mot · GI02Kr260 · 1995-01-25 00:00:00 — Svenska språket utsätts för en ur språk- och allmänkultursynpunkt negativ påverkan, genom t.ex. vårt bruk avinternationella IT-kommunikationer och svensk kommersiellTV:s upplåtande för mångnationella reklamkampanjer. Detär främst det engelska språket, och ofta i dåligaöversättningar av det anglo-amerikanska språkbruket som ärförhärskande. Detta konstaterande utgör inte någonvärdering varken av den moderna teknologin eller reklamen.Däremot ger många av dessa yttringar upphov till problem.I ett läge där vi som medlemmar av EU skall värna om vårnationella identitet, och dess främsta uttryck, detgemensamma språket, är det av största vikt att värnet avspråket och dess utveckling formaliseras och ges högprioritet.Språket är ''levande'', dvs. det är statt i en ständig ochnaturlig utveckling. Den språkrenhet, s.k. purism, som denför bortgångne eftersträvadeär inte möjlig eller önskvärd. Inte heller system förskydd av det egna språket torde fullt ut vara tillämpbart hososs. Däremot måste språket, om det inte skall skadas,utvecklas i enlighet med dess egna strukturer. Det måstefinnas ett organ som kontinuerligt arbetar med dendagsaktuella utvecklingen av de termer och begrepp somutgör det språkliga uttrycket för nya företeelser. Svenskaakademin har som sitt, av den grundande konungen givna,uppdrag att arbeta med det svenska språket och för utgivningav en ordbok och en grammatik. Grammatiken, den förstasvenska ''officiella'', publiceras förhoppningsvis under1996. Så är det åtminstone tänkt. , som med tankepå vad som sagts om språkets utveckling, egentligen aldrigkan bli helt färdig, har varit under utgivning sedan mera änett sekel och torde bli ''klar'' ett stycke in på nästaårhundrade.Det är därför inte troligt att det skulle vara lämpligt attakademien med sitt nuvarande åliggande som förvaltare avspråkarvet ensam skulle ansvara för att aktivt arbeta med denspråkliga förnyelsen. självständiga ställningmedger heller inte ett sådant åläggande. Emellertid finns det,med tanke på den språkliga ''misshandel'', som vi dagligenkan ta del av i såväl tal som skrift, ett behov av att någoninstitution får ett direkt uppdrag att vara den som både kange en vägledning och som i egenskap av auktoritativt organkan avge kraftfulla reaktioner på förekommandegalenskaper.Det är också viktigt, med tanke på dem som skall lära sigspråket från grunden, våra yngsta skolelever och vårainvandrare, att dessa inte möter onödiga svårigheter genomolika språksignaler från skola och massmedier. Slapphet ochrelativism i språkbruket förstärkerkommunikationsproblemen och ökar därmed spänningenmellan generationer, och mellan olika sociala och etniskagrupper. Det är ett socialt handikapp att inte behärskaspråket. Att sådana problem skapas är inte acceptabelt.Bristande känsla för språket, en vurm för det anglo-amerikanska och uteblivna reaktioner från auktoritativt hållhar gjort att en del TV-medarbetare avslutar med ''Det varallt för nu'' (That's all for now), att vi imperativisktbeordras(!) att ''ha en bra dag'' (a nice day!) eller attvi via reklamen om frukostflingorna X får frågan :''Du harväl inte glömt hur goda X är, har du ? (you?) Det geri sig inte upphov till missförstånd, men försämrarspråkkänsla och stil. När reklamfolket ingenstans hade attvända sig för ett namn på en ny produkt, vad som bordekunna kallas ''fickstereo'', så skapade man det engelska(? )ordet ''free-style'', som ingen i den engelskspråkiga delen avvärlden förstår, för där betyder det flera andra saker. Jag villbeteckna detta som en språklig pinsamhet, värre äntillkomsten av '''', ''och '' och ''''.I talas det om ''hearing'' i stället för utfrågning,och ''traineeutbildning'', vilket väl närmast är att betraktasom en blandspråklig tautologi. Allmän-TV:n ochmotsvarande radiokanaler kallas för ''public service-företag'', i utredningar skriver man om ''public access'' och''management'', när det kan finnas flera rent svenskaalternativ, tjänstemän inom ekonomisektorn anställs som''controllers'', och i dagens tidningar hittar jag platsannonserdär man söker folk till ''teknisk support''. Listan kan görasoändligt lång. Just därför är det påkallat att upprätta ettauktoritativt organ, som i samverkan medspråkvetenskapliga institutioner får i uppgift att vårda detsvenska språket. Med hänvisning till det anförda hemställsatt som sin mening ger regeringen till känna vadi motionen anförts om åtgärder för vård och skydd av detsvenska språket.