bet · GJ01FöU4 · 1996-04-29 00:00:00 — The Gov kopior härav tillernment of the allaUnited States of signatärstater.America shalltransmit certifiedcopies thereof toall signatoryStates.Agreement between Avtal mellanthe parties to the parterna iNorth NordatlantiskaTreaty regarding fördraget om statusthe status of för deras styrkortheir forcesLondon, 19 , den 19 juni1951 1951The Parties to the Parterna iNorth NordatlantiskaTreaty signed in fördraget, somWashington on 4 undertecknades iApril, 1949, den 4april 1949,Considering that som beaktar attthe forces of one styrkor från enParty may be sent, part efterby arrangement, to överenskommelse kanserve in the sändas för attterritory of tjänstgöra i annananother Party; parts område,Bearing in mind som är medvetna omthat the decision att beslut attto send them and sända styrkor ochthe conditions om att villkorunder which they under vilka dewill be sent, in so sänds, i den månfar as such dessa villkor inteconditions are not bestäms i dettalaid down by the avtal,present Agreement, fortsättningsviswill continue to be skall göras tillthe subject of föremål förseparate särskilda avtalarrangements mellan berördabetween the Parties parter,concerned;Desiring, however, som emellertidto define the önskar fastställastatus of such status för dessaforces while in the styrkor när deterritory of befinner sig ianother Party; annan parts område,agreed as har kommit överensfollows: om följande:Article I Artikel I1. In this 1. I detta avtalAgreement the avses medexpressiona. "styrka" dena. 'force' means personal somthe personnel tillhör land-, sjö-belonging to the ellerland, sea or air luftstridskrafterarmed services of från någon part närone Contracting den befinner sig påParty when in the tjänsteuppdrag inomterritory of en annan partsanother Contracting territorium i Nato-Party in the North området medAtlantic Treaty förbehåll för attarea in connexion de två berördawith their official parterna kan kommaduties, provided överens om attthat the two vissa personer,Contracting Parties enheter ellerconcerned may agree förband inte skallthat certain betraktas såsomindividuals, units utgörande elleror formations vara inbegripna not be en "styrka" vidregarded as tillämpningen avconstituting or detta avtal,included in a'force' for thepurposes of thepresent Agreement;b. 'civilian b. "civilcomponent' means komponent" dethe civilian civilpersoner sompersonnel medföljer en styrkaaccompanying a tillhörig någonforce of a part och som ärContracting Party anställda i denwho are in the partens krigsmakt,employ of an armed och som inte ärservice of that statslösa personerContracting Party, eller medborgare iand who are not någon stat som intestateless persons, är part inor nationals of which is fördraget och intenot a Party to the heller ärNorth medborgare i ellerTreaty, nor har hemvist i dennationals of, nor stat i vilkenordinarily resident styrkan tjänstgör,in, the State inwhich the force islocated;c. 'dependent' c. "anhörig" makameans the spouse of eller make tilla member of a force medlem av en styrkaor of a civilian eller en civilcomponent, or a komponent ellerchild of such barn till sådanmember depending on medlem som ärhim or her for beroende av honomsupport; eller henne försitt uppehälle,d. 'sending State' d. "sändande stat"means the den part somContracting Party styrkan tillhör,to which the forcebelongs;e. 'receiving e. "mottagandeState' means the stat" den part iContracting Party vars territorium enin the territory of styrka eller enwhich the force or civil komponent ärcivilian component förlagd, vare sigis located, whether den är stationeradit be sta- där eller befinnertioned there or sig på genomresa,passing in transit;f. 'military f. "den sändandeauthorities of the statenssending State' militärmyndigheter"means those de myndigheter i enauthorities of a sändande stat påsending State who vilka det lagligenare empowered by ankommer att tryggaits law to enforce de militärathe military law of lagarnasthat State with efterlevnad i denrespect to members staten med avseendeof its forces or på medlemmar avcivilian dess styrka ellercomponents; civila komponent,g. 'North g. "" detCouncil' means the råd som inrättatsCouncil established enligt artikel 9 iby Article 9 of the NordatlantiskaNorth fördraget ellerTreaty or any of något av dessits subsidiary underlydande organbodies authorized som har befogenhetto act on its att handla på dessbehalf. This Agreement 2. Detta avtalshall apply to the gäller förauthorities of parternas lokalapolitical sub- myndigheter inomdivisions of the deras territorierContracting för vilka avtaletParties, within gäller eller kantheir territories utsträckas attto which the gälla enligtAgreement applies artikel XX, påor extends in samma sätt som detaccordance with gäller förArticle XX, as it parternas centralaapplies to the myndigheter, dockcentral authorities med förbehåll förof those att egendom som ägsContracting av lokalaParties, provided, myndigheter intehowever, that skall betraktas somproperty owned by egendom tillhörigpolitical sub- en part enligtdivisions shall not artikel VIII.be considered to beproperty owned by aContracting Partywithin the meaningof Article VIII.Article II Artikel IIIt is the duty of a En styrka och dessforce and its civila komponentcivilian component och dess medlemmar,and the members liksom anhörigathereof as well as till dessa, ärtheir dependents to skyldiga att följarespect the law of lagarna i denthe receiving mottagande statenState, and to och avhålla sigabstain from any från varje handlingactivity som är oförenliginconsistent with med andan i dettathe spirit of the avtal och särskiltpresent Agreement, från varje politiskand, in particular, verksamhet i denfrom any political mottagande staten.activity in the Det är likaledesreceiving State. It den sändandeis also the duty of statens skyldighetthe sending State att vidtato take necessary nödvändiga åtgärdermeasures to that i detta syfte.end.Article III Artikel III1. On the 1. Enligt deconditions villkor som anges ispecified in punkt 2 i dennaparagraph 2 of this artikel och underArticle and subject iakttagande avto compliance with bestämmelserna ithe formalities den mottagandeestablished by the staten avseendereceiving State inresa och utresarelating to entry för en styrka ochand departure of a dess medlemmar,force or the skall dessa varamembers thereof, undantagna frånsuch members shall pass- ochbe exempt from viseringsbestämmelspassport and visa er och kontroll vidregulations and inresa när de reserimmigration in i eller lämnarinspection on den mottagandeentering or leaving statensthe territory of a territorium. skall även varaThey shall also be undantagna från deexempt from the regler i denregulations of the mottagande statenreceiving State on som avserthe registration registrering ochand control of kontroll avaliens, but shall utlänningar, men denot be considered skall inte anses haas acquiring any rätt att vararight to permanent stadigvaranderesidence or bosatta i ellerdomicile in the uppta hemvist inomterritories of the den mottagandereceiving State. The following 2. Endast följandedocuments only will handlingar fordrasbe required in för medlemmar av enrespect of members styrka, vilka skallof a force. They uppvisas påmust be presented anmodan:on demand:a. personalidentity card a. personligtissued by the identitetskortsending State utfärdat av denshowing names, date sändande statenof birth, rank and varav framgår namn,number (if any), födelsedatum, gradservice, and ochphotograph; registreringsnummer(i förekommandefall), tjänstegrensamt fotografi;b. individual orcollective movement b. individuellorder, in the eller kollektivlanguage of the förflyttningsordersending State and utfärdad på denin the English and sändande statensFrench languages, språk samt påissued by an engelska ochappropriate agency franska av behörigof the sending myndighet i denState or of the sändande statenNorth eller av Nato,varav framgårand certifying to individens ellerthe status of the gruppens statusindividual or group såsom medlem av enas a member or styrka samt typ avmembers of a force förflyttningsorder.and to the movement Mottagande stat kanordered. The begära att enreceiving State may förflyttningsorderrequire a movement skall varaorder to be kontrasignerad avcountersigned by behörig företrädareits appropriate för den staten.representative.3. Members of a 3. Medlemmar av encivilian component civil komponent ochand dependents dess anhöriga skallshall be so i passen betecknasdescribed in their som sådana.passports.4. If a member of a 4. Om en medlem avforce or of a en styrka eller encivilian component civil komponentleaves the employ lämnar sinof the sending anställning i denState and is not sändande staten ochrepatriated, the inte hemsändes,authorities of the skall myndigheternasending State shall i den sändandeimmediately inform staten omedelbartthe authorities of underrättathe receiving myndigheterna i denState, giving such mottagande statenparticulars as may och lämnabe required. The nödvändigaauthorities of the upplysningar.sending State shall Myndigheterna i densimilarly inform sändande statenthe authorities of skall likaledesthe receiving State underrättaof any member who myndigheterna i denhas absented mottagande statenhimself for more om varje medlem somthan twenty-one har uteblivitdays. olovligen i mer än21 dagar.5. If the receiving 5. Om denState has requested mottagande statenthe removal from har begärt attits territory of a någon medlem av enmember of a force styrka eller enor civilian civil komponentcomponent or has skall förpassasmade an expulsion från dessorder against an ex- territorium ellermember of a force har utfärdat enor of a civilian utvisningsorder motcomponent or någon tidigareagainst a dependent medlem av en styrkaof a member or ex- eller en civilmember, the komponent eller motauthorities of the en anhörig till ensending State shall medlem ellerbe responsible for tidigare medlem,receiving the skall myndigheternaperson concerned i den sändandewithin their own staten ta emotterritory or vederbörande personotherwise disposing inom sitt egetof him outside the territorium ellerreceiving State. på annat sättThis paragraph ombesörja att hanshall apply only to omhändertas utanförpersons who are not den mottagandenationals of the staten. Denna punktreceiving State and avser endasthave entered the personer som intereceiving State as är medborgare i denmembers of a force mottagande statenor civilian och som har kommitcomponent or for in i den mottagandethe purpose of staten sombecoming such medlemmar av enmembers, and to the styrka eller endependents of such civil komponentpersons. eller i avsikt attbli sådan medlemsamt anhöriga tillsådana personer.Article IV Artikel IVThe receiving State Den mottagandeshall either staten skallantingena. accept as valid, eller avgiftwithout a driving erkänna såsomtest or fee, the giltigt ettdriving permit or körtillstånd,licence or military körkort ellerdriving permit militärtissued by the körtillstånd somsending State or a har utfärdats avsub-division den sändande statenthereof to a member eller av en av dessof a force or of a myndigheter till encivilian component; medlem av en styrkaor eller en civilkomponent eller,b. utan att krävab. issue its own förarprov självdriving permit or utfärdalicence to any körtillstånd ellermember of a force körkort till medlemor civilian av en styrka ellercomponent who holds en civil komponenta driving permit or som är innehavarelicence or military av körtillstånd,driving permit körkort ellerissued by the militärtsending State or a körtillståndsub-division utfärdat av denthereof, provided sändande statenthat no driving eller av desstest shall be myndigheter.required.Article V Artikel V1. Members of a 1. Medlemmar av enforce shall styrka skall somnormally wear regel bära uniform.uniform. Subject to Om inte annatany arrangement to bestäms i avtalthe contrary mellanbetween the myndigheterna i deauthorities of the sändande ochsending and recei-v mottagande staternaing States, the skall för bärandewearing of civilian av civila kläderdress shall be on gälla samma villkorthe same conditions som för medlemmar ias for members of den mottagandethe forces of the statens styrkor.receiving State. Reguljära förbandRegularly constitut som ingår i ened units or styrka skall bäraformations of a uniform vidforce shall be in gränspassering.uniform whencrossing afrontier.2. Service vehicles tillhörande enof a force or styrka eller encivilian component civil komponentshall carry, in skall utöveraddition to their registreringsnumretregistration vara försett mednumber, a tydligdistinctive nationalitetsbetecknationality mark. ning.Article VI Artikel VIMembers of a force Medlemmar av enmay possess and styrka får innehacarry arms, on och bära vapen omcondition that they de har tillståndare authorized to härtill enligtdo so by their gällandeorders. The bestämmelser.authorities of the Myndigheterna i densending State shall sändande statengive sympathetic skall välvilligtconsideration to behandla begäranrequests from the från den mottagandereceiving State staten i dettaconcerning this hänseende.matter.Article VII Artikel VII1. Subject to the 1. Enligtprovisions of this bestämmelserna iArticle denna artikela. the military a. skallauthorities of the militärmyndigheternsending State shall a i den sändandehave the right to staten ha rätt attexercise within the i den mottagandereceiving State all staten utöva allcriminal and straffrättslig ochdisciplinary disciplinärjurisdiction domsrätt somconferred on them tillkommer demby the law of the enligt lagen i densending State over sändande statenall persons subject över alla personerto the military law som lyder underof that State; militär lag i denstaten,b. the authoritiesof the receiving b. skallState shall have myndigheterna i denjurisdiction over mottagande statenthe members of a ha domsrätt överforce or civilian medlemmar av encomponent and their styrka eller endependents with civil komponent ochrespect to offences dess anhöriga i vadcommitted within avserthe territory of lagöverträdelserthe receiving State som har begåtts påand punishable by den mottagandethe law of that statens territoriumState. och som ärstraffbara enligtdetta lands lag.2.a. The military 2.a.authorities of the a i den sändandehave the right to staten skall haexercise exclusive exklusiv domsrättjurisdiction over över personer sompersons subject to lyder under militärthe military law of lag i den statenthat State with beträffanderespect to lagöverträdelseroffences, including inklusiveoffences relating lagöverträdelserto its security, med avseende på denpunishable by the statens säkerhet,law of the sending vilka är straffbaraState, but not by enligt den sändandethe law of the statens lag menreceiving State. inte enligt denmottagande statenslag.b. The authorities b. Myndigheterna iof the receiving den mottagandeState shall have staten skall hathe right to exklusiv domsrättexercise exclusive över medlemmar avjurisdiction over en styrka eller enmembers of a force civil komponent ochor civilian dess anhörigacomponent and their beträffandedependents with lagöverträdelserrespect to inklusiveoffences, including lagöverträdelseroffences relating med avseende på dento the security of statens säkerhetthat State, vilka är straffbarapunishable by its enligt den statenslaw but not by the lag men inte enligtlaw of the sending den sändandeState. For the purposes c. Med avseende påof this paragraph denna punkt och påand of paragraph 3 punkt 3 i dennaof this Article a artikel skall ensecurity offence lagöverträdelse somagainst a State hotar en statsshall include: säkerhet innefatta(i) treason against i) förräderi motthe State: den staten,(ii) sabotage, ii) sabotage,espionage or spionage ellerviolation of any överträdelse avlaw relating to någon lag medofficial secrets of avseende påthat State, or statshemlighetersecrets relating to ellerthe national försvarshemligheterdefence of that i den staten.State.3. In cases where 3. I de fall därthe right to domsrätt tillkommerexercise båda staterna skalljurisdiction is följande reglerconcurrent the gälla:following rulesshall apply:a. The military a.authorities of the a i den sändandehave the primary staten skall haright to exercise företräde vidjurisdiction over a utövande avmember of a force domsrätt över enor of a civilian medlem av en styrkacomponent in eller en civilrelation to komponentbeträffande(i) offences solely i) brott medagainst the avseendeproperty or uteslutande på densecurity of that statens egendom ochState, or offences säkerhet ellersolely against the brott som riktarperson or property sig uteslutande motof another member egendom tillhörigof the force or en annan medlem icivilian component en styrka eller enof the State or of civil komponenta dependent: från den stateneller dess anhöriga(ii) offences eller mot derasarising out of any person,act or omissiondone in the ii)performance of lagöverträdelserofficial duty. som härrör frånnågon handlingeller underlåtenhetsom begåtts vidtjänsteutövning.b. In the case of b. I fråga om varjeany other offence annanthe authorities of lagöverträdelsethe receiving State skall myndigheternashall have the i den mottagandeprimary right to staten ha företrädeexercise till att utövajurisdiction. If the State c. Om den stat somhaving the primary har företräderight decides not väljer att inteto exercise utöva domsrättenjurisdiction, it skall denshall notify the underrättaauthorities of the myndigheterna i denother State as soon andra staten såas practicable. The snart som möjligt.authorities of the Myndigheterna i denState having the stat som harprimary right shall företräde skallgive sympathetic välvilligt behandlaconsideration to a begäran frånrequest from the myndigheterna i denauthorities of the andra staten attother State for a avstå från sin rättwaiver of its right om denna andra statin cases where that anser att ettother State sådant avståendeconsiders such skulle vara avwaiver to be of särskild betydelse.particularimportance.4. The foregoing 4. Bestämmelserna iprovisions of this denna artikel skallArticle shall not inte innebära någonimply any right for rätt förthe military militärmyndigheternauthorities of the a i den sändandesending State to staten att utövaexercise domsrätt överjurisdiction over personer som ärpersons who are medborgare ellernationals of or har hemvist i denordinarily resident mottagande statenin the receiving annat än om de ärState, unless they medlemmar av denare members of the sändande statensforce of the styrka.sending State.5.a. Myndigheternaauthorities of the i de mottagande ochreceiving and sändande staternasending States skall biståshall assist each varandra med attother in the anhålla medlemmararrest of members av en styrka ellerof a force or en civil komponentcivilian component eller dess anhörigaor their dependents inom den mottagandein the territory of statens territoriumthe receiving State och med attand in handing them överlämna dem tillover to the den myndighet somauthority which is har domsrätt ito exercise enlighet medjurisdiction in ovannämndaaccordance with the bestämmelser.above provisions.b. The authorities b. Myndigheterna iof the receiving den mottagandeState shall notify staten skallpromptly the underrättamilitary militärmyndigheternauthorities of the a i den sändandesending State of staten om någonthe arrest of any medlem av en styrkamember of a force eller av en civilor civilian komponent ellercomponent or a deras anhöriga hardependent. The custody of c. En anklagadan accused member medlem av en styrkaof a force or eller en civilcivilian component komponent överover whom the vilken denreceiving State is mottagande statento exercise skall utövajurisdiction shall, domsrätt skall, omif he is in the han är i denhands of the sändande statenssending State, förvar, kvarstannaremain with that där tills åtal harState until he is väckts mot honom avcharged by the den mottagandereceiving State. Myndigheternaauthorities of the i de mottagande ochreceiving and sändande staternasending States skall biståshall assist each varandra medother in the utförande av allcarrying out of all nödvändig utredningnecessary av lagöverträdelserinvestigations into och upptagning ochoffences, and in sammanställning avthe collection and bevisning inklusiveproduction of beslagtagande av,evidence, including och, i förekommandethe seizure and, in fall, överlämnandeproper cases, the av föremål somhanding over of sammanhänger medobjects connected överträdelsen. Förwith an offence. överlämnande avThe handing over of sådana föremål kansuch objects may, emellertid ställashowever be made som villkor att desubject to their skall återlämnasreturn within the inom angiven tidtime specified by till den myndighetthe authority som har överlämnatdelivering them. The authorities b. Parternasof the Contracting myndigheter skallParties shall underrätta varandranotify one another om vidtagnaof the disposition åtgärder i sådanaof all cases in fall där ömsesidigwhich there are domsrättconcurrent rights föreligger.to exercisejurisdiction.7.a. A death 7.a. En dödsdomsentence shall not skall ejbe carried out in verkställas i denthe receiving State mottagande statenby the authorities av den sändandeof the sending statens myndigheterState if the om lagen i denlegislation of the mottagande statenreceiving State inte har dödsstraffdoes not provide för ett sådantfor such punishment fall.in a similar case.b. The authorities b. Myndigheterna iof the receiving den mottagandeState shall give staten skallsympathetic välvilligt pröva enconsideration to a begäran frånrequest from the myndigheterna i denauthorities of the sändande staten omsending State for biträde avseendeassistance in verkställande avcarrying out a fängelsestraff somsentence of ådömts avimprisonment myndigheterna i denpronounced by the sändande statenauthorities of the enligt dennasending State under artikel inom denthe provision of mottagande statensthis Article within territorium.the territory ofthe receivingState.8. Where an accused 8. När en anklagadhas been tried in har ställts införaccordance with the rätta i enlighetprovisions of this med bestämmelsernaArticle by the i denna artikel avauthorities of one den ena partensContracting Party myndigheter och harand has been blivit frikändacquitted, or has eller dömd ochbeen convicted and avtjänar eller haris serving, or has avtjänat sittserved, his sen straff eller hartence or has been blivit benådad fårpardoned, he may han inte lagförasnot be tried again ånyo för sammafor the same förseelse inomoffence within the samma territoriumsame territory by av en annan partsthe authorities or myndigheter. Dockanother Contracting skallParty. However, bestämmelserna inothing in this denna punkt inteparagraph shall hindraprevent the militärmyndigheternmilitary a i den sändandeauthorities of the staten att åtala ensending State from medlem av sintrying a member of styrka för någonits force for any överträdelse avviolation of rules disciplinära reglerof discipline som sammanhängerarising from an act med en handlingor omission which eller enconstituted an underlåtenhet somoffence for which utgör enhe was tried by the lagöverträdelse förauthorities of vilken han haranother Contracting lagförts av denParty. Whenever a 9. När en medlem avmember of a force en styrka eller enor civilian civil komponentcomponent or a eller dess anhörigadependent is åtalas under enprosecuted under mottagande statsthe jurisdiction of domsrätt skall hana receiving State ha rätt tillhe shall be följande:entitled:a. en snar ochsnabb rättegång,a. to a prompt and b. att förespeedy trial; rättegångenunderrättas om deb. to be informed, anklagelser som harin advance of framställts mottrial, of the honom,specific charge orcharges madeagainst him;c. to be confronted c. att konfronteraswith the witnesses med dem som vittnaragainst him; mot honom,d.