bet · GJ01FöU4 · 1996-04-29 00:00:00 — Detta avtalAgreement shall be skall ratificerasratified and the ochinstruments of ratifikationsinstruratification shall menten skall såbe deposited as snart som möjligtsoon as possible deponeras hoswith the Government Förenta staternasof the United regering som skallStates of , notifiera varjewhich shall notify signatärstat om dageach signatory för deponeringen.State of the dateof deposit thereof.2. Thirty days 2. Trettio dagarafter four efter det att fyrasignatory States signatärstater harhave deposited deponerat sinatheir instruments ratifikationsinstruof ratification the ment skall dettapresent Agreement avtal träda i kraftshall come into för dem. Det träderforce between them. i kraft för varjeIt shall come into signatärstatforce for each efterother signatory deponeringen avState thirty days dessafter the deposit ratifikationsinstruof its instrument ment.of ratification.3. After it has 3. Sedan dettacome into force, avtal har trätt ithe present kraft skall det,Agreement shall, med förbehåll försubject to the godkännande av Nato-approval of the rådet och på sådanaNorth villkor som dettaCouncil and to such råd kan besluta,conditions as it vara öppet förmay decide, be open anslutning förto accession on varje stat sombehalf of any State ansluter sig tillwhich accedes to Nordatlantiskathe North fördraget.Treaty. Accession Anslutningen skallshall be effected träda i kraft genomby the deposit of deponering av ettan instrument of anslutningsinstrumeaccession with the nt hos FörentaGovernment of the staternas regering,of som skall meddelaAmerica, which varje signatärstatshall notify each och anslutande statsignatory and om datum föracceding State of deponeringen. Ithe date of deposit förhållande tillthereof. In respect stat för vilkenof any State on anslutningsinstrumebehalf of which an nt har deponerats,instrument of träder avtalet iaccession is kraft trettio dagardeposited, the efter dagen förpresent Agreement deponeringen avshall come into sådant instrument.force thirty daysafter the date ofthe deposit of suchinstrument.Article XIX Artikel XIX1. The present 1. Detta avtal kanAgreement may be sägas upp av varjedenounced by any part efter utgångenContracting Party av en tidsperiod påafter the från dagenexpiration of a för avtaletsperiod of four ikraftträdande.years from the dateon which theAgreement comesinto force.2. The denunciation 2. Uppsägning avof the Agreement by avtalet av någonany Contracting part skall ske medParty shall be skriftligeffected by a notifikation frånwritten den parten tillnotification Förenta staternasaddressed by that regering som skallContracting Party notifiera allato the Government andra parter omof the United varje sådanStates of notifikation och omwhich shall notify datum för dessall the other mottagande.Contracting Partiesof each suchnotification andthe date of receiptthereof.3. The denunciation 3. Uppsägningenshall take effect träder i kraft ettone year after the år efter det attreceipt of the Förenta staternasnotification by the regering harGovernment of the mottagitUnited States of notifikationen.America. After the Efter utgången avexpiration of this denna tidsfrist påperiod of one skallyear, the Agreement avtalet upphöra attshall cease to be gälla för den force as regards som säger upp det,the Contracting men det skallParty which fortsätta att varadenounces it, but i kraft för deshall continue in övriga parterna.force for theremainingContractingParties.Article XX Artikel XX1. Subject to the 1. Med förbehållprovisions of för bestämmelsernaparagraphs 2 and 3 i punkt 2 och 3 iof this Article, denna artikel skallthe present avtalet tillämpasAgreement shall endast på en partsapply only to the moderland.metropolitanterritory of aContracting Party.2. may, 2. Varje stat kanhowever, at the emellertid vidtime of the deposit deponering avof its instrument ratifikationsinstruof ratification or mentet elleracccession or at anslutningsinstrumeany time ntet, eller när somthereafter, declare helst därefterby notification genom notifikationgiven to the som lämnas tillGovernment of the Förenta staternasUnited States of regering förklaraAmerica that the att avtalet skallpresent Agreement utsträckasshall extend (beroende på om den(subject, if the stat som görState making the förklaringen anserdeclaration detta varaconsiders it to be nödvändigt förnecessary, to the slutande av ettconclusion of a särskilt avtalspecial agreement mellan den statenbetween that State och var och en avand each of the de berörda sändandesending States staterna) till allaconcerned), to all eller något av deor any of the territorier förterritories for varswhose international internationellarelations it is förbindelser denresponsible in the staten är ansvarigNorth i Nato-området.Treaty area. The Detta avtal skallpresent Agreement då utsträckas tillshall then extend det eller deto the territory or territorier somterritories named nämns däri trettiotherein thirty days dagar efter det attafter the receipt Förenta staternasby the Government regering harof the United mottagitStates of notifikationen,of the eller trettio dagarnotification, or efter slutande avthirty days after erforderligathe conclusion of särskilda avtalthe special eller när det haragreements if trätt i kraftrequired, or when enligt artikelit has come into XVIII, beroende påforce under Article vilken tidpunkt somXVIII, whichever inträffar sist.is the later.3. A State which 3. En stat som harhas made a gjort en förklaringdeclaration under enligt punkt 2 iparagraph 2 of this denna artikel somArticle extending utsträcker dettathe present Agree- avtal till attment to any omfatta ettterritory for whose territorium förinternational varsrelations it is internationellaresponsible may förbindelser den ärdenounce the ansvarig kan sägaAgreement upp avtaletseparately in uteslutande medrespect of that avseende på dettaterritory in territorium iaccordance with the enlighet medprovisions of bestämmelserna iArticle XIX. artikel XIX.In witness whereof Till bekräftelsethe undersigned härav harPlenipotentiaries undertecknadehave signed the befullmäktigadepresent Agreement. undertecknat dettaavtal.Done in this Som skedde i Londonnineteenth day of påJune, 1951, in the engelska ochEnglish and French franska språkenlanguages, both varvid båda textertexts being equally är lika giltiga iauthoritative, in a ett original somsingle ori-ginal skall deponeras iwhich shall be Förenta staternasdeposited in the regerings arkiv.archives of the Förenta staternasGovernment of the regering skallUnited States of överlämna bestyrktaAmerica. The kopior av det tillGovernment of the alla stater somUnited States of undertecknar ellerAmerica shall ansluter sig tilltransmit certified avtalet.co-pies thereof toall the signatoryand accedingStates.Skatteutskottets yttrande1995/96:SkU9yRättslig reglering av samverkan för fredTill försvarsutskottetFörsvarsutskottet har berettskatteutskottet tillfälle att yttra sigöver proposition 1995/96:37 Rättsligreglering av samverkan för fred så vittgäller frågor inom skatteutskottetsberedningsområde.I propositionen föreslår regeringen attriksdagen godkänner ett avtal som gällersamarbetet Partnerskap för fred (PFF).Vissa avtalsbestämmelser om tull- ochskattefrihet skall enligt förslagetinförlivas med svensk rätt genomhänvisningar till avtalet i lagen(1976:661) om immunitet och privilegieri vissa fall och lagen (1994:1547) omtullfrihet m.m. Samarbetet aktualiseraräven vissa skattefrågor som inteföranleder särskild lagstiftning, t.ex.att mottagarlandet skall ordna så attdrivmedel och oljor kan levererasskattefritt till den främmande statenstjänstefordon, luftfartyg och fartyg.Sistnämnda krav skall enligtpropositionen tillgodoses genom attFörsvarsmakten tillhandahåller drivmedelutan punktskatt och mervärdesskatt.Skatteutskottet har beslutat följandeyttrande.Den föreslagna utvidgningen itullfrihetsreglerna innebär attutrustning och andra varor som enutländsk styrka behöver för utbildningvid övningar här i landet inom ramen förPFF-samarbetet skall kunna införas ochåterutföras tull- och skattefritt.Enligt avtalet har också enskildamedlemmar av den utländska styrkan rättatt tull- och skattefritt medföra vissapersonliga ägodelar för den tiduppdraget varar. De nya reglerna behövsendast i förhållande till stater sominte är medlemmar i avtalet följer att utrustning ochandra varor som införs av en styrkasmyndigheter för annan användning än föruteslutande styrkans eget bruk inteskall berättiga till tull- ochskattefrihet. Detsamma gäller förenskilda medlemmar av styrkan vidinförsel för privat bruk av annat änsådana personliga ägodelar som ienlighet med avtalets bestämmelser skallkunna införas och återutföras tull- ochskattefritt. Detta innebär bl.a. attgällande begränsningar i fråga omresandes införsel av alkoholdryckerskall iakttas även av medlemmar av enutländsk styrka.Utskottet tillstyrker de i propositionenföreslagna ändringarna itullfrihetsreglerna. I fråga om densvenska versionen av det vid PFF-avtaletfogade avtalet mellan parterna iNordatlantiska fördraget om status förderas styrkor (NATO ) är detemellertid enligt utskottets meningmotiverat med ett förtydligande iartikel XI så att det framgår atthänvisningen i artikeln till rättsregleri den mottagande staten avser lagar ochandra föreskrifter som skall tillämpasav tullmyndigheterna.Stockholm den 16 april 1996På skatteutskottets vägnarLars HedforsI beslutet har deltagit: (), (), (), (), LisbethStaaf-Igelström (s), (),(), (), (), (), (), (), (), HolgerGustafsson (kds), IngibjörgSigurdsdóttir (s), ()och ().