bet · GL01JuU2 · 1997-09-18 00:00:00 — Organen, dess medlemmar, de biträdande direktörerna, Europols tjänstemän,sambandsmännen samt de personer vilka är underkastade den plikt som föreskrivsi punkt 2 får inte, utan hänvändelse till direktören eller, om det rör sig omdirektören, till styrelsen, vid rättsliga eller utomrättsliga förfaranden,varken avlägga vittnesmål eller göra framställning om de uppgifter som harkommit till deras kännedom i deras tjänsteutövning eller verksamhet.Direktören, eller i förekommande fall styrelsen, skall kontakta denjuridiska myndigheten eller varje annan behörig myndighet för att vidtanödvändiga åtgärder enligt den nationella lagstiftning som den berördamyndigheten lyder under, antingen för att regler för vittnesmål skall fast-ställas för att säkerställa att uppgifterna bibehåller sin sekretess, eller -om den nationella rätten så tillåter - för att vägra utlämnande i fråga omuppgifter i den mån det krävs för att skydda Europols eller en medlemsstatsintressen av högsta vikt.I den mån man enligt medlemsstatens lag har rätt att vägra att vittna, skallde personer som kallas att vittna vederbörligen få tillstånd att vittna.Tillståndet skall ges av direktören, och om det är denne själv som är kalladatt vittna, skall det ges av styrelsen. Om en sambandsman kallas att vittnamed anledning av uppgifter denne mottagit från Europol, får tillståndet integes förrän den medlemsstat som sänt den berörde sambandsmannen har givit sittsamtycke till detta.När det dessutom framgår att vittnesmålet kan komma att innehålla uppgifteroch underrättelser som överförts av en medlemsstat eller som uppenbarligenberör en medlemsstat, skall denna medlemsstats uppfattning inhämtas innantillståndet ges.Tillståndet att vittna får nekas bara i den mån det är nödvändigt för attskydda viktiga intressen som är värda skydd av Europol eller av berördamedlemsstater.Denna skyldighet kvarstår även efter det att de avslutat sin tjänst, sittanställningsavtal eller sin verksamhet.4. Varje medlemsstat skall behandla alla överträdelser av diskretions- ellertystnadsplikten som avses i punkterna 2 eller 3 som överträdelser av dess egnalagstiftning om respekten för tystnadsplikt eller regler om sekretessskydd.I förekommande fall skall varje medlemsstat senast vid ikraftträdandet avdenna konvention anta de nationella lagregler eller bestämmelser som krävs föratt kunna beivra en överträdelse av diskretions- eller tystnadsplikten somavses i punkterna 2 eller 3. Den skall tillse att dess regler och bestämmelserär tillämpliga på dess egna tjänstemän som i samband med sin tjänsteutövninghar kontakt med Europol. [6]ARTIKEL 33SPRÅK1. Rapporter och alla andra dokument och handlingar som kommer tillstyrelsens kännedom skall framläggas för den på alla de officiella språken iEuropeiska unionen. Styrelsens arbetsspråk är de officiella språken iEuropeiska unionen.2. De översättningar som är nödvändiga för Europols arbete skall utföras avöversättningscentret för Europeiska unionens institutioner. **FOOTNOTES**[6]: Detta stycke saknas i prop. 1996/97:164.ARTIKEL 34[7]INFORMATION TILL EUROPAPARLAMENTET1. Rådets ordförandeskap skall tillställa om Europols arbete. Eventuella ändringar i denna konventionskall göras i samråd med Europaparlamentet.2. Rådets ordförandeskap eller den företrädare som utsetts avordförandeskapet skall gentemot iaktta diskretions- ochtystnadsplikt.3. De skyldigheter som avses i denna artikel skall inte påverka denationella parlamentens rättigheter, artikel K.6 i Fördraget om Europeiskaunionen eller de allmänna principer som är tillämpliga på förhållandet tillEuropaparlamentet enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.ARTIKEL 35BUDGET1. Alla Europols intäkter och utgifter, inklusive alla kostnader för dengemensamma tillsynsmyndigheten och dess sekretariat som upprättats enligtartikel 24, skall beräknas för varje räkenskapsår och tas upp i budgeten; entjänsteförteckning skall bifogas budgeten. Räkenskapsåret börjar den 1 januarioch avslutas den 31 december.Budgeten skall balansera inkomster och utgifter.En femårig finansiell plan skall utarbetas med budgeten.2. Budgeten skall finansieras genom bidrag från medlemsstaterna och andratillfälliga inkomster. De finansiella bidrag som skall inbetalas av de olikamedlemsstaterna bestäms av den andel varje medlemsstats bruttonationalinkomstutgör av alla medlemsstaters sammanlagda bruttonationalinkomster året innandet år då budgeten upprättas. Med bruttonationalinkomst avses i denna paragrafden bruttonationalinkomst som definieras i rådets direktiv /130/EEG, Euratomav , om harmonisering av beräkningen avbruttonationalinkomst till marknadspriser.3. Direktören skall fastställa budgetförslaget samt förslaget tilltjänsteförteckning för påföljande räkenskapsår varje åroch skall, efter granskning av , lägga fram dem förstyrelsen, åtföljda av ett förslag till femårig finansiell plan.4. Styrelsen skall anta den femåriga finansiella planen. Beslutet skallfattas med enhällighet.5. Rådet skall, enligt det förfarande som föreskrivs i avdelning VI iFördraget om Europeiska unionen och efter yttrande från styrelsen, fastställaEuropols budget det år som föregår budgetåret. Rådet skallfatta sitt beslut med enhällighet. Samma förfarande skall på motsvarande sättanvändas för eventuella tilläggs- eller ändringsbudgetar. Rådets fastställandeav budgeten innebär att varje medlemsstat är skyldig att i rätt tid betala detfinansiella bidrag som åläggs den.6. Direktören skall verkställa budgeten i enlighet med bestämmelserna ibudgetförordningen som avses i punkt 9.7. Kontrollen över betalningsåtaganden och betalning av utgifter samtkontrollen över fastställandet och uppbärandet av inkomster utövas av enstyrekonom, enhälligt utsedd av styrelsen och ansvarig inför denna.Budgetförordningen kan föreskriva att styrekonomens granskning utförs iefterhand för vissa inkomster eller utgifter.8. skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat ochdenne skall vara expert på budgetområdet. skall ansvara föratt förbereda överläggningarna på det budgetära och finansiella området.9. Rådet skall, enligt det förfarande som föreskrivs i avdelning VI iFördraget om Europeiska unionen, enhälligt anta budgetförordningen somsärskilt anger villkoren för utarbetande, ändring och verkställande avbudgeten samt kontrollen av nämnda verkställande, liksom reglerna förbetalningen av medlemsstaternas finansiella bidrag.ARTIKEL 36REVISION AV RÄKENSKAPER1. Räkenskaperna för alla intäkter och utgifter som tas upp i budgeten samtbalansräkningen för Europols tillgångar och skulder skall revideras ienlighet med budgetförordningen. I detta syfte lägger direktören senast föreden påföljande år fram en rapport över budgetårets bokslut.2. Revisionen av räkenskaperna utförs av en gemensam kontrollkommittébestående av tre ledamöter som utses av Europeiska gemenskapernasrevisionsrätt på förslag av dess ordförande. Ledamöterna utses ; deefterträder varandra på så sätt att skall den ledamot ersättas somtillhört kontrollkommittén . Med avvikelse från bestämmelserna i andrameningen skall, när den gemensamma kontrollkommittén första gången upprättasefter det att Europol börjat sin verksamhet, dock mandattiden för den ledamotsom genom lottdragning placeras på- första platsen, vara ,- andra platsen, vara , och- tredje platsen, vara fyra år.Eventuella kostnader för revisionen av räkenskaperna skall tas upp i denbudget som anges i artikel 35.3. Den gemensamma kontrollkommittén skall enligt det förfarande som anges iavdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, lägga fram en revisionsrapportför rådet över det gångna budgetåret. Direktören och styrekonomen kan påförhand yttra sig över revisionsrapporten, och den skall diskuteras istyrelsen.4. Europols direktör skall förse ledamöterna i den gemensammakontrollkommittén med alla upplysningar och hjälpa dem med allt de kan behövaför att utföra sin uppgift.5. Rådet