prop · GJ03139 · 1996-01-01 00:00:00 — För att optimalt utnyttja tillgängliga resurser skall parterna säkerställa att gemenskapens bidrag i form av tekniskt bistånd lämnas i nära samordning med bidrag från andra berörda som till exempel medlemsstaterna, andra länder och internationella organisationer såsom Internationella återuppbyggnads- och och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling. INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER Ett samarbetsråd som skall övervaka genomförandet av detta avtal inrättas härmed. Det skall sammanträda på ministernivå en gång . Det skall granska alla större frågor som uppstår inom ramen för avtalet och alla andra bilaterala eller internationella frågor av ömsesidigt intresse i syfte att uppnå målen i detta avtal. får också lämna lämpliga rekommendationer genom överenskommelse mellan de två parterna. skall bestå av Europeiska unionens råds medlemmar och ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av ledamöter av Republiken , å andra sidan. skall fastställa sin arbetsordning. i samarbetsrådet skall växelvis innehas av en företrädare för gemenskapen och en företrädare för Republiken . skall då det utför sina uppgifter biträdas av en samarbetskommitté, som består av företrädare för Europeiska unionens råds medlemmar och för ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av företrädare för Republiken , å andra sidan, normalt tjänstemän på hög nivå. i samarbetskommittén skall växelvis innehas av gemenskapen och Republiken . skall i sin arbetsordning fastställa samarbetskommitténs uppgifter, som skall omfatta att förbereda samarbetsrådets möten samt hur kommittén skall arbeta. får delegera hela eller delar av sin befogenhet till samarbetskommittén i syfte att säkerställa kontinuitet mellan samarbetsrådets möten. får besluta att inrätta andra kommittéer eller organ, som kan biträda rådet vid utförandet av dess uppgifter, och skall fastställa sammansättningen av dessa kommittéer eller organ, deras uppgifter och hur de skall arbeta. När en fråga som uppstår inom ramen för detta avtal undersöks i förhållande till en bestämmelse som hänvisar till en artikel i , skall samarbetsrådet i största möjliga utsträckning ta hänsyn till den tolkning som de avtalsslutande parterna i vanligen ger artikeln i fråga. En parlamentarisk samarbetskommitté inrättas härmed. Den skall vara en mötesplats och ett forum för åsiktsutbyte mellan ledamöter av Republiken och av . Den skall sammanträda vid tillfällen som den själv bestämmer. Den parlamentariska samarbetskommittén skall bestå av ledamöter av , å ena sidan, och av ledamöter av Republiken , å andra sidan. Den parlamentariska samarbetskommittén skall fastställa sin arbetsordning. Den parlamentariska samarbetskommittén skall som ordförande växelvis ha en ledamot av respektive en ledamot av Republiken i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning. Den parlamentariska samarbetskommittén får begära relevant information från samarbetsrådet om genomförande av detta avtal, varvid samarbetsrådet skall tillhandahålla kommittén den begärda informationen. Den parlamentariska samarbetskommittén skall underrättas om samarbetsrådets rekommendationer. Den parlamentariska samarbetskommittén får lämna rekommendationer till samarbetsrådet. Vardera parten åtar sig att inom ramen för detta avtal säkerställa att den andra partens fysiska och juridiska personer utan diskriminering, jämfört med dess egna medborgare, har tillgång till parternas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina rättigheter till person och till egendom, inbegripet sådana rättigheter som rör immateriell, industriell och kommersiell äganderätt. Inom ramen för sin respektive behörighet och befogenhet - skall parterna främja, att sådana tvister som uppstår vid kommersiella transaktioner och samarbetstransaktioner mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och i Republiken avgörs genom skiljedom, - är parterna eniga om att när en tvist hänskjuts till skiljedomsförfarande, vardera parten i tvisten får, om inte annat föreskrivs i bestämmelserna för den skiljedomstol som parterna valt, välja sin egen skiljedomare, oberoende av dennes nationalitet, och att den tredje skiljedomaren, som är ordförande, eller den enda skiljedomaren får vara medborgare i ett tredje land, - kommer parterna att rekommendera sina ekonomiska aktörer att i samförstånd välja vilken lag som skall tillämpas på deras kontrakt, - skall parterna främja att det skiljedomsförfarande som utarbetats av kommission för internationell handelsrätt (Uncitral) används och att skiljedoms-förfarandet äger rum i något forum i en stat som undertecknat Konventionen om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar, undertecknad i . Inget i detta avtal får hindra en part från att vidta sådana åtgärder a) som den anser nödvändiga för att förhindra utlämning av sådan information vars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen, b) som har samband med tillverkning av eller handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel, eller med sådan forskning, utveckling eller tillverkning som är oundgänglig för försvarsändamål, förutsatt att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för produkter som inte är avsedda för speciellt militära ändamål, c) som den anser nödvändig för den egna säkerheten vid allvarliga inre störningar, som påverkar upprätthållande av lag och ordning, i händelse av krig eller allvarlig internationell spänning som innebär krigsfara eller för att fullgöra de skyldigheter den har tagit på sig i syfte att bevara fred och internationell säkerhet, eller d) som den anser nödvändig för att kunna leva upp till sina internationella förpliktelser och åtaganden avseende kontroll av industrivaror och -teknik med dubbla användningsområden. På de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar någon specialbestämmelse i detta, skall - de förfaranden som tillämpas av Republiken i fråga om gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstater, deras medborgare eller bolag, - de förfaranden som tillämpas av gemenskapen i fråga om Republiken inte ge upphov till diskriminering mellan medborgare i Republiken eller vitryska bolag. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i identiska omständigheter vad gäller bosättningsort. Var och en av de två parterna får till samarbetsrådet hänskjuta eventuella tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal. får avgöra tvisten genom att utfärda rekommendationer. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2, får endera parten underrätta den andra om att den utsett en förlikningsman, varefter den andra parten måste utse en andra förlikningsman . Vid tillämpningen av detta förfarande, skall gemenskapen och medlemsstaterna anses vara part i tvisten. skall utse en tredje förlikningsman. Förlikningsmännens rekommendationer skall antas genom majoritetsbeslut. Sådana rekommendationer skall inte vara bindande för parterna. Parterna är överens om att på begäran av endera parten via lämpliga kanaler rådgöra om eventuella frågor som rör tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och andra relevanta aspekter av förhållandet mellan parterna. Bestämmelserna i denna artikel får inte på något sätt påverka eller hindra tillämpningen av artiklarna 17, 18, 96 och 102. Den behandling som enligt detta avtal ges Republiken skall inte i något fall vara förmånligare än den behandling som medlemsstaterna ger varandra. I detta avtal avses med parter Republiken , å ena sidan, och gemenskapen eller medlemsstaterna, eller gemenskapen och medlemsstaterna, i enlighet med deras respektive befogenheter, å andra sidan. I den utsträckning frågor som omfattas av detta avtal även omfattas av fördraget om Europeiska energistadgan och protokollen till detta, skall det fördraget och de protokollen från ikraftträdandet tillämpas på sådana frågor men endast i den utsträckning sådan tillämpning föreskrivs där. Detta avtal sluts för en inledande period . Avtalet skall automatiskt förnyas under förutsättning att ingendera parten ger den andra parten skriftlig underrättelse om uppsägning av avtalet senast det upphör att gälla. Parterna skall vidta sådana allmänna eller särskilda åtgärder som är nödvändiga för att de skall kunna uppfylla sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de syften som fastställs i avtalet uppnås. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla ett åtagande enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder. skall den, utom i särskilt brådskande fall, till samarbetsrådet överlämna all relevant information som behövs för en noggrann undersökning av situationen i syfte att finna en lösning som parterna kan godta. Vid valet av dessa åtgärder skall sådana åtgärder prioriteras som minst rubbar avtalets funktion. Dessa åtgärder skall genast anmälas till samarbetsrådet på den andra partens begäran. Bilagorna I, II, III, IV, V, VI, VII, och VIII skall tillsammans med Protokollet om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor utgöra en integrerad del av detta avtal. Till dess att motsvarande rättigheter för individer och ekonomiska aktörer har uppnåtts i enlighet med detta avtal, får avtalet inte påverka rättigheter som tillförsäkras dem genom befintliga avtal som är bindande för en eller flera medlemsstater, å ena sidan, och Republiken , å andra sidan, utom inom de områden som omfattas av gemenskapens behörighet och utan att det påverkar de skyldigheter för medlemsstaterna som följer av detta avtal inom områden som omfattas av deras behörighet. Detta avtal skall tillämpas dels inom de territorier inom vilka Fördragen om upprättande av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen tillämpas och på de villkor som fastställs i de fördragen, dels inom Republiken territorium. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal. Detta avtal är upprättat i ett original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och vitryska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga och vilka skall deponeras hos generalsekreteraren för Europeiska unionens råd. Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden. Detta avtal träder i kraft i som följer efter den dag då parterna anmäler till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd att de förfaranden som avses i första stycket har avslutats. Vid ikraftträdandet, och vad gäller relationerna mellan Republiken och gemenskapen, skall detta avtal ersätta Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Socialistiska union om handel och ekonomiskt och kommersiellt samarbete som undertecknades i . Om, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för detta avtals ikraftträdande avslutas, bestämmelserna i vissa delar av detta avtal träder i kraft genom ett interimsavtal mellan gemenskapen och Republiken , är de avtalsslutande parterna överens om att uttrycket "dagen för avtalets ikraftträdande" skall avse den dag interimsavtalet träder i kraft. Förteckning över bifogade dokument Bilaga IFörteckning över exempel på förmåner som Republiken beviljar de oberoende staterna i enlighet med artikel 10.3 Bilaga IIUndantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 13 Bilaga IIIGemenskapens reservationer enligt artikel 29.1 b) Bilaga IVRepubliken reservationer enligt artikel 29.2 a) Bilaga VFinansiella tjänster: definitioner enligt artikel 32.3 Bilaga VIFörteckning över tjänster för vilka parterna skall bevilja behandling som mest gynnad nation enligt artikel 37 Bilaga VIIBestämmelser avseende artikel 39 Bilaga VIIIKonventioner om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i artikel 51.2 Protokoll om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor. CE/BY/L/s Förteckning över exempel på förmåner som Republiken beviljar de oberoende staterna i enlighet med artikel 10.3 , , , , , , , , , , : Importavgifter tas inte ut. Exportavgifter tas inte ut för varor som levereras enligt mothandelsavtal och mellanstatliga avtal inom de kvantiteter som anges i dessa avtal. Mervärdesskatt tas inte ut på export och import. Punktskatt tas inte ut på export. , , , , , , , , , , : Exportkvoter för leverans av produkter enligt årliga mellanstatliga handels- och samarbetsavtal skall öppnas på samma sätt som för leveranser för statliga behov. CE/BY/Bilaga I/s , , , , , , , , , , Betalningar får göras i dessa länders inhemska valuta eller i en annan valuta, som Republiken eller dessa länder godtar. , , , , , , , , , , , : Särskilda system för icke-kommersiell verksamhet, inbegripet betalningar till följd av sådan verksamhet. , , , , , , , , , , : Särskilda system för löpande betalningar. , , , , , , , , , , : Särskilda prissystem för handel med vissa råvaror och halvfabrikat. , , , , , , , , , , : Särskilda transitvillkor. , , , , , , , , , , : Särskilda villkor för tullförfaranden. CE/BY/Bilaga I/s Undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 13 Republiken får vidta undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 13 i form av kvantitativa restriktioner på icke- diskriminerande grund. Dessa åtgärder får endast beröra nyetablerade industrier eller vissa sektorer som genomgår omstrukturering eller som står inför svåra problem, särskilt när dessa problem leder till betydande sociala problem. Totalvärdet för import av varor som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga av den totala importen från gemenskapen under det år som närmast föregår införandet av eventuella kvantitativa restriktioner för vilka statistik finns att tillgå. Dessa bestämmelser får inte kringgås genom utökat tullskydd på de importerade varorna i fråga. CE/BY/Bilaga II/s Dessa åtgärder får endast tillämpas som upphör såvida inte parterna överenskommer om annat, eller när Republiken tillträder , om detta sker tidigare. Republiken skall underrätta samarbetskommittén om de undantagsåtgärder denna avser vidta enligt villkoren i denna bilaga och på begäran av gemenskapen skall samråd äga rum i samarbetskommittén om sådana åtgärder och sektorer de gäller, innan de träder i kraft. CE/BY/Bilaga II/s Gemenskapens reservationer enligt artikel 29.1 b) I vissa medlemsstater får koncession krävas för gruvdrift och mineralrättigheter för icke gemenskapskontrollerade bolag. Tillgång till och utnyttjande av de biologiska resurser och fiskevatten som är belägna i de farvatten som lyder under gemenskapens medlemsstaters suveränitet eller jurisdiktion är begränsad till fiskefartyg som för en gemenskapsmedlemsstats flagg och är registrerade inom gemenskapens territorium, om inte annat föreskrivs. Förvärv av fast egendom I vissa medlemsstater omfattas förvärv av fast egendom av bolag, som inte är gemenskapsbolag, av restriktioner. CE/BY/Bilaga III/s Audiovisuella tjänster inbegripet radio Nationell behandling av produktion och distribution, inbegripet radiosändningar och andra former av utsändning till allmänheten får reserveras för audiovisuella verk, som uppfyller vissa ursprungskriterier. Telekommunikationstjänster inbegripet mobil- och satellittjänster I vissa medlemsstater är tillträde till marknaden för kompletterande tjänster och infrastrukturer begränsat. Tjänster som är förbehållna fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna. Under vissa förhållanden får dessa personer bilda bolag. CE/BY/Bilaga III/s I vissa medlemsstater är nationell behandling inte tillämplig för icke gemenskapskontrollerade bolag som önskar driva ett jordbruksföretag. Icke gemenskapskontrollerade bolags förvärv av vingårdar omfattas av anmälan eller, om nödvändigt, av tillstånd. I vissa medlemsstater finns begränsningar för utländskt ägande i förlag och radio- och televisionsföretag. CE/BY/Bilaga III/s Republiken reservationer enligt artikel 29.2 a) Republiken förbehåller sig rätten att bibehålla begränsade undantag vad avser nationell behandling, enligt artikel 29.2 a) inom de områden som anges nedan: - Minsta tillåtna kapital för banker och andra finansiella institutioner med utländska investeringar skall motsvara 5 miljoner ecu. - Utländskt innehav i försäkringsföretag får inte överstiga av kapitalet. - Elkraftverk anslutna till det förenade energisystemet. - Äganderätt till mark: utforskning och exploatering av naturresurser; äganderätt till fast egendom. Gemenskapsföretag som är etablerade inom Republiken territorium skall från och med detta avtals ikraftträdande ha rätt att förvärva, använda, hyra och sälja fast egendom, samt vad avser naturresurser, jordbruksmark och skogsbruk, rätt att arrendera, då detta är absolut nödvändigt för utförandet av den ekonomiska verksamhet för vilken de är etablerade. Denna rätt omfattar inte etableringsrätt i syfte att verka som mäklare inom området fast egendom och naturresurser. - Förvärv av statlig eller egendom under loppet av privatiseringen. CE/BY/Bilaga IV/s - Särskilda licenskrav för att vara mäklare av statspapper utgivna av Republiken . - Särskild licensgivning för tillhandahållande av tjänster inom allmänna transport-, telefon-, och telegrafnät. - Äganderätt till och särskild licensgivning för drift av sändare eller allmänna bärvågs-, radio- och . - Detektiv- och säkerhetstjänster. Dessa reservationer skall tillämpas på högst från och med dagen för detta avtals ikraftträdande. De skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt. CE/BY/Bilaga IV/s Finansiella tjänster: definitioner enligt artikel 32.3 En finansiell tjänst är varje tjänst av finansiell karaktär som tillhandahålls av ett finansiellt serviceföretag i en part. Finansiella tjänster omfattar följande verksamhet: Alla försäkringstjänster och därtill hörande tjänster: Direktförsäkring (inbegripet koassurans): ii) icke liv. Återförsäkring och retrocession. Försäkringsförmedling, såsom mäklar- och agentverksamheter. Till försäkring hörande tjänster, såsom rådgivning, aktuarietjänster, riskbedömning och skadereglering. B. Banktjänster och andra finansiella tjänster (undantaget försäkring): Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten. CE/BY/Bilaga V/s Utlåning av alla slag, omfattande bland annat konsumentkrediter, hypotekskrediter, factoring och finansiering av affärstransaktioner. Alla penning- och betalningsförmedlingstjänster, däribland kreditkort, resecheckar och bankväxlar. Garantier och åtaganden. Handel för kunders räkning, antingen på fondbörs, på OTC-marknaden eller på annat sätt, med följande: a) Penningmarknadsinstrument (checkar, växlar, bankcertifikat, osv. b) Utländsk valuta. c) Derivat omfattande, men inte begränsade till, terminsaffärer och optioner. d) Valutakursinstrument och räntebärande papper, omfattande sådana produkter som svappar, ränteterminer, osv. e) Överlåtbara värdepapper. CE/BY/Bilaga V/s f) Andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inbegripet guld- och silvertackor. Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom mellanhand (offentligt eller privat) och serviceverksamhet i samband med sådana emissioner. Förvaltning av tillgångar, såsom kassa- eller portföljförvaltning, förvaltning av alla former av kollektiva investeringar, förvaltning av pensionsfonder, förvaring och förvaltning av anförtrodda medel. Reglering och clearing av finansiella tillgångar, däribland värdepapper, derivat och andra överlåtbara instrument. Tillhandahållande och överföring av finansiella upplysningar, finansiell databehandling och tillhörande programvara som leverantörer av andra finansiella tjänster tillhandahållit. och andra finansiella tjänster som har samband med all verksamhet enligt punkt 1-11 ovan, däribland kreditupplysning och - analys, undersökningar och rådgivning i samband med investeringar och portföljer, rådgivning om förvärv samt omstrukturering av företag och företagsstrategier. CE/BY/Bilaga V/s Följande slags verksamhet ingår inte i definitionen av finansiella tjänster: a) Verksamhet som bedrivs av centralbanker eller någon annan offentlig institution inom ramen för penning- eller valutakurspolitik. b) Verksamhet som bedrivs av centralbanker, regeringsorgan eller myndigheter eller offentliga institutioner, på regeringens vägnar eller med dennas garanti, utom i de fall då denna verksamhet kan bedrivas av finansiella serviceföretag i konkurrens med sådana offentliga organ eller privata institutioner. c) Verksamhet som ingår i lagstadgade sociala trygghets- eller pensionssystem, utom i de fall då denna verksamhet kan bedrivas av finansiella serviceföretag i konkurrens med offentliga organ eller privata institutioner. CE/BY/Bilaga V/s Internationellt tillhandahållande av tjänster Förteckning över tjänster för vilka parterna skall bevilja behandling som mest gynnad nation enligt artikel 37 Sektorer som skall omfattas enligt centrala produktindelning (CPC): Konsulttjänster avseende översyn av räkenskaper: del CPC 86212 andra än "revisionstjänster" Konsulttjänster avseende bokföring CPC 86220 Ingenjörstjänster CPC 8672 Integrerade ingenjörstjänster CPC 8673 Rådgivande och förberedande arkitekttjänster CPC 86711 Arkitekttjänster CPC 86712 Stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster CPC 8674 Datatjänster och liknande tjänster: Konsulttjänster knutna till installation av hårdvara CPC 841 Tillämpningstjänster för programvara CPC 842 Databastjänster CPC 844 CE/BY/Bilaga VI/s Reklam CPC 871 Marknadsundersökning och väljarundersökning CPC 864 Ledarskapskonsulttjänster CPC 866 Teknisk provning och analystjänster CPC 8676 Rådgivnings- och konsulttjänster avseende jordbruk, jakt och skogsbruk Rådgivnings- och konsulttjänster avseende fiske Rådgivnings- och konsulttjänster avseende gruvdrift Tryckning och förlagsverksamhet CPC 88442 Konferenstjänster Översättningstjänster CPC 87905 Inredningstjänster CPC 87907 Mervärdestjänster, bl.a. elektronisk post, Voice Mail, direktansluten informationssökning och databasåtervinning, databehandling, , omvandling av koder och protokoll Datapaketförmedlande nät Konstruktionstjänster och därtill knutna ingenjörstjänster; markundersökningsarbete CPC 5111 Franchising CPC 8929 Vuxenutbildningstjänster per korrespondens del av CPC 924 Nyhets- och pressbyråtjänster CPC 962 CE/BY/Bilaga VI/s Hyrnings- eller leasingtjänster med aktörer som inte har anknutning till annan transportutrustning (CPC 83101), personbilar (83102), varutransportfordon (83105) och med anknytning till andra maskiner och utrustning (CPC 80306, 80307, 80308, 80309) Kommissionärstjänster och grossisthandelstjänster knutna till import och export (del av CPC 626 och 622) Forskning och utveckling i fråga om programvaror Återförsäkring och retrocession och tjänster hörande till försäkring, såsom rådgivnings-, aktuarie-, riskbedömningstjänster och tjänster i fråga om ersättningskrav Försäkring mot risker avseende i)sjötransporter och affärsflyg och rymdfärder och -frakt (inbegripet satelliter), med sådan försäkring som omfattar vilken som helst eller samtliga följande kategorier: personer som transporteras, varor som exporteras eller importeras, fordon som transporterar varor och de skyldigheter som följer av detta, ii) varor i internationell transitering. Databehandlingstjänster CPC 843 Tillhandahållande och överföring av finansiella upplysningar och finansiell databehandling (se punkterna B 11 och B 12 i bilaga V). CE/BY/Bilaga VI/s Bestämmelser avseende artikel 39 Samråd skall påbörjas efter den första partens begäran om detta. Det skall hållas i syfte att uppnå överenskommelse antingen om - återkallande av den andra partens åtgärder, om dessa medför en situation som är avsevärt mer restriktiv, eller - anpassningar av båda parternas skyldigheter, eller