prop · GJ0353 · 1996-01-01 00:00:00 — The term "annuity" as used in i denna artikel ett fastställt this Article means a stated sum belopp, som utbetalas periodiskt på payable periodically at stated fastställda tider under en persons times during life, or during a livstid eller under angiven eller specified or ascertainable period fastställbar tidsperiod och som of time, under an obligation to utgår på grund av förpliktelse att make the payments in return for verkställa dessa utbetalningar som adequate and full consideration in ersättning för däremot fullt svarandemoney or money''''s worth (other than vederlag i penningar eller services rendered). penningars värde (med undantag för utförda tjänster). ----------------------------------------------------------------------- Artikel 19 Article 19 Offentlig tjänst Government service 1. a) Ersättning (med undantag för 1. (a) Remuneration, other than pension), som betalas av en av- a pension, paid by a Contracting talsslutande stat, dess politiska State or a political subdivision underavdelning eller lokala or a local authority thereof to an myndighet till fysisk person på individual in respect of services grund av arbete som utförs i denna rendered to that State or sub- stats, politiska underavdelnings division or authority shall be eller lokala myndighets tjänst, taxable only in that State. beskattas endast i denna stat. b) Sådan ersättning beskattas (b) However, such remuneration emellertid endast i den andra shall be taxable only in the other avtalsslutande staten om arbetet if the services utförs i denna stat och den fysiska are rendered in that other State person i fråga har hemvist i denna and the individual is a resident stat och: of that State who: (i) is a national of that 1) är medborgare i denna stat, State; or eller (ii) did not become a resident 2) inte fick hemvist i denna of that State solely for the stat uteslutande för att utföra purpose of rendering the arbetet. The provisions of Articles 15 2. Bestämmelserna i artiklarna 15 and 16 shall apply to remuneration och 16 tillämpas på ersättning som in respect of services rendered in betalas på grund av arbete som connection with a business carried utförts i samband med rörelse som on by a or a bedrivs av en avtalsslutande stat, political subdivision or a local dess politiska underavdelning authority thereof. eller lokala myndighet. ----------------------------------------------------------------------- Artikel 20 Article 20 Studerande eller Payments which a student or affärspraktikant, som har eller business apprentice who is or was före vistelsen i en immediately before visiting a avtalsslutande stat hade hemvist i a resident of den andra avtalsslutande staten the other and och som vistas i den förstnämnda who is present in the first- staten uteslutande för sin mentioned State solely for the undervisning eller utbildning, purpose of his education or beskattas inte i denna stat för training receives for the purpose belopp som han erhåller för sitt of his maintenance, education or uppehälle, sin undervisning eller training shall not be taxed in utbildning, under förutsättning att that State, provided that such beloppen härrör från källa utanför payments arise from sources denna stat. outside that State. ----------------------------------------------------------------------- Artikel 21 Article 21 Annan inkomst Other income Inkomst som person med 1. Items of income of a resident hemvist i en avtalsslutande stat of a not dealt förvärvar och som inte behandlas i with in the foregoing Articles föregående artiklar, beskattas shall be taxable only in that endast i denna stat. Inkomst som State. However, such items of härrör från den andra avtalsslutande income, arising in the other staten får emellertid även beskattas , may also be i denna andra stat. taxed in that other State. Bestämmelserna i första 2. The provisions provided in meningen av punkt 1 tillämpas inte the first sentence of paragraph 1 på inkomst, med undantag för inkomst shall not apply to income, other av fast egendom som avses i than income from immovable artikel 6 punkt 2, om mottagaren property as defined in paragraph 2 av inkomsten har hemvist i en of Article 6, if the recipient of avtalsslutande stat och bedriver such income, being a resident of a rörelse i den andra avtalsslutande , on staten från där beläget fast business in the other Contracting driftställe eller utövar självständigState through a permanent yrkesverksamhet i denna andra stat situated therein, or från där belägen stadigvarande performs in that other State in- anordning, samt den rättighet eller dependent personal services from a egendom i fråga om vilken inkomsten fixed base situated therein, and betalas äger verkligt samband med the right or property in respect det fasta driftstället eller den of which the income is paid is stadigvarande anordningen. I sådant effectively connected with such fall tillämpas bestämmelserna i permanent or fixed artikel 7 respektive artikel 14. base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply. ----------------------------------------------------------------------- Artikel 22 Article 22 Undanröjande av dubbelbeskattning Elimination of Double Taxation Beträffande skall 1. In the case of the , dubbelbeskattning undvikas på double taxation shall be avoided följande sätt: as follows: Om en person med hemvist i Where a resident of the förvärvar inkomst som derives income which, in enligt detta avtal får beskattas i accordance with the provisions of skall från den this Convention, may be taxed in argentinska skatten på inkomsten , the allow avräkna ett belopp motsvarande den as a deduction from the tax on the inkomstskatt som erlagts i income of that resident, an amount för inkomsten. Avräkningsbeloppet equal to the income tax paid in skall emellertid inte överstiga den , del av inkomstskatten, beräknad such deduction shall not, however, utan sådan avräkning, som belöper på exceed that part of the income den inkomst som får beskattas i tax, as computed before the . deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in . In the case of , double 2. Beträffande skall taxation shall be avoided as dubbelbeskattning undvikas på follows: följande sätt: (a) Where a resident of a) Om en person med hemvist i derives income which under the förvärvar inkomst som enligt laws of the and in argentinsk lagstiftning och i accordance with the provisions of enlighet med bestämmelserna i detta this Convention may be taxed in avtal får beskattas i , the , allow skall - med beaktande av - subject to the provisions of the bestämmelserna i svensk laws of concerning credit lagstiftning beträffande avräkning for foreign tax (as it may be av utländsk skatt (även i den amended from time to time without lydelse de kan få genom changing the general principle att ändras utan att den allmänna hereof) - as a deduction from the princip som anges här ändras) - från tax on such income, an amount den svenska skatten på inkomsten equal to the tax paid in avräkna ett belopp motsvarande den respect of such income. argentinska skatt som erlagts för (b) Where a resident of inkomsten. derives income which, in b) Om en person med hemvist i accordance with the provisions of förvärvar inkomst, som this Convention, shall be taxable enligt bestämmelserna i detta avtal only in the , may, beskattas endast i får when determining the graduated - vid bestämmandet av rate of Swedish tax, take into ac- svensk progressiv skatt - beakta count the income which shall be sådan inkomst. taxable only in the . (c) Notwithstanding the provisions of sub-paragraph (a) of c) Utan hinder av bestämmelserna this paragraph, dividends paid by i punkt a i denna punkt, är a company which is a resident of utdelning från bolag med hemvist i the to a company which till bolag med hemvist i is a resident of be undantagen från svensk exempt from Swedish tax according skatt enligt bestämmelserna i to the provisions of Swedish law svensk lag om skattebefrielse från governing the exemption of tax on utdelning som erhålles av svenska dividends paid to Swedish bolag från dotterbolag utomlands. companies by subsidiaries abroad. (d) For the purposes of sub- paragraph (a) of this paragraph d) Vid tillämpningen av punkt 2 a the assets tax as well i denna artikel skall den as the personal assets argentinska minimiskatten på tax mentioned in paragraphs 3 (a) bolagstillgångar respektive den (ii) and 3 (a) (iii) of Article 2 argentinska skatten på fysiska shall be considered as income personers tillgångar som anges i taxes. artikel 2 punkt 3 a 2 och 3 anses (e) For the purposes of sub- utgöra inkomstskatter. paragraph (a) of this paragraph e) Vid tillämpningen av punkt 2 a the term "the tax" paid i denna artikel anses uttrycket shall be deemed to include the "den argentinska skatt som tax which would have erlagts" innefatta argentinsk been paid but for any time-limited skatt som skulle ha erlagts, men exemption or reduction of tax som på grund av tidsbegränsade granted under incentive provisions bestämmelser i argentinsk lagstiftning avsedd att främja ekonomisk