prop · GJ0337 · 1996-01-01 00:00:00 — -------------------------------------------------------------------- The Parties to the North Parterna i signed in fördraget, som undertecknades i on , 1949, , -------------------------------------------------------------------- Considering that the forces of som beaktar att styrkor från en one Party may be sent, by part efter överenskommelse kan arrangement, to serve in the sändas för att tjänstgöra i annan territory of another Party; parts område, -------------------------------------------------------------------- Bearing in mind that the som är medvetna om att beslut att decision to send them and the sända styrkor och om att villkor conditions under which they will under vilka de sänds, i den mån be sent, in so far as such dessa villkor inte bestäms i detta conditions are not laid down by avtal, fortsättningsvis skall göras the present Agreement, will till föremål för särskilda avtal continue to be the subject of mellan berörda parter, separate arrangements between the Parties concerned: -------------------------------------------------------------------- Desiring, however, to define som emellertid önskar fastställa the status of such forces while status för dessa styrkor när de in the territory of another befinner sig i annan parts område, Party; -------------------------------------------------------------------- agreed as follows: har kommit överens om följande. -------------------------------------------------------------------- Article I Artikel I In this Agreement the 1. I detta avtal avses med expression- ''''force'''' means the personnel a. "styrka" den personal som belonging to the land, sea or tillhör land-, sjö- eller air armed services of one luftstridskrafter från någon part Contracting Party when in the när den befinner sig på territory of another Contracting tjänsteuppdrag inom en annan parts Party in the North territorium i Nato-området med Treaty area in connexion with förbehåll för att de två berörda their official duties, provided parterna kan komma överens om att that the two Contracting vissa personer, enheter eller Parties concerned may agree that förband inte skall betraktas såsom certain individuals, units or utgörande eller vara inbegripna i formations shall not be en "styrka" vid tillämpningen av regarded as constituting or detta avtal, included in a ''''force'''' for the purposes of the present Agreement; ''''civilian component'''' means b. "civil komponent" de the civilian personnel civilpersoner som medföljer en accompanying a force of a styrka tillhörig någon part och som Contracting Party who are in the är anställda i den partens employ of an armed service of krigsmakt, och som inte är that Contracting Party, and who statslösa personer eller are not stateless persons, nor medborgare i någon stat som inte är nationals of any State which is part i Nordatlantiska fördraget not a Party to the North och inte heller är medborgare i , nor nationals eller har hemvist i den stat i of, nor ordinarily resident in, vilken styrkan tjänstgör, the State in which the force is located; -------------------------------------------------------------------- ''''dependent'''' means the spouse c. "anhörig" maka eller make till of a member of a force or of a medlem av en styrka eller en civilian component, or a child civil komponent eller barn till of such member depending on him sådan medlem som är beroende av or her for support; honom eller henne för sitt uppehälle, -------------------------------------------------------------------- ''''sending State'''' means the d. "sändande stat" den part som Contracting Party to which the styrkan tillhör, force belongs; -------------------------------------------------------------------- ''''receiving State'''' means the e. "mottagande stat" den part i Contracting Party in the vars territorium en styrka eller territory of which the force or en civil komponent är förlagd, vare civilian component is located, sig den är stationerad där eller whether it be stationed there or befinner sig på genomresa, passing in transit; -------------------------------------------------------------------- f. ''''military authorities of the f. "den sändande statens sending State'''' means those militärmyndigheter" de myndigheter authorities of a sending State i en sändande stat på vilka det who are empowered by its law to lagligen ankommer att trygga de enforce the military law of that militära lagarnas efterlevnad i State with respect to members den staten med avseende på of its forces or civilian medlemmar av dess styrka eller components; civila komponent, -------------------------------------------------------------------- '''''''' g. "" det råd som means the Council established by inrättats enligt artikel 9 i Article 9 of the North