bet · GJ01FöU4 · 1996-04-29 00:00:00 — Behov av civillabour requirements arbetskraft för enof a force or styrka eller encivilian component civil komponentshall be satisfied skall tillgodosesin the same way as på samma sätt somthe comparable motsvarande behov irequirements of the den mottagandereceiving State and staten och medwith the assistance biträde avof the authorities myndigheterna i denof the receiving mottagande statenState through the genom dessemployment arbetsförmedling.exchanges. The Anställningsförhållconditions of anden ochemployment and arbetsförhållanden,work, in particular särskilt löner,wages, övertidsersättningsupplementary ochpayments and arbetarskyddsförhålconditions for the landen skall varaprotection of desamma somworkers, shall be föreskrivs i denthose laid down by mottagande statensthe legislation of lag. Civilanställdathe receiving som anlitas av enState. Such styrka eller encivilian workers civil komponentemployed by a force skall inte på någotor civilian sätt betraktas somcomponent shall not tillhörande dennabe regarded for any styrka eller dennapurpose as being civila komponent.members ot thatforce or civiliancomponent.5. When a force or 5. När en styrkaa civilian eller en civilcomponent has at komponent på denthe place where it ort där den äris stationed stationerad harinadequate otillräckligaor dental medicinska ochfacilities, its dentala facilitetermembers and their får dess medlemmardependents may och deras anhörigareceive åtnjuta läkarvårdand dental care, och tandvårdincluding inklusive intagninghospitalization, på sjukhus underunder the same samma förhållandenconditions as som motsvarandecomparable personalkategorierpersonnel of the i den mottagandereceiving State. The receiving 6. Den mottagandeState shall give staten skall gethe most favourable välvilligastconsideration to möjliga prövning avrequests for the en begäran att tillgrant to members of medlemmarna av ena force or of a styrka eller encivilian component civil komponent geof travelling tillträde tillfacilities and transportmedel ochconcessions with bevilja rabatterregard to fares. för färdbiljetter.These facilities Dessaand concessions transportmedel ochwill be the subject förmåner skall varaof special föremål förarrangements to be särskilda avtalmade between the mellan de berördaGovernments concern regeringarna.ed.7. Subject to any 7. Om det integeneral or föreligger någraparticular allmänna ellerfinancial särskildaarrangements finansiella avtalbetween the parterna emellanContracting skall betalning förParties, payment in varor, inkvarteringlocal currency for och tjänster somgoods, tillhandahållesaccommodation and enligt punkt 2, 3,services furnished 4 och, om såunder paragraphs, erfordras, 5 och 62, 3, 4 and, if i denna artikelnecessary, 5 and 6, erläggas utanof this Article dröjsmål i lokalshall be made valuta av styrkanspromptly by the myndigheter.authorities of theforce.8. Neither a force, 8. Vare sig ennor a civilian styrka eller encomponent, nor the civil komponentmembers thereof, eller dess anhöriganor their eller anställdadependents, shall skall kunna åberopaby reason of this denna artikel förArticle enjoy any att åtnjutaexemption from befrielse fråntaxes or duties skatter och tullarrelating to vid anskaffning avpurchases and varor och tjänsterservices chargeable som omfattas av denunder the fiscal mottagande statensregu- lations skattebestämmelser.of the receivingState.Article X Artikel X1. Where the legal 1. I den månincidence of any beskattningen i denform of taxation in mottagande statenthe receiving State beror avdepends upon uppehållsort ellerresidence or hemvist skalldomicile, periods perioder underduring which a vilka en medlem avmember of a force en styrka eller enor civilian civil komponentcomponent is in the befinner sig i denterritory of that statens territoriumState by reason enbart på grund avsolely of his being att han ingår i ena member of such styrka eller enforce or civilian civil komponent,component shall not inte betraktas sombe considered as vistelseperioderperiods ot däri eller såsomresidence therein, innebärande enor as creating a ändring avchange of uppehållsort elleror domicile, for hemvist. Medlemmarthe purposes of av en styrka ellersuch taxation. en civil komponentMembers of a force skall undantas frånor civilian beskattning i dencomponent shall be mottagande statenexempt from för lön och arvodetaxation in the som utbetalas tillreceiving State on dem i dennathe salary and egenskap av denemoluments paid to sändande statenthem as such liksom från skattmembers by the på materiell lössending State or on egendom, vilkensany tangible befintlighet i denmovable property mottagande statenthe presence of helt och hålletwhich in the beror på ägarensreceiving