prop · GJ0336 · 1996-01-01 00:00:00 — Vid slutet av granskningen enligt punkt 3 kan de medel som begärts för att slutföra genomförandet av det vägledande programmet tilldelas med vederbörlig hänsyn tagen till a) den vägledande tilldelningen, b) de framsteg som gjorts vid genomförandet av de inslag i programmet som avses i artikel 281.2 och den överenskomna tidtabellen för åtaganden och utbetalningar, mot bakgrund av delegatens och den nationella utanordnarens årsredovisning enligt artikel 284.3, c) nivån på de förberedelser av de åtgärder som AVS-staten avser att vidta inom ramen för den andra delen av det vägledande programmet, och d) den särskilda situation som den berörda AVS-staten befinner sig i. Efter den granskning som avses i punkterna 3 och 4 eller senast vid slutet av andra finansprotokollets sista tillämpningsår skall eventuella icke tilldelade medel som återstår av programmedlen användas för finansiella åtgärder som omfattas av utvecklingsfinansieringssamarbete, särskilt de som berör programbistånd, om inte ministerrådet beslutar annorlunda." Artikel 283 skall ersättas med följande: Gemenskapen och den berörda AVS-staten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det vägledande programmet antas inom kortaste möjliga tid och, förutom under särskilda omständigheter, från undertecknandet av det andra finansprotokollet." Artikel 284 skall ersättas med följande: Bortsett från medel som reserveras för katastrofbistånd, räntesubventioner och regionalt samarbete skall det bistånd som finns tillgängligt för åtgärdsprogram innefatta bidrag. För att kunna ta hänsyn till de ekonomiska och finansiella problemen för de minst utvecklade länderna enligt artikel 330, skall av riskkapitalet i sin helhet tilldelas dessa länder. Dessutom skall av riskkapitalmedlen användas för att bistå AVS-stater som aktivt rekommenderar och genomför åtgärder till stöd för investeringar inom den privata sektorn. Den nationella utanordnaren och chefen för delegationen skall till kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete efter utgången av varje kalenderår lämna in en rapport om hur det vägledande programmet genomförts. De skall också vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att tidtabellen för de åtaganden och utbetalningar som har överenskommits för uppgörandet av programmen följs, och utröna orsakerna till fördröjningar av genomförandet samt förslå erforderliga åtgärder för avhjälpande. Kommittén skall gå igenom rapporterna i enlighet med sin behörighet enligt denna konvention." I artikel 287.2 skall ett nytt stycke med följande lydelse läggas till som stycke i): "i) Förenlighet med AVS-staternas handelspolitik och handelsutvecklingsprogram samt påverkan på deras konkurrensförmåga på den inhemska, regionala och internationella marknaden samt gemenskapsmarknaden." Artikel 290 skall ersättas med följande: För att påskynda förfaranden och med undantag från artiklarna 288 och 289 kan finansieringsbeslut tas för flerårsprogram i de fall där finansieringen avser a) utbildning, b) decentraliserad verksamhet, c) mikroprojekt, d) handelsfrämjande åtgärder och handelsutveckling, e) grupper av verksamheter i begränsad skala inom en viss sektor, f) stöd till projekt/programledning, g) tekniskt samarbete. I fall enligt punkt 1 kan den berörda AVS-staten för chefen för delegationen framlägga ett flerårsprogram som anger huvuddragen, typerna av avsedda åtgärder och föreslaget ekonomiskt åtagande. a) Finansieringsbeslutet avseende varje flerårsprogram skall fattas av chefutanordnaren. Brevet från denne till den nationelle utanordnaren med underrättelse om ett sådant beslut skall utgöra det finansieringsavtal som avses i artikel 291. b) Inom ramen för sålunda antagna flerårsprogram skall den nationelle utanordnaren, eller, vid behov, aktören i det decentraliserade samarbetet, till vilket delegerats funktioner i detta syfte, eller, i tillämpliga fall, andra stödberättigade, genomföra varje enskild aktion i överensstämmelse med de relevanta bestämmelserna i denna konvention och villkoren i ovan nämnda finansieringsavtal. Om genomförandet skall utföras av aktörer i det decentraliserade samarbetet eller andra stödberättigade, skall den nationella utanordnaren och chefen för delegationen behålla det finansiella ansvaret samt regelbundet kontrollera verksamheterna för att bland annat säkerställa att de förstnämnda kan utföra sina förpliktelser enligt punkt 3. Vid slutet av skall den nationelle utanordnaren, i samråd med chefen för delegationen, skicka en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärdsprogrammen." I artikel 294.1 a) skall styckena i., ii. ersättas med följande: "i. fysiska personer eller företag eller offentliga eller halvoffentliga organ inom AVS-staterna och medlemsstaterna, kooperativa sammanslutningar och andra offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer med undantag för dem som inte är vinstdrivande, i medlemsstaterna och/eller i AVS-staterna, samriskföretag eller grupper av AVS-staters och/eller medlemsstaters företag." Artikel 296.1 b) skall ersättas med följande: "b) konkurrenskraften hos entreprenörer, leverantörer och konsulter från medlemsstaterna och AVS-staterna," Artikel 316.1 skall ersättas med följande: Kommissionen skall i varje AVS-stat eller i varje regional gruppering som uttryckligen så begär representeras av en delegation under ledning av en delegationschef, godkänd av den eller de berörda AVS-staterna." Artikel 317 ändras på följande sätt: - Artikeln skall inledas med ett nytt stycke med följande lydelse: "Chefen för delegationen skall representera kommissionen på alla områden där den är behörig och i fråga om hela dess verksamhet." - I inledningen till andra stycket skall "Delegaten skall" ersättas med: "Särskilt när det gäller samarbetet skall chefen för delegationen ha de instruktioner och den delegerade befogenhet som behövs för att underlätta och påskynda förberedelserna för, bedömningen och verkställandet av projekt och åtgärdsprogram, och skall vara försedd med erforderligt stöd för detta ändamål. I detta syfte och i nära samarbete med den nationelle utanordnaren skall chefen för delegationen" I artikel 331, punkt 10, skall följande strecksats införas efter första strecksatsen: - Artikel 194.5 I artikel 331, punkt 12, skall följande strecksats läggas till: - Artikel 284.2 I artikel 334, punkt 9, skall följande strecksats införas före första strecksatsen: - Artikel 194.5 I artikel 337, punkt 9, skall följande strecksats införas före första strecksatsen: - Artikel 194.5F. DEL FEM - SLUTBESTÄMMELSER Artikel 364 skall ersättas med följande: Om förhandlingarna med innan bestämmelserna med ändringar av denna konvention träder i kraft i enlighet med artikel 366.2, leder till ett avtal om statens anslutning till denna konvention skall ministerrådet oaktat villkoren för anslutning som avses i artikel 363 handla på grundval av resultatet av förhandlingarna och fatta beslut om anslutningsvillkoren för denna stat med beaktande av särdrag. Dessa villkor skall fastställas i ett särskilt protokoll som skall utgöra en integrerad del av denna konvention. Vid ett positivt beslut skall ingå bland signatärstaterna till denna konvention utan att vidare ratificering av denna konventions signatärstater är nödvändig. beslut skall ange den dag anslutningen träder i kraft." Följande artikel skall införas som artikel 364a: Om ansöker om anslutning till denna konvention skall ministerrådet behandla ansökan och fatta beslut om denna stats anslutning. fattar ett positivt beslut före ikraftträdandet av de bestämmelser som ändrar denna konvention skall ingå bland signatärstaterna och ha samma ställning som övriga signatärer. fattar ett positivt beslut efter ikraftträdandet av de bestämmelser som ändrar denna konvention skall denna konvention, såsom den ändrats, träda i kraft med avseende på efter den dag då överlämnar sina instrument för ratificering. får emellertid fastställa i sitt beslut att vissa rättigheter och skyldigheter som fastställts i denna konvention, i eget intresse, skall vara tillämpliga i fråga om den staten från och med en annan dag." Följande artikel 366a skall införas: I denna artikel avses med "part" gemenskapen och Europeiska unionens medlemsstater å ena sidan och varje enskild AVS-stat å andra sidan. Om en av parterna anser att en annan part har underlåtit att fullgöra en skyldighet med avseende på någon av de grundläggande aspekter som avses i artikel 5 skall den, om frågan inte är av särskilt brådskande natur, inbjuda den berörda parten till samråd i syfte att bedöma situationen i detalj och, om nödvändigt, avhjälpa den. För sådana samråd och i syfte att hitta en lösning - skall gemenskapen representeras av den stat som innehar dess ordförandeskap, biträdd av den medlemsstat som innehade ordförandeskapet samt den medlemsstat som står i tur härför, tillsammans med kommissionen, - skall AVS-sidan representeras av den AVS-stat som innehar medordförandeskapet, biträdd av den AVS-stat som innehade medordförandeskapet samt den medlemsstat som står i tur härför. Ytterligare två av ledamöter som väljs av den berörda parten skall också delta i samrådet. Samrådet skall inledas dagar efter inbjudan och som regel inte pågå längre än . Om man trots ansträngningar inte har kunnat hitta en lösning vid slutet av den period som avses i punkt 2, tredje stycket, eller , om ärendet är av brådskande natur eller samråd avböjs, får den part som åberopade underlåtenhet att fullgöra en skyldighet vidta lämpliga åtgärder, däribland, om nödvändigt, tills vidare helt eller delvis upphäva tillämpningen av denna konvention i fråga om den berörda parten. Parterna är överens om att upphävande endast skall tillgripas i sista hand. Den berörda parten skall i förväg underrättas om varje sådan åtgärd, vilken skall upphävas så snart skälen till att den vidtogs är för handen." Följande andra finansprotokoll skall tillämpas som omfattas av denna konvention: För de ändamål som anges i del tre, avdelning II, kapitel 1 och 3, och avdelning III i denna konvention och för en period av med början , skall totalbeloppet av det finansiella bistånd som görs tillgängligt av gemenskapen uppgå till 14 625 miljoner ecu. Detta belopp skall innefatta a) 12 967 miljoner ecu från Europeiska utvecklingsfonden, av vilka 292 miljoner ecu skall komma från icke tilldelade eller oanvändbara medel som överförts från tidigare fonder. Detta belopp skall fördelas på följande sätt: För de ändamål som anges i artiklarna 220, 221 och 224, 9 592 miljoner ecu i form av bidrag, inklusive 1 400 miljoner ecu för strukturanpassningsstöd, som kan kompletteras, i överensstämmelse med artikel 281.2 e), som en del av långsiktigt utvecklingsbistånd. För de ändamål som anges i artiklarna 220, 221 och 224, 1 000 miljoner ecu i form av riskkapital. iii.För de ändamål som anges i artikel 186-212, 1 800 miljoner ecu i form av bidrag för stabilisering av exportinkomster. För de ändamål som anges i artikel 214-219, 575 miljoner ecu i form av anslag enligt SYSMIN-planen. b) För de ändamål som anges i artiklarna 220, 221 och 224, upp till 1 658 miljoner ecu från banken i form av lån ur dess egna medel i överensstämmelse med de villkor som föreskrivs i dess stadgar. För dessa lån skall föreskrifterna i artikel 235 i denna konvention avseende räntesubventioner gälla. Banken skall administrera de lån som ges ur dess egna medel, inklusive räntesubventioner, såväl som riskkapital. Alla andra resurser enligt konventionen skall administreras av kommissionen. För finansieringen av det bistånd som avses i artiklarna 254 och 255 i denna konvention a) skall ett särskilt anslag på ecu avsättas inom de fonder som avses i artikel 1 a) i., varav 140 miljoner ecu skall vara för det bistånd som anges i artikel 254 och 120 miljoner ecu för det bistånd som anges i artikel 255, b) får, om de i en av de ovan nämnda artiklarna föreskrivna särskilda anslagen förbrukats innan detta finansprotokolls giltighetstid går ut, överföringar göras från de anslag som föreskrivs i den andra artikeln, c) skall, vid utgången av detta finansprotokolls giltighetstid, anslag som inte är anvisade till katastrofbistånd eller för hjälp åt flyktingar, återvändande och tvångsförflyttade personer återbetalas till fondens tillgångar för finansiering av andra verksamheter som omfattas av utvecklingsfinansieringssamarbetet, såvida ministerrådet inte beslutar annorlunda, d) skall AVS-staterna och gemenskapen, om de särskilda anslagen förbrukats innan detta finansprotokolls giltighetstid går ut, och med beaktande av andra resurser vilka AVS-staterna kan komma att få för samma syfte, inom de relevanta gemensamma institutionerna anta lämpliga åtgärder för att hantera den situation som avses i artiklarna 254 och 255. Av de totala finansiella resurser som görs tillgängliga enligt artikel 1 a) i., skall ett belopp av 1 300 miljoner ecu reserveras för finansiering av AVS- staternas regionala projekt och åtgärdsprogram. Ur de resurser som är öronmärkta enligt denna artikel skall gemenskapen bidra i) med ett separat anslag om högst 73 miljoner ecu för att finansiera budgeten för centret för industriell utveckling, ii) med ett belopp om högst 4 miljoner ecu för de ändamål som avses i bilaga 68I, iii)med ett vägledande belopp om 85 miljoner ecu för finansiering av regionala åtgärdsprogram hänförliga till handelsutveckling enligt artikel 138. iv) med ett belopp av 80 miljoner ecu för stimulansfinansieringen av institutionella stöd enligt artikel 224 m). Banken kan, från de medel den förfogar över, öka dessa resurser genom att bidra till finansieringen av regionala projekt och program. Varje överskott från fonden som inte har anslagits eller utbetalats vid slutet av detta finansprotokolls sista tillämpningsår skall utnyttjas tills det uttömts, i enlighet med samma villkor