skall ge direktören ansvarsfrihet för genomförandet av räken-skapsårets budget efter granskning av rapporten över budgetårets bokslut.6. Budgetförordningen skall ange reglerna för revisionen av räkenskaperna.ARTIKEL 37ÖVERENSKOMMELSE OM SÄTEBestämmelserna rörande placeringen av Europol i den stat där den har sittsäte och de prestationer som skall tillhandahållas av den staten samt desärskilda regler som är tillämpliga på Europols organs medlemmar, dessbiträdande direktörer, dess tjänstemän och familjemedlemmar i den stat därEuropol har sitt säte, skall fastslås i en överenskommelse om säte som ingåsmellan och , efter enhälligt godkännande av styrelsen.AVDELNING VIANSVAR OCH RÄTTSLIGT SKYDDARTIKEL 38ANSVAR FÖR OLAGLIG ELLER FELAKTIG BEHANDLING AV UPPGIFTER1. Varje medlemsstat skall i enlighet med sin nationella rätt vara ansvarigför all skada som åsamkas en person, om vilken det finns uppgifter som ärbehäftade med rättsliga eller faktiska fel, och som lagrats eller behandlatsav Europol. Endast den medlemsstat där den skadebringande handlingen företogskan bli föremål för en skadeståndstalan från den skadelidande, som skall vändasig till behörig domstol i enlighet med nationell rätt i den sålunda berördamedlemsstaten. En medlemsstat kan inte åberopa det faktum att en annanmedlemsstat förmedlat felaktiga uppgifter för att befria sig från det ansvarsom medlemsstaten har gentemot en skadelidande, i enlighet med den nationellalagstiftningen.2. Om dessa uppgifter som är behäftade med rättsliga eller faktiska fel ärett resultat av en felaktig överföring eller av att en eller flera med-lemsstater inte fullgjort sina skyldigheter enligt denna konvention eller aven olaglig eller felaktig lagring eller behandling av Europol, är Europoleller dessa medlemsstater skyldiga att på anmodan återbetala vad somutbetalats i skadestånd, såvitt inte uppgifterna har använts i strid med dennakonvention av den medlemsstat på vilkens territorium den skadebringandeincidenten har skett.3. Varje oenighet mellan denna medlemsstat och Europol eller en annanmedlemsstat om principen eller beloppet för denna återbetalning skallunderställas styrelsen, som skall besluta med två tredjedelars majoritet.ARTIKEL 39ANNAT ANSVAR1. Europols avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som ärtillämplig på avtalet i fråga.2. Vad beträffar utomobligatoriskt (utomkontraktuellt) ansvar skall Europol,oberoende av ett ansvar enligt artikel 38, ersätta de skador som orsakats avdess organ, biträdande direktörer eller tjänstemän under tjänsteutövning, iden mån skadorna har vållats av dem. Dessa bestämmelser utesluter inte rättentill annan ersättning som grundas på medlemsstaternas lagstiftning.3. Den skadelidande personen har rätt att kräva att Europol avstår från enåtgärd eller upphäver den.4. De nationella domstolar i medlemsstaterna som är behöriga att prövatvister i vilka Europols ansvar enligt denna artikel är i fråga skall utsesgenom hänvisning till relevanta bestämmelser i av den 27september 1968 om rättslig behörighet och verkställande av civil- ochhandelsrättsliga beslut, i dess senare lydelse enligt anslutnings-konventionerna. **FOOTNOTES**[7]: Avvikande lydelse i prop. 1996/97:164.ARTIKEL 40TVISTLÖSNING1. Alla tvister mellan medlemsstaterna som gäller tolkningen ellertillämpningen av denna konvention skall i första hand granskas i rådet, enligtdet förfarande som föreskrivs i avdelning VI i Fördraget om Europeiskaunionen, i syfte att uppnå en lösning.2. Om någon lösning inte har uppnåtts efter en frist skall demedlemsstater som är parter i tvisten komma överens om villkoren för hurtvisten i fråga skall lösas.3. De bestämmelser om rättsmedel som anges i det regelverk som ärtillämpligt på visstidsanställda och extra personal vid Europeiska gemen-skaperna är på motsvarande sätt tillämpliga på Europols personal.ARTIKEL 41PRIVILEGIER OCH IMMUNITET1. Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och desstjänstemän skall åtnjuta de privilegier och den immunitet som är nödvändigaför att de skall kunna utföra sina uppgifter i enlighet med ett protokoll somfastställer de regler som är tillämpliga i alla medlemsstater.2. och de andra medlemsstaterna skall komma överens om deprivilegier och den immunitet som är nödvändiga för utförandet avsambandsmännens uppgifter inom Europol i korrekt och vederbörlig form genomidentiska villkor för de sambandsmän och dessas familjemedlemmar, som skickatsav övriga medlemsstater.[8]3. Det protokoll som avses i punkt 1 skall enhälligt antas av rådet enligtdet förfarande som föreskrivs i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionenoch skall antas av medlemsstaterna i enlighet med deras konstitutionellabestämmelser. **FOOTNOTES**[8]: Avvikande lydelse i prop. 1996/97:164.AVDELNING VIISLUTBESTÄMMELSERARTIKEL 42FÖRBINDELSER MED TREDJE LAND OCH UTOMSTÅENDE INSTANSER1. I den mån det är av värde för att utföra de arbetsuppgifter som anges iartikel 3, skall Europol upprätta och upprätthålla samarbetskontakter medutomstående instanser i den mening som avses i 10.4, 1-3. Styrelsen skallenhälligt anta regler för dessa förbindelser. Denna bestämmelse påverkar inteartikel 10.4, 10.5 eller artikel 18.2. Utbytet av personuppgifter får endastgöras i enlighet med bestämmelserna i avdelningarna II - IV i dennakonvention.2. I den mån det är nödvändigt för att utföra de arbetsuppgifter som anges iartikel 3, kan Europol dessutom upprätta och upprätthålla kontakter med tredjeland och utomstående instanser i den mening som avses i artikel 10.4, 4-7.Rådet skall enhälligt, enligt det förfarande som föreskrivs i avdelning VI iFördraget om Europeiska unionen och efter yttrande från styrelsen, anta reglerför de förbindelser med tredje land och utomstående instanser som åsyftas iförsta meningen. Punkt 1 tredje meningen skall gälla i tillämpliga delar.ARTIKEL 43ÄNDRING AV KONVENTIONEN1. Rådet skall, enligt det förfarande som föreskrivs i avdelning VI iFördraget om Europeiska unionen, enhälligt på en medlemsstats initiativ ochefter yttrande från styrelsen, inom ramen för artikel K.1.9 i Fördraget omEuropeiska unionen, utarbeta ändringar av denna konvention som det skallrekommendera medlemsstaterna att anta i enlighet med deras konstitutionellabestämmelser.2. Ändringarna träder i kraft i enlighet med artikel 45.2 i dennakonvention.3. Rådet kan dock, enligt det förfarande som föreskrivs i avdelning VI iFördraget om Europeiska unionen, enhälligt på en medlemsstats initiativ ochefter att styrelsen undersökt det, tillägga, ändra eller kompletteradefinitionerna rörande de former av brottslighet som avses i bilagan. Det kanockså besluta att införa nya definitioner rörande dessa former avbrottslighet.4. Generalsekreteraren i Europeiska unionens råd skall underrätta allamedlemsstater om det datum då ändringarna träder i kraft.ARTIKEL 44RESERVATIONERDenna konvention kan inte göras till föremål för någon reservation.ARTIKEL 45KONVENTIONENS IKRAFTTRÄDANDE1. Denna konvention skall antas av medlemsstaterna i enlighet med deraskonstitutionella bestämmelser.2. Medlemsstaterna skall underrätta depositarien när de förfaranden somderas konstitutionella bestämmelser föreskriver för antagande av dennakonvention har genomförts.3. Denna konvention skall träda i kraft i den månad somföljer efter utgången av en period efter underrättelsen somavses i punkt 2 av den stat - som skall vara medlem i Europeiska unionen närrådet antar den akt som upprättar denna konvention - som sist genomför dennaunderrättelse.4. Utan att det påverkar punkt 2, skall Europols verksamhet till följd avdenna konvention inte inledas förrän det datum då den sista av de akter somföreskrivs i artiklarna 5.7, 10.1, 24.7, 30.3, 31.1, 35.9, 37, 41.1 och 41.2har trätt i kraft.5. När Europols verksamhet inleds, skall Europols narkotikaenhets verksamhetavslutas i enlighet med rådets gemensamma åtgärd om Europols narkotikaenhet avden . Europol skall då överta all den utrustning