State is tillfälligadue solely to their vistelse där.temporary presencethere.2. Nothing in this 2. Ingenting iArticle shall denna artikel skallprevent taxation of hindra beskattninga member of a force av en medlem av enor civilian styrka eller encomponent with civil komponent medrespect to any avseende påprofitable vinstgivandeenterprise, other verksamhet utöverthan his employment hans anställningas such member, in som sådan; och,which he may engage utom vad beträffarin the receiving hans lön och arvodeState, and, except och den materiellaas regards his lösegendom somsalary and avses i punkt 1emoluments and the härovan, skalltangible movable ingenting i dennaproperty referred artikel hindrato in paragraph 1, beskattning somnothing in this omfattar en sådanArticle shall person enligt lagenprevent taxation to i den staten, ävenwhich, even if om han anses ha sinregarded as having bosättningsorthis or eller hemvistdomicile outside utanför denthe territory of mottagande staten.the receivingState, such amember is liableunder the law ofthat State.3. Nothing in this 3. Ingenting iArticle shall apply denna artikel skallto 'duty' as vara tillämpligt pådefined in "tull" enligtparagraph 12 of definition iArticle Xl. artikel XI punkt12.4. For the purposes 4. I vad avserof this Article the denna artikel skallterm 'member of a beteckningenforce' shall not "medlem av eninclude any person styrka" intewho is a national inbegripa någonof the receiving person som ärState. medborgare i denmottagande staten.Article Xl Artikel XI1. Save as provided 1. Med undantag förexpressly to the vad somcontrary in this uttryckligen angesAgreement, members av motsatt innebördof a force and of a i detta avtal skallcivilian component medlemmar av enas well as their styrka eller endependents shall be civil komponentsubject to the laws liksom derasand regulations anhöriga följa deadministered by the lagar ochcustoms authorities förordningar somof the receiving ges avState. In tullmyndigheterna iparticular the den mottagandecustoms authorities staten. Särskiltof the receiving skallState shall have tullmyndigheterna ithe right, under den mottagandethe general staten ha rätt, iconditions laid enlighet med dedown by the laws allmänna villkorand regulations of som finns nedlagdathe receiving i lagar ochState, to search förordningar i denmembers of a force staten, attor civilian visitera en medlemcomponent and their av en styrka ellerdependents and to en civil komponentexamine their och deras anhörigaluggage and och att visiteravehicles, and to deras bagage ochseize articles genomsöka fordonpursuant to such och beslagtalaws and föremål i enlighetregulations. med dessa lagar ochförordningar.2.a. The temporary 2.a. Tillfälligimportation and the införsel ochre-exportation of återutförsel avservice vehicles of tjänstefordona force or civilian tillhörigt encomponent under styrka eller entheir own power civil komponent påshall be authorized egna hjul skallfree of duty on tillåtas tullfrittpresentation of a vid uppvisande avtriptyque in the ett formulär somform shown in the visas i bilaganAppendix to this till detta avtal.Agreement.b. The temporary b. Vid tillfälligimportation of such införsel av fordonvehicles not under som inte sker påtheir own power egna hjul skallshall be governed tillämpasby paragraph 4 of bestämmelserna ithis Article and punkt 4 i dennathe re-exportation artikel och vidthereof by återutförselparagraph 8. bestämmelserna ipunkt 8.c. Service vehicles c. Tjänstefordonof a force or tillhöriga encivilian component styrka eller enshall be exempt civil komponentfrom any tax skall varapayable in respect undantagna frånor the use of alla skatter somvehicles on the uttas för fordon iroads. Officielladocuments under handlingar underofficial seal shall officiellnot be subject to försegling skallcustoms inspection. inte göras tillCouriers, whatever föremål förtheir status, tullinspektion.carrying these Kurir, vilkendocuments must be status han än måin possession of an ha, som medförindividual movement dessa dokumentorder, issued in måste ha enaccordance with individuellparagraph 2 b. of förflyttningsorderArticle III. This utfärdad i enlighetmovement order med punkt 2 b show the artikel III. Inumber of dennadespatches carried förflyttningsorderand certify that skall anges hurthey contain only många volymer somofficial documents. ingår och intyg omatt dessa endastinnehållerofficielladokument.4. A force may 4. En styrka fårimport free of duty tullfritt införathe equipment for utrustning samt enthe force and rimlig mängdreasonable förnödenheter,quantities of förråd och andraprovisions, varor försupplies and other uteslutande egetgoods for the bruk och, i de fallexclusive use of där så tillåtes avthe force and, in mottagande stat,cases where such för bruk av dessuse is permitted by civila komponentthe receiving samt anhöriga.State, its civilian Denna tullfriacomponent and import förutsätterdependents. This deposition hosduty-free tullmyndigheternaimportation shall på införselorten -be subject to the jämte sådanadeposit, at the tullhandlingarcustoms office for varom avtal skallthe place of entry, ingås - av etttogether with such tulldokument avcustoms documents utseende som haras shall be agreed, överenskommitsof a certificate in mellan dena form agreed mottagande statenbetween the och den sändandereceiving State and staten,the sending State undertecknat av ensigned by a person för detta ändamålauthorized by the av den sändandesending State for statenthat purpose. The vederbörligendesignation of the befullmäktigadperson authorized person.to sign the Utnämningshandlingecertificates as n för den personwell as specimens som ärof the signatures befullmäktigad attand stamps to be underteckna intygetused, shall be sent samt prov påto the customs underskrifter ochadministration of stämplar som skallthe receiving användas skallState. tillställastullmyndigheterna iden mottagandestaten.5. A member of a 5. En medlem av enforce or civilian styrka eller encomponent may, at civil komponent fårthe time of his vid förstafirst arrival to ankomsten för atttake up service in tillträda sinthe receiving State tjänstgöring i denor at the time of mottagande staten,the first arrival eller vid den tidof any dependent to anhöriga förstjoin him, import anländer för atthis personal ansluta sig tilleffects and honom, införafurniture free of personliga ägodelarduty for the term och möblerof such service. tullfritt för dentid som uppdragetvarar.6. Members of a 6. Medlemmar av enforce or civilian styrka eller encomponent may civil komponent fårimport temporarily tullfritt införafree of duty their motorfordonprivate motor tillfälligt förvehicles for the eget och anhörigaspersonal use of bruk. I dennathemselves and artikel finns ingettheir dependents. åtagande attThere is no bevilja befrielseobligation under från skatter förthis Article to privatfordon igrant exemption vägtrafik.from taxes payablein respect of theuse of roads byprivate vehicles.7. Imports made by 7. Införsel somthe authorities of görs av en styrkasa force other than myndigheter förfor the exclusive annan användning änuse of that force för uteslutandeand its civilian användning avcomponent, and densamma och dessimports, other than civila komponent,those dealt with in samt annan införselparagraphs 5 and 6 än sådan som avsesof this Article, i punkt 5 och 6 ieffected by members denna artikel, somof a force or görs av medlemmarcivilian component av en styrka ellerare not, by reason en civil komponent,of this Article. är enligt dennaentitled to any artikel inteexemption from duty berättigade tillor other tullfrihet ellerconditions. Goods which have 8. Varor som harbeen imported duty- införts tullfrittfree under enligt punkt 2 b,paragraphs 2 b., 4, 4, 5 eller 65 or 6 above: härovana. may be re- a. får återutförasexported freely, fritt underprovided that, in förutsättning att,the case of goods med avseende påimported under varor som införtsparagraph 4. a under punkt 4 a,certificate, issued ett intyg utfärdatin accordance with i enlighet med denthat paragraph, is punkten uppvisaspresented to the förcustoms office: the tullmyndigheten;customs tullmyndigheternaauthorities, äger emellertidhowever, may verify rätt attthat goods re- kontrollera attexported are as återutfört gods ärdescribed in the i det skick somcertificate, if uppges i intyget,any, and have in om sådant finnes,fact been imported och att detunder the verkligen harconditions of införts enligtparagraphs 2 b., 4, bestämmelserna i5 or 6 as the case punkt 2 b, 4, 5may be: eller 6, allt efteromständigheterna,b. shall not b. skall normaltnormally be inte kunna avyttrasdisposed of in the i den mottagandereceiving State by staten vare sigway of either sale genom försäljningor gift: however, eller som gåva.in particular cases Emellertid kan isuch disposal may vissa särskildabe authorized on fall sådanconditions imposed avyttring tillåtasby the authorities enligt de villkorconcerned of the som föreskrivs avreceiving State de berörda(for instance, on myndigheterna i denpayment of duty and mottagande statentax and compliance (t ex vidwith the erläggande av tullrequirements of the och skatter ochcontrols of trade uppfyllande av deand exchange). villkor som gällerför kontroll avhandel och valuta).9. Goods purchased 9. Varor somin the receiving inköpts i denState shall be mottagande statenexported therefrom får utföras frånonly in accordance denna endast iwith the enlighet med deregulations in regler som gäller iforce in the mottagande stat.receiving State.10. Särskildaarrangements for lättnader förcrossing frontiers gränspasseringshall be granted by skall medges avthe customs tullmyndigheternaauthorities to för militäraregularly förband och enheterconstituted units under förutsättningor formations, attprovided that the tullmyndigheternacustoms vederbörligen harauthorities underrättats påconcerned have been förhand.duly notified inadvance.11. Särskildaarrangements shall arrangemang skallbe made by the göras av denreceiving State so mottagande statenthat fuel, oil and för att drivmedel,lubricants for use oljor ochin service smörjmedel avseddavehicles, aircraft för tjänstefordon,and of a luftfartyg ochforce or civilian fartyg tillhörandecomponent, may be en styrka eller endelivered free of civil komponentall duties and skall kunnataxes. In paragraphs 1- 12. I punkt 1-10 i10 of this Article: denna artikel avsesmed "tull"'duty' means tullavgifter ochcustoms duties and alla andra avgifterall other duties och skatter somand taxes payable skall betalas vidon importation or införsel ellerexportation, as the utförsel, icase may be, except förekommande falldues and taxes med undantag förwhich are no more avgifter ochthan charges for skatter som inte ärservices rendered; annat än betalningför utförda'importation' tjänster,includes withdrawalfrom customs "införsel"warehouses or con inbegripertinuous customs klareringskostnadercustody, provided från tullområdetthat the goods eller motsvarandeconcerned have not under förutsättningbeen grown, att godset inte harproduced or odlats, tillverkatsmanufactured in the eller framställts ireceiving State. The provisions 13. Bestämmelsernaof this Article i denna artikelshall apply to the skall tillämpas pågoods concerned not ifrågavarande varoronly when they are inte endast när deimported into or införes till ellerexported from the utföres från denreceiving State but mottagande statenalso when they are utan även när dein transit through befinner sig ithe territory of a transit genom enContracting Party parts territorium;and for thispurpose the i det falletexpression innefattas i'receiving State' uttrycketin this Article "mottagande stat"shall be regarded enligt dennaas including any, artikel varje partContracting Party genom varsthrough whose territorium godsetterritory the goods transiteras.are passing intransit.Article XII Artikel XII1. The customs or 1.fiscal authorities Tullmyndigheternaof the receiving ochState may, as a skattemyndigheternacondition of the i mottagande statgrant of any får, som villkorcustoms or fiscal för beviljande avexemption or sådan tull- ochconcession provided skattefrihet ellerfor in this tull- ochAgreement, require skattelättnad somsuch conditions to avses i dettabe observed as they avtal, kräva att demay deem necessary föreskrifter omto prevent abuse. tullar och skatterskall följas som debedömer nödvändigaför att förhindramissbruk.2. Dessaauthorities may myndigheter kanrefuse any vägra att beviljaexemption provided undantag som angesfor by this i detta avtalAgreement in avseende införselrespect of the till den mottagandeimportation into staten av gods somthe receiving State odlats, tillverkatsof articles grown, eller framställts iproduced or den staten vilketmanufactured in har utförtsthat State which därifrån utanhave been exported erläggande av detherefrom without skatter och tullar,payment of, or upon eller medrepayment of, taxes restitution avor duties which skatter och tullar,would have been som skulle hachargeable but for kunnat uppbäras försuch exportation. sådan utförsel iGoods removed from fall godset intea customs warehouse hade utförts. Godsshall be deemed to som har utklareratsbe imported if they från tullupplagwere regarded as skall betraktas somhaving been infört om det harexported by reason behandlats somof being deposited utfört till följdin the warehouse. av att ha varitdeponerat itullupplaget.Article XIII Artikel XIII1. In order to 1. För attprevent offences förhindraagainst customs and överträdelser avfiscal laws lagar ochregulations, the bestämmelserauthorities of the avseende tullar ochreceiving and of skatter skallthe sending States myndigheterna i deshall assist each mottagande ochother in the sändande staternaconduct of biträda varandra ienquiries and the utredningar och vidcollection of upptagning avevidence. The authorities 2. En styrkasof a force shall myndigheter skallrender all ge allt biträde deassistance within kan för atttheir power to säkerställa attensure that gods som skallarticles liable to beslagtas avseizure by, or on tullmyndigheternabehalf of, the ellercustoms or fiscal skattemyndigheternaauthorities of the i den mottagandereceiving State are staten, eller påhanded to those deras vägnar,authorities. överlämnas tilldessa myndigheter.3. The authorities 3. En styrkasof a force shall myndigheter skallrender all med tillgängligaassistance within medel biträda medtheir power to indrivande avensure the payment tullar, skatter ochof duties, taxes böter som hänförand penalties sig till medlemmarpayable by members av en styrka ellerof the force or en civil komponentcivilian component eller derasor their anhöriga.dependents.4 Service vehicles 4. Tjänstefordonand articles och egendombelonging to a tillhörande enforce or to its styrka eller encivilian component, civil komponent ochand not to a member inte en medlem avof such force or sådan styrka ellercivilian component, civilt element ochseized by the som beslagtagits avauthorities of the myndigheterna i denreceiving State in mottagande staten iconnection with all samband medoffence against its överträdelse avcustoms or fiscal dess lagar ellerlaws or regulations förordningarshall be handed avseende tullar ochover to the skatter skallappropriate överlämnas tillauthorities of the behörig myndighet iforce concerned. ifrågavarandestyrka.Article XIV Artikel XIV1. A force, a 1. En styrka ochcivilian component dess civilaand the members komponent ochthereof, as well as medlemmar häravtheir dependents, samt deras anhörigashall remain skall förblisubject to the underställdaforeign exchange valutalagstiftningeregulations of the n i den sändandesending State and staten och skallshall also be även vara skyldigasubject to the att följaregulations of the förordningarna ireceiving State. The foreign 2.exchange Valutamyndigheternaauthorities of the i de sändande ochsending and the mottagande staternareceiving States får utfärdamay issue special särskildaregulations förordningarapplicable to a gällande en styrkaforce or civilian eller en civilcomponent or the komponent ellermembers thereof as dess medlemmar samtwell as to their deras anhöriga.dependents.Article XV Artikel XV1. Subject to 1. Med förbehållparagraph 2 of this för punkt 2 i dennaArticle, this artikel skallAgreement shall avtalet förbli iremain in force in kraft om sådanathe event of fientligheterhostilities to utbryter som avseswhich the North i fördraget, medapplies, except undantag för attthat the provisions bestämmelserna förfor settling claims att avgörain paragraphs 2 and ersättningsanspråk5 of Article VIII i artikel VIIIshall not apply to punkt 2 och 5 intewar damage, and skall tillämpas förthat the provisions krigsskada, och attof the Agreement, bestämmelserna iand, in particular detta avtal ochof Articles III and särskilt iVII, shall artiklarna III ochimmediately be VII omedelbartreviewed by the skall ses över avContracting Parties berörda parter,concerned, who may vilka kan kommaagree to such överens om sådanamodifications as förändringar som dethey may consider anser varadesirable regarding önskvärda avseendethe application of tillämpningen avthe Agreement avtalet mellan dem.between them.2. In the event of 2. Vid sådanasuch hostilities, fientligheter skalleach of the varje part ha rättContracting Parties att för sittshall have the vidkommande medright, by giving 60 sextio dagarsdays' notice to the varsel till deother Contracting övriga parternaPar-ties, to upphävasuspend the tillämpningen avapplication of any vilken som helst avof the provisions bestämmelserna iof this Agreement detta avtal. Omso far as it is denna rätt utövas,concerned. If this skall parternaright is exercised, samrådathe Contracting i syfte att kommaParties shall överens om lämpligaimmediately consult bestämmelser somwith a view to skall ersätta deagreeing on bestämmelser somsuitable provisions har upphävts.to replace theprovisionssuspended.Article XVI Artikel XVIAll differences Alla tvister mellanbetween the parterna avseendeContracting Parties tolkningen ellerrelating to the tillämpningen avinterpretation or detta avtal skallapplication of this lösas genomAgreement shall be förhandlingar demsettled by emellan utannegotiation between hänvändelse tillthem without någonrecourse to any utanförståendeoutside myndighet. de fall där detExcept where finns uttryckligaexpress provision bestämmelser avis made to the motsatt innebörd icontrary in this detta avtal skallAgreement, tvister som intedifferences which kan lösas genomcannot be settled direktaby direct förhandlingarnegotiation shall hänskjutas tillbe referred to the Nato-rådet.North AtlanticCouncil.Article XVII Artikel XVIIAny Contracting Varje part får närParty may at any som helst begäratime request the översyn av varjerevision of any artikel i dettaArticle of this avtal.Agreement. The Framställning häromrequest shall be skall lämnas tilladdressed to the Nato-rådet.North AtlanticCouncil.Article XVIII Artikel XVIII1. The present 1.