prop · GJ0327D2 · 1996-01-01 00:00:00 — 1 Nr A 000.000 | | land) | | | | | | | | | | | -------------------------------------------------------------------------------- ---------------------- | |Se anvisningar på omstående sida innan blanketten | | |ifylles | -------------------------------------------------------------------------------- ---------------------- | |2. Certifikat för användning i den förmånsberättigade | | | handeln mellan | | | | | | | | | | | | och | | | | | | | | |(ange berörda länder, grupper av länder eller områden) | -------------------------------------------------------------------------------- ---------------------- |3. Mottagare (namn, fullständig adress,| | | land) (uppgiften ej obligatorisk) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | -------------------------------------------------------------------------------- ---------------------- | |4. Land, grupp av länder|5. Mottagande land, grupp | | | eller område där varorna|av länder eller område | | | anses ha sitt ursprung| | | || | -------------------------------------------------------------------------------- ---------------------- |6. Upplysningar om transporten |7. Anmärkningar | | (uppgiften ej obligatorisk) | | | | | | | | | | | | | | | | | -------------------------------------------------------------------------------- ---------------------- |8. Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; |9. Bruttovikt | 10.Fakturor | | varuslag |(kg) eller | (uppgiften ej | | |annan kvan- | obligatorisk) | | |titet (l, m3 | | | |etc) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | -------------------------------------------------------------------------------- ---------------------- -------------------------------------------------------------------------------- --------- EXPORTÖRENS DEKLARATION Undertecknad, exportör av på omstående sida upptagna varor, FÖRKLARAR att varorna uppfyller villkoren för erhållande av bifogade certifikat ANGER i det följande de omständigheter som gör att varorna uppfyller FÖRETER följande bevismaterial 1 ÄR BEREDDatt på begäran av vederbörande myndighet förete den bevisning som den finner nödvändig för att utfärda bifogade certifikat, och godtar, om så erfordras, varje kontroll från myndigheten av bokföringen och omständigheterna kring tillverkningen av varorna. ANSÖKER OM utfärdande av bifogade certifikat för varorna. (Ort och datum) importhandlingar, varucertifikat, fakturor, producentdeklaration etc., som hänför sig till varor som använts vid framställningen eller till varor som återutförs i oförändrat skick. BILAGA IV BLANKETT EUR.2 Blankett EUR.2 skall upprättas på en blankett motsvarande förlagan i denna bilaga. Blanketten skall upprättas på ett eller flera av de språk som avtalet är avfattat på. Den skall fyllas i på ett av dessa språk och i överensstämmelse med bestämmelserna i den exporterande statens lagstiftning. Om den fylls i för hand skall detta göras med bläck och med versaler. Blankettens format skall vara , med en tillåten avvikelse på längden på minus eller plus . Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga /m2. De behöriga myndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i får förbehålla sig rätten att själv trycka blanketten eller låta trycka det i ett godkänt tryckeri. I det senare fallet måste varje blankett förses med en uppgift om godkännande. Varje blankett skall förses med tryckeriets namn och adress eller tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av blanketterna skall varje blankett dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett serienummer. -------------------------------------------------------------------------------- ------ | BLANKETT EUR.2 Nr |1.Blankett för användning i den | | |förmånsberättigade handeln mellan1och | -------------------------------------------------------------------------------- ------ |2.Exportör (namn, fullständig adress, land)|3.Exportörens deklaration | | | Undertecknad, exportör av nedan angivna | | | varor, försäkrar att varorna uppfyller | | | villkoren för erhållande av denna blankett | | | och att varorna har beviljats status som | | | ursprungsprodukter i enlighet med | | | bestämmelserna om förmånshandeln i fält 1. | | | | | | | -------------------------------------------------------------------------------- ------ |4.Mottagare (namn, fullständig adress, |5.Ort och datum | |land) | | -------------------------------------------------------------------------------- ------ | |6.Exportörens namnteckning | -------------------------------------------------------------------------------- ------ |7.Anmärkningar2 |8.Ursprungsland3 |9.Mottagande land4 | -------------------------------------------------------------------------------- ------ | | |10. Bruttovikt (kg) | -------------------------------------------------------------------------------- ------ |11. Märken; antal ; varuslag | 12.Myndighet i det exporterande | | | landet4 som ansvarar för | | | kontroll av exportörens | | | deklaration | | | | | | | | | | | | | | | | -------------------------------------------------------------------------------- ------ 1 Ange berörda länder, grupp av länder eller områden. 2 Ange varje kontroll som redan utförts av de berörda myndigheterna. 3 Med ursprungsland avses land, grupp av länder eller områden i vilka varorna anses ha sitt ursprung. 4 Med land avses mottagande land, grupp av länder eller områden. -------------------------------------------------------------------------------- ---------- |13.BEGÄRAN OM KONTROLL |14.RESULTAT AV KONTROLLEN | | Anhållan om kontroll av riktigheten av |Vid den undersökning som verkställts har | | exportörens deklaration på framsidan av |befunnits att1 | | denna blankett* | | | |* de uppgifter som anges i denna | | | blankett är riktiga. | | | | | |* de uppgifter som anges i denna | | | blankett inte uppfyller kraven på | | | riktighet och äkthet (se bifogade an- | |(Ort och datum) | märkningar). | | | | | | | | Stämpel | | | |(Ort och datum) | | (Namnteckning) | | | | Stämpel | | | | | | (Namnteckning) | | | | | |1 Sätt kryss i tillämplig ruta. *Efterföljande kontroller av blanketter EUR.2 görs genom stickprover eller när tullmyndigheterna i införsellandet har rimliga tvivel om blankettens äkthet och riktighet och den ifrågavarande varans ursprung. ANVISNINGAR FÖR IFYLLANDE AV BLANKETT EUR.2 1.Blankett EUR.2 får endast utfärdas för varor som i exportlandet uppfyller de handelsvillkor som avses i fält 1. Dessa villkor skall studeras noggrant innan blanketten utfärdas. 2.Vid postförsändelse som postpaket fäster exportören blanketten vid adresslappen. Vid brevförsändelse lägger exportören blanketten i brevet. Exportören skall dessutom ange beteckningen "EUR.2" följt av blankettens serienummer antingen på den gröna C1-etiketten eller på tulldeklarationen C2/CP3. 3.Dessa bestämmelser befriar inte exportören från att uppfylla andra krav som kan ställas i enlighet med tull- eller postbestämmelser. 4.En exportör som använder denna blankett är förpliktigad att till de berörda myndigheterna lämna varje ytterligare dokumentation som dessa kan finna nödvändiga, samt att samtycka till varje kontroll som de nämnda myndigheterna vill göra av hans bokföring och framställningsförhållandena för de varor som anges i fält 11 på blanketten. Förlaga till den stämpelmärkning som avses i artikel 21.3 b --------------- * 30 | * | --------------- |EUR.1 | | | | | --------------- 1 Den exporterande statens beteckning eller vapen. 2 Den information som är nödvändig för att identifiera den godkända exportören. PROTOKOLL 4 om särskilda bestämmelser om handeln mellan och ochPortugal -------------------------------------------------------------------------------- ---------- KAPITEL I införandet av ett särskilt åtgärdsprogram för på grund av deras ökaraktär och Särskilda bestämmelser om handeln mellan avsides läge (Poseican). Bestämmelserna om handel i avdelning II i avtalet skall ändras enligt följande med KAPITEL II hänsyn till de åtgärder och förpliktelser som anges i anslutningsakten för Särskilda bestämmelser om handeln mellan tillträde till Europeiska gemenskaperna ochEstland (nedan kallad "anslutningsakten"). Artikel 2 Bestämmelserna om handel i avdelning II i avtalet skall ändras enligt följande med I enlighet med anslutningsakten skall hänsyn till de åtgärder och förpliktelser som inte för produkter med ursprung i anges i anslutningsakten för medge en förmånligare behandling än tillträde till Europeiska gemenskaperna den som medges vid import av produkter som (nedan kallad "anslutningsakten"). har sitt ursprung i eller omsätts fritt i andra medlemsstater. Artikel 3 I enlighet med anslutningsakten skall inte för produkter med ursprung i skall fullgöra de förpliktelser som medge en förmånligare behandling än anges i artikel 4.2 i avtalet inom den den som medges vid import av produkter som tidsfrist som är fastställd för de övriga har sitt ursprung i eller omsätts fritt i medlemsstaterna, under förutsättning att andra medlemsstater. undantagits från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa Artikel 8 tredje länder. skall fullgöra de förpliktelser som Artikel 4 anges i artikel 4.2 i avtalet inom den tidsfrist som är fastställd för de övriga Vid import till av produkter med medlemsstaterna, under förutsättning att ursprung i får kvantitativa undantagits från tillämpningsområdet restriktioner användas fram till och med för förordning (EG) nr 519/94 om för de produkter som gemenskapsregler för import från vissa förtecknas i bilaga A. tredje länder. Artikel 5 Artikel 9 Bestämmelserna i detta protokoll skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen Vid import till av produkter med av rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den ursprung i får kvantitativa om tillämpningen av restriktioner användas fram till och med gemenskapsrättens bestämmelser på för de produkter som eller rådets beslut 91/314/EEG av den 26 förtecknas i bilaga B. om -------------------------------------------------------------------------------- ---------- BILAGA A /*(01A/0120/95/del3a/194)(ex = ur) (no brackets around the footnotes)*/ 1 Undantaget djur för tjurfäktning. 2 Endast tamsvin. 3 I förpackningar vars nettoinnehåll inte överstiger . 4 Inte konserverad eller koncentrerad eller förpackad, endast som livsmedel. 5 Endast de som innehåller kött eller ätliga slaktbiprodukter av tamsvin. 6 Endast de som innehåller grisblod. 7 Endast korv gjord av kött, ätliga slaktbiprodukter eller blod från tamsvin, varje beredning eller konserverad produkt som innehåller kött eller ätliga slaktbiprodukter av tamsvin. KN-nummer /*(01A/0120/95/del3a/194)*/ om ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan administrativa myndigheter -------------------------------------------------------------------------------- ---------- eller etablerade inom dess territorium Artikel 1 delge alla handlingar, delge alla beslut, Definitioner som omfattas av detta protokolls tillämpningsområde. I detta fall är artikel I detta protokoll avses med 6.3 tillämplig. a) tullagstiftning: de bestämmelser som antagits av gemenskapen och som reglerar import, export, transitering av varor samt hänförande till något tullförfarande, inbegripet Artikel 6 åtgärder om förbud, restriktioner och kontroll, Biståndsframställans form och innehåll b) tullar: alla tullar, skatter, taxor och andra avgifter som debiteras och 1. Framställningar om bistånd enligt detta uppbärs i parternas territorier vid protokoll skall göras skriftligen. De tillämpning av tullagstiftning, dock handlingar som behövs för att framställan med undantag av taxor och avgifter skall kunna efterkommas skall bifogas begränsade till belopp som motsvarar framställan. I brådskande fall kan muntliga ungefärliga kostnader för tillhandahållna framställningar godtas, men sådana måste tjänster, omgående bekräftas skriftligen. c) begärande myndighet: behörig 2. Framställningar enligt punkt 1 i denna administrativ myndighet som för detta artikel skall innehålla följande ändamål utsetts av en part och som gör en upplysningar: framställan om bistånd i tullfrågor, a) Den begärande myndighet som gör d) anmodad myndighet: behörig framställan. administrativ myndighet som för detta b) Begärd åtgärd. ändamål utsetts av en part och som tar c) Föremålet och grunden för framställan. emot en framställan om bistånd i d) Tillämpliga lagar och andra tullfrågor, författningar. e) överträdelse: varje överträdelse av e) Så exakta och fullständiga upplysningar tullagstiftningen liksom varje försök som möjligt om de fysiska eller till sådan överträdelse. juridiska personer som är föremål för utredningen. Artikel 2 f) En sammanfattning av de relevanta Räckvidd sakuppgifterna och de undersökningar 1. Parterna skall inom respektive som redan gjorts, med undantag för behörighetsområde lämna varandra bistånd på det ärenden som avses i artikel 5. sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll för att 3. Framställningar skall göras på något av säkerställa en korrekt tillämpning av den anmodade myndighetens officiella språk tullagstiftningen, särskilt genom att eller på något annat språk som är godtagbart förebygga, upptäcka och utreda överträdelser för denna myndighet. av denna lagstiftning. Om en framställan inte uppfyller de formella kraven, får rättelse eller 2. Det bistånd i tullfrågor som avses i komplettering begäras. Beordran av detta protokoll är tillämpligt på varje säkerhetsåtgärder får dock göras. administrativ myndighet hos parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Detta får inte påverka reglerna om ömsesidigt bistånd i brottsutredningar. Det omfattar Artikel 7 inte heller information som inhämtats genom utövande av befogenheter på Handläggning av framställningar rättsmyndigheternas begäran, förutom i de 1. För att efterkomma en biståndsframställan fall då dessa myndigheter kommer överens om skall den anmodade myndigheten eller, om detta. denna inte är behörig, det administrativa organ Artikel 3 Bistånd på begäran 1. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för denna att säkerställa en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om genomförda eller planerade handlingar som innebär eller skulle innebära en överträdelse av sådan lagstiftning. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten lämna denna upplysningar om huruvida varor som exporterats från en parts territorium har importerats på rätt sätt till den andra partens territorium och, i tillämpliga fall, också ange det tullförfarande som använts. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa övervakning av a) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara i färd med att överträda eller ha överträtt tullagstiftningen, b) platser där varor har lagrats på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda att användas för verksamheter som strider mot den andra partens lagstiftning, c) varurörelser som rapporteras möjligen kunna ge upphov till omfattande överträdelser av tullagstiftningen, d) transportmedel som skäligen kan antas ha använts, bli använda eller komma att användas vid överträdelse av tullagstiftningen. Bistånd på eget initiativ Parterna skall i enlighet med sina lagar och andra författningar bistå varandra utan föregående begäran, om detta anses vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, i synnerhet när de får in upplysningar som hänför sig till handlingar som har inneburit, innebär eller skulle innebära en överträdelse av sådan lagstiftning och som kan vara av intresse för den andra parten, nya medel eller metoder som tillämpas för att genomföra sådana handlingar, varor som är kända för att vara föremål för omfattande överträdelser av tullagstiftningen. På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet med sin lagstiftning vidta alla nödvändiga åtgärder för att till mottagare som är bosatta -------------------------------------------------------------------------------- ---------- till vilken den anmodade myndigheten ställt framställan, handla inom ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser som om den handlade för egen räkning eller på begäran av någon annan myndighet hos samma part, genom att lämna tillgängliga upplysningar eller genom att antingen företa lämpliga undersökningar eller se till att sådana företas. Biståndsframställningar skall handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra författningar. Behörigt bemyndigade tjänstemän hos en part får, efter tillstånd av den andra berörda parten och på de villkor som denna ställt, från den anmodade myndigheten eller från någon annan myndighet för vilken den anmodade myndigheten är ansvarig, skaffa fram de upplysningar om överträdelser av tullagstiftningen som den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. Tjänstemän hos en part får, med tillstånd av den andra parten och på de villkor som denna ställt, närvara vid undersökningar som genomförs på den senares territorium. Former för informationsutbyte 1. Den anmodade myndigheten skall till den begärande myndigheten meddela resultatet av företagna undersökningar i form av handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande. De dokument som avses i punkt 1 kan ersättas av datoriserad information framtagen i valfri form för samma ändamål. Undantag från skyldigheten att lämna bistånd 1. Parterna får vägra lämna bistånd enligt detta protokoll, om biståndet skulle a) strida mot suveränitet, allmän ordning, säkerhet och andra väsentliga intressen, eller b) gälla valuta- eller skattebestämmelser som inte kan hänföras till bestämmelser om tullar, eller c) inkräkta på industri-, handels- eller yrkeshemligheter. Om den begärande myndigheten gör en framställan om bistånd som den själv inte skulle kunna lämna på anmodan, skall den framhålla detta i sin framställan. Det är sedan upp till den anmodade myndigheten att bestämma hur den skall bemöta en sådan förfrågan. 3.Om en framställan om bistånd inte kan efterkommas eller om den avslås, skall den begärande myndigheten utan dröjsmål underrättas om beslutet och skälen för detta. Skyldighet att iaktta sekretess 1.Alla upplysningar som lämnats enligt detta protokoll skall, oavsett form, vara förtroliga. De skall omfattas av sekretess och åtnjuta det skydd som gäller samma slags upplysningar enligt de tillämpliga lagarna hos den part som mottagit upplysningarna, och enligt motsvarande bestämmelser tillämpliga på gemenskapens myndigheter. 2.Personupplysningar skall inte överföras om det finns rimliga skäl att anta att överföringen eller användningen av uppgifterna strider mot de grundläggande rättsprinciperna hos en av parterna, särskilt inte om den berörda personen oberättigat skulle lida skada. På begäran skall den mottagande parten informera den underrättande parten om användningen av de upplysningar som den får och om de uppnådda resultaten. 3.Personupplysningar får endast överföras till tullmyndigheterna och, om upplysningarna är nödvändiga i samband med åtal, till allmänna åklagare och juridiska myndigheter. Andra personer eller myndigheter får endast ta del av sådana upplysningar efter föregående medgivande av den underrättande myndigheten. 4.Den underrättande myndigheten skall kontrollera riktigheten i de upplysningar som skall översändas. Om det visar sig att de överförda upplysningarna varit felaktiga eller skall strykas, skall den mottagande parten underrättas om detta. Denna part är förpliktigad att utföra korrigeringarna eller strykningarna. 5.Utan att det påverkar de fall då det allmänna intresset är avgörande, kan den berörda person på begäran få besked om vilka uppgifter som lagras och syftet med denna lagring. Användning av upplysningar 1.Erhållna upplysningar skall uteslutande användas för detta protokolls syften och får endast användas av en part för andra ändamål efter skriftligt medgivande av den administrativa myndighet som lämnat uppgifterna och med de eventuella förbehåll som denna utfärdar. Dessa bestämmelser skall inte tillämpas för upplysningar som avser brott rörande narkotika eller psykotropa ämnen. Sådana upplysningar får inom ramarna för artikel 2 meddelas -------------------------------------------------------------------------------- ---------- andra myndigheter som är direkt verksamma i att slutas mellan en eller flera av kampen mot narkotikahandeln. Europeiska unionens medlemsstater och . Det skall inte heller utesluta att mer vittgående ömsesidigt bistånd lämnas 2. enligt sådana avtal. Punkt 1 skall inte hindra användningen av upplysningar i eventuella rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds till 2.Utan att det påverkar tillämpningen av följd av överträdelse av tullagstiftningen. artikel 11 skall dessa avtal inte påverka de gemenskapsbestämmelser som reglerar utbyte mellan kommissionens behöriga 3. enheter och medlemsstaternas Parterna får vid registrering av bevis, tullmyndigheter av sådana upplysningar rapporter och vittnesmål samt i förfaranden rörande tullärenden som kan vara av intresse som inletts inför domstol som bevis använda för gemenskapen. erhållna upplysningar och handlingar som de tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Sakkunniga och vittnen En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne vid ett rättsligt eller administrativt förfarande rörande ärenden som omfattas av detta protokoll inom en annan parts jurisdiktion, och förete sådana föremål eller handlingar, eller bestyrkta kopior därav, som kan behövas vid dessa förfaranden. Av framställan om inställelse skall klart framgå i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. Kostnader för bistånd Parterna skall avstå från att kräva ersättning av varandra för kostnader som föranletts av tillämpningen av detta protokoll utom, när så är skäligt, för ersättning till sakkunniga och vittnen samt till tolkar och översättare som inte är anställda i offentlig tjänst. Förvaltningen av detta protokoll skall anförtros åt, å ena sidan de centrala tullmyndigheterna i och, å andra sidan, de behöriga enheterna inom Europeiska gemenskapernas kommission eller, i tillämpliga fall, tullmyndigheterna i unionens medlemsstater. De skall, med hänsyn till regler om dataskydd, fatta beslut om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för protokollets tillämpning. De kan till associationsrådet föreslå de ändringar av detta protokoll som de anser bör göras. Parterna skall rådgöra med varandra och därefter hålla varandra underrättade om de tillämpningsföreskrifter som antas i överensstämmelse med bestämmelserna i detta protokoll. Protokollets kompletterande karaktär 1. Detta protokoll skall komplettera och inte hindra tillämpningen av eventuella avtal om ömsesidigt bistånd som slutits eller kan komma Parterna förklarar att uttrycket villkor och riktlinjer som gäller i var och en av medlemsstaterna i förekommande fall skall även omfatta gemenskapens bestämmelser. Parterna förklarar att begreppet barn skall definieras i enlighet med den nationella lagstiftningen i det berörda värdlandet. Parterna förklarar att begreppet familjemedlemmar skall definieras i enlighet med den nationella lagstiftningen i det berörda värdlandet. Kapitel II i avdelning IV