prop · GJ0329D2 · 1996-01-01 00:00:00 — Överföringar till alla kategorier i I avvaktan på resultatet av det samråd som grupperna II, III, IV och V får göras avses i punkt 2 skall som en från varje kategori i grupperna I, II, försiktighetsåtgärd, om gemenskapen begär III, IV och V av den det, vidta alla nödvändiga åtgärder för att, kvantitativa begränsningen för den i de fall då tillräckliga bevis på kategori till vilken överföringen görs. kringgående läggs fram, säkerställa att justeringar av de kvantitativa -------------------------------------------------------------------------------- ------- begränsningar som fastställs i enlighet får gemenskapen till dess att samrådet med artikel 5, och som sannolikt blir resulterar i en ömsesidigt resultatet av det samråd som avses i tillfredsställande lösning tillfälligt vägra punkt 2, får genomföras för det kvotår under att försändelser av den berörda varan säljs vilket begäran om öppet samråd i enlighet till priser under de förhållanden som med punkt 2 gjordes, eller för anges i punkt 1. efterföljande år, om kvoten är utnyttjad. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leder till att parterna lyckas nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning skall gemenskapen ha rätt till följande: a)Om det finns tillräckliga bevis för att produkter med ursprung i har importerats med kringgående av bestämmelserna i detta avtal, att räkna av berörda kvantiteter mot de kvantitativa begränsningar som fastställs i enlighet med artikel 5. b)Om det finns tillräckliga bevis för att falsk deklaration i fråga om fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller klassificering av produkter med ursprung i har förekommit, att vägra import av de berörda produkterna. c)Om det förefaller som om territorium är föremål för omlastning av eller omläggning av rutter för produkter som inte har sitt ursprung i , att införa kvantitativa begränsningar för samma produkter med ursprung i , om de inte redan omfattas av kvantitativa begränsningar, eller att vidta andra lämpliga åtgärder. 5.Parterna är överens om att i enlighet med bestämmelserna i protokoll A till detta avtal upprätta ett system för administrativt samarbete i syfte att förhindra och effektivt åtgärda alla problem som uppstår till följd av att bestämmelserna kringgås. 1.De kvantitativa begränsningar som fastställs enligt detta avtal för import till gemenskapen av textilvaror med litauiskt ursprung kommer inte att redovisas fördelat på regionala andelar av gemenskapen. 2.Parterna skall samarbeta i syfte att förhindra plötsliga och skadliga förändringar i de traditionella handelsflödena som följer av en regional koncentration av direktimport till gemenskapen. 3.Litauen skall övervaka de produkter som exporteras till gemenskapen med restriktioner eller under övervakning. Om en plötslig och skadlig förändring i de traditionella handelsflödena inträder, har gemenskapen rätt att begära samråd i syfte att finna en tillfredsställande lösning på problemen. Ett sådant samråd skall äga rum efter det att gemenskapen begär det. 4.Litauen skall eftersträva att säkerställa att export av textilvaror till gemenskapen som omfattas av kvantitativa begränsningar sprids ut jämnast möjligt , med vederbörlig hänsyn särskilt till säsongsmässiga faktorer. Om detta avtal sägs upp i enlighet med artikel 19.3 skall de kvantitativa begränsningar som fastställts i enlighet med detta avtal minskas i förhållande till den aktuella tiden, om inte parterna gemensamt beslutar annat. Litauisk export av tyger från hemindustrin som vävs med hand- och fotdrivna vävstolar, beklädnadsartiklar eller andra tillverkade artiklar som framställs manuellt av sådana tyger och export av traditionella hantverksprodukter skall inte omfattas av kvantitativa begränsning, förutsatt att dessa produkter med ursprung i motsvarar de krav som föreskrivs i bilaga B. 1.Om gemenskapen anser att en textilvara som omfattas av detta avtal importeras till gemenskapen från till ett pris som är onormalt lågt i förhållande till den normala konkurrensnivån och av detta skäl orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för gemenskapsproducenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter, får gemenskapen begära samråd i enlighet med artikel 15, och i sådant fall skall följande särskilda bestämmelser tillämpas. Om det efter sådant samråd föreligger samstämmighet om att den situation som beskrivs i punkt 1 är förhanden skall inom ramen för sina befogenheter vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen, särskilt vad gäller det pris till vilket den berörda produkten skall säljas. I syfte att avgöra om priset på en textilvara är onormalt lågt i förhållande till den normala konkurrensnivån får det jämföras med de priser som i allmänhet tas ut för samma produkter som säljs på vanliga villkor av andra exportländer på importlandets marknad, priserna på likartade produkter i ett jämförbart saluföringsstadium på importlandets marknad, det lägsta pris som tredje land tar ut för samma produkt vid sedvanliga handelsuppgörelser under de tre månaderna före begäran om samråd och som inte har medfört någon åtgärd från gemenskapens sida. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leder till en överenskommelse efter gemenskapens begäran om samråd -------------------------------------------------------------------------------- ------- 5.Under exceptionella och mycket kritiska omständigheter då försändelser av varor importeras till gemenskapen från till priser som är onormalt lågt i förhållande till den normala konkurrensnivån och som kan orsaka skada som kan vara svår att avhjälpa, får gemenskapen tillfälligt inställa import av den berörda varan i avvaktan på att en lösning skall uppnås i ett samråd som genast skall inledas. Parterna skall göra sitt yttersta för att nå en godtagbar lösning efter det att samrådet inleddes. 6.Om gemenskapen tillämpar de åtgärder som avses i punkterna 4 och 5 får begära att samråd inleds för att undersöka möjligheten att upphöra med eller ändra dessa åtgärder om orsakerna som gjorde dem nödvändiga inte längre föreligger. 1.Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal baseras på gemenskapens tull- och statistik-nomenklatur (i det följande benämnt "kombinerade nomen- klaturen" eller "KN") med ändringar. Om ett klassificeringsbeslut resulterar i en förändring av en klassificeringspraxis eller förändring av kategorin för en produkt som omfattas av detta avtal, skall de produkter som berörs följa den handelsordning som är tillämplig på den praxis eller kategori som de hänförs till efter en sådan förändring. En ändring i den kombinerade nomenklaturen (KN) som görs i enlighet med gemenskapens gällande förfaranden i fråga om de produktkategorier som omfattas av detta avtal eller ett beslut som rör klassificering av varor skall inte ha till följd att de kvantitativa gränser som införs i enlighet med detta avtal sänks. 2.Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas i enlighet med gällande gemenskaps-bestämmelser. skall underrättas om varje ändring av dessa ursprungsbestämmelser som inte skall ha till följd att någon kvantitativ gräns som införs i enlighet med detta avtal sänks. Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter som avses i föregående stycken fastställs i protokoll A. 1.Litauen skall till Europeiska gemenskapernas kommission överlämna exakta statistiska uppgifter om alla exportlicenser som utfärdas för de kategorier av textilvaror som omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs enligt detta avtal eller av ett system med dubbelkontroll som uttrycks i kvantitet och värde och redovisas fördelat på medlemsstat i gemenskapen och om alla varucertifikat som av de behöriga litauiska myndigheterna utfärdas för de produkter som avses i artikel 9 och som omfattas av bestämmelserna i protokoll B. 2.Gemenskapen skall på motsvarande sätt till de litauiska myndigheterna överlämna exakta statistiska uppgifter om de importtillstånd som utfärdas av gemenskapens myndigheter, och importstatistik för produkter som omfattas av det system som avses i artikel 5.2. 3.De ovan avsedda uppgifterna skall i fråga om samtliga produkter överlämnas före utgången av den månad som följer efter den månad som statistiken avser. 4.På begäran av gemenskapen skall lämna importstatistik för alla produkter som omfattas av bilaga I. 5.Om det vid analys av den information som utbyts visar sig att det finns väsentliga skillnader mellan avkastningen för export respektive import, får samråd inledas i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta avtal. 6.Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 5 åtar sig gemenskapen att före till de litauiska myndigheterna överlämna föregående års statistik över import av alla de textilvaror som omfattas av detta avtal, redovisat fördelat på leverantörsland och medlemsstat i gemenskapen. 1.Litauen skall skapa förmånliga villkor för import av de textilvaror med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga I och i tillämpliga fall bl.a. bevilja dem icke-diskriminerande behandling vad gäller tillämpning av kvantitativa restriktioner liksom beviljande av licenser och tilldelning av den valuta som behövs för att betala sådan import. skall också rekommendera sina importörer att utnyttja de möjligheter som erbjuds av gemenskapens producenter av de ovan angivna textilierna och därvid bevilja högsta möjliga nivå av liberalisering i fråga om sådan import, med hänsyn till utvecklingen av handeln mellan de avtalsslutande parterna. 2.Om det uppstår behov av ytterligare leveranser, särskilt ett behov som leder till en diversifiering av importen av textilvaror till skall bevilja icke-diskriminerande behandling för import av textilvaror med ursprung i gemenskapen. De avtalsslutande parterna är överens om att undersöka utvecklingen av handeln med textilvaror och beklädnads-produkter inom ramen för det samråd som avses i artikel 15 och på grundval av den statistik som avses i artikel 12. -------------------------------------------------------------------------------- ------- 2.Om gemenskapen upptäcker att den i de textilindustri, textilvaror och fall som förutses i artikel 13.2 i detta beklädnadsprodukter och att stödja avtal hamnar i ett ogynnsamt läge jämfört anordnandet av mässor och utställningar av med tredje land får den begära samråd med ömsesidigt intresse. i enlighet med förfarandet i artikel 15 i syfte att vidta nödvändiga Artikel 17 åtgärder. Vad gäller immateriell äganderätt skall på Artikel 15 begäran av endera avtalsparten samråd hållas i enlighet med förfarandet i 1.Utom i de fall då annat föreskrivs i artikel 15 i syfte att finna en rimlig detta avtal skall det samrådsförfarande lösning på problem som hänger samman med som avses i detta avtal regleras av skyddande av varumärken, formgivning följande bestämmelser: eller mönster för beklädnadstillbehör och textilvaror. Så långt möjligt skall samråd äga rum regelbundet. Särskilda samråd får också Artikel 18 hållas. Den andra parten skall skriftligen Detta avtal skall tillämpas å ena sidan underrättas om varje begäran om samråd. inom de territorier där Fördraget om I tillämpliga fall skall samråd inom en upprättande av Europeiska ekonomiska rimlig period och i varje fall senast gemenskapen tillämpas och på de villkor efter underrättelse följas av som föreskrivs i det fördraget, å andra en rapport om de omständigheter som sidan inom territorium. enligt den part som överlämnar den motiverar en sådan begäran. Artikel 19 Parterna skall samråda senast inom efter underrättelse om begäran, i 1.Detta avtal träder i kraft den första syfte att nå en överenskommelse eller dagen efter den dag då parterna ömsesidigt godtagbar lösning senast inom underrättar varandra om att de nödvändiga . förfarandena har avslutats. Det skall Den ovan angivna perioden på en månad i tillämpas till och med syfte att nå en överenskommelse eller en 1997. ömsesidigt godtagbar lösning får förlängas genom överenskommelse. 2.Detta avtal skall tillämpas med verkan . 2.Gemenskapen får begära samråd i enlighet med punkt 1 när den har förvissat sig om 3.Varje avtalsslutande part får när som att det under ett visst år av avtalets helst föreslå ändringar i detta avtal eller tillämpning uppstår svårigheter inom säga upp det, förutsatt att minst sex gemenskapen eller någon av dess regioner månaders uppsägningstid iakttas. Om som beror på en påtaglig och väsentlig avtalet sägs upp skall det upphöra att ökning i jämförelse med föregående år i gälla vid uppsägningstidens utgång. importen av en viss kategori i grupp I som omfattas av de kvantitativa 4.Avtalsparterna är överens om att samråda begränsningar som fastställs i enlighet senast före utgången av detta med detta avtal. avtal i syfte att eventuellt sluta ett nytt avtal. 3.På begäran av en avtalsslutande part skall samråd hållas om alla problem som 5.De bilagor, protokoll, godkända uppstår genom tillämpningen av detta protokoll och den notväxling som är fogade avtal. Varje samråd i enlighet med denna till detta avtal skall utgöra en artikel skall äga rum i en anda av integrerad del av detta. samarbete och med en önskan om att överbrygga meningsskiljaktigheterna Artikel 20 mellan avtalsparterna. Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, Artikel 16 italienska, nederländska, portugisiska, spanska, tyska och litauiska språken, Avtalsparterna åtar sig att främja varvid alla texter skall vara lika besöksutbyten av personer, grupper och giltiga. delegationer från affärsliv, handel och industri i syfte att underlätta kontakter på de industriella, kommersiella och På republiken gemen- vägnar skapens råds vägnar tekniska områden som hänger samman med handel och samarbete inom DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 1.Utan att det påverkar reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen av varubeskrivningen endast anses vara vägledande eftersom de produkter som omfattas av varje kategori bestäms, inom ramen för denna bilaga, av KN-nummer. När det står "ur" framför ett KN-nummer bestäms produkterna i varje kategori av KN-numrets räckvidd och av motsvarande beskrivning. 2.Plagg som varken utmärker sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras som kläder för kvinnor eller flickor. 3.Uttrycket "babykläder" omfattar även plagg för flickor till och med handelsstorlek 86.