prop · GI03169 · 1995-01-01 00:00:00 — contributing oil; -------------------------------------------------------------------- each Party to this Protocol En sådan uppsägning får verkan and each State which has efter det att den deposited an instrument of nämnda sexmåndersperioden har för- ratification, acceptance, flutit. approval or accession, whether or not subject to Article 30, paragraph 4, shall, if party thereto, denounce the 1971 Fund Convention and the 1969 Liabi- lity Convention with effect twelve months after the expiry of the above mentioned six-month period. -------------------------------------------------------------------- Article 32 Artikel 32 -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- Revision and amendment Revision och ändring A Conference for the pur- 1. Organisationen får samman- pose of revising or amending the kalla en konferens för att re- 1992 Fund Convention may be con- videra eller ändra vened by the Organization. shall con- 2. Organisationen skall samman- vene a Conference of Contracting kalla en konferens med de för- States for the purpose of dragsslutande staterna om minst revising or amending the 1992 en tredjedel av de fördrags- Fund Convention at the request slutande staterna begär det. of not less than one third of all Contracting States. -------------------------------------------------------------------- Article 33 Artikel 33 -------------------------------------------------------------------- Amendment of compensation limits Ändring av begränsningsbelopp Upon the request of at 1. På begäran av minst en fjär- least one quarter of the dedel av de fördragsslutande Contracting States, any proposal staterna skall ett förslag till to amend the limits of amounts ändring av ansvarsgränserna enligt of compensation laid down in artikel 4 fjärde stycket Article 4, paragraph 4, of the fondkonvention som den har ändrats 1971 Fund Convention as amended genom detta protokoll genom by this Protocol shall be circu- generalsekreterarens försorg sändas lated by the Secretary-General till alla medlemmar i to all Members of the Organi- organisationen samt alla fördrags- zation and to all Contracting slutande stater. amendment proposed and 2. Ett förslag till ändring som circulated as above shall be sänts enligt ovan skall senast submitted to från översändandet of the Organization for con- lämnas över till organisationens sideration at a date at least juridiska kommitté för övervägande. six months after the date of its circulation. All Contracting States to 3. Alla stater som är bundna av the 1971 Fund Convention as fondkonvention som den amended by this Protocol, har ändrats genom detta protokoll whether or not Members of the har rätt att delta i juridiska Organization, shall be entitled kommitténs förhandlingar för över- to participate in the vägande och antagande av ändringar, proceedings of the Legal oavsett om de är medlemmar i organisationen eller inte. and adoption of amendments. Amendments shall be adopted 4. Ändringar antas med två tred- by a two-thirds majority of the jedels majoritet av de för- Contracting States present and dragsslutande stater som är närva- voting in , rande och som röstar i juridiska expanded as provided for in kommittén, med den ökning i antalet paragraph 3, on condition that som föranleds av tredje stycket, at least one half of the dock under förutsättning att minst Contracting States shall be hälften av de fördragsslutande present at the time of voting. staterna är närvarande vid omröstningstillfället. When acting on a proposal 5. När juridiska kommittén be- to amend the limits, the Legal handlar ett förslag till ändring av Committee shall take into ac- gränserna skall den ta hänsyn till count the experience of inträffade olyckor och i synnerhet incidents and in particular the omfattningen av de skador som amount of damage resulting orsakats av dem och till föränd- therefrom and changes in the ringar i penningvärdena. Kommittén monetary values. It shall also skall också ta hänsyn till take into account the re- förhållandet mellan de gränser som lationship between the limits in anges i artikel 4 fjärde stycket i Article 4, paragraph 4, of the fondkonvention som den Fund Convention as amended har ändrats genom detta protokoll by this Protocol and those in och de gränser som anges i artikel Article V, paragraph 1, of the V första stycket inter- International Convention on nationella konvention om an- Civil Liability for Oil svarighet för skada orskada av Pollution Damage, 1992. förorening genom olja. -------------------------------------------------------------------- 6 (a). No amendment of the 6 a). Ändringar i gränserna med limits under this Article may be stöd av denna artikel får inte considered before 15 January övervägas förrän 1998 nor less than five years och inte heller förrän from the date of entry into förflutit från den dag en tidigare force of a previous amendment ändring med stöd av denna artikel under this Article. No amendment har trätt i kraft. Ändringar med under this Article shall be con- stöd av denna artikel får inte sidered before this Protocol has övervägas förrän detta protokoll har entered into force. trätt i kraft. -------------------------------------------------------------------- (b). No limit may be increased b). Ingen gräns får höjas så att so as to exceed an amount which beloppet kommer att överstiga den corresponds to the limit laid gräns som lagts fast down in the 1971 Fund Convention fondkonvention som den har ändrats as amended by this Protocol genom detta protokoll, ökat med increased by six per cent per , inklusive den year calculated on a compound procentuella höjningen från basis from 15 January 1993. föregående år, räknat från . -------------------------------------------------------------------- (c). No limit may be increased c). Ingen gräns får höjas så att so as to exceed an amount which den med överstiger den corresponds to the limit laid gräns som lagts fast down in the 1971 Fund Convention fondkonvention som den har ändrats as amended by this Protocol genom detta protokoll. multiplied by three. amendment adopted in 7. En ändring som har antagits i accordance with paragraph 4 enlighet med fjärde stycket skall shall be notified by the Organi- av organisationen för- zation to all Contracting dragsslutande staterna. The amendment shall be skall anses godtagen när 18 månader deemed to have been accepted at har förflutit från underrättelsen om the end of a period of eighteen inte inom den tidsperioden minst months after the date of en fjärdedel av de stater som var notification, unless within that fördragsslutande stater då ändringen period not less than one quarter antogs av juridiska kommittén har of the States that were underrättat organisationen om att Contracting States at the time de inte godtar ändringen. I sådant of the adoption of the amendment fall är ändringen förkastad och får by have com- ingen verkan. municated to the Organization that they do not accept the amendments in which case the amendment is rejected and shall have no effect. An amendment deemed to have 8. En ändring som har godtagits been accepted in accordance with i enlighet med sjunde stycket paragraph 7 shall enter into träder i kraft 18 månader efter det force eighteen months after its att den godtogs. All Contracting States 9. Alla fördragsslutande stater shall be bound by the amendment, är bundna av ändringen om de inte unless they denounce this Proto- säger upp detta protokoll i enlig- col in accordance with Article het med artikel 34 första och 34, paragraphs 1 and 2, at least andra styckena, senast six months before the amendment innan ändringen träder i kraft. En enters into force. Such denun- sådan uppsägning får verkan när ciation shall take effect when ändringen träder i kraft. the amendment enters into force. When an amendment has been 10. En stat som blir fördrags- adopted by slutande stat när juridiska kom- but the eighteen-month period mittén har antagit en ändring men for its acceptance has not yet innan för dess expired, a State which becomes a godtagande har löpt ut, blir during that bunden av ändringen om den träder i period shall be bound by the kraft. En stat som blir amendment if it enters into fördragsslutande stat efter den force. A State which becomes a perioden blir bunden av en ändring after that som har godtagits i enlighet med period shall be bound by an sjunde stycket. I de fall som amendment which has been accep- anges i detta stycke blir en stat ted in accordance with paragraph bunden av en ändring när den träder 7. In the cases referred to in i kraft eller när protokollet this paragraph, a State becomes träder ikraft för den staten, om bound by an amendment when that detta sker . amendment enters into force for that State, if later. -------------------------------------------------------------------- Article 34 Artikel 34 This Protocol may be de- 1. Detta protokoll får sägas upp nounced by any Party at any time av en fördragsslutande part när som after the date on which it helst efter det att det trätt i enters into force for that kraft för den parten. Denunciation shall be ef- 2. Uppsägning verkställs genom fected by the deposit of an att ett instrument deponeras hos instrument with the Secretary- organisationens generalsekretera- General of the Organization. A denunciation shall take 3. En uppsägning får verkan tolv effect twelve months, or such månader efter deponeringen hos longer period as may be generalsekreteraren eller den specified in the instrument of längre tidrymd som har angetts i denunciation, after its deposit uppsägningsinstrumentet. with the Secretary-General of the Organization. Denunciation of the 1992 4. En uppsägning av Liability Convention shall be ansvarighetskonvention skall deemed to be a denunciation of anses innebära uppsägning av detta this Protocol. Such denunciation protokoll. En sådan uppsägning får shall take effect on the date on verkan den dag då uppsägningen av which denunciation of the Proto- protokoll till col of 1992 to amend the 1969 ansvarighetskonvention får verkan Liability Convention takes enligt artikel 16 i det effect acccording to Article 16 protokollet. of that Protocol. En stat som är bunden av this Protocol which has not de- detta protokoll och som inte har nounced the 1971 Fund Convention sagt upp fondkonvention and the 1969 Liability och ansvarighetskon- Convention as required by Ar- vention enligt kraven i artikel ticle 31 shall be deemed to have 31 skall anses ha sagt upp detta denounced this Protocol with protokoll med verkan effect twelve months after the från utgången av den sexmånaderspe- expiry of the six-month period riod som avses i den artikeln. mentioned in that Article. As Den stat som deponerar ett from the date on which the de- ratifikations-, godkännade-, eller nunciations provided for in Ar- anslutningsinstrument ticle 31 take effect, any Party ansvarighetskonvention och som är to this Protocol which deposits bunden av detta protokoll skall an instrument of ratification, från och med den dag då uppsägningar acceptance, approval or enligt artikel 31 får verkan anses accession to the 1969 Liability ha sagt upp detta protokoll med Convention shall be deemed to verkan från den dag då detta have denounced this Protocol instrument får verkan. with effect from the date on which such instrument takes effect. As between the Parties to 6. Mellan dem som är bundna av this Protocol, denunciation by detta protokoll skall en uppsägn- any of them of the 1971 Fund ing från någon av dem av Convention in accordance with fondkonvention i enlighet med Article 41 thereof shall not be artikel 41 i den konventionen construed in any way as a denun- inte på något sätt förstås som en upp- ciation of the 1971 Fund Con- sägning av fondkonvention vention as amended by this Pro- som den har ändrats genom detta tocol. Notwithstanding a denuncia- 7. Oavsett en uppsägning av tion of this Protocol by a Party detta protokoll från en part i pursuant to this Article, any enlighet med denna artikel, skall provisions of this Protocol bestämmelserna i protokollet om relating to the obligations to skyldigheter att betala avgifter make contributions under Article enligt artikel 10 fond- 10 of the 1971 Fund Convention konvention som den har ändrats ge- as amended by this Protocol with nom detta protokoll fortfarande respect to an incident referred gälla för sådan olyckor som avses i to in Article 12, Paragraph 2 artikel 12 andra stycket (b) i (b), of that amended Convention den ändrade konventionen och som and occurring before the har inträffat innan uppsägningen denunciation takes effect shall träder i kraft. continue to apply. -------------------------------------------------------------------- Article 35 Artikel 35 -------------------------------------------------------------------- Extarordinary sessions of the Extra möten med församlingen Assembly may, 1. från depo- within ninety days after the de- neringen av ett uppsägningsin- posit of an instrument of denun- strument får varje fördragsslutande ciation the result of which it stat som anser att uppsägningen considers will significantly in- kommer att leda till en betydande crease the level of höjning av avgifterna för de kvar- contributions for the remaining varande fördragsslutande staterna, Contracting States, request the begära att direktören sammankallar Director to convene an ett extra möte med församlingen. extarordinary session of the As- Direktören skall kalla församlingen sembly. The Director shall con- att sammanträda vene the Assembly to meet not från det att han tog emot denna later than sixty days after begäran. receipt of the request. The Director may convene, 2. Direktören får på eget initia- on his own initiative, an extra- tiv sammankalla församlingen till ordinary session of the Assembly ett extra möte som skall hållas to meet within sixty days after efter depone- the deposit of any instrument of ringen av ett uppsägningsinstru- denunciation, if he considers ment, om han anser att uppsäg- that such denunciation will ningen kommer att leda till en result in a significant increase betydande höjning av avgifterna för in the level of contributions of de kvarvarande fördragsslutande the remaining Contracting staterna. If the Assembly at an 3. Om församlingen vid ett extra extraordinary session convened möte som sammankallats enligt in accordance with paragraph 1 första eller andra styckena fast- or 2 decides that the ställer att uppsägningen kommer att denunciation will result in a leda till en betydande höjning av significant increase in the avgifterna för de kvarvarande level of contributions for the fördragsslutande staterna, får var remaining Contracting States, och en av dessa stater senast any such State may, not later före den dag than one hundred and twenty days då uppsägningen får verkan säga upp before the date on which the detta protokoll med verkan från denunciation takes effect, de- . nounce this Protocol with effect from the same date. -------------------------------------------------------------------- Article 36 Artikel 36 This Prootcol shall cease 1. Detta protokoll upphör att to be in force on the date when gälla när antalet fördragsslutande the number of Contracting States stater understiger tre. fall below three. States which are bound by 2. Stater som är bundna av detta this Protocol on the day before protokoll dagen innan det upphör the date it ceases to be in att gälla skall möjliggöra för fonden force shall enable the Fund to att utöva sina funktioner enligt exercise its functions as 37 i detta protokoll och förblir described under Article 37 of endast för detta ändamål bundna av this Protocol and shall, for protokollet. that purpose only, remain bound by this Protocol. -------------------------------------------------------------------- Article 37 Artikel 37 -------------------------------------------------------------------- Winding up of the Fund Avveckling av fonden If this Protocol ceases to 1. Om detta protokoll upphör att be in force, the Fund shall gälla skall fonden dock nevertheless: -------------------------------------------------------------------- (a) meet its obligations in a) infria sina förpliktelser för respect of any incident occuring de olyckor som har inträffat innan before the Protocol ceased to be protokollet upphörde att gälla och in force; -------------------------------------------------------------------- (b) be entitled to exercise b) få utöva sin rätt till avgifter its rights to contributions to i den utsträckning som dessa av- the extent that these gifter är nödvändiga för att infria contributions are necessary to de förpliktelser som avses i a), meet the obligations under inklusive de förvaltningskostnader subparagraph (a), including för fonden som är nödvändiga för detta expenses for the administration ändamål. of the Fund necessary for this purpose. The Assembly shall take all 2. Församlingen skall vidta alla appropriate measures to complete lämpliga åtgärder för att avveckla the winding up of the Fund in- fonden, inklusive en rättvis för- cluding the distribution in an delning av resterande tillgångar equitable of any re- bland de som har betalat avgifter maining assets among those till fonden. persons who have contributed to the Fund -------------------------------------------------------------------- 3. For the purpose of this Ar- 3. Fonden förblir en juridisk ticle the Fund shall remain a person såvitt gäller bestämmelserna legal person. i denna artikel. -------------------------------------------------------------------- Article 38 Artikel 38 This Protocol and any 1. Detta protokoll och de änd- amendments accepted under ringar som godtagits i enlighet Article 33 shall be deposited med artikel 33 skall deponeras with the Secretary-General of hos organisatonens general- the Organization. The Secretary-General of 2. Organisationens general- the Organization shall: sekreterare skall -------------------------------------------------------------------- (a) inform all States which a) informera alla stater som have signed or acceded to this har undertecknat eller anslutit Protocol of: sig till detta protokoll om -------------------------------------------------------------------- (i) each new signature or i) varje nytt undertecknande deposit of an instrument eller ny deponering av instrument together with the date thereof; samt datum för detta, -------------------------------------------------------------------- (ii) each declaration and ii) varje förklaring och under- notification under Article 30 rättelse med stöd av artikel 30, including declarations and with- inklusive förklaringar och åter- drawals deemed to have been made taganden som anses ha avgetts i in accordance with that Article; enlighet med den artikeln, -------------------------------------------------------------------- (iii) the date of entry into iii) dagen för ikraftträdandet av force of this Protocol; detta protokoll, -------------------------------------------------------------------- (iv) the date by which denun- iv) det datum då uppsägningar ciations provided for in Article enligt artikel 31 måste göras, 31 are required to be made; -------------------------------------------------------------------- (v) any proposal to amend v) ett förslag om ändringar av limits of amounts of compen- gränserna för ersättningsbelopp som sation which has been made in har gjorts i enlighet med artikel accordance with Article 33, 33 första stycket, paragraph 1; -------------------------------------------------------------------- (vi) any amendment which has vi) en ändring som har antagits been adopted in accordance with i enlighet med artikel 33 fjärde Article 33, paragraph 4; stycket, -------------------------------------------------------------------- (vii) any amendment deeemed to vii) en ändring som anses god- have been accepted under Article tagen med stöd av artikel 33 33, paragraph 7, together with sjunde stycket samt den dag då the date on which that amendment ändringen i fråga träder i kraft i shall enter into force in enlighet med åttonde och nionde accordance with paragraphs 8 and styckena i den artikeln, 9 of that Article; -------------------------------------------------------------------- (viii) the deposit of any viii) deponering av uppsägnings- instrument of denunciation of instrument som rör detta protokoll this Protocol together with the samt dagen för deponeringen och date of the deposit and the date den dag då uppsägningen får verkan, on which it takes effect; -------------------------------------------------------------------- (ix) any denunciation deemed ix) en uppsägning som anse av- to have been made under Article given med stöd av artikel 34 femte 34, paragraph 5; stycket, -------------------------------------------------------------------- (x) any communication called x) en underrättelse som krävs for by any Article of this enligt någon av artiklarna i detta Protocol; protokoll och -------------------------------------------------------------------- (b) transmit certified true b) översända vidimerade exakta copies of this Protocol to all kopior av detta protokoll till Signatory States and to all alla stater som har undertecknat States which accede to this det och till alla stater som Protocol. ansluter sig till detta pro- tokoll. As soon as this Protocol 3. Så snart som detta protokoll enters into force, the text träder i kraft skall överlämnas av shall be transmitted by the organisationens general- Secretary-General of the sekreterare till to the Secreteriat nas sekreteriat för registrering of the United Nations for och publicering i enlighet med registration and publication in artikel 102 i accordance with Article 102 of Stadga. the Charter of the United Nations. -------------------------------------------------------------------- Article 39 Artikel 39 -------------------------------------------------------------------- This Protocol is established Detta protokoll är upprättat i in a single original in the ett enda original på arabiska, Arabic, Chinese, English, engelska, franska, kinesiska, French, Russian and Spanish ryska och spanska språken, vilka languages, each text being alla äger lika vitsord. -------------------------------------------------------------------- DONE AT , this twenty- som skedde i den 27 seventh day of one . thousand nine hundred and ninety-two. -------------------------------------------------------------------- IN WITNESS THEREOF the Till bekräftelse härav har under- undersigned, being duly autho- tecknade, därtill vederbörligen rized by their Governments for befullmäktigade av sina respektive that purpose, have signed this regeringar, undertecknat detta Protocol. 1 Förslag till Lag om ändring i sjölagen (1994:1009) Härigenom föreskrivs i fråga om sjölagen (1994:1009) dels att 9 kap. 3 § skall ha följande lydelse, dels att 10 kap. skall ha följande lydelse, dels att 12 kap. 1 § skall ha följande lydelse, dels att 19 kap. 1 § skall ha följande lydelse, dels att det i 20 kap. skall införas en ny paragraf, 15 §, av följande lydelse, dels att rubriken till 21 kap. skall ha följande lydelse, dels att nuvarande 21 kap. 5 - 11 §§ skall betecknas 21 kap. 8 - 14 §§, dels att det i 21 kap. skall införas nya bestämmelser, 5 - 7 §§, av följande lydelse. -------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse