prop · GJ0336 · 1996-01-01 00:00:00 — -------------------------------------------------------------------- 5609 Varor av garn, av Tillverkning baserad på fibrer, remsor o.d. kokosfibrer, syntetfibrer eller enligt nr 5404 konstfilamentgarn, eller monofilament eller 5405, eller av surrningsgarn eller tågvirke inte nämnda eller inbegripna någon annanstans -------------------------------------------------------------------- 5704 Mattor och annan Tillverkning baserad på fibrer golvbeläggning av filt av textilmaterial, inte tuftade eller flockade, även konfektionerade -------------------------------------------------------------------- Kap 58 Speciella vävnader, tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten, broderier: -------------------------------------------------------------------- Broderier som Tillverkning vid vilken det använda längdvara eller i materialets värde inte överstiger form av motiv av varans pris fritt fabrik (KN-nummer 5810) -------------------------------------------------------------------- tryckta eller Tillverkning baserad på garn färgade eller Tryckning eller färgning av oblekta eller blekta vävnader, filt eller bondad duk, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer 1) 2) -------------------------------------------------------------------- impregnerade, Tillverkning baserad på oblekta över-dragna eller vävnader, filt eller bondad duk belagda -------------------------------------------------------------------- andra Tillverkning baserad på garn -------------------------------------------------------------------- 5901 Textilvävnader Tillverkning baserad på oblekta överdragna med vävnader gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bok- pärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar -------------------------------------------------------------------- 5902 Kordväv av hög- Tillverkning baserad på garn styrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos -------------------------------------------------------------------- 5903 Textilvävnader, Tillverkning baserad på oblekta impregnerade, vävnader över-dragna, eller belagda eller Tryckning eller färgning av oblekta laminerade med eller förblekta vävnader, åtföljd av plast, andra än förberednings- eller vävnader enligt färdigställningsoperationer 1) 2) KN-nummer 5902 -------------------------------------------------------------------- 5904 Linoleummattor Tillverkning baserad på oblekta o.d. även vävnader, filt eller bondad duk tillskurna stycken; golv- beläggning be- stående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även tillskurna stycken -------------------------------------------------------------------- 5905 Textiltapeter Tillverkning baserad på oblekta vävnader eller Tryckning eller färgning av oblekta eller förblekta vävnader, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer 1) 2) -------------------------------------------------------------------- 5906 Gummibehandlade Tillverkning baserad på blekta vävnader textilvävnader, av trikå, eller från andra oblekta andra än vävnader vävnader enligt KN-nr 5902 -------------------------------------------------------------------- 5907 Textilvävnader med Tillverkning baserad på oblekta annan vävnader impregnering, eller annat överdrag Tryckning eller färgning av oblekta eller annan eller förblekta vävnader, åtföljd av beläggning; målade förberednings- eller teater-kulisser, färdigställningsoperationer 1) 2) ateljéfonder o.d., av textilvävnad -------------------------------------------------------------------- 5908 Vekar av vävt, Tillverkning baserad på garn flätat eller stickat textil- material, för lampor, kaminer, tändare, ljus o.d.; glöd- strumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade -------------------------------------------------------------------- 5909 Brandslangar och Tillverkning baserad på garn eller liknande slangar fibrer av textilmaterial, även med invändig beläggning, armering eller tillbehör av annat material -------------------------------------------------------------------- 5910 Drivremmar och Tillverkning baserad på garn eller transportband av fibrer textilmaterial, även förstärkta med metall eller annat material -------------------------------------------------------------------- 5911 Produkter och artiklar av textilmaterial för tekniskt bruk, specificerade i anmn. 7 till kapitel 59 i Kombinerade nomenklaturen -------------------------------------------------------------------- polerskivor eller Tillverkning baserad på garn, avfall ringar andra än av eller lump enligt nr 6310 filt -------------------------------------------------------------------- andra Tillverkning baserad på garn eller fibrer -------------------------------------------------------------------- Kapitel Dukvaror av trikå Tillverkning baserad på garn 60 eller tryckta eller tryckning eller färgning av oblekta färgade eller förblekta vävnader, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer 1) 2) -------------------------------------------------------------------- andra Tillverkning baserad på garn -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- (*) Kap Kläder och 61 tillbehör till kläder, av trikå -------------------------------------------------------------------- erhållna genom att Fullständig konfektionering 4) sy eller på annat sätt sammanfoga två eller flera stycken av trikå som antingen har till-skurits eller erhållits tillskurna -------------------------------------------------------------------- andra Tillverkning baserad på garn -------------------------------------------------------------------- (*) ur Kläder och kapitel tillbehör till 62 kläder, av annan textilvara än trikå utom sådana enligt KN-nr 6213 och 6214, för vilka be-stämmelserna anges nedan -------------------------------------------------------------------- slutförda eller Fullständig konfektionering 4) fullständiga -------------------------------------------------------------------- inte slutförda Tillverkning baserad på garn eller fullständiga -------------------------------------------------------------------- 6213 och Näsdukar, sjalar, Tillverkning baserad på garn 6214 scarfar, eller halsdukar, tillverkning baserad på obroderad mantiljer, slöjor vävnad, förutsatt att värdet av den o.d. använda obroderade vävnaden inte överstiger av den färdiga varans broderade pris fritt fabrik -------------------------------------------------------------------- andra Tillverkning baserad på garn (*) Se även de produkter som inte omfattas av undantagsförfarandet som förtecknas i bilaga XI. -------------------------------------------------------------------- 6301 Res- och ur 6306 sängfiltar; sänglinne, bords- linne, toalett- handdukar och kökshanddukar; gardiner (inklusive draperier) och rull-gardiner; gardin-kappor och säng-omhängen; andra inredningsartiklar (andra än sådana enligt nr 9494); säckar och påsar av sådana slag som används för för- packning av varor; presenningar, markiser och campingartiklar -------------------------------------------------------------------- av filt eller bondad duk -------------------------------------------------------------------- inte impregnerad, Tillverkning baserad på fibrer överdragen, belagd eller laminerad -------------------------------------------------------------------- impregnerad, över- Impregnering, överdragning, beläggning dragen, belagd eller laminering av filt eller bondad eller laminerad duk, oblekt 3) ej broderad Fullständig konfektionering 4) -------------------------------------------------------------------- broderad Fullständig konfektionering 4) eller tillverkning baserad på ej broderad trikå, förutsatt att värdet av den använda ej broderade trikån ej överstiger av den färdiga varans pris fritt fabrik -------------------------------------------------------------------- inte av trikå -------------------------------------------------------------------- ej broderad Tillverkning baserad på garn -------------------------------------------------------------------- 6301 broderad Tillverkning baserad på garn ur 6306 eller (forts) tillverkning baserad på ej broderad vävnad, förutsatt att värdet av den ej broderade vävnaden inte överstiger av den färdiga varans pris fritt fabrik -------------------------------------------------------------------- 6307 Andra konfektio- nerade artiklar (inbegripet till- skärningsmönster), utom för solfjädrar och handskärmar, icke mekaniska, ramar och handtag till dessa och delar av sådana ramar och handtag: -------------------------------------------------------------------- Skurtrasor, Tillverkning baserad på garn disktrasor, dammhanddukar och liknande artiklar -------------------------------------------------------------------- andra Framställning vid vilken materialens värde inte överstiger av den färdiga varans pris fritt fabrik -------------------------------------------------------------------- 6308 Satser bestående Införlivade i en sats av vilken det av vävnadsstycken sammanlagda värdet av alla icke- och garn, med ursprungsartiklar inte överstiger eller utan av satsens pris fritt fabrik tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier, broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av textilmaterial, i detaljhandelsför- packningar 1) Termen förblekt som används i förteckningen i bilaga X för att känneteckna den tillverkningsfas som krävs, då vissa icke-ursprungsmaterial används, gäller för vissa garner, textilvävnader och textilvaror av trikå som endast har tvättats sedan de spunnits eller vävts. Förblekta produkter befinner sig på ett tidigare tillverkningsstadium än blekta produkter, som har genomgått flera bad i blekmedel (oxidationsmedel som t.ex. väteperoxid och reduceringsmedel). 