prop · GJ0342 · 1996-01-01 00:00:00 — cooperate, in accordance with their mandates and capabilities, to support the elaboration, implementation and follow-up of action programmes. -------------------------------------------------------------------- Article 10 Artikel 10 National action programmes Nationella handlingsprogram 1. The purpose of national 1. Syftet med nationella action programmes is to handlingsprogram är att identify the factors identifiera de faktorer som contributing to bidrar till ökenspridning och desertification and practical praktiska åtgärder som behövs för measures necessary to combat att bekämpa ökenspridning och desertification and mitigate lindra torkans konsekvenser. the effects of drought. Nationella handlingsprogram skall ange rollfördelningen 2. National action mellan regering, lokalsamhällen programmes shall specify the och markanvändare samt de respective roles of resurser som är tillgängliga government, local communities resp. nödvändiga för att bekämpa and land users and the ökenspridning och lindra torkans resources available and konsekvenser. De skall, bland needed. They shall, inter annat: alia: a) innehålla långsiktiga strategier för bekämpning av ökenspridning och lindring av torkans konsekvenser, förstärka (a) incorporate long-term tillämpning och vara integrerade strategies to combat i nationella politiska program desertification and mitigate för hållbar utveckling: the effects of drought, b) ge utrymme för förändringar emphasize implementation and som motiveras av ändrade be integrated with national omständigheter och vara policies for sustainable tillräckligt flexibla på lokal development; nivå för att kunna anpassas till (b) allow for modifications olika socioekonomiska, to be made in response to biologiska och geofysiska changing circumstances and be förutsättningar; sufficiently flexible at the c) lägga särskild vikt vid local level to cope with tillämpningen av förebyggande different socio-economic, åtgärder för mark som ännu inte biological and geo-physical försämrats eller som bara conditions; drabbats i mindre omfattning; (c) give particular attention to the d) höja den nationella implementation of preventive klimatologiska, meteorologiska measures for lands that are och hydrologiska kompetensen not yet degraded or which are och öka medlen för att inrätta only slightly degraded; förvarningssystem för torka; (d) enhance national e) främja politiska åtgärder och climatological, meteorological stärka institutionella and hydrological capabilities institutioner som i en anda av and the means to provide for partnerskap utvecklar samarbete drought early warning; och samordning mellan (e) promote policies and biståndsgivare, regeringar på strengthen institutional alla nivåer, lokalbefolkning och frameworks which develop grupper i samhället samt främja cooperation and coordination, lokalbefolkningars tillgång till in a spirit of partnership, ändamålsenlig information och between the donor community, teknologi; governments at all levels, f) skapa förutsättningar för local populations and effektiv medverkan från enskilda community groups, and organisationer och facilitate access by local lokalbefolkningen, både kvinnor populations to appropriate och män, och särskilt information and technology; resursanvändarna, inbegripet (f) provide for effective bönder och boskapsuppfödare och participation at the local, deras respektive national and regional levels organisationer, på lokal, of non-governmental nationell, subregional och organizations and local regional nivå, i utveckling av populations, both women and politiken, beslutsfattande och men, particularly resource tillämpning samt översyn av users, including farmers and nationella handlingsprogram; pastoralists and their och representative organizations, g) begära regelbunden översyn av in policy planning, decision- och rapporter avseende making, and implementation and programmens tillämpning. review of national action programmes; and (g) require regular review of, and progress reports on, their implementation. National action programmes 3. Nationella handlingsprogram may include, inter alia, some får, bland annat, innehålla några or all of the following av, eller alla åtgärder för att measures to prepare for and hålla beredskap inför och mildra mitigate the effects of av torkans konsekvenser, som drought: anges i det följande: a) upprättande och/eller (a) and/or förstärkning, då så är lämpligt, av strengthening, as appropriate, förvarningssystem, inbegripet of early warning systems, lokala och nationella hjälpmedel including local and national och gemensamma system på facilities and joint systems subregional och regional nivå at the subregional and samt mekanismer för att bistå regional levels, and personer som tvingats flytta av mechanisms for assisting miljöskäl; environmentally displaced b) förstärkning av beredskap för persons; eventuell torka och hantering (b) strengthening of drought av sådana händelser, inbegripet preparedness and management, beredskapsplaner på lokal, including drought contingency nationell, subregional och plans at the local, national, regionala nivå, som tar hänsyn subregional and regional till säsongs- och årsvisa levels, which take into klimatprognoser; consideration seasonal to c) etablering och/eller interannual climate förstärkning, beroende på vad som predictions; är lämpligt, av system för tryggad (c) and/or livsmedelsförsörjning, inbegripet strengthening, as appropriate, inrättningar för lagring och of food security systems, försäljning, särskilt på including storage and landsbygden; marketing facilities, d) upprättande av projekt för particularly in rural areas; alternativ försörjning som skulle kunna ge inkomster i områden som (d) of ofta utsätts för torka; och alternative livelihood e) utveckling av hållbara projects that could provide system för bevattning av både incomes in drought prone grödor och boskap. (e) development of sustainable irrigation programmes for both crops and livestock. Taking into account the 4. Med hänsyn tagen till de circumstances and requirements särskilda omständigheter och krav specific to each affected som gäller för varje drabbad country Party, national action konventionspart, omfattar programmes include, as nationella handlingsprogram, om appropriate, inter alia, så är lämpligt, bland annat, measures in some or all of the åtgärder inom några av, eller alla following priority fields as de prioriterade områden som they relate to combating anges i det följande rörande desertification and mitigating bekämpning av ökenspridning och the effects of drought in lindring av torkans effekter i affected areas and to their drabbade områden och deras populations: promotion of befolkning: stöd för alternativa alternative livelihoods and försörjningsmöjligheter och improvement of national förbättring av nationella economic environments with a ekonomiska miljöer i syfte att view to strengthening stärka program som har som mål programmes aimed at the att utradera fattigdom och eradication of poverty and at säkerställa livsmedelsförsörjning, ensuring food security; demografisk rörlighet, hållbart demographic dynamics; utnyttjande av naturresurser, sustainable management of hållbara metoder i jordbruket, natural resources; sustainable utveckling och effektiv agricultural practices; användning av olika energikällor, development and efficient use institutionella och rättsliga of various energy sources; ramar, stärkande av förmågan att institutional and legal göra uppföljningar och frameworks; strengthening of systematiska observationer, capabilities for assessment inbegripet hydrologiska och and systematic observation, meteorologiska tjänster, samt including hydrological and kunskapsuppbyggnad, utbildning meteorological services, and och allmän medvetenhet. capacity , education and public awareness. -------------------------------------------------------------------- Article 11 Artikel 11 Subregional and regional Subregionala och regionala action programmes handlingsprogram Affected country Parties Drabbade konventionsparter shall consult and cooperate to skall samråda och samarbeta för prepare, as appropriate, in att, där det är lämpligt och i accordance with relevant enlighet med berörda regionala regional implementation tillämpningsbilagor, utarbeta annexes, subregional and/or subregionala och/eller regional action programmes to regionala handlingsprogram för harmonize, complement and att harmonisera, komplettera increase the efficiency of och öka effektiviteten hos national programmes. The nationella program. provisions of article 10 shall Bestämmelserna i artikel 10 apply mutatis mutandis to skall äga motsvarande tillämpning subregional and regional på subregionala och regionala programmes. Such cooperation program. Samarbetet får omfatta may include agreed joint överenskommelser om gemensamma programmes for the sustainable program för hållbart utnyttjande management of transboundary av gränsöverskridande natural resources, scientific naturresurser, vetenskapligt and technical cooperation, and och tekniskt samarbete och strengthening of relevant förstärkning av institutioner av institutions. -------------------------------------------------------------------- Article 12 Artikel 12 International cooperation Internationellt samarbete Affected country Parties, in Drabbade konventionsparter collaboration with other skall, i samarbete med andra Parties and the international parter och det internationella community, should cooperate to samfundet, samarbeta för att ensure the promotion of an säkerställa främjande av en enabling international internationell miljö som är environment in the gynnsam för tillämpningen av implementation of the konventionen. Samarbetet bör Convention. Such cooperation också omfatta områden med should also cover fields of överföring av teknologi, technology transfer as well as vetenskaplig forskning och scientific research and utvecklingsarbete, insamling development, information och spridning av information collection and dissemination samt finansiella resurser. and financial resources. -------------------------------------------------------------------- Article 13 Artikel 13 Support for the elaboration Stöd för utveckling och and implementation of action tillämpning av handlingsprogram programmes 1. Åtgärder till stöd för 1. Measures to support handlingsprogram enligt artikel action programmes pursuant to 9 omfattar, bland annat: article 9 include, inter alia: a) finansiellt samarbete för (a) financial cooperation to att handlingsprogrammen ska provide predictability for innehålla prognoser som ger action programmes, allowing utrymme för nödvändig långsiktig for necessary long-term planering; planning; b) utveckling och användning av mekanismer för samarbete som (b) elaboration and use of förbättrar möjligheterna till stöd cooperation mechanisms which på lokal nivå, inbegripet åtgärder better enable support at the genom enskilda organisationer, local level, including action i syfte att främja reproduktion through non-governmental av framgångsrika pilotprogram där organizations, in order to så är lämpligt; promote the replicability of successful pilot programme c) ökad flexibilitet i activities where relevant; projektutformning, finansiering (c) increased flexibility in och tillämpning i överensstämmelse project design, funding and med det experimentella, implementation in with multiplicerbara angreppssätt som the experimental, iterative angivits för participatoriska approach indicated for åtgärder på lokalsamhällsnivå; och participatory action at the d) där det är lämpligt, rutiner local community level; and för administration och budgetering som ökar samarbetets (d) as appropriate, och stödprogrammens administrative and budgetary effektivitet. procedures that increase the efficiency of cooperation and of support programmes. In providing such support 2. När sådant stöd ges till to affected developing country drabbade konventionsparter som Parties, priority shall be är utvecklingsländer, skall given to African country företräde ges till afrikanska Parties and to least developed parter och till parter som country Parties. tillhör gruppen minst utvecklade länder. -------------------------------------------------------------------- Article 14 Artikel 14 Coordination in the Samordning för utveckling och elaboration and implementation tillämpning av handlingsprogram of action programmes 1. Parterna skall upprätta ett 1. The Parties shall work nära samarbete, direkt eller closely together, directly and genom berörda mellanstatliga through relevant organisationer, för utveckling intergovernmental och tillämpning av organizations, in the handlingsprogram. elaboration and implementation of action programmes. Parterna skall utveckla 2. The Parties shall develop operativa mekanismer, särskilt på operational mechanisms, nationell och fältnivå, för att particularly at the national säkerställa största möjliga and field levels, to ensure samordning mellan parter som är the fullest possible utvecklade länder, parter som är coordination among developed utvecklingsländer och berörda country Parties, developing mellanstatliga och enskilda country Parties and relevant organisationer, för att undvika intergovernmental and non- duplicering, harmonisera governmental organizations, in ingripanden och angreppssätt och order to avoid duplication, för att biståndet skall ge största harmonize interventions and möjliga effekt. Hos drabbade approaches, and maximize the parter som är utvecklingsländer, impact of assistance. In skall företräde ges till affected developing country samordning av aktiviteter som Parties, priority will be hänger samman med given to coordinating internationellt samarbete så att activities related to resurserna kan utnyttjas så international cooperation in effektivt som möjligt, för att order to maximize the säkerställa lyhördhet i biståndet efficient use of resources, to och för att underlätta ensure responsive assistance, tillämpningen av nationella and to facilitate the handlingsprogram och implementation of national prioriteringar enligt denna action programmes and konvention. priorities under this Convention. -------------------------------------------------------------------- Article 15 Artikel 15 Regional implementation Bilagor om regional tillämpning annexes Elements for incorporation De faktorer som skall ingå i in action programmes shall be handlingsprogram skall väljas selected and adapted to the och anpassas till drabbade socio-economic, geographical konventionsparters eller and climatic factors regioners socioekonomiska, applicable to affected country geografiska och klimatologiska Parties or regions, as well as förutsättningar och till deras to their level of development. Riktlinjer för Guidelines for the preparation utarbetande av handlingsprogram of action programmes and their och dessas konkreta inriktning exact focus and content for och innehåll för givna particular subregions and subregioner och regioner, anges regions are set out in the i bilagorna om regional regional implementation tillämpning. -------------------------------------------------------------------- Section 2: Scientific and Sektion 2: Vetenskapligt och technical cooperation tekniskt bistånd Article 16 Artikel 16 Information collection, Insamling, analys och utbyte av analysis and exchange information The Parties agree, according Parterna är överens om att, to their respective efter förmåga, integrera och capabilities, to integrate and samordna insamling, analys och coordinate the collection, utbyte av aktuella data för kort analysis and exchange of och lång sikt samt information relevant short term and long för att säkerställa systematiska term data and information to observationer av markförstöring i ensure systematic observation drabbade områden och för att of land degradation in skapa bättre förståelse för, och affected areas and to bedömningar av, de processer och understand better and assess följder som är förenade med torka the processes and effects of och ökenspridning. Detta skulle drought and desertification. bidra till att man, bland This would help accomplish, annat, kan utveckla inter alia, early warning and förvarningssystem och advance planning for periods beredskapsplanering för perioder of adverse climatic variation med skadliga klimatvariationer in a form suited for practical i former som lämpar sig för application by users at all praktisk tillämpning av användare levels, including especially på alla nivåer, i synnerhet local populations. To this inbegripet lokalbefolkningar. end, they shall, as För detta ändamål skall parterna, appropriate: där så är lämpligt: a) underlätta och stärka verksamhet inom det (a) facilitate and världsomspännande nätverket av strengthen the functioning of institutioner och inrättningar the global network of för insamling, analys och utbyte institutions and facilities av information, liksom för for the collection, analysis systematiska observationer på and exchange of information, alla nivåer, som, bland annat, as well as for systematic skall: observation at all levels, i) syfta till att använda which shall, inter alia: kompatibla standarder och system; (i) aim to use compatible ii) omfatta alla data och standards and systems; stationer av betydelse, även i avlägsna områden; (ii) encompass relevant data iii) använda och sprida modern and stations, including in teknologi för insamling, remote areas; överföring och bedömning av data (iii) use and disseminate om markförstöring; och modern technology for data iv) knyta nationella, collection, transmission and subregionala och regionala data assessment on land och informationscentra närmare degradation; and till globala informationskällor; (iv) link national, subregional and regional data b) säkerställa att insamling, and information centres more analys och utbyte av closely with global information behandlar information sources; lokalsamhällenas och (b) ensure that the beslutsfattarnas behov, i syfte collection, analysis and att lösa konkreta problem och exchange of information säkerställa att lokalsamhällena address the needs of local deltar i dessa aktiviteter; communities and those of c) stödja och vidareutveckla decision makers, with a view bilaterala och multilaterala to resolving specific program och projekt som syftar problems, and that local till att definiera, genomföra, communities are involved in bedöma och finansiera insamling, these activities; analys och utbyte av data och (c) support and further information, inbegripet, bland develop bilateral and annat, integrerade serier över multilateral programmes and fysiska, biologiska, sociala projects aimed at defining, och ekonomiska indikatorer; conducting, assessing and d) i full utsträckning använda financing the collection, den expertis som finns hos analysis and exchange of data berörda mellanstatliga och and information, including, enskilda organisationer av inter alia, integrated sets of betydelse, särskilt när det gäller physical, biological, social spridning av viktig information and economic indicators; och erfarenheter bland (d) make full use of the målgrupper i olika regioner: expertise of competent e) lägga full vikt vid intergovernmental and non- insamling, analys och utbyte av governmental organizations, socioekonomiska data och deras particularly to disseminate integrering i fysiska och relevant information and biologiska data; experiences among target f) utbyta och fullständigt, groups in different regions; öppet och utan dröjsmål göra all (e) give full weight to the information tillgänglig som collection, analysis and finns hos alla för allmänheten exchange of socio-economic tillgängliga offentliga källor data, and their integration och som gäller bekämpning av with physical and biological ökenspridning och lindring av data; torkans konsekvenser; och (f) exchange and make fully, g) utifrån vad som medges av openly and promptly available varje lands lagstiftning information from all publicly och/eller politiska program, available sources relevant to utbyta information om lokal och combating desertification and traditionell kunskap, säkerställa mitigating the effects of lämpligt skydd för den och ge drought; and berörda lokalbefolkningar tillräcklig del av de vinster (g) subject to their som kunskaperna genererar, på respective national rättvisa villkor och enligt legislation and/or policies, ömsesidigt avtalade villkor. exchange information on local and traditional knowledge, ensuring adequate protection for it and providing appropriate return from the benefits derived from it, on an equitable basis and on mutually agreed terms, to the local populations concerned. -------------------------------------------------------------------- Article 17 Artikel 17 Research and development Forskning och utveckling 1. The Parties undertake, 1. Parterna åtar sig att, var according to their respective och en efter sin förmåga, främja capabilities, to promote tekniskt och vetenskapligt technical and scientific samarbete när det gäller områden cooperation in the fields of av vikt för bekämpning av combating desertification and ökenspridning och lindring av mitigating the effects of torkans konsekvenser genom drought through appropriate lämpliga nationella, national, subregional, subregionala, regionala och regional and international internationella institutioner.