prop · GI03115 · 1995-01-01 00:00:00 — Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention. Decisions of to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee. Article 48 -- Advisory jurisdiction of the Court The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by is within its competence as defined in Article 47. Article 49 -- Reasons for advisory opinions Reasons shall be given for advisory opinions of the Court. If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. Advisory opinions of the Court shall be communicated to . Article 50 -- Expenditure on the Court The expenditure on the Court shall be borne by . Article 51 -- Privileges and immunities of judges The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the agreements made thereunder.'''''''' Section V of the Convention shall become Section III of the Convention; Article 57 of the Convention shall become Article 52 of the Convention; Articles 58 and 59 of the Convention shall be deleted, and Articles 60 to 66 of the Convention shall become Articles 53 to 59 of the Convention respectively. Section I of the Convention shall be entitled ``Rights and freedoms'''''''' and new Section III of the Convention shall be entitled ``Miscellaneous provisions''''''''. Articles 1 to 18 and new Articles 52 to 59 of the Convention shall be provided with headings, as listed in the appendix to this Protocol. In new Article 56, in paragraph 1, the words ``subject to paragraph 4 of this Article,'''''''' shall be inserted after the word ``shall''''''''; in paragraph 4, the words ``Commission to receive petitions'''''''' and ``in accordance with Article 25 of the present Convention'''''''' shall be replaced by the words ``Court to receive applications'''''''' and ``as provided in Article 34 of the Convention'''''''' respectively. In new Article 58, paragraph 4, the words ``Article 63'''''''' shall be replaced by the words ``Article 56''''''''. The Protocol to the Convention shall be amended as follows a) the Articles shall be provided with the headings listed in the appendix to the present Protocol; and b) in Article 4, last sentence, the words ``of Article 63'''''''' shall be replaced by the words ``of Article 56''''''''. 4 shall be amended as follows a) the Articles shall be provided with the headings listed in the appendix to the present Protocol; b) in Article 5, paragraph 3, the words ``of Article 63'''''''' shall be replaced by the words ``of Article 56''''''''; a new paragraph 5 shall be added, which shall read ``which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this Protocol. ''''''''; and c) paragraph 2 of Article 6 shall be deleted. 6 shall be amended as follows a) the Articles shall be provided with the headings listed in the appendix to the present Protocol; and b) in Article 4 the words ``under Article 64'''''''' shall be replaced by the words ``under Article 57''''''''. 7 shall be amended as follows a) the Articles shall be provided with the headings listed in the appendix to the present Protocol; b) in Article 6, paragraph 4, the words ``of Article 63'''''''' shall be replaced by the words ``of Article 56''''''''; a new paragraph 6 shall be added, which shall read ``which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol. ''''''''; and c) paragraph 2 of Article 7 shall be deleted. 9 shall be repealed. This Protocol shall be open for signature by member States of signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of . This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one year after the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 3. The election of new judges may take place, and any further necessary steps may be taken to establish the new Court, in accordance with the provisions of this Protocol from the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol. Without prejudice to the provisions in paragraphs 3 and 4 below, the terms of office of the judges, members of the Commission, Registrar and Deputy Registrar shall expire at the date of entry into force of this Protocol. Applications pending before the Commission which have not been declared admissible at the date of the entry into force of this Protocol shall be examined by the Court in accordance with the provisions of this Protocol. Applications which have been declared admissible at the date of entry into force of this Protocol shall continue to be dealt with by members of the Commission within a period of one year thereafter. applications the examination of which has not been completed within the aforesaid period shall be transmitted to the Court which shall examine them as admissible cases in accordance with the provisions of this Protocol. With respect to applications in which the Commission, after the entry into force of this Protocol, has adopted a report in accordance with former Article 31 of the Convention, the report shall be transmitted to the parties, who shall not be at to publish it. In accordance with the provisions applicable prior to the entry into force of this Protocol, a case may be referred to the Court. The panel of the Grand Chamber shall determine whether one of the Chambers or the Grand Chamber shall decide the case. If the case is decided by a Chamber, the decision of the Chamber shall be final. Cases not referred to the Court shall be dealt with by acting in accordance with the provisions of former Article 32 of the Convention. Cases