prop · GI03169 · 1995-01-01 00:00:00 — All Contracting States 9. Alla fördragsslutande stater shall be bound by the amendment, är bundna av ändringen om de inte unless they denounce this Proto- säger upp detta protokoll i enlig- col in accordance with Article het med artikel 16 första och 16, paragraphs 1 and 2, at least andra styckena, senast six months before the amendment innan ändringen träder i kraft. En enters into force. Such denun- sådan uppsägning får verkan när ciation shall take effect when ändringen träder i kraft. the amendment enters into force. When an amendment has been 10. En stat som blir fördrags- adopted by slutande stat när juridiska kom- but the eighteen-month period mittén har antagit en ändring men for its acceptance has not yet innan för dess expired, a State which becomes a godtagande har löpt ut, blir during that bunden av ändringen om den träder i period shall be bound by the kraft. En stat som blir amendment if it enters into fördragsslutande stat efter den force. A State which becomes a perioden blir bunden av en ändring after that som har godtagits i enlighet med period shall be bound by an sjunde stycket. I de fall som amendment which has been accep- anges i detta stycke blir en stat ted in accordance with paragraph bunden av en ändring när den träder 7. In cases referred to in this i kraft eller när protokollet paragraph, a State becomes bound träder ikraft för den staten, om by an amendment when that amend- detta sker . ment enters into force for that State, if later. -------------------------------------------------------------------- Article 16 Artikel 16 This Protocol may be de- 1. Detta protokoll får sägas upp nounced by any Party at any time av en fördragsslutande part när som after the date on which it helst efter det att det trätt i enters into force for that kraft för den parten. Denunciation shall be ef- 2. Uppsägning verkställs genom fected by the deposit of an att ett instrument deponeras hos instrument with the Secretary- organisationens generalsekretera- General of the Organization. A denunciation shall take 3. En uppsägning får verkan tolv effect twelve months, or such månader efter deponeringen hos longer period as may be generalsekreteraren eller den specified in the instrument of längre tidrymd som har angetts i denunciation, after its deposit uppsägningsinstrumentet. with the Secretary-General of the Organization. As between the Parties to 4. Mellan dem som är bundna av this Protocol, denunciation by detta protokoll skall en uppsägn- any of them of the 1969 ing från någon av dem av Liability Convention in ansvarighetskonvention i enlighet accordance with Article XVI med artikel XVI i den konventio- thereof shall not be construed nen inte på något sätt förstås som en in any way as a denunciation of uppsägning av an- the 1969 Liability Convention as svarighetskonvention som den har amended by this Protocol. ändrats genom detta protokoll. Denunciation of the 5. En uppsägning av Protocol of 1992 to amend the ändringsprotokoll till 1971 Fund Convention by a State fondkonvention från en stat som which remains a Party to the förblir bunden av fond- 1971 Fund Convention shall be konvention skall anses utgöra en deemed to be a denunciation of uppsägning av detta protokoll. Such denunciation Uppsägningen får verkan den dag då shall take effect on the date on uppsägningen av which denunciation of the ändringsprotokoll till Protocol of 1992 to amend the fondkonvention får verkan enligt 1971 Fund Convention takes artikel 34 i det protokollet. effect according to Article 34 of that Protocol. -------------------------------------------------------------------- Article 17 Artikel 17 This Protocol and any 1. Detta protokoll och de änd- amendments accepted under ringar som godtagits i enlighet Article 15 shall be deposited med artikel 15 skall deponeras with the Secretary-General of hos organisatonens general- the Organization. The Secretary-General of 2. Organisationens general- the Organization shall: sekreterare skall -------------------------------------------------------------------- (a) inform all States which a) informera alla stater som have signed or acceded to this har undertecknat eller anslutit Protocol of: sig till detta protokoll om -------------------------------------------------------------------- (i) each new signature or i) varje nytt undertecknande deposit of an instrument eller ny deponering av instrument together with the date thereof; samt datum för detta, -------------------------------------------------------------------- (ii) each declaration and noti- ii) varje förklaring och under- fication under Article 13 and rättelse enligt artikel 13 och each declaration and communi- varje förklaring och anmälan enligt cation under Article V, parag- artikel V nionde stycket i 1992 raph 9, of the 1992 Liability års ansvarighetskonvention, Convention; -------------------------------------------------------------------- (iii) the date of entry into iii) dagen för ikraftträdandet av force of this Protocol; detta protokoll, -------------------------------------------------------------------- (iv) any proposal to amend iv) ett förslag om ändringar av limits of liability which has ansvarsgränserna som har gjorts i been made in accordance with enlighet med artikel 15 första Article 15, paragraph 1; stycket, -------------------------------------------------------------------- (v) any amendment which has v) en ändring som har antagits i been adopted in accordance with enlighet med artikel 15 fjärde Article 15, paragraph 4; stycket, -------------------------------------------------------------------- (vi) any amendment deeemed to vi) en ändring som anses god- have been accepted under Article tagen med stöd av artikel 15 15, paragraph 7, together with sjunde stycket samt den dag då the date on which that amendment ändringen i fråga träder i kraft i shall enter into force in enlighet med åttonde och nionde accordance with paragraphs 8 and styckena i den artikeln, 9 of that Article; -------------------------------------------------------------------- (vii) the deposit of any vii) deponering av uppsägnings- instrument of denunciation of instrument som rör detta protokoll this Protocol together with the samt dagen för deponeringen och date of the deposit and the date den dag då uppsägningen får verkan, on which it takes effect; -------------------------------------------------------------------- (viii) any denunciation deemed viii) en uppsägning som anses to have been made under Article avgiven med stöd av artikel 16 16, paragraph 5; femte stycket, -------------------------------------------------------------------- (ix) any communication called ix) en underrättelse som krävs for by any Article of this enligt någon av artiklarna i detta Protocol; protokoll och -------------------------------------------------------------------- (b) transmit certified true b) översända vidimerade exakta copies of this Protocol to all kopior av detta protokoll till Signatory States and to all alla stater som har undertecknat States which accede to this det och till alla stater som Protocol. ansluter sig till detta pro- tokoll. As soon as this Protocol 3. Så snart som detta protokoll enters into force, the text träder i kraft skall texten över- shall be transmitted by the lämnas av organisationens general- Secretary-General of the sekreterare till to the Secreteriat nas sekreteriat för registrering of the United Nations for och publicering i enlighet med registration and publication in artikel 102 i accordance with Article 102 of Stadga. the Charter of the United Nations. -------------------------------------------------------------------- Article 18 Artikel 18 -------------------------------------------------------------------- Languages Språk -------------------------------------------------------------------- This Protocol is established Detta protokoll är upprättat i in a single original in the ett enda original på arabiska, Arabic, Chinese, English, engelska, franska, kinesiska, French, Russian and Spanish ryska och spanska språken, vilka languages, each text being alla äger lika vitsord. -------------------------------------------------------------------- DONE AT , this twenty- Som skedde i den 27 seventh day of one . thousand nine hundred and ninety-two. -------------------------------------------------------------------- IN WITNESS THEREOF the Till bekräftelse härav har under- undersigned, being duly autho- tecknade, därtill vederbörligen rized by their Governments for befullmäktigade av sina regering- that purpose, have signed this ar, undertecknat detta protokoll. Certificate of insurance or other financial liability security in respect of civil liability for oil pollution damage Certifikat för försäkring eller annan ekonomisk säkerhet om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja Issued in accordance with the provisions of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. Utfärdat enligt bestämmelserna i artikel VII internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja. Name of ship of Name and address number or registry of owner letters Fartygets namn Bokstäver eller Registre- Ägarens namn och siffror som ringsort adress identifierar fartyget This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article VII of the International Convention of Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992. Härmed intygas att för ovan angivna fartyg gäller en försäkring eller en annan ekonomisk säkerhet som uppfyller föreskrifterna i artikel VII internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja. Type of Security Säkerhetens art ....................................................... Duration of Security Säkerhetens giltighetstid ....................................................... Name and Address of the Insurer(s) and/ or Guarantor(s) Namn och adress för försäkringsgivaren och/eller den (de) person(er) som har ställt annan ekonomisk säkerhet Name Namn .............................................................- ......... Address Adress ..............................- ........................................ This certificate is valid until Detta certifikat gäller till ................................................ Issued or certified by the Government of Utfärdat eller bestyrkt av regeringen i ................................ (Full designation of the State) (Statens fullständiga namn) On At ....................... den .....- ............................. (place) (Date) (ort) (datum) ........................................- .................... (Signature and Title of issuing or certifying official) (den utfärdande eller bestyrkande tjänstemannens namnteckning och titel) Explanatory notes: Förklarande anmärkningar: If, desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the certificate is issued. Om så önskas kan på den plats där statens namn anges även tas in en uppgift om behörig myndighet i det land där certifikatet utfärdats. If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated. Om säkerhet ställts av mer än en person skall det belopp som ställts av var och en av dem anges. If security is furnished in several forms, these should be enumerated. Har flera slags säkerheter ställts skall dessa anges. The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect. Under rubriken "säkerhetens giltighetstid" skall även anges den dag från vilken säkerheten gäller. -------------------------------------------------------------------- (Översättning) Protocol of 1992 to Amend the ändringsprotokoll till International Convention on the internationella konven- of an tion om upprättandet av en inter- for Com- nationell fond för ersättning av pensation for Oil Pollution skada orsakad av förorening genom Damage, 1971 olja -------------------------------------------------------------------- The Parties to the present Parterna till detta protokoll Protocol, -------------------------------------------------------------------- Having considered the Inter- som har beaktat inter- national Convention on the Es- nationella konvention om upp- tablishment of an International rättandet av en internationell Fund for Compensation for Oil fond för ersättning av skada Pollution Damage, 1971, and the orsakad av förorening genom olja 1984 Protocol thereto, och protokoll till denna, -------------------------------------------------------------------- Having noted that the 1984 som har noterat att Protocol to that Convention, protokoll till denna konvention, which provides for improved som föreskriver förbättrad till- scope and enhanced compensation, lämpning och ökad ersättning, inte has not entered into force, har trätt i kraft, -------------------------------------------------------------------- Affirming the importance of som bekräftar vikten av att vid- maintaining the viability of the makthålla det internationella an- international oil pollution svarighets- och ersättningssys- liability and compensation temet för oljeskador, system, -------------------------------------------------------------------- Aware of the need to ensure som är medvetna om behovet av the entry into force of the con- att tillförsäkra att innehållet i tent of the 1984 Protocol as protokoll träder i kraft så soon as possible, snart som möjligt, -------------------------------------------------------------------- Recognizing the advantage for som inser fördelen för staterna the States Parties of arranging att under en övergångstid låta den for the amended Convention to ändrade konventionen tilllämpas coexist with and be supplementa- som och vara ett tillägg ry to the original Convention till den ursprungliga konventio- for a transitional period, nen, -------------------------------------------------------------------- Convinced that the economic som är övertygade om att de consequences of pollution damage ekonomiska verkningarna av skador resulting from the carriage of genom förorening till följd av oil in bulk at sea by ships transport av olja i bulk till should continue to be shared by sjöss med fartyg bör delas mellan the industry and by the sjöfartsnäringen och oljelast- oil cargo interests, intressena och -------------------------------------------------------------------- Bearing in mind the adoption som är medvetna om 1992 års änd- of the Protocol of 1992 to amend ringsprotokoll till the International Convention on internationella konvention om Civil Liability for Oil ansvarighet för skada orsakad av Pollution Damage, 1969, förorening genom olja -------------------------------------------------------------------- agreed as follows: har kommit överens om följande: -------------------------------------------------------------------- Article 1 Artikel 1 -------------------------------------------------------------------- The Convention which the pro- Den konvention som ändras genom visions of this Protocol amend detta protokoll är in- is the International Convention ternationella konvention om upp- on the of an rättandet av en internationell for Com- fond för ersättning av skada or- pensation for Oil Pollution Da- sakad av förorening genom olja, i mage, 1971, hereinafter referred det följande kallad "to as the "1971 Fund Conven- fondkonvention". För stater som är tion". For States Parties to the anslutna till protokoll Protocol of 1976 to the 1971 till fondkonvention skall Fund Convention, such reference hänvisningen anses omfatta shall be deemed to include the fondkonvention som den har ändrats 1971 Fund Convention as amended genom det protokollet. by that Protocol. -------------------------------------------------------------------- Article 2 Artikel 2 -------------------------------------------------------------------- Article 1 of the 1971 Fund Artikel 1 fondkonven- Convention is amended as fol- tion ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. Paragraph 1 is replaced by 1. Första stycket ersätts med the following text: följande text. "1992 Liability Convention" 1. "ansvarighetskonven- means the International Conven- tion": internationella tion on Civil Liability for Oil konvention om ansvarighet för Pollution Damage, 1992. skada orsakad av förorening genom olja. After paragraph 1 a new 2. Efter första stycket införs paragraph is inserted as ett nytt stycke, 1 bis, enligt follows: följande. -------------------------------------------------------------------- 1 bis. "1971 Fund Convention" 1 bis. "fondkonvention": means the International Conven- internationella konven- tion on the of an tion om upprättandet av en in- for Compen- ternationell fond för ersättning av sation for Oil Pollution Damage, skada orsakad av förorening genom 1971. For States Parties to the olja. För stater som är bundna av Protocol of 1976 to that Conven- protokoll till den tion, the term shall be deemed konventionen skall hänvisningen to include the 1971 Fund anses omfatta konvention Convention as amended by that som den har ändrats genom det Protocol. Paragraph 2 is replaced by 3. Andra stycket ersätts med the following text: följande text. "Ship", "Person", "Owner", 2. "Fartygperson", "ägare", "Oil", "Pollution Damage", "Pre- "olja", "skada genom förorening", ventive Measures", "Incident" "förebyggande åtgärder", "olycka" and "Organization" have the same och "organisation" har samma meaning as in Article I of the betydelse som i artikel I i 1992 1992 Liability Convention. Paragraph 4 is replaced by 4. Fjärde stycket ersätts med the following text: följande text. "Unit of account" has the 4. "Beräkningsenhet" har samma same meaning as in Article V, betydelse som i artikel V nionde paragraph 9, of the 1992 Lia- stycket ansvarighets- bility Convention. Paragraph 5 is replaced by 5. Femte stycket ersätts med the following text: följande text. "Ship''''s tonnage" has the same 5. "Fartygstonnage" har samma meaning as in Article V, para- betydelse som i artikel V tionde graph 10, of the 1992 Liability stycket ansvarighets- Convention. Paragraph 7 is replaced by 6. Sjunde stycket ersätts med the following text: följande text. "Guarantor" means any person 7. "Garant" avser varje person providing insurance or other som meddelar försäkring eller financial security to cover an ställer annan ekonomisk säkerhet för owner''''s liability in pursuance att täcka ägarens ansvar enligt of Article VII, paragraph 1, of artikel VII första stycket i 1992 the 1992 Liability Convention. -------------------------------------------------------------------- Article 3 Artikel 3 -------------------------------------------------------------------- Article 2 of the 1971 Fund Artikel 2 fondkonven- Convention is amended as fol- tion ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- Paragraph 1 is replaced by the Första stycket ersätts med följan- following text: de text. An international Fund for 1. En internationell fond för er- compensation for pollution dama- sättning av skada genom förorening, ge, to be named "The Internatio- vilken skall kallas "nal Oil Pollution Compensation internationella oljeskadefond" Fund 1992" and hereinafter och som i det följande kallas referred to as "the Fund", is "fonden" upprättas härmed för hereby established with the fol- följande syften. lowing aims: -------------------------------------------------------------------- (a) to provide compensation a) För att ge ersättning för ska- for pollution damage to the dor genom förorening i den ut- extent that the protection sträckning de inte ersätts enligt afforded by the 1992 Liability ansvarighetskonvention Convention is inadequate; och -------------------------------------------------------------------- (b) to give effect to the b) för att uppfylla de ändamål som related purposes set out in this anges i denna konvention. -------------------------------------------------------------------- Article 4 Artikel 4 -------------------------------------------------------------------- Article 3 of the 1971 Fund Artikel 3 fondkonven- Convention is replaced by the tion ersätts med följande text. following text: -------------------------------------------------------------------- This Convention shall apply ex- Denna konvention gäller endast clusively: -------------------------------------------------------------------- (a) to pollution damage a) skada genom förorening som caused: har uppkommit -------------------------------------------------------------------- (i) in the territory, i) inom en fördragsslutande including the territorial sea, stats område, inklusive dess of a , and territorialvatten och -------------------------------------------------------------------- (ii) in the exclusive economic ii) inom en fördragsslutande zone of a , es- stats exklusiva ekonomiska zon, tablished in accordance with in- som fastställts i enlighet med ternational law, or, if a folkrättens regler, eller, om has not estab- staten inte har fastställt någon such a zone, in an area sådan zon, inom ett område utanför beyond and adjacent to the och angränsande till den statens territorial sea of that State territorialvatten vilket har determined by that State in bestämts av den staten i enlighet accordance with international med folkrättens regler och vilket law and extending not more than inte sträcker sig längre ut än 200 200 nautical miles from the nautiska mil från de baslinjer baseline from which the breadth varifrån statens territorialvatten of its territorial sea is mäts, measured; -------------------------------------------------------------------- (b) to preventive measures, b) förebyggande åtgärder, var de än wherever taken, to prevent or vidtas, för att förhindra eller minimize such damage. begränsa sådan skada. -------------------------------------------------------------------- Article 5 Artikel 5 -------------------------------------------------------------------- The headings to Articles 4 to I rubriken till artiklarna 4 - 9 of the 1971 Fund Convention is 9 fondkonvention tas amended by deleting the words orden "och gottgörelse" bort. "and indemnification". -------------------------------------------------------------------- Article 6 Artikel 6 -------------------------------------------------------------------- Article 4 of the 1971 Fund Artikel 4 fondkonven- Convention is amended as fol- tion ändras enligt följande. lows: -------------------------------------------------------------------- 1. In paragraph 1 the five 1. I första stycket skall de fem references to "the Liability hänvisningarna till "ansvarighets- Convention" are replaced by konventionen" bytas ut mot hän- references to "the 1992 visningar till "ansvarig- Liability Convention". Paragraph 3 is replaced by 2. Tredje stycket ersätts med the following text: följande text. If the Fund proves that the 3. Visar fonden att skadan genom pollution damage resulted förorening helt eller delvis or partially either from an act orsakades genom uppsåtlig handling or omission done with the intent eller uppsåtlig underlåtenhet av to cause damage by the person den skadelidande eller vårdslöshet who suffered the damage or from av denne, kan fonden befrias helt the negligence of that person, eller delvis från sin skyldighet the Fund may be exonerated att betala ersättning till denne. or partially from its I varje fall skall fonden befrias obligations to pay compensation från sin skyldighet i den to such person. shall utsträckning som fartygsägaren kan in any event be exonerated under vara befriad enligt artikel III Article III, paragraph 3, of the tredje stycket 1992 Liability Convention.