Nordatlantiska fördraget eller Treaty or any of its subsidiary något av dess underlydande organ bodies authorised to act on its som har befogenhet att handla på behalf. This Agreement shall apply to 2. Detta avtal gäller för parternas the authorities of political lokala myndigheter inom deras sub-divisions of the Contracting territorier för vilka avtalet Parties, within their gäller eller kan utsträckas att territories to which the gälla enligt artikel XX, på samma Agreement applies or extends in sätt som det gäller för parternas accordance with Article XX, as centrala myndigheter, dock med it applies to the central förbehåll för att egendom som ägs av authorities of those Contracting lokala myndigheter inte skall Parties, provided, however, that betraktas som egendom tillhörig en property owned by political sub- part enligt artikel VIII. divisions shall not be considered to be property owned by a Contracting Party within the meaning of Article VIII. -------------------------------------------------------------------- Article II Artikel II -------------------------------------------------------------------- It is the duty of a force and En styrka och dess civila its civilian component and the komponent och dess medlemmar, members thereof as well as their liksom anhöriga till dessa, är dependents to respect the law of skyldiga att följa lagarna i den the receiving State, and to mottagande staten och avhålla sig abstain from any activity från varje handling som är oförenlig inconsistent with the spirit of med andan i detta avtal och the present Agreement, and, in särskilt från varje politisk particular, from any political verksamhet i den mottagande activity in the receiving State. Det är likaledes den It is also the duty of the sändande statens skyldighet att sending State to take necessary vidta nödvändiga åtgärder i detta measures to that end. Article III Artikel III On the conditions specified 1. Enligt de villkor som anges i in paragraph 2 of this Article punkt 2 i denna artikel och under and subject to compliance with iakttagande av bestämmelserna i the formalities established by den mottagande staten avseende the receiving State relating to inresa och utresa för en styrka entry and departure of a force och dess medlemmar, skall dessa or the members thereof, such vara undantagna från pass- och members shall be exempt from viseringsbestämmelser och kontroll passport and visa regulations vid inresa när de reser in i eller and immigration inspection on lämnar den mottagande statens entering or leaving the territorium. De skall även vara territory of a receiving State. undantagna från de regler i den They shall also be exempt from mottagande staten som avser the regulations of the receiving registrering och kontroll av State on the registration and utlänningar, men de skall inte control of aliens, but shall not anses ha rätt att vara be considered as acquiring any stadigvarande bosatta i eller right to permanent or uppta hemvist inom den mottagande domicile in the territories of statens territorium. the receiving State. The following documents only 2. Endast följande handlingar will be required in respect of fordras för medlemmar av en members of a force. They must be styrka, vilka skall uppvisas på presented on demand: anmodan: a. personal identity card issued a. personligt identitetskort by the sending State showing utfärdat av den sändande staten names, date of birth, rank and varav framgår namn, födelsedatum, number (if any), service, and grad och registreringsnummer (i photograph; förekommande fall), tjänstegren samt fotografi; b. individuell eller kollektiv b. individual or collective förflyttningsorder utfärdad på den movement order, in the language sändande statens språk samt på of the sending State and in the engelska och franska av behörig English and French languages, myndighet i den sändande staten issued by an appropriate agency eller av Nato, varav framgår of the sending State or of the individens eller gruppens status såsom medlem av en styrka samt typ Organization and certifying to av förflyttningsorder. Mottagande the status of the individual or stat kan begära att en group as a member or members of förflyttningsorder skall vara a force and to the movement kontrasignerad av behörig ordered. The receiving State may företrädare för den staten. require a movement order to be countersigned by its appropriate representative. Members of a civilian 3. Medlemmar av en civil component and dependents shall komponent och dess anhöriga skall be so described in their i passen betecknas som sådana. If a member of a force or of 4. Om en medlem av en styrka a civilian component leaves the eller en civil komponent lämnar employ of the sending State and sin anställning i den sändande is not repatriated, the staten