . Cette déduction ne emellertid inte överstiga den del peut toutefois excéder la fraction av skatten, beräknad utan sådan de l''''impôt, calculé avant déduction, avräkning, som belöper på den inkomst correspondant à ces éléments de som uppburits från . revenus reçus de . c) Lorsqu''''une qui est un c) Om ett bolag med hemvist i résident du reçoit des uppbär utdelning från dividendes de sources suédoises, le svensk källa skall exempte de l''''impôt ces undanta sådan utdelning från skatt. dividendes, pourvu que cette Detta gäller endast om bolaget med qui est un résident du hemvist i , sedan ingången détienne directement depuis le début av räkenskapsåret innehar direkt de son exercice social au moins 10 av det utdelande pour cent du capital de la bolagets kapital och om detta qui paie les dividendes et si bolag i är underkastat en cette est assujettie en àbeskattning motsvarande skatten på un impôt correspondant à l''''impôt sur bolagsinkomst i . Ovan le revenu des collectivités luxem- nämnda aktier eller andelar i det bourgeois. Les actions ou parts svenska bolaget är, under samma susvisées de la suédoise sont,förutsättningar, undantagna från aux mêmes conditions, exonérées de förmögenhetsskatten i . l''''impôt luxembourgeois sur la . Beträffande skall 2. En ce qui concerne la , dubbelbeskattning undvikas på la double imposition est évitée de följande sätt: la manière suivante: a) Om person med hemvist i a) Lorsqu un résident de förvärvar inkomst som enligt reçoit des revenus, qui en vertu de luxemburgsk lagstiftning och i la législation du et enlighet med bestämmelserna i detta conformément aux dispositions de la avtal får beskattas i , présente Convention, sont skall - med beaktande av imposables au , la bestämmelserna i svensk accorde - sous réserve des lagstiftning beträffande avräkning dispositions prévues par la av utländsk skatt (även i den législation suédoise en matière de lydelse de kan få genom déduction des impôts étrangers (et deatt ändras utan att den allmänna toute modification ultérieure de princip som anges här ändras) - från cette législation qui n en den svenska skatten på inkomsten affecterait pas le principe général) avräkna ett belopp motsvarande den - sur l impôt qu elle perçoit sur luxemburgska skatt som erlagts på ces revenus une déduction d un inkomsten. Om en person med montant égal à l impôt payé au hemvist i innehar sur ces revenus. förmögenhet som i enlighet med Lorsqu un résident de possède bestämmelserna i detta avtal får be- qui, conformément aux skattas i , skall dispositions de la présente från skatten på denna persons Convention, est imposable au förmögenhet avräkna ett belopp , la accorde sur motsvarande den förmögenhetsskatt l impôt qu elle perçoit sur cette som erlagts i på denna une déduction d un montant förmögenhet.