prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 14.When more dian one prcxiuct from another Member is placed under resttaint undertiiis Artide by a Member, tae level of restraint agreed, pursuant to theprovisions of tais Artide, for each of taese prcxlucts may be exceeded by 7 percent, provided tiiat die totel exports subject to resttaint do not exceed dietotel of tae levels for all products so resttained under tais Artide, on diebasis of agreed common units. Where tae periods of application of restraints oftaese products do not coincide wita each otaer, tais provision shall be appliedto any overlapping period on a pro rata basis. 15.If a safeguard action is applied under tais Artide to a product for which aresttaint was previously in place under tae MFA during tae 12-monta pericxlprior to tae entty into force of tae WTO Agreement, or pursuant to taeprovisions of Artide 2 or 6, tae level of tae new resttaint shall be tae levelprovided for in paragraph 8 unless tae new resttaint comes into force witainone year of: (a)tae date of notification referted to in paragraph 15 of Artide 2 for taeelimination of tiie previous resttaint; or Om en medlem begränsar mer än en vara från en annanmedlem med stöd av denna artikel, får den i enlighet med den i denna artikelöverenskomna begränsningsnivån för var cx;h av dessa produkter överskridas med7 prtx:ent, föratsart art den tofala exporten som är föremål för begränsninginte överskrider summan av begränsningsnivåerna för alla produkter sombegränsas enligt denna artikel, på grand val av gemensamt överenskomnamårtenheter. Om begränsnings-perioderaa för dessa prcxlukter inteöverenssfemmer med varandra, skall denna besfemmelse tillämpas proportionellt ifråga om varje överskjutende period. Om en skyddsåtgärd tUlämpas enligt denna artikelför en vara som varit föremål för begränsning enligt MFA under dentolvmånadersperiod som föregår WTO-avtelets ikraftttädande, eller med stöd avbesfemmeiseraa i artikel 2 eller 6, skall den nya begränsningsnivån vara den nivåsom anges i punkt 8, om inte den nya begränsningen ttäder i kraft inom ett årräknat från (a)anmälningsdagen enligt artikel 2.15 för avskaffande av den tidigarebegränsningen, eller 1994/95:35 Bilaga 7 (b) tae date of removal oftae previous resttaint put in place pursuant to the provisions of tais Artideor of tae MFA (b) dagen föravskaflFandet av den tidigare begränsningen som införts med stöd av dennaartikel eller med stöd av MFA. inwhich case the level shall not be less taan tae higher of (O tiie level ofrestraint for tae last 12-monta period during which tae product was underresttaint, or {ii) the level of resttaint provided for in paragraph 8. 16.When a Member which is not mainteining a restraint under Artide 2 decides toapply a restraint pursuant to the provisions of tais Artide, it shall esteblishappropriate artangements which: (a) teke full account of such factors asesteblished teriflf dassification and quantitetive units based on normalcommercial practices in export and import transaciions, bota as regards fibrecomposition and in terms of competing for the same segment of its domesticmärket, and (b) avoid over-categorization. The request for consultetionsreferted to in paragraphs 7 or 11 shall include full information on sucharrangements. Isådant fell skall nivån inte vara lägre än det högste av antingen (i)begränsningsnivån för den senaste tolvmånaderspericxl under vilken varan varbegränsad, eller (ii) begränsningsnivån enligt punkt 8. 16.Om en medlem som inte upprättaåller en begränsning med stöd av artikel 2besluter att införa en begränsning i enlighet med besfemmelsema i dennaartikel, skall den upprätte lämpliga arrangemang som (a) ter full hänsyn tillsådana fektorer som gällande tallklassificering och kvantitotiva enheter enligtnormal kommersiell praxis för export- och importtransaktioner, både vad avserfibersammansättning och vad avser konkurtens om samma segment på den inhemskamarknaden, och (b) undviker indelning i för snäva vamgmpper. Begäran om samrådenligt punktema 7 eller 11 skall innehålla fullsfandig information om sådanaartangemang. 1994/95:35 Bilaga 7 As part of taeintegration process and wita reference to tae specific commitments undertekenby tae Members as a result of tae Umguay Round, all Members shall teke suchactions as may be necessary to abide by 1994 mles and disciplines so asto: Som ett led iinförlivandeprocessen och med hänvisning till de särskilda åteganden som gjortav med-lemmama till följd av Uruguay-rundan, skall alla medlemmar vidtenödvändiga åtgärder för art efterleva regler och besfammelser i 1994 isyfte art: (a) achieve improved access to märkets for textile andclotaing products dirough such measures as teriflF reductions and bindings,reduction or elimination of non-teriflF bartiers, and facilitetion of customs,administrative and licensing formalities; (b) ensure tae application of policies relating to fairand equiteble trading conditions as regards textiles and clotaing in such areasas dumping and anti-dumping mles and procedures, subsidies and countervailingmeasures, and protection of intellectaal property rights; and (c) avoid discrimination against imports in taetextiles and dodiing sector when teking measures for general trade policyreasons. Suchactions shall be witaout prejudice to tae rights and obligations of Membersunder 1994. (a) uppnåökat marknadstillttäde för textil- och konfektionsvaror genom åtgärder som tallsänkningar och tallbindningar, minskning eller avskaffande av icke-teriflfera hinder och underlättende av tall-, administrations- och licens formaliteter, (b) säkersfellarättvisa och skäliga handelsvillkor för textil och konfektion inom områden som dumpning och anti-dumpning- regler och förfaranden, subventioner och utjämningsåtgärder och skydd av immaterialrätter, samt (c)undvika diskriminering mot import inom textil- och konfektionssektom, omåtgärder vidtes av allmänna handelspolitiska skäl. Sådanaåtgärder skall inte inskränka medlemmamas rättigheter och skyldigheter enligtGATT 1994. 1994/95:35 Bilaga 7 Members shall notify totae TMB tae actions referted to in paragraph 1 which have a bearing on taeimplementetion of tais Agreement. To tae extent taat these have been notifiedto other WTO bodies, a summary, wita reference to the original notification,shall be suflfident to fulfil tae requirements under tais paragraph. It shallbe open to any Member to make reverse notifications to tae TMB. Medlemmama skall tillTMB anmäla de åtgärder som avses i punkt 1 som har betydelse för tillämpningenav dette avtel. I den mån som dessa har anmälts till andra WTO-organ är ensammanfatming med hänvisning till den urspmngliga anmälningen tillräcklig föratt kraven enligt denna punkt skall anses uppfyllda. Alla medlemmar kan göraomvända anmälningar till TMB. 3.Where any Member considers taat anotaer Member has not teken tae actionsreferted to in paragraph 1, and taat tae balance of rights and obligationsunder this Agreement has been upset, taat Member may bring tae matter beforedie relevant WTO bodies and inform tae TMB. subsequent findings orcondusions by the WTO bodies concemed shall form a part of tae TMB'scomprehensive report. 3.Om en medlem anser art en annan medlem inte har vidtegit de åtgärder som avsesi punkt 1 och art jämvikten mellan rärtigheter och skyldigheter enligt detteavtel har mbbats, kan denna medlem hänskjute frågan till de behörigaWTO-organen och informera TMB. Alla påföljande utslag eller slutsatser av deberörda WTO-organen skall utgöra del av den fullsfandiga . 1994/95:35 BUaga 7 In order to supervisetae implementetion of tais Agreement, to examine all measures teken under taisAgreement and their conformity taerewith, and to teke tae actions specificallyrequired of it by diis Agreement, tae Textiles Monitoring Body("TMB") is hereby esteblished. The TMB shall consist of a Chairmanand 10 members. Its membership shall be balanced and broadly representetive oftiie Members and shall provide for rotetion of its members at appropriateintervals. The members shall be appointed by Members designated by tae Councilfor Trade in Goods to serve on tae TMB, discharging their function on an adpersonam basis. EttTextilövervakningsorgan (TMB) upprättes härmed för att övervaka tillämpningenav dette avtel, för att undersöka alla åtgärder som vidtegits enligt detteavtel och deras överenssfemmelse med avtelet, cx;h för att vidte de åtgärdersom uttryckligen krävs enligt avtelet. TMB skall besfe av en ordförande och tiomedlemmar. Medlemsskapet skall vara balanserat och som helhet representetivtför medlemskretsen och det skall ge utrymme för utbyte av ledamöter vidlämpliga tidpunkter. Ledamötema skall utses av medlemmar utaämnda avVamhandelsrådet och fiillgöra sina uppgifter i personlig kapacitet. The TMB shall develop its own working procedures. Itis understood, however, that consensus witain tae TMB does not require theassent or concurrence of members appointed by Members involved in an unresolvedissue under review by tae TMB. The TMB shall be considered as a stending body andshall meet as necessary to carry out the functions required of it under thisAgreement. It shall rely on notifications and information supplied by taeMembers under tae relevant Artides of this Agreement, supplemented by anyadditional information or necessary deteils taey may submit or it may decide toseek from taem. It may also rely on notifications to and reports from otaer WTObodies and from such otaer sources as it may deem appropriate. Members shall aflFord to each otaer adequateopportanity for consultetions wita respect to any matters aflFecting taeoperation of tais Agreement. In tae absence of any mutaally agreed solution intiie bilateral consultetions provided for in tais Agreement, tae TMB shall, attae request of eitaer Member, and following a thorough and prompt considerationof tae matter, make recommendations to tae Members conceraed. TMBskall utforma sina egna arbetsmetoder. Det är emellertid överenskommet art enighet inom TMB inte kräver insfemmande eller samtycke från sådana ledamöter som utsetts av medlemmar, som är inblandade i ert oavslutet ärende som är föremål för granskning av TMB. TMBskall utgöra ett permanent organ och skall sammanttäda vid behov för att fiillgöra de uppgifter som det ålagts i detta avtel. TMB skall förlite sig på anmälningar och information som lämnats av medlemmarna enligt tillgängliga artiklar i dette avtel, kompletterat med sådana ytterligare uppgifter eller de nödvändiga uppgifter som medlemmama lämnar eller som TMB besluter inkräva. TMB kan också stödja sig på anmälningar till och rapporter från andra WTO- organ och från andra källor som man finner lämpliga. Medlemmamaskall ge varandra tillräckliga möjligheter till samråd i frågor som rör tillämpningen av dette avtel. 5.I avsaknad av en ömsesidigt överenskommen lösning genom det i dette avtelföreskrivna bilaterala samrådsförfarandet skall TMB på begäran av endera medlemmenoch efter noggrant och skyndsamt övervägande av frågan avge rekommendationertill de berörda medlemmaraa. 1994/95:35 Bilaga 7 6.At tae request of any Member, tae TMB shall review promptly any particularmatter which taat Member considers to be detrimentel to its interests underthis Agreement and where consultetions between it and tae Member or Membersconceraed have failed to prcxluce a mutaally satisfactory solution. On suchmatters, tae TMB may make such observa-tions as it deems appropriate to tiieMembers conceraed and for tae purposes of tae review provided for in paragraph11. 6.På begäran av en medlem skall TMB omgående granska varje enskild fråga somdenna medlem anser menligt påverka dess inttessen eidigt dette avtel och bettäflFandevilka samråd mellan den medlemmen och den andra berörda medlemmen eller deandra berörda medlemmaraa inte har lyckats åstedkomma en ömsesidigttdlfredstellande lösning. I sådana frågor kan TMB göra sådana påpekanden somman finner lämpliga till de berörda medlemmaraa och för ändamålen med denöverprövning som avses i punkt 11. 1994/95:35 Bilaga 7 Before formulating itsrecommendations or observa-tions, tae TMB shall invite participation of suchMembers as may be directly aflFected by tae matter in question. Innan TMB festsfellersina rekommendationer eller påpekanden skall TMB inbjuda de medlemmar att deltesom direkt berörs av frågan. Whenever ta e TMB iscalled upon to make recommendations or findings, it shall do so, preferablywitain a period of 30 days, unless a diflFerent time pericxl is specified intais Agreement. All such recommen-dations or findings shall be communicated totae Members directiy conceraed. All such recommendations or findings shall alsobe communicated to tae in Goods for its information. Närhelst TMB ombeds attavge rekommendationer eller utslag skall dette helst ske , om inteen annan tidsperiod anges i dette avtel. Alla sådana rekommendationer ellerutslag skall meddelas till de medlemmar som är direkt berörda. Alla sådanarekommendationer eller utslag skall också meddelas till förkännedom. The Members shallendeavour to accept in full the recommendations of tae TMB, which shallexercise proper surveillance of tae implemen-tetion of such recommendations. Medlemmaraa skallsttäva efter att till fullo godta rekommencfationer som utfärdas av TMB som noggrant skall övervaka tillämpningen avsådana rekommendationer. 14 1994/95. Nr 35 Del B Ifa Member considers itself unable to conform wita tae recommendations of tae TMB, it shall provide tae TMB wita tae reasons taerefor not låter taan one monta after receipt of such recommendations. Following taorough consideration of tae reasons given, tae TMB shall issue any furtaer recommendations it considers appropriate fortawita. If, after such further recommendations, the matter remains unresolved, eitaer Member may bring tae matter before die Dispute Settlement Body and invoke paragraph 2 of Artide XXIII of 1994 and tae relevant provisions of tae Dispute Settlement Understending. Inorder to oversee tae implementetion of tais Agreement, tae in Goods shall conduct a major review before tae end of each stege of tae integration process. To assist in this review, tae TMB shall, at least five montas before the end of each stege, transmit to tae in Goods a comprehensive report on tae implementetion of tais Agreement during tae stege under review, in particular in matters wita regard to the integration process, tae application of tae ttansitional safeguard mechanism, and relating to tae application of 1994 rales and disciplines as defined in Artides 2, 3, 6 and 7 respectively. The TMB's comprehensive report may include any recommendation as deemed appropriate by tae TMB to in Gocxls. 10.Om en medlem anser att det är omöjligt att efterkomma ,skall den senast efter det att rekommendationerna mottagits redovisaskälen till TMB. Efter noggrant övervägande av de skäl som åberopats, skall TMBomgående utfärda de ytterligare rekommendationer som man finner lämpliga. Omfrågan förblir olöst efter sådana ytterligare rekommendationer, kan enderamedlemmen anhängiggöra ärendet inför Tvistlösningsorganet och åberopa artikelXXIII.2 i 1994 och de tillämpliga besfemmeiseraa i Överenskommelsen omtvistiösning. 11.För att övervaka tillämpningen av dette avtel skall genomföraen större översyn före slutet av varje etepp i införlivandeprocessen. För attbisfe i denna översyn, skall TMB, senast före utgången av varjeetepp, överlämna en utförlig rapport till om tillämpningen avdette avtel under den etepp som skall granskas, med särskild tonvikt på sådanafrågor som rör införlivandeprocessen, tillämpmngen av övergångsskyddsklausulenoch frågor som berör tillämpningen av regler och besfemmelser i 1994,enligt vad som avses i artiklaraa 2, 3, 6 respektive 7. TMB:s utförliga rapportkan innefatte sådana rekommendationer som man finner lämpliga att tillställaVarahanddsrådet. 1994/95:35 Bilaga 7 In tae light of itsreview tae in Gocxls shall by consensus teke such decisionsas it deems appropriate to ensure taat tae balance of rights and obligationsembodied in tais Agreement is not being impaired. For tae resolution of anydisputes taat may arise wita respect to matters referted to in Artide 7, taeDispute Settiement Body may autaorize, witaout prejudice to tae final date setout under Artide 9, an adjustment to paragraph 14 of Artide 2, for tae stegesubsequent to tae review, wita respect to any Member found not to be complyingwita its obligations under this Agreement. Mot bakgmnd av sinöversyn skall genom enhällighet beslute om lämpliga åtgärder för art säkersfella art balansen mellan rärtigheter och skyldigheter i derta avtel inte undergrävs. För art lösa en tvist som berör en fråga som hänför sig till artikel 7 i derta avtel kan Tvistlösningsorganet, uten att det påverkar giltigheten av det slutdatam som anges i artikel 9 i detta avtel, ge tillsfend till en justering av artikel 2.14 bettäflFandeden etepp som följer efter den granskade eteppen för varje medlem som intebefunnits efterleva åtegandena i dette avtel. 1994/95:35 Bilaga 7 This Agreement and allrestrictions taereunder shall stend terminated on tae first day of tae 121stmonta taat tae WTO Agreement is in eflFect, on which date tae textiles andclotaing sector shall be fully integrated into 1994. There shall be noextension of diis Agreement. Detta avtel och allabegränsningar som upprättaålls i kraft av avtelet skall utlöpa den förste dagenav den 121 :a månaden från WTO-avtelets ikraftttädande, vid vilket datamtextil- och konfektionssektora skall vara helt införlivad i 1994. AvteletskaU inte förlängas. 1994/95:35 BUaga 7 LIST OF PRODUCTS COVEREDBY THIS AGREEMENT FORTECKNING ÖVER VAROR SOMOMFATTAS AV DETTA AVTAL l.This lists textileand clotaing prcxlucts defined by Harmonized Commodity Description and CodingSystem (HS) codes at tae six-digit level. 2.Actionsunder tiie safeguard provisions in Artide 6 will be teken wita respect toparticular textile and clotaing products and not on tae basis of tae HS linesper se. Denna bilaga innehålleren förteckning över textil- och konfektionsvaror enligt sexsfellig nivå iHS-systemet. 2.Åtgärder enligt skyddsklausul-besfemmdseraa i artikel 6 skall vidtes förenskilda textil- och konfektionsvaror och inte enbart på grandval av HS-nummer. 3.Actions under tae safeguard provisions in Artide 6 of diis Agreement shall notapply to: (a)developing country Members' exports of handloom fabrics of tiie cottegeindustry, or hand-made cottege industry products made of such handloom fabrics,or traditional folklore handicraft textile and clotaing products, provided taatsuch products are properly certified under artangements esteblished between taeMembers concemed; 3.Åtgärder enligt skyddsklausul-besfemmelseraa i artikel 6 i dette avtel skallinte vidtes mot (a)exporten från en u-landsmedlem av handvävda tyger från hemindustti ellerhandgjorda varor av handvävt tyg från hemindustti, eller ttaditionellafolkloristiska handgjorda textil-och konfektionsvaror, under föratsättaing attsådana produkter åtföljs av vederbörliga intyg enligt arrangemang somöverenskommits mellan de berörda medlemmaraa. (b) historically ttadedtextile products which were intemationally traded in commerdally significantquantities prior to 1982, such as bags, säcks, carpetbacking, cordage, luggage,mats, mattings and carpets typically made from fibres such as jute, coir, sisal, abaca, maguey (b) Textilvaror med vilkahandel har bedrivits av hävd och med vilka interaationell handel bedrevs ikommersiellt betydande kvantiteter såsom väskor, säckar,mattanderlag, fegvirke, bagage, mattor, mattväv och mattor tillverkade avsådana fibrer som jute, kokosbast. sisalhampa, manillahampa och Prop. 1994/95:35 agave. (c) prcxlucts made of puresilk. (c) produktertillverkade av rent silke. For such products, dieprovisions För sådana produkter skall of Artide XIX of 1994, as besfemmeiseraa i artikel XIX i interpreted by tae Agreement on 1994, såsom de tolkas i Safeguards, shall be applicable. Avtelet om skyddsåtgärder, vara Varorenligt avdelmng XI (textilvaror) i enlighet med bilagor för Prop.1994/95:35 harmoniserade vambeskrivning och kodifiering (HS- BUaga 7 nomemklauturen) 5004.00 Garaav natarsilke (annat än gam spunnet av avfall av natarsilke),inte deteljhandelsuppläggningar 5005.00 Gam spunnet av avfell av natarsilke, inte i 5006.00 Gamav natarsilke samt gam spunnet av avfell av natarsilke,i deteljhandelsuppläggningar; gut 5007.20 Andravävnader, innehållande minst 85 viktprocent natarsilke eller avfall av natarsilke, annan än bourettesilke 5007.90 Andra vävnader av natarsilke, inte nämnda eller 51 kap Ullsamt fina eller grova djurhår; gam och vävnader 5105.21 kammad utii bulk 5105.29ulltops och annan kammad ull andra äni bulk 5105.30fina djurhår, kardade eller kammade 5106.10 Kardgaraav ull, innehåUande minst 85 viktprocent ull,inte i deteljhandelsuppläggningar 5106.20 Kardgaraav ull, innehållande mindre än 85 viktprocent ull,inte i deteljhandelsuppläggningar 5107.10 Kamgamav ull, innehållande minst 85 viktprocent ull, 5107.20 Kamgamav ull, innehållande mindre än 85 viktprocent ull,inte i deteljhanddsuppläggnmgar 5108.10 Kardgam av fina djurhår, inte i deteljhandds- Prop. 5108.20 Kamgam av fina djurhår, inte i deteljhandels- 5109.10 Garaav ull eller fina djurhår, innehållande minst 85 viktprocentsådana fibrer, i deteljhandelsuppläggningar 5109.90 Garaav ull eller fina djurhår, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, i deteljhandelsuppläggningar 5110.00 Garaav grova djurhår eller tegel 5111.11 Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår, innehållande minst 85 viktprocent, vägande högst /m2 5111.19Kardgarnsvävnader av uU eller finadjurhår, innehållande minst 85 viktprocent, vägande mindre än /m 5111.20Kardgarnsvävnader av ull eller finadjurhår, innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade huvudsakligen elleruteslutende med konstfilament 5111.30 Kardgarnsvävnader av ull eller fina djurhår, innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade huvudsakligen eller uteslutende medkonststepelfiber 5111.90 Kardgarasvävnader av ull eller fina djurhår, innehållandemindre än 85 viktprocent, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens 5112.11 Kamgarasvävnader av ull eller fina djurhår, innehållande minst 85 viktprocent, vägande högst /m 5112.19Kamgamsvävnader av ull eller finadjurhår, innehållande minst 85 viktprocent, vägande högst /m 5112.20Kamgarasvävnader av ull eller finadjurhår, innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade huvudsakligen elleruteslutende med konstfilament 5112.30 Kamgamsvävnader av ull eller fina djurhår, Prop. innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade Bilaga 7 huvudsakligen elleruteslutende med konststopdfibrer. 5112.90 Kamgarasvävnader av ull eller fina djurhår, innehållandemindre än 85 viktprocent, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens 5113.00 Vävnaderav grova djurhår eller av tegel 5204.11 Sytrådav bomull, innehållande minst 85 viktprocent bomull,inte i deteljhandelsuppläggningar 5204.19Sytråd av bomull, mindre än 85viktprocent av bomull, inte i deteljhandelsuppläggningar 5204.20Sytråd av bomull ideteljhandelsuppläggningar 5205.11Garn av bomull, innehållande minst 85viktprocent enkelt, okammat, minst 714.29 decitex, inte ideteljhandelsuppläggningar 5205.12Gam av bomull, innehållande minst 85viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 714.29 decitex men minst 232.56decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar 5205.13Gam av bomull, innehållande minst 85viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31decitex, inte i deteljhandelsuppläggningar 5205.14Gam av bomull, innehållande minst 85viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 192.31 decitex men minst 125 decitex,inte i deteljhandelsuppläggningar 5205.15Garn av bomull, innehållande minst 85viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 125 decitex, inte ideteljhandelsuppläggningar 5205.21Gam av bomull, innehållande minst 85viktprocent, enkelt, kammat, minst 714.29 decitex, inte ideteljhandelsuppläggningar