prop · GI03169 · 1995-01-01 00:00:00 — På grundval av of that decision, the Director det beslutet skall direktören för shall, in respect of each varje fördragsslutande stat beräkna , calculate for den årsavgift som var och en som each person referred to in avses i artikel 10 skall erlägga Article 10 the amount of his annual contribution: -------------------------------------------------------------------- (a) in so far as the con- a) i den utsträckning avgiften är tribution is for the sa- avsedd att användas till betalning tisfaction of payments referred av fordringar som avses i första to in paragraph 1(i) (a) and (b) stycket i) a) och b), på grundval on the basis of a fixed sum for av ett bestämt belopp per ton each ton of contributing oil avgiftspliktig olja som den av- received in the relevant State giftsskyldige under föregående by such persons during the pre- kalenderår har tagit emot i ceding calendar year; and staten, och -------------------------------------------------------------------- (b) in so far as the con- b) i den utsträckning avgiften är tribution is for the sa- avsedd att användas till betalning tisfaction of payments referred av fordringar som avses i första to in paragraph 1(i) (c) of this stycket i) c) i denna artikel, på Article on the basis of a fixed grundval av ett bestämt belopp per sum for each ton of contributing ton avgiftspliktig olja som den oil received by such person avgiftsskyldige under har tagit during calendar year preceding emot i staten under det kalenderår that in which the incident in före det år då olyckan i fråga question occurred, provided that inträffade, om staten vid tidpunk- the State was a party to this ten för olyckan hade tillträtt Convention at the date of the denna konvention. The sums referred to to in 3. De belopp som avses i andra paragraph 2 above shall be arri- stycket erhålls genom att dela det ved att by dividing the relevant sammanlagda avgiftsbelopp som total amount of contributions erfordras med den sammanlagda required by the total amount of mängden avgiftspliktig olja som contributing oil received in all har tagits emot i alla de Contracting States in the fördragsslutande staterna under relevant year. The annual contribution 4. Årsavgiften förfaller till be- shall be due on the date to be talning enligt vad som bestäms i laid down in the Internal fondens interna reglemente. För- Regulations of the Fund. får besluta om annat Assembly may decide on a datum för betalningen. different date of payment. The Assembly may decide, 5. Församlingen får besluta, under conditions to be laid down enligt vad som fastställts i fon- in the Financial Regulation of dens ekonomiska reglemente, att the Fund, to make transfers överföra medel mellan de fonder som between funds received in upprättats enligt artikel 12.2 a) accordance with Article 12.2 (a) och 12.2 b). and funds received in accordance with Article 12.2 (b). -------------------------------------------------------------------- Article 13 Artikel 13 The amount of any contribu- 1. Avgiftsbelopp som avses i tion due under Article 12 and artikel 12 och som är förfallet which is in arrear shall bear till betalning skall löpa med ränta interest at a rate which shall enligt en räntesats som fastställts be determined in accordance with i fondens interna reglemente. the Internal Regulations of the Olika räntesatser får fastställas för Fund, provided that different olika förhållanden. rates may be fixed for different circumstances. Each Contracting State 2. Varje fördragsslutande stat shall ensure that any obligation skall se till att en förpliktelse to contribute to the Fund ari- att betala avgift till fonden sing under this Convention in enligt denna konvention för olja respect of oil received within som har tagits emot inom statens the territory of that State is område fullgörs. Staten skall vidta fullfilled and shall take any lämpliga lagstiftningsåtgärder för appropriate measures under its att dessa förpliktelser effektivt law, including the imposing of skall fullgöras, däri inbegripet such sanctions as it may deem införande av sådana påföljder som den necessary, with a view to the anser nödvändiga. Åtgärderna får dock effective execution of any such rikta sig bara mot dem som är obligation; provided, however, skyldiga att betala avgifter till that such measures shall only be fonden. directed against persons who are under an obligation to contribute to the Fund. Where a person is liable in 3. Om den som är skyldig att accordance with the provisions betala avgifter till fonden of Article 10 and 12 to make enligt artiklarna 10 och 12 helt contributions to the Fund does eller delvis är i dröjsmål med be- not fulfil his obligations in talningen, skall direktören på respect of any such contribution fondens vägnar vidta alla erfor- or any part thereof and is in derliga åtgärder mot denne för att arrear, the Director shall take driva in det förfallna beloppet. Är all appropriate action against den avgiftsskyldige uppenbart på such person on behalf of the obestånd eller föreligger annars Fund with a view to the recovery skäl därtill, kan emellertid of the amount due. However, församlingen på förslag av direktören where the defaulting contributor besluta att ingen åtgärd skall is manifestly insolvent or the vidtas mot den avgiftsskyldige circumstances otherwise so eller att redan påbörjade åtgärder warrant, the Assembly may, upon inte skall fullföljas. recommendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contributor. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -------------------------------------------------------------------- Article 36 ter Artikel 36 ter Subject to paragraph 4 of 1.. Om inte annat följer av this Article, the aggregate fjärde stycket i denna artikel, amount of the annual contribu- skall det sammanlagda beloppet tions payable in respect of årsavgifter för avgiftspliktig olja contributing oil received in a som har tagits emot i en enskild single during fördragsslutande stat under ett a calendar year shall not exceed kalenderår inte överstiga av of the total amount of det totala beloppet årsavgifter annual contributions pursuant to enligt ändringsprotokoll the 1992 Protocol to amend the till fondkonvention Fund Convention, in respect det kalenderåret. of that calendar year. If the application of the 2. Om tillämpningen av bestäm- provisions in paragraphs 2 and 3 melserna i artikel 12 andra och of article 12 would result in tredje styckena leder till att the aggregate amount of the det sammanlagda beloppet av contributions payable by avgifter som skall betalas av de contributors in a single avgiftsskyldiga i en enskild för- in respect of dragsslutande stat för ett a given calendar year exceeding kalenderår överstiger av of the total annual con- summan av årsavgifter, skall de tributions, the contributions avgifter som skall betalas av de payable by all contributors in avgiftsskyldiga i den staten that State shall be reduced pro minskas proportionellt så att rata so that their aggregate deras sammanlagda avgifter contributions equal of motsvarar 27, av den totala the total annual contributions summan av årsavgifter till fonden to the Fund in respect of that för . If the contributions 3. Om de avgifter som skall payable by persons in a given betalas av de avgiftsskyldiga i be en fördragsslutande stat skall reduced pursuant to paragraph 2 minskas enligt andra stycket i of this Article, the denna artikel, skall de avgifter contributions payable by persons som skall betalas av de av- in all other Contracting States giftsskyldiga i övriga fördrags- shall be increased pro rata so slutande stater ökas pro- as to ensure that the total portionellt så att den totala sum- amount of contributions payable man av avgifter som skall betalas by all persons liable to av de som är skyldiga att betala contribute to the Fund in avgifter till fonden för kalenderå- respect of the calendar year in ret ifråga kommer att uppgår till question will reach the total den summa av avgifter som har amount of contributions decided beslutats av församlingen. by the Assembly. The provisions in 4. Bestämmelserna i första till paragraphs 1 to 3 of this tredje styckena i denna artikel Article shall operate until the skall tillämpas till dess att den total quantity of contributing totala mängden avgiftspliktig olja oil received in all Contracting som har tagits emot i de fördrags- States in a calendar year has slutande staterna under ett ka- reached 750 millions or lenderår uppgår till 750 miljoner until a period of 5 years after ton dock längst till dess att fem the date of entry into force of år har gått från det att detta the said Protocol has elapsed, protokoll trädde i kraft. whichever occurs earlier. **FOOTNOTES** 1Senaste lydelse 1982:254. 2Senaste lydelse 1978:135. 1Senaste lydelse 1982:277. 1Lagen omtryckt 1994:717. 1Lagen omtryckt 1983:463. 2Senaste lydelse 1994:1022. 1Senaste lydelse 1994:1024. 1Senaste lydelse 1994:1028. 1Senaste lydelse 1982:254. 1Senaste lydelse 1982:277. 1 Senaste lydelse 1994:717. 1Senaste lydelse 1994:1022. 1Senaste lydelse 1994:1024. 1Senaste lydelse 1994:1028. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande: statsministern , ordförande, och statsråden , Hjelm- , , , , , , , , , , , , , , , , , Regeringen beslutar proposition 1994/95:169 Ändrade regler om er- sättningsansvaret för oljeskador. -------------------------------------------------------------------- Författningsrubrik Bestämmelser som inför, Celexnummer för ändrar, upphäver eller bakomliggande EG- upprepar ett regler normgivningsbe- myndigande -------------------------------------------------------------------- Sjölagen (1994:1009) 10 kap. 12 och 13 §§