prop · GI03116 · 1995-01-01 00:00:00 — Denna konventions this Convention shall bestämmelser skall inte not affect the rights påverka de fördragsslutan- and obligations of the de parternas rättigheter Contracting Parties och skyldigheter enligt under their law to deras nationella rätt att protect information skydda information från from disclosure. För the purposes of this denna artikels syfte Article, "information" innefattas i includes, inter alia, "information" bland (i) personal data; (ii) annat (i) personliga information protected uppgifter, (ii) by intellectual information som skyddas property rights or by genom immaterialrättsliga industrial or rättigheter eller genom commercial confidenti- industriell eller ality; and (iii) kommersiell sekretess information relating to och (iii) information national security or to som hänför sig till the physical protection nationell säkerhet eller of nuclear materials or till fysiskt skydd av nuclear installations. kärnämne eller kärnenergianläggningar. When, in the context 2. När en fördragsslutande of this Convention, a part, inom ramen för Contracting Party denna konvention, lämnar provides information information som parten identified by it as anger som skyddad på sätt protected as described som beskrivs i punkt 1, in paragraph 1, such skall sådan information information shall be användas endast för de used only for the ändamål för vilka den har purposes for which it lämnats och sekretessen has been provided and för den skall iakttas. its confidentiality shall be respected. The content of the 3. Sekretess gäller för debates during the innehållet i debatterna reviewing of the under granskningen av de reports by the fördragsslutande Contracting Parties at parternas rapporter vid each meeting shall be varje möte. Article 28 Artikel 28 Secretariat Sekretariat , Atomenergiorganet (nedan (hereinafter referred benämnt ) skall to as the "Agency") tillhandahålla sekre- shall provide the tariat för möten mellan de secretariat for the fördragsslutande parter- meetings of the Con- na. The secretariat 2. Sekretariatet skall shall: (i) sammankalla, (i) convene, prepare förbereda och vara and service the behjälpligt vid meetings of the mötena mellan de Contracting fördragsslutande Parties; parterna, (ii) transmit to the (ii) tillställa de Contracting fördragsslutande Parties parterna information information som received or mottagits eller prepared in upprättats i accordance with enlighet med denna the provisions of konventions this Convention. The costs incurred by De kostnader som uppstår the Agency in carrying för vid utförande av out the functions de uppgifter som avses i referred to in (i) och (ii) ovan skall subparagraphs i) and bestridas av som en (ii) above shall be del av dess reguljära borne by the Agency as budget. part of its regular budget. The Contracting 3. De fördragsslutande Parties may, by parterna kan, om consensus, request the enhällighet föreligger, Agency to provide other anmoda att till- services in support of handahålla andra tjänster meetings of the till stöd för möten mellan Contracting Parties. de fördragsslutande may provide parterna. kan such services if they tillhandahålla sådana can be undertaken tjänster om de kan utföras within its programme inom dess program och and regular budget. Om Should this not be detta inte skulle vara possible, the Agency möjligt, kan may provide such servi- tillhandahålla sådana ces if voluntary tjänster, om frivillig funding is provided finansiering bestås från from another source. FINAL SLUTBESTÄMMELSER M.M. PROVISIONS Article 29 Artikel 29 Resolution of Disagree- Lösande av tvister ments In the event of a I händelse av tvist disagreement between mellan två eller flera two or more Contracting fördragsslutande parter Parties concerning the angående tolkningen eller interpretation or tillämpningen av denna application of this konvention skall de Convention, the Con- fördragsslutande parterna tracting Parties shall samråda inom ramen för ett consult within the möte mellan de framework of a meeting fördragsslutande parterna of the Contracting i syfte att bilägga Parties with a view to tvisten. resolving the disagreement. Article 30 Artikel 30 Signature, Ratifi- Undertecknande, ratifi- cation, Acceptance, kation, antagande, Approval, Accession godkännande, anslutning This Convention 1. Denna konvention shall be open for skall vara öppen för signature by all States undertecknande för samt- at the Headquarters of liga stater vid the Agency in huvudkontor i från from until its entry into till dess den träder i force. This Convention is 2. Denna konvention subject to skall ratificeras, antas ratification, eller godkännas av de acceptance or approval stater som undertecknat by the signatory den. After its entry into 3. Efter ikraftträdandet force, this Convention skall denna konvention shall be open for vara öppen för anslutning accession by all av samtliga stater. (i) This Convention (i) Denna konvention shall be open for skall vara öppen för signature or undertecknande accession by eller anslutning av regional organiza- regionala tions of an organisationer av integration or förenande eller other nature, annan natur under provided that any förutsättning att en such organization sådan organisation is constituted by består av suveräna sovereign States stater och är behörig and has competence att förhandla om in respect of the samt ingå och negotiation, tillämpa internatio- conclusion and nella överenskom- application of melser i frågor som international täcks av denna kon- agreements in vention. matters covered by this Convention. (ii) In matters within (ii) Sådana their competence, organisationer such organizations skall i de frågor shall, on their som ligger inom own behalf, deras behörighet på exercise the egen hand utöva de rights and fulfil rättigheter och the fullgöra de responsibilities skyldigheter som which this denna konvention Convention förelägger de attributes to fördragsslutande States Parties. (iii)When becoming (iii)När en sådan party to this organisation blir Convention, such part i denna an organization konvention skall shall communicate den tillställa den to the Depositary depositarie som referred to in avses i Artikel 34 Article 34, a de- en förklaring som claration anger dess indicating which medlemsstater, States are members vilka artiklar i thereof, which denna konvention articles of this som är tillämpliga på Convention apply den och to it, and the omfattningen av extent of its dess behörighet inom competence in the det område som täcks field covered by av dessa artiklar. (iv) Such an (iv) En sådan organization shall organisation skall not hold any vote inte förfoga över additional to någon röst utöver de those of its röster som dess Member States. medlemsstater förfogar över. Instruments of 5. Ratifikations-, ratification, ac- antagande-, godkännande- ceptance, approval or eller anslutningsinstru- accession shall be ment skall deponeras hos deposited with the depositarien. Article 31 Artikel 31 Entry into Force Ikraftträdande This Convention 1. Denna konvention shall enter into force träder i kraft den on the ninetieth day nittionde dagen efter after the date of dagen för deponeringen deposit with the hos depositarien av det Depositary of the tjugoandra twenty-second ratifikations-, an- instrument of tagande- eller ratification, godkännandeinstrumentet acceptance or approval inbegripet instrumentet including the från sjutton stater som instruments of seven- var och en har minst en teen States, each kärnenergianläggning som having at least one har uppnått kriticitet i nuclear installation en reaktorhärd. which has achieved critically in a reactor core. For each State or 2. För varje stat eller regional organization regional organisation av of an integration or förenande eller annan other nature which natur som ratificerar, ratifies, accepts, antar, godkänner eller approves or accedes to ansluter sig till denna this Convention after konvention efter dagen the date of deposit of för deponeringen av det the last instrument sista instrument som required to satisfy the behövs för att uppfylla conditions set forth in villkoren enligt punkt paragraph 1, this 1, träder denna kon- Convention shall enter vention i kraft den nit- into force on the tionde dagen efter dagen ninetieth day after the för deponeringen hos date of deposit with depositarien av veder- the Depositary of the börliga instrument från en appropriate instrument sådan stat eller by such a State or organisation. Article 32 Artikel 32 Amendments to the Ändringar i konventionen Convention 1. En fördragsslutande Party may propose an part kan föreslå en ändring amendment to this i denna konvention. Proposed Föreslagna ändringar skall amendments shall be övervägas vid ett considered at a review granskningsmöte eller vid meeting or an ett extra möte. The text of any 2. Texten till en proposed amendment and föreslagen ändring och the reasons for it skälen för den skall shall be provided to tillställas depositarien, the Depositary who som skall shall communicate the delge de fördragsslutande proposal to the parterna förslaget och Contracting Parties minst före promptly and at least det möte inför vilket det ninety days before the har givits in för meeting for which it is övervägande. Depositarien submitted for skall till de fördrags- consideration. slutande parterna comments received on överlämna de kommentarer such a proposal shall till sådant förslag som be circulated by the han tagit emot. Depositary to the Contracting Parties. The Contracting 3. De fördragslutande Parties shall decide parterna skall, efter after consideration of att ha övervägt den the proposed amendment föreslagna ändringen, whether to adopt it by avgöra huruvida de consensus, or, in the enhälligt vill anta den, absence of consensus, eller, om enhällighet to submit it to a inte föreligger, de vill Diplomatic Conference. hänskjuta den till en A decision to submit a diplomatkonferens. Ett proposed amendment to a beslut att hänskjuta en Diplomatic Conference föreslagen ändring till en shall require a diplomatkonferens kräver two-thirds majority två tredjedels vote of the Contracting röstmajoritet av de för- Parties present and dragsslutande parter som voting at the meeting, är närvarande och röstar på provided that at least mötet under förutsättning one half of the att minst hälften av de Contracting Parties are fördragsslutande parterna present at the time of är närvarande vid voting. Abstentions tidpunkten för omröst- shall be considered as ningen. Avstående från att voting. rösta räknas som att rösta. The Diplomatic 4. to consider för att överväga och anta and adopt amendments to ändringar i denna this Convention shall konvention skall samman- be convened by the kallas av depositarien Depositary and held no och hållas senast later than one year efter vederbörligt beslut after the appropriate fattat i enlighet med decision taken an punkt 3 i denna artikel. accordance with paragraph 3 of this skall sträva efter att se Article. The Diplomatic till att ändringar antas Conference shall make enhälligt. Om detta inte every effort to ensure skulle vara möjligt, amendments are adopted skall ändringar antas med by consensus. Should två tredjedels majoritet this not be possible, av samtliga fördragsslu- amendments shall be tande parter. adopted with a two-thirds majority of all Contracting Parties. Amendments to this 5. Ändringar i denna Convention adopted konvention, som antagits pursuant to paragraphs enligt punkt 3 och 4 3 and 4 above shall be ovan skall ratificeras, subject to antas, godkännas eller ratification, bekräftas av de för- acceptance, approval, dragsslutande parterna or confirmation by the och träda i kraft för de Contracting Parties and fördragsslutande parter, shall enter into force som har ratificerat, for those Contracting antagit, godkänt eller Parties which have bekräftat dem, den ratified, accepted, nittionde dagen efter approved or confirmed depositariens mottagande them on the ninetieth av vederbörliga day after the receipt instrument från minst tre by the Depositary of fjärdedelar av de the relevant fördragsslutande instruments by at least parterna. För en fördrags- three fourths of the slutande part som Contracting Parties. därefter ratificerar, For a Contracting Party antar, godkänner eller which subsequently bekräftar sagda ändringar, ratifies, accepts, träder ändringarna i kraft approves or confirms den nittionde dagen the said amendments, efter det att den the amendments will fördragsslutande parten enter into force on the har deponerat ninetieth day after vederbörligt instrument. that Contracting Party has deposited its relevant instrument. Article 33 Artikel 33 Denunciation Uppsägning En fördragsslutande Party may denounce this part får säga upp denna Convention by written konvention genom skrift- notification to the lig notifikation till Depositary. Denunciation shall 2. Uppsägningen träder i take effect one year kraft efter den following the date of dag då depositarien the receipt of the mottog notifikationen notification by the eller vid en sådan senare Depositary, or on such tidpunkt som angivits i later date as may be notifikationen. specified in the notification. Article 34 Artikel 34 Depositary Depositarie The Director General 1. generaldirektör of the Agency shall be skall vara depositarie the Depositary of this för denna konventions. The Depositary shall 2. Depositarien skall inform the Contracting underrätta de Parties of: fördragsslutande parterna om (i) the signature of (i) undertecknande av this Convention denna konvention and of the deposit och deponering av of instruments of ratifikations-, an- ratification, tagande-, acceptance, godkännande- och approval or anslut- accession, in ningsinstrument i accordance with enlighet med Article 30; artikel 30, (ii) the date on which (ii) dagen då the Convention konventionen träder enters into force, i kraft i enlighet in accordance with med artikel 31, Article 31; (iii)the notifications (iii)notifikationer om of denunciation of uppsägning av the Convention and konventionen och the date thereof, dagen för dessa, made in accordance vilka gjorts i with Article 33; enlighet med artikel 33, (iv) the proposed (iv) de föreslagna amendments to this ändringar i denna Convention konvention som submitted by givits in av de Contracting fördragsslutande Parties, the parterna, de amendments adopted ändringar som by the relevant antagits av Diplomatic Con- vederbörande or by the diplomatkonferens meeting of the eller av möte mellan Contracting de fördragsslutande Parties, and the parterna samt dagen date of entry into för ikraftträdandet force of the said av sagda ändringar i amendments, in enlighet med accordance with artikel 32. Article 35 Artikel 35 Authentic Texts Autentiska texter The original of this Originalet till denna Convention of which the konvention, av vilken de Arabic, Chinese, Eng- arabiska, engelska, lish, French, Russian franska, kinesiska, and Spanish texts are ryska och spanska equally authentic, texterna är lika giltiga, shall be skall deponeras hos deposited with the depositarien, som skall Depositary, who shall sända bestyrkta kopior send certified copies därav till de thereof to the fördragsslutande Contracting Parties. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar skrivelse 1994/95:116 Konvention om kärnsäkerhet.