prop · GI03115 · 1995-01-01 00:00:00 — Dom som meddelas av domstolen i stor sammansättning är slutgiltig. Dom som meddelas av en kammare blir slutgiltig a) när parterna förklarar att de inte kommer att begära att målet hänskjuts till domstolen i stor sammansättning eller b) efter den dag då domen meddelades, om hänskjutande till domstolen i stor sammansättning inte har begärts eller c) när panelen i domstolen i stor sammansättning avslår en begäran om hänskjutande enligt artikel 43. Den slutgiltiga domen skall offentliggöras. Artikel 45 -- Skäl för domar och beslut Skäl skall anges för domar samt för beslut om att uppta ett mål till prövning eller avvisa det. Om en dom helt eller delvis inte ger uttryck för ledamöternas enhälliga uppfattning, har varje ledamot rätt att avge sin särskilda mening. Artikel 46 -- Bindande kraft och verkställighet av domar De höga fördragsslutande parterna förbinder sig att rätta sig efter domstolens slutgiltiga dom i varje mål där de är parter. Domstolens slutgiltiga dom skall överlämnas till ministerkommittén, som skall övervaka dess verkställande. Artikel 47 -- Rådgivande yttranden På begäran av ministerkommittén får domstolen avge rådgivande yttranden i rättsfrågor avseende tolkningen av konventionen och protokollen till denna. Dessa yttranden får inte avse frågor om innehållet i eller omfattningen av de rättigheter och friheter som upptagits i avdelning I i konventionen och i protokollen till denna och inte heller någon annan fråga till vilken domstolen eller ministerkommittén kan ha att ta ställning till följd av ett sådant förfarande som kan komma att inledas enligt konventionen. beslut att begära ett rådgivande yttrande av domstolen fattas med en majoritet av de ledamöter som är berättigade att sitta med i kommittén. Artikel 48 -- Domstolens behörighet att avge rådgivande yttranden Domstolen avgör om en begäran från ministerkommittén om ett rådgivande yttrande faller inom domstolens behörighet enligt artikel 47. Artikel 49 -- Skäl för rådgivande yttranden Skäl skall anges för domstolens rådgivande yttranden. Om ett yttrande helt eller delvis inte ger uttryck för ledamöternas enhälliga uppfattning, har varje ledamot rätt att avge sin särskilda mening. Domstolens rådgivande yttranden skall överlämnas till ministerkommittén. Artikel 50 -- Domstolens utgifter Domstolens utgifter skall bekostas av . Artikel 51 -- Privilegier och immunitet för domstolens ledamöter Domstolens ledamöter har under utövandet av sitt ämbete rätt till de privilegier och den immunitet som anges i artikel 40 i stadga och i de avtal som ingåtts i enlighet med den artikeln''''''''. Avdelning V i konventionen skall betecknas avdelning III i konventionen; artikel 57 i konventionen skall betecknas artikel 52 i konventionen; artiklarna 58 och 59 i konventionen skall utgå och artiklarna 60-66 i konventionen skall betecknas artiklarna 53-59. Avdelning I i konventionen får rubriken ''''''''RÄTTIGHETER OCH FRIHETER'''''''' och den nya avdelning III i konventionen får rubriken ''''''''DIVERSE BESTÄMMELSER''''''''. Artiklarna 1-18 och de nya artiklarna 52-59 i konventionen skall förses med rubriker enligt bilagan till detta protokoll. I den nya artikel 56, punkt 1 införs orden '''''''', med förbehåll för punkt 4 i denna artikel,'''''''' efter ordet ''''''''skall''''''''; i punkt 4 ersätts orden ''''''''kommissionens behörighet att ta emot klagomål'''''''' och ''''''''i enlighet med artikel 25 i denna konvention'''''''' med respektive ''''''''domstolens behörighet att ta emot klagomål'''''''' och ''''''''i enlighet med artikel 34 i konventionen''''''''. I den nya artikel 58, punkt 4 ersätts orden ''''''''artikel 63'''''''' med orden ''''''''artikel 56''''''''. Protokollet till konventionen skall ändras enligt följande: a) artiklarna skall förses med rubriker enligt bilagan till detta protokoll och b) i artikel 4, sista meningen byts orden ''''''''med artikel 63'''''''' ut mot orden ''''''''med artikel 56''''''''. Protokoll nr 4 skall ändras enligt följande: a) artiklarna skall förses med rubriker enligt bilagan till detta protokoll, b) i artikel 5, punkt 3 byts orden ''''''''med artikel 63'''''''' ut mot orden ''''''''med artikel 56''''''''; en ny punkt 5 läggs till med följande lydelse: ''''''''En stat som har avgivit en förklaring enligt punkt 1 eller 2 i denna artikel får när som helst därefter förklara att staten beträffande ett eller flera av de med förklaringen avsedda territorierna erkänner domstolens behörighet att ta emot klagomål från enskilda personer, icke-statliga organisationer eller grupper av enskilda i enlighet med artikel 34 i konventionen vad avser alla eller någon av artiklarna 1-4 i detta protokoll.'''''''' c) punkt 2 i artikel 6 utgår. Protokoll nr 6 skall ändras enligt följande: a) artiklarna skall förses med rubriker enligt bilagan till detta protokoll och b) i artikel 4 ersätts orden ''''''''enligt artikel 64'''''''' med orden ''''''''enligt artikel 57''''''''. Protokoll nr 7 skall ändras enligt följande: a) artiklarna skall förses med rubriker enligt bilagan till detta protokoll, b) i artikel 6, punkt 4 byts orden ''''''''med artikel 63'''''''' ut mot orden ''''''''med artikel 56''''''''; en ny punkt 6 läggs till med följande lydelse: ''''''''En stat som har avgivit en förklaring enligt punkt 1 eller 2 i denna artikel får när som helst därefter förklara att staten beträffande ett eller flera av de med förklaringen avsedda territorierna erkänner domstolens behörighet att ta emot klagomål från enskilda personer, icke-statliga organisationer eller grupper av enskilda i enlighet med artikel 34 i konventionen vad avser artikel 1-5 i detta protokoll.'''''''' c) punkt 2 i artikel 7 utgår. Protokoll nr 9 upphävs. Detta protokoll står öppet för undertecknande av de medlemsstater i som har undertecknat konventionen, vilka kan uttrycka sitt samtycke till att vara bundna genom a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande eller b) undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, följt av ratifikation, godtagande eller godkännande. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument skall deponeras hos generalsekreterare. Detta protokoll träder i kraft i den månad som följer efter utgången av en period efter den dag då alla parter i konventionen har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av protokollet i enlighet med bestämmelserna i artikel 3. Val av ledamöter till den nya domstolen får äga rum och ytterligare nödvändiga åtgärder får vidtas för att upprätta den nya domstolen i enlighet med protokollets bestämmelser från den dag då alla parter i konventionen har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av protokollet. Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 3 och 4 nedan skall mandattiden för domstolens ledamöter, ledamöterna av kommissionen, kanslichefen och ställföreträdande kanslichefen utgå den dag då detta protokoll träder i kraft. Klagomål som är under handläggning i kommissionen och som inte har tagits då detta protokoll träder i kraft, skall prövas av domstolen i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Klagomål som har tagits upp till prövning av kommissionen den dag då detta protokoll träder i kraft skall även fortsättningsvis handläggas av kommissionens ledamöter för en period av efter ikraftträdandet. Klagomål som inte har hunnit slutligt behandlas skall överlämnas till domstolen, som skall behandla dem som mål som har tagits upp till prövning i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Vad gäller sådana klagomål rörande vilka kommissionen, efter det att detta protokoll har trätt i kraft, har antagit en rapport i enlighet med den tidigare artikel 31 i konventionen, skall rapporten överlämnas till parterna, som inte skall ha rätt att offentliggöra den. I enlighet med de bestämmelser som var tillämpliga före detta protokolls ikraftträdande får ett sådant mål hänskjutas till domstolen. Panelen i domstolen i stor sammansättning skall besluta huruvida en av kamrarna eller domstolen i stor sammansättning skall avgöra målet. Om målet avgörs av en kammare, skall kammarens beslut vara slutgiltigt. Mål som inte hänskjutits till domstolen skall behandlas av ministerkommittén i enlighet med bestämmelserna i tidigare artikel 32 i konventionen. Mål som är under handläggning i domstolen och som inte har avgjorts den dag då detta protokoll träder i kraft skall överlämnas till domstolen i stor sammansättning, som skall pröva dem i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. Mål som är under handläggning i ministerkommittén och som inte har avgjorts enligt tidigare artikel 32 i konventionen den dag då detta protokoll träder i kraft, skall slutföras av ministerkommittén i enlighet med denna artikel. I de fall då en hög fördragsslutande part har avgivit en förklaring som erkänner kommissionens eller domstolens behörighet enligt tidigare artikel 25 eller 46 i konventionen såvitt avser frågor som uppstår efter eller är grundade på omständigheter som inträffar efter det att en sådan förklaring avgivits, skall denna begränsning fortsättningsvis gälla domstolens behörighet enligt detta protokoll. generalsekreterare skall underrätta medlemsstaterna om a) undertecknande, b) deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument, c) dag för detta protokolls ikraftträdande enligt artikel 4 och d) andra åtgärder, notifikationer eller underrättelser som rör detta protokoll. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll. Upprättat i på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skall deponeras i arkiv. generalsekreterare skall överlämna bestyrkta kopior till varje medlemsstat i . 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby The member States of , signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at on (hereinafter referred to as ``the Convention''''''''), Considering the urgent need to restructure the control machinery established by the Convention in order to maintain and improve the efficiency of its protection of human rights and fundamental freedoms, mainly in view of the increase in the number of applications and the growing membership of ; Considering that it is therefore desirable to amend certain provisions of the Convention with a view, in particular, to replacing the existing European Commission and Court of Human Rights with a new permanent Court; Having regard to Resolution No. 1 adopted at Ministerial Conference on Human Rights, held in on 19 and 20 1985; Having regard to Recommendation 1194 (1992), adopted by the Parliamentary Assembly of on 6 October 1992; Having regard to the decision taken on reform of the Convention control machinery by the Heads of State and Government of member States in the Declaration on 9 October 1993, agreed as follows: The existing text of Sections II to IV of the Convention (Articles 19 to 56) and Protocol No. 2 conferring upon Court of Human Rights competence to give advisory opinions shall be replaced by the following Section II of the Convention (Articles 19 to 51): ``Section II -- European Court of Human Rights Article 19 -- of the Court To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as ``the Court''''''''. It shall function on a permanent basis. Article 20 -- Number of judges The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties. Article 21 -- Criteria for office The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence. The judges shall sit on the Court in their individual capacity. During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court. Article 22 -- Election of judges The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party. The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies. Article 23 -- Terms of office The judges shall be elected for a period of six years. They may be re-elected. However, the terms of office of one- half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years. The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of immediately after their election. In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one-half of the judges are renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years. In cases where more than one term of office is involved and where the Parliamentary Assembly applies the preceding paragraph, the allocation of the terms of office shall be effected by a drawing of lots by the Secretary General of immediately after the election. A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor''''s term. The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70. The judges shall hold office until replaced. They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration. Article 24 -- Dismissal No judge may be dismissed from his office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that he has ceased to fulfil the required conditions. Article 25 -- Registry and legal secretaries The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court. The Court shall be assisted by legal secretaries. Article 26 -- Plenary Court The plenary Court shall a) elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b) set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c) elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d) adopt the rules of the Court; and e) elect the Registrar and one or more Deputy Registrars. Article 27 -- Committees, Chambers and Grand Chamber To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges. The Court''''s Chambers shall set up committees for a fixed period of time. There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge. The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court. When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the State Party concerned. Article 28 -- Declarations of inadmissibility by committees A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an individual application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination. The decision shall be final. Article 29 -- Decisions by Chambers on admissibility and merits If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34. A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33. The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise. Article 30 -- Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects. Article 31 -- Powers of the Grand Chamber The Grand Chamber shall a) determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and b) consider requests for advisory opinions submitted under Article 47. Article 32 -- Jurisdiction of the Court The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34 and 47. In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the Court shall decide. Article 33 -- Inter-State cases Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party. Article 34 -- Individual applications The Court may receive applications from any person, non- governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto. The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right. Article 35 -- Admissibility criteria The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken. The Court shall not deal with any individual application submitted under Article 34 that a) is anonymous; or b) is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information. The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application. The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article. It may do so at any stage of the proceedings. Article 36 -- Third-party intervention In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings. The President of the Court may, in the interest of the proper administration of , invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings. Article 37 -- Striking out applications The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that a) the applicant does not intend to pursue his application; or b) the matter has been resolved; or c) for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application. However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires. The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course. Article 38 -- Examination of the case and friendly settlement proceedings If the Court declares the application admissible, it shall a) pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities; b) place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto. Proceedings conducted under paragraph 1.b shall be confidential. Article 39 -- Finding of a friendly settlement If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached. Article 40 -- Public hearings and access to documents Hearings shall be public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise. Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise. Article 41 -- Just satisfaction If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party. Article 42 -- Judgments of Chambers Judgments of Chambers shall become final in accordance with the provisions of Article 44, paragraph 2. Article 43 -- Referral to the Grand Chamber Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber. A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance. If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment. Article 44 -- Final judgments The judgment of the Grand Chamber shall be final. The judgment of a Chamber shall become final a) when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or b) three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or c) when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43. The final judgment shall be published. Article 45 -- Reasons for judgments and decisions Reasons shall be given for judgments as well as for decisions declaring applications admissible or inadmissible. If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. Article 46 -- Binding force and execution of judgments The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties. The final judgment of the Court shall be transmitted to , which shall supervise its execution. Article 47 -- Advisory opinions The Court may, at the request of , give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto.