prop · GJ0348 · 1996-01-01 00:00:00 — 4. uppmanar stater och mellanstatliga och icke- statliga organisationer att bidra med penningmedel, utrustning och tjänster till Internationella tribunalen, däribland tillhandahållande av experter, 5. anmodar general- sekreteraren att skyndsamt verkställa denna resolution och -------------------------------------------------------------------- Having been established by Efter att ha inrättats av the acting säkerhetsrådet enligt kapitel VII under Chapter VII of the i stadga Charter of the United Nations, skall Internationella brott- the International Criminal målstribunalen för lagföring av Tribunal for the Prosecution personer som är ansvariga för of Persons Responsible for folkmord och andra allvarliga Genocide and Other Serious överträdelser av internationell Violations of International humanitär rätt begångna på Humanitarian in territorium, och av rwandiska the Territory of and medborgare som är ansvariga för Rwandan citizens responsible folkmord och andra liknande for genocide and other such brott som har begåtts på grann- violations committed in the ländernas territorium mellan den territory of neighbouring och den 31 States, between 1 January (nedan kallad and Internationella Rwandatribu- (hereinafter referred to as nalen ) skall verka i enlighet the International Tribunal med bestämmelserna i denna for ) shall function in stadga. accordance with the provisions of the present Statute. -------------------------------------------------------------------- Article 1 Artikel 1 Competence of the Tribunal for nalens behörighet Tribunal nalen skall ha behörighet att for have the lagföra personer som är ansvariga power to prosecute persons för allvarliga överträdelser av responsible for serious internationell humanitär rätt violations of international begångna på territorium, humanitarian law committed in och rwandiska medborgare the territory of and skyldiga till sådana brott Rwandan citizens responsible begångna på grannländernas for such violations committed territorier mellan den 1 in the territory of och den 31 neighbouring States, between i enlighet med January 1994 and bestämmelserna i denna stadga. 1994, in accordance with the provisions of the present Statute. -------------------------------------------------------------------- Article 2 Artikel 2 Internationella Rwanda- Tribunal for have tribunalen skall ha behörighet the power to prosecute persons att lagföra personer som begår committing genocide as defined folkmord enligt definitionen i in paragraph 2 of this article punkt 2 i denna artikel eller or of committing any of the någon av de andra gärningar som other acts enumerated in uppräknas i punkt 3 i denna paragraph 3 of this article. Genocide means any of the 2. Med folkmord avses vilka following acts committed with som helst av följande gärningar intent to destroy, in whole or som begås i avsikt att helt in part, a national, ethnical, eller delvis förinta en racial or religious group, as nationell, etnisk, rasmässigt such: bestämd eller religiös grupp, nämligen a) Killing members of the a) att döda medlemmar av group; gruppen, b) Causing serious bodily or b) att tillfoga medlemmar av mental harm to members of the gruppen svår kroppslig eller group; själslig skada, c) Deliberately inflicting c) att uppsåtligen påtvinga on the group conditions of gruppen levnadsvillkor som är life calculated to bring about avsedda att medföra dess fysiska its physical destruction in undergång helt eller delvis, whole or in part; d) Imposing measures d) att påtvinga åtgärder som är intended to prevent births avsedda att förhindra födslar within the group; inom gruppen, e) Forcibly transferring e) att med våld överföra barn children of the group to från gruppen till en annan another group. The following acts shall 3. Följande gärningar skall be punishable: vara straffbara: a) Genocide; a) folkmord, b) Conspiracy to commit b) stämpling till folkmord, genocide; c) Direct and public c) omedelbar och offentlig incitement to commit genocide; uppmaning till folkmord, d) Attempt to commit d) försök till folkmord, genocide; e) Complicity in genocide. e) delaktighet i folkmord. -------------------------------------------------------------------- Article 3 Artikel 3 Crimes against humanity Brott mot mänskligheten Tribunal Internationella Rwandatribu- for have the nalen skall ha behörighet att power to prosecute persons lagföra personer som är ansvariga responsible for the following för följande brott, när de begås crimes when committed as part som del av ett vidsträckt och of a widespread or systematic systematiskt angrepp riktat mot attack against any civilian civilbefolkning av