bet · GJ01KrU2 · 1995-10-19 00:00:00 — 1995/96KrU2SammanfattningI betänkandet behandlas en motion som syftar till att ,som har i uppdrag att ge ut en ny samlad utgåva av , skall få i upp-drag att förse denna med ett förord som klargör bakgrunden till kvinnosy-nen i bibeln.Utskottet avstyrker motionen.Vid betänkandet har fogats en reservation.Motionen1994/95:Kr408 av m.fl. (s, c, fp, v,mp) vari yrkas att som sin mening gerregeringen till känna vad i motionen anförts omförord till den kommande uppdragI slutet av tillkallades en kommitté, (U1972:07), med uppgift att nyöversätta (dir. riks-dagsberättelse U 46). fick genom tilläggsdi-rektiv (kommittéberättelse U 25) i uppdrag att nyöversätta ävenGamla testamentet. Kommissionen fick genom ytterligaretilläggsdirektiv (kommittéberättelse del II U:11) i uppdrag att -när översättningen av avslutats - inleda arbetet med ny-översättning av . Slutligen fick kommissio-nen genom tilläggsdirektiv i uppdrag att planera sitt fortsattaarbete så att en ny samlad utgåva av är tillgänglig för allmänt brukförsta söndagen i advent 1999 (dir. 1995:99). I direktiven till Bibelkom-missionen uttalades att det måste anses rimligt att staten tar ansvar för attvi på svenska äger en tillförlitlig, tidsenlig version av . I direktivenerinrades bl.a. om att beredning om kyrka och stat i sitt slutbetän-kande (SOU 1972:36) Samhälle och trossamfund framhållit att spörsmåletom en bibelöversättning inte enbart kan anses som en inomkyrklig angelä-genhet och att staten - från allmänkulturella utgångspunkter - har ettintresse av att tillse att en användbar bibelöversättning finns har sedan sin tillkomst en särskild styrelse med fö-reträdare för olika verksamhetsgrenar, traditioner och meningsriktningarinom samhälls-, kultur- och kyrkoliv. Företrädare för politiska partier ingåri styrelsen. Ett femtiotal experter är knutna till har hitintills avgett tre betänkanden, nämligen (DsU 1977:3) Att översätta och (SOU 1981:56) . Nyatestamentet samt (SOU 1986:45) . Tillägg till Gamla testamentet.De apokryfa eller deuterokanoniska skrifterna. harockså presenterat provöversättningar av ett antal bibelböck-er i Nya och . har presenterats en översättningav Psaltaren.Då det gäller första uppdrag, som fullbordades ge-nom att en nyutgåva av presenterades i ny översättning(SOU 1981:56), hade uppdraget varit att göra en ny svensk översättning,utformad som en standardutgåva med noter, parallellhänvisningar, register,kartor m.m. De viktigaste principerna för översättningen var - enligt egen sammanfattning - att originalets innehåll skulleåterges korrekt och fullständigt, originalets stil skulle återspeglas, inteminst de för olika författare och framställningssätt karakteristiska egen-skaperna, och översättningen skulle utformas så att textens innehåll blevtillgängligt för en nutida normalskolad vuxen läsare och så att den kundegöra tjänst i olika väsentliga sammanhang.Direktiven för översättningen av har lagts fast pågrundval av vad som föreslagits av sakkunniga - bibelkommittéför - i betänkandet (SOU 1974:33) Att översätta Gamlatestamentet. Texter, kommentarer, riktlinjer. De sakkunniga föreslog attden nya översättningen, i motsats till den nu gällande, skulle baseras på entext som hade fastställts enligt gängse textkritiska regler. Som huvudprin-cip borde gälla att den medeltida hebreiska standardtexten skulle utgöragrundvalen. Texten i en kommande utgåva föreslogs av de sakkunniga bliredigerad efter de regler som angetts i direktiven för det nytestamentligaarbetet, med bl.a. noter till texten. Arbetet borde utföras av en särskildöversättningsenhet och utmynna i en standardutgåva, försedd med enbegränsad mängd hjälpinformation. De sakkunnigas förslag remissbehand-lades. I direktiven för översättningsarbetena anför föredragande statsråd atthan delar den åsikt som kommit till uttryck i de ursprungliga direktiven , nämligen att staten - från allmänkulturella utgångs-punkter - har ett intresse av att en användbar bibelöversättning finns till-gänglig. I direktiven till översättningsarbetet anför han bl.a. att han finnerde sakkunnigas förslag till riktlinjer och organisation väl underbyggda.Förslagen bör därför läggas till grund för översättningsarbetet under beak-tande av smärre modifikationer som remissinstanserna förordat i fråga omöppenhet för kristologiska tolkningar och för bruk av hebraismer. Enligtdirektiven bör arbetet inriktas på en standardutgåva med en begränsadmängd informationsmaterial utöver själva texten. Det material som därut-över kan komma fram vid översättningen bör dock i möjligaste mån sam-las, registreras och systematiseras för eventuell publicering. De avgörandebesluten om textens redigering bör fattas av kommissionens styrelse.I direktiven avseende den nytestamentliga översättningen anfördes attfortlöpande noter med sakupplysningar och förklaringar av svårbegripligaord och vändningar bör förekomma vid sidan av noter om olika tolkningaroch läsvarianter. Vissa upplysningar som annars skulle behöva upprepasofta eller som kräver utförligare framställning bör samlas i särskilt register.Till översättningarna har fogats, såväl i betänkandet . Nya testamen-tet som i betänkandet . De apokryfaeller deuterokanoniska skrifterna, särskilda uppslagsdelar med utförligareförklaringar av ord och företeelser.I de utfärdade tilläggsdirektiven (dir. 1995:99) anförs följandeunder rubriken för det fortsatta arbetet.Svenska bibelsällskapet har för kyrkornas räkning framfört önskemål omatt översättningsarbetet skall vara klart i sådan tid att en ny bibel är till-gänglig för allmänt bruk första söndagen i advent 1999. Även ärkebisko-pen har aktualiserat frågan om tidtabellen för översättningsarbetet.I tidigare direktiv till har det framhållits att staten -från allmänkulturella utgångspunkter - har ett intresse av att tillse att enanvändbar bibelöversättning finns tillgänglig. Den senast stadfästa versio-nen av är . Den språkutveckling och dentextforskning som förekommit gör att det nu finns ett stortbehov av en modern bibel. Det är därför angeläget att Bibelkommissionenslutför sitt översättningsarbete inom de närmaste skall planera sitt fortsatta arbete så att en ny samladutgåva av , innefattande , ochTillägget till (de s.k. apokryfa skrifterna), är allmänttillgänglig och kan tas i bruk första söndagen i advent 1999. Utgåvan skallinnehålla de bibliska böckernas texter i sin slutliga utformning enligt . Denna skall före till chefen förCivildepartementet redovisa en detaljerad tidsplan för det fortsatta utred-ningsarbetet. Av tidsplanen skall framgå återståendedelar av översättningsarbetet kommer att vara avslutade. Bibelkommissio-nen skall halvårsvis redovisa för chefen för hur arbetetfortskrider. Protokoll, provöversättningar och annat material som publice-ras skall kontinuerligt överlämnas till Civildepartementet.En standardutgåva av den nya samlade med not- och parallellappa-rater samt gemensam uppslagsdel skall vara klar senast den 31 december2000. Senast till denna dag skall också arbete i övrigtvara avslutat.Tidigare riksdagsbehandlingKulturutskottet behandlade en motion som syftade till att, dåden pågående nyöversättningen av slutförts, testamentetskulle tryckas tillsammans med kommentarer som ger den historiska bak-grunden till kvinnosynen i detta testamente. I det av godkändabetänkandet /90:KrU13 avstyrkte utskottet motionen med i huvudsakföljande motivering.Utskottet vill inledningsvis erinra om att de 39 skrifter, som enligt svensktradition ingår i , tillkommit under en tidrymd av och innehållsmässigt hänför sig till en avsevärt längre tidrymd.Mot denna bakgrund skulle kommentarer av det slag som motionen främstsynes syfta till uppenbarligen bli av betydande omfattning om vetenskapli-ga krav på en redovisning av kvinnobilden i skulleställas. Det är enligt utskottets mening självklart att sådana krav måsteställas i arbetet med den kommande utgåvan. Därtill kommer att det inteskulle kunna accepteras att en översättning av , somgörs bl.a. av allmänkulturella skäl, skulle få en utformning där en visshistorisk aspekt tillmäts en vikt, som skulle vara ägnad att begränsa ut-rymmet för andra väsentliga avsnitt. I detta hänseende kan man som exem-pel peka på att det i finns en helt annan syn än dagenspå straffrättsliga och civilrättsliga frågor, bl.a. på förhållandet mellanarbetsgivare och arbetstagare, liksom på frågor om förhållandet mellanföräldrar och barn. Även synen på förhållandet mellan människan ochnaturen är en annan än dagens.Utskottet konstaterar att har i uppgift att svara för enöversättning av och därtill fogade kommentarer. Över-sättningen kan sedan utnyttjas av bl.a. och andra trossam-fund för att ge ut separat eller tillsammans med detredan översatta . Utskottet konstaterar också att trossam-funden - liksom nu är fallet i fråga om - kommer att hafull frihet att förse de översättningar som tillhandahålls arbete med vilka kommentarer och tillägg de önskar.Utskottet vill i detta sammanhang erinra om att enligt avtal mellan statenoch bl.a. en viss ersättning för varjeutgivet exemplar av översättningar av Nya ochGamla testamentet skall erläggas till för förvalt-ning i en särskild fond avsedd för bl.a. forskning kring , bibelbrukoch översättningsfrågor (prop. 1978/79:21, bet. LU7, rskr. 85).Vad utskottet har att ta ställning till med anledning av motionen är därförom det finns skäl för att förorda ändringar eller tillägg i direkti-ven för Bibelkommissionen.Motionärerna framhåller bl.a. att det är mycket viktigt att översättningenav innehåller en motsvarighet till de kommentarer -därmed torde avses uppslagsdelen - och den notapparat som ingår i utgå-van av Nya testamentet.Med hänsyn till innehållet i för översättning-en av kan man utgå från att motionärernas önskemål iangivna hänseende kommer att tillgodoses utan något initiativ.Att , som motionärerna synes mena, skulle uttala sig för innehål-let i visst avseende i kommentarerna, skulle enligt utskottets mening inne-bära att den vetenskapliga integriteten i arbete interespekterades.Med anledning av vad som ytterligare anförs i motionen, nämligen attexempelvis en uppsats om kvinnosynen skulle fogas in i den kommandeutgåvan av , vill utskottet framhålla följande.Ett bifall till önskemålen skulle innebära att skulle förorda enhelt annan utformning av den kommande utgåvan av änvad som anges i utredningsdirektiven, något som också skulle innebäraatt utgåvan av skulle komma att väsentligt skilja sigfrån utgåva av . Det skulle nämligen - i anknyt-ning till vad som inledningsvis sagts - då med fog kunna göras gällande attutförliga framställningar även i andra avseenden än i fråga om kvinnosy-nen måste tas in i utgåvan. Utskottet anser därför att en ändrad utformningav utgåvan i enlighet med vad som förordas i motionen skulle innebära attöversättningen av måste ändra karaktär. Den skullekomma att innehålla ett material som hitintills inte - vare sig i svensk ellerinternationell praxis - ansetts tillhöra själva översättningsarbetet. Utskottetkan inte biträda motionsförslaget.Hösten 1993 behandlade utskottet ett motionsyrkande som var likartat meddet yrkande som behandlades . Syftet med den behand-lade motionen var dock vidare än det tidigare yrkandet.Motionären påpekade att trots att är en helig skrift för mångamänniskor i vårt land är det många som reagerar på dess kvinno- ochmänniskosyn. Motionären ansåg att med ett kort förord skulle förut-sättningarna för en djupare och bredare förståelse av kunnauppnås. skulle också, enligt motionären, kunnaförfatta en kort skrift som kunde distribueras tillsammans med nyöver-sättningen, men inte formellt ingå i bibeln.I sitt av godkända betänkande 1993/94:KrU7 avstyrkte ut-skottet motionen. Utskottet hänvisade bl.a. till de skäl som anförts vidden tidigare utskottsberedningen. Vidare anfördes synpunkter somframgår av vad utskottet anför under följande avsnitt. skall enligt utfärdade tilläggsdirektivplanera sitt fortsatta arbete så att en ny samlad utgåva av är till-gänglig för allmänt bruk första söndagen i advent 1999. En standardutgå-va av den nya samlade skall vara klar senast vid utgången av påföl-jande år.I motion Kr408 (s, c, fp, v, mp) hävdas att särskilt vissa äldre delar avbibeln genomsyras av en obegriplig hatisk kvinnosyn och att detta gör detnödvändigt att förse med ett historiskt objektivt överblickandeförord som klargör bakgrunden därtill. Motionärerna hänvisar till att ettsådant förord redan har tagits fram. Utskottet har tagit del av detta.Riksdagen har tidigare, nämligen åren 1990 (bet.1989/90:KrU13) och 1993 (bet. 1993/94:KrU7), behandlat likartade mo-tionsyrkanden. Vid båda tillfällena har i enlighet med enhälligaförslag från utskottet avslagit motionskraven.Då förra gången behandlade den här aktuella frågan hade ut-skottet inhämtat att avsåg att till översättningen avGamla testamentet foga en uppslagsdel, liknande dem som fogats till de dåavslutade översättningarna och att uppslagsdelen skulle innehålla utförli-gare förklaringar av ord och företeelser. Enligt me-ning kan man härigenom också belysa vissa generella problem för textför-ståelsen, vilka har sin grund i bl.a. en annan kulturs människosyn. Utskot-tet vill här tillägga att kommissionen i de ovan angivna tilläggsdirektivenfått i uppdrag att förse standardutgåvan av den nya samlade - förut-om med not- och parallellapparater - med en gemensam uppslagsdel.Utskottet vill vidare hänvisa till vad utskottet anförde vid be-handlingen av det då aktuella motionsyrkandet. Därvid vill utskottet sär-skilt erinra om trossamfundens och andra utgivares möjlighet att till deöversättningar som tillhandahålls av själva foga dekommentarer eller upplysningar de önskar.Med hänvisning till det anförda anser utskottet att motionen inte bör för-anleda någon åtgärd. Den avstyrks således. Utskottet hemställerbeträffande viss bibelfrågaatt avslår motion 1994/95:Kr408.res. (v, mp)den 19 oktober 1995På kulturutskottets vägnarÅke GustavssonI beslutet har deltagit: (),(), (),(), (), BjörnKaaling (s), (), LennartFridén (m), (), AgnetaRingman (s), (v), AnnikaNilsson (s), (), (),(), () ochElizabeth ().ReservationViss bibelfrågaCharlotta L Bjälkebring (v) och () anserdels att den del av utskottets yttrande som på s. 5 börjar med "Riksdagenhar" och på s. 6 slutar med "avstyrks således" bort ha följande lydelse:Den bibliska kvinnosynen och dess konsekvenser får inte nonchaleras.Den måste lyftas fram och analyseras i forskning och debatt, i undervis-ning och samtal.Bibelförordet måste finnas i den nya bibelöversättningen som en utma-ning till varje användare att studera, förklara och bruka i solidaritetmed kvinnor. Ansvaret för detta är inte endast kyrkans utan det demokra-tiska svenska samhällets med dess politiska representanter i spetsen.Det är orimligt att kvinnor i vårt land och på våra missionsfält - fortfa-rande - som enskilda individer skall behöva försvara sig mot, ellerlåta sig styras av, kvinnodiskriminerande bibelställen.Med hänvisning till det anförda anser utskottet att Bibelkommissionengenom tilläggsdirektiv bör få i uppgift att till den helbibel som kommis-sionen utarbetar foga ett sådant förord som föreslås avmotionärerna. Detta bör med anledning av motion Kr408 somsin mening ge regeringen till känna.dels att utskottet bort hemställabeträffande viss bibelfrågaatt med anledning av motion 1994/95:Kr408 som sin meningger regeringen till känna vad utskottet anfört.Gotab, 1995