prop · GI03199 · 1995-01-01 00:00:00 — El presente Convenio se apli-cará igualmente a las dispo-siciones legales que en el futuro complementen o modifiquen las enumeradas en el párrafo pre-cedente. La aplicación de las normas del presente Convenio excluirá las AVDELNING II TITULO II BESTÄMMELSER OM DISPOSICIONES SOBRE LA TILLÄMPLIG LEGISLACION APLICABLE LAGSTIFTNING Artikel 6 Artículo 6o. Om inte annat föreskrivs El trabajador estará i artikel 7 skall en sometido a la legislación förvärvsverksam person del Estado Contratante omfattas av en que ejerza la lagstiftningen i den actividad laboral, fördragsslutande stat i independientemente del vilken förvärvsverksam- Estado en que tenga su heten utövas oavsett i domicilio o del Estado vilken stat personen är en que el empleador bosatt och oavsett i tenga su sede, salvo que vilken stat arbetsgi- en el artículo 7o. se varen finns. disponga otra cosa. Artikel 7 Artículo 7o. En arbetstagare som 1. El trabajador är anställd i en dependiente al servicio fördragsslutande stat de una Empresa cuya sede och som av sin se encuentre en uno de arbetsgivare sänds ut los Estados till den andra staten , que sea för att där utföra arbeteenviado al otro Estado av tillfällig natur para realizar trabajos skall fortsatt omfattas de carácter temporal, av lagstiftningen i den quedará sometido a la förstnämnda staten under legislación del primer förutsättning att arbetetEstado, siempre que la förutses vara högst tolv duración previsible del månader. trabajo no exceda de doce me-ses. Si, por circunstancias Om arbetet på grund av im-previsibles, la oförutsebara duración del trabajo omständigheter kom-mer excediera de los doce att vara längre än tolv meses, el trabajador månader skall continuará sometido a la arbetstagaren fortsatt legislación del primer omfattas av den Estado por un nuevo förstnämnda statens período de doce meses, a lagstiftning under condición de que la ytterligare en period Autoridad Competente del av under segun-do Estado dé su förutsättning att den conformidad. andra statens behöriga myndighet lämnar sitt godkännande. El funcionario público 2. Den som av en que sea enviado por uno statlig arbetsgivare i de los Estados en fördragsslutande stat al otro sänds till den andra Estado, con-tinuará staten skall utan sometido a la legislación begränsning i tiden del primer Estado sin fortsatt omfattas av límite de tiempo. lagstiftningen i den 3. A los Agentes förstnämnda staten. diplomáticos y 3. För diplomatiska funcionarios consulares företrädare och de carrera, así como el karriärkonsuler samt för personal den administrativa och admi-nistrativo y técnico tekniska personalen vid de las Embajadas y beskickningar och oficinas consulares konsulat, som förestås avdirigidas por karriärkonsul, liksom funcionarios con-sulares även för medlemmar av de carrera, al igual que beskickningarnas los miembros del respektive konsulatens personal de servicio de tjänste-personal och för las Embajadas y oficinas personer som con-sulares, uteslutande är anställda respectivamente, y a las i privat tjänst, i personas que estén hushållet hos empleadas exclusivamente diplomatiska företrädare,al servicio privado karriärkonsuler och doméstico de los Agentes medlemmar av konsulat, Dip-lomáticos, som förestås av funcionarios consulares karriärkonsul, skall, i de carrera y miembros de den mån denna oficinas consulares personkrets omfattas av dirigidas por om fun-cionarios consulares diplomatiska förbin- de carrera, en la medida delser res-pektive que estas personas om queden afectadas por la konsulära förbindelser, Convención de sobre bestäm-melserna i dessa relaciones diplomáticas y konventioner vara la Convención de tillämpliga. sobre relaciones consulares, se les aplicarán las disposiciones de estos instrumentos 4. Arbetstagare med internacionales. anställning på fartyg 4. El trabajador skall omfattas av lag- dependiente que ejerza stiftningen i den stat su actividad a bordo de vars flagga fartyget un buque estará sometido för. a la legislación del Estado cuyo pabellón 5. En arbetstagares enarbole el buque. Para la aplicación de familjemedlemmar som las dis-posiciones de inte själva förvärvs- este artículo, los arbetar skall vid fa-miliares acompañantes tillämpningen av del trabajador, que no bestämmelserna i denna realicen actividades artikel anses bosatta i laborales propias, se den stat vars considerarán residentes lagstiftning en el país a cuya arbetstagaren omfattas legislación está sometido av. Artikel 8 Las Autoridades De behöriga Competentes de ambos myndigheterna i de båda Estados Contratantes fördragsslutande po-drán, de común acuerdo, staterna kan komma estable-cer excepciones överens om undantag från a las dis-posiciones bestämmelserna i contenidas en los artiklarna 6 och 7 för artículos 6o. para vissa personer eller deter-minadas personas o persongrupper. categorías de personas. Bestämmelserna i artikel En tales casos, se 7 femte punkten skall aplicará lo dispuesto en tillämpas i dessa fall. el artículo 7o. número 5 del presente Convenio. AVDELNING III Artikel 12 Artiklarna 5 och 10 SÄRSKILDA gäller inte för svensk BESTÄMMELSER folkpension som beräknas enbart på grundval av bosättningsperioder i KAPITEL I. . Artikel 5 gäller SJUKVÅRDSFÖRMÅNER heller inte för pensionstillskott till folkpension, sådan handi- Artikel 9 kappersättning som inte utgår som tillägg till Den som uppbär pension folkpension, vårdbidrag enligt lagstiftningen i till handikappade barn en fördragsslutande stat eller inkomstprövade har under bosättning i pensionsförmåner. den andra staten rätt till sjukvårdsförmåner enligt den sistnämnda statens lagstiftning på samma villkor som den 2. Artikel 4 gäller inte som uppbär motsvarande övergångsbestämmelserna i förmåner enligt svensk lagstiftning om bosättningsstatens beräkning av tilläggspen- lagstiftning. sion för svenska medborgare födda . För beräkning av KAPITEL II storleken på en svensk pension som beviljas enligt bestämmelserna i artikel 10 skall endast INVALIDITET, ÅLDERDOM försäkringsperioder som OCH DÖDSFALL har fullgjorts enligt svensk lagstiftning beaktas. TILLÄMPNING AV Artikel 10 CHILENSK LAGSTIFTNING När en stats lagstiftning för för- värvande, bibehållande Artikel 13 eller återfående av rätt till pension vid in- 1. Den som är försäkrad hos validitet, ålderdom en eller till efterlevande pensionsfondsförvaltande kräver att vissa försäk- institution skall ringsperioder har finansiera sin chilenska fullgjorts skall pension med den på hans perioder som har individuella kapitali- fullgjorts enligt den seringskonto acku- andra statens mulerade behållningen. När lagstiftning, när så denna inte räcker för att behövs, sammanläggas med finansiera en pension de perioder som har som minst uppgår till den fullgjorts enligt minimipension som garan- statens egen teras av staten har den lagstiftning under försäkrade rätt till förutsättning att sammanläggning av perioderna inte perioder enligt artikel 10 för att erhålla mini- mipension vid ålderdom sammanfaller. Samma rätt tillkommer den som uppbär efterlevandepen- Artikel 11 sion. Vid fastställande av nedsättning av arbetsförmåga för rätt till2. Vid bestämmande av om pension skall den de villkor som den behöriga institutionen i chilenska lagstiftningen var och en av staterna ställer för rätt till göra sin prövning enligt förtida pension är den lagstiftning som uppfyllda, skall försäk- gäller för institutionen.rade som erhåller pension De läkarundersökningar enligt svensk som är nödvändiga skall lagstiftning anses som ombesörjas av pensionärer enligt de i institutionen på fjärde punkten angivna bosättningsorten på systemen för social väl- begäran av den behöriga färd. För tillämpning av vad3. Förvärvsverksamma som sägs i föregående personer som är försäkrade punkt skall in- i det nya pensionssyste- stitutionen i den met i kan under fördragsslutande stat därtid som de är bosatta i sökanden är bosatt utan betala kostnad på begäran av frivilliga avgifter till institutionen i den detta system som andra staten ställa egenföretagare utan att läkarintyg och andra detta påverkar deras medicinska handlingar avgiftsskyldighet i till vilka den har . De försäkrade som tillgång till sistnämnda väljer att utnyttja denna institutions förfogande. möjlighet är inte skyldiga 3. När den svenska att betala avgiften för institutionen anser att finansiering av läkarundersökningar som sjukvårdsförmåner. endast behövs för dess handläggning behöver göras i skall dessa bekostas av den svenska behöriga institutionen. De personer som 4. När den chilenska tillhör de pensionssystem institutionen anser att som administreras av läkarundersökningar som behövs för dess välfärd kan också åberopa handläggning bör göras i perioder enligt artikel skall 10 för att erhålla kostnaderna för dessa pensionsförmåner enligt de delas lika mellan den bestämmelser som gäller för sökande och den behöriga dessa system. chilenska institutionen varvid utgångspunkten skall vara kostnaderna för sådana läkarunder- 5. I de fall som avses i sökningar i . När punkterna 1 och 4 skall det rör sig om den behöriga institu- överklagande av ett tionen bestämma beslut om invaliditet pensionens storlek som fattat i skall om alla försäkringsperoder kostnaderna för de nya hade fullgjorts enligt undersökningar som behövsdess lagstiftning men betalas på angivet sätt skall för utbetalning av utom i de fall pensionen beräkna sin överklagandet gjorts av andel enligt förhållandet en chilensk behörig mellan de för- institution eller ett säkringsperioder som har chilenskt fullgjorts endast enligt försäkringsbolag. I dessadess egen lagstiftning fall skall kostnaderna och summan av de försäk- betalas av den ringsperioder som har klagande. fullgjorts i bägge staterna. När summan av de försäkringsperioder som har fullgjorts i de B. TILLÄMPNING AV fördragsslutande staterna SVENSK överstiger den period som LAGSTIFTNING enligt chilensk lag- stiftning krävs för rätt till en full pension TITULO III skall vid beräkningen bortses från de överstigande perio-der- DISPOSICIONES na. CAPITULO I PRESTACIONES DE SALUD El que perciba una pensión de acuerdo con la legislación de uno de los Estados Contratantes, tiene derecho durante su residencia en el otro Estado, a prestaciones de salud, con arreglo a la legislación de este último Estado en las mis-mas condiciones que quienes perciban los beneficios corre-spondientes según la legislación del Estado de residencia. PENSIONES DE INVALIDEZ, VEJEZ Y SOBREVIVENCIA A. DISPOSICIONES COMUNES Cuando la legislación de uno de los Estados Contratantes exija el cumplimiento de determinados pe-ríodos de seguro para la adquisición, conservación o recu-peración del derecho a pensión de invalidez, vejez o sobrevivencia, los períodos cumplidos según la legislación del otro Estado se sumarán, cuando sea necesario, a los períodos cumplidos bajo la le-gislación del primer Estado, siempre que ellos no coincidan. Para la determinación de la dis-minución de la capacidad de tra-bajo a efectos del otorgamiento de las correspondientes pensiones, la Institución Competente de cada uno de los Estados Contra-tantes efectuará su evaluación de acuerdo con la legislación a la que está sometida. Los reconoci-mientos médicos necesarios serán efectuados por la Institución del lugar de residencia a petición de la Institución Competente. Para efectos de los dispuesto en el párrafo anterior, la Institución del Estado Contratante en que resida el interesado pondrá a dis-posición de la Institución del otro Estado, a petición de ésta y gratuitamente, los informes y do-cumentos médicos que obren en su poder. En caso de que la Institución sueca estime necesario que en se realicen exámenes médicos que sean de su exclusivo interés, éstos serán financiados por la Institución Competente sueca. En caso de que la Institución estime necesaria la rea-lización de exámenes médicos en Suecia que sean de su exclusivo interés, éstos serán financiados por partes iguales entre el traba-jador y la Institución Competente , considerando los costos que tales exámenes tengan en Suecia. Cuando se trate de una reclamación al dictamen de invalidez emitido en ,los costos de los nuevos exámenes requeridos serán financiados de la forma antes señalada, salvo que la reclamación sea interpuesta por una Institución Competente chi-lena o por una compañía de seguros, en cuyo caso tales gastos serán financiados por el B. APLICACION DE LA LEGISLACION SUECA existente entre los períodos de seguro 1. Los artículos 5o. y cumplidos exclusivamente 10o. no se aplicarán a bajo esa legi-slación y la pensión básica sueca el total de períodos de derivada únicamente de seguros computables en pe-ríodos de residencia ambos Estados. Cuando en Suecia. El artículo la suma de períodos de 5o. tampoco se aplicará seguro computables en al suplemento de la ambas pensión básica; a los Contratantes exceda el subsidios por invalidez período establecido por que no se abonan como la legislación prestación adicional a para tener derecho a una la pensión básica; a las pensión completa, los prestaciones por períodos en exceso se cuidados de hijos desecharán para efectos inválidos, y a los de este cálculo. beneficios de pensión cuyo otorgamiento depende de los ingresos del beneficiario. El artículo 4o. no se aplicará a las disposiciones transitorias de la legislación sueca relativas al cómputo de la pensión adicional para súbditos suecos nacidos antes del año 1924. Para el cálculo del monto de una pensión sueca que se otorgue en conformidad a lo dispuesto en el artículo 10, se tendrán en cuenta solamente los períodos de seguro cumplidos conforme a la legislación sueca. C. APLICACION DE LA LEGISLACION Los afiliados a una Admini-stradora de Fondos de Pensiones financiarán sus pensiones en con el saldo acumulado en su cuenta de capitalización indi-vidual. Cuando éste fuere insuficiente para financiar pensio-nes de un monto al menos igual al de la pensión mínima garantizada por el Estado, los afiliados tendrán derecho a la totalización de períodos compu-tables de acuerdo al articulo 10 para acceder al beneficio de pensión mínima de vejez o invali-dez. Igual derecho tendrán los beneficiarios de pensión de sobre-vivencia. Para los efectos de determinar el cumplimiento de los requisitos que exigen las disposiciones legales para pensionarse anticipadamente en el Nuevo Sistema de Pensiones, se considerarán como pensionados de los regímenes previsionales indi-cados en el párrafo cuarto, los afiliados que hayan obtenido pensión conforme a la legislación sueca. Los trabajadores que se encuentren afiliados al Nuevo Sistema de Pensiones en , podrán enterar voluntariamente en dicho Sistema cotizaciones previsionales en calidad de trabajadores independientes du-rante el tiempo que residan en Suecia, sin perjuicio de cumplir además, con la legislación de dicho país relativa a la obligación de cotizar. Los trabajadores que opten por hacer uso de este beneficio quedarán exentos de la obligación de enterar la cotización destinada al financiamiento de las prestaciones de salud. Los imponentes de los regímenes de pensión admini-strados por el de Normalización Previsional, tam-bién tendrán derecho al cómputo de períodos en los términos del artículo 10o. para acceder a los beneficios de pensión establecidos en las disposiciones legales que les sean aplicables. En las situaciones con-templadas en los párrafos 1 y 4 anteriores, la Institución Compe-tente determinará el monto de la prestación como si todos los períodos de seguro hubieren sido cumplidos conforme a su propia legislación y, para efectos del pago del beneficio, calculará la parte de su cargo como la proporción AVDELNING IV Artikel 19 De fördragsslutande KAPITEL I. staternas behöriga myndigheter skall a) sluta de ÖVRIGA BESTÄMMELSER tillämpningsöverens- kommelser som är nödvändiga för denna konventions Artikel 14 tillämpning, b) utse sina 1. Ansökningar, respektive förbindelse- förklaringar, organ, överklaganden och andra c) hålla varandra hand-lingar som för underrättade om de åtgärder tillämpningen av en som på det nationella stats lagstiftning planet vidtas för skall inges inom viss tillämpningen av till en myndighet konvention, eller institution i d) meddela varandra denna stat skall anses alla ändringar i den ha kommit in till denna lagstiftning som anges i om de artikel 2, och har kommit in till e) bistå varandra och i motsvarande myndighet vidast möjliga mån eller institution i den samarbeta tekniskt och andra staten. administrativt vid tillämpningen av denna Ansökan om pension som getts in enligt en konvention. stats lagstiftning skall betraktas som ansökan om motsvarande Artikel 20 pension enligt den andra statens lag- 1. De behöriga stiftning under myndigheterna skall förutsättning att sökandengenom förhandlingar lösa vid ansökningstillfället tvister om tolkningen av uttryckligen uppger sig denna konvention och ha varit förvärvsverksam tillämpningsöverenskommelserna i den staten. Detta till denna. gäller dock inte om 2. Om en tvist inte kan sökanden uttryckligen lösas genom förhandlingar begär att beviljandet av efter pension enligt den det begäran om förhand- andra statens lingar först framställdes, lagstiftning skall skall den hänskjutas till skjutas upp och han en skiljenämnd vars enligt denna stats sammansättning och lagstiftning kan välja arbetssätt skall den tidpunkt från vilken överenskommas mellan de pensionen skall utgå. Det beslut som fattas av skiljenämnden skall vara bindande och slutligt. Myndigheters och KAPITEL II. institutioners skriftväxling liksom enskilda personers ÖVERGÅNGS- framställningar rörande BESTÄMMELSER tillämpningen av denna konvention kan avfattas på ett av de officiella Artikel 21 språken eller på engelska. Försäkringsperioder som har fullgjorts enligt en fördragsslutande stats lagstiftning före dagen Artikel 16 för denna konventions ikraftträdande skall De fördragsslutande beaktas vid fastställande staternas behöriga av rätt till institutioner kan när en förmån enligt som helst av varandra konventionen. begära läkar- undersökningar, fastställande av sakförhållanden eller händelser som kan leda Artikel 22 till att en förmån förvärvas, ändras, 1. Denna konvention ger innehålls, upphör eller rätt till förmåner på grund bibehålls. Därav föran- av försäkringsfall som har ledda utgifter skall inträffat före dagen för ersättas i den ordning dess ikraftträdande. som anges i Förmåner skall dock inte tillämpnings-överenskommelsen.utges för tider före kon- ventionens ikraftträdande. Artikel 17 2. Förmåner, som före denna konventions 1. När en ikraftträdande har fördragsslutande stats utbetalats av en eller lagstiftning medger båda staterna och förmåner befrielse från avgift försom inte har beviljats på registrering och grund av något hinder som utskrift av handling, har undanröjts genom från stämpel-, konsulär-denna konvention skall på och andra liknande ansökan av den försäkrade avgifter skall omprövas med tillämpning befrielsen även gälla av konventionens bestäm- intyg och handlingar melser. Sådan förmån kan som utfärdas av den också omräknas utan andra statens ansökan. Förmån i form av institutioner för till- engångsbelopp skall inte lämpning av denna omräknas. Bestämmelser i de fördragsslutande 2. Administrativa staternas lagstiftningar handlingar och om preskription eller dokument, som utfärdas upphörande av rätten till av en institution i en förmåner skall inte tilläm- stat för tillämpning av pas på rättigheter enligt denna konvention för föregående punkt om ansökan bruk av institutioner i görs efter den andra staten skall konventionens undantas från krav på ikraftträdande såvida inte legalisering eller förmånligare regler gäller andra liknande enligt lagstiftningen i formaliteter. Förmåner kan med SLUTBESTÄMMELSER befriande verkan betalas av en institution i en för- Artikel 23 dragsslutande stat till en person bosatt i den 1. Denna konvention andra staten i gäller för obegränsad tid. förstnämnda stats valuta.Den kan sägas upp av var- Om en institution i en dera av de bägge stat skall erlägga staterna. Uppsägningen betalning till en skall meddelas på diplo- institution i den andra matisk väg senast tre staten skall månader före utgången av betalningen göras i den det löpande kalenderåret, sistnämnda statens varvid konventionen valuta. upphör att gälla vid kalenderårets slut. Uppsäges konventionen skall dess bestämmelser TITULO IV fortsätta att gälla redan beviljade förmåner utan hinder av sådana CAPITULO I inskränkande bestämmelser som kan finnas i staternas lagstiftning DISPOSICIONES DIVERSAS för de fall då en för- månstagare är bosatt utomlands. De fördragslutande 1. Las solicitudes, staterna skall träffa declaraciones, recursos särskild överenskommelse y otros documentos que, för att säkerställa a efectos de aplicación intjänade rättigheter, de la legislación de un som grundas på Estado, deban ser försäkringsperioder ellerpresentados en un plazo därmed likställda determinado ante las perioder och som har Autoridades o fullgjorts innan Instituciones konventionen upphörde correspondientes de ese att gälla. Estado, se considerarán como presentados ante ella si lo hubieran sido dentro del mismo plazo ante la Autoridad o Institución correspon-diente del Artikel 24 otro Estado. Cualquier solicitud Denna konvention skall de pensión presentada de ratificeras. acuerdo con la legislación de un Estado Ratifikationsinstrumentenserá considerada como skall utväxlas i solicitud de la pensión . correspondiente según la legislación del otro Konventionen träder i Estado, a condición de kraft i que el interesado en la tredje månaden som följeroportunidad de la den månad under vilken solicitud manifieste o ratifika- declare expresamente que tionsinstrumenten har ha ejercido una actividad laboral en dicho Estado. Sin embargo, esto no se utväxlats. aplicará si el interesado pide expresamente que se postergue el otorgamiento de una TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV, pensión prevista por la har de befullmäktigade legislación del otro ombuden undertecknat Estado, siempre que la denna konvention. legislación de dicho Som skedde i Estado, le permita elegir la fecha a partir 1995 i två exemplar på de la cual la pensión se svenska och spanska språken, vilka båda texter äger lika abonará. Las comunicaciones escritas entre las Autoridades e Instituciones, así como las solicitudes de particulares concernientes a la aplicación del presente Convenio podrán redac-tarse en alguno de los idiomas oficiales, o bien, en idioma inglés. Las Instituciones Competentes de los Estados Contratantes podrán solicitarse, en cualquier momento, reconocimientos médicos, compro-baciones de hechos y actos de los que pueden derivarse la adquisición, modificación, suspensión, extinción o mantenimiento de un beneficio. Los gastos que, en consecuencia, se produzcan serán reintegrados en la forma que se señale en el Acuerdo Administrativo. El beneficio de las exenciones de derechos de registro, de escritura, de timbre y de tasas consulares u otros análogos, previstos en la legislación de un Estado Con-tratante, se extenderá a los certi-ficados y documentos que se expidan por las Instituciones del otro Estado para la aplicación del presente Convenio. Todos los actos administrativos y documentos que se expidan por una Institución de un Estado para la aplicación del presente Convenio serán dispensados de los requisitos de legalización o otras formalidades similares para su utilización por Instituciónes del otro Las prestaciones podrán ser pagadas con efecto liberatorio por una Institución de un Estado Contratante a una persona que resida en el otro Estado en la moneda del primer Estado. Si una Institución de un Estado debe efectuar pagos a una Institución del otro Estado, éstos deberán efectuarse en la CAPITULO III moneda del DISPOSICIONES FINALES Estado. El presente Convenio Las autoridades se celebra por tiempo Competentes de los indefinido.