prop · GJ0342 · 1996-01-01 00:00:00 — A Permanent Secretariat 1. Härmed inrättas ett ständigt is hereby established. The functions of the 2. Det ständiga sekretariatets Permanent Secretariat shall uppgifter skall vara: be: a) att vidta nödvändiga åtgärder (a) to make arrangements for för partskonferensens möten och sessions of the Conference of för möten i underordnade organ the Parties and its subsidiary som tillsatts enligt bodies established under the konventionen och förse dem med Convention and to provide them de tjänster som behövs; with services as required; b) att sammanställa och vidarebefordra rapporter som (b) to compile and transmit kommer till sekretariatet; reports submitted to it; c) att på begäran underlätta bistånd till drabbade parter som (c) to facilitate assistance är utvecklingsländer, särskilt i to affected developing country , för sammanställning och Parties, on request, spridning av information som particularly those in , krävs under konventionen; in the compilation and communication of information d) att samordna sina required under the Convention; aktiviteter med verksamhet i (d) to coordinate its sekretariat tillhörande andra activities with the internationella organ och secretariats of other relevant konventioner inom områden som international bodies and har betydelse för denna conventions; konvention; e) att enligt riktlinjer från partsskonferensen träffa sådana administrativa och (e) to enter, under the kontraktsenliga överenskommelser guidance of the Conference of som kan vara nödvändiga för att the Parties, into such sekretariatet ska kunna fullgöra administrative and contractual sina uppgifter effektivt; arrangements as may be f) att bereda rapporter över required for the effective den egna verksamheten under discharge of its functions; konventionen och lägga fram dem för partsskonferensen; och (f) to prepare reports on g) att utföra alla andra the execution of its functions sekretariatsfunktioner som kan under this Convention and komma att beslutas av present them to the Conference partskonferensen. of the Parties; and 3. Vid sitt första möte skall (g) to perform such other partskonferensen utse ett secretariat functions as may ständigt sekretariat och vidta be determined by the åtgärder för dess arbete. Conference of the Parties. The Conference of the Parties, at its first session, shall designate a Permanent Secretariat and make arrangements for its functioning. -------------------------------------------------------------------- Article 24 Artikel 24 för vetenskap och Technology teknologi 1. En kommitté för vetenskap och and Technology is hereby teknologi upprättas härmed som established as a subsidiary ett partskonferensen underställt body of the Conference of the organ för att förse konferensen to provide it with med information och råd i information and advice on vetenskapliga och teknologiska scientific and technological frågor som hör samman med matters relating to combating bekämpning av ökenspridning och desertification and mitigating lindring av torkans the effects of drought. Kommittén skall Committee shall meet in mötas i anslutning till conjunction with the ordinary partskonferensens ordinarie sessions of the Conference of möten och skall vara the Parties and shall be tvärvetenskaplig och öppen för multidisciplinary and open to medverkan från alla parter. Den the participation of all skall bestå av Parties. It shall be composed regeringsföreträdare med of government representatives kompetens inom kunskapsområden competent in the relevant av betydelse. fields of expertise. The skall vid sitt första möte Conference of the Parties besluta om kommitténs shall decide, at its first uppdragsbeskrivning. session, on the terms of 2. skall reference of the Committee. upprätta och upprätthålla ett register över fristående experter 2. The Conference of the med kunskap och erfarenhet inom establish and aktuella områden. Förteckningen maintain a roster of skall bygga på skriftliga independent experts with nomineringar från parterna och expertise and experience in hänsyn skall tas till behovet av the relevant fields. The ett tvärvetenskapligt roster shall be based on angreppssätt och bred geografisk nominations received in representation. writing from the Parties, 3. får, efter taking into account the need behov, tillsätta ad hoc paneler for a multidisciplinary för att via kommittén få tillgång approach and broad still information och rådgivning geographical representation. i konkreta frågor som rör 3. The Conference of the forskningsläget ifråga om Parties may, as necessary, vetenskap och teknologi av appoint ad hoc panels to speciell betydelse för bekämpning provide it, through the av ökenspridning och lindring av Committee, with information torkans konsekvenser. Dessa and advice on specific issues paneler skall bestå av experter regarding the state of the art som hämtas från förteckningen, med in fields of science and särskild hänsyn tagen till technology relevant to behovet av ett tvärvetenskapligt combating desertification and angreppssätt och bred geografisk mitigating the effects of representation. These panels shall be skall ha vetenskaplig bakgrund composed of experts whose och erfarenhet av fältarbete och names are taken from the skall utses av partskonferensen roster, taking into account efter rekommendation från the need for a kommittén. multidisciplinary approach and skall besluta om broad geographical uppdragsbeskrivning och representation. These experts arbetsformer för dessa paneler. shall have scientific backgrounds and field experience and shall be appointed by the Conference of the Parties on the recommendation of the Committee. The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference and the modalities of work of these panels. -------------------------------------------------------------------- Article 25 Artikel 25 Networking of institutions, Nätverk av institutioner, agencies and bodies myndigheter och organ 1. och and Technology shall, under teknologi skall under the supervision of the partskonferensens överinseende Conference of the Parties, ombesörja genomförande av en make provision for the kartläggning och utvärdering av undertaking of a survey and befintliga nätverk, evaluation of the relevant institutioner, myndigheter och existing networks, organ som har anknytning till institutions, agencies and denna konventions ämnesområde och bodies willing to become units som är villiga att ingå i ett of a network. Such a network nätverk. Ett sådant nätverk skall shall support the stödja tillämpningen av implementation of the konventionen. På grundval av resultaten av kartläggningen och utvärderingen 2. On the basis of the enligt punkt 1, skall kommittén results of the survey and för vetenskap och teknologi lägga evaluation referred to in förslag till partskonferensen paragraph 1, hur, och med vilka medel, Science and Technology shall arbetet i ett nätverk mellan make recommendations to the enheter på lokal, nationell och Conference of the Parties on annan nivå kan stärkas i syfte ways and means to facilitate att säkerställa att de ämnesmässiga and strengthen networking of behov som angivits i artiklarna the units at the local, 16 till 19 tillgodoses. national and other levels, with a view to ensuring that 3. Med hänsyn till dessa förslag the thematic needs set out in skall partsskonferensen: articles 16 to 19 are addressed. a) identifiera de nationella, 3. Taking into account these subregionala, regionala och recommendations, the internationella enheter som är Conference of the Parties bäst lämpade för nätverksarbete och shall: föreslå arbetsformer och en (a) identify those national, tidsram för dem; och subregional, regional and international units that are b) identifiera de enheter som most appropriate for är bäst lämpade att underlätta och networking, and recommend stärka sådant nätverksarbete på operational procedures, and a alla nivåer. time frame, for them; and (b) identify the units best suited to facilitating and strengthening such networking at all levels. -------------------------------------------------------------------- PART V DEL V PROCEDURES PROCEDURER Article 26 Artikel 26 Communication of information Informationslämning 1. Each Party shall 1. Varje part skall, via det communicate to the Conference permanenta sekretariatet, lämna of the Parties for rapporter om åtgärder som har consideration at its ordinary vidtagits för tillämpning av sessions, through the konventionen till Permanent Secretariat, reports partskonferensen för prövning. on the measures which it has skall besluta taken for the implementation om tidsram för inlämnande av of the Convention. The rapporter och om deras Conference of the Parties utformning. shall determine the timetable for submission and the format of such reports. Drabbade parter skall lämna 2. Affected country Parties en beskrivning av de strategier shall provide a description of som lagts fast i överensstämmelse the strategies established med artikel 5 och av all viktig pursuant to article 5 and of information om deras any relevant information on tillämpning. Drabbade parter som 3. Affected country Parties tillämpar handlingsprogram i which implement action överensstämmelse med artiklarna 9 programmes pursuant to till 15 skall lämna en articles 9 to 15 shall provide detaljerad beskrivning av a detailed description of the programmen och deras programmes and of their genomförande. Alla grupper som bildats av 4. group of affected drabbade parter får lämna country Parties may make a gemensamma uppgifter om åtgärder joint communication on som vidtagits på subregional measures taken at the och/eller regional nivå inom subregional and/or regional ramen för handlingsprogram. levels in the framework of 5. Parter som är utvecklade action programmes. länder skall lämna rapport om 5. Developed country Parties åtgärder som vidtagits för att shall report on measures taken bidra till framställning och to assist in the preparation genomförande av and implementation of action handlingsprogram, inbegripet programmes, including information om information on the financial finansieringskällor som har resources they have provided, ställts, eller ställs, till or are providing, under the förfogande inom konventionens Convention. Information som lämnats i överensstämmelse med punkterna 1- 6. Information communicated 4 skall av det permanenta pursuant to paragraphs 1 to 4 sekretariatet möjligt shall be transmitted by the vidarebefordras till Permanent Secretariat as soon partskonferensen och till as possible to the Conference berörda underordnade organ. of the Parties and to any 7. skall göra relevant subsidiary body. det lättare att, på begäran, förse 7. The Conference of the drabbade parter som är Parties shall facilitate the utvecklingsländer, särskilt provision to affected länderna i , med tekniskt developing countries, och ekonomiskt stöd för particularly those in , sammanställning och spridning av on request, of technical and information i enlighet med financial support in compiling denna artikel liksom för and communicating information identifiering av tekniska och in accordance with this finansiella behov som är article, as well as förknippade med identifying the technical and handlingsprogrammen. financial needs associated with action programmes. -------------------------------------------------------------------- Article 27 Artikel 27 Measures to resolve questions Åtgärder för att lösa frågor rörande on implementation tillämpning The Conference of the skall pröva Parties shall consider and och anta arbetsformer och adopt procedures and institutionella mekanismer för institutional mechanisms for att lösa frågor som kan komma att the resolution of questions uppstå i samband med tillämpning that may arise with regard to av konventionen. the implementation of the Convention. Artikel 28 Article 28 Konfliktlösning Settlement of disputes 1. Parterna skall lösa inbördes 1. Parties shall settle any konflikter rörande tolkning och dispute between them tillämpning av konventionen concerning the interpretation genom förhandlingar eller andra or application of the fredliga medel som de själva Convention through negotiation väljer. or other peaceful means of their own choice. When ratifying, 2. När konventionen accepting, approving, or ratificeras, godtas, godkänns acceding to the Convention, or eller tillträds, eller när som at any time thereafter, a helst därefter, får en part som Party which is not a regional inte är en regional organisation economic integration för ekonomisk integration organization may declare in a skriftligt till depositarien written instrument submitted förklara att han vid konflikter to the Depositary that, in rörande tolkning eller respect of any dispute tillämpning av konventionen concerning the interpretation förbinder sig att, i relation or application of the till varje part som godkänner Convention, it recognizes one samma åtagande, erkänna en av or both of the following means följande former för of dispute settlement as konfliktlösning, eller båda: compulsory in relation to any Party accepting the same a) skiljedom i överensstämmelse obligation: med ett förfarande som partskon- (a) arbitration in ferensen lagt fast i en bilaga accordance with procedures så snart som detta kunnat ske; adopted by the Conference of b) hänskjutande av tvisten till the Parties in an annex as den . soon as practicable; 3. En part som är en regional (b) submission of the organisation för ekonomisk dispute to the International integration får lämna en Court of . förklaring med liknande verkan i 3. A Party which is a fråga om skiljedom i enlighet regional economic integration med det förfarande som nämnts i organization may make a punkt 2a). declaration with like effect 4. En förklaring gjord i in relation to arbitration in överensstämmelse med punkt 2 accordance with the procedure skall förbli i kraft tills dess referred to in paragraph 2 den löper ut i enlighet med sina (a). villkor eller 4. A declaration made efter den dag då en skriftlig pursuant to paragraph 2 shall återkallelse lämnats hos remain in force until it depositarien. expires in accordance with its 5. När en förklaring löper ut terms or until three months skall underrättelse om after written notice of its återkallelse eller en ny revocation has been deposited förklaring på intet sätt påverka with the Depositary. förhandlingar som kan vara under 5. The expiry of a genomförande inför en declaration, a notice of skiljedomstol eller den revocation or a new såvida declaration shall not in any inte partierna i tvisten kommer way affect proceedings pending överens om annat. before an arbitral tribunal or 6. Om parterna i en tvist inte the International Court of accepterar samma eller ettdera unless the Parties to av de förfaranden som anges i the dispute otherwise agree. punkt 2 och om de inte kunnat lösa sin tvist 6. If the Parties to a efter den dag då den ena parten dispute have not accepted the meddelade den andre att det same or any procedure pursuant fanns en tvist mellan dem, to paragraph 2 and if they skall tvisten på begäran av have not been able to settle endera part hänskjutas till their dispute within twelve medling i enligt med det months following notification förfarande som antagits av by one Party to another that a partskonferensen i en bilaga så dispute exists between them, snart detta kunnat ske. the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute, in accordance with procedures adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable. -------------------------------------------------------------------- Article 29 Artikel 29 Status of annexes Bilagornas status 1. Annexes form an integral 1. Bilagorna utgör en part of the Convention and, integrerad del av konventionen. unless expressly provided När konventionen åberopas skall otherwise, a reference to the detta också utgöra ett åberopande Convention also constitutes a av dess bilagor, såvida inte reference to its annexes. annat uttryckligen beslutats. Parterna skall tolka 2. The Parties shall bestämmelserna i bilagorna på ett interpret the provisions of sätt som står i samklang med the annexes in a that deras rättigheter och is in conformity with their skyldigheter enligt denna rights and obligations under konventions artiklar. the articles of this Convention. -------------------------------------------------------------------- Article 30 Artikel 30 Amendments to the Convention Ändringar av konventionen 1. may propose 1. Alla parter får föreslå amendments to the Convention. ändringar av konventionen. Amendments to the 2. Ändringar av konventionen Convention shall be adopted at skall antas vid ett ordinarie an ordinary session of the möte i partskonferensen. Texten Conference of the Parties. The till föreslagna ändringar skall text of any proposed amendment av det ständiga sekretariatet shall be communicated to the delges parterna senast sex Parties by the Permanent månader före det möte då förslaget är Secretariat at least six avsett att läggas fram för months before the meeting at beslut. Det ständiga which it is proposed for sekretariatet skall också adoption. The Permanent underrätta konventionsparterna Secretariat shall also om föreslagna ändringar. communicate proposed amendments to the signatories to the Convention. Parterna skall göra alla 3. The Parties shall make ansträngningar för att i every effort to reach konsensus nå överenskommelser om agreement on any proposed alla föreslagna ändringar av amendment to the Convention by konventionen. Om alla consensus. If all efforts at möjligheter till att skapa consensus have been exhausted konsensus har prövats utan att and no agreement reached, the en överenskommelse nåtts, skall amendment shall, as a last ändringen som en sista utväg resort, be adopted by a two- antas av en majoritet på två thirds majority vote of the tredjedelar av de parter som Parties present and voting at varit närvarande och röstat vid the meeting. The adopted mötet. Den antagna ändringen amendment shall be skall av det ständiga communicated by the Permanent sekretariatet meddelas Secretariat to the Depositary, depositarien som skall sända den who shall circulate it to all till alla parter för Parties for their ratificering, godtagande, ratification, acceptance, godkännande eller anslutning. approval or accession. Instrument för ratificering, 4. Instruments of godtagande, godkännande eller ratification, acceptance, anslutning till en ändring skall approval or accession in deponeras hos depositarien. En respect of an amendment shall ändring som antagits i be deposited with the överensstämmelse med punkt 3 Depositary. An amendment skall för de parter som godtagit adopted pursuant to paragraph den träda i kraft den nittionde 3 shall enter into force for dagen efter den dag då those Parties having accepted depositarien erhåller ett it on the ninetieth day after instrument för ratificering, the date of receipt by the godtagande, godkännande eller Depositary of an instrument of anslutning från minst två ratification, acceptance, tredjedelar av de approval or accession by at konventionsparter som var least two thirds of the parter när ändringen beslutades. Parties to the Convention which were Parties at the time 5. För alla andra parter skall of the adoption of the ändringen träda i kraft den amendment. nittionde dagen efter den dag då 5. The amendment shall enter vederbörande part lämnar sitt into force for any other Party instrument för ratificering, on the ninetieth day after the godtagande, godkännande av, date on which that Party eller anslutning till ändringen, deposits with the Depositary till depositarien. its instrument of ratification, acceptance or 6. För ändamålen i denna artikel approval of, or accession to och artikel 31, skall de the said amendment. parter som varit närvarande och 6. For the purposes of this röstat avse parter som är article and article 31, närvarande och som röstar för "Parties present and voting" eller emot en ändring. means Parties present and casting an affirmative or negative vote. -------------------------------------------------------------------- Article 31 Artikel 31 Adoption and amendment of Antagande och ändring av annexes bilagorna 1. additional annex to 1. Alla ytterligare bilagor the Convention and any till konventionen och alla amendment to an annex shall be ändringar av bilagor skall proposed and adopted in föreslås och antas i accordance with the procedure överensstämmelse med formerna för for amendment of the ändring av konventionen som Convention set forth in angivits i artikel 30, under article 30, provided that, in förutsättning att det vid adopting an additional behandlingen av en ytterligare regional implementation annex bilaga om regional tillämpning, or amendment to any regional eller av förslag till ändring av implementation annex, the en sådan bilaga, den i artikeln majority provided for in that föreskrivna majoriteten skall article shall include a two- innefatta två tredjedels thirds majority vote of the majoritet och Parties of the region röstande parter från den berörda concerned present and voting. Depositarien skall The adoption or amendment of underrätta alla parter om an annex shall be communicated antagande eller ändring av en by the Depositary to all bilaga. An annex, other than an 2. Andra bilagor än ytterligare additional regional regionala tillämpningsbilagor implementation annex, or an eller ändringar av bilagor som amendment to an annex, other inte är ändringar av regionala than an amendment to any tillämpningsbilagor, som har regional implementation annex, antagits enligt punkt 1 skall that has been adopted in träda i kraft för alla accordance with paragraph 1, konventionens parter shall enter into force for all efter den dag då depositarien Parties to the Convention six underrättat parterna om sådan months after the date of bilaga eller tillägg, med communication by the undantag för de parter som Depositary to such Parties of skriftligen the adoption of such annex or meddelat depositarien att de amendment, except for those inte godkänner bilagan eller Parties that have notified the ändringen. En sådan bilaga eller Depositary in writing within ändring skall träda i kraft för that period of their non- parter som återkallar sin acceptance of such annex or underrättelse om icke- amendment. Such annex or godkännande, den nittionde dagen amendment shall enter into efter den dag då återkallande av force for Parties which underrättelsen mottogs av withdraw their notification of depositarien. non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary. En ytterligare regional 3. An additional regional tillämpningsbilaga eller ändring implementation annex or av en regional amendment to any regional tillämpningsbilaga som antagits implementation annex that has i enlighet med punkt 1, skall been adopted in accordance träda i kraft för alla with paragraph 1, shall enter konventionens parter into force for all Parties to efter den dag då depositarien the Convention six months underrättat parterna om att after the date of the bilagan eller ändringen communication by the antagits, med undantag för: Depositary to such Parties of the adoption of such annex or a) en part som skriftligen amendment, except with respect meddelat depositarien, inom to: sexmånaders perioden, att den (a) any Party that has ytterligare tillämpningsbilagan notified the Depositary in eller ändringen av bilagan inte writing, within such six month godkänts.