prop · GK0391 · 1997-01-01 00:00:00 — Den som är mer gynnsam skall även under- för barnet och som rätta depositarien är i kraft i den om varje förändringfördragsslutande som gäller stat som erkänner utpekandet av adoptionen. sådana myndig- heter. Artikel 24 1. När en adoption som är En beviljad i ur- fördragsslutande sprungsstaten stat kan vägra att inte medför att erkänna en ett tidigare adoption endast rättsligt föräldra- om adoptionen är barnförhållande uppenbart ofören- upphör, kan lig med grunderna adoptionen i den för rättsordningen mottagande stat i den staten, med som erkänner den hänsyn tagen till enligt barnets bästa. konventionen om- vandlas till en Artikel 25 adoption med sådan verkan - En fördragsslutande stat kan i en för- a) om lagen i ställd den mottagande till depositarien staten medger för denna kon- detta, och vention ange att b) om de den inte, enligt samtycken som denna konvention, avses i artikel skall vara 4.c och 4.d har tvungen att lämnats eller erkänna adoptioner lämnas för en sådan som genomförts i adoption. enlighet med en överenskommelse som ingåtts genom 2. Artikel 23 tillämpning av skall tilllämpas på artikel 39.2. det beslut som omvandlar Artikel 26 adoptionen. Erkännande av KAPITEL VI - en adoption inne- ALLMÄNNA fattar erkännande BESTÄMMELSER av a) det rättsliga Artikel 28 föräldra-barnförhål- landet mellan Denna konvention barnet och dess inverkar inte på adoptivföräldrar, någon ursprungs- stats lag som b) föreskriver att ------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- 3. Ledning, heter eller till Artikel 29 administration offentliga organ och anställda i de i den staten kontakt sammanslutningar anses avse sådana mellan de som medverkar vid myndigheter som är tilltänkta en adoption får bemyndigade att adoptivföräldrarna inte ta emot verka inom den och barnets för- ersättning som är berörda äldrar eller någon orimligt hög i för-territoriella annan person som hållande till enheten, har barnet i sin utförda tjänster. d) varje vård får inte hänvisning till förekomma förrän Artikel 33 auktoriserade kraven i artikel sammanslutningar 4.a-c och artikel En behörig i den staten 5.a har upp- myndighet som anses avse sam- fyllts, om inte finner att någon manslutningar som adoptionen äger bestämmelse i är auktoriserade i rum inom en denna konvention den berörda familj eller inte har beaktats territoriella kontakten är eller att det enheten. förenlig med de finns en stor villkor som har risk att den inte Artikel 37 uppställts av kommer att behörig myndighet beaktas, skall I förhållande till i ur- en stat som i sprungsstaten. underrätta den fråga om adoption egna statens har två eller centralmyndighet. flera rättssystem Denna för olika centralmyndighet befolkningsgrup- Artikel 30 ansvarar för att per skall varje lämpliga åtgärder hänvisning till 1. lagen i den fördragsslutande staten anses avse stats behöriga det rättssystem myndigheter skall Artikel 34 som anges i den säkerställa att de statens lag. upplysningar om Om den behöriga barnets ursprung myndigheten i den som myndigheterna stat som är innehar bevaras, mottagare av ett Artikel 38 i synnerhet vad dokument kräver avser uppgifter det, skall en En stat inom om föräldrarnas översättning vilken olika identitet samt tillhandahållas territoriella en- sjukdomshistoria. med intyg att den heter har sina överensstämmer med egna regler om 2. De skall originalet. Om adoption skall säkerställa att inget annat inte vara förplik- barnet eller dess föreskrivs, skall tad att tillämpa ombud har tillgång de tilltänkta ad- denna konvention, till sådan infor- optivföräldrarna om en stat med mation, under betala ett enhetligt lämplig vägledning,kostnaderna för en rättssystem inte i den utsträckning sådan översättning.skulle vara som lagen i sta- förpliktad till ten medger det. Artikel 35 det. Artikel 31 De behöriga Artikel 39 myndigheterna i att det de fördrags- 1. Denna påverkar artikel slutande staterna konvention