prop · GK0396 · 1997-01-01 00:00:00 — The Member, Members or in- vention submitted under article ternational authority concerned 22 of the Constitution of the may, at any time at which this International Labour Organi- Convention is subject to denun- sation any areas in respect of ciation in accordance with the which it proposes to have re- provisions of Article 34, commu- course to the provisions of the nicate to the Director-General a present Article and shall give declaration modifying in any the reasons for which it other respect the terms of any proposes to have recourse former declaration and stating thereto; no Member shall, after the present position in respect the date of its first annual of the application of the Con- report, have recourse to the vention. provisions of the present Ar- ticle except in respect of areas so indicated. Final provisions 3. Each Member having recourse to the provisions of the present Article 32 Article shall indicate in The formal ratifications of this subsequent annual reports any Convention shall be communicated areas in respect of which it re- to the Director-General of the nounces the right to have International Labour Office for recourse to the provisions of registration. the present Article. Article 33 Article 30 1. This Convention shall be bin- 1. In respect of the territories ding only upon those Members of referred to in article 35 of the the of the In- nisation whose ratifications have ternational been registered with the Direc- as amended by the Constitution tor-General. of the International Labour Or- 2. It shall come into force ganisation Instrument of twelve months after the date on Amendment, 1946, other than the which the ratifications of two territories referred to in pa- Members have been registered with ragraphs 4 and 5 of the said ar- the Director-General. ticle as so amended, each Member 3. Thereafter, this Convention of the Organisation which rati- shall come into force for any fies this Convention shall Member twelve months after the communicate to the Di- date on which its ratification rector-General of the has been registered. International Labour Office as soon as possible after ratification a declaration Article 34 stating- 1. A Member which has ratified (a) the territories in respect this Convention may denounce it of which it undertakes that the after the expiration of ten years provisions of the Convention from the date on which the Con- shall be applied without vention first comes into force, modification; by an act communicated to the Di- (b) the territories in respect rector-General of the of which it undertakes that the International Labour Office for provisions of the Convention registration. Such denunciation shall be applied subject to shall not take effect until one modifications, together with year after the date on which it details of the said mo- is registered. difications; 2. Each Member which has rati- (c) the territories in respect fied this Convention and which of which the Convention is does not, within the year follo- inapplicable and in such cases wing the expiration of the period the grounds on which it is of ten years mentioned in the inapplicable; preceding paragraph, exercise the (d) the territories in respect right of denunciation provided of which it reserves its for in this Article, will be decision. bound for another period of ten years and, thereafter, may 2. The undertakings referred denounce this Convention at the to in subparagraphs (a) and (b) expiration of each period of ten of paragraph 1 of this Article years under the terms provided shall be deemed to be an for in this Article. integral part of the ratification and shall have the force of ratification. Article 35 3. may at any time 1. The Director-General of the by a subsequent declaration International Labour Office shall cancel in whole or in part any notify all Members of the In- reservations made in its ternational original declaration in virtue of the registration of all rati- of subparagraphs (b), (c) or (d) fications, declarations and of paragraph 1 of this Article. denunciations communicated to him 4. may, at any time by the Members of the Organisa- at which the Convention is sub- tion. ject to denunciation in accor- 2. When notifying the Members dance with the provisions of Ar- of ticle 34, communicate to the Di- stration of the second ratifica- rector-General a declaration tion communicated to him, the modifying in any other respect Director-General shall draw the the terms of any former declara- attention of the Members of the tion and stating the present Organisation to the date upon position in respect of such which the Convention will come territories as it may specify. Article 31 Article 36 1. Where the subject matter of The Director-General