prop · GI03169 · 1995-01-01 00:00:00 — Vad gäller fartyg been complied with. With respect registrerade i en fördragsslutande to a ship registered in a stat skall certifikatet utfärdas such eller bestyrkas av en behörig certificate shall be issued or myndighet i registreringsstaten. certified by the appropriate För fartyg som inte är registrerade authority of the State of the i någon fördragsslutande stat får ship''''s registry; with respect to certifikatet utfärdas eller a ship not registered in a Con- bestyrkas av en behörig myndighet tracting State it may be issued i någon fördragsslutande stat. or certified by the appropriate authority of any . Paragraph 4 is replaced by 2. Fjärde stycket ersätts med the following text: följande text. The certificate shall be 4. Certifikatet skall föras ombord carried on board the ship and a på fartyget och en kopia skall ges copy shall be deposited with the in till de myndigheter som för authorities who keep the record fartygsregistret eller, om of the ship''''s registry or, if fartyget inte är registrerat i the ship is not registered in a någon fördragsslutande stat, till , with the myndigheterna i den stat som har authorities of the State issuing utfärdat eller bestyrkt certi- or certifying the certificate fikatet. The first sentence of para- 3. Första meningen i sjunde graph 7 is replaced by the fol- stycket ersätts med följande text. lowing text: -------------------------------------------------------------------- Certificates issued or certified Certifikat som utfärdats eller under the authority of a Con- bestyrkts enligt bemyndigande av tracting State in accordance någon fördragsslutande stat i with paragraph 2 shall be enlighet med andra stycket skall accepted by other Contracting godtas av de övriga fördragsslu- States for the purpose of this tande staterna för syftet med Convention and shall be regarded denna konvention och skall av de by other Contracting States as övriga fördragsslutande staterna having the same force as anses ha samma giltighet som certificates issued or certified certifikat som utfärdas eller be- by them even if issued or styrks av dem själva, även om de certified in respect of a ship avser fartyg som inte är not registered in a Contracting registrerade i någon fördragsslu- State. In the second sentence of 4. I andra meningen i sjunde paragraph 7 the words "with the stycket ersätts orden "med far- State of a ship''''s registry" are tygens registreringsstat" med replaced by the words "with the orden "med den stat som har issuing or certifying State". utfärdat eller bestyrkt certi- fikatet". The second sentence of 5. Andra meningen i åttonde paragraph 8 is replaced by the stycket ersätts med följande text. following text: -------------------------------------------------------------------- In such case the defendant may, I sådant fall har svaranden rätt even if the owner is not att åtnjuta de begränsningar i entitled to limit his liability ansvaret som föreskrivs i artikel according to Article V, V första stycket, även om ägaren paragraph 2, avail himself of inte har rätt att begränsa sitt the limits of liability ansvar enligt artikel V andra prescribed in Article V, para- stycket. -------------------------------------------------------------------- Article 8 Artikel 8 -------------------------------------------------------------------- Article IX of the 1969 Artikel IX ansvarig- Liability Convention is amended hetskonvention ändras enligt föl- as follows: jande. -------------------------------------------------------------------- Paragraph 1 is replaced by the Första stycket ersätts med följan- following text: de text. Where an incident has caused 1. Har en olycka orsakat skada pollution damage in the genom förorening inom en eller territory, including the flera fördragsslutande staters territorial sea or an area territorium inklusive dessas referred to in Article II, of territorialvatten eller inom om- one or more Contracting States råden som avses i artikel II eller or preventive measures have been har förebyggande åtgärder vidtagits taken to prevent or minimize för att förhindra eller begränsa pollution damage in such skada genom förorening inom sådant territory including the territorium, inklusive territorial sea or area, actions territorialvattnet eller området, for compensation may only be får talan om ersättning föras endast brought in the Courts of any vid domstolarna i den eller dessa such or fördragsslutande stater. Reasonable notice of any skall underrättas inom skälig tid such action shall be given to om att sådan talan har väckts. -------------------------------------------------------------------- Article 9 Artikel 9 -------------------------------------------------------------------- After Article XII of the 1969 Efter artikel XII an- Liability Convention two new svarighetskonvention införs två nya Articles are inserted as artiklar (artiklarna XII bis och follows: XII ter) enligt följande. -------------------------------------------------------------------- Article XII bis Artikel XII bis -------------------------------------------------------------------- Transitional provisions Övergångsbestämmelser -------------------------------------------------------------------- The following transitional Följande övergångsbestämmelser provisions shall apply in the skall gälla för stater som när en case of a State which at the olycka inträffar är ansluten till time of an incident is a Party såväl denna konvention som till both to this Convention and to ansvarighetskonvention. the 1969 Liability Convention: -------------------------------------------------------------------- (a) where an incident has a) Har en olycka orsakat skada caused pollution damage within genom förorening på vilken denna the scope of this Convention, konvention är tillämplig anses liability under this Convention ansvaret enligt denna konvention shall be deemed to be discharged ha fullgjorts om och i den mån if, and to the extent that, it ansvar inträder också enligt 1969 also arises under the ansvarighetskonvention. Liability Convention; -------------------------------------------------------------------- (b) where an incident has b) Har en olycka orsakat skada caused pollution damage within genom förorening som avses i denna the scope of this Convention, konvention och är staten ansluten and the State is a Party both to såväl till denna konvention som this Convention and to the till internationella kon- International Convention on the vention om upprättandet av en of an internationell fond för ersättning for Compensa- av skada orsakad av förorening tion for Oil Pollution Damage, genom olja, skall kvarstående 1971, liability remaining to be ansvar sedan punkt a) i denna discharged after the application artikel tillämpats uppkomma enligt of subparagraph (a) of this denna konvention endast i den mån Article shall arise under this skadan genom förorening inte har Convention only to the extent ersatts enligt konven- that pollution damage remains tion. uncompensated after application of the said 1971 Convention; -------------------------------------------------------------------- (c) in the application of c) Vid tillämpning av artikel Article III, paragraph 4, of III fjärde stycket i denna kon- this Convention the expression vention skall begreppet "denna "this Convention" shall be konvention" avse denna konvention interpreted as referring to this eller ansvarighets- Convention or the 1969 Liability konvention, i tillämpliga fall. Convention, as appropriate; -------------------------------------------------------------------- (d) in the application of d) Vid tillämpning av artikel V Article V, paragraph 3, of this tredje stycket i denna konvention Convention the total sum of the skall det totala beloppet i den fund to be constituted shall be fond som skall upprättas minskas reduced by the amount by which med det belopp med vilket an- liability has been deemed to be svaret anses ha fullgjorts i en- discharged in accordance with lighet med punkt a) i denna subparagraph (a) of this artikel. -------------------------------------------------------------------- Article XII ter Artikel XII ter -------------------------------------------------------------------- The final of this Con- Slutbestämmelserna i denna kon- vention shall be Articles 12 to vention är artiklarna 12 - 18 i 18 of the Protocol of 1992 to ändringsprotokoll till amend the 1969 Liability ansvarighetskonvention. References in this Hänvisningar i denna konvention Convention to Contracting States till fördragsslutande stater avser shall be taken to mean de stater som är bundna av detta references to the Contracting protokoll. States of that Protocol. -------------------------------------------------------------------- Article 10 Artikel 10 -------------------------------------------------------------------- The model of a certificate an- Formuläret för certifikat som är nexed to the 1969 Liability Con- fogat till ansvarighets- vention is replaced by the model konvention ersätts med det formulär annexed to this Protocol. som är fogat till detta protokoll. -------------------------------------------------------------------- Article 11 Artikel 11 -------------------------------------------------------------------- The 1969 Liability Conven- 1. ansvarighetskonven- tion and this Protocol shall, as tion och detta protokoll skall between the Parties to this läsas och förstås som ett enda Protocol, be read and instrument i förhållandet mellan interpreted together as one dem som är anslutna till proto- single instrument. Articles I to XII ter, in- 2. Artiklarna I - XII ter samt cluding the model certificate, formuläret för certifikat of the 1969 Liability Convention ansvarighetskonvention som de har as amended by this Protocol ändrats genom detta protokoll shall be known as the skall kallas inter- International Convention on nationella konvention om an- Civil Liability for Oil svarighet för skada orsakad av Pollution Damage, 1992 (1992 förorening genom olja (Liability Convention). -------------------------------------------------------------------- Article 12 Artikel 12 -------------------------------------------------------------------- Signature, ratification, accep- Undertecknande, ratifikation m.m tance, approval and accession This Protocol shall be open 1. Detta protokoll står öppet för for signature at from 15 undertecknande i från och January 1993 to 14 January 1994 med till och by all States. med för alla stater. Subject to paragraph 4, any 2. Om inget annat följer av State may become a Party to this fjärde stycket kan alla stater an- Protocol by: sluta sig till detta protokoll genom -------------------------------------------------------------------- (a) signature subject to rati- a) undertecknande med förbehåll fication, acceptance or approval för ratifikation, godtagande eller followed by ratification, accep- godkännande, eller tance or approval; or -------------------------------------------------------------------- (b) accession. b) anslutning. Ratification, acceptance, 3. Ratifikation, godtagande, approval or accession shall be godkännande eller anslutning verk- effected by the deposit of a ställs genom att ett formellt in- formal instrument to that effect strument för detta ändamål deponeras with the Secretary-General of hos organisationens general- the Organization. En stat som är ansluten till the International Convention on internationella konven- the of an tion om upprättandet av en in- for ternationell fond för ersättning av Compensation for Oil Pollution skada orsakad av förorening genom Damage, 1971, hereinafter olja (fondkonvention), får referred to as the 1971 Fund endast ratificera, godta, godkänna Convention, may ratify, accept, eller ansluta sig till detta approve or accede to this protokoll om den Protocol only if it ratifies, ratificerar, godtar, godkänner accepts, approves or accedes to eller ansluter sig till the Protocol of 1992 to amend ändringsprotokoll till that Convention at the same fondkonvention eller om den säger time, unless it denounces the upp fondkonvention med 1971 Fund Convention to take verkan som detta pro- effect on the date when this tokoll träder i kraft för den Protocol enters into force for staten. A State which is a Party to 5. En stat som är ansluten till this Protocol but not a Party to detta protokoll men inte till the 1969 Liability Convention ansvarighetskonvention är shall be bound by the provisions bunden av bestämmelserna of the 1969 Liability Convention ansvarighetskonvention sådan den as amended by this Protocol in har ändrats genom detta protokoll relation to other States Parties i förhållande till de stater som hereto, but shall not be bound också är anslutna till protokollet, by the provisions of the 1969 men är inte bunden av Liability Convention in relation bestämmelserna an- to States Parties thereto. svarighetskonvention i förhållande till de stater som är bundna av den konventionen. instrument of ratifica- 6. Alla ratifikations-, god- tion, acceptance, approval or tagande-, godkännande- eller accession deposited after the anslutningsinstrument som har entry into force of an amendment deponerats efter det att någon to the 1969 Liability Convention ändring av ansvarighets- as amended by this Protocol konvention genom detta protokoll shall be deemed to apply to the har trätt i kraft skall anses avse Convention so amended, as den ändrade konventionen, med de modified by such amendment. justeringar som föranleds av den ikraftträdda ändringen. -------------------------------------------------------------------- Article 13 Artikel 13 -------------------------------------------------------------------- Entry into force Ikraftträdande This Protocol shall enter 1. Detta protokoll träder i into force twelve months kraft efter det att following the date on which ten tio stater, av vilka fyra stater States including four States var och en har ett bruttotanker- each with not less than one tonnage om minst en miljon million units of gross tanker enheter, har deponerat sina tonnage have deposited instru- ratifikations-, godtagande-, god- ments of ratification, kännande eller anslutningsinstru- acceptance, approval or ment hos organisationens gene- accession with the Secretary- ralsekreterare. General of the Organization. However, any Contracting 2. En stat som är bunden av 1971 State to the 1971 Fund Con- års fondkonvention får dock, när den vention may, at the time of the deponerar sitt ratifikations, deposit of its instrument of godtagande-, godkännande- eller ratification, acceptance, anslutningsinstrument för detta approval or accession in respect protokoll, förklara att in- of this Protocol, declare that strumentet inte skall få verkan such instrument shall be deemed enligt denna artikel förrän den not to be effective for the sexmånadersperiod som anges i purposes of this Article until artikel 31 ändringspro- the end of the six-month period tokoll till in Article 31 of the Protocol of fondkonvention har förflutit. En 1992 to amend the 1971 Fund Con- stat som inte är bunden av vention. A State which is not a fondkonvention men som deponerar to the 1971 ett ratifikations-, godtagande-, Fund Convention but which depo- godkännande eller anslutningsin- sits an instrument of ratifica- strument ändringspro- tion, acceptance, approval or tokoll till accession in respect of the Pro- fondkonvention får också tocol of 1992 to amend the 1971 avge en förklaring som avses i Fund Convention may also make a detta stycke. declaration in accordance with this paragraph at the same time. which has made a 3. En stat som har avgivit en declaration in accordance with förklaring enligt föregående stycke the preceding paragraph may får när som helst återta den genom withdraw it at any time by means en underrättelse till organisa- of a notification addressed to tionens generalsekreterare. Åter- the Secretary-General of the tagandet får verkan den dagen den Organization. such underrättelsen tas emot under withdrawal shall take effect on förutsättning att staten den dagen the date the notification is anses ha deponerat sitt ratifika- received, provided that such tions-, godtagande-, godkännande- State shall be deemed to have eller anslutningsinstrument för deposited its instrument of detta protokoll. ratification, acceptance, ap- proval or accession in respect of this Protocol on that date. For any State which 4. För en stat som ratificerar, ratifies, accepts, approves or godtar, godkänner eller ansluter accedes to it after the sig till detta protokoll efter conditions in paragraph 1 for det att villkoren i första stycket entry into force haven been met, har uppfyllts, träder protokollet this Protocol shall enter into i kraft efter det att force twelve months following staten har deponerat sitt instru- the date of deposit by such ment. State of the appropriate instrument. -------------------------------------------------------------------- Article 14 Artikel 14 -------------------------------------------------------------------- Revision and amendment Revision och ändring A Conference for the pur- 1. Organisationen får samman- pose of revising or amending the kalla en konferens för att re- 1992 Liability Convention may be videra eller ändra convened by the Organization. shall con- 2. Organisationen skall samman- vene a Conference of Contracting kalla en konferens med de för- States for the purpose of dragsslutande staterna om minst revising or amending the 1992 en tredjedel av de fördrags- Liability Convention at the slutande staterna begär det. request of not less than one third of the Contracting States. -------------------------------------------------------------------- Article 15 Artikel 15 -------------------------------------------------------------------- Amendments of limitation amounts Ändring av begränsningsbelopp -------------------------------------------------------------------- Upon the request of at 1. På begäran av minst en fjär- least one quarter of the dedel av de fördragsslutande Contracting States any proposal staterna skall ett förslag till to amend the limits of liability ändring av ansvarsgränserna enligt laid down in Article V, artikel V första stycket paragraph 1, of the 1969 ansvarighetskonvention som den Liability Convention as amended har ändrats genom detta protokoll by this Protocol shall be circu- genom generalsekreterarens försorg lated by the Secretary-General sändas till alla medlemmar i to all Members of the Organi- organisationen samt alla fördrags- zation and to all Contracting slutande stater. amendment proposed and 2. Ett förslag till ändring som circulated as above shall be sänts enligt ovan skall senast submitted to från översändandet of the Organization for con- lämnas över till organisationens sideration at a date at least juridiska kommitté för övervägande. six months after the date of its circulation. All Contracting States to 3. Alla stater som är bundna av the 1969 Liability Convention as ansvarighetskonvention amended by this Protocol, som den har ändrats genom detta whether or not Members of the protokoll har rätt att delta i Organization, shall be entitled juridiska kommitténs förhandlingar to participate in the för övervägande och antagande av proceedings of the Legal ändringar, oavsett om de är med- lemmar i organisationen eller and adoption of amendments. Amendments shall be adopted 4. Ändringar antas med två tred- by a two-thirds majority of the jedels majoritet av de för- Contracting States present and dragsslutande stater som är närva- voting in , rande och som röstar i juridiska expanded as provided for in kommittén, med den ökning i antalet paragraph 3, on condition that som föranleds av tredje stycket, at least one half of the dock under förutsättning att minst Contracting States shall be hälften av de fördragsslutande present at the time of voting. staterna är närvarande vid röstningstillfället. When acting on a proposal 5. När juridiska kommittén be- to amend the limits, the Legal handlar ett förslag till ändring av Committee shall take into ac- gränserna skall den ta hänsyn till count the experience of inträffade olyckor och i synnerhet incidents and in particular the omfattningen av de skador som amount of damage resulting orsakats av dem, till förändringar therefrom, changes in the i penningvärdena och till den monetary values and the effect verkan på försäkringskostnaderna som of the proposed amendment on the ändringsförslaget medför. Kommittén cost of insurance. It shall also skall också ta hänsyn till take into account the förhållandet mellan de gränser som relationship between the limits anges i artikel V första stycket i in Article V, paragraph 1, of ansvarighetskonvention the 1969 Liability Convention as som den har ändrats genom detta amended by this Protocol and protokoll och de gränser som anges those in Article 4, paragraph 4, i artikel 4 fjärde stycket i 1992 of the International Convention års internationella konvention om on the of an upprättandet av en internationell for Compensa- fond för ersättning av skada tion for Oil Pollution Damage, orsakad av förorening genom olja. -------------------------------------------------------------------- 6 (a). No amendment of the 6 a). Ändringar i ansvarsgränser- limits of liability under this na med stöd av denna artikel får Article may be considered before inte övervägas förrän January 1998 nor less than och inte heller förrän five years from the date of förflutit från den dag en tidigare entry into force of a previous ändring med stöd av denna artikel amendment under this Article. No har trätt i kraft. Ändringar med amendment under this Article stöd av denna artikel får inte shall be considered before this övervägas förrän detta protokoll har Protocol has entered into force. trätt i kraft. -------------------------------------------------------------------- (b). No limit may be increased b). Ingen gräns får höjas så att so as to exceed an amount which beloppet kommer att överstiga den corresponds to the limit laid gräns som lagts fast down in the 1969 Liability Con- ansvarighetskonvention som den vention as amended by this har ändrats genom detta protokoll, Protocol increased by 6 per cent ökat , per year calculated on a com- inklusive den procentuella höj- pound basis from 15 January ningen från föregående år, räknat . . -------------------------------------------------------------------- (c). No limit may be increased c). Ingen gräns får höjas så att so as to exceed an amount which den med överstiger den corresponds to the limit laid gräns som lagts fast down in the 1969 Liability Con- ansvarighetskonvention som den vention as amended by this har ändrats genom detta protokoll. Protocol multiplied by 3. amendment adopted in 7. En ändring som har antagits i accordance with paragraph 4 enlighet med fjärde stycket skall shall be notified by the Organi- av organisationen för- zation to all Contracting dragsslutande staterna. The amendment shall be skall anses godtagen när 18 månader deemed to have been accepted at har förflutit från underrättelsen om the end of a period of eighteen inte inom den tidsperioden minst months after the date of en fjärdedel av de stater som var notification, unless within that fördragsslutande stater då ändringen period not less than one quarter antogs av juridiska kommittén har of the States that were underrättat organisationen om att Contracting States at the time de inte godtar ändringen. I sådant of the adoption of the amendment fall är ändringen förkastad och får by have com- ingen verkan. municated to the Organization that they do not accept the amendments in which case the amendment is rejected and shall have no effect. An amendment deemed to have 8. En ändring som har godtagits been accepted in accordance with i enlighet med sjunde stycket paragraph 7 shall enter into träder i kraft 18 månader efter det force eighteen months after its att den godtogs.