inver- 30 skall person- skall handlägga kar inte på något uppgifter som adoptionsfrågorna internationellt samlats in eller snabbt. instrument som de överlämnats enligt fördragsslutande denna konvention, Artikel 36 staterna är parter i synnerhet i och som inne- uppgifter som av- I förhållande till håller bestämmelser ses i artiklarna en stat som i om frågor som 15 och 16, endast fråga om adoption regleras i kon- användas i de har två eller ventionen, såvida syften för vilka flera rättssystem inte en motsatt de samlats in tilllämpliga inom förklaring avges eller överlämnats. olika terri- av de stater som toriella enheter är parter i ett skall - sådant instrument. a) varje 2. En Artikel 32 hänvisning till fördragsslutande hemvist i den stat får ingå över- 1. Ingen får göra staten anses avse enskommelser med otillbörlig ekono- hemvistet inom en en eller flera misk eller annan territoriell andra för- vinst i samband enhet i den sta- dragsslutande med inter- ten, stater i syfte nationell adop- att förbättra till- tionsverksamhet. b) varje lämpningen av 2. Endast hänvisning till denna konvention kostnader och lagen i den i staternas utgifter, staten anses avse ömsesidiga förbin- inbegripet rim- gällande lag i den delser. Dessa liga yrkesmässiga berörda ter- överenskommelser arvoden till per- ritoriella får avvika endast soner som enheten, från bestämmelserna medverkar vid i artiklarna 14 adoptionen, får till 16 och 18 debiteras eller c) varje till 21. hänvisning till som har ingått en behöriga myndig- sådan överenskom- ------------------------------------------------------- melse skall sända stater som inte ficerar, godtar en kopia till har gjort någon eller godkänner depositarien för invändning mot an- den eller denna konvention. slutningen inom ansluter sig efter den, den första Artikel 40 det att underrät- dagen i den månad telsen i artikel som följer efter Inget förbehåll 48.b har utgången av tre skall tilllåtas mottagits. Stater månader efter det till denna kan göra en sådan att dess konvention. invändning även närratifikations-, de efter en godtagande-, Artikel 41 anslutning godkännande- eller ratificerar, anslutningsin- Denna konvention godtar eller strument depo- skall tillämpas på godkänner konven- nerades, varje fall då en tionen. b) i förhållande ansökan enligt Depositarien till en artikel 14 har skall underrättas territoriell mottagits efter om varje sådan enhet som kon- det att konven- invändning. ventionen har ut- tionen har trätt i sträckts till i kraft i den mot- enlighet med tagande staten artikel 45, den och i ursprungs- Artikel 45 i den staten. månad som följer 1. En efter utgången av Artikel 42 fördragsslutande efter stat som består av den underrättelse Generalsekreterarentvå eller flera som avses i den för Haagkonfe- territoriella artikeln. rensen för inter- enheter med olika nationell pri- rättssystem i Artikel 47 vaträtt skall med frågor som jämna mellanrum regleras i denna 1. En stat som är sammankalla en konvention får vid part i konven- specialkommission undertecknande, tionen får säga upp för att granska ratificering, den genom en den praktiska godtagande, skriftlig under- tillämpningen av godkännande eller rättelse ställd denna konvention. anslutning för- till de- klara att denna positarien. KAPITEL VII - konvention skall 2. Uppsägningen SLUTBESTÄM- omfatta alla dess gäller från den MELSER enheter eller en- i den dast en eller månad som följer Artikel 43 flera av dem och efter utgången av får när som helst efter 1. Konventionen ändra sin det att deposita- är öppen för under-förklaring genom rien har mottagit tecknande av de att avge en ny underrättelsen. När stater som var förklaring. en längre uppsäg- medlemmar i ningstid anges i underrättelsen för internationell träder uppsägningen privaträtt vid i kraft efter tidpunkten för 2. Depositarien utgången av en dess sjuttonde skall underrättas sådan session och av om varje sådan efter det att andra stater som förklaring och i depositarien har deltog i denna förklaringen skall mottagit underrät- session. anges för vilka 2. Den skall territoriella en- ratificeras, heter konven- godtas eller god- tionen skall kännas och tillämpas. ratifikations-, 3. Om en stat 48 godtagande- eller inte avger någon godkännandeinstru- förklaring enligt Depositarien menten deponeras denna artikel, skall underrätta hos Utrikesmi- skall konventio- de stater som är nisteriet i nen omfattar alla medlemmar i dess terri- konferensen för erländerna, som är toriella enheter. internationell depositarie för privaträtt, de konventionen. övriga stater som Artikel 46 deltog i den sjuttonde ses- Artikel 44 1. Konventionen sionen samt de träder i kraft den stater som har 1. Varje annan i anslutit sig till stat får ansluta den månad som konventionen i sig till konven- följer efter ut- enlighet med tionen efter att gången av tre må- artikel 44 om den har trätt i nader efter det följande - kraft i enlighet att det tredje a) de med artikel 46.1. ratifikations-, undertecknanden, 2. godtagande- eller ratifikationer, Anslutningsinstru- godkännandeinstru- godtaganden och mentet skall mentet som avses godkännanden som deponeras hos i artikel 43 har avses i artikel depositarien. 43, 3. Därefter träder b) de får verkan endast konventionen i anslutningar samt i förhållandet kraft de invändningar mellan den an- som har avgjorts slutande staten a) i förhållande mot anslutningar och de till varje stat som avses i fördragsslutande som senare rati- artikel 44, ------------------------------------------------------- c) dagen för konventionens ikraftträdande enligt artikel 46, d) de förklaringar och utpekanden som avses i artiklarna 22, 23, 25 och 45, e) de överenskommelser som avses i artikel 39, f) de uppsägningar som avses i artikel 47. Till bekräftelse härav har under- tecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat den- na konvention. ------------------------------------------------------- Upprättad i Reconnaissant tractants pour , den que l''''adoption assurer le 19 , på engelska internationale respect de ces och franska peut présenter garanties et språken, vilka bådal''''avantage de prévenir ainsi texter är lika une l''''enlèvement, la giltiga, i ett famille permanen- vente ou la enda exemplar som te à l''''enfant pour traite d''''enfants; skall deponeras i lequel une famille appropriée c d''''assurer la ne peut être reconnaissance regerings arkiv, trouvée dans son dans les Etats och av vilken en Etat d'''', contractants des bestyrkt kopia på Convaincus de adoptions réalisées diplomatisk väg la nécessité de selon la skall tillställas prévoir des Convention. varje stat som är measures pour medlem i garantir que les adoptions Article 2 för internationell internationales privaträtt vid aient lieu dans 1 La Convention tidpunkten för l''''intérêt supérieurs''''applique dess sjuttonde de l''''enfant et le lorsqu''''un enfant session samt till respect de ses résidant habitu- var och en av droits fondament- ellement dans un övriga stater som aux, ainsi que Etat contractant deltog i sessio- pour prévenir («l''''Etat nen. l''''enlèvement, la d''''origine») a été, vente ou la est ou doit être traite d''''enfants, déplacé vers un autre Etat Désirant établir àcontractant cet effet des («l''''Etat dispositions d''''accueil»), soit communes qui après son adoption tiennent compte dans l''''Etat des principes d''''origine par des reconnus par les époux ou une instruments personne résidant internationaux, habituellement notamment par la dans l''''Etat d''''ac- Convention des cueil, soit en Nations Unies sur vue d''''une telle les droits de adoption dans l''''enfant, du 20 l''''Etat d''''accueil novembre 1989, et ou dans l''''Etat par la Déclaration d''''origine. des Nations Unies 2 La Convention sur les principes ne vise que les sociaux et adoptions juridiques établissant un applicables à la lien de protection et au filiation. bien-être des enfants, envisagés