prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Dessa ecukan användas av och de nationella centtalbankeraa tUl avräkningar och tillttansaktioner mellan centtalbankeraa och . skall vidta deförvaltoingsåtgärder som behövs för att genomföra bestäinraelseraa i dennapunkt. 6.3EMI får ge ttedje lands raonetära rayndigheter och interaationellaraonetära institationer ställningen som "annan innehavare" av ecu ochfaststäUa de villkor som skall gälla för sådan annan innehavares förvärv,innehav eller användning av ecu. 6.4EMI skall ha rätt att inneha och förvalta valutareserver sora ombud föroch på begäran av nationella centtalbanker. Vinster och förluster avseendedessa reserver skall tillräknas den nationella centtalbank som har deponeratreservema. skall fiillgöra dessa uppgifter på gnmdval av bUaterala avtal ienlighet med de regler som anges i ett beslut av . Sådana regler skallsäkerställa att ttansaktioner med dessa reserver mte stör den penning- ochvalutapolitik som förs av medlemsstatemas behöriga monetära myndigheter och attsådana ttansaktioner är förenliga med mål och funktionen hos EMSväxelkursmekanism. Artikel 7 Prop. Bikiga 31 Andra uppgifter 7.1En gång omåret skaU tUlställa rådet en rapport om läget av förberedelsema för den ttedjeetappen. Dessa rapporter skall ocksä innehåUa en bedönming av de framsteg som har gjorts irUctning mot konvergensinom geraenskapen; rapporterna skall särskilt behandla anpassningen av fristmmenten förden monetära politUcen, förberedelsema för de förfaranden som är nödvändiga för att genomföra en gemensam monetärpolitUc under den ttedje etappen samt de rättsliga föratsätttiingar sora de nationellacenttalbankema raåste uppfylla för attintegreras raed ECBS. 7.2I enlighetraed sådana beslut av rådet som avses i artUcel 109f 7 i detta fördrag får utföraandra uppgifter för att förbereda den ttedjeetappen. De medleramar av som är förettädare för sinainstitationer skallinom raraen för sin verksamhet handla på eget ansvar. När utövar debefogenheter och fullgör de uppgifter och förplUctelser som det har tilldelats genom detta fördragoch denna stadga fårEMI:s råd varken begära eller ta emot instraktioner från gemenskapsmstitationer ellergemenskapsorgan eller från medlemsstatemas regeringar. Gemenskapsinstitationema, gemenskapsorganenoch raedlerasstatemas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och attinte söka påverka räd när det fiillgörsina uppgifter. 9.1EnligtartUcel 109f.l i detta fördrag skall ledas och förvaltas av . 9.2EMI:s rådskall bestå av en ordförande och de nationella cenfralbankschefema, av vilka en skall vara viceordförande. Om en cenfralbankschefinte kan delta i ett sammanfräde får han utse en annan förefrädare för sm institation. 9.3 OrdförandenskaU utses genom överenskomraelse på stats-eller Prop. 1994/95:19 regeringschefsnivå mellan raedlerasstatemas regeringar, på Bilaga 31 rekoraraendation aUtefter omständighetema av Cenfralbankschefs- koramittén eller ochefter samråd med Europaparlaraentet ochrådet. Ordföranden skall utses blandpersoner vUkas auktoritet och yrkeserfarenhet inora den finansiella sektom ärallraänt erkända. Endast raedborgare i raedlerasstatema får vara ordförande förEMI. skall utse vice ordföranden. Ordföranden och vice ordförandenskall utses för av tte är. 9.4Ordföranden skall fullgöra sina uppgifter pä heltid. Han får mte utövanågon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet ora inte undantagsvisraedger awUcelse härifrån. -förbereda och leda sainraanfrädena mom , -utan att det påverkar tUlärapningen av artUcel 22 lägga frara utåt, -svara för den löpande förvalmingen av . I ordförandens frånvaro skall hansuppgifter fiillgöras av vice ordföranden. 9.6Anställningsvillkoren för ordföranden, särskilt hans lön, pensionoch andra sociala trygghetsförmåner, skall bestämmas i avtal raed ochfastställas av på förslag av en kommitté som skall bestå av tte medlemmar utsedda alltefter omtändighetemaav eller räd och av tte medlemmar utsedda av rådet. Ordföranden fär inte rösta ifrågor som avses i denna punkt. 