prop · GJ03139 · 1996-01-01 00:00:00 — - anpassningar som skall göras av den första parten för att kompensera för den mer restriktiva situation som har skapats av den andra parten. Om en överenskommelse inte kan nås räknat från den första partens begäran om samråd, får denna part vidta lämplig anpassning i kompensationssyfte av sina skyldigheter. Sådana anpassningar skall göras i den utsträckning och för den tid som är nödvändig med hänsyn till den avsevärt mer restriktiva situation som skapats av den andra parten. Sådana åtgärder måste prioriteras som medför minsta möjliga störningar i avtalets funktion. De rättigheter som de ekonomiska aktörerna har förvärvat enligt avtalet när sådan anpassning görs skall inte påverkas av anpassningen. CE/BY/Bilaga VII/s Republiken skall under en övergångstid av räknat från undertecknandet av avtalet i en anda av partnerskap och samarbete underrätta gemenskapen om sina avsikter att föreslå ny lagstiftning eller anta nya författningar som kan göra att villkoren för att dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag får internationellt tillhandahålla tjänster begränsas i förhållande till vad som gällde vid tiden före undertecknande av avtalet. Gemenskapen kan begära att Republiken överlämnar förslag till sådan lagstiftning eller sådana författningar och inleder samråd om dessa förslag. Om ny lagstiftning eller nya författningar som införs i Republiken inom den övergångstid som anges i punkt 1 får till följd att villkoren för att dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag får internationellt tillhandahålla tjänster begränsas i förhållande till vad som gällde vid tiden för undertecknande av avtalet, skall sådan lagstiftning eller sådana författningar inte gälla för sådana dotterbolag och filialer till utgången av en treårsperiod från sådant ikraftträdande. CE/BY/Bilaga VII/s Konventioner om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt (artikel 51.2) Artikel 51.2 avser följande multilaterala konventioner: för skydd av litterära och konstnärliga verk (Paristexten, 1971). Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (, 1961). Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (, 1989). Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken (, 1977, reviderad 1979). Budapestkonventionen om deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, modifierad 1980). Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter (Genèvetexten, 1978). CE/BY/Bilaga VIII/s får rekommendera att artikel 51.2 skall gälla andra multilaterala konventioner. Om det skulle uppstå problem i fråga om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt, vilka påverkar handelsvillkor, skall samråd omgående inledas på begäran av endera parten i syfte att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. Parterna bekräftar den betydelse de fäster vid de skyldigheter som följer av följande multilaterala konventioner: om industriellt rättsskydd (Stockholmstexten, 1967, modifierad 1979). Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Stockholmstexten, 1967, modifierad 1979). Konventionen om patentsamarbete (, 1970, ändrad 1979 och modifierad 1984). CE/BY/Bilaga VIII/s Från och med ikraftträdandet av detta avtal skall Republiken vad avser erkännande och skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt ge gemenskapsbolag och gemenskapsmedborgare en behandling som inte är mindre gynnsam än den som Republiken ger tredje land enligt bilaterala avtal. Bestämmelserna i punkt 4 skall inte gälla de förmåner som ges av Republiken till tredje land på faktisk ömsesidig grund och de förmåner som ges av Republiken till något annat land i det före detta . CE/BY/Bilaga VIII/s PROTOKOLL OM ÖMSESIDIGT BISTÅND MELLAN ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER I TULLFRÅGOR CE/BY/P/s I detta protokoll avses med a) tullagstiftning: bestämmelser som är tillämpliga inom parternas territorier och som reglerar import, export, transitering av varor samt tullförfaranden i varje form, häri inbegripet åtgärder i form av förbud, restriktioner och kontroll som antagits av parterna, b) tullar: alla tullar, skatter, taxor och avgifter som fastställs och uppbärs inom parternas territorier i enlighet med tullagstiftningen, dock med undantag av taxor och avgifter som är begränsade till belopp som motsvarar de ungefärliga kostnaderna för utförda tjänster, c) ansökande myndighet: en behörig administrativ myndighet som utsetts för detta ändamål av en part och som gör en framställan om bistånd i tullfrågor, d) anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som utsetts för detta ändamål av en part och som mottar en framställan om bistånd i tullfrågor, CE/BY/P/s e) överträdelse: varje brott mot tullagstiftningen liksom varje försök att bryta mot denna. Parterna skall, inom ramen för sina befogenheter, bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll för att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas riktigt, särskilt genom att förebygga, upptäcka och utreda överträdelser av denna lagstiftning. Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll är tillämpligt på varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Det skall inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottsutredningar. Det skall heller inte utan rättsliga myndigheters tillstånd omfatta information, som erhållits på grundval av behörighet som utövas på dessa myndigheters begäran. CE/BY/P/s På framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten överlämna all relevant information som kan göra det möjligt för denna att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas riktigt, däri inbegripet information om upptäckta eller planerade handlingar som innebär eller skulle innebära en överträdelse av sådan lagstiftning. På framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera den förstnämnda om huruvida varor som har exporterats från den ena partens territorium har importerats i vederbörlig ordning till den andra partens territorium, och när så är lämpligt, också ange vilket tullförfarande som tillämpats på varorna. På framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att övervakning sker av a) fysiska eller juridiska personer, om det finns skälig grund att anta att de överträder eller har överträtt tullagstiftningen, b) platser där varulager har samlats på ett sätt som gör att det finns skälig grund att anta att de är avsedda att levereras i samband med verksamhet som strider mot den andra partens tullagstiftning, CE/BY/P/s c) varurörelser som enligt anmälan möjligen kan ge upphov till omfattande överträdelser av tullagstiftningen, d) transportmedel, om det finns skälig grund att anta de har använts, används eller kan komma att användas vid överträdelser av tullagstiftningen. Bistånd på eget initiativ Parterna skall bistå varandra i enlighet med sina lagar, regler och andra rättsliga instrument, om de anser det nödvändigt för en riktig tillämpning av tullagstiftningen, särskilt när de får information som hänför sig till - förfaranden som har inneburit, innebär eller skulle innebära en överträdelse av sådan lagstiftning och som kan vara av intresse för andra parter, - nya medel eller metoder som används vid genomförande av sådana förfaranden, - varor som är kända för att vara föremål för omfattande överträdelser av tullagstiftningen. CE/BY/P/s På begäran av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet med sin lagstiftning vidta alla nödvändiga åtgärder för att till mottagare som är bosatta eller etablerade inom dess territorium - överlämna alla handlingar, - meddela alla beslut som omfattas av detta protokoll. I ett sådant fall är artikel 6.3 tillämplig. Biståndsframställningens form och bistånd Framställningar enligt detta protokoll skall göras skriftligen. De handlingar som är nödvändiga för att framställan skall kunna efterkommas skall medfölja framställningen. I brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men de måste genast bekräftas skriftligen. CE/BY/P/s Framställningar i enlighet med punkt 1 i denna artikel skall innehålla följande information: a) Den ansökande myndighet som gör framställningen. b) Den begärda åtgärden. c) Föremålet för och skälet till framställningen. d) De lagar och andra rättsliga element som berörs. e) Så exakta och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredningen. f) En kortfattad redogörelse för relevanta uppgifter i saken och för genomförda utredningar, med undantag för fall som avses i artikel 5. Framställningar skall lämnas på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som denna kan godta. Om en framställning inte uppfyller de formella kraven, får rättelse eller komplettering begäras; beslut om säkerhetsåtgärder får dock meddelas. CE/BY/P/s För att efterkomma en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten, eller när denna inte är behörig, det administrativa organ till vilket den anmodade myndigheten ställt framställningen, handla inom ramen för sina befogenheter och tillgängliga resurser som om den handlade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part, genom att lämna tillgänglig information eller genom att antingen företa eller låta företa lämpliga undersökningar. Framställningar om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra rättsliga instrument. Vederbörligen bemyndigade tjänstemän hos en part får, med samtycke från den andra berörda parten, och på de villkor som den senare ställt, från den anmodade myndigheten eller från någon annan myndighet, för vilken den anmodade myndigheten är ansvarig, erhålla den information om överträdelser av tullagstiftningen som den ansökande myndigheten behöver för tillämpningen av detta protokoll. CE/BY/P/s Tjänstemän hos en part får, med samtycke från den andra berörda parten, och på de villkor som den senare ställt, närvara vid undersökningar som genomförs inom den senares territorium. Den anmodade myndigheten skall till den ansökande myndigheten meddela resultaten av undersökningarna genom handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande. De handlingar som avses i punkt 1 kan ersättas av datoriserad information framställd i valfri form för samma ändamål. Undantag från skyldigheten att lämna bistånd Parterna får vägra att lämna bistånd enligt detta protokoll, om biståndet a) sannolikt skulle strida mot suveränitet, allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, eller CE/BY/P/s b) skulle gälla valuta- eller skattelagstiftning som inte kan hänföras till bestämmelser om tullar, eller c) skulle röja industri-, handels- eller yrkeshemligheter. Om den ansökande myndigheten gör en framställan om bistånd som den själv inte skulle kunna tillhandahålla på begäran, skall den framhålla detta i sin framställan. Det åligger då den anmodade myndigheten att avgöra hur framställningen skall behandlas. Om en framställan om bistånd inte efterkoms eller om den avslås, skall den ansökande myndigheten utan dröjsmål underrättas om beslutet och om skälen för detta. Skyldighet att iaktta sekretess All information som lämnas i enlighet med detta protokoll skall, oavsett form, vara konfidentiell. Den skall omfattas av sekretess och åtnjuta det skydd som gäller likartad information enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottog den och enligt motsvarande bestämmelser som för gemenskapens myndigheter. CE/BY/P/s Personuppgifter skall inte överlämnas om det finns skälig grund att anta att överföringen eller användningen av uppgifterna skulle strida mot en parts grundläggande rättsprinciper, i synnerhet om den berörda personen kan lida otillbörlig skada. På begäran skall den mottagande parten informera den part som lämnat uppgifterna om användningen av den tillhandahållna informationen och om vilka resultat som uppnåtts. Personuppgifter får endast överlämnas till tullmyndigheter och, om det är nödvändigt för åtal, till åklagar- och rättsvårdande myndigheter. Andra personer eller myndigheter får erhålla sådana uppgifter endast efter tillstånd från den myndighet som lämnat uppgifterna. Den tillhandahållande parten skall försäkra sig om riktigheten hos den information som lämnas ut. Om det framkommer att den var oriktig eller bör förstöras, skall detta utan dröjsmål anmälas till den mottagande parten. Den senare skall göra rättelsen eller förstöra informationen. Utan att det påverkar fall av övervägande allmänt intresse, kan den berörda personen på begäran erhålla information om sådana uppgifter som finns lagrade på data och om ändamålet med lagringen. CE/BY/P/s Information som erhållits skall användas uteslutande för detta protokolls syften och får användas hos parterna för andra ändamål endast efter skriftligt medgivande från den administrativa myndighet som lämnade informationen, och informationen skall omfattas av de förbehåll som den myndigheten kan ha uppställt. Punkt 1 skall inte förhindra att informationen används i eventuella rättsliga eller administrativa förfaranden som inleds därefter med anledning av att tullagstiftningen överträtts. Parterna får i sitt bevismaterial, sina rapporter och vittnesmål samt förhandlingar och förfaranden inför domstol som bevisning använda information som erhållits och handlingar som tagits del av, i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. CE/BY/P/s En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande ärenden som omfattas av detta protokoll inom en annan parts jurisdiktion; tjänstemannen får också förete sådana föremål eller handlingar eller bestyrkta kopior av dessa, som kan behövas vid dessa förfaranden. Av begäran om inställelse skall klart framgå i vilket ärende och i vilken egenskap eller tjänsteställning tjänstemannen skall höras. Parterna skall avstå från att kräva ersättning av varandra för kostnader som föranletts av tillämpningen av detta protokoll, utom, när så är skäligt, för ersättning till sakkunniga och vittnen samt till tolkar och översättare som inte är offentliganställda. CE/BY/P/s Förvaltningen av detta protokoll skall anförtros de centrala tullmyndigheterna i , å ena sidan, och de behöriga enheterna inom Europeiska gemenskapernas kommission och, när så är lämpligt, tullmyndigheterna i unionens medlemsstater, å andra sidan. De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för protokollets tillämpning, och därvid ta hänsyn till bestämmelser om dataskydd. De kan föreslå för behöriga organ att vidta de ändringar i detta protokoll som de anser bör göras. Parterna skall rådgöra med varandra och därefter hålla varandra informerade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. CE/BY/P/s Detta protokoll skall komplettera och inte hindra tillämpningen av eventuella andra avtal om ömsesidigt bistånd, som har slutits eller kan komma att slutas mellan en eller flera medlemsstater i Europeiska unionen och Republiken . Det skall inte heller utesluta att ett mera vittgående ömsesidigt bistånd beviljas med stöd av sådana avtal. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11, skall dessa avtal inte påverka gemenskapsbestämmelser som reglerar utbyte mellan kommissionens behöriga enheter och medlemsstaternas tullmyndigheter av sådan information som erhållits i tullärenden som kan vara av intresse för gemenskapen. CE/BY/P/s AF/CE/BY/s De befullmäktigade ombuden för AF/CE/BY/s avtalsslutande parter i Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA GEMENSKAPEN, Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, och Fördraget om upprättandet av EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "medlemsstaterna", och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN EUROPEISKA och ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade "gemenskapen", å ena sidan, och de befullmäktigade ombuden för REPUBLIKEN , har vid ett möte i den sjätte dagen mars år nittonhundranittiofem för att underteckna Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken , å andra sidan, nedan kallat "avtalet", antagit följande texter: Avtalet, inbegripet bilagor och följande protokoll: Protokoll om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor. AF/CE/BY/s De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för Republiken har antagit texterna till de gemensamma förklaringar som anges nedan och som bifogas denna slutakt: Gemensam förklaring om artikel 17 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 18 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 29 i avtalet Gemensam förklaring om artiklarna 36 och 37 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 37 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 43 i avtalet Gemensam förklaring om begreppet "kontroll" i artikel 31 b) och artikel 44 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 51 i avtalet Gemensam förklaring om artikel 102 i avtalet AF/CE/BY/s De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för Republiken har även beaktat följande skriftväxling, som bifogas denna slutakt: Ensidig förklaring av franska regeringen om och territorier. De befullmäktigade ombuden för medlemsstaterna och för gemenskapen och de befullmäktigade ombuden för Republiken har även beaktat följande skriftväxling, som bifogas denna slutakt: Skriftväxling mellan gemenskapen och Republiken om etablering av bolag. AF/CE/BY/s GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 17 Gemenskapen och Republiken förklarar att texten i skyddsklausulen inte innebär skyddsbehandling enligt . AF/CE/BY/s GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 18 Det tas för givet att bestämmelserna i artikel 18 varken är avsedda för, eller får tillåtas försena, förhindra eller stå i vägen för de förfaranden som föreskrivs i respektive parts lagstiftning angående undersökningar om antidumpning och subventioner. AF/CE/BY/s GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 29 Utan att det påverkar de undantag som förtecknas i bilagorna III och IV och bestämmelserna i artiklarna 45 och 48 är parterna överens om att orden "i enlighet med sina lagar och andra författningar" som återges i artikel 29 punkterna 1 och 2 avser att vardera parten får reglera bolagsetablering och verksamhet inom sitt territorium, förutsatt att dessa författningar inte för den andra partens bolags etablering och verksamhet innebär några nya begränsningar som leder till en mindre förmånlig behandling än den som ges deras egna bolag eller tredje lands bolag, dotterbolag eller filialer. AF/CE/BY/s GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKLARNA 36 och 37 Gemenskapen förklarar att gränsöverskridande leverans av tjänster enligt artiklarna 36 och 37 inte innebär att tjänsteleverantören skall resa in i det lands territorium för vilket tjänsten är avsedd, eller att den person för vilken tjänsten är avsedd skall resa in i det lands territorium från vilket tjänsten kommer. AF/CE/BY/s GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 37 Parterna är eniga om att orden "i enlighet med deras lagar och andra författningar" innebär att varje part får reglera villkoren för gränsöverskridande leverans av tjänster till sitt territorium, förutsatt att följden därav inte blir en mindre fördelaktig behandling av den andra partens bolag än den som ges tredje lands bolag. AF/CE/BY/s GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 43 Att kräva visum endast av vissa parters fysiska personer och inte av andras skall inte betraktas som ett upphävande eller en försämring av förmåner enligt ett särskilt åtagande. AF/CE/BY/s GEMENSAM FÖRKLARING OM BEGREPPET "KONTROLL" I ARTIKEL 31 b) första stycket och ARTIKEL 44 1. Parterna bekräftar sin enighet om att frågan om kontroll skall bero av de faktiska omständigheterna i varje särskilt fall. Exempelvis skall ett bolag anses "kontrollerat" av ett annat bolag och därmed anses vara ett dotterbolag till ett sådant bolag om - det andra bolaget direkt eller indirekt innehar en majoritet av rösterna, eller - det andra bolaget har rätt att utse eller entlediga en majoritet av förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganet och är aktieägare eller delägare i dotterbolaget. Båda parter anser att kriterierna i punkt 2 inte är uttömmande. AF/CE/BY/s GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 51 Parterna är överens om att immateriell, industriell och kommersiell äganderätt i detta avtal särskilt skall omfatta upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till datorprogram, och närstående rättigheter, rättigheter rörande patent, mönsterskydd, geografiska benämningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken och tjänstemärken, kretsmönster samt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i om industriellt rättsskydd samt skydd för hemlig know-how. AF/CE/BY/s GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 102 För en riktig tolkning och en praktisk tillämpning är parterna överens om att begreppet "särskilt brådskande fall" i artikel 102 i avtalet avser fall då en av parterna väsentligen bryter mot avtalet. Ett väsentligt brott mot avtalet består i a) en enligt internationell rätts allmänna regler otillåten vägran att fullgöra avtalet, eller b) brott mot de i artikel 2 fastställda huvudbeståndsdelarna i avtalet. AF/CE/BY/s FÖRKLARING FRÅN FRANSKA REGERINGEN noterar att Avtalet om partnerskap och samarbete med Republiken inte är tillämpligt på de och territorier som är associerade till Europeiska gemenskapen i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. AF/CE/BY/s SKRIFTVÄXLING MELLAN GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN VAD AVSER BOLAGSETABLERING AF/CE/BY/s Jag hänvisar till det avtal om partnerskap och samarbete som paraferades . Som jag betonade under förhandlingarna, ger Republiken gemenskapsbolag som etablerar sig och är verksamma i Republiken en fördelaktig behandling i vissa avseenden. Jag förklarade att detta återspeglar den vitryska politiken att på alla sätt främja gemenskapsbolags etablering i Republiken . Med detta i åtanke är jag införstådd med att Republiken , mellan dagen för paraferingen av detta avtal och ikraftträdandet av de relevanta artiklarna om bolagsetablering, inte skall vidta åtgärder eller anta föreskrifter, som skulle medföra eller förvärra diskriminering av gemenskapsbolag jämfört med vitryska bolag eller bolag från tredje land, i jämförelse med den situation som råder för detta avtals parafering. Jag vore tacksam för Er bekräftelse på att Ni har mottagit denna skrift. AF/CE/BY/s Jag tackar Er för Er skrift av dagens datum med följande lydelse: "Jag hänvisar till det avtal om partnerskap och samarbete som paraferades . Som jag betonade under förhandlingarna, ger Republiken gemenskapsbolag som etablerar sig och är verksamma i Republiken en fördelaktig behandling i vissa avseenden. Jag förklarade att detta återspeglar den vitryska politiken att på alla sätt främja gemenskapsbolags etablering i Republiken . Med detta i åtanke är jag införstådd med att Republiken , mellan dagen för paraferingen av detta avtal och ikraftträdandet av de relevanta artiklarna om bolagsetablering, inte skall vidta åtgärder eller anta föreskrifter, som skulle medföra eller förvärra diskriminering av gemenskapsbolag jämfört med vitryska bolag eller bolag från tredje land, i jämförelse med den situation som råder för detta avtals parafering. Jag vore tacksam för Er bekräftelse på att Ni har mottagit denna skrift." Jag bekräftar mottagandet av denna skrift. AF/CE/BY/s Jag hänvisar till det avtal om partnerskap och samarbete som undertecknades i dag och bekräftar att om någon ändring av detta avtal skulle visa sig nödvändig till följd av en utvidgning av gemenskapen, skall detta bli föremål för samråd mellan parterna enligt artikel 85.