prop · GJ03154 · 1996-01-01 00:00:00 — Bestämmelserna i punkt 1 1 shall apply only to customs skall endast tillämpas på duty claims which exceed a tullfordringar, vilka överstiger minimum amount, to be ett minimibelopp som skall established in accordance with fastställas i enlighet med Article 18:1, and form the artikel 18:1 och grundas på en subject of an instrument handling som tillåter att de permitting their enforcement indrivs i den begärande partens in the territory of the territorium. applicant Contracting Party. A request for recovery of a 3. Till en framställning om claim must be accompanied by indrivning av en fordran skall an official or certified copy bifogas en officiell eller of the instrument permitting bestyrkt kopia av den handling its enforcement and a som tillåter indrivning av denna translation in accordance with och en översättning enligt the provisions of Article bestämmelserna i artikel 15:3. The instrument permitting 4. Den handling som tillåter enforcement of the claim indrivning av fordringen skall, shall, where appropriate and där så är lämpligt och i enlighet in accordance with the med gällande lagstiftning inom legislation in force in the den avtalsslutande partens territory of the requested territorium, godtas, erkännas, Contracting Party, be kompletteras eller ersättas med accepted, recognized, en handling som tillåter supplemented or replaced by an indrivning där. instrument authorizing enforcement in the territory of that Contracting Party. Questions concerning any 5. Frågor angående period beyond which a claim preskriptionstiden för en cannot be enforced shall be fordran skall regleras genom governed by the legislation in gällande lagstiftning inom den force in the territory of the anmodade avtalsslutande partens requested Contracting Party. Claims to be recovered 6. Fordringar som skall shall not be given indrivas får inte ges förmånsrätt i preferential treatment in the den anmodade partens territory of the requested territorium. A bankruptcy petition 7. En konkursansökan mot against the debtor, on the gäldenären på grundval av en basis of a claim, can be filed fordran kan inges endast om de only if the applicant and the begärande och anmodade requested tullmyndigheterna kommer överens so agree. Costs resulting from om detta. Kostnader till följd bankruptcy proceedings shall av konkursförfarande skall be paid by the applicant betalas av den begärande Customs Authority. The requested Customs 8. Den anmodade tullmyndigheten may allow deferral kan tillåta uppskov med of payment or payment by betalning eller avbetalning, instalments, but shall first men skall först informera den inform the applicant Customs begärande tullmyndigheten. Proceedings relating to the 9. Ärenden angående förekomsten av existence or the amount of the eller storleken på customs duty claim or the tullfordringen eller den instrument permitting its handling, som tillåter att den enforcement may be brought indrivs, får anhängiggöras endast only before the appropriate inför vederbörande organ i den body of the applicant begärande avtalsslutande partens Contracting Party. Claims shall be recovered 10. Fordringar skall indrivas i in the currency of the den anmodade avtalsslutande requested Contracting Party in partens valuta i enlighet med accordance with the official den officiella växelkurs som exchange rate on the day when gällde den dag då framställningen the request was received. Amounts which have been 11. Belopp som har indrivits recovered shall be transmitted skall överföras till den begärande to the applicant Customs tullmyndigheten efter avdrag för Authority, after deduction of avgifter och kostnader, som fees and costs which are påförs i enlighet med gällande levied in accordance with the lagstiftning inom den anmodade legislation in force in the avtalsslutande partens territory of the requested territorium. FORM AND SUBSTANCE OF REQUESTS BISTÅNDSFRAMSTÄLL-NINGENS FORM FOR ASSISTANCE OCH INNEHÅLL -------------------------------------------------------------------- ARTICLE 15 ARTIKEL 15 Requests pursuant to the 1. Framställningar enligt denna present Agreement shall be överenskommelse skall göras made in writing. De handlingar som necessary for the execution of behövs för att en sådan such requests shall accompany framställning skall kunna the request. When required verkställas skall biläggas. I because of the urgency of the brådskande situationer kan även situation, oral requests may muntliga framställningar godtas. be accepted, but must be Sådana skall bekräftas confirmed in writing skriftligen. Requests pursuant to 2. Framställningar enligt punkt paragraph 1 of this Article 1 i denna artikel skall shall include the following innehålla upplysningar om information: -------------------------------------------------------------------- (a) the Customs Authority a) den tullmyndighet som gör making the request; framställningen, -------------------------------------------------------------------- (b) the measure requested; b) begärd åtgärd, -------------------------------------------------------------------- (c) the object of and the c) ändamålet med och orsaken till reason for the request; framställningen, -------------------------------------------------------------------- (d) the laws, rules, d) lagar, bestämmelser, regulations and other legal föreskrifter och andra rättsliga elements involved; grunder, -------------------------------------------------------------------- (e) indications as exact and e) så noggranna och utförliga comprehensive as possible on uppgifter som möjligt om de the natural or legal persons fysiska eller juridiska being the target of the personer som är föremål för investigations; utredning, -------------------------------------------------------------------- (f) a summary of the relevant f) en kortfattad redogörelse för facts, except in cases omständigheterna, utom i de fall provided for in Article 13. som behandlas i artikel 13. Requests shall be submitted 3. Framställningar skall inlämnas in an official language of the på den anmodade avtalsslutande requested Contracting Party, partens officiella språk, på in English or in another engelska eller på något annat för language acceptable to the den anmodade tullmyndigheten requested Customs Authority. If a request does not meet 4. Om en framställning inte the formal requirements, its uppfyller de formella kraven correction or completion may kan rättelse eller komplettering be demanded; the ordering of begäras. Genomförandet av åtgärder precautionary measures shall i säkerhetssyfte påverkas inte not be affected thereby. EXCEPTIONS FROM THE LIABILITY UNDANTAG FRÅN SKYLDIGHETEN ATT TO RENDER ASSISTANCE LÄMNA BISTÅND -------------------------------------------------------------------- ARTICLE 16 ARTIKEL 16 If the requested Customs 1. Om den anmodade Authority considers that the tullmyndigheten anser att det assistance sought would begärda biståndet skulle strida infringe upon the sovereignty, mot den anmodade avtalsslutande public order, security or partens suveränitet, allmänna other essential interests of rättsprinciper, säkerhet, andra the requested Contracting väsentliga intressen eller Party or would involve skulle innebära en kränkning av violation of an industrial, en industriell, kommersiell commercial or professional eller yrkesmässig hemlighet i secret in the territory of denna avtalsslutande part kan that Contracting Party, it may den vägra att lämna sådant bistånd, refuse to provide such lämna det delvis eller med vissa assistance, provide it partly villkor eller förbehåll. or provide it subject to certain conditions or requirements. If a request for assistance 2. Om en framställning om bistånd cannot be complied with, the inte kan efterkommas skall den applicant Customs Authority begärande tullmyndigheten utan shall be notified without dröjsmål underrättas därom och delay and shall be informed of skälen till vägran att lämna the reasons for the refusal to bistånd skall anges. If a Customs Authority asks 3. Om en tullmyndighet begär for assistance which it would bistånd som den inte själv skulle itself be unable to give if kunna lämna om den blev anmodad asked to do so by the Customs därtill av den andra Authority of the other avtalsslutande partens Contracting Party, it shall tullmyndighet, skall den draw attention to that fact in framhålla detta i sin its request. Compliance with framställning. I sådant fall such a request shall be within skall den anmodade the discretion of the tullmyndigheten ha requested Customs Authority. handlingsfrihet att bestämma om framställningen skall efterkommas. -------------------------------------------------------------------- ARTICLE 17 ARTIKEL 17 -------------------------------------------------------------------- Each Customs Authority shall Varje tullmyndighet skall avstå waive all claims for från att kräva ersättning för reimbursement of costs kostnader som föranletts av incurred in the execution of tillämpningen av denna this Agreement, with the överenskommelse, utom vad angår exception of expenses for gottgörelse till sakkunniga, experts, witnesses, vittnen, tolkar och översättare interpreters and translators samt de undantag som anges i as well as the exceptions artikel 14. stated in Article 14. -------------------------------------------------------------------- ARTICLE 18 ARTIKEL 18 Implementation of this 1. De avtalsslutande parternas Agreement shall be entrusted tullmyndigheter skall anförtros to the of att tillämpa denna the Contracting Parties. shall mutually myndigheter skall gemensamt agree on detailed arrangements komma överens om tillämpnings- for that purpose. De avtalsslutande parternas the Contracting Parties may tullmyndigheter får föranstalta arrange for their om att deras utredningsenheter investigation services to be kan stå i direkt förbindelse med in direct communication with varandra. TERRITORIAL APPLICABILITY TERRITORIELL TILLÄMPLIGHET -------------------------------------------------------------------- ARTICLE 19 ARTIKEL 19 -------------------------------------------------------------------- This Agreement shall apply to Denna överenskommelse skall the territories of both tillämpas på båda avtalsslutande Contracting Parties. ENTRY INTO FORCE AND IKRAFTTRÄDANDE OCH UPPSÄGNING TERMINATION -------------------------------------------------------------------- ARTICLE 20 ARTIKEL 20 Each Government shall 1. Varje regering skall på notify one another through diplomatisk väg underrätta den diplomatic channels when all andra när alla nationella necessary national legal rättsliga krav som är nödvändiga för requirements for entry into ikraftträdande har uppfyllts. force have been fulfilled. The Överenskommelsen träder i kraft Agreement shall enter into efter det att den force sixty days after the sista underrättelsen tagits last notification has been emot. This Agreement may be 2. Denna överenskommelse kan terminated by written notice sägas upp skriftligen på through diplomatic channels diplomatisk väg och upphör att and shall cease to be in force gälla efter det att six months after such notice sådan uppsägning mottagits av den has been received by the other andra avtalsslutande parten. -------------------------------------------------------------------- In witness whereof the Till bekräftelse härpå har undersigned, duly authorized undertecknade, därtill thereto, have signed this vederbörligen befullmäktigade, Agreement. undertecknat denna överenskommelse. -------------------------------------------------------------------- Done at on 17 Upprättad i , in duplicate, , i två exemplar på in the Swedish, Latvian and svenska, lettiska och engelska English languages, all texts språken, vilka tre texter äga beeing equally authentic. In lika vitsord. I fall av tvist case of any divergence of om tolkningen av bestämmelserna interpretation of the i detta avtal skall den provisions of this Agreement engelska texten äga företräde. the English text shall prevail. For the Government of the För Kingdom of regering S. Patek S. Patek For the Government of the För Republiken of regering I. Grikis I. Grikis -------------------------------------------------------------------- AGREED MINUTES ÖVERENSKOMMET PROTOKOLL -------------------------------------------------------------------- At present there is no finns det ingen legislation in the Republic of lagstiftning i Republiken concerning recovery, on angående indrivning för behalf of another country, of ett annat lands räkning av customs duties, taxes, charges tullar, skatter och avgifter and fees collected by Customs. som uppbärs av tullen (tullmyndigheterna). -------------------------------------------------------------------- In view of this, the Med hänsyn till detta har Delegations of and och , negotiating an delegationer, som förhandlar om Agreement regarding mutual en överenskommelse om ömsesidigt assistance in customs matters, bistånd i tullfrågor, vilken which was initialled today, paraferats , kommit överens have agreed on the following: om följande: -------------------------------------------------------------------- The provisions in the above- Bestämmelserna i ovannämnda mentioned Agreement concerning överenskommelse om indrivning recovery will not be applied skall inte tillämpas förrän båda until both countries have länderna har lagstiftning i legislation in force kraft avseende ovan angivna concerning the recovery indrivning. -------------------------------------------------------------------- For the Swedish Delegation För delegation S. Patek S. Patek For the Latvian Delegation För delegation V. Fürmanis V. Fürmanis Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsrådet , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1995/96:154 Godkännande av en överenskommelse mellan om ömsesidigt bistånd i tullfrågor.