of the In- this Convention is within the ternational Labour Office shall self-governing powers of any communicate to the Secretary-Ge- non-metropolitan territory, the neral of the United Nations for Member responsible for the in- registration in accordance with ternational relations of that Article 102 of the Charter of the territory may, in agreement with United Nations full particulars the Government of the territory, of all ratifications, communicate to the Di- declarations and acts of de- rector-General of the nunciation registered by him in International Labour Office a accordance with the provisions of declaration accepting on behalf the preceding Articles. of the territory the obligations of this Convention. Article 37 At such times as it may consider 2. A declaration accepting the necessary the Governing Body of obligations of this Convention the International Labour Office may be communicated to the Di- shall present to the General rector-General of the a report on the working International Labour Office- of this Convention and shall (a) by two or more Members of examine the desirability of the Organisation in respect of placing on the agenda of the Con- any territory which is under the question of its their joint authority; or revision in whole or in part. (b) by any international authority responsible for the administration of any territory, in virtue of the Charter of the United Nations or otherwise, in Article 38 respect of any such territory. Should the Conference adopt a 3. Declarations communicated new Convention revising this Con- to the Director-General of the vention in whole or in part, International Labour Office in then, unless the new Convention accordance with the preceding otherwise provides- paragraphs of this Article shall indicate whether the provisions of the Convention will be (a) the ratification by a applied in the territory con- Member of the new revising cerned without modification or Convention shall ipso jure -------------------------------------------------------------------- involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 34 above, if and when Konvention (nr 81) angående the new revising Convention arbetsinspektion inom industri shall have come into force; och handel. (b) as from the date when the new revising Convention comes Internationella arbetsorganisa- into force, this Convention tionens allmänna konferens, shall cease to be open to vilken av styrelsen för Interna- ratification by the Members. arbetsbyrån sammankallats 2. This Convention shall in till och där samlats den 19 any case remain in force in its till sitt trettionde actual form and content for sammanträde those Members which have rati- och beslutat antaga vissa fied it but have not ratified förslag angående organisationen av the revising Convention. arbetsinspektion inom industri och handel, vilken fråga utgör den fjärde punkten på sammanträdets Article 39 dagordning, The English and French versions samt beslutat, att dessa förslag of the text of this Convention skola taga form av en internatio- are equally authoritative. nell konvention, antager denna den elfte dagen år nittonhundrafyrtiosju följande konvention, vilken skall benämnas "konventionen angående arbetsinspektion, 1947" (Labour Inspection Convention, 1947). Del I. inom industrien. Artikel 1 Varje medlem av Internationella arbetsorganisationen, för vilken denna konvention är gällande, skall upprätthålla ett system för arbetsinspektion av arbetsställen inom industri. Artikel 2 1. för arbets- ställen inom industrien skall äga tillämpning å alla arbetsställen, beträffande vilka arbetsinspektörer ha att övervaka efterlevnaden av bestämmelser rörande arbetsförhållan- den och skydd för arbetare under arbetet. Genom nationell lagstiftning må gruv- och transportföretag eller delar av sådana kunna undantagas från tillämpningen av denna konven- tion. Artikel 3 1. a) att trygga tillämpningen av gällande bestämmelser rörande ar- betsförhållanden och skydd för arbetare under arbetet, avseende stadganden i fråga om arbetstid, löner, säkerhet, hygien och välfärd, barns och minderårigas användande i arbete samt andra därmed sam- manhängande ämnen, i den mån åtgärder härutinnan falla inom ar- betsinspektörs kompetensområde; b) att bistå arbetsgivare och arbetare med råd och anvisningar beträffande lämpligaste sätt att efterkomma gällande bestämmelser; c) att fästa vederbörande myndig- hets uppmärksamhet på brister och missförhållanden, som icke äro särskilt beaktade i meddelade före- skrifter. Uppgifter, som i övrigt må an- förtros åt arbetsinspektör, få ej vara av beskaffenhet att förhindra ett effektivt fullgörande av hans huvudsakliga tjänståligganden eller menligt inverka på den opartisk- het, som kräves av inspektör i hans förhållande till arbetsgivare och arbetare. Artikel 4 1. I den mån så är förenligt med medlems administrativa praxis, skall arbetsinspektör vara under- ställd en central myndighets över- inseende och ledning. I fråga om förbundsstat må ut- trycket "central myndighet" kunna avse antingen förbundsmyndighet eller central myndighet i del- stat. Artikel 5 Vederbörande myndighet skall vidtaga lämpliga åtgärder för att främja a) en effektiv samverkan mellan inspektionsorganen och andra statliga myndigheter samt offent- liga eller enskilda institutioner med motsvarande uppgifter; b) samverkan mellan arbetsin- spektionens befattningshavare samt arbetsgivare och arbetare eller deras organisationer. Artikel 6 Befattningshavare inom inspektio- nen skola vara anställda i offent- lig tjänst och i denna egenskap vara tillförsäkrade stadigvarande anställning ävensom frihet från politisk eller eljest obehörig på- verkan. Artikel 7 l. Med förbehåll för de med anställ- ning i allmän tjänst förenade vill- kor, som må föreskrivas i lag eller författning, skola arbetsin- spektörerna utses med hänsyn uteslutande till förefintliga kvalifikationer för fullgörande av dem anförtrodda uppgifter. Sådana kvalifikationer skola styrkas på sätt av vederbörande -------------------------------------------------------------------- myndighet bestämmes. För att inspektör må kunna vid- 3. Arbetsinspektörerna skola taga sådana åtgärder skall han, med erhålla lämplig utbildning för förbehåll för den rätt till prövning fullgörande av sina uppgifter. av domstol eller administrativ myndighet som må varda föreskriven i nationell lagstiftning, äga med- Artikel 8 dela eller låta meddela före- Såväl män som kvinnor skola kunna lägganden angående: anställas som medlemmar av a) vidtagande inom viss angiven inspektionen; där så är erfor- tid av sådana förändringar i avseen- derligt må speciella uppgifter de å utrustning eller anläggning, tilldelas manliga eller vilka jämlikt gällande föreskrifter kvinnliga inspektörer. rörande arbetarnas hälsa och säker- het prövas erforderliga; eller Artikel 9 b) åtgärder med omedelbar verkan Medlem har att vidtaga i händelse av överhängande fara för erforderliga åtgärder för att arbetarnas hälsa och säkerhet. vederbörligen kvalificerade 3. Därest i moment 2 angivna åt- tekniska experter, särskilt i gärder icke äro förenliga med med- avseende å medicinska lemmens administrativa eller maskintekniska, elektriska och rättsliga praxis, skall inspektör kemiska spörsmål, ställas till in- äga att hos vederbörande myndig- spektionstjänstens förfogande på heter påkalla föreläggande eller sätt, som med hänsyn till förelig- åtgärder med omedelbar verkan. gande förhållanden kan anses mest lämpligt för att trygga efter- levnaden av gällande bestämmelser rörande arbetarnas skydd mot ohälsa och olycksfall i arbetet ävensom för att utröna olika ar- Artikel 14 betsprocessers, arbetsmaterials Till arbetsinspektionen skola an- och arbetsmetoders inverkan på mälas inträffade olycksfall i arbetarnas hälsa och säkerhet. arbete och fall av yrkessjukdom i enlighet med vad i den nationella lagstiftningen därutinnan stadgas. Artikel 10 Arbetsinspektörer skola anställas i tillräckligt antal för att medgiva ett effektivt fullgörande Artikel 15 av inspektionens uppgifter; Med förbehåll för undantag, som under skäligt beaktande av kunna göras i den nationella lag- a) vikten av föreliggande stiftningen, skall arbetsin- arbetsuppgifter, särskilt spektör: a) vara förbjuden att äga direkt i) antal, art, storlek och eller indirekt intresse i företag, belägenhet av de arbetsställen, som står under hans tillsyn; som äro underkastade inspektion; ii) antalet av de på de olika b) vid äventyr av ansvar eller arbetsställena sysselsatta disciplinär påföljd vara förpliktad arbetarna och deras fördelning på att jämväl sedan han lämnat tjänsten olika kategorier, icke yppa fabriks- eller handels- iii) antal och beskaffenhet av hemligheter eller röja driftsmeto- de författningsbestämmelser, som der, om vilka han må hava erhållit skola tillämpas; kännedom under tjänstutövningen; och b) inspektörerna tillhandahållna hjälpmedel; samt c) behandla som strängt förtrolig c) de praktiska betingelserna varje anmälan rörande fel i drifts- för inspektionsarbetets effektiva anordning eller överträdelse av ut-övande. föreskrifter, och icke meddela ar- betsgivaren eller dennes ställföre- trädare, att inspektionsbesök föran- Artikel 11 letts av inkommen anmälan. Vederbörande myndighet skall vidtaga erforderliga åtgärder för att tillhandahålla arbetsin- spektörerna: Artikel 16 a) kontorslokaler, lämpligt ut- Arbetsställe skall inspekteras så rustade med hänsyn till tjänstens ofta och så ingående som må erfor- behov och tillgängliga för alla dras för en effektiv tillämpning av vederbörande; vederbörliga föreskrifter. b) erforderliga trans- portmedel, för den händelse för tjänstens fullgörande lämpliga allmänna färdmedel icke stå till buds. Artikel 17 2. Vederbörande myndighet skall 1. Mot den som överträder eller vidtaga nödiga åtgärder för att ar-åsidosätter föreskrifter, vilkas ef- betsinspektörerna skola erhålla terföljd det åligger arbetsinspektör resekostnads- och traktamentser- att övervaka, skola laga åtgärder sättning vid tjänstens utövande. utan föregående varning vidtagas, där icke på grund av föreskrifter i den nationella lagstiftningen för- Artikel 12 bättringar eller förebyggande åt- 1. Med vederbörlig legitimation gärder i första hand skola vidta- försedd arbetsinspektör skall äga: gas. a) att fritt och utan föregående 2. Arbetsinspektör skall äga att anmälan vid varje tid av dygnet själv avgöra, huruvida anvisningar erhålla tillträde till varje och råd skola lämnas eller om vid- företag eller arbetsställe, som är tagandet av laga åtgärder skall på- underkastat inspektion kallas eller förordas. b) att erhålla tillträde till varje lokal, som arbetsinspektören har skälig Artikel 18 anledning antaga vara Lämpliga straffbestämmelser vid underkastad inspektion; samt åsidosättande av gällande föreskrif- c) att vidtaga åtgärder för ter, vilkas efterföljd inspektör undersökning, provtagning eller har att övervaka, samt vid förhin- utredning, som han kan finna drande av arbetsinspektörs tjänstu- erforderlig för fastställande av tövning skola meddelas i den na- att gällande arbetslagstiftning lagstiftningen och noga noga följes, särskilt: upprätthållas. i) att ensam eller i vittnens närvaro utfråga arbetsgivare och personal beträffande alla i Artikel 19 samband med tillämpningen av 1. Arbetsinspektör och lokal in- arbetslagstiftningen stående för- spektionsmyndighet skola hava att hållanden; till den centrala inspektionsmyn- ii) att påkalla företeende av digheten avgiva periodiska rap- alla böcker, register eller andra porter angående resultatet av in- handlingar, vilka jämlikt gällande spektionsverksamheten. författningar rörande arbets- 2. Sådan rapport skall avfattas förhållandena skola hållas i enlighet med vad därom föreskri- tillgängliga för att kontrollera ves av den centrala myndigheten att nämnda handlingar äro i för- och avgivas å tid som bestämmes av fattningsenligt skick samt denna myndighet, dock minst en kopiera dylika handlingar eller gång . göra utdrag ur dem; iii) att påfordra uppsättandet av sådana anslag, som föreskrivas i arbetslagstiftningen; iv) att för analys taga och Artikel 20 bortföra prov av material eller 1. Den centrala inspektionsmyn- ämnen, som användas eller be- digheten skall offentlig- arbetas i företaget, dock att göra en allmän berättelse över under- arbetsgivaren eller hans ställda inspektionsorgans verksam- ställföreträdare skall underrättas het. Dylik årsberättelse skall offentliggöras inom skälig tid, 2. Då inspektion verkställes, dock senast efter har arbetsinspektör att underrätta redovisningsårets utgång. arbetsgivaren eller dennes ställföreträdare om besöket, såvida 3. Exemplar av årsberättelse inspektören icke finner, att skall tillställas Internationella dylik anmälan skulle vara till arbetsbyråns generaldirektör inom förfång vid tjänstens utövande. skälig tid och i varje fall efter offentlig- görandet. Artkel 13 1. Arbetsinspektör skall äga att vidtaga åtgärder i syfte att avhjälpa iakttagna brister i an- Artikel 21 läggning, planering eller Den centrala inspektionsmyndig- arbetsmetoder, vilka han skäligen hetens årsberättelse skall avse kan antaga utgöra fara för nedanstående och med dessa samman- arbetarnas hälsa och säkerhet. hängande ämnen inom myndighetens verksamhetsområde: -------------------------------------------------------------------- a) lagar och föreskrifter rörande inspektionens verksamhet; 3. Varje medlem, som tillämpat b) inspektionens personal; bestämmelserna i förevarande arti- kel, skall i sina följande årsredo- c) statistiska uppgifter görelser lämna uppgift om de om- rörande arbetsställen, som äro råden, i fråga om vilka den avstår underkastade inspektion, samt från rätten att tillämpa undantags- antalet vid desamma anställda bestämmelserna. arbetare; d) statistiska uppgifter rörande förrättade inspektioner; Artikel 30 e) statistiska uppgifter 1. Med avseende å sådana områden som rörande förseelser och påföljder; omförmälas i artikel 35 av Interna- f) statistiska uppgifter arbetsorganisationens rörande olycksfall i arbete; stadga i dess lydelse enligt Akt g) statistiska uppgifter av angående ändringar i rörande yrkessjukdomar. nämnda stadga, med undantag för de i momenten 4 och 5 av berörda artikel avsedda områdena, skall varje medlem av organisationen, Del II. inom vilken ratificerar denna handeln konvention, möjligt efter ratifikationen tillställa Interna- Artikel 22 arbetsbyråns Varje medlem av Internationella generaldirektör en förklaring, som arbetsorganisationen, för vilken angiver denna del av förevarande konven- tion är gällande, skall upprätthålla ett system för arbetsinspektion a) de områden, med avseende å av arbetsställen inom handel. vilka medlemmen förbinder sig att utan ändringar tillämpa bestämmel- serna i konventionen; Artikel 23 b) de områden, med avseende å för arbetsstäl- vilka medlemmen förbinder sig att len inom handel skall äga tillämp- tilllämpa konventionens bestäm- ning å alla arbetsställen melser med vissa jämkningar samt beträffande vilka arbetsinspektör innebörden av dessa jämkningar; har att övervaka efterlevnaden av bestämmelser rörande c) de områden, med avseende å arbetsförhållanden och skydd för vilka konventionen icke skall arbetare under arbetet. tillämpas samt skälen härför; d) de områden, med avseende å vilka medlemmen förbehåller sig att Artikel 24 fatta beslut, för arbetsstäl- 2. De i moment 1 a) och b) av len inom handel skall i denna artikel omnämnda förbin- tillämpliga delar vara anordnad i delserna skola anses som en inte- enlighet med föreskrifterna i grerande del av ratifikationen artiklarna 3-21 i denna och medföra med densamma identiska konvention. Medlem må genom förnyad förklaring helt eller delvis återkalla förbehåll, som inrymts i Del III. Övriga bestämmelser hans ursprungliga förklaring enligt moment 1 b), c) och d) av denna artikel. Artikel 25 4. Medlem må, under den tidrymd 1. Varje medlem av In- då förevarande konvention enligt ternationella arbetsor- bestämmelserna i artikel 34 kan ganisationen, som ratificerar uppsägas, tillställa generaldi- denna konvention, kan genom en rektören ny förklaring, som i varje vid ratifikationen fogad förkla- annat avseende ändrar lydelsen av ring utesluta del II från sitt tidigare avgiven förklaring och genom ratifikationen gjorda åta- klargör läget med hänsyn till de gande. Medlem, som avgivit sådan förklaring, kan när helst den så önskar återkalla densamma genom förnyad förklaring. Artikel 31 3. Medlem, för vilken förkla- 1. Då det ämne, som behandlas i ring, gjord enligt moment 1 av denna konvention faller inom kom- denna artikel, är i kraft, skall petensen för ett utanför moderlan- i sin rapport rörande det beläget områdes egna myndig- tillämpningen av denna konvention heter kan den medlem, som är an- avgiva redogörelse för lag- svarig för ifrågavarande områdes stiftning och praxis i fråga om internationella förbindelser, i bestämmelserna i del II av denna samförstånd med områdets egen rege- konvention med angivande av den ring, till Internationella omfattning, i vilken nämnda arbetsbyråns generaldirektör insända bestämmelser genomförts eller förklaring, i vilken de i denna avses att genomföras. konvention intagna förpliktelserna godtagas på ifrågavarande områdes vägnar. Artikel 26 2. Förklaring, innebärande att de Då tvekan kan råda, huruvida ett i denna konvention intagna för- företag, del därav eller arbets- pliktelserna godtagas, må tillstäl- ställe är att anse såsom företag, las Internationella arbetsbyråns del därav eller arbetsställe, på generaldirektör vilka denna konvention äger a) av två eller flera medlemmar tillämpning, skall fråga härom av organisationen med avseende å avgöras av vederbörande myndighet. område, som står under deras ge- mensamma överhöghet, eller b) av envar internationell myn- dighet med avseende å område, för Artikel 27 vars förvaltning den jämlikt Förenta I denna konvention inbegripas Nationernas stadga eller an- under uttrycket "gällande bestäm- norledes är ansvarig. melser" förutom lagar och förord- ningar även skiljedomar och kol- 3. Förklaringar, som delgivits lektivavtalsbestämmelser, som gi- Internationella arbetsbyråns gene- vits laga kraft och vilkas ge- raldirektör i enlighet med momen- nomförande arbetsinspektör har att ten 1 och 2 av denna artikel, övervaka. skola angiva, huruvida konventio- nens bestämmelser skola tillämpas inom vederbörande område utan Artikel 28 ändring eller med vissa jämkningar; De årliga redogörelser, som enligt därest i förklaringen angives, att artikel 22 av Internationella konventionens bestämmelser skola arbetsorganisationens stadga tillämpas med vissa jämkningar, skola avgivas, skola lämna skall förklaringen innehålla närmare detaljerade upplysningar om alla uppgifter rörande dessa. lagar och förordningar, genom 4. Vederbörande medlem, med- vilka bestämmelserna i denna lemmar eller internationella myn- konvention förlänas kraft och dighet må genom senare förklaring verkan. helt eller delvis avstå från rätten att åberopa varje i en tidigare förklaring angiven jämkning. Artikel 29 1. Då en medlems territorium om- fattar stora områden, varest, på 5.