prop · GJ0349 · 1996-01-01 00:00:00 — Utan att inskränka på de skäl för vägran som anges i punkt 1. a i denna artikel: a. that fact that the person under investigation or subjected to a confiscation order by the authorities of the requesting Party is a legal person shall not be invoked by the requested Party as an obstacle to affording any co-operation under this chapter; a. får det faktum att den som är föremål för utredning eller berörs av ett beslut om förverkande, meddelat av den ansökande partens myndigheter, är en juridisk person inte åberopas av den anmodade parten som hinder för att samarbeta enligt detta kapitel; b. the fact that the natural person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has subsequently died or the fact that a legal person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has subsequently been dissolved shall not be invoked as an obstacle to render assistance in accordance with Article 13, paragraph 1 a. b. får det faktum att en fysisk person mot vilken ett beslut om förverkande av har fattats därefter har avlidit eller det faktum att en juridisk person mot vilken beslut om förverkande av har fattats därefter har upplösts inte åberopas som hinder för att lämna bistånd i enlighet med artikel 13, punkt 1. a. Article 19 Artikel 19 The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings by its authorities. Den anmodade parten kan skjuta upp en begärd åtgärd om den skulle vara till skada för dess myndigheters brottsutredningar eller rättsliga förfaranden. Article 20 Artikel 20 Partial or conditional granting of a request Partiellt eller villkorligt bifall till en framställning Before refusing or postponing co-operation under this chapter, the requested Party shall, where appropriate after having consulted Innan samarbete enligt detta kapitel avslås eller skjuts upp skall den anmodade parten, efter samråd med den the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary. ansökande parten där så är lämpligt, överväga huruvida framställningen kan medges delvis eller på de villkor som den anser nödvändiga. Section 6 Avdelning 6 Notification and protection of third parties rights Underrättelser och skyddande av tredje mans rättigheter Article 21 Artikel 21 Notification of documents Underrättelse om handlingar The Parties shall afford each other the widest measure of mutual assistance in the serving of judicial documents to persons affected by provisional measures and confiscation. Parterna skall i största möjliga omfattning lämna varandra inbördes rättshjälp för delgivning av rättegångshandlingar med personer som berörs av säkerhetsåtgärder och förverkande. Nothing in this article is intended to interfere with: 2. Ingenting i denna artikel avser att inverka på a. the possibility of sending judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad; a. möjligheten att per post skicka rättegångshandingar direkt till personer utomlands, b. the possibility for judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of origin to effect service of judicial documents directly through the consular authorities of that Party or through judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of destination. unless the Party of destination makes a declaration to the contrary to the Secretary General of at the time of signature of when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. b. möjligheten för judiciell personal, tjänstemän eller andra behöriga myndigheter hos den part som utfärdat beslutet att delge rättegångshandlingar direkt genom dess egna konsulära myndigheter eller genom judiciell personal, tjänstemän eller andra behöriga myndigheter hos den mottagande parten, om inte den mottagande parten genom en förklaring till generalsekreterare för undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument förklarar att så inte får ske. When serving judicial documents to persons abroad affected by provisional measures or confiscation orders issued in the sending Party, this Party shall indicate what legal remedies are available under its law to such persons. Vid delgivning av rättegångshandlingar med personer utomlands som berörs av säkerhetsåtgärder eller beslut om förverkande som fattats av den part som sänder handlingarna skall parten ange vilka rättsmedel som de enligt den partens lag har till sitt förfogande. Article 22 Artikel 22 Recognition of foreign decisions Erkännande av utländska beslut When dealing with a request for co-operation under Sections 3 and 4, the requested Party shall recognise any judicial decision taken in the requesting Party regarding rights claimed by third parties. Den anmodade parten skall vid handläggningen av en framställning om samarbete enligt avdelning 3 och 4 erkänna varje rättsligt beslut som fattats av den ansökande parten i fråga om rättigheter som gjorts gällande av tredje man. Recognition may be refused if:a. third parties did not have adequate opportunity to assert their rights; or 2. Erkännande kan vägras om: a. tredje man inte haft tillräcklig möjlighet att hävda sina rättigheter, eller b. the decision is incompatible with a decision already taken in the requested Party on the same matter; or b. beslutet är oförenligt med ett beslut som redan har fattats av den anmodade parten i samma fråga, eller c. it is incompatible with the ordre public of the requested Party; or c. det är oförenligt med den anmodade partens allmänna rättsprinciper (ordre public), eller d. the decision was taken contrary to provisions on exclusive jurisdiction provided for by the law of the requested Party. d. beslutet har fattats i strid mot bestämmelser enligt vilka den anmodade parten har förbehållit sig domsrätten i frågan. Section 7 Avdelning 7 Procedural and other general rules Proceduregler samt andra allmänna bestämmelser The parties shall designate a central authority or, if necessary, aut- horities, which shall be responsible for sending and answering requests made under this chapter, the execution of such requests or the transmission of them to the authorities competent for their execution. Parterna skall utse ett centralorgan eller, om så erfordras, flera sådana organ som skall svara för avsändande och besvarande av framställningar som görs enligt detta kapitel, handläggningen av sådana framställningar eller överlämnandet av dem till de behöriga myndigheterna för handläggning. Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Secretary General of the names and addresses of the authorities designated in pursuance of paragraph 1 of this article. Varje part skall för undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument meddela generalsekreterare namn och adress på de enligt punkt 1 i denna artikel utsedda organen. Article 24 Artikel 24 The central authorities shall communicate directly with one another 1. Centralorganen skall översända handlingar direkt mellan varandra In the event of urgency, requests or communications under this chapter may be sent directly by the judicial authorities, including public prosecutors, of the requesting Party to such authorities of the requested Party. In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party. I brådskande fall kan framställningar eller meddelanden enligt detta kapitel sändas av den ansökande partens rättsliga myndigheter, inbegripet allmän åklagare, direkt till den anmodade partens motsvarande myndigheter. I sådana fall skall den ansökande partens centralorgan sända en kopia till den anmodade partens centralorgan. request or communication under paragraphs 1 and 2 of this article may be made through the (). Framställningar eller meddelanden enligt punkt 1 och 2 skall kunna versändas genom Internationella (). When a request is made pursuant to paragraph 2 of this article and the authority is not competent to deal with the request, it shall refer the request to the competent national authority and inform directly the requesting Party that it has done so. Om en framhållning sänds i enlighet med punkt 2 i denna artikel och den myndighet som mottagit framställningen inte är behörig att pröva den, skall myndigheten överlämna framställningen till den behöriga nationella myndigheten och underrätta den ansökande staten därom. Requests or communication under section 2 of this chapter, which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party. Framställningar eller meddelanden enligt avdelning 2 i detta kapitel får, om de inte avser tvångsmedel, sändas av behöriga myndigheter hos den ansökande parten direkt till behöriga myndigheter hos den anmodade parten. Article 25 Artikel 25 Form of request and languages Formkrav samt tillämpliga språk All requests under this chapter shall be made in writing. Modern means of telecommunications, such as telefax, may be used. Alla framställningar enligt detta kapitel skall göras skriftligt. Moderna telekommunikationer, såsom telefax, får användas. Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, translations of the requests or supporting documents shall not be required. Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel skall översättning av framställningar eller bifogade handlingar inte erfordras. At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may communicate to the Secretary General of a declaration that it reserves the right to require that requests made to it and documents supporting such requests be accompanied by a translation into its own language or into one of the official languages of or into such one of these languages as it shall indicate. It may on that occasion declare its readiness to accept translations in any other language as it may specify. The other Parties may apply the reciprocity rule. Varje part kan för undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrument i en förklaring ställd till generalsekreterare meddela att den förbehåller sig rätten att kräva att gjorda framställningar jämte till sådana framställningar fogade handlingar skall åtföljas av en översättning till dess eget språk eller till ett av officiella språk eller till det av dessa språk som den anger. Parten kan förklara sig beredd att godkänna översättningar till varje annat språk som den anger. De andra parterna kan tillämpa regeln om ömsesidighet. Article 26 Artikel 26 Documents transmitted in application of this chapter shall be exempt from all legalisation formalities. Handlingar som sänds i enlighet med detta kapitel skall vara undantagna från alla legaliseringsformaliteter. Article 27 Artikel 27 request for co-operation under this chapter shall specify: 1. Varje framställning om samarbete enligt detta kapitel skall ange: a. the authority making the request and the authority carrying out the investigations or proceedings; a. den myndighet som gör framställningen och den myndighet som handlägger brottsutredningen eller det rättsliga förfarandet, b. the object of and the reason for the request; b. föremålet för framställningen samt skälen för den ; c. the matters, including the relevant facts (such as date, place and circumstances of the offence) to which the investigations or proceedings relate, except in the case of a request for notification; c. de ärenden, inbegripet de fakta som är av betydelse i ärendet (såsom tid och plats samt andra omständigheter rörande brottet), som brottsutredningen eller det rättsliga förfarandet avser utom då framställningen avser en begäran om underrättelse; d. in so far as the co-operation involves coercive ation: d. om samarbetet innebär användning av tvångsmedel: i. the text of the statutory provisons or, where this is not possible, a statement of the relevant law applicable; and i. texten till relevanta lagbestämmelser eller, där detta inte är möjligt, redogörelse för tillämplig lag; och ii. an indication that the measure sought or any other measures having similar effects could be taken in the territory of the requesting Party under its own law; ii. huruvida den begärda åtgärden eller andra åtgärder med liknande verkan kan komma att vidtas på den ansökande partens område i enlighet med dess egen lag. e. where necessary and in so far as possible: e. om det är nödvändigt och i den utsträckning det är möjligt i. details of the persons concerned, including name, date and place of birth, nationality and location, and, in the case of a legal person, its seat; and i. uppgifter om de personer som berörs, såsom namn, födelsedatum och födelseort och uppehållsort och, om framställningen gäller en juridisk person, platsen där denna har sitt säte, och ii. the property in relation to which co-operation is sought, its location, its connection with the person or persons concerned, any connection with the offence, as well as any available information about other persons *nterests in the property; and ii. den egendom i fråga om vilken samarbete begärs, dess belägenhet, dess samband med den eller de personer som berörs, varje samband med brottet liksom tillgänglig information om vilka intressen andra personer har i egendomen, och f. any particular procedure the requesting Party wishes to be followed. f. vilka särskilda formkrav som den ansökande parten önskar skall tillämpas. A request for provisional measures under Section 3 in relation to seizure of property on which a confiscation order consisting in the requirement to pay a sum of money may be realised shall also indicate a maximum amount for which recovery is sought in that property. En framställning om säkerhets- åtgärder enligt avdelning 3 som gäller beslag av egendom, i vilken ett beslut om förverkande som består i ett åläggande att betala ett penningbelopp kan verkställas, skall även ange det högsta belopp för vilket verkställighet söks i den egendomen. In addition to the indications mentioned in paragraph 1, any request under Section 4 shall contain: Utöver vad som anges i punkt 1 skall varje framställning enligt avdelning 4 innehålla: a. in the case of Article 13, paragraph 1.a: a. i fråga om artikel 13, punkt 1 a: i. a certified true copy of the confiscation order made by the court in the requesting Party and a statement of the grounds on the basis of which the order was made, if they are not indicated in the order itself; i. en bestyrkt kopia av det beslut om förverkande som meddelats av domstolen i den ansökande staten och en redogörelse för de skäl på vilka beslutet grundas, om de inte är angivna i beslutet; ii. an attestation by the competent authority of the requesting Party that the confiscation order is enforceable and not subject to ordinary means of appeal; ii. ett intyg av den ansökande partens behöriga myndighet om att beslutet om förverkande kan verkställas och inte är föremål för överklagande; iii. information as to the extent to which the enforcement of the order is requested; and iii. information om i vilken utsträckning verkställighet av beslutet begärs, och iv. information as to the necessity of taking any provisional measures; iv. information om nödvändigheten att vidta säkerhetsåtgärder; b. in the case of Article 13, paragraph 1.b, a statement of the facts relied upon by the requesting Party sufficient to enable the requested Party to seek the order under its domestic law; b. i fråga om artikel 13 punkt 1 b en redogörelse för de omständigheter som åberopas av den ansökande parten och som skall vara tillräckligt omfattande för att den anmodade parten skall kunna utverka ett beslut enligt sin nationella lag; c. when third parties have had the opportunity to claim rights, documents demonstrating that this has been the case. c. handlingar som visar att rättigheter som gjorts gällande av tredje man blivit prövade. Article 28 Artikel 28 Defective requests Ofullständiga framställningar If a requests does not comply with the provisions of this chapter or the information supplied is not sufficient to enable the requested Party to deal with the request, that Party may ask the requesting Party to amend the request or to complete it with additional information. Om en framställning inte uppfyller bestämmelserna i detta kapitel eller om den information som lämnats inte är tillräcklig för att den anmodade parten skall kunna pröva framställningen, kan den parten anmoda den ansökande parten att göra ändringar i framställningen eller komplettera den med ytterligare upplysningar. The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information. Den anmodade parten kan bestämma en tidsfrist inom vilken sådana ändringar eller upplysningar skall göras. Pending receipt of the requested amendments or information in relation to a request under Section 4 of this chapter, the requested Party may take any of the measures referred to in Sections 2 or 3 of this chapter. I avvaktan på begärda ändringar eller upplysningar i fråga om en framställning enligt avdelning 4 i detta kapitel kan den anmodade parten vidta någon av de åtgärder som avses i avdelning 2 eller 3 i detta kapitel. Article 29 Artikel 29 Plurality of requests Flera framställningar 1.Where the requested Party receives more than one request under Sections 3 or 4 of this chapter in respect of the same person or property, the plurality of requests shall not prevent that Party from dealing with the requests involving the taking of provisional measures. Om den anmodade parten mottar fler än en framställning enligt avdelning 3 eller 4 i detta kapitel gällande samma person eller egendom, skall detta inte hindra parten från att handlägga de framställningar som innebär vidtagande av interimistiska åtgärder. In the case of plurality of requests under Section 4 of this chapter, the requested Party shall consider consulting the requesting Parties. Om flera framställningar enligt avdelning 4 i detta kapitel har gjorts, skall den anmodade parten överväga att samråda med de ansökande parterna. Article 30 Artikel 30 Obligation to give reasons Skyldighet att ange skäl The requested Party shall give reasons for any decision to refuse, postpone or make conditional any co-operation under this chapter. Den anmodade parten skall ange sina skäl för beslut att vägra, uppskjuta eller ställa upp villkor för samarbete enligt detta kapitel. Article 31 Artikel 31 The requested Party shall promptly inform the requesting Party of: 1. Den anmodade parten skall genast underrätta den ansökande parten om a. the action initiated on a request under this chapter; a. den åtgärd som vidtagits till följd av en framställning enligt detta kapitel, b the final result of the action carried out on the basis of the request; b. det slutgiltiga resultatet av den åtgärd som vidtagits på grund av framställningen, c. a decision to refuse, postpone or make conditional, in whole or in part, any co-operation under this chapter; c. beslut att helt eller delvis vägra, uppskjuta eller ställa upp villkor för samarbete enligt detta kapitel, d. any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly; and d. varje omständighet som gör det omöjligt att verkställa den begärda åtgärden eller som sannolikt skulle kunna försena denna, och e. in the event of provisional measures taken pursuant to a request under Sections 2 or 3 of this chapter, such provisions of its domestic law as would automatically lead to the lifting of the provisional measure. e. om säkerhetsåtgärder vidtagits i enlighet med en framställning enligt avdelning 2 eller 3 i detta kapitel, sådana bestämmelser i dess nationella lag som automatiskt skulle leda till att säkerhetsåtgärderna upphävs. The requesting Party shall promptly inform the requested Party of: Den ansökande parten skall genast underrätta den anmodade parten om a. any review, decision or any other fact by reason of which the confiscation order ceases to be or partially enforceable; and a. varje omprövning, beslut eller annan omständighet som innebär att beslutet om förverkande helt eller delvis upphört att vara verkställbart, och b. any development, factual or legal, by reason of which any action under this chapter is no longer justified. b. varje ny omständighet, faktisk eller juridisk, som innebär att åtgärder enligt detta kapitel är berättigade. Where a Party, on the basis of the same confiscation order, requests confiscation in more than one Party, it shall inform all Parties which are affected by an enforcement of the order about the request. Om en part på grund av samma beslut om förverkande gör framställning om verkställighet till fler än en part, skall samtliga parter som berörs av verkställighet av beslutet underrättas om framställningen. Article 32 Artikel 32 Restriction of use Begränsningar i fråga om användningen 1.The requested Party may make the execution of a request dependent on the condition that the information or evidence obtained will not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the requesting Party for investigations or proceedings other than those specified in the request. Den anmodade parten kan ställa som villkor för verkställighet att information eller bevismaterial som överlämnas inte utan dess samtycke får användas eller vidarebefordras av den ansökande partens myndigheter för andra brottsutredningar eller rättsliga förfaranden än sådana som angetts i framställningen. Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by declaration addressed to the Secretary General of , declare that, without its prior con- sent, information or evidence provided by it under this chapter may not be used or transmitted by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other than those specified in the request. Varje part kan för undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godkännande-, godtagande- eller anslutningsinstrument genom en förklaring ställd till generalsekreterare förklara att information eller bevismaterial som den tillhandahåller enligt detta kapitel inte utan dess samtycke får användas eller vidarebefordras av den ansökande partens myndigheter för andra brottsutredningar eller rättsliga förfaranden än sådana som angetts i framställningen. Article 33 Artikel 33 The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the facts and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party. Den ansökande parten kan kräva att den anmodade parten iakttar sekretess beträffande framställningen och dess innehåll utom i den omfattning som erfordras för att verkställa framställningen. Om den anmodade parten inte kan följa en begäran om sekretess, skall den genast underrätta den ansökande parten. The requesting Party shall, if not contrary to basic principles of its national law and if so requested, keep confidential any evidence and information provided by the requested Party, except to the extent that its disclosure is necessary for the investigations or proceedings described in request.