prop · GJ0354 · 1996-01-01 00:00:00 — ----------------------------------------------------------------------- Article 13 Artikel 13 Gains derived by a resident 1. Vinst, som person med hemvist of a from the i en avtalsslutande stat förvärvar på alienation of immovable property grund av överlåtelse av sådan fast referred to in Article 6 and egendom som avses i artikel 6 och situated in the other Contracting som är belägen i den andra State, or from the alienation of avtalsslutande staten, eller på shares in a company the assets of grund av avyttring av andelar i which consist principally of such ett bolag vars tillgångar i property, may be taxed in that huvudsak består av sådan egendom, får other State. beskattas i den stat där egendomen är belägen. Gains from the alienation of 2. Vinst på grund av överlåtelse av movable property forming part of lös egendom, som utgör del av the business property of a rörelsetillgångarna i fast permanent which an driftställe, vilket ett företag i en enterprise of a avtalsslutande stat har i den has in the other andra avtalsslutande staten, eller or of movable property pertaining av lös egendom, hänförlig till to a fixed base available to a stadigvarande anordning för att resident of a in utöva självständig yrkesverksamhet, the other for som person med hemvist i en the purpose of performing avtalsslutande stat har i den independent personal services, andra avtalsslutande staten, får including such gains from the beskattas i denna andra stat. alienation of such a permanent Detsamma gäller vinst på grund av (alone or with the överlåtelse av sådant fast driftställe whole enterprise) or of such fixed (för sig eller tillsammans med hela base, may be taxed in that other företaget) eller av sådan State. Gains derived by a resident 3. Vinst som person med hemvist of a from the i en avtalsslutande stat förvärvar på alienation of ships or aircraft grund av överlåtelse av skepp eller operated in international traffic luftfartyg som används i or movable property pertaining to internationell trafik eller av lös the operation of such ships or egendom som är hänförlig till aircraft, shall be taxable only in användningen av sådana skepp eller that State. With respect to gains luftfartyg, beskattas endast i derived by the air transport denna stat. Bestämmelserna i denna consortium punkt tillämpas beträffande vinst System (SAS), the provisions of som förvärvas av luftfartskonsortiet this paragraph shall apply only to () such portion of the gains as men endast i fråga om den del av corresponds to the participation vinsten som motsvarar den andel i held in that consortium by AB konsortiet vilken innehas av AB Aerotransport (ABA), the Swedish Aerotransport (ABA), den svenske partner of delägaren i (). System (SAS). Vinst på grund av överlåtelse av 4. Gains from the alienation of annan egendom än sådan som avses i any property other than that punkterna 1-3 beskattas endast i referred to in paragraphs 1, 2 and den avtalsslutande stat där 3, shall be taxable only in the överlåtaren har hemvist. of which the alienator is a resident. Vinst på grund av avyttring av 5. Notwithstanding the andelar eller andra rättigheter i provisions of paragraph 4, gains ett bolag, med hemvist i en av de from the alienation of shares or avtalsslutande staterna, som other corporate rights of a förvärvas av en fysisk person som company which is a resident of one har haft hemvist i denna stat och of the Contracting States derived som efter förvärvet av andelarna by an individual who was a eller rättigheterna fått hemvist i resident of that State and who den andra avtalsslutande staten får after acquiring such shares or - utan hinder av bestämmelserna i rights has become a resident of punkt 4 - beskattas i den the other , may förstnämnda avtalsslutande staten om be taxed in the first-mentioned avyttringen av andelarna eller State if the alienation of the rättigheterna inträffar vid något shares or other corporate rights tillfälle av occur at any time during the som följer närmast efter det att period of ten years next following personen upphört att ha hemvist i the date on which the individual den förstnämnda staten. has ceased to be a resident of the first-mentioned State. ----------------------------------------------------------------------- Article 14 Artikel 14 Income derived by an 1. Inkomst, som en fysisk person individual who is a resident of a med hemvist i en avtalsslutande in respect of stat förvärvar genom att utöva fritt professional services or other yrke eller annan självständig activities of an independent cha- verksamhet, beskattas endast i racter shall be taxable only in denna stat om han inte har en that State unless he has a fixed stadigvarande anordning i den base regularly available to him in andra avtalsslutande staten som the other for regelmässigt står till hans för- the purpose of performing his fogande för att utöva versamheten. If he has such a fixed Om så är fallet, får sådan inkomst base, the income may be taxed in också beskattas i den andra the other State but only so much avtalsslutande staten, men endast of it as is attributable to that så stor del av den som är hänförlig fixed base. till denna stadigvarande anordning. The term "professional 2. Uttrycket "fritt yrke" services" includes especially inbegriper särskilt självständig independent scientific, literary, vetenskaplig, litterär och konst- artistic, educational or teaching närlig verksamhet, uppfostrings- activities as well as the och undervisningsverksamhet samt independent activities of sådan självständig verksamhet som physicians, lawyers, engineers, läkare, advokat, ingenjör, arkitekt, architects, dentists and accoun- tandläkare och revisor utövar. ----------------------------------------------------------------------- Article 15 Artikel 15 Subject to the provisions of 1. Om inte bestämmelserna i 16, 18, and 19, salaries, artiklarna 16, 18 och 19 föranleder wages and other similar annat, beskattas lön och annan remuneration derived by a resident liknande ersättning som person med of a in respect hemvist i en avtalsslutande stat of an employment shall be taxable uppbär på grund av anställning endast only in that State unless the i denna stat, såvida inte arbetet employment is exercised in the utförs i den andra avtalsslutande other . If the staten. Om arbetet utförs i denna employment is so exercised, such andra stat, får ersättning som remuneration as is derived uppbärs för arbetet beskattas där. therefrom may be taxed in that other State. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning, som 2. Notwithstanding the person med hemvist i en provisions of paragraph 1, avtalsslutande stat uppbär för remuneration derived by a resident arbete som utförs i den andra of a in respect avtalsslutande staten, endast i of an employment exercised in the den förstnämnda staten, om other be taxable only in the first-men- a) mottagaren vistas i den andra tioned State if: staten under tidrymd eller (a) the recipient is present in tidrymder som sammanlagt inte the other State for a period or överstiger under en periods not exceeding in the tolvmånadersperiod som börjar eller aggregate 183 days in any twelve slutar under beskattningsåret i month period commencing or ending fråga, och in the fiscal year concerned; and b) ersättningen betalas av (b) the remuneration is paid by arbetsgivare som inte har hemvist or on behalf of an employer who is i den andra staten eller på dennes not a resident of the other State; vägnar, samt and c) ersättningen inte belastar (c) the remuneration is not fast driftställe eller borne by a permanent stadigvarande anordning som or a fixed base which the employer arbetsgivaren har i den andra has in the other State. Notwithstanding the preceding 3. Utan hinder av föregående provisions of this Article, bestämmelser i denna artikel får remuneration derived in respect of ersättning för arbete, som utförs an employment exercised aboard a ombord på skepp eller luftfartyg ship or aircraft operated in som används i internationell trafik international traffic by an av ett företag med hemvist i en enterprise of a avtalsslutande stat, beskattas i may be taxed in that State. Where denna stat. Om person med hemvist a resident of derives i uppbär inkomst av arbete, remuneration in respect of an vilket utförs ombord på ett employment exercised aboard an luftfartyg som används i aircraft operated in international internationell trafik av luft- traffic by the air transport fartskonsortiet Scandinavian consortium (), beskattas System (SAS), such remuneration inkomsten endast i . shall be taxable only in . ----------------------------------------------------------------------- Article 16 Artikel 16 Directors'''' Fees Styrelsearvode Directors'''' fees and similar Styrelsearvode och liknande payments derived by a resident of ersättning, som person med hemvist a in his i en avtalsslutande stat uppbär i capacity as a member of the board egenskap av medlem i styrelse i of directors of a company which is bolag med hemvist i den andra a resident of the other avtalsslutande staten, får may be taxed in beskattas i denna andra stat. that other State. ----------------------------------------------------------------------- Article 17 Artikel 17 Entertainers and Sportsmen Artister och sportutövare Notwithstanding the 1. Utan hinder av bestämmelserna provisions of Articles 7, 14 and i artiklarna 7, 14 och 15 får 15, income derived by a resident inkomst, som person med hemvist i of a as an en avtalsslutande stat förvärvar entertainer such as a theatre, genom sin personliga verksamhet i motion picture, radio or den andra avtalsslutande staten i television artiste, or a musician, egenskap av artist, såsom teater- or as a sportsman, from his eller filmskådespelare, radio- personal activities as such eller televisionsartist eller exercised in the other Contracting musiker, eller av sportutövare, , may be taxed in that other beskattas i denna andra stat. I fall då inkomst genom personlig verksamhet, som artist 2. Where income in respect of eller sportutövare utövar i denna personal activities exercised by egenskap, inte tillfaller artisten an entertainer or a sportsman in eller sportutövaren själv utan annan his capacity as such accrues not person, får denna inkomst, utan to the entertainer or sportsman hinder av bestämmelserna i himself but to another person, artiklarna 7, 14 och 15, beskattas that income may, notwithstanding i den avtalsslutande stat där the provisions of Articles 7, 14 artisten eller sportutövaren utövar and 15, be taxed in the verksamheten. in which the activities of the entertainer or sportsman are exercised. ----------------------------------------------------------------------- Article 18 Artikel 18 Pensions, Annuities and Similar Pension, livränta och liknande Payments ersättning Pensions and other similar 1. Pension och annan liknande remuneration, disbursements under ersättning, utbetalning enligt the legislation socialförsäkringslagstiftningen och and annuities arising in a Con- livränta, vilka härrör från en tracting State and paid to a avtalsslutande stat och betalas resident of the till person med other , may be hemvist i den andra avtalsslutande taxed in the first-mentioned staten, får beskattas i den State. The term "annuity" means a 2. Med uttrycket "livränta" förstås stated sum payable periodically at ett fastställt belopp, som stated times during life or during utbetalas periodiskt på fastställda a specified or ascertainable tider under en persons livstid period of time under an obligation eller under angiven eller to make the payments in return for fastställbar tidsperiod och som adequate and full consideration in utgår på grund av förpliktelse att money or money''''s worth. verkställa dessa utbetalningar som ersättning för däremot fullt svarande vederlag i pengar eller pengars värde. ----------------------------------------------------------------------- Article 19 Artikel 19 (a) Remuneration, other than 1. a) Ersättning (med undantag för a pension, paid by a Contracting pension), som betalas av en State or a political subdivision avtalsslutande stat, en av dess or a local authority thereof to an politiska underavdelningar eller individual in respect of services lokala myndigheter till fysisk rendered to that State or sub- person på grund av arbete som utförs division or authority shall be i denna stats, underavdelnings taxable only in that State. eller myndighets tjänst, beskattas endast i denna stat. (b) However, such remuneration b) Sådan ersättning beskattas shall be taxable only in the other emellertid endast i den andra if the services avtalsslutande staten, om arbetet are rendered in that other State utförs i denna andra stat och and the individual is a resident personen i fråga har hemvist i of that State who: denna stat och (i) is a national of that 1) är medborgare i denna stat, State; or eller (ii) did not become a resident 2) inte fick hemvist i denna of that State solely for the stat uteslutande för att utföra purpose of rendering the arbetet. The provisions of Articles 15 2. Bestämmelserna i artiklarna 15 and 16 shall apply to remuneration och 16 tillämpas på ersättning som in respect of services rendered in betalas på grund av arbete som connection with a business carried utförts i samband med rörelse som on by a or a bedrivs av en avtalsslutande stat, political subdivision or a local dess politiska underavdelning authority thereof. eller lokala myndighet. ----------------------------------------------------------------------- Article 20 Artikel 20 Students and Business Apprentices Studerande och affärspraktikanter A student or business apprentice Studerande eller affärspraktikant who is present in a Contracting som vistas i en avtalsslutande State solely for the purpose of stat uteslutande för sin his education or training and who undervisning eller praktik och som is, or immediately before being so har, eller före present was, a resident of the vistelsen, hade hemvist i den other , shall be andra avtalsslutande staten, exempt from tax in the first- beskattas inte i den förstnämnda mentioned State on payments staten för belopp som han erhåller received from outside that från källa utanför den förstnämnda first-mentioned State for the staten för sitt uppehälle, sin purposes of his maintenance, undervisning eller praktik. education or training. ----------------------------------------------------------------------- Article 21 Artikel 21 Other Income Annan inkomst Items of income of a resident 1. Inkomst som person med of a , wherever hemvist i en avtalsslutande stat arising, not dealt with in the förvärvar och som inte behandlas i foregoing Articles of this Con- föregående artiklar av detta avtal vention shall be taxable only in beskattas endast i denna stat, that State. oavsett varifrån inkomsten härrör. Bestämmelserna i punkt 1 2. The provisions of paragraph 1 tillämpas inte på inkomst, med shall not apply to income, other undantag för inkomst av fast than income from immovable egendom som avses i artikel 6 property as defined in paragraph 2 punkt 2, om mottagaren av of Article 6, if the recipient of inkomsten har hemvist i en such income, being a resident of a avtalsslutande stat och bedriver , on rörelse i den andra avtalsslutande business in the other Contracting staten från där beläget fast State through a permanent driftställe eller utövar självständig situated therein, or yrkesverksamhet i denna andra stat performs in that other State från där belägen stadigvarande independent personal services from anordning, samt den rättighet eller a fixed base situated therein, and egendom i fråga om vilken inkomsten the right or property in respect betalas äger verkligt samband med of which the income is paid is det fasta driftstället eller den effectively connected with such stadigvarande anordningen. I sådant permanent or fixed fall tillämpas bestämmelserna i base. In such a case, the pro- artikel 7 respektive artikel 14. visions of Article 7 or Article 14,as the case may be, shall apply. ----------------------------------------------------------------------- Article 22 Artikel 22 Elimination of Double Taxation Undanröjande av dubbelbeskattning Double taxation shall be Dubbelbeskattning skall undvikas eliminated as follows: på följande sätt: In South , taxes paid 1. I ; skatt som person by South African residents in med hemvist i erlagt för respect of income taxable in inkomst, som enligt bestämmelserna , in accordance with the i detta avtal, får beskattas i provisions of this Convention, , skall avräknas från den shall be deducted from the taxes skatt som utgår i enlighet med due according to the South African sydafrikansk skattelagstiftning, fiscal law but in an amount not dock inte med ett belopp exceeding that proportion of the överstigande den andel av den South African tax which such items sydafrikanska skatten som sådan of income bear to the entire inkomst utgör av hela inkomsten. I : 2. In : a) Om person med hemvist i (a) Where a resident of förvärvar inkomst som enligt derives income which under the sydafrikansk lagstiftning och i laws of South and in enlighet med bestämmelserna i detta accordance with the provisions of avtal får beskattas i this Convention may be taxed in skall - med beaktande av South , allow - bestämmelserna i svensk subject to the provisions of the lagstiftning beträffande avräkning laws of concerning credit av utländsk skatt (även i den for foreign tax (as it may be lydelse de kan få genom amended from time to time without att ändras utan att den allmänna changing the general principle princip som anges här ändras) - från hereof) - as a deduction from the den svenska skatten på inkomsten tax on such income, an amount avräkna ett belopp motsvarande den equal to the South African tax skatt som erlagts i för paid in respect of such income. (b) Where a resident of b) Om en person med hemvist i derives income which, in förvärvar inkomst som, accordance with the provisions of enligt bestämmelserna i detta this Convention, shall be taxable avtal, beskattas endast i only in South , may, , får vid when determining the graduated fastställandet av skattesatsen för rate of Swedish tax, take into svensk progressiv skatt beakta den account the income which shall be inkomst som skall beskattas endast taxable only in South . (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a) of c) Utan hinder av bestämmelserna this paragraph, dividends paid by i a) ovan skall utdelning från a company which is a resident of bolag med hemvist i till South to a company which is bolag med hemvist i vara a resident of be undantagen från svensk skatt enligt exempt from Swedish tax according bestämmelserna i svensk lag om to the provisions of Swedish law skattebefrielse för utdelning som governing the exemption of tax on erhålls av svenska bolag från dividends paid to Swedish dotterbolag utomlands. companies by subsidiaries abroad. ----------------------------------------------------------------------- Article 23 Artikel 23 Non-discrimination Förbud mot diskriminering The nationals of a 1. Medborgarna i en not be avtalsslutande stat skall inte i subjected in the other Contracting den andra avtalsslutande staten to any taxation or any bli föremål för beskattning eller requirement connected therewith därmed sammanhängande krav som är av which is other or more burdensome annat slag eller mer tyngande än than the taxation and connected den beskattning och därmed requirements to which nationals of sammanhängande krav som medborgare that other State in the same i denna andra stat under samma circumstances are or may be förhållanden är eller kan bli subjected. This provision shall, underkastad. Utan hinder av notwithstanding the provisions of bestämmelserna i artikel 1 tillämpas Article 1, also apply to persons denna bestämmelse även på person som who are not residents of one or inte har hemvist i en both of the Contracting States. avtalsslutande stat eller i båda avtalsslutande staterna. The taxation on a permanent 2. Beskattningen av fast which an enterprise driftställe, som företag i en of a has in the avtalsslutande stat har i den other not andra avtalsslutande staten, skall be less favourably levied in that i denna andra stat inte vara other State than the taxation mindre fördelaktig än beskattningen levied on enterprises of that av företag i denna andra stat, som other State carrying on the same bedriver verksamhet av samma slag. Except where the provisions 3. Utom i de fall då of paragraph 1 of Article 9, bestämmelserna i artikel 9 punkt 1, paragraph 5 of Article 11 or artikel 11 punkt 5 eller artikel paragraph 5 of Article 12 apply, 12 punkt 5 tillämpas, är ränta, interest, royalties and other royalty och annan betalning från disbursements paid by an företag i en avtalsslutande stat enterprise of a till person med hemvist i den to a resident of the other andra avtalsslutande staten , for the avdragsgilla vid bestämmandet av purpose of determining the taxable den beskattningsbara inkomsten för profits of such enterprise, be sådant företag på samma villkor som deductible under the same betalning till person med hemvist conditions as if they had been i den förstnämnda staten. paid to a resident of the first-- mentioned State. Företag i en avtalsslutande 4. Enterprises of a Contracting stat, vars kapital helt eller State, the capital of which is delvis ägs eller kontrolleras, or partly owned or direkt eller indirekt, av en eller controlled, directly or indirect- flera personer med hemvist i den ly, by one or more residents of andra avtalsslutande staten, skall the other , shall inte i den förstnämnda staten bli not be subjected in the first-men- föremål för beskattning eller därmed tioned State to any taxation or sammanhängande krav som är av annat any requirement connected slag eller mer tyngande än den therewith which is other or more beskattning och därmed burdensome than the taxation and sammanhängande krav som annat liknande företag i den förstnämnda connected requirements to which staten är eller kan bli other similar enterprises of that underkastat. first-mentioned State are or may be subjected. Ingenting i denna artikel anses medföra skyldighet för en av- 5. Nothing contained in this talsslutande stat att medge fysisk Article shall be construed as person som saknar hemvist i denna obliging either stat sådant personligt avdrag vid to grant to individuals not beskattningen, sådan resident in that State any of the skattebefrielse eller skattened- personal allowances, reliefs and sättning som medges fysisk person reductions for taxation purposes som har sådan hemvist. which are granted to individuals so resident. Med "beskattning" avses i denna artikel skatter som omfattas av detta avtal. In this Article the term "taxation" means taxes which are the subject of this Convention. ----------------------------------------------------------------------- Article 24 Artikel 24 Mutual Agreement Procedure Förfarandet vid ömsesidig överenskom- melse 1. Where a person considers that the actions of one or both of the 1. Om en person anser att en Contracting States result or will avtalsslutande stat eller båda result for him in taxation not in avtalsslutande staterna vidtagit accordance with this Convention, åtgärder som för honom medför eller he may, irrespective of the kommer att medföra beskattning som remedies provided by the domestic strider mot bestämmelserna i detta law of those States, present his avtal, kan han, utan att detta case to the competent authority of påverkar hans rätt att använda sig av the of which he de rättsmedel som finns i dessa is a resident or, if his case staters interna rättsordning, comes under paragraph 1 of Ar- framlägga saken för den behöriga ticle 23, to that of the myndigheten i den avtalsslutande of which he is a stat där han har hemvist eller, om national.