prop · GJ0342 · 1996-01-01 00:00:00 — När nationella implementing national action handlingsprogram utarbetas och programmes, the affected tillämpas, får berörda parter i country Parties of the region, regionen, i enlighet med sina consistent with their respektive omständigheter och respective circumstances and politiska program och, om policies, may, inter alia, as tillämpligt, bland annat: appropriate: a) utse lämpliga organ med (a) designate appropriate ansvar för beredning, samordning bodies responsible for the och tillämpning av preparation, coordination and handlingsprogrammen; implementation of their action programmes; b) engagera drabbad (b) involve affected befolkning, inbegripet lokala populations, including local samhällen, i arbetet med att communities, in the bereda, samordna och tillämpa elaboration, coordination and sina handlingsprogram genom en implementation of their action lokalt bedriven samrådsprocess, programmes through a locally i samverkan med lokala driven consultative process, myndigheter och berörda with the cooperation of local nationella och enskilda authorities and relevant organisationer; national and non-governmental organizations; c) kartlägga miljöförhållandena i (c) survey the state of the drabbade områden för att bedöma environment in affected areas orsakerna till och följderna av to assess the causes and ökenspridningen och besluta consequences of vilka områden som skall desertification and to prioriteras för åtgärder; determine priority areas for d) under medverkan av drabbad action; befolkning, utvärdera tidigare och pågående program för bekämpning (d) evaluate, with the av ökenspridning och lindring av participation of affected torkans konsekvenser, i syfte populations, past and current att utforma en strategi och programmes for combating utveckla aktiviteter i sina desertification and mitigating handlingsprogram; the effects of drought, in e) utarbeta tekniska och order to design a strategy and finansiella program grundade på elaborate activities in their den information som kommer fram action programmes; genom aktiviteterna i momenten (e) prepare technical and (a) till (d); financial programmes based on f) utveckla och tillämpa the information derived from förfaranden och normer för the activities in utvärdering av tillämpningen av subparagraphs (a) to (d); sina handlingsprogram; g) främja en integrerad skötsel av flodområden, skydd av (f) develop and utilize markresurser och förstärkning och procedures and benchmarks for effektiv användning av evaluating implementation of vattentillgångar; their action programmes; (g) promote the integrated h) förstärka och/eller upprätta management of drainage basins, information, utvärdering och the conservation of soil uppföljning samt resources, and the enhancement förvarningssystem i regioner som and efficient use of water hotas av ökenspridning och resources; torka, med hänsyn tagen till (h) strengthen and/or klimatologiska, meteorologiska, establish information, hydrologiska, biologiska och evaluation and follow up and andra faktorer av betydelse; early warning systems in och regions prone to i) i en anda av partnerskap desertification and drought, som omfattar internationellt taking account of samarbete, inbegripet climatological, ekonomiska och tekniska meteorological, hydrological, resurser, formulera lämpliga biological and other relevant åtgärder till stöd för sina factors; and handlingsprogram. I överenstämmelse med artikel (i) formulate in a spirit of 10 i konventionen, skall den partnership, where övergripande strategin i de international cooperation, nationella handlingsprogrammen including financial and lägga stor vikt vid integrerade technical resources, is lokala utvecklingsprogram för involved, appropriate drabbade områden, baserade på arrangements supporting their mekanismer för deltagande och på action programmes. en integrering av strategier för 2. Consistent with article utrotning av fattigdom i 10 of the Convention, the åtgärderna för att bekämpa overall strategy of national ökenspridning och lindra torkans action programmes shall konsekvenser. Sektoriella emphasize integrated local åtgärder i handlingsprogrammen development programmes for skall grupperas i prioriterade affected areas, based on områden som tar hänsyn till den participatory mechanisms and stora mångfalden i drabbade on the integration of områden i regionen som nämns i strategies for poverty artikel 2 (a). eradication into efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought. Sectoral measures in the action programmes shall be grouped in priority fields which take account of the broad diversity of affected areas in the region referred to in article 2 (a). -------------------------------------------------------------------- Article 5 Artikel 5 Subregional and joint action Subregionala och gemensamma programmes handlingsprogram 1. Pursuant to article 11 of 1. I överensstämmelse med the Convention, affected artikel 11 i konventionen, får country Parties in may drabbade parter i mutually agree to consult and ömsesidigt komma överens om att cooperate with other Parties, rådfråga och samarbeta med andra as appropriate, to prepare and parter, där så är lämpligt, för att implement subregional or joint utarbeta och tillämpa action programmes, as subregionala eller gemensamma appropriate, in order to handlingsprogram, efter behov, complement, and increase i avsikt att komplettera och öka effectiveness in the effektiviteten i tillämpningen implementation of, national av nationella handlingsprogram. In either Under alla förhållanden, får case, the relevant Parties may berörda parter gemensamt komma jointly agree to entrust överens om att ge subregionala subregional, including organisationer, inbegripet bilateral or national bilaterala eller nationella organizations, or specialized sådana, eller specialiserade institutions, with institutioner, ansvar i fråga om responsibilities relating to beredning, samordning och the preparation, coordination tillämpning av programmen. Sådana and implementation of organisationer eller programmes. Such organizations institutioner får också agera som or institutions may also act centra för samordning för as focal points for the främjande och samordning av promotion and coordination of åtgärder i överensstämmelse med actions pursuant to articles artiklarna 16 till 18 i 16 to 18 of the Convention. När subregionala eller gemensamma program utarbetas 2. In preparing and och genomförs skall drabbade implementing subregional or medlemsländer i regionen bland joint action programmes, the annat, efter vad som är lämpligt: affected country Parties of a) i samarbete med nationella the region shall, inter alia, institutioner identifiera de as appropriate: prioriteter för kampen mot (a) identify, in cooperation ökenspridning och för lindring av with national institutions, torkans konsekvenser som bättre priorities relating to kan tillgodoses genom sådana combating desertification and program, samt aktiviteter av mitigating the effects of betydelse som skulle kunna drought which can better be genomföras effektivt genom dem; met by such programmes, as b) utvärdera berörda regionala, well as relevant activities subregionala och nationella which could be effectively institutioners funktions- och carried out through them; arbetskapacitet; (b) evaluate the operational c) bedöma befintliga program capacities and activities of rörande ökenspridning och torka relevant regional, subregional som drivs av alla eller vissa and national institutions; parter i regionen eller (c) assess existing subregionen och programmens programmes relating to samband med nationella desertification and drought handlingsprogram; och among all or some parties of d) i en anda av partnerskap the region or subregion and som omfattar internationellt their relationship with samarbete, inbegripet national action programmes; ekonomiska och tekniska and resurser, formulera lämpliga (d) formulate in a spirit of bilaterala och/eller partnership, where multilaterala åtgärder till stöd international cooperation, för programmen. including financial and 3. Subregionala eller technical resources, is gemensamma handlingsprogram får involved, appropriate innehålla överenskommelser om bilateral and/or multilateral gemensamma program för hållbar arrangements supporting the skötsel av gränsövergripande programmes. naturresurser av betydelse för 3. Subregional or joint ökenspridning, prioriteringar för action programmes may include samordning och andra agreed joint programmes for aktiviteter inom områdena the sustainable management of kompetensutveckling, transboundary natural vetenskapligt och tekniskt resources relating to samarbete särskilt kring desertification, priorities förvarningssystem för torka och for coordination and other informationsutbyte samt åtgärder activities in the fields of för att stärka berörda capacity , scientific subregionala och andra and technical cooperation, organisationer eller particularly drought early institutioner. warning systems and information sharing, and means of strengthening the relevant subregional and other organizations or institutions. -------------------------------------------------------------------- Article 6 Artikel 6 Regional activities Regionala aktiviteter Regional activities for the Regional aktiviteter för att enhancement of subregional or stärka subregionala eller joint action programmes may gemensamma handlingsprogrammen include, inter alia, measures får, bland annat omfatta åtgärder to strengthen institutions and för att stärka institutioner och mechanisms for coordination mekanismer för samordning och and cooperation at the samarbete på nationell, national, subregional and subregional och regional nivå regional levels, and to och för främjande av en promote the implementation of tillämpning av artiklarna 16 articles 16 to 19 of the till 19 i konventionen. These activities aktiviteter får också omfatta may also include: åtgärder för att: a) främja och förstärka nätverk för (a) promoting and tekniskt samarbete; strengthening technical cooperation networks; b) sammanställa förteckningar (b) preparing inventories of över teknologi, kunskap, know- technologies, knowledge, know- how och metoder såväl som how and practices, as well as traditionell och lokal traditional and local teknologi och know-how, och technologies and know-how, and arbete till förmån för spridning promoting their dissemination och användning av dem; and use; c) utvärdera behoven av överföring av teknologi och (c) evaluating the främjande av anpassning och requirements for technology användning av sådan teknologi; transfer and promoting the och adaptation and use of such d) stimulera program för att technologies; and höja det allmänna medvetandet och (d) encouraging public främja kunskapsuppbyggnad på alla awareness programmes and nivåer, förstärka utbildning, promoting capacity at forskning och utveckling och all levels, strengthening bygga upp system för utveckling training, research and av de mänskliga resurserna. development and systems for human resource development. -------------------------------------------------------------------- Article 7 Artikel 7 Financial resources and Finansiella resurser och mechanisms mekanismer 1. The Parties shall, in 1. Parterna skall, med hänsyn view of the importance of till betydelsen av att combating desertification and ökenspridning bekämpas och mitigating the effects of torkans konsekvenser lindras i drought in the Asian region, den asiatiska regionen, främja promote the mobilization of anskaffning av avsevärda substantial financial finansiella resurser och resources and the availability tillgång till finansiella of financial mechanisms, mekanismer i överensstämmelse med pursuant to articles 20 and 21 artiklarna 20 och 21 i of the Convention. In conformity with the 2. Drabbade parter i regionen and on the basis of skall, i överensstämmelse med the coordinating mechanism konventionen och på grundval av provided for in article 8 and de mekanismer för samordning som in accordance with their tillhandahålls i artikel 8 och i national development policies, enlighet med sina nationella affected country Parties of politiska program för the region shall, individually utveckling, var för sig eller or jointly: gemensamt: a) införa åtgärder för att (a) adopt measures to rationalisera och stärka rationalize and strengthen mekanismer för att tillhandahålla mechanisms to supply funds medel genom offentliga eller through public and private privata investeringar i syfte investment with a view to att nå konkreta resultat i achieving specific results in arbetet på att bekämpa action to combat ökenspridning och lindra torkans desertification and mitigate konsekvenser; the effects of drought; b) identifiera behov av (b) identify international internationellt bistånd till stöd cooperation requirements in för nationella åtgärder, särskilt support of national efforts, ekonomiska, tekniska och particularly financial, teknologiska; och technical and technological; c) främja medverkan från and bilaterala och/eller (c) promote the multilaterala finansiella participation of bilateral biståndsorgan i syfte att and/or multilateral financial säkerställa tillämpning av cooperation institutions with konventionen. a view to ensuring implementation of the 3. Parterna skall så långt Convention. möjliga utforma enhetliga 3. The Parties shall tillvägagångssätt för att streamline, to the extent kanalisera medel till drabbade possible, procedures for parter i regionen. channelling funds to affected country Parties in the region. -------------------------------------------------------------------- Article 8 Artikel 8 Cooperation and coordination Samarbete och mechanisms