prop · GJ0342 · 1996-01-01 00:00:00 — I sådana fall skall period, of its non-acceptance bilagan eller ändringen träda i of that additional regional kraft för parter som återkallat implementation annex or of the sin underrättelse om icke- amendment to the regional godkännande nittionde dagen implementation annex, in which efter den dag då depositarien case such annex or amendment erhöll meddelande om återtagande shall enter into force for av icke-godkännande; och Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the b) en part som har lämnat en date on which withdrawal of förklaring rörande ytterligare such notification has been regionala tillämpningsbilagor received by the Depositary; eller ändringar av regionala and tillämpningsbilagor i (b) any Party that has made överensstämmelse med artikel 34, a declaration with respect to punkt 4. I sådana fall skall additional regional bilagan eller ändringen träda i implementation annexes or kraft för berörd part den amendments to regional nittionde dagen efter den dag då implementation annexes in depositarien erhållit accordance with article 34, vederbörandes instrument för paragraph 4, in which case any ratifikation, godtagande, such annex or amendment shall godkännande eller antagande av enter into force for such a sådan bilaga eller ändring. Party on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of its 4. Om antagande av en bilaga instrument of ratification, eller ändring av en bilaga acceptance, approval or innefattar ändring av accession with respect to such konventionen, skall den bilagan annex or amendment. eller ändringen av en bilaga 4. If the adoption of an inte träda i kraft förrän den dag annex or an amendment to an då ändringen av konventionen annex involves an amendment to träder i kraft. the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force. -------------------------------------------------------------------- Article 32 Artikel 32 to vote Rösträtt 1. Except as provided for in 1. Med undantag för vad som paragraph 2, each Party to the anges i punkt 2, skall varje Convention shall have one konventionspart ha en röst. Organisationer för regional 2. Regional economic ekonomisk integration skall, i integration organizations, in frågor som ligger inom deras matters within their befogenheter, utöva sin rösträtt competence, shall exercise för det antal röster som their right to vote with a motsvarar antalet medlemsstater number of votes equal to the i organisationen som är number of their member States konventionsparter. En sådan that are Parties to the organisation skall inte utöva Convention. Such an sin rösträtt om någon av dess organization shall not medlemmar gör det, och vice exercise its right to vote if versa. any of its member States exercises its right, and vice versa. -------------------------------------------------------------------- PART VI DEL VI FINAL PROVISIONS AVSLUTANDE BESTÄMMELSER Artikel 33 Article 33 Undertecknande Signature Denna konvention skall stå öppen This Convention shall be för undertecknande i den opened for signature at , , av stater on 14-15 October 1994, by som är medlemmar av FN eller States Members of the United något av dess särskilda organ Nations or any of its eller som är stadgeenliga specialized agencies or that medlemmar av internationella are Parties to the Statute of domstolen, samt för regionala the International Court of organisationer för ekonomisk and by regional integration. Den skall därefter economic integration stå öppen för undertecknande hos organizations. It shall remain FNs högkvarter i till open for signature, . thereafter, at the United Nations Headquarters in until 13 October 1995. -------------------------------------------------------------------- Article 34 Artikel 34 Ratification, acceptance, Ratifikation, godtagande, approval and accession godkännande och tillträde 1. The Convention shall be 1. Konventionen skall vara subject to ratification, föremål för ratifikation, acceptance, approval or godtagande, godkännande och accession by States and by tillträde av stater och regional economic integration regionala organisationer för organizations. It shall be ekonomisk integration. Den open for accession from the skall stå öppen för tillträde från day after the date on which dagen efter den dag då the Convention is closed for konventionen stängs för signature. Instruments of undertecknande. Instrument för ratification, acceptance, ratifikation, godtagande, approval or accession shall be godkännande eller tillträde skall deposited with the Depositary. deponeras hos depositarien. regional economic integration organization which 2. Alla regionala becomes a Party to the organisationer för ekonomisk Convention without any of its integration som blir parter i member States being a Party to konventionen utan att någon av the Convention shall be bound deras medlemsstater är det, by all the obligations under skall vara bundnas av alla the Convention. Where one or åtaganden enligt konventionen. more member States of such an Om en eller flera medlemsstater organization are also Party to i en sådan organisation också är the Convention, the part/er i konventionen skall organization and its member organisationen och dess States shall decide on their medlemsstater besluta om sin respective responsibilities interna ansvarsfördelning när det for the performance of their gäller att fullgöra åtagandena obligations under the enligt konventionen. I sådana Convention. In such cases, the fall skall organisationen och organization and the member dess medlemsstater inte ha rätt States shall not be entitled att utöva sina to exercise rights under the rättigheter enligt konventionen. In their instruments of 3. I sina instrument för ratification, acceptance, ratifikation, godtagande, approval or accession, godkännande eller tillträde, regional economic integration skall regionala organisationer organizations shall declare för ekonomisk integration the extent of their competence redovisa omfattningen av sina with respect to the matters befogenheter i frågor som governed by the Convention. regleras av konventionen. De They shall also promptly skall också meddela inform the Depositary, who depositarien, som i sin tur shall in turn inform the skall informera parterna, om Parties, of any substantial varje avgörande förändring av modification in the extent of omfattningen av deras their competence. I sitt instrument för 4. In its instrument of ratifikation, godtagande, ratification, acceptance, godkännande eller tillträde får en approval or accession, any part förklara att alla Party may declare that, with ytterligare regionala respect to it, any additional tillämpningsbilagor, eller regional implementation annex tillägg till regionala or any amendment to any tillämpningsbilagor, skall träda regional implementation annex i kraft för hans del först sedan shall enter into force only vederbörande instrument för upon the deposit of its ratifikation, godtagande, instrument of ratification, godkännande eller tillträde acceptance, approval or deponerats. accession with respect thereto. -------------------------------------------------------------------- Article 35 Artikel 35 Interim arrangements Interimsbestämmelser The secretariat functions Sekretariatsfunktioner som referred to in article 23 will avses i artikel 23 skall intill be carried out on an interim dess att partskonferensen hållit basis by the secretariat sitt första ordinarie möte utövas established by the General av det sekretariat som FNs Assembly of the upprättat in its resolution 47/188 of 22 enligt resolution 47/188 , until the . completion of the first session of the Conference of the Parties. -------------------------------------------------------------------- Article 36 Artikel 36 Entry into force Ikraftträdande 1. The Convention shall 1. Konventionen skall träda i enter into force on the kraft den nittionde dagen efter ninetieth day after the date den dag då det femtionde of deposit of the fiftieth instrumentet för ratifikation, instrument of ratification, godtagande, godkännande eller acceptance, approval or tillträde deponerats. För alla stater eller 2. For each State or regionala organisationer för regional economic integration ekonomisk integration som organization ratifying, ratificerar, godtar, godkänner accepting, approving or eller tillträder konventionen acceding to the Convention efter depositionen av det after the deposit of the femtionde instrumentet för fiftieth instrument of ratifikation, godtagande, ratification, acceptance, godkännande eller tillträde, approval or accession, the skall konventionen träda i kraft Convention shall enter into den nittionde dagen efter den force on the ninetieth day dag då vederbörande stater eller after the date of deposit by regionala organisationer för such State or regional ekonomisk integration economic integration deponerade sina instrument för organization of its instrument ratifikation, godtagande, of ratification, acceptance, godkännande eller tillträde. approval or accession. För de ändamål som avses i punkterna 1 och 2 skall 3. For the purposes of instrument som deponerats av en paragraphs 1 and 2, any regional organisation för instrument deposited by a ekonomisk integration inte regional economic integration räknas som tillägg till de organization shall not be instrument som deponerats av counted as additional to those organisationens medlemsstater. deposited by States members of the organization. -------------------------------------------------------------------- Article 37 Artikel 37 Reservations Reservationer No reservations may be made Inga reservationer får göras mot to this Convention. Article 38 Artikel 38 Withdrawal Frånträde 1. At any time after three 1. En part kan när som helst, years from the date on which efter den dag då the Convention has entered konventionen trädde i kraft för into force for a Party, that honom, frånträda konventionen Party may withdraw from the genom skriftligt meddelande Convention by giving written till depositarien. notification to the Depositary. Sådana frånträdanden skall 2. such withdrawal shall träda i kraft take effect upon expiry of one efter den dag då depositarien year from the date of receipt erhöll meddelandet om frånträde by the Depositary of the eller vid den senare tidpunkt notification of withdrawal, or som kan vara angiven i on such later date as may be meddelandet om frånträde. specified in the notification of withdrawal. -------------------------------------------------------------------- Article 39 Artikel 39 Depositary Depositarie The Secretary-General of the FNs generalsekreterare skall United Nations shall be the vara depositarie för Depositary of the Convention. Article 40 Artikel 40 Authentic texts Autentiska texter The original of the present Originalet till denna Convention, of which the konvention, vars arabiska, Arabic, Chinese, English, kinesiska, engelska, franska, French, Russian and Spanish ryska och spanska texter skall texts are equally authentic, ha lika giltighet, skall shall be deposited with the deponeras hos FNs Secretary-General of the generalsekreterare. IN WITNESS WHEREOF the TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undersigned, being duly undertecknade, därtill authorized to that effect, vederbörligen bemyndigade, have signed the present undertecknat denna konvention. DONE AT , this 17th day of one thousand nine hundred and ninety-four. -------------------------------------------------------------------- I REGIONAL IMPLEMENTATION FÖR FOR Article 1 Artikel 1 Scope Omfattning This applies to Denna bilaga gäller i , in relation to each förhållande till alla parter och Party and in conformity with i enlighet med denna the Convention, in particular konvention, i synnerhet artikel its article 7, for the purpose 7, för bekämpning av ökenspridning of combating desertification och/eller lindring av torkans and/or mitigating the effects konsekvenser i regionens torra, of drought in its arid, semi- halvtorra och mindre fuktiga arid and dry sub-humid areas. Article 2 Artikel 2 Purpose Syfte The purpose of this , Syftet med denna bilaga är att, at the national, subregional på nationell, subregional och and regional levels in regional nivå i och i and in the light of its ljuset av de särskilda particular conditions, is to: omständigheterna: (a) identify measures and a) identifiera åtgärder, arrangements, including the inbegripet typ av, och former nature and processes of för bistånd som tillhandahålls av assistance provided by parter som är utvecklingsländer, developed country Parties, in i överensstämmelse med relevanta accordance with the relevant bestämmelser i konventionen; provisions of the Convention; b) skapa förutsättningar för en effektiv och praktiskt (b) provide for the tillämpning av konventionen för efficient and practical att ta itu med de villkor som är implementation of the specifika för ; och Convention to address c) främja förfaranden och conditions specific to ; aktiviteter som hör samman med and bekämpning av ökenspridning (c) promote processes and och/eller lindring av torkans activities relating to konsekvenser inom de torra, combating desertification halv-torra och mindre fuktiga and/or mitigating the effects områdena i . of drought within the arid, semi-arid and dry sub-humid Artikel 3 areas of . Förhållanden som är specifika för Article 3 den afrikanska regionen skall, när de fullgör sina skyldigheter under Particular conditions of the konventionen, vid tillämpningen African region av denna bilaga utgå från ett In carrying out their grundläggande angreppssätt som obligations under the tar hänsyn till följande Convention, the Parties shall, förhållandena som är specifika för in the implementation of this : , adopt a basic approach a) den höga andelen torra, that takes into consideration halvtorra och mindre fuktiga the following particular områden; conditions of : b) det betydande antalet länder (a) the high proportion of och invånare som drabbas av arid, semi-arid and dry sub- ökenspridning och av regelbundet humid areas; återkommande svår torka; (b) the substantial number of countries and populations c) det stora antalet drabbade adversely affected by länder som saknar kust; desertification and by the frequent recurrence of severe d) den utbredda fattigdom som drought; råder i flertalet drabbade (c) the large number of länder, regionens stora antal affected countries that are länder inom kategorin minst landlocked; utvecklade länder och deras (d) the widespread poverty behov av avsevärda belopp i prevalent in most affected externt stöd i form av countries, the large number of donationer och lån på förmånliga least developed countries villkor för att de ska kunna among them, and their need for arbeta för att nå sina significant amounts of utvecklingsmål; external assistance, in the e) de svåra socioekonomiska form of grants and loans on villkoren, ytterligare försvårade concessional terms, to pursue av vikande och fluktuerande their development objectives; handelsvillkor, utlandsskuld och politisk instabilitet som (e) the difficult socio- leder till intern, regional och economic conditions, internationell migration; exacerbated by deteriorating f) befolkningens stora and fluctuating terms of beroende av naturresurser för trade, external indebtedness överlevnad som, tillsammans med and political instability, effekterna av demografiska which induce internal, trender och faktorer, en svag regional and international teknologisk bas och ohållbara migrations; produktionsmönster, bidrar till (f) the heavy reliance of allvarlig resursförstöring; populations on natural resources for subsistence which, compounded by the g) de otillräckliga effects of demographic trends institutionella och rättsliga and factors, a weak ramarna, den svaga technological base and infrastrukturella basen och den unsustainable production otillräckliga vetenskapliga, practices, contributes to tekniska och utbildningsmässiga serious resource degradation; förmågan som leder till mycket (g) the insufficient stora behov av institutional and legal kompetensuppbyggnad; och frameworks, the weak h) den centrala roll som infrastructural base and the åtgärder för bekämpning av insufficient scientific, ökenspridning och/eller lindring technical and educational av torkans konsekvenser har i capacity, leading to de prioriteringar som drabbade substantial capacity gör i sina requirements; and nationella utvecklingsprogram. (h) the central role of actions to combat desertification and/or mitigate the effects of drought in the national development priorities of affected African countries. -------------------------------------------------------------------- Article 4 Artikel 4 Commitments and obligations of Afrikanska parters åtaganden och African country Parties skyldigheter 1. In accordance with their 1. Afrikanska respective capabilities, konventionsparter åtar sig, inom African country Parties ramen för sina möjligheter, att: undertake to: a) anta kampen mot ökenspridning och/eller för (a) adopt the combating of lindring av torkans desertification and/or the konsekvenser som en central mitigation of the effects of strategi i ansträngningarna att drought as a central strategy utrota fattigdomen; in their efforts to eradicate b) främja regionalt samarbete poverty; och integration, i en anda av (b) promote regional solidaritet och partnerskap cooperation and integration, baserat på gemensamma intressen, in a spirit of solidarity and i program och aktiviteter som partnership based on mutual syftar till att bekämpa interest, in programmes and ökenspridning och/eller lindra activities to combat torkans konsekvenser; desertification and/or c) rationalisera och stärka mitigate the effects of befintliga institutioner som drought; arbetar med frågor rörande (c) rationalize and ökenspridning och torka och strengthen existing engagera andra befintliga institutions concerned with institutioner utifrån vad som är desertification and drought lämpligt, i syfte att göra dem and involve other existing effektivare och säkerställa ett institutions, as appropriate, mer effektivt utnyttjande av in order to make them more resurserna; effective and to ensure more d) främja utbyte av information efficient use of resources; och lämplig teknologi, kunskap, know-how och traditionella metoder mellan och inom dem; (d) promote the exchange of och information on appropriate e) utveckla beredskapsplaner technology, knowledge, know- för lindring av torkans how and practices between and konsekvenser i områden som among them; and skadats av ökenspridning (e) develop contingency och/eller torka. plans for mitigating the 2. I överensstämmelse med de effects of drought in areas allmänna och särskilda degraded by desertification skyldigheter som anges i and/or drought. artiklarna 4 och 5 i konventionen, skall drabbade 2. Pursuant to the general parter i sträva efter and specific obligations set att: out in articles 4 and 5 of the a) under sina statsbudgeter Convention, affected African anslå nödvändiga finansiella country Parties shall aim to: resurser som är anpassade till nationella villkor och (a) make appropriate kunskaper och som avspeglar den financial allocations from nya prioritet har givit their national budgets frågorna om ökenspridning consistent with national och/eller torka; conditions and capabilities b) upprätthålla och förstärka and reflecting the new reformer som håller priority has accorded på att genomföras till förmån för to the phenomenon of större decentralisering och desertification and/or spridning av ägandet till drought; tillgångarna liksom att förstärka (b) sustain and strengthen den lokala befolkningens och reforms currently in progress lokalsamhällenas medverkan; och toward greater c) identifiera och anskaffa decentralization and resource nya och kompletterande tenure as well as reinforce nationella finansiella resurser participation of local och, med prioritet, utvidga populations and communities; redan befintlig nationell förmåga and och möjligheter till anskaffning av inhemska finansiella resurser. (c) identify and mobilize new and additional national financial resources, and expand, as a matter of priority, existing national capabilities and facilities to mobilize domestic financial resources. -------------------------------------------------------------------- Article 5 Artikel 5 Commitments and obligations of De utvecklade parternas developed åtaganden och skyldigheter country Parties 1. In fulfilling their 1. När parter som är utvecklade obligations pursuant to länder fullgör sina skyldigheter articles 4, 6 and 7 of the enligt artiklarna 4, 6 och 7 i Convention, developed country konventionen, skall de ge Parties shall give priority to prioritet till drabbade parter affected African country i och, inom denna ram: Parties and, in this context, a) hjälpa dem i kampen mot shall: ökenspridning och/eller för (a) assist them to combat lindring av torkans desertification and/or konsekvenser genom att, bland mitigate the effects of annat tillhandahålla eller drought by, inter alia, underlätta tillgång till providing and/or facilitating finansiella och/eller andra access to financial and/or resurser och främja, finansiera other resources, and och/eller underlätta promoting, financing and/or finansiering av överföring, facilitating the financing of anpassning och tillgång till the transfer, adaptation and nödvändig teknologi och know-how access to appropriate på miljöområdet, som ömsesidigt environmental technologies and avtalats, och i enlighet med know-how, as mutually agreed nationella politiska program, and in accordance with under hänsyn till ländernas national policies, taking into beslut att anta utrotning av account their adoption of fattigdom som en central poverty eradication as a strategi; central strategy; b) fortsätta att anslå betydande resurser och/eller öka resurserna för bekämpning av (b) continue to allocate ökenspridning och/eller lindring significant resources and/or av torkans konsekvenser; och increase resources to combat c) bistå utvecklingsländerna i desertification and/or arbetet på att stärka den kunskap mitigate the effects of som behövs för att de ska kunna drought; and förbättra sina institutionella ramar och sina vetenskapliga (c) assist them in och teknologiska möjligheter, strengthening capacities to insamling och analys av enable them to improve their information och forskning och institutional frameworks, as utveckling i syfte att bekämpa well as their scientific and ökenspridning och/eller lindra technical capabilities, torkans konsekvenser. information collection and 2. Andra parter får, på analysis, and research and frivillig grund, tillhandahålla development for the purpose of teknologi, kunskap och know-how combating desertification med koppling till ökenspridning and/or mitigating the effects och/eller finansiella resurser of drought. till drabbade afrikanska 2. Other country Parties may parter. Överföringen av sådan provide, on a voluntary basis, kunskap, know-how och teknologi technology, knowledge and underlättas av internationellt know-how relating to samarbete. desertification and/or financial resources, to affected African country Parties. The transfer of such knowledge, know-how and techniques is facilitated by international cooperation. -------------------------------------------------------------------- Article 6 Artikel 6 Strategic planning framework Strategisk planeringsram för for sustainable development hållbar utveckling 1. National action 1.