prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 20.6 Under kritiskaomsfandigheter då myndighetema, bettäflFande den subventionerade varan i fråga,finner att skada som är svår att reparera orsakas av import i stora mängderunder av vara som åtajuter subventioner vilkabetelas eller beviljas i strid med besfemmelsema i 1994 och detta avteloch där det, för att undvika att sådan skada åtemppsfer, anses nödvändigt attretroaktivt fastställa utjämningstallar för deima import, får de slutiigautjämnmgstallaraa tes ut på varor som införts för konsumtion senast 90 dagarföre den dag då provisoriska åtgärder börjar gälla. 1994/95:35 BUaga 7 Duration and Review of Giltighetstid ochöversyn av utjämningstullar och åtaganden 21.1 A countervailing dutyshall remain in force only as long as and to ffie extent necessary tocounteract subsidization which is causing injury. 21.1 En utjämningstallskall endast vara ikraft och i den utsttäckiung som det är nödvändigtför art motverka subventionering som orsakar skada. 21.2 The autaorities shallreview tae need for ffie continued imposition of ffie duty, where warranted, onffieir own initiative or, provided ffiat a reasonable period of time haselapsed since ffie imposition of ffie definitive countervailing duty, uponrequest by any interested party which submits positive informationsubstentiating ffie need for a review. Interested parties shall have ffie rightto request ffie auffiorities to examine wheffier ffie continued imposition offfie duty is necessary to oflFset subsidization, wheffier ffie injury would belikely to continue or recur if ffie duty were removed or varied, or boffi. Ifas a result of ffie review under this paragraph, ffie auffiorities determinethat the countervailing duty is no longer wartanted, it shall be terminatedimmediately. 21.2 När det är motiveratskall myndighetema se över behovet att fortsätta att te ut utjämningstall, påeget intiativ eller, under fömtsättaing att en rimlig tid har gått sedan denslutliga utjämningstallen infördes, om en berörd part så begär och lämnarfaktiska upplysningar som styrker behovet av en översyn. Berörda parter skallha rätt art begära art myndigheteraa prövar om fortsart uttag av tallen ärnödvändigt för att motverka subventionering, om det är sannolikt art skadankommer att besfe eller återappsfe om tallen tes bort eller ändras, ellerbådadera. Om myndighetema, som ett resultet av en översyn enligt denna punktfinner att utjämningstallen är nödvändig, skall tallen omedelbartupphävas. 1994/95:35 Bilaga 7 39 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B 21.3 Notwithstanding theprovisions of paragraphs 1 and 2, any definitive countervailmg duty shall beterminated on a date not låter ffian five years from its imposition (or fromffie date of ffie most recent review under paragraph 2 if ffiat review hascovered boffi subsidization and injury, or under ffiis paragraph), unless ffieauffiorities determine, in a review initiated before ffiat date on ffieir owninitiative or upon a duly substentiated request made by or on behalf of ffiedomestic industry wiffiin a reasonable period of time prior to ffiat date,ffiat ffie expiry of ffie duty would be likely to lead to continuation orrecurrence of subsidization and injury." The duty may remain in forcepending ffie outcome of such a review. 21.3 Oaktet punkt I och 2,skall en slutiig utjämningstall upphävas senast från den dag då deninfördes (eller från den dag den senaste översynen gjordes av såvälsubventionering som skada, enligt punkt 2 eller enligt denna punkt), om intemyndigheteraa finner, vid en översyn som påbörjats före detta datam, på egetinitiativ eller efter vederbörligen dokumenterad begäran som inlämnats i rimligtid före denna dag av berörd industti eller dess ombud, art ert hävande avtallen sannolikt skulle innebära att skada och subventionering består elleråtemppsfer" Tullen får kvarsfe i avvaktan på resultatet av översynen. 1994/95:35 Bilaga 7 21.4 The provisions ofArtide 12 regarding evidence and procedure shall apply to any review cartiedout under tais Artide. such review shall be cartied out expeditiously andshall normally be conduded witain 12 montas of tae date of initiation of taereview. 21.4 Besfemmeiseraa iartikel 12 avseende bevisning och förferanden skall tillämpas i fråga om varjeöversyn som genomförs enligt denna artikel. Varje översyn skall genomförasskyndsamt och skall som regel slutföras från den dag då denpåbörjats. 21.5The provisions of tais Artide 21.5 Besfemmeiseraa i denna shall apply mutatis mutarulis to artikd skall i tillämpliga delar undertakings accepted under också gälla för prisåteganden som Artide 18. godtegits enligt artikel 18. " When the amount ofthe countervailing duty is assessed on a retrospective basis, a finding in themost recent assessment proceeding that no duty is to be levied shall not byitself require the authorities to terminate the definitive duty. " Närutjämningsnillens storlek beräknas och tas ut retrospektivt, skall eu beslut iden senaste bedömningen att ingen tull skall tas ut, inte i sig innebära attmyndigheterna måste upphöra att ta ut den slutliga milen. PublicNotice and Explanation of Determinations Offentliggörandeoch förklaring av beslut 1994/95:35 BUaga 7 22.1When tae autaorities are satisfiedffiat ffiere is sufficient evidence to justify ffie initiation of aninvestigation pursuant to Artide 11, the Member or Members ffie products ofwhich are subject to such investigation and offier interested parties known toffie investigating auffiorities to have an interest ffierein shall be notifiedand a public notice shall be given. 22.2A public notice of ffie initiation ofan investigation shall contein, or offierwise make available dirough a separatereport", adequate information on ffie following: (i)ffie name of ffie exporting country or countries and ffie product involved; (ii)ffie date of initiation of ffie investigation; (iii)a description of ffie subsidy practice or practices to be investigated; (iv)a summary of the factors on which ffie allegation of injury is based; 22.1 När myndigheteraaövertygat sig om att det finns tillräckliga bevis för art motivera art enundersökning enligt artikel 11 påbörjas, skall den medlem eller de medlemmarsom tillverkar varan i fråga och andra berörda parter som de undersökandemyndigheteraa vet har inttesse i saken underrättes, och beslutetoflFentiiggöras. 22.2OflFentiiggörande av påbörjandet av en undersökning, skall innehålla, eller iseparat rapport" tillhandahålla, tillräckliga uppgifter om följande (i)namnet på exportlandet eller -länderaa och den vara som berörs. (ii) dag då påbörjas. (iii)en beskrivning av subventionen och subventionema som skall undersökas, (iv)en sammanfattning av de faktorer som anklagelsen om skada bygger på. " Where authoritiesprovide information and explanations under the provisions of this Artide in aseparate report, they shall ensure that such report is readily available to thepublic. " När myndigheternatillhandahåller uppgifter och förklaringar i en särskild rapport, enligtbestämmelsema i denna artikel, skall de säkerställa att rapporten ärlättillgänglig för allmänheten. (v)the address to which representations by interested Members and interestedparties should be directed; and (vi)ffie time-limits allowed to interested Members and interested parties formaking ffieir views known. (v) den adress som berördamedlemmar och parter skall lämna sina fimställningar till, och (vi)de tidsgränser som gäller för berörda medlemmar och parter att lämna synpunkten 1994/95:35 BUaga 7 22.3 Publicnotice shall be given of any preliminary or final determination, wheffier affirmative or negative, of any decision to accept an underteking pursuant to Artide 18, of ffie termination of such an underteking, and of ffie termination of a definitive countervailing duty. Each such notice shall set forffi, or offierwise make available through a separate report, in sufficient deteil ffie findings and condusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating auffiorities. All such notices and reports shall be forwarded to ffie Member or Members ffie products of which are subject to such determination or underteking and to offier interested parties known to have an interest ffierein. 22.4 Apublic notice of ffie imposition of provisional measures shall set forffi, or offierwise make available through a separate report, sufficiently deteiled explanations for ffie preliminary determinations on ffie existence of a subsidy and injury and shall refer to ffie matters of fact and law which have led to arguments being accepted or rejected. Such a notice or report shall, due regard being paid to ffie requirement for ffie protection of confidential information, contem in particular: 22.3Varje preliminärt eller slutiigt beslut, positivt eller negativt, omgodkännande av åtegande enligt artikel 18, upphörande av sådant åtegande, ochom upphörande av en slutiig utjämningstall, skall oflFentiiggöras. VarjeoflFentiiggörande eller annan särskild rapport, skall innehålla tillräckligtdeteljerade motiveringar för beslut och slutsatser avseende samtliga sakligaoch rättsliga förhållanden som varit avgörande för de undersökandemyndigheterna. Alla sådana offentliggöranden och rapporter skall tillsfellasmedlemmen eller medlemmama som tillverkar de varor som är föremål för prövningoch till andra berörda parter som har ett känt inttesse av saken. 22.4Ett oflFentiiggörande av införandet av provisoriska åtgärder, skall innehålla,eller annan särskild rapport, tillräckligt deteljerade motivermgar av detpreliminära fastställandet av förekomsten av subventionermg och skada och skallredovisa de sakliga och rättsliga förhållanden som lett till art bevisaccepterats eller avvisats. Sådana oflFentliggöranden eller särskilda rapporterskall, med vederbörlig hänsyn tegen till kravet art skydda konfidentiella uppgifter, särskilt (i)ffie names of ffie suppliers or, when ffiis is impracticable, ffie supplyingcountties involved; (ii)a description of ffie product which is sufficient for customs purposes; (iii)ffie amount of subsidy esteblished and ffie basis on which ffie existence of asubsidy has been determined; (iv)considerations relevant to ffie injury determination as set out in Artide 15; (v)ffie main reasons leading to ffie determination. (i)namnen på leverantörema, eller när dette är ogörligt, namnen på inblandadeleverantörsländer, (ii)en beskriving av varan som är tillräcklig för mlländamål. (iii)omfattningen av den konsteterade subventionen och den gmnd på vilkenförekomsten av subvention fastsfallts, (iv)bedömningar av betydelse för fastsfellande av skada enligt artikel 15, (v) de huvudsakliga föranlett beslutet. 1994/95:35 Bilaga 7 22.5 A public notice ofconclusion or suspension of an investigation in ffie case of an affirmativedetermination providing for ffie imposition of a definitive duty or ffieacceptence of an underteking shall contein, or offierwise make availableffirough a separate report, all relevant information on ffie matters of factand law and reasons which have led to ffie imposition of final measures or ffieacceptence of an underteking, due regard bemg paid to ffie requirement for ffieprotection of confidential information. In particular, ffie notice or reportshall contein ffie information described in paragraph 4, as well as ffiereasons for ffie acceptence or rejection of relevant arguments or daims made byinterested Members and by ffie exporters and importers. 22.5 OflFentiiggörande avavslutning eller suspendering av en undersökning i fell då positivt beslutfattats som innebär införande av en slutlig tull eller godtegande av ertåtegande, skall innehålla, eller på annat särt i särskild rapporttilffiandahålla, alla relevanto uppgifter avseende sakliga och rättsligaförhållanden och motiveringar som lett tUl att slutiiga åtgärder införts ellertill att ett åtegande godtegits, med vederbörlig hänsyn tegen till kravet påatt skydda konfidentiella uppgiften OflFentiiggörandet skall i synnerhetinnehålla de uppgifter som nänms i punkt 4 liksom skälen till art argumenteller påsfeenden gjorda av berörda medlemmar, exportörer och importörergcxitegits eller avvisats. 22.6 A public notice offfie termination or suspension of an investigation following the acceptence of an underteking pursuant to Artide 18 shall include, or offierwise make available through a separate report, ffie non-confidential part of ffiis underteking. 22.7 Theprovisions of ffiis Artide shall apply mutatis mutandis to ffie initiation and completion of reviews pursuant to Artide 21 and to decisions under Artide 20 to apply duties retroactively. 22.6 Ert oflFentiiggörandeav upphörande eller suspendering av en undersökning till följd av art ertåtegande godtegits enligt artikel 18, skall innehålla eller i särskild rapporttillhandahålla det avsnirt av åtagandet som inte är konfidentiellt. 22.7Besfemmelsema i denna artikel skall i tillämpliga delar gälla för påbörjandeoch slutförande av översyner enligt artikel 21 och för beslut om rettoaktivatallar erUigt artikel 20. 1994/95:35 Bilaga 7 EachMember whose national legislation conteins provisions on countervailing dutymeasures shall maintein judicial, arbittal or administrative tribunals orprocedures for ffie purpose, inter alia, of ffie prompt review ofadministtative actions relating to final determinations and reviews ofdeterminations wiffiin ffie meaning of Artide 21. Such tribunals or proceduresshall be independent of ffie auffiorities responsible for ffie determination orreview in question, and shall provide all interested parties who partidpated inffie administrative proceeding and are directly and individually aflFected byffie administtative actions wiffi access to review. Varjemedlem vars nationella lagstiftning innehåller besfemmelser om utjämningstallåtgärderskall tillhandahålla skiljedomstol, rättslig eller administtativ domstol ellerförfaranden bl.a. för skyndsam prövning av administrativa åtgärder rörandeslutliga beslut och översyn av beslut enligt artikel 21. Sådana domstolar ellerförferanden skall vara självsfendiga i förhållande till de myndigheter somansvarar för besluten eller översynema i fråga och skall ge alla berörda partersom delter i det administtativa förfarandet och som var och en direkt påverkasav de administrativa åtgärderaa, rätt art kräva sådan prövning. 24.1 There is hereby esteblished a Committee onSubsidies and Countervailing Measures composed of representetives from each oftae Members. shall elect its own Chairman and shall meet not lesstaan twice a year and otaerwise as envisaged by relevant provisions of taisAgreement at ffie request of any shall carry out responsibilitiesas assigned to it under ffiis Agreement or by ffie Members and it shall affordMembers ffie opportanity of consulting on any matter relating to ffie operationof ffie Agreement or ffie furffierance of its objectives. The WTO Secreteriatshall act as ffie secreteriat to ffie Committee. 24.2 The Commirtee may set up subsidiary bcxlies asappropriate. 24.3The Committee shall esteblish a composed of fiveindependent persons, highly qualified in ffie fields of subsidies and trade relations.The experts will be elected by ffie Committee and one of ffiem will be replacedevery year The PGE may be requested to assist a panel, as provided for inparagraph 5 of Artide 4. The Commirtee may also seek an advisory opinion onffie existence and natare of any subsidy. DELVI: INSTITUTIONER Prop. 24.1Härmed upprättes en kommirté för subventioner och utjämningsåtgärder,sammansart av represententer för varje medlem. Kommittén skall utse sin egenordförande och skall sammanttäda minst två gånger och i övrigt påbegäran av medlem enligt vad som föratses i tillämpliga bestämmelser i detteavtol. Kommittén skall ffillgöra de uppgifter som ålagts den enligt detto avtoleller av medlemmaraa, och skall bereda medlemmaraa tillfäUe till samråd ifrågor som rör avtalets tillämpning eller främjandet av dess syften.WTO-sekretoriatet skall tjänstgöra som kommitténs sekretoriat. 24.2 Kommitténkan upprätta underordnade organ när så är lämpligt. 24.3 Kommitténskall upprätto en permanent expertgrapp sammansatt av fem oberoende personer som är högt kvalificerade i frågor rörande subventioner och intemationella handelsrelationen Experteraa skall utses av kommittén och en av dem skall bytos ut. En panel får begära hjälp av PGE enligt artikel 4.5. Kommittén får även begära rådgivande yttrande angående förekomsten och arten av en subvention. 24.4 The PGE may beconsulted by any Member and may give advisory opinions on tae natare of anysubsidy proposed to be inttoduced or currently maintoined by taat Member. Suchadvisory opinions will be confidential and may not be invoked in proceedingsunder Artide 7. 24.4 PGE får rådfrågas avvarje Prop. medlem och ge rådgivande BUaga 7 yttrande avseende arten av subventioner som planeras eller upprätthålls av medlemmen. vara konfidentiella och får inte åberopas i förfaranden enligt 24.5 In carrying out taeirfunctions, tae Committee and any subsidiary bodies may consult wita and seekinformation from any source they deem appropriate. However, before taeCommittee or a subsidiary bcxly seeks such information from a source witain taejurisdiction of a Member, it shall inform tae Member involved. 24.5 Vid fullgörandet avsina uppgifter kan kommittén och varje underordnat organ samråda med ochinhämto uppgifter från sådana källor de finner lämpliga. ellerett underordnat organ begär sådana uppgifter från en källa inom en medlemsjurisdiktion, skall den underätto vederbörande medlem. PART VII: NOTIFICATION DEL VII: ANMÄLAN OCH AND SURVEILLANCE ÖVERVAKNING 25.1 Members agree taat,witaout prejudice to ffie provisions of paragraph 1 of Artide XVI of 1994,ffieir notifications of subsidies shall be submitted not låter ffian 30 ofeach year and shall conform to ffie provisions of paragraphs 2 tiirough 6. 25.1 Medlemmaraa äröverens om att, utan inskränkning av besfammelseraa i artikel XVI.l i GATT1994, inlämna anmälan om subventioner som är utformad iöverenssfammelse med punkteraa 2-6 nedan. 25.2Members shall notifyany subsidy as defined in paragraph 1 of Artide 1, which is specific wiffimffie meaning of Artide 2, granted or maintoined wiffiin ffieir tertitories. 25.2 Varje medlem skallanmäla alla subventioner som avses i artikel 1.1 som är selektiva enligtartikel 2 och utgår eller upprätffiålls av medlemmen mom dennes tertitorium. 25.3 The content ofnotifications should be sufficientiy specific to enable offier Members toevaluate the trade eflFects and to understond ffie operation of notifiedsubsidy programmes. In ffiis connection, and wiffiout prejudice to ffiecontents and form of ffie questioimaire on subsidies*, Members shall ensureffiat ffieir notifications contoin ffie following information: 25.3 Anmälan skall varatillräckligt detoljerad för att ge andra medlemmar möjlighet att bedöma detanmälda subventionsprogrammets handelseflFekter och dess funktionssätt. Idette sammanhang och utan att inskränka på innehållet och formen avfrågeformuläret om subventioner'*, skall medlemmaraa tillse att derasanmälningar innehåller följande uppgifter 1994/95:35 Bilaga 7 (i) form of a subsidy(i.e. grant, loan, tox concession, ete. (i) subventionsformen (dvsbidrag, lån, skatteeftergift, ete. (ii) subsidy per unit or,in cases where ffiis is not possible, ffie totel amount or ffie annual amountbudgeted for that subsidy (indicating, if possible, ffie average subsidy perunit in ffie previous year); (ii) subventionsbeloppeträknat per enhet, eller när dette ej är möjligt, det totela beloppet eller dettotela budgeterade beloppet för subventionen (om möjligt med uppgift ommedelvärdet för subventionsbeloppet räknat per enhet under föregående år). (iii) policy objective purpose of a subsidy; and/or (iii) subventionens syfte och ändamål. (iv) duration of a subsidyand/or any offier time-limits atteched to it; (iv) subventionensvaraktighet och/eller andra tidsgränser som är förknippade med den. (v) stetistical datepermitting an assessment of ffie trade eflFects of a subsidy. (v) stetistiska date somgör det möjligt att bedöma subventionens handelseflFekter. 25.4 Where specific points in 25.4 Om vissa av uppgifteraa i paragraph 3 have not been punkt 3 inte har tegits upp i addressed in a notification, an anmälan skall skälen till dette explanation shall beprovided m anges i själva anmälan, ffie notification itself shallestablish a Working Party to review the contents and form of the questionnaireas contained in BISD 9S/193-194. '* Kommittén skallupprätta en arbetsgmpp för översyn av irmehållet i och formen förfrågeformuläret enligt BISD 9S/193-194. 25.5 Ifsubsidies are granted to specific products or sectors, ffie notifications should be organized by product or sector 25.6 Memberswhich consider ffiat ffiere are no measures in ffieir tertitories requiring notification under paragraph 1 of Artide XVI of 1994 and ffiis Agreement shall so inform ffie Secreteriat in writing. 25.7 Membersrecognize ffiat notification of a measure does not prejudge eiffier its legal stetas under 1994 and this Agreement, ffie eflFects under ffiis Agreement, or ffie natare of tae measure itself 25.8 AnyMember may, at any time, make a wrirten request for information on tae natare and extent of any subsidy granted or mainteined by anotaer Member (including any subsidy referted to in Part IV), or for an explanation of the reasons for which a specific measure has been considered as not subject to tae requirement of notification. 25.5 Om subventioner beviljas för vissa varor eller förvissa sektorer, skall berörda anmälnmgar vara uppsfellda vara- ellersektorsvis. 25.6 Medlemmar som anser art de inom sina tertitorierinte har sådana åtgärder ikraft som skall anmälas eiUigt artikel XVI.l i GATT1994 och derta avtel, skall skriftligen infomera sekreteriatet om dette. 25.7 Medlemmaraa erkänner att en anmälan om subventionerinte föregriper vare sig subventioneraas rättsliga stetas enligt 1994eller enligt dette avtel, eventaella eflFekter enligt dette avtel, eller artenav åtgärden i sig. 25.8 Varjemedlem får när som helst skriftligen begära uppgifter från annan medlem om arten och omfattningen av subventioner som denne beviljar eller upprättaåller (inklusive subventioner enligt del IV) eller en förklaring tUl skälen varför en särskild åtgärd inte anses medföra anmälningsplikt. 1994/95:35 Bilaga 7 25.9 Members so requestedshall provide such information as quickly as possible and in a comprehensivemanner, and shall be ready, upon request, to provide additional information totae requesting Memben In particular, taey shall provide sufficient deteils toenable ffie offier Member to assess ffieir compliance wiffi ffie terms of ffiisAgreement. which considers ffiat such information has not beenprovided may bring ffie matter to ffie attention of ffie Committee. Medlem som mottegiten sådan begäran skall och på ett uttömmande sätt lämnasådana uppgifter och vara beredd att på begäran lämna ytterligare uppgiftertill den medlem som begärt de förste uppgifteraa. Uppgiftema skall varatillräckligt deteljerade för art ge den andra medlemmen möjlighet art bedöma omsubventionen överenssfemmer med villkoren i derta avtel. Medlem som anser artsådana uppgifter inte har lämnats kan te upp dette med kommirtén. 25.10 which considers ffiat any measure of anoffier Member having ffie eflFects of a subsidy has not been notified in accordance wiffi ffie provisions of paragraph 1 of Artide XVI of 1994 and ffiis Artide may bring ffie matter to ffie attention of such offier Member If ffie allegedsubsidy is not ffiereafter notified promptly, such Member may itself bring ffiealleged subsidy in question to ffie notice of ffie Committee. En medlem som anserart en annan medlems åtgärd med samma verkningar som en subvention, inte haranmälts i enlighet med artikel X'VI.1 i 1994 och denna artikel, får påteladette för den andra medlemmen.