prop · GJ03132 · 1996-01-01 00:00:00 — -------------------------------------------------------------------- Fair treatment Rättvis behandling person regarding whom 1. Varje person som blir föremål för investigations or proceedings utredning eller rättsligt are being carried out in förfarande i anslutning till något connection with any of the av de brott som anges i artikel 9 crimes set out in article 9 skall tillförsäkras rättvis shall be guaranteed fair behandling, rättvis rättegång och treatment, a fair trial and full fullt skydd av sina rättigheter i protection of his or her rights varje skede av utredningen eller at all stages of the förfarandet. investigations or proceedings. alleged offender shall be 2. Den för brott misstänkte skall entitled: ha rätt -------------------------------------------------------------------- (a) To communicate without delay a) att utan dröjsmål underrätta with the nearest appropriate närmaste vederbörliga företrädare för representative of the State or den stat eller de stater i vilka States of which such person is a personen är medborgare eller som national or which is otherwise av annan anledning har rätt att entitled to protect that person s skydda dennes rättigheter eller, rights or, if such person is a om personen i fråga är statslös, den stateless person, of the State stat som på personens begäran är which, at that person s request, villig att skydda dennes is willing to protect that rättigheter, och person s rights; and -------------------------------------------------------------------- (b) To be visited by a b) att ta emot besök av en representative of that State or företrädare för denna stat eller those States. -------------------------------------------------------------------- Article 18 Artikel 18 -------------------------------------------------------------------- Notification of outcome of Underrättelse om utgången av proceedings rättsligt förfarande -------------------------------------------------------------------- The State Party where an alleged Den fördragsslutande stat vari den offender is prosecuted shall för brottet misstänkte åtalas skall communicate the final outcome of lämna underrättelse om den slut- the proceedings to the giltiga utgången av det rättsliga Secretary-General of the United förfarandet till Förenta Nations, who shall transmit the nationernas generalsekreterare, information to other States som skall vidarebefordra dessa Parties. uppgifter till övriga fördragsslutande stater. -------------------------------------------------------------------- Article 19 Artikel 19 -------------------------------------------------------------------- The States Parties undertake to De fördragsslutande staterna åtar disseminate this Convention as sig att ge denna konvention så vid widely as possible and, in spridning som möjligt och, i particular, to include the study synnerhet, att inbegripa studiet thereof, as well as relevant av den liksom av tillämpliga be- provisions of international stämmelser i internationell hu- humanitarian law, in their manitär rätt i sina militära ut- programmes of military bildningsprogram. -------------------------------------------------------------------- Article 20 Artikel 20 -------------------------------------------------------------------- Nothing in this Convention shall Ingenting i denna konvention affect: skall inverka på -------------------------------------------------------------------- (a) The applicability of a) tillämpligheten av international humanitarian law internationell humanitär rätt och and universally recognized universellt erkända normer för standards of human rights as mänskliga rättigheter sådana de contained in international återges i internationella instruments in relation to the instrument i vad avser skydd för protection of United Nations FN-insatser och personal i FN- operations and United Nations insatser och därtill anknuten and associated personnel or the personal eller sådan personals responsibility of such personnel ansvar för att respektera denna to respect such law and rätt och dessa normer, standards; -------------------------------------------------------------------- (b) The rights and obligations b) staters rättigheter och of States, consistent with the skyldigheter, i överensstämmelse Charter of the United Nations, med , i vad avser regarding the consent to entry tillåtelse för personer att beträda of persons into their deras territorier, territories; -------------------------------------------------------------------- (c) The obligation of United c) skyldigheten för personal i FN- Nations and associated personnel insatser och därtill anknuten to act in accordance with the personal att uppträda i enlighet terms of the mandate of a United med villkoren i uppgifterna för en Nations operation; FN-insats, -------------------------------------------------------------------- (d) The right of States which d) rätten för stater som frivilligt voluntarily contribute personnel bidrar med personal till en FN- to a United Nations operation to insats att dra tillbaka denna från withdraw their personnel from medverkan i en sådan insats, eller participation in such operation; or -------------------------------------------------------------------- (e) The entitlement to e) rätten till utbetalning av appropriate compensation payable lämplig gottgörelse i händelse av in the event of death, dödsfall, invaliditet, skada eller disability, injury or illness sjukdom hänförlig till attributable to peace-keeping fredsbevarande tjänst för personer service by persons voluntarily som stater frivilligt ställt till contributed by States to United förfogande för FN-insatser. -------------------------------------------------------------------- Article 21 Artikel 21 -------------------------------------------------------------------- of self-defence Rätten till självförsvar -------------------------------------------------------------------- Nothing in this Convention shall Ingenting i denna konvention be construed so as to derogate skall kunna tolkas som en from the right to act in self- inskränkning i rätten att handla i defence. -------------------------------------------------------------------- Article 22 Artikel 22 -------------------------------------------------------------------- Dispute settlement Tvistlösning dispute between two or 1. Varje tvist mellan två eller more States Parties concerning flera fördragsslutande stater om the interpretation or tolkningen eller tillämpningen av application of this Convention denna konvention som inte kunnat which is not settled by biläggas genom förhandlingar skall negotiation shall, at the hänskjutas till skiljedom på någon- request of one of them, be dera statens begäran. Om parterna submitted to arbitration. If inte inom av within six months from the date från begäran om skiljedom kunnat of the request for arbitration enas om villkoren för skilje- the parties are unable to agree förfarandet, får någondera av on the organization of the parterna hänskjuta tvisten till arbitration, any one of those genom parties may refer the dispute to att inlämna ansökan enligt the International Court of Domstolens stadga. by application in conformity with the Statute of the Court. Each State Party may at the 2. En fördragsslutande stat får, när time of signature, ratification, den undertecknar, ratificerar, acceptance or approval of this godtar, godkänner eller ansluter Convention or accession thereto sig till denna konvention, declare that it does not förklara att den inte anser sig consider itself bound by all or vara bunden av hela eller delar part of paragraph 1. The other av punkt 1. Övriga fördragsslutande States Parties shall not be stater skall inte vara bundna av bound by paragraph 1 or the punkt 1 eller tillämpliga delar relevant part thereof with därav i förhållande till en för- respect to any State Party which dragsslutande stat, som har gjort has made such a reservation. ett sådant förbehåll. which has 3. En fördragsslutande stat, som made a reservation in accordance har gjort ett förbehåll enligt with paragraph 2 may at any time punkt 2, får när som helst återkalla withdraw that reservation by detta förbehåll genom underrättelse notification to the Secretary- till general- General of the United Nations. -------------------------------------------------------------------- Article 23 Artikel 23 -------------------------------------------------------------------- Review meetings Granskningsmöten -------------------------------------------------------------------- At the request of one or more På begäran av en eller flera States Parties, and if approved fördragsslutande stater, och efter by a majority of States Parties, godkännande av en majoritet av de the Secretary-General of the fördragsslutande staterna, skall United Nations shall convene a generalsekre- meeting of the States Parties to terare sammankalla ett möte med de review the implementation of the fördragsslutande staterna för att Convention, and any problems granska genomförandet av konven- encountered with regard to its tionen och eventuella problem i application. samband med dess tillämpning. -------------------------------------------------------------------- Article 24 Artikel 24 -------------------------------------------------------------------- This Convention shall be open Denna konvention skall vara öppen for signature by all States, för undertecknande av alla stater until , at till i United Nations Headquarters in högkvarter i . -------------------------------------------------------------------- Article 25 Artikel 25 -------------------------------------------------------------------- Ratification, acceptance or Ratifikation, godtagande eller approval godkännande -------------------------------------------------------------------- This Convention is subject to Denna konvention skall ratification, acceptance or ratificeras, godtas eller approval. Instruments of godkännas. Ratifika-tions-, ratification, acceptance or godtagande- eller god- approval shall be deposited with kännandeinstrumenten skall depone- the Secretary-General of the ras hos gene- United Nations. -------------------------------------------------------------------- Article 26 Artikel 26 -------------------------------------------------------------------- Accession Anslutning -------------------------------------------------------------------- This Convention shall be open Denna konvention skall vara öppen for accession by any State. The för anslutning av varje stat. An- instruments of accession shall slutningsinstrumenten skall be deposited with the Secretary- deponeras hos General of the United Nations. -------------------------------------------------------------------- Article 27 Artikel 27 -------------------------------------------------------------------- Entry into force Ikraftträdande This Convention shall enter 1. Denna konvention skall träda i into force thirty days after kraft efter det att twenty-two instruments of tjugotvå ratifikations-, ratification, acceptance, godtagande-, godkännande- eller approval or accession have been anslutnings-instrument har deposited with the Secretary- deponerats hos General of the United Nations. For each State ratifying, 2. För varje stat, som accepting, approving or acceding ratificerar, godtar, godkänner to the Convention after the eller ansluter sig till deposit of the twenty-second konventionen efter det att det instrument of ratification, tjugoandra ratifikations-, god- acceptance, approval or tagande-, godkännande- eller an- accession, the Convention shall slutningsinstrumentet har depone- enter into force on the rats, skall konventionen träda i thirtieth day after the deposit kraft by such State of its instrument efter det att staten har of ratification, acceptance, deponerat sitt ra-tifikations-, approval or accession. godtagande-, god-kännande- eller anslutningsinstrument. -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- Article 28 Artikel 28 A State Party may denounce 1. En fördragsslutande stat äger this Convention by written säga upp denna konvention genom notification to the Secretary- skriftlig underrättelse till General of the United Nations. Denunciation shall take 2. Uppsägningen skall träda i kraft effect one year following the efter den dag då under- date on which notification is rättelsen mottogs av Förenta natio- received by the Secretary- nernas generalsekreterare. General of the United Nations. -------------------------------------------------------------------- Article 29 Artikel 29 -------------------------------------------------------------------- Authentic texts Autentiska texter -------------------------------------------------------------------- The original of this Convention, Originalet till denna konvention, of which the Arabic, Chinese, vars arabiska, engelska, franska, English, French, Russian and kinesiska, ryska och spanska Spanish texts are equally texter är lika giltiga, skall authentic, shall be deposited deponeras hos with the Secretary-General of generalsekreterare, som skall the United Nations, who shall överlämna bestyrkta avskrifter därav send certified copies thereof to till alla stater. -------------------------------------------------------------------- DONE at this ninth day Upprättad i den 9 of one thousand nine . hundred and ninety-four. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1995/96:132 Konventionen om skydd av personal i FN-insatser och därtill anknuten personal.