2) För att betraktas som bearbetning eller behandling som ger ursprungsstatus skall emellertid termotryckning åtföljas av tryckning av överföringspapperet. 3) Termen impregnering, överdragning, beläggning eller laminering omfattar inte de processer som är avsedda att sammanfoga textilier. 4) Termen fullständig konfektionering som används i förteckningen i bilaga X betyder att alla processer som följer efter det att det vävda tyget har skurits till eller trikån har tillverkats i rätt form skall ha utförts. Emellertid måste inte färdigställandet nödvändigtvis anses vara ofullständigt, om en eller flera avslutande tillverkningsprocesser inte genomförts. Följande är en förteckning över exempel på avslutande tillverkningsprocesser: - Isyning av knappar eller andra slag av fästanordningar. - Tillverkning av knapphål. - Fållning och avslutning av byxben och ärmar eller nederkant på kjolar och klänningar. - Påsättning av garneringar och tillbehör som t.ex. fickor, etiketter, märken etc. - Strykning och andra förberedelser av plagg vilka skall säljas som konfektionsvaror. Kommentarer angående avslutande tillverkningsprocesser - särskilda fall Det är möjligt att det vid särskilda tillverkningsprocesser är så viktigt att de avslutande tillverkningsprocesserna utförs, särskilt i fråga om en kombination av processerna, att dessa processer måste anses omfatta mera än ett enkelt färdigställande. Om i dessa särskilda fall de avslutande tillverkningsprocesserna inte genomförs, kommer det att leda till att varan inte räknas som komplett. Textilprodukter som är undantagna från det kumulationsförfarande med vissa utvecklingsländer som avses i artikel 6.5. -------------------------------------------------------------------- 6101 10 90 Tröjor, pullovrar, koftor, västar, twinset, 6101 20 90 koftor, bäddjackor och jumprar (andra än 6101 30 90 kavajer och blazrar), anoraker, skidjackor, vindjackor o.d. av trikå -------------------------------------------------------------------- 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 -------------------------------------------------------------------- 6203 41 10 Långa byxor och knäbyxor andra än badbyxor för 6203 41 90 män eller pojkar, vävda; långa byxor för kvinnor 6203 42 31 eller flickor, av ull, bomull eller 6203 42 33 konstfibrer; nederdelar till fodrade 6203 42 35 träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 6203 42 90 29, av bomull eller konstfibrer 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 -------------------------------------------------------------------- 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 PROTOKOLL 7 om nötkött. I protokoll 7 skall artiklarna 1, 2 och 4 ersättas med följande: Inom de gränser som anges i artikel 2 skall importavgifter utom tullar gällande för nöt- och kalvkött med ursprung i AVS-staterna minskas . Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 skall den i artikel 1 föreskrivna minskningen av importavgifter gälla följande kvantiteter av benfritt kött per kalenderår och per land: Botswana:18 916 ton Kenya:142 ton Madagaskar:7 579 ton Swaziland:3 363 ton Zimbabwe:9 100 ton Namibia:13 000 ton Om en av de i artikel 2 angivna AVS-staterna under loppet av ett givet år inte är i stånd att leverera den fastställda totalkvantiteten och inte vill utnyttja fördelarna av de åtgärder som anges i artikel 3, får kommissionen fördela återstående mängd mellan de andra berörda AVS-staterna. I ett sådant fall skall de berörda AVS-staterna framlägga ett förslag till kommissionen, inte senare än , med angivande av den eller de AVS-stater som kommer att kunna leverera den tillkommande kvantiteten, som det anges för kommissionen vilken AVS-stat som inte kan leverera hela sin tilldelade kvantitet, varvid det skall förstås att denna nya temporära tilldelning inte skall påverka de ursprungliga kvantiteterna. Kommissionen skall säkerställa att ett beslut fattas ." PROTOKOLL 10 OM HÅLLBAR FÖRVALTNING AV SKOGSTILLGÅNGAR Följande protokoll skall införas som protokoll 10: "PROTOKOLL 10 om hållbar förvaltning av skogstillgångar 1.Gemenskapen och AVS-staterna inser vikten och behovet av en rationell förvaltning av skogstillgångarna för att säkerställa en långsiktig hållbar utveckling av skogarna i AVS-staterna i enlighet med principförklaring om miljö och utveckling, däribland de icke rättsligt bindande skogsprinciperna, FN:s ramöverenskommelse om klimatförändringar och konventionerna om biologisk mångfald och ökenspridning. Särskild prioritet skall ges åtgärder som stödjer och uppmuntrar AVS- staternas och deras organisationers ansträngningar att bevara, återställa och på ett hållbart sätt utnyttja sina skogstillgångar, däribland kampen mot ökenspridning. Gemenskapen och AVS-staterna skall rikta in sina ansträngningar på åtgärder som främjar följande: a) Skydd av hotade tropiska skogar och deras biologiska mångfald och återställande av de funktioner som de tropiska skogarna har och som har skadats, med hänsyn tagen till den lokala befolkningens behov och intresse av ett hållbart utnyttjande av skogsprodukter, de olika aktörer och faktorer som orsakar kalhuggning, behovet av att säkerställa den lokala befolkningens deltagande i fastläggandet, planeringen och genomförandet av åtgärder, skillnaderna mellan länder och regioner och åtgärder för att ta itu med dessa. b) Utveckling av buffertzoner för att bidra till skydd, återställande och hållbar utveckling av tropiska skogar som en del av en större plan för markutnyttjande. c) Hållbar förvaltning av skogar som är avsedda för produktion av virke och andra produkter som framställs av virket, för att säkerställa att dessa produkter på grundval av lämpliga förvaltningsplaner kommer från skogar med en hållbar utveckling. Särskild prioritet skall ges lokala och småskaliga insatser. d) Stöd åt och utveckling av lokalt anpassad återbeskognings- och skogsförvaltnings-verksamhet samt återställning av förstörd skogsmarks bördighet, särskilt inom ramen för nationella och regionala kampanjer mot ökenspridning. e) Stöd till uppbyggandet av institutioner inom skogssektorn med tonvikt på uppbyggnad av kapacitet för att ta itu med behovet av utbildningsprogram för lokalbefolkning, skogsförvaltare och forskare, av lagstiftning, av ökat politiskt och socialt stöd och stärkande av institutionerna och av organisationer och föreningar som deltar i åtgärder på skogsområdet. f) Utveckling och genomförande av handlingsplaner på lokal, nationell och regional nivå för att förbättra förvaltning, skydd och hållbar utveckling av skogar under det att hänsyn tas till orsakerna till avskogning inom och utanför skogssektorn. g) Införande av en strategisk och anpassningsbar forskningspolitik som syftar till att vidarebefordra den kunskap och planeringskapacitet som krävs för skydd och hållbar förvaltning av skogar och även för genomförande av uppföljningsåtgärder för den forskning som bedrivs inom ramen för projekt och program. Med hänsyn till den betydelse virke och trävaruprodukter har för AVS- staternas ekonomier skall gemenskapen och AVS-staterna, inom de begränsningar som fastställs ovan, inrikta sig på följande: a) Att förbättra handel med och saluföring av virke från skogar med en hållbar utveckling. b) Att stödja fastläggandet och utvecklingen av certifieringssystem för virke från tropiska skogar under det att hänsyn tas till principerna för hållbar skogsförvaltning som en del av planerade internationellt harmoniserade certifieringssystem för allt slags virke och trävaruprodukter. c) Att stödja åtgärder för att öka andelen tropiskt virke och trävaruprodukter från skogar med en hållbar utveckling av den totala produktionen inom denna sektor i AVS-staterna i syfte att stimulera ekonomisk utveckling och industrialisering i dessa stater och öka sysselsättningsmöjligheterna och export-intäkterna. d) Att främja och bredda den internationella handeln med tropiskt virke från skogar med en utveckling som blivit hållbar genom att de strukturella egenskaperna hos världsmarknaden förbättrats, bl.a. genom priser som avspeglar kostnaden för hållbar skogsförvaltning och på samma gång är lönsamma och rättvisa för båda parter. e) Att stödja utvecklingen av en nationell politik i AVS-staterna som syftar till ett hållbart utnyttjande och bevarande av tropiska skogar som används i produktionen av virke och deras genetiska resurser samt upprätthållandet av en ekologisk jämvikt i de regioner som berörs av handeln med tropiskt virke. f) Att främja tillgång till och överföring av teknologi samt tekniskt samarbete för att uppnå målen för en hållbar utveckling. Med hänsyn vidare till den betydelse tropiskt virke har för ekonomin i de AVS-stater som har virkesproducerande skogar och den absoluta nödvändigheten av att sätta stopp för ökenspridningen i många AVS-stater samt med hänsyn till den ökade kostnaden för att uppnå gynnsamma resultat i samband med bevarande och utveckling av skogar kommer gemenskapen att stödja denna verksamhet. Gemenskapen kommer därför, förutom de medel som avsatts för nationella