prop · GJ03140D5 · 1996-01-01 00:00:00 — I rapporten skall anges alla överenskommelser som har träffats och, om ingen överenskommelse har träffats, dess slutsatser om alla fakta eller rättsfrågor av betydelse för tvisten samt sådana rekommendationer som kommissionen anser lämpliga för att en uppgörelse i godo skall kunna komma till stånd. Rapporten skall deponeras hos generalsekreterare och skall av denne överlämnas till parterna i tvisten. Kommissionens rapport, innefattande dess slutsatser eller rekommendationer, skall inte vara bindande för parterna. Förlikningsförfarandet är avslutat, då uppgörelse har träffats, då parterna har godtagit eller någon part har avvisat rapportens rekommendationer genom skriftlig notifikation till generalsekreterare eller då har förflutit för överlämnandet av rapporten till parterna. Artikel 9 Arvoden och kostnader Kommissionens arvoden och kostnader skall bäras av parterna i tvisten. Artikel 10 Rätt för parterna att ändra förfarandet Parterna i tvisten får genom överenskommelse, som endast gäller för ifrågavarande tvist, ändra varje bestämmelse i denna bilaga. OBLIGATORISKT HÄNSKJUTANDE TILL FÖRLIKNINGSFÖRFARANDE ENLIGT KAPITEL 3 I DEL XV Artikel 11 Inledande av förfarande Varje part i en tvist, som i enlighet med kapitel 3 i del XV kan hänskjutas till förlikning enligt detta kapitel, kan inleda förfarandet genom skriftlig notifikation till den andra parten eller de andra parterna i tvisten. Varje part i tvisten, som har mottagit notifikation enligt punkt 1, skall vara skyldig att underkasta sig sådant förfarande. Artikel 12 Underlåtelse att svara eller att underkasta sig förlikningsförfarande Om en part eller flera parter i tvisten underlåter att svara på en notifikation om inledande av förfarande eller att underkasta sig sådant förfarande, skall detta inte utgöra något hinder för förfarandet. Tvist om huruvida en enligt detta kapitel har behörighet skall avgöras av kommissionen. Artikel 14 Tillämpning av kapitel 1 Artiklarna 2 - 10 i kapitel 1 i denna bilaga äger tillämpning i den mån inte annat stadgas i detta kapitel. STADGA FÖR DEN INTERNATIONELLA HAVSRÄTTSDOMSTOLEN Artikel 1 Allmänna bestämmelser Den upprättas och skall utföra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i denna konvention och denna stadga. Domstolens säte skall vara i den fria i . Domstolen får sammanträda och utöva sina funktioner på annan plats, då den anser detta önskvärt. Hänskjutande av tvister till domstolen skall ske i enlighet med bestämmelserna i del XI och XV. DOMSTOLENS ORGANISATION Artikel 2 Sammansättning Domstolen skall bestå av 21 oavhängiga ledamöter, som skall väljas bland personer som åtnjuter det högsta anseende i fråga om hederlighet och integritet och med erkänd sakkunskap på havsrättens område. I domstolen som helhet skall säkerställas att de huvudsakliga rättssystemen i världen är representerade samt en rättvis geografisk fördelning. Två domstolsledamöter får ej vara medborgare i samma stat. En person som med hänsyn till sitt ledamotskap i domstolen skulle kunna betraktas som medborgare i mer än en stat skall anses vara medborgare i den stat i vilken han vanligen utövar sina medborgerliga och politiska rättigheter. Det skall finnas minst tre ledamöter från varje av generalförsamling fastställd geografisk grupp. Artikel 4 Nominering och val Varje konventionsstat får nominera högst två personer som besitter de kvalifikationer som avses i artikel 2 i denna bilaga. Domstolens ledamöter skall väljas från förteckningen över sålunda nominerade personer. Senast före dagen för valet skall i fråga om det första valet, generalsekreterare och, i fråga om följande val, domstolens kanslichef skriftligen anmoda konventionsstaterna att inkomma med sina nomineringar av domstolens ledamöter. Generalsekreteraren eller kanslichefen skall upprätta en alfabetisk förteckning över alla de sålunda nominerade personerna med angivande av vilka konventionsstater som har nominerat dem och skall sända förteckningen till konventionsstaterna före den sjunde dagen i före dagen för varje val. Det första valet skall hållas efter dagen för denna konventions ikraftträdande. Domstolens ledamöter skall väljas genom sluten omröstning. skall hållas vid ett möte med konventionsstaterna, som i fråga om det första valet sammankallas av generalsekreterare och i fråga om följande val enligt av konventionsstaterna överenskommet förfarande. Detta möte är beslutsmässigt när två tredjedelar av konventionsstaterna är närvarande. De personer som väljs till domstolen skall vara de kandidater som erhåller det största antalet röster samt två tredjedels majoritet av rösterna från närvarande och röstande konventionsstater, förutsatt att en sådan majoritet omfattar flertalet av konventionsstaterna. Domstolens ledamöter skall väljas och får omväljas. För sju ledamöter, som utsetts vid det första valet, skall mandatet dock upphöra och för ytterligare sju ledamöter . De domstolsledamöter vars mandat skall upphöra vid slutet av ovannämnda begynnelseperioder på tre eller skall genom lottdragning utses av generalsekreterare efter det första valet. Domstolens ledamöter skall fortsätta att fullgöra sina skyldigheter till dess att efterträdare har utsetts. Även om detta har skett, skall de avsluta förfaranden som de har påbörjat före tidpunkten för deras ersättande. I händelse av att en ledamot av domstolen vill avgå, skall skriftligt meddelande därom ställas till domstolens president. Platsen blir vakant vid mottagandet av detta meddelande. Vakanser skall besättas i den för det första valet stadgade ordningen med förbehåll för följande bestämmelse: inom efter det att vakansen uppstått skall kanslichefen skicka ut en i artikel 4 i denna bilaga föreskriven anmodan, och dagen för valet skall fastställas av domstolens president efter samråd med konventionsstaterna. En ledamot av domstolen, som valts att ersätta en ledamot vars mandat ännu inte har utgått, skall inneha ämbetet under återstoden av företrädarens mandatperiod. Artikel 7 Verksamhet som är oförenlig med innehav av domarämbete En ledamot av domstolen får ej utöva politisk eller administrativ verksamhet eller vara aktivt knuten till eller ha finansiellt intresse i verksamhet som utövas av något företag som deltar i undersökning eller utvinning av havets eller havsbottnens tillgångar eller i annat affärsmässigt utnyttjande av havet eller havsbottnen. En ledamot av domstolen får ej vara ombud, rådgivare eller advokat i något mål. I tveksamma fall skall beslut fattas med majoritet av domstolens övriga närvarande ledamöter. Artikel 8 Villkor för ledamöters deltagande i ett visst mål Ledamot av domstolen får ej delta i avgörandet av ett mål i vilket han har uppträtt såsom endera partens ombud, rådgivare eller advokat eller såsom ledamot av en nationell eller internationell domstol eller skiljedomstol eller i någon annan egenskap. Om en ledamot av domstolen av särskild anledning anser att han inte bör delta i avgörandet av ett visst mål, skall han underrätta domstolens president därom. Om presidenten anser att någon av domstolens ledamöter av särskild anledning inte bör delta i behandlingen av ett visst mål, skall han underrätta denne därom. I tveksamma fall skall beslut fattas med en majoritet av domstolens övriga närvarande ledamöter. Artikel 9 Följder av att föreskrivna villkor ej längre uppfylls Om en ledamot enligt de övriga domstolsledamöternas enhälliga uppfattning ej längre uppfyller föreskrivna villkor, skall domstolens president förklara platsen vakant. Artikel 10 Immunitet och privilegier Domstolens ledamöter skall, då de tjänstgör vid domstolen, åtnjuta diplomatisk immunitet och diplomatiska privilegier. Artikel 11 Högtidlig förklaring av ledamöter Varje ledamot av domstolen skall, innan han tillträder sitt ämbete, vid ett offentligt sammanträde avge en högtidlig förklaring att han skall utöva sina befogenheter opartiskt och samvetsgrant. Artikel 12 President, vicepresident och kanslichef Domstolen skall