prop · GJ0342 · 1996-01-01 00:00:00 — To this end, För detta ändamål skall de stödja they shall support research forskningsarbete som: activities that: a) bidrar till ökad kunskap om de processer som orsakar (a) contribute to increased ökenspridning och torka och knowledge of the processes effekterna av, och skillnaden leading to desertification and mellan naturliga och mänskliga drought and the impact of, and orsaksfaktorer, i syfte att distinction between, causal bekämpa ökenspridning och lindra factors, both natural and torkans konsekvenser och nå human, with a view to förbättrad produktivitet samt combating desertification and hållbar användning och vård av mitigating the effects of resurserna; drought, and achieving improved productivity as well as sustainable use and b) svarar mot väl definierade management of resources; mål, är inriktade mot (b) respond to well defined lokalbefolkningens särskilda objectives, address the behov och leder till att specific needs of local lösningar identifieras och populations and lead to the tillämpas som förbättrar identification and levnadsstandarden för människor i implementation of solutions drabbade områden; that improve the living c) skyddar, integrerar, standards of people in uppvärderar och bekräftar affected areas; traditionell och lokal kunskap, know-how och lokala metoder (c) protect, integrate, och, utifrån vad som medges av enhance and validate resp. lands lagstiftning traditional and local och/eller politiska program, knowledge, know-how and säkerställer att ägarna till den practices, ensuring, subject kunskapen får del, på rättvis to their respective national grund och enligt ömsesidigt legislation and/or policies, avtalade villkor, av de vinster that the owners of that som kan uppstå genom knowledge will directly kommersiellt utnyttjande av benefit on an equitable basis kunskapen eller av teknologisk and on mutually agreed terms utveckling som härrör från den from any commercial kunskapen; utilization of it or from any d) utvecklar och stärker technological development nationell, subregional och derived from that knowledge; regional forskningsförmåga i drabbade parter som är (d) develop and strengthen utvecklingsländer, särskilt i national, subregional and , inbegripet utveckling regional research capabilities av lokal skicklighet och in affected developing country stärkande av lämplig förmåga, Parties, particularly in särskilt i länder med svag , including the forskningsbas, med särskild development of local skills hänsyn till socioekonomisk and the strengthening of forskning som är tvärvetenskaplig appropriate capacities, och participatorisk. especially in countries with a weak research base, giving particular attention to multidisciplinary and e) tar hänsyn till, där så är participative socio-economic motiverat, sambanden mellan research; fattigdom, migration orsakad av (e) take into account, where miljöfaktorer och ökenspridning. relevant, the relationship f) främjar genomförande av between poverty, migration gemensamma forskningsprogram caused by environmental mellan nationella, factors, and desertification; subregionala, regionala och (f) promote the conduct of internationella joint research programmes forskningsorganisationer i between national, subregional, offentlig såväl som i privat regional and international sektor, för utveckling av research organizations, in förbättrad, ekonomiskt rimlig och both the public and private tillgänglig teknologi för hållbar sectors, for the development utveckling genom effektiv of improved, affordable and medverkan från lokalbefolkning accessible technologies for och -samhällen; samt sustainable development g) ökar tillgången till vatten i through effective drabbade områden genom, bland participation of local annat, artificiellt regn. populations and communities; and (g) enhance the availability of water resources in affected areas, by means of, inter alia, cloud-seeding. Research priorities for 2. Handlingsprogrammen bör particular regions and innehålla subregions, reflecting forskningsprioriteringar för different local conditions, särskilda regioner och should be included in action subregioner som återspeglar programmes. The Conference of skilda lokala förhållanden. the Parties shall review ska research priorities regelbundet pröva periodically on the advice of forskningsprioriteringarna riktlinjer från kommittén Technology. för vetenskap och teknik. -------------------------------------------------------------------- Article 18 Artikel 18 Transfer, acquisition, Överföring, anskaffning, adaptation and development of tillämpning och utveckling av technology teknologi 1. The Parties undertake, as 1. Parterna åtar sig, såsom mutually agreed and in ömsesidigt avtalats och i accordance with their enlighet med sina respektive respective national nationella lagar och/eller legislation and/or policies, politiska program, att främja, to promote, finance and/or finansiera och/eller underlätta facilitate the financing of finansiering av överföring, the transfer, acquisition, anskaffning, anpassning och adaptation and development of utveckling av miljömässigt sund, environmentally sound, ekonomiskt möjlig och socialt economically viable and accepterad teknologi av socially acceptable betydelse för bekämpning av technologies relevant to ökenspridning och/eller lindring combating desertification av torkans konsekvenser, i and/or mitigating the effects syfte att bidra till att hållbar of drought, with a view to utveckling uppnås i drabbade contributing to the områden. Detta samarbete skall achievement of sustainable vara bilateralt eller development in affected areas. multilateralt, beroende på vad Such cooperation shall be som är lämpligast, och full nytta conducted bilaterally or ska dras av den expertkunskap multilaterally, as som finns hos mellanstatliga appropriate, making full use och enskilda organisationer. of the expertise of Parterna skall särskilt: intergovernmental and non- a) helt utnyttja befintliga, governmental organizations. kompetenta nationella, The Parties shall, in subregionala, regionala och particular: internationella informationssystem och (a) fully utilize relevant clearing-enheter för spridning existing national, av information om tillgänglig subregional, regional and teknologi, dess ursprung, international information miljörisker och de allmänna systems and clearing-houses villkor som gäller för dess for the dissemination of anskaffning; information on available b) underlätta, särskilt för technologies, their sources, drabbade parter som är their environmental risks and utvecklingsländer, tillgång på the broad terms under which gynnsamma villkor, inbegripet they may be acquired; koncession och preferensvillkor enligt vad som ömsesidigt (b) facilitate access, in avtalats och under hänsyn till particular by affected behovet av skydd för developing country Parties, on immateriella rättigheter, till favourable terms, including on sådan teknologi som är mest lämpad concessional and preferential för praktisk tillämpning på terms, as mutually agreed, lokalbefolkningars konkreta taking into account the need behov, med särskild uppmärksamhet to protect intellectual på de sociala, kulturella, property rights, to ekonomiska och miljömässiga technologies most suitable to effekterna av sådan teknologi; practical application for c) underlätta teknologiskt specific needs of local samarbete mellan drabbade populations, paying special konventionsparter genom attention to the social, finansiellt bistånd eller andra cultural, economic and lämpliga insatser: environmental impact of such d) utvidga det teknologiska technology; samarbetet med drabbade konventionsparter som är (c) facilitate technology utvecklingsländer, inbegripet cooperation among affected joint , där så är lämpligt, country Parties through särskilt inom områden som främjar financial assistance or other alternativa appropriate means; försörjningsmöjligheter; och (d) extend technology cooperation with affected e) vidta lämpliga åtgärder för att developing country Parties, skapa villkor på hemmamarknaden, including, where relevant, och stimulansåtgärder i form av joint , especially to skatter eller på annat sätt, som sectors which ger gynnsamma förutsättningar för alternative livelihoods; and utveckling, överföring, anskaffning och anpassning av lämplig teknologi, kunskap, (e) take appropriate know-how och lokala metoder, measures to create domestic inbegripet åtgärder för att market conditions and säkerställa tillfredsställande och incentives, fiscal or effektivt skydd för otherwise, conducive to the upphovsrätten. development, transfer, 2. Parterna skall, i den acquisition and adaptation of utsträckning deras förmåga medger suitable technology, och i den omfattning deras knowledge, know-how and resp. nationella lagstiftning practices, including measures och/eller politiska program to ensure adequate and tillåter, särskilt skydda, främja effective protection of och utnyttja traditionell och intellectual property rights. lokal teknologi, kunskap, know- how och lokala metoder av betydelse och för detta ändamål 2. The Parties shall, förbinder de sig att: according to their respective a) under medverkan av capabilities, and subject to lokalbefolkningar upprätta their respective national förteckningar över sådan legislation and/or policies, teknologi, kunskap, know-how protect, promote and use in och lokala metoder och dessas particular relevant möjliga användningsområden samt traditional and local att sprida sådan information, där technology, knowledge, know- så är lämpligt, i samarbete med how and practices and, to that mellanstatliga och enskilda end, they undertake to: organisationer av betydelse; b) säkerställa att sådan teknologi, kunskap, know-how (a) make inventories of such och lokala metoder har technology, knowledge, know- tillräckligt skydd och att how and practices and their lokalbefolkningarna direkt, på potential uses with the rättvis grund och som ömsesidigt participation of local avtalats, gynnas av kommersiell populations, and disseminate användning av kunskaperna eller such information, where av teknologiska utvecklingar appropriate, in cooperation som bygger på sådana kunskaper; with relevant c) stimulera och aktivt stödja intergovernmental and non- förbättring och spridning av sådan governmental organizations; teknologi, kunskap, know-how (b) ensure that such och lokala metoder eller av den technology, knowledge, know- utveckling av ny teknologi som how and practices are bygger på dem; och adequately protected and that d) främja, när så är lämpligt, local populations benefit anpassning av sådan teknologi, directly, on an equitable kunskap, know-how och lokala basis and as mutually agreed, metoder till bred användning och from any commercial integrera dem med modern utilization of them or from teknologi när så är lämpligt. any technological development derived therefrom; (c) encourage and actively support the improvement and dissemination of such technology, knowledge, know- how and practices or of the development of new technology based on them; and (d) facilitate, as appropriate, the adaptation of such technology, knowledge, know-how and practices to wide use and integrate them with modern technology, as appropriate. -------------------------------------------------------------------- Section 3: Supporting measures Sektion 3: Stödåtgärder Article 19 Artikel 19 Capacity , education Kunskapsuppbyggnad, utbildning and public awareness och allmänhetens medvetenhet 1. Parterna erkänner betydelsen 1. The Parties recognize the av kunskapsuppbyggnad - dvs. significance of capacity institutionsbygge, träning och -- that is to say, utveckling av lokal och institution , training nationell förmåga av betydelse - and development of relevant för ansträngningar att bekämpa local and national capacities ökenspridning och lindra torkans -- in efforts to combat konsekvenser. De skall, där så är desertification and mitigate lämpligt, främja the effects of drought. They kunskapsuppbyggnad: shall promote, as appropriate, a) genom lokalbefolkningens capacity-building: och i synnerhet kvinnors och (a) through the full ungdomars fulla medverkan på participation at all levels of alla nivåer, särskilt på lokal local people, particularly at nivå, i samarbete med enskilda the local level, especially organisationer och lokala women and youth, with the organisationer; cooperation of non- b) genom att stärka utbildning governmental and local och forskningsförmågan på organizations; nationell nivå inom området ökenspridning och torka; c) genom att upprätta och/eller (b) by strengthening training stärka service för stöd och and research capacity at the utvidgning för att mer effektivt national level in the field of sprida kunskap om teknologiska desertification and drought; metoder och tekniker och genom (c) by establishing and/or utbildning av fältaktörer och strengthening support and medlemmar av extension services to landsbygdsorganisationer i disseminate relevant participatoriska angreppssätt för technology methods and skydd och användning av techniques more effectively, naturresurser på ett hållbart and by training field agents sätt; and members of rural d) genom att i alla sammanhang organizations in participatory främja användning och spridning approaches for the av kunskap, know-how och conservation and sustainable lokalbefolkningars metoder i use of natural resources; tekniska samarbetsprogram; e) genom att där det är möjligt (d) by fostering the use and anpassa ändamålsenlig och dissemination of the miljömässigt sund teknologi och knowledge, know-how and traditionella metoder för practices of local people in jordbruk och boskapsskötsel till technical cooperation moderna socioekonomiska programmes, wherever possible; förutsättningar; (e) by adapting, where f) genom att tillhandahålla necessary, relevant lämplig träning och teknologi för environmentally sound användning av alternativa technology and traditional energikällor, särskilt methods of agriculture and förnyelsebara energiresurser, pastoralism to modern socio- med särskild inriktning på att economic conditions; minska beroendet av brännved; (f) by providing appropriate g) genom samarbete, som training and technology in the ömsesidigt avtalats, stärka use of alternative energy förmågan hos drabbade sources, particularly konventionsparter som är renewable energy resources, utvecklingsländer att utveckla aimed particularly at reducing och genomföra program inom dependence on wood for fuel; områdena insamling, analys och (g) through cooperation, as utbyte av information enligt mutually agreed, to strengthen artikel 16; the capacity of affected h) genom nyskapande former för developing country Parties to främjande av alternativ develop and implement försörjning, inbegripet programmes in the field of utbildning för nya collection, analysis and yrkeskunskaper; exchange of information i) genom utbildning av pursuant to article 16; beslutsfattare, administratörer (h) through innovative ways och personal som har ansvar för of promoting alternative insamling och analys av data för livelihoods, including spridning och användning av training in new skills; information från förvarningssystem som gäller (i) by training of decision torka och livsmedelsproduktion; makers, managers, and personnel who are responsible j) genom effektivare for the collection and verksamhet i befintliga analysis of data for the nationella institutioner och dissemination and use of early rättsliga organisationer och, där warning information on drought så är nödvändigt, bildande av nya conditions and for food sådana, med åtgärder för production; att stärka strategisk planering (j) through more effective och förvaltning; och operation of existing national k) genom program för utbyte av institutions and legal besök i syfte att förstärka frameworks and, where kompetensuppbyggnaden i necessary, creation of new drabbade konventionsparter ones, along with strengthening genom långsiktiga, interaktiva of strategic planning and inlärnings- och studieprocesser. management; and (k) by means of exchange visitor programmes to enhance capacity in affected country Parties through a long-term, interactive process of learning and study. Affected developing 2. Drabbade konventionsparter country Parties shall conduct, som är utvecklingsländer skall, in cooperation with other tillsammans med andra parter Parties and competent och mellanstatliga och enskilda intergovernmental and non- organisationer av betydelse, då governmental organizations, as så är lämpligt, genomföra en appropriate, an tvärvetenskaplig översyn av interdisciplinary review of tillgänglig kompetens och available capacity and resurser på lokal och nationell facilities at the local and nivå samt av möjligheterna att national levels, and the stärka dem. potential for strengthening them. Parterna skall samarbeta 3. The Parties shall med varandra och genom cooperate with each other and mellanstatliga organisationer through competent av betydelse, liksom med intergovernmental enskilda organisationer, i organizations, as well as with verksamhet för utveckling och non-governmental stöd av den allmänna organizations, in undertaking medvetenheten och i and supporting public utbildningsprogram i både awareness and educational drabbade, och där så är lämpligt, programmes in both affected icke drabbade and, where relevant, konventionsparters länder, för unaffected country Parties to att främja förståelse av orsakerna promote understanding of the och följderna av ökenspridning causes and effects of och torka och av vikten av att desertification and drought denna konventions mål nås. I and of the importance of detta syfte skall de: meeting the objective of this Convention. To that end, they a) organisera kampanjer för att shall: medvetandegöra allmänheten; (a) organize awareness b) kontinuerligt främja campaigns for the general allmänhetens tillgång till public; information av betydelse och (b) promote, on a permanent bred allmän medverkan i basis, access by the public to aktiviteter för utbildning och relevant information, and wide medvetandegörande; public participation in c) stimulera bildande av education and awareness föreningar som bidrar till att activities; allmänhetens probleminsikt ökar; d) utveckla och utbyta (c) encourage the utbildnings- och annat of associations informationsmaterial riktat that contribute to public till allmänheten, så långt möjligt awareness; på lokala språk, utbyta och stödja (d) develop and exchange experter för utbildning av educational and public personal inom drabbade awareness material, where konventionsparter som är possible in local languages, utvecklingsländer i att genomföra exchange and second experts to nödvändiga utbildnings- och train personnel of affected informationsprogram för ökad developing country Parties in insikt och fullt ut utnyttja carrying out relevant nödvändigt utbildningsmaterial education and awareness som finns tillgänglig hos programmes, and fully utilize behöriga internationella organ; relevant educational material e) göra uppskattningar av available in competent utbildningsbehoven i drabbade international bodies; områden, utarbeta ändamålsenliga studieplaner för skolorna och, efter behov, utvidga program för utbildning och alfabetisering av vuxna och för allas, särskilt (e) assess educational needs kvinnors och flickors, lika in affected areas, elaborate möjligheter att delta, för appropriate school curricula identifiering, skydd och hållbar and expand, as needed, användning och vård av educational and adult literacy naturresurserna i drabbade programmes and opportunities områden; och for all, in particular for f) utveckla tvärvetenskapliga girls and women, on the participatoriska program som identification, conservation integrerar insikt om and sustainable use and ökenspridning och torka i management of the natural utbildningssystemen och i resources of affected areas; program för informell and utbildning, vuxenutbildning, distansundervisning och (f) develop praktisk utbildning. skall participatory programmes bygga upp och/eller förstärka integrating desertification nätverk för regional utbildning and drought awareness into och undervisningscentra för educational systems and in bekämpning av ökenspridning och non-formal, adult, distance lindring av torkans effekter. and practical educational Dessa nätverk skall samordnas av programmes. en institution som skapats eller utsetts för ändamålet, för 4. The Conference of the utbildning av vetenskaplig, Parties shall establish and/or teknisk och administrativ strengthen networks of personal och för att stärka regional education and befintliga institutioner som training centres to combat har ansvar för utbildning och desertification and mitigate träning hos drabbade the effects of drought. These konvenstionsparter, där så är networks shall be coordinated lämpligt, i syfte att by an institution created or harmonisera program och designated for that purpose, organisera utbyte av in order to train scientific, erfarenheter mellan dem. Dessa technical and management nätverk skall bedriva ett nära personnel and to strengthen samarbete med behöriga existing institutions mellanstatliga och enskilda responsible for education and organisationer för att undvika training in affected country att insatser dupliceras. Parties, where appropriate, with a view to harmonizing programmes and to organizing exchanges of experience among them. These networks shall cooperate closely with relevant intergovernmental and non-governmental organizations to avoid duplication of effort. -------------------------------------------------------------------- Article 20 know-how and techniques related to desertification and/or Financial resources financial resources to affected 1. Given the central developing country Parties. importance of financing to the achievement of the objective 7. The full implementation by of the Convention, the affected developing country Parties, taking into account Parties, particularly those in their capabilities, shall make , of their obligations every effort to ensure that under the Convention will be adequate financial resources greatly assisted by the are available for programmes fulfilment by developed country to combat desertification and Parties of their obligations mitigate the effects of under the Convention, including drought. in particular those regarding 2. In this connection, financial resources and developed country Parties, transfer of technology. In while giving priority to fulfilling their obligations, affected African country developed country Parties Parties without neglecting should take fully into account affected developing country that economic and social Parties in other regions, in development and poverty accordance with article 7, eradication are the first undertake to: priorities of affected developing country Parties, (a) mobilize substantial particularly those in . financial resources, including grants and concessional loans, in order to support the implementation of programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought; (b) promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the Global Environment Facility;