prop · GJ0328D1 · 1996-01-01 00:00:00 — 4.Alla slag av betalnings- och penningöverföringstjänster, inbegripet kredit- och betalkort, resecheckar och bankväxlar. 5.Garantier och engagemang. 6.Handel för kunders egen räkning, både på valuta- och OTC-marknaden eller på annat sätt, med a) penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, depositionsbevis etc.) b) valutor c) derivat, inbegripet men inte begränsat till terminer och optioner d) valutakurs- och ränteinstrument, inbegripet produkter som swappar, ränteterminer etc. e) värdepapper f) andra omsättningsbara instrument och finansiella tillgångar, inbegripet ädelmetaller. 7.Deltagande vid emissioner av alla slag av värdepapper, inbegripet emissionsverksamhet och placering i egenskap av agent (både offentligt och privat) och tillhandahållande av tjänster med anknytning till sådana emissioner. 9.Medelsförvaltning, t.ex. penning- eller portföljförvaltning, alla slag av fondförvaltning, pensionsfonds-förvaltning, depå- och notariattjänster. 10.Betalnings- och clearingtjänster för finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivat och andra omsättningsbara instrument. 11.Rådgivning och andra finansiella tjänster i samband med all verksamhet som förtecknas i punkt 1-10, inbegripet kreditupplysningar och -analys, investerings- och portföljsundersökning och rådgivning, rådgivning vid förvärv och vid företagsomstrukturering och -strategi. 12.Tillhandahållande och överföring av finansiell information, och databehandling av finansiell information och motsvarande programvara av leverantörer och andra finansiella tjänster. Följande verksamhet undantas från definitionen av finansiella tjänster: a) Verksamhet som bedrivs av centralbanker eller av andra offentliga institutioner när de efterlever penning- eller valutakurspolitik. b) Verksamhet som bedrivs av centralbanker, statliga organ eller departement eller offentliga institutioner för statens räkning eller med statlig garanti, utom när denna verksamhet får bedrivas av leverantörer av finansiella tjänster i konkurrens med sådana offentliga organ. c) Verksamhet som ingår i ett lagstadgat system av social trygghet eller allmänna pensionsplaner, utom när denna verksamhet får bedrivas av leverantörer av finansiella tjäsnter i konkurrens med offentliga organ eller privata institutioner. Skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt 1. Artikel 67.3 avser följande multilaterala överenskommelser: för skydd av litterära och konstnärliga verk (reviderad i , 1971) Internationell konvention om skydd för utövande artister, framställare av fonogram och radioföretag (, 1961). Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster för vilka varumärken gäller (, 1977; ändrad 1979). Protokoll till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (, 1989). Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977; ändrad 1980). Internationell konvention om skydd av växtförädlingsprodukter (tilläggsakt i , 1991). får besluta att artikel 67.3 skall tillämpas för andra multilateriala överenskommelser. Parterna bekräftar den betydelse de fäster vid de förpliktelser som följer av nedanstående multilaterala överenskommelser: Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (tilläggsakt i , 1967; ändrad 1979). för skydd av den industriella äganderätten (reviderad i , 1967; ändrad 1979). Konvention om patentsamarbete (, 1970; ändrad 1979, reviderad 1984). Från och med ikraftträdandet av detta avtal skall i fråga om erkännande och skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt bevilja gemenskapsföretag och medborgare i gemenskapen sådan behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas ett tredje land enligt bilaterala avtal. Bestämmelserna i punkt 3 skall inte tillämpas på förmåner som beviljar tredje land på en effektiv ömsesidig grundval. får delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra åtgärder inom följande områden: Forskning Informationstjänster Miljön Utbildning och ungdom Socialpolitik och hälsovård Konsumentskydd Små och medelstora företag tjänster Skydd av civilbefolkningen Underlättande av handel Kampen mot droger och drogberoende får samtycka till tillägg av andra områden för gemenskapsverksamheter än de ovan angivna, om detta anses vara av ömsesidigt intresse eller bidrar till att målen i kan uppnås. 