prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — (k) "fysisk personfrån en annan medlem" en fysisk person som är bosatt på den andramedlemmens eller någon annan medlems territorium, och som enligt den andramedlemmens lagstiftning (i) is a nationalof ffiat offier (i) är medborgare från den andra Member; or medlemmen, eller (ii) has the right ofpermanent in ffiat other Memben in ffie case of a Member which: (ii) har rätt tillpermanent bosättning inom den andra medlemmens gränsen när det gäller en medlemsom 1. does not havenationals; or 1. inte har några medborgare, eller 2. accords substentiallyffie same treatment to its permanent residents as it does to its nationals inrespect of measures aflFecting trade in services, as notified in its acceptenceof or accession to the WTO Agreement, provided that no Member is obligated toaccord to such permanent residents treatment more favourable ffian would beaccorded by that other Member to such permanent residents. Such notificationshall include the to assume, wiffi respect to those permanentresidents, in accordance with its laws and regulations, ffie same responsibilitiesthat other Member bears wiffi respect to its nationals; 2. beviljar de invånaresom är permanent bosatte huvudsakligen samma behandling som den beviljar sinamedborgare avseende åtgärder som rör tjänstehandel, enligt notifikation viddess godtegande av eller anslutning till dette avtel, dock att ingen medlem harskyldighet att behandla sådana invånare som är permanent bosatte mer gynnsamtän vad den andra medlemmen skulle bevilja sådana invånare som är permanentbosatte. Notifikationen skall innefatte en försäkran om att, med avseende deinvånare som är permanent bosatte, i enlighet med dess lagar och andraförfattningan te på sig samma skyldigheter som den andra medlemmen har iförhållande till sina medborgare. 1994/95:35 Bilaga 7 (1) "juridicalperson" means any legal entity duly constituted or otherwise organizedunder applicable law, wheffier for profit or offierwise, and wheffierprivately-owned or governmentelly-owned, including any Corporation, trast,partnership, joint venmre, sole proprietorship or association; (m)"juridical person of anoffier Member" means a juridical person whichis eiffier: (1) "juridiskperson" ett rättssubjekt enhet som upprättets i laga ordning eller påannat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinsfendamål eller iannat syfte, och antingen privafegt eller i stetens ägo, inkluderande bolag,stiftelsen handelsbolag, samriskföreteg, enkla firmor eller föreningan (m) "juridisk personfrån en annan medlem" en juridisk person som antingen är (i) constimted oroffierwise organized under ffie law of ffiat offier Memben and is engaged insubstentive business operations in ffie territory of that Member or any offierMember; or (i) upprätted eller påannat sätt organiserad enligt den andra medlemmens lag, och involverad ifaktisk företegsverksamhet på den medlemmens eller någon annan medlemsterritorium, eller (ii)in the case of ffie supply of a (ii) när det gäller tillhandahållande Prop.1994/95:35 service through commercial av en tjänst genom kommersiell Bilaga 7 presence, owned or controlled närvaro, ägd eller konttoUerad av by: 1. namral persons of ffiat Member; or 1. fysiska personerfrån denna medlem, eller 2. juridical persons ofthat other subparagraph(i); 2. juridiska personer från den andra medlemmen som avses i (i). (n) a juridical person is: (n) en juridisk person (i) "owned" bypersons of a Member if more than 50 per cent of ffie equity interest in it isbeneficially owned by persons of that Member; (i) "ägs" avpersoner från en medlem om av aktiekapitalet ägs avnyttjandeberärtigade personer från medlemmen. (ii)"controlled" by persons of a Member if such persons have the power toname a majority of its directors or offierwise to legally direct its actions; (ii)"kontrolleras" av personer från en medlem om dessa personer harbefogenhet att utse en majoritet av styrelsemedlemmaraa eller på annat sättlagenligt