prop · GK0396 · 1997-01-01 00:00:00 — health, including where appli- cable, the exercise of the rights provided in paragraph 1 above; Article 9 (b) to: (i) participate in inspections Where workers are exposed to and investigations conducted by physical, chemical or biological the employer and by the competent hazards, the employer shall: authority at the workplace; and (a) inform the workers, in a (ii) monitor and investigate comprehensible , of the safety and health matters; hazards associated with their (c) to have recourse to work, the health risks involved advisers and independent experts; and relevant preventive and pro- (d) to consult with the tective measures; employer in a timely fashion on (b) take appropriate measures safety and health matters, to eliminate or minimize the including policies and risks resulting from exposure to procedures; those hazards; (e) to consult with the compe- (c) where adequate protection tent authority; and against risk of accident or (f) to receive, relevant to the injury to health including area for which they have been exposure to adverse conditions selected, notice of accidents and cannot be ensured by other dangerous occurrences. means, provide and maintain at 3. Procedures for the exercise no cost to the worker suitable of the rights referred to in protective equipment, clothing paragraphs 1 and 2 above shall be as necessary and other specified: facilities defined by national (a) by national laws and laws or regulations; and regulations; and (d) provide workers who have (b) through consultations suffered from an injury or between employers and workers and illness at the workplace with their representatives. first aid, appropriate 4. National laws and transportation from the regulations shall ensure that the workplace and access to app- rights referred to in paragraphs ropriate facilities. 1 and 2 above can be exercised without discrimination or retaliation. Article 10 The employer shall ensure that: (a) adequate training and Article 14 retraining programmes and Under national laws and regula- comprehensible instructions are tions, workers shall have the provided for workers, at no cost duty, in accordance with their to them, on safety and health training: matters as well as on the work assigned; (a) to comply with prescribed (b) in accordance with safety and health measures; national laws and regulations, (b) to take reasonable care for adequate supervision and control their own safety and health and are provided on each shift to that of other persons who may be secure the safe operation of the affected by their acts or mine; omissions at work, including the -------------------------------------------------------------------- proper care and use of At such times as it may consider protective clothing, facilities necessary, the Governing Body of and equipment placed at their the International Labour Office disposal for this purpose; shall present to the General a report on the working (c) to report forthwith to of this Convention and shall their immediate supervisor any examine the desirability of situation which they believe placing on the agenda of the could present a risk to their Conference the question of its safety or health or that of revision in whole or in part. other persons, and which they cannot properly deal with themselves; and Article 23 (d) to cooperate with the em- 1. Should the Conference adopt a ployer to permit compliance with new Convention revising this Con- the duties and responsibilities vention in whole or in part, placed on the employer pursuant then, unless the new Convention to the Convention. otherwise provides - (a) the ratification by a Member of the new revising C. Cooperation Convention shall ipso jure involve the immediate Article 15 denunciation of this Convention, Measures shall be taken, in notwithstanding the provisions of accordance with national laws Article 19 above, if and when the and regulations, to encourage new revising Convention shall cooperation between employers have come into force; and workers and their (b) as from the date when the representatives to promote new revising Convention comes safety and health in mines. into force, this Convention shall cease to be open to ratification by the Members. This Convention shall in any case remain in force in its Article 16 actual form and content for those The Member shall: Members which have ratified it (a) take all necessary but have not ratified the measures, including the revising Convention. provision of appropriate penalties and corrective mea- sures, to ensure the effective Article 24 