prop · GJ0348 · 1996-01-01 00:00:00 — Åklagaren skall ansvara för responsible for the undersökning och åtal av personer investigation and prosecution som är ansvariga för allvarliga of persons responsible for överträdelser av internationell serious violations of humanitär rätt, begångna på international humanitarian law territorium och rwandiska committed in the territory of medborgare skyldiga till sådana and Rwandan citizens överträdelser som har begåtts på responsible for such grannländernas territorium, violations committed in the mellan och territory of neighbouring . States, between 1 January 1994 2. Åklagaren skall handla and . självständigt som ett från Inter- 2. The Prosecutor shall act nationella Rwandatribunalen åt- independently as a separate skilt organ. Han eller hon får organ of the International inte begära eller ta emot Tribunal for . He or she instruktioner från någon regering shall not seek or receive eller från något annat håll. instructions from any 3. Åklagaren i Internationella Government or from any other tribunalen för f.d. source. skall också tjänstgöra som åklagare 3. The Prosecutor of the i Tribunal for the nalen. Han eller hon skall ha Former also extra personal innefattande serve as the Prosecutor of the ytterligare en biträdande International Tribunal for åklagare som skall biträda med . He or she shall have åklagande inför Internationella additional staff, including an Rwandatribunalen. Hans personal additional Deputy Prosecutor, skall utses av general- to assist with prosecutions sekreteraren på rekommendation before the International av åklagaren. Such staff shall be appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Prose- cutor. -------------------------------------------------------------------- Article 16 Artikel 16 The Registry shall be 1. Registratorskontoret skall responsible for the admini- ansvara för administration och stration and servicing of the tjänster till Tribunal for Rwandatribunalen. The Registry shall 2. Registratorskontoret skall consist of a Registrar and bestå av en registrator och sådan such other staff as may be annan personal som kan er- required. Registratorn skall utnämnas 3. The Registrar shall be av generalsekreteraren efter appointed by the Secretary- samråd med Internationella Rwan- -General after consultation datribunalens president. Han with the President of the eller hon skall tjänstgöra under International Tribunal for en fyraårsperiod och skall kunna . He or she shall serve omväljas. Tjänstevillkoren för for a four-year term and be registratorn skall vara desamma eligible for reappointment. som för en biträdande The terms and conditions of generalsekreterare vid service of the Registrar shall nationerna. be those of an Assistant of the 4. Registratorskontorets United Nations. personal skall utnämnas av 4. The staff of the Registry generalsekreteraren på rekommen- shall be appointed by the dation av registratorn. Secretary-General on the recommendation of the Registrar. -------------------------------------------------------------------- Article 17 Artikel 17 Investigation and preparation Förundersökning och förberedelse of indictment av stämningsansökan The Prosecutor shall 1. Åklagaren skall inleda initiate investigations förundersökningar på eget ini- ex-officio or on the basis of tiativ eller på grundval av information obtained from any information som erhållits från source, particularly from olika håll, särskilt från rege- Governments, United Nations ringar, organs, intergovernmental and organ samt mellanstatliga orga- non-governmental nisationer och frivilligorgani- organizations. The Prosecutor sationer. Åklagaren skall bedöma shall assees the information den mottagna eller insamlade received or obtained and informationen och avgöra om det decide whether there is suffi- finns tillräcklig grund att gå cient basis to proceed. The Prosecutor shall have 2. Åklagaren skall ha the power to question behörighet att förhöra misstänkta, suspects, victims and brottsoffer och vittnen, att witnesses, to collect evidence samla bevis och att bedriva and to conduct on-site undersökningar på platsen. In carrying utförandet av dessa uppgifter får out these tasks, the åklagaren på lämpligt sätt begära Prosecutor may, as biträde av berörda statliga appropriate, seek the myndigheter. assistance of the State autho- 3. Vid förhör skall den rities concerned. misstänkte ha rätt till en för- 3. If questioned, the svarare som han eller hon själv suspect shall be entitled to valt, innefattande rätt att få be assisted by counsel of his sig anvisad ett rättegångsbiträde or her own choice, including utan kostnad för honom eller the right to have legal henne i varje sådant mål, om han assistance assigned to the eller hon saknar tillräckliga suspect without payment by him medel att betala för ett sådant, or her in any such case if he liksom rätt till nödvändig översätt- or she does not have ning till och från ett språk som sufficient means to pay for han eller hon talar och förstår. it, as well as to necessary 4. Efter att ha fastställt att translation into and from a det finns tillräcklig grund för language he or she speaks and åtal skall åklagaren förbereda en understands. ansökan om stämning innehållande en kortfattad redogörelse för 4. Upon a determination that omständigheterna om det eller de a prima facie case exists, the brott som den misstänkte Prosecutor shall prepare an anklagas för enligt denna indictment containing a stadga. Åtalet skall överlämnas concise statement of the facts till en domare i rättegångs- and the crime or crimes with kammaren. which the accused is charged under the Statute. The indictment shall be transmitted to a judge of the Trial Chamber. -------------------------------------------------------------------- Article 18 Artikel 18 Review of the indictment Granskning av stämningsansökan Den domare i rättegångs- l. The judge of the Trial kammaren som åtalet har Chamber to whom the indictment överlämnats till skall granska has been transmitted shall detta. Om han finner att review it. If satisfied that a åklagaren har framlagt till- prima facie case has been räckliga skäl för att väcka åtal, established by the Prosecutor, skall han godkänna åtalet. Om han he or she shall confirm the inte gör det, skall åtalet indictment. If not so avviusas och målet avskrivas. satisfied, the indictment shall be dismissed. Upon confirmation of an 2. Efter godkännande av åtalet indictment, the judge may, at får domaren, på begäran av the request of the Prosecutor, åklagaren, utfärda sådana order om issue such orders and warrants gripande, häktning, överlämnande for the arrest, detention, eller överförande av personer surrender or transfer of samt sådana andra beslut som kan persons, and any other orders behövas för genomförandet av as may be required for the rättegången. conduct of the trial. -------------------------------------------------------------------- Article 19 Artikel 19 Commencement and conduct of Inledande och genomförande av trial proceedings rättegång The Trial Chambers shall 1. Rättegångskamrarna skall ensure that a trial is fair svara för att rättegången genomförs and expeditious and that rättvist och snabbt och för att proceedings are conducted in förfarande- och bevisreglerna accordance with the rules of följs i förhandlingarna med full procedure and evidence, with respekt för den anklagades full respect for the rights of rättigheter och med vederbörlig the accused and due regard for hänsyn till skyddet av brotts- the protection of victims and offer och vittnen. En person mot vilken ett 2. A person against whom an åtal har godkänts skall enligt indictment has been confirmed ett beslut eller en shall, pursuant to an order or häktningsorder från an arrest warrant of the Tribunal for tribunalen häktas, , be taken into custody, informeras om anklagelserna mot immediately informed of the honom eller henne och överföras charges against him or her and till Internationella transferred to the Rwandatribunalen. International Tribunal for . Rättegångskammaren skall läsa 3. The Trial Chamber shall åtalspunkterna, försäkra sig om read the indictment, satisfy att den anklagades rättigheter itself that the rights of the respekteras, få bekräftat att den accused are respected, confirm anklagade förstår åtalet och that the accused understands anmoda den anklagade att gå i the indictment, and instruct svaromål. Rättegångskammaren skall the accused to enter a plea. sedan fastställa dag för then rättegången. set the date for trial. Rättegångarna skall vara 4. The hearings shall be offentliga, om inte rättegångs- public unless the Trial kammaren beslutar att förhand- Chamber decides to close the lingarna skall ske inom stängda proceedings in accordance with dörrar i enlighet med dess för- its rules of procedure and farande- och bevisregler. -------------------------------------------------------------------- Article 20 Artikel 20 Rights of the accused Den tilltalades rättigheter l. A1l persons shall be 1. Alla skall var lika inför equal before the International Internationella Rwandatribunal- Tribunal for . In the determination of 2. Vid prövning av anklagelser charges against him or her, mot honom eller henne skall den the accused shall be entitled tilltalade ha rätt till en rätt- to a fair and public hearing, vis och offentlig rättegång, med subject to article 21 of the förbehåll för vad som föranleds av Statute. artikel 21 i stadgan. Den tilltalade skall be- 3. The accused shall be traktas som oskyldig ända tills presumed innocent until proved hans eller hennes skuld har guilty according to the pro- fastställts i enlighet med denna visions of the present stadga. Vid prövning av varje 4. In the determination of anklagelse mot den anklagade any charge against the accused enligt denna stadga skall den pursuant to the present tilltalade fullt ut ha rätt till Statute, the accused shall be följande minimigarantier: entitled to the following minimum guarantees, in full a) att och i equality: detalj på ett språk som han eller a) To be informed promptly hon förstår bli underrättad om and in detail in a language innebörden av och grunden för which he or she understands of anklagelsen mot sig, the nature and cause of the b) att få tillräcklig tid och charge against him or her; möjlighet att förbereda sitt b) To have adequate time and försvar och att rådgöra med facilities for the preparation försvarare som han eller hon of his or her defence and to själv har utsett, communicate with counsel of c) att få sin sak prövad utan his or her own choosing; oskäligt dröjsmål, c) To be tried without undue d) att få sin sak prövad i sin delay; närvaro och att försvara sig d) To be tried in his or her personligen eller genom rätte- presence, and to defend gångsbiträde som han eller hon himself or herself in person själv utsett; om han eller hon or through legal assistance of inte har rättegångsbiträde, att his or her own choosing; to be bli underrättad om sin rätt till informed, if he or she does sådant, samt att i varje mål där not have legal assistance, of rättvisans intresse så kräver this right; and to have legal kostnadsfritt få sig anvisat ett assistance assigned to him or rättegångsbiträde, om han eller her, in any case where the hon saknar medel att betala för interests of so ett sådant, require, and without payment by him or her in any such case e) att förhöra eller låta förhöra if he or she does not have de vittnen som åberopats mot sufficient means to pay for honom eller henne och att för it; egen räkning få vittnen inkallade e) To examine, or have och förhörda under samma för- examined, the witnesses hållanden som vittnen åberopade against him or her and to mot sig, obtain the attendance and f) att kostnadsfritt få biträde examination of witnesses on av en tolk om han eller hon his or her behalf under the inte förstår eller talar det språk same conditions as witnesses som används i Internationella against him or her; Rwandatribunalen, f) To have the free g) att inte tvingas vittna assistance of an interpreter mot sig själv eller erkänna sig if he or she cannot understand skyldig. or speak the language used in the International Tribunal for ; g) Not to be compelled to testify against himself or herself or to confess guilt. -------------------------------------------------------------------- Article 21 Artikel 21 Protection of victims and Skydd av brottsoffer och witnesses vittnen Tribunal for provide in Internationella Rwandatribu- its rules of procedure and nalen skall i sina förfarande- evidence for the protection of och bevisregler föreskriva skydd victims and witneeses. Such för brottsoffer och vittnen. protection measures shall Sådana skyddsåtgärder skall include, but shall not be innefatta, men inte begränsas limited to, the conduct of in till, förhandlingar inom stängda camera proceedings and the dörrar och skydd av brotts- protection of the victim''''s offrets identitet. -------------------------------------------------------------------- Article 22 Artikel 22 The Trial Chambers shall 1. Rättegångskamrarna skall döma pronounce judgements and och utmäta straff för personer impose sentences and penalties som förklarats skyldiga till on persons convicted of allvarliga överträdelser av serious violations of internationell humanitär rätt. international humanitarian law. Dom skall beslutas av en 2. The judgement shall be majoritet av rättegångskammarens rendered by a majority of the domare och skall meddelas av judges of the Trial Chamber, rättegångskammaren offentligt. and shall be delivered by the Den skall åtföljas av en Trial Chamber in public. It skriftlig motivering, till shall be accompanied by a vilken kan fogas särskilda reasoned opinion in writing, yttranden eller skiljaktiga to which separate or meningar. dissenting opinions may be appended. -------------------------------------------------------------------- Article 23 Artikel 23 The penalty imposed by 1. Det straff som utmäts av the Trial Chamber shall be rättegångskammaren kan endast limited to imprisonment. In utgöras av fängelse. Vid determining the terms of fastställande av strafftiden imprisonment, the Trial skall rättegångskammaren följa Chambers shall have recourse allmän praxis beträffande domar to the general practice av domstolarna i . regarding prison sentences in the courts of . Vid straffmätning bör 2. In imposing the rättegångskamrarna ta hänsyn till sentences, the Trial Chambers sådana faktorer som brottets should take into account such svårhetsgrad och den dömdes factors as the gravity of the personliga omständigheter. offence and the individual circumstances of the convicted 3. Utöver fängelsestraff får person. rättegångskamrarna besluta om 3. In addition to imprison- återlämnande av egendom och ment, the Trial Chambers may intäkter som förvärvats genom order the return of any brott, inbegripet olaga tvång, property and proceeds acquired till de rättmätiga ägarna. by criminal conduct, including by means of duress, to their rightful owners. -------------------------------------------------------------------- Article 24 Artikel 24 The Appeals Chamber shall 1. Kammaren för överklagande hear appeals from persons skall behandla överklaganden från convicted by the Trial personer som förklaras skyldiga Chambers or from the av rättegångskamrarna eller från Prosecutor on the following åklagaren på följande grunder: grounds: a) ett fel i en rättsfråga som gör domen ogiltig eller a) An error on a question of b) ett fel i en sakfråga som law invalidating the decision; har förorsakat en felaktig dom. or b) An error of fact which 2. Kammaren för överklaganden has occasioned a miscarriage får fastställa, upphäva eller of . revidera av rättegångskamrarna 2. The Appeals Chamber may fattade beslut. affirm, reverse or revise the decisions taken by the Trial Chambers. -------------------------------------------------------------------- Article 25 Artikel 25 Review proceedings Omprövning Where a new fact has been Om en ny omständighet har discovered which was not known upptäckts, som inte var känd vid at the time of the proceedings tidpunkten för förfarandet i before the Trial Chambers or rättegångskamrarna eller i kam- the Appeals Chamber and which maren för överklagande och som could have been a decisive kunde haft avgörande betydelse factor in reaching the för utgången, får den som decision, the convicted person förklarats skyldig eller åklaga- or the Prosecutor may submit ren inlämna en ansökan om to the International Tribunal omprövning av domen till Inter- for an application for nationella Rwandatribunalen. review of the judgement. -------------------------------------------------------------------- Article 26 Artikel 26 Enforcement of sentences Straffverkställighet Imprisonment shall be served Fängelsestraff skall avtjänas i in or any of the States eller i en stat som av on a list of States which have säkerhetsrådet upptagits i en indicated to the Security lista på stater som till säker- Council their willingness to hetsrådet har uppgivit att de är accept convicted persons, as beredda att ta emot personer designated by the som förklarats skyldiga till International Tribunal for brott i enlighet med vad som . Such imprisonment bestämts av Internationella shall be in accordance with Rwandatribunalen. Sådant fängel- the applicable law of the sestraff skall avtjänas i enlig- State concerned, subject to het med tillämplig lag i den the supervision of the berörda staten under överinseende International Tribunal for av Internationella Rwanda- . -------------------------------------------------------------------- Article 27 Artikel 27 or commutation of Nåd eller förvandling av straff sentences If, pursuant to the Om, enligt tillämplig lag i applicable law of the State in den stat där den dömde är fängslad, which the convicted person is han eller hon kan komma i fråga imprisoned, he or she is för nåd eller straffnedsättning, eligible for or skall den berörda staten commutation of sentence, the underrätta concerned shall notify Rwandatribunalen om detta. Nåd the International Tribunal for eller straffnedsättning kan accordingly. There förekomma endast om presidenten shall only be or commu- i Internationella Rwanda- tation of sentence if the tribunalen i samråd med domarna President of the International bestämmer sålunda i rättvisans och Tribunal for , in con- allmänna rättsprincipernas sultation with the judges, so intresse. decides on the basis of the interests of and the general principles of law. -------------------------------------------------------------------- Article 28 Artikel 28 Cooperation and judicial Samarbete och rättsligt biträde assistance l. States shall cooperate 1. Staterna skall samarbeta with the International med Internationella Rwanda- Tribunal for in the tribunalen vid utredning och investigation and prosecution lagföring av personer som an- of persons accused of klagats för allvarliga över- committing serious violations trädelser av humanitär rätt. of international humanitarian law. Staterna skall utan 2. States shall comply oskäligt dröjsmål efterkomma varje without undue delay with any begäran om biträde och beslut request for aasistance or an fattat av en rättegångskammare, order issued by a Trial däribland, men inte begränsad Chamber, including, but not till: limited to: a) identifiering och lokalisering av personer, a) The identification and b) upptagande av vittnesmål location of persons; och framtagande av bevis, b) The taking of testimony c) delgivning av handlingar, and the production of d) gripande eller kvarhållande evidence; av personer, c) The service of documents; e) överlämnande eller överföring d) The arrest or detention av den anklagade till Inter- of persons; nationella Rwandatribunalen. e) The surrender or the transfer of the accused to the International Tribunal for . -------------------------------------------------------------------- Article 29 Artikel 29 The status, privileges and Internationella Rwandatribu- immunities of the nalens ställning, privilegier International Tribunal for och immuniteter 1. Konventionen den 13 l. The Convention on the rörande Förenta Privileges and Immunities of nationernas privilegier och the United Nations of 13 immuniteter skall tillämpas på February 1946 shall apply to Internationella Rwandatribu- the International Tribunal for nalen, domarna, åklagaren och , the judges, the dennes personal samt på re- Prosecutor and his or her gistratorn och dennes personal. staff, and the Registrar and 2. Domarna, åklagaren och his or her staff. registratorn skall åtnjuta de 2. The judges, the privilegier och de immuniteter, Prosecutor and the Registrar de befrielser och de lättnader shall enjoy the privileges and som medges diplomatiska sändebud immunities, exemptions and i enlighet med internationell facilities accorded to rätt. diplomatic envoys, in 3. Åklagarens och registra- accordance with international torns personal skall åtnjuta de law. privilegier och de immuniteter 3. The staff of the som medges Prosecutor and of the tjänstemän enligt artiklarna V Registrar shall enjoy the och VII i den konvention som privileges and immunities avses i punkt 1 i denna accorded to officials of the artikel. United Nations under articles V and VII of the Convention 4. Andra personer, däribland referred to in paragraph 1 of den tilltalade, som behövs vid this article. Internationella Rwandatribu- 4. Other persons, including nalens säte eller sammanträdesort the accused, required at the skall medges den behandling som seat or meeting place of the erfordras för att International Tribunal for Internationella Rwandatribu- be accorded such nalen skall fungera tillfreds- treatment as is necessary for ställande. the proper functioning of the International Tribunal for . -------------------------------------------------------------------- Article 30 Artikel 30 Expenses of the International Internationella Rwandatribu- Tribunal for nalens kostnader The expenses of the Inter- Internationella Rwandatribu- national Tribunal for nalens kostnader skall shall be expenses of the behandlas som in accordance kostnader i enlighet med with Article 17 of the Charter artikel 17 i of the United Nations. -------------------------------------------------------------------- Article 31 Artikel 31 The working languages of the Tribunal shall nalens arbetsspråk skall vara be English and French. engelska och franska. -------------------------------------------------------------------- Article 32 Artikel 32 The President of the Inter- Internationella Rwandatribu- national Tribunal for nalens president skall till shall submit an annual report säkerhetsrådet och generalförsam- of the International Tribunal lingen lägga fram en årsrapport for to the Security om and to the General tribunalen. 1 Förslag till lag om ändring i lagen (1994:569) med anledning av inrättandet av Internationella tribunalen för brott i f.d. Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1994:569) med anledning av inrättandet av Internationella tribunalen för brott i f.d. dels att rubriken samt 1 § skall ha följande lydelse, dels att det skall införas en ny paragraf, 12 a §, av följande lydelse. -------------------------------------------------------------------- Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse -------------------------------------------------------------------- Lag med anledning av in- Lag om samarbete med rättandet av Internationella de av säker- tribunalen för brott i f.d. hetsråd inrättade internationella tribunalerna för brott mot internationell humanitär rätt