välja president och vicepresident ; de får omväljas. Domstolen skall utse kanslichef och kan förordna om att utse sådana andra tjänstemän som kan erfordras. Presidenten och kanslichefen skall ha hemvist där domstolen har sitt säte. Alla tillgängliga ledamöter av domstolen skall delta i sammanträdena; för beslutsmässighet krävs att elva (11) valda ledamöter är närvarande. Med förbehåll för artikel 17 i denna bilaga skall domstolen bestämma vilka ledamöter som är tillgängliga för att göra domstolen beslutsmässig vid handläggningen av en viss tvist, varvid hänsyn skall tas till att effektiv verksamhet skall kunna bedrivas vid de avdelningar som avses i artiklarna 14 och 15 i denna bilaga. Varje tvist som hänskjuts till domstolen och varje framställning till domstolen skall behandlas och avgöras av denna, såvida inte artikel 14 i denna bilaga äger tillämpning eller parterna begär att den skall handläggas i enlighet med artikel 15 i denna bilaga. Artikel 14 Avdelningen för havsbottentvister En avdelning för havsbottentvister skall upprättas i enlighet med bestämmelserna i kapitel 4 i denna bilaga. Dess behörighet, befogenheter och uppgifter skall vara de som föreskrivs i kapitel 5 i del XI. Artikel 15 Särskilda avdelningar Domstolen får upprätta de avdelningar, bestående av tre eller flera av dess valda ledamöter, som den anser nödvändiga för handläggning av särskilda slag av tvister. Domstolen skall upprätta en avdelning för handläggning av en särskild tvist, som hänskjutits till denna, om parterna så begär. Avdelningens sammansättning skall bestämmas av domstolen med parternas samtycke. För att främja en snabb handläggning av målen skall domstolen upprätta en avdelning, bestående av fem av dess valda ledamöter, som kan handlägga tvister enligt ett summariskt förfarande. Två ytterligare ledamöter skall utses att ersätta ledamöter som ej kan delta i en viss förhandling. Tvister skall handläggas av de avdelningar som avses i denna artikel, om parterna så begär. Dom som meddelas av någon av de i denna artikel och de i artikel 14 avsedda avdelningarna skall anses såsom meddelad av domstolen. Artikel 16 Regler för domstolen Domstolen skall utarbeta regler för fullgörande av sina uppgifter. Den skall i synnerhet fastställa sina procedurregler. Artikel 17 Ledamöters nationalitet Ledamöter av domstolen, som har samma nationalitet som en av parterna i tvisten, skall behålla sin rätt att delta som ledamöter av domstolen. Om det i domstolen vid behandling av en tvist ingår en ledamot som har samma nationalitet som en av parterna i tvisten, får varje annan part utvälja en person att ingå som ledamot av domstolen. Om det i domstolen vid behandling av en tvist inte ingår någon ledamot som har samma nationalitet som parterna, får var och en av parterna utvälja en person att ingå som ledamot av domstolen. Denna artikel äger tillämpning på de avdelningar som avses i artiklarna 14 och 15 i denna bilaga. I sådana fall skall presidenten i samråd med parterna uppmana särskilt angivna domstolsledamöter, som utgör avdelningen, att i den utsträckning som är nödvändig ställa sina platser till förfogande för domstolsledamöter av samma nationalitet som berörda parter och, om sådana saknas eller ej kan närvara, för av parterna särskilt utvalda ledamöter. Om flera parter gör gemensam sak, skall de vid tillämpning av föregående bestämmelser anses såsom en enda part. I tveksamma fall skall domstolen avgöra. Ledamöter som utvalts i enlighet med punkterna 2, 3 och 4 skall uppfylla de i artiklarna 2, 8 och 11 i denna bilaga föreskrivna villkoren. De skall delta i beslutet såsom fullt jämställda med andra ledamöter. Artikel 18 Arvode till ledamöter Varje vald ledamot av domstolen skall erhålla ett årligt arvode samt ett särskilt arvode för under vilken han fullgör sina uppgifter, förutsatt att det totala belopp som utbetalas till en ledamot såsom särskilt arvode inte överstiger det årliga arvodet. Presidenten skall erhålla ett särskilt årligt arvode. Vicepresidenten