prop · GJ0328D2 · 1996-01-01 00:00:00 — Utan att det påverkar artikel 6 i avtalet skall, om importen av sådana varor till gemenskapen tillåts av gemenskapens behöriga myndigheter, de berörda kvantiteterna inte räknas av mot tillämplig kvantitet som har fastställts i enlighet med detta avtal utan uttryckligt samtycke från behöriga myndigheter. UTFORMNING OCH FRAMSTÄLLNING AV EXPORTLICENSER OCH URSPRUNGSINTYG SAMT GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR EXPORT TILL GEMENSKAPEN Exportlicensen och ursprungsintyget får omfatta tilläggs-kopior som vederbörligen anges som kopior. De skall upprättas på engelska eller franska. Om de ifylls för hand skall skriften göras med bläckpenna och tryckbokstäver. Dessa dokument skall ha måtten . Det papper som används skall vara vitt skrivpapper utan mekanisk massa och väga /m2. Om dokumenten har flera kopior skall endast den översta, som är originalet, tryckas med guillocherat övertryck. Detta exemplar skall tydligt märkas "Original" och de övriga "kopior". Endast originalet skall godkännas av gemenskapens behöriga myndigheter som giltigt för exportändamål till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. Varje dokument skall vara märkt med ett standardiserat löpnummer, även förtryckt, genom vilket det kan identifieras. Detta nummer skall bestå av följande beståndsdelar: Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: LV. Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullformaliteterna avses utföras enligt följande: AT = , BL = , DE = , DK = , EL = , ES = , FI = , FR = , GB = , IE = , IT = , PT = , SE = . Ett ensiffrigt tal som anger kvotår, motsvarande den sista siffran , t.ex. 3 . Ett tvåsiffrigt tal från 01 till 99 som anger den utfärdande myndigheten i exportlandet. Ett femsiffrigt löpnummer mellan 00001 och 99999 och som tilldelats den medlemsstat där tull-formaliteterna avses genomföras. Exportlicensen och ursprungsintyget får utfärdas efter det att de varor som de hänför sig till har avsänts. I sådana fall skall de bära påskriften "délivré a posteriori" eller "issued retrospectively". Artikel 16 1. Om en exportlicens eller ett ursprungsintyg stjäls, förkommer eller förstörs får exportören hos de behöriga lettiska myndigheter som utfärdade dokumentet ansöka om ett duplikat som skall utfärdas på grundval av de export-dokument som denne innehar. Ett duplikat för ett sådant intyg eller en sådan licens skall bära påskriften "duplicata" eller "duplikat". Duplikatet skall ange utfärdandedagen för den ursprungliga exportlicensen eller för ursprungsintyget. Gemenskapen och skall utöva ett nära samarbete vid tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll. För det ändamålet skall kontakter och meningsutbyten, även i tekniska frågor, underlättas av båda parter. I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av detta protokoll skall gemenskapen och erbjuda ömsesidigt bistånd för kontroll av exportlicensers och ursprungsintygs äkthet och riktighet eller av varje försäkran som görs enligt villkoren i detta protokoll. skall meddela Europeiska gemenskapernas kommission namn och adress till de myndigheter som är behöriga att utfärda och kontrollera exportlicenser och ursprungsintyg tillsammans med prov på de stämplar som används av dessa myndigheter och signaturkopior för de tjänstemän som ansvarar för undertecknande av exportlicenser och ursprungsintyg. skall också underrätta gemenskapen om eventuella förändringar av dessa uppgifter. Efterkontroll av ursprungsintyg eller exportlicenser skall utföras slumpmässigt eller närhelst gemenskapens behöriga myndigheter har anledning att hysa tvivel om äktheten av en exportlicens eller riktigheten i uppgifterna om de berörda varornas ursprung. Gemenskapens behöriga myndigheter skall i så fall återsända ursprungsintyget eller exportlicensen eller en kopia av dessa till den behöriga myndigheten i , och i tillämpliga fall ange de skäl som avser form eller innehåll och som motiverar en utredning. Om fakturan har lämnats in skall denna eller en kopia av denna fogas till intyget eller licensen eller kopian av dessa. Myndigheterna skall också överlämna alla inkomna uppgifter som gör gällande att uppgifterna på det berörda intyget eller den berörda licensen är oriktiga. Bestämmelserna i punkt 1 skall också tillämpas på efterkontroller av de ursprungsförsäkringar som anges i artikel 2 i detta protokoll. Resultaten av de efterkontroller som utförs i enlighet med punkterna 1 och 2 skall meddelas gemenskapens behöriga myndigheter senast . De uppgifter som meddelas skall ange om det intyg, den licens eller den försäkran som ifrågasätts gäller för de varor som faktiskt exporterats och om dessa varor får exporteras enligt bestämmelserna i detta avtal. På begäran av gemenskapen skall uppgifterna också omfatta kopior av all den dokumentation som krävs för att till fullo fastställa fakta, och särskilt varornas verkliga ursprung. Om dessa kontroller skulle visa systematiska oegentligheter vid användningen av ursprungsförsäkringar får gemenskapen tillämpa bestämmelserna i artikel 2.1 i detta protokoll på import av de berörda varorna. För efterkontroller av ursprungsintyg skall kopior av intygen liksom samtliga exportdokument som hänför sig till dessa förvaras under av de behöriga lettiska myndigheterna. Tillämpning av det slumpmässiga kontrollförfarande som anges i denna artikel skall inte utgöra ett hinder för frisläppande för konsumtion av de berörda varorna. Om det kontrollförfarande som avses i artikel 20 eller om de uppgifter som finns tillgängliga för gemenskapens eller behöriga myndigheter tyder på eller förefaller tyda på att bestämmelserna i detta avtal kringgås eller överträds skall de avtalsslutande parterna möjligt inleda ett nära samarbete i syfte att förhindra varje kringgående eller överträdelse. För det ändamålet skall behöriga myndigheter på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen genomföra lämpliga undersökningar eller låta sådana undersökningar genomföras i fråga om operationer som kringgår eller strider mot eller som av gemenskapen anses kringgå eller strida mot bestämmelserna i detta protokoll. skall meddela gemenskapen resultaten av dessa undersökningar, inbegripet alla andra uppgifter som gör det möjligt att fastställa orsaken till kringgåendet eller överträdelsen, inbegripet varornas faktiska ursprung. Genom överenskommelse mellan gemenskapen och får de tjänstemän som gemenskapen utser närvara vid de undersökningar som avses i punkt 2. I enlighet med det samarbete som avses i punkt 1 skall gemenskapens behöriga myndigheter och behöriga myndigheter utbyta alla de uppgifter som den ena avtalsslutande parten anser kan vara av nytta för att förhindra kringgående eller överträdelse av bestämmelserna i detta avtal. Detta utbyte får omfatta uppgifter om produktionen av textilvaror i och om handel med den typ av varor som omfattas av detta avtal mellan och tredje land, särskilt om gemenskapen har skälig anledning att anta att de berörda varorna kan befinna sig i transit genom territorium före import till gemenskapen. Dessa uppgifter får på begäran av gemenskapen omfatta kopior av all tillgänglig relevant dokumentation. Om tillräckliga bevis visar att bestämmelserna i detta protokoll har kringgåtts eller överträtts får gemenskapens behöriga myndigheter och behöriga myndigheter komma överens om att vidta de åtgärder som anges i artikel 6.4 i avtalet liksom varje annan åtgärd som är nödvändig för att förhindra att ett sådant kringgående eller en sådan överträdelse inträffar på nytt. Bilaga till protokoll A, Artikel 2.1 /*(01A/0118/95.02/155)*/ Bilaga till protokoll A, artikel 7.1: 1 /*(01A/0118/95.02/156)*/ Bilaga till protokoll A, artikel 7.1: 2 /*(01A/0118/95.02/157)*/ Protokoll B som avses i artikel 9 Hemindustrivaror och folkloristiska hantverksvaror med ursprung i Det undantag som fastställs i artikel 9 i fråga om varor från hemindustrin skall tillämpas endast på följande typer av varor: a) Tyger som vävs på vävstolar som drivs endast med hand- eller fotkraft och som är tyger av ett slag som traditionellt tillverkas inom hemindustri. b) Beklädnadsprodukter eller andra textilvaror av ett slag som traditionellt tillverkas inom hemindustri och som framställs av de tyger som avses i a och som sys uteslutande manuellt utan hjälp av någon maskin. c) Traditionella hantverksvaror av folkloretyp från som tillverkas manuellt, i en förteckning som skall överenskommas mellan gemenskapen och . Undantag skall beviljas endast i fråga om produkter som omfattas av ett intyg som överensstämmer med den mall som är bilaga till detta protokoll och som utfärdas av behöriga myndigheter. Av dessa intyg skall skälen för utfärdandet framgå; gemenskapens behöriga myndigheter skall godkänna dem efter att ha kontrollerat att de berörda varorna uppfyller villkoren i detta protokoll. Intygen för de varor som anges i c skall bära en tydlig stämpel med ordet "FOLKLORE". Vid meningsskiljaktigheter mellan parterna om arten av dessa varor skall samråd hållas inom en månad i syfte att överbrygga dessa. Om importen av någon av de varor som omfattas av detta protokoll skulle uppnå proportioner som troligen kan orsaka problem inom gemenskapen skall samråd med inledas möjligt i syfte att lösa situationen genom att vid behov fastställa en kvantitativ gräns i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta avtal. Bestämmelserna i avdelningarna IV och V i protokoll A skall också tillämpas på de varor som omfattas av punkt 1 i detta protokoll. Bilaga till protokoll B /*(01a/0118/95.02/159)*/ Protokoll C Återimport till gemenskapen i enlighet med artikel 3.3 i detta avtal av de varor som förtecknas i bilagan till detta protokoll skall omfattas av bestämmelserna i detta avtal, om inte annat fastställs i följande särskilda bestämmelser: 1.Om inte annat följer av punkt 2 skall endast återimport till gemenskapen av varor som påverkas av de särskilda kvantitativa begränsningar som fastställs i bilagan till detta protokoll anses vara återimport i enlighet med artikel 3.3 i avtalet. 2.Återimport som inte omfattas av bilagan till detta protokoll får omfattas av särskilda kvantitativa begränsningar efter samråd i enlighet med förfarandet i artikel 15 i avtalet, förutsatt att de berörda varorna omfattas av kvantitativa begränsningar i enlighet med avtalet, av ett system för dubbelkontroll eller övervakningsåtgärder. 3.Med beaktande av båda parters intressen får gemenskapen efter eget omdöme eller som svar på en begäran i enlighet med artikel 15 i avtalet a)undersöka möjligheten att överföra en vara från en kategori till en annan, genom att i förväg använda andelar av särskilda kvantiteter, eller överföra dessa från till nästa, b)överväga möjligheten att höja särskilda kvantitativa gränser. 4.Gemenskapen får dock automatiskt tillämpa de flexibilitetsregler som anges i punkt 3 inom följande gränser: a)Överföringar mellan kategorier får inte överstiga av kvantiteten för den kategori till vilken överföringen görs. b)Överföring av en särskild kvantitet från till nästa får inte överstiga av den kvantitet som fastställts för året för faktiskt utnyttjande. c)Förhandsutnyttjande av särskilda kvantiteter från till ett annat får inte överstiga av den kvantitet som fastställts för året för faktiskt utnyttjande. 5.Gemenskapen skall informera om eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med föregående punkter. 6.Gemenskapens behöriga myndigheter skall debitera de särskilda kvantitativa begränsningar som avses i punkt 1 för utfärdandet av det förhandstillstånd som krävs i rådets förordning (EEG) nr 636/82 och som reglerar förfaranden för ekonomisk passiv förädling. En särskild kvantitativ begränsning skall debiteras under vilket ett förhandstillstånd utfärdas. 7.Ett ursprungsintyg skall utfärdas av de organ som enligt lettisk lagstiftning är bemyndigade att göra det i enlighet med protokoll A till avtalet för samtliga varor som omfattas av detta protokoll. Detta intyg skall vara försett med en hänvisning till det förhandstillstånd som avses i punkt 6 som bevis för att det förädlingsförfarande som beskrivs har utförts i . 8.Gemenskapen skall till överlämna namn och adress till gemenskapens behöriga myndigheter och mallar till de stämplar som nvänds av de myndigheter som utfärdar de förhandstillstånd som avses i punkt 6. 9.Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 1-8 ovan skall och gemenskapen fortsätta att hålla samråd i syfte att söka en ömsesidigt godtagbar lösning som gör det möjligt för båda de avtalsslutande parterna att dra fördel av avtalets bestämmelser om passiv förädling och därmed säkerställa en effektiv utveckling av handeln med textilvaror mellan och gemenskapen. Bilaga till protokoll C (Varubeskrivningarna för de kategorier som förtecknas i bilagan finns i bilaga I till detta avtal) KVOTER FÖR PASSIV FÖRÄDLING ----------------------------------------------------------------------------- Kategori Enhet 1994 1995 1996 1997 ----------------------------------------------------------------------------- (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) (pm) ----------------------------------------------------------------------------- Den årliga tillväxttakten för de kvantiteter som får införas enligt artikel 5 i avtalet för de varor som omfattas av avtalet skall fastställas genom överenskommelse mellan parterna i enlighet med samrådsförfarandet i artikel 15 i avtalet. Inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter som paraferades i är parterna överens om att artikel 5 i avtalet inte utesluter att gemenskapen tillämpar skyddsåtgärder i fråga om en eller flera av sina regioner i enlighet med principerna för den inre marknaden. I så fall skall informeras på förhand om de bestämmelser i protokoll A i avtalet som skall tillämpas. På regerings På Europeiska gemenskapernas råds vägnar vägnar Trots vad som föreskrivs i artikel 7.1 i detta avtal kommer gemenskapen, av avgörande tekniska eller administrativa skäl eller för att finna en lösning på ekonomiska problem som uppstår som resultat av en regional koncentration av import eller för att bekämpa kringgående och bedrägeri i fråga om bestämmelserna i detta avtal, att för en begränsad tidsperiod inrätta ett särskilt förvaltningssystem som är förenligt med principerna för den inre marknaden. Om parterna emellertid inte lyckas finna en tillfredsställande lösning under det samråd som föreskrivs i artikel 7.3 förpliktar sig att, på begäran av gemenskapen, respektera tillfälliga exportbegränsningar i fråga om en eller flera regioner i gemenskapen. I så fall skall dessa begränsningar inte utesluta import till den eller de berörda regionerna av varor som avsändes från på grundval av exportlicenser som utfärdats före dagen för formell underrättelse från gemenskapen till om införande av sådana begränsningar. Gemenskapen skall informera om de tekniska och administrativa åtgärder som behöver införas av båda parter i syfte att tillämpa ovannämnda bestämmelser i enlighet med principerna för den inre marknaden. På regerings På Europeiska gemenskapernas råds vägnar vägnar Inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter som paraferades i är parterna överens om att skall eftersträva att inte försumma vissa regioner inom gemenskapen som traditionellt har fått relativt små andelar av gemenskapens kvoter av import av produkter som tjänar som insatsvaror i deras bearbetningsindustri. Gemenskapen och är vidare överens om att vid behov samråda i syfte att undvika alla problem som kan uppstå i detta hänseende. På regerings På Europeiska gemenskapernas råds vägnar vägnar Inom ramen för avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter som paraferades i går med på att från och med dagen för en begäran om och i avvaktan på det samråd som avses i artikel 7.3 samarbeta genom att inte utfärda exportlicenser som ytterligare skulle förvärra de problem som uppstår genom en regional koncentration av direkt import till gemenskapen. På regerings På Europeiska gemenskapernas råds vägnar vägnar Europeiska gemenskapens generaldirektorat för yttre förbindelser framför sina hälsningar till republiken utrikesminister och har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter som paraferades i . Generaldirektoratet önskar informera Er om att i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet skall kunna ingås och träda i kraft är gemenskapen beredd att tillåta att bestämmelserna i avtalet tillämpas i praktiken . Detta sker under förutsättning att parterna när som helst kan avsluta denna tillämpning i praktiken av avtalet, förutsatt att uppsägning sker i förväg. Generaldirektoratet för yttre förbindelser skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Ni är införstådd med en sådan tillämpning. Utrikesministern i framför sina hälsningar till Europeiska gemenskapens generaldirektorat för yttre förbindelser och har äran att hänvisa till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och om handel med textilvaror och beklädnadsprodukter som paraferades i . utrikesminister önskar bekräfta för generaldirektoratet att i avvaktan på fullbordandet av de förfaranden som krävs för att avtalet skall kunna ingås och träda i kraft är berett att tillåta att bestämmelserna i avtalet tillämpas i praktiken . Detta sker under förutsättning att parterna när som helst kan avsluta denna tillämpning i praktiken av avtalet, förutsatt att uppsägning sker i förväg. om handel med förädlade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och -------------------------------------------------------------------------------- --------- Den jordbruksrelaterade andelen av Artikel 1 avgiften skall nedsättas av associationsrådet i enlighet med 1.Gemenskapen skall bevilja de principerna i artikel 3. tullkoncessioner som avses i bilaga I för förädlade jordbruksprodukter med ursprung i . I fråga om de produkter som avses i bilaga II skall dock nedsättningar av den jordbruksrelaterade delen av avgiften beviljas inom de kvantitativa gränser som avses i den bilagan. 2.Lettland skall bevilja de tullkoncessioner som fastställs i enlighet med artikel 4. göra tillägg till den förteckning över förädlade jordbruks-produkter som avses i detta protokoll, öka de kvantiteter av förädlade jordbruksprodukter som berättigar till de tullkoncessioner som fastställs i detta protokoll. 4.Associationsrådet får ersätta de koncessioner som avses i punkt 1 med en ordning med utjämningsbelopp utan kvanti- tativa begränsningar, som fastställs på grundval av de fastslagna prisskillnaderna på gemenskapens och marknader för de jordbruksprodukter som faktiskt används för att producera de förädlade jordbruksprodukter som omfattas av detta protokoll. skall göra en förteckning över de produkter på vilka utjämningsbeloppen är tillämpliga och en förteckning över basprodukter. Den skall anta allmänna genomförandebestämmelser för det ändamålet. I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges: varor: de förädlade jordbruksprodukter som avses i detta protokoll, den jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del av avgiften som motsvarar den kvantitet jordbruksprodukter som ingår i den förädlade produkten och som dras av från den tillämpliga avgiften då jordbruksprodukterna importeras oförädlade, den icke-jordbruksrelaterade delen av avgiften: den del av avgiften som återstår då den jordbruksrelaterade delen dras av från den totala avgiften, basprodukt: de jordbruksprodukter som anses ha använts i produktionen av varor enligt förordning (EG) nr 3448/93, baskvantitet: den kvantitet av en basprodukt som beräknas på det sätt som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 3448/93 och som används för att fastställa den jordbruksrelaterade del av avgiften som är tillämplig på en viss vara, i enlighet med villkoren i samma förordning. Artikel 3 1. Gemenskapen skall bevilja följande koncessioner: Den icke-jordbruksrelaterade delen av avgiften skall sättas ned i enlighet med bilaga I. I fråga om de varor för vilka bilaga I anger en nedsatt jordbruksrelaterad andel av avgiften (MOBR), skall nivån på den senare beräknas genom att baskvantiteterna reduceras i fråga om de basprodukter för vilka en avgiftsnedsättning beviljas , och . För övriga basprodukter av dessa varor skall motsvarande nedsättningar vara , respektive . Dessa nedsättningar skall beviljas inom de tullkvotgränser som anges i bilaga II. För kvantiteter utöver dessa kvoter skall den jordbruksrelaterade andelen av avgiften som är tillämplig för tredje land tillämpas. De jordbruksrelaterade andelarna av avgiften skall ersättas med nedsatta jordbruksrelaterade andelar av avgiften i fråga om varor som lagts till i enlighet med förfarandet i artikel 1.3. Före skall fastställa den jordbruksrelaterade andelen av avgiften på varor som omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 på grundval av de importavgifter som anges i bilaga III och som är tillämpliga på de jordbruksbasprodukter med ursprung i gemenskapen som anses ha använts vid framställningen av dessa varor. skall vidarebefordra denna information till associationsrådet. Avgiften skall för import till av förädlade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen och som omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 vara den som anges i bilaga III. Om en reform av jordbruks-politik leder till att den jordbruksrelaterade andel av avgiften som definieras i artikel 2 ökar, skall informera associationsrådet om detta varvid rådet får samtycka till den berörda tullsats som motsvarar storleken på den jordbruksrelaterade andelen av avgiften. skall sätta ned de tullsatser som tillämpas på varor som omfattas av förordning (EG) nr 3448/93 i enlighet med följande tidsplan: Den icke-jordbruksrelaterade andelen av avgiften skall dras tillbaka per . Importtullar tillämpliga i gemenskapen på varor med ursprung i -------------------------------------------------------------------------------- --------- KN-nummer | Varuslag | Tullsats i | Tillämplig tullsats | | tredje land | -------------------------------------------------------------------------------- --------- | | |Fr.o.m. 1.1.996 -------------------------------------------------------------------------------- --------- 17040 90 |Karameller, även |/*(01A/0118/95.02/166)*/| /*(01A/0118/95.02/166)*/ | /*(01A/0118/95.02/166)*/ 71 |fyllda | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 1704 90 |Karameller | | | 75 | | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 1806 31 |Choklad, fylld | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 1806 32 |Choklad, ej fylld | | | 10 | | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 1806 90 |Choklad innehållande | | | 11 |alkohol | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 2104 10 |Soppor | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 2105 |Glassvaror | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 2201 10 |Mineralvatten | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 2203 |Maltdrycker | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 2208 90 |Vodka | | | 31 | | | | -------------------------------------------------------------------------------- --------- 2208 90 |Spritdrycker | | | 55 | | | | -------------------------------------------------------------------------------- ---------