prop · GJ0327D1 · 1996-01-01 00:00:00 — b)att denne exportör har sålt eller på annat sätt avyttrat varorna till någon annan avtalsslutande part, Artikel 14 c)att varorna under utställningen eller Direkttransport därefter har sänts till den 1. senare avtalsslutande parten i samma Den förmånsbehandling som avses i detta skick som de sänts till utställningen, avtal gäller endast för varor eller och material som transporteras mellan gemenskapens och territorier, d)att varorna, sedan de sänts till eller vid tillämpning av bestämmelserna i utställningen, inte har använts för annat artikel 4 eller , ändamål än demonstration på utställningen. utan att föras in på andra territorier. Varor med ursprung i eller i 2.Ett ursprungsintyg skall på vanligt sätt utfärdas eller upprättas i enlighet med gemenskapen som bildar en enda avdelning IV och uppvisas för försändelse som inte delas upp, får tullmyndigheten i den importerande emellertid transporteras genom andra staten. Namn och adress till utställningen territorier än gemenskapens och skall tydligt anges på intyget. vid behov eller, vid tillämpning av bestämmelserna får ytterligare skriftliga bevis om i artikel 4, eller , produkternas art och de villkor på vilka eventuellt med omlastning eller de har ställts ut krävas. tillfällig lagring på de territorierna, förutsatt att varorna har stått under 3.Bestämmelserna i punkt 1 är tillämpliga på alla handels-, industri-, jordbruks- och uppsikt av tullmyndigheten i transit- hantverksutställningar samt på mässor eller eller lagringslandet och att de inte offentliga visningar av liknande karaktär har undergått annan behandling än under vilka varorna förblir under lossning och lastning, eller någon åtgärd tullkontroll, dock med undantag av sådana för att bevara dem i gott skick. som i privat syfte anordnas i butiker eller affärslokaler för försäljning av Varor med ursprung i eller i utländska varor. gemenskapen får transporteras i pipeline genom annat territorium än gemenskapens eller . För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för tullmyndigheten i importlandet uppvisas -------------------------------------------------------------------------------- ------- AVDELNING IV 5.Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 2-4 om kumulation får tullmyndigheten i medlemsstaten eller i utfärda URSPRUNGSINTYG varucertifikat EUR.1 enligt villkoren i detta protokoll om de varor som skall exporteras kan anses vara varor med ursprung i enlighet med detta protokoll Artikel 16 och förutsatt att de varor som omfattas av varucertifikat EUR.1 befinner sig i Varucertifikat EUR.1 gemenskapen eller i . Intyg om varors ursprungsstatus enligt detta protokoll skall ges i form av ett I detta fall skall varucertifikat EUR.1 varucertifikat EUR.1, av vilket en mall utfärdas mot uppvisande av ett tidigare finns i bilaga III till detta utfärdat eller upprättat ursprungsintyg. Detta ursprungsintyg måste tull- myndigheten i exportlandet behålla . Artikel 17 Normalt förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 6.Exportlandets tullmyndighet skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa varornas ursprungsstatus och att övriga 1. krav i detta protokoll är uppfyllda. För Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas det ändamålet skall de ha rätt att begära av tullmyndigheten eller den alla slag bevis och att utföra alla slags exporterande staten endast på skriftlig kontroller av exportörens räkenskaper, ansökan från exportören eller, på eller varje annan kontroll som de bedömer exportörens ansvar, från dennes lämplig. De utfärdande tullmyndigheterna skall också 2. säkerställa att de blanketter som avses i För det ändamålet skall exportören eller punkt 2 är vederbörligen ifyllda. Den skall dennes representant fylla i både särskilt kontrollera om utrymmet för varucertifikat EUR.1 och varubeskrivningen har fyllts i på ett ansökningsblanketten, av vilka mallar sådant sätt att det utesluter varje finns i bilaga III. möjlighet till bedrägliga tillägg. Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk som avtalet har upprättats på, 7.Dagen för utfärdande av varucertifikat EUR.1 skall anges i det fält på certifikatet som är i enlighet med de bestämmelser som reserverat för tullmyndigheten. inryms i exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand skall skriften göras med bläck 8. Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheten i exportlandet när de berörda och med tryckbokstäver. Uppgift om varorna exporteras. Det skall ställas till varuslag skall anges i det fält som är exportörens förfogande så snart utförseln ägt reserverat för det ändamålet varvid alla rum eller säkerställts. rader skall fyllas i. Om ett fält inte fylls i fullständigt skall en vågrät linje dras under sista raden under varuslagArtikel 18 varvid det tomma utrymmet korsas över. Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i 3. efterhand En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 skall vara beredd 1.Trots vad som sägs i artikel 17.8 får varucertifikat EUR.1 också undantagsvis utfärdas att när som helst på begäran av tull- efter exporten av produkterna i följande myndigheterna i exportlandet där fall: varucertifikatet EUR.1 utfärdas framvisa alla relevanta handlingar som styrker de berörda varornas ursprungsstatus samt a)Det utfärdades inte för att övriga krav i detta protokoll är exporten på grund av misstag, förbiseende uppfyllda. eller särskilda omständigheter. Exportören skall behålla de handlingar som avses i föregående stycke under minst b)Det har till tullmyndigheternas . tillfredsställelse visats att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men inte Ansökningar om varucertifikat EUR.1 godtogs vid importen av tekniska skäl. skall bevaras av tullmyndigheten i exportlandet under . Varucertifikatet EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheten i en av gemenskapens medlemsstater om de varor som skall exporteras kan anses vara varor med ursprung i gemenskapen i enlighet med artikel 2.1 i detta protokoll. Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheten i om de varor som skall exporteras kan anses vara varor med ursprung i i enlighet med artikel 2.2 i detta protokoll. -------------------------------------------------------------------------------- ------- 2. certifikat, förutsatt att detta görs av det För genomförandet av punkt 1 skall tullkontor som ansvarar för exportören i sin skriftliga ansökan ange varukontrollerna. plats och tidpunkt för exporten av de varor som certifikatet avser och ange 2.Vid tillämpningen av detta protokoll, inklusive bestämmelserna i denna artikel, skall skälen för ansökan. ersättningscertifikatet betraktas som ett varucertifikat EUR.1 för en begränsad tid. Ersättningscertifikatet skall utfärdas på grundval av en skriftlig ansökan som görs av får utfärda återexportören efter det att de berörda varucertifikat EUR.1 i efterhand endast myndigheterna har kontrollerat de efter att ha kontrollerat att de uppgifter som har lämnats i sökandens uppgifter som lämnas i exportörens ansökan ansökan. Datum och löpnummer för det stämmer överens med uppgifterna i ursprungliga varucertifikatet EUR.1 skall motsvarande dokument. anges i fält 7. Artikel 21 Certifikat som utfärdas i efterhand måste förses med en av följande påskrifter: Förenklat förfarande vid utfärdande av "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A certifikat POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED 1.Trots artiklarna 17, 18 och 19 i detta protokoll kan ett förenklat förfarande användas RETRO-SPECTIVELY", "UDSTEDT för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 i EFTERFØLGENDE", enlighet med följande bestämmelser. "/*(01A/0120/95.02/131)*/", "EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITADO A POSTERIORI", "TAGANTJÄRELE VÄLJAANTUD", "ANNETTU 2.Tullmyndigheten i exportlandet får bemyndiga en exportör, nedan kallad "godkänd JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND". exportör", som ofta exporterar varor, för vilka varucertifikat EUR.1 får utfärdas, 5. och, som till de behöriga myndigheternas Den påskrift som avses i punkt 4 skall tillfredsställelse erbjuder alla nödvändiga föras in i fältet "Anmärkningar" på garantier för kontroll av varornas varucertifikatet EUR.1. ursprungsstatus, att inte till tullkontoret i exportlandet överlämna varorna eller en ansökan om varucertifikat EUR.1 avseende dessa varor vid tiden för Artikel 19 exporten, för att erhålla ett varucertifikat EUR.1 enligt de villkor som fastställs i artikel 17 i detta Utfärdande av ett duplikat av protokoll. 3.I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall tullmyndigheten, om den så önskar, Vid stöld, förlust eller förstörelse av ett föreskriva att fält nr 11 "varucertifikat EUR.1 får exportören vända intyg" på varucertifikatet EUR.1 skall sig till den tullmyndighet som utfärdat det och skriftligen ansöka om ett a)antingen attesteras på förhand med en duplikat som upprättas på grundval av de stämpel från exportlandets behöriga exportdokument som finns hos tullkontor och med en handskriven eller tullmyndigheten. tryckt namnunderskrift av en tjänsteman på det kontoret, eller 2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt b)attesteras av den godkända exportören med måste förses med en av följande påskrifter: en särskild stämpel som är godkänd av "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", tullmyndigheten i exportlandet och "DUPLICAAT", "DUPLICATE", motsvarar förlagan i bilaga V till detta "/*(01A/0120/95.02/131)*/", protokoll. Stämpeln får vara förtryckt på "DUPLICADO", "", "DUPLIKÁAT", formuläret. "MÁSOLAT" "KAKSOISKAPPALE", "DUPLIKAT". 4.I de fall som avses i punkt 3 a skall en av följande påskrifter föras in i fält nr 7 3. "Anmärkningar" på varucertifikatet EUR.1: Den påskrift som avses i punkt 2 samt utfärdandedagen och ursprungscertifikatets löpnummer skall föras in i fältet "Anmärkningar" på varucertifikatet EUR.1. Duplikatet skall ha samma utfärdandedag som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med . Det skall när som helst vara möjligt att ersätta ett eller flera varucertifikat EUR.1 med ett eller flera andra -------------------------------------------------------------------------------- ------- "PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", 13. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av gemenskapens, "FORENKLET PROCEDURE", "VEREINFACHTES medlemsstaternas och bestämmelser VERFAHREN", "/*(01A/0120/95.02/132)*/", för tullformaliteter och användningen av "SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROCÉDURE tulldokument. SIMPLIFIÉE", "PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", "PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO",Artikel 22 "LIHTSUSTATUD PROTSEDUUR", "YKSINKERTAISTETTU MENETTELY", "FÖRENKLAD PROCEDUR". nr 11 "Tullens påskrift" på 1.Ett varucertifikat EUR.1 skall vara giltigt räknat från utfärdandedagen i varucertifikatet EUR.1 skall om exportlandet och visas upp för nödvändigt fyllas i av den godkända tullmyndigheterna i importlandet inom den exportören. 2.Varucertifikat EUR.1 som lämnas in till tullmyndigheten i importlandet efter sista Den godkända exportören skall, för uppvisande enligt punkt 1 får nödvändigt, i fält nr 13 "Anmodan om godkännas för förmåns-behandling om kontroll" på varucertifikatet EUR.1 ange underlåtelsen att lämna in certifikaten namn och adress på den myndighet som är senast den föreskrivna dagen beror på force behörig att kontrollera certifikatet. majeure eller särskilda omständigheter. 3.I övriga fall av försenat uppvisande kan tullmyndigheten i importlandet godkänna Om det förenklade förfarandet tillämpas, varucertifikaten EUR.1 om varorna har får tullmyndigheten i exportlandet lämnats in till dem före ovannämnda sista föreskriva användning av varucertifikat dag. EUR.1 med kännetecken för att de skall kunna identifieras. Uppvisande av certifikat I det bemyndigande som avses i punkt 2 skall den behöriga myndigheten särskilt Varucertifikat EUR.1 skall lämnas in till ange tullmyndigheten i importlandet i enlighet med de bestämmelser som gäller i den a)under vilka förhållanden ansökningar om staten. Samma myndighet kan begära en varucertifikat EUR.1 skall göras, översättning av ett varucertifikat EUR.1 eller en försäkran på fakturan. Den kan också b)på vilka villkor dessa ansökningar kräva att importanmälan åtföljs av en försäkran skall bevaras under , från importören om att varorna uppfyller de villkor som gäller för tillämpningen av c)i fråga om de fall som avses i punkt avtalet. 3 b, vilken myndighet som är behörig att utföra den efterkontroll som avses i artikel 30 i detta protokoll. Import av delleveranser i exportlandet får förklara att vissa kategorier av varor En isärtagen eller inte ihopsatt produkt, inte berättigar till den särskilda som omfattas av den allmänna regeln 2 a i behandling som avses i punkt 2. kapitel 84 eller 85 i Harmoniserade systemet och som importeras genom 10. delleveranser på de villkor som har skall vägra sådant fastställts av de behöriga myndigheterna, bemyndigande som avses i punkt 2 till skall på begäran av den person som exportörer, om dessa inte erbjuder de deklarerar varorna i tullen anses vara en garantier som bedöms nödvändiga. De enda produkt, och ett varucertifikat får behöriga myndigheterna kan återkalla lämnas in för hela produkten vid import av bemyndigandet när som helst. den första delleveranserna. Återkallandet skall göras om den godkända exportören inte längre uppfyller villkoren eller inte längre lämnar dessa garantier. Den godkända exportören kan åläggas att informera de behöriga myndigheterna, i enlighet med de bestämmelser som de fastställer, om de varor som han ämnar avsända, så att myndigheterna kan göra de kontroller som de anser är nödvändiga före varornas avsändande. i exportlandet får utföra alla de kontroller som de anser vara nödvändiga av godkända exportörer. Exportörerna skall tillåta att detta görs. -------------------------------------------------------------------------------- ------- Artikel 25 Artikel 27 Blankett EUR.2 Avvikelser och formella fel 1. 1.Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna i varucertifikatet EUR.1 eller Trots artikel 16 får beviset på blanketten EUR.2 och uppgifterna i de ursprungsstatus enligt detta protokoll dokument som lämnats in till för försändelser som endast innehåller tullmyndigheten med avseende på ursprungsvaror vars värde inte överstiger formaliteterna vid importen av varorna 3 000 ecu per försändelse lämnas i form av medför inte i sig själv att blankett EUR.2, av vilket en mall finns varucertifikatet EUR.1 eller blanketten i bilaga IV till detta protokoll. EUR.2 blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen har fastställs att dokumentet svarar mot de inlämnade varorna. Blanketten EUR.2 skall fyllas i och undertecknas av exportören eller, på 2.Uppenbara formella fel som skrivfel i ett varucertifikat EUR.1 eller blanketten EUR.2 exportörens ansvar, av exportörens bör inte förorsaka att dokumentet avvisas representant i enlighet med detta om felen inte är av den arten att det protokoll. uppstår tvivel om att uppgifterna i dokumentet är korrekta. En blankett EUR.2 skall fyllas i för Artikel 28 varje försändelse. Belopp i ecu 1.De belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp som uttrycks i 4. ecu skall fastställas av exportlandet och Den exportör som har ansökt om en meddelas den andra parten i detta avtal. blankett EUR.2 skall på begäran av tullmyndigheten i exportlandet överlämna Om beloppen överstiger motsvarande belopp alla skriftliga underlag rörande som fastställts av importlandet, skall blankettens användning. importlandet godta dem om varorna är fakturerade i exportlandets valuta eller i någon av de i artikel 4 i detta 5. protokoll nämnda länders valuta. Artiklarna 22 och 23 skall tillämpas på motsvarande sätt på blankett EUR.2. Om varor är fakturerade i en annan medlemsstats valuta, skall importlandet godkänna det belopp som har anmälts av det berörda landet. 2.Fram till och med skall de belopp som skall användas i varje angiven Artikel 26 valuta utgöra motvärdet i denna nationella valuta till beloppen uttryckta i per ecu Undantag från ursprungsintyg . Varor som sänds som småpaket från För varje efterföljande period privatpersoner till privatpersoner, skall beloppen i ecu och deras motvärde i eller ingår i av en resandes personliga medlemsstaternas nationella valuta ses bagage, skall godtas som ursprungsvaror över av associationsrådet på grundval av utan att ett ursprungsintyg behöver ecuns växelkurser den första arbetsdagen i uppvisas, förutsatt att importen av oktober månad året före sådana varor inte har kommersiell femårsperioden. karaktär och att varorna har deklarerats uppfylla kraven i detta protokoll samt att det inte finns något tvivel om Vid denna översyn skall associationsrådet riktigheten i en sådan förklaringen. I säkerställa att någon sänkning inte sker av fråga om postpaket kan denna försäkran de belopp som skall användas i nationell göras på tullblankett C2/CP3 eller på ett valuta och skall dessutom beakta önskemål papper som fästs vid den blanketten. om att bevara effekten av berörda gränser i reella termer. För det ändamålet får associationsrådet besluta om att ändra 2. beloppen i ecu. Import som har tillfällig karaktär och uteslutande avser varor för mottagarens, den resandes eller deras familjers personliga bruk skall inte anses vara import av kommersiell karaktär, förutsatt att det av varans art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt. Dessutom skall det sammanlagda värdet av dessa varor inte överstiga 300 ecu ifråga om småpaket eller 800 ecu ifråga om varor som ingår i en resandes personliga bagage. -------------------------------------------------------------------------------- ------- AVDELNING V resultat måste klart utvisa om dokumenten METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE är äkta och om de berörda varorna kan anses vara ursprungsvaror och uppfyller kraven i detta protokoll. Artikel 29 6.Om, vid välgrundad misstanke, inget svar erhålls för begäran om kontroll, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att avgöra om Meddelande om stämplar och adresser dokumentet i fråga är äkta eller varornas verkliga ursprung, skall den myndighet som har begärt kontrollen avslå ansökan om i medlemsstaterna och i förmånsbehandling, utom i fall av force skall genom Europeiska majeure eller särskilda omständigheter. gemenskapernas kommission förse varandra med mallar för den stämpelmärkning som används på deras tullkontor vidArtikel 31 utfärdandet av varucertifikat EUR.1 och med adresserna till den tullmyndighet som är ansvarig för att utfärda varucertifikat EUR.1 och för att Om det uppstår en tvist i samband med de kontrollera de certifikaten och kontrollförfaranden som avses i artikel 30 blanketterna EUR.2. och som inte kan lösas mellan den tullmyndighet som begär kontroll och den tullmyndighet som ansvarar för utförandet av denna kontroll eller leder till frågor angående tolkningen av detta protokoll skall dessa överlämnas till Artikel 30 associationsrådet. Kontroll av varucertifikat EUR.1 och Tvister mellan importören och blankett EUR.2 tullmyndigheterna i importlandet skall avgöras enligt lagstiftningen i den 1. staten. Kontroll i efterhand av varucertifikat EUR.1 och blankett EUR.2 skall utföras stickprovsvis eller närhelst Artikel 32 tullmyndigheten i importlandet på goda Påföljder grunder hyser tvivel om dokumentets Påföljder skall drabba varje person som äkthet eller om riktigheten av upprättar, eller låter upprätta, ett uppgifterna rörande varornas dokument som innehåller oriktiga ursprungsstatus eller om att kraven i upplysningar i syfte att erhålla detta protokoll har uppfyllts. förmånsbehandling för varor. Artikel 33 2. För tillämpningen av punkt 1 skall Frizoner tullmyndigheten i importlandet återsända 1.Medlemsstaterna och skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att varucertifikat EUR.1 eller blankett varor som exporteras på grundval av ett EUR.2, eller en kopia av dessa, till varucertifikat EUR.1, och som under tullmyndigheten i exportlandet och, i transporten lagras i en frizon på deras tillämpliga fall, ange skälen i fråga om territorier, inte ersätts med andra varor innehåll eller form för en undersökning. och att de inte undergår någon hantering annan än normala förfaranden för att förhindra dem från att försämras. Exportlandets tullmyndighet skall vidta 2.Med undantag från bestämmelserna i punkt 1 skall, om varor med ursprung i gemenskapen alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa eller i som importeras till en varornas ursprungsstatus och att övriga frizon på grundval av ett varucertifikat krav i detta protokoll är uppfyllda. För EUR.1 och där genomgår bearbetning eller det ändamålet skall de ha rätt att begära förädling, de berörda myndigheterna på alla slag bevis och att utföra alla exportörens begäran utfärda ett nytt slags kontroller av exportörens varucertifikat EUR.1, om den genomförda räkenskaper, eller varje annan kontroll bearbetningen eller förädlingen är förenlig som de bedömer lämplig. med bestämmelserna i detta protokoll. Om tullmyndigheten i importlandet beslutar att tills vidare upphöra att tillämpa avtalets bestämmelser i avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att varorna utlämnas, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga. i importlandet skall senast underrättas om resultatet av kontrollen. Detta -------------------------------------------------------------------------------- ------- AVDELNING VI förutsatt att de har överlämnats till OCH bearbetning eller förädling i högre Artikel 34 grad än den otillräckliga bearbetning eller förädling som Tillämpning av protokollet avses i artikel 7. Begreppet "gemenskapen" som används i detta protokoll omfattar inte och 3.Ceuta och skall anses som ett enda territorium. Begreppet "varor med ursprung i gemenskapen" omfattar inte varor med 4.Exportören eller hans representant skall ange "" och "och " i ursprung i dessa zoner. fält 2 på varucertifikat EUR.1. Avseende varor som har sitt ursprung i eller 2. , skall detta dessutom anges i fält Detta protokoll skall tillämpas på 4 på varucertifikat EUR.1. motsvarande sätt på varor med ursprung i och , men endast enligt de 5.Den spanska tullmyndigheten skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i särskilda villkor som anges i artikel och . AVDELNING VII Artikel 35 SLUTBESTÄMMELSER Särskilda villkor Artikel 36 Ändringar i protokollet Följande bestämmelser skall tillämpas i skall , eller stället för artikel 2 och hänvisningar när eller gemenskapen begär det, till den artikeln skall på motsvarande undersöka tillämpningen av bestämmelserna i sätt betraktas som hänvisningar till den detta protokoll i avsikt att göra nödvändiga här artikeln. förändringar eller anpassningar. Vid den undersökningen skall särskild hänsyn Förutsatt att varorna har transporterats tas till parternas deltagande i direkt i enlighet med bestämmelserna i frihandelsområden eller tullunioner med artikel 14, skall följande anses som tredje land. Artikel 37 varor med ursprung i eller : 1.En tullsamarbetskommitté skall upprättas med ansvar för administrativt samarbete med a) Varor helt framställda i avseende på en korrekt och enhetlig eller . tillämpning av detta protokoll, och den b) Varor framställda i och skall också utföra alla andra uppgifter på vid vars framställning tullområdet som kan komma att anförtros andra varor än de som avses i a den. har använts, förutsatt att i)dessa varor har undergått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med artikel 6 i detta protokoll, eller att ii)varorna har sitt ursprung i eller i gemenskapen enligt detta protokoll, förutsatt att de har överlämnats till bearbetning eller förädling i högre grad än den otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i artikel 7. 2. varor med ursprung i : a) Varor helt framställda i . b) Varor framställda i vid vars framställning andra varor än de som avses i a har använts, förutsatt att i)dessa varor har undergått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med artikel 6 i detta protokoll, eller att