surtout sous Article 3 l''''angle des pratiques en La Convention matière d''''adoption cesse de et de placement s''''appliquer si familial sur les les acceptations plans national et visées à l''''article international 17, lettre c, (Résolution de n''''ont pas été l''''Assemblée généraledonnées avant que 41/85, du 3 l''''enfant n''''ait décembre 1986), atteint l''''âge de Sont convenus dix-huit ans. des dispositions suivantes: CHAPITRE II - CONDITIONS DES ADOPTIONS CHAPITRE I - INTERNATIONALES CHAMP D''''APPLICATION DE LA CONVENTION Article 4 Article Les adoptions visées par la La présente Convention ne Convention a pour peuvent avoir objet: lieu que si les autorités compé- a d établir des tentes de l''''Etat garanties pour d''''origine: que les adoptions a ont établi que internationales l''''enfant est aient lieu dans adoptable; l''''intérêt supérieur de l''''enfant et b ont constaté, dans le respect après avoir dûment des droits fon- examiné les damentaux qui lui possibilités de sont reconnus en placement de droit l''''enfant dans son international; Etat d''''origine, b d''''instaurer qu''''une adoption un système de internationale coopération entre répond à l''''intérêt les Etats con- supérieur de ------------------------------------------------------- l''''enfant; été donné ou constaté par 1 Les Autorités c se sont écrit, et centrales doivent assurées 4) que ce coopérer entre 1) que les consentement elles et pro- personnes, n''''a pas été mouvoir une institutions obtenu collaboration et autorités moyennant entre les autori- dont le paiement ou tés compétentes de consentement contrepartie leurs Etats pour est requis d''''aucune assurer la pour l''''adop- sorte. protection des tion ont été enfants et entourées des Article 5 réaliser les conseils autres objectifs nécessaires et Les adoptions de la Convention. dûment informéesvisées par la 2 sur les Convention ne prennent conséquences de peuvent avoir directement leur con- lieu que si les toutes mesures sentement, en autorités compé- appropriées pour: particulier tentes de l''''Etat a fournir des sur le d''''accueil: informations sur maintien ou la la législation de rupture, en a ont constaté leurs Etats en raison d''''une que les futurs matière d''''adoption adoption, des parents adoptifs et d''''autres liens de droit sont qualifiés et informations entre l''''enfant aptes à adopter; générales, telles et sa famille que des d''''origine, b se sont statistiques et 2) que celles-ci assurées que les formules types; ont donné futurs parents b s''''informer librement leur adoptifs ont été mutuellement sur consentement entourés des le fonctionnement dans les conseils de la Convention formes légales nécessaires; et et, dans la requises, et c ont constaté mesure du que ce consen- que l''''enfant est possible, lever tement a été ou sera autorisé à les obstacles à donné ou entrer et à son application. constaté par séjourner de façon écrit, permanente dans Article 8 3) que les cet Etat. consentements Les Autorités n''''ont pas été CHAPITRE III - centrales obtenus mo- AUTORITÉS prennent, soit yennant paie- CENTRALES ET directement, soit ment ou ORGANISMES avec le concours contrepartie AGRÉÉS d''''autorités d''''aucune sorte publiques, toutes et qu''''ils mesures n''''ont pas été Article 6 appropriées pour retirés, et prévenir les gains 4) que le 1 Chaque Etat matériels indus à consentement contractant l''''occasion d''''une de la mère, désigne une adoption et s''''il est Autorité centrale empêcher toute requis, n''''a été chargée de pratique contrai- donné qu''''après satisfaire aux re aux objectifs la naissance obligations qui de la Convention. de l''''enfant; lui sont imposées et par la Article 9 d se sont Convention. assurées, eu égard à Les Autorités l''''âge et à la centrales maturité de l''''en- 2 Un Etat prennent, soit fant, fédéral, un Etat directement, soit dans lequel avec le concours 1) que celui-ci a plusieurs systèmes d''''autorités