prop · GJ03185 · 1996-01-01 00:00:00 — a) en regelbunden ekonomisk dialog mellan parterna som täcker alla områden av den ekonomiska politiken, särskilt skattepolitiken, betalningsbalanspolitiken och valutapolitiken och som skall öka det nära samarbetet mellan de myndigheter som handhar den ekonomiska politiken, var och en inom sitt kompetensområde, inom associeringsrådet eller något annat forum som associeringsrådet utser, b) ett regelbundet utbyte av information och idéer inom varje samarbetsområde, inbegripet möten med tjänstemän och experter, c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning, d) genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier ochworkshops, e) tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd, f) spridning av information om samarbetet. Parterna skall uppmuntra åtgärder som är avsedda att främja regionalt samarbete. Parterna skall främja samarbetet inom främst följande områden: - Industriellt samarbete mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och , inbegripet tillgång för till gemenskapsnätverk för närmande mellan företag och till decentraliserat samarbete. - Diversifiering av industriproduktionen i . - Samarbete mellan små och medelstora företag i gemenskapen ochIsrael. - Lättare tillgång till investeringsfinansiering. - Information och stöd. - Uppmuntran till nyskapande verksamhet. Parterna skall främst inrikta samarbetet på - stöd till den politik som de infört för att diversifiera produktionen, - främjande av ett miljövänligt jordbruk, - närmare relationer mellan affärsgrupperingar och organisationer som företräder handels- och yrkeslivet i och gemenskapen på frivillig grund, - tekniskt stöd och utbildning, - harmonisering av standarder på veterinär- och växtskyddsområdena, - en integrerad landsbygdsutveckling, inbegripet en förbättring av de grundläggande tjänster och utveckling av ekonomisk verksamhet i samband därmed, - samarbete mellan landsbygdsregioner, utbyte av erfarenheter och kunnande om landsbygdsutvecklingen. Parterna skall sträva efter att minska skillnaderna vad gäller standardisering och bedömning av överensstämmelse. De skall i detta syfte då så är lämpligt sluta avtal om ömsesidigt erkännande inom området för bedömning av överensstämmelse. Parterna skall samarbeta, när det är lämpligt genom att ingå avtal, om att anta gemensamma regler och normer bl.a för redovisning och för system för övervakning och reglering inom bank- och försäkringsväsen och andra finansiella områden. Parterna skall åta sig att utveckla tullsamarbetet för att säkerställa att handelsreglerna iakttas. I detta syfte skall de inleda en dialog om tullfrågor. Samarbetet skall främst vara inriktat på att förenkla och datorisera tullförfarandena. Det skall särskilt ske i form av informationsutbyte mellan experter och yrkesutbildning. Utan att det påverkar andra samarbetsformer enligt detta avtal, och särskilt inte dem som avser kampen mot droger och penningtvätt, skall de administrativa myndigheterna hos parterna lämna ömsesidigt bistånd enligt bestämmelserna i protokoll 5. Parterna skall främja samarbete när det gäller att förhindra en försämring av miljön, kontrollera föroreningarna och säkerställa ett rationellt utnyttjande av naturresurserna i syfte att säkerställa en hållbar utveckling och främja regionala miljöprojekt. Samarbetet skall särskilt avse - vattenkvalitet samt kontroll och förhindrande av havsföroreningar, - miljövård avseende känsliga kustområden, - miljöutbildning och miljömedvetenhet, - utnyttjande av avancerade verktyg inom miljövården, metoder för miljötillsyn och miljöövervakning, inbegripet utnyttjande av miljöinformationssystemen (EIS) och miljökonsekvensbedömningar, - den industriella utvecklingens påverkan på miljön i allmänhet och säkerhet hos industriella anläggningar i synnerhet, - jordbrukets påverkan på mark- och vattenkvaliteten. Parterna anser att global uppvärmning och förbrukningen av de fossila bränslekällorna är ett allvarligt hot mot mänskligheten. Parterna skall därför samarbeta för att utveckla förnybara energikällor och säkerställa en bränsleanvändning som syftar till att begränsa miljöföroreningarna och främja hushållning med energin. Parterna skall sträva efter att uppmuntra åtgärder som är avsedda att gynna regionalt samarbete i sådana frågor som överföring av gas, olja och elektricitet. Infrastruktur på informationsområdet och telekommunikation Parterna skall främja samarbete när det gäller utveckling av infrastruktur på informationsområdet och telekommunikationer till parternas ömsesidiga fördel. Samarbetet skall främst inriktas på att fullfölja åtgärder som har samband med forskning och teknisk utveckling, harmonisering av standarder och modernisering av tekniken. Parterna