vägledande program, regionala vägledande program eller all AVS-verksamhet samt i enlighet med relevanta bestämmelser, att använda medel som är tillgängliga inom ramen för gemenskapens budget för detta ändamål." I slutakten skall följande bilaga införas som bilaga 3a "BILAGA 3a Gemenskapens förklaring om artikel 4 Till stöd för AVS-staternas utvecklingsstrategier skall gemenskapen, i sin dialog med AVS-staterna, ta hänsyn till dess utvecklingsmål och prioriteringar, och särskilt till - en hållbar ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, särskilt i de fattigaste av dessa. I detta sammanhang skall en förbättring av mänskliga resurser och miljön särskilt uppmärksammas, - deras smidiga och gradvisa integrering i världsekonomin, med särskild tyngdpunkt lagd på att vitalisera deras ekonomier genom att främja den privata sektorn, - att minska fattigdomen, - att utveckla och befästa demokrati och rättssäkerhet och anslutning till mänskliga rättigheter och grundläggande friheter." I slutakten skall bilaga 14 ersättas med följande: "BILAGA 14 Gemensam förklaring om artikel 91: centret för industriell utveckling (CIU) Parterna är överens om att principen om rotation mellan AVS- och EEG-medborgare skall institutionaliseras när det gäller utnämningen av CIU:s direktör och biträdande direktör. Rotationsprincipen skall tillämpas efter en period , vilket skall vara den maximala ämbetstiden för direktören och biträdande direktören, utnämnda av samarbete. Vid utnämning av direktören och biträdande direktören skall parterna samråda om de förslag som har framlagts av endera parten, under hänsynstagande till att CIU är ett gemensamt organ. Ett rådgivande råd till CIU skall upprättas. Dess sammansättning och arbetsordning skall fastställas i ." I slutakten skall bilaga 22 ersättas med följande: "BILAGA 22 Gemensam förklaring om artikel 141 om kulturellt och socialt samarbete Samarbetsprojekt och samarbetsprogram som föreslås av samarbete och andra specialiserade institutioner enligt artikel 141 i denna konvention kan, på de villkor som fastställs i artikel 140.2, vara berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen för att genomföras. Det stöd som gemenskapen beviljar, skall uteslutande användasför att finansiera kulturellt och socialt samarbete." I slutakten skall bilaga 40 ersättas med följande: BILAGA 40 Gemensam förklaring om de jordbruksprodukter som anges i artikel 168.2 a) ii. Parterna bekräftar att gemenskapen avser att genomföra de åtgärder som anges i bilagan och som har fastställts den dag som denna konvention undertecknades, för att ge AVS-staterna den förmånsbehandling som anges i artikel 168.2a) ii. för vissa jordbruksprodukter och behandlade produkter. De har uppmärksammat att gemenskapen förklarat att den kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att motsvarande jordbruksförordningar anpassas och, när så är möjligt, för att de skall kunna träda i kraft som de interimsöverenskommelser som kommer att inrättas efter det att den rättsakt som ändrar fjärde undertecknats. Importordning som är tillämplig på jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i AVS-staterna -------------------------------------------------------------------- Gemensam organisation ordning för AVS-staterna av marknaden KÖTT OCHNÖTKREATUR KN-nummer Befrielse från tull för alla produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden. -------------------------------------------------------------------- 0102 10 00 Om importen till gemenskapen av kött av 0102 90 10 nötkreatur som omfattas av KN-nr 0201, 0102 90 31 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 0102 90 33 och 1602 90 61 med ursprung i en AVS-stat 0102 90 35 under loppet av överstiger en 0102 90 37 kvantitet som motsvarar den största 0201 kvantitet som importerats till gemenskapen 0202 från det berörda ursprungslandet till 0206 10 91 gemenskapen till och med 0206 10 95 1974, ökat med en årlig tillväxtfaktor på , 0206 10 99 skall befrielsen från tull helt eller 0206 21 00 delvis tillfälligt upphävas för produkter från 0206 22 90 det berörda ursprungslandet. 0206 29 91 0206 29 99 0210 20 0210 90 41 I sådana fall skall kommissionen underrätta 0210 90 49 Europeiska unionens ministerråd som 0210 90 90 beslutar med kvalificerad majoritet på 1502 00 91 förslag av kommissionen, om den ordning som 1602 50 10 skall tillämpas på importen i fråga. 1602 50 90 1602 90 61 1602 90 69 -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- 2. KÖTT AV FÅR ELLER GET KN-nummer Befrielse från tull för alla produkter som omfattas av den gemensamma organisationen för marknaden. Avgifter för tredje land skall inte tillämpas på produkter med KN- nummer: