prop · GJ0342 · 1996-01-01 00:00:00 — (c) facilitate through international cooperation the transfer of technology, knowledge and know-how; and (d) explore, in cooperation with affected developing country Parties, innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources, including those of foundations, non-governmental organizations and other private sector entities, particularly debt swaps and other innovative means which increase financing by reducing the external debt burden of affected developing country Parties, particularly those in . Affected developing country Parties, taking into account their capabilities, undertake to mobilize adequate financial resources for the implementation of their national action programmes. In mobilizing financial resources, the Parties shall seek full use and continued qualitative improvement of all national, bilateral and multilateral funding sources and mechanisms, using consortia, joint programmes and parallel financing, and shall seek to involve private sector funding sources and mechanisms, including those of non-governmental organizations. To this end, the Parties shall fully utilize the operational mechanisms developed pursuant to article 14. In order to mobilize the financial resources necessary for affected developing country Parties to combat desertification and mitigate the effects of drought, the Parties shall: (a) rationalize and strengthen the management of resources already allocated for combating desertification and mitigating the effects of drought by using them more effectively and efficiently, assessing their successes and shortcomings, removing hindrances to their effective use and, where necessary, reorienting programmes in light of the integrated long- term approach adopted pursuant to this Convention; (b) give due priority and attention within the governing bodies of multilateral financial institutions, facilities and funds, including regional development banks and funds, to supporting affected developing country Parties, particularly those in , in activities which advance implementation of the Convention, notably action programmes they undertake in the framework of regional implementation annexes; and (c) examine ways in which regional and subregional cooperation can be strengthened to support efforts undertaken at the national level. Other Parties are encouraged to provide, on a voluntary basis, knowledge, -------------------------------------------------------------------- Artikel 20 parter som är utvecklade länder uppfyller sina åtaganden under Finansiella resurser konventionen, i synnerhet de 1. Med utgångspunkt i den som gäller finansiella resurser centrala betydelse som och teknologiöverföring. När finansiering har för att denna parter som är utvecklade länder konventions mål ska uppnås, fullgör sina åtaganden skall de skall parterna, efter förmåga, ta full hänsyn till att göra allt för att säkerställa att ekonomisk och social utveckling tillräckliga finansiella samt utrotning av fattigdom har resurser står till förfogande för högsta prioritet för de drabbade program som gäller bekämpning av parter som är utvecklingsländer ökenspridning och lindring av och särskilt för länderna i torkans konsekvenser. I detta sammanhang åtar sig parter som är utvecklade länder, som de prioriterar drabbade parter i utan att för den skull förbise drabbade parter som är utvecklingsländer i andra regioner, i enlighet med artikel 7, att: a) anskaffa betydande finansiella resurser, inbegripet donationer och förmånliga lån, i syfte att stödja tillämpning av program för bekämpning av ökenspridning och lindring av torkans konsekvenser; b) främja anskaffning av tillräckliga, förutsebara finansiella resurser i rätt tid, inbegripet ny och kompletterande finansiering från den globala miljöfonden för de avtalade stegvis ökande kostnaderna för de aktiviteter rörande ökenspridning som faller inom fondens fyra huvudområden, i enlighet med relevanta beslut i det dokument som låg till grund för bildandet av miljöfonden; c) genom internationellt samarbete underlätta överföring av teknologi, kunskap och know-how; och d) tillsammans med drabbade parter undersöka nyskapande metoder och stimulansåtgärder för anskaffning och kanalisering av resurser, inbegripet sådana som finns hos stiftelser, enskilda organisationer och andra institutioner inom den privata sektorn, särskilt debt swaps och andra nyskapande metoder som ökar finansieringen genom att minska den börda som utlandsskulden utgör för drabbade parter, särskilt de afrikanska. Drabbade parter som är utvecklingsländer åtar sig att, efter förmåga, anskaffa tillräckliga finansiella resurser för tillämpning av sina nationella handlingsprogram. I arbetet på att anskaffa finansiella resurser skall parterna sträva efter fullt utnyttjande och fortlöpande kvalitetsförbättring av alla nationella, bilaterala och multilaterala finansieringskällor och mekanismer och tillämpa konsortier, gemensamma program och parallellfinansiering och skall sträva efter att engagera även källor och mekanismer för finansiering inom den privata sektorn, inberäknat enskilda organisationer. För detta syfte skall parterna till fullo använda de operativa mekanismer som utvecklats i överensstämmelse med artikel 14. I syfte att anskaffa de finansiella resurser som behövs för att drabbade parter som är utvecklingsländer skall kunna bekämpa ökenspridning och lindra torkans konsekvenser, skall parterna: a) rationalisera och stärka förvaltningen av resurser som redan anvisats för bekämpning av ökenspridning och lindring av torkans konsekvenser, genom att använda dem effektivare i fråga om verksamhet och kostnader, bedöma deras framsteg och brister, avlägsna hinder för deras effektiv användning och, där så är nödvändigt, omorientera programmen i ljuset av det integrerade långsiktiga angreppssätt som antagits i överensstämmelse med denna konvention; b) inom styrelserna för multilaterala finansiella institutioner, inrättningar och fonder, inbegripet regionala utvecklingsbanker och fonder, ge nödvändig prioritet och uppmärksamhet åt stöd för drabbade parter som är utvecklingsländer, särskilt länderna i , för verksamhet som främjar tillämpning av konventionen, i synnerhet handlingsprogram som länderna genomför inom ramen för de regionala tillämpningsbilagorna; och c) pröva vägar som kan utnyttjas för att stärka regionalt och subregionalt samarbete till stöd för ansträngningar som görs på nationell nivå. Andra parter uppmanas att på frivillig grund ställa kunskaper, know-how och tekniker till förfogande som är kopplade till ökenspridning och/eller finansiella resurser till drabbade parter som är utvecklingsländer. En fullständig tillämpning, av drabbade parter som är utvecklingsländer och särskilt av länderna i , av deras åtaganden under konventionen skulle kraftigt gynnas om -------------------------------------------------------------------- Article 21 Artikel 21 Financial mechanisms Finansiella mekanismer 1. The Conference of the 1. skall Parties shall promote the främja tillgängligheten till availability of financial finansiella mekanismer och mechanisms and shall encourage skall stimulera sådana such mechanisms to seek to mekanismer att söka maximera maximize the availability of tillgängligheten till medel för funding for affected att drabbade parter som är developing country Parties, utvecklingsländer, särskilt i particularly those in , , skall kunna tillämpa to implement the Convention. I detta syfte To this end, the Conference of skall partskonferensen bland the Parties shall consider for annat överväga att anta adoption inter alia approaches angreppssätt och politiska and policies that: handlingsprogram som: (a) facilitate the provision a) främjar tillförseln av of necessary funding at the nödvändiga resurser på nationell, national, subregional, subregional, regional och regional and global levels for global nivå för aktiviteter i activities pursuant to överensstämmelse med relevant provisions of the bestämmelserna i konventionen; Convention; b) främjar förfaranden som (b) promote multiple-source innebär samfinansering från flera funding approaches, mechanisms källor, samt mekanismer och and arrangements and their överenskommelser och uppföljning assessment, consistent with av dem, i överens-stämmelse med article 20; artikel 20. c) fortlöpande ger berörda (c) provide on a regular parter, mellanstatliga och basis, to interested Parties enskilda organisationer tillgång and relevant intergovernmental till information om tillgängliga and non-governmental organiza- fonder och om tions, information on finansieringsmönster för att available sources of funds and främja samordning mellan dem; on fun-ding patterns in order to faci-litate coordination d) underlättar inrättande, när så among them;(d) facilitate the är nödvändigt, av mekanismer som , as appropriate, exempelvis nationella fonder of mechanisms, such as mot ökenspridning, inbegripet national desertification fonder som innebär medverkan av funds, including those enskilda organisationer, för att involving the participation of finansiella resurser snabbt och non-governmental effektivt skall kunna organizations, to channel kanaliseras till den lokala financial resources rapidly nivån i drabbade and efficiently to the local utvecklingsländer som är level in affected developing konventionsparter; och country Parties; and e) stärker befintliga fonder och finansieringsmekanismer på (e) strengthen existing subregional och regional nivå, funds and financial mechanisms särskilt i , till stöd för at the subregional and en mer effektiv tillämpning av regional levels, particularly konventionen. in , to support more effectively the implementation of the Convention. The Conference of the 2. skall Parties shall also encourage också, genom olika mekanismer the provision, through various inom FN-systemet och via mechanisms within the United multilaterala Nations system and through finansieringsinstitut, multilateral financial stimulera stöd på nationell, institutions, of support at subregional och regional nivå för the national, subregional and aktiviteter som sätter parter regional levels to activities som är utvecklingsländer i stånd that enable developing country att uppfylla sina åtaganden Parties to meet their under konventionen. obligations under the Convention. Drabbade parter som är 3. Affected developing utvecklingsländer ska utnyttja, country Parties shall utilize, och där så är nödvändigt, upprätta and where necessary, establish och/eller stärka nationella and/or strengthen, national mekanismer för samordning, som är coordinating mechanisms, integrerade i nationella integrated in national utvecklingsprogram, och som development programmes, that skulle säkerställa effektivt would ensure the efficient use utnyttjande av alla tillgängliga of all available financial finansiella resurser. De skall resources. They shall also också utnyttja participatoriska utilize participatory processer som engagerar processes involving non- enskilda organisationer, lokala governmental organizations, grupper och privata sektorn i local groups and the private arbetet för att skaffa resurser, sector, in raising funds, in utarbeta samt tillämpa program elaborating as well as och för att säkerställa lokala implementing programmes and in gruppers tillgång till medel. assuring access to funding by Dessa aktiviteter kan förstärkas groups at the local level. genom förbättrad samordning och These actions can be enhanced flexibel programmering från by improved coordination and biståndsgivarnas sida. flexible programming on the 4. För att öka effektiviteten part of those providing hos befintliga assistance. finansieringsmekanismer, 4. In order to increase the upprättas härmed en global effectiveness and efficiency mekanism som skall främja of existing financial aktiviteter som leder till mechanisms, a Global Mechanism anskaffning och kanalisering av to promote actions leading to betydande finansiella resurser, the mobilization and inbegripet resurser för channelling of substantial teknologiöverföring, på financial resources, including donationsbasis och/eller for the transfer of förmånliga eller andra villkor, technology, on a grant basis, till drabbade parter som är and/or on concessional or utvecklingsländer. Denna globala other terms, to affected mekanism skall fungera under developing country Parties, is partskonferensens ledning och hereby established. This överinseende och vara Global Mechanism shall redovisningsskyldig inför den. function under the authority 5. skall vid and guidance of the Conference sitt första ordinarie möte utse of the Parties and be den organisation som skall hysa accountable to it. den globala mekanismen. och den 5. The Conference of the organisation som konferensen shall identify, at its utser, skall komma överens om first ordinary session, an formerna för denna globala organization to house the mekanisms verksamhet för att Global Mechanism. The bland annat säkerställa att den: Conference of the Parties and the organization it has a) kartlägger och sammanställer identified shall agree upon en förteckning över aktuella modalities for this Global bilaterala och multilaterala Mechanism to ensure inter alia samarbetsprogram som står till that such Mechanism: förfogande för tillämpning av (a) identifies and draws up konventionen; an inventory of relevant b) på begäran av parterna, ger bilateral and multilateral dem råd om nyskapande metoder för cooperation programmes that finansiering och källor till are available to implement the ekonomiskt bistånd och om Convention; förbättring av samordningen av biståndsinsatser på nationell (b) provides advice, on nivå; request, to Parties on c) förser berörda parter och innovative methods of mellanstatliga och enskilda financing and sources of organisationer av betydelse med financial assistance and on information om tillgängliga improving the coordination of finansieringskällor och cooperation activities at the finansieringsmönster, i syfte national level; att underlätta samordning mellan dem; och (c) provides interested d) lämnar rapport över sin Parties and relevant verksamhet till intergovernmental and non- partskonferensen, med början vid governmental organizations konferensens andra ordinarie with information on available möte. sources of funds and on 6. skall, vid funding patterns in order to sitt första möte, tillsammans med facilitate coordination among den organisation som utsetts them; and att hysa den globala (d) reports to the mekanismen, vidta lämpliga Conference of the Parties, åtgärder med avseende på denna beginning at its second mekanisms administrativa ordinary session, on its rutiner och då i största möjliga activities. utsträckning använda sig av redan befintliga budget- och mänskliga 6. The Conference of the resurser. Parties shall, at its first 7. skall vid session, make appropriate sitt tredje ordinarie möte se arrangements with the över den enligt punkt 4 sig organization it has identified underställda globala mekanismens to house the Global Mechanism politik, arbetsmsetoder och for the administrative aktiviteter med hänsyn tagen operations of such Mechanism, till bestämmelserna i artikel 7. drawing to the extent possible Utifrån denna översyn skall on existing budgetary and partskonferensen överväga och human resources. vidta lämpliga åtgärder. The Conference of the Parties shall, at its third ordinary session, review the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism accountable to it pursuant to paragraph 4, taking into account the provisions of article 7. On the basis of this review, it shall consider and take appropriate action. -------------------------------------------------------------------- PART IV DEL IV INSTITUTIONS INSTITUTIONER of the Parties 1. A Conference of the 1. Härmed upprättas en Parties is hereby established. The Conference of the 2. är högsta Parties is the supreme body of beslutande organ för the Convention. It shall make, konventionen. Den skall inom within its mandate, the sitt mandat fatta nödvändiga decisions necessary to promote beslut för att främja en effektiv its effective implementation. tillämpning av konventionen. In particular, it shall: skall särskilt: (a) regularly review the a) regelbundet se över implementation of the konventionens tillämpning och de Convention and the functioning institutionella of its institutional dispositionernas funktion i arrangements in the light of ljuset av erfarenheter som the experience gained at the gjorts på nationell, national, subregional, subregional, regional och regional and international internationell nivå och på levels and on the basis of the grundval av utvecklingen av evolution of scientific and vetenskaplig och teknisk technological knowledge; kunskapen; (b) promote and facilitate the exchange of information on b) främja och underlätta utbyte measures adopted by the av information om åtgärder som Parties, and determine the parterna vidtagit och avgöra form and timetable for former och tidtabell för transmitting the information överföring av information som ska to be submitted pursuant to lämnas i överensstämmelse med article 26, review the reports artikel 26, studera rapporterna and make recommendations on och lämna rekommendationer till them; dem; c) tillsätta sådana underordnade (c) establish such organ som partskonferensen subsidiary bodies as are anser nödvändiga för tillämpningen deemed necessary for the av konventionen; implementation of the d) pröva rapporter som lämnas Convention; till den av dess underordnade organ och vägleda dessa; (d) review reports submitted e) komma överens om och genom by its subsidiary bodies and konsensusbeslut anta provide guidance to them; bestämmelser avseende tillvägagångssätt och finansiella (e) agree upon and adopt, by regler för sig själv och consensus, rules of procedure underordnade organ; and financial rules for itself f) anta ändringar till and any subsidiary bodies; konventionen i överensstämmelse med artiklarna 30 och 31; g) godkänna program och budget (f) adopt amendments to the för sin egen verksamhet, och Convention pursuant to underordnade organ, och vidta articles 30 and 31; nödvändiga åtgärder för deras finansiering; (g) approve a programme and budget for its activities, h) där det är nödvändigt, söka including those of its samarbete med, och utnyttja subsidiary bodies, and tjänster och information som undertake necessary tillhandahålls av kompetenta arrangements for their organ eller myndigheter, financing; oavsett om de är nationella (h) as appropriate, seek the eller internationella, cooperation of, and utilize mellanstatliga eller enskilda; the services of and i) främja och stärka banden med information provided by, andra konventioner av betydelse competent bodies or agencies, och undvika duplicering av whether national or insatser; och international, j) utöva sådana övriga intergovernmental or non- befogenheter som kan komma att governmental; bli nödvändiga för att (i) promote and strengthen konventionens mål ska nås. the relationship with other relevant conventions while avoiding duplication of effort; and (j) exercise such other functions as may be necessary for the achievement of the objective of the Convention. The Conference of the 3. skall, vid Parties shall, at its first sitt första möte och i session, adopt its own rules konsensusbeslut, anta sin egen of procedure, by consensus, arbetsordning. Den skall which shall include decision- omfatta former för making procedures for matters beslutsfattande i frågor som not already covered by inte redan omfattas av de decision-making procedures förfaranden för beslut som anges stipulated in the Convention. Sådana former får Such procedures may include inbegripa krav på särskilt specified majorities required specificerad majoritet för vissa for the adoption of particular beslut. The first session of the 4. första möte Conference of the Parties skall utlysas av det shall be convened by the interimsekretariat som avses i interim secretariat referred artikel 35 och skall hållas to in article 35 and shall senast efter den dag då take place not later than one denna konvention träder i kraft. year after the date of entry Såvida inte partsskonferensen into force of the Convention. beslutar annat, skall det Unless otherwise decided by andra, tredje och fjärde the Conference of the Parties, ordinarie mötet hållas med the second, third and fourth mellanrum. Ordinarie möten skall ordinary sessions shall be därefter hållas . held yearly, and thereafter, ordinary sessions shall be 5. skall hålla held every two years. extraordinära möten på andra tider 5. Extraordinary sessions of efter beslut antingen av the Conference of the Parties partskonferensen i ordinarie shall be held at such other möte eller på skriftlig begäran times as may be decided either från en part, under förutsättning by the Conference of the att en sådan begäran får stöd från Parties in ordinary session or minst en tredjedel av parterna at the written request of any från den dag då Party, provided that, within det ständiga sekretariatet three months of the request underrättat parterna om denna being communicated to the begäran. Parties by the Permanent Secretariat, it is supported 6. Vid varje ordinarie möte by at least one third of the skall partsskonferensen välja en Parties. Byråns sammansättning och 6. At each ordinary session, uppgifter skall läggas fast i the Conference of the Parties arbetsordningen. När den utses, shall elect a . The skall vederbörlig hänsyn tas till structure and functions of the behovet av att säkerställa en shall be determined in rättvis geografisk fördelning och the rules of procedure. In riktig representation för berörda appointing the , due parter, särskilt för de regard shall be paid to the afrikanska. need to ensure equitable geographical distribution and adequate representation of 7. FN, dess speciella affected country Parties, myndigheter och alla dess particularly those in . medlemsstater eller observatörer 7. The United Nations, its som inte är parter i specialized agencies and any konventionen får vara State member thereof or representerade som observatörer thereto not Party to vid partskonferensens möten. the Convention, may be Alla organ och myndigheter som represented at sessions of the har kompetens inom de områden Conference of the Parties as som täcks av konventionen, . body or agency, oavsett om de är nationella whether national or eller internationella, statliga international, governmental or eller enskilda och som non-governmental, which is underrättat det ständiga qualified in matters covered sekretariatet om sin önskan om by the Convention, and which att få närvara som observatör vid has informed the Permanent ett partskonferensmöte, får Secretariat of its wish to be beviljas närvaro såvida inte represented at a session of minst en tredjedel av parterna the Conference of the Parties motsätter sig det. Medgivandet as an , may be so för och medverkan av observatörer admitted unless at least one skall regleras enligt den third of the Parties present arbetsordning som object. The admission and partsskonferensen antagit. participation of 8. får hos shall be subject to the rules kompetenta nationella och of procedure adopted by the internationella organisationer, Conference of the Parties. som har expertkunskap inom konventionens område, begära att 8. The Conference of the de förser konferensen med Parties may request competent information enligt artikel 16, national and international moment (g), artikel 17, punkt organizations which have 1(c) och artikel 18, punkt relevant expertise to provide 2(b). it with information relevant to article 16, paragraph (g), article 17, paragraph 1 (c) and article 18, paragraph 2(b). -------------------------------------------------------------------- Article 23 Artikel 23 Permanent Secretariat Ständigt sekretariat 1.