contained in the laws of the designed to promote economic development to the extent utveckling inte erlagts eller that such exemption or reduction erlagts med lägre belopp. Det is granted for profits from angivna gäller dock endast för det industrial or manufacturing fall skattebefrielse medgivits activities or from agriculture, eller lägre skatt erlagts i fråga om forestry, fishing or tourism inkomster som härrör från industriell(including restaurants and hotels) eller tillverkande verksamhet provided that the activities have eller från lantbruk, skogsbruk, been carried out in the . fiske eller turism (restaurang- For the purposes of sub-paragraph och hotellverksamhet däri (c) of this paragraph a tax of 15 inbegripen) samt under förutsättning per cent calculated on a Swedish att verksamheten har bedrivits i tax base shall be considered to . Vid tillämpningen av have been paid for such activities punkt 2 c i denna artikel anses en under those conditions mentioned skatt om baserad på ett in the previous sentence. svenskt beskattningsunderlag ha (f) For purposes of sub- erlagts för sådan verksamhet som paragraph (a) of this paragraph anges i föregående mening under där the tax paid in respect angivna förutsättningar. of royalties received for the use f) Vid tillämpningen av punkt 2 a of, or right to use, any patent, i denna artikel skall argentinsk trade mark, design or model, plan, skatt, som betalas med anledning secret formula or process or for av att royalty erhållits för information concerning industrial, nyttjandet av eller rätten att commercial or scientific nyttja patent, varumärke, mönster experience including payments for eller modell, ritning, hemligt the rendering of technical recept eller tillverkningsmetod assistance shall, where it has eller för upplysning om been used in such activities erfarenhetsrön av industriell, kom- mentioned in sub-paragraph (e) mersiell eller vetenskaplig natur under the conditions mentioned inbegripande betalningar för therein, in addition to the lämnandet av tekniskt bistånd, när tax actually paid be denna har använts i sådana considered to have been paid with verksamheter som omnämns i punkt e 5 per cent more, or if no such tax under de förutsättningar som där has been charged be considered to anges, förutom den argentinska have been paid with 5 per cent, of skatt som faktiskt erlagts, anses the gross amount of the royalties. ha erlagts med ytterligare 5 (g) The provisions of paragraphs procent, eller om någon sådan skatt (e) and (f) shall apply only for inte har debiterats, anses ha the first ten years during which erlagts av royaltyns this Convention is effective. This period may be extended by g) Bestämmelserna i punkterna e mutual agreement between the com- och f gäller endast i fråga om de petent authorities. tio första åren under vilka detta avtal tillämpas. kan förlängas genom en ömsesidig överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna. ----------------------------------------------------------------------- Artikel 23 Article 23 Förbud mot diskriminering Non-discrimination Medborgare i en 1. Nationals of a Contracting avtalsslutande stat skall inte i State shall not be subjected in den andra avtalsslutande staten the other to any bli föremål för beskattning eller taxation or any requirement därmed sammanhängande krav som är av connected therewith, which is annat slag eller mer tyngande än other or more burdensome than the den beskattning och därmed taxation and connected sammanhängande krav som medborgare requirements to which nationals of i denna andra stat under samma that other State in the same cir- förhållanden är eller kan bli cumstances are or may be underkastad. Utan hinder av subjected. This provisions shall, bestämmelserna i artikel 1 tillämpas notwithstanding the provisions of denna bestämmelse även på person som Article 1, also apply to persons inte har hemvist i en who are not residents of one or avtalsslutande stat eller i båda both of the Contracting States. Beskattningen av fast 2. The taxation on a permanent driftställe, som företag i en which an enterprise avtalsslutande stat har i den of a has in the andra avtalsslutande staten, skall other not i denna andra stat inte vara be less favourably levied in that mindre fördelaktig än beskattningen other State than the taxation av företag i denna andra stat, som levied on enterprises of that bedriver verksamhet av samma slag. other State carrying on the same Denna bestämmelse anses inte medföra activities. This provision shall skyldighet för en avtalsslutande