prop · GJ03132 · 1996-01-01 00:00:00 — Denna konvention är tillämplig på respect of United Nations and personal i FN-insatser och därtill associated personnel and United anknuten personal och på FN- Nations operations, as defined insatser, som de definierats i in article 1. artikel 1. This Convention shall not 2. Denna konvention är inte apply to a United Nations tillämplig på en FN-insats, som operation authorized by the bemyndigats av säkerhetsrådet såsom as an en tvingande insats enligt enforcement action under Chapter kapitel VII i , i VII of the Charter of the United vilken någon i personalen uppträder Nations in which any of the som kombattant mot organiserade personnel are engaged as väpnade styrkor och på vilken rätts- combatants against organized reglerna för internationella väp- armed forces and to which the nade konflikter är tillämpliga. law of international armed conflict applies. -------------------------------------------------------------------- Article 3 Artikel 3 The military and 1. De militära och polisiära components of a United Nations komponenterna i en FN-insats och operation and their vehicles, dessas fordon, fartyg och and aircraft shall bear luftfartyg skall vara försedda med distinctive identification. Annan Other personnel, vehicles, personal och andra fordon, fartyg and aircraft involved in och luftfartyg som medverkar i the United Nations operation FN-insatsen skall vara shall be appropriately identifierade på lämpligt sätt om identified unless otherwise inte general- decided by the Secretary-General sekreterare beslutar annat. of the United Nations. -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- 2. All United Nations and 2. All personal i FN-insatser och associated personnel shall carry därtill anknuten personal skall appropriate identification bära vederbörliga documents. -------------------------------------------------------------------- Article 4 Artikel 4 -------------------------------------------------------------------- Agreements on the status of the Avtal om insatsens ställning operation -------------------------------------------------------------------- The host State and the United Värdstaten och Nations shall conclude as soon skall ingå ett as possible an agreement on the avtal om FN-insatsens och all status of the United Nations ingående personals ställning, operation and all personnel inklusive bl.a. bestämmelser om engaged in the operation immunitet och privilegier för including, inter alia, insatsens militära och polisiära provisions on privileges and komponenter. immunities for military and components of the operation. -------------------------------------------------------------------- Article 5 Artikel 5 -------------------------------------------------------------------- A transit State shall facilitate En transitstat skall underlätta the unimpeded transit of United obehindrad transitering av Nations and associated personnel personal i FN-insatser och därtill and their equipment to and from anknuten personal och deras the host State. utrustning till och från värdstaten. -------------------------------------------------------------------- Article 6 Artikel 6 -------------------------------------------------------------------- Respect for laws and regulations Respekt för lagar och bestämmelser Without prejudice to such 1. Utan inskränkning av den privileges and immunities as immunitet och de privilegier de they may enjoy or to the må vara berättigade till eller requirements of their duties, arbetsuppgifternas krav, skall United Nations and associated personal i FN-insatser och därtill personnel shall: anknuten personal -------------------------------------------------------------------- (a) Respect the laws and a) respektera värdstatens och regulations of the host State transitstatens lagar och be- and the transit State; and stämmelser, och -------------------------------------------------------------------- (b) Refrain from any action or b) avstå från varje handling eller activity incompatible with the verksamhet som är oförenlig med den impartial and international opartiska och internationella nature of their duties. karaktären av deras arbetsuppgifter. The Secretary-General of the 2. general- United Nations shall take all sekreterare skall vidta alla appropriate measures to ensure vederbörliga åtgärder för att the observance of these säkerställa att dessa förpliktelser obligations. -------------------------------------------------------------------- Article 7 Artikel 7 -------------------------------------------------------------------- Duty to ensure the safety and Skyldighet att garantera skydd security of United Nations and och säkerhet för personal i FN- associated personnel insatser och därtill anknuten personal United Nations and associated 1. Personal i FN-insatser och personnel, their equipment and därtill anknuten personal, deras premises shall not be made the utrustning och lokaler får inte object of attack or of any bli föremål för angrepp eller någon action that prevents them from handling som hindrar dem att discharging their mandate. fullgöra sina uppgifter. States Parties shall take all 2. De fördragsslutande staterna appropriate measures to ensure skall vidta alla vederbörliga åt- the safety and security of gärder för att garantera skydd och United Nations and associated säkerhet för personal i FN-insatser personnel. In particular, States och därtill anknuten personal. Parties shall take all Framför allt skall de fördrags- appropriate steps to protect slutande staterna vidta alla United Nations and associated lämpliga steg för att skydda utsänd personnel who are deployed in personal i FN-insatser och därtill their territory from the crimes anknuten personal på sitt set out in article 9. territorium mot de brott som anges i artikel 9. States Parties shall 3. De fördragsslutande staterna cooperate with the United skall samarbeta med Förenta na- Nations and other States tionerna och andra fördrags- Parties, as appropriate, in the slutande stater, i förekommande implementation of this fall, vid genomförandet av denna Convention, particularly in any konvention, särskilt i sådana fall case where the host State is där värdstaten själv är oförmögen att unable itself to take the vidta erforderliga åtgärder. -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- Article 8 Artikel 8 -------------------------------------------------------------------- Duty to release or return United Skyldighet att frige eller Nations and associated personnel återlämna tillfångatagen eller captured or detained kvarhållen personal i FN-insatser och därtill anknuten personal -------------------------------------------------------------------- Except as otherwise provided in Om inte annat gäller till följd av an applicable status-of-forces ett tillämpligt avtal om insatsens agreement, if United Nations or ställning, skall, om personal i associated personnel are FN-insatser och därtill anknuten captured or detained in the personal tillfångatas eller course of the performance of kvarhålls under fullgörandet av their duties and their sina uppgifter och dess identitet identification has been har fastställts, sådan personal established, they shall not be inte bli föremål för förhör, utan subjected to interrogation and omgående friges och återlämnas till they shall be promptly released eller andra and returned to United Nations vederbörliga myndigheter. I väntan or other appropriate på frigivande skall sådan personal authorities. Pending their behandlas i enlighet med release such personnel shall be universellt erkända normer för treated in accordance with mänskliga rättigheter och prin- universally recognized standards ciperna och andan of human rights and the Genèvekonventioner. principles and spirit of the Conventions of 1949. -------------------------------------------------------------------- Article 9 Artikel 9 -------------------------------------------------------------------- Crimes against United Nations Brott mot personal i FN-insatser and associated personnel och därtill anknuten personal The intentional commission 1. Uppsåtligt förövande av of: -------------------------------------------------------------------- (a) A murder, kidnapping or a) mord, människorov eller annat other attack upon the person or angrepp på liv, hälsa eller frihet of any United Nations or avseende personal i FN-insatser associated personnel; och därtill anknuten personal, -------------------------------------------------------------------- (b) A violent attack upon the b) våldsamt angrepp på tjänsteställe, official premises, the private privat bostad eller accommodation or the means of transportmedel för personal i FN- transportation of any United insatser och därtill anknuten per- Nations or associated personnel sonal, om angreppet är ägnat att likely to endanger his or her äventyra sådan personals liv, hälsa person or ; eller frihet, -------------------------------------------------------------------- (c) A threat to commit any such c) hot om att företa sådant angrepp attack with the objective of i syfte att tvinga en fysisk compelling a physical or eller juridisk person att vidta juridical person to do or to eller avstå från att vidta viss refrain from doing any act; handling, -------------------------------------------------------------------- (d) An attempt to commit any d) försök att företa sådant angrepp, such attack; and eller -------------------------------------------------------------------- (e) An act constituting e) gärning som innebär medhjälp till participation as an accomplice sådant angrepp, eller till försök in any such attack, or in an att företa sådant angrepp, eller attempt to commit such attack, till att planlägga eller beordra or in organizing or ordering andra att företa sådant angrepp, others to commit such attack, -------------------------------------------------------------------- shall be made by each State skall i varje fördragsslutande Party a crime under its national stat utgöra ett brott enligt dess law. Each State Party shall make 2. Varje fördragsslutande stat the crimes set out in paragraph skall för de brott som anges i 1 punishable by appropriate punkt 1 föreskriva lämpliga straff penalties which shall take into som skall beakta brottens account their grave nature. allvarliga art. -------------------------------------------------------------------- Article 10 Artikel 10 -------------------------------------------------------------------- of jurisdiction Införande av domsrätt Each State Party shall take 1. Varje fördragsslutande stat such measures as may be skall vidta erforderliga åtgärder necessary to establish its för att införa domsrätt över de brott jurisdiction over the crimes set som anges i artikel 9 i följande out in article 9 in the fall following cases: -------------------------------------------------------------------- (a) When the crime is committed a) när brottet begås på den statens in the territory of that State territorium eller ombord på ett or on board a ship or aircraft fartyg eller luftfartyg som är re- registered in that State; gistrerat i staten, -------------------------------------------------------------------- (b) When the alleged offender is b) när den för brottet misstänkte är a national of that State. medborgare i den staten. A State Party may also 2. En fördragsslutande stat får establish its jurisdiction over också införa domsrätt över varje any such crime when it is sådant brott när det begås committed: -------------------------------------------------------------------- (a) By a stateless person whose a) av en statslös person vars habitual is in that hemvist är i den staten, eller State; or -------------------------------------------------------------------- (b) With respect to a national b) mot en medborgare i den of that State; or staten, eller -------------------------------------------------------------------- (c) In an attempt to compel that c) i ett försök att tvinga den State to do or to abstain from staten att vidta eller avstå från doing any act. att vidta viss handling. which has 3. Varje fördragsslutande stat som established jurisdiction as har infört sådan domsrätt som anges mentioned in paragraph 2 shall i punkt 2 skall underrätta Förenta notify the Secretary-General of nationernas generalsekreterare. the United Nations. If such Om en sådan fördragsslutande stat subsequently sedermera upphäver denna domsrätt rescinds that jurisdiction, it skall staten underrätta Förenta shall notify the Secretary- nationernas generalsekreterare. General of the United Nations. Each State Party shall take 4. Varje fördragsslutande stat such measures as may be skall vidta erforderliga åtgärder necessary to establish its för att införa domsrätt över de brott jurisdiction over the crimes set som anges i artikel 9 i fall då out in article 9 in cases where den för brottet misstänkte befinner the alleged offender is present sig på dess territorium och staten in its territory and it does not inte utlämnar denna person enligt extradite such person pursuant artikel 15 till någon av de för- to article 15 to any of the dragsslutande stater som har States Parties which have infört domsrätt i enlighet med established their jurisdiction punkt 1 eller 2. in accordance with paragraph 1 or 2. This Convention does not 5. Denna konvention utesluter exclude any criminal inte att straffrättslig domsrätt jurisdiction exercised in utövas enligt nationell rätt. accordance with national law. -------------------------------------------------------------------- Article 11 Artikel 11 -------------------------------------------------------------------- Prevention of crimes against Förebyggande av brott mot personal United Nations and associated i FN-insatser och därtill anknuten personnel personal -------------------------------------------------------------------- States Parties shall cooperate De fördragsslutande staterna skall in the prevention of the crimes samarbeta för att förebygga brott set out in article 9, som anges i artikel 9, särskilt particularly by: genom att -------------------------------------------------------------------- (a) Taking all practicable a) vidta alla görliga åtgärder för measures to prevent preparations att på sina territorier förebygga in their respective territories förberedelser till sådana brott på for the commission of those eller utanför deras territorier, crimes within or outside their och territories; and -------------------------------------------------------------------- (b) Exchanging information in b) utbyta upplysningar i enlighet accordance with their national med nationell rätt och på lämpligt law and coordinating the taking sätt samordna administrativa och of administrative and other andra åtgärder för att förebygga measures as appropriate to sådana brott. prevent the commission of those crimes. -------------------------------------------------------------------- Article 12 Artikel 12 -------------------------------------------------------------------- Communication of information Lämnande av underrättelser Under the conditions provided 1. En fördragsslutande stat på vars for in its national law, the territorium ett brott som anges i State Party in whose territory a artikel 9 har begåtts skall, om crime set out in article 9 has den har anledning att anta att en been committed shall, if it has för brottet misstänkt person har reason to believe that an flytt från dess territorium, på de alleged offender has fled from villkor som följer av statens its territory, communicate to nationella rätt, underrätta Förenta the Secretary-General of the nationernas generalsekreterare and, directly or och, direkt eller genom through the Secretary-General, generalsekreteraren, den stat to the State or States concerned eller de stater som är berörda om all the pertinent facts alla tillämpliga omständigheter be- regarding the crime committed träffande det begångna brottet samt and all available information lämna alla tillgängliga regarding the identity of the upplysningar om den för brottet alleged offender. Whenever a crime set out in 2. När brott som anges i artikel 9 article 9 has been committed, har begåtts, skall varje fördrags- any State Party which has slutande stat som förfogar över information concerning the upplysningar om offret och om- victim and circumstances of the ständigheterna kring brottet, med crime shall endeavour to iakttagande av de villkor som transmit such information, under anges i dess nationella rätt, the conditions provided for in bemöda sig om att lämna skyndsamma its national law, fully and och utförliga upplysningar till promptly to the Secretary- General of the United Nations generalsekreterare och till den and the State or States stat eller de stater som är concerned. -------------------------------------------------------------------- Article 13 Artikel 13 -------------------------------------------------------------------- Measures to ensure prosecution Åtgärder för att säkerställa åtal eller or extradition utlämning Where the circumstances so 1. Där omständigheterna så warrant, the State Party in motiverar, skall den fördrags- whose territory the alleged slutande stat på vars territorium offender is present shall take den för brottet misstänkte befinner the appropriate measures under sig vidta lämpliga åtgärder enligt its national law to ensure that sin nationella rätt för att försäkra person s presence for the purpose sig om hans person för åtal eller of prosecution or extradition. Measures taken in accordance 2. Underrättelse om åtgärder with paragraph 1 shall be vidtagna i enlighet med punkt 1 notified, in conformity with skall i enlighet med nationell national law and without delay, rätt och utan dröjsmål lämnas till to the Secretary-General of the general- United Nations and, either sekreterare och, antingen direkt directly or through the eller genom generalsekreteraren, Secretary-General, to: till -------------------------------------------------------------------- (a) where the crime a) den stat där brottet begicks, was committed; -------------------------------------------------------------------- (b) or States of which b) den stat eller de stater där the alleged offender is a den för brottet misstänkte är national or, if such person is a medborgare eller, om vederbörande stateless person, in whose är statslös, där denne har sin territory that person has his or hemvist, her habitual ; -------------------------------------------------------------------- (c) or States of which c) den stat eller de stater där the victim is a national; and offret är medborgare, och -------------------------------------------------------------------- (d) Other interested States. d) andra berörda stater. -------------------------------------------------------------------- Article 14 Artikel 14 -------------------------------------------------------------------- Prosecution of alleged offenders Åtal mot för brott misstänkta personer -------------------------------------------------------------------- The State Party in whose Om den fördragsslutande stat på territory the alleged offender vars territorium den för brottet is present shall, if it does not misstänkte befinner sig inte extradite that person, submit, utlämnar denne, skall staten utan without exception whatsoever and undantag och utan otillbörligt without undue delay, the case to dröjsmål hänskjuta fallet till sina its competent authorities for behöriga myndigheter i syfte att the purpose of prosecution, väcka åtal genom förfarande i through proceedings in enlighet med denna stats rätt. accordance with the law of that Dessa myndigheter skall fatta State. Those authorities shall beslut enligt samma regler som take their decision in the same gäller i fråga om varje allmänt as in the case of an brott av allvarligt slag enligt ordinary offence of a grave rätten i den staten. nature under the law of that State. -------------------------------------------------------------------- Article 15 Artikel 15 -------------------------------------------------------------------- Extradition of alleged offenders Utlämning av för brott misstänkta personer To the extent that the crimes 1. I den mån de brott som anges i set out in article 9 are not artikel 9 inte är brott för vilka extraditable offences in any utlämning kan ske enligt de extradition treaty existing utlämningsavtal som gäller mellan between States Parties, they de fördragsslutande staterna, shall be deemed to be included skall de ändå anses omfattade därav. as such therein. States Parties De fördragsslutande staterna åtar undertake to include those sig att medta dessa brott som crimes as extraditable offences brott för vilka utlämning kan ske i in every extradition treaty to varje utlämningsavtal som kommer be concluded between them. att ingås mellan dem. If a State Party which makes 2. Om en fördragsslutande stat, extradition conditional on the som gör utlämning beroende av existence of a treaty receives a förekomsten av ett avtal, mottar request for extradition from en begäran om utlämning från en another State Party with which annan fördragsslutande stat, med it has no extradition treaty, it vilken den inte har may at its option consider this utlämningsavtal, äger den enligt Convention as the legal basis eget gottfinnande betrakta denna for extradition in respect of konvention som laga grund för those crimes. Extradition shall utlämning i fråga om dessa brott. be subject to the conditions För utlämning skall gälla villkoren provided in the law of the i den anmodade statens rätt. States Parties which do not 3. De fördragsslutande stater, som make extradition conditional on inte gör utlämning beroende av the existence of a treaty shall förekomsten av ett avtal, skall recognize those crimes as ömsesidigt anse dessa brott som extraditable offences between brott för vilka utlämning kan ske på themselves subject to the villkoren som uppställts i den conditions provided in the law anmodade statens rätt. of the requested State. Each of those crimes shall be 4. Såvitt angår utlämning mellan treated, for the purposes of fördragsslutande stater skall extradition between States dessa brott anses ha begåtts inte Parties, as if it had been endast på den plats där de förövats committed not only in the place utan jämväl på de staters in which it occurred but also in territorier vilka har infört the territories of the States domsrätt enligt artikel 10 punkt 1 Parties which have established eller 2. their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of article 10. -------------------------------------------------------------------- Article 16 Artikel 16 -------------------------------------------------------------------- Mutual assistance in criminal Ömsesidigt bistånd i brottmål matters States Parties shall afford 1. De fördragsslutande staterna one another the greatest measure skall i största möjliga of assistance in connection with utsträckning lämna varandra criminal proceedings brought in rättsligt bistånd vid respect of the crimes set out in straffrättsliga förfaranden be- article 9, including assistance träffande de brott som anges i in obtaining evidence at their artikel 9, inklusive bistånd med disposal necessary for the att få tillgång till det proceedings. The law of the bevismaterial som de förfogar över requested State shall apply in och som är nödvändigt för förfarandet. Den anmodade statens rätt skall tillämpas i alla sådana fall. The provisions of paragraph 1 2. Bestämmelserna i punkt 1 skall shall not affect obligations inte påverka förpliktelser be- concerning mutual assistance träffande ömsesidigt bistånd enligt embodied in any other treaty. -------------------------------------------------------------------- Article 17 Artikel 17