prop · GJ0328D1 · 1996-01-01 00:00:00 — Parterna skall samordna och vid behov harmonisera sin regleringspolitik för gränsöverskridande radio- och televisionssändningar, med särskild hänsyn till frågor som rör förvärvandet av immateriell äganderätt till program som sänds via satellit eller kabel, tekniska standarder på det audiovisuella området och främjandet av europeisk audiovisuell teknik. Samarbetet kan bland annat inbegripa utbyte av program, stipendier och anläggningar för utbildning av journalister och andra yrkesverksamma inom mediaområdet. AVDELNING IX: EKONOMISKT SAMARBETE ARTIKEL 103 För att uppnå målen i detta avtal och i enlighet med artiklarna 104, 105, 106 och 107, skall , utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 107, erhålla tillfälligt ekonomiskt bistånd från gemenskapen i form av bidrag och lån, däribland lån från Europeiska investeringsbanken enligt bestämmelserna i artikel 18 i bankens stadga för att påskynda den ekonomiska omvandlingen av . Detta ekonomiska bistånd skall ges antingen inom ramarna för ett vägledande flerårigt program inom PHARE enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 3906/89, med ändringar, eller inom nya ekonomiska fleråriga ramverk som gemenskapen fastställer efter samråd med och med hänsyn till övervägandena i artiklarna 105 och 106, genom lån från Europeiska investeringsbanken, med ett maximibelopp och för en disponibel period som skall fastställas, efter samråd med vid tillämpning av de relevanta bestämmelserna i om upprättandet av Europeiska unionen. Målen och områdena för gemenskapens ekonomiska bistånd skall fastställas i ett vägledande åtgärdsprogram som de bägge parterna skall enas om. Parterna skall underrätta associationsrådet. Gemenskapen skall, vid speciella behov, med beaktande av samtliga tillgängliga ekonomiska resurser, på begäran och i samordning med internationella finansiella institutioner, inom ramarna för G-24 undersöka möjligheten att ge tillfälligt ekonomiskt bistånd för att stödja åtgärder som syftar till att upprätthålla den lettiska valutans konvertibilitet, stabiliserings- och strukturanpassningsinsatser på medellång sikt, inbegripet stöd för betalningsbalansen. Villkoren för detta ekonomiska bistånd är att inom ramarna för G-24 framlägger program som är godkända av för konvertibilitet respektive omstrukturering av ekonomin, att gemenskapen godkänner detta, att håller fast vid dessa program och, som ett slutmål, att landet snabbt går över till att förlita sig på privat finansiering. kommer att underrättas om de villkor på vilka detta bistånd kommer att ges och huruvida uppfyller de förpliktelser som landet åtagit sig beträffande sådant bistånd. Gemenskapens ekonomiska bistånd skall utvärderas på grundval av de behov som uppstår och utvecklingsnivå och med hänsyn till fastställda prioriteringar och den lettiska ekonomins upptagningsförmåga, förmågan att återbetala lån och utvecklingen mot ett marknadsekonomiskt system och omstrukturering i . För att tillgängliga resurser skall kunna utnyttjas optimalt skall parterna se till att gemenskapens bidrag ges i nära samordning med bidrag från andra källor, såsom medlemsstaterna, andra länder, inbegripet G-24, och internationella finansiella institutioner, t.ex. , och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling. ARTIKEL 109 skall delta i ramprogram, särskilda program, projekt eller andra av gemenskapens verksamheter på de områden som avses i bilaga XVIII. Utan att det påverkar befintliga engagemang i de verksamheter som anges i bilaga XVIII skall associationsrådet besluta om villkoren för deltagande i dessa verksamheter. ekonomiska bidrag till de verksamheter som avses i bilaga XVIII skall grundas på principen att själv skall stå för kostnaderna för landets deltagande. Vid behov får gemenskapen besluta, från fall till fall och enligt de bestämmelser som gäller gemenskapens allmänna budget, att betala en del av bidrag. AVDELNING X: INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER ARTIKEL 110 Ett associationsråd inrättas härmed som skall övervaka avtalets genomförande. Det skall sammanträda på ministernivå en gång och när omständigheterna så kräver. Det skall undersöka alla frågor av betydelse som uppkommer inom ramarna för detta avtal och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse. skall bestå av medlemmarna av Europeiska unionens råd och medlemmar av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar utsedda av den lettiska regeringen, å andra sidan. Medlemmarna i associationsrådet får låta sig representeras i överensstämmelse med villkor som skall fastställas i associationsrådets arbetsordning. skall själv fastställa sin arbetsordning. I skall en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av den lettiska regeringen i tur och ordning sitta som ordförande enligt de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. Vid behov skall Europeiska investeringsbanken delta i associationsrådets arbete som observatör. skall, i syfte att uppnå målen i avtalet, ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs däri. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra de fattade besluten. får även lämna lämpliga rekommendationer. skall utarbeta sina beslut och rekommendationer i samförstånd mellan de båda parterna. Var och en av de båda parterna får till associationsrådet hänskjuta alla tvister beträffande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. får bilägga tvisten genom ett beslut. Varje part skall vara förpliktad att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2. Om det inte är möjligt att bilägga tvisten i enlighet med punkt 2 i denna artikel, kan varje part underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman . Vid tillämpning av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en av parterna i tvisten. skall utse en tredje skiljeman. Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet. Varje part i tvisten måste vidta de åtgärder som krävs för att genomföra skiljemännens beslut. skall vid utförandet av sina uppgifter biträdas av en associationskommitté bestående av företrädare för medlemmarna av Europeiska unionens råd och medlemmar av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av företrädare för den lettiska regeringen, å andra sidan, vanligtvis på högre tjänstemannanivå. I arbetsordningen skall associationsrådet fastställa associationskommitténs uppgifter, vilka skall inbegripa förberedelse av associationsrådets sammanträden och hur kommittén skall fungera. får delegera alla eller vissa av sina befogenheter till associationskommittén. I så fall skall fatta sina beslut i enlighet med villkoren i artikel 112. får besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ som kan bistå vid utförandet av dess uppgifter. skall i sin arbetsordning fastställa sådana kommittéers och organs sammansättning och uppgifter samt hur de skall fungera. En parlamentarisk kommitté inrättas härmed. Den skall vara ett forum för medlemmarna i det lettiska parlamentet och där de kan träffas och utbyta åsikter. Kommittén skall själv fastställa hur ofta den skall sammanträda. Den parlamentariska kommittén skall bestå av medlemmar i , å ena sidan, och medlemmar i det lettiska parlamentet, å andra sidan. Den parlamentariska kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. I den parlamentariska kommittén skall och det lettiska parlamentet i tur och ordning sitta som ordförande enligt de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. Den parlamentariska kommittén får begära relevanta upplysningar om avtalets genomförande från associationsrådet som då skall tillhandahålla de begärda upplysningarna. Den parlamentariska kommittén skall underrättas om associationsrådets beslut. Den parlamentariska kommittén får lämna rekommendationer till associationsrådet. Inom ramarna för detta avtal åtar sig varje part att säkerställa att fysiska och juridiska personer från den andra parten, utan diskriminering i förhållande till de egna medborgarna, har tillgång till parternas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina personliga rättigheter och sin äganderätt, inbegripet immateriell, industriell och kommersiell äganderätt. ARTIKEL 120 Ingenting i detta avtal skall förhindra en avtalsslutande part att vidta åtgärder som a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen, b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller som rör forskning, utveckling eller produktion som är oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål, c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för att infria åtaganden som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet, d) den anser nödvändiga för att iaktta sina internationella förpliktelser och åtaganden om kontroll av användningen av strategiska produkter och teknologier. Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta skall de ordningar som tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon åtskillnad mellan medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag eller filialer, gemenskapen tillämpar med avseende på inte ge upphov till någon åtskillnad mellan medborgare eller dess bolag eller filialer. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte beröra parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i samma situation beträffande bostadsort. När produkter med ursprung i importeras till gemenskapen skall de inte ges en gynnsammare behandling än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. Den behandling som medges enligt avdelning IV och avdelning V kapitel I skall inte vara mer gynnsam än den som tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som erfordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra ett åtagande enligt avtalet, kan den vidta lämpliga åtgärder. skall den förse associationsrådet med alla relevanta upplysningar som erfordras för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning, utom i särskilt brådskande fall. Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall meddelas associationsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom associationsrådet. Detta avtal skall inte beröra de rättigheter som garanteras enskilda personer och marknadsaktörer genom befintliga avtal mellan en eller flera medlemsstater, å ena sidan, och , å andra sidan, förrän lika rättigheter för dessa har uppnåtts inom ramen för detta avtal, med undantag för gemenskapens behörighetsområden och utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser till följd av detta avtal inom deras behörighetsområden. I detta avtal avses med parter: gemenskapen eller dess medlemsstater, eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och , å andra sidan. ARTIKEL 126 Protokoll 1-5 samt bilaga I-XVIII skall utgöra en integrerad del av detta avtal. Detta avtal ingås . Endera parten kan säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla efter dagen för en sådan underrättelse. ARTIKEL 128 Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal. Detta avtal skall gälla för de territorier i vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i dessa fördrag, å ena sidan, och, för territorium, å andra sidan. Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Avtalet träder i kraft i efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade. Då detta avtal träder i kraft skall det ersätta avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och om handel och ekonomiskt och kommersiellt samarbete, undertecknat i . Det nuvarande avtalet grundas delvis på, utvecklar ytterligare och inbegriper de viktigaste bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och om frihandel och handelsfrågor som undertecknades . Då det här avtalet träder i kraft skall det ersätta avtalet om frihandel och handelsfrågor. Beslut fattade av den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet om handel och ekonomiskt och kommersiellt samarbete och som även utför uppgifter som den tilldelats i kraft av avtalet om frihandel och handelsfrågor skall fortsätta att gälla till dess att de upphävs genom beslut av associationsrådet. skall vid sitt första möte anta alla ändringar av det här avtalet, särskilt av protokollen och bilagorna, som behövs för att anpassa det till ändringar av avtalet om frihandel och handelsfrågor fattade av den gemensamma kommittén mellan undertecknandet och ikraftträdandet av det här avtalet. I Artiklarna 9 och 18Definition av industri- och jordbruksprodukter II Artikel 11.2 Lettiska importtullkoncessioner III Artikel 11.3 Lettiska importtullkoncessioner IV Artikel 14.1 Lettiska exporttullkoncessioner V Artikel 16.1 Gemenskapens tullkoncessioner för textilprodukter VI Artikel 17 Bearbetade jordbruksprodukter VII Artikel 20.2 Gemenskapens jordbrukskoncessioner - tullkoncessioner VIII Artikel 20.2 Gemenskapens jordbrukskoncessioner - ordningar för import av kött och levande djur IX Artikel 20.2 Lettiska jordbrukskoncessioner - tullkvoter X Artikel 20.2 Lettiska jordbrukskoncessioner - tullsatser XI Artikel 20.2 Lettiska jordbrukskoncessioner - tullkvoter XII Artikel 23.1 Gemenskapens koncessioner på fiskeriområdet XIII Artikel 23.1 Lettiska koncessioner på fiskeriområdet XIV Artikel 44.1 Gemenskapens undantagsbestämmelser XV Artikel 44.2 i Lettiska tillfälliga undantagsbestämmelser XVI Artikel 47 Finansiella tjänster XVII Artikel 67 Skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt XVIII Artikel 109 deltagande i gemenskapsprogram Förteckning över de produkter som avses i artiklarna 9 och 18 i avtalet ------------------------------------------------------------------ KN-nr | Varuslag ------------------------------------------------------------------ ur3502 |Albuminer, albuminater och andra albuminderivat: ------------------------------------------------------------------ ur3502 10 |- Äggalbumin: ------------------------------------------------------------------ |- - Annat: ------------------------------------------------------------------ 3502 10 91 |- - - Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller |pulver) ------------------------------------------------------------------ 3502 10 99 |- - - Annat ------------------------------------------------------------------ ur3502 90 |- Andra slag: ------------------------------------------------------------------ |- - Albuminer, andra än äggalbuminer: ------------------------------------------------------------------ |- - - Mjölkalbumin (laktalbumin): ------------------------------------------------------------------ 3502 90 51 |- - - - Torkat (t.ex. i ark, fjäll, flingor eller |pulver) ------------------------------------------------------------------ 3502 90 59 |- - - - Annat ------------------------------------------------------------------ 4501 |Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; |korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork ------------------------------------------------------------------ 5201 00 |Bomull, okardad och okammad ------------------------------------------------------------------ 5301 |, oberett eller berett men inte spunnet; blånor |och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt |rivet avfall och riven lump) ------------------------------------------------------------------ 5302 |Mjukhampa (Cannabis sativa L.) oberedd eller |beredd men inte spunnen; blånor och avfall av |mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall |och riven lump) ------------------------------------------------------------------ Förteckning över de produkter som avses i artikel 11.2 -------------------------------------------------------------------------------- -------- KN-nr | Varuslag | % -------------------------------------------------------------------------------- -------- | ||| -------------------------------------------------------------------------------- -------- 2523 10 |Cementklinker | 15 | 7,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 2523 29 |Portlandcement, annan | 15 | 7,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 2523 90 |Annan hydraulisk cement | 15 | 7,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 3406 |Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d. | 15 | 7,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 3924 10 |Bords- och köksartiklar | 3 | 1,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 3925 10 |Byggvaror av plast, cisterner, tankar, kar och | 3 | 1,5 | 0 |liknande behållare med en rymd av mer än 300 l | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 4202 |Koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor,| 15 | 7,5 | 0 |portföljer, skolväskor, etuier och väskor för | | | |glasögon, kikare, kameror etc. | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 4301 10 |Oberedda pälsskinn av mink, hela, med eller utan| 15 | 7,5 | 0 |huvud, svans eller tassar | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 4301 20 |Hela skinn av kanin och hare, hela med eller | 15 | 7,5 | 0 |utan huvud, svans eller tassar | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 4301 60 |Oberedda skinn av räv, hela, med eller utan | 15 | 7,5 | 0 |huvud, svans eller tassar | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 4303 10 |Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor| 15 | 7,5 | 0 90 |av pälsskinn | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6402 11 |Skodon för sport eller idrott, skidskor | 15 | 7,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6402 19 |Andra slag av skodon för sport eller idrott | 15 | 7,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6402 20 |Skodon med överdel av remmar, fästade vid sulan | 15 | 7,5 | 0 |genom pluggning | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6402 30 |Andra skodon, med tåhätteförstärkning av metall | 15 | 7,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6403 20 |Skodon med yttersulor av läder och överdelar | 15 | 7,5 | 0 |bestående av läderband runt vristen och stortån | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6403 51 |Andra skodon med yttersulor av läder, med skaft | 15 | 7,5 | 0 |som täcker ankeln | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6403 91 |Andra skodon med skaft som täcker ankeln | 15 | 7,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6403 99 |Andra skodon, andra | 15 | 7,5 | 0 -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6405 10 |Andra skodon med överdelar av läder eller | 15 | 7,5 | 0 |konstläder | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6911 |Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar | 15 | 7,5 | 0 |samt toalettartiklar, av porslin | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 6914 90 |Andra varor av keramiskt material, av vanligt | 15 | 7,5 | 0 10 |lergods | | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- 7013 |Glasvaror av sådana slag som används som bord- | 15 | 7,5 | 0 |köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för | | | |prydnadsändamål inomhus eller för liknande ändamål| | | -------------------------------------------------------------------------------- -------- BILAGA III Förteckning över de produkter som avses i artikel 11.3