9.7Om ordföranden inte längre uppfyller de krav som ställs för atthan skall kunna utföra sina uppgifter eller ora han gjort sig skyldig tUlallvarlig försuraraelse, får domstolen på begäran av avsätta honom. 9.8EMI:s arbetsordmng skaU antas av . 10.1 skallsararaanttäda minst . Sammanttädena skall vara hemliga. får enhälligt besluta om att offentiiggöra resultatet av sinaöverläggningar. 10.2Varjemedlem av eller hans förettädare skall ha en Prop. 1994/95:19 röst. 10.3Om inte annatbestäms i denna stadga skall besluta med enkel majoritet av sina medlemmar. 10.4För beslutsom fattas enligt artiklarna 4.2, 5.4, 6.2 och 6.3 krävs enhällighet blandraedleramama av räd.För att anta ytttanden och rekommendationer enligt artUdama 5.1 och5.2, beslut enligtartUdama 6.4, 16 och 23.6 samt rUctiinjer enligt artikel 15.3 krävs en kvalificerad raajoritetav tvä ttedjedelar av raedleramama av . Samarbete mellan institationema ochrapporteringsskyldighet 11.1Rådetsordförande och en ledamot av koraraissionen får delta utan rösttätt i sammanttäden i . 11.2EMI:sordförande skall inbjudas att delta i rådets sammanttäden när rådet behandlar frägor somangår raål och uppgifter. 11.3Vid entidpunkt sora skall fastställas i arbetsordningen skall utarbeta en årsrapport ora sinverksamhet tx;h om de raonetära och finansiella förhållandena inom gemenskapen. Årsrapportenskall tillsammansmed årsbokslut föreläggas , rådet och kommissionen samtäven . ordförande kan på begäran av Europaparlamenteteller på eget initiativ höras av behöriga kommittéer. 11.4 Rapporter som offentiiggörs av skallkostoadsfritt ställas tUl förfogande för inttesserade. ttansaktioner skall uttryckas i ecu. ArtUcel 13 Prop.1994/95:19 Beslut om var skaU ha sittsäte skall före utgången av fettas av medlemsstatemas regeringar isamförstånd på stats- eller regeringschefsnivå. , sora enligt artUcel 109f 1 idetta fördrag skall vara en jmidisk person, skall i varje medlemsstat ha denmest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt dennationella lagstiftningen; skall särskilt kunna förvärva och avytaa fastoch lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra rayndigheter. 15.1 Föratt fullgöra sina uppgifter och på de vUlkor sora anges i denna stadga skall -avge ytttanden, -avge rekommendationer, -anta rUctiinjer och fatta beslut somskall rUctas till de nationella centtalbankema. 15.2EMI:s ytttanden och rekommendationer skall inte vara bindande. 15.3EMI:s råd får anta rUctiinjer som anger metodema för att skapa deföratsättningar som behövs för att ECBS skall kunna fuUgöra sina uppgifterunder den ttedje etappen. rUalinjer skall inte vara bindande; de skallföreläggas ECB för beslut. 15.4Utan att det påverkartillämpningen av artUcel 3.1 skall beslut av till alla delar varabindande för dem som de rUctas till. Artiklama 190 och 191 i detta fördragskall tillämpas på dessa beslut. ArtUcel 16 Prop. Bilaga 31 Finansiella medel 16.1EMI skall haegna medel. räd skall fastställa storleken av egna medel i syfte attsäkerställa de inkoraster sora anses nödvändiga för att täcka de förvaltningsutgifter somuppkommer när fullgör sina uppgifter. 16.2EMI:s medel,fastställda enligt artUcel 16.1, skaU tillföras genora bidrag från de nationellacenttalbankema i enlighet raed den fördehiingsnyckel som avses i artikel 29.1 iECBS-stadgan; bicfragen skall betalas när upprättas. För detta ändaraål skall koraraissionentillhandahålla det statistiska underlag som behövs för att fastställafördelningsnyckeln enligt de bestämmelser sora rådet skall besluta ora raed kvalificerad majoritet påförslag av kommissionen och efter att ha hört , ochden kommitté som avses i artUcel 109c idetta fördrag. 16.3EMI:s rådskall bestämma i vilken form bidragen skall betalas. 17.1EMI:sbudgetår skall börja och sluta . 17.2EMI:s rådskall anta en årsbudget före början av varje budgetår. 17.3Årsbokslutetskall upprättas enligt de principer som har fastställt. Årsbokslutetskall godkännas av räd och därefter offentiiggöras. 