prop · GI03214 · 1995-01-01 00:00:00 — Den kan inrätta kommittéer med ansvar för att förbereda dess beslut. Styrelsen skall fastställa reglementet för skolorna. Styrelsen skall på grundval av ett förslag som utarbetats av generalsekreteraren upprätta en rapport över skolornas verksamhet och överlämna den till och till rådet. I pedagogiska frågor skall styrelsen besluta vilken undervisning som skall bedrivas och hur den skall vara organiserad. Enligt yttrande från den behöriga skolinspektörsnämnden skall den ha följande uppgifter: 1. Den skall fastställa harmoniserade läro- och timplaner för varje läsår och för varje avdelning som den har inrättat och utfärda rekommendationer angående vilka metoder som skall användas. Den skall sörja för skolinspektörsnämndernas övervakning av undervisningen och fastställa arbetsordningar för dessa. Den skall besluta om ålderskraven för olika nivåer. Den skall fastställa regler för flyttning av elever till nästa klass eller till sekundärnivån och regler för värdering av skolåren i i enlighet med artikel 5, för att göra det möjligt för elever att när som helst återvända till skolorna i de enskilda staterna. Den skall upprätta den ekvivalensskala som anges i artikel 5.1. Den skall anordna examinationer som ett sätt att garantera det arbete som utförs i skolan; den skall fastställa regler för examinationer, utnämna examensnämnder och tilldela examensbevis. Den skall säkerställa att examensuppgifterna är på en sådan nivå att bestämmelserna i artikel 5 följs. I administrativa frågor skall styrelsen ha följande uppgifter: 1. Den skall fastställa tjänsteföreskrifter för generalsekreteraren, rektorerna, lärarkåren och, i enlighet med artikel 9.1 a, för administrativ personal och servicepersonal. Den skall utnämna generalsekreterare och vice generalsekreterare. Den skall utnämna rektor och vice rektorer för varje skola. 4. a)Den skall på förslag av skolinspektörsnämnderna besluta om behovet av lärarpersonal genom inrättande eller indragning av tjänster. Den skall säkerställa en rättvis fördelning av tjänster bland medlemsstaterna. Den skall med regeringarna lösa frågor angående utnämning eller utstationering av lärare på de olika nivåerna och studievägledare i skolan. Personalen skall behålla befordrings- eller pensioneringsrättigheter som garanteras genom nationella regler. b)Den skall på förslag av generalsekreteraren besluta om behovet av administrativ personal och servicepersonal. Den skall organisera sin verksamhet och upprätta sin egen arbetsordning. I budgetfrågor skall styrelsen ha följande uppgifter: a) Den skall anta budgetförordningen och särskilt ange förfarandet för att upprätta och genomföra skolornas budget. b) Den skall anta skolornas budget för varje budgetår i enlighet med punkt 4 nedan. c) Den skall godkänna inkomst- och utgiftsredovisningen och överlämna den till de behöriga myndigheterna i gemenskaperna. Styrelsen skall upprätta en inkomst- och utgiftsberäkning för skolorna för påföljande budgetår och överlämna den till kommissionen, som på grundval av denna skall upprätta de nödvändiga prognoserna i det preliminära utkastet till Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Europeiska gemenskapernas budgetansvariga myndighet skall fastställa beloppet för Europeiska gemenskapernas bidrag enligt sitt budgetförfarande. Styrelsen skall också överlämna beräkningen för inkomster och utgifter till andra offentligrättsliga organisationer enligt artikel 28 och till de organisationer eller institutioner som anges i artikel 29, vars finansiella bidrag är sådant att det finansierar huvuddelen av skolans budget, så att de kan fastställa sina bidragsbelopp. Styrelsen skall slutligen anta skolornas budget före budgetårets början och skall, om det är nödvändigt, anpassa den till bidragen från Europeiska gemenskaperna och de organisationer eller institutioner som anges i punkt 3. Generalsekreteraren skall företräda styrelsen och leda sekretariatet i enlighet med tjänsteföreskrifterna för generalsekreteraren enligt artikel 12.1. Han skall vara skolornas rättsliga företrädare. Han skall vara ansvarig inför styrelsen. Två skolinspektörsnämnder skall inrättas för skolorna: en för förskolan och primärnivån, och en för sekundärnivån. Varje medlemsstat som är en fördragsslutande part skall företrädas av en inspektör i varje nämnd. Han skall utses av styrelsen på förslag av den berörda parten. Ordförandeskapet i skolinspektörsnämnderna skall innehas av en företrädare i nämnden från den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i styrelsen. Det skall vara skolinspektörsnämndernas uppgift att säkerställa kvaliteten på den undervisning som meddelas av skolorna och för detta ändamål säkerställa att de nödvändiga inspektionerna utförs i skolorna. De skall underställa styrelsen yttranden och förslag enligt artiklarna 11 respektive 12 och vid behov lämna förslag till ändringar av läroplaner och till uppläggningen av undervisningen. Inspektörernas uppgift skall vara att 1. säkerställa tillsyn av de från de nationella förvaltningarna utsända lärarnas undervisning, 2. jämföra iakttagelser angående undervisningsresultaten och undervis- ningsmetodernas kvalitet, 3. underrätta rektorerna och lärarkåren om resultaten från sina inspektioner. Med hänsyn till de behov som styrelsen bedömt föreligga skall varje medlemsstat förse inspektörerna med de medel som är nödvändiga för att de fullt ut skall kunna utföra sin uppgift på skolorna. Om inte annat följer av artiklarna 28 och 29 skall varje administrativ nämnd enligt artikel 7 bestå av åtta medlemmar, enligt följande: 1. Generalsekreteraren som skall var ordförande. Rektorn för skolan. Företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission. Två medlemmar av lärarkåren, en som företräder personalen på sekundärnivån och en som företräder personalen i förskolan och primärnivån. Två medlemmar som företräder föräldraorganisationen enligt artikel 23. En företrädare för den administrativa personalen och servicepersonalen. En företrädare för den medlemsstat där skolan är belägen får som observatör delta i sammanträden med den administrativa nämnden. Två företrädare för eleverna skall inbjudas att delta som observatörer i de frågor som berör dem i sammanträdena med den administrativa nämnden vid deras skola. Den administrativa nämnden skall 1. förbereda beräkningar för skolans inkomster och utgifter i enlighet med budgetförordningen, 2. övervaka genomförandet av skolans avsnitt i budgeten och upprätta dess årliga inkomst- och utgiftsredovisning, 3. säkerställa att lämpliga fysiska förhållanden och en anda som främjar skolans verksamhet upprätthålls, 4. utföra andra administrativa åligganden som anförtros den av styrelsen. Förfaranden för att utlysa sammanträden och för beslutsfattande av de administrativa nämnderna skall fastställas i reglementet för skolorna enligt artikel 10. Rektorn skall utföra sina åligganden i enlighet med reglementet för skolorna enligt artikel 10. Han skall ha myndighet över skolans personal i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 12.4 a och b. Han skall ha den kompetens och de kvalifikationer som krävs i hans land för att leda en undervisningsanstalt vars examensbevis ger innehavaren tillträde till universitet. Han skall vara ansvarig inför styrelsen. En personalkommitté skall upprättas som består av valda representanter för lärarkåren och för den administrativa personalen och servicepersonalen på varje skola. Kommittén skall bidra till att skolorna fungerar tillfredsställande genom att göra det möjligt för personalen att uttrycka sin åsikt. Förfarandena för val och arbete i personalkommittén skall bestämmas enligt tjänsteföreskrifterna för lärarkåren och för den administrativa personalen och servicepersonalen enligt artikel 12.1. skall personalkommittén utse en medlem och en ersättare inom lärarkåren att företräda personalen i styrelsen. För att upprätthålla relationerna mellan elevernas föräldrar och skolmyn- digheterna skall styrelsen för varje skola erkänna den förening som företräder elevernas föräldrar. skall utse två representanter i den administrativa nämnden på den berörda skolan. skall föräldraföreningarna på skolorna utse en medlem och en ersättare att företräda föreningarna i styrelsen. Budgetåret för skolorna skall motsvara kalenderåret. Skolornas budget skall finansieras genom 1. bidrag från medlemsstaterna genom fortsatt utbetalning av lön till utsända eller utnämnda lärare och, vid behov, ett finansiellt bidrag som enhälligt beslutats av styrelsen, 2. bidrag från Europeiska gemenskaperna avsett att täcka skillnaden mellan den totala utgiftssumman för skolorna och summan av andra inkomster, 3. bidrag från icke-gemenskapsorganisationer med vilka styrelsen har slutit avtal, 4. skolans egen inkomst, dvs. skolavgifterna som debiteras föräldrarna av styrelsen, 5. diverse inkomster. Reglerna för bidrag från Europeiska gemenskaperna skall fastställas i en särskild överenskommelse mellan styrelsen och kommissionen. Europeiska gemenskapernas domstol skall ensam ha behörighet i tvister mellan de fördragsslutande parterna, vad avser tolkning och tillämpning av denna konvention, vilka inte har lösts av styrelsen. En besvärsnämnd inrättas härmed. skall ensam ha behörighet i första och sista instans, när alla administrativa kanaler har uttömts, i en tvist angående tillämpningen av denna konvention på alla personer som omfattas av den, med undantag av administrativ personal och servicepersonal, och vad avser lagenligheten i en handling som grundas på denna konvention, eller på regler som fastställts enligt den, som negativt påverkar sådana personer och som företagits av styrelsen eller administrativa nämnden i skolan vid utövandet av deras befogenhet enligt denna konvention. När sådana tvister är av ekonomisk art skall besvärsnämnden ha obegränsad behörighet. Villkor och närmare föreskrifter för dessa förfaranden skall fastställas genom tjänsteföreskrifterna för lärarkåren eller genom anställningsvillkoren för timlärare eller genom reglementet för skolorna. Medlemmarna i besvärsnämnden skall vara personer vars oberoende är ställt utom allt tvivel och vars juridiska kvalifikationer är allmänt erkända.Endast personer på en lista som sammanställts av Europeiska gemenskapernas domstol skall vara valbara till medlemskap i besvärsnämnden. Stadgan för besvärsnämnden skall antas enhälligt av styrelsen. Stadgan för besvärsnämnden skall bestämma antalet medlemmar, styrelsens utnämningsförfarande, mandatperiodens längd och den finansiella ordning som gäller för dem. Stadgan skall beskriva nämndens arbetssätt. skall själv anta sin arbetsordning, som skall innehålla de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa stadgan. Arbetsordningen skall kräva enhälligt godkännande av styrelsen. avgöranden skall vara bindande för parterna och skulle de senare inte verkställa dem skall de verkställas av de berörda myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med deras respektive nationella lagstiftning. Andra tvister i vilka skolorna är part, skall falla under nationella dom- stolars behörighet. I synnerhet nationella domstolars behörighet i frågor rörande civilrättsligt eller straffrättsligt ansvar påverkas inte av denna artikel. Styrelsen kan vid enhällighet ingå avtal angående delaktighet i en befintlig skola, eller en som skall upprättas i enlighet med artikel 2, med organisationer som styrs av offentlig rätt, som på grund av sitt läge har ett intresse av skolornas verksamhet. Genom att sluta ett sådant avtal kan en sådan organisation få en plats och en röst i styrelsen i alla frågor angående skolan ifråga, om dess finansiella bidrag är så stort att det finansierar huvuddelen av skolans budget. Den kan också få en plats och en röst i den berörda skolans administrativa nämnd. Styrelsen kan vid enhällighet också