prop · GJ0327D1 · 1996-01-01 00:00:00 — Produkter med ursprung i för vilka gemenskapen beviljar tullsänkningar ------------------------------------------------------------------ KN-nummer | Varuslag | Tullkvot ------------------------------------------------------------------ 0301 92 |Ål (arter av släktet ), levande,|till 00 |färsk/kyld, fryst |0302 66 | | 00 | | 0303 76 | | 00 | | ------------------------------------------------------------------ 0302 50 |Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus |0302 69 |macrocephalus) och fisk av arten |till 35 |Boreogadus saida, färsk, kyld eller | 0303 60 |fryst | | | 0303 79 | | 41 | | ------------------------------------------------------------------ 0302 69 |Annan sötvattenfisk, färsk/kyld, fryst |19 | |till 0303 79 | | 19 | | ------------------------------------------------------------------ ur 0304 |Filéer av annan sötvattenfisk, färska, |till 10 19 |frysta med undantag av karp |4,ur 0304 | | 20 19 | | ------------------------------------------------------------------ ur 1604 |Skarpsill (Sprattus sprattus), beredd |till 13 90 |eller konserverad |------------------------------------------------------------------ ur 1604 |Kummel (arter av släktet Merluccius), |/*()*/ 19 94 |beredd eller konserverad |till |Alaskasej (Theragra chalcogramma), |ur 1604 |beredd eller konserverad | 19 95 | | ------------------------------------------------------------------ Bilaga VII Rättsakter om fast egendom i gränsregioner i enlighet med gällande lagstiftning i vissa av gemenskapens medlemsstater. Detta förbehåll skall inte tillämpas på ett sätt som är oförenligt med behandling som mest gynnad nation. Finansiella tjänster: definitioner En finansiell tjänst är en tjänst av finansiell karaktär som erbjuds av en leverantör av finansiella tjänster hos den ena parten. Finansiella tjänster omfattar följande verksamhet: Alla slag av försäkring och tjänster med anknytning till försäkring. Direkt försäkring (inbegripet koassurans). i) Livförsäkring ii)Sakförsäkring 2. Återförsäkring och retrocession. Försäkringsförmedling, t.ex. mäkleri och agentur. Tjänster till försäkringsbolag, t.ex. konsultverksamhet, aktuariella tjänster, riskbedömning och skadereglering. B. Banktjänster och andra finansiella tjänster (utom försäkringar). Insättningar och andra återbetalningsbara medel från allmänheten. Utlåning av alla slag, inbegripet bl.a. konsumentkrediter, hypotekskrediter, factoring och finansiering av handelskrediter. Alla slag av betalnings- och penningöverföringstjänster, inbegripet kredit- och betalkort, resecheckar och bankväxlar. Garantier och engagemang. Handel för kunders egen räkning, både på valuta- och OTC-marknaden eller på annat sätt, med a) penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, depositionsbevis etc.) b) valutor c) derivat, inbegripet men inte begränsat till terminer och optioner d) valutakurs- och ränteinstrument, inbegripet produkter som swappar, ränteterminer etc. e) värdepapper f) andra omsättningsbara instrument och finansiella tillgångar, inbegripet ädelmetaller. Deltagande vid emissioner av alla slag av värdepapper, inbegripet emissionsverksamhet och placering i egenskap av agent (både offentligt och privat) och tillhandahållande av tjänster med anknytning till sådana emissioner. , t.ex. penning- eller portföljförvaltning, alla slag av fondförvaltning, pensionsfonds-förvaltning, depå- och notariattjänster. Betalnings- och clearingtjänster för finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivat och andra omsättningsbara instrument. Rådgivning och andra finansiella tjänster i samband med all verksamhet som förtecknas i punkt 1-10, inbegripet kreditupplysningar och -analys, investerings- och portföljsundersökning och rådgivning, rådgivning vid förvärv och vid företagsomstrukturering och -strategi. Tillhandahållande och överföring av finansiell information, och databehandling av finansiell information och motsvarande programvara av leverantörer och andra finansiella tjänster. Följande verksamhet undantas från definitionen av finansiella tjänster: a) Verksamhet som bedrivs av centralbanker eller av andra offentliga institutioner när de efterlever penning- eller valutakurspolitik. b) Verksamhet som bedrivs av centralbanker, statliga organ eller departement eller offentliga institutioner för statens räkning eller med statlig garanti, utom när denna verksamhet får bedrivas av leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med sådana offentliga organ. c) Verksamhet som ingår i ett lagstadgat system av social trygghet eller allmänna pensionsplaner, utom när denna verksamhet får bedrivas av leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med offentliga organ eller privata institutioner. Skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt 1. Artikel 66.3 avser följande multilaterala överenskommelser: Internationell konvention om skydd för utövande artister, framställare av fonogram och radioföretag (, 1961). Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster för vilka varumärken gäller (, 1977; ändrad 1979). Protokoll till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (, 1989). Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977; ändrad 1980). Internationell konvention om skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) (tilläggsakt i , 1991). får besluta att artikel 66.3 skall tillämpas för andra multilateriala överenskommelser. I detta avseende skall välvilligt överväga en anslutning till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (tilläggsakt i , 1967; ändrad 1979). Parterna bekräftar den betydelse de fäster vid de förpliktelser som följer av nedanstående multilaterala överenskommelser: för skydd av den industriella äganderätten (reviderad i , 1967; ändrad 1979). Konvention om patentsamarbete (, 1970; ändrad 1979, reviderad 1984). för skydd av litterära och konstnärliga verk (reviderad i , 1971). Från och med ikraftträdandet av detta avtal skall i fråga om erkännande och skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt bevilja gemenskapsföretag och medborgare i gemenskapen sådan behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas ett tredje land enligt bilaterala avtal. Bestämmelserna i punkt 3 skall inte tillämpas på förmåner som beviljar tredje land på en effektiv ömsesidig grundval. Bilaga X deltagande i gemenskapsprogram får delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder inom följande områden: Forskning Informationstjänster Miljön Utbildning och ungdom Socialpolitik och hälsovård Konsumentskydd Små och medelstora företag tjänster Skydd av civilbefolkningen Underlättande av handel Kampen mot droger och drogberoende får samtycka till tillägg av andra områden för gemenskapsverksamheter än de ovan angivna, om detta anses vara av ömsesidigt intresse eller bidrar till att målen i kan uppnås. 1 om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter 2 om handel med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och 3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete 4 om särskilda bestämmelser för handeln mellan och respektive 5 om ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan administrativa myndigheter om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter -------------------------------------------------------------------------------- ------- Artikel 1 produkter som inte skall räknas av från den kvantitativa begränsning som Import till gemenskapen av de fastställs enligt detta protokoll för textilvaror som förtecknas i bilaga I och innevarande eller, i tillämpliga fall, som har sitt ursprung i skall efterföljande år. inte under detta protokolls 3. Gemenskapen och erkänner att giltighetstid omfattas av kvantitativa den särskilda och differentierade begränsningar eller åtgärder med karaktären vid återimport av textilvaror motsvarande verkan, om inte annat till gemenskapen efter bearbetning i fastställs i detta protokoll. är en särskild form av industri- och handelssamarbete. Om kvantitativa begränsningar skulle Artikel 2 fastställas i enlighet med artikel 5, och under förutsättning att de tillämpas i 1. Om kvantitativa begränsningar skulle enlighet med gemenskapens gällande införas, skall export till gemenskapen av förordningar om ekonomisk passiv förädling, textilprodukter med estniskt ursprung skall sådan återimport inte omfattas av som omfattas av kvantitativa dessa kvantitativa begränsningar om den är begränsningar bli föremål för ett system med föremål för de särskilda förfaranden som dubbelkontroll i enlighet med tillägg A. fastställs i tillägg C. Från och med den dag då detta protokoll Artikel 4 träder i kraft skall export till gemenskapen av de produkter med estniskt Om kvantitativa begränsningar införs i ursprung som förtecknas i bilaga II och enlighet med artikel 5 skall följande som inte omfattas av kvantitativa bestämmelser tillämpas: begränsningar vara föremål för övervakning i form av det system med dubbelkontroll 1. av protokollets som avses i punkt 1. giltighetstid skall ett förhandsutnyttjande av en andel av den 3. Efter samråd i enlighet med kvantitativa begränsning som förfarandena i artikel 15 får export till fastställts för varje gemenskapen av andra produkter av produktkategori tillåtas med upp till estniskt ursprung som omfattas av bilaga av den kvantitativa begränsningen I än de produkter som anges i bilaga II för innevarande protokollår. av gemenskapen göras till föremål för De kvantiteter som levererats på övervakning genom det system med förhand skall dras av från motsvarande dubbelkontroll som avses i punkt 1 eller kvantitativa begränsning som ett system med förhandskontroll. fastställts för efterföljande protokollår. Artikel 3 2. Överföring till motsvarande kvantitativa begränsning för 1. Import till gemenskapen av efterföljande protokollår av de textilvaror som omfattas av detta kvantiteter som inte utnyttjats under protokoll skall inte vara föremål för de ett givet protokollår skall för varje kvantitativa begränsningar som fastställs produktkategori vara tillåtet med upp i detta protokoll, förutsatt att de till av den kvantitativa deklareras för återexport utanför begränsningen för innevarande gemenskapen i samma skick eller efter protokollår. bearbetning, inom ramen för det befintliga administrativa 3. Överföringar i fråga om kategorier i kontrollsystemet inom gemenskapen. grupp I skall inte göras från någon kategori, med följande undantag: Frisläppande för konsumtion av produkter Överföringar mellan kategorierna 2 som importeras till gemenskapen på ovan och 3 och från kategori 1 till angivna villkor skall betingas av kategorierna 2 och 3 får göras med uppvisande av en exportlicens utfärdad av av den kvantitativa myndigheterna i liksom ett begränsningen för den kategori till ursprungsbevis i enlighet med vilken överföringen görs. bestämmelserna i tillägg A. Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 får göras av den kvantitativa 2. Om gemenskapens myndigheter förvissar begränsningen för den kategori till sig om att import av textilvaror har vilken överföringen görs. räknats av mot en kvantitativ begränsning Överföringar till alla kategorier i som fastställts i enlighet med detta grupperna II, III, IV och V får göras protokoll men produkterna därefter har från varje kategori i grupperna I, II, återexporterats utanför gemenskapen, skall III, IV och V av den myndigheterna informera kvantitativa begränsningen för den de estniska myndigheterna om berörda kategori till vilken överföringen görs. kvantiteter och tillåta import av 4. Den jämförelsetabell som är tillämplig på motsvarande kvantiteter av samma ovan angivna överföringar återfinns i bilaga I till detta protokoll. -------------------------------------------------------------------------------- ------- 5. Den ökning inom varje produktkategori 6. Om bestämmelserna i punkterna 2, 3 som följer av en kumulativ tillämpning eller 4 tillämpas skall åta sig av bestämmelserna i punkterna 1, 2 och att utfärda exportlicenser för de 3 under ett protokollår skall inte produkter som omfattas av kontrakt som överskrida följande gränser: slutits före införandet av den kvantitativa begränsningen upp till den för produktkategorier i grupp fastställda kvantitativa gränsen. I, för produktkategorier i 7. Fram till dagen för meddelande av de grupperna II, III, IV och V. statistiska uppgifter som avses i artikel 12.6 skall bestämmelserna i punkt 6. Om de estniska myndigheterna avser 2 i denna artikel tillämpas på grundval av att tillämpa bestämmelserna i punkterna den årliga statistik som tidigare 1, 2 och 3, skall förhands- meddelats av gemenskapen. underrättelse lämnas om detta minst i förväg. Artikel 6 Artikel 5 1. I avsikt att säkerställa detta 1. Export av de textilvaror som protokolls korrekta funktion enas förtecknas i bilaga I till detta gemenskapen och om ett protokoll får omfattas av kvantitativa fullständigt samarbete i syfte att begränsningar på de villkor som fastställs förhindra, undersöka och vidta varje i följande punkter. nödvändig rättslig eller administrativ åtgärd mot kringgående av bestämmelserna genom 2. Om import av textilvaror som har sitt omlastning, omläggning av rutter, ursprung i och som omfattas av falskdeklaration i fråga om ursprungsland detta protokoll sker i sådan ökad eller -ort, förfalskning av dokument, omfattning eller på sådana villkor att det falskdeklaration i fråga om fiberinnehåll, kan förorsaka allvarlig skada eller utgöra kvantitetsbeskrivning eller ett faktiskt hot mot gemenskapens klassificering av varor eller på annat produktion av liknande eller direkt sätt. Följaktligen enas gemenskapen och konkurrerande varor, får gemenskapen om att fastställa nödvändiga begära samråd i enlighet med artikel 15 i rättsliga föreskrifter och administrativa detta protokoll i syfte att nå en förfaranden som tillåter att effektiva överenskommelse eller en lämplig åtgärder vidtas mot sådant kringgående av kvantitativ begränsning för den berörda bestämmelser och som skall omfatta textilkategorin. antagandet av rättsligt bindande föreskrifter om rättelse från berörda 3. I avvaktan på en ömsesidigt exportörers eller importörers sida. tillfredsställande lösning skall åta sig att från och med dagen för 2. Om gemenskapen på grundval av underrättelse om begäran om samråd upphäva tillgänglig information har anledning att eller begränsa exporten av den berörda tro att detta protokoll kringgås, skall produktkategorin till gemenskapen eller gemenskapen samråda med i syfte den eller de regioner av gemenskaps- att nå en ömsesidigt tillfredsställande marknaden som gemenskapen anger till den lösning. Detta samråd skall äga rum nivå som anges av gemenskapen. möjligt och senast för begäran om samråd. Gemenskapen skall tillåta import av produkter ur den angivna kategorin som 3. I avvaktan på resultatet av det samråd levererats från före den dag då som avses i punkt 2 skall som en begäran om samråd överlämnades. försiktighetsåtgärd och om gemenskapen begär det vidta alla nödvändiga åtgärder för att, i de fall då tillräckliga bevis på kringgående 4. Om samrådet inte leder till att läggs fram, säkerställa att justeringar av parterna når en tillfreds-ställande lösning de kvantitativa begränsningar som inom den period som anges i artikel 15, fastställs i enlighet med artikel 5, och skall gemenskapen ha rätt att införa en som sannolikt blir resultatet av det definitiv kvantitativ begränsning till en samråd som avses i punkt 2, får genomföras årlig nivå som är av den för det kvotår under vilket begäran om öppet importnivå som uppnåddes under det samråd i enlighet med punkt 2 gjordes, kalenderår som föregick det år under vilket eller , om kvoten för importen gav upphov till begäran är uttömd. Om det samråd som avses i punkt 2 inte Den årliga nivå som fastställs på så sätt leder till att parterna lyckas nå en skall justeras uppåt efter samråd i ömsesidigt tillfredsställande lösning skall enlighet med förfarandet i artikel 15, om gemenskapen ha rätt till följande: utvecklingen av den totala importen till gemenskapen av den berörda produkten gör a) Om det finns tillräckliga bevis för att detta nödvändigt. produkter med ursprung i har importerats med kringgående av 5. Den årliga tillväxttakten för de bestämmelserna i detta protokoll, kvantitativa begräns-ningar som införs med skall gemenskapen ha rätt att räkna av stöd av denna artikel skall fastställas berörda kvantiteter mot de genom överenskommelse mellan parterna i kvantitativa begränsningar som enlighet med det samrådsförfarande som fastställs i enlighet med artikel 5. fastställs i artikel 15. b) Om det finns tillräckliga bevis för att falsk deklaration i fråga om fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller -------------------------------------------------------------------------------- ------- klassificering av produkter med omfattas av kvantitativa begränsningar, ursprung i har förekommit, förutsatt att dessa produkter med skall gemenskapen ha rätt att vägra ursprung i motsvarar de krav som import av de berörda produkterna. föreskrivs i tillägg B. c) Om det visar sig att Artikel 10 territorium är föremål för omlastning av eller omläggning av rutter för 1. Om gemenskapen anser att en produkter som inte har sitt ursprung textilvara som omfattas av detta i , att införa kvantitativa protokoll importeras till gemenskapen begränsningar mot samma produkter med från till ett pris som är onormalt ursprung i , om de inte redan lågt i förhållande till den normala omfattas av kvantitativa konkurrensnivån och av detta skäl orsakar begränsningar, eller att vidta andra eller hotar att orsaka allvarlig skada lämpliga åtgärder. för gemenskapsproducenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter, får 5. Parterna enas om att i enlighet med gemenskapen begära samråd i enlighet med bestämmelserna i tillägg A till detta artikel 15, och i ett sådant fall skall protokoll upprätta ett system för följande särskilda bestämmelser tillämpas. administrativt samarbete i syfte att förhindra och effektivt ta itu med alla problem som uppstår till följd av 2. Om det efter samråd samstämmigt erkänns kringgående av bestämmelserna. att den situation som beskrivs i punkt 1 föreligger, skall inom ramen för sina befogenheter vidta nödvändiga åtgärder Artikel 7 för att rätta till situationen, särskilt vad gäller det pris till vilket den 1. De kvantitativa begränsningar som berörda produkten skall säljas. fastställs enligt detta protokoll på import till gemenskapen av textilvaror med estniskt ursprung kommer inte att 3. För att göra det möjligt att avgöra om delas upp i regionala andelar av priset på en textilvara är onormalt lågt i gemenskapen. förhållande till den normala konkurrensnivån får det jämföras med 2. Parterna skall samarbeta i syfte att förhindra plötsliga och skadliga de priser som i allmänhet tas ut för förändringar i de traditionella samma produkter som säljs på vanliga handelsflödena som följer av en regional villkor av andra exportländer på koncentration av direktimport till importlandets marknad, gemenskapen. priserna på samma produkter i ett 3. skall följa de produkter som jämförbart saluföringsstadium på exporteras till gemenskapen och som importlandets marknad, omfattas av restriktioner eller övervakning. Om en plötslig och skadlig det lägsta pris som tredje land tar ut förändring i de traditionella för samma produkt under loppet av handelsflödena skulle uppstå har sedvanliga handelsförfaranden under de gemenskapen rätt att begära samråd i syfte som föregår begäran om samråd att finna en tillfredsställande lösning på och som inte har medfört någon åtgärd från problemen. Ett sådant samråd skall äga rum gemenskapens sida. efter det att gemenskapen begär det. Om det samråd som avses i punkt 2 inte 4. skall eftersträva att leder till en överenskommelse inom 30 säkerställa att export av textilvaror till dagar efter gemenskapens begäran om samråd gemenskapen som omfattas av kvantitativa får gemenskapen till dess att samrådet begränsningar sprids ut jämnast möjligt resulterar i en ömsesidigt , med vederbörlig hänsyn särskilt tillfredsställande lösning tillfälligt vägra till säsongsmässiga faktorer. att försändelser av den berörda varan säljs till priser enligt de villkor som anges i punkt 1. I händelse av uppsägning av detta 5. Under exceptionella och mycket protokoll i enlighet med artikel 18.1 kritiska omständigheter då försändelser av skall de kvantitativa begränsningar som varor importeras till gemenskapen från fastställts i enlighet med detta till priser som är onormalt låga i protokoll minskas i förhållande till den förhållande till den normala aktuella perioden, om inte parterna konkurrensnivån och som kan orsaka skada beslutar annat genom överenskommelse. som kan vara svår att reparera, får gemenskapen tillfälligt inställa import av den berörda varan i avvaktan på en lösning Artikel 9 i samråd, som genast skall inledas. Parterna skall göra sitt yttersta för att Estnisk export av tyger från hemindustrin nå en godtagbar lösning inom 10 som vävs med manuellt drivna vävstolar, arbetsdagar efter det att samrådet beklädnadsartiklar eller andra inleddes. tillverkade artiklar som framställs manuellt av sådana tyger och export av traditionella hantverksprodukter skall inte -------------------------------------------------------------------------------- ------- 6. Om gemenskapen tillämpar de åtgärder som 3. De ovan avsedda uppgifterna skall i avses i punkterna 4 och 5 får vid fråga om samtliga produktkategorier varje tidpunkt begära att samråd inleds för överlämnas före utgången av den månad som att undersöka möjligheten att undanröja följer efter den månad till vilka eller ändra dessa åtgärder om orsakerna som statistiken hänför sig. gjorde dem nödvändiga inte längre föreligger. På begäran av gemenskapen skall lämna importstatistik om alla produkter Artikel 11 som omfattas av bilaga I. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta protokoll baseras på 5. Om det vid analys av den utväxlade gemenskapens tull- och statistik- informationen skulle visa sig att det nomenklatur (i det följande benämnt finns väsentliga skillnader mellan "Kombinerade nomen-klaturen" eller "KN") avkastningen för export respektive och varje ändring i denna. import, får samråd inledas i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta protokoll. Om ett klassificeringsbeslut resulterar i en förändring av en klassificeringspraxis eller förändring av 6. Vid tillämpning av bestämmelserna i kategorin för en produkt som omfattas av artikel 5 åtar sig gemenskapen att före detta protokoll, skall de produkter som till de estniska berörs följa den handelsordning som är myndigheterna överlämna föregående års tillämplig på den praxis eller kategori statistik över import av alla de som de hänförs till efter en sådan textilvaror som omfattas av detta förändring. protokoll, redovisat per leverantörsland och medlemsstat i gemenskapen. En ändring i Kombinerade nomenklaturen (KN) som görs i enlighet med gemenskapens gällande förfaranden i fråga om de Artikel 13 produktkategorier som omfattas av detta protokoll eller ett beslut som rör skall avstå från diskriminering klassificering av varor skall inte ha vid tilldelning av de exportlicenser och till följd att de kvantitativa dokument som avses i tillägg A och B. begränsningar som införs i enlighet med detta protokoll sänks. Ursprunget för de produkter som Parterna enas om att undersöka omfattas av detta protokoll skall utvecklingen av handeln med textilvaror fastställas i enlighet med gällande och beklädnadsprodukter inom gemenskapsbestämmelser. ramen för det samråd som avses i artikel 15 och på grundval av den statistik som avses i artikel 12. skall underrättas om varje ändring av dessa ursprungsbestämmelser som inte skall ha till följd att någon kvantitativ begränsning som införs i enlighet med Artikel 15 detta protokoll sänks.