17.4Årsbokslutetskall granskas av oavhängiga extema revisorer som har godkänt.Revisorema skall ha befogenhet att granska alla räkenskapshandlingar och konton hos och att fåalla uppgifter om dess ttansaktioner. Bestämmelserna i artUcel 188c i detta fördrag skallendast tillämpas vid granskning aveffektiviteten i förvalming. 17.5 överskott skall fördelas i följande ordmng: a) Ett belopp som rådbestämmer skall avsättas till . b) Återstoden skall fördelasraellan de nationella centtalbankema Prop.1994/95:19 enligtden fördelningsnyckel som avses i artUcel 16.2 Bilaga 31 17.6 Vid förlust för skallunderskottet avräknas mot EMLs alhnänna reservfond. Resterande underskott skalltäckas av bidrag från de nationella centtalbankema enligt den fördelningsnyckelsom avses i artikel 16.2. 18.1EMLs råd skall festställa anställningsvUlkoren för EMLs personal. 18.2Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan EMIoch dess anställda inom de gränser och på de vUlkor som fastställts ianställnings villkoren. 19.1EMLs ätgärder eller underlåtenhet att handla skall prövas ellertolkas av domstolen i de fall och på de vUlkor som fastställts i detta fördrag.EMI får väcka talan i de fall och pä de villkor som fastställts i dettafördrag. 19.2Tvister mellan å ena sidan och dess borgenärer, gäldenärereller andra personer å den andra skall avgöras av de behöriga nationelladomstolama, utom när domstolen är behörig. 19.3EMI skall ansvara enligt artikel 215 i detta fördrag. 19.4Domstolen skall vara behörig att ttäffa avgöranden med stöd av enskUjedoinsklausul i ett offentiigrättsligt eller privattättsligt avtal sora haringåtts av eller för dess räkning. 19.5Beslut av om att väcka talan vid domstolen skall fattas avEMLs råd. 167 13Riksdagen 1994/95. ArtUcel20 Prop.1994/95:19 20.1Medlemmama av och personalen i skall även sedanderas uppcfrag har upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar somomfattas av tysmadsplikt. 20.2För personer sora har tillgång till uppgifter som enligtgeraenskapsföreskrifter omfattas av tysmadsplUct skall de föreskriftema gälla. skall pä de villkor som anges idet protokoll om Europeiska geraenskapemas iraraunitet och privilegier som ärfogat till Fördraget om upprättandet av ett geraensamt råd och en gemensamkommission för Europeiska gemenskapema, inom medlemsstaternas tenitorieråtajuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunnafullgöra sina uppgifter. blfr rättsligt bunden gentemotttedje man genom ordföranden eller vice ordföranden eller genom underskrift avtvå medlemmar av EMLs personal som ordföranden har bemyndigat att teckna EMLsfirma. Artikel 23 Likvidation av 23.1I enlighet raed artUcel 109/ i detta förcfrag skall fräda ilUcvidation när ECB har upprättats. Alla EMLs tillgångar och skulder skalldärefter automatiskt övergå till ECB. ECB skall lUcvidera i enlighet medbestäraraelsema i denna artikel. LUcvidationen skall vara avslutad när denfredje etappen börjar. 23.2Den i artikel 17 i föreskrivna raekanismen förutgivnfrig av ecu raot deponering av guld och USA-dollar skall avvecklas på den fredje etappens första dag i enlighetmed artUcel 20 i Prop. 1994/95:19 nämnda avtal. 23.3 Allafordringar och skulder som hänör från den ulttakorta finansieringsmekanismenoch den kortfristiga monetära stödmekanismen enligt de avtal som avses iartikel 6.1 skall regleras senast den fredje etappens första dag. 23.4 AllaEMLs återstående tUlgångar skall avytaas (K;h alla dess återstående skulderbefelas. 23.5 Behållningenav likvidationen enligt artikel 23.4 skall fördelas mellan de nationellacenfralbankema enligt den fördelningsnyckel som avses i artUcel 16.2. 23.6 EMLsråd får vidfe de åtgärder sora behövs för att tillämpa artUcel 23.4 och 23.5. 23.7 Såsnart ECB har upprättats skall EMLs ordförande avgå. PROTOKOLL Prop.1994/95:19 Bilaga 31 OM FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT SOM ÖNSKAR fastställa närmarebestämmelser om det förfarande vid alltför stora underskott som avses i artUcel104c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, HAR ENATS OM följandebestämraelser sora skall fogas tUl Fördraget ora upprättandet av Europeiskageraenskapen: De referensvärden sora avses iartUcel 104c.2 i detta fördrag skall vara -för kvoten mellan det förväntade eller faktiska underskottet i denoffentiiga sektoms finanser och brattonationalprodukten till marknadspris, -för kvoten mellan skuldsättningen i den offentiiga sektom ochbrattonationalprodukten till marknadspris. I artikel 104c i detta fördrag ochi detta protokoll avses raed -offemlig: hela den offentiiga sektom, dvs. centtala, regionala ochlokala myndigheter samt sociala ttygghetssystera - raed undantog av kommersiellverksamhet - enligt definitionen i det europeiska nationalräkenskapssystemet, -underskott: nettoupplåning enligt definitionen i det europeiskanationalräkenskapssystemet, -investering: fasto brattoinvesteringar enligt defimtionen i deteuropeiska nationalräkenskapssystemet, -skuld: den samlade brattoskulden till nominellt värde sora är uteståendevid årets utgång och sora är konsoliderad mellan och inom de olUca områdenainom den offentiiga sektom enligt definitionen i försto sttecksatsen. ArtUcel3 Prop.1994/95:19 Bilaga 31 Föratt säkerstolla att förfarandet vid aUtför stora underskott fimgerar effektivtskaU medlemsstotemas regeringar enligt detto förfarande ansvara förunderskottet i den offentiiga sektom enligt definitionen i artUcel 2 förstesttecksatsen. Medlemsstotema skall säkerställa att nationeUa förfaranden påbudgetorarådet gör det möjligt för dem att uppfylla de förpliktelser inom dettoonttåde som följer av detto fördrag. Medlemsstotema skall snabbt ochregelbundet undenätto kommissionen om sina förväntode och fektiska underskottoch om sin skuldnivå. Kommissionen skall tilUiandahålladet stotistiska underlag som skall användas för tillämpningen av dettoprotokoll. 171 14Riksdagen 1994/95. BiUlga 31 OM KONVERGENSKRITERIER ENLIGT ARTIKEL 109j I FÖRDRAGETOM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÖNSKAR fastställa närmarebestämmelser för de konvergenskriterier som skall vägleda gemenskapen då denbeslutar om övergång till den ttedje etoppen av den ekonomiska och monetäraunionen enligt artUcel 109J.1 i detto fördrag, HAR ENATS om följande bestämmelsersom skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen: Kriteriet om prisstobilitet enligtartikel 109J.1 försto sttecksatsen i dette fördrag innebär att en medierasstotunder av före granskningen skall uppvisa en hållbarprisutveckling och en genomsnittlig inflationstokt som inte med mer än 1,5procentenheter överstiger inflationstakten i de, högst tte medlemsstoter somhar uppnått de bästo resultoten i fräga om prisstobilitet. Inflationen skallmätes med hjälp av konsumentprisindex på en jämförbar grand, med beaktonde avskillnader i nationella definitioner. Kriteriet om den offentligasektorns finanser enligt artikel 109J.1 andra sttecksatsen i detto fördraginnebär att medlemsstoten för granskningen inte fär vara föremålför något beslut av rådet enligt artUcel 104c.6 i detto fördrag om att ettalltför stort underskott föreligger. Kriteriet om deltogande iEuropeiska monetära systemets växelkursmekanism enligt artUcel 109J.1 ttedjesttecksatsen i detto fördrag innebär att kursrörelserna för en medierasstotsvaluto skall ha legat inom det normala fluktaationsutitymmet enligt Europeiska raonetära systemets växeUcittsmekanism, uton attaUvarliga spänningar har uppsfett, under minst föregranskningen. SärskUt skaU medlemsstoten inte påeget imtiativ ha devalverat sin Prop.1994/95:19 valutes bUaterala centtalkitts iförhällande till någon annan Bilaga31 medlemsstots valute under dennaperiod. Kriteriet om konvergens iräntesatsema enligt artUcel 109J.1 Qärde Sttecksatsen i detto förcfrag innebäratt en medlemsstot av före granskningen skall ha haft engenomsmttiig långfristig nomineU räntesats sora inte raed mer än tvåprocentenheter överstiger motsvarande räntesats i de, högst fre medlemsstotersora har uppnått de bästo resultoten i fråga ora prisstobilitet. Räntesatsemaskall beräknas på grundval av långfristiga stotsobligationer eller jämförbaravärdepapper, raed beaktande av skillnader i nationeUa definitioner. Kommissionen skall tUlhandahålladet stotistiska underlag som skall användas för tiUämpningen av dettoprotokoll. Rådet skall enhälligt pä förslagav kommissionen och efter att ha hört , och allt efteromständighetema, eUer ECB, samt den kommitté sora avses i artUcel 109c,anto lämpliga besfemmelser ora den närraare utformningen av de konvergenskriteriersom anges i artUcel 109j i detto fördrag; de bestämmelserna skall därefterersätta detto protokoll. BiUlga 31 OM ÄNDRING AV PROTOKOLLET OM EUROPEISKA GEMENSKAPERNASIMMUNITET OCH PRIVILEGIER DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM BEAKTAR att Emopeiskacenfralbanken och Europeiska monetära institatet enligt artikel 40 i stodganför Europeiska cenfralbankssystemet och Europeiska cenfralbanken och enligtartikel 21 i Eittopeiska monefera instimtets stodga skall åtojuto den immunitetoch de privUegier på medlemsstotemas territorium sora krävs för att de skallkunna fullgöra sina uppgifter, HAR ENATS ora följandebesfeniraelser sora skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiskageraenskapen: Följande bestämmelser skall läggastill i det protokoll om Europeiska gemenskapemas immunitet och privUegier somär fogat till Fördraget om upprättondet av ett gemensarat råd och en geraensarakonunission för Europeiska gemenskapema: Detta protokoU skall ocksåtilkimpas på Europebka centraUjanken, medlemmarna av dess beslutande organ ochdess personal, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmeberrm iprotokollet om stadgan för EuropeiskacerUralbarikssystemet och Europebka . skaU dessutom vara befriad från alla skatter ochlikrmnde avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olikaformaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte.Bankens och dess beslutande organs verksamhet enligt stadgan för Europeiskacentralbankssystemet och skall ime påföras någonomsättningsskatt. Ovannämnda bestämmeber skallockså tillämpas på Europebka monetära institutet. Dess upplösning ellerlikvidation skall ime medföra någon beskatming." DE HÖGA FORDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÖNSKAR lösa dess vissa särskilda problem angåendeDanmark, HAR ENATS OM följande bestämraelser sora skall fogastill Fördraget om upprättandet av Europeiska geraenskapen: Bestämmelsema i artUcel 14 i protokollet om stodgan förEuropeiska cenfralbankssystemetcx;h Europeiska cenfralbanken skall inte inverka på rätten för nationalbank att utförasina nuvarande uppgifter vad befräffar de delar av sominte hör till gemenskapen. DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA SOMÖNSKAR lösa vissa särskilda problera angående Portagal, HAR ENATS OM följande bestämraelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet avEuropeiska gemenskapen: ges tillåtelse attbehålla möjlighetema för de autonoma regionema Azorema och Madefra att utoyttja en räntefri kredit i enligt de villkorsora har fastsfellts i gällande portagisisk lag. Portagal förplUctor sig att påallt sätt verka för att avskaffa de ovannämnda raöjlighetema . Bilaga 31 OM ÖVERGÅNGEN TILL DEN TREDJE ETAPPEN AV DENEKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA fastslår den oåterkalleliga karaktären av gemenskapensutveckling mot den fredje etoppen av den ekonomiska cxh raonetära umonen genom att underteckna de nyafördragsbestämmelsema om den unionen. Alla medlemsstoter skall därför, oavsett ora de uppfyllerde nödvändigavillkoren för införandet av en geraensara valuto, respektera geraenskapens önskan att snabbtinleda den fredje etoppen; ingen raedlemsstot får därför hindra övergängen tillden fredje etoppen. tidpunkten för början av den fredje etoppen ännu intehar fastställts vid utgången av skall de berörda raedlerasstotema,geraenskapsinstitationema och andra berörda organ genoraföra allt förberedandearbete under loppet av är 1998, så att geraenskapen oåterkalleligen kan börjaden ttedje etoppen och så att ECB och ECBS kan stortå sinverksanihet i ftill orafattning . Detto protokoll skall fogas till Fördraget oraupprättondet av Europeiska gemenskapen. Bikiga 31 OM VISSA BESTÄMMELSER ANGÅENDE FÖRENADE KONUNGARIKETSTORBRITANNIEN OCH DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA SOM MEDGER att Storbritaimien inte har åtogit sig ellerpå annan grund är skyldigt att gå över till den ttedje eteppen av denekonomiska och raonetära umonen, om inte dess regering och parlament har fattetett särskilt beslut om detta, SOM KONSTATERAR att Storbritenniens regering normalt finansierar sitt upplåningsbehovgenom försäljning av skuldförbindelsertill den private sektom, HAR ENATS OM följande besfemmelser som skall fogas till Fördraget om upprättondet avEuropeiska gemenskapen: Storbritennien skall innan rådetgör sin bedömning enligt artUcel 109J.2 i dette fördrag anmäla tUlrådet huravida Storbritennien avser att gå över tUl den ttedje eteppen . Storbritennien är förpliktet att gä över till den ttedjeeteppen endast omdet till rädet anmäler sin avsikt att göra detto. Om ingen tidpunkt har fastsfellts för början av denttedje etoppen enligtartikel 109J.3 i detto fördrag, får Storbritennien före den 1 januari 1998anraäla sin avsUct att gå över till den ttedje etoppen. 2.Punktema 3-9skall tUlärapas ora Storbritanmen anmäler tUl rådet att det inte avser att gå övertill den ttedje etoppen. 3.Storbritennienskall inte medräknas i den raajoritet av raedlerassteter sora uppfyller de nödvändiga villkor somavses i artikel 109J.2 andra sttecksatsen och artUcel 109J.3 försto sttecksatsen i detto fördrag. 4.Storbritannienskall behålla sina befogenheter på den monetära politUcens område enligt sinnationella lagstiftning. ArtUdama 3a.2, 104c.l, 104c.9,104c.ll, 105.1-5, 105a, 107, Prop.1994/95:19 108, 108a, 109, 109a. 1, 109a. 2 b, 1091A och 109/.5 i detta BiUiga 31 fördrag skall mte tUlämpas på . skall hänvisningar tillgemenskapen eller medlerasstotema inte omfatto Storbritanmen och hänvisningartill de nationella centtalbankema inte omfatto . 6.ArtUdama 109e.4, 109h och 109i i detta fördrag skall fortsättaatt tiUämpas på Storbritanmen. ArtUdama 109c.4 och 109m skaU tiUärapas påStorbritannien som om hade bevUjats undantog. 7.Storbritanniens rösttätt skall inte gälla i fråga om sådanarättsakter från rådet sora avses i de artUdar som räknas upp i punkt 5.Storbritonniens vägda röster skall därför inte beaktos vid beräkmng avkvalificerad majoritet enligt artikel 109k.5 i detto fördrag. skaU inte hellerha rätt att delto i utoämningen av ordföranden, vice ordföranden och övrigaledamöter av ECB:s dfrektion enligt artiklama 109a.2 b och 109Z.1 i dettefördrag. Artiklama 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1,10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18-20, 22, 23, 26, 27, 30-34, 50 och 52 i protokollet ora stodgan för Europeiska centtalbankssysteraet och Europeiska centtalbanken ("stodgan") skall inte tillärapas på Storbritonnien. I dessa artiklar skallhänvisningar till geraenskapen eller medlemsstotema inte omfatta Storbritannienoch hänvisningar till de nationella centtalbankema inte omfatta Bank ofEngland. Hänvisningama i artUdama 10.3 och30.2 i stodgan till "ECB:s tecknade kapitol" skall inte omfattokapitol som har tecknats av . ArtUcel 109/.3 i detto fördrag ochartiklama 44-48 i stodgan skall, oavsett om det finns medlemsstoter med undantog, gälla med följande ändringar: a)Hänvisningama i artUcel 44 tUl ECB:s och EMLs uppgifter skallomfatta de uppgifter sora fortfarande behöver utföras under den ttedje etoppentill följd av eventaella beslut från Storbritonniens sida att inte gå över tillden etoppen. b)Utöver de uppgifter som avses i artUcel 47 skaU ECB också lämnaråd och raedverka vid förberedelsen av varje beslut av rådet om Storbritanniensom fattos enligt punktema 10a och 10c. 15 1994/95. 1 saml Nr 19. c) skall betolasin tecknade andel av ECB:s Prop.1994/95:19