été entouré de de droit sont en publiques ou conseils et vigueur ou un d''''organismes dûment informé Etat ayant des dûment agréés dans sur les unités leur Etat, toutes conséquences de territoriales mesures l''''adoption et autonomes est appropriées, de son libre de désigner notamment pour: consentement à plus d''''une a rassembler, l''''adoption, si Autorité centrale conserver et celui-ci est et de spécifier échanger des requis, l''''étendue informations territoriale ou relatives à la 2) que les personnelle de situation de souhaits et leurs fonctions. l''''enfant et des avis de L''''Etat qui fait futurs parents l''''enfant ont étéusage de cette adoptifs, dans la pris en faculté désigne mesure nécessaire à considération, l''''Autorité cen- la réalisation de 3) que le trale à laquelle l''''adoption; consentement toute b faciliter, de l''''enfant à communication suivre et activer l''''adoption, peut être adressée la procédure en lorsqu''''il est en vue de sa vue de requis, a été transmission à l''''adoption; donné libre- l''''Autorité cen- ment, dans les trale compétente formes légales au sein de cet requises, et Etat. c promouvoir que son dans leurs Etats consentement a Article 7 le développement ------------------------------------------------------- de services de fonctions, ainsi personnelle et conseils pour que le nom et familiale, son l''''adoption et l''''adresse des passé médical et pour le suivi de organismes agréés, celui de sa l''''adoption; sont communiqués famille, ainsi d échanger des par chaque Etat que sur ses be- rapports généraux contractant au soins parti- d''''évaluation sur Permanent culiers; les expériences en de la Conférence b elle tient matière d''''adoption de La Haye de dûment compte des internationale; droit conditions international d''''éducation de e répondre, dans privé. l''''enfant, ainsi la mesure permise que de son par la loi de origine ethnique, leur Etat, aux CHAPITRE IV - religieuse et demandes motivées CONDITIONS culturelle; d''''informations PROCÉDURALES c elle s''''assure sur une situation DE L''''ADOPTION que les particulière INTERNATIONALE consentements d''''adoption visés à l''''article 4 formulées par Article 14 ont été obtenus; et d''''autres Autorités d elle centrales ou par Les personnes constate, en se des autorités rési-dant fondant notamment publiques. habituellement sur les rapports dans un Etat concernant Article 10 contrac-tant, qui l''''enfant et les désirent adopter futurs parents Peuvent seuls béné-un enfant dont la adoptifs, que le ficier de résidence placement envisagé l''''agrément et le habituelle est est dans l''''intérêt conserver les située dans un supérieur de l''''en- organismes qui autre Etat fant. démontrent leur contractant, 2 transmet à aptitude à remplir doivent l''''Autorité correctement les s''''adresser à centrale de missions qui l''''Autorité l''''Etat d''''accueil pourraient leur centrale de son rapport sur être confiées. l''''Etat de leur l''''enfant, la résidence preuve des Article 11 habituelle. consentements requis et les Un organisme agréé Article 15 motifs de son doit: constat sur le a poursuivre 1 Si l''''Autorité placement, en uniquement des centrale de veillant à ne pas buts non l''''Etat d''''accueil révéler l''''indentité lucratifs dans considère que les de la mère et du les conditions et requérants sont père, si, dans limites fixées par qualifiés et aptes àl''''Etat d''''origine, les autorités adopter, elle cette identité ne compétents de établit un rapport peut pas être l''''Etat d''''agrément; contenant des divulguée. renseignements sur leur identité, b être dirigé et leur capacité géré par des légale et leur Article 17 personnes aptitude à qualifiées par adopter, leur Toute décision de leur intégrité situation person- confier un enfant à morale et leur nelle, familiale des futurs formation ou ex- et médicale, leur parents adoptifs périence pour agir milieu social, ne peut être prise dans le domaine