skall främja samarbetet på transportområdet och därtill anknuten infrastruktur för att effektivisera passagerares och varors rörlighet, både på bilateral och regional nivå. Samarbetet skall främst inriktas på - att uppnå en hög säkerhetsstandard för sjö- och flygtransporter; parterna skall i detta syfte genomföra samråd på expertnivå för att utbyta information, - att standardisera den tekniska utrustningen, särskilt när det gäller kombinerade transporter som utnyttjar flera transportslag och omlastning, - att främja gemensamma tekniska program och forskningsprogram. Parterna skall utbyta informationer om den planerade utvecklingen av turismen och marknadsföringsprojekt, visningar, utställningar, konferenser och publikationer som gäller turismen. Parterna skall på bästa sätt sträva efter att tillnärma sina respektive lagar i syfte att underlätta genomförandet av detta avtal. Parterna skall samarbeta särskilt med syfte att - förbättra effektiviteten i politiken och åtgärderna för att motverka tillgång på och olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen och för att minska missbruket av dessa produkter, - uppmuntra ett gemensamt angreppssätt för att minska efterfrågan, - förhindra att parternas finansiella system används för att tvätta kapital som kommer från brottslig verksamhet i allmänhet och narkotikahandel i synnerhet. Samarbetet skall ske i form av utbyte av information och när det är lämpligt i form av gemensamma åtgärder vad gäller - förslag till och genomförande av nationell lagstiftning, - övervakning av handeln med prekursorer, - inrättande av social- och hälsovårdsinstitutioner och informations-system samt genomförande av projekt med denna inriktning, inbegripet utbildnings- och forskningsprojekt, - genomförande av högsta möjliga internationella standarder såvitt avser kampen mot penningtvätt och missbruk av kemiska prekursorer, framför allt de standarder som antagits av Financial Action Task Force (FATF) och Chemical Action Task Force (CATF). Parterna skall tillsammans i enlighet med respektive lagstiftning besluta om vilka strategier och samarbetsmetoder som är lämpliga för att nå dessa mål. Deras åtgärder skall när de inte vidtas gemensamt vara föremål för samråd och en nära samordning. Relevanta offentliga och privata institutioner som arbetar tillsammans med behöriga organ i , gemenskapen och medlemsstaterna får i enlighet med sina egna befogenheter delta i dessa aktioner. Parterna skall samarbeta särskilt med syfte att - ange områden av ömsesidigt intresse på immigrationspolitikens område, - effektivisera de åtgärder som syftar till att förhindra eller tygla illegala migrationsströmmar. SAMARBETE OM AUDIOVISUELLA OCH KULTURELLA FRÅGOR, INFORMATION OCH KOMMUNIKATION Parterna skall till sin ömsesidiga fördel åta sig att främja samarbetet på det audiovisuella området. Parterna skall försöka finna sätt att anknyta till gemenskapsinitiativ inom detta område för att på så sätt möjliggöra samarbete på sådana områden som samproduktion, utbildning, utveckling och distribution. Parterna skall främja samarbete om utbildning, yrkesutbildning och ungdomsutbyte. Samarbetet kan särskilt omfatta ungdomsutbyte, samarbete mellan universitet och andra utbildnings- eller yrkesutbildningsinstitutioner, språkutbildning, översättning och andra sätt att främja en större förståelse för de respektive kulturerna. Parterna skall främja kulturellt samarbete. Samarbetet kan särskilt avse översättning, utbyte av konstverk och konstnärer, bevarande och restaurering av historiska och kulturella minnesmärken och platser, utbildning av personer som arbetar inom kulturområdet, anordnande av kulturella evenemang med europeisk anknytning, en ökad ömsesidig medvetenhet och spridning av information om betydelsefulla kulturella evenemang. Parterna skall främja verksamheter av gemensamt intresse inom informations- och kommunikationsområdet. Samarbetet skall främst genomföras med hjälp av a) en regelbunden dialog mellan parterna, b) ett regelbundet utbyte av information och idéer inom varje samarbetsområde, inbegripet möten för tjänstemän och experter, c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning, d) genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier och workshops, e) tekniskt och administrativt bistånd samt bistånd såvitt avser föreskrivande verksamhet, f) spridning av information om samarbetsinitiativen. Parterna skall föra en dialog som täcker alla aspekter av gemensamt intresse. Dialogen skall framför allt omfatta frågor som rör de sociala problemen i de postindustriella samhällena, t. ex. arbetslöshet, rehabilitering av handikappade, lika behandling av män och kvinnor, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, yrkesutbildning, säkerhet och hygien på arbetsplatsen osv. Samarbetet skall ske i form av expertmöten, seminarier och workshops. För att samordna de sociala trygghetssystemen för de israeliska arbetstagare som är lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och för medlemmar av deras familjer som är lagligen bosatta där, bör följande bestämmelser tillämpas, med förbehåll för de villkor och bestämmelser som gäller i varje medlemsstat: - Alla försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts i olika medlemsstater skall för dessa arbetstagare läggas samman vid beräkning pensioner och bidrag vid ålderdom och invaliditet och till änkor samt av sjukersättningar för dem själva och deras familjer. - Alla pensioner och bidrag vid ålderdom, till änkor, vid olycksfall i arbetet, arbetssjukdom eller av sådan sjukdom orsakad invaliditet med undantag av ersättningar som utges oberoende av om avgifter erlagts, skall fritt och med den ersättningsnivå som den eller de utbetalande medlemsstaternas lagstiftning föreskriver kunna överföras till . - De berörda arbetstagarna skall erhålla familjebidrag för de familjemedlemmar som avses ovan. skall ge de arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är lagligen anställda inom territorium och de familjemedlemmar som är lagligen bosatta där en behandling som är likvärdig med den som anges i punkt 1 andra och tredje strecksatserna, med förbehåll för de villkor och bestämmelser som gäller i . skall anta bestämmelser om uppfyllande av målen enligt artikel 64. skall anta bestämmelser för ett administrativt samarbete som säkerställer den ledning och kontroll som är nödvändig för tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1. De bestämmelser som associeringsrådet antar i enlighet med artikel 65 skall inte i något avseende påverka de rättigheter och skyldigheter som följer av bilaterala avtal mellan och medlemsstaterna, i den mån dessa avtal ger israeliska medborgare eller medborgare i medlemsstaterna en gynnsammare behandling. INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER Härmed inrättas ett associeringsråd som en gång samt vid behov skall sammanträda på ministernivå på initiativ av sin ordförande i enlighet med de villkor som anges i dess arbetsordning. Det skall behandla betydelsefulla frågor som uppkommer inom ramen för avtalet och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse. skall bestå av Europeiska unionens råds medlemmar och av medlemmar av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av medlemmar av staten , å andra sidan. skall självt fastställa sin arbetsordning. medlemmar kan låta sig representeras på de villkor som skall fastställas i dess arbetsordning. Ordförandeskapet i associeringsrådet skall utövas i tur och ordning av en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av staten i enlighet med bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. skall i syfte att uppnå avtalets mål ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i detta. Dessa beslut skall vara bindande för parterna som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem. kan även avge lämpliga rekommendationer. skall utarbeta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna. Härmed inrättas en associeringskommitté som skall förvalta avtalet med förbehåll för de befogenheter som tillerkänns associeringsrådet. kan till kommittén delegera alla eller en del av sina befogenheter. skall sammanträda på tjänstemannanivå och bestå av, å ena sidan, företrädare för medlemmarna av Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission och, å andra sidan, företrädare för staten . skall själv fastställa sin arbetsordning. Ordförandeskapet i kommittén skall utövas i tur och ordning av en företrädare för Europeiska unionens råds ordförandeskap och en företrädare för staten . skall ha befogenhet att besluta om förvaltningen av avtalet liksom att fatta beslut på de områden inom vilka associeringsrådet har delegerat sina befogenheter till den. Dessa beslut skall vara bindande för parterna som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för deras genomförande. skall utarbeta sina beslut i samförstånd mellan parterna. får besluta att inrätta arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra avtalet. skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta samarbetet och kontakterna mellan och staten , liksom mellan gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och Ekonomiska och sociala råd. Varje part kan till associeringsrådet hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. kan avgöra tvisten genom ett beslut. Varje part är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2, får någondera parten underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman . Såvitt avser tillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en enda part i tvisten. skall utse en tredje skiljeman. Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet. Varje part i tvisten är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att följa skiljemännens beslut. Ingenting i detta avtal skall hindra en part att vidta åtgärder som a) den anser nödvändiga för att förhindra yppande av information som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen, b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller forskning, utveckling eller produktion som är nödvändig för försvarsändamål, under förutsättning att dessa åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål, c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot eller för att uppfylla skyldigheter som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar några särskilda bestämmelser i detta - får de ordningar tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare eller deras bolag, - får de ordningar som gemenskapen tillämpar med avseende på inte ge upphov till någon diskriminering mellan israeliska medborgare eller bolag. När det gäller direkt beskattning får ingenting i avtalet leda till - en utvidgning av de skattemässiga förmåner som beviljas av någondera parten i ett internationellt avtal eller arrangemang som binder denna part, - hinder för någondera parten att anta eller tillämpa åtgärder som syftar till att förhindra skatteplanering eller skatteflykt, - ett motarbetande av någondera partens rätt att tillämpa sina skattebestämmelser på skattepliktiga vilkas situation när det gäller bostadsort inte är identisk. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål som anges i avtalet uppnås. Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder. skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse associeringsrådet med alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning. Vid val av åtgärder skall sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall meddelas associeringsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom associeringsrådet. Protokollen 1-5 och bilagorna I-VII skall utgöra en integrerad del av detta avtal. Förklaringarna och skriftväxlingarna skall ingå i slutakten, som skall utgöra en integrerad del av avtalet. I detta avtal avses med "parterna" å ena sidan gemenskapen eller medlemsstaterna, eller gemenskapen och dess medlemsstater enligt deras respektive befogenheter, och å andra sidan . Detta avtal skall ingås . Varje part kan säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla efter dagen för sådan underrättelse. Detta avtal gäller, å ena sidan, de territorier där fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpas enligt dessa fördrags villkor och, å andra sidan, staten territorium. Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och hebreiska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Avtalet skall deponeras i Europeiska unionens råds generalsekretariat. Detta avtal skall godkännas av parterna enligt deras egna förfaranden. Avtalet träder i kraft i efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade. När detta avtal träder i kraft skall det ersätta avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och staten samt avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och staten , vilka undertecknades i . Varor som avses i artikel 7 --------------------------------------------------------------------------- |KN-NR | VARUSLAG | --------------------------------------------------------------------------- |ur 3502 |Albuminer,albuminater och andra albuminderivater: | --------------------------------------------------------------------------- |ur 3502 10 |- Äggalbumin: | --------------------------------------------------------------------------- | |-- Annat: | --------------------------------------------------------------------------- | 3502 10 91 |--- torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) | --------------------------------------------------------------------------- | 3502 10 99 |--- Annat | --------------------------------------------------------------------------- |ur 3502 90 |- Annat: | --------------------------------------------------------------------------- | |-- Albuminer, andra än äggalbuminer: | --------------------------------------------------------------------------- | |--- Mjölkalbumin (laktalbumin): | --------------------------------------------------------------------------- | 3502 90 51 |---- torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) | --------------------------------------------------------------------------- | 5502 90 59 |---- Annat | --------------------------------------------------------------------------- Varor som avses i artikel 9