prop · GK0370 · 1997-01-01 00:00:00 — Medlemsstaterna får bilagan skall offentliggöras i fastställa att innehav av en Europeiska gemenskapernas befattning i officiella tidning. bosättningsstaten är oförenligt -------------------------------------------------------------------- med innehav av en liknande 2. Om en person vägras att bli befattning i en annan upptagen i röstlängden eller har medlemsstat om denna är fått avslag på ansökan om att likvärdig med den befattning upptas i röstlängden eller om han som anses olämplig i vägrats kandidera skall den bosättningsstaten. berörda personen ha samma rätt till överprövning som lagstiftningen i KAPITEL II bosättningsstaten före-skriver för väljare och valbara personer som Utövande av rösträtten och rätten är medborgare i den staten. Artikel 7 Artikel 11 Bosättningsstaten skall i god 1. En väljare inom ramen för tid och på lämpligt sätt underrätta artikel 3 skall utöva sin väljare och valbara personer rösträtt vid kommunala val i enligt artikel 3 om villkor och bosättningsstaten om han har närmare bestämmelser för utövande uttryckt önskan om att få rösta. av rösträtten och rätten att kandidera i den staten. Om det är obligatoriskt att rösta i bosättningsstaten, skall också väljare inom ramen för artikel 3 som har förts in på röstlängden där vara tvungna att KAPITEL III rösta. Undantag och övergångsbestämmelser 3. Medlemsstater där det inte Artikel 12 är obligatoriskt att rösta får 1. Om antalet unionsmedborgare föreskriva automatisk som uppfyller ålderskravet för upptagning i röstlängden av rösträtt och som bor i en väljare inom ramen för artikel medlemsstat utan att vara 3. medborgare där utgör av det Artikel 8 totala antalet unionsmedborgare 1. som uppfyller ålderskravet för Medlemsstaterna skall vidta de rösträtt och som är bosatta i åtgärder som behövs för att väljare medlemsstaten, får staten trots enligt artikel 3 skall bli detta direktiv upptagna i röstlängden i a) begränsa rösträtten till tillräckligt god tid före valet. väljare enligt artikel 3 som har varit bosatta i 2. medlemsstaten under en För att en väljare enligt minsta tid vilken inte får artikel 3 skall bli upptagen i överstiga den period för röstlängden skall han framvisa vilken kommunens samma dokument som statens representativa råd väljs, egna medborgare. b) begränsa rätten till valbarhet till personer som Bosättningsstaten får också kräva är valbara enligt artikel 3 att en väljare enligt artikel 3 och som har varit bosatta i visar upp en giltig medlemsstaten under en identitetshandling samt en minsta tid vilken inte får formell deklaration med vara längre än två gånger så lång uppgift om hans nationalitet som den period för vilken och hans adress i kommunens repre-sentativa bosättningsstaten. råd väljs, och 3. c) vidta lämpliga åtgärder med Väljare enligt artikel 3 som hänsyn till kandidatlistans har upptagits i samman-sättning för att bosättningsstatens röstlängd särskiltuppmuntra skall stå kvar i röstlängden på integrationen av samma villkor som statens egna unionsmedborgare som är medborgare tills han medborgare i en annan automatiskt stryks från den medlemsstat. därför att villkoren för rösträtt är uppfyllda. Trots bestämmelserna i detta Väljare som har upptagits i direktiv får tillämpa röstlängden på egen begäran kan bestäm-melserna i punkt 1 a för också på egen begäran strykas från ett begränsat antal lokala den. myndigheter och skall i så fall överlämna en förteckning över dessa Om de väljarna flyttar till en före de val av annan primärkommun i samma lokala myndigheter för vilka medlemsstat skall de upptas på landet avser tillämpa röstlängden för det området på undantaget. samma villkor som statens egna medborgare. Om lagarna i en medlemsstat föreskriver Artikel 9 att en annan medlemsstats 1. medborgare som är bosatta där har När en valbar person enligt rätt att rösta vid val till artikel 3 vill kandidera skall statens riksdag och i det han framvisa samma dokument syftet får upptas i röstlängden i som landets egna medborgare. den staten på exakt samma Bosättningsstaten får kräva att villkor som dess egna han framvisar en formell röstberättigade medborgare, försäkran med uppgift om behöver den ifrågavarande staten nationalitet och adress i trots detta direktiv inte bosättningsstaten. tillämpa artiklarna 6-11 för sådana personer. Bosättningsstaten får också kräva att en person som har rätt att 4. kandidera enligt artikel 3 och därefter skall kom- a) i den formella försäkran som missionen till han framvisar i enlighet och rådet med punkt 1 när han lämnar överlämna en rapport i vilken den in sin ansökan om att få skall kontrollera huruvida kandidera skall ange att stödet till medlemsstater som hans valbarhet inte har berörs av ett undantag i fråntagits honom i hans enlighet med artikel 8b.1 i hemstat, fördraget är berättigat och skall föreslå b) i fall av tvivel angående nödvändiga justeringar. innehållet i försäkran enligt Medlemsstater som åberopar a, eller om det krävs undantag enligt punkterna 1 och enligt en medlemsstats 2 skall tillhandahålla lagar, före eller efter kommissionen all nöd-vändig valet skall visa upp ett bakgrundsinformation. intyg från de behöriga administrativa myndigheterna i sin hemstat på att han inte har KAPITEL IV fråntagits sin valbarhet i hemstaten eller att de Slutbestämmelser myndigheterna inte känner Artikel 13 till att han skulle ha Kommissionen skall till Europa- förlorat sin valbarhet, parlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av c) visar upp en giltig detta direktiv, inklusive identitetshandling, uppgifter om ändringar i valkretsen som har ägt rum efter d) i den formella försäkran som ikraftträdandet, han visar upp anger att efter det att alla han inte innehar någon medlemsstater har hållit befattning som är oförenlig kommunala val organiserade på i den mening som avses i grundval av bestämmelserna i artikel 6.2, detta direktiv och skall i tillämpliga fall föreslå lämpliga e) ange sin sista adress i justeringar. hemstaten såvida han har haft någon. Artikel 14 Medlemsstaterna skall anta de Artikel 10 lagar och andra författningar 1. Bosättningsstaten skall i som är nödvändiga för att följa god tid underrätta den berörda detta direktiv före den 1 personen om åtgärder som vidtas . De skall genast rörande hans ansökan om att underrätta kommissionen om upptas i röstlängden eller detta. beslut som fattas rörande godkännandet av hans ansökan om När en medlemsstat antar dessa att få kandidera. bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta -------------------------------------------------------------------- direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 15 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 16 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Primärkommuner enligt artikel 2.1 a i detta direktiv avser följande: /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ /*(394L0080/44)*/ Yttrande om mötesprotokollet gjort av den tyska delegationen angående artikel 2.1 b förutsätter att definitionen i artikel 2.1 b om val av ordförande för och ledamöter av en primärkommuns kommunstyrelse också kan utvidgas till att omfatta avlägsnande från en befattning genom val ("Abwahl"). vill uppmärksamma att enligt tysk grundlag gäller reglerna för kommunala val på motsvarande sätt för lokala församlingar när dessa ersätter en vald kommunfullmäktige. Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet och kommissionen angående artikel 3 Artikel 3 utesluter inte möjligheten för en medlemsstat att på ett icke- diskriminerande sätt säkerställa att en väljare enligt artikel 3 inte berövas sin rösträtt i en annan medlemsstat än bosättningsstaten om samma villkor gäller för dess egna medborgare. Yttrande om mötesprotokollet gjort av den luxemburgska delegationen angående yttrandet från rådet och kommissionen angående artikel 3 De luxemburgska myndigheterna tolkar ordet "försäkra" som liktydigt med ett uttalande som görs på heder och samvete av en väljare enligt artikel 3 när han upptas i röstlängden. Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet och kommissionen angående artikel 5.3 tredje stycket De åtgärder som avses i artikel 5.3 tredje stycket får endast begränsa andra medlemsstaters medborgare att bli valda i den utstäckning som behövs för att nå de mål som fastställs i artikel 5.3 första och andra styckena. Yttrande om mötesprotokollet gjort av den franska delegationen angående artikel 5.4 Möjligheten att utesluta unionsmedborgare som är medborgare i andra medlemsstater från val av eller valbarhet till det kollegium som väljer den franska senaten i enlighet med artikel 5.4äventyrar inte rätten att rösta eller vara valbar vid kommunala val enligt artikel 8b.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet angående den belgiska delegationens yttrande angående artikel 12.2 tredje stycket Rådet noterar följande yttrande gjort av den belgiska delegationen: Yttrande om mötesprotokollet gjort av den belgiska delegationen angående artikel 12.2 förklarar att om skulle använda sig av det undantag som föreskrivs i artikel 12.2 skulle det undantaget endast tillämpas för vissa av de kommuner där antalet väljare enligt artikel 3 överstiger av alla väljare och där den belgiska regeringen ansett att den särskilda situationen berättigade ett undantag av så exceptionellt slag. Yttrande om mötesprotokollet gjort av rådet angående kommissionens yttrande angående artikel 13 Rådet noterar följande yttrande gjort av kommissionen: Yttrande om mötesprotokollet gjort av kommissionen angående artikel 13 Kommissionen förklarar att den kommer att fästa särskild uppmärksamhet på sådana förändringar av valkretsarna som sker efter direktivets ikraftträdande och som skulle kunna leda till särskilda problem för vissa medlemsstater. Yttrande om mötesprotokollet gjort den grekiska delegationen angående artikel 13 Med hänsyn till sitt geografiska läge fäster särskild vikt vid den rapport som kommissionen skall utarbeta i enlighet med artikel 13. förväntar sig att kommissionen med beaktande av förändringar i medlemsstaternas valkretsar utvärderar de särskilda problem som dessa kan ställas inför efter direktivets ikraftträdande. Yttrande om mötesprotokollet gjort av den spanska delegationen angående förklarar att om inom ramen för rådets direktiv /80/EG av om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare beslutar sig för att utvidga tillämpningen till att omfatta , kommer detta inte att påverka inställning avseende . RÅDETS DIREKTIV 96/30/EG av (EGT nr L 122, 22.5.1996, s. 14, Celex 396L0030) om ändring av direktiv /80/EG om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare -------------------------------------------------------------------- EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR HÄRIGENOM FÖRESKRIVS ANTAGIT DETTA DIREKTIV FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om Artikel 1 upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel I bilagan till direktiv 8b.1 i detta, 94/80/EG skall följande stycke läggas till: med beaktande av kommissionens förslag, I : Gemeinden, Bezirke in der Stadt med beaktande av Europa- . parlamentets yttrande1, I : med beaktande av Ekonomiska kunta, kommun, kommun på . och sociala kommittens yttrande2, och I : kommuner, landsting . med beaktande av följande: Artikel 2 I bilagan till rådets direktiv Detta direktiv träder i kraft 94/80/EG av som det offentliggörs 1994 om närmare bestämmelser för i Europeiska gemenskapernas rösträtt och valbarhet vid officiella tidning. kommunala val för unions- medborgare som är bosatta i en Artikel 3 medlemstat där de inte är Detta direktiv riktar sig till medborgare3, bestäms närmare medlemsstaterna. vilka de grundläggande lokala förvaltningsenheterna i varje medlemsstat är. Som följd av , och På rådets vägnar anslutning bör bilagan till direktiv /80/EG ändras så att S. den anger de grundläggande lokala förvaltningsenheterna i Ordförande dessa tre länder. Enligt anslutningsakten för dessa länder omfattar direktiv /80/EG , där de finska medborgare som inte har hembygdsrätt och andra unions- medborgare är underkastade villkor om viss tids bosättning för att där kunna rösta och vara valbara vid kommunala val. 1 EGT nr C 65, , s. 201. 2 Yttrandet avgivet . Ännu inte offentliggjort i EGT. 3 EGT nr L 368, 30.12.1994, s. 38. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsrådet , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , och . Föredraganden: statsrådet . Regeringen beslutar proposition 1996/97:70 Ny vallag. Författningsrubrik Bestämmelser som Celexnummer för inför, ändrar, bakomliggande upphäver eller EG- regler upprepar ett normgivnings- bemyndigande -------------------------------------------------------------------- Vallag (1997:00) 1 kap. 12 och 15 §§, C476X1008(01) 2 kap. 11 § samt 5 393D0081 kap. 13 § 393L0109 Lag (1997:00) om 9 § röstlängdsregister Lag om ändring i 394L0080 kommunallagen 396L0030 (1991:900) Lag om ändring i 7 § lagen (1995:743) om aviseringsregister