nationella, population on national, politiska, etniska, rasmässiga political, ethnic, racial or eller religiösa skäl: religious grounds: a) mord, a) Murder; b) utrotning, b) Extermination; c) förslavning, c) Enslavement; d) deportering, d) Deportation; e) fängslande, e) Imprisonment; f) tortyr, f) Torture; g) våldtäkt, g) Rape h) förföljelse på politiska, h) Persecutions on rasmässiga och religiösa grunder, political, racial and i) andra inhumana handlingar. religious grounds; i) Other inhumane acts. -------------------------------------------------------------------- Article 4 Artikel 4 Violations of Article 3 common Brott mot artikel 3 gemensam för to the Conventions and och mot of Additional Protocol II dess tilläggsprotokoll II Tribunal Internationella Rwandatribu- for have the nalen skall ha behörighet att power to prosecute persons lagföra personer som begår eller committing or ordering to be beordrar allvarliga brott mot committed serious violations den gemensamma artikel 3 i of Article 3 common to the den 12 Conventions of för skydd av 1949 for the Protection krigsoffer och mot tilläggs- of War Victims, and of protokoll II . Additional Protocol II thereto Dessa brott skall omfatta, men of 8 1977. These inte vara begränsade till: violations shall include, but shall not be limited to: a) våld mot liv, hälsa och a) Violence to life, health fysiskt och mentalt välbe- and physical or mental finnande för personer, särskilt well-being of persons, in mord liksom grym behandling particular murder as well as såsom tortyr, stympning eller cruel treatment such as varje form av fysiskt kropps- torture, mutilation or any straff, form of corporal punishment; b) kollektivt straff, c) tagande av gisslan, b) Collective punishments; d) terrorism, c) Taking of hostages; e) överträdelse av personlig d) Acts of terrorism; värdighet, särskilt förödmjukande e) Outrages upon personal och nedsättande behandling, dignity, in particular våldtäkt, prostitution och varje humiliating and degrading form av nesligt våld, treatment, rape, enforced f) plundring, prostitution and any form of g) utfärdande av domar och indecent assault; verkställande av avrättningar f) Pillage; utan tidigare dom avkunnad av g) The passing of sentences en reguljär domstol som till- and the carrying out of exe- handahåller alla rättsliga garan- cutions without previous tier vilka är erkända som tving- judgement pronounced by a ande av civiliserade folk, regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are h) hot att begå någon av ovan- recognized as indispensable by nämnda gärningar. h) Threats to commit any of the foregoing acts. -------------------------------------------------------------------- Article 5 Artikel 5 Personal jurisdiction Domsrätt över fysiska personer Tribunal Internationella Rwandatribu- for have nalen skall ha domsrätt över jurisdiction overnatural fysiska personer i enlighet med persons pursuant to the bestämmelserna i denna stadga. provisions of the present Statute. -------------------------------------------------------------------- Article 6 Artikel 6 Individual criminal responsi- Personligt straffansvar bility A person who planned, 1. Den som har planerat, instigated, ordered, committed anstiftat, beordrat, begått or otherwise aided and abetted eller på något annat sätt in the planning, preparation medverkat vid planering, or execution of a crime förberedelse eller utförande av referred to in articles 2 to 4 ett brott som avses i of the present Statute, shall artiklarna 2 - 4 i denna stadga be individually responsible skall vara personligen ansvarig for the crime. The official position of 2. Den anklagades officiella any accused person, whether as ställning, vare sig som stats- Head of State or Government or eller regeringschef eller som as a responsible Government ansvarig statstjänsteman, skall official, shall not relieve inte frita honom eller henne such person of criminal från straffansvar eller lindra responsibility nor mitigate straffet. Den omständigheten att någon 3. The fact that any of the av de gärningar som avses i acts referred to in articles 2 artiklarna 2 - 4 i denna stadga to 4 of the present Statute begåtts av en underordnad fritar was committed by a subordinate inte hans eller hennes does not relieve his or her överordnade från straffansvar, om superior of criminal responsi- han eller hon känt till eller bility if he or she knew or haft anledning att känna till had reason to know that the att den underordnade stod i subordinate was about to com- begrepp att begå sådana gärningar mit such acts or had done so eller redan hade gjort det och and the superior failed to den överordnade underlåtit att