besluta att förhandla om andra avtal än avtal om deltagande med offentlig- eller privaträttsliga organisationer eller institutioner, som har ett intresse av en av skolornas verksamhet. Styrelsen kan ge dem en plats och en röst i den berörda skolans administrativa nämnd. Styrelsen kan förhandla med regeringen i ett land där en skola är belägen om de tilläggsavtal som krävs för att säkerställa att skolan kan fungera under bästa möjliga förhållanden. En fördragsslutande part kan säga upp denna konvention genom skriftlig anmälan till den luxemburgska regeringen; den senare skall underrätta de andra fördragsslutande parterna vid mottagandet av denna anmälan. Uppsägning skall anmälas för att den skall gälla påföljande år. En fördragsslutande part som säger upp denna konvention skall avstå från sin andel i skolornas tillgångar. Styrelsen skall besluta vilka organisatoriska åtgärder, inklusive personalåtgärder, som skall vidtas, som en följd av uppsägning av någon av de fördragsslutande parterna. Styrelsen får besluta om att stänga en skola i enlighet med den röst- ningsmetod som anges i artikel 9. Den skall genom samma förfarande vidta de åtgärder för skolan som den anser nödvändiga, särskilt vad avser lärarpersonal, administrativ personal och servicepersonal och fördelningen av skolans tillgångar. En fördragsslutande part kan begära att denna konvention ändras. För detta ändamål skall den meddela den luxemburgska regeringen sin begäran. Den luxemburgska regeringen skall vidta de nödvändiga arrangemangen med den fördragsslutande part som innehar ordförandeskapet i Europeiska gemenskapernas råd för att utlysa en regeringskonferens. Ansökningar om anslutning till denna konvention från en stat som blir medlem i gemenskapen skall göras skriftligen till den luxemburgska regeringen, som skall underrätta var och en av de fördragsslutande parterna om detta. Anslutningen skall gälla närmast efter det att anslutningsinstrumenten har deponerats hos den luxemburgska regeringen. skall sammansättningen av skolans organ ändras i enlighet med detta. Denna konvention skall ratificeras av medlemsstaterna som fördragsslutande parter i enlighet med deras respektive konstitutionella krav. Vad gäller Europeiska gemenskaperna skall den slutas i enlighet med de fördrag som upprättat dem. Ratificeringsinstrumenten och de akter som meddelar slutandet av denna konvention skall deponeras hos den luxemburgska regeringen, som är depositarie för stadgan för Europaskolorna. Regeringen skall underrätta alla de andra fördragsslutande parterna om deponeringen. Denna konvention skall träda i kraft i den månad som följer på medlemsstaternas deponering av alla ratificeringsinstrument och Europeiska gemenskapernas deponering av de akter som meddelar slutandet av konventionen. Denna konvention, som har upprättats i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska, som samtliga nio texterna är lika giltiga, skall deponeras i luxemburgska regeringens arkiv, vilken skall överlämna en vidimerad kopia till var och en av de fördragsslutande parterna. Denna konvention upphäver och ersätter stadgan av och protokollet till denna av . Om inte annat föreskrivs i denna konvention skall avtalet om europeisk studentexamen fortsätta att gälla. Tilläggsprotokollet om Münchenskolan, som upprättades med hänvisning till protokollet av och som undertecknades i , skall inte påverkas av denna konvention. Hänvisningarna i akter före denna konvention som berör skolorna skall anses som hänvisningar till motsvarande artiklar i denna konvention. Europaskolor för vilka stadgan gäller: , Bergen , I , II , III[1] , Culham , , , Mol , , Varese Grundläggande undervisning ges på följande språk: Danska Engelska Franska Grekiska Italienska Nederländska Portugisiska Spanska Tyska [1]Styrelsen beslöt att upprätta denna skola vid sitt sammanträde . Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1994/95:214 Konvention med stadga för Europaskolorna.