prop · GI03169 · 1995-01-01 00:00:00 — -------------------------------------------------------------------- The following transitional Följande övergångsbestämmelser provisions shall apply in the skall gälla , hereinafter referred to (övergångsperioden) som börjar löpa as the transitional period, när denna konvention träder i kraft commencing with the the date of och som slutar när de uppsägningar entry into force of this som anges i artikel 31 Convention and ending with the ändringsprotokoll till date on which the denunciations fondkonvention får verkan. provided for in Article 31 of the 1992 Protocol to amend the 1971 Fund Convention take effect: -------------------------------------------------------------------- (a) In the application of a) Vid tillämpningen av artikel paragraph 1 (a) of Article 2 of 2 första stycket a) i denna kon- this Convention, the reference vention innefattar hänvisningen to the 1992 Liability Convention till ansvarighets- shall include reference to the konvention såväl inter- International Convention on nationella konvention om an- Civil Liability for Oil svarighet för skada orsakad av Pollution Damage, 1969, either förorening genom olja - antingen i in its original version or as dess ursprungliga version eller amended by the Protocol thereto som den har ändrats genom of 1976 ( referred to in this protokoll till den (i denna Article as "the 1969 Liability artikel kallad ansvarig- Convention"), and also the 1971 hetskonvention) - som Fund Convention. -------------------------------------------------------------------- (b) Where an incident has cau- b) Om en olycka har orsakat en sed pollution damage within the skada genom förorening som scope of this Convention, the omfattas av denna konvention Fund shall pay compensation to skall fonden betala ersättning any person suffering pollution till dem som har lidit sådan skada damage only if, and to the endast i den utsträckning de inte extent that, such person has har kunnat få full ersättning been unable to obtain full and enligt ansvarighetskon- adequate compensation for the vention, fondkonvention damage under the terms of the och an- 1969 Liability Convention, the svarighetskonvention. Såvitt avser 1971 Fund Convention and the en skada genom förorening som 1992 Liability Convention, omfattas av denna konvention och provided that, in respect of som rör en stat som är bunden av pollution damage within the denna konvention men inte av 1971 scope of this Convention in års fondkonvention skall fonden respect of a Party to this Con- betala ersättning till dem som har vention but not a Party to the lidit skada genom förorening 1971 Fund Convention, the Fund endast i den utsträckning som de shall pay compensation to any inte skulle ha fått full ersättning person suffering pollution dama- om staten hade varit bunden av ge only if, and to the extent samtliga nu nämnda konventioner. that, such person would have been unable to obtain full and adequate compensation had that State been party to each of the above-mentioned Conventions. -------------------------------------------------------------------- (c) In the application of c) Vid tillämpning av artikel 4 Article 4 of this Convention, i denna konvention skall det the amount to be taken into belopp som skall tas med vid account in determining the beräkningen av det totala ersätt- aggregate amount of compensation ningsbelopp som fonden har att payable by the Fund shall also betala också innefatta ersätt- include the amount of ningsbelopp som faktiskt har compensation actually paid under betalats med stöd av the 1969 Liability Convention, ansvarighetskonvention och det if any, and the amount of ersättningsbelopp som faktiskt har compensation actually paid or betalts, eller som skall anses ha deemed to have been paid under betalts, enligt fond- the 1971 Fund Convention. -------------------------------------------------------------------- (d) Paragraph 1 of Article 9 d) Artikel 9 första stycket i of this Convention shall also denna konvention gäller också apply to the rights enjoyed rättigheter enligt ansva- under the 1969 Liability righetskonvention. -------------------------------------------------------------------- Article 36 ter Artikel 36 ter Subject to paragraph 4 of 1. Om inte annat följer av fjärde this Article, the aggregate stycket i denna artikel, skall amount of the annual contribu- det sammanlagda beloppet tions payable in respect of årsavgifter för avgiftspliktig olja contributing oil received in a som har tagits emot i en enskild single during fördragsslutande stat under ett a calendar year shall not exceed kalenderår inte överstiga av of the total amount of det totala beloppet årsavgifter annual contributions pursuant to enligt ändringsprotokoll the 1992 Protocol to amend the till fondkonvention Fund Convention, in respect det kalenderåret. of that calendar year. If the application of the 2. Om tillämpningen av bestäm- provisions in paragraphs 2 and 3 melserna i artikel 12 andra och of article 12 would result in tredje styckena leder till att the aggregate amount of the det sammanlagda beloppet av contributions payable by avgifter som skall betalas av de contributors in a single avgiftsskyldiga i en enskild för- in respect of dragsslutande stat för ett a given calendar year exceeding kalenderår överstiger av of the total annual summan av årsavgifter, skall de contributions, the contributions avgifter som skall betalas av de payable by all contributors in avgiftsskyldiga i den staten that State shall be reduced pro minskas proportionellt så att rata so that their aggregate deras sammanlagda avgifter contributions equal of motsvarar 27, av den totala the total annual contributions summan av årsavgifter till fonden to the Fund in respect of that för . If the contributions 3. Om de avgifter som skall payable by persons in a given betalas av de avgiftsskyldiga i be en fördragsslutande stat skall reduced pursuant to paragraph 2 minskas enligt andra stycket i of this Article, the denna artikel, skall de avgifter contributions payable by persons som skall betalas av de av- in all other Contracting States giftsskyldiga i övriga fördrags- shall be increased pro rata so slutande stater ökas pro- as to ensure that the total portionellt så att den totala sum- amount of contributions payable man av avgifter som skall betalas by all persons liable to av de som är skyldiga att betala contribute to the Fund in avgifter till fonden för kalenderå- respect of the calendar year in ret ifråga kommer att uppgå till question will reach the total den summa avgifter som har amount of contributions decided beslutats av församlingen. by the Assembly. The provisions in 4. Bestämmelserna i första till paragraphs 1 to 3 of this tredje styckena i denna artikel Article shall operate until the skall tillämpas till dess att den total quantity of contributing totala mängden avgiftspliktig olja oil received in all Contracting som har tagits emot i de fördrags- States in a calendar year has slutande staterna under ett reached 750 millions or kalenderår uppgår till 750 miljoner until a period of 5 years after ton dock längst till dess att fem the date of entry into force of år har gått från det att detta the said Protocol has elapsed, protokoll trädde i kraft. whichever occurs earlier. -------------------------------------------------------------------- Article 36 quater Artikel 36 quater -------------------------------------------------------------------- Notwithstanding the provisions Oavsett bestämmelserna i denna of this Convention, the konvention skall följande bestäm- following provisions shall apply melser gälla för förvaltningen av to the administration of the fonden då såväl 1971 Fund during the period in which års fondkonvention som denna both the 1971 Fund Convention konvention är i kraft. and this Convention are in force: -------------------------------------------------------------------- (a) The Secreteriat of the a) Det fondsekretariat, lett av Fund, established by the 1971 direktören, vilket upprättats Fund Convention (hereinafter enligt fondkonvention referred to as "the 1971 Fund"), ("fond") får också fungera headed by the Director, may also som fondens sekretariat och function as the Secreteriat and direktör. the Director of the Fund. -------------------------------------------------------------------- (b) If, in accordance with b) Om sekretariatet och direk- suparagraph (a), the Secreteriat tören fond också utför and the Director of the 1971 uppgifter enligt a) som sek- Fund also perform the function retariat och direktör för fonden, of Secreteriat and Director of skall fonden vid the Fund, the Fund shall be intressekonflikter mellan represented, in cases of fond och fonden företrädas av conflict of interests between ordföranden i fondens församling. the 1971 Fund and the Fund, by the Chairman of the Assembly of the Fund. -------------------------------------------------------------------- (c) The Director and the staff c) Direktören och den personal experts appointed by him, och de experter som han har performing their duties under utsett, skall när de fullgör sina this Convention and the 1971 uppgifter enligt denna konvention Fund Convention shall not be och fondkonvention inte regarded as contravening the anses ha brutit mot bestämmelserna provisions of Article 30 of this i artikel 30 i denna konvention Convention in so far as they när de fullgör sina uppgifter discharge their duties in enlighet med denna artikel. accordance with this Article. -------------------------------------------------------------------- (d) The Assembly of the Fund d) skall shall endeavour not to take sträva efter att inte fatta beslut decisions which are incompatible som är oförenliga med beslut som with decisions taken by the har fattats av församlingen för Assembly of the 1971 Fund. Om olika meningar differences of opinion with uppkommer rörande gemensamma respect to common administrative förvaltningsfrågor skall fondens issues arise, the Assembly of församling söka nå enighet med the Fund shall try to reach a församlingen fond i en consensus with the Assembly of anda av ömsesidigt samarbete och the 1971 Fund, in a spirit of med de båda organisationernas mutual co-operation and with the gemensamma mål för ögonen. common aims of both organi- zations in mind. -------------------------------------------------------------------- (e) may succeed to e) Fonden får träda in i de the rights, obligations and rättigheter, skyldigheter och assets of the 1971 Fund if the tillgångar som fond har om Assembly of the 1971 Fund so församlingen fond så decides, in accordance with beslutar enligt artikel 44 andra Article 44, paragraph 2, of the stycket fondkonvention. 1971 Fund Convention. -------------------------------------------------------------------- (f) shall reimburse f) Fonden skall återbetala alla to the 1971 Fund all costs and kostnader och utgifter som 1971 expenses arising from års fond har haft för administra- administrative services tiva tjänster vilka den har utfört performed by the 1971 Fund on för fondens räkning. behalf of the Fund. -------------------------------------------------------------------- Article 36 quinquies Artikel 36 quinquies -------------------------------------------------------------------- The final of this Con- Slutbestämmelserna i denna kon- vention shall be Articles 28 to vention är artiklarna 28 - 39 i 39 of the Protocol of 1992 to ändringsprotokoll till amend the 1971 Fund Convention. Hän- References in this Convention to visningar i denna konvention till Contracting States shall be fördragsslutande stater avser de taken to mean references to the stater som är bundna av detta Contracting States of that protokoll. -------------------------------------------------------------------- Article 27 Artikel 27 The 1971 Fund Convention 1. fondkonvention och and this Protocol shall, as be- detta protokoll skall läsas och tween the Parties to this Proto- förstås som ett enda instrument i col, be read and interpreted förhållandet mellan dem som är together as one single anslutna till protokollet. Articles 1 to 36 quinquies 2. Artiklarna 1 - 36 quinquies of the 1971 Fund Convention as fondkonvention som de amended by this Protocol shall har ändrats genom detta protokoll be known as the International skall kallas inter- Convention on the nationella konvention om upp- of an for rättandet av en internationell Compensation for Oil Pollution fond för ersättning av skada or- Damage, 1992 (1992 Fund Conven- sakad av förorening genom olja tion). (fondkonvention). -------------------------------------------------------------------- Article 28 Artikel 28 -------------------------------------------------------------------- Signature, ratification, accep- Undertecknande, ratifikation m.m tance, approval and accession This Protocol shall be open 1. Detta protokoll står öppet för for signature at from 15 undertecknande i från och January 1993 to 14 January 1994 med till och by any States which has signed med för alla the 1992 Liability Convention. stater som har undertecknat ansvarighetskonvention. Subject to paragraph 4, 2. Om inte annat följer av fjärde this Protocol shall be ratified, stycket skall detta protokoll accepted or approved by States ratificeras, godtas eller which have signed it. godkännas av de stater som har undertecknat det. Subject to paragraph 4, 3. Om inte annat följer av fjärde this Protocol is open for stycket står detta protokoll öppet accession by States which did för anslutning av stater som inte not sign it. har undertecknat det. This Protocol may be rati- 4. Endast de stater som har fied, accepted, approved or ratificerat, godtagit, godkänt acceded to, only by States which eller anslutit sig till have ratified, accepted, ansvarighetskonvention får rati- approved or acceded to the 1992 ficera, godta, godkänna eller Liability Convention. ansluta sig till detta protokoll. Ratification, acceptance, 5. Ratifikation, godtagande, approval or accession shall be godkännade eller anslutning verk- effected by the deposit of a ställs genom att ett formellt in- formal instrument to that effect strument för detta ändamål deponeras with the Secretary-General of hos organisationens general- the Organization. A State which is a Party to 6. En stat som är ansluten till this Protocol but not a Party to detta protokoll men inte till the 1971 Fund Convention shall fondkonvention är bunden be bound by the provisions of av bestämmelserna fond- the 1971 Fund Convention as konvention sådan den har ändrats amended by this Protocol in genom detta protokoll i förhållande relation to other States Parties till de stater som också är hereto, but shall not be bound anslutna till protokollet, men är by the provisions of the 1971 inte bunden av bestämmelserna i in relation to fondkonvention i för- States Parties thereto. hållande till de stater som är bundna av den konventionen. instrument of ratifi- 7. Alla ratifikations-, god- cation, acceptance, approval or tagande-, godkännade- eller an- accession deposited after the slutningsinstrument som har depo- entry into force of an amendment nerats efter det att någon ändring to the 1971 Fund Convention as av fondkonvention genom amended by this Protocol shall detta protokoll har trätt i kraft be deemed to apply to the Con- skall anses avse den ändrade vention so amended, as modified konventionen, med de justeringar by such amendment. som föranleds av den ikraftträdda ändringen. -------------------------------------------------------------------- Article 29 Artikel 29 -------------------------------------------------------------------- Information on contributing oil Information om avgiftspliktig olja Before this Protocol comes 1. En stat skall innan detta into force for a State, that protokoll träder i kraft för , when depositing an staten, när den deponerar ett instrument referred to in instrument som avses i artikel 28 Article 28, paragraph 5, and femte stycket och därefter annually thereafter at a date to på tid som organisationens be determined by the Secretary- generalsekreterare bestämmer, General of the Organization, underrätta denne om namn och communicate to him the name and adress på personer som för den address of any person who in staten är skyldiga att betala respect of that State would be avgifter till fonden enligt liable to contribute to the Fund artikel 10 fondkonven- pursuant to Article 10 of the tion som den har ändrats genom 1971 Fund Convention as amended detta protokoll. Staten skall by this Protocol as well as data också lämna uppgift om de mängder on the relevant quantities of avgiftspliktig olja som tagits contributing oil received by any emot av någon inom den statens such person in the territory of territorium under det närmast that State during the preceding föregående kalenderåret. During the transitional pe- 2. skall riod, the Director shall, for direktören, för de fördragsslutande Parties, communicate annually to staternas räkning, under- the Secretary-General of the Or- rätta organisationens general- ganization data on quantities of sekreterare om de mängder av- contributing oil received by giftspliktig olja som har tagits persons liable to contribute to emot av personer som är skyldiga the Fund pursuant to Article 10 att bidra till fonden enligt of the 1971 Fund Convention as artikel 10 fond- amended by this Protocol. konvention som den har ändrats genom detta protokoll. -------------------------------------------------------------------- Article 30 Artikel 30 -------------------------------------------------------------------- Entry into force Ikraftträdande This Protocol shall enter 1. Detta protokoll träder i into force twelve months kraft efter det att following the date on which the följande förutsättningar är following requirements are uppfyllda. fullfilled: -------------------------------------------------------------------- (a) at least eights States a) När minst åtta stater har have deposited instruments of deponerat sina ratifikations-, ratification, acceptance, godtagande, godkännande eller approval or accession with the anslutningsinstrument och Secretary-General of the Organization; and -------------------------------------------------------------------- (b) the Secretary-General of b) organisationens general- the Organization has received sekreterare, enligt artikel 29, information in accordance with har fått information om att de som Article 29 that those persons är skyldiga att betala avgift till who would be liable to följd av artikel 10 contribute pursuant to Article fondkonvention som den har ändrats 10 of the 1971 Fund Convention genom detta protokoll under det as amended by this Protocol have närmast föregående kalenderåret tog received during the preceding emot sammanlagt minst 450 calendar year a total quantity miljoner ton avgiftspliktig olja. of at least 450 million tons of contributing oil. However, this Protocol 2. Detta protokoll träder dock shall not enter into force inte i kraft års an- before the 1992 Liability svarighetskonvention har trätt i Convention has entered into kraft. For each State which 3. För de stater som rati- ratifies, accepts, approves or ficerar, godtar, godkänner eller accedes to this Protocol after ansluter sig till detta protokoll the conditions in paragraph 1 efter det att villkoren i första for entry into force have been stycket har uppfyllts, träder met, the Protocol shall enter detta protokoll i kraft tolv måna- into force twelve months der efter det att staten har following the date of the deponerat vederbörligt instrument. deposit by such State of the appropriate instrument. may, at the time 4. En stat får, när den deponerar of the deposit of its instrument sitt ratfikations-, godtagande-, of ratification, acceptance, godkännande- eller anslutningsin- approval or accession in respect strument för detta protokoll, för- of this Protocol, declare that klara att instrumentet inte skall such instrument shall not take få verkan enligt denna artikel effect for the purposes of this förrän den sexmånadersperiod som Article until the end of the anges i artikel 31 har förflutit. six-month period in Article 31. which has made a 5. En stat som har avgivit en declaration in accordance with förklaring enligt föregående stycke the preceding paragraph may får när som helst återta den genom withdraw it at any time by means en underrättelse till organisa- of a notification addressed to tionens generalsekreterare. Åter- the Secretary-General of the tagandet får verkan den dagen Organization. such underrättelsen tas emot och den withdrawal shall take effect on stat som återtar sin förklaring the date the notification is skall anses ha deponerat sitt received, and any State making ratifikations-, godtagande-, god- such a withdrawal shall be kännande- eller anslutnings- deemed to have deposited its instrument för detta protokoll instrument of ratification, . acceptance, approval or accession in respect of this Protocol on that date. whic has made a 6. En stat som har avgett en declaration under Article 13, förklaring enligt artikel 13 andra paragraph 2, of the Protocol of stycket ändringspro- 1992 to amend the 1969 Liability tokoll till ansvarighets- Convention shall be deemed to konvention skall också anses ha have also made a declaration avgett en förklaring enligt fjärde under paragraph 4 of this stycket i denna artikel. Withdrawal of a tagandet av en förklaring enligt declaration under the said den nämnda artikel 13 andra Article 13, paragraph 2, shall stycket skall anses utgöra ett be deemed to constitute with- återtagande också enligt femte drawal also under paragraph 5 of stycket i denna artikel. -------------------------------------------------------------------- Article 31 Artikel 31 -------------------------------------------------------------------- Denunciation of 1969 and 1971 Uppsägning av 1969 och Conventions konventioner -------------------------------------------------------------------- Subject to Article 30, within Om inte annat följer av artikel six months following the date on 30 skall en stat som är bunden av which the following requirements detta protokoll samt en stat som are fullfilled: har deponerat sitt ratifikations- , godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument oavsett om detta skett enligt artikel 30 fjärde stycket eller inte, säga upp fondkonvention och ansvarighetskonvention, om de är bundna av dessa, inom sex må- nader från det att följande förut- sättningar är uppfyllda -------------------------------------------------------------------- (a) at least eight States have a) minst åtta stater har blivit become Parties to this Protocol bundna av detta protokoll eller or have deposited instruments of har deponerat sina ratifikations- ratifications, acceptance, ap- , godtagande-, godkännande eller proval or accession with the anslutningsinstrument hos orga- Secretary-General of the Organi- nisationens generalsekreterare, zation, whether or not subject oavsett om detta skett enligt to Article 30, paragraph 4, and artikel 30 fjärde stycket eller inte, och -------------------------------------------------------------------- (b) the Secretary-General of the b) organisationens generalsek- Organization has received infor- reterare har underrättats i en- mation in accordance with Ar- lighet med artikel 29 om att de ticle 29 that those persons who som är eller kommer att bli are or would be liable to con- skyldiga att betala avgift till tribute pursuant to Article 10 följd av artikel 10 of the 1971 Fund Convention as fondkonvention som den har ändrats amended by this Protocol have genom detta protokoll under det received during the preceding närmast föregående kalenderåret har calendar year a total quantity tagit emot sammanlagt minst 750 of at least 750 million tons of miljoner ton avgiftspliktig olja.