1 som avses artikel 16.2 om andra förfaranden som är tillämpliga på textilvaror 2 om handel med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och 3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och om metoder för administrativt samarbete 4 om särskilda bestämmelser för handeln mellan och respektive 5 om ömsesidigt bistånd i tullfrågor som avses i artikel 16.2 om andra förfaranden som är tillämpliga på textilvaror Detta protokoll består av det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och om handel med textilvaror som paraferades i och som är bilaga till detta protokoll. mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och om handel med textilvaror EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD, å ena sidan, och å andra sidan, SOM ÖNSKAR främja en ordnad och rimlig utveckling av handeln med textilvaror mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen (i det följande benämnd "gemenskapen") och , i syfte att uppnå ett varaktigt samarbete och på villkor som garanterar säkerhet för handeln, SOM ÄR BESLUTNA att ta största möjliga hänsyn till de allvarliga ekonomiska och sociala problem som påverkar textilindustrin i såväl import- som exportländer, och att särskilt undanröja faktiska risker för störningar på gemenskapens marknad och faktiska risker för störningar i textilhandel, HAR BESLUTAT att ingå följande avtal och för det ändamålet till sina bemyndigade ombud utsett: SOM HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 2. Om inte annat följer av detta eller 1. Handel med de textilvaror som efterföljande avtal åtar sig gemenskapen förtecknas i bilaga I och som har sitt med avseende på de varor som förtecknas i ursprung inom de avtalsslutande bilaga I att upphäva tillämpningen av de parternas territorier skall kvantitativa importrestriktioner som liberaliseras under detta avtals gäller och att inte införa giltighetstid på de villkor som fastställs nya kvantitativa restriktioner. I händelse av att detta avtal sägs upp eller inte ersätts skall kvantitativa importrestriktioner återinföras. Åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner på import till gemenskapen av de varor som förtecknas i bilaga I skall vara förbjudna under detta avtals giltighetstid. Export från till gemenskapen av de varor som förtecknas i bilaga I och som har sitt ursprung i skall för detta avtals ikraftträdande befrias från kvantitativa restriktioner. Kvantitativa restriktioner får dock införas på de villkor som anges i artikel 5. Om kvantitativa restriktioner införs skall export av de textilvaror som omfattas av kvantitativa restriktioner vara föremål för ett system med dubbelkontroll i enlighet med protokoll A. för detta avtals ikraftträdande skall export av de varor som förtecknas i bilaga II och som inte omfattas av kvantitativa restriktioner vara föremål för det system med dubbelkontroll som avses i punkt 2. Efter samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15 får export av andra varor som anges i bilaga I och som inte omfattas av kvantitativa restriktioner än de varor som förtecknas i bilaga II, efter ikraftträdandet av detta avtal, bli föremål för det system med dubbelkontroll enligt punkt 2 eller ett system med förhandskontroll som inrättats av gemenskapen. Import till gemenskapen av textilvaror som omfattas av detta protokoll skall inte vara föremål för de kvantitativa restriktioner som fastställs i detta protokoll, förutsatt att de deklareras för återexport utanför gemenskapen i samma skick eller efter bearbetning, inom ramen för det befintliga administrativa kontrollsystemet inom gemenskapen. För frisläppande för konsumtion av produkter som importeras till gemenskapen på ovan angivna villkor skall krävas uppvisande av en exportlicens utfärdad av myndigheterna i liksom ett ursprungsbevis i enlighet med bestämmelserna i protokoll A. Om gemenskapens myndigheter förvissar sig om att import av textilvaror har räknats av mot en kvantitativ begränsning som fastställts i enlighet med detta protokoll men att produkterna därefter har återexporterats utanför gemen-skapen, skall myndigheterna informera de lettiska myndigheterna om berörda kvantiteter och tillåta import av motsvarande kvantiteter av samma produkt som inte skall räknas av mot den kvot som fastställs enligt detta protokoll för innevarande eller, i tillämpliga fall, efterföljande år. Gemenskapen och erkänner att den särskilda och differentierade karaktären vid återimport av textilvaror till gemenskapen efter bearbetning i är en särskild form av industri- och handelssamarbete. Om kvantitativa restriktioner fastställs i enlighet med artikel 5, och under förutsättning att de tillämpas i enlighet med gemenskapens gällande förordningar om ekonomisk passiv förädling, skall sådan återimport inte omfattas av dessa kvantitativa restriktioner om den är föremål för de särskilda förfaranden som fastställs i protokoll C. Om kvantitativa restriktioner införs i enlighet med artikel 5 skall följande bestämmelser tillämpas: 1. av avtalets giltighetstid skall förhandsutnyttjande av en andel av den kvot som fastställts för varje produktkategori tillåtas av den kvantitativa begränsningen för innevarande avtalsår. De kvantiteter som levererats på förhand skall dras av från motsvarande kvantitativa begränsning som fastställts för efterföljande avtalsår. Överföring till motsvarande kvantitativa begränsning för efterföljande avtalsår av de kvantiteter som inte utnyttjats under ett givet avtalsår skall för varje produktkategori vara tillåtet av den kvantitativa begränsningen för innevarande avtalsår. Överföringar i fråga om kategorier i grupp I skall inte göras från någon kategori, med följande undantag: Överföringar mellan kategorierna 2 och 3 och från kategori 1 till kategorierna 2 och 3 får göras av den kvantitativa begränsningen för den kategori till vilken överföringen görs. Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 får göras med upp till -------------------------------------------------------------------------------- ------- av den kvantitativa kringgående av bestämmelser och som skall begränsningen för den kategori till omfatta antagandet av rättsligt bindande vilken överföringen görs. föreskrifter om rättelse från berörda exportörers eller importöres sida. Överföringar till alla kategorier i grupperna II, III, IV och V får göras 2. Om gemenskapen på grundval av från varje kategori i grupperna I, II, tillgänglig information har anledning att III, IV och V av den tro att detta avtal kringgås, skall kvantitativa begränsningen för den gemenskapen samråda med i syfte kategori till vilken överföringen görs. att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. Detta samråd skall äga rum 4. Den jämförelsetabell som är tillämplig på möjligt och senast från ovan angivna överföringar återfinns för begäran om samråd. bilaga I till detta avtal. I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 2 skall som 5. Den ökning inom varje produktkategori en försiktighetsåtgärd, om gemenskapen begär som följer av en kumulativ tillämpning det, vidta alla nödvändiga åtgärder för att, av bestämmelserna i punkterna 1, 2 och i de fall då tillräckliga bevis på 3 under ett avtalsår skall inte kringgående läggs fram, säkerställa att överskrida följande gränser: justeringar av de kvantitativa för produktkategorier i grupp restriktioner som fastställs i enlighet I, med artikel 5, och som sannolikt blir för produktkategorier i resultatet av det samråd som avses i grupperna II, III, IV och V. punkt 2, får genomföras för det kvotår under vilket begäran om öppet samråd i enlighet 6. Om de lettiska myndigheterna avser med punkt 2 gjordes, eller för att tillämpa bestämmelserna i punkterna efterföljande år, om kvoten för innevarande 1, 2 och 3, skall förhands- år är utnyttjad. underrättelse lämnas om detta minst 15 4. Om det samråd som avses i punkt 2 inte dagar i förväg. leder till att parterna lyckas nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning skall gemenskapen ha rätt till följande: Artikel 5 a) Om det finns tillräckliga bevis för att 1. Export av de textilvaror som produkter med ursprung i har förtecknas i bilaga I till detta importerats med kringgående av protokoll får omfattas av kvantitativa bestämmelserna i detta protokoll, att begränsningar på de villkor som fastställs räkna av berörda kvantiteter mot de i följande punkter. kvantitativa restriktioner som fastställs i enlighet med artikel 5. Om gemenskapen vid tillämpningen av b) Om det finns tillräckliga bevis för att det system för administrativ kontroll som falsk deklaration i fråga om inrättats upptäcker att nivån på import av fiberinnehåll, kvantiteter, varor i en viss kategori enligt bilaga I beskrivning eller klassificering av med ursprung i i förhållande till produkter med ursprung i har föregående års import till gemenskapen från förekommit, att vägra import av de samtliga produktkällor i den kategorin berörda produkterna. överskrider följande satser: c) Om det förefaller som om territorium är föremål för omlastning av för produktkategorier i grupp I, eller omläggning av rutter för för produktkategorier i grupp produkter som inte har sitt ursprung II, i , att införa kvantitativa för produktkategorier i grupp III, restriktioner för samma produkter med IV och V ursprung i , om de inte redan omfattas av kvantitativa får gemenskapen begära att samråd inleds i restriktioner, eller att vidta andra enlighet med förfarandet i artikel 15 i lämpliga åtgärder. detta avtal, i syfte att nå en överenskommelse om en lämplig 5. Parterna är överens om att i enlighet restriktionsnivå för produkterna i en sådan med bestämmelserna i protokoll A till kategori. detta protokoll upprätta ett system för administrativt samarbete i syfte att 3. I avvaktan på en ömsesidigt förhindra och effektivt åtgärda alla tillfredsställande lösning skall problem som uppstår till följd av att åta sig att från och med dagen för bestämmelserna kringgås. underrättelse om begäran om