take the necessary and vidta nödvändiga och rimliga reasonable measures to prevent åtgärder för att förhindra sådana such acts or to punish the gärningar eller för att straffa perpetrators thereof. den som begått sådana gärningar. Den omständigheten att en 4. The fact that an accused anklagad person handlat på order person acted pursuant to an av en regering eller av en order of a Government or of a överordnad skall inte frita superior shall not relieve him honom eller henne från straff- or her of criminal ansvar men kan beaktas såsom en responaibility, but may be förmildrande omständighet vid considered in mitigation of straffmätningen om Inter- punishment if the Inter- nationella Rwandatribunalen national Tribunal for fastställer att rättvisan så determines that so kräver. -------------------------------------------------------------------- Article 7 Artikel 7 Territorial and temporal Territoriell och temporal doms- jurisdiction rätt The territorial jurisdiction Internationella Rwandatribu- of the International Tribunal nalens territoriella domsrätt for extend to the skall omfatta terri- territory of including torium innefattande dess its land surface and airspace landyta och luftrum liksom även as well as to the territory of grannstaters territorier med neighbouring States in respect avseende på allvarliga över- of serious violations of trädelser av internationell international humanitarian law humanitär rätt begångna av committed by Rwandan citizens. The temporal jurisdiction of Internationella Rwanda- the International Tribunal for tribunalens temporala domsrätt extend to a skall omfatta tiden från och med period beginning on 1 January and ending on . -------------------------------------------------------------------- Article 8 Artikel 8 Concurrent jurisdiction Jämlöpande domsrätt Internationella Rwanda- Tribunal for and tribunalen och nationella dom- national courts shall have stolar skall ha jämlöpande concurrent jurisdiction to domsrätt i fråga om att lagföra prosecute persons for serious personer för allvarliga brott violations of international mot internationell humanitär rätt humanitarian law committed in begångna inom rwandiskt terri- the territory of and torium och rwandiska medborgare citizens for such för brott begångna inom en violations committed in the grannstats territorium mellan territory of neighbouring och den 31 States, between 1 January . and . Internationella Rwanda- 2. tribunalen skall ha företräde Tribunal for have framför nationella domstolar i primacy over the national alla stater. I varje skede av courts of all States. At any förfarandet får Internationella stage of the procedure, the Rwandatribunalen formellt an- International Tribunal for moda nationella domstolar att may formally request överföra lagföring till Inter- national courts to defer to nationella Rwandatribunalen i its competence in accordance enlighet med denna stadga och with the present Statute and Internationella Rwandatribu- the Rules of Procedure and nalens förfarande- och bevis- Evidence of the International regler. -------------------------------------------------------------------- Article 9 Artikel 9 Non bis in idem Non bis in idem No person shall be tried 1. Ingen får ställas inför rätta before a national court for vid en nationell domstol för acts constituting serious gärningar som utgör allvarliga violations of international överträdelser av internationell humanitarian law under the humanitär rätt enligt denna present Statute, for which he stadga och för vilka han eller or she has already been tried hon redan har dömts av Inter- by the International Tribunal nationella Rwandatribunalen. En person som har dömts av 2. A person who has been en nationell domstol för tried by a national court for gärningar som utgör allvarliga acts constituting serious överträdelser av internationell violations of international humanitär rätt får senare dömas av humanitarian law may be Internationella Rwanda- subsequently tried by the tribunalen endast om International Tribunal for a) den gärning som han eller only if: hon har dömts för har betecknats a) The act for which he or som ett vanligt brott eller she was tried was b) den nationella rättegången characterized as an ordinary inte har varit opartisk eller crime; or oberoende, har syftat till att b) The national court skydda den anklagade från proceedings were not impartial internationellt straffansvar or independent, were designed eller målet inte har handlagts på to shield the accused from ett omsorgsfullt sätt. international criminal res- 3. Vid övervägande av vilket ponsibility, or the case was straff som skall ådömas en person not diligently prosecuted. som har dömts för ett brott 3. In considering the enligt denna stadga skall penalty to be imposed on a Internationella Rwandatribunal- person convicted of a crime en ta hänsyn till i vilken ut- under the present Statute, the sträckning ett straff som utmätts International Tribunal for av en nationell domstol för take into account samma person och för samma the extent to which any gärning redan har avtjänats. penalty imposed by a national court on the same person for the same act has already been served. -------------------------------------------------------------------- Article 10 Artikel 10 Organization of the Inter- Internationella Rwandatribu- national Tribunal for nalens organisation Tribunal Internationella Rwandatribu- for consist of nalen skall bestå av följande the following organs: organ: a) The Chambers, comprising a) kamrarna, som omfattar två two Trial Chambers and an rättegångskammare och en kammare Appeals Chamber; för överklaganden, b) The Prosecutor; and b) åklagaren och, c) A Registry. c) ett registratorskontor. -------------------------------------------------------------------- Article 11 Artikel 11 Composition of the Chambers Kamrarnas sammansättning The Chambers shall be Kamrarna skall vara samman- composed of eleven independent satta av elva oberoende domare, judges, no two of whom may be som skall vara medborgare i nationals of the same State, olika stater och som skall who shall serve as follows: tjänstgöra enligt följande: a) Three judges shall serve a) tre domare skall tjänstgöra in each of the Trial Chambers; i vardera rättegångskammaren, b) Five judges shall serve b) fem domare skall tjänstgöra in the Appeals Chamber. i kammaren för överklagande. -------------------------------------------------------------------- Article 12 Artikel 12 Qvalification and election of Domarnas kvalifikationer och judges val av domare The judges shall be 1. Domarna skall vara persons of high moral personer kända för hög moral, character, impartiality and opartiskhet och integritet och integrity who possess the besitta de kvalifikationer som qualifications required in krävs i deras respektive länder their respective countries for för att utnämnas till de högsta appointment to the highest domarposterna. Vid samman- judicial offices. In the sättningen av kamrarna i sin overall composition of the helhet skall vederbörlig hänsyn Chambers due account shall be tas till domarnas erfarenhet av taken of the experience of the straffrätt och internationell judges in criminal law, inter- rätt innefattande internationell national law, including inter- humanitär rätt och mänskliga national humanitarian law and rättigheter. human rights law. Medlemmarna i överklaga- 2. The members of the ndekammaren i Internationella Appeals Chamber of the Inter- tribunalen för lagföring av national Tribunal for the Pro- personer som är ansvariga för secution of Persons Res- allvarliga överträdelser av ponsible for Serious internationell humanitär rätt be- Violations of International gångna på f.d. in the Territory territorium (härnedan of the Former since kallad Internationella 1991 (hereinafter referred to tribunalen för f.d. as the International Tribunal ) skall tjäna som for the Former ) medlemmar i kammaren för shall also serve as the överklagande i Internationella members of the Appeals Chamber Rwandatribunalen. of the International Tribunal 3. Domarna i rättegångskamrarna for . i Internationella Rwanda- 3. The judges of the Trial tribunalen skall väljas på Chambers of the International följande sätt av generalförsam- Tribunal for be lingen från en lista som över- elected by the General lämnats av säkerhetsrådet: Assembly from a list submitted by the , in a) Generalsekreteraren skall the following : uppmana a) The Secretary-General medlemsstater och icke-medlems- shall invite nominations for stater som upprätthåller perma- judges of the Trial Chambers nenta observatörsdelegationer from States Members of the vid United Nations and non-member högkvarter att nominera domare maintaining permanent till rättegångskamrarna, missions at United b) Varje stat får inom trettio Nations Headquarters; dagar för general- sekreterarens uppmaning nomi- b) Within thirty days of the nera högst två kandidater som date of the invitation of the uppfyller de i punkt 1 ovan an- Secretary-General, each State givna kvalifikationerna och som may nominate up to two candi- inte får vara av samma natio- dates meeting the nalitet som någon domare i qualifications set out in kammaren för överklaganden. paragraph 1 above, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same c) Generalsekreteraren skall nationality as any judge on vidarebefordra de mottagna the Appeals Chamber; nomineringarna till säkerhets- c) The Secretary-General rådet. Från mottagna nomineringar shall forward the nominations skall säkerhetsrådet upprätta en received to the Security lista med minst tolv och högst Council. From the nominations aderton kandidater, varvid received the vederbörlig hänsyn tas till en shall establish a list of not lämplig representation av de less than twelve and not more viktigaste rättssystemen i than eighteen candidates, världen. taking due account of adequate representation on the International Tribunal for d) ordförande of the principal legal skall överlämna listan över systems of the world; kandidaterna till generalförsam- d) The President of the lingens ordförande. Från denna shall lista skall generalförsamlingen transmit the list ot välja de sex domarna till rätte- candidates to the President of gångskamrarna. De kandidater som the General . From erhåller en absolut majoritet av that list the General rösterna från shall elect the six judges of medlemsstater och de the Trial Chambers. The icke-medlemsstater som upp- candidates who receive an rätthåller permanenta observatörs- absolute majority of the votes delegationer vid Förenta of the States Members of the nationernas högkvarter skall för- United Nations and of the non valda. Skulle två kandi- Member States maintaining dater av samma nationalitet få permanent missions at den nödvändiga röstmajoriteten, United Nations Headquarters, skall den som erhållit det shall be declared elected. största antalet röster anses Should two candidates of the vald. same nationality obtain the required majority vote, the one who received the hiqher 4. I händelse av att en post number of votes shall be blir vakant i rättegångskamrarna considered elected. skall generalsekreteraren, 4. In the event of a vacancy efter samråd med säkerhetsrådets in the Trial Chambers, after och generalförsamlingens consultation with the ordförande, utse en person som Presidents of the Security uppfyller de i punkt 1 ovan Council and of the General angivna kvalifikationerna för Assembly, the den återstående delen av den Secretary-General shall ifrågavarande tjänstgörings- appoint a person meeting the perioden. qualifications of paragraph 1 5. Domarna i rättegångskamrarna above, for the remainder of skall väljas för en fyraårsperiod. the term of office concerned. Tjänstgöringsvillkoren skall vara 5. The judges of the Trial desamma som för domarna i Chambers shall be elected for Internationella tribunalen för a term of four years. De skall terms and conditions of kunna omväljas. service shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former . They shall be eligible for re-election. -------------------------------------------------------------------- Article 13 Artikel 13 Officers and members of the Tjänstemän och medlemmar av Chambers kamrarna The judges of the 1. Domarna i Tribunal for Rwandatribunalen skall välja en elect a president. Efter samråd med Inter- 2. After consultation with nationella Rwandatribunalens the judges of the domare skall presidenten utse International Tribunal for domarna till rättegångskamrarna. , the President shall En domare får tjänstgöra endast i assign the judges to the Trial den kammare som han eller hon Chambers. A judge shall serve har utsetts til. only in the Chamber to which he or she was assigned. Domarna i varje rättegångs- 3. The judges of each Trial kammare skall välja en domare elect a som ordförande att leda alla Presiding Judge, who shall förhandlingar i den fullsuttna conduct all of the proceedings kammaren i fråga. of that Trial Chamber as a whole. -------------------------------------------------------------------- Article 14 Artikel 14 Rules of procedure and Förfarande- och bevisregler evidence Internationella Rwandatribu- nalens domare skall anta samma The judges of the Inter- förfaranderegler och bevisregler national Tribunal for för det förberedande skedet inför shall adopt, for the purpose rättegångar och överklaganden, of proceedings before the tillåtande av bevis, skydd av International Tribunal for brottsoffer och vittnen samt , the rules of procedure beträffande andra hithörande and evidence for the conduct frågor som Internationella of the pre-trial phase of the tribunalen för f.d. proceedings, trials and med de eventuella modifieringar appeals, the admission of de bedömer som erforderliga. evidence, the protection of victims and witnesses and other appropriate matters of the International Tribunal for the Former with such changes as they deem necessary. -------------------------------------------------------------------- Article 15 Artikel 15 The Prosecutor shall be 1.