prop · GI03169 · 1995-01-01 00:00:00 — Fonden är wever, there shall be no such emellertid aldrig befriad från sin exoneration of the Fund with skyldighet vad gäller förebyggande regard to preventive measures. Paragraph 4 is replaced by 3. Fjärde stycket ersätts med the following text: följande text. (a) Except as otherwise pro- 4. a) Om inte annat föreskrivs i vided in subparagraps (b) and b) eller c) i detta stycke är det (c) of this paragraph, the sammanlagda belopp som fonden aggregate amount of compensation skall betala enligt denna artikel payable by the Fund under this begränsat för en och samma olycka så Article shall in respect of any att summan av det beloppet och one incident be limited, so that det ersättningsbelopp som faktiskt the total sum of that amount and har betalts enligt the amount of compensation ansvarighetskonvention för skada actually paid under the 1992 genom förorening, som faller inom Liability Convention for pollu- denna konventions tion damage within the scope of tillämpningsområde enligt artikel application of this Convention 3, inte får överstiga 135 miljoner so defined in Article 3 shall beräkningsenheter. not exceed 135 million units of account -------------------------------------------------------------------- (b) Except as otherwise pro- b) Om inte annat föreskrivs i c) vided in subparagraph (c), the får det sammanlagda ersättnings- aggregate amount of compensation belopp som fonden skall ge ut payable by the Fund under this enligt denna artikel inte över- Article for pollution damage stiga 135 miljoner beräknings- resulting from a natural pheno- enheter för en skada genom menon of an exceptional in- förorening som orsakats av en evitable and irresistible naturhändelse av osedvanlig character shall not exceed 135 karaktär som inte kunna undvikas million units of account. och vars verkningar inte kunnat förhindras. -------------------------------------------------------------------- (c) The maximum amount of c) Det högsta ersättningsbeloppet compensation referred to in sub- enligt a) och b) skall vara 200 paragraphs (a) and (b) shall be miljoner beräkningsenheter för 200 million units of account olyckor som inträffar with respect to any incident då tre stater är bundna av kon- occuring during any period when ventionen och mottagen avgifts- there are three Parties to this pliktig olja i dessa stater Convention in respect of which sammanlagt uppgick till eller the combined relevant quantity översteg under of contributing oil received by närmast föregående kalenderår. persons in the territories of such Parties, during the preceding calendar year, equal- led or exceeded 600 million tons. -------------------------------------------------------------------- (d) Interest accrued on a fund d) Upplupen ränta på en fond som constituted in accordance with upprättats enligt artikel V tredje Article V, paragraph 3, of the stycket ansvarig- 1992 Liability Convention, if hetskonvention skall inte tas med any, shall not be taken into ac- vid beräkningen av det högsta count for the computation of the belopp som fonden har att betala maximum compensation payable by enligt denna artikel. the Fund under this Article. -------------------------------------------------------------------- (e) The amounts mentioned in e) De belopp som anges i denna this Article shall be converted artikel skall räknas om till in- into national currency on the hemsk valuta på grundval av det basis of the value of that cur- värde valutan hade i förhållande rency by reference to the till den särskilda dragningsrätten Special Drawing on the den dag som fondens församling date of decision of the Assembly fastställer som första dag för of the Fund as to the date of utbetalningen av ersättning. payment of compensation. Paragraph 5 is replaced by 4. Femte stycket ersätts med the following text: följande text. Where the amount of estab- 5. Om summan av styrkta ford- claims against against ringar mot fonden överstiger det the Fund exceeds the aggregate sammanlagda ersättningsbeloppet amount of compensation payable enligt fjärde stycket, skall det under paragraph 4, the amount tillgängliga beloppet fördelas så available shall be distributed att förhållandet mellan en styrkt in such a that the fordran och det ersättningsbelopp proportion between any som fordringsägaren faktisk er- established claim and the amount håller enligt denna konvention är of compensation actually det samma för alla fordringsägare. recovered by the claimant under this Convention shall be the same for all claimants. Paragraph 6 is replaced by 5. Sjätte stycket ersätts med föl- the following text: jande text: -------------------------------------------------------------------- 6. The Assembly of the Fund may 6. får i un- decide that, in exceptional dantagsfall besluta att ersättning cases, compensation in accor- enligt konventionen får betalas dance with this Convention can även om fartygsägaren inte har be paid even if the owner of the upprättat någon fond enligt artikel ship has not constituted a fund V tredje stycket an- in accordance with Article V, svarighetskonvention. I sådana paragraph 3, of the 1992 fall tillämpas också fjärde stycket Liability Convention. In such e) i denna artikel. case paragraph 4 (e) of this Article applies accordingly. -------------------------------------------------------------------- Article 7 Artikel 7 -------------------------------------------------------------------- Article 5 of the 1971 Fund Artikel 5 fondkonven- Convention is deleted, tion upphävs. -------------------------------------------------------------------- Article 8 Artikel 8 -------------------------------------------------------------------- Article 6 of the 1971 Fund Artikel 6 fondkonven- Convention is amended as follows tion ändras enligt följande. In paragraph 1 the 1. I första stycket utgår numre- paragraph number and the words ringen samt orden "eller gott- "or indemnification under görelse enligt artikel 5". Article 5" are deleted. Paragraph 2 is deleted. Andra stycket upphävs. -------------------------------------------------------------------- Article 9 Artikel 9 -------------------------------------------------------------------- Article 7 of the 1971 Fund Artikel 7 fondkonven- Convention is amended as fol- tion ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. In paragraphs 1, 3, 4 and 6 1. I första, tredje, fjärde och the seven references to "the sjätte styckena ersätts de sju hän- Liability Convention" are re- visningarna till "ansvarighets- placed by reference to "the 1992 konventionen" med hänvisningar Liability Convention". till "ansvarighetskonven- tion". In paragraph 1 the words 2. I första stycket utgår orden "or indemnification under "eller gottgörelse enligt artikel Article 5" are deleted. In the first sentence of 3. I tredje stycket första me- paragraph 3 the words "or ningen utgår orden "eller gott- indemnification" and "or 5" are görelse" och "eller 5". In the second sentence of 4. I tredje stycket andra me- paragraph 3 the words " or under ningen utgår orden "eller artikel Article 5, paragraph 1" are de- 5 första stycket". -------------------------------------------------------------------- Article 10 Artikel 10 -------------------------------------------------------------------- In Article 8 of the 1971 Fund I artikel 8 fondkon- Convention the reference to the vention ersätts hänvisningen till "Liability Convention" is re- "ansvarighetskonventionen" med en placed by a reference to "the hänvisning till an- 1992 Liability Convention". -------------------------------------------------------------------- Article 11 Artikel 11 -------------------------------------------------------------------- Article 9 of the 1971 Fund Artikel 9 fondkonven- Convention is amended as fol- tion ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. Paragraph 1 is replaced by 1. Första stycket ersätts med the following text: följande text. , shall in respect of 1. Fonden inträder, såvitt avser any amount of compensation for belopp som fonden har betalat i pollution damage paid by the ersättning för skada genom för- Fund in accordance with Article orening enligt artikel 4 första 4, paragraph 1, of this Con- stycket i denna konvention, i den vention, acquire by subrogation rätt som den som har fått sådan the rights that the person so ersättning kan ha enligt compensated may enjoy under the ansvarighetskonvention mot ägaren 1992 Liability Convention eller dennes garant. against the owner or his guaran- tor. In paragraph 2 the words 2. I andra stycket utgår orden "or indemnification" are "eller gottgörelse". -------------------------------------------------------------------- Article 12 Artikel 12 -------------------------------------------------------------------- Article 10 of the 1971 Fund Artikel 10 fondkon- Convention is amended as fol- vention ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- The opening phrase of para- Inledningen i första stycket er- graph 1 is replaced by the fol- sätts med följande text. lowing text: -------------------------------------------------------------------- Annual contributions to the Fund Årsavgifter till fonden skall, shall be made in respect of each ifråga om varje fördragsslutande by any person stat, betalas av var och en som who, in the calendar year refer- under det kalenderår som avses i red to in Article 12, paragraphs artikel 12 andra stycket a) eller 2 (a) or (b), has received in b) tagit emot sammanlagt mer än total quantities exceeding 150,000 tons: -------------------------------------------------------------------- Article 13 Artikel 13 -------------------------------------------------------------------- Article 11 of the 1971 Fund Artikel 11 fondkon- Convention is deleted. -------------------------------------------------------------------- Article 14 Artikel 14 -------------------------------------------------------------------- Article 12 of the 1971 Fund Artikel 12 fondkon- Convention is amended as fol- vention ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. In the opening phrase of 1. I inledningen till första paragraph 1 the words "for each stycket utgår orden "av person som person referred to in Article avses i artikel 10". 10" are deleted. In paragraph 1 (i), sub- 2. I första stycket i) b) och c) paragraphs (b) and (c), the word utgår orden "eller 5" och ersätts "or 5" are deleted and the words orden "" med "" are replaced orden "fyra miljoner beräknings- by the words "four million units enheter. of account". Subparagraph 1 (ii) (b) is 3. Första stycket ii) b) upphävs. In paragraph 1 (ii), sub- 4. I första stycket ii) blir paragraph (c) becomes (b) and punkten c) punkt b) och punkten subparagraph (d) becomes (c). d) blir punkt c). The opening phrase in para- 5. Inledningen till andra graph 2 is replaced by the fol- stycket ersätts med följande text. lowing text: -------------------------------------------------------------------- The Assembly shall decide the Församlingen skall fastställa det total amount of contributions to sammanlagda beloppet avgifter be levied. On the basis of that till fonden. På grundval av det decision, the Director shall, in beslutet skall direktören för varje respect of each Contracting fördragsslutande stat beräkna den State, calculate for each person årsavgift som var och en som avses referred to in Article 10 the i artikel 10 skall betala amount of his annual contribution: -------------------------------------------------------------------- 6. Paragraph 4 is replaced by 6. Fjärde stycket ersätts med the following text: följande text. The annual contribution shall 4. Årsavgiften förfaller till be- be due on the date to be laid talning enligt vad som bestäms i down in the Internal Regulations fondens interna reglemente. För- of the Fund. The Assembly may samlingen får besluta om annat decide on a different date of datum för betalningen. Paragraph 5 is replaced by 7. Femte stycket ersätts med the following text: följande text. The Assembly may decide, 5. Församlingen får besluta, enligt under conditions to be laid down vad som fastställts i fondens eko- in the Financial Regulation of nomiska reglemente, att överföra the Fund, to make transfers medel mellan de fonder som between funds received in upprättats enligt artikel 12.2 a) accordance with Article 12.2 (a) och 12.2 b). and funds received in accordance with Article 12.2 (b). Paragraph 6 is deleted. Sjätte stycket upphävs. -------------------------------------------------------------------- Article 15 Artikel 15 -------------------------------------------------------------------- Article 13 of the 1971 Fund Artikel 13 fondkon- Convention is amended as fol- vention ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. Paragraph 1 is replaced by 1. Första stycket ersätts med the following text: följande text. The amount of any contri- 1. Avgiftsbelopp som avses i bution due under Article 12 and artikel 12 och som är förfallet which is in arrear shall bear till betalning skall löpa med ränta interest at a rate which shall enligt en räntesats som fastställts be determined in accordance with i fondens interna reglemente. the Internal Regulations of the Olika räntesatser får fastställas för Fund, provided that different olika förhållanden. rates may be fixed for different circumstances. In paragraph 3 the words 2. I tredje stycket ersätts "Articles 10 and 11" are orden "artiklarna 10 och 11" med replaced by the words "Articles orden "artiklarna 10 och 12". 10 and 12" and the words "for a Orden "när förflutit från period exceeding three months" förfallodagen" utgår. -------------------------------------------------------------------- Article 16 Artikel 16 -------------------------------------------------------------------- A new paragraph is added to Ett nytt fjärde stycke införs i Article 15 of the 1971 Fund Con- artikel 15 fondkonven- vention: tion. Where a Contracting State 4. En fördragsslutande stat som does not fulfil its obligations inte fullgör skyldigheten att to submit to the Director the underrätta direktören enligt andra communication referred to in stycket är ersättningsskyldig mot paragraph 2 and this results in fonden för den ekonomiska förlust a financial loss for the Fund, som fonden kan ha gjort som en that be följd av underlåtenheten. Försam- liable to compensate the Fund lingen skall efter rekommendation such loss. The Assembly shall, från direktören besluta om en sådan on the recommendation of the ersättning skall betalas av en Director, decide whether such fördragsslutande stat. compensation shall be payable by that . -------------------------------------------------------------------- Article 17 Artikel 17 -------------------------------------------------------------------- Article 16 of the 1971 Fund Artikel 16 fondkon- Convention is replaced by the vention ersätts med följande text. following text: -------------------------------------------------------------------- shall have an Assembly Fonden skall ha en församling och and a Secreteriat headed by a ett sekretariat som leds av en Director. -------------------------------------------------------------------- Article 18 Artikel 18 -------------------------------------------------------------------- Article 18 of the 1971 Fund Artikel 18 fondkon- Convention is amended as fol- vention ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. In the opening sentence of 1. I inledningen till artikeln the article the words ",subject utgår orden "med förbehåll för vad to the provisions of Article som stadgas i artikel 26". 26," are deleted. Paragraph 8 is deleted. Åttonde stycket upphävs. Paragraph 9 is replaced by 3. Nionde stycket ersätts med the following text: följande text. -------------------------------------------------------------------- 9. to establish any temporary or 9. att upprätta de tillfälliga permanent subsidiary body it may eller ständiga underorgan som den consider to be necessary, to anser nödvändiga, att bestämma define its terms of reference direktiven för dem och ge dem and to give it the authority erforderlig behörighet för att de needed to perform the functions skall kunna utföra sina uppgifter. entrusted to it; when appointing Församlingen skall sträva efter en the members of such body, the jämn geografisk fördelning när den Assembly shall endeavour to utser medlemmar i ett sådant organ secure an equitable geographical samt efter att de fördragsslutande distribution of members and to stater som representerar de ensure that the Contracting största mängderna mottagen States, in respect of which the avgiftspliktig olja får en därmed largest quantities of motsvarande representation. För- contributing oil are being re- samlingens procedurregler får i ceived, are appropriately re- tillämpliga delar användas för det presented; the Rules of Pro- arbete som bedrivs i ett sådant cedure of the Assembly may be underorgan, applied, mutatis mutandis, for the work of such subsidiary body. In paragraph 10 the words 4. I tionde stycket utgår ordet ", ," are "exekutivkommittén". In paragraph 11 the words 5. I elfte stycket utgår ordet ", ," are "exekutivkommittén". Paragraph 12 is deleted. Tolfte stycket upphävs. -------------------------------------------------------------------- Article 19 Artikel 19 -------------------------------------------------------------------- Article 19 of the 1971 Fund Artikel 19 fondkon- Convention is amended as fol- vention ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. Paragraph is replaced by 1. Första stycket ersätts med the following text: följande text. Regular sessions of the As- 1. Ordinarie möten med församlingen sembly shall take place once skall äga rum varje kalenderår every calendar year upon con- efter kallelse av direktören. vocation by the Director. In paragraph 2 the words 2. I andra stycket utgår orden "of or" "av exekutvkommittén eller". -------------------------------------------------------------------- Article 20 Artikel 20 -------------------------------------------------------------------- Articles 21 to 27 of the 1971 Artiklarna 21 - 27 Fund Convention and the heading fondkonvention och rubrikerna to these articles are deleted. till dem upphävs. -------------------------------------------------------------------- Article 21 Artikel 21 -------------------------------------------------------------------- Article 29 of the 1971 Fund Artikel 29 fondkon- Convention is amended as fol- vention ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. Paragraph 1 is replaced by 1. Första stycket ersätts med föl- the following text: jande text. The Director shall be the 1. Direktören är fondens chefs- chief administrative officer of tjänsteman. Han skall, med iakt- the Fund. Subject to tagande av de anvisningar som instructions given to him by the meddelas honom av församlingen, Assembly, he shall perform those utföra de uppgifter som tilldelats functions which are assigned to honom i denna konvention, i fon- him by this Convention, the dens interna reglemente eller av Internal Regulations of the . and the Assembly. In paragraph 2 (e) the 2. I andra stycket e) utgår words "or the Executive orden "eller exekutivkommittén". Committee" are deleted. In paragraph 2 (f) the 3. I andra stycket f) utgår words "or to the Executive orden "eller, i förekommande fall, Committee, as the case may be," för exekutivkommittén". Paragraph 2 (g) is replaced 4. Andra stycket g) ersätts med by the following text: följande text. -------------------------------------------------------------------- (g) prepare, in consultation g) att i samråd med församlingens with the Chairman of the ordförande upprätta och publicera Assembly, and publish a report en rapport om fondens verksamhet of the activities of the Fund under närmast föregående kalenderår. during the previous calendar year; -------------------------------------------------------------------- 5. In paragraph 2 (h) the 5. I andra stycket h) utgår words ", the Executive ordet "exekutivkommittén". Committee" are deleted. -------------------------------------------------------------------- Article 22 Artikel 22 -------------------------------------------------------------------- In Article 31, paragraph 1, of I artikel 31 första stycket i the 1971 Fund Convention, the fondkonvention utgår orden words " on the Executive Com- "i exekutivkommittén och". mittee and" are deleted. -------------------------------------------------------------------- Article 23 Artikel 23 -------------------------------------------------------------------- Article 32 of the 1971 Fund Artikel 32 fondkon- Convention is amended as fol- vention ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. In the opening phrase the 1. I inledningen utgår orden words "and the Executive Com- "och exekutivkommittén". mittee" are deleted. In subparagraph (b) the 2. I b) utgår orden "och exe- words "and the ". mittee" are deleted. -------------------------------------------------------------------- Article 24 Artikel 24 -------------------------------------------------------------------- Article 33 of the 1971 Fund Artikel 33 fondkon- Convention is amended as fol- vention ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. Paragraph 1 is deleted. Första stycket upphävs. In paragraph 2 the 2. I andra stycket utgår num- paragraph number is deleted. Subparagraph (c) is 3. Punkten c) ersätts med följan- replaced by the following text: de text: -------------------------------------------------------------------- (c) the of sub- c) upprättandet av underorgan sidiary bodies, under Article enligt artikel 18 nionde stycket 18, paragraph 9, and matters och frågor som hänger samman med relating to such . -------------------------------------------------------------------- Article 25 Artikel 25 -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- Article 35 of the 1971 Fund Artikel 35 fondkon- Convention is replaced by the vention ersätts med följande text. following text: -------------------------------------------------------------------- Claims for compensation under Anspråk på ersättning enligt artikel Article 4 arising from incidents 4 som följd av olyckor som har occurring after the date of inträffat efter det att denna entry into force of this konvention har trätt i kraft får Convention may not be brought inte framställas mot fonden against the Fund earlier than tidigare än efter dagen the one hundred and twentieth för ikraftträdandet. day after that date. -------------------------------------------------------------------- Article 26 Artikel 26 -------------------------------------------------------------------- After Article 36 of the 1971 Efter artikel 36 Fund Convention four new artic- fondkonvention införs fyra nya les are inserted as follows: artiklar (artiklarna 36 bis, 36 ter, 36 quater och 36 quinquies) enligt följande. -------------------------------------------------------------------- Article 36 bis Artikel 36 bis