prop · GI03169 · 1995-01-01 00:00:00 — -------------------------------------------------------------------- Expenses reasonably incurred Skäliga utgifter och förluster or sacrifices reasonably made by som ägaren frivilligt har ådragit the owner voluntarily to prevent sig för att förhindra eller begränsa or minimize pollution damage en skada genom förorening skall shall be treated as pollution vid tillämpningen av denna artikel damage for the purpose of this anses som en skada genom förore- Article. shall incur no 2. Fonden är inte ansvarig obligation under the preceding enligt föregående stycke om paragraph if: -------------------------------------------------------------------- (a) it proves that the a) den visar att skadan genom pollution damage resulted from förorening orsakades av en krigs- an act of war, hostilities, handling, fientligheter, inbördes- civil war or insurrection or was krig eller uppror eller orsakades caused by oil which has escaped av olja som har läckt ut eller or been discharged from a tömts ut från ett krigsfartyg eller warship or other ship owned or ett annat fartyg, som ägs eller operated by a State and used, at brukas av en stat och vid tid- the time of the incident, only punkten för olyckan används endast on Government non-commercial i statlig verksamhet för annat service; or ändamål än affärsdrift, eller -------------------------------------------------------------------- (b) the claimant cannot prove b) den som gör anspråk på er- that the damage resulted from an sättning inte kan visa att skadan incident involving one or more orsakades av en olycka som berör ships. ett eller flera fartyg. If the Fund proves that the 3. Visar fonden att skadan ge- pollution damage resulted nom förorening helt eller delvis or partially either from an act orsakades genom uppsåtlig handling or omission done with the intent eller uppsåtlig underlåtenhet av to cause damage by the person den skadelidande eller vårdslöshet who suffered the damage or from av denne, kan fonden befrias helt the negligence of that person, eller delvis från sin skyldighet the Fund may be exonerated att betala ersättning till denne. or partially from its I varje fall skall fonden befrias obligations to pay compensation från sin skyldighet i den utsträck- to such person. shall ning som fartygsägaren kan vara in any event be exonerated under befriad enligt artikel III tredje Article III, paragraph 3, of the stycket ansvarig- 1992 Liability Convention. Fonden är em- ver, there shall be no such ellertid aldrig befriad från sin exoneration of the Fund with skyldighet vad gäller förebyggande regard to preventive measures. (a) Except as otherwise 4. a) Om inte annat föreskrivs i provided in subparagraps (b) and b) eller c) i detta stycke är det (c) of this paragraph, the ag- sammanlagda belopp som fonden gregate amount of compensation skall betala enligt denna artikel payable by the Fund under this begränsat för en och samma olycka så Article shall in respect of any att summan av det beloppet och one incident be limited, so that det ersättningsbelopp som faktiskt the total sum of that amount and har betalats enligt an- the amount of compensation svarighetskonvention för skada ge- actually paid under the 1992 nom förorening, som faller inom Liability Convention for pol- denna konventions tillämpnings- lution damage within the scope område enligt artikel 3, inte får of application of this Con- överstiga 135 miljoner beräknings- vention so defined in Article 3 enheter. shall not exceed 135 million units of account -------------------------------------------------------------------- (b) Except as otherwise pro- b) Om inte annat föreskrivs i c) vided in subparagraph (c), the får det sammanlagda ersättnings- aggregate amount of compensation belopp som fonden skall ge ut payable by the Fund under this enligt denna artikel inte över- Article for pollution damage stiga 135 miljoner beräkningsen- resulting from a natural pheno- heter för en skada genom förorening menon of an exceptional in- som orsakats av en naturhändelse evitable and irresistible av osedvanlig karaktär som inte character shall not exceed 135 kunna undvikas och vars verk- million units of account. ningar inte kunnat förhindras. -------------------------------------------------------------------- (c) The maximum amount of c) Det högsta ersättningsbeloppet compensation referred to in sub- enligt a) och b) skall vara 200 paragraphs (a) and (b) shall be miljoner beräkningsenheter för 200 million units of account olyckor som inträffar with respect to any incident då tre stater är bundna av kon- occuring during any period when ventionen och mottagen avgifts- there are three Parties to this pliktig olja i dessa stater sam- Convention in respect of which manlagt uppgick till eller the combined relevant quantity översteg under of contributing oil received by närmast föregående kalenderår. persons in the territories of such Parties, during the pre- ceding calendar year, equalled or exceeded 600 million tons. -------------------------------------------------------------------- (d) Interest accrued on a fund d) Upplupen ränta på en fond som constituted in accordance with upprättats enligt artikel V tredje Article V, paragraph 3, of the stycket ansvarighets- 1992 Liability Convention, if konvention skall inte tas med vid any, shall not be taken into ac- beräkningen av det högsta belopp count for the computation of the som fonden har att betala enligt maximum compensation payable by denna artikel. the Fund under this Article. -------------------------------------------------------------------- (e) The amounts mentioned in e) De belopp som anges i denna this Article shall be converted artikel skall räknas om till in- into national currency on the hemsk valuta på grundval av det basis of the value of that cur- värde valutan hade i förhållande rency by reference to the till den särskilda dragningsrätten Special Drawing on the den dag som fondens församling date of decision of the Assembly fastställer som första dag för of the Fund as to the date of utbetalningen av ersättning. payment of compensation. Where the amount of estab- 5. Om summan av styrkta ford- claims against against ringar mot fonden överstiger det the Fund exceeds the aggregate sammanlagda ersättningsbeloppet amount of compensation payable enligt fjärde stycket, skall det under paragraph 4, the amount tillgängliga beloppet fördelas så available shall be distributed att förhållandet mellan en styrkt in such a that the fordran och det ersättningsbelopp proportion between any som fordringsägaren faktisk er- established claim and the amount håller enligt denna konvention är of compensation actually recove- det samma för alla fordringsägare. red by the claimant under this Convention shall be the same for all claimants. The Assembly of the Fund 6. får i un- may decide that, in exceptional dantagsfall besluta att ersättning cases, compensation in accor- enligt konventionen får betalas dance with this Convention can även om fartygsägaren inte har upp- be paid even if the owner of the rättat någon fond enligt artikel V ship has not constituted a fund tredje stycket an- in accordance with Article V, svarighetskonvention. I sådana paragraph 3, of the 1992 fall tillämpas också fjärde stycket Liability Convention. In such e) i denna artikel. case paragraph 4 (e) of this Article applies accordingly. -------------------------------------------------------------------- Article 5 Artikel 5 -------------------------------------------------------------------- (deleted) (upphävd) -------------------------------------------------------------------- Article 6 Artikel 6 -------------------------------------------------------------------- Rights to compensation under Rätten till ersättning enligt Article 4 shall be extinguished artikel 4 upphör om talan inte har unless an action is brought väckts enligt bestämmelserna i den thereunder or a notification has artikeln eller underrättelse inte been made pursuant to Article 7, har lämnats enligt artikel 7 sjätte paragraph 6, within three years stycket från den dag då from the date when the damage skadan uppkom. Talan får dock inte occurred. However, in no case i något fall väckas har shall an action be brought after förflutit för den olycka six years from the date which som orsakade skadan. caused the damage. -------------------------------------------------------------------- Article 7 Artikel 7 Subject to the subsequent 1. Om inte annat följer av vad provisions of this Article, any som bestäms i denna artikel får action against the Fund for com- talan mot fonden om ersättning pensation under Article 4 of enligt artikel 4 i denna konven- this Convention shall be brought tion endast väckas vid en domstol only before a court competent som enligt artikel IX under Article IX of the 1992 ansvarighetskonvention är behörig Liability Convention in respect att pröva talan mot den ägare som är of actions against the owner who ansvarig för skadan genom is or who would, but for the förorening, som orsakats av den provisions of Article III, ifrågavarande olyckan, eller som paragraph 2, of that Convention, skulle ha varit ansvarig om inte have been liable for pollution bestämmelserna i artikel III andra damage caused by the relevant stycket i den konventionen haft incident. Each Contracting State 2. Varje fördragsslutande stat shall ensure that its courts skall se till att dess domstolar possess the necessary har erforderlig behörighet att jurisdiction to entertain such pröva en sådan talan mot fonden som actions against the Fund as are avses i första stycket. referred to in paragraph 1. Where an action for compen- 3. Har en talan om ersättning för sation for pollution damage has skada genom förorening väckts mot been brought before a court com- fartygsägaren eller dennes garant petent under Article IX of the vid en domstol som är behörig en- 1992 Liability Convention ligt artikel IX against the owner of a ship or ansvarighetskonvention, är denna his guarantor, such court shall domstol såvitt angår samma skada have exclusive jurisdictional ensam behörig att pröva talan mot competence over any action fonden om ersättning enligt bestäm- against the Fund for com- melserna i artikel 4 i denna pensation under the provisions konvention. Har emellertid talan of Article 4 of this Convention om ersättning för skada genom in respect of the same damage. förorening väckts enligt However, where an action for ansvarighetskonvention vid en compensation for pollution dama- domstol i en stat som har ge under the 1992 Liability Con- tillträtt ansvarighetskon- vention has been brought before vention men inte denna konven- a court in a State Party to the tion, skall talan mot fonden Liability Convention but enligt artikel 4 i denna not this Convention, any action konvention väckas, enligt kärandens against the Fund under Article 4 val, antingen vid en domstol i of this Convention shall at the den stat där fonden har sitt säte option ot the claimant be eller vid en enligt artikel IX i brought either before a court of ansvarighetskonvention the State where the Fund has its behörig domstol i en stat som har headquarters or before any court tillträtt denna konvention. of a State Party to this Conven- tion competent under Article IX of the 1992 Liability Con- vention. Each Contracting State 4. Varje fördragsslutande stat shall ensure that the Fund shall skall se till att fonden har rätt have the right to intervene as a att inträda som part i en rättegång party to any legal proceedings som enligt artikel IX instituted in accordance with ansvarighetskonvention förs mot en Article IX of the 1992 Liability fartygsägare eller dennes garant Convention before a competent vid en behörig domstol i staten. court of that State against the owner of a ship or his guarantor. Except as otherwise 5. Utom i de fall som anges i provided in paragraph 6, the sjätte stycket är fonden inte bun- Fund shall not be bound by any den av någon dom eller något beslut judgement or decision in i rättegång, i vilken fonden inte proceedings to which it has not har varit part eller av en been a party or by any settle- förlikning i vilken den inte har ment to which it is not a party. Without prejudice to the 6. Har talan om ersättning för en provisions of paragraph 4, where skada genom förorening väckts an action under the 1992 enligt ansvarighetskon- Liability Convention for vention mot en ägare eller dennes compensation for pollution dama- garant vid en behörig domstol i en ge has been brought against an fördragsslutande stat, skall varje owner or his guarantor before a part i målet vara berättigad enligt competent court in a Contracting den nationella lagen i denna stat , each party to the att underrätta fonden om rättegång- proceedings shall be entitled en, utan att detta får medföra en under the national law of that inskränkning av vad som bestäms i State to notify the Fund of the fjärde stycket. Om en sådan proceedings. Where such underrättelse har getts i överens- notification has been made in stämmelse med de föreskrifter i accordance with the formalities formellt avseende som ställs upp i required by the law of the court lagen i den stat där talan väckts seized an in such time and in och inom sådan tid och på ett sådant such a that the Fund has sätt att fonden har på ett in fact been in a position verkningsfullt sätt kunnat träda in effectively to intervene as a som part i rättegången, skall en party to the proceedings, any dom som har meddelats av dom- judgement rendered by the court stolen i en sådan rättegång, sedan in such proceedings shall, after den vunnit laga kraft och kan it has become final an verkställas i den stat där den med- enforceable in the State where delades, vara bindande för fonden the judgement was given, become i betydelsen att domstolens av- binding upon the Fund in the görande i saken inte får ifrågasättas sense that facts and findings in av fonden även om fonden faktiskt that judgement may not be inte har inträtt i rättegången. disputed by the Fund even if the Fund has not actually intervened in the proceedings. -------------------------------------------------------------------- Article 8 Artikel 8 -------------------------------------------------------------------- Subject to any decision con- Dom som har meddelats mot cerning the distribution fonden av en domstol som är behörig referred to in Article 4, enligt artikel 7 första och tredje paragraph 5, any judgement given styckena skall, om domen kan against the Fund by a court ha- verkställas i den stat där den med- ving jurisdiction in accordance delades och där kan with Article 7, paragraphs 1 and överklagas med ordinära rättsmedel, 3, shall, when it has become erkännas och verkställas i alla enforceable in the State of fördragsslutande stater under de origin and is in that State no förutsättningar som anges i artikel longer subject to ordinary forms X ansvarighetskonven- of review, be recognized and tion samt med iakttagande av enforceable in each Contracting beslut om fördelningen enligt State on the same conditions as artikel 4 femte stycket i denna are prescribed in Article X of konvention. the 1992 Liability Convention. -------------------------------------------------------------------- Article 9 Artikel 9 , shall in respect 1. Fonden inträder, såvitt avser of any amount of compensation belopp som fonden har betalat i for pollution damage paid by the ersättning för skada genom föro- Fund in accordance with Article rening enligt artikel 4 första 4, paragraph 1, of this Con- stycket i denna konvention, i den vention, acquire by subrogation rätt som den som har fått sådan the rights that the person so ersättning kan ha enligt compensated may enjoy under the ansvarighetskonvention mot ägaren 1992 Liability Convention eller dennes garant. against the owner or his guaran- tor. Nothing in this Convention 2. Bestämmelserna i denna kon- shall prejudice any right of re- vention inskränker inte fondens course or subrogation of the regress- eller subrogationsrätt Fund against persons other than mot annan person än som avses i those referred to in the föregående stycke. Under alla för- preceding paragraph. In any hållanden skall fondens subroga- event the right of the Fund to tionsrätt mot en sådan person inte subrogation against such person vara mindre förmånlig än den rätt som shall not be less favourable tillkommer en försäkringsgivare för than that of an insurer of the den som har erhållit ersättning. person to whom compensation has been paid. Without prejudice to any 3. Har en fördragsslutande stat other rights of subrogation or eller en myndighet i en sådan stat recourse against the Fund which enligt bestämmelserna i nationell may exist, a lag betalat ersättning för skada or agency thereof which has paid genom förorening skall staten compensation for pollution dama- eller myndigheten inträda i den ge in accordance with provisions rätt som den som har erhållit of national law shall acquire by ersättningen skulle ha haft enligt subrogation the rights which the denna konvention. Detta får dock person so compensated would have inte hindra att andra enjoyed under this Convention. subrogations- eller regressrätter som kan finnas, görs gällande mot fonden. -------------------------------------------------------------------- Article 10 Artikel 10 Annual contributions to the 1. Årsavgifter till fonden Fund shall be made in respect of skall, ifråga om varje fördrags- each by any slutande stat, betalas av var och person who, in the calendar year en som under det kalenderår som referred to in Article 12, avses i artikel 12 andra stycket paragraphs 2 (a) or (b), has a) eller b) tagit emot sammanlagt received in total quantities ex- ceeding 150,000 tons: -------------------------------------------------------------------- (a) in the ports or terminal a) avgiftspliktig olja som har installations in the territory transporterats till sjöss till en of that State contributing oil hamn eller en terminal inom den carried by sea to such ports or statens område och terminal installations; and -------------------------------------------------------------------- (b) in any installations b) avgiftspliktig olja i en an- situated in the territory of läggning som är belägen inom den för- that State contributing oil dragsslutande statens område, om which has been carried by sea denna olja har transporterats and discharged in a port or ter- till sjöss och lossats i en hamn minal installation of a non- eller en terminal i en stat som , provided that inte är fördragsslutande stat. Den- contrbuting oil shall only be na olja skall dock endast tas med taken into account by virtue of i beräkningen enligt denna bestäm- this sub-paragraph on first melse när den första gången tas emot receipt in a i en fördragsslutande stat efter after its discharge in that non- att ha lossats i en icke-för- . (a) For the purposes of para- 2. a) Om den mängd avgiftsplik- graph 1, where the quantity of tig olja som någon under ett ka- contributing oil received in the lenderår har tagit emot inom en territory of a fördragsslutande stats område sam- by any person in a calendar year mantaget med den mängd avgifts- when aggregated with the quan- pliktig olja som det året har tity of contributing oil recei- tagits emot i samma fördragsslu- ved in the same Contracting tande stat av annan med vilken State in that year by any han är i intressegemenskap över- associated person or persons stiger , skall han exceeds 150,000 tons, such betala avgift enligt första person shall pay contributions stycket för den mängd som han in respect of the actual quan- faktiskt har tagit emot även om tity received by him notwith- denna mängd inte har överstigit 150 standing that the quantity did . not exceed 150,000 tons. -------------------------------------------------------------------- (b) "Associated person" means b) Med "annan med vilken han är any subsidiary or commonly con- i intressegemenskap" förstås varje trolled entity. The question dotterbolag eller gemensamt kon- whether a person comes within trollerad enhet. Frågan om någon this definition shall be omfattas av denna definition determined by the national law skall avgöras enligt vederbörande of the State concerned. stats nationella lag. -------------------------------------------------------------------- Article 11 Artikel 11 -------------------------------------------------------------------- (deleted) (upphävd) -------------------------------------------------------------------- Article 12 Artikel 12 With the view to assessing 1. För att fastställa den årsav- the amount of annual contribu- gift som, om årsavgifter skall tions due, if any, and taking utgå, skall betalas, skall försam- account of the necessity to lingen med beaktande av nöd- maintain sufficient liquid vändigheten av att tillräckliga funds, the Assembly shall for likvida medel finns, för varje each calendar year make an kalenderår göra en beräkning i form estimate in the form of a budget av en budget av: of: -------------------------------------------------------------------- (i) Expenditure i) Utgifter -------------------------------------------------------------------- (a) costs and expenses of the a) kostnader och utgifter för administration of the Fund in fondens förvaltning samt the relevant year and any eventuellt underskott från verk- deficit from operations in samheten under föregående år, preceding years; -------------------------------------------------------------------- (b) payments to be made by the b) utbetalningar från fonden Fund in the relevent year for för betalning av for- the satisfaction of claims dringar mot fonden enligt artikel against the Fund due under 4 däri inbegripet återbetalning av Article 4 including repayments lån som har tagits upp av on loans previously taken by the fonden för att betala sådana ford- Fund for the satisfaction of ringar, i den utsträckning de such claims, to the extent that fordringar som avser en och samma the aggregate amount of such olycka sammanlagt inte överstiger claims in respect of any one fyra miljoner beräkningsenheter, incident does not exceed four millions unit of account; -------------------------------------------------------------------- (c) payments to be made by the c) utbetalningar från fonden under Fund in the relevent year for året för betalning av fordringar the satisfaction of claims mot fonden enligt artikel 4 däri against the Fund due under Ar- inbegripet återbetalning av lån som ticle 4 including repayments on har tagits upp av fonden loans previously taken by the för att betala sådana fordringar, i Fund for the satisfaction of den utsträckning de fordringar som such claims, to the extent that avser en och samma olycka samman- the aggregate amount of such lagt överstiger fyra miljoner claims in respect of any one beräkningsenheter, incident is in excess of four millions unit of account; -------------------------------------------------------------------- (ii) Income ii) Inkomster -------------------------------------------------------------------- (a) surplus funds from opera- a) överskott från verksamheten tions on preceding years, inclu- under föregående år, däri inbegripet ding any interest; eventuell ränta, -------------------------------------------------------------------- (b) annual contributions, if b) årsavgifter, om sådana erfor- required to balance the budget; dras för att balansera budgeten, -------------------------------------------------------------------- (c) any other income. c) andra inkomster. The Assembly shall decide 2. Församlingen skall fastställa the total amount of contribu- det sammanlagda beloppet av av- tions to be levied. On the basis gifter till fonden.