prop · GI0324 · 1995-01-01 00:00:00 — Decides that the provisions set forth in paragraphs 6 to 10 below, which are consistent with the embargo recommended by the Organization of American States, shall, to the extent that these measures are not already in effect under its earlier relevant resolutions, take effect no later than hours Eastern Standard Time on 21 1994 and requests that the Secretary-General, having regard for the views of the Secretary-General of the Organization of American States, report to the Council not later than 19 1994 on steps the military have taken to comply with actions required of them by the Accord as specified in paragraph 18 below; Decides that all States shall prevent: (a) The import into their territories of all commodities and products originating in and exported therefrom after the aforementioned date; (b) activities by their nationals or in their territories which would promote the export or transshipment of any commodities or products originating in , and any dealings by their nationals or their flag or aircraft or in their territories in any commodities or products originating in and exported therefrom after the aforementioned date; Decides that all States shall prevent the sale or supply by their nationals or from their territories or using their flag or aircraft of any commodities or products, whether or not originating in their territories, to any person or body in or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, , and any activities by their nationals or in their territories which promote such sale or supply of such commodities or products, provided that the prohibitions contained in this paragraph shall not apply to: (a) Supplies intended strictly for purposes and foodstuffs; (b) With the approval of the Committee established pursuant to resolution 841 (1993), under the no-objection procedure, other commodities and products for essential humanitarian needs; (c) or products, including propane gas for cooking, authorized in accordance with paragraph 7 of resolution 841 (1993); (d) Other commodities and products authorized in accordance with paragraph 3 of resolution 873 (1993); Decides that the prohibitions in paragraphs 6 and 7 above shall not apply to trade in informational materials, including books and other publications, needed for the free flow of information and further decides that journalists may bring in and take out their equipment subject to conditions and terms agreed by the Committee established by resolution 841 (1993); Decides to prohibit any and all traffic from entering or leaving the territory or territorial sea of carrying commodities or products the export of which from or the sale or supply of which to would be prohibited under paragraphs 6 and 7 above, excepting regularly scheduled lines calling in with goods permitted under paragraph 7 and which are also carrying other commodities or products in transit to other destinations, subject to formal monitoring arrangements established with States cooperating with the legitimate Government of as provided in paragraph 1 of resolution 875 (1993) and paragraph 10 below; Acting also under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, calls upon Member States cooperating with the legitimate Government of , acting nationally or through regional agencies or arrangements, to use such measures commensurate with the specific circumstances as may be necessary under the authority of the to ensure strict implementation of the provisions of the present resolution and earlier relevant resolutions, and in particular to halt outward as well as inward as necessary in order to inspect and verify their cargoes and destinations and also to ensure that the Committee established pursuant to resolution 841 (1993) is kept regularly informed; Decides that all States, including the authorities in , shall take the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the authorities in , or of any person or body in , or of any person claiming through or for the benefit of any such person or body, in connection with the performance of a bond, financial guarantee, indemnity or engagement, issued or granted in connection with or related to the performance of any contract or transaction, where the performance of that contract or transaction was affected by the measures imposed by or pursuant to this resolution or resolutions 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993); Calls upon all States, including States not members of the United Nations, and all international organizations, to act strictly in accordance with the provisions of the present resolution and the earlier relevant resolutions, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the effective date of the measures in this resolution or earlier relevant resolutions; Requests all States to report to the Secretary-General by 6 1994 on the measures they have instituted in implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions; Decides that the Committee established pursuant to resolution 841 (1993) shall undertake the following tasks in addition to those set out in resolutions 841 (1993), 873 (1993) and in paragraph 3 above: (a) To examine reports submitted pursuant to paragraph 13 above; (b) To seek from all States, in particular neighbouring States, further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions; (c) To consider any information brought to its attention by States concerning violations of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions and, in that context, to make recommendations to to increase their effectiveness; (d) To make recommendations in response to violations of the measures contai- ned in the present resolution and earlier relevant resolutions and provide in- formation on a regular basis to the Secretary-General for general distribution to Member States; (e) To consider and to decide upon expeditiously any application by States for the approval of flights or entry in accordance with paragraphs 2 and 3 above; (f) To amend the guidelines referred to in paragraph 10 of resolution 841 (1993) to take into account the measures contained in the present resolution; (g) To examine possible requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations and to make recommendations to the President of action; Reaffirms its request to the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose; Decides that, until the return of the democratically elected President, it will keep under continuous review, at least on a monthly basis, all the measures in the present resolution and earlier relevant resolutions and requests the Secretary-General, having regard for the views of the Secretary-General of the Organization of American States, to report on the situation in , the implementation of the Agreement, legislative actions including preparations for legislative elections, the full restoration of democracy in , the humanitarian situation in that country, and the effectiveness of the implementation of sanctions, with the first report not later than 30 1994; Expresses its readiness to consider progressive suspension of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions, based on progress in the implementation of the Agreement and the restoration of democracy in ; Decides that, notwithstanding paragraph 16 above, measures in the present resolution and earlier relevant resolutions will not be completely lifted until: (a) The retirement of the Commander-in-Chief of the Haitian Armed Forces, and the resignation or departure from of the Chief of the Metropolitan of , commonly known as the Chief of of , and the Chief of Staff of the Haitain Armed Forces; (b) Completion of the changes by retirement or departure from in the leadership of the and military high command called for in the Agreement; (c) Adoption of the legislative actions called for in the Agreement, as well as the creation of a proper environment in which free and fair legislative elections can be organized in the framework of the full restoration of democracy in ; (d) The creation by authorities of the proper environment for the deployment of the United Nations Mission in (UNMIH); (e) The return in the shortest time possible of the democratically elected President and maintenance of constitutional order, these conditions being necessary for the full implementation of the Agreement; Condemns any attempt illegally to remove legal authority from the legitimately elected President, declares that it would consider illegitimate any purported government resulting from such an attempt, and decides, in such an event, to consider reimposing any measures suspended under paragraph 17 above; Decides to remain actively seized of the matter. Inom verkställd översättning av resolutionen i de delar som föranlett författning från svensk sida (punkterna 1 - 9 och 11) - - - - - - - - - Uppmanar parterna i Governors Island-överenskommelsen och andra myndigheter i att samarbeta fullt ut med det särskilda sändebudet för FN:s och OAS generalsekreterare för att åstadkomma ett fullständigt uppfyllande av Governors Island-överenskommelsen och därmed få slut på den politiska krisen i ; Beslutar att alla stater utan dröjsmål skall neka tillstånd för varje flygplan att starta från, landa i eller flyga över deras territorium om det är destinerat att landa i eller har startat från territorium, med undantag för reguljära kommersiella passagerarflygningar, såvida inte den särskilda flygningen har godkänts, av humanitära eller andra syften som överensstämmer med denna och andra tilllämpliga resolutioner, av kommittén upprättad genom resolution 841 (1993); Beslutar att alla stater utan dröjsmål skall hindra inresa till deras territorier a) av alla officerare hos den haitiska militären, inbegripet polisen, och av deras närmaste familjemedlemmar; b) av de huvudsakliga deltagarna i coup d''''état 1991 och i den illegala regeringen sedan coup d''''état och deras närmaste familjemedlemmar; c) av de som är anställda av eller som företräder den haitiska militären och deras närmaste familjemedlemmar, såvida inte deras inresa har godkänts, för ändamål som överensstämmer med denna resolution och andra relevanta resolutioner, av kommittén upprättad genom resolution 841 (1993), och uppmanar kommittén att hålla en uppdaterad lista, grundad på information som tillhandahålls av staterna och regionala organisationerna, på personer som faller inom denna punkt; På det bestämdaste anmodar alla stater att utan dröjsmål frysa tillgångar och finansiella resurser som tillhör personer som faller inom punkt 3, för att säkerställa att varken dessa eller några andra tillgångar eller finansiella resurser görs tillgängliga, genom deras medborgare eller genom andra personer inom deras territorium, direkt eller indirekt, för eller till förmån för sådana personer eller till haitiska militären, inbegripet polisen; Beslutar att bestämmelserna i punkterna 6 - 10 nedan, vilka är förenliga med det embargo som rekommenderats av OAS, skall, i den omfattning som dessa åtgärder ännu inte trätt i kraft genom tidigare relevanta resolutioner, träda i kraft inte senare än 23.59 och begär att generalsekreteraren, som skall ta hänsyn till åsikterna hos OAS'''' generalsekreterare, rapporterar till rådet om de steg som militären har vidtagit för att uppfylla de åtgärder som begärs av den enligt Governors Island-överenskommelsen såsom det specificeras i punkt 18; Beslutar att alla stater skall förhindra: a) import till sina territorier av alla varor och produkter som härrör från och som har exporterats därifrån efter förutnämnt datum; b) all verksamhet som bedrivs av deras medborgare eller på deras territorier som skulle kunna främja export eller transitering av varor och produkter som härrör från och all handel bedriven av deras medborgare eller med hjälp av deras fartyg eller flygplan eller på deras territorier av varor eller produkter som härrör från och som har exporterats därifrån efter förutnämnt datum; Beslutar att alla stater skall förhindra försäljning eller leverans från deras medborgares sida eller från deras territorier eller med hjälp av deras fartyg eller flygplan av varor och produkter, vare sig dessa härrör från deras territorier eller inte, till någon fysisk eller juridisk person i eller till någon fysisk eller juridisk person inom ramen för affärsverksamhet bedriven i eller administrerad från och varje verksamhet som bedrivs av deras medborgare eller på deras territorier som främjar sådan försäljning eller leverans av sådana varor eller produkter, med förbehåll för att förbuden i denna paragraf inte skall tillämpas på: a) förnödenheter avsedda enbart för medicinska ändamål och livsmedel; b) med godkännande av kommittén upprättad genom resolution 841 (1993), genom ett hinderlöshetsförfarande, andra varor eller produkter för väsentliga humanitära behov; c) och petroleumprodukter, inklusive propangas för matlagning, som godkänts enligt punkt 7 i resolution 841 (1993); d) andra varor och produkter som godkänts enligt punkt 3 i resolution 873 (1993); Beslutar att förbuden i punkterna 6 och 7 inte skall tillämpas på handel med informationsmaterial, inklusive böcker och andra publikationer, som behövs för det fria informationsflödet och beslutar vidare att journalister får ha med sig och ta ut sin utrustning under förutsättning av villkor bestämda av kommittén upprättad genom resolution 841 (1993); Beslutar att förbjuda all trafik från att ge sig in på eller lämna territorium eller territorialvatten med varor eller produkter vars export från eller försäljning eller leverans till skulle vara förbjuden enligt punkterna 6 och 7, med undantag för fartyg i reguljär trafik som anlöper med varor tillåtna enligt punkt 7 och vilka också fraktar andra varor eller produkter i transit till andra destinationer, föremål för formella övervaknings- arrangemang upprättade av stater som samarbetar med som förutsatts i punkt 1 i resolution 875 (1993) och punkt 10 ovan; - - - - - - - - - - Beslutar att alla stater, inklusive myndigheter, skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att inga rättsanspråk görs på yrkande av myndigheter eller någon fysisk eller juridisk person i eller av någon annan person som gör anspråk genom eller till förmån för någon sådan fysisk eller juridisk person, i samband med infriande av en förbindelse, finansiell garanti, skadestånd eller förpliktelse utfärdad eller beviljad i samband med eller med avseende på verkställandet av något kontrakt eller någon transaktion vars fullgörande påverkades av de åtgärder som ålagts av eller i enlighet med denna resolution eller resolutionerna 841 (1993), 873 (1993) och 875 (1993); Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1994/95:24 Tillämpning i fråga om av lagen (1971:176) om vissa internationella sanktioner.