prop · GI03169 · 1995-01-01 00:00:00 — -------------------------------------------------------------------- The Parties to the present Parterna till detta protokoll Protocol, -------------------------------------------------------------------- Having considered the Inter- som har beaktat inter- national Convention on Civil nationella konvention om ansva- Liability for Oil Pollution righet för skada orsakad av förore- Damage, 1969, and the 1984 ning genom olja och Protocol thereto, protokoll till denna, -------------------------------------------------------------------- Having noted that the 1984 som har noterat att Protocol to that Convention, protokoll till denna konvention, which provides for improved som föreskriver förbättrad till- scope and enhanced compensation, lämpning och ökad ersättning, inte has not entered into force, har trätt i kraft, -------------------------------------------------------------------- Affirming the importance of som bekräftar vikten av att vid- maintaining the viability of the makthålla det internationella an- international pollution svarighets- och ersättningssyste- liability and compensation met för oljeskador, system, -------------------------------------------------------------------- Aware of the need to ensure som är medvetna om behovet av the entry into force of the att tillförsäkra att innehållet i content of the 1984 Protocol as protkoll träder i kraft så soon as possible, snart som möjligt och -------------------------------------------------------------------- Recognizing that special pro- som inser att särskilda regler är visions are necessary in connec- nödvändiga i samband med införandet tion with the introduction of av motsvarande ändringar av 1971 corresponding amendments to the års internationella konvention om International Convention on the upprättandet av en internationell Esatblishment of an fond för ersättning av skada for orsakad av förorening genom olja Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, -------------------------------------------------------------------- agreed as follows: har kommit överens om följande. -------------------------------------------------------------------- Article 1 Artikel 1 -------------------------------------------------------------------- The Convention which the pro- Den konvention som ändras genom visions of this Protocol amend detta protokoll är is the International Convention internationella konvention om on Civil Liability for Oil ansvarighet för skada orsakad av Pollution Damage, 1969, förorening genom olja, i det föl- hereinafter referred to as the jande kallad "ansvarig- "1969 Liability Convention". For hetskonvention". För stater som är States Parties to the Protocol anslutna till protokoll of 1976 to the 1969 Liability till ansvarig- Convention, such reference shall hetskonvention skall hänvisningen be deemed to include the 1969 anses omfatta Liability Convention as amended ansvarighetskonvention som den by that Protocol. har ändrats genom det protokollet. -------------------------------------------------------------------- Article 2 Artikel 2 -------------------------------------------------------------------- Article I of the 1969 Artikel I ansvarig- Liability Convention is amended hetskonvention ändras enligt föl- as follows: jande. Paragraph 1 is replaced by 1. Första stycket ersätts med the following text: följande text. "Ship" means any sea-going 1. "Fartyg": fartyg eller annan and sea-borne craft of flytande anordning som kan an- any type whatsoever constructed vändas till sjöss och som är kon- or adapted for the carriage of struerat eller anpassat för att oil in bulk as cargo, provided transportera olja som last i that a ship capable of carrying bulk. Ett fartyg som kan trans- oil and other cargoes shall be portera olja och annan last skall regarded as a ship only when it dock anses som fartyg endast när is actually carrying oil in bulk det faktiskt transporterar olja as cargo and during any voyage som last i bulk samt under färder following such carriage unless som följer på en sådan last, om det it is proved that it has no inte visas att fartyget inte har residues of such carriage of oil några rester kvar ombord från en in bulk aboard. sådan transport av olja i bulk. Paragraph 5 is replaced by 2. Femte stycket ersätts med the following text: följande text. "Oil" means any persistent 5. "Olja": varje beständig hydrocarbon oil such as mineralolja som innehåller kolväte, crude oil, fuel oil, heavy som råolja, eldningsolja, tjock diesel oil and lubricating oil, dieselolja och smörjolja, antingen whether carried on board a ship den förs ombord på ett fartyg som as cargo or in the bunkers of last eller i fartygets such a ship. Paragraph 6 is replaced by 3. Sjätte stycket ersätts med föl- the following text: jande text. "Pollution damage" means: 6. "Skada genom förorening": -------------------------------------------------------------------- (a) loss or damage caused out- a) förlust eller skada som upp- side the ship by contamination kommit utanför fartyget på grund av resulting from the escape or förorening genom att olja har läckt discharge of oil from the ship, ut eller tömts ut från fartyget, wherever such escape or dis- var helst läckaget eller ut- charge may occur, provided that tömningen ägt rum. Ersättning för compensation for impairment of försämring av miljön, annat än the environment other than loss utebliven vinst, är dock begränsad of profit from such impairment till kostnader för rimliga åtgärder shall be limited to costs of för återställande som har vidtagits reasonable measures of eller som planeras, reinstatement actually undertaken or to be undertaken; -------------------------------------------------------------------- (b) the costs of preventive b) kostnader för förebyggande measures and further loss or åtgärder och förlust och skada som damage caused by preventive orsakas av sådana åtgärder. Paragraph 8 is replaced by 4. Åttonde stycket ersätts med the following text: följande text. "Incident" means any occuran- 8. "Olycka": varje händelse eller ce, or series of occurances serie av händelser med samma having the same origin, which ursprung som orsakar skada genom causes pollution damage or crea- förorening eller framkallar ett tes a grave and imminent threat allvarligt och före- of causing such damage. stående hot om sådan skada. Paragraph 9 is replaced by 5. Nionde stycket ersätts med the following text: följande text. "Organization" means the 9. "Organisation": Organi- nationella sjöfartsorganisationen zation. (IMO). After paragraph 9 a new 6. Efter nionde stycket införs paragraph is inserted reading as ett nytt stycke med följande follows: lydelse. "1969 Liability Convention" 10. "ansvarighetskon- means the International Conven- vention": internationella tion on Civil Liability for Oil konvention om ansvarighet för Pollution Damage, 1969. For skada orsakad av förorening genom States Parties to the Protocol olja. För stater som är anslutna of 1976 to that Convention, the till protokoll till 1969 term shall be deemed to include års ansvarighetskonvention skall the 1969 Liability Convention as hänvisningen anses omfatta amended by that Protocol. ansvarighetskonvention sådan den har ändrats genom det protokollet. -------------------------------------------------------------------- Article 3 Artikel 3 -------------------------------------------------------------------- Article II of the 1969 Artikel II ansvarig- Liability Convention is replaced hetskonvention ersätts med följande by the following text: text. -------------------------------------------------------------------- This Convention shall apply ex- Denna konvention gäller endast clusively: -------------------------------------------------------------------- (a) to pollution damage a) skada genom förorening som caused: uppkommit -------------------------------------------------------------------- (i) in the territory, i) inom en fördragsslutande including the territorial sea, stats område, inklusive dess of a , and territorialvatten och -------------------------------------------------------------------- (ii) in the exclusive economic ii) inom en fördragsslutande zone of a , stats exklusiva ekonomiska zon, established in accordance with som fastställts i enlighet med international law, or, if a folkrättens regler, eller, om has not estab- staten inte har fastställt någon such a zone, in an area sådan zon, inom det område utanför beyond and adjacent to the och angränsande till den statens territorial sea of that State territorialvatten vilket har determined by that State in bestämts av den staten i enlighet accordance with international med folkrättens regler och vilket law and extending not more than inte sträcker sig längre ut än 200 200 nautical miles from the nautiska mil från de baslinjer baseline from which the breadth varifrån statens territorialvatten of its territorial sea is mäts, measured; -------------------------------------------------------------------- (b) to preventive measures, b) förebyggande åtgärder, var de än wherever taken, to prevent or har vidtgits, för att förhindra minimize such damage. eller begränsa en sådan skada. -------------------------------------------------------------------- Article 4 Artikel 4 -------------------------------------------------------------------- Article III of the 1969 Artikel III ansvarig- Liability Convention is amended hetskonvention ändras enligt föl- as follows: jande. Paragraph 1 is replaced by 1. Första stycket ersätts med the following text: följande text. Except as provided in para- 1. Den som för en graphs 2 and 3 of this Article, olycka eller, om denna utgörs av the owner of a ship at the time en serie händelser, of an incident, or, where the för den första händelsen är fartygets incident consists of a series of ägare är, utom i de fall som avses occurences, at the time of the i andra och tredje styckena i first such occurence, shall be denna artikel, ansvarig för varje liable for any pollution damage skada genom förorening som härrör caused by the ship as a result från fartyget som en följd av of the incident. Paragraph 4 is replaced by 2. Fjärde stycket ersätts med the following text: följande text. No claim for compensation for 4. Anspråk på ersättning för skada pollution damage may be made genom förorening får inte göras against the owner otherwise than gällande mot ägaren på annat sätt än in accordance with this Conven- enligt denna konvention. Subject to paragraph 5 of förbehåll för femte stycket i denna this Article, no claim for com- artikel får anspråk på ersättning för pensation for pollution damage skada genom förorening inte göras under this Convention or other- gällande enligt denna konvention wise may be made against: eller på annan grund mot -------------------------------------------------------------------- (a) the servants or agents of a) fartygsägarens anställda eller the owner or the members of the ställföreträdare eller fartygsbe- crew; sättningen, -------------------------------------------------------------------- (b) the pilot or any other b) lotsen eller andra personer person who, without being a mem- som utför tjänster för fartyget utan ber of the crew, performs servi- att vara medlemmar av besätt- ces for the ship; ningen, (c) any charterer (howsoever c) befraktare (hur de än beteck- described, including a bareboat nas, inklusive dem som hyrt charterer), manager or operator fartyget utan manskap) redare och of the ship; personer som i redarens ställe handhar fartygets drift, -------------------------------------------------------------------- (d) any person performing d) den som utför bärgning med salvage operations with the con- fartygsägarens samtycke eller på sent of the owner or on the in- order av behörig offentlig myn- structions of a competent public dighet, authority; -------------------------------------------------------------------- (e) any person taking e) den som vidtar förebyggande preventive measures; åtgärder, -------------------------------------------------------------------- (f) all servants or agents of (f) anställda hos eller ställföre- persons mentioned in subpara- trädare för de personer som nämns i graphs (c), (d) and (e); c), d) och e), -------------------------------------------------------------------- unless the damage resulted om inte skadan orsakades genom from their personal act or deras egna handlingar eller omission, committed with the underlåtenhet uppsåtligen eller intent to cause such damage, or hänsynslöst och med insikt om att recklessly and with knowledge skadan sannolikt skulle uppkomma. that such damage would probably result. -------------------------------------------------------------------- Article 5 Artikel 5 -------------------------------------------------------------------- Article IV of the 1969 Artikel IV ansvarig- Liability Convention is replaced hetskonvention ersätts med följande by the following text: text. -------------------------------------------------------------------- When an incident involving two Har en olycka med två eller flera or more ships occurs and pol- fartyg inträffat som orsakat skada lution damage results therefrom, genom förorening, är ägarna till de the owners of all the ships con- inblandade fartygen solidariskt cerned, unless exonerated under ansvariga för all skada som inte Article III, shall be jointly rimligen kan särskiljas, om de and severally liable for all inte är befriade från ansvar enligt such damage which is not artikel III. -------------------------------------------------------------------- Article 6 Artikel 6 -------------------------------------------------------------------- Article V of the 1969 Artikel V ansvarig- Liability Convention is amended hetskonvention ändras enligt föl- as follows: jande. Paragraph 1 is replaced by 1. Första stycket ersätts med the following text: följande text -------------------------------------------------------------------- 1. The owner of a ship shall be 1. Fartygsägaren har rätt att be- entitled to limit his liability gränsa sitt ansvar enligt denna under this Convention in respect konvention för en och samma olycka of any one incident to an till ett sammanlagt belopp, som aggregate amount calculated as beräknas enligt följande follows: -------------------------------------------------------------------- (a) 3 million units of account a) tre miljoner beräknings- for a ship not exceeding 5,000 enheter för ett fartyg vars dräk- units of tonnage; tighet inte överstiger , -------------------------------------------------------------------- (b) for a ship with a tonnage b) 420 beräkningsenheter per ton in excess thereof, for each dräktighet därutöver för fartyg vars additional unit of tonnage, 420 dräktighet överstiger units of account in addition to enligt a), the amount mentioned in subparagraph (a); -------------------------------------------------------------------- provided, however, that this dock får det sammanlagda belop- aggregate amount shall not in pet aldrig överstiga 59,7 miljoner any event exceed 59.7 million beräkningsenheter. units of account. Paragraph 2 is replaced by 2. Andra stycket ersätts med the following text: följande text. The owner shall not be en- 2. Fartygsägaren har inte rätt att titled to limit his liability begränsa sitt ansvar enligt denna under this Convention if it is konvention om det visas att han, proved that the pollution damage genom egen handling eller un- resulted from his personal act derlåtenhet, har orsakat skadan or omission, committed with the genom förorening uppsåtligen eller intent to cause such damage, or hänsynslöst och med insikt om att recklessly and with knowledge skadan sannolikt skulle uppkomma. that such damage would probably result. Paragraph 3 is replaced by 3. Tredje stycket ersätts med the following text: följande text. For the purpose of availing 3. För att få åtnjuta förmånen av den himself of the benefit of ansvarsbegränsning som anges i limitation provided for in första stycket av denna artikel paragraph 1 of this Article the skall ägaren upprätta en fond, som owner shall constitute a fund skall uppgå till det totala for the total sum representing beloppet för hans ansvarsbe- the limit of his liability with gränsning. Denna fond skall the Court or other competent upprättas hos en domstol eller authority of any one of the Con- annan behörig myndighet i någon av tracting States in which action de fördragsslutande stater i vilka is brought under Article IX or, talan har väckts enligt artikel IX if no action is brought, with eller, om talan inte har väckts, any Court or other competent hos en domstol eller behörig authority in any one of the myndighet i någon av de Contracting States in which an fördragsslutande stater där talan action can be brought under får väckas enligt artikel IX. The fund can be Fonden kan upprättas genom att constituted either by depositing beloppet deponeras eller att en the sum or by producing a bank bankgaranti eller annan säkerhet guarantee or other guarantee, ställs, vilken godtas enligt lagen acceptable under the legislation i den fördragsslutande stat där of the where fonden upprättas och som anses the fund is constituted, and tillräcklig enligt domstolen eller considered to be adequate by the den behöriga myndigheten. Court or other competent autho- rity. Paragraph 9 is replaced by 4. Nionde stycket ersätts med the following text: följande text. -------------------------------------------------------------------- 9 (a). The "unit of account" 9 a). Den beräkningsenhet som referred to in paragraph 1 of avses i första stycket i denna this Article is the Special artikel är den särskilda dragnings- Drawing as defined by the rätten som den definieras av . The ternationella valutafonden. De amount mentioned in paragraph 1 belopp som avses i första stycket shall be converted into national skall räknas om till inhemsk currency on the basis of the valuta på grundval av det värde den value of that currency by valutan har, uttryckt i särskilda reference to the Special Drawing dragningsrätter, den dag då fonden on the date of the upprättas enligt tredje stycket. constitution of the fund refer- Värdet av den inhemska valutan, red to in paragraph 3. The value uttryckt i särskilda dragningsrät- of the national currency, in ter, i en fördragsslutande stat terms of the Special Drawing som är medlem i Internationella , of a skall beräknas i which is a member of the enlighet med den värderingsmetod den shall be calculated in accor- dagen tillämpar för sin verksamhet dance with the method of valua- och sina transaktioner. Värdet av tion applied by the den inhemska valutan, uttryckt i in särskilda dragningsrätter, i en för- effect on the date in question dragsslutande stat som inte är for its operations and medlem i Internationella valuta- transactions. The value of the fonden skall beräknas på det sätt national currency, in terms of som den staten bestämmer. the Special Drawing , of a which is not a member of the shall be calcu- lated in a determined by that State. -------------------------------------------------------------------- 9 (b). Nevertheless, a Contrac- 9 b). En fördragsslutande stat som ting State which is not a member inte är medlem i Internationella of the International Monetary valutafonden och vars lag inte Fund and whose law does not tillåter att föreskrifterna i permit the application of the nionde stycket a) tillämpas får provisions of paragraph 9 (a) emellertid, när den ratificerar, may, at the time of godtar, godkänner eller ansluter ratification, acceptance, appro- sig till konventionen eller när val of or accession to this Con- som helst därefter förklara att den vention or at any time there- beräkningsenhet som avses i nionde after, declare that the unit of stycket a) skall motsvara 15 account referred to in paragraph guldfrancs. Den guldfrancs som 9 (a) shall be equal to 15 gold avses i detta stycke motsvarar . The gold franc referred och guld av to in this paragraph corresponds niohundra tusendelars finhet. to sixty-five and a half milli- Omräkning från guldfrancs till in- grammes of gold of millesimal hemsk valuta skall göras enligt fineness nine hundred. The con- lagen i den berörda staten. version of the gold franc into national currency shall be made according to the law of the State concerned. -------------------------------------------------------------------- 9 (c). The calculation mentioned 9 c). Den beräkning som anges i in the last sentence of nionde stycket a) sista meningen paragraph 9 (a) and the och omräkningen enligt nionde conversion mentioned in stycket b) skall göras på ett sådant paragraph 9 (b) shall be made in sätt att så långt som möjligt samma such as to express in the realvärde för beloppen enligt första national currency of the Con- stycket uttrycks i den för- tracting State as far as dragsslutande statens inhemska possible the same real value for valuta som skulle ha blivit the amounts in paragraph 1 as fallet om de tre första meningarna would result from the i nionde stycket a) hade application of the first three tillämpats. De fördragsslutande sentences of paragraph 9 (a). staterna skall hos depositarien Contracting States shall com- anmäla vilket beräkningssätt de municate to the depositary the använder enligt nionde stycket a), of calculation pursuant eller resultatet av den omräkning to paragraph 9 (b) as the case enligt nionde stycket b) i före- may be, when depositing an in- kommande fall, när de deponerar strument of ratification, accep- sitt instrument för ratifikation, tance, approval of or accession godtagande, godkännande eller to this Convention and whenever anslutning till denna konvention there is a change in either. samt närhelst förändring inträffar i någondera. Paragraph 10 is replaced by 5. Tionde stycket ersätts med the following text: följande text. For the purpose of this 10. Vid tillämpningen av denna Article the ship''''s tonnage shall artikel skall fartygstonnaget be the gross tonnage calculated vara bruttotonnaget beräknat i en- in accordance with the tonnage lighet med bilaga I till measurement regulations internationella skeppsmätningskon- contained in 1 of the vention. International Convention on Tonnage Mesurement of Ships, 1969. The second sentence of 6. Andra meningen i elfte paragraph 11 is replaced by the stycket ersätts med följande text. following text: -------------------------------------------------------------------- Such a fund may be constituted En sådan fond får upprättas även om even if, under the provisions of ägaren enligt föreskrifterna i paragraph 2, the owner is not andra stycket inte har rätt att entitled to limit his liability, begränsa sitt ansvar, men upp- but its constitution shall in rättandet skall i sådant fall inte that case not prejudice the inverka på någon fordringsägares rights of any claimant against rättigheter mot ägaren. -------------------------------------------------------------------- Article 7 Artikel 7 -------------------------------------------------------------------- Article VII of the 1969 Artikel VII ansvarig- Liability Convention is amended hetskonvention ändras enligt föl- as follows: jande. The first two sentences of 1. De två första meningarna i paragraph 2 are replaced by the andra stycket ersätts med följande following text: text. -------------------------------------------------------------------- A certificate attesting that in- Ett certifikat som bevis om att surance or other financial se- försäkring eller annan ekonomisk curity is in force in accordance säkerhet gäller i enlighet med with the provisions of this Con- denna konvention skall utfärdas för vention shall be issued to each varje fartyg sedan den behöriga ship after the appropriate au- myndigheten i en fördragsslutande thority of a stat har fastställt att kraven has determined that the enligt första stycket har requirements of paragraph 1 have uppfyllts.