prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — 6.Inom 15 dagar efterdet att budgetförslaget förekigts församlingen skall församlingen, somskall ha underrättats om de åtgärder som vidtagits beträffande dessändringsförskig, genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med trefemtedelar av de avgivna rösterna taställning till de modifieringar avförsamlingens ändringar som vidtagitsav rådet och anta budgeten i enlighet därmed. Omförsamlingen inte har fattatnågot beslut inom denna frist skall budgeten anses slutgiltigt antagen. 7.När det förfarande somanges i derma artikel har fullföljts, skall församlingens ordförandeförkkira att budgeten blivit slutgiltigt antagen. 8.För samtliga utgifter utom sådana som är en nödvändigföljd av detta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta,skall fastställas en maximal procentuell ökning förhållande till utgifter av samma slag under detinnevarande året. Kommissionen skall efter samråd med kommittén för Prop. 1994/95:19konjunkturpolitik och kommittén för budgetpolitik bestämma denna Bilaga 19maximala procentsats beroende på -volymutvecklingen av bruttonationalinkomsten inom gemenskapen, -den genomsnittliga förändringenav medlemsstaternas budgetar, och -utvecklingen av levnadskostnaderna under det föregående budgetåret. Gemenskapens allainstitutioner skall före underrättas om den maximala procentsatsen.Institutionema är skyldiga att rätta sigefter denna uruler budgetförfarandet, om inte annat följer avbestämmelserna i jjärde och femte styckena i denna punkt. Om den procentuella ökningen idet budgetförslag som upprättats av rådetbeträffande andra utgifter än sådana som är en nödvändig följd av dettafördrag eller av rättsakter som aruagits i enlighet med detta överstiger hälften av den maximala procentsatsen, får församlingendå det utövar sin ändringsrätt ytterligare öka den totala summan av dessautgifter med upp till hälften av den maximala procentsatsen. Om i undantagsfallförsamlingen, rådet eller kommissionen anser att gemenskapemas verksamhetkräver att den enligt förfarandet i denna punkt faststälkia procentsatsen skallöverskridas, får en anruin procentsatsfastställas genom avtal melkin rådet, som skall besluta med kvalificeradmajoritet, och församlingen, vars beslut skall fattas av en majoritet av dessledamöter och med tre femtedelar av de avgivna rösterna. Varjeinstitution skall utöva de befogenheter den tilldelats genom denna artikel medvederbörlig hänsyn till bestämmelsema i detta fördrag och till rättsakter somantagits i enlighet med detta, särskiU de som avser gemenskapens egna medel ochbalansen mellan inkomster och utgifter. Följande bestommelser skall läggastill i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen: Med avvikelse frånbestämmelsema i artikel 203 skall följande bestämmelsertillämpas på budgetar för budgetår före : 10 Budgetåretskall börja och sluta . Var och en av gemenskapensinstitutioner skall före upprätta en beräkning över sina utgifter.Kommissionen skall sammanställa dessa beräkningar i ett preliminärt budgetförslag. Den skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar. Det preliminära budgetförslaget skall innehålla en beräkning över inkomsteroch en över utgifter. Kommissionenskall förekigga rådet det preliminära budgetförskiget seruist året föredet budgetår som förskiget avser. Rådet skall samråda medkommissionen och i förekommande fall medövriga berörda institutioner, när det avser att avvika från det preliminärabudgetförskiget. Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa budgetförskiget och överkimnadet till församlingen. Budgetförslagetskall förekiggas församlingen seruist året före det budgetår som förslaget avser. Församlingen skall ha rätt anföreslå rådet ändringar i budgetförslaget. Om församlingen inom 45 dagarefter att ha förekigts budgetförslaget hargodkänt detta eller underlåtit att föreslå några ändringar i budgetförskiget, skall budgeten avses slutgiltigt antagen. inom denna frist harföreslagit ändringar, skallbudgetförskiget tillsammans med de föreskigrui ändringarna överlänmastill rådet. Efteratt ha överlagt om budgeten med komnussionen och vid behov med övriga berörda myndigheter skall rådet, efter att ha förelagts budgetförskiget, antabudgeten på följande villkor. Om en av församlingen föreskigen ändring ime resulterar i någon ökningav en institutions totaki utgifter, framför allt beroende på att den ökning avutgiftema som ändringsförslaget skulle medföra uttryckligen skulle kompenserasav en eller flera föreslagna ändringar som i motsvarande grad minskarutgiftema, får rådet med kvalificeradmajoritet avslå ändringsförslaget. Om något avslagsbeslut inte fattas,skall ändringsförskiget anses godkänt. Om en ändring som föreskigitsav församlingen resulterar i en Prop. 1994/95:19 ökning av en institutionstotala utgifter, måste rådet besluta med Bilaga 19 kvaliftcerad majoritetför att godkänna den föreslagna ändringen. Om rådet enligt andra ellertredje stycket i denna punkt har avslagit eller ime har godkänt en föreskigenändring, får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet amingen låtabeloppet i budgetförslaget stå kvar eller faststälki ett annat belopp. 6.När det förfararule som anges i denna artikel harfiillföljts, skall rådets ordförande förklara att budgeten har-blivitslutgiltigt antagen. 7.Varje institution skall utöva de befogenheter dentilldelats genom denna artikel med vederbörlig hänsyn till bestämmelsema idetta fördrag och till rättsakter som antagits i enlighet med detta, särskiltde som avser gemenskapens egna medel och bakinsen mellan inkomster ochutgifter." ArtUcel 206 sisto stycket iFördraget om upprättondet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skall ersättosmed följande bestommelser: "Rådet och församlingen skallbevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande. I dettasyfte skall rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet, ochförsamlingen i tur och ordning granska revisionskommitténs rapport.Kommissionen har beviljats ansvarsfrihet först sedan rådet och församlingen harfattat sina beslut." Bestämmelser om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen Artikel 177 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skaUersättos med följande bestämmelser: "ArtUcel177 Prop.1994/95:19 Budgetåret skall börja den 1 jarmari och sluta den 31december. Med budget avses i denruiartikel driftbudgeten och forsknings- och investeringsbudgeten. Var och en av gemenskapensinstitutioner skall före upprätta en beräkning över sina utgifter.Kommissionen skall sammanställa dessa beräkningar i ett preliminärt budgetförslag. Den skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar. Det preliminära budgetförskiget skall innehålki en beräkning över inkomsteroch en över utgifter. Kommissionenskall förelägga rådet det preliminära budgetförslaget året före detbudgetår som förskiget avser. Rådet skall samråda med kommissionen och i förekommarule fall medövriga berörda institutioner, när det avser att avvika från det preliminärabudgetförslaget. Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa budgetförslaget och överlämnadet till församlingen. Budgetförslagetskall föreläggas församlingen året före det budgetår som förslaget avser. Församlingen har rätt att genom beslut av en majoritet av dess ledamöterändra budgetförslaget och att genom beslut med en absolut majoritet av de avgivna rösterna föreslå rådet ändringar ibudgetförslaget beträffande utgifter som är en nödvändig följd av dettafördrag eller av rättsakter som har aruagits i enlighet med detta. Om församlingen inom 45 dagarefter att ha förelagts budgetförskiget hargodkänt detta, år budgeten slutgiltigt antagen. Omförsamlingen inomdenna frist inte har ändrat budgetförslaget och inte heller föreslagitändringar i detta, skall budgeten anses vara slutgiltigt antagen. Omförsamlingen inom dennafrist har antagit ändringar eller kigt fram ändringsförslag, skallbudgetförslaget tillsammans med ändringama eller ändringsförslagen överlämnastill rådet. Efter att ha överlagt ombudgetförskiget med komnussionen och vid Prop. 1994/95:19 behov med övriga berörda institutioner får rådet genom beslut med Bilaga 19 kvalificerad majoritet modifiera varje ändring som har antagits av församlingen och med samma majoritet besluta om församlingens ändringsförskig.Budgetförskiget skall ändras enligt de ändringsförskig som rådet har godkänt. Om rådet inte inom 15 dagarefter att ha förekigts budgetförslaget harmodifierat någon av de ändringar som antagits avförsamlingen och om deändringsförskig som lagts fram av församlingen har godkänts, skall budgeten anses vara slutgiltigt antagen. Rådet skall underrättaförsamlingen om att det ime har modifierat någon av ändringarna och om attändringsförskigen har godkänts. Om rådet inom denna frist harmodifierat en eller fiera av de ändringar som antagits av församlingen eller omförsamlingens ändringsförslag inte har godkänts, skall budgetförskiget återöverlänmas till församlingen. Rådet skall underrätta församlingen om resultatetav sina överväganden. 6.Inom 15 dagar efterdet att budgetförslaget förelagts församlingen skall församlingen, som skall haunderrättats om de åtgärder som vidtagits beträffande dessändringsförskig, genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med trefemtedelar av de avgivna rösterna ta ställning till de modifieringar avförsamlingens ändringar som vidtagits av rådet och anta budgeten i enlighetdärmed. Omförsamlingen inte har fattat något beslut inom denna frist skallbudgeten anses slutgiltigt antagen. 7.När det förfarande somanges i denna artikel har fullföljts, skall församlingens ordförande förklara att budgeten har blivit slutgiltigt antagen. 8.För samtliga utgifter utom sådana som är en nödvändigföljd av detta fördrag eller av rättsaktersom arttagits i enlighet med detta, skall fastställas en maximalprocentuell ökning i förhålkinde till utgifter av samma slag under detinnevararule året. Kommissionen skall eftersamråd med kommittén för konjunkturpolitikoch kommittén för budgetpolitik bestämma denna maximaki procentsatsberoende på - volymutvecklingenav bruttonationalinkomsten inom gemenskapen, - den genomsnittliga förändringen avmedlemsstaternas budgetar, och - utvecklingen av levnadskostnaderna under det föregående budgetåret. Gemenskapens allainstitutioner skall före underrättas Prop. 1994/95:19 om denmaximaki procentsatsen. Institutionema är skyldiga att Bilaga 19 rätta sig efter denrui uruler budgetförfarandet,om inte annat följer av bestärrunelserna i fjärde och femte styckena iderma punkt. Om den procentuella ökningen i det budgetförslag som upprättats av rådet beträffande aruira utgifter än sådanasom är en nödvändig följd av detta fördrag eller av rättsakter somantagits i enlighet med detta överstigerhälften av den maximaki procentsatsen, får församlingen då det utöversin ändringsrätt ytterligare öka den totala summan av dessa utgifter med upptill hälften av den maximala procentsatsen. Om i urulantagsfall församlingen, rådet eller komnussionen anser attgemenskapernas verksamhet kräver att den enligt förfarandet i dennapunkt fastställda procentsatsen skall överskridas, får en annan procentsats faststälkis genom avtal melkinrådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet, och församlingen, varsbeslut skall fattas av en majoritet av dess ledamöter och med trefemtedelar av de avgivna röstema. Varjeinstitution skall utöva de befogenheter den tilldelats genom denna artikel med vederbörlig hänsyn tillbestämmelserrui i detta fördrag och till rättsakter som antagits ienlighet med detta, särskilt de som avser gemenskapens egna medel och balansenmelkin inkomster och utgifter. Följande bestommelser skall läggastill i Fördraget om upprättondet av Europeiska atomenergigemenskapen: Med avvikelse från bestämmelserrui i artikel 177 skall följande bestämmelsertillämpas på budgetar för budgetår före : Budgetåret skall börja den 1 januarioch sluta . Med budget avses i denna artikeldriftbudgeten och forsknings- och investeringsbudgeten. Var och en av gemenskapensinstitutioner skall före den upprätta en beräkning över sina utgifter.Kommissionen skall sammanstälki dessa beräkningar i ett preliminärt budgetförslag. Den skall bifoga ett yttrande som får irmehålla avvikande beräkningar. Det preliminära budgetförskigetskall irmehålla en beräkning över Prop. 1994/95:19 inkomster och en över utgifter. Kommissionenskall förekigga rådet det preliminära budgetförskiget året före det budgetår som förskiget avser. Rådet skall samråda medkommissionen och i förekommande fall med övriga berörda institutioner, när detavser att avvika från det preliminära budgetförskiget. Rådet skall med kvalificerad majoritet faststälki budgetförskiget och överkimnadet till församlingen. Budgetförslagetskall förekiggas församlingen året före det budgetår som förslaget avser. Församlingen skall ha rätt att föreslå rådet ändringar budgetförslaget. Om församlingen inom 45 dagarefter att ha förelagts budgetförskiget hargodkänt detta eller underlåtit att föreslå några ändringar ibudgetförslaget, skall budgeten anses slutgiltigt antagen. Om församlingen inom dennafrist har föreslagit ändringar, skall budgetförslaget tillsammans med deföreslagna ändringama överlämnas till rådet. Efter att ha överlagt om budgeten medkommissionen och vid behov med övriga berörda myndigheter skall rådet, mom efter att ha förelagts budgetförslaget, anto budgeten på följande villkor. Om en av församlingenföreslagen ändring ime resulterar i någon ökning av en institutions totalautgifter, framför allt beroende på att den ökning av utgiftema somändringsförskiget skulle medföra uttryckligen skulle kompenseras av en ellerflera föreskigna ärulringar som i motsvarande grad minskar utgiftema, får rådetmed kvalificerad majoritet avslå ändringsförskiget. Om något avslagsbeslut intefattas, skall ändringsförskiget anses godkänt. Om en ändring som föreslagitsav församlingen resulterar i en ökning av en institutions totala utgifter,måste rådet besluta med kvalificerad majoritet för att godkänna den föreskignaändringen. Om rådet enligt andra ellertredje stycket i denna punkt har Prop. 1994/95:19 avslagtt eller inte hargodkänt en föreslagen ändring, får rådet Bilaga 19 gerwm beslut medkvalificerad majoritet antingen låta beloppet i budgetförslaget stå kvar ellerfastställa ett armat belopp. 6.När det förfararulesom anges i denna artikel har fullföljts, skall rådets ordförandeförklara att budgeten har blivit slutgiltigt antagen. 7.Varje institution skall utöva de befogenheter den tiMelatsgerwm denna artikel med vederbörlig hänsyn till bestämmelsema i detta fördragoch till rättsakter som antagits i enlighet med detta, särskiU de som avsergemenskapens egna medel och bakinsen mellan inkomster och utgifter." Artikel180 sisto stycket i Fördraget om upprättondet av Europeiska atomenergigemenskapenskall ersättos med följande bestommelser: "Rådet och församlingen skall bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande genomförandet av var och en av budgetarna.1 detta syfte skall rådet, som skall besluta med kvaliftcerad majoritet,och församlingen i tur och ordning granskarevisionskommitténs rapport. Kommissionen har beviljats ansvarsfrihetförst sedan rådet och församlingen har fattat sina beslut." Bestämmelser om ändring avfördraget om upprättandet av ett gemensamtråd och en gemensam kommission för Eiu-opeiska gemenskapema ArtUcel20.1 i Fördraget om upprättondet av ett gemensamt råd och en gemensamkonunission för Europeiska gemenskapema skall ersättos med följandebestommelser: Europeiska kol- och stålgemenskapens adnunistrations- utgifteroch motsvarande inkomster. Europeiska ekonomiska gemenskapens inkomster ochutgifter samt Europeiska atomenergigemenskapens inkomster och utgifter medundamag för och de gemensamma företagens inkomsteroch utgifter, skall tas upp i Europeiska gemenskapernas budget enligtbestämmelsema i fördragen om upprättandetav de tre gemenskapema. som skall vara balanserad ifråga om inkomster och utgifter, skall Prop. 1994/95:19 ersätta Europeiskakol- och stålgemenskapens administrationsbudget. Bilaga 19 Europeiska ekonomiska gemenskapens budget och Europeiska atomenergigemenskapens driftbudget och forsknings- och investeringsbudget." Detto fördrag skall ratificeras avde höga fördragsslutonde partema i enlighet med deras konstitutionellabestämmelser. RatifikationsinstiTimentenskall deponeras hos Itolienska republikens regering. Dettofördrag ttäder i kraft den försto dagen i den månad som följer efter detatt det sisto ratifikationsinstramentet har deponerats. Omemellertid inte alla signatorstoter före sismämnda dag har gjort den anmälansom föreskrivs i artikel 7 i beslutet av om att ersätto finansiella bidrag från medlemsstotema medgemenskapemas egna medel, ttäder detto fördrag i kraft den försto dageni den månad som följer efter det att den sisto anmälan har togits emot. Om detto fördrag ttäder i kraftunder pågående budgetförfarande, skall rådetefter att ha hört kommissionen vidto de åtgärder som behövs för att underlättotillämpningen av fördraget på den återstoende delen av budgetförfarandet. Detto fördrag, upprättot i ettenda original på franska, itelienska, nederländskaoch tyska språken, vilka fyra texter är lUca giltiga, skall deponeras iarkiven hos Itelienska republUcens regering, som skall överlämna en bestyrktkopia till var och en av regeringama i övriga signatärsteter. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknadebefulhnäktigade undertecknat Som skedde i dentjugoandra april nittonhundrasjuttio. Pour Sa Majesté le roi des Beiges Prop. Voor Zijne Majesteit de 19 Pour le President de la République franfaise Per il Presidente della Repubblica iteliana Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Voor Hare Majesteit de . FÖRDRAGET DEN 22 JANUARI 1972 OM BILAGA 20 Prop. Fördraget om ,, och Förenade och Nordirlandsanslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen KONUNGARIKETNEDERLÄNDERNA, Europeiska gemenskapemas medlemssteter, 1 saml Nr 19. om Kommgariket , ,och Prop.1994/95:19 Förenade och anslutning tiU Bilaga 20 Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiskaatomenergigemenskapen Hans Majestet Belgamas Konung,av ,FörbundsrepublUcen president. Franska republUcens president,president, republikens president, av , Hennes Majestet Drottningen av Nederländema, Hans Majestot Konungen av , HennesMajestet Drottningen av Förenade konungarUcet Storbritonnien och , som är förenade i sin önskan attfortsätto förverkligandet av de mål som uppstolls i Fördraget om upprättondetav Europeiska ekonomiska gemenskapen ochFördraget om upprättondet av Europeiska atomenergigemenskapen, som är fast beslutna att i dessafördrags anda, på den grand som redan lagts, skapa en allt fastoresammanslutoing mellan de europeiska folken, sombeaktor att artikel 237 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 205 i Fördragetom upprättondet av Europeiska atomenergigemenskapen ger europeiskastoter möjlighet att bli medlemmar i dessa gemenskaper, sombeaktor att , , och Förenade konungariketStorbritonnien och har ansökt om medlemskap i dessa gemenskaper,som beaktor att Europeiska gemenskapernasråd, efter att ha erhållit kommissionens ytttande, har förklarat sig positivttill upptogandet av dessa stoter, har beslutot att genom ettgemensamt avtol faststolla villkoren för att upptos som medlem och deanpassningar som skall göras av fördragen omupprättendet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och har för dette ändamålsom befullmäktigade utsett HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG G. Eyskens, premiärminister; P. Harmel, uttUcesminister; ambassadör . van der Meulen,stondig representant vid Europeiska HENNES MAJESTÄTDROTTNINGEN AV Prop.1994/95:19 , stetsminister; I. , uttikesekonomiminister; J. ,chef för departementet för uttUcesekonomi, uttikesministeriet; W.Scheel, uttUcesminister; , ständig representant vid Europeiska gemenskapema; M.Schumann, uttUcesminister; Boegner, stendig representent vid Europeiska A. , premiärminister; P.J. HUlery, uttikesminister; E. , premiärminister; A. , uttikesminister; ambassadör . Bombassei Frascanide Vettor, ständig representant vid HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGENAV G. , uttikesminister; ambassadör . Dondelinger, ständig representant vid Europeiska HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AVNEDERLÄNDERNA N. Schmelzer,uttikesminister; E. Westerterp,stotssekreterare, uttUcesministeriet; A. Sassen,ständig representant vid Europeiska HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV T. Bratteli, stetsminister; A. , uttikesminister; 5 Sommerfelt, utomordentiigoch befullmäktigad ambassadör; HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE Prop. , MBE, MP, premiärminister, försteskatticammariord, minister för civUförvaltningen; , KT, MP, uttUcesminister; , QC, MP, kansler för hertigdömet som, sedan de utväxlat sina fiillmakter och funnit demvara i god och behörig form, har enats omföljande. 1.KonungariketDanmark, , och Förenade konungarUcet och blirhärmed medlemmar av Europeiskaekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och avtolsslutonde parteri fördragen om upprättondet av dessa gemenskaper, i den lydelse fördragen har genom ändringaroch tillägg. 2.Villkorenför att upptos som medlem och de anpassningar av fördragen om upprättandet av Europeiskaekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergi-gemenskapen som därigenom blirnödvändiga faststellsi den akt som såsom bUaga är fogad tUl dette fördrag. De bestommelser i akten som rörEuropeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen utgör en integrerad delav detto fördrag. 3.Bestommelsemaom medlemsstotemas rättigheter och förpliktelser och om befogenhetema och behörigheten förgemenskapemas instimtioner skall, såsom de faststoUs i de fördrag som avses i punkt 1,tillämpas på detto fördrag. Detto fördrag skall ratificeras av de högafördragsslutande partema i enlighet med deras konstimtioneUa bestämmelser.Ratifikationsinsttiunen-ten skall deponeras hos Itolienska republikens regering . Detto fördrag ttäder i kraft ,föratsatt att alla ratifikationsinstiTimenthar deponerats före denna dag och att alla insttument för anslutning tUl Europeiska kol- ochstålgemenskapen deponeras på denna dag. Om de stoter som avses i artUcel 1.1 inte alla hardeponerat sina ratifikations-och anslutningsinstmment , skall fördraget ändå ttäda i kraft för de stoter som hardeponerat sina instrament. Europeiska gemenskapemas råd skall i så fall genast genom ettenhälligt beslut fastställa vUka anpassningar somtUl följd av detto måste göras av artUcel Prop. 1994/95:19 3 i detta fördragoch artUdama 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, Bikiga 20 155 och 160 iakten om anslutoingsvillkoren och anpassningarna av fördragen, av bestommelsema i bilaga I tUl denna akt om olUca kommittéers sanunansättning och fiinktion samt avartUdama 5 och 8 i protokollet om Europeiska investeringsbankens stodga. Rådetkan även, genom ett enhälligt beslut, upphäva eller anpassa debestommelser i den nämnda akten somuttryckligen hänvisar tUl en stot som inte har deponerat sina ratifikations-och anslutningsinstmment. Dettofördrag, upprättot i ett enda original på danska, engelska, franska, iriska,itolienska, nederländska, norska (x;h tyska språken, varav de danska, engelska,franska, iriska, itolienska, nederiändska och tyska textema alla är lUca gUtiga, skall deponeras i arkiven hos Itolienska republikensregering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringamai övriga signatorstoter. Texteni dess lydelse enligt artikel 1 i anpassaingsbeslutet. Til bekrseftelse heraf harundertegnede befiildmsegtigede underskrevet denne Traktet. Zu Urkund dessen haben dieunterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Verttaggesetzt. In witoess whereof, toeundersigned Plenipotentiaries have affixed toeir signamres below this Treaty. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signamres au bas du present ttaité.