pending before the Court which have not been decided at the date of entry into force of this Protocol shall be transmitted to the Grand Chamber of the Court, which shall examine them in accordance with the provisions of this Protocol. Cases pending before which have not been decided under former Article 32 of the Convention at the date of entry into force of this Protocol shall be completed by acting in accordance with that Article. Where a High Contracting Party had made a declaration recognising the competence of the Commission or the jurisdiction of the Court under former Article 25 or 46 of the Convention with respect to matters arising after or based on facts occurring subsequent to any such declaration, this limitation shall remain valid for the jurisdiction of the Court under this Protocol. The Secretary General of shall notify the member States of the Council of a) any signature; b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c) the date of entry into force of this Protocol or of any of its provisions in accordance with Article 4; and d) any other act, notification or communication relating to this Protocol. Protocole n° 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l''''Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention Les Etats membres du Conseil de l''''Europe, signataires du présent Protocole à la Convention de sauvegarde des Droits de l''''Homme et des Libertés fondamentales, signée à le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée çla Convention è), Considérant qu''''il est nécessaire et urgent de restructurer le mécanisme de contrôle établi par la Convention afin de maintenir et de renforcer l''''efficacité de la protection des droits de l''''homme et des libertés fondamentales prévue par la Convention, en raison principalement de l''''augmentation des reque tes et du nombre croissant des membres du Conseil de l''''Europe; Considérant qu''''il convient par conséquent d''''amender certaines dispositions de la Convention en vue, notamment, de remplacer la Commission et la européennes des Droits de l''''Homme existantes par une nouvelle permanente; Vu la Résolution n° 1 adoptée lors de la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l''''homme, tenue à Vienne les 19 et ; Vu la Recommandation 1194 (1992), adoptée par l''''Assemblée parlementaire du Conseil de l''''Europe le 6 octobre 1992; Vu la décision prise sur la réforme du mécanisme de contrôle de la Convention par les Chefs d''''Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l''''Europe dans la Déclaration de Vienne du 9 octobre 1993, Sont convenus de ce qui suit: Le texte des titres II à IV de la Convention (articles 19 à 56) et le Protocole n° 2 attribuant à la européenne des Droits de l''''Homme la compétence de des avis consultatifs sont remplacés par le titre II suivant de la Convention (articles 19 à 51): çTitre II -- européenne des Droits de l''''Homme Article 19 -- Institution Afin d''''assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la présente Convention et de ses protocoles, il est institué une européenne des Droits de l''''Homme, ci-dessous nommée çla Courè. fonctionne de façon permanente. Article 20 -- Nombre de juges La se compose d''''un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes. Article 21 -- Conditions d''''exercice des fonctions Les juges doivent jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l''''exercice de hautes fonctions judiciaires ou e tre des jurisconsultes possédant une compétence notoire. Les juges siègent à la à titre individuel. Pendant la durée de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les exigences d''''indépendance, d''''impartialité ou de disponibilité requise par une activité exercée à plein temps; toute question soulevée en application de ce paragraphe est tranchée par la . Article 22 -- Election des juges Les juges sont élus par l''''Assemblée parlementaire au titre de chaque Haute Partie contractante, à la majorité des voix exprimées, sur une liste de trois candidats présentés par la Haute Partie contractante. La me me procédure est suivie pour compléter la en cas d''''adhésion de nouvelles Hautes Parties contractantes et pourvoir les sièges devenus vacants. Article 23 -- Durée du mandat Les juges sont élus pour une durée de six ans. Toutefois, les mandats d''''une moitié des juges désignés lors de la première élection prendront fin au bout de trois ans. Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale de trois ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe, immédiatement après leur élection. Afin d''''assurer, dans la mesure du possible, le renouvellement des mandats d''''une moitié des juges tous les trois ans, l''''Assemblée parlementaire peut, avant de procéder à toute élection ultérieure, décider qu''''un ou plusieurs mandats des juges à élire auront une durée autre que celle de six ans, sans qu''''elle puisse toutefois excéder neuf ans ou e tre inférieure à trois ans. le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et où l''''Assemblée parlementaire fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s''''opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l''''Europe immédiatement après l''''élection. Le juge élu en remplacement d''''un juge dont le mandat n''''est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur. Le mandat des juges s''''achève dès qu''''ils atteignent l''''âge de 70 ans. Les juges restent en fonctions jusqu''''à leur remplacement. continuent toutefois de conna tre des affaires dont ils sont déjà saisis. Article 24 -- Révocation Un juge ne peut e tre relevé de ses fonctions que si les autres juges décident, à la majorité des deux tiers, qu''''il a cessé de répondre aux conditions requises. Article 25 -- Greffe et référendaires La dispose d''''un greffe dont les tâches et l''''organisation sont fixées par le règlement . est assistée de référendaires. Article 26 -- Assemblée plénière La réunie en Assemblée plénière a) élit, pour une durée de trois ans, son président et un ou deux vice-présidents; ils sont rééligibles; b) constitue des Chambres pour une période déterminée; c) élit les présidents des Chambres , qui sont rééligibles; d) adopte le règlement ; et e) élit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints. Article 27 -- Comités, Chambres et Grande Chambre Pour l''''examen des affaires portées devant elle, la siège en comités de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges. Les Chambres constituent les comités pour une période déterminée. Le juge élu au titre d''''un Etat partie au litige est membre de droit de la Chambre et de la Grande Chambre; en cas d''''absence de ce juge, ou lorsqu''''il n''''est pas en mesure de siéger, cet Etat partie désigne une personne qui siège en qualité de juge. Font aussi partie de la Grande Chambre le président , les vice-présidents, les présidents des Chambres et d''''autres juges désignés conformément au règlement . Quand l''''affaire est déférée à la Grande Chambre en vertu de l''''article 43, aucun juge de la Chambre qui a rendu l''''arre t ne peut y siéger, à l''''exception du président de la Chambre et du juge ayant siégé au titre de l''''Etat partie intéressé. Article 28 -- Déclarations d''''irrecevabilité par les comités Un comité peut, par vote unanime, déclarer irrecevable ou rayer du rôle une reque te individuelle introduite en vertu de l''''article 34 lorsqu''''une telle décision peut e tre prise sans examen complémentaire. La décision est définitive. Article 29 -- Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond Si aucune décision n''''a été prise en vertu de l''''article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilité et le fond des reque tes individuelles introduites en vertu de l''''article 34. se prononce sur la recevabilité et le fond des reque tes étatiques introduites en vertu de l''''article 33. Sauf décision contraire dans des cas exceptionnels, la décision sur la recevabilité est prise séparément. Article 30 -- Dessaisissement en faveur de la Grande Chambre Si l''''affaire pendante devant une Chambre soulève une question grave relative à l''''interprétation de la Convention ou de ses protocoles, ou si la solution d''''une question peut conduire à une contradiction avec un arre t rendu antérieurement par la , la Chambre peut, tant qu''''elle n''''a pas rendu son arre t, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, à moins que l''''une des parties ne s''''y oppose. Article 31 -- Attributions de la Grande Chambre a) se prononce sur les reque tes introduites en vertu de l''''article 33 ou de l''''article 34 lorsque l''''affaire lui a été déférée par la Chambre en vertu de l''''article 30 ou lorsque I''''affaire lui a été déférée en vertu de l''''article 43; et b) examine les demandes d''''avis consultatifs introduites en vertu de l''''article 47. Article 32 -- Compétence La compétence s''''étend à toutes les questions concernant l''''interprétation et l''''application de la Convention et de ses protocoles qui lui seront soumises dans les conditions prévues par les articles 33, 34 et 47. En cas de contestation sur le point de savoir si la est compétente, la décide. Article 33 -- Affaires interétatiques Toute Haute Partie contractante peut saisir la de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qu''''elle croira pouvoir e tre imputé à une autre Haute Partie contractante. Article 34 -- Reque tes individuelles La peut e tre saisie d''''une reque te par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d''''une violation par l''''une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles. Les Hautes Parties contractantes s''''engagent à n''''entraver par aucune mesure l''''exercice efficace de ce droit. Article 35 -- Conditions de recevabilité La ne peut e tre saisie qu''''après l''''épuisement des voies de recours internes, tel qu''''il est entendu selon les principes de droit international généralement reconnus, et dans un délai de six mois à partir de la date de la décision interne définitive. La ne retient aucune reque te individuelle introduite en application de l''''article 34, lorsque a) elle est anonyme; ou b) elle est essentiellement la me me qu''''une reque te précédemment examinée par la ou déjà soumise à une autre instance internationale d''''enque te ou de règlement, et si elle ne contient pas de faits nouveaux. La déclare irrecevable toute reque te individuelle introduite en application de l''''article 34, lorsqu''''elle estime la reque te incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive. La rejette toute reque te qu''''elle considère comme irrecevable en application du présent article. peut procéder ainsi à tout stade de la procédure. Article 36 -- Tierce intervention toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, une Haute Partie contractante dont un ressortissant est requérant a le droit de présenter des observations écrites et de prendre part aux audiences. l''''intére t d''''une bonne administration , le président peut inviter toute Haute Partie contractante qui n''''est pas partie à l''''instance ou toute personne intéressée autre que le requérant à présenter des observations écrites ou à prendre part aux audiences. Article 37 -- Radiation A tout moment de la procédure, la peut décider de rayer une reque te du rôle lorsque les circonstances permettent de conclure a) que le requérant n''''entend plus la maintenir; ou b) que le litige a été résolu; ou c) que, pour tout autre motif dont la constate l''''existence, il ne se justifie plus de poursuivre l''''examen de la reque te. Toutefois, la poursuit l''''examen de la reque te si le respect des droits de l''''homme garantis par la Convention et ses protocoles l''''exige. La peut décider la réinscription au rôle d''''une reque te lorsqu''''elle estime que les circonstances le justifient. Article 38 -- Examen contradictoire de l''''affaire et procédure de règlement amiable Si la déclare une reque te recevable, elle a) poursuit l''''examen contradictoire de l''''affaire avec les représentants des parties et, s''''il y a lieu, procède à une enque te pour la conduite efficace de laquelle les Etats intéressés fourniront toutes facilités nécessaires; b) se met à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l''''affaire s''''inspirant du respect des droits de l''''homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles. La procédure décrite au paragraphe 1.b est confidentielle. Article 39 -- Conclusion d''''un règlement amiable En cas de règlement amiable, la raye l''''affaire du rôle par une décision qui se limite à un bref exposé des faits et de la solution adoptée. Article 40 -- Audience publique et accès aux documents L''''audience est publique à moins que la n''''en décide autrement en raison de circonstances exceptionnelles. Les documents déposés au greffe sont accessibles au public à moins que le président n''''en décide autrement. Article 41 -- Satisfaction équitable Si la déclare qu''''il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne d''''effacer qu''''imparfaitement les conséquences de cette violation, la accorde à la partie lésée, s''''il y a lieu, une satisfaction équitable. Article 42 -- ts des Chambres Les arre ts des Chambres deviennent définitifs conformément aux dispositions de l''''article 44, paragraphe 2. Article 43 -- Renvoi devant la Grande Chambre un délai de trois mois à compter de la date de l''''arre t d''''une Chambre, toute partie à l''''affaire peut, dans des cas exceptionnels, le renvoi de l''''affaire devant la Grande Chambre. Un collège de cinq juges de la Grande Chambre accepte la demande si l''''affaire soulève une question grave relative à l''''interprétation ou à l''''application de la Convention ou de ses protocoles, ou encore une question grave de caractère général. Si le collège accepte la demande, la Grande Chambre se prononce sur l''''affaire par un arre t. Article 44 -- ts définitifs L''''arre t de la Grande Chambre est définitif. L''''arre t d''''une Chambre devient définitif a) lorsque les parties déclarent qu''''elles ne demanderont pas le renvoi de l''''affaire devant la Grande Chambre; ou b) trois mois après la date de l''''arre t, si le renvoi de l''''affaire devant la Grande Chambre n''''a pas été demandé; ou c) lorsque le collège de la Grande Chambre rejette la demande de renvoi formulée en application de l''''article 43. L''''arre t définitif est publié. Article 45 -- Motivation des arre ts et décisions Les arre ts, ainsi que les décisions déclarant des reque tes recevables ou irrecevables, sont motivés. Si l''''arre t n''''exprime pas en tout ou en partie l''''opinion unanime des juges, tout juge a le droit d''''y joindre l''''exposé de son opinion séparée. Article 46 -- Force obligatoire et exécution des arre ts Les Hautes Parties contractantes s''''engagent à se conformer aux arre ts définitifs dans les litiges auxquels elles sont parties. L''''arre t définitif est transmis au Comité des Ministres qui en surveille l''''exécution. Article 47 -- Avis consultatifs La peut, à la demande du Comité des Ministres, des avis consultatifs sur des questions juridiques concernant l''''interprétation de la Convention et de ses protocoles. Ces avis ne peuvent porter ni sur les questions ayant trait au contenu ou à l''''étendue des droits et libertés définis au titre I de la Convention et dans les protocoles ni sur les autres questions dont la ou le Comité des Ministres pourraient avoir à conna tre par suite de l''''introduction d''''un recours prévu par la Convention. La décision du Comité des Ministres de un avis à la est prise par un vote à la majorité des représentants ayant le droit de siéger au Comité. Article 48 -- Compétence consultative La décide si la demande d''''avis consultatif présentée par le Comité des Ministres relève de sa compétence telle que définie par l''''article 47. Article 49 -- Motivation des avis consultatifs L''''avis est motivé. Si l''''avis n''''exprime pas en tout ou en partie l''''opinion unanime des juges, tout juge a le droit d''''y joindre l''''exposé de son opinion séparée. L''''avis est transmis au Comité des Ministres. Article 50 -- Frais de fonctionnement Les frais de fonctionnement sont à la charge du Conseil de l''''Europe.