prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — För att bisfe kommitténi dess övervakningsarbete, skall sekreteriatet uterbete en sakligredogörelse för hur avtelet fungerar, på grundval av anmälningar och annantillgänglig tillförlitiig information. Theprovisions of Artides XXII and XXIII of 1994 as elaborated and applied byffie Dispute Settlement Understending shall apply to consultetions and ffiesettiement of disputes arising under ffiis Agreement. Besfemmelsemai artUdama XXII och XXIII i 1994, såsom de vidareutvecklats och tillämpasi Överenskommelsen om tvistlösning, skall gälla för samråd och tvistiösningenligt detto avtol. 1994/95:35 Bilaga 7 EXCEPTIONREFERRED TO IN PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 11 Passenger cars, oflf road vehicles, light commercial vehicles, light ttiicks (up to 5 ), and ffie same vehicles m knocked-down form (CKD sets). UNDANTAGSOM AVSES I ARTIKEL 11.2 Personbilan terränggående fordon, lätte fordon för kommersiell användning, lätta lastbilar (vägande högst ), och motsvarande fordon i demonterat skick (CKD). GENERAL AGREEMENTON ALL . 1994/95:35 TRADE IN SERVICES TJÄNSTEHANDELSAVTALET Bilaga 7 Recognizing the growing som erkänner tjänstehandelns importenceof ttade in services for ökande betydelse för tillväxt och ffie growffi anddevelopment of ffie utvecklmg i världsekonomm, world economy; Wishing to esteblish amultilateral framework of principles and rales for trade in services wiffi aview to ffie expansion of such trade under conditions of transparency andprogressive liberalization and as a means of promoting ffie economic growffi ofall trading partners and ffie development of developing countries; som önskar upprätta ettmultilateralt ramverk med principer och regler för tjänstehandel i syfte attutvidga sådan handel under öppenhet och fortlöpande liberalisering och som ettsätt att befrämja ekonomisk tillväxt för alla handelsnationer samt utveckling iutvecklingsländema. Desiring ffie earlyachievement of progressively higher levels of liberalization of ttade inservices tiirough successive rounds of multilateral negotiations aimed atpromoting ffie interests of all participants on a mutually advantegeous basisand at securing an overall balance of rights and obligations, while giving duerespect to national policy objectives; som önskar uppnå en snabboch gradvis ökad liberalisering av tj ä n s t e h a nd e 1 n genom återkommandemultilaterala förhandlingsrundor med målsätmingen att befrämja alla deltegaresintressen på ömsesidigt gynnsamma vilkor och att säkerstella en övergripande balansav rättigheter och skyldigheten med vederbörlig hänsyn till nationellamålsättningan Recognizing the right ofMembers to regulate, and to introduce new regulations, on ffie supply ofservices wiffiin ffieir territories in order to meet national policy objectivesand, given asymmetries existing wiffi respect to ffie degree of development ofservices regulations in diflFerent countries, ffie particular need ofdeveloping countries to exercise this right; som erkänner medlemmamasrätt art reglera och art införa nya regleringar för tillhandahållandet avtjänster inom deras territorier för att tillgodose nationella målsärtmngar och,med hänsyn till art regleringen av tjänstehandeln varierar inom olika ländenutvecklingsländernas särskilda behov av att utöva denna rättighet. Desiring to facilitate theincreasing participation of developing countties in ttade in services and ffieexpansion of ffieir service exports including, inter alia, through thestrengffiening of ffieu- domestic services capacity and its efficiency andcompetitiveness; Takingparticular account of ffie serious difficulty of ffie least-developed counttiesin view of ffieir special economic situation and ffieir development, ttade andfinancial needs; som önskar underlätte ettökat deltegande av utvecklingsländeraa i tjänstehandeln och att utvidga derastjänsteexport, bland annat genom att försfarka deras inhemska tjänstekapacitetoch dennas effektivitet och konkurtenskraft. somtar särskild hänsyn till de minst utvecklade ländernas allvarliga problem motbakgrand av deras speciella ekonomiska situation och deras utvecklings-,handels- 1994/95:35 Bilaga 7 Herebyagree as follows: kommer härmed överens om följande: This Agreement applies to measures by MembersaflFecting trade in services. For ffie purposes of ffiis Agreement, ttade mservices is defined as ffie supply of a service: Detteavtel gäller för åtgärder som vidtes av medlemmar och som berör tjänstehandel. Idette avtel, avses med tjänstehandel tilffiandahållandet av en tjänst (a) from ffie tertitory ofone Member into ffie tertitory of any offier Member; (a) från en medlemstertitorium till en annan medlems tertitorium, (b) in ffie tertitory ofone Member to ffie service consumer of any offier Member; (b) inom en medlemstertitorium till en tjänstekonsument från en annan medlem. (c)by a service supplier of one (c) av en tillhandahållare av Prop.1994/95:35 Memben through commercial tjänster i ett medlemsland, genom Bilaga 7 presencein ffie territory of any kommersiell eteblering på en annan offier Member; medlems tertitorium. (d) by a service supplierof one Memben ffirough presence of namral persons of a Member in ffie territoryof any offier Memben (d) av en tillhandahållareav tjänster i ett medlemsland, genom närvaro av fysiska personer från ettmedlemsland på en annan medlems territorium. For ffie Agreement: purposes of ffiis 3. I dette avtel avses med (a) "measures by Members" (a) "åtgärder vidtagna av means measures teken by: medlemmar" åtgärder vidtegna av (i) central, regional or local govemments and auffiorities; and (i) centtala, regionalaeller lokala regeringar och myndigheter och (ii) non-governmentelbodies in ffie exercise of powers ddegated by central, regional or localgovemments or auffiorities; (ii) icke-statliga organvid utövandet av befogenheter som delegerats av centrala, regionala ellerlokala regeringar eller myndigheter. In flilfilling itsobligations and commitments under the Agreement, each Member shall teke suchreasonable measures as may be available to it to ensure ffieir observance byregional and local govemments and authorities and non-govemmentel bodieswiffiin its tertitory; Varje medlem skall vidfullgörandet av sina skyldigheter och åteganden enligt dette avtel, vidtesådana rimliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella att dessaskyldigheter och åteganden efterlevs av regionala och lokala regeringar ochmyndigheter samt icke-statiiga organ på dess tertitorium. (b) "services"indudes any service in any sector except services supplied in ffie exercise ofgovernmentel auffiority; (b) "tjänster"inbegriper varje tjänst inom vilken sektor som helst utom tjänster somtillhandahålls i samband med utövandet av stetliga befogenheter; (c) "a servicesupplied in ffie exercise of govemmental auffiority" means any servicewhich is supplied neiffier on a commercial basis, nor in competition wiffi oneor more service suppliers. (c) "en tjänst somtillhandahålls i samband med utövandet av stetiiga befogenheter" avservarje tjänst som tillhandahålls varken på kommersiella gmnder eller ikonkurtens med en eller flera tillhandahållare av tjänster. 1994/95:35 Bilaga 7 Most-Favoured-NationTreatment Mest gynnad nationsbehandling Wiffi respect to anymeasure covered by ffiis Agreement, each Member shall accord immediately andunconditionally to services and service suppliers of any offier Membertreatment no less favourable ffian ffiat it accords to like services andservice suppliers of any offier country. 2.A Member may maintein a measure inconsistent with paragraph 1 provided ffiatsuch a measure is listed in, and meets ffie conditions of, ffie on ArtideII Exemptions. Varje medlem skall med avseende på samtliga åtgärder som fecks av dette avtel, och uten förbehåll bevilja tjänster och tillhandahållare av tjänster från varje annan medlem en behandling som icke är mindre gynnsam än den som beviljas liknande tjänster och tillhandahållare av tiänster från något annat land. Enmedlem får upprätthålla en åtgärd som sttider mot punkt 1 fömtsatt att en sådan åtgärd upptegits i och uppfyller villkoren i bilagan om artikel Il-undanteg. The provisions of thisAgreement shall not be so constraed as to prevent any Member from conferting oraccording advanteges to adjacent countties in order to fadlitete exchangeslimited to contiguous frontier zones of services ffiat are both locallyproduced and consumed. Bestemmelseraa i detteavtel skall inte tolkas så att de hmdrar någon medlem från att tilldela ellerbevilja närliggande länder förmåner för att underlätte utbyte mellan gränszonerav tjänster som både produceras och konsumeras lokalt. 1994/95:35 Bilaga 7 1 .Each Member shallpublish promptiy and, except in emergency simations, at ffie latest by ffie time of ffieir entty into force, all relevant measures of general application which pertein to or affect ffie operation of ffiis Agreement. agreements perteining toor aflFecting trade in services to which a Member is a signatory shall also bepublished. Varje medlem skallskyndsamt och, utom vid nödsituationen senast vid ikraftträdandet publiceraalla relevante åtgärder som har allmän tillämpning och hänför sig till ellerinverkar på dette avtels funktion. Intemationella avtel som en medlem harundertecknat och som hänför sig till eller inverkar på tjänstehandel skallockså publiceras. Where publication asreferred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be madeoffierwise publicly available. I de fall sådanpublicering som avses i punkt 1 inte är praktiskt möjlig, skall informationengöras allmänt tillgänglig på annat sän. Each Member shallpromptiy and at least annually inform ffie in Services offfie introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations oradministrative guidelines which significantly aflFect trade in services coveredby its specific commitments under ffiis Agreement. Varje medlem skallskyndsamt, och minst en gång , informera ominförandet av nya lagar, regleringar och administtativa riktlinjen ellerförändringar i existerande sådana, som på ett påtagligt sätt inverkar påtjänstehandel och som omfattes av medlemmars specifika åteganden enligtavtelet. Each Member shallrespond promptiy to all requests by any other Member for specific informationon any of its measures of general application or interaational agreementswiffiin ffie meaning of paragraph 1. Each Member shall also esteblish one ormore enquiry points to provide specific information to offier Members, uponrequest, on all such matters as well as ffiose subject to the notificationrequirement in paragraph 3. Such enquiry points shall be esteblished within twoyears from ffie date of entry into force of ffie Agreement Esteblishing ffieWTO (referred to in ffiis Agreement as ffie "WTO Agreement").Appropriate flexibility wiffi respect to the time-limit wiffiin which suchenquiry points are to be esteblished may be agreed upon for individualdeveloping countty Members. Enquiry points need not be depositories of laws andregulations. Varje medlem skallskyndsamt besvara begäran om information från en annan medlem om någon av dessåtgärder som har allmän tillämpnmg eller om interaationella överenskommelserenligt punkt 1. Varje medlem skall också upprätte en eller flerainformationscentraler för art på begäran tilffiandahålla andra medlemmarinformation i ovan nämnda frågor lUcsom i sådana frågor som är underkastedenotifikationskrav enligt punkt 3. Sådana informationscentraler skall inrättesinom efter det att avtelet om upprättendet av WTO (i dette avtel benämnt"WTO-avtelet") ttätt i kraft. En flexibel tidsbegränsning förinrättande av sådana informationscenttaler kan överenskommas med enskildau-landsmedlemmar. Informationscentraler behöver inte vara depositerier förlagar och andra förfetmingan 1994/95:35 Bilaga 7 may notifyto ffie in Services any measure, teken by any offier Membenwhich it considers aflFects ffie operation of ffiis Agreement. Varje medlem kan tillTjänstehandelsrådet anmäla varje åtgärd som vidtegits av en annan medlem ochsom den anser har inverkan på dette avtels funktion. 1994/95:35 Bilaga 7 Noffiing in ffiisAgreement shall require any Member to provide confidential information, thedisdosure of which would impede law enforcement, or offierwise be contrary toffie public interest, or which would prejudice legitimate commercial interestsof particular enterprises, public or private. Ingen besfemmelse idette avtel skall innebära skyldighet för någon medlem att tillhandahållaförtrolig mformation, vars röjande skulle hmdra verksfellandet av lagar ellerpå annat vis sfe i motsats till allmänna intressen eller vara till skada föroflfentiiga eller private enskilda företags legitima kommersiella inttessen. IncreasingParticipation of Developing Countries 1.The increasing participation of developing country Members in world ttade shallbe facUiteted through negotiated specific commitments, by diflFerent Memberspursuant to Parts III and IVof ffiis Agreement, relating to: 1.Ökat deltegande av u-landsmedlemmar i världshandeln skall underlättas av olikamedlemmar genom förhandlade åteganden i enlighet med delama III och IV idette avtel, som syftar till att (a) the strengffiening offfieir domestic services capacity and its efficiency and competitiveness, interalia dirough access to technology on a commercial basis; (a) stärka derasnationella tjänstekapacitet och dennas effektivitet och konkurrenskraft, blandannat, genom tillgång till teknologi på kommersiella gmnden (b) ffieimprovement of ffieir (b) förbättra deras tillttäde till access to disttibutionchannds distributionskanaler och and information networks; and informationsnät, och (c) the liberalization ofmärket access in sectors and modes of supply of export interest to ffiem. (c) öka marknadstillttädetinom tjänstesektorer och i fråga om leveranssätt av exportinttesse för dem. 2.Developed country Members, and to the extent possible offier Members, shallesteblish contect points wiffiin two years from ffie date of entry into forceof ffie WTO Agreement to fadlitete ffie access of developing country Members'service suppliers to information, related to ffieir respective märkets,conceming: 2.I-landsmedlemman liksom i görligaste mån andra medlemman skall mom frånWTO-avtelets ikraftträdande inrätte kontektsfellen för att underlättetillgången till information för tillhandahållare av tjänster i u-landsmedlemmaravseende deras respektive marknaden i fråga om 1994/95:35 Bilaga 7 (a) commercialand technical (a) kommersiella och tekniska aspects of ffie supply of services; aspekter på tilffiandahållandet av (b) registration, recognition and (b)registrering, godkännande och obtaining of professional erhållande av yrkesmässiga qualifications; and kvalifikationenoch (c)ffie availability of services (c)tillgängligheten av technology. Special priority shallbe given to the least-developed country Members in ffie implementetion ofparagraphs 1 and 2. Particular account shall be teken of ffie serious difficultyof ffie leastp developed countties in accepting negotiated specific commitmentsin view of ffieir special economic: simation and ffieir development; trade andfinancial needs. 1.This Agreement shall not prevent any of its Members from being a party to orentering into an agreement liberalizing trade in services between or among ffieparties to such an agreement; provided ffiat such an agreement: Särskild prioritetskall ges till de minst utvecklade medlemsländeraa vid genomförandet av punkt 1och 2. Särskild hänsyn skall tes till de minst utvecklade länderaas storasvårigheter att göra specifika åteganden med hänsyn till deras speciellaekonomiska simation och deras utvecklings-, handels- och finansiella behov. 1.Dette avtel skall inte hindra någon av dess medlemmar från att vara part ieller ingå ett avtel som liberaliserar tjänstehandeln mellan parteraa i ettsådant avtel, föratsatt att ett sådant avtel (a) has substential sectoral coverage, and (b)provides for the absence or elimination of substentially all discrimination, inffie sense of Artide XVII, between or among ffie parties, in ffie sectorscovered under subparagraph (a), ffirough: (a) har betydande sektorsfeckning', och (b) innehäller förbud eller avskaflFande av väsentligen all diskriminering enligtartikel XVII mellan partema i avtelet inom de sektorer som omfattes av (a),genom 1994/95:35 Bilaga 7 (i)elimination of existing (i) avskaflfande av existerandediscriminatory measures, and/or diskriminerande åtgärder, (ii) prohibition of new ormore discriminatory measures. (ii) förbud mot nya eller mer diskriminerande åtgärden eiffier at ffie entry intoforce of ffiat agreement or on ffie basis of a reasonable time-frame, exceptfor measures permitted under Artides XI, XII, XIV and XIV bis. antingen vid detta avtalsikraftträdande eller inom en rimlig tidsperiod, utom vad gäller åtgärder som ärtillåma enligt artiklama XI,XII, XIV och XIV a. In evaluating wheffierffie conditions under paragraph l(b) are met, consideration may be given toffie relationship of ffie agreement to a wider process of economic integrationor trade liberalization among ffie countties conceraed. Vid bedömningen avhumvida villkoren i punkt l(b) har uppfyllts, bör hänsyn tes till avteletsförhållande till en vidare process av ekonomisk integration ellerhandelsliberalisering mellan de berörda ländema. (a) Where developingcountties are parties to an agreement of ffie type referted to in paragraph 1,flexibility shall be provided for regarding ffie conditions set out inparagraph 1, particularly wiffi reference to subparagraph (b) (a) I de fall dåutvecklingsländer ingår som parter i ett avtel av det slag som avses i punkt 1skall flexibel tillämpning medges i fråga om besfammelsema i punkt 1, särskUtunder (b), i förhållande till de berörda ländernas ' This condition isunderstood in terms of number of sectors, volume of trade affected and modes ofsupply. In order to meet this condition, agreements should not provide for thea priori exclusion of any mode of supply. ' Detta villkor syftar pä antalsektorer, volymen av den berörda handeln samt leveranssätt. Avtalet skall, föratt uppfylla detta villkor, inte på förhand utesluta något leveranssätt. thereof,in accordance wiffi ffie level of development of ffie countries concemed, boffioverall and in individual sectors and subsectors. (b)Notwithstanding paragraph 6 in ffie case of an agreement of ffie type referredto in paragraph 1 involving only developing countries, more favourabletreatment may be granted to juridical persons owned or controlled by namralpersons of ffie parties to such an agreement. agreement referred to in paragraph 1 shall bedesigned to fadlitete ttade between ffie parties to the agreement and shall notin respect of any Member outside ffie agreement raise the overall level ofbarriers to trade in services wiffiin ffie respective sectors or subsectorscompared to ffie level applicable prior to such an agreement. If, in the conclusion! enlargement or anysignificant modification of any agreement under paragraph 1, a Member intendsto wiffidraw or modify a specific commitment inconsistentiy wiffi ffie termsand conditions set out in its Schedule, it shall provide at least 90 daysadvance notice of such modification or wiffidrawal and ffie procedure setforffi in paragraphs 2, 3 and 4 of Artide XXI shall apply. utvecklingsnivå,både generellt sett Prop. 1994/95:35 och inom enskilda sektorer och Bilaga 7 undersektoren (b)I fråga om ett avtel av det slag som avses i punkt 1 och som endast inbegriperutvecklingsländer fån uten hinder av punkt 6, mer gynnsam behandling ges tilljuridiska personer som ägs eller kontrolleras av fysiska personer från partemai ert sådant avtel. 4.Varje avtel som avses i punkt 1 skall syfte till art underlätte handeln mellanavtelsparteraa och skall inte höja den allmänna nivån av hinder förtjänstehandel inom respektive sektor eller undersektor gentemot utanförståendemedlemman jämfört med den nivå som gällde före avtelets tillkomst. 5.Om en medlem, vid ingåendet, utvidgningen eller någon annan betydandeförändring av ett avtel som avses under punkt 1, har för avsikt att dratillbaka eller ändra ett specifikt åtegande på ett sätt som inte är förerdigtmed de besfemmelser och villkor som anges i dess bindningsliste, skall dennamedlem minst i förväg informera om sådana ändringar ellertillbakadraganden, och det förfarande som anges i artikel XXI.2,3 och 4 skalldå gälla. 3 1994/95. 1 saml Nr 35. A service supplier ofany offier Member that is a juridical person constimted under ffie laws of aparty to an agreement referred to in paragraph 1 shall be entitled to treatmentgranted under such agreement, provided that it engages in substentive businessoperations in ffie tertitory of ffie parties to such agreement. En tillhandahållare avtjänster från en annan medlem som är en juridisk person enligt gällande lag hosen part i ett avtel som avses i punkt 1, skall åtnjute den behandling sommedges under avtelet i fråga, fömtsatt att denne har betydandeaflfersverksamhet inom avtelspartemas territorier. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 (a) Members which areparties to any agreement referted to in paragraph 1 shall promptly notify anysuch agreement and any enlargement or any significant modification of ffiatagreement to in Services. They shall also make availableto the Council such relevant information as may be requested by it. The Councilmay esteblish a working party to examine such an agreement or enlargement ormodification of that agreement and to report to ffie consistencywiffi ffiis Artide. (b)Members which are parties to any agreement referred to in paragraph 1 which isimplemented on ffie basis of a time-frame shall report periodically to ffieCouncil for Trade in Services on its implementetion. The CouncU may esteblish aworking party to examine such reports if it deems such a working partynecessary. (a) Medlemmar som ärparter i avtel som avses i punkt 1 skall omdelbart anmäla varje sådant avteloch varje utvidgning eller annan betydande förändring därav tillTjänstehandelsrådet. De skall också tillhandahåUa sådan relevant informationsom rådet begän Rådet kan upprätto en arbetsgrapp för att granska ett sådantavtel eller en utvidgning eller en förändring av dette, och avge rapport till rådetom avtelets förenlighet med denna artikel. (b)Medlemmar som är parter i ett avtel som avses i punkt I och som genomförsenligt en viss tidtebell skall regelbundet rapportera till Tjänstehandelsrådetom hur genomförandet fortskrider. Rådet kan, om det anser detta nödvändigt,upprätta en arbetsgrapp för att granska sådana rapporten (c) Based on ffie reportsof ffie working parties referted to in subparagraphs (a) and (b), the Councilmay make recommendations to ffie parties as it deems appropriate. (c) Rådet får efter egenbedömning utferda rekommendationer till parteraa på gmndval av rapporter frånarbetsgmppema enligt (a) och (b). A Member which is aparty to any agreement referred to in paragraph 1 may not seek compensation fortrade benefits that may accrae to any offier Member from such agreement. En medlem som är part iett avtel som avses i punkt I kan inte begära kompensation för handelsförmånersom tillkommer en annan medlem enligt ett sådan avtel. 1994/95:35 Bilaga 7 LabourMärkets Integration Artikel V bis Agreements Avtalom integrering av arbetsmarknader This Agreement shall notprevent any of its Members from being a party to an agreement esteblishing fullintegration of the labour märkets between or among ffie parties to such anagreement, provided that such an agreement: avtel skall intehindra någon medlem från att vara part i ett avtel som eteblerar en fullständigintegration av arbetsmarknaderna mellan parteraa i ett sådant avtel, fömtsattatt ett sådant avtel (a) exempts citizens ofparties to (a) undantar avtalsparternas the agreement from requirements medborgare från kravet på uppehålls- concerning residency and work och arbetstillsfend, permits;