som finansieratsav Europols narkotikaenhets gemensamma budget, som har utvecklats ellerproducerats av Europols narkotikaenhet eller som har ställts till dessförfogande av den stat där dess säte är beläget för kostnadsfritt permanentbruk, liksom alla de arkiv och datasystem som den självständigt förvaltat.6. Räknat från den dag då rådet antagit den akt som upprättar dennakonvention skall medlemsstaterna inom sin interna rätt, individuellt ellergemensamt, vidta alla de förberedande åtgärder som krävs för att Europolsverksamhet skall kunna inledas.ARTIKEL 46NYA MEDLEMSSTATERS ANSLUTNING TILL KONVENTIONEN1. Denna konvention står öppen för anslutning för varje stat som blir medlemi den Europeiska unionen.2. Texten till denna konvention, avfattad på den anslutande statens språk,utarbetad av Europeiska unionens råd, skall vara giltig.3. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depositarien.4. I förhållande till en stat som ansluter sig till konventionen träderdenna i kraft i den månad som följer efter utgången av enperiod efter deponeringen av anslutningsinstrumentet eller omden ännu inte har trätt i kraft då löper ut, den dag dåkonventionen träder i kraft.ARTIKEL 47DEPOSITARIE1. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd är depositarie för dennakonvention.2. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidningoffentliggöra underrättelser, instrument och meddelanden som rör dennakonvention. [9]TILL BEVIS PÅ DETTA har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknatdenna konvention.UPPRÄTTAD i ..... den .....[10] i ett enda original på danska, engelska,finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska,spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Det skalldeponeras hos generalsekreteraren i Europeiska unionens råd, som skallöverlämna en bestyrkt kopia till var och en av medlemsstaterna. **FOOTNOTES**[9]: Avvikande styckeindelning i prop. 1996/97:164. [10]: Avvikande lydelse i prop. 1996/97:164.BILAGASOM AVSES I ARTIKEL 2Förteckning över andra allvarliga former av internationell brottslighet somEuropol kan behandla förutom de som redan nu föreskrivs i artikel 2.2 medbeaktande av Europols målsättning så som den anges i artikel 2.1.Brott mot liv, hälsa och frihet:- mord och grov misshandel,- olaglig handel med mänskliga organ och vävnader,- människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan,- rasism och främlingsfientlighet.Brott mot enskild och offentlig egendom samt bedrägeri:- organiserade stölder,- olaglig handel med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk,- svindleri och bedrägeri,- beskyddarverksamhet och utpressning,- förfalskning och illegal efterbildning (piratkopior),- förfalskning av administrativa dokument och handel med förfalskningar,- falskmynteri och förfalskning av betalningsmedel,- databrott,- mutbrott och bestickning.Olaga handel och angrepp på miljön:- olaga handel med vapen, ammunition och sprängämnen,- olaga handel med hotade djurarter,- olaga handel med hotade växtarter och växtsorter,- brottslighet till skada för miljön,- olaga handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser.Dessutom innebär det faktum att Europol i enlighet med artikel 2.2 fåransvaret för någon av de former av brottslighet som räknas upp ovan attEuropol också är behörigt att behandla penningtvätt som hänför sig till dennatyp av brottslighet liksom andra brott som hör samman med sådan brottslighet.Vad beträffar de former av brottslighet som uppräknas i artikel 2.2 skallman i denna konvention förstå med följande uttryck:- brottslighet som har samband med nukleära och radioaktiva ämnen: sådanabrott som uppräknas i artikel 7.1 i konventionen om det fysiska skyddet avnukleära ämnen undertecknad i och , och som rörnukleära och/eller radioaktiva ämnen sådana som de definierats i både artikel197 i Euratomfördraget och i direktiv /836/Euratom av den 15 juli 1980.- illegala nätverk för invandring: de handlingar som i vinstsyfte avsikt-ligen underlättar inresan till, vistelsen på eller arbete inom Europeiskaunionens medlemsstaters territorium, i strid med bestämmelser och tillämpligavillkor i medlemsstaterna,- människohandel: att tvinga en person under andra personers reella ochillegala makt genom användande av våld eller hot eller genom missbruk av enöverordnad ställning eller handlingar i syfte att exploatera andrasprostitution, att på olika sätt sexuellt utnyttja och utöva sexuellt våld motminderåriga eller att utöva handel i samband med att barn överges,- brottslighet som har samband med handel med stulna fordon: stöld ellerkapning av bilar, lastbilar, långtradare, lastbilars eller långtradares last,bussar, motorcyklar, och jordbruksfordon, anläggningsfordon,reservdelar såväl som häleri med dessa föremål,- illegal penningtvätt: de brott som finns uppräknade i artikel 6.1-3 iEuroparådets konvention om tvättning, uppspårande, beslag och konfiskering avutbyte av brott, undertecknad i den 8 november 1990.De slags brottslighet som omnämns i artikel 2 och i denna bilaga skallbedömas av de behöriga nationella enheterna enligt den nationellalagstiftningen i de stater de tillhör.FÖRKLARINGARTill artikel 10.1?Vid utarbetandet av genomförandebestämmelserna för artikel 10.1 kommerTyskland och att fortsätta att tillse att följande principbekräftas:De personuppgifter som avses i punkt 1 första meningen i artikel 10.1 ochuppgifter som inte räknas upp i artikel 8.2 och 8.3 får lagras endast om detpå grund av handlingens natur eller omständigheterna eller på grundval avandra skäl kan antas att straffrättsliga förfaranden skall inledas mot dessapersoner för brott som omfattas av Europols behörighet enligt artikel 2.?Till artikel 14.1 och 14.3, artikel 15.2 och artikel 19.81. ?Tyskland, och kommer att överföra uppgifter ienlighet med denna konvention eftersom länderna förväntar sig att Europol ochmedlemsstaterna när de behandlar och använder uppgifter i registerskall respektera andan i denna konventions bestämmelser angående det rättsligaskyddet av uppgifterna.?2. ?Rådet förklarar, med beaktande av artikel 14.1 och 14.3, artikel 15.2och artikel 19.8 i konventionen, att när det handlar om respekten förskyddsnivån av de uppgifter som utbyts mellan Europol och medlemsstaternaskall Europol vad beträffar den hanteringen efter det attverksamheten inletts tillsammans med den gemensamma tillsynsmyndigheten och denationella tillsynsmyndigheterna, var och en inom sina kompetensområden,utarbeta en rapport som efter att ha granskats av styrelsen skall överlämnastill rådet för genomgång. ?Till artikel 40.2?Följande medlemsstater har kommit överens om, att i ett sådant fall,systematiskt hänskjuta tvisten i fråga till Europeiska gemenskapernas domstol:- Belgien- Danmark- artikel 42?Rådet förklarar att Europol i första hand bör upprätta kontakter medbehöriga instanser i stater med vilka Europeiska gemenskaperna och derasmedlemsstater etablerat en strukturerad dialog. ?TilläggsprotokolletPROTOKOLL, PÅ GRUNDVAL AV ARTIKEL K 3 I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN OMFÖRHANDSAVGÖRANDE AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL, ANGÅENDE TOLKNINGEN AVKONVENTIONEN OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK POLISBYRÅDe höga fördragsslutande parterna,har enats om följande bestämmelser som skall fogas till konventionen.ARTIKEL 1Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att på de villkor somfastställs i detta protokoll meddela förhandsavgöranden om tolkningen avkonventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå, härefter kallad"Europolkonventionen" och detta protokoll.ARTIKEL 21. Varje medlemsstat kan, genom en förklaring som avges vid undertecknandetav detta protokoll eller vid varje annat tillfälle efter undertecknandet,godkänna Europeiska gemenskapernas domstols behörighet att meddelaförhandsavgöranden om tolkningen av Europolkonventionen på de villkor somanges i punkt 2 a) eller punkt 2 b).2.