prop · GJ0349 · 1996-01-01 00:00:00 — Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or acession, by declaration addressed to the Secretary General of declare that paragraph 1 of this article applies only to predicate offences or categories of such offences specified in such declaration. Varje part kan för undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument genom en förklaring ställd till generalsekreterare förklara att punkt 1 i denna artikel endast är tillämplig på sådana förbrott eller sådana kategorier av förbrott som anges i förklaringen. CHAPTER III KAPITEL III Principles of international co-operation Principer för internationellt samarbete General principles and measures for international co-operation Allmänna principer och åtgärder för internationellt samarbete The Parties shall co-operate with each other to the widest extent possible for the purposes of investigations and proceedings aiming at the confiscation of instrumentalities and proceeds. Parterna skall i största möjliga utsträckning samarbeta med varandra då det gäller brottsutredningar och rättsliga förfaranden som syftar till att förverka hjälpmedel och . Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to enable it to comply, under the conditions provided for in this chapter, with request: a. for confiscation of specific items of property representing proceeds or instrumentalities, as well as for confiscation of proceeds consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds: b. for investigative assistance and provisional measures with a view to either form of confiscation referred to under a. above. Varje part skall vidta sådana lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som är nödvändiga för att enligt villkoren i detta kapitel kunna verkställa framställningar som gäller a. förverkande av bestämda föremål som utgör eller hjälpmedel liksom sådant förverkande av som består av ett åläggande att betala ett penningbelopp motsvarande värdet av vinningen. b. bistånd med efterspaning och säkerhetsåtgärder med avseende på de slag av förverkande som avses i a. ovan. Section 2 Avdelning 2 Skyldighet att lämna bistånd The parties shall afford each other, upon request, the widest possible measure of assistance in the identification and tracing of instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation. Such assistance shall include any measure providing and securing evidence as to the existence, location or move- ment, nature, legal status or value of the aforementioned property. Parterna skall på begäran lämna varandra bistånd i största möjliga omfattning vid identifiering och spårande av hjälpmedel, och annan egendom som kan bli föremål för förverkande. Sådant bistånd skall innefatta alla åtgärder för att tillhandahålla och säkra bevisning angående förekomst, belägenhet eller för- flyttning, art, rättslig karaktär eller värde av den nämnda egendomen. Execution of assistance Verkställighet av bistånd The assistance pursuant to Article 8 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request. Bistånd enligt artikel 8 skall lämnas i enlighet med och på de villkor som föreskrivs i den anmodade partens nationella lag och i enlighet med de förfaranden som anges i framställningen i den utsträckning det inte är oförenligt med den nationella lagen. Article 10 Artikel 10 Spontaneous information Frivillig information Without prejudice to its own investigations or proceedings, a Party may without prior request Om det inte är till skada för egna brottsutredningar eller rättsliga förfaranden kan en part utan att först ha forward to another Party information on instrumentalities and proceeds, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings or might lead to a request by that Party under this chapter. erhållit en framställning därom överlämna information om hjälpmedel och till annan part, när den anser att lämnandet av sådan information skulle kunna bistå den mottagande parten att inleda eller genomföra brottsutredningar eller rättsliga förfaranden eller kunna föranleda den mottagande parten att inkomma med en framställning enligt detta kapitel. Article 11 Artikel 11 Obligation to take provisional measures Skyldighet att vidta säkerhetsåtgärder At the request of another Party which has instituted criminal proceedings or proceedings for the purpose of confiscation, a Party shall take the necessary provisional measures, such as freezing or seizing, to prevent any dealing in, transfer or disposal of property which, at a later stage, may be the subject of a request for confiscation or which might be such as to satisfy the request. På framställning av annan part som har inlett rättsliga förfaranden eller förfaranden för förverkande skall en part vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder, såsom spärrande eller beslag, för att förhindra handel med, överlåtelse eller undanskaffande av egendom som kan begäras förverkad eller som annars kan tas i anspråk för att tillgodose framställningen. A Party which has received a request for confiscation pursuant to Article 13 shall, if so requested, take the measures mentioned in paragraph 1 of this article in respect of any property which is the subject of the request or which might be such as to satisfy the request. En part som har mottagit framställning om förverkande enligt artikel 13 skall på begäran vidta de i punkt 1 i denna artikel angivna åtgärderna beträffande all slags egendom som begärs förverkad eller som annars kan tas i anspråk för att tillgodose framställningen. Article 12 Artikel 12 Execution of provisional measures Verkställighet av säkerhetsåtgärder The provisional measures mentioned in Article 11 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request. De i artikel 11 angivna säkerhetsåtgärderna skall vidtas i enlighet med och på de villkor som föreskrivs i den anmodade partens nationella lag och i enlighet med de förfaranden som anges i framställningen i den utsträckning det inte är oförenligt med den nationella lagen. Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested Party shall, wherever possible, give the requesting Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure. Innan en säkerhetsåtgärd som vidtagits enligt denna artikel hävs, skall den anmodade parten, om det är möjligt, ge den ansökande parten möjlighet att redovisa sina skäl för att åtgärden skall bestå. Article 13 Artikel 13 Obligation to confiscate Skyldighet att förverka A Party, which has received a request made by another Party for confiscation concerning instrumentalities or proceeds, situated in its territory, shall: En part som har mottagit en framställning om förverkande från en annan part beträffande hjälpmedel eller som finns på dess område skall a. enforce a confiscation order made by a court of a requesting Party in relation to such instrumentalities or proceeds; or a. verkställa ett beslut om förverkande meddelat av en domstol i den ansökande staten avseende sådana hjälpmedel eller sådan , eller b. submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it. b. överlämna framställningen till sina behöriga myndigheter för att utverka ett beslut om förverkande och, om ett sådant beslut meddelas, låta verkställa det. For the purpose of applying paragraph 1.b of this article, any Party shall whenever necessary have competence to institute confiscation proceedings under its own law. För tillämpningen av punkt 1.b i denna artikel skall varje part, när så är nödvändigt,vara behörig att inleda förfarande om förverkande enligt dess egen lagstiftning. The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply to confiscation consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds, if property on which the confiscation can be enforced is located in the requested Party. In such cases,when enforcing confiscation pursuant to paragraph 1, the requested Party shall, if payment is not obtained, realise the claim on any property available for that purpose. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall också tillämpas på förverkande som består i ett åläggande att betala ett penningbelopp motsvarande värdet av , om egendom som kan tas i anspråk för förverkande finns på den anmodade partens område. Om betalning inte har erhållits, skall den anmodade parten i sådana fall när den verkställer förverkande enligt punkt 1, verkställa kravet i annan egendom som är tillgänglig för ändamålet. If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property. Om en framställning av förverkande avser ett bestämt föremål kan parterna komma överens om att den anmodade parten kan verkställa förerkandet i form av ett åläggande att betala ett penningbelopp motsvarande värdet av egendomen. Execution of confiscation Verkställighet av förverkande The procedures for obtaining and enforcing the confiscation under Article 13 shall be governed by the law of the requested Party. Förfarandet för att uppnå och verkställa förverkande enligt artikel 13 skall regleras i enlighet med den anmodade partens lagstiftning. The requested Party shall be bound by the the findings as to the facts in so far as they are stated in a conviction or juridical decision of the requesting Party or in so far as such conviction or juridical decision is implicity based on them. Den anmodade parten skall vara bunden av den bedömning av vad som är styrkt i målet som uttryckligen framgår av den dom eller det beslut som skall verkställas eller som det indirekt framgår att domen eller beslutet grundar sig på. Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of , declare that paragraph 2 of this article applies only subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system. Varje part kan för undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument genom en förklaring ställd till generalsekreterare förklara att punkt 2 i denna artikel endast är tillämplig i den mån detta är förenligt med partens konstitutionella principer och grundbegreppen i dess rättsordning. If the confiscation consists in the requirement to pay a sum of money, the competent authority of the request Party shall convert the amount thereof into the currency of that Party at the rate of exchange ruling at the time when the decision to enforce the confiscation is taken. Om förverkandet består i ett åläggande att betala ett penningbelopp, skall den anmodade partens behöriga myndighet omräkna beloppet till den partens valuta enligt den växelkurs som gäller när beslutet om verkställighet av förverkandet fattas. In the case of Article 13, paragraph 1.a, the requesting Party alone shall have the right to decide on any application for review of the confiscation order. Vid tillämpningen av artikel 13 punkt 1.a skall den ansökande parten ensam ha rätt att besluta om varje ansökan om omprövning av beslutet om förverkande. Article 15 Artikel 15 Confiscated property Förverkad egendom property confiscated by the requested Party shall be disposed of by that Party in accordance with its domestic law, unless otherwise agreed by the Parties concerned. All egendom som förverkats av den anmodade parten skall förfogas över av den parten i enlighet med dess nationella lag, såvida inte de berörda parterna kommit överens om annat. of enforcement and maximum amount of confiscation Rätt till verkställighet samt högsta belopp som kan förverkas A request for confiscation made under Article 13 does not affect the right of the requesting Party to enforce itself the confiscation order. En framställning om förverkande enligt artikel 13 påverkar inte den ansökande partens rätt att själv verkställa beslutet om förverkande. Nothing in this Convention shall be so interpreted as to permit the total value of the confiscation to exceed the amount of the sum of money specified in the confiscation order. If a Party finds that this might occur, the parties concerned shall enter into consultations to avoid such an effect. Ingenting i denna konvention skall tolkas så att det totala värdet av förverkandet får överstiga det penningbelopp som anges i beslutet om förverkande. Om en part finner att detta kan bli fallet, skall de berörda parterna samråda för att undvika detta. Imprisonment in default Åläggande av fängelsestraff vid bristande fullgörelse The requested Party shall not impose imprisonment in default or any other measure restricting the of a person as a result of a request under Article 13, if the requesting Party has so specified in the request. Den anmodade parten skall inte till följd av en framställning enligt artikel 13 ålägga fängelsestraff vid bristande fullgörelse eller vidta annan åtgärd som inskränker en persons frihet, om den ansökande parten i framställningen har förklarat att så inte får ske. Section 5 Avdelning 5 Refusal and postponement of co-operation Vägran och uppskjutande av samarbete Article 18 Artikel 18 Grounds for refusal Skäl för avslag Co-operation under this chapter may be refused if: Samarbete enligt detta kapitel kan vägras om: a. the action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party; or a. den begärda åtgärden skulle strida mot de grundläggande principerna i den anmodade partens rättsordning, eller b. the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public, or other essential interests of the requested Party; or b. verkställighet av den begärda åtgärden sannolikt skulle skada den anmodade partens suveränitet, säkerhet, allmänna rättsprinciper (ordre public) eller andra väsentliga intressen, eller c. in the opinion of the requested Party, the importance of the case to which the request relates does not justify the taking of the action sought; or c. brottet inte är av sådan vikt att det enligt den anmodade partens uppfattning motiverar den begärda åtgärden, eller d. the offence to which the request relates is a political or fiscal offence; or d. brottet som framställningen avser är politiskt brott eller skattebrott, eller e. the requested Party considers that compliance with the action sought would be contrary to the principle of ne bis in idem; or e. den anmodade parten anser att bifall till den begärda åtgärden skulle strida mot principen ne bis in idem, eller f. the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party if committed within its jurisdiction. However, this ground for refusal appplies to co-operation under Section 2 only in so far as the assistance sought involves coercive action. f. det brott som framställningen avser inte skulle utgöra brott enligt den anmodade partens lag om brottet förövats inom dess område. Detta skäl för avslag får emellertid tillämpas på samarbete enligt avdelning 2 endast om det begärda biståndet innebär användning av tvångsmedel. Co-operation under Section 2, in so far as the assistance sought involves coercive action, and under Section 3 of this chapter, may also be refused if the measures sought could not be taken under the domestic law of the requested Party for the purposes of investigations or proceedings, had it been a similar domestic case. Samarbete enligt avdelning 2 såvitt det begärda biståndet innebär användning av tvångsmedel och samarbete enligt avdelning 3 i detta kapitel kan även vägras, om de begärda åtgärderna inte skulle vara tillåtna enligt den amodade partens nationella lag för brottsutredningar eller rättsliga förfaranden om det gällt ett motsvarande inhemskt fall. Where the law of the requested Party so requires, co-operation under section 2, in so far as the assistance sought involves coercive action, and under Section 3 of this chapter may also be refused if the measures sought or any other measures having similar effects would not be permitted under the law of the requesting Party, or, as regards the competent authorities of the requesting Party, if the request is not authorised by either a judge or another judicial authority, including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences. Om det är nödvändigt enligt den anmodade partens lag kan även samarbete enligt avdelning 2 såvitt det begärda biståndet innebär användning av tvångsmedel och samarbete enligt avdelning 3 i detta kapitel, vägras, om de åtgärder som begärts eller andra åtgärder med motsvarande verkan inte skulle vara tillåtna enligt den ansökande partens lag eller, vad beträffar den ansö- kande partens behöriga myndigheter, om framställningen inte godkänts av en domstol eller någon annan