prop · GK035D2 · 1997-01-01 00:00:00 — Denna konvention skall tillämpas på de Artikel 37 fördragsslutande staternas europeiska territorium, på , , Italienska republikens regering skall till , och samt på de fördragsslutande staterna anmäla utomeuropeiska departement och territorier. a) varje underskrift, b) deposition av varje godtagande-, 2. Trots punkt 1 skall konventionen inte godkännande-, ratifikations- eller tillämpas beträffande de områden på anslutningsinstrument och varje som Förenade förklaring enligt artikel 35.2, och har överhöghet över; konventionen skall inte heller tillämpas c) ikraftträdandet av denna konvention, beträffande eller , om inte Förenade d) varje ändring av denna konvention vid anslutningen till denna konvention enligt artikel 33. eller senare förklarar att konventionen skall tillämpas beträffande ett eller flera av dessa territorier. Denna konvention, upprättad på franska, 3. Trots punkt 1 skall konventionen inte italienska, nederländska och tyska språken, tillämpas beträffande . vilka fyra texter är lika giltiga, skall kan emellertid meddela deponeras i arkiven hos Italienska genom en deklaration deponerad senast den republikens regering, som skall överlämna en till Italienska bestyrkt kopia till var och en av republikens regering, som skall överlämna regeringarna i övriga fördragsslutande en bestyrkt kopia till regeringarna i stater. övriga fördragsslutande stater, anmäla att konventionen skall tillämpas beträffande Texterna till denna konvention på danska, dessa öar. engelska, och iriska enligt bilagan till styrelsens beslut om nödvändiga ändringar i konventionen till följd av 4. Varje fördragsslutande stat kan vid , och Förenade tidpunkten för undertecknande, godtagande, och godkännande eller ratifikation av denna anslutning, är lika giltiga som de konvention, vid anslutning till den eller ovannämnda ursprungliga texterna; vid någon senare tidpunkt, genom anmälan Italienska republikens regering skall till Italienska republikens regering överlämna en bestyrkt kopia av dessa till förklara att konventionen skall tillämpas på var och en av regeringarna i övriga ett eller flera av de utomeuropeiska fördragsslutande stater. territorier som specificeras i förklaringen och för vars internationella förbindelser den fördragsslutande staten ansvarar. Texten till denna konvention på grekiska enligt bilagan till styrelsens beslut om nödvändiga ändringar i konventionen till följd av anslutning, är lika giltig som de texter som anges i styckena ovan. Italienska republikens regering skall överlämna en bestyrkt kopia av dessa till var och en av regeringarna i övriga fördragsslutande stater. Texten till denna konvention på spanska enligt bilagan till styrelsens beslut om nödvändiga ändringar i konventionen till följd av anslutning, är lika giltig de texter som anges i styckena ovan. Italienska republikens regering skall överlämna en bestyrkt kopia av dessa till var och en av regeringarna i övriga fördragsslutande stater. Texten till denna konvention på portugisiska enligt bilagan till styrelsens beslut nr 4/89 av om ändring av Konventionen om grundandet av ett till följd av Portugisiska republikens anslutning, är lika giltig som de texter som anges i de föregående styckena. Italienska republikens regering skall överlämna en bestyrkt kopia av dessa till var och en av regeringarna i övriga fördragsslutande stater. -------------------------------------------------------------------------------- --------- PROTOKOLL OM EUROPEISKA UNIVERSITETSINSTITUTETS IMMUNITET OCH PRIVILEGIER DE STATER SOM ÄR PARTER I KONVENTIONEN om grundandet av ett europeiskt universitetsinstitut, undertecknat i , FASTSTÄLLER den immunitet och de privilegier som är nödvändiga för att säkerställa att institutet skall fungera väl, -------------------------------------------------------------------------------- --------- HAR ENATS OM följande bestämmelser: -------------------------------------------------------------------------------- --------- Artikel 3 KAPITEL 1 Utom i de fall som föreskrivs i artikel 1 Regler för institutet a-c får inte institutets tillgångar bli föremål för någon administrativ tvångs-åtgärd Artikel 1 eller någon tvångsåtgärd som föregår en dom, såsom beslag, konfiskation, expropriation eller kvarstad. (härefter benämnt "institutet") skall inom ramen för sin officiella verksamhet Artikel 4 åtnjuta immunitet mot verkställighet utom i följande fall: 1. Utan att det påverkar tillämpningen av de nationella bestämmelser som skyddar det a) Civilrättslig skadeståndstalan av konstnärliga och kulturella arvet i de tredje man på grund av skada som fördragsslutande staterna skall varor som orsakats med ett motordrivet fordon importeras eller exporteras av institutet som tillhör institutet eller som och som är absolut nödvändiga för utövandet av framförs för dettas räkning, eller dess officiella verksamhet vara undantagna överträdelse av trafikföreskrifterna som från omsättningsskatt, tullavgifter eller berör ett sådant fordon. andra skatter eller pålagor och från alla förbud eller restriktioner för import eller b) Verkställighet av en skiljedom eller export. ett domstols-avgörande som har meddelats på grund av en bestämmelse i 2. Spridningen av publikationer och annat konventionen eller i detta protokoll. informations-material som sänds av eller till institutet i dess officiella c) Om styrelsen i ett särskilt fall genom verksamhet får inte begränsas på något sätt. enhälligt beslut avstår från sådan immunitet. För dess officiella meddelanden och transport av alla dess handlingar skall Artikel 2 institutet på varje fördragsslutande stats territorium åtnjuta den behandling som ges 1. Institutets lokaler och byggnader av den staten till internationella skall vara okränkbara. Denna bestämmelse organisationer. Officiell korrespondens skall inte hindra genomförandet av åtgärder och andra officiella meddelanden från som beslutats enligt artikel 19 i detta institutet skall inte vara underkastade protokoll eller som styrelsen enhälligt censur. Artikel 5 2. Institutet får inte tillåta att dess lokaler och byggnader används som 1. Inom ramen för dess officiella tillflykt för en person som förföljs efter verksamhet skall institutet och dess att ha påträffats på bar gärning vid en tillgångar och inkomster vara undantagna lagöverträdelse, eller mot vilken det på från alla direkta skatter. grund av en straffbar gärning föreligger ett häktningsbeslut, en brottmålsdom eller 2. När institutet gör betydande inköp som är ett beslut om utvisning. absolut nödvändiga för utövandet av dess officiella verksamhet skall de 3. Institutets arkiv skall vara fördragsslutande staterna på pris som okränkbara. inkluderar indirekta -------------------------------------------------------------------------------- --------- skatter eller försäljningsskatter, när det är Denna artikel skall också tillämpas på den möjligt, vidta lämpliga åtgärder för att företrädare för Europeiska gemenskaperna som efterge eller återbetala sådana deltar i styrelsens sammanträden. Artikel 8 3. Ingen befrielse skall ges från skatter och avgifter som endast utgör ersättning De fördragsslutande staterna skall i nära för offentliga tjänster. samarbete med institutet vidta alla åtgärder i sin makt för att säkerställa att alla Artikel 6 nödvändiga administrativa lättnader, särskild vad avser resa, vistelse och valutaväxling Institutet får motta och inneha alla slag ges till personer som deltar i institutets av penningmedel, valutor, och värdepapper; arbete, särskilt de som anges i artikel 9.3 om inte annat följer av nationella i konventionen. bestämmelser om valutakontroll får institutet fritt förfoga över dem då det Artikel 9 utövar sin officiella verksamhet samt inneha konton i vilken valuta som helst i 1. Rektorn, generalsekreteraren och, om den utsträckning som behövs för att det inte annat följer av artikel 13, skall kunna fullgöra sin förpliktelser. medlemmarna av lärarkåren och annan personal vid institutet skall åtnjuta följande KAPITEL 2 immunitet och privilegier: Regler om företrädarna för de a) Immunitet mot rättsliga åtgärder, även fördragsslutande staterna samt rektorn, efter det att de har lämnat institutets generalsekreteraren, medlemmarna av tjänst vad avser handlingar som utförts lärarkåren och andra personer som är knutna av dem i tjänsten och inom gränserna för till institutet deras befogenheter, inbegripet muntliga och skriftliga yttranden. Denna immunitet skall inte gälla vad Artikel 7 avser trafikförseelser som begåtts av sådana personer och inte heller i fråga Företrädare för de fördragsslutande staterna om skada som orsakats med ett och deras rådgivare som deltar i motorfordon som tillhör eller framförs sammanträden med institutets styrelse av sådana personer. skall när de utför sina åligganden och medan de reser till och från sammanträdesorter b) Tillsammans med de medlemmar av åtnjuta följande immunitet, privilegier, familjen som utgör del i deras hushåll, och lättnader: åtnjuta befrielse från immigrationsrestriktioner eller a) Immunitet mot personligt gripande formaliteter för registrering av eller häktning och mot beslagtagande utlänningar som vanligtvis ges till av deras personliga bagage, utom när personal vid internationella de ertappas på bar gärning. b) Immunitet mot rättsliga åtgärder även c) Vad avser valuta eller efter det att de avslutat sitt växlingsbestämmelser, samma privilegier uppdrag vad avser handlingar som som vanligtvis ges till personal vid utförts av dem i deras tjänsteutövning internationella organisationer. och inom gränserna för deras befogenheter, inbegripet deras d) Rätt att tullfritt föra in sitt bohag, muntliga och skriftliga yttranden. en bil för personligt bruk och sina personliga tillhörigheter då de första gången för av c) Okränkbarhet för officiella skriftliga tillträder sin tjänst i den berörda handlingar och dokument. staten samt, då deras tjänst upphör i den staten rätt att tullfritt föra ut sådan d) Alla sedvanliga administrativa egendom, i båda fallen om inte annat lättnader, som behövs, särskilt vad följer av de villkor och restriktioner avser resa eller vistelse. som föreskrivs av den nationella lagstiftningen i den stat där rätten tas i anspråk. De fördragsslutande staterna skall i 2. Punkt 1 skall inte tillämpas på nära samarbete med institutet vidta alla pensioner och livräntor som betalas av lämpliga åtgärder för att underlätta ankomst, institutet till tidigare rektorer och vistelse och avfärd för personer som generalsekreterare samt till tidigare bestämmelserna i denna artikel är medlemmar av lärarkåren och annan personal. Rektorn, generalsekreteraren, Artikel 10 medlemmarna av lärarkåren samt annan personal vid institutet som endast på De fördragsslutande staterna skall i nära grund av sin verksamhet i institutets samarbete med institutet vidta alla tjänst bosätter sig inom territoriet för en lämpliga åtgärder för att underlätta ankomst, annan fördragsslutande stat än den stat där vistelse och avfärd för forskarstuderande. de för tjänstetillträdet hade sitt skatterättsliga hemvist, skall när det Artikel 11 gäller inkomst-, förmögenhets- och arvsskatt samt vid tillämpning av mellan de 1. Systemet för sociala trygghetsförmåner fördragsslutande staterna ingångna avtal för för rektorn, generalsekreteraren, att undvika dubbelbeskattning, av båda de medlemmar av lärarkåren och annan personal nämnda staterna behandlas som om de hade samt de forskarstuderande skall behållit sitt tidigare hemvist, förutsatt fastställas i tjänsteföreskrifterna och i att detta är beläget i en fördragsslutande andra bestämmelser. Denna föreskrift skall också tillämpas på en äkta make/maka, såvitt denna inte utövar Om inte sådana förmåner föreskrivs kan de egen yrkesverksamhet, samt på barn som de i personer som anges i föregående stycke välja denna artikel angivna personerna har mellan att ansluta sig till ett system vårdnaden om och underhåller. antingen enligt lagstiftningen i den stat där institutet har sitt säte, eller den Artikel 13 fördragsslutande stats lagstiftning som senast gällde för dem eller lagstiftningen Styrelsen skall enhälligt besluta om i den fördragsslutande stat där de är vilka grupper bland personalen som medborgare. artikel 9 12 helt eller delvis skall tillämpas på. Denna valfrihet får utövas endast en gång och skall gälla från och dagen för KAPITEL 3 tjänstetillträdet vid institutet. Allmänna bestämmelser 2. För de medlemmar av lärarkåren och de forskarstuderande som är medborgare i Artikel 14 andra stater än de fördragsslutande skall lämpliga bestämmelser tas in i 1. Immunitet, privilegier, och lättnader tjänsteföreskrifterna eller andra enligt detta protokoll skall ges föreskrifter. uteslutande i de fördragsslutande staternas och institutets intressen och inte till Artikel 12 förmånstagarnas personliga fördel. Rektorn, generalsekreteraren, medlemmarna 2. De behöriga myndigheterna har inte av lärarkåren samt annan personal vid endast rätt utan också skyldighet att upphäva institutet skall, enligt de villkor och i immuniteten, om denna hindrar rättvisans den ordning som styrelsen skall fastställa gång och om den kan upphävas utan att detta efter det att konventionen äventyrar det syfte för vilket den trätt ikraft, erlägga skatt till förmån för tillkommit. institutet på löner och arvoden som institutet betalar. Från den tidpunkt då 3. De behöriga myndigheter som anges i denna skatt skall gälla skall sådana löner punkt 2 skall vara och arvoden vara undantagna från nationell inkomstskatt; de fördragsslutande staterna de fördragsslutande staterna såvitt skall dock ha rätt att beakta dessa löner gäller deras företrädare i institutets och arvoden när det gäller att beräkna den styrelse, skatt som skall betalas för inkomster från andra källor. -------------------------------------------------------------------------------- --------- Europeiska gemenskapernas Varor som importeras eller förvärvas enligt institutioner såvitt gäller deras detta protokoll får därefter säljas, överlåtas företrädare för Europeiska gemenskaperna eller hyras ut endast på de villkor som som deltar i sammanträden inom fastställs av regeringarna i de stater som institutets styrelse, har medgett befrielse. institutets styrelse såvitt gäller rektorn och generalsekreteraren, Artikel 19 institutets rektor såvitt gäller 1. Bestämmelserna i detta protokoll skall medlemmar av lärarkåren och tillämpas i nära samarbete med institutets institutets övriga personal. rektor och de behöriga myndigheterna i de fördragsslutande staterna i syfte att under Artikel 15 iakttagande av institutets oberoende främja rättskipningen och genomförandet av social-, Detta protokoll skall inte på något sätt polis-, säkerhets- och hälsovårdsföreskrifter beröva en fördragsslutande stats rätt att av samt i syfte att hindra varje missbruk av säkerhetsskäl vidta nödvändiga immunitet, privilegier och lättnader enligt försiktighetsåtgärder. Närmare bestämmelser om samarbetet enligt denna punkt kan Artikel 16 fastställas i de kompletterande avtal som anges i artikel 20. En fördragsslutande stat är inte skyldig att ge sina egna medborgare eller 2. De fördragsslutande staternas personer som är fast bosatta där, den regeringar skall regelbundet underrättas om immunitet och de privilegier som anges i namn, tjänsteställning och adress för de artiklarna 7, 9 c, personer på vilka artikel 9-12 är tillämpliga 9 d och 10. och om vilken ordning som gäller för dessa personer. Institutets officiella verksamhet i den Artikel 20 mening som avses i detta protokoll omfattar dess förvaltning samt dess Kompletterande avtal kan ingås mellan undervisnings- och forskningsverksamhet institutet och en eller flera av de för att nå de mål som anges i konventionen fördragsslutande staterna för att genomföra om grundandet av ett europeiskt och tillämpa detta protokoll. skall enhälligt fatta beslut som avser tillämpningen av denna artikel. Utan att det påverkar tillämpningen av Artikel 21 bestämmelserna i artikel 9.1 d får ingen befrielse medges för varor som uteslutande Bestämmelserna i artikel 29 i konventionen är avsedda för eget behov hos institutets skall tillämpas på tvister om detta personal. -------------------------------------------------------------------------------- --------- -------------------------------------------------------------------------------- --------- DE BEFULLMÄKTIGADE FÖR DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, församlade i för undertecknande av konventionen om grundandet av ett , HAR ANTAGIT FÖLJANDE TEXTER: Konvention om grundandet av ett europeiskt universitetsinstitut, Protokoll om Europeiska universitetsinstitutets immunitet och privilegier. Vid undertecknandet av dessa texter har de befullmäktigade antagit förklaringarna i bilaga 1, och beaktat de förklaringar av som anges i bilaga 2. Förklaringar till vissa bestämmelser i konventionen -------------------------------------------------------------------------------- --------- Artikel 6 Punkt 1 anlitas för att säkerställa att all a) Styrelsens arbetsordning skall vetenskaplig verksamhet har den nödvändiga bestämma på vilka villkor tvärvetenskapliga karaktären. regeringsföreträdarna får låta sig biträdas av experter. b) Arbetsordningen skall ange att a) Seminarierna och forskningsgrupperna styrelsen skall sammanträda när det är skall upprättas för den tid som behövs nödvändigt och att den förutom i för att studera det valda ämnet eller , får sammanträda på andra orter genomföra det planerade inom de fördragsslutande staternas forskningsprojektet. b) När det gäller arbetsmetoderna skall c) Styrelsen skall vidta de åtgärder som utbildningen vid institutet behövs angående institutets officiella huvudsakligen baseras på deltagande i publikationer; den får i detta syfte forskningsarbete. Den tid som ägnas åt anlita forskning kan variera; för gemenskapernas officiella avläggande av en examen krävs dock minst publikationer. arbete och framläggandet av ett självständigt forskningsarbete enligt Punkt 5 c villkoren i artikel 14 i konventionen. Bestämmelserna i artikel 6.5 c hindrar Artikel 14 inte att styrelsen utser Europeiska gemenskapernas domstol - efter samråd med a) De examina som föreskrivs i artikel domstolens ordförande - till organ för att 14.1 kan t. ex.vara lösa tvister mellan institutet och dess personal. "Doktor i rättsvetenskap vid i " Artikel 10 b) "Doktor i samhällsvetenskap vid Genomförandet av forskningsarbete inom en i viss institution innebär bara att denna ". institution är huvudinitiativtagare. Detta utesluter inte på något sätt att andra institutioner -------------------------------------------------------------------------------- --------- b) Frågan om likvärdigheten av institutets Artikel 17 doktorsgrad med andra examina kommer att undersökas i ett vidare sammanhang Det rekommenderas att de fördragsslutande ; om det behövs kan staternas företrädare i styrelsen samråder styrelsen rikta rekommendationer i med varandra, så att stipendiernas storlek denna fråga till de fördragsslutande och villkoren för utdelning blir jämförbara i staternas regeringar. c) Syftet med att offentliggöra ett Artikel 25 forskningsarbete är att göra det tillgängligt för dem som är a) Kostnaden för den första utrustningen av intresserade. De bestämmelser som de nybyggda och utökade byggnader som skall antas för att genomföra artikel ställs till Europeiska 14.3 skall därför föreskriva att universitetsinstitutets förfogande av offentliggörandet kan ske, inte endast den italienska regeringen skall bäras genom publicering i en tidskrift av den regeringen. eller bok eller i en broschyr utan också i annan lämplig form (mikrofilm, b) Möbler och undervisningsmaterial tillhör stencil etc). den typ av investeringar som kan skrivas av mot normala budgetanslag Artikel 15 och är sålunda nära knutna till institutets drift. ; det är därför Punkt 1 naturligt att dessa poster belastar den årliga budgeten. Utnämningen av professorer som är fast knutna till institutet skall ske för en Utgifter som avser tilläggsutrustning tid av och kan förlängas. skall omfattas av institutets budget och finansieras enligt de vanliga Punkt 3 reglerna för finansiering av institutets utgifter. Denna punkt avser huvudsakligen behållandet av de rättigheter som förvärvats Artikel 26 enligt nationella regler och i förekommande fall förvärv av sådana Finansreglementet skall föreskriva att, om rättigheter samt möjligheten att återvända de fördragsslutande staterna betalar sina till en institution i ursprungslandet, bidrag i nationell valuta: särskilt då vistelsen vid institutet avser . de disponibla medel som härrör från dessa bidrag skall deponeras i de Artikel 16 fördragsslutande staternas statskassor eller hos organ utsedda av dessa Punkt 1 stater, Med hänsyn till studiernas nivå och kraven dessa medel på arbetsorganisationen kommer sannolikt skall behålla det på deponeringsdagen antalet forskar-studerande, åtminstone i gällande parivärdet i förhållande till den inledningsskedet, att uppgå till mellan valutaenhet som budgeten upprättas i. 250 och 600. Artikel 29 Punkt 3 Andra stycket a) Bestämmelserna om tillträde för studerande och forskarstuderande måste Artikel 29 i konventionen utesluter inte särskilt ange den nivå som krävs i fråga att Europeiska gemenskapernas domstol av om redan genomförda studier och i fråga sin ordförande utses till skiljedomsorgan. om kunskaper i institutets officiella språk. b) Orden "ta hänsyn till så långt som En förberedande kommitté som består av möjligt till deras ursprungsort" skall företrädare för de fördragsslutande staternas tolkas på så sätt att kvalifikationerna regeringar och en företrädare för är det viktigaste kriteriet som kommissionen (utan rösträtt) skall antagningsnämnden skall ta hänsyn till, sammanträda efter det att konventionen har men att den också skall se till att undertecknats. Kommittén skall utföra det det blir en jämn fördelning av de nödvändiga förberedelsearbetet, särskilt när forskarstuderande på de olika det gäller att förbereda ett utkast till nationaliteterna. sätesavtalet, så att institutet att upprättas efter det att konventionen har trätt i kraft. -------------------------------------------------------------------------------- --------- A. Institutets finansiering och förelägga de fördragsslutande staterna en uppbyggnad rapport angående ett eventuellt införande i konventionen av en bestämmelse som tillåter a) Rektorn skall under sin andra stater än medlemsstaterna i tjänsteperiod ha samma län och Europeiska gemenskaperna att ansluta sig arvoden som en professor och till konventionen. därutöver en ersättning för administrativa uppgifter (av lönen). Förnyad prövning av frågan om uppsägning b) Generalsekreterarens lön bör vara lägre än rektorns och får motsvara en professors lön. Frågan om uppsägning av konventionen kommer att övervägas på nytt c) Institutets forskningsresultat med den rapport som föreskrivs i C. skall offentliggöras; under det andra eller tredje verksamhetsåret bör det för detta ändamål finnas en särskild post i budgeten. Bostäder åt forskarstuderande fördragsslutande staterna beaktar Den italienska republikens regering följande förklaring som antogs vid skall tillhandahålla bostäder åt rådets sammanträde och medlemsstaternas forskarstuderande till en rimlig utbildningsministrars konferens den 16 hyra. Inga åtgärder som vidtas på detta område "De akademiska organen vid instituten får belasta institutets budget. i och skall samarbeta med varandra för att på lämpligaste sätt C. Eventuell anslutning av stater som utforma och fastställa sina inte är medlemmar i studieprogram för parallella eller gemenskaperna konvergerande områden." efter konventionens ikraftträdande skall styrelsen, efter att ha hört det , Förklaringar av Tyska regering förbehåller sig rätten att vid deponeringen av sitt ratifikationsinstrument avseende konventionen om grundandet av ett europeiskt universitetsinstitut förklara att denna konvention även skall gälla för Land .