prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Stöd på såväl nationellsom sub-nationell nivå skall inkluderas. Specific agricultarallevies or fees paid by producers shall be deducted from tae AMS. Särskildajordbmksskatter och avgifter som betalas av producenterna skall dras ifrånAMS. The AMS calculated asoutiined below tor the base period shall constimte tae base level for taeimplementation of the reduction commitment on domestic support. AMS beräknat enligtnedan för basperioden skall utgöra basnivån för genomförandet av neddragningsåtagandetför interastöd. For each basicagriculmral product, a specific AMS shall be established, expressed in totalmonetary value terms. För varje basproduktskall ett specifikt AMS fastsfellas, uttryckt i totala monefera värdetermer. The AMS shall becalculated as close as practicable to tae point of first sale of tae basicagriculmral product conceraed. Measures directed at agricultural processorsshall be included to tae extent taat such measures benefit the producers of taebasic agriculmral products. AMS skall beräknas sånära första försäljningstillfället som är praktiskt möjligt för berörd produkt.Stöd riktade till bearbetare av jordbraksprodukter skall inbegripas i denutsträckning sådana stöd gynnar producenten av basprodukten. Märket price support:märket price support shall be calculated using tae gap between a fixed exteraalreference price and tae applied administered price multiplied by tae quantityof production eligible to receive tae applied administered price. Budgetarypayments made to maintain tais gap, such as buying-in or storage costs, shallnot be included in tae AMS. Marknadsprisstöd:marknadsprisstöd skall beräknas på grandval av skillnader mellan ett fest exteratreferenspris och det tillämpade administtativa priset multiplicerad med denproduktionskvantitet som är berättigad till att erhålla det tillämpadeadministrativa priset. Budgetbetalningar gjorda med avsikt att bibehålla dennaskillnad, såsom inlösen eller lagringskostnader,inbegripas i AMS. 1994/95:35 Bilaga 7 The fixed exteraalreference price shall be based on tae years 1986 to 1988 and shall generally bedie average f.o.b. unit value for tae basic agricultaral product conceraed in anet exporting country and die average c.i.f unit value for tae basicagricultaral product conceraed in a net importing countty in tae base period.The fixed reference price may be adjusted for quality diflFerences asnecessary. Det festa exteraareferenspriset skall gmndas till 1988 och skall vanligen vara detgenomsnittliga enhetsvärdet fo.b. för berörd produkt i ett nettoexporterandeland och det genomsnittliga enhetsvärdet c.i.f för berörd produkt i ettnettoimporterande land . Det fasta referenspriset får omnödvändigt justeras med hänsyn till kvalitetsskillnader. Non-exempt directpayments: non-exempt direct payments which are dependent on a price gap shallbe calculated eitaer using tae gap between tae fixed reference price and taeapplied administered price multiplied by tae quantity of production eligible toreceive tae administered price, or using budgetary outlays. Icke undantagnadirekta stöd: icke undantagna direkta stöd som är beroende av en prisskillnadskall beräknas antingen genom användande av skillnaden mellan det fastareferenspriset och det tillämpade administtativa priset multiplicerad med denproduktionskvantitet som är berättigad till att erhålla det administtativapriset eller genom användandet av budgetatläggen. The fixed referenceprice shall be based on die years 1986 to 1988 and shall generally be dieactaal price used for determining payment råtes. Det festareferenspriset skall gmndas - 1988 och skall i allmänhet vara detfektiska priset använt för att besfemma utbetalningsbeloppen. Non-exempt direct payments which are based onfactors otaer than price shall be measured using budgefary outiays. Otaer non-exempt measures, including input subsidiesand other measures such as marketing-cost reduction measures: the value of suchmeasures shall be measured using govemment budgetary outiays or, where tae useof budgetary outiays does not reflect die full extent of die subsidy concemed,tae basis for calculating die subsidy shall be tiie gap between the price oftae subsidized good or service and a represenfative märket price for a similargood or service multiplied by tae quantity of tae good or service. 12.Icke undantagna direkta betalningarsom gmndas på andra faktorer än pris skall mätas genom användande avbudgetatiägg. 13.Andra icke undantagna årgärder,inklusive subventioner för insatsvaror och andra åtgärder såsom åtgärder föratt minska försäljningskostoader: värdet av sådana åtgärder skall mätas genombudgetutläggen eller, där budgetatiäggen inte speglar hela omfattningen påaktaell subvention, skall basen för beräkning av subventionen vara skillnadenmellan priset på den subventionerade varan eller tjänsten och ettrepresentativt marknadspris för en liknande vara eller tjänst multiplicerad medkvantiteten av varan eller tjänsten. 1994/95:35 Bilaga 7 1994/95:35 Bilaga 7 DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF INTERNSTÖD: BERÄKNING AVLIKVÄRDIGT STÖDMÅTT Subject to taeprovisions of Artide 6, equivalent measurements of support shall be calculatedin respect of all basic agricultaral products where märket price support asdefined in 3 exists but for which calculation of tais component of taeAMS is not practicable. For such products tae base level for implementation ofdie domestic support reduction commitments shall consist of a märket pricesupport component expressed in terms of equivalent measurements of supportunder paragraph 2 below, as well as any non-exempt direct payments and otaernon-exempt support, which shall be evaluated as provided for under paragraph 3below. Support at bota national and sub-national level shall be included. Ert likvärdigt stödmårtskall enligt besfammelsema i Artikel 6 beiräknas för alla produkter för vilkamarknadsprisstöd enligt definitionen i bilaga 3 utgår men för vilka beräkningenav AMS-komponenten inte är ändamålsenlig. För sådana produkter skall basnivånför genomförandet av neddragningsåtagandena för interastöd bestå av enmarknadspriskomponent uttryckt i termer av likvärdigt stödmått enligt punkt 2nedan, likaså varje icke undantaget direkt stöd och andra icke undanfagna stöd,vilka skall värderas i enlighet punkt 3 nedan. Stöd både på nationell ochsubnationell nivå skall inbegripas. The equivalentmeasurements of support provided for in paragraph 1 shall be calculated on aproduct-spedfic basis for all basic agriculmral products as close aspracticable to die point of first sale receiving märket price support and forwhich tae calculation of the märket price support component of tae AMS is notpracticable. For taose basic agricultaral products, equivalent measurements ofmärket price support shall be made using tae applied administered price and taequantity of production eligible to receive diat price or, where this is not practicable, on budgetary Det i punkt 1föreskrivna likvärdiga stödmåttet för interastöd skall vara beräknat produktspedfikt,så nära som möjligt första försäljningstillfället för allabasjordbraksprodukter som erhåller marknadsprisstöd och för vilka beräkningenav AMS:s marknadsprisstödskomponent inte är ändamålsenlig. För dessabasprodukter skall likvärdig mätning av marknadsprisstödet göras medutayttjande av det tillämpade administtativa priset och produktionskvantitetensom kan erhålla detta pris eller, där derta inte ändamålsenligt, budgetatiäggenför art upprättaålla producentpriset. 9 1994/95. outiays used to maintain tae producer price. Where basic agricultaral products falling underparagraph 1 are the subject of non-exempt direct payments or any otaerproduct-specific subsidy not exempted from tae , reduction commitment, thebasis for equivalent measurements of support concerning these measures shall becaJculations as for tae corresponding AMS components (specified in paragraphs10 through 13 of Aimex 3). I de fall produkter som faller under punkt 1 ovanerhåller icke undantagna stöd eller någon annan produktspecifik subvention sominte är undantagen från neddragningsåtagandet skall basen för likvärdigtstödmått vara beräkningar såsom för motsvarande AMS- komponenter (angivna ipunktema 10 - 13 i Bilaga 3). Prop.1994/95:35 Bilaga 7 4.Equivalent measurements of support shall be calculated on tae amount of subsidyas close as practicable to tae point of first sale of tae basic agricultaralproduct concemed. Measures directed at agricultaral processors shall beincluded to tae extent taat such measures benefit die producers of the basicagricultaral products. Specific agricultaral levies or fees paid by producersshall reduce tae equivalent measurements of support by a corresponding amount. 4.Likvärdigt stödmårt skall vara beräknat på subventionsbeloppet så nära förstaförsäljning för berörd produkt som är praktiskt möjligt. Stöd riktade tillbearbetare av jordbmksprodukter skall inbegripas i den utsttäckning sådana stödgagnar producenterna av basprodukterna. Speciella jordbmksavgifter och skattereriagda av producenter skall reducera det likvärdiga stödmåttet med motsvarandebelopp. 1994/95:35 Bilaga 7 SPECIAL TREATMENT WITHRESPECT TO PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 4 SÄRSKILD BEHANDLING MEDAVSEENDE PÅ ARTIKEL 4:2 The provisions ofparagraph 2 of Artide 4 shall not apply wita eflFect from the entry into forceof tae WTO Agreement to any primary agricultaral product and its worked and/orprepared products ("designated products") in respect of which taefollowing conditions are complied wita (hereinafter referted to as"special treatment"): (a) importsof the designated products comprised less taan 3 per cent of corresponding domestic consumption in tae base period 1986-1988 ("tae base period"); (b) no export subsidies have been provided since taebeginning of tae base period for tae designated products; (c) eflFective production-restticting measures areapplied to tae primary agricultaral product; (d) suchproducts are designated wita tae symbol "5" in Section I-B of Part I of a Member's Schedule annexed to tae Martakesh Protocol, as being subject to special treatment reflecting factors of non-ttade concems, such as food security and environmental protection; and I. Besfemmeiseraa i dettaavtals artikel 4:2 skall inte tillämpas vid ikraftttädandet av förnågon primär jordbraksprodukt och bearbetade och/eller beredda produkter därav("designerade produkter") för vilka följande villkor är uppfyllda (idet följande benämnt "särskild behandling"): (a)importen av de designerade produktema omfettade avmotsvarande inhemska konsumtion ("basperioden"). (b) ingaexportsubventioner har utgått för de designerade produkteraa sedan början av basperioden, (c) eflFektivaproduktions- begränsande åtgärder tillämpas för den primära jordbraksprodukten, (d) sådanaprodukter är utmärkfa med symbolen "5" i Avsnitt 1-B i Del I i medlemslandets bindningslista, fogad till Martakechprotokollet (1994), som varande föremål för särskild behandling återspeglande faktorer som sammanhänger med icke handelsrelaterade hänsyn såsom försörjningsberedskap och miljövård. (e) minimum accessoppormnities in respect of tae designated products correspond, as specified inSection I-B of Part I of tae Schedule of the Member conceraed, to 4 per cent ofbase period domestic consumption of tae designated products from tae beginningof tae first year of tae implementation period and, thereafter, are increasedby 0.8 per cent of cortesponding domestic consumption in tiie base period peryear for tae remainder of tae implementation period. (e)minimitillträdesmöjlighetema for de designerade produkteraa utgör, enligt vadsom anges i Avsnitt 1-B i Del I av berört lands bindningslista, avbasperiodens inhemska konsumtion av de designerade produkteraa från början avgenomforandeperiodens första år och därefter ökas avmotsvarande inhemska konsumtion i basperioden under resten av genomförandeperioden. 1994/95:35 Bilaga 7 At tae beginning of anyyear of tae implementation period a Member may cease to apply special treatmentin respect of die designated products by complying wita tae provisions ofparagraph 6. In such a case, tae Member concemed shall maintain tae minimumaccess oppormnities already in eflFect at such time and increase tae minimumaccess oppormnities by 0.4 per cent of corresponding domestic consumption inthe base period per year for tae remainder of tae implementation period.Thereafter, tae level of minimum access oppormnities resulting from taisformula in tae final year of die implementation period shall be maintained intae Schedule of die Member concemed. 2 Vid början av något årunder genomförandeperioden kan en medlem upphöra att tillämpa den särskildabehandlingen för de designerade produktema genom iakttagande av besfammelsema iparagraf 6 nedan. I sådant fell skall medlemmen bibehålla deminimitillträdesmöjligheter som gällde vid tillfället samt ökaminimitillttädesmöjlighetema av motsvarande inhemska konsumtioni basperioden under resten av genomforandeperioden. Därefter skallnivån på marknadstillttädes-möjligheterna av genomförandeperiodeneidigt denna formel bibehållas i medlemmens bindningslista. negotiation on thequestion of whetaer taere can be a continuation of the special treatment as setout in paragraph 1 after tae end of the implementation period shall becompleted witain the time-frame of the implementation period itself as a partof tae negotiations set out in Artide 20 of tais Agreement, taking into accounttae fectors of non-trade concems. Varje förhandlingangående frågan om huravida det kan bli en fortsätming på den särskildabehandlingen, enligt punkt 1 ovan, efter slutet av genomförandeperioden skallvara avslutad inom tidsramaraa för genomförandeperioden som en del avförhandlingama enligt Artikel 20 i detta avtal, beaktande faktorer av ickehandelsrelaterad betydelse. 1994/95:35 Bilaga 7 If it is agreed as aresult of tae negotiation referred to in paragraph 3 that a Member may continueto apply tae special treatment, such Member shall confer additional andacceptable concessions as determined in taat negotiation. Om det, som ettresultat av de förhandlingaraa som hänvisas till i punkt 3 ovan, överenskommitsatt en medlem kan fortsätta att tillämpa den särskilda behandlingen, skallmedlemmen lämna ytterligare godtagbara medgivanden enligt vad som besfemts iden förhandlingen. Where tae specialtreatment is not to be continued at the end of the implementation period, taeMember concemed shall implement tae provisions of paragraph 6. In such a case,after tae end of tae implementation period die minimum access oppormnities fortae designated products shall be maintained at tae level of 8 per cent ofcorresponding domestic consumption in tae base period in tae Schedule of taeMember concemed. I de fell den särskildabehandlingen inte skall fortsätta efter slutet på genomförandeperioden skallmedlemmen verkställa besfemmelsema i punkt 6 nedan. I sådant fall skallminimitillttädesmöjlighetema för de designerade produktema efter slutet pågenomförandeperioden bibehållas på av motsvarande inhemsk konsumtioni basperioden i medlemmens bindningslista. Börder measures otaertaan ordinary customs duties maintained in respect of tae designated productsshall become subject to the provisions of paragraph 2 of Artide 4 wita eflFectfrom tae beginning of tae year in which the special treatment ceases to apply.Such products shall be subject to ordinary customs duties, which shall be boundin the Schedule of tae Member concemed and applied, from die beginning of dieyear in which special treatment ceases and taereafter, at such råtes as wouldhave been applicable had a reduction of at least 15 per cent been implementedöver the implementation period in equal annual instalments. These duties shallbe established on tae basis of teriff equivalents to be calculated inaccordance wita tae guidelines prescribed in tae attachment hereto. Gränsskyddsåtgärder,andra än normala tallar, som bibehålls för de designerade produktema skallunderkasfas besfemmelsema i Artikel 4.2 med verkan från början av det år undervilket den särskilda behandlingen upphör art tillämpas. Sådana produkter skallvara föremål för ordinarie tallar vilka skall vara bundna i medlemmens listaoch tillämpas från början av det år under vilket den särskilda behandlingenupphör och därefter, på en nivå som hade tillämpats om en reduktion genomförts i lika stora årliga steg.Dessa tallar skall fastsfellas på grundval av tullekvivalenter beräknade iöverenssfemmelse med riktiinjema beskrivna i bifogade tillägg. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 1994/95:35 Bilaga 7 7.The provisions of paragraph 2 of Artide 4 shall also not apply wita eflFectfrom the entry into force of tae WTO Agreement to a primary agricultaralproduct taat is tae predominant steple in the ttaditional diet of a developingcountry Member and in respect of which the following conditions, in addition totaose specified in paragraph l(a) tiu-ough l(d), as taey apply to the productsconceraed, are complied wita: (a)minimum access oppormnities in respect of die products concemed, as specifiedin Section I-B of Parti of die Schedule of die developing countty Memberconcemed, correspond to 1 per cent of base period domestic consumption of theproducts conceraed from tae beginning of tae first year of the implementetionperiod and are increased in equal annual instelments to 2 per cent ofcorresponding domestic consumption in tae base period at tae beginning of taefifth year of tae implementetion period. From tae beginning of tae sixth yearof the implementation period, minimum access oppormnities in respect of taeproducts conceraed correspond to 2 per cent of corresponding domesticconsumption in tae base period and are increased in equal annual instelments to4 per cent of corresponding domestic consumption in tae base period until taebeginning of the lOdi year. Thereafter, tae level of minimum accessoppormnities resulting from tais formula in die lOta year shall be mainteinedin 7.Besfemmeiseraa i Artikel 4:2 skall inte heller tillämpas vid ikraftttädandet avWTO-avtelet på en primär jordbraksprodukt som utgör den dominerande stommen iden ttaditionella dieten för en u-landsmedlem och för vilken följande villkor,i tillägg till de som anges i punkten l(a) - l(d) ovan, då de tillämpas förberörda produkter uppfyller: -minimitillttädesmöjlighetema för berörda produkter, såsom angivits i AvsnirtI-B av Del 1 i u-landsmedlemmens bindningsliste, motsvarar av basperiodensinhemska konsumtion av berörda produkter vid inledningen avgenomförandeperiodens förste år och har ökats i lika stora årliga steg till 2procent av motsvarande inhemska konsumtion i basperioden vid inledmngen avgenomförandeperiodens femte år. Från inledningen av genomförandeperiodenssjätte år motsvarar minimitillttädesmöjlighetema för berörda produkter 2procent av motsvarande inhemska konsumtion i basperioden och ökas i lika storaårliga steg till av motsvarande inhemska konsumtion under basperiodenintill inledningen av det tionde året. Därefter skall minimitillttädesmöjlighetemadet tionde året enligt formeln bibehållas i u-landsmedlemmens bindningsliste. tae Schedule of tae developing country Member concemed; (b) appropriate märket access - vederbörliga marknadstillträdes- opportanities have beenprovided möjligheter har lämnats för andra forin otaer products under tais produkter under derta avtel. 1994/95:35 BUaga 7 negotiation on tae question of whetaer taerecan be a continuation of the special treatment as set out in paragraph 7 aftertae end of tae lOdi year following tae beginning of tae implementetion periodshall be initiated and completed widiin tae time-frame of tae lOta year itselffollowing tae beginning of die implementetion period. If it is agreed as a result of die negotiationreferred to in paragraph 8 tiiat a Member may continue to apply tae specialtreatment, such Member shall confer additional and accepteble concessions asdetermined in taat negotiation. Inthe event taat special treatment under paragraph 7 is not to be continued beyond tae lOta year following die beginning of the implementation period, the products concemed shall be subject to ordinary customs duties, esteblished on tiie basis of a teriflF equivalent to be calculated in accordance wita tae guidelines prescribed in tae attechment hereto, which shall be bound in tae Schedule of the Member conceraed. In otaer respects, tae provisions of paragraph 6 shall apply as modified by tae relevant special and diflFerential tteatment accorded to developing country Members under tais Agreement. Varje förhandling ifrågan om det kan bli en fortsätming på den särskilda behandlingen enligt punkt7 ovan efter det tionde året efter inledningen av genomförandeperioden, skallvara påbörjad och avsluted inom det tionde året efter inledningen avgenomförandeperioden. Omdet, som ett resultet av förhandlingar som hänvisas till i punkt 8 ovan, överenskommits att medlem kan fortsätta att tillämpa den särskilda behandlingen skall medlemmen lämna ytterligare godtegbara medgivanden såsom bestämts i denna förhandling. händelse art särskild behandling enligt punkt 7 ovan inte skall bibehållas efter det tionde året efter inledningen av genomförandeperioden, skall berörda produkter vara föremål för vanliga tallar fastställda på grundval av tullekvivalenter beräknade i överenssfemmelse med riktiinjema beskrivna i bilagt tillägg, vilka skall vara bundna i medlemmens bindningsliste. I andra hänseenden skall besfemmeiseraa i punkt 6 ovan tillämpas på lämpligt sätt anpassade till sådan särskild och diflferentierad behandling som medges u-landsmedlemmaraa enligt detta avtel. Guidelinesfor the Calculation of Tariff Equivalents for the Specific Purpose Specified inParagraphs 6 and 10 of this Thecalculation of tae teriflF equivalents, whetaer expressed as ad valorem or specific råtes, shall be made using tae actaal diflFerence between intemal and exteraal prices in a transparent . Date used shall be for tae years 1986 to 1988. Tariff'equivalents: (a) shall primarily be esteblished. at tae four-digitlevel of tae HS; (b) shall be esteblished at tae six-digit or a more deteiled level of taeHS wherever appropriate; (c) shallgenerally be esteblished for worked and/or prepared products by multiplying tae specific teriflF equivalent(s) for tae primary agricultaral product(s) by the proportion(s) in value terms or in physical terms as appropriate of tae primary agricultaral product(s) in tae worked and/or prepared products, and teke account, where necessary, of any additional elements currently providing protection to industry. Exteraalprices shall be, in general, actaal average c.i.f. unit values for tae importing country. Where average c.i.f unit values are not available or appropriate, exteraal prices shall be eitaer: (a)appropriate average c.i.f. unit values of a near country; or Riktlinjerför beräkning av tullekvivalenter för det speciella ändamål som anges iparagrafema 6 och 10 i denna bilaga 1.Beräkningen av tallekvivalenter, antingen uttryckte i värde eller i specifikatermer, skall göras på ett öppet sätt på grandval av den fektiska skillnadenmellan interaa och exteraa priser. Använda siffror skall avse åren 1986 till1988. (a) skall huvudsakligen fastsfellas på 4-sfelligHS-nivå, (b) skall fastsfellas på 6-sfallig HS-nivå eller på enmer deteljerad nivå där så är lämpligt, (c) skallvanligen fastsfallas för bearbetede och/eller beredda produkter genom att multiplicera den/de specifika tullekviva- lenten/ema för den/de primära jordbruksprodukten/erna med andelen/araa av den/de primära jordbmksprodukten/ema, uttryckt i värde termer eller i där så är nödvändigt, varje ytterligare element som ger skydd åt industrin. 2.Exteraa priser skall vanligen vara faktiska genomsnittliga enhetsvärden c.i.f.för det importerande landet. Då genomsnittliga enhetsvärden c.i.f. inte ärtillgängliga eller lämpliga skall exteraa priser antingen vara (a)lämpliga genomsnittliga enhetsvärden c.i.f.