skall erhålla ett särskilt arvode för under vilken han fullgör presidentens uppgifter. Ledamöter som utväljs enligt artikel 17 i denna bilaga och som ej är valda ledamöter av domstolen skall erhålla arvode för under vilken de fullgör sina uppgifter. Löner, arvoden och ersättningar skall bestämmas från tid till annan vid möten med konventionsstaterna, varvid hänsyn skall tas till domstolens arbetsbörda. De kan inte sänkas . Kanslichefens lön skall på förslag av domstolen fastställas vid möten med konventionsstaterna. I reglemente som antagits vid möten med konventionsstaterna skall bestämmas de villkor enligt vilka pension kan ges till domstolens ledamöter och kanslichefen samt de villkor enligt vilka domstolens ledamöter och kanslichefen skall få ersättning för sina resekostnader. Löner, arvoden och ersättningar skall vara befriade från all beskattning. Artikel 19 Domstolens kostnader Domstolens kostnader skall bäras av konventionsstaterna och av myndigheten på de villkor och på det sätt som bestäms vid möte med konventionsstaterna. Då annat rättssubjekt än en konventionsstat eller myndigheten är part i en tvist som hänskjutits till domstolen, skall domstolen fastställa det belopp som parten skall bidra med för att täcka domstolens kostnader. BEHÖRIGHET Artikel 20 Möjlighet att vara part inför domstolen Domstolen är öppen för konventionsstaterna. Domstolen är öppen för andra rättssubjekt än konventionsstater i mål varom uttryckligen stadgas i del XI eller i mål som hänskjuts till domstolen enligt annan överenskommelse, som ger domstolen behörighet och som godtagits av alla parter i målet. Domstolens behörighet omfattar alla tvister och framställningar som underställs denna i enlighet med föreliggande konvention samt alla frågor som särskilt anges i annan överenskommelse som ger domstolen behörighet. Artikel 22 Hänskjutande av tvister som omfattas av andra överenskommelser Om alla parter i ett gällande avtal som behandlar en fråga som avses i denna konvention är överens därom kan tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av avtalet hänskjutas till domstolen i enlighet med en sådan överenskommelse. Artikel 23 Tillämpliga rättsregler Domstolen skall avgöra alla tvister och framställningar i enlighet med artikel 293. FÖRFARANDE Artikel 24 Inledande av förfarande Tvister hänskjuts till domstolen alltefter omständigheterna, antingen genom notifikation om särskild överenskommelse eller genom skriftlig framställning, ställd till kanslichefen. I båda fallen skall föremålet för tvisten och parterna anges. Kanslichefen skall notifiera alla berörda om den särskilda överenskommelsen eller framställningen. Kanslichefen skall även notifiera alla konventionsstater. Artikel 25 Provisoriska åtgärder I enlighet med artikel 290 skall domstolen och dess avdelning för havsbottentvister ha befogenhet att föreskriva provisoriska åtgärder. Om domstolen inte sammanträder eller om ett tillräckligt antal ledamöter inte är tillgängliga för att göra den beslutsmässig, skall de provisoriska åtgärderna föreskrivas av den enligt artikel 15.3 i denna bilaga upprättade avdelningen för summariskt förfarande. Oaktat bestämmelserna i artikel 15.4 i denna bilaga kan sådana provisoriska åtgärder antas på begäran av part i tvisten. De skall granskas och prövas av domstolen. Artikel 26 Muntlig förhandling Muntlig förhandling skall ledas av presidenten eller, i hans frånvaro, av vicepresidenten. Om båda är förhindrade skall den i ämbetet äldste närvarande domaren leda förhandlingen. Förhandlingarna skall vara offentliga, såvida inte domstolen beslutar annorlunda eller parterna begär att allmänheten ej skall äga tillträde. Domstolen skall utfärda anvisningar för rättegångsförfarandet, bestämma i vilken form och inom vilken tid varje part skall föra sin talan samt vidta alla åtgärder i samband med bevisupptagningen. Om någon av parterna inte inställer sig inför domstolen eller underlåter att föra sin talan, kan den andra parten begära att domstolen fortsätter förfarandet och fattar beslut. En parts uteblivelse eller underlåtenhet att föra sin talan skall inte utgöra något hinder för förfarandet. Innan domstolen fattar beslut, skall den inte blott förvissa sig om att den är behörig i tvisten utan även om att yrkandet är sakligt och rättsligt välgrundat. Artikel 29 Erforderlig majoritet Alla frågor skall avgöras med enkel majoritet av närvarande domstolsledamöter. I händelse av lika röstetal skall presidenten eller hans ställföreträdare ha utslagsröst. I en dom skall anges de skäl på vilka den grundar sig. Där skall anges namnen på de domstolsledamöter som har deltagit i beslutet. Om domen helt eller delvis ej uttrycker domstolsledamöternas enhälliga mening, skall en ledamot äga rätt att avge särskilt utlåtande. Domen skall undertecknas av presidenten och kanslichefen. Den skall uppläsas vid offentligt sammanträde efter det att parterna i tvisten fått vederbörlig underrättelse. Artikel 31 Begäran att få ingripa Om en konventionsstat anser att den har ett rättsligt intresse som kan beröras av beslutet i en tvist, kan den hos domstolen begära att få ingripa. Det tillkommer domstolen att besluta om denna begäran. Om begäran om att få ingripa beviljas, skall domstolens beslut i tvisten vara bindande för den ingripande konventionsstaten i den utsträckning detta berör frågor med hänsyn till vilka konventionsstaten har ingripit. Artikel 32 Rätt att ingripa i mål rörande tolkning eller tillämpning När det är fråga om tolkning eller tillämpning av denna konvention, skall kanslichefen notifiera alla konventionsstater. När det är fråga om tolkning eller tillämpning av en internationell överenskommelse enligt artikel 21 eller 22 i denna bilaga, skall kanslichefen notifiera alla parter i överenskommelsen. De parter som avses i punkterna 1 och 2 har rätt att ingripa i förfarandet; om den utnyttjar denna rätt, skall den tolkning domen ges vara lika bindande för denna part. Artikel 33 Slutgiltighet och bindande verkan av beslut Domstolens beslut är slutgiltigt och skall åtlydas av alla parter i tvisten. Ett beslut skall endast vara bindande för parterna med hänsyn till ifrågavarande tvist. I händelse av meningsskiljaktighet beträffande ett besluts innebörd eller räckvidd skall domstolen tolka det på en parts begäran. Om ej annat beslutas av domstolen, skall varje part bära sina egna kostnader. AVDELNINGEN FÖR HAVSBOTTENTVISTER Artikel 35 Sammansättning Avdelningen för havsbottentvister som avses i artikel 14 i denna bilaga skall bestå av 11 ledamöter ur domstolen, vilka väljs av en majoritet av domstolens valda ledamöter. Vid valet av ledamöter till avdelningen skall säkerställas en representation av de huvudsakliga rättssystemen i världen och en rättvis geografisk fördelning. får anta allmänna rekommendationer i fråga om sådan representation och fördelning. Avdelningens ledamöter skall väljas och får omväljas för ytterligare en period. Avdelningen skall bland ledamöterna välja sin ordförande, som skall tjänstgöra för vilken avdelningen har valts. Om något mål ännu inte har avgjorts vid utgången av den treårsperiod för vilken avdelningen har valts, skall den i sin ursprungliga sammansättning avsluta detta mål. Om det uppstår en vakans på avdelningen, skall domstolen bland sina valda ledamöter välja en efterträdare, som skall tjänstgöra under återstoden av företrädarens mandatperiod. Avdelningen är beslutsför, då sju av domstolens valda ledamöter är närvarande. Artikel 36 Tillfälliga avdelningar Avdelningen för havsbottentvister skall upprätta en tillfällig avdelning bestående av tre av dess ledamöter för att handlägga särskilda tvister som hänskjutits till denna i enlighet med artikel 188.1 b. Sammansättningen av en sådan avdelning skall med parternas godkännande bestämmas av avdelningen för havsbottentvister. Om parterna inte är eniga om sammansättningen av en tillfällig avdelning, skall varje part i tvisten utse en ledamot, och den tredje ledamoten skall utses av parterna gemensamt. Om de är oeniga eller om någon part underlåter att utse en ledamot, skall ordföranden i avdelningen för havsbottentvister, efter samråd med parterna, utse ledamoten eller ledamöterna bland avdelningens ledamöter. Ledamöter av den tillfälliga avdelningen får inte vara i tjänst hos eller ha samma nationalitet som någon av parterna i tvisten. Artikel 37 Möjlighet att vara part Avdelningen är öppen för konventionsstaterna, myndigheten och de övriga rättssubjekt som avses i kapitel 5 i del XI. Artikel 38 Tillämpliga rättsregler Utöver bestämmelserna i artikel 293 skall avdelningen tillämpa a) regler, förordningar och förfaranden som antagits av myndigheten i enlighet med denna konvention; samt b) kontraktsvillkor avseende verksamhet i området i frågor som berör dessa kontrakt. Artikel 39 Verkställighet av avdelningens beslut Avdelningens beslut skall kunna verkställas inom konventionsstaternas områden på samma sätt som domar eller beslut av den högsta instansen i den konventionsstat på vars område verkställigheten söks. Artikel 40 Tillämpning av andra kapitel i denna bilaga Övriga kapitel i denna bilaga, som inte är oförenliga med detta kapitel, skall tillämpas på avdelningen. Vid utövandet av sina funktioner med avseende på rådgivande utlåtanden skall avdelningen följa bestämmelserna i denna bilaga angående förfaranden inför domstolen, i den mån den anser dessa vara tillämpliga. Ändringar i denna bilaga, med undantag av ändringar i kapitel 4, får endast antas i enlighet med artikel 313 eller med konsensus vid konferens sammankallad i enlighet med denna konvention. Ändringar i kapitel 4 får antas endast i enlighet med artikel 314. Domstolen får genom skriftlig underrättelse till konventionsstaterna för deras övervägande i enlighet med punkterna 1 och 2 föreslå sådana ändringar i denna stadga som den anser nödvändiga. Artikel 1 Inledande av förfarande Med förbehåll för bestämmelserna i del XV får varje part i en tvist hänskjuta tvisten till i denna bilaga föreskrivet skiljedomsförfarande genom skriftlig notifikation till den andra parten eller de andra parterna i tvisten. Till notifikationen skall fogas en framställning av yrkandet och grunderna härför. Artikel 2 Förteckning över skiljedomare En förteckning över skiljedomare skall upprättas och föras av generalsekreterare. Varje konventionsstat skall äga rätt att nominera fyra skiljedomare, vilka alla skall vara personer som har erfarenhet av havsrättsliga frågor och som åtnjuter det högsta anseende för hederlighet, sakkunskap och integritet. Namnen på de sålunda nominerade personerna skall utgöra förteckningen. Om de av en konventionsstat nominerade skiljedomarna på förteckningen blir färre än fyra, skall denna stat äga rätt att nominera de ytterligare personer som erfordras. Namnet på en skiljedomare skall stå kvar på förteckningen till dess att det dras tillbaka av den konventionsstat som har gjort nomineringen; skiljedomaren skall dock fortsätta att tjänstgöra vid den skiljedomstol till vilken han har utsetts, till dess att förfarandet inför behörig skiljedomstol har avslutats. Artikel 3 Tillsättande av skiljedomstol För förfaranden enligt denna bilaga skall skiljedomstolen, såvida inte parterna kommer överens om annat, tillsättas enligt följande: a) Med förbehåll för g skall skiljedomstolen bestå av fem ledamöter. b) Den part som har anhängiggjort förfarandet skall förordna en ledamot, som företrädesvis skall väljas från den i artikel 2 i denna bilaga avsedda förteckningen, och som får ha samma nationalitet som denna part. Sådant förordnande skall medtas i den i artikel 1 i denna bilaga avsedda notifikationen. c) Den andra parten i tvisten skall efter mottagandet av den i artikel 1 i denna bilaga avsedda notifikationen förordna en ledamot, som företrädesvis skall väljas från förteckningen och som kan ha samma nationalitet som parten. Om förordnandet inte sker , kan den part som anhängiggjort förfarandet, efter utgången av , begära att förordnandet sker i enlighet med e.