prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — kapitel som bidrag tUl ECB:sdrifticostaader pä samma grander BiUiga 31 som de nationellacenfralbankema i medlemssteter med undanteg. OraStorbritannien inte går över tiU den fredje eteppen, får det ändra sin anraälan när sora helst efter början av denna etopp. I så fall skall följande gälla: a)har rätt att gå över till den ttedje etoppen,föratsatt att det uppfyller de nödvändiga vUlkoren. Rådet skall, på begäran avStorbritonnien och på de villkor och enligt det förfarande sora anges i artUcel109k.2 i dette fördrag, beslute humvicfe Storbritennien uppfyller de nödvändigavillkoren. b)skall betola in sin andel av det tecknadekapitelet, föra över valutetillgångar till ECB och bidra till ECB:s reserver påsamma grander som den nationella centtalbanken i en medierasstet vars undantoghar upphävts. c)Rådet skall, på de villkor och enligt det förfarande som anges iartikel 1007.5 i detto fördrag, fatto alla andra beslut som behövs för att göradet möjligt för Storbritanmen att gä över till den ttedje etoppen. Om går över tillden ttedje etoppen enligt besfemmelsema i detta protokoll skall punktema 3-9upphöra att gälla. Utan hinder av artiklaraa 104 och109e.3 i detta fördrag och artUcel 21.1 i stodgan får Storbritonniens regering behålla sin "ways and means "-kredit hos ora och så länge som Storbritennien inte går över till den ttedje eteppen. Bilaga 31 OMVISSA BESTÄMMELSER ANGÅENDE DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÖNSKAR, i enlighet med deallmänna målen i Fördraget om upprättandet av Europeiska geraenskapen, lösavissa aktaella problem, SOM TAR HÄNSYN TILL att dendanska grundlagen innehåller bestämmelser som kan innebära att enfoUcomröstning skall hållas i innan deltar i den ttedje eteppenav den ekonomiska och monetära unionen, HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till Fördraget ora upprättandet av Europeiska geraenskapen: Den danska regeringen skall tillrådet anraäla sin sfendpunkt till ett deltegande i den ttedje eteppen innan rådet gör sin bedömning enligt artikel 109J.2 i detto fördrag. Om anmäler att det intekommer att delto i den ttedje etoppen, skall medges undantog. Verkan av detto undantog skall vara att alla artiklar ochbesfemmelser i detto fördrag och i ECBS-stodgan som avser undantog skalltillämpas på . 3.I så fall skall Danraark inte raedräknas i den raajoritet avmedlemsstoter som uppfyller de nödvändiga villkor som avses i artikel 109J.2andra sttecksatsen och artikel 109J.3 försto sttecksatsen i detto fördrag. 4.För att upphäva undantoget skall förfarandet enligt artUcel109k.2 inledas endast på begäran av . 5.Om undantoget upphävs skall besfemmelsema i detto protokoll intelängre tillärapas. DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA SOM ÖNSKAR te hänsyn till en särskild fråga omFrankrike, HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet avEuropeiska gemenskapen: FrankrUce skall behålla ensamrätten tUl penningutgivningi sina utomeuropeiskatenitorier enligt villkoren i sin nationella lagstiftning och ha ensamrätt att fastsfellaCFP-francens parivärde. BiUlga 31 OM SOCIALPOLITIK DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM KONSTATERAR att elvaraedlerassteter, dvs. ,KonungarUcet Danraark, FörbundsrepublUcen , HeUenska republUcen, KonungarUcet ,Franska republUcen, , Itelienska republUcen, StorhertigdömetLuxemburg, KonungarUcet Nederländema ochPortagisiska republUcen önskar fortsätto längs den väg sora utstakades i1989 års sociala stodga, att dessa stoter inbördes har ingått avtol ora detto,att detto avtol fogas till detto protokoll, att detto protokoll och nämndaavtol inte päverkar tillämpningen av bestämmelsema i detto fördrag, särskiltinte besfemmelsema om socialpolitUc, som utgör en integrerad del av dengällande gemenskapsrätten, 1. är eniga om att bemyndiga dessaelva medlemsstoter att to i anspråk fördragets institationer, förfaranden och mekanismer för att såvitt gäller dem själva inbördes anto och tillämpa de rättsakter och beslut som behövs för att genomföra ovannämnda avtol. FörenadeKonungarUcet Storbritonnien och skall inte delto i rådets överläggningar ochbeslut om kommissions förslag som läggs frara på grandval av detto protokoll och ovannämnda avtol. Med avvikelse från artikel 148.2 ifördraget skall sådana rådets rättsakter enligt detto protokoll som skall antosmed kvalificerad majoritet beslutos med minst 44 röster. Enhällighet blandrådets medlemmar med undantog av FörenadeKonungarUcet Storbritennien och Nordfrland krävs för sådana rådetsrättsakter som skall antes enhälligt och för sådana som innebär ändringar avkommissionens förslag. Rådets rättsakter och deeventaella finansiella konsekvensema av dessa, bortsett från förvaltningskostaaderför institationema, skall inte gäUa förFörenade KonungarUcet och . protokoll skall fogas tillFördraget om upprättondet av Europeiska gemenskapen. AVTAL OM SOCIALPOLITIK MELLAN Prop. EUROPEISKA GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER BiUiga 31 MED UNDANTAG AV FÖRENADEKONUNGARIKET OCHNORDIRLAND Undertecknade elva HÖGAFÖRDRAGSSLUTANDE PARTER, dvs. KonungarUcet , KonungarUcet ,, Hellenska republUcen, KonungarUcet ,Franska republUcen, friand, ItolienskarepublUcen, Storhertigdömet , KonungarUcet Nederländema ochPortagisiska republUcen, (härefter kallade "medlemsstotema"), SOM ÖNSKAR genomföra 1989 årssociala stodga på grand val av den gällande gemenskapsrätten, SOM BEAKTAR protokollet omsocialpolitik, HAR ENATS OM följande: Geraenskapen och raedlerasstotemaskall ha följande mål: Främjande av sysselsätmingen, förbätfrade levnads- ocharbetsförhållanden, ett fullgott socialt skydd, dialog raellanarbetsraarknadens parter, utveckling av raänskliga resurser för att möjliggöravaraktigt hög sysselsätming samt kamp raot utslagning. I detto syfte skall geraenskapenoch dess medlemsstoter genomföra åtgärder som tor hänsyn till skillnadema inationell praxis, särskilt när det gäller avtolsförhållanden, och till behovetav att bevara gemenskapsekonorains konkunenskraft. För att förverkliga målen iartUcel 1 skall gemenskapen understödja och komplettera medlemsstetemasverksamhet inom följande områden: -Förbätttingar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstegamashälsa och säkerhet. -Information tUl och samråd med arbetstegama. -LUca möjligheter för kviimor och män pä arbetsmarknaden och likabehandling på arbetsplatsen. -Inttäde på arbetsmarknaden av personer som sfer utonför denna, dock utanatt dette påverkar tillämpnuigen av artUcel 127 i Fördraget om upprättendet avEuropeiska gemenskapen (härefter kallat "fördraget"). För dette ändaraål kan rådet, med beaktande av de villkoroch Prop. 1994/95:19 tekmska regler som gäller i varje medlemsstet, genom dfrektiv beslute Bilaga 31 om minimikrav som skallgenomföras gradvis. Dessa direktiv skall undvika sådana finansiella,administtativa eller andra rättsliga förplUctelsersom kan motverka eteblermgen och utvecklingen av små och medelstoraföretog. Rådet skall beslute enligtförfarandet i artUcel 189c i fördraget efter att ha hört Ekonomiska och socialakomraittén. Påföljande områden skall rådet dock beslute enhälligt på förslag av kommissionen efter att ha hört Europaparlaraentet och Ekonomiska och sociala koiranittén: Social trygghetoch socialt skydd för arbetstegama. Skydd förarbetstegama då deras ansfellningsavtel hävs. Förettädande ochkollektivt tUlvaratogande av arbetstogamas och arbetsgivarnas mfresseninbegripet medbestämmande, om inte annat följer av punkt 6. AnsfeUnings villkor för raedborgare i ttedje landsora lagligt uppehåller sig inora geraenskapens tenitoriura. Ekonoraiskabidrag till åtgärder för att främja sysselsätming och skapa arbetstillfällen,dock uten att det päverkar tillärapningen av bestämmelserna ora Scx;ialfonden. En medlemsstet kan på gemensara begäran avarbetsraarknadens parter överlåto åt dem att genomföra dfrektiv som har antogits enligt punktema 2 och 3. I så fall skaU medlemsstoten setill att arbetsmarknadens parter, senast då ett dfrektiv skall vara genomförtenligt artUcel 189, i samförsfend har vidtogit de åtgärder sora behövs; denberörda raedlemsstoten skall vidto alla nödvändiga åtgärder för att hela tidenkunna säkersfella de resultot som föreskrivs i dfrektivet.5.Bestämmelser somantos eiUigt denna artikel skall inte hmdra en medierasstot frän att behållaeller införa sttängare skyddsåtgärder, om dessa är förenliga med fördraget. Bestämmelsema i denna artikelskall inte tillämpas på löneförhållanden, föreningsrätt, sttejkrätt eller rätttUl lockout. Kommissionen skall ha tUluppgift att främja samråd mellan arbetsmarknadens parter pågemenskapsmvå och skall vidto alla åtgärder sora behövs för attunderlätto dialogen mellan dem; kommissionen skall därvid sörja för ettväl avvägt stöd till båda 2.I dette syfte skall kommissionen, innan den lägger fram Prop. 1994/95:19socialpolitiska förslag, samråda med arbetsraarknadens parter ora den Bilaga 31 möjliga inrUctningen av en gemenskapsåtgärd. 3.Om kommissionen efter sådant samråd finner att engemenskapsåtgärd bör vidtes, skall den samråda med arbetsmarknadens parter omdet planerade förslagets innehåll. Arbetsraarknadens parter skall avge ettytfrande eller, när så är lämpligt, en rekommendation till kommissionen. 4.I samband med sådant samråd kan arbetsmarknadens parter meddelakommissionen att de önskar inleda det förfarande som anges i artikel 4.Förfarandets längd skall begränsas tUl , såvida inte de berördaparterna och kommissionen beslutar ora en förlängning. Omarbetsmarknadens parter önskar det kan dialogen mellan dem pä gemenskapsmvå leda tillavtolsförhållanden, inklusive ingående av avtol. Avtolsom ingås på gemenskapsmvå skall genomföras antingen enligt de förfaranden och den praxis sora arbetsmarknadens parter och medlemsstotema tillämpar eller - efter gemensam begäran av de imdertecknande parterna när det gäller frågor sora omfattos av artUcel 2 - enligt beslut av rådet på förslag av kommissionen.Rådet skall besluto med kvalificerad raajoritet utom när ett avtel innehåller en eller flera bestämmelser om något av de områden som anges i artUcel 2.3, i vUka fall beslutet skall vara enhälligt. För att nå de mål sora anges iartikel 1 och uten att det påverkar tillärapningen av övriga bestämraelser ifördraget, skall kommissionen främja samarbetet raellan medlemsstotema cx;hunderlätto för dem att saraordna sina insatser på alla de socialpolitiskaområden som omfattos av detto avtol. Varje medlemsstot skallsäkersfella att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbetetillämpas. I dennaartikel skall med "lön" avses den vanliga grand- eller Prop. 1994/95:19 minimUönen samt alla övriga fönnåner i form av kontanter eUer BiUiga 31 nataraförmåner som arbetstogaren, direkt eller indirekt, får av arbetsgivaren på grand avansfellningen. LUca lön utan könsdiskrimineringinnebär att a)ackordslön för lika arbete skall fastställas enligt sammaberäkningsgrander, b)tidlön skall vara lUca förlUca arbete. Dennaartikel skall inte hindra en medierasstot från att behålla eller införa särskilda förraäner för att göra det lättare för kvinnor att vara yrkesverksararaa eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i deras yrkeskaniärer. Kommissionen skall årligenutorbeto en rapport om förverkligandet av de mål som anges i artUcel 1,inbegripet den demografiska sitaationen inora gemenskapen. Den skall överlämnarapporten tUl , rådet och Ekonomiska och socialakoramittén.Europaparlamentet får anraoda kommissionen att utorbeto rapporterora särskUda problem pä det sociala området. De elva höga fördragsslutondepartema konstoterar att det under överläggningarna om artUcel 2.2 i dette avtolförelåg enighet om att gemenskapen, genom att fastsfella minimikrav tUl skyddför arbetstogamas säkerhet och hälsa, inte avser att på ett raed hänsyn tillomständigheteraa oberättigat sätt diskriimnera arbetstogare i små ochmedelstora företog. De elva höga fördragsslutondepartema förklarar att det försto steget för att genoraföra de avtal raellanarbetsmarknadens parter pä gemenskapsnivå sora avses i artUcel 4.2, besfer iatt bygga ut avtalens innehåll genom kollektiva förhandlingar enligt varjemedlemsstots regler; detto steg innebär således inte att medlemsstotema ärskyldiga att tillämpa dessa avtol direkt, att utorbeto regler för att genomföraavtolen eller att ändra nationell lagstifmmg för att underlätto genomförandet. BiUlga 31 OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,SOM ERINRAR OM att unionen har sfeUt sora raål att främja ekonoraiska ochsociala framsteg bl.a. genora att sferka den ekonomiska och socialasammanhållningen, SOM ERINRAR OM att artUcel 2 iFördraget om upprättandet av Europeiska geraenskapen bl.a. näraner uppgiftenatt främja ekonomisk och social saramanhälhiing och solidaritet mellanmedlerasstotema samt att ett stärkande av den ekonomiska och socialasamraanhålhiingen hör till de geraenskapsverksaraheter som räknas upp i artUcel3, SOM ERINRAR OM att bestämmelsema ifredje delen avdelmng XIV om ekonomisk och social sammanhållning som helhetutgör den rättsliga grandvalen för att konsolidera och ytterligare utvecklagemenskapens insatser vad gäller ekonomisk och social sammanhållning, inklusiveupprättondet av en ny fond, SOM ERINRAR OM att bestämmelsema ifredje delen avdelnmg XII om franseuropeiska nät och avdelning XVI ora railjönföratsätter att en sammanhållnings fond upprättos före , SOM UTTRYCKER sin övertygelse omatt utvecklingen i riktning raot en ekonomisk och moneter union kommer attbidra till ekonomisk tillväxt i alla medlemsstoter, SOM UPPMÄRKSAMMAR att gemenskapensstraktarfonder kommer att fördubblas i reala termer ,vUket innebär stora överföringar särskUt i förhållande till de mindre välmåendestotemas brattonationalprodukt, SOM UPPMÄRKSAMMAR att Europeiskainvesteringsbanken lånar ut stora och ökande belopp till förmån för defattigare regionema, SOM UPPMÄRKSAMMAR önskemålet omstöne flexibilitet vid tilldelning av medel från straktarfondema, SOM UPPMÄRKSAMMAR önskemålet oraen differentiering av nivån för geraenskapens deltogande i prograra och projekti vissa länder, SOM UPPMÄRKSAMMAR förslaget oraatt to stöne hänsyn till raedlemsstotemas relativa välsfendinom systemet med egna raedel, 188 BEKRÄFTAR PÅ NYTT att frärajandet av ekonomisk och social Prop. sammanhållning är avgörande förgemenskapens fulla utveckling och Bilaga 31 varaktiga framgång samtunderstryker betydelsen av att artUdama 2 och 3 i detto fördrag innefattarekonomisk och social sammanhållning, BEKRÄFTAR PÅ NYTT sin övertygelseom att sttnktarfondema även i fortsättoingen har att spela en betydande rollnär det gäller att uppnå gemenskapens mål i fråga om sammanhållning, BEKRÄFTAR PÅ NYTT sin övertygelseom att Europeiska investeringsbanken bör fortsätto att använda merparten avsina raedel till att fräraja ekonomisk och social saramanhälhiing och förklararsig villiga att se över Europeiska investeringsbankens kapitolbehov så snartdet behövs för detto ändamål, BEKRÄFTAR PÅ NYTT nödvändighetenav en genomgripande utvärdering av straktarfondemas verksamhet och effektivitetunder samt nödvändigheten av att i detta sammanhang än en gång bedömahur stora dessa fonder bör vara mot bakgrand av geraenskapens uppgifter i frågaora social och ekonoraisk saramanhållning, ÄR ENIGA OM att den sararaanhållningsfondsom skall upprättos före skall ge ekonoraiska bidrag frångemenskapen till projekt på miljöområdet och området för ttanseuropeiska nät isådana medlemsstoter som har en brattonationalinkomst per capito sora är lägreän av genorasnittet för geraenskapen och sora har ett program för attuppfylla de villkor för ekonomisk konvergens sora anges i artikel 104c, FÖRKLARAR att de avser att tillåtostörre flexibilitet vid tilldelning av medel från straktarfonderaa för särskUdabehov som inte fecks av de nuvarande reglema för sti:iiktarfondema, FÖRKLARAR att de är villiga attdifferentiera nivåerna för gemenskapens deltogande i straktarfondemas programoch projekt i syfte att undvika orimligt stora ökningar i budgemtgiftema för mindrevälmående medlemsstoter, INSER att det är nödvändigt attregelbundet övervaka de framsteg som görs för att uppnå ekonomisk och socialsammanhållning och förklarar sig vUliga att undersöka alla nödvändiga ätgärderi detto avseende. FÖRKLARARatt de avser att to stöne hänsyn till de enskUda Prop. medlemsstetemas bidragskapacitet inom systeraet med egnaraedel och Bilaga 31 att undersökaora de mindre välmående raedlemsstetema kan kompenserasför de regressiva inslag som finns i det nuvarande systemet med egnamedel, ÄR ENIGA OM att foga dette protokoU till Fördraget omupprättendet av Europeiska gemenskapen. BiUlga 31 OM EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH OMREGIONKOMMITTÉN DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM följande bestämmelsesom skall fogas tiJl Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen: Ekonomiska och sociala kommitténoch skall ha en gemensara organisationsstraktar. FOGATTILL FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN OCH FÖRDRAGEN OM UPPRÄTTANDET AVEUROPEISKA GEMENSKAPERNA DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM följande bestäraraelsesom skall fogas till Fördraget ora Europeiska umonen och fördragen omupprättandet av Europeiska gemenskapema: Inga bestämmelser i omEuropeiska unionen, i fördragen om upprättendet av Europeiska geraenskapemaeller i fördrag eller rättsakter ora ändring eller komplettermg av dessafördrag skall påverka tillämpningen i av artUcel 40.3.3 i Irlandsförfattning.