leda verksanffieten. (iii)"affiliated" wiffi anoffier person when it controls, or is controlledby, ffiat offier person; or when it and ffie offier person are boffi controlledby ffie same person; (iii) "ärnärsfeende" till en annan person när den kontrolleran eller kontrollerasav, den andra personen eller när den och den andra personen båda konttollerasav samma person. (o) "directtexes" comprise all texes on totel income, on totel capitel or on elementsof income or of capitel, including texes on gains from the alienation ofproperty, texes on estetes, inheritences and gifts, and texes on ffie totelamounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as texes on capitelappreciation. (o) "direkteskatter" innefattar alla skatter som utgår på inkomst eller förmögenhet idess helhet eller på delar av inkomst eller förmögenhet, däri inbegripnaskatter på vinst på grand av överlåtelse av lös eller fast egendom, skatter påfastigheten arv och gåva, skatter på sammanlagda beloppet av företogslönebetelningar samt skatter på värdestegring. TheAnnexes to this Agreement are an integral part of this Agreement. Bilagoraatill dette avtel utgör en integrerande del av avtelet. 1994/95:35 Bilaga 7 1.This Armex specifies ffie conditions under which a Memben at ffie entry intoforce of ffiis Agreement, is exempted from its obligations under paragraph 1 ofArtide II. 1.Denna bilaga anger de föratsättningar under vilka en medlem, vid detta avtalsikraftträdande, undantes från sina skyldigheter enligt artikel II. new exemptionsapplied for after the date of entry into force of the WTO Agreement shall be dealt wiffi under paragraph 3 of Artide IX of that Agreement. TheCouncil for Trade in Services shall review all exemptions granted for a period of more ffian 5 years. The first such review shall teke place no more than 5 years after ffie entry into force of ffie WTO Agreement. 2.Varje ansökan om nya undanteg efter WTO-avtelets ikraftttädande skall behandlasenligt artikd IX.3 i dette avtel. 3.Tjänstehandelsrådet skall se över alla undanteg som beviljats änfem ån Den förste granskningen av dette slag skall äga mm senast efterWTO-avtelets ikraftträdande. in a review shall: (a)examine whether the conditions which created ffie need for ffie exemption stillprevail; and Tjänstehandelsrådetskall vid en granskning (a)undersöka om de fömtsättningar som motiverade undantegsbehovet fortfarande ärför handen och (b) determine the date of any further review. 5.The exemption of a Member from its obligations under paragraph 1 of Artide II offfie Agreement wiffi respect to a particular measure terminates on the dateprovided for in ffie exemption. (b) fastsfella damm föreventuell ytterligare översyn. 5.Undanteg för en medlem från dess skyldigheter enligt artikel ll.l i avtelet vadavser en viss åtgärd upphör att gälla den dag som anges i undanteget. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 In principle, suchexemptions should not exceed a period of 10 years. In any event, they shall besubject to negotiation in subsequent trade liberalizing rounds. I princip skall sådanaundanteg inte överstiga en tioårsperiod. I varje fall skall de bli föremål förförhandlingar i påföljande handelsliberaliserande mndon A Member shall notify ffie 7. En medlem skall då inServices at the termination of the exemption period that the inconsistentmeasure has been brought into conformity wiffi paragraph 1 of Artide II offfie Agreement. Listsof Artide II Exemptions undantegsperioden upphöranmäla till att åtgärden har gjorts förenlig med artikdll.l i avtelet. [The agreed lists ofexemptions under paragraph 2 of Artide II will beannexed here in ffie treaty copy of ffie WTO Agreement.] (De överenskomna listomaom undanteg enligt Artikel II.2 kommer att biläggas här i WTO-avteletsavtelskopia.) PERSONS SUPPLYING SERVICES UNDER THE AGREEMENT BILAGAOM RÖRLIGHET FOR FYSISKA PERSONER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER ENLIGT AVTALET 1994/95:35 Bilaga 7 This applies tomeasures aflFecting natural persons who are service suppliers of a Memben andnatural persons of a Member who are employed by a service supplier of a Membenin respect of the supply of a service. 2.The Agreement shall not apply to m easures aflFecting namral persons seekingaccess to ffie employment märket of a Memben nor shall it apply to measuresregarding citizenship, or employment on a permanent basis. Denna bilaga gälleråtgärder som berör fysiska personer som är tillhandahållare av tjänster i ett medlemsland och fysiska personer i ett medlemsland som är ansfellda av tillhandahållare av tjänster i ett medlemsland, med avseende på tillhandahållandet av en tjänst. Avteletskall inte gälla åtgärder som rör fysiska personer som söker tillträde till en medlems arbetsmarknad, inte heller skall det gälla åtgärder som rör medborgarskap, bosättning eller permanent anstellning. In accordance wiffiParts III and IV of the Agreement, Members may negotiate specificcommitments applying to ffie movement of all categories of natural personssupplying services under ffie Agreement. Nattiral persons covered by a specificcommitment shall be allowed to supply ffie service in accordance with the termsof that commitment. I enlighet med del IIIoch del IV i avtelet kan medlemmar förhandla fram särskildaåteganden angående rörlighet för alla kategorier av fysiska personer somtillhandahåller tjänster enligt avtelet. Fysiska personer som omfartas av ettsärskUt åtegande skall tillätes tillhandahålla tjänsten i enlighet medvillkoren i åtegandet. The Agreement shall notprevent a Member from applying measures to regulate ffie entry of namralpersons into, or ffieir temporary stey in, its tertitory, including thosemeasures necessary to protect ffie integrity of, and to ensure ffie orderlymovement of namral persons across, its borders, provided that such measures arenot applied m such a as to nullify or impair ffie benefits accraing toany Member under the terms of a specific commitment' Avtelet skall intehindra en medlem från att tillämpa åtgärder för att reglera fysiska personersinresa till dess tertitorium, eller deras tillfelliga vistelse inom dette,inbegripet sådana åtgärder som är nödvändiga för att skydda gränsemasintegritet och tillse art rörelse av fysiska personer över dessa sker i ordnadeformen förutsatt att åtgärderna inte tillämpas på ert sådant särt att förmånersom tillkommer en medlem enligt villkoren i ert särskilt åtogande upphävs ellerminskas' 1994/95:35 Bilaga 7 ANNEXON AIR TRANSPORT BILAGA OM This applies to measures aflFecting trade inair transport services, wheffier scheduled or non-scheduled, and ancUlaryservices. It is confirmed ffiat any specific commitment or obligation assumedunder this Agreement shall not reduce or aflFect a Member's obligations underbilateral or multilateral agreements ffiat are in eflFect on ffie date of entryinto force of the WTO Agreement. The Agreement, including its dispute settiementprocedures, shall not apply to measures aflFecting: (a) traffic rights, however granted; or Denna bilaga gäller föråtgärder rörande handeln med lufttransporttjänsten avseende såväl regelbunden som icke-regelbunden lufttrafik, samt tillhörande tjänsten Särskilda åtaganden eller förpliktelser som gjorts enligt dette avtol minskar eller påverkar inte en medlems förpliktelser enligt bilaterala eller multilaterala avtol som gäller vid ikraffträdandet av WTO- avtelet. Avtalet,inbegripet dess förfaranden för tvistiösning, skall inte gälla för åtgärder som rör (a)trafikrättigheten oavsett hur dessa beviljats eller " Thesole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for thoseof others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under "Enbart det fakmm att visum krävs för fysiska personer frän vissa medlemmar och inteandra, skall inte anses upphäva eller minska förmåner enligt ett särskilt (b) services directiyrelated to ffie exercise of ttaffic rights, except as provided in paragraph 3of ffiis . (b) tjänster som sfer idirekt relation till utövandet av trafikrättigheten med undantog av åtgärderenligt punkt 3 i denna bUaga. 1994/95:35 Bilaga 7 3.The Agreement shall apply to 3. Avtolet skall gälla för åtgärder measuresaflFecting: som rör (a) aircraft repair and (a) reparation och underhåll av maintenance services; flygplan, (b) the selling and marketing of (b)försäljning och marknadsföring air transport services; av lufttransporttjänsten (c)computer reservation system (c)datebokningssystem (CRS). (CRS) services. The dispute settlement procedures of ffie Agreement may be invokedonly where obligations or specific commitments have been assumed by theconcemed Members and where dispute settlement procedures in bilateral and othermultilateral agreements or arrangements have been exhausted. in Services shall review periodically, and atleast every five years, developments in the air transport sector and ffieoperation of ffiis wiffi a view to considering ffie possible furffierapplication of ffie Agreement in ffiis sector. Avtelets regler förtvistlösning kan åberopas endast i de fall då de berörda medlemmama har ingårtförpliktelser eller åteganden och då förfaranden för tvistiösning i bilateralaoch andra multilaterala avtel eller arrangemang har uttömts. 5.Tjänstehandelsrådet skall regelbundet, och åtminstone vart femte ån granskautvecklingen inom lufttransportsektorn och tillämpningen av denna bilaga förart bedöma möjligheterna att vidga avtelets tillämpning inom denna sektor. (a) "Aircraft repairand maintenance services" mean such activities when underteken on anaircraft or a part ffiereof while it is wiffidrawn from service and do notinclude so-called line maintenance. (a) "reparation och underhållav flygplan" innebär sådan verksanffiet som utförs på ett flygplan elleren del av dette under det att flygplanet tegits ur drift och innefattar intefortlöpande underhåll (s.k. "line mamtenance"). 1994/95:35 Bilaga 7 (b) "Selling and marketingof air transport services" mean oppormnities for ffie air concemedto sell and märket freely its air transport services including all aspects ofmarketing such as märket research, advertising and distribution. Theseactivities do not include ffie pricing of air transport services nor theapplicable conditions. (b) "försäljning ochmarknadsföring av lufttransporttjänster" avser utrymmet för det berördaflygbolaget art sälja och frirt marknadsföra sina lufrtransporttjänsteninbegripet alla aspekter av marknadsföring såsom marknadsundersökningan reklamoch disttibution. Dessa aktiviteter innefatter varken prissärtning förlufttransporttjänster eller tillämpliga villkor härfön (c) "Computerreservation system (CRS) services" mean services provided by computerisedsystems ffiat contein information about air ' schedules, availability,fares and fare rales, through which reservations can be made or tickets may beissued. (c)"datebokningssystemtjänster (CRS)" iimebär tjänster som tillhandahållsav datoriserade system vilka innehåller information om flygbolagenstidtabeller, bokningsläget, biljettpriser och resevillkon och genom vilkareservationer kan göras eller biljetter utfördas. 6 1994/95. 1 saml Nr 35. (d) "Trafficrights" mean ffie right for s cheduled and non-scheduled services tooperate and/or to carry passengers, cargo and mail for remuneration or hirefrom, to, wiffiin, or över ffie territory of a Memben including points to beserved, routes to be operated, types of traffic to be carried, capacity to beprovided, teriflFs to be charged and ffieir conditions, and criteria fordésignation of airlines, including such criteria as number, ownership, andcontrol. (d)"trafikrättigheter" betyder rätten att utföra regelbunden ellericke-regelbunden lufttrafik och/eller transportera passagerare, last eller postmot betelning eller hyra från, till, inom, eller över en medlems territorium,inbegripet olika orter som skall betjänas, flyglinjer som skall drivas, vilkaolika typer av trafik som skall utföras, den kapacitet som skalltillhandahållas, flygterifler och villkoren för dessa, samt kriterier för urvalav flygbolag, inbegripet kriterier som antel, ägande och konttoll. 1994/95:35 Bilaga 7 BILAGA OM FINANSIELLA SERVICES TJÄNSTER (a) This applies tomeasures aflFecting ffie supply of financial services. Reference to the supplyof a financial service in ffiis mean ffie supply of a service asdefined in paragraph 2 of Artide I of ffie Agreement. (a) Denna bilaga gällerför åtgärder och regler rörande tillhandahållande av finansiella tjänster. Enhänvisning i bilagan till tillhandahållande av en finansiell tjänst skallbetyda tilffiandahållande av en tjänst enligt definitionen i artikel 1.2 iavtelet. (b) For the purposes ofsubparagraph 3 (b) of Artide I of ffie Agreement, "services supplied inffie exercise of governmentel auffiority" means ffie following: (b) "Tjänster somtillhandahållits under utövandet av oflFentiig befogenhet" betyder vidtillämpning av artikel 1.3(b) i avtelet följande: (i) activities conductedby a central bank or monetery authority or by any offier public entity inpursuit of monetery or exchange råte policies; (i) aktiviteter som utförsav en centralbank eller valutemyndighet eller av någon annan oflFentiiginstimtion vid utövandet av penning-och valutepolitik. (ii) activities formingpart of a stetutory system of social security or public retirement plans; and (iii)offier activities conducted by a public entity for ffie account or wiffi theguarantee or using ffie financial resources of the Government. (ii) aktiviteter som utgören del av ett lagstadgat socialförsäkringssystem eller av allmännapensionssystem och (iii)andra aktiviteter som utförs av en oflFentiig eller med dennes garanti eller med användande av regeringensfinansiella resursen Prop.. 1994/95:35 Bilaga 7 (c) For the purposes ofsubparagraph 3(b) of Artide I of the Agreement, if a Member allows any of theactivities referred to in subparagraphs (b)(ii) or (b)(iii) of ffiis paragraphto be conducted by its financial service suppliers in competition wiffi apublic entity or a financial service supplien "services" shallinclude such activities. (c) Vid tillämpning avartikel 1.3(b) i avtelet skall, om en medlem tillåter att någon av deaktiviteter som anges under (b)(ii) eller (b)(iii) utförs av egnatillhandahållare av finansiella tjänster i konkurrens med en ofifentliginstimtion eller en tillhandahållare av finansiella tjänsten uttrycket"tjänster" inbegripa sådana aktiviteter. (d) Subparagraph 3(c) ofArtide I of the Agreement shall not apply to services covered by ffiis . (d) Artikel 1.3(c) iavtelet skall inte gälla tjänster som omfattes av denna bilaga. (a) Notwiffistanding anyoffier provisions of the Agreement, a Member shall not be prevented from takingmeasures for pmdential reasons, including for the protection of investors,depositors, policy holders or persons to whom a fidudary duty is owed by afinancial service supplien or to ensure ffie integrity and stebility of ffiefinancial system. Where such measures do not conform wiffi ffie provisions offfie Agreement, ffiey shall not be used as a means of avoiding ffie Member'scommitments or obligations under ffie Agreement. (a) Oaktet andrabesfemmelser i avtelet skall en medlem vara oförhindrad att vidte åtgärder avförsiktighetsskäl, inbegripet skydd av investerare, insättare,försäkringstegare eller personer åt vilka en tillhandahållare av finansiellatjänster skall utföra en förvaluiingstjänst, eller för att säkra detfinansiella systemets integritet och stebilitet. I de fall sådana åtgärder ochregler inte överensstämmer med avtelets bestämmelsen skall de inte utnyttjassom ett sätt att undvika medlemmens åteganden eller förplikteser enligtavtelet. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) Noffiing in ffieAgreement shall be constmed to require a Member to disclose informationrelating to the aflFairs and accounts of individual or anyconfidential or proprietary information in ffie possession of public entities. (b) Inget i avtelet skalltolkas som en skyldighet för en medlem att avslöja information som oflFentligainstimtioner innehar rörande enskilda kunders aflferer eller konton ellerkonfidentiell information eller information rörande ägarförhållanden. (a) A Member may recognizepmdential measures of any offier country in determining how ffie Member'smeasures relating to financial services shall be applied. Such recognition,which may be achieved ffirough harmonization or offierwise, may be based uponan agreement or artangement wiffi ffie country concemed or may be accordedautonomously. (a) En medlem kan godkännaett annat lands åtgärder som vidtegits av försiktighetsskäl vid besfemmande avhur medlemmens åtgärder som rör finansiella tjänster skall tillämpas. Ertsådant godkännande, vilket kan ske genom harmonisering eller på annat särt, kangrandas på ert avtel eller artangemang med det berörda landet eller gesensidigt. (b) A Member ffiat is aparty to such an agreement or arrangement referred to in subparagraph (a),wheffier fumre or existing, shall aflFord adequate oppormnity for otherinterested Members to negotiate ffieir accession to such agreements orarrangements, or to negotiate comparable ones wiffi it, under circumstences inwhich ffiere would be equivalent regulation, oversight, implementetion of suchregulation, and, if appropriate, procedures concerning ffie sharing ofinformation between ffie parties to the agreement or arrangement. Where aMember accords recognition autonomously, it shall aflFord adequate oppormnityfor any other Member to demonstrate ffiat such circumstences exist. (b) En medlem som är parti ert sådant avtel eller arrangemang som avses i (a), vare sig framtida ellerexisterande, skall ge tillräckliga möjligheter för andra inttesserade medlemmaratt förhandla om anslutning till sådana avtel eller artangemang, eller om artingå motsvarande avtal eller artangemang, under föratsättning att det ledertill jämbördig nivå i fråga om regleringar och tillsynen över och tillämpningenav dessa och, om tillämpligt, förfaranden för utbyte av information mellanparterna i avtalet eller artangemangen I de fall en medlem ensidigt gergodkännande, skall den ge tillräckliga möjligheter för andra medlemmar art visaatt sådana förhållanden föreliggen 1994/95:35 Bilaga 7 (c) Where a Member iscontemplating according recognition to pradential measures of any othercountry, paragraph 4(b) of Artide VII shall not apply. (c) I de fall en medlem övervägeratt godkänna ett annat lands regler och åtgärder som vidtegits avförsiktighetsskäl skall i artikel VII.4(b) i avtelet inte gälla. Panels for disputes onpradential issues and offier financial matters shall have ffie necessaryexpertise relevant to ffie specific financial service under dispute. Paneler som upprättes förtvister om försiktighetsfrågor och andra finansiella frågor skall besitteexpertkunskap i fråga om den finansiella tjänst som tvisten avser. Forthe purposes of ffiis : I denna bilaga avses med (a) A financial service isany service of a financial namre oflFered by a financial service supplier of aMemben Financial services include all insurance and insurance-rdated services,and all banking and other financial services (exduding insurance). Financialservices include ffie following activities: (a) finansiell tjänst:varje tjänst av finansiell namr som erbjuds av en medlems tillhandahållare avfinansiella tjänsten Finansiella tjänster inbegriper alla försäkrings-ochförsäkringsrelaterade tjänster samt alla banktjänster och andra finansiellatjänster (med undanteg av försäkringstjänster). Finansiella tjänster innefattarföljande verksanffieter: 1994/95:35 Bilaga 7 Insurance and insurance-related Försäkrings- och services försäkringsrelaterade tjänster (i) Direct insurance(including co-insurance): (i) Direkt försäkring(innefattonde koassurans): f e (A)livsförsäkring (B) non-life (B) skadeförsäkring (ii)Reinsurance and retrocession; (ii) Återförsäljning och (iii) Insurance intermediation, (iii) Försäkringsförmedling, såsom such as brokerage and agency; mäkling och agenmrverksamhet