samråd upphäva eller begränsa exporten av den berörda Artikel 7 produktkategorin till gemenskapen eller den eller de regioner på gemenskaps- 1. De kvantitativa restriktioner som marknaden som gemenskapen anger till den fastställs enligt detta avtal för import nivå som anges av gemenskapen. till gemenskapen av textilvaror med lettiskt ursprung kommer inte att delas Gemenskapen skall tillåta import av upp fördelat på regionala andelar av produkter ur den angivna kategorin som gemenskapen. skeppats från före den dag då begäran om samråd överlämnades. Parterna skall samarbeta i syfte att förhindra sådana plötsliga och skadliga 4. Om samrådet inte leder till att förändringar i de traditionella parterna når en tillfreds-ställande lösning handelsflödena som följer av en regional inom den period som anges i artikel 15, koncentration av direktimport till skall gemenskapen ha rätt att införa en gemenskapen. definitiv kvantitativ begränsning till en årlig nivå som inte är lägre än den nivå som 3. skall övervaka de produkter följer av tillämpning av formeln i punkt 2 som exporteras till gemenskapen med eller som är av den importnivå som restriktioner eller under övervakning. Om uppnåddes under det kalenderår som föregick en plötslig och skadlig förändring i de det år under vilket importen överskred den traditionella handelsflödena inträder, har nivå som följde av tillämpningen av formeln gemenskapen rätt att begära samråd i syfte i punkt 2 och som gav upphov till begäran att finna en tillfredsställande lösning på om samråd, vilken av dessa nivåer som är problemen. Ett sådant samråd skall äga rum högst. efter det att gemenskapen begär det. Den årliga nivå som fastställs på så sätt skall justeras uppåt efter samråd i 4. skall eftersträva att enlighet med förfarandet i artikel 15 i säkerställa att export av textilvaror till syfte att uppfylla villkoren i punkt 2, gemenskapen som omfattas av kvantitativa om utvecklingen av den totala importen restriktioner sprids ut jämnast möjligt till gemenskapen av den berörda produkten , med vederbörlig hänsyn särskilt gör detta nödvändigt. till säsongsmässiga faktorer. Den årliga tillväxttakten för de Artikel 8 kvantitativa begräns-ningar som införs med stöd av denna artikel skall fastställas i Om detta avtal sägs upp i enlighet med enlighet med bestämmelserna i protokoll artikel 19.3 skall de kvantitativa D. restriktioner som fastställts i enlighet med avtalet minskas i förhållande till den 6. Bestämmelserna i denna artikel skall aktuella tiden, om inte parterna inte tillämpas om de procentsatser som gemensamt beslutar annat. anges i punkt 2 har uppnåtts som ett resultat av en minskning av den totala importen till gemenskapen och inte som Artikel 9 resultatet av en ökning av exporten av varor med ursprung i . Lettisk export av tyger från hemindustri som vävs med hand- och fotdrivna 7. Om bestämmelserna i punkterna 2, 3 vävstolar, beklädnadsartiklar eller andra eller 4 tillämpas skall åta sig tillverkade artiklar som framställs att utfärda exportlicenser för de manuellt av sådana tyger och export av produkter som omfattas av kontrakt som traditionella hantverksprodukter skall slutits före införandet av den inte omfattas av kvantitativa kvantitativa begränsningen upp till begränsningar, förutsatt att dessa volymen av den fastställda kvantitativa produkter med ursprung i begränsningen. motsvarar kraven i bilaga B. Fram till dagen för meddelande av de statistiska uppgifter som avses i Artikel 10 artikel 12.6 skall bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel tillämpas på grundval av 1. Om gemenskapen anser att en den årliga statistik som tidigare textilvara som omfattas av detta avtal meddelats av gemenskapen. importeras till gemenskapen från till ett pris som är onormalt lågt i Artikel 6 förhållande till den normala konkurrensnivån och av detta skäl orsakar 1. I syfte att säkerställa att detta eller hotar att orsaka allvarlig skada protokoll fungerar smidigt är gemenskapen för gemenskapsproducenter av liknande och överens om ett fullständigt eller direkt konkurrerande produkter, får samarbete för att förhindra och undersöka gemenskapen begära samråd i enlighet med liksom att vidta varje nödvändig rättslig artikel 15, och i sådant fall skall eller administrativ åtgärd mot kringgående följande särskilda bestämmelser tillämpas. av bestämmelserna genom omlastning, omläggning av rutter, falsk deklaration i 2. Om det efter sådant samråd föreligger fråga om ursprungsland eller -ort, samstämmighet om att den situation som förfalskning av dokument, falsk beskrivs i punkt 1 är förhanden skall deklaration i fråga om fiberinnehåll, inom ramen för sina befogenheter kvantitetsbeskrivning eller vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till klassificering av varor eller på annat situationen, särskilt vad gäller det pris sätt. Följaktligen är gemenskapen och till vilket den berörda produkten skall överens om att fastställa säljas. nödvändiga rättsliga föreskrifter och administrativa förfaranden som tillåter att effektiva åtgärder vidtas mot sådant 3. I syfte att avgöra om priset på en -------------------------------------------------------------------------------- ------- textilvara är onormalt lågt i förhållande Artikel 13 till den normala konkurrensnivån får det jämföras med 1. skall skapa förmånliga villkor för import av de textilvaror med ursprung de priser som i allmänhet tas ut för i gemenskapen som förtecknas i bilaga I samma produkter som säljs på vanliga och i tillämpliga fall bl.a. bevilja dem villkor av andra exportländer på icke-diskriminerande behandling vad importlandets marknad, gäller tillämpning av kvantitativa restriktioner liksom beviljande av priserna på likartade produkter i ett licenser och tilldelning av den valuta jämförbart saluföringsstadium på som behövs för att betala sådan import. importlandets marknad, skall också rekommendera sina importörer att utnyttja de möjligheter som det lägsta pris som tredje land tar ut erbjuds av gemenskapens producenter av för samma produkt vid sedvanliga de ovan angivna textilierna och därvid handelsuppgörelser under de tre bevilja högsta möjliga nivå av månaderna före begäran om samråd och som liberalisering i fråga om sådan import, inte har medfört någon åtgärd från med hänsyn till utvecklingen av handeln gemenskapens sida. mellan de avtalsslutande parterna. Om det uppstår behov av ytterligare 4. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leveranser, särskilt ett behov som leder leder till en överenskommelse inom 30 till en diversifiering av importen av dagar efter gemenskapens begäran om samråd textilvaror till skall får gemenskapen till dess att samrådet bevilja icke-diskriminerande behandling resulterar i en ömsesidigt för import av textilvaror med ursprung i tillfredsställande lösning tillfälligt vägra gemenskapen. att försändelser av den berörda varan säljs till priser under de förhållanden som Artikel 14 anges i punkt 1. De avtalsslutande parterna är överens om 5. Under exceptionella och mycket att undersöka utvecklingen av handeln med kritiska omständigheter då försändelser av textilvaror och beklädnads-produkter varor importeras till gemenskapen från inom ramen för det samråd som till priser som är onormalt låga avses i artikel 15 och på grundval av den i förhållande till den normala statistik som avses i artikel 12. konkurrensnivån och som kan orsaka skada 2. som kan vara svår att avhjälpa, får Om gemenskapen upptäcker att den i de gemenskapen tillfälligt inställa import av fall som förutses i artikel 13.2 i detta den berörda varan i avvaktan på att en avtal råkar i ett ogynnsamt läge jämfört med lösning skall uppnås i ett samråd som tredje land får den begära samråd med genast skall inledas. Parterna skall göra i enlighet med förfarandet i sitt yttersta för att nå en godtagbar artikel 15 i syfte att vidta nödvändiga lösning efter det att åtgärder. Om gemenskapen tillämpar de åtgärder som Artikel 15 avses i punkterna 4 och 5 får begära att samråd 1. inleds för att undersöka möjligheten att Utom i de fall då annat föreskrivs i detta upphöra med eller ändra dessa åtgärder om avtal skall det samrådsförfarande som orsakerna som gjorde dem nödvändiga inte avses i detta avtal regleras av följande längre föreligger. Artikel 11 Så långt möjligt skall samråd äga rum regelbundet. Särskilda samråd får också 1. Klassificeringen av de produkter som hållas. omfattas av detta avtal baseras på Den andra parten skall skriftligen gemenskapens tull- och statistik- underrättas om varje begäran om samråd. nomenklatur (i det följande benämnt I tillämpliga fall skall begäran om "kombinerade nomen-klaturen" eller "KN") samråd inom en rimlig period och i med ändringar. varje fall dagar efter underrättelse följas av en rapport om Om ett klassificeringsbeslut resulterar de omständigheter som enligt den part i en förändring av en som överlämnar den motiverar en sådan klassificeringspraxis eller förändring av begäran. kategorin för en produkt som omfattas av Parterna skall samråda senast inom en detta avtal, skall de produkter som månad efter underrättelse om begäran, i berörs följa den handelsordning som är syfte att nå en överens-kommelse eller tillämplig på den praxis eller kategori ömsesidigt godtagbar lösning senast som de hänförs till efter en sådan inom . Den ovan angivna perioden på en månad i syfte att nå en överenskommelse eller En ändring i den kombinerade en ömsesidigt godtagbar lösning får nomenklaturen (KN) som görs i enlighet förlängas genom överenskommelse.