enforcement of the provisions of The English and French versions the Convention; and of the text of this Convention (b) provide appropriate are equally authoritative. inspection services to supervise the application of the measures to be taken in pursuance of the Convention and provide these services with the resources necessary for the accomplishment of their tasks. Part V. Final provisions Article 17 The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Article 18 1. This Convention shall be bin- ding only upon those Members of the International Labour Organi- zation whose ratifications have been registered with the Director-General of the International Labour Office. It shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered. Article 19 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the experation of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. Each Member which has rati- fied this Convention and which does not within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. Article 20 1. The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the of the registration of all ratifications and denunciations communicated by the Members of the Organization. When notifying the Members of the Organization of the regi- stration of the second ratification, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organization to the date upon which the Convention shall come into force. Article 21 The Director-General of the In- ternational Labour Office shall communicate to the Secretary-Ge- neral of the United Nations, for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, full particulars of all ratifications and acts of denunciation re- gistered by the Director-General in accordance with the provisions of the preceding Articles. Article 22 -------------------------------------------------------------------- konvention (nr 176) om fullständig tillämpning av arbetarskydd i gruvor bestämmelserna i konventionen; b) skall den behöriga myndighe- Internationella arbetsorganisa- ten, om undantag av vissa katego- tionens allmänna konferens, rier av gruvor görs enligt a) som har sammankallats till Ge- ovan, upprätta planer för att nève av styrelsen för Internatio- samtliga gruvor gradvis skall nella arbetsbyrån och samlats där omfattas. till sitt 3. En medlemsstat som ratifice- åttioandra möte, rar denna konvention och som utnyttjar den möjlighet som er- erinrar om relevanta bjuds i punkt 2 a) ovan, skall i internationella konventioner och sina rapporter om tillämpning av rekommendationer på arbetslivets konventionen enligt artikel 22 i område och särskilt Internationella arbetsorganisa- konvention om avskaffande av tionens stadga ange varje särskild tvångsarbete, konvention kategori av gruvor som undanta- och rekommendation om strålskydd, gits och skälen för undantaget. konvention och rekom- mendation om maskinskydd, konvention och rekommendation om förmåner vid yrkesskada, 1965 Artikel konvention och rekommendation Med hänsyn till nationella förhål- om minimiålder (arbete under jord landen och praxis och efter samråd i gruvor), konvention om med de mest representativa läkarundersökning av minderåriga organisationerna för berörda ar- (arbete under jord i gruvor), betsgivare och arbetstagare skall konvention och medlemsstaten utforma, genomföra rekommendation om arbetsmiljön och med jämna mellanrum se över en (luftföroreningar, buller och enhetlig politik för arbetarskydd vibration), konvention i gruvor, särskilt med avseende på och rekommendation om ar- åtgärder för genomförande av kon- betarskydd och arbetsmiljö, 1985 ventionens bestämmelser. års konvention och rekommendation om företagshälsovård, konvention och rekommendation om Artikel 4 säkerhet vid användning av asbest, 1. Åtgärder som skall trygga till- konvention och ämpningen av konventionen skall rekommendation om säkerhet och föreskrivas i nationella lagar och hälsa vid byggnads- och an- förordningar. läggningsarbete, konven- 2. När det är lämpligt skall dessa tion och rekommendation om sä- nationella lagar och förordningar kerhet vid användning av kemiska suppleras med: produkter i arbetslivet samt a) tekniska föreskrifter, rikt- konvention och re- linjer eller uppförandekoder; kommendation om förebyggande av eller storolyckor inom industrin, b) andra tillämpningsmetoder som är förenliga med nationell praxis, beaktar arbetstagarnas behov fastställda av behörig myndighet. av och rätt till information, utbildning samt effektivt samråd om och deltagande i förberedandet och genomförandet av arbetar- Artikel 5 skyddsåtgärder med avseende på de 1. Nationella lagar och förord- faror och risker de utsätts för ningar enligt artikel 4.1 skall inom gruvindustrin, ange den behöriga myndighet som erkänner att det är önskvärt att skall övervaka och reglera de förhindra varje dödsolycka, skada olika aspekterna av eller ohälsa som kan drabba ar- arbetarskyddet i gruvor. betstagarna eller allmänheten 2. Sådana nationella lagar och eller miljöförstöring som följer avförordningar skall innehålla före- gruvdrift, skrifter om: a) tillsyn av arbetarskyddet i tar hänsyn till behovet av gruvor; samarbete mellan Internationella b) inspektion av gruvor av in- arbetsorganisationen, spektörer som utsetts för detta än- , damål av den behöriga myndigheten; Internationella atomener- c) rutiner för rapportering om giorganet och andra behöriga in- och undersökning av dödsolyckor och stitutioner och erinrar om de allvarliga olyckor, farliga till- relevanta instrument, bud och katastrofer i gruvor såsom uppförandekoder, handböcker och dessa definierats i nationella riktlinjer som publicerats av lagar eller förordningar; dessa organisationer,har beslutat att anta vissad) insamling och publicering av förslag angående arbetarskydd i statistik över olycksfall, yrkes- gruvor, en fråga som utgör den sjukdomar och farliga tillbud så- fjärde punkten på mötets dagord- som dessa definierats i ning, nationella lagar eller förordningar; har fastställt att dessa förslag e) befogenhet för den behöriga skall ta formen av en myndigheten att av arbetsmiljöskäl internationell konvention, och avbryta eller begränsa gruvverk- antar denna den tjugoandra da- samhet tills dess att de förhållan- gen nittonhundranit- den som givit upphov till tiofem följande konvention, som avbrottet eller begränsningen har kan kallas konvention om rättats till; arbetarskydd i gruvor. f) upprättande av effektiva rutiner för att garantera arbetstagarnas och deras representanters rättigheter att Del I. Definitioner bli konsulterade i frågor om och delta i åtgärder rörande arbetsplat- Artikel 1 sens arbetsmiljöförhållanden. I denna konvention omfattar uttrycket gruva : 3. Sådana nationella lagar och a) plats eller under förordningar skall föreskriva att jord där särskilt följande tillverkning, förvaring, transport verksamheter äger rum: och användning av sprängmedel och i) prospektering efter tändmedel vid gruvan skall , med undantag av olja verkställas av kompetenta och be- och gas, som innebär mekanisk höriga personer eller under deras påverkan på marken; direkta övervakning. ii) utvinning av , med 4. Sådana nationella lagar och undantag av olja och gas; förordningar skall specificera: iii) beredning av brutet a) krav på räddningstjänst vid material såsom krossning, gruvor, första hjälpen och lämplig malning, anrikning eller sjukvårdsutrustning; tvättning; samt b) skyldighet att tillhandahålla och underhålla lämpliga and- b) samtliga maskiner, ningsapparater för arbetstagare i utrustning, redskap, underjordiska kolgruvor och vid installationer, byggnader och behov även i andra underjordsgru- väg- och vattenanläggningar som vor; används i samband med de c) skyddsåtgärder för att säkra verksamheter som avses under a) utbrutna gruvområden med syftet ovan. att eliminera eller reducera 2. I denna konvention avser risker förknippade med dessa; uttrycket arbetsgivare varje d) krav avseende säker förvaring, fysisk eller juridisk person som transport och säkert omhänderta- sysselsätter en eller flera gande av farliga ämnen liksom arbetstagare i en gruva samt, då farligt avfall som används i eller sammanhanget kräver det, den som uppstår till följd av gruvdriften; driver gruvan, e) då så är lämpligt, skyldighet huvudentreprenören, entreprenören att tillhandahålla eller underentreprenören. tillfredsställande sanitära inrättningar och bekvämligheter för tvätt, ombyte och måltider och att Del II. Tillämpningsområde och bibehålla dem i hygieniskt tillämpningsmetoder tillfredsställande skick. Sådana nationella lagar och Artikel 2 förordningar skall föreskriva att 1. Denna konvention äger tillämp- den arbetsgivare som är ansvarig ning på alla gruvor. för gruvan skall tillse att 2. Efter samråd med de mest lämpliga brytningsplaner utarbetas representativa organisationerna före driftstart och att, för den för berörda arbetsgivare och händelse betydande ändringar sker, arbetstagare sådana planer uppdateras med jämna mellanrum och hålls tillgängliga inom gruvområdet. a) kan behörig myndighet i en medlemsstat som ratificerar kon- ventionen undanta vissa Del III. Förebyggande åtgärder och kategorier av gruvor från skyddsåtgärder vid gruvan tillämpningen av konventionen eller av vissa av dess A. Arbetsgivares ansvar bestämmelser, om det allmänna skyddet som erbjuds i dessa gru- Artikel 6 vor enligt nationell Då arbetsgivaren vidtar förebyg- lagstiftning och praxis inte är gande åtgärder och skyddsåtgärder sämre än vad som skulle följa av enenligt denna del av konventionen -------------------------------------------------------------------- skall han bedöma faran och hante- Artikel 11 ra den i följande prioritetsord- På grundval av vedertagna prin- ning: ciper om god arbetsmiljö och i a) undanröja faran; överensstämmelse med nationella b) begränsa faran vid källan; lagar och förordningar skall ar- c) minimera faran bland annat betsgivaren se till att genom att utforma säkra arbets- regelbunden hälsokontroll erbjuds system; arbetstagare som är utsatta för d) i den mån faran kvarstår sörjayrkesskaderisker förknippade med för att personlig gruvarbete. skyddsutrustning används, med hänsyn till vad som är skäligt, praktiskt möjligt och genomförbart Artikel 12 samt till god praxis och När två eller flera arbetsgivare erforderlig aktsamhet. bedriver verksamhet i samma gruva skall den arbetsgivare som är an- svarig för gruvan samordna genom- Artikel 7 förandet av alla åtgärder för arbets- Arbetsgivare skall vidta alla tagarnas arbetarskydd och vara nödvändiga åtgärder för att avlägsnaden främst ansvarige för eller minimera säkerhets- och häl- verksamhetens säkerhet. Detta soriskerna i gruvor under deras skall inte undanta enskilda ansvar, och särskilt: arbetsgivare från ansvar att a) se till att gruvan är genomföra alla åtgärder som berör planerad och utformad och försedd deras arbetstagares säkerhet och med elektrisk, mekanisk och hälsa. annan utrustning, inklusive kommunikationssystem, så att säker verksamhet och hälsosam arbetsmiljö kan garanteras; b) tillse att gruvan tas i drift, exploateras, underhålls och avvecklas på sådant sätt att arbetstagarna kan utföra sitt arbete utan fara för sin eller andra personers hälsa och B. Rättigheter och skyldigheter för säkerhet; arbetstagare och deras repre- sentanter c) vidta åtgärder för att upprätt- hålla stabiliteten i marken inom Artikel 13 de områden dit personer har till- 1. Enligt de nationella lagar och träde i samband med arbetet; förordningar som anges i artikel 4 d) närhelst det går att genomföraskall arbetstagare ha följande rät- förse varje underjordisk arbets- tigheter: plats med två separata utrym- a) att rapportera om olyckor, ningsvägar som var och en har farliga tillbud och faror till dagförbindelse; arbetsgivaren och till behörig myndighet; e) ansvara för övervakning, ut- värdering och regelbunden inspek- b) att begära och när det finns tion av arbetsmiljön för att skäl till oro beträffande identifiera de olika faror som arbetsmiljön få till stånd arbetstagarna kan vara utsatta inspektioner och undersökningar för och uppskatta graden av denna att företas av arbetsgivaren och påverkan; av behörig myndighet; f) ansvara för lämplig ventila- c) att känna till och bli tion för alla underjordiska informerade om de faror på utrymmen dit tillträde är tillåtet;arbetsplatsen som kan påverka g) för de områden som är utsatta deras säkerhet och hälsa; för särskilda risker, utarbeta och d) att erhålla information som är genomföra en verksamhetsplan samt relevant för deras säkerhet och rutiner för att garantera en säker hälsa och som arbetsgivaren eller arbetsorganisation och skydd av behörig myndighet besitter; arbetstagarna; e) att avlägsna sig från varje h) vidta åtgärder och försiktig- plats i gruvan då det finns skälig hetsmått som är anpassade efter anledning att tro att en typ av gruvdrift för att situation har uppstått som medför förhindra, upptäcka och bekämpa allvarlig fara för deras säkerhet utbrott och spridning av bränder och hälsa; samt och explosioner; i) se till att verksamheten f) att kollektivt välja arbetar- stoppas och arbetstagarna skyddsrepresentanter. evakueras till en säker plats, när 2. De arbetarskyddsrepresentan- arbetstagarnas säkerhet och hälsa ter som anges i punkt 1 f) ovan är allvarligt hotade. skall, i överenstämmelse med na- lagar och förordningar, ha följande rättigheter: Artikel 8 a) att representera Arbetsgivaren skall individuellt arbetstagarna i allt vad som rör för varje gruva utarbeta en arbetarskydd på arbetsplatsen, beredskapsplan för sådana inklusive att i tilllämpliga fall industri- och naturkatastrofer utöva de rättigheter som anges i som rimligen kan förutses. punkten 1 ovan; b) att: i) delta i inspektioner och un- Artikel 9 dersökningar som utförs av ar- Då arbetstagarna är utsatta för fy-betsgivaren och av behörig myn- siska, kemiska eller biologiska dighet på arbetsplatsen; risker skall arbetsgivaren: ii) tillse och undersöka a) informera arbetstagarna på arbetsmiljöfrågor; ett tydligt sätt om de faror de- c) att anlita rådgivare och ras arbete innebär, om de hälso- oberoende experter; risker det medför samt om lämpliga d) att i god anda samråda med förebyggande åtgärder och skyddsåt-arbetsgivaren i frågor om arbetar- gärder; skydd, inklusive policy- och ar- betsrutinfrågor; b) vidta lämpliga åtgärder för att e) att samråda med behörig myn- avlägsna eller minimera de risker dighet; samt som följer av att utsättas för f) att erhålla information om dessa faror; olyckor och farliga tillbud som c) då lämpligt skydd mot risk förförekommit i det område för vilket olyckor eller skador, inklusive de är valda. påverkan av skadliga förhållanden, 3. Rutiner för utövande av de rät- inte kan garanteras med andra tigheter som avses i punkterna 1 medel, utan kostnad för arbets- och 2 ovan skall närmare anges: tagaren tillhandahålla och under- a) i nationella lagar och hålla lämplig skyddsutrustning, förordningar; samt kläder vid behov och andra b) i samråd mellan arbetsgivare hjälpmedel enligt nationella och arbetstagare och deras repre- lagar och förordningar; samt sentanter. d) bestå arbetstagare som har 4. Nationella lagar och förord- drabbats av skada eller sjukdom ningar skall säkerställa att de rät- på arbetsplatsen med första tigheter som anges i punkterna 1 hjälpen, lämplig transport från och 2 ovan kan utövas utan dis- arbetsplatsen liksom tillgång kriminering eller repressalier. till erforderlig läkarvård. Artikel 14 Artikel 10 Enligt nationella lagar och Arbetsgivaren skall se till att: förordningar skall arbetstagare, i a) arbetstagarna utan kostnad överensstämmelse med sin erhåller lämplig utbildning och utbildning, vara skyldiga: vidareutbildning samt tydliga a) att rätta sig efter instruktioner om arbetarskyddet föreskrivna skyddsregler; liksom om de arbetsuppgifter som b) att ta rimligt ansvar för sin tilldelats dem; egen säkerhet liksom andra perso- b) i överensstämmelse med na- ners, vilka kan påverkas av deras lagar och förordningar, felaktiga handlingar eller under- lämplig övervakning och kontroll låtelser i arbetet, inklusive vård utövas på varje skift för att och riktigt bruk av skyddskläder, trygga en säker gruvdrift; skyddsutrymmen och skyddsutrust- c) ett system upprättas så att ning som ställts till förfogande för namnen på alla personer som be- skyddsändamål; finner sig under jord när som c) att rapportera helst kan anges, liksom deras till sina direkt överordnade om troliga uppehållsplats; varje situation som de tror kan d) alla olyckor och allvarliga innebära risk för egen eller andra tillbud, såsom de definieras i personers säkerhet eller hälsa och nationella lagar och som de inte själva kan hantera på förordningar, undersöks och att lämpligt sätt; lämpliga åtgärder vidtas för att avhjälpa dem; d) att samarbeta med e) på sätt som anges i arbetsgivaren för att möjliggöra att nationella lagar och de skyldigheter och det ansvar förordningar, en rapport om som åligger denne enligt olyckor och allvarliga tillbud konventionen uppfylls. upprättas och tillställs behörig myndighet. Samarbete -------------------------------------------------------------------- bestämmelserna i artikel 19 ovan, Artikel 15 om och när den nya konventionen Åtgärder skall vidtas i enlighet har trätt i kraft; med nationella lagar och förord- ningar för att uppmuntra samarbe- (b) från den dag då den nya kon- te mellan arbetsgivare och ventionen träder i kraft, denna arbetstagare och deras konvention upphöra att vara öppen representanter i syfte att främja för ratifikation av medlems- säkerhet och hälsa i gruvor. Denna konvention skall likväl Del IV. Genomförande förbli gällande till form och inne- håll för de medlemsstater som har Artikel 16 ratificerat den men inte har ra- Medlemsstaten skall: tificerat den nya reviderade a) vidta alla nödvändiga åtgärder,konventionen. inklusive lämpliga staffpåföljder och korrektionsåtgärder, för att säkerställa en effektiv tillämpningArtikel 24 av bestämmelserna i konventionen; De engelska och franska versio- och nerna av denna konventionstext b) inrätta lämpliga inspektions- har lika giltighet. tjänster för att övervaka genom- förandet av de åtgärder som skall vidtas enligt konventionen och förse dessa inspektörer med de resurser som krävs för att genom- föra uppgifterna. Artikel 17 Ratifikationsdokument avseende denna konvention skall sändas till Internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. Artikel 18 1.