som de som fastställs i denna konvention." PROTOKOLL NR 1 OM DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSVAROR" OCH METODER FÖR ADMINISTRA-TIVT SAMARBETE I protokoll nr 1, avdelning I, artikel 5 skall "" ersättas med "". I protokoll nr 1, avdelning I, artikel 6 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 5: På AVS-staternas begäran skall produkter med ursprung i ett angränsande utvecklingsland som inte är en AVS-stat och som hör till en sammanhållen geografisk enhet, anses ha sitt ursprung i den AVS- stat där de genomgår vidare bearbetning eller behandling under förutsättning att - den bearbetning eller behandling som utförs i AVS-staten går utöver de åtgärder som anges i artikel 3.3. Produkter som omfattas av kapitel i Harmoniserade systemet skall emellertid dessutom i AVS-staten minst genomgå bearbetning eller behandling som leder till att den produkt som erhålls får en klassificering under en rubrik i Harmoniserade systemet som skiljer sig från den som omfattade produkterna med ursprung i ett utvecklingsland utanför AVS. För produkter som förtecknas i bilaga X till detta protokoll skall endast den särskilda behandling som avses i kolumn 3 gälla, oavsett om den innebär rubrikändring eller inte, - AVS-staterna, gemenskapen och de andra berörda länderna har ingått ett avtal om administrativa förfaranden som säkerställer ett korrekt genomförande av denna punkt. Denna punkt skall inte gälla tonfiskprodukter som klassificeras under kapitel 3 eller 16 i Harmoniserade systemet, risprodukter som hör till HS-nummer 1006 eller de textilprodukter som är förtecknade i bilaga XI till detta protokoll. Vid fastställandet av om produkterna har sitt ursprung i ett utvecklingsland som inte är en AVS-stat skall bestämmelserna i detta protokoll gälla. för AVS-EG skall fatta beslut om AVS-staternas begäran på grundval av en rapport från som inrättats i enlighet med artikel 30." I protokoll 1, avdelning II, artikel 21.1 skall "2 820 ecu" ersättas med "3 140 ecu" och i punkt 2 skall "" ersättas med "" och "" skall ersättas med "". I protokoll 1, avdelning II, artikel 22.2, andra stycket, skall "200 ecu" ersättas med "230 ecu" och "565 ecu" skall ersättas med "630 ecu" I protokoll 1, avdelning III, artikel 31.8 skall första stycket ersättas av följande: "8. På begäran skall undantag automatiskt medges rörande konserverad tonfisk och tonfiskfilé inom ramen för en årlig kvot på för konserverad tonfisk och inom ramen för en årlig kvot på för tonfiskfilé." Protokoll 1, avdelning IV skall ersättas av följande: 1.Uttrycket "gemenskapen" som används i detta protokoll skall inte omfatta och . Termen "varor med ursprung i gemenskapen" skall inte täcka varor med ursprung i och . Föreskrifterna i detta protokoll skall tillämpas med nödvändiga ändringar när det gäller att avgöra huruvida varor, vid import till och , skall anses ha sitt ursprung i AVS-staterna. När varor som helt har tillverkats i , , ett ULT eller gemenskapen undergår bearbetning och behandling inom AVS-staterna skall de anses helt framställda i AVS-staterna. Bearbetning eller behandling som utförs i , , ett ULT eller gemenskapen skall anses utförd inom AVS-staterna när material undergår vidare bearbetning eller behandling i AVS-staterna. När det gäller tillämpning av punkterna 3 och 4 skall de otillräckliga åtgärder som är förtecknade i artikel 3, punkterna 3 a), 3 b), 3 c) och 3 d) inte betraktas som bearbetning eller behandling. och skall anses som ett enda territorium." I protokoll 1, avdelning V skall följande bilagor läggas till som bilaga X och bilaga XI: Förteckning över bearbetning eller behandling som skall utföras i AVS-länderna för att ge produkten i fråga om vissa textilmaterial med ursprung i de andra utvecklingsländer som avses i artikel 6.5 i detta protokoll. Textilier och textilartiklar som omfattas av avsnitt XI -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- KN-nummer Varubeskrivning Bearbetning eller behandling som utförts på icke ursprungsvaror som ger ursprungsstatus -------------------------------------------------------------------- (1) (2) (3) -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- ur 5101 , okardad och okammad: Avfettad, inte Tillverkning baserad på otvättad ull, karboniserad ull: inbegripet avfall av ull, vars värde inte överstiger av varans pris fritt fabrik ull: Tillverkning baserad på avfettad, inte karbonserad ull, vars värde inte överstiger av varans pris fritt fabrik -------------------------------------------------------------------- ur 5103 Avfall av ull Tillverkning baserad på inte eller av fina karboniserat avfall, vars värde inte eller grova överstiger av varans pris fritt djurhår, fabrik karboniserat: -------------------------------------------------------------------- ur 5201 Bomull, okardad Tillverkning baserad på råbomull, vars och okammad, värde inte överstiger av varans blekt: pris fritt fabrik -------------------------------------------------------------------- 5501 Konststapelfibrer: 5507 Inte kardade, Tillverkning baserad på kemiska kammade eller på material eller textilmassa annat sätt beredda för spinning -------------------------------------------------------------------- kardade eller Tillverkning baserad på kemiska kammade eller material eller textilmassa eller andra avfall enligt KN-nummer 5505 -------------------------------------------------------------------- ur kap Garn, 5055 monofilament och tråd, annat än pappersgarn: -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- tryckt eller Tillverkning baserad på färgat naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning råsilke eller avfall av silke kemiska material eller textilmassa, eller konststapelfibrer, filamentkabel eller avfall av fibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning Tryckning eller färgning av garn eller monofilament, oblekt eller förblekt 1), åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer, utom tvinning eller texturering, varvid värdet av icke-ursprungsmaterial (inbegripet garn) inte överstiger av varans pris fritt fabrik -------------------------------------------------------------------- andra Tillverkning baserad på naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning råsilke eller avfall av silke kemiska material eller textilmassa, eller konststapelfibrer, filamentkabel eller avfall av fibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt beredda för spinning -------------------------------------------------------------------- Vävnader andra än vävnader av pappersgarn -------------------------------------------------------------------- tryckta eller Tillverkning baserad på garn färgade eller Tryckning eller färgning av oblekta eller förblekta vävnader, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer 1) 2) -------------------------------------------------------------------- 5601 andra Tillverkning baserad på garn -------------------------------------------------------------------- Vadd av Tillverkning baserad på fibrer textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial -------------------------------------------------------------------- 5602 Filt, även impregne-rad, överdragen, belagd eller laminerad -------------------------------------------------------------------- tryckt eller Tillverkning baserad på fibrer färgad eller Tryckning eller färgning av oblekt eller förblekt filt, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer 1) 2) -------------------------------------------------------------------- impregnerad, Impregnering, överdragning, beläggning överdragen, belagd eller laminering av bondad duk, eller laminerad oblekt 3) -------------------------------------------------------------------- andra Tillverkning baserad på fibrer -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- 5603 Bondad duk, även impregnerad, över- dragen, belagd eller laminerad -------------------------------------------------------------------- tryckt eller Tillverkning baserad på fibrer färgad eller Tryckning eller färgning av oblekt eller förblekt bondad duk, åtföljd av förberednings- eller färdigställningsoperationer 1) 2) -------------------------------------------------------------------- impregnerad, Impregnering, överdragning, beläggning överdragen, belagd eller laminering av bondad duk, eller laminerad oblekt 3) -------------------------------------------------------------------- andra Tillverkning baserad på fibrer -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- 5604 Tråd och rep av gummi, textilöver- dragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, överdragna eller belagda eller för- sedda med hölje av gummi eller plast Tillverkning baserad på tråd eller rep av gummi, inte textilöverdragna tråd och rep av gummi, textilöverdragna -------------------------------------------------------------------- andra Impregering, överdragning eller beläggning med textilgarn och remsor eller liknande, oblekta -------------------------------------------------------------------- 5607 Surrningsgarn och Tillverkning baserad på fibrer, tågvirke, även kokosfibrer, syntetfibrer eller flätade och även konstfilamentgarn, eller monofilament impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast