prop · GI03116 · 1995-01-01 00:00:00 — Varje fördragsslutande Party shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att säkerställa ensure an effective en effektiv åtskillnad separation between the mellan tillsynsorganets functions of the funktioner och de funk- regulatory body and tioner som tillkommer those of any other body någon annan instans eller or organization organisation, som ägnar concerned with the sig åt främjandet eller promotion or utnyttjandet av kärn- utilization of nuclear energi. Article 9 Artikel 9 Responsibility of the Tillståndshavarens ansvar Licence Holder Each Contracting Party Varje fördragsslutande shall ensure that prime part skall se till, att responsibility for the det primära ansvaret för safety of a nuclear en kärnenergianläggnings installation rests with säkerhet vilar på the holder of the innehavaren av relevant licence and ifrågavarande tillstånd, shall take the och skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att se till ensure that each such att varje sådan licence holder meets tillståndshavare axlar its responsibility. (c) General c) Allmänna Considerations säkerhetsöverväganden Article 10 Artikel 10 Priority to Safety Prioritet åt säkerhet Each Contraction Party Varje fördragsslutande shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att se till ensure that all att alla organisationer organizations engaged som sysslar med in activities directly verksamheter som har ett related to nuclear direkt samband med installations shall kärnenerginläggningar establish policies that antar förhållningssätt som give due priority to ger vederbörlig prioritet nuclear safety. Article 11 Artikel 11 Financial and Human Finansiella och mänskliga Resources resurser Each Contracting 1. Varje fördragsslutande Party shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att säkerställa ensure that adequate att tillräckliga financial resources are finansiella resurser available to support finns tillgängliga för att the safety of each stödja varje nuclear installation kärnenergianläggnings throughout its life. säkerhet under hela dess livstid. Each Contracting 2. Varje fördragsslutande Party shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att se till ensure that sufficient att kvalificerad perso- numbers of qualified nal i tillräckligt antal staff with appropriate samt med lämplig utbild- education, training an ning, övning och återkom- retraining are mande övning finns till- available for all gänglig för alla säkerhet- safety-related sanknutna verksamheter activities in or for vid eller för varje each nuclear kärnenergianläggning under installation, hela dess livstid. throughout its life. Article 12 Artikel 12 Human Factors Mänskliga faktorer Each Contracting Party Varje fördragsslutande shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att se till ensure that the att möjligheter och capabilities and begränsningar i mänsklig limitations of human förmåga tas med i beräk- performance are taken ningen under en into account throughout kärnenergianläggnings hela the life of a nuclear livstid. Article 13 Artikel 13 Quality Kvalitetssäkring Each Contracting Party Varje fördragsslutande shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att säkerställa ensure that quality att program för programmes kvalitetssäkring upprättas are established and och genomförs i syfte att implemented with a view trygga att specificerade to providing confidence krav för all verksamhet that specified som är viktig för requirements for all kärnsäkerheten är till- activities important to fredsställande uppfyllda nuclear safety are under en kärnener- satisfied throughout gianläggnings hela the life of a nuclear livstid. Article 14 Artikel 14 Assessment and Granskning och bestyr- Verification of Safety kande av säkerheten Each Contracting Party Varje fördragsslutande shall take the part skall vidta appropriate steps to lämpliga åtgärder för att se ensure that: till att (i) comprehensive and (i) omfattande och systematic safety systematiska assessments are säkerhetsvärderingar carried out before utförs före uppförande the construction och idrifttagning and commissioning av en kärnenergian- of a nuclear läggning och under installation and hela dess livstid. throughout its Sådana värderingar s- life Such kall dokumenteras assessments shall väl, uppdateras be well efter hand i ljuset documented, av subsequently up- drifterfarenheter dated in the light och ny säkerhetsin- of operating ex- formation av perience and betydelse samt significant new granskas under safety informa- överinseende av tion, and reviewed tillsynsorganet, under the authority of the regulatory body. (ii) verification by (ii) bestyrkande genom analysis, analys, övervakning, surveillance, provning och testing and inspektion utförs för inspection is att säkerställa att carried out to det fysiska ensure that the tillståndet i och physical state and driften av en the operation of a kärnenergianläggning nuclear fortsätter att stå i installation överensstämmelse med continue to be in dess konstruk- accordance with tionsbeskrivningar, its design, gällande nationella applicable säkerhetskrav och national safety begränsningar och requirements, and villkor för driften. operational limits and conditions. Article 15 Artikel 15 Radiation Protection Strålskydd Each Contracting Party Varje fördragsslutande shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att, under ensure that in all alla driftlägen, operational states the säkerställa att den radiation exposure to strålning som personal the workers and the och allmänhet utsätts för public caused by a och som orsakas av en nuclear installation kärnenergianläggning hålls shall be kept as low as så låg som rimligen låter reasonably achievable sig göra och att ingen and that no individual individ utsätts för shall be exposed to stråldoser som överskrider radiation doses which föreskrivna nationella exceed prescribed dosgränser. national dose limits. Article 16 Artikel 16 Emergency Preparedness Olycksberedskap Each Contracting 1. Varje fördragsslutande Party shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att säkerställa ensure that there are att det inom och utanför on-site and off-site anläggningsområdet finns emergency plans that planer för are routinely tested olycksberedskap som for nuclear prövas rutinmässigt för installations and cover kärnenergianläggningar och the activities to be som täcker de carried out in the verksamheter som skall event of an emergency. utföras i ett nödläge med For any new nuclear strålning. För varje ny installation, such kärnenergianläggning skall plans shall be prepared sådana planer göras upp and tested before it och prövas innan drift commences operation påbörjas över en låg above a low power level effektnivå som godkänns av agreed by the tillsynsorganet. Each Contracting 2. Varje fördragsslutande Party shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att säkerställa ensure that, insofar as att dess egen befolkning they are likely to be och behöriga myndigheter affected by a i stater i radiological emergency, kärnenergianläggningens its own population and grannskap, i den the competent utsträckning som de kan authorities of the antas påverkas av ett States in the vicinity nödläge med strålning, of the nuclear in- förses med lämplig stallation are provided information för with appropriate beredskapsplanering och information for handlande i sådana emergency planning and nödlägen. Contracting Parties 3. Fördragsslutande which do not have a parter som inte har någon nuclear installation on kärnenergianläggning på their territory, sitt territorium, skall, insofar as they are i den utsträckning som de likely to be affected kan antas påverkas i in the event of a händelse av ett nödläge med radiological emergency strålning vid en at a nuclear kärnenergianläggning i installation in the grannskapet, vidta lämp- vicinity, shall take liga åtgärder för att göra the appropriate steps upp och pröva for the preparation and beredskapsplaner för sina testing of emergency territorier, vilka plans for their planer skall omfatta de territory that cover verksamheter som skall the activities to be utföras i händelse av ett carried out in the sådant nödläge. event of such an emergency. (d) Safety of d) Anläggningars säkerhet Installations Article 17 Artikel 17 Siting Förläggningsplatsen Each Contracting Party Varje fördragsslutande shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att säkerställa ensure that appropriate att lämpliga förfaringssätt procedures are estab- fastställs och genomförs and implemented: (i) for evaluating all (i) för att utvärdera relevant alla faktorer av site-related betydelse när det factors likely to gäller affect the safety förläggningsplats som of a nuclear kan antas inverka på installation for en its projected kärnenergianläggnings lifetime; säkerhet under dess planerade livstid, (ii) for evaluating the (ii) för att utvärdera en likely safety föreslagen impact of a kärnenergianläggnings proposed nuclear troliga påverkan på installation on individer, samhället individuals, och miljön, society and the environment; (iii)for re-evaluating (iii)för att, om så bedöms as necessary all nödvändigt, relevant factors återkommande referred to in utvärdera alla sådana sub-paragraphs (i) faktorer av and (ii) so as to betydelse som avses ensure the i punkterna (i) och continued safety (ii) för att acceptability of säkerställa att the nuclear kärnenergian- installation; läggningen även i fortsättningen är godtagbar från säkerhetssynpunkt, (iv) for consulting (iv) för att Contracting fördragsslutande Parties in the parter i vicinity of a grannskapet av en proposed nuclear föreslagen installation, kärnenergianläggning insofar as they rådfrågas i den ut- are likely to be sträckning som de affected by that kan antas bli installation and, påverkade av anlägg- upon request ningen samt, på providing the begäran, förses med necessary nödvändig information information to så att de kan such Contracting utvärdera och göra Parties, in order sin egen bedömning to enable them to av kärnenergian- evaluate and make läggningens their own sannolika påverkan assessment of the från säkerhetssyn- likely safety punkt på deras impact on their territorium. own territory of the nuclear installation. Article 18 Artikel 18 Design and Construction Utformning och uppförande Each Contracting Party Varje fördragsslutande shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att säkerställa ensure that: att (i) the design and (i) utformningen och construction of a uppförandet av en nuclear kärnenergianläggning installation sörjer för flera provides for tillförlitliga nivåer several reliable och metoder levels and methods (djupförsvar) för of protection skydd mot utsläpp av (defence in depth) radioaktiva ämnen i against the syfte att förebygga release of ra- att olyckor in- dioactive träffar och att materials, with a begränsa olyckors view to preventing följdverkningar om the occurrence of de skulle inträffa, accidents and to mitigating their radiological consequences should they occur; (ii) the technologies (ii) sådan teknologi som incorporated in innefattas i the design and utformningen och construction of a uppförandet av en nuclear in- kärnenergianläggning stallation are kan visas genom proven by erfarenhet och experience or bestyrkas genom qualified by provning och analy- testing or ser, analysis; (iii)the design of a (iii)utformningen av en nuclear kärnenergianläggning installation medger en allows for reli- tillförlitlig, able, stable and stabil och lätt- easily manageable hanterlig drift med operation, with särskilt beaktande specific av mänskliga fakto- consideration of rer och samspelet human factors and människa-maskin. the manmachine interface. Article 19 Artikel 19 Operation Drift Each Contracting Party Varje fördragsslutande shall take the part skall vidta lämpliga appropriate steps to åtgärder för att säkerställa ensure that: att (i) the initial (i) det första authorization to tillståndet att operate a nuclear driva en installation is kärnenergianläggning based upon an grundas på en lämplig appropriate safety säkerhetsanalys och analysis and a ett program för commissioning idrifttagning som programme visar att demonstrating that anläggningen, så som the installation, den är uppförd, as constructed, is stämmer överens med consistent with konstruktions- design and safety beskrivningar requirements; och säkerhetskrav, (ii) operational limits (ii) begränsningar och and conditions villkor för drift derived from the härrörande från safety analysis, säkerhetsanalysen, tests and provningar och operational drifterfarenheter experience are bestäms och ses över defined and om så är nödvändigt för revised as att identifiera necessary for säkerhetsgränser för identifying safe driften, boundaries for operation; (iii)operation, (iii)drift, underhåll, maintenance, inspektion och inspection and provning av en kärn- testing of a energianläggning nuclear utförs i överens- installation are stämmelse med conducted in godtagna accordance with förfaringssätt, approved procedures; (iv) procedures are (iv) förfaringssätt införs established for för att reagera på responding to förutsedda drift- anticipated händelser och på operational olyckor, occurrences and to accidents; (v) necessary (v) nödvändigt and ingenjörsmässigt och technical support tekniskt stöd på alla in all säkerhetsanknutna safety-related områden finns fields is av- tillgängligt under ailable throughout en the lifetime of a kärnenergianläggnings nuclear hela livstid, installation; (vi) incidents (vi) händelser som har significant to betydelse för safety are säkerheten rapporte- reported in a ras av timely by tillståndshavaren the holder of the till relevant licence tillsynsorganet, to the regulatory body; (vii)programmes to (vii)program för att collect and insamla och analyse operating analysera experience are drifterfarenheter established, the upprättas, de results obtained erhållna resultaten and the och de dragna conclusions drawn slutsatserna are acted upon and föranleder åtgärder that existing och att befintliga mechanisms are mekanismer används used to share för att dela viktiga important erfarenheter med experience with internationella international organ och bodies and with med andra other operating driftorganisationer organizations and och tillsynsorgan, regulatory bodies; (viii)the generation of (viii)alstrandet av radioactive waste radioaktivt avfall resulting from the som en följd av operation of a driften av en nuclear in- kärnenergianläggning stallation is kept hålls nere till ett to the minimum sådant minimum som practicable for låter sig göra för den the process berörda tekniska concerned, both in processen, i fråga activity and in om såväl aktivitet volume, and any som volym, och att necessary varje nödvändig treatment and hantering och storage of spent lagring av använt fuel and waste bränsle och avfall directly related som har ett direkt to the operation samband med driften and on the same och som sker på site as that of samma the nuclear förläggningsplats installation take som kärn- into consideration energianläggningen conditioning and beaktar framtida disposal. behandling och slutförvar. MEETINGS OF THE CON- MÖTEN MELLAN DE FÖR- TRACTING PARTIES DRAGSSLUTANDE PARTERNA Article 20 Artikel 20 Review Meetings Granskningsmöten The Contracting 1. De fördragsslutande Parties shall hold parterna skall hålla möten meetings (hereinafter (nedan kallade referred to as "review "granskningsmöten") för meetings") for the att granska de rapporter purpose of reviewing som givits in enligt the reports submitted Artikel 5 i pursuant to Article 5 överensstämmelse med de in accordance with the tillvägagångssätt som procedures adopted antagits enligt Artikel under Article 22. Subject to the 2. På sätt som bestämts i provisions of Article Artikel 24 kan 24 sub-groups comprised undergrupper bestående av of representatives of representanter för de Contracting Parties may fördragsslutande parterna be established and may upprättas och verka under function during the granskningsmötena om det review meetings as bedöms som nödvändigt för deemed necessary for att granska särskilda the purpose of frågor i rapporterna. reviewing specific subjects contained in the reports. Each Contracting 3. Varje fördragsslutande Party shall have a part skall ha rimlig reasonable opportunity möjlighet att diskutera to discuss the reports de rapporter som givits submitted by other in av en annan Contracting Parties and fördragsslutande part och to seek clarification begära klargöranden i fråga of such reports. om sådana rapporter. Article 21 Artikel 21 Timetable Tidsplan A preparatory 1. Ett förberedande möte meeting of the mellan de Contracting Parties fördragsslutande parterna shall be held not later skall hållas senast sex than six moths after månader efter den dag då the date of entry into denna konvention träder i force of this kraft. At this preparatory 2. Vid detta förberedande meeting, the möte skall de Contracting Parties fördragsslutande parterna shall determine the bestämma datum för det date for the first första granskningsmötet. This Detta granskningsmöte review meeting shall be skall hållas så snart som held as soon as möjligt, dock senast possible, but not later efter den than thirty months dag då denna konvention after the date of entry träder i kraft. into force of this Convention. At each review 3. Vid varje meeting, the granskningsmöte skall de Contracting Parties fördragsslutande parterna shall determine the bestämma datum för närmast date for the next such påföljande möte. The interval Tidsmellanrummet mellan between review meetings granskningsmöten skall shall not exceed three inte överstiga . Article 22 Artikel 22 Procedural Arrangements Bestämmelser om till- vägagångssätt At the preparatory 1. Vid det förberedande meeting held pursuant möte som hålls enligt to Article 21 the Artikel 21 skall de Contracting Parties fördragsslutande parterna shall prepare and adopt utarbeta och enhälligt by consensus Rules of anta arbetsordning och Procedure and Financial finansiella bestämmelser. The Contracting De fördragsslutande Parties shall establish parterna skall särskilt in particular and in och i överensstämmelse med accordance with the arbetsordningen Rules of Procedure: fastställa (i) guidelines (i) riktlinjer angående regarding the form utformningen av de and structure of rapporter som skall the reports to be ges in enligt submitted pursuant Artikel 5, to Article 5; (ii) a date for the (ii) ett datum för submission of such ingivande av sådana reports; rapporter , (iii)the process for (iii)tillvägagångssättet för reviewing such granskning av sådana reports. At review meetings 2. Vid granskningsmöten the Contracting Parties kan de fördragsslutande may, if necessary, parterna, om det är review the arrangements nödvändigt, se över de established pursuant to bestämmelser som införts sub-paragraphs enligt (i)-(iii) ovan (i)-(iii) above, and och antaga ändringar adopt revisions by genom enhälligt beslut consensus unless såvida annat inte följer otherwise provided for av arbetsordningen. De in the Rules of kan även, genom enhälligt Procedure. They may beslut, ändra also amend the Rules of arbetsordningen och de Procedure and the finansiella Financial Rules, by bestämmelserna. Article 23 Artikel 23 Extraordinary Meetings Extra möten An extraordinary Ett extra möte med de meeting of the fördragsslutande parterna Contracting Parties skall hållas shall be held: (i) if so agreed by a (i) om det överenskoms majority of the av en majoritet av Contracting de fördragsslutande Parties present parter som är närva- and voting at a rande och röstar vid meeting, ett möte, varvid abstentions being avstående från att considered as rösta räknas som voting; or röstande, eller (ii) at the written (ii) på en request of a fördragsslutande Contracting Party, parts skriftliga within six months begäran, vilken inom of this request från dess having been framställande communicated to delgivits de the Contracting fördragsslutande Parties and parterna och om notification vilken det having been sekretariat som received by the avses i Artikel 28 secretariat mottagit referred to in underrättelse att Article 28, that den biträtts av en the request has majoritet av de för- been supported by dragsslutande a majority of the parterna. Article 24 Artikel 24 Attendance Närvaro Each Contracting 1. Varje fördragsslutande Party shall attend part skall närvara vid meetings of the möten mellan de för- Contracting Parties and dragsslutande parterna be represented at such och företrädas vid sådana meetings by one möten av en delegat, och delegate, and by such av ersättare, experter alternates, experts and och rådgivare i den advisers as it deems utsträckning som bedöms necessary. The Contracting 2. De fördragsslutande Parties may invite, by parterna får, om consensus, any intergo- enhällighet föreligger, vernmental organization inbjuda sådan which is competent in mellanstatlig respect of matters organisation som har governed by this sakkunskap inom sådana Convention to attend, ämnesområden som regleras as an , any genom denna konvention meeting, or specific att som observatör närvara sessions thereof. vid ett möte eller vid en shall be särskild del av ett möte. required to accept in Observatörer skall writing, and in anmodas att skriftligen advance, the provisions i förväg förklara sig of Article 27. beredda att följa bestämmelserna i 27. Article 25 Artikel 25 Summary Reports Sammanfattande rapporter The Contracting Parties De fördragsslutande shall adopt, by parterna skall enhälligt consensus, and make anta och göra tillgänglig available to the public för allmänheten en a document addressing skriftlig handling som issues discussed and behandlar ämnen som dis- conclusions reached kuterats och slutsatser during a meeting. som nåtts under ett möte. Article 26 Artikel 26 Languages Språk The languages of 1. Språken vid möten meetings of the mellan de fördrags- Contracting Parties slutande parterna shall be Arabic, skall vara arabiska, Chinese, English, engelska, franska, French, Russian and kinesiska, ryska och Spanish unless spanska såvida inte otherwise provided in annat bestämts i the Rules of Procedure. Reports submitted 2. Rapporter som ges in pursuant to Article 5 enligt Artikel 5 skall shall be prepared in avfattas på den ingivande the national language fördragsslutande partens of the submitting nationella språk eller på Contracting Party or in ett i överensstämmelse med a single designated arbetsordningen bestämt language to be agreed språk. Om rapporten ges in the Rules of in på ett annat na- Procedure. Should the tionellt språk än det report be submitted in sålunda bestämda språket, a national language skall en översättning av other than the rapporten till det designated language, a bestämda språket ombesörjas translation of the av den fördragsslutande report into the parten. designated language shall be provided by the Contracting Party. Notwithstanding the 3. Oavsett bestämmelserna provisions of paragraph i punkt 2 åtar sig 2, if compensated, the sekretariatet, om ersätt- secretariat will assume ning därför lämnas, the translation into översättning till det the designated language bestämda språket av of reports submitted in rapporter som ges in på any other language of något annat mötesspråk. Article 27 Artikel 27 Confidentiality Sekretess The provisions of 1.