les motifs qui dans l''''Etat de l''''adoption les animent, leur d''''origine que internationale; aptitude à assumer a si l''''Autorité et une adoption centrale de cet c être soumis à internationale, Etat s''''est assurée la surveillance ainsi que sur les de l''''accord des d''''autorités enfants qu''''ils futurs parents compétentes de cet seraient aptes à adoptifs; Etat pour sa com- prendre en b si l''''Autorité position, son charge. centrale de fonctionnement et l''''Etat d''''accueil sa situation 2 transmet a approuvé cette financière. le rapport à décision, lorsque l''''Autorité la loi de cet Article 12 centrale de Etat ou l''''Autorité l''''Etat d''''origine. centrale de Un organisme agréé l''''Etat d''''origine dans un Etat Article 16 le requiert; contractant ne pourra agir dans 1 Si l''''Autorité c si les un autre Etat centrale de Autorités contractant que l''''Etat d''''origine centrales des si les autorités considère que deux Etats ont compétentes des l''''enfant est accepté que la deux Etats l''''ont adoptable, procédure en vue autorisé. de l''''adoption se poursuive; et a elle établit d s''''il a été un rapport constaté Article 13 contenant des conformément à renseignements l''''article 5 que La désignation de sur l''''identité de les futurs Autorités l''''enfant, son parents adoptifs centrales et, le adoptabilité, son sont qualifiés et cas échéant, l''''éten-milieu social, aptes à adopter et due de leurs son évolution que l''''enfant est ------------------------------------------------------- ou sera autorisé à notamment: requises par cet entrer et à Etat; et séjourner de façon a de retirer b sont permanente dans l''''enfant aux qualifiées par l''''Etat d''''accueil. personnes qui leur intégrité désiraient morale et leur l''''adopter et d''''en formation ou prendre soin pro- expérience pour Article 18 visoirement; agir dans le domaine de Les Autorités b en l''''adoption centrales des consultation avec internationale. deux Etats l''''Autorité centra- 3 L''''Etat prennent toutes le de l''''Etat contractant qui mesures utiles d''''origine, fait la pour que l''''enfant d''''assurer sans déclaration visée reçoive l''''auto- délai un nouveau au paragraphe 2 risation de placement de informe sortie de l''''Etat l''''enfant en vue régulièrement le d''''origine, ainsi de son adoption Permanent que celle d''''entrée ou, à défaut, une de la Conférence et de séjour prise en charge de La Haye de permanent dans alternative droit in- l''''Etat d''''accueil. durable; une ternational privé adoption ne peut des noms et Article 19 avoir lieu que si adresses de ces l''''Autorité organismes et 1 Le déplacement centrale de l''''E- personnes. de l''''enfant vers tat d''''origine a été l''''Etat d''''accueil dûment informée sur4 Un Etat ne peut avoir les nouveaux contractant peut lieu que si les parents adoptifs; déclarer auprès du conditions de dépositaire de la l''''article 17 ont Convention que été remplies. c en dernier les adoptions ressort, d''''enfants dont la 2 Les Autorités d''''assurer le résidence ha- centrales des retour de bituelle est deux Etats l''''enfant, si son située sur son veillent à ce que intérêt l''''exige. territoire ne ce déplacement peuvent avoir s''''effectue en 2 Eu égard lieu que si les toute sécurité, notamment à l''''âge fonctions conférées dans des et à la maturité deaux Autorités cen- conditions appro- l''''enfant, celui- trales sont exer- priées et, si pos- ci sera consulté cées conformément sible, en et, le cas échéant,au paragraphe des son consentement . parents adoptifs obtenu sur les 5 Nonobstant ou des futurs mesures à prendre toute déclaration parents adoptifs. conformément au effectuée 3 Si ce présent article. conformément au déplacement n''''a paragraphe 2, les pas lieu, les rapports prévus rapports visés aux aux articles 15 articles 15 et 16 Article 22 et 16 sont, dans sont renvoyés aux tous les cas, éta- autorités 1 Les fonctions blis sous la expéditrices.