rättslig myndighet, inbegripet allmän åklagare, i samband med handläggningen av brottmål. Co-operation under Section 4 of this chapter may also be refused if: Samarbete enligt avdelning 4 i detta kapitel kan även vägras om: a. under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect of the type of offence to which the request relates; or a. enligt den anmodade partens lag förverkande inte är möjligt vid den typ av brott som framställningen avser, eller b. without prejudice to the obligation pursuant to Article 13, paragraph 3, it would be contrary to the principles of the domestic laws of the requested Party concerning the limits of confiscation in respect of the relationsship between an offence and: b. det utan att inskränka skyldigheten enligt artikel 13, punkt 3 skulle strida mot sådana principer i den anmodade partens nationella lag som begränsar möjligheterna till förverkande med hänsyn till förhållandet mellan ett brott och: i. an economic advantage that might be qualified as its proceeds; or i. en ekonomisk fördel som kan betecknas som därav, eller ii. property that might be qualified as its instrumentalities; or ii. egendom som kan betecknas som hjälpmedel; eller c. under the law of the requested Party confiscation may no longer be imposed or enforced because of the lapse of time; or c. förverkande enligt den anmodade partens lag kan åläggas eller verkställas på grund av preskription, eller d. the request does not relate to a previous conviction, or a decision of a judicial nature or a statement in such a decision that an offence or several offences have been committed, on the basis of which the confiscation has been ordered or is sought; or d. framställningen inte grundas på föregående dom i brottmål eller beslut av rättslig natur eller ett uttalande i ett sådant beslut om att ett eller flera brott har begåtts och på grundval av vilket förverkandet har beslutats eller begärts, eller e. confiscation is either not enforceable in the requesting Party, or it is still subject to ordinary means of appeal; or e. förverkandet inte kan verkställas hos den ansökande parten eller om förverkandet är föremål för överklagande i ordinär ordning. f. the request relates to a confiscation order resulting from a decision rended in absentia of the person against whom the order was issued and, in the opinion of the requested Party, the proceedings conducted by the requesting Party leading to such decision did not satisfy the minimum rights of defence recognised as due to everyone against whom a criminal charge is made. f. framställningen avser ett beslut om förverkande som grundas på ett avgörande som har fattats utan att den person som berörs därav har varit närvarande och om, enligt den anmodade partens uppfattning, de rättsliga förfaranden som vidtagits av den ansökande parten och som ledde till ett sådant avgörande inte gav vederbörande de möjligheter att försvara sig som bör tillkomma den som är anklagad för brott. For the purposes of paragraph 4. f of this article a decision is not considered to have been rendered in absentia if: 5. Vid tillämpning av punkt 4 f i denna artikel skall ett avgörande inte anses ha fattats in absentia om a. it has been confirmed or pronounced after opposition by the person concerned; or a. det har bekräftats eller meddelats efter opposition av den berörda personen, eller b. it has been rended on appeal, provided that the appeal was lodged by the person concerned. b. det har meddelats efter överklagande på talan av den berörda personen. When considering, for the purposes of paragraph 4, f of this article, if the minimum rights of defence have been satisfied, the requested Party shall take into account the fact that the person concerned has deliberately sought to evade or the fact that that person, having had the possibility of lodging a legal remedy against the decision made in absentia, elected not to do so. The same will apply when the person concerned, having been duly served with the summons to appear, elected not to do so nor to ask för adjournment. Vid bedömningen enligt punkt 4 f i denna artikel huruvida de minimiregler som bör gälla för möjligheterna att försvara sig har tillgodosetts, skall den anmodade parten beakta att den berörda personen avsiktligen har undandragit sig det rättsliga förfarandet eller att denne valt att inte överklaga det avgörande som fattats i hans frånvaro trots att han haft tillfälle att göra det. Detta gäller även de fall då den berörda personen efter att ha blivit vederbörligen delgiven kallelse valt att inte inställa sig och inte heller begärt uppskov. A Party shall not invoke bank secrecy as a ground to refuse any co-operation under this chapter. Where its domestic law so requires, a Party may require that a request for co-operation which would involve the lifting of bank secrecy be authorised by either a judge or another judicial authority, including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences. En part får inte åberopa banksekretess som skäl för vägran att samarbeta enligt detta kapitel. Om dess nationella lag gör det nödvändigt, kan en part kräva att en framställning om samarbete som skulle innebära hävande av banksekretess skall vara godkänd antingen av en domstol eller av någon annan rättslig myndighet, inbegripet allmän åklagare, i samband med handläggningen av brottmål. Without prejudice to the ground for refusal provided for in paragraph 1. a of this article: