prop · GK03128 · 1997-01-01 00:00:00 — [Väsentligen avledda sorter och vissa andra sorter] a) Bestämmelserna i punkt 1- 4 skall även tillämpas med avseende på i) sorter som är väsentligen avledda från den skyddade sorten, om inte denna sort i sig också är en väsentligen avledd sort, ii) sorter som inte är tydligt särskiljbara i förhållande till den skyddade sorten i enlighet med artikel 7, iii) sorter vilkas framställning kräver upprepad användning av den skyddade sorten. b) Vid tillämpningen av a i skall en sort anses vara väsentligen avledd från en annan sort, i det följande kallad "den ursprungliga sorten", när i) den är väsentligen avledd från den ursprungliga sorten eller från en sort som också är väsentligen avledd från den ursprungliga sorten, som den bibehåller uttrycken av de väsentliga kännetecken som är ett resultat av den ursprungliga sortens genotyp eller kombination av genotyper, ii) den är tydligt särskiljbar i förhållande till den ursprungliga sorten, och iii) den, bortsett från skillnader som beror på avledningsprocessen, överensstämmer med den ursprungliga sorten beträffande uttryck av de väsentliga kännetecken som är ett resultat av den ursprungliga sortens genotyp eller kombination av genotyper. c) Väsentligen avledda sorter kan erhållas t.ex. genom urval av en naturlig eller framkallad mutant, eller av en somaklonal variant, urval av en avvikande individ från växter av den ursprungliga sorten, återkorsning, eller förändring med användning av genteknik. Exceptions to the Breeder''''s (1) [Compulsory exceptions] The breeder''''s right shall not extend to (i) acts done privately and for non-commercial purposes, (ii) acts done for experimental purposes and (iii) acts done for the purpose of breeding other varieties, and, except where the provisions of Article 14(5) apply, acts referred to in Article 14(1) to (4) in respect of such other varieties. (2) [Optional exception] Notwithstanding Article 14, each Cotracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder''''s right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by , on their own holdings, the protected variety or a variety covered by Article 14(5)(a)(i) or (ii). Exhaustion of the Breeder''''s (1) [Exhaustion of right] The breeder''''s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts [Obligatoriska undantag] Förädlarrätten skall inte omfatta i) åtgärder av privat natur och för icke-kommersiella syften, ii) åtgärder som utförs i experimentsyfte, iii) åtgärder som utförs i syfte att förädla fram andra sorter och, utom då bestämmelserna i artikel 14.5 gäller, de åtgärder som avses i artikel 14.1 14.4 i fråga om sådana andra sorter. [Icke-obligatoriskt undantag] Utan hinder av vad som sägs i artikel 14 får varje fördragsslutande part inom rimliga gränser och utan åsidosättande av skyddet av förädlarens legitima intressen begränsa förädlarrätten i fråga om en sort för att tillåta jordbrukare att, för förökningsändamål på sin mark, använda den skördeprodukt som de har erhållit genom att på sin mark odla den skyddade sorten eller en sort som omfattas av artikel 14.5 a i eller 14.5 a ii. Konsumtion av förädlarrätten 1. [Konsumtion av rätten] Förädlarrätten skall inte omfatta åtgärder i fråga om material av den skyddade sorten eller av en sort som omfattas av bestämmelserna i artikel 14.5, som har sålts eller på annat sätt saluförts av förädlaren eller med dennes samtycke inom den berörda fördragsslutande partens territorium, eller material som är avlett från detta material, om inte åtgärderna (i) involve further propagation of the variety in question or (ii) involve an export of material of the variety, which enables the propagation of the variety, into a country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported material is for final consumption purposes. (2) [Meaning of "material"] For the purposes of paragraph (1), "material" means, in relation to a variety, (i) propagating material of any kind, (ii) harvested material, including entire plants and parts of plants, and (iii) any product made directly from the harvested material. (3) ["Territory" in certain cases] For the purposes of paragraph (1), all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organization may act jointly, where the regulations of that organiation so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organization to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly. Restrictions on the Exercise of the Breeder''''s (1) [Public interest] Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder''''s right for reasons other than of public interest. i) innebär vidareförökning av sorten i fråga, eller ii) innebär export av material av sorten, som möjliggör förökning av sorten, till ett land som inte skyddar sorter av det växtsläkte eller den växtart som sorten tillhör, utom när det exporterade materialet är avsett för slutlig konsumtion. [Innebörden av "material"] Vid tillämpningen av punkt 1 avser "material" med avseende på en sort i) allt slags förökningsmaterial, ii) skördat material, inklusive hela växter och delar av växter, och iii) alla produkter som framställs direkt av det skördade materialet. ["Territorium" i vissa fall] Vid tillämpningen av punkt 1 får alla de fördragsslutande parter som är medlemmar av en och samma mellanstatliga organisation handla gemensamt, där organisationens förordningar kräver detta, för att likställa handlingar som har utförts på denna organisations medlemmars territorium med handlingar som har utförts på deras egna territorier och skall, om så sker, underrätta generalsekreteraren. Begränsningar av utövandet av förädlarrätten [Allmänt intresse] Om inte annat uttryckligen föreskrivs i denna konvention, får en fördragsslutande part inte begränsa det fria utövandet av förädlarrätten av andra hänsyn än allmänt intresse. (2) [Equitable remuneration] When any such restriction has the effect of authorizing a third party to perform any act for which the breeder''''s authorization is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration. The breeder''''s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material. In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention. Duration of the Breeder''''s (1) [Period of protection] The breeder''''s right shall be granted for a fixed period. (2) [Minimum period] The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder''''s right. For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date. [Skälig ersättning] När en sådan begränsning innebär att tredje man tillåts utföra en åtgärd som kräver förädlarens tillstånd, skall den berörda fördragsslutande parten vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att förädlaren erhåller skälig ersättning. Åtgärder för reglering av handel Förädlarrätten skall vara oberoende av varje åtgärd som en fördragsslutande part vidtar för att inom sitt territorium reglera produktion, certifiering och saluföring av material av sorter eller import eller export av sådant material. Sådana åtgärder skall under inga omständigheter påverka tillämpningen av bestäm- melserna i denna konvention. [Skyddstid] Förädlarrätten skall beviljas för en bestämd tid. [Minimiperiod] skall inte understiga räknat från den dag då förädlarrätten beviljas. För träd och vinstockar skall inte understiga räknat från denna dag. (1) [Designation of varieties by denominations; use of the denomination] (a) The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation. (b) Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph (4), no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder''''s right. (2) [Characteristics of the denomination] The denomination must enable the variety to be identified. It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties. It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder. In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species. (3) [Registration of the denomination] The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority. If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period. The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder''''s right is granted. [Beteckning av sorter med benämningar; användning av benämningen] a) Sorten skall betecknas med en benämning som skall vara dess generiska beteckning. b) Varje fördragsslutande part skall, om inte annat följer av punkt 4, tillse att inga rättigheter i fråga om den beteckning som har registrerats som sortbenämning hindrar den fria användningen av denna benämning i förening med sorten, och detta även efter det att förädlarrätten har upphört att gälla. [Benämningens kännetecken] Benämningen skall göra det möjligt att identifiera sorten. Den får inte bestå av enbart siffror, utom i fall där detta är allmänt tillämpad praxis för att beteckna sorter. Den får inte vara vilseledande eller ägnad att orsaka förväxling i fråga om sortens egenskaper, värde eller identitet eller i fråga om förädlarens identitet. Den skall särskilt skilja sig från varje benämning som i någon av de fördragsslutande parternas territorium betecknar en redan befintlig sort av samma eller en närbesläktad växtart. [Registrering av benämningen] Uppgift om sortbenämningen skall av förädlaren ges in till myndigheten. Om det visar sig att benämningen inte uppfyller kraven i punkt 2, skall myndigheten vägra att registrera den och anmoda förädlaren att inom föreskriven tid föreslå en annan benämning. Benämningen skall registreras av myndigheten som förädlarrätten beviljas. (4) [Prior rights of third persons] Prior rights of third persons shall not be affected. If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety. (5) [Same denomination in all Contracting Parties] A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination. The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory. In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination. (6) [Information among the authorities of Contracting Parties] The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations. authority may address its observations, if any, on the registration of a denomi- nation to the authority which communicated that denomination. (7) [Obligation to use the denomination] person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder''''s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of para- graph (4), prior rights prevent such use. [Tredje mans äldre rättigheter] Tredje mans äldre rättigheter skall inte påverkas. Om på grund av en äldre rättighet någon, som i enlighet med bestämmelserna i punkt 7 är skyldig att använda en sortbenämning är förhindrad att göra detta, skall myndigheten anmoda förädlaren att föreslå en annan sortbenämning. [En och samma benämning hos samtliga fördragsslutande parter] Om förädlarrätt söks i flera fördragsslutande parter, måste det ske under en och samma benämning. Myndigheten i varje fördragsslutande part skall registrera den benämning som har uppgetts, såvida myndigheten inte finner att benämningen är olämplig inom dess territorium. I sådant fall får myndigheten anmoda förädlaren att föreslå en annan benämning. [Information mellan myndigheterna i fördragsslutande parter] Den fördragsslutande partens myndighet skall tillse att myndigheterna i samtliga andra fördragsslutande parter hålls underrättade om sortbenämningar, särskilt vad gäller inlämnande, registrering och upphävande av benämningar. Varje myndighet får översända eventuella invändningar mot registrering av en sortbe- nämning till den myndighet som lämnade underrättelse om benämningen. [Skyldighet att använda benämningen] Den som inom en av de fördragsslutande parternas territorium utbjuder till försäljning eller saluför förökningsmaterial av en sort som är skyddad inom detta territorium är skyldig att använda sortbenämningen, och detta gäller även efter det att förädlarrätten i fråga om den sorten har upphört att gälla, såvida inte äldre rättigheter utgör hinder mot sådan användning i enlighet med bestämmelserna i punkt 4. (8) [Indications used in association with denominations] When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination. If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognizable. NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER''''S Nullity of the Breeder''''s (1) [Reasons of nullity] Each Contracting Party shall declare a breeder''''s right granted by it null and void when it is established (i) that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder''''s right, (ii) that, where the grant of the breeder''''s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder''''s right, or (iii) that the breeder''''s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled. (2) [Exclusion of other reasons] No breeder''''s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph (1). [Beteckningar som används tillsammans med benämningar] När en sort utbjuds till försäljning eller saluförs får till den registrerade sortbenämningen fogas ett varumärke, ett firmanamn eller en liknande beteckning. Om en sådan beteckning har tillfogats måste emellertid sortbenämningen vara lätt urskiljbar. OGILTIGFÖRKLARANDE OCH UPPHÄVANDE AV FÖRÄDLARRÄTTEN [Grunder för ogiltigförklaring] Varje fördragsslutande part skall ogiltigförklara en förädlarrätt som den har beviljat, om det fastställs att i) de villkor som anges i artiklarna 6 eller 7 inte var uppfyllda för beviljande av förädlarrätten, ii) i fall när beviljandet av förädlarrätten huvudsakligen grundade sig på uppgifter och handlingar som tillhandahållits av förädlaren, de villkor som anges i artiklarna 8 eller 9 inte var uppfyllda för beviljandet av förädlarrätten, iii) förädlarrätten har beviljats en person som inte är berättigad till den, om den inte överförs till den person som är berättigad till den. [Uteslutande på andra grunder] Förädlarrätten får inte förklaras ogiltig på andra grunder än dem som anges i punkt 1. Cancellation of the Breeder''''s (1) [Reasons for cancellation] (a) Each Contracting Party may cancel a breeder''''s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled. (b) Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder''''s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period, (i) the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety, (ii) the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force, or (iii) the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination. (2) [Exclusion of other reasons] No breeder''''s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph (1). [Orsaker till upphävande] a) Varje fördragsslutande part får upphäva en förädlarrätt som den har beviljat, om det fastställs att de villkor som fastställs i artiklarna 8 eller 9 är uppfyllda. b) Varje fördragsslutande part får vidare upphäva en förädlarrätt som den har beviljat, om förädlaren inte inom föreskriven tid och efter uppmaning i) tillhandahåller myndigheten de uppgifter och handlingar och det material som anses nödvändiga för att kontrollera att sorten vidmakthålls, ii) betalar de avgifter som i förekommande fall krävs för att hans rätt skall bestå, eller iii) föreslår, om benämningen för sorten hävs efter beviljandet av rätten, en annan lämplig benämning. [Uteslutande av andra orsaker] Förädlarrätten får inte upphävas av andra orsaker än dem som anges i punkt 1. Members The Contracting Parties shall be members of the Union. (1) [Legal personality] The Union has legal personality. (2) [Legal capacity] The Union enjoys on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfillment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions. (3) [] The seat of the Union and its permanent organs are at . (4) [Headquarters agreement] The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation. De fördragsslutande parterna skall vara medlemmar i unionen. Rättslig ställning och säte [Juridisk person] Unionen är en juridisk person. [Rättskapacitet] Unionen åtnjuter på varje fördragsslutande parts territorium och i enlighet med de lagar som är tillämpliga i detta territorium erforderlig rättskapacitet för att unionens ändamål skall kunna uppfyllas och för att dess uppgifter skall kunna utföras. [] Unionens och dess permanenta organs säte ligger i . [Överenskommelse om huvudkontor] Unionen har en överenskommelse om säte med . The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union. (1) [Composition] shall consist of the representatives of the members of the Union. Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate. Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers. (2) [Officers] shall elect a President and a first Vice- President from among its members. It may elect other Vice-Presidents. The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate. The President shall hold office for three years. (3) [Sessions] shall meet upon convocation by its President. An ordinary session of the Council shall be held annually. In addition, the President may convene the Council at his discretion; he shall convene it, within a period of three months, if one-third of the members of the Union so request. (4) [] States not members of the Union may be invited as to meetings of the council. Other , as well as experts, may also be invited to such meetings. Unionens permanenta organ är rådet och unionens byrå. [Sammansättning] Rådet skall bestå av företrädare för unionsmedlemmarna. Varje unionsmedlem skall utse en företrädare till rådet och en ersättare. Företrädarna eller ersättarna får åtföljas av assistenter eller rådgivare. [Tjänstemän] Rådet skall bland sina medlemmar välja en ordförande och en förste vice ordförande. Det får välja ytterligare vice ordförande. Vid förfall för ordföranden ersätts denne av förste vice ordföranden. Uppdrag som ordförande avser av . [Sammanträden] Rådet skall sammanträda på ordförandens kallelse. Det skall hålla ordinarie sammanträde en gång . Dessutom får ordföranden sammankalla rådet på eget initiativ; han skall sammankalla rådet när minst en tredjedel av unionsmedlemmarna har gjort framställning härom. [Observatörer] Stater som inte är medlemmar i unionen får bjudas in att delta i rådets sammanträden som observatörer. Till dessa sammanträden får också andra observatörer eller sakkunniga bjudas in. (5) [Tasks] The tasks of th Council shall be to: (i) study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union; (ii) establish its rules of procedure; (iii) appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each; (iv) examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work; (v) give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union; (vi) establish the administrative and financial regulations of the Union; (vii) examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union; (viii) examine and approve the accounts presented by the Secretary-General; (ix) fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation; and (x) in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union. (6) [Votes] (a) Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council. (b) that is an intergovernmental organization may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union. Such an intergovernmental organization shall not exercise the rights to vote of its member States if its member States exercise their right to vote, and vice versa. [Uppgifter] Rådets uppgifter skall vara att i) undersöka lämpliga åtgärder för att skydda unionens intressen och främja dess utveckling, ii) fastställa sin arbetsordning, iii) utse en generalsekreterare och, om rådet anser det vara nödvändigt, en vice generalsekreterare samt bestämma deras anställningsvillkor, iv) granska årsberättelsen över unionens verksamhet och fastställa programmet för unionens framtida arbete, v) ge generalsekreteraren alla nödvändiga instruktioner för att unionens uppgifter skall kunna fullgöras, vi) fastställa unionens administrativa och finansiella reglemente, vii) granska och godkänna unionens budget och fastställa bidrag för varje unionsmedlem, viii) granska och godkänna de räkenskaper som läggs fram av generalsekreteraren, ix) fastställa tid och plats för de konferenser som avses i artikel 38 och vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda dessa, x) i övrigt fatta alla de beslut som behövs för att säkerställa ett ändamålsenligt utövande av unionens verksamhet.