samordningsmekanismer 1. Affected country Parties, 1. Drabbade konventionsparter through the appropriate bodies och andra parter i regionen får, designated pursuant to article då det är lämpligt, genom lämpliga 4, paragraph 1 (a), and other organ som utsetts enligt Parties in the region, may, as artikel 4, punkt 1(a), skapa appropriate, set up a mekanismer för, bland annat, mechanism for, inter alia, the följande ändamål: following purposes: a) utbyte av information, (a) exchange of information, erfarenhet, kunskap och know- experience, knowledge and how; know-how; b) samarbete och samordning av (b) cooperation and åtgärder, inbegripet bilaterala coordination of actions, och multilaterala åtgärder, på including bilateral and subregional och regional nivå; multilateral arrangements, at the subregional and regional c) utveckling av levels; vetenskapligt, tekniskt, (c) promotion of scientific, teknologiskt och ekonomiskt technical, technological and samarbete i överensstämmelse med financial cooperation pursuant artiklarna 5 till 7; to articles 5 to 7; d) identifiering av behov av externt bistånd; och (d) identification of e) uppföljning och utvärdering external cooperation av tillämpningen av requirements; and handlingsprogrammen. (e) follow-up and evaluation 2. Drabbade konventionsparter of the implementation of och andra parter i regionen får, action programmes. då så är lämpligt, genom lämpliga 2. Affected country Parties, organ som utsetts enligt through the appropriate bodies artikel 4, punkt 1(a), samråda designated pursuant to article och samordna verksamhet som rör 4, paragraph 1 (a), and other nationella, subregionala och Parties in the region, may gemensamma handlingsprogram. De also, as appropriate, consult får, i tillämpliga fall, ta med and coordinate as regards the andra parter samt national, subregional and mellanstatliga och enskilda joint action programmes. They organisationer av betydelse i may involve, as appropriate, denna process. Sådan samordning other Parties and relevant skall, bland annat, syfta till intergovernmental and non- att söka få till stånd governmental organizations in överenskommelser om tillfällen this process. Such till internationellt samarbete coordination shall, inter i överensstämmelse med artiklarna alia, seek to secure agreement 20 och 21 i konventionen, stärka on opportunities for det tekniska samarbetet och international cooperation in kanalisera medel så att de accordance with articles 20 används effektivt. and 21 of the Convention, 3. Drabbade konventionsparter enhance technical cooperation i regionen skall hålla and channel resources so that regelbundna samordningsmöten och they are used effectively. det ständiga sekretariatet får, på deras begäran och enligt artikel 23 i konventionen, underlätta 3. Affected country Parties sammankallande av sådana of the region shall hold samordningsmöten genom att: periodic coordination a) tillhandahålla råd om meetings, and the Permanent organisation av effektiva Secretariat may, at their åtgärder för samordning, utifrån request, pursuant to article erfarenheter från andra liknande 23 of the Convention, åtgärder; facilitate the convocation of b) tillhandahålla information such coordination meetings by: till bilaterala och multilaterala organ av (a) providing advice on the betydelse, rörande organization of effective samordningsmöten och uppmuntra coordination arrangements, deras aktiva medverkan; och drawing on experience from c) tillhandahålla annan other such arrangements; information som kan vara av (b) providing information to betydelse för upprättande och relevant bilateral and förbättring av multilateral agencies samordningsprocesser. concerning coordination meetings, and encouraging their involvement; and (c) providing other information that may be relevant in establishing or improving coordination processes. -------------------------------------------------------------------- III REGIONAL IMPLEMENTATION FÖR FOR LATIN AND THE OCH CARIBBEAN Artikel 1 Article 1 Syfte Purpose Syftet med denna bilaga är att The purpose of this is ge allmänna riktlinjer för to provide general guidelines tillämpningen av konventionen i for the implementation of the den region som utgörs av Convention in the Latin och , i American and Caribbean region, ljuset av dess specifika in light of its particular förhållanden. Article 2 Artikel 2 Particular conditions of the Förhållanden som är specifika för Latin American and Caribbean och region , in Parterna skall, i accordance with the provisions överensstämmelse med of the Convention, take into föreskrifterna i denna consideration the following konvention, ta hänsyn till particular conditions of the följande för regionen specifika region: förhållanden: (a) the existence of broad a) förekomsten av stora områden expanses which are vulnerable som är sårbara och har skadats and have been severely allvarligt av ökenspridning affected by desertification och/eller torka och där många and/or drought and in which olika karaktärsdrag kan diverse characteristics may be observeras, beroende på det observed, depending on the område där de förekommer; denna area in which they occur; this växande och allt intensivare cumulative and intensifying process har negativa sociala, process has negative social, kulturella, ekonomiska och cultural, economic and miljömässiga effekter som är desto environmental effects which allvarligare eftersom regionen are all the more serious in hyser en av världens största that the region contains one källor till biologisk mångfald; of the largest resources of biological diversity in the b) den vanligen förekommande world; tillämpningen av icke hållbara (b) the frequent use of åtgärder för utveckling av unsustainable development drabbade områden, som en följd av practices in affected areas as komplicerat växelspel mellan a result of complex fysiska, biologiska, politiska, interactions among physical, sociala, kulturella och biological, political, social, ekonomiska faktorer, inbegripet cultural and economic factors, internationella ekonomiska including international faktorer som utlandsskuld, economic factors such as försämrade handelsvillkor och external indebtedness, handelspraxis som drabbar deteriorating terms of trade marknader för jordbruks-, fiske- and trade practices which och skogsprodukter; och affect markets for c) en kraftigt minskning av agricultural, fishery and produktiviteten hos ekosystem forestry products; and som är den huvudsakliga följden av ökenspridning och torka och som kommer till uttryck i en (c) a sharp drop in the minskad avkastning inom productivity of ecosystems jordbruk, boskapsuppfödning och being the main consequence of skogsbruk och en förlust av desertification and drought, biologiska mångfald; från sociala taking the form of a decline utgångspunkter blir resultaten in agricultural, livestock and av detta ökad fattigdom, forestry yields and a loss of migration, interna biological diversity; from the befolkningsomflyttningar och en social point of view, the försämrad livskvalitet; regionen results are impoverishment, måste därför anta ett integrerat migration, internal population angreppssätt när det gäller movements, and the problem i samband med deterioration of the quality ökenspridning och torka genom of life; the region will att främja modeller för hållbar therefore have to adopt an utveckling som står i integrated approach to överensstämmelse med varje lands problems of desertification miljö, ekonomiska och sociala and drought by promoting förhållanden. sustainable development models that are in with the environmental, economic and social situation in each country. -------------------------------------------------------------------- Article 3 Artikel 3 Action programmes Handlingsprogram 1. In conformity with the 1. Drabbade konventionsparter Convention, in particular its i regionen skall, i articles 9 to 11, and in överensstämmelse med accordance with their national konventionen, i synnerhet development policies, affected artiklarna 9 till 11, och i country Parties of the region enlighet med sina nationella shall, as appropriate, prepare politiska program för and implement national action utveckling, där det är lämpligt, programmes to combat utforma och tillämpa nationella desertification and mitigate handlingsprogram för bekämpning the effects of drought as an av ökenspridning och lindring av integral part of their torkans effekter som en national policies for integrerad del av nationella sustainable development. politiska program för hållbar Subregional and regional utveckling. Subregionala och programmes may be prepared and regionala program får utarbetas implemented in accordance with och tillämpas i enlighet med the requirements of the regionens krav. När drabbade parter i regionen sammanställer sina 2. In the preparation of nationella handlingsprogram their national action skall särskild hänsyn tas till programmes, affected country artikel 10, punkt 2(f) i Parties of the region shall konventionen. pay particular attention to article 10, paragraph 2 (f) of the Convention. -------------------------------------------------------------------- Article 4 Artikel 4