not be construed as obliging a stat att medge person med hemvist to grant to i den andra avtalsslutande staten residents of the other Contracting sådant personligt avdrag vid State any personal allowances, beskattningen, sådan reliefs and reductions for skattebefrielse eller taxation purposes on account of skattenedsättning på grund av civil status or family civilstånd eller försörjningsplikt responsibilities which it grants mot familj, som medges person med to its own residents. hemvist i den egna staten. Utom i de fall då 3. Except where the provisions bestämmelserna i artikel 9 punkt 1, of paragraph 1 of Article 9, artikel 11 punkt 7 eller artikel paragraph 7 of Article 11, or 12 punkt 6 tillämpas, är ränta, paragraph 6 of Article 12, apply, royalty och annan betalning från interest, royalties and other dis- företag i en avtalsslutande stat bursements paid by an enterprise till person med hemvist i den of a to a andra avtalsslutande staten resident of the other Contracting avdragsgilla vid bestämmandet av State shall, for the purpose of den beskattningsbara inkomsten för determining the taxable profits of sådant företag på samma villkor som such enterprise, be deductible betalning till person med hemvist under the same conditions as if i den förstnämnda staten. På samma they had been paid to a resident sätt är skuld som företag i en of the first-mentioned State. avtalsslutande stat har till Similarly, any debts of an person med hemvist i den andra enterprise of a avtalsslutande staten to a resident of the other avdragsgill vid bestämmandet av , for the purpose of sådant företags beskattningsbara förmögenhet på samma villkor som determining the taxable capital of skuld till person med hemvist i such enterprise, be deductible den förstnämnda staten. under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned 4. Företag i en avtalsslutande State. stat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, 4. Enterprises of a Contracting direkt eller indirekt, av en eller State, the capital of which is flera personer med hemvist i den or partly owned or andra avtalsslutande staten, skall controlled, directly or indirect- inte i den förstnämnda staten bli ly, by one or more residents of föremål för beskattning eller därmed the other , shall sammanhängande krav som är av annat not be subjected in the first- slag eller mer tyngande än den mentioned State to any taxation or beskattning och därmed any requirement connected sammanhängande krav som annat therewith which is other or more liknande företag i den förstnämnda burdensome than the taxation and staten är eller kan bli connected requirements to which underkastat. other similar enterprises of the first-mentioned State are or may 5. Utan hinder av bestämmelserna be subjected. i artikel 2 tillämpas bestämmelserna i förevarande artikel på skatter av 5. The provisions of this varje slag och beskaffenhet. Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. ----------------------------------------------------------------------- Artikel 24 Article 24 Förfarandet vid ömsesidig överenskom-Mutual agreement procedure melse 1. Where a person considers that 1. Om en person anser att en the actions of one or both of the avtalsslutande stat eller båda Contracting States result or will avtalsslutande staterna vidtagit result for him in taxation not in åtgärder som för honom medför eller accordance with the provisions of kommer att medföra beskattning som this Convention, he may, strider mot bestämmelserna i detta irrespective of the remedies avtal kan han, utan att detta provided by the domestic law of påverkar hans rätt att använda sig avthose States, present his case to de rättsmedel som finns i dessa the competent authority of the staters interna rättsordning, of which he is a framlägga saken för den behöriga resident or, if his case comes myndigheten i den avtalsslutande under paragraph 1 of Article 23, stat där han har hemvist eller, om to that of the fråga är om tillämpning av artikel 23of which he is a national. The punkt 1, i den avtalsslutande stat case must be presented within där han är medborgare. Saken skall three years from the first notifi- framläggas från den cation of the action resulting in tidpunkt då personen i fråga fick taxation not in accordance with vetskap om den åtgärd som givit upp- the provisions of the Convention. hov till beskattning som strider mot bestämmelserna i avtalet. The competent authority shall 2. Om den behöriga myndigheten endeavour, if the objection finner invändningen grundad men appears to it to be justified and inte själv kan få till stånd en if it is not itself able to arrive tillfredsställande lösning, skall at a satisfactory solution, to re- myndigheten söka lösa frågan genom solve the case by mutual agreement ömsesidig överenskommelse med den with the competent authority of behöriga myndigheten i den andra the other , with avtalsslutande staten i syfte att a view to the avoidance of undvika beskattning som strider taxation which is not in mot avtalet. Om överenskommelse accordance with the Convention. In träffas mellan de behöriga the event the competent myndigheterna skall skatt påföras authorities reach an agreement, och återbetalning eller avräkning av taxes shall be imposed, and refund skatt medges i enlighet med denna or credit of taxes shall be överenskommelse. Överenskommelse som allowed by the Contracting States träffats skall genomföras utan in accordance with such agreement. hinder av tidsgränser i de agreement reached shall be avtalsslutande staternas interna implemented notwithstanding any lagstiftning. time limits in the domestic law of the Contracting States. De behöriga myndigheterna i de 3. The competent authorities of avtalsslutande staterna skall the Contracting States shall genom ömsesidig överenskommelse söka endeavour to resolve by mutual avgöra svårigheter eller tvivelsmål agreement any difficulties or som uppkommer i fråga om tolkningen doubts arising as to the in- eller tillämpningen av avtalet. De terpretation or application of the kan även överlägga i syfte att Convention. They may also consult undanröja dubbelbeskattning i fall together for the elimination of som inte omfattas av avtalet. double taxation in cases not provided for in the Convention. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träda i 4. The competent authorities of direkt förbindelse med varandra i the Contracting States may syfte att träffa överenskommelse i communicate with each other de fall som angivits i föregående directly for the purpose of punkter. Om muntliga överläggningar reaching an agreement in the sense anses underlätta en överenskommelse, of the preceding paragraphs. When kan sådana överläggningar äga rum inomit seems advisable in order to en kommission som består av reach agreement to have an oral representanter för de behöriga exchange of opinions, such myndigheterna i de avtalsslutande exchange may take place through a staterna. commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States. ----------------------------------------------------------------------- Artikel 25 Article 25 Utbyte av upplysningar Exchange of Information De behöriga myndigheterna i de 1. The competent authorities of avtalsslutande staterna skall the Contracting States shall utbyta sådana upplysningar som är exchange such information as is nödvändiga för att tillämpa necessary for carrying out the bestämmelserna i detta avtal eller provisions of this Convention or i de avtalsslutande staternas in- of the domestic laws of the terna lagstiftning beträffande Contracting States concerning skatter som omfattas av avtalet, i taxes covered by the Convention, den mån beskattningen enligt denna insofar as the taxation thereunder lagstiftning inte strider mot is not contrary to the Convention. Utbytet av upplysningar The exchange of information is not begränsas inte av artikel 1. restricted by Article 1. som en avtalsslutande information received by a stat mottagit skall behandlas såsom be treated hemliga på samma sätt som as secret in the same as upplysningar som erhållits enligt information obtained under the den interna lagstiftningen i denna domestic laws of that State and stat och får yppas endast för shall be disclosed only to persons personer eller myndigheter (däri or authorities (including courts inbegripet domstolar och and administrative bodies) administrativa myndigheter) som involved in the assessment or fastställer, uppbär eller indriver collection of, the enforcement in eller handlägger besvär i fråga om respect of, or the determination skatter som omfattas av avtalet. of appeals in relation to, the Dessa personer eller myndigheter taxes covered by the Convention. skall använda upplysningarna endast Such persons or authorities shall för sådana ändamål. De får yppa upplys-use the information only for such ningarna vid offentliga rättegångar purposes. They may disclose the eller i domstolsavgöranden. information in public court proceedings or in judicial 2. Bestämmelserna i punkt 1 anses decisions. inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att 2.