och inte hemsändes, skall authorities of the sending State myndigheterna i den sändande shall immediately inform the staten underrätta authorities of the receiving myndigheterna i den mottagande State, giving such particulars staten och lämna nödvändiga as may be required. Myndigheterna i den authorities of the sending State sändande staten skall likaledes shall similarly inform the underrätta myndigheterna i den authorities of the receiving mottagande staten om varje medlem State of any member who has som har uteblivit olovligen i mer absented himself for more than än . If the receiving State has 5. Om den mottagande staten har requested the removal from its begärt att någon medlem av en territory of a member of a styrka eller en civil komponent force or civilian component or skall förpassas från dess has made an expulsion order territorium eller har utfärdat en against an ex-member of a force utvisningsorder mot någon tidigare or of a civilian component or medlem av en styrka eller en against a dependent of a member civil komponent eller mot en or ex-member, the authorities of anhörig till en medlem eller the sending State shall be tidigare medlem, skall responsible for receiving the myndigheterna i den sändande person concerned within their staten ta emot vederbörande person own territory or otherwise inom sitt eget territorium eller disposing of him outside the på annat sätt ombesörja att han receiving State. This paragraph omhändertas utanför den mottagande shall apply only to persons who staten. Denna punkt avser endast are not nationals of the personer som inte är medborgare i receiving State and have entered den mottagande staten och som har the receiving State as members kommit in i den mottagande staten of a force or civilian component som medlemmar av en styrka eller or for the purpose of becoming en civil komponent eller i avsikt such members, and to the att bli sådan medlem samt anhöriga dependents of such persons. till sådana personer. Article IV Artikel IV -------------------------------------------------------------------- The receiving State shall either Den mottagande staten skall antingen a. accept as valid, without a a. utan förarprov eller avgift driving test or fee, the driving erkänna såsom giltigt ett permit or licence or military körtillstånd, körkort eller militärt driving permit issued by the körtillstånd som har utfärdats av sending State or a sub-division den sändande staten eller av en av thereof to a member of a force dess myndigheter till en medlem or of a civilian component; or av en styrka eller en civil komponent eller, b. issue its own driving permit b. utan att kräva förarprov själv or licence to any member of a utfärda körtillstånd eller körkort force or civilian component who till medlem av en styrka eller en holds a driving permit or civil komponent som är innehavare licence or military driving av körtillstånd, körkort eller permit issued by the sending militärt körtillstånd utfärdat av den State or a sub-division thereof, sändande staten eller av dess provided that no driving test myndigheter. shall be required. -------------------------------------------------------------------- Article V Artikel V Members of a force shall 1. Medlemmar av en styrka skall normally wear uniform. Subject som regel bära uniform. Om inte to any arrangement to the annat bestäms i avtal mellan contrary between the authorities myndigheterna i de sändande och of the sending and receiving mottagande staterna skall för States, the wearing of civilian bärande av civila kläder gälla samma dress shall be on the same villkor som för medlemmar i den conditions as for members of the mottagande statens styrkor. forces of the receiving State. Reguljära förband som ingår i en Regularly constituted units or styrka skall bära uniform vid formations of a force shall be gränspassering. in uniform when crossing a frontier. Tjänstefordon tillhörande en 2. Service vehicles of a force styrka eller en civil komponent or civilian component shall skall utöver registreringsnumret carry, in addition to their vara försett med tydlig registration number, a nationalitetsbeteckning. distinctive nationality mark. -------------------------------------------------------------------- Article VI Artikel VI -------------------------------------------------------------------- Members of a force may possess Medlemmar av en styrka får inneha and carry arms, on condition och bära vapen om de har tillstånd that they are authorized to do härtill enligt gällande so by their orders. Myndigheterna i den authorities of the sending State sändande staten skall välvilligt shall give sympathetic behandla begäran från den consideration to requests from mottagande staten i detta the receiving State concerning hänseende. -------------------------------------------------------------------- Article VII Artikel VII Subject to the provisions of 1. Enligt bestämmelserna i denna this Article. a. the military authorities of a. skall militärmyndigheterna i the sending State shall have the den sändande staten ha rätt att i right to exercise within the den mottagande staten utöva all receiving State all criminal and straffrättslig och disciplinär disciplinary jurisdiction domsrätt som tillkommer dem enligt conferred on them by the law of lagen i den sändande staten över the sending State over all alla personer som lyder under persons subject to the military militär lag i den staten, law of that State; b. skall myndigheterna i den b. the authorities of the mottagande staten ha domsrätt över receiving State shall have medlemmar av en styrka eller en jurisdiction over the members of civil komponent och dess anhöriga a force or civilian component i vad avser lagöverträdelser som and their dependents with har begåtts på den mottagande respect to offences committed statens territorium och som är within the territory of the straffbara enligt detta lands receiving State and punishable lag. by the law of that State. The military authorities of 2.a. Militärmyndigheterna i den the sending State shall have the sändande staten skall ha exklusiv right to excercise exclusive domsrätt över personer som lyder jurisdiction over persons under militär lag i den staten subject to the military law of beträffande lagöverträdelser that State with respect to inklusive lagöverträdelser med offences, including offences avseende på den statens säkerhet, relating to its security, vilka är straffbara enligt den punishable by the law of the sändande statens lag men inte sending State, but not by the enligt den mottagande statens law of the receiving State. The authorities of the b. myndigheterna i den mottagande receiving State shall have the staten skall ha exklusiv domsrätt right to exercise exclusive över medlemmar av en styrka eller jurisdiction over members of a en civil komponent och dess force or civilian component and anhöriga beträffande lagöverträdelser their dependents with respect to inklusive lagöverträdelser med offences, including offences avseende på den statens säkerhet relating to the security of that vilka är straffbara enligt den State, punishable by its law but statens lag men inte enligt den not by the law of the sending sändande statens lag. For the purposes of this c. med avseende på denna punkt och paragraph and of paragraph 3 of på punkt 3 i denna artikel skall this Article a security offence en lagöverträdelse som hotar en against a State shall include: stats säkerhet innefatta -------------------------------------------------------------------- (i) treason against the State: i) förräderi mot den staten, -------------------------------------------------------------------- (ii) sabotage, espionage or ii) sabotage, spionage eller violation of any law relating to överträdelse av någon lag med official secrets of that State, avseende på statshemligheter eller or secrets relating to the försvarshemligheter i den staten. national defence of that State. In cases where the right to 3. I de fall där domsrätt exercise jurisdiction is tillkommer båda staterna skall concurrent följande regler gälla: the following rules shall apply: -------------------------------------------------------------------- a. The military authorities of a. Militärmyndigheterna i den the sending State shall have the sändande staten skall ha företräde primary right to exercise vid utövande av domsrätt över en jurisdiction over a member of a medlem av en styrka eller en force or of a civilian component civil komponent beträffande in relation to -------------------------------------------------------------------- (i) offences solely against the i) brott med avseende uteslutande property or security of that på den statens egendom och säkerhet State, or offences solely eller brott som riktar sig against the person or property uteslutande mot egendom tillhörig of another member of the force en annan medlem i en styrka eller or civilian component of the en civil komponent från den staten or of a dependent: eller dess anhöriga eller mot deras person, (ii) offences arising out of any ii) lagöverträdelser som härrör från act or omission done in the någon handling eller underlåtenhet performance of official duty. som begåtts vid tjänsteutövning. In the case of any other b. I fråga om varje annan offence the authorities of the lagöverträdelse skall myndigheterna receiving State shall have the i den mottagande staten ha primary right to exercise företräde till att utöva domsrätt. If the State having the c. Om den stat som har företräde primary right decides not to väljer att inte utöva domsrätten exercise