bet · GJ01FöU4 · 1996-04-29 00:00:00 — to have d. att inkallacompulsory process sådana vittnen tillfor obtaining sin förmån somwitnesses in his befinner sig inomfavour, if they are den mottagandewithin the statens domsrätt,jurisdiction of thereceiving State;e. to have legal e. att själv väljarepresentation of försvarare eller fåhis own choice for kostnadsfritthis defence or to biträde enligthave free or samma regler somassisted legal gäller vid denrepresentation aktuella tidpunktenunder the i den mottagandeconditions staten,prevailing for thetime being in thereceiving State;f. if he considers f. att, om han såit necessary, to anser nödvändigt,have the services få tillgång till enof a competent kompetent tolk,interpreter, and samtg. to communicate g. att få meddelawith a sig med enrepresentative of representant förthe Government of den sändandethe sending State statens regeringand, when the rules och, om domstolensof the court regler så medger,permit, to have att ha en sådansuch a representantrepresentative närvarande vidpresent at his rättegången.trial.10.a. Reguljäraconstituted militära förbandmilitary units or som ingår i enformations of a styrka skall haforce shall have rätt att utövathe right to polisiär myndighetany camps, i förläggningar,or anläggningar ochother premises andra utrymmen somwhich they occupy de disponeraras the result of enligt avtal medan agreement with den mottagandethe receiving staten. The military militärpolis fårpolice of the force vidta alla lämpligamay take all åtgärder för attappropriate säkerställameasures to ensure upprätthållandet avthe maintenance of ordning ochorder and security säkerhet inom dessaon such premises. Outside these b. Utanför dessapremises, such lokaler skall sådanmilitary militärpolisshall be employed anlitas endast ionly subject to kraft av avtal medarrangements with myndigheterna i denthe authorities of mottagande statenthe receiving State och i samarbete medand in liaison with dessa myndigheterthose authorities, och endast i denand in so far as utsträckning såsuch employment is erfordras för attnecessary to upprätthållamaintain discipline disciplin ochand order among the ordning blandmembers of the medlemmarna avforce. Varje partContracting Party skall lägga sigshall seek such vinn om att införalegislation as it sådan lagstiftningdeems necessary to som den anser varaensure the adequate nödvändig för attsecurity and trygga säkerhet ochprotection within skydd i tillräckligits territory of grad inom sittinstallations, territorium förequipment, anläggningar,property, records utrustning,and official egendom, arkiv ochinformation of offentligaother Contracting handlingarParties, and the tillhörande andrapunishment of parter samt för attpersons who may bestraffa den somcontravene laws bryter mot dessaenacted for that lagar.purpose.Article VIII Artikel VIII1. Each Contracting 1. Varje part skallParty waives all avstå från anspråkits claims against mot varje annanany other Contract part för skador soming Party for vållats på egendomdamage to any som den äger ochproperty owned by som används av dessit and used by its land-, sjö- ellerland, sea or air luftstridskrafterarmed services, if om sådan skadasuch damage:(i) was caused by a i) har vållats avmember or an en medlem elleremployee of the anställd i denarmed services of andra partensthe other styrka under Nato-Contracting Party verksamhet, ellerin the execution ofhis duties inconnection with theoperation of theNorth AtlanticTreaty; or(ii) arose from the ii) har vållats avuse of any vehicle, fordon, fartygvessel or aircraft eller luftfartygowned by the other tillhörigt denContracting Party andra parten vidand used by its användning av dessarmed services, krigsmakt omprovided either fordonet, fartygetthat the vehicle, eller luftfartygetvessel or aircraft som har vållatcausing the damage skadan antingenwas being used in användes i sambandconnection with the med Nato-verksamhetoperation of the eller skadan harNorth vållats på egendomTreaty, or that the under användning idamage was caused sådan verksamhet.to property beingso used.Claims for Anspråk påmaritime salvage by bärgarlön av någonone Contracting part gentemot någonParty against any annan part skallother Contracting frånträdas underParty shall be förutsättning attwaived, provided det bärgadethat the or fartyget ellercargo salvaged was lasten ägdes av enowned by a part och användesContracting Party av dess väpnadeand being used by styrkor i sambandits armed services med Nato-in connection with verksamhet.the operation ofthe North AtlanticTreaty.2.a. In the case of 2.a. Vid skada somdamage caused or vållats ellerarising as stated uppkommit på sättin paragraph 1 to som anges i punkt 1other property avseende annanowned by a egendom tillhörigContracting Party en part och somand located in its befinner sig inomterritory, the dess territoriumissue of the skall, om inte deliability of any berörda parternaother Contracting kommer överens omParty shall be annat, frågan omdetermined and the annan parts ansvaramount of damage avgöras ochshall be assessed, skadeståndsbeloppetunless the fastställas av enContracting Parties ensam skiljedomareconcerned agree som skall utses iotherwise, by a enlighet med b. isole arbitrator denna punkt.selected in accord Skiljedomaren skallance with sub- även avgöraparagraph b. of motanspråkthis paragraph. The hänförliga tillarbitrator shall samma händelse.also decide anycounter-claimsarising out of thesame incident.b. The arbitrator b. Skiljedomare somreferred to in sub- avses i a. här-ovanparagraph a. above skall utses genomshall be selected överenskommelseby agreement mellan de berördabetween the parterna blandContracting Parties medborgare i denconcerned from mottagande statenamongst the som innehar ellernationals of the har innehaft ettreceiving State who högt domarämbete.hold or have held Om de berördahigh judicial parterna inte inomoffice. If the kanContracting Parties enas om enconcerned are skiljedomare, kanunable, within two vilken som helst avmonths, to agree parterna anmodaupon the ordföranden i Nato-arbitrator, either rådetsmay request the ställföreträdarförsChairman of the amling att utse enNorth person som inneharCouncil Deputies to nämndaselect a person kvalifikationer.with the aforesaidqualifications.c. Varje beslut somtaken by the arbi fattas avtrator shall be skiljedomaren skallbinding and vara bindande ochconclusive upon the slutgiltigt förContracting parterna.Parties.d. The amount of d. Det belopp somany compensation beslutas avawarded by the skiljedomaren somarbitrator shall be ersättning skalldistributed in fördelas i enlighetaccordance with the med punkt 5 e i),provisions of ii) och iii) iparagraph 5 e. (i), denna artikel. (ii) and (iii) ofthis Article.e. The compensation e. Arvode tillof the arbitrator skiljedomaren skallshall be fixed by avtalas mellanagreement between parterna och skallthe Contracting tillsammans medParties concerned nödvändiga utgifterand shall, together som uppkommit vidwith the necessary utövandet av hansexpenses incidental uppdrag bestridas ito the performance lika delar avof his duties, be parterna.defrayed in equalproportions bythem.f. Nevertheless, f. Varje part skalleach Contracting dock avstå frånParty waives its sina anspråk i declaim in any such fallcase where the ersättningsbeloppetdamage is less than understiger::Belgium: Belgien:B.fr . 70,000. BEF 70 000Canada: Canada:$ 1,160. CAD 1 460Denmark: Danmark:Kr. 9,670. DK 9 670France: Frankrike:F.fr. 490,000. FRF 490 000Iceland: Island:Kr. ISK 22 800Italy: Italien:Li. 850,000. ITL 850 000Luxembourg: Luxemburg:L.fr. LUF 70 000Netherlands: Nederländerna:Fl. NLG 5 320Norway: Norge:Kr. NOK 10 000Portugal: Portugal:Es. 40,250. PTE 40 250United Kingdom: Förenade Konunga-£ 500.riket:United States: GBP 500$ 1 400.Förenta staterna:USD 1 400Any other Varje annan partContracting Party vars egendom harwhose property has skadats vid sammabeen damaged in the tillfälle skallsame incident shall också avstå frånalso waive its sitt anspråk uppclaim up to the till ovannämndaabove amount. I händelsethe case of av avsevärdconsiderable variation ivariation in the växelkursernarates of exchange mellan dessabetween these valutor skallcurrencies the parterna kommaContracting Parties överens om lämpligshall agree on the justering av dessaappropriate belopp.adjustments ofthese amounts.3. For the purposes 3. Vidof paragraphs 1 and tillämpningen av2 of this Article punkt 1 och 2 ithe expression denna artikel skall"owned by a uttrycketContracting Party" "tillhörande enin the case of a part" innefattavessel includes a fartyg somvessel on bare boat inchartrats av partcharter to that på bare boatContracting Party charter-basis elleror requisitioned by fartyg som harit on bare boat rekvirerats påterms or seized by sådana villkor ochit in prize (except på fartyg som harto the extent that tagits i beslag avthe risk of loss or den parten (utom iliability is borne den mån risken förby some person förlust eller skadaother than such bärs av annanContracting Party). person än sådanpart).4. Each Contracting 4. Varje partParty waives all avstår från sinaits claims against anspråk mot varjeany other Contract annan part föring Party for skada ellerinjury or death dödsfall somsuffered by any vållats varjemember of its armed medlem av dessservices while such krigsmakt undermember was engaged officiellin the performance tjänsteutövning.of his officialduties.5. Claims (other 5. Anspråk, (andrathan contractual än kontraktsbundnaclaims and those to anspråk och anspråkwhich paragraphs 6 på vilka punkt 6or 7 of this och 7 i dennaArticle apply) artikel hararising out of acts avseende) somor omissions of härrör frånmembers of a force handlingar elleror civilian underlåtenhet avcomponent done in medlem av en styrkathe performance of eller en civilofficial duty, or komponent somout of any other företagits iact, omission or tjänsten eller frånoccurrence for varje annanwhich a force or handling,civilian component underlåtenhet elleris legally händelse för vilkenresponsible, and en styrka eller encausing damage in civil komponent ärthe territory of lagligen ansvarigthe receiving State och vilken vållarto third parties, skada inom denother than any of mottagande statensthe Contracting territorium påParties, shall be tredje man annan ändealt with by the någon av parterna,receiving State in skall behandlas avaccordance with the den mottagandefollowing staten i enlighetprovisions: med följande:a. Claims shall be a. Anspråk skallfiled, considered registreras,and settled or behandlas ochadjudicated in avgöras genomaccordance with the överenskommelselaws and eller dom iregulations of the enlighet med denreceiving State mottagande statenswith respect to rättsregler vadclaims arising from avser anspråk somthe activities of härrör från dessits own armed egna styrkorsforces. verksamhet.b.The receiving b. Mottagande statState may settle får träffaany such claims, förlikning om varjeand payment of the sådant anspråk, ochamount agreed upon betalningen av detor determinated by överenskomna elleradjudication shall utdömda beloppetbe made by the skall erläggas avreceiving State in den mottagandeits currency. staten i dess egenvaluta.c. Such payment, c. Sådan ersättningwhether made skall vara bindandepursuant to a och slutgiltig försettlement or to parterna vare sigadjudication of the den betalas tillcase by a competent följd av entribunal of the uppgörelse, ettreceiving State, or avgörande avthe final behörig domstol iadjudication by den mottagandesuch a tribunal staten eller ettdenying payment, slutligt avslag avshall be binding sådan domstol.and conclusive uponthe ContractingParties.d. claim paid d. Uppgift omby the receiving ersättning somState shall be utbetalas av dencommunicated to the mottagande statensending States skall lämnas tillconcerned together berörda sändandewith full stater tillsammansparticulars and a med full förklaringproposed och alla detaljerdistribution in och förslag tillconformity with fördelning isub-paragraphs e. enlighet med e i),(i), (ii) and (iii) ii) och iii)below. In default härnedan. Om svarof a reply within inte har inkommittwo months, the inom två månaderproposed skall förslagetdistribution shall till fördelningbe regarded as betraktas somaccepted. The cost e. Detincurred in ersättningsbeloppsatisfying claims som avses ipursuant to the föregående styckenpreceding sub- och punkt 2 i dennaparagraphs and artikel skallparagraph 2 of this fördelas mellanArticle shall be parterna pådistributed between följande sätt:the ContractingParties asfollows:(i) Where one i) När en sändandesending State alone stat är ensamis responsible, the ansvarig skallamount awarded or beloppet uppdelas iadjudged shall be andelen 25 procentdistributed in the för den mottagandeproportion of 25 staten och 75per cent chargeable procent för dento the receiving sändande staten.State and 75 percent chargeable tothe sending State. (ii) Where more ii) Om mer än enthan one State is stat är ansvarigresponsible for the för skadan, skalldamage, the amount beloppet fördelasawarded or lika mellan dem; omadjudged shall be emellertiddistributed equally mottagande statamong them: inte är en av dehowever, if the ansvariga staternareceiving State is skall dess andelnot one of the uppgå till hälftenStates responsible, av vardera sändandeits contribution stats andel.shall be half thatof each of thesending States. (iii) Where the iii) När skadan hardamage was caused förorsakats avby the armed parternas väpnadeservices of the styrkor och denContracting Parties inte kan hänförasand it is not till en viss ellerpossible to flera av dessaattribute it väpnade styrkorspecifically to one skall beloppetor more of those fördelas jämntarmed services, the mellan de berördaamount awarded or parterna; omadjudged shall be emellertid dendistributed equally mottagande statenamong the inte är en av deContracting Parties stater vilkasconcerned: however, väpnade styrkor harif the receiving vållat skadan,State is not one of skall dess bidragthe States by whose vara hälften avarmed services the vardera berörddamage was caused, sändande statsits contribution bidrag.shall be half thatof each of thesending Statesconcerned. (iv) half- (iv) Varje halvåryear, a statement skall till berördaof the sums paid by sändande staterthe receiving State överlämnas uppgiftin the course of om de belopp somthe half-yearly har utbetalats avperiod in respect den mottagandeof every case staten föregåenderegarding which the halvårsperiod förproposed varje ärende fördistribution on a vilket föreslagenpercentage basis fördelning påhas been accepted, procentbasis harshall be sent to godtagits; dessathe sending States uppgifter skallconcerned, together åtföljas av enwith a request for begäran omreimbursement. Such återbetalning.reimbursement shall Sådan återbetalningbe made within the skall göras snarastshortest possible möjligt i dentime, in the mottagande statenscurrency of the valuta.receiving State.f. In cases where f. Om tillämpningenthe application of av bestämmelserna ithe provisions of b och e i dennasub-paragraphs b. punkt skulleand e. of this förorsaka en partparagraph would betydande börda kancause a Contracting den begära att Nato-Party serious rådet föranstaltarhardship, it may en annanrequest the North uppgörelse.Atlantic Council toarrange asettlement of adifferent nature.g. A member of a g. En medlem av enforce or civilian styrka eller encomponent shall not civil komponentbe subject to any skall inte görasproceedings for the till föremål förenforcement of any rättsliga åtgärderjudgement given vad gälleragainst him in the verkställande avreceiving State in dom som hara matter arising meddelats mot honomfrom the i den mottagandeperformance of his staten i ärendenofficial duties. Except in so far h. Utom i den månas sub-paragraph e. bestämmelserna i eof this paragraph i denna punkt ärapplies to claims tillämpliga påcovered by anspråk som avses iparagraph 2 of this punkt 2 i dennaArticle, the artikel skall dessaprovisions of this inte tillämpas påparagraph shall not anspråk som härrörapply to any claim från, eller hararising out of or uppstått i sambandin connection with med, framförandethe navigation or eller drift av ettoperation of a ship fartyg elleror the loading, lastning, transportcarriage, or eller lossning avdischarge of a last annat äncargo, other than anspråk avseendeclaims for death or dödsfall ellerpersonal injury to personskada påwhich paragraph 4 vilka punkt 4 iof this Article denna artikel intedoes not apply. Claims against 6.members of a force Ersättningsanspråkor civilian mot medlemmar av encomponent arising styrka eller enout of tortious civil komponent somacts or omissions härrör frånin the receiving åtalbara handlingarState not done in eller försummelserthe performance of i den mottagandeofficial duty shall staten som inte harbe dealt with in gjorts i tjänstenthe following skall handläggas påmanner: följande sätt:a. The authorities a. Myndigheterna iof the receiving den mottagandeState shall staten skallconsider the claim behandla anspråkand assess och bestämmacompensation to the ersättning tillclaimant in a fair käranden på ettand just , riktigt ochtaking into account rättvist sätt medall the hänsyn tagen tillcircumstances of alla omständigheterthe case, including i ärendet inklusivethe conduct of the den skadelidandeinjured person and personensshall prepare a uppförande samtreport on the upprätta en rapportmatter. The report shall b. Nämnda rapportbe delivered to the skall överlämnasauthorities of the till myndigheternasending State, who i den sändandeshall then decide staten vilka sedanwithout delay utan dröjsmål skallwhether they will besluta om de skalloffer an ex ge betalning expayment, and if so, och, om såof what amount. är fallet, tillvilket belopp.c. If an offer of c. Om ettex payment erbjudande omis made, and betalning ex gratiaaccepted by the görs och antas avclaimant in full käranden som fullsatisfaction of his gottgörelse förclaim, the hans anspråk skallauthorities of the myndigheterna i densending State shall sändande statenmake the payment själva erläggathemselves and betalningen ochinform the meddelaauthorities of the myndigheterna i denreceiving State of mottagande statentheir decision and härom och omof the sum paid. storleken på detutbetalda beloppet.d. Nothing in this d. Bestämmelserna iparagraph shall denna punkt skallaffect the inte inverka på denjurisdiction of the mottagande statenscourts of the domstolars rätt attreceiving State to vidta åtgärder motentertain an action en medlem av enagainst a member of styrka eller ena force or of a civil komponentcivilian component tills fullunless and until ersättning harthere has been erlagts.payment in fullsatisfaction of theclaim.7. Claims arising 7. Anspråk somout of the un härrör frånauthorized use of otillåtet bruk avany vehicle of the ett fordonarmed services of a tillhörigtsending State shall krigsmakten i enbe dealt with in sändande stat skallaccordance with behandlas iparagraph 6 of this enlighet med punktArticle, except in 6 i denna artikelso far as the force utom i de fall enor civilian styrka eller encomponent is civil komponent ärlegally lagligen ansvarig.responsible.8. If a dispute 8. Om tvist uppstårarises as to om huruvida enwhether a tortious åtalbar handlingact or omission of eller försummelsea member of a force av en medlem av enor civilian styrka eller encomponent was done civil komponent harin the performance skett i tjänstenof official duty or eller om bruk avas to whether the ett fordonuse of any vehicle tillhörigtof the armed krigsmakten i denservices of a sändande stat harsending State was skett olovligenunauthorized, the skall sakenquestion shall be underställas ensubmitted to an skiljedomare utseddarbitrator i enlighet medappointed in punkt 2 b i dennaaccordance with artikel, varsparagraph 2 b. of beslut i ärendetthis Article, whose skall varadecision on this slutgiltigtpoint shall be bindande.final andconclusive.9. The sending 9. Den sändandeState shall not staten skall inteclaim immunity from åberopa immunitetthe jurisdiction of från domstolarnasthe courts of the domsrätt i denreceiving State for mottagande statenmembers of a force för medlemmar av enor civilian styrka eller encomponent in civil komponent medrespect of the avseende på dencivil jurisdiction civilrättsligaof the courts of domsrätt somthe receiving State tillkommerexcept to the domstolarna i denextent provided in mottagande staten,paragraph . of utom i denthis Article. utsträckning somavses i punkt idenna artikel.10. The authorities 10. Myndigheterna iof the sending den sändande ochState and of the den mottagandereceiving State staten skall i fallshall co-operate in som berör demthe procurement of samarbeta videvidence for a fair upptagning avhearing and bevisning för endisposal of claims rättvis rättegångin regard to which och vid bestämmandethe Contracting av ersättning avParties are concern skada.ed.Article IX Artikel IX1. Members of a 1. Medlemmar av enforce or of a styrka eller encivilian component civil komponent ochand their dess anhöriga fårdependents may köpa varor lokaltpurchase locally för eget bruk ochgoods necessary for erforderligatheir own tjänster på sammaconsumption, and villkor somsuch services as medborgare i denthey need, under mottagande staten.the same conditionsas the nationals ofthe receivingState.2. Goods which are 2. Lokala varuköprequired from local avsedda försources for the försörjning av ensubsistence of a styrka eller enforce or civilian civil komponentcomponent shall skall normalt skenormally be genom de enheterpurchased through som upphandlarthe authorities sådana varor förwhich purchase such krigsmakten i dengoods for the armed mottagande staten.services of the För att undvika attreceiving State. In dessa varuköp fårorder to avoid such ogynnsam verkan påpurchases having ekonomin i denany adverse effect mottagande statenon the economy of skall vederbörandethe receiving myndigheter i dennaState, the stat när såcompetent erfordras angeauthorities of that vilka varor som ejState shall får köpas eller somindicate, when är föremål förnecessary, any begränsningar.articles thepurchase of whichshould berestricted orforbidden.3. Subject to 3. Med förbehållagreements already för gällande avtalin force or which eller avtal sommay hereafter be härefter kan kommamade between the att ingås mellanauthorized befullmäktigaderepresentatives of företrädare för dethe sending and sändande ochreceiving States, mottagande staternathe authorities of skall myndigheternathe receiving i den mottagandeState shall assume staten åta sigsole responsibility fullt ansvar förfor making suitable att vidta lämpligaarrangements to åtgärder för attmake available to a till en styrkaforce or a civilian eller en civilcomponent the komponentbuildings and tillhandahålla degrounds which it lokaler och derequires, as well utrymmen som dennaas facilities and behöver liksomservices connected hithörandetherewith. These anordningar ochagreements and tjänster. Dessaarrangements shall avtal ochbe, as far as arrangemang skall ipossible, in möjlig utsträckningaccordance with the stå iregulations överensstämmelsegoverning the med de regler somaccommodation and gäller förbilleting of förläggning ochsimilar personnel inkvartering avof the receiving liknande personal iState. In the den mottagandeabsence of a staten. I avsaknadspecific contract av särskilt avtalto the contrary, med motsatt verkanthe laws of the skall lagarna i denreceiving State mottagande statenshall determine gälla avseendethe rights and vilka rättigheterobligations arising och skyldigheterout of the som är förbundnaoccupation or use med besittningenof the , eller användningengrounds, facilities av byggnaderna,or services. marken,anordningarna ellertjänsterna.4. Local civilian 4.