prop · GJ0336 · 1996-01-01 00:00:00 — HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV : , Statssekreterare för utrikes ärenden, utrikeshandel och utvecklingsbistånd HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV : , Generaldirektör för europeiskt samarbete , Statssekreterare vid förbundsministeriet för utrikes ärenden PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT: , Statssekreterare för utvecklingssamarbete , Minister för miljö och utvecklingssamarbete , Statssekreterare för internationellt utvecklingssamarbete HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE OCH , Talesman i utrikesfrågor EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION: M. , utrikesminister, sittande president för Europeiska unionens råd , Ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission , Biträdande minister för ekonomisk planering och samordning HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV : Starret D. , Ministerrådgivare . FOULKES, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen . premiärminister och minister för utrikes ärenden, turism och internationella transporter HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV : , Minister för jordbruk och fiske och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen The Honourable Lieutenant General , Utrikesminister , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen , Ekonomi- och finansminister REPUBLIKEN KAP VERDES PRESIDENT: , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT: Dogo NENDJE BHE, Minister för ekonomi, planering och internationellt samarbete Mouzaoir , Minister för utrikes ärenden och samarbete , Biträdande minister, ekonomi- och finansministeriet, med ansvar för budget och offentliga tjänster N goran NIAMIEN, Biträdande minister under premiärministern, med ansvar för ekonomi, finanser och planering , Minister för industri, energi och gruvor för handel och marknadsföring , Statssekreterare och ansvarig för fjärde , Direktör i presidentens kansli, med ansvar för makropolitik och internationellt ekonomiskt samarbete , Minister för ekonomi, utveckling och samarbete SUVERÄNA DEMOKRATISKA REPUBLIKEN PRESIDENT: Ratu Timoci VESIKULA, Biträdande premiärminister och minister för jordbruk, fiske och skog minister under ministern för finanser, ekonomi, budget och Bala Garba JAHUMPA, Minister för finanser och ekonomiska frågor , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV : , Chargé d''''affaires vid Europeiska unionen , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen , Minister för planering och samarbete Aurélio MBA , Chef för beskickningen vid Europeiska unionen KOOPERATIVA REPUBLIKEN PRESIDENT: . ROHEE, Utrikesminister , Minister för planering och utrikessamarbete , Statssekreterare för utrikes ärenden och utrikes handel , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Papua beskickning HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV AV : Moeketsi SENAOANA, Minister för finanser och ekonomisk planering Youngor TELEWODA, Chargé d''''affaires vid Europeiska unionen , ambassadör i Republiken F. ; Handels- och industriminister N''''Tji Laïco TRAORE, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen ISLAMISKA REPUBLIKEN PRESIDENT: Achour Ould SAMBA, Generalsekreterare, planeringsministeriet Paramhamsa NABABSING, Biträdande premiärminister och minister för ekonomisk planering och utveckling , Biträdande minister för utrikes ärenden och samarbete , Biträdande minister för jordbruk, vattenresurser och landsbygdsutveckling Almoustapha SOUMAILA, Finans- och planeringsminister Chief , Minister för nationell planering RUKIKAIRE, Minister för finanser och ekonomisk planering HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV : Moi AVEI, Minister för nationell planering RWANDISKA REPUBLIKENS PRESIDENT: Jean-Berchmans BIRARA, Planeringsminister HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV S:T : , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud för S:ta vid Europeiska unionen HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV S:TA : , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud för S:ta vid Europeiska HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV SAINT OCH : , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud för S:ta vid Europeiska unionen SJÄLVSTÄNDIGA STATEN STATSÖVERHUVUD: Tuilaepa S. MALIELEGAOI, Biträdande premiärminister och finansminister DEMOKRATISKA REPUBLIKEN OCH PRINCIPES PRESIDENT: , Minister för utrikes ärenden och samarbete Falilou , Extraordinärt och befullmäktigat ombud vid Europeiska unionen för utrikes ärenden, planering och miljö M. , Statssekreterare för utveckling och ekonomisk planering HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV : , Minister för nationell planering och utveckling . KALLOE Handels- och industriminister HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV : M. , Handels- och industriminister FÖRENADE REPUBLIKEN PRESIDENT: T. KIBWANA, Kommissionär, i finansministeriet, med ansvar för utrikesfinanser , Minister för planering och samarbete TOGOLESISKA REPUBLIKENS PRESIDENT: , Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen HANS MAJESTÄT ''''AHAU TUPOU IV AV : Sione KITE, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen REPUBLIKEN OCH PRESIDENT: Lingston CUMBERBATCH, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud vid Europeiska unionen HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV : Kaliopate Tavola, Extraordinärt och befullmäktigat sändebud för vid Europeiska unionen REPUBLIKEN ZAÏRES PRESIDENT: MOZAGBA Ngbuka, Biträdande premiärminister och minister för internationellt samarbete Dipak K. A. PATEL, Handels- och industriminister VILKA, sedan de utväxlat sina fullmakter, som befunnits vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE: I enlighet med det förfarande som anges i artikel 366 i fjärde AVS-EG- konventionen skall denna konvention ändras på följande sätt: 1. skall termen "Europeiska ekonomiska gemenskapen" ersättas med "Europeiska gemenskapen", förkortningen "EEG" med "EG" och uttrycket "Europeiska gemenskapernas råd" med "Europeiska unionens råd". 2. skall termen "delegat" ersättas med termen "Chef för delegation". I ingressen skall en sjunde ingresspunkt med följande lydelse införas: "SOM ÖNSKAR ATT ytterligare stärka sina förbindelser genom en bredare politisk dialog som utvidgas till att omfatta frågor och problem som rör utrikespolitik och säkerhet eller är av allmänt och/eller gemensamt intresse för en grupp länder". DEL ETT - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM AVS-EG-SAMARBETE I artikel 4 skall följande punkt läggas till: "Till stöd för AVS-staternas utvecklingsstrategier skall vederbörlig hänsyn tas till målen med och prioriteringarna för gemenskapens samarbetspolitik, och till AVS-staternas utvecklingspolitik och prioriteringar." Artikel 5 skall ersättas med följande: Samarbetet skall inriktas på utveckling av människan, som är utvecklingens viktigaste aktör och den som främst har nytta av utvecklingen, vilket innebär att alla mänskliga rättigheter skall iakttas och främjas. Samarbetsåtgärder skall därför utformas i ett sådant positivt perspektiv att respekten för mänskliga rättigheter erkänns som en grundläggande faktor i en verklig utveckling och samarbetet ses som ett bidrag till dessa rättigheters främjande. I detta perspektiv skall utvecklingspolitik och samarbete vara nära förbundna med respekt för och åtnjutande av grundläggande mänskliga rättigheter och med erkännandet och tillämpningen av demokratiska principer, befästandet av rättssäkerheten och en god statsledning. Betydelsen av initiativ som tas av enskilda eller grupper skall erkännas och uppmuntras så att hela befolkningen blir verkligt delaktig i utvecklingen i enlighet med vad som sägs i artikel 13. I detta sammanhang skall en god statsledning vara ett särskilt mål för samarbetet. Respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättssäkerhet, som är grunden till förbindelserna mellan AVS-staterna och gemenskapen och alla konventionens bestämmelser, och som styr parternas inrikespolitik och internationella politik, skall utgöra en grundläggande del av denna konvention. Parterna betonar därför ånyo sitt djupa engagemang för mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter, något som individer och folk med rätta strävar efter. Rättigheterna i fråga är alla mänskliga rättigheter, vilka bildar en odelbar helhet och är förbundna medvarandra, var och en med sitt berättigande: icke-diskriminerande behandling, grundläggande mänskliga rättigheter, medborgerliga och politiska rättigheter, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. Varje enskild skall i sitt eget land eller det land han gästar ha rätt till respekt för sin värdighet och åtnjuta rättsordningens skydd. Samarbetet mellan AVS och EG skall bidra till att avskaffa hindren för enskilda och folk att verkligen till fullo åtnjuta sina ekonomiska, sociala, politiska och kulturella rättigheter, och detta skall åstadkommas genom utveckling, som är väsentlig för deras värdighet, välmåga och självförverkligande. Parterna bekräftar härmed sina nu gällande åtaganden och skyldigheter enligt internationell rätt att sträva efter att undanröja alla slag av diskriminering beroende på etnisk tillhörighet, härkomst, ras, nationalitet, hudfärg, kön, språk, religion eller varje annat förhållande. Detta åtagande har särskild tillämpning på varje förhållande i AVS-staterna eller i gemenskapen som kan vara till men för uppnåendet av denna konventions mål. Gemenskapens medlemsstater (och/eller där så är lämpligt, gemenskapen själv) och AVS-staterna kommer att fortsätta att genom rättsregler eller administrativa åtgärder som de har beslutat eller kommer att besluta om, sörja för att gästarbetare, studerande och andra utländska medborgare som lagligt uppehåller sig inom deras territorium skyddas från diskriminering på grund av skillnad i ras, religion, kultur eller social ställning, i synnerhet vad gäller bostad, utbildning, hälsovård, andra sociala tjänster och sysselsättning. På AVS-staternas begäran kan medel i enlighet med de regler som gäller för samarbete för utvecklingsfinansiering anvisas för främjande av mänskliga rättigheter i AVS-staterna och för åtgärder som är avsedda att gynna demokratisering, stärkande av rättssäkerheten och en god statsledning. Praktiska åtgärder, både i offentlig och privat regi, för att främja mänskliga rättigheter och demokrati, särskilt på det rättsliga området, får genomföras tillsammans med organisationer som har internationellt erkänd sakkunskap på detta område. För att stödja institutionella och administrativa reformer får dessutom de medel som fastställs i finansprotokollet för detta ändamål användas för att komplettera de åtgärder som vidtas av de berörda AVS-staterna, inom ramen för det vägledande åtgärds- programmet, särskilt under förberedelserna och igångsättandet av relevanta projekt och program." Artikel 6.2 skall ersättas med följande: "2.Parterna inser att företräde måste ges miljöskydd och bevarande av naturresurser, som är väsentliga förutsättningar för en hållbar och balanserad utveckling, såväl ekonomiskt som mänskligt. De inser vikten av att i AVS-staterna främja en miljö som gynnar utveckling av marknadsekonomi och av den privata sektorn." Följande artikel 6a skall införas: Parterna inser handelns grundläggande betydelse för att stimulera utvecklingsprocessen. Gemenskapen och AVS-staterna är därför överens om att ge utveckling av handeln hög prioritet i syfte att påskynda tillväxten i AVS-staternas ekonomier och att gradvis och på ett harmoniskt sätt integrera dem i världsekonomin. Tillräckliga medel bör därför avsättas för utvidgning av AVS-handeln." Artikel 12 skall ersättas med följande: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 366a skall gemenskapen när den vid utövande av sina befogenheter avser att vidta en åtgärd som skulle kunna påverka AVS-staternas intressen vad avser denna konventions mål, underrätta dessa stater därom. För detta ändamål skall kommissionen tillställa AVS-staternas sekretariat sina förslag om sådana åtgärder. Vid behov får även AVS-staterna begära information. På AVS-staternas begäran skall samråd hållas så att hänsyn kan tas till deras synpunkter på åtgärdernas verkningar innan slutligt beslut fattas. Efter det att sådant samråd har ägt rum får AVS-staterna dessutom översända sina synpunkter skriftligt till gemenskapen och ge förslag till ändringar som anger hur deras behov bör tillgodoses. Om gemenskapen inte accepterar AVS-staternas förslag skall den underrätta dem härom samt om anledningen till detta. AVS-staterna skall också få tillräckliga uppgifter om beslutens ikraftträdande, om möjligt i förväg." Följande artikel 12a skall införas: Parterna inser möjligheten att erhålla positiva bidrag från lokala samarbetsaktörer till AVS-staternas utveckling och är överens om att intensifiera sina ansträngningar att uppmuntra aktörer från AVS-stater och gemenskapen att delta i samarbetsaktiviteter. För detta ändamål får de medel som anges i denna konvention utnyttjas för att stödja lokala samarbetsverksamheter. Dessa verksamheter skall stämma med de prioriteringar, riktlinjer och utvecklingsmetoder som fastställs av AVS- staterna." Följande artikel 15a skall införas: Utvecklingen av handeln skall vara inriktad på att utveckla, bredda och öka AVS-staternas handel och förbättra deras konkurrensförmåga på hemmamarknaden, på den regionala marknaden och AVS-marknaden, på gemenskapens marknad och på den internationella marknaden. Parterna åtar sig att utnyttja alla tillgängliga medel som denna konvention innebär, däribland handelssamarbete och medel i fråga om ekonomiskt och tekniskt samarbete för att uppnå detta mål. De är också överens om att genomföra denna konventions bestämmelser på ett sammanhållet och samordnat sätt." Artiklarna 20, 21 och 22 skall utgå. I artikel 30 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3: "3.Ministerrådet skall dessutom föra en utvidgad politisk dialog. Parterna skall för detta ändamål vidta åtgärder som säkerställer en verkningsfull dialog. En sådan dialog får även äga rum utanför denna ram med en geografisk eller annan uppläggning som passar de frågor som diskuteras, om parterna anser att det finns behov av detta." Artikel 32.1 skall ersättas med följande: "1.Gemensamma församlingen skall bestå av dels ett antal ledamöter av som företrädare för gemenskapen och dels ett lika stort antal parlamentsledamöter eller, i avsaknad av sådana, andra företrädare utsedda av parlamentet i den berörda AVS-staten. Om inget parlament finns, skall en företrädares deltagande i förväg godkännas av ." DEL TVÅ - OMRÅDEN FÖR SAMARBETET MELLAN AVS OCH EG I artikel 50 skall en ny punkt läggas till som punkt 3: "3.De särskilda överenskommelser som avses i punkt 2 får inte äventyra produktion och handelsflöden i AVS-regionerna." I artikel 51, andra stycket, skall b), c) och e) ersättas med följande: "b)När varor som lämnas som livsmedelshjälp säljs, skall detta ske till ett pris som inte stör den lokala marknaden eller begränsar utvecklingen och förbättringen av den regionala handeln med de berörda varorna. De influtna medlen skall användas för att finansiera genomförande eller drift av projekt eller arbetsprogram med ett väsentligt inslag av landsbygdsutveckling. De kan också användas för alla behöriga ändamål som har godkänts genom gemensam överenskommelse med beaktande av artikel 226.d). c) När de varor som tillhandahålls utdelas gratis skall de ingå i livsmedelsprogram som särskilt riktar sig till de mest utsatta grupperna i befolkningen eller utlämnas som vederlag för arbete, och måste ta hänsyn till handelsflödena i de berörda AVS-staterna och inom regionen. e) Det är angeläget att de varor som tillhandahålls verkligen motsvarar mottagarnas behov. Vid urvalet av varor bör hänsyn tas särskilt till förhållandet mellan kostnad och specifikt näringsvärde och till den verkan valet kan få på konsumenternas vanor, och på utvecklingen av inhemsk och regional handel." Artikel 87 skall ersättas med följande: skall utse ledamöterna i en kommitté för industriellt samarbete, övervaka dess verksamhet samt fastställa dess sammansättning och verksamhetsbestämmelser. samarbete skall granska de framsteg som görs vid tillämpningen av AVS-EG:s industriella samarbetspolitik. Vad gäller centret för industriell utveckling, nedan kallat CIU, skall kommittén undersöka och godkänna a) CIU:s allmänna strategi, b) fördelningen av det totala finansiella anslag som avses i artikel 3 i andra finansprotokollet, c) CIU:s årsbudget och årsredovisning. samarbete skall rapportera till . Utöver ovan nämnda uppgifter skall den utföra de uppgifter som fastställs i dess arbetsordning och andra uppgifter som den åläggs av ." Artikel 88 skall utgå. Artikel 89 skall ersättas med följande: CIU skall medverka till att upprätta och stärka industriell företagsverksamhet i AVS-staterna, särskilt genom att uppmuntra gemensamma initiativ mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och AVS-staterna. När CIU utför sina uppgifter skall det arbeta selektivt och lägga särskilt vikt vid möjligheter till samriskföretag och underleverantörskap. a) för att säkerställa att det är effektivt, koncentrera sina ansträngningar på AVS-stater i) med identifierat stöd för industriell utveckling, eller för den privata sektorn i allmänhet, inom ramen för artikel 281.2 b) och c) i deras vägledande program, eller ii) som har fått finansiella bidrag och bistånd från andra av gemenskapens institutioner för att främja och utveckla den privata och/eller industriella sektorn, b) bedriva sin verksamhet inom ramen för genomförandet av sådana stödprogram för industriell utveckling eller den privata sektorn som fastställts av de AVS-stater som avses i a) för deras vägledande åtgärdsprogram, c) öka sin operativa närvaro i de stater som avses i a), i synnherhet för att identifiera projekt och initiativtagare till projekt samt medverka vid presentationen av sådana projekt inför finansinstitut, d) prioritera identifiering av aktörer med livskraftiga små och medelstora industriprojekt och bistå dem i främjandet och genomförandet av de projekt som fyller AVS-staternas behov. Kommissionen, Europeiska investeringsbanken (nedan kallad "banken"), och CIU skall samarbeta inom ramen för sina respektive ansvarsområden. I detta syfte, och för att säkerställa kontinuitet i gemenskapsverksamheter till stöd för den privata sektorn, i allmänhet, och den industriella sektorn, i synnerhet, i de AVS-stater som avses i punkt 2 a) skall kommissionen, i samråd med banken och i samarbete med CIU, utarbeta stödprogram för dessa sektorer med riktlinjer för den strategi som skall drivas". Artikel 91 skall ersättas med följande: CIU skall förestås av en direktör, biträdd av en ställföreträdande direktör som rekryterats på grundval av sina yrkesmässiga kvalifikationer, tekniska skicklighet och erfarenhet av ledarskap med hänsyn tagen till bestämmelserna i bilaga 14, och som skall utses av kommittén för industriellt samarbete. CIU:s ledning skall följa de riktlinjer som fastställts av kommittén för industriellt samarbete och vara ansvarig inför styrelsen." Artikel 92 skall ersättas med följande: samarbete skall utse ledamöterna i , övervaka dess verksamhet och fastställa dess sammansättning och verksamhetsbestämmelser. Styrelsen skall bestå av sex oberoende, högt kvalificerade personer med stor erfarenhet av industriellt samarbete, och som utsetts jämnt fördelade mellan AVS och gemenskapen. En företrädare för kommissionen, en för banken, en för och en för rådssekretariatet skall delta i styrelsens arbete som observatörer. a) förelägga kommittén för industriellt samarbete för behandling och godkännande förslag om CIU:s övergripande strategi samt den årsbudget och årsredovisning som den har antagit på grundval av de förslag som lämnats till den av CIU:s ledning, b) på förslag av CIU:s direktör godkänna fleråriga och ettåriga åtgärdsprogram, årsredovisningen, organisationsstrukturen, rekryteringspolitiken och organisationsplanen, c) säkerställa att CIU:s ledning genomför den övergripande strategin och den årsbudget som godkänts av kommittén för industriellt samarbete effektivt och korrekt. Utöver ovan nämnda uppgifter skall styrelsen utföra de uppgifter som fastställs i dess arbetsordning och andra uppgifter som den kan åläggas av kommittén för industriellt samarbete. Styrelsen skall periodiskt rapportera till kommittén för industriellt samarbete om frågor som uppstår vid utförandet av styrelsens uppgifter". Artikel 93.3 skall ersättas med följande: , budget- och personalförordningar och arbetsordning skall antas av efter undertecknandet av andra finansprotokollet." Artiklarna 94, 95 och 96 skall utgå. I artikel 129 skall "1." införas framför den enda punkten och 2 nya punkter med följande lydelse skall läggas till som punkt 2 och punkt 3: I syfte att bidra till att främja och utveckla sjöfartshandeln i AVS- staterna får de avtalsslutande parterna, inom ramen för utvecklingsfinansieringssamarbetet inom de befintliga instrumenten ägna särskild uppmärksamhet åt att förenkla för och uppmuntra sjöfartsaktörer från AVS-stater att skaffa sig tillgång till de resurser som konventionen tillhandahåller, i synnerhet i fråga om projekt och program för att förbättra konkurrenskraften hos deras sjöfartstjänster. Gemenskapen får lämna bistånd i form av riskkapital och/eller lån från banken för att finansiera projekt och program inom de sektorer som anges i denna artikel." Artikel 135 skall ersättas med följande: För att nå målen enligt artikel 15a skall parterna genomföra åtgärder för utveckling av handeln på alla stadier fram till slutlig distribution av produkten. Målet är att AVS-staterna skall få största möjliga nytta av föreskrifterna i denna konvention och få delta på mest gynnsamma villkor på gemenskapsmarknaden, hemmamarknaden samt subregionala, regionala och internationella marknader genom diversifiering av utbudet och genom ökning av värdet och volymen av AVS-staternas handel med varor och tjänster. För detta ändamål åtar sig AVS-staterna och gemenskapen att säkerställa att program för utveckling av handeln ges hög prioritet när nationella och regionala program upprättas på det sätt som fastställs i artikel 281 och andra relevanta bestämmelser i denna konvention." Artikel 136.1 och 136.2 skall ersättas med följande: Förutom utveckling av handeln mellan AVS-staterna och gemenskapen skall särskild uppmärksamhet ges verksamhet som är avsedd att öka AVS-staternas självständighet, utveckla handeln mellan AVS-staterna samt handel på internationella marknader samt förbättra det regionala samarbetet om handel och tjänster. Inom ramen för de medel som fastställs i denna konvention och i enlighet med bestämmelserna i samband med dessa skall verksamheten bedrivas på begäran av AVS-staterna, särskilt inom följande områden: - Stöd till fastläggande av den lämpliga makro-ekonomiska politik som är nödvändig för handelsutvecklingen. - Stöd till upprättande eller ändring av lämpliga rättsliga regelverk samt till ändring av administrativa förfaranden. - Etablering av sammanhängande handelsstrategier. - Stöd åt AVS-stater i deras utveckling av intern kapacitet, informationssystem och medvetenhet om handelns roll och betydelse i den ekonomiska utvecklingen. - Stöd till stärkandet av infrastruktur som har samband med handeln och i synnerhet stöd till AVS-staternas ansträngningar att utveckla och förbättra stödjande tjänsteinfrastruktur, däribland anordningar för transport och lagring, för att säkerställa dessa staters effektiva deltagande i distributionen av varor och tjänster och för att förbättra exportflödet från AVS-stater. - Utveckling av mänskliga resurser och yrkeskunskaper inom områdena för handel och tjänster, särskilt inom bearbetnings-, marknadsförings-, distributions- och transportsektorerna för gemenskapsmarknaden, den regionala marknaden och den internationella marknaden. - Stöd till utvecklingen av den privata sektorn, särskilt till små och medelstora företag för identifiering och utveckling av produkter, avsättningsmarknader och exportinriktade samriskföretag.