jurisdiction, it shall skall den underrätta myndigheterna notify the authorities of the i den andra staten så snart som other State as soon as möjligt. Myndigheterna i den stat practicable. The authorities of som har företräde skall välvilligt the State having the primary behandla begäran från myndigheterna right shall give sympathetic i den andra staten att avstå från consideration to a request from sin rätt om denna andra stat anser the authorities of the other att ett sådant avstående skulle State for a waiver of its right vara av särskild betydelse. in cases where that other State considers such waiver to be of particular importance. The foregoing provisions of 4. Bestämmelserna i denna artikel this Article shall not imply any skall inte innebära någon rätt för right for the military militärmyndigheterna i den sändande authorities of the sending State staten att utöva domsrätt över to exercise jurisdiction over personer som är medborgare eller persons who are nationals of or har hemvist i den mottagande ordinarily resident in the staten annat än om de är medlemmar receiving State, unless they are av den sändande statens styrka. members of the force of the sending State. The authorities of the 5.a. Myndigheterna i de receiving and sending States mottagande och sändande staterna shall assist each other in the skall bistå varandra med att arrest of members of a force or anhålla medlemmar av en styrka civilian component or their eller en civil komponent eller dependents in the territory of dess anhöriga inom den mottagande the receiving State and in statens territorium och med att handing them over to the överlämna dem till den myndighet authority which is to exercise som har domsrätt i enlighet med jurisdiction in accordance with ovannämnda bestämmelser. the above provisions. The authorities of the b. Myndigheterna i den mottagande receiving State shall notify staten skall underrätta promptly the military militärmyndigheterna i den sändande authorities of the sending State staten om någon medlem av en of the arrest ot any member of a styrka eller av en civil force or civilian component or komponent eller deras anhöriga har a dependent. The custody of an accused c. En anklagad medlem av en member of a force or civilian styrka eller en civil komponent component over whom the över vilken den mottagande staten receiving State is to exercise skall utöva domsrätt skall, om han jurisdiction shall, if he is in är i den sändande statens förvar, the hands of the sending State, kvarstanna där tills åtal har väckts remain with that State until he mot honom av den mottagande is charged by the receiving staten. The authorities of the 6.a. Myndigheterna i de receiving and sending States mottagande och sändande staterna shall assist each other in the skall bistå varandra med utförande carrying out of all necessary av all nödvändig utredning av investigations into offences, lagöverträdelser och upptagning och and in the collection and sammanställning av bevisning production of evidence, inklusive beslagtagande av, och, including the seizure and, in i förekommande fall, överlämnande av proper cases, the handing over föremål som sammanhänger med of objects connected with an överträdelsen. För överlämnande av offence. The handing over of sådana föremål kan emellertid ställas such objects may, however. be som villkor att de skall återlämnas made subject to their return inom angiven tid till den within the time specified by the myndighet som har överlämnat dem. authority delivering them. The authorities of the b. Parternas myndigheter skall Contracting Parties shall notify underrätta varandra om vidtagna one another of the disposition åtgärder i sådana fall där ömsesidig of all cases in which there are domsrätt föreligger. concurrent rights to exercise jurisdiction. A death sentence shall not 7.a. En dödsdom skall ej be carried out in the receiving verkställas i den mottagande State by the authorities of the staten av den sändande statens sending State if the legislation myndigheter om lagen i den of the receiving State does not mottagande staten inte har provide for such punishment in a dödsstraff för ett sådant fall. The authorities of the b. Myndigheterna i den mottagande receiving State shall give staten skall välvilligt pröva en sympathetic consideration to a begäran från myndigheterna i den request from the authorities of sändande staten om biträde avseende the sending State for assistance verkställande av fängelsestraff som in carrying out a sentence of ådömts av myndigheterna i den imprisonment pronounced by the sändande staten enligt denna authorities of the sending State artikel inom den mottagande under the provision of this statens territorium. Article within the territory of the receiving State. Where an accused has been 8.