prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — 3 850 enheter förkategorin under 1 275 cc, 16 700 enheter förkategorin 1 275 till och med 1 990 cc, 639 14 150 enheter förkategorin 1 991 till och med 2 600 cc, Prop.1994/95:19 1 300 enheter förkategorin över 2 600 cc. Denårliga reserven om 4 000 fordon för vart och ett av åren 1986, 1987 och 1988skall täcka import av alla cylinderkategorier. Uöiyttjandet av dennareserv är emellertid begränsat till motorfordon med ursprung i och med 2 000 fordon frånvardera av dessa medlemsstater. Bestämmelsema avseende administt-ationen ochtillämpningen av den årliga tullkvoten skall bland annat garantera en jämn och fortlöpande tillgång på alla motorfordon som tillverkas i gemenskapen i dess nuvarande form och att den mllsats somfastställs för ifrågavarande kvot utan avbrott tillämpas för alla producenter i gemenskapen i dess nuvarande form till dess milkvoten ärförbmkad. De skall säkerställa att kvotvolymen är förbmkad i sin helhet vid slutet av . Enöversyn av hur den årliga tullkvoten umyttjas skall göras gemensamt avSpanien och kommissionen . Spanienskall , , , och lämna kommissionen följande upplysningar: till vilken grad varje delav kvoten umyttjats, evenmell ökning av volymenpå varje del genom umyttjande av reserven, återföringar till reserven, all annan informationkommissionen anser vara nödvändig. InnanSpanien inför någon lagstiftning för tillämpning av detta protokoU, i vilken form det vara må,inklusive dekret, förordning eller administrativ föreskrift, skall sådan lagstiftning först underställas kommissionen för kontroll av dessöverensstämmelse med fördraget, anslumingsakten och i syimerhetdetta protokoll. skall informera kommissionen om alla ändringar av texten i en sådant beslut. ProtokoU7 Prop.1994/95:19 Bilaga 28om de spanska kvantitativa kvotema 1.De kvoter som avses i artikel43 skall vara totala och öppna utan restt-iktionerför alla nuvarande medlemsstater. De skall vara tillgängliga utanbegränsningar för alla marknadens parter. 2.Kvotema skall öppnas i en post vid varje kalenderårs början. Spanienkan emellertid öppna dessa kvoter i två lika stora poster med den andra postens början . I dettafall skall det som kvarstår av den första posten överföras till denandra posten så att överensstämmelse med den totala årliga mängden uppnås. 3.Spanien skall varje hel- ellerhalvår underrätta kommissionen om öppnandet av kvotema och skall ävenoffendiggöra detta. 4.Tidsfristen för licensansökanskall vara minst från offentliggörandet eller meddelandet;när tidsgränsen har gått ut skall bevilja licenserna avhögst . 5.Importlicensen skall gälla . Spanienskall på halvårsbasis informera kommissionen om umyttjandet av kvotema. ProtokoU8 Prop.1994/95:19 Bilaga 28 omspanska patent skall vid anslumingen anpassa sinpatentlagsdftning så att den överensstämmer med principema för den fria rörligheten för varor och med den nivå som uppnåtts inom gemenskapenbeträffande industriellt rättsskydd, särskilt inom de områden som rör avtalsbundna licenser, exklusiva tvångslicenser, tvångsmässigtumyttjande av ett patent liksom introduktionspatent. För dettaändamål skall ett nära samarbete etableras mellan konmiissionens förvaltningoch de spanska myndighetema; detta samarbeteskall även täcka problem som uppkommer vid övergången från nuvarandespansk lagstiftning till den nya lagstiftningen. skall i sin nationella lagstiftning införaen bestämmelse om omvänd bevisbörda i enlighet med artikel 75 i av om gemenskapspatent. Denna bestämmelse skall vid anslutningen gällavad beträffar nya metodpatent ingivna från och med anslutningsdagen. För patent somingivits före detta damm skall denna bestämmelse tillämpas senast från och medden . Denna bestämmelse skall emellertid inte gälla omrättsliga åtgärder avseendepatentintrång vidtas mot irmehavaren av ett annat metodpatent för tillverknmgav en produkt som är identisk med den som tillverkas i enlighet med kärandens metodpatent, om dettaandra patent utfärdats före anslutningsdagen. skall dock medverkan från och med anslumingsdagen upphäva sin nu gällande patentiagstiftning. I de fall där omvänd bevisbördaej gäller skall även fortsättningsvis vid patentintrång låtabevisbördan åvila patentinnehavaren. Föralla dessa fall skall dock med verkan från och med den 7 oktober1992 i sin lagstiftning införa bestämmelser om ett rättsligt förfarande vids.k. "utmätningsbeskrivning". "Utmätningsbeskrivning" innebär ettförfarande som ingår i det system som beskrivs i föregående stycke och enligtvilket varje person som äger rätt att inleda en process ompatentintrång, får, efter att ett domstolsbeslut därom fattats på hans ansökanoch i närvaro av kronofogde och sakkunniga,låta utföra en detaljerad beskrivning av de ifrågavarande metodema i denpåstådde inkräktarens lokaler och då särskiltgenom att fotokopiera teknisk dokumentation, med eller utan utmäming. Domstolenkan genom sitt beslut kräva ställande av säkerhet så att den påståddeinkräktaren går skadeslös vid skada vållad genom Prop. 1994/95:19 "utmätningsbeskrivningen". skall tillu-äda avden om europeiska patent inom detidsgränser som erfordras för att kunna åberopa bestämmelsema i artikel 167 i denna konvention enbart för kemiska och farmaceutiska produkter. I detta sammanhang och med hänsyn tillverkställigheten av åtaganden enligt punkt 1 åtar sigmedlemsstatema i egenskap av kontrahenter vid undertecknandet avMunchen-konventionen att, om ienlighet med denna konvention så skulle begära, tillförsäkra en förlängning av giltigheten efter den7 och för den längsta tid som fastställs iMunchen-konventionen av förbehållet iartikel 167. Om giltigheten av detta förbehåll inte kan förlängas, kan använda sig av artikel 174 iMunchen-konventionen eftersom i vilket fall skall tillträda dennakonvention . När det ovan behandlade förbehållet upphör skallSpanien tillo-äda om gemenskapspatent. Spanienfår åberopa artikel 95.4 i den konventionen i avsikt att företa de rent tekniska ändringar som blir nödvändiga viddess tiltoäde till nämnda konvention men utan att detta på något sätt försenarSpaniens tillö-äde till Luxemburg-konventionenutöver ovan nämnda datum. ProtokoU9 Prop.1994/95:19 om handel med textilprodukter meUan och gemenskapen i dessnuvarande form skall, på de villkor somfastställs i artikel 24, till och med kontrollera exporttill nuvarande medlemsstater av deprodukter som förtecknas i bilaga A på gmndval av de kvantiteter somäven förtecknas däri. Gemenskapen och skall,enligt de villkor som fastställs i bilaga B,etablera ett adminisö-ativt samarbete för den period som artikel 1 äger tillämpning. Efteratt först ha underrättat kommissionen kan vid export till de nuvarandemedlemsstatema av de produkter som förtecknas i bilaga A tillämpa deflexibilitetsbestämmelser som fastställs i bilaga C. Kommissionenoch de behöriga myndighetema i skall vid behov överlägga med varandra för att förhindrauppkomsten av sittiationer som skulle nödvändiggöra skyddsåtgärder. Omde volymer som förtecknas i bilaga A uppnås eller om plötsliga ochväsentiiga avvikelser i förhållande till tt-aditionellt handelsflöde konstaterasvad beträffar import till nuvarande medlemsstater av de produkter somförtecknas i bilaga B.l, skall kommissionen, på den berörda medlemsstatensbegäran och i enlighet med det brådskande förfarande som föreskrivs i artikel379.2 i akten, fastställa de skyddsåtgärder den anser vara nödvändiga. Om plötsliga och väsentiiga avvikelser iförhållande till tt"aditionellt handelsflöde konstateras vad beträffar import till av de produkter som förtecknas i bilaga B.9, skall konrniissionen, på Spamens begäran och i enlighet med det brådskande förfarande som föreskrivs i artikel 379.2 i akten, fastställa de skyddsåtgärder den anser vara nödvändiga. 1994/95:19 Bilaga 28 o u h. II ■ ■a s ■2S " S A o, C |?£| i= sa Sj: " a "'-I* 1.1 il i 8.21 -io«nt(NQO wrMrMTrTtm«*-ir-*f-- Administrativt samarbete i enUghet med artikel 2 1994/95:19 Bilaga 28 EXPORT AV TEXTILPRODUKTER MED URSPRUNG I Förteckning över de produktersom omfattas av den administrativa samarbetsordningen: Nimexe kod (1985) 55.05-13, 19, 21, 25, 27, 29, 33, 35, 37, 41, 45, 46, 48. 51,53,55,57,61.65,67, 69.72,78,81,83,85,87 Gam av bomull, ej i detaljhandelsuppläggningar 04, 05, 06, 07. 08, 09, 10, 11, 12. 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 29, 32, 34, 35,37,38,39.41,49,51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 75, 76, 77, 78,79.80,81,82.83,84, 85.87,88,89,90.91,92, 93, 98, 99 55.09-06,07,08,09,51,52, 53,54,55.56,57,59.61, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 73, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 90.91.92.93.98.99 vävnader av bomull: Vävnader av bomull andra än gasvivnader, frottévävnadcr, smala vävnader, teddyvävnader, sniljvävnader, tyll och andra nätvävnader; a) andra än blekta eller oblekta 56.07-01,04,05.07,08, 10, 12, 15, 19, 20, 22, 25, 29, 30,31,35,38,39,40,41, 43, 45, 46. 49 56.07-01,05,07,08, 12, 15, 19, 22, 25, 29, 31, 35, 38, 40,41,43.46,47,49 Vävnader av konstfibrer (korta eller av avliill): Vävnader av syntetiska fibrer (korta eller av avfall) andra än smala vävnader, teddyvävnader (inbegripet frottévävnadcr) och sniljvävnader; a) andn än blekta eUer oblekta 60.04 B I n a) b) c) IV b) 1 aa) dd) 2dd) 60.04-19, 20, 22, 23, 24, 26, 41,50,58,71,79,89 Underkläder av oiki, ej elastiska och ej gummibehandlade; Skjortor, T-B6jor, mnna polotiOjor och pullovrar, linnen och liknande, av triki, ej elastiska och ej gummibehandlade, andra än babykläder, av bomull eller syntetiska textilfibrer; T-tröjor, mnna polotröjor och pullovrar, av regenererade textilfibrer, andra än babykläder IIb)4 bb) 11 aaa) bbb) ccc) ddd) eee) Överkläder och liknande artiklar av triki, ej elastiska och ej gummibehandlade; A. Överkläder och tiUbehör till kläder Nimexe kod (1985) 22 bbb) ccc) ddd) eee) ffO 60,05-01, 31, 33, 34, 35, 36, 39,40,41,42,43 Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, cardigansets, cardigans, bäddjackor och jumprar, av niki. ej elastiska och ej gummibehandlade. av ull, av bomull eller av konstfibrer 61.01 BV d) 1 3 e) 1 B n c) 6 aa) bb) cc) 61.01-62.64,66.72,74,76 61.02-66,68,72 Överidäder fSr min och pojkar; Överidäder för kvinnor, flickor och smibam; B, Övrigt; För män och pojkar; vävda knäbyxor, shorts och lingbyxor (inbegripet fritidsbyxor); för kvinnor, flickor och smibam (dock ej spädbam); vävda lingbyxor och fritidsbyxor, av ull. av bomull eller av konstfibrer B rv b) 1 cc) 2dd) d) 1 cc) 60.04-48, 56, 75. Underidäder av triki, ej elastiska och ej gummibehandlade; För män och pojkar; kalsonger; för kvinnor, flickor och smibam (dock ej spädbam); underbyxor och trosor, av oiki, ej elastiska och ej gummibehandlade, av bomull eller av syntetiska textilfibrer 62,02 BI a) 62,02-12, 13, 19 Sänglirme, bordslinne, toalett- och kökshanddukar; ganliner och andra artiklar för mmsinredning; 56.05-03.05,07,09, II, 13, 15, 19,21,23,25,28,32, 34, 36, 38, 39, 42, 44, 45, 46,47 56.05-21.23,25,28,32,34, 36 Gam av konstfibrer (korta eller av avfall), ej i detaljhandelsuppläggningar; A, Av syntetiska textilfibrer; Gam av korta fibrer eller av avfiill av syntetiska fibrer, ej i detaljhandelsuppläggningar; a) varav akryl 56.05-51,55,61.65.71,75, 81,85,91,95,99 Gam av konstfibrer (kona eller av avfiill). ej i detiUjhandelsuppläggningar; Av regenererade fibrer; Gam av korta fibrer eller av avfall av regenererade fibrer, ej i detaljhandelsuppläggningar Spansk behörig myndighet skallbevilja exporttillstånd för all export Prop. 1994/95:19 av textilvaror med urspmng i vilka hänför sig till de Bilaga 28 kategorier, mlltaxenummer och Nimexe-koder som anges i punkt 1 och som skall sändas tillnuvarande medlemsstater för definitiv import. Viduppvisande av det expomillstånd som avses i punkt 2 skall den spanska behöriga myndigheten utfärda exportiicenser. Dessa licenser skall särskilt innehålla de uppgifter som erfordras för denav importören lämnade deklarationen eller ansökan, som avses i punkt 6. Despanska behöriga myndighetema skall, inom de tio första dagama i varje kvartal, informerakommissionen om följande, uppdelat i medlemsstat och produktkategori a)för vilka kvantiteter exportlicenser utfärdats under föregåendekvartal, och b)den export som ägt mm under det kvartal som föregick den periodsom avses i a. 5.De spanska behörigamyndighetema skall även kvartalsvis till kommissionen och de behörigamyndighetema i nuvarande medlemsstateruppge serienumren på de exportiicenser som upphört att gälla och lämnaall annan information som de anser vara relevant i saken. 6.För den slutiiga importentill en nuvarande medlemsstat av produkter som omfattas av detta administrativa samarbete skall det krävas ett importdokument. Detta dokument skall avse allabegärda kvantiteter och utan kosmad utfärdas eller påtecknas av en iimportiandet behörig myndighet inom entidsrymd av efter det att importören, oavsett vari gemenskapen han är etablerad, ingivit endeklaration eller en enkel ansökan i enlighet med gällande nationella lagar. Detta importdokument skall endastutfärdas eller påtecknas vid uppvisande av en exportiicens utfärdad avbehörig spansk myndighet. I importörens deklaration elleransökan skall följande anges: a) importörens samtexportörens namn och adress, b) vambeskrivning med: Prop.1994/95:19 det nummer för produktkategori som anges i första kolumnen iförteckningen i punkt 1, tulltaxenunmier ellerreferensnummer i vamklassifikationen för statistik över den nationellautrikeshandeln, c) uppgift om varan i den enhet somanges i femte kolumnen av förteckningen i punkt 1, samt d) det eller de datum importen förväntas ske. Denimporterande medlemsstaten far begära ytterligare information men utanatt detta medför en inskränkning av importen. Denna punkt skall inte vara till hinder för den definitiva importen av berördaprodukter om den kvantitet som skall importeras totalt överskrider den kvantitet som anges i importdokumentet med mindre 7.Då en ansökan om importdokument avser en kvantitet som understiger den i exportiicensen uppgivnakvantiteten skall licensen återställas importören med en notering på baksidanom den kvantitet för vilken exportiicensen utfärdats. 8.Nuvarande medlemsstater skallinom de första tio dagama i varje kvartal informera kommissionen omföljande, uppdelat i vamkategorier: a)de kvantiteter för vilkaimportdokument utfärdats eller påtecknats , och b)den import som ägt mm under det kvartal som föregick den periodsom avses i a. IMPORT TILL AVTEXTILPRODUKTER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN 1994/95:19 Bilaga 28 Förteckning över de produktersom omfattas av den administrativa samarbetsordningen: Nimexe kod (1985) 19,21.25,27,29, 33,35,37,41,45,46,48, 51,53,55,57,61,65,67, 69,72.78,81,83,85,87 55,06-10, 90 BomuUsgam, ej i detaljhandelsuppläggningar Bomullsgarn, i detaljhandelsuppliggningai Nimexe kod (1985 55,09-03. 05, 06, 07, 08, 09, 10, II, 12, 13, 14, 15. 19.21.29.32,34, 35,37,38,39,41,49,51, 52. 54, 55, 56, 57, 59. 61,63,64,65,66,67,68, 69,70,71,73,75,76,77. 78,79,80,81,82,83,84. 85, 87. 90, 91, 92, 93. Bomullsvävnader, dock ej gasvivnader, frottivävnader, smala vävnader, teddyvävnader, sniljvävnader, tyll och andra nätvjvnader 62,02 B I a) Bila) ) 62.02 B rv a) 62.02-12, 13, 40, 42, 44, 46, 51,59,71,72,74 62,03-11, 13. 17,20,30, 40.51.59,97,98 ur 62,05-10 ur 62.05-93 ur 62,05-95 ur 62.05-? Nätganliner, ej oikiväv, av bomull; Sänglinne, bonlslinne, toalen- och kökshanddukar, ej av uikiviv, av bomull Gardiner och inredningsartiklar, ej av öikiviv. Säckar och pisar av sidana slag som används för förpackning av varor, ej av trikiväv Skur-, disk-, dammtrasor och liknande, ej av trikiviv Andra konfektioneiade artiklar, ej av trikiviv, av bomull, inbegripet tillskämingsmönster För import till av de produkter medurspmng i gemenskapen som förtecknas i punkt 9 skall det krävas ettimportdokument. Detta dokument skall avse alla begärda kvantiteter ochutan kostnad utfärdas eller påtecknas av behörig spansk myndighet inom entidsrymd av efter det att importören, oavsett var igemenskapen han är etablerad, ingivit en deklaration eller en enkel ansökan ienlighet med gällande nationella lagar. I importörens deklaration elleransökan skall följande anges: Prop.1994/95:19 a)importörens samt exportörens namn och adress, Bilaga 28 b)vambeskrivning med: mlltaxenummer ellerreferensnummer i vamklassifikationen för statistik över den nationellautrikeshandeln, c) uppgift om varan i den enhet somanges i kolumn 4 i förteckningen under punkt 9, samt d) deteller de damm importen förväntas ske. Spanienfår begära ytterligare information men utan att detta medför eninskränkning av importen. Denna punkt skall inte vara till hinder för den definitiva importen av berördaprodukter om den kvantitet som skall importeras totalt överskrider den kvantitet som anges i importdokumentet med mindre än5 %. skall inom de tio förstadagama som följer på underrättakommissionen om import. Uttryckt i de enheter som anges i kolumn 4 i förtecknmgen under punkt 9 och uppdelat i ttilltaxenummer, Nimexe-kod och urspmngsland i gemenskapen. Kommissionen och de spanskamyndighetema skall minst varje kvartal göra en gmndlig analys avtillståndet och utsikterna för handelsutbytet. FlexibUitet i enUghet med artUcel 3 Flexibilitetsreglema som anges iartikel 3 i detta protokoll skall fastställas i enlighet med följande: Överföring av kvantiteteter som inte umyttjatsunder loppet av till motsvarande kvantiteter under påföljande årmed av de berörda kvantitetema under det år de faktiskt umyttjas. Förtida umyttjande av en del av dekvantiteter som fastställts av de berörda kvantiteternaunder det år de faktiskt umyttjas. Sådan förtida export skall dras av från motsvarande kvantiteter . ProtokoU10 Prop.1994/95:19 Bilaga 28 omomstrukturering av den spanska jäm- och stålindustrin Omsönktureringsplanema för den spanska jäm- ochstålverksamheten skall leda till en sittiation där,vid slutet av den period som anges i artikel 52, den spanska jäm- och stålindustrinsproduktionskapacitet avseende varmvalsade EKSG-produkter ejöverstiger och planema skall vara förenliga med de senaste allmänna målen för stål som antagits före anslutningsdagen. 2.Från och medansluttiingsdagen skall kommissionen och den spanska regeringengemensamt bedöma i vilken mån de planer som redan godkänts av den spanska regeringen och officiellt tillställtskommissionen och den 1augusti 1984 har verkställts och om den jäm- och stålverksamhet somomfattas av dessa planer går att genomföra. 3.Om det skulle visa sig att denna verksamhet inte går attgenomföra på ett tillfredsställande sätt vidslutet av en period om högst efter anslumingen, skall konmiissionen,efter att ha mottagit ett utiåtande från den spanska regeringen, redanvid utgången av efter anslumingen framlägga förslag om tilläggtill dessa planer så att verksamheten kangenomföras vid slutet av den ovan nämnda perioden. 4.Från och med anslumingsdagenskall kommissionen och den spanska regeringen även göra en bedömning avhumvida det går att genomföra denverksanihet för vilken det i planema som anges i punkt 2 ovan inte fastställts någon form av stöd efteranslutningsdagen. Om det skulle visa sigatt denna verksamhet inte går att genomföra på ett tillfredsställande sätt vidslutet av en period om högst efter anslutningen, skall kommissionen,efter att ha mottagit ett utiåtande från den spanska regeringen, redan vid slutet av efter anslumingen,föreslå omstmkmreringsåtgärder så att denna verksamhet kan genomföras senast vidslutet av den ovan nämnda treårsperioden. 5.Den spanska regeringen skall, på förhand och senast före utgångenav efter anslutiiingen, informera kommissionen om eventuella stöd till den spanska jära- ochstålindustrin inom ramama för det i punkt 3 behandlade tillägget till planemaeller för de åtgärder som anges i punkt 4. Den spanska regeringen fär ejverkställa sina projekt utan kommissionens godkännande. Kommissionen skall bedöma sådanaprojekt på gmndval av de kriteria och i enlighet med det förfarande somfastställs i bilagan till detta protokoll. Underden period som anges i artikel 52 i anslumingsakten, skall spanska leveranser avEKSG-produkter av jära och stål till den övriga 552 gemenskapenuppfylla följande villkor: Prop.1994/95:19 a) Storlekenav spanska leveranser till den övriga gemenskapen efter anslutningen skall vara den som fastställs av kommissionen efter avtal med den spanskaregeringen och i samråd med rådet under det år som föregår anslumingen. Skulle på anslumingsdagen inget avtal ha nåtts omdetta, skall kommissionen efter rådets godkännande fastställastorleken av leverenseraa senast efter anslutningsdagen. Dådessa leveranser emellertid måste liberaliseras så snart övergångsbestämmdseraa upphört att gälla kan,leveransemas storlek tillsvidare ökas i syfte att uppnå en smidigövergång varvid nivån för skall tas som utgångspunkt. Varje ökning av storleken skallgöras på gmndval av följande: hurlångt de spanska omstmktureringsplanema nått, med beaktande av de faktorer som är relevanta för att åter möjliggöraverksamheten samt nödvändiga åtgärder för att uppnå ett sådant genomförande,och åtgärder avseende jäm och stål som kan varagällande inom gemenskapen efter anslumingen, så att intemissgyimas gentemot tredje land. b) förpliktar sig att frånanslumingen på eget ansvar och i enighet med kommissionen verkställa enmekanism för kontroll av leveranser till den övriga gemenskapsmarknaden i avsikt att säkerställa ett stt-ikt iakttagande av dekvantitativa förpliktelser som åtagits eller fastställts till följd av a. Denna mekanism måste vara förenlig med alla andra åtgärder för övervakningav marknaden som kan vidtas som följer på anslumingsdagen ochfår inte äventyra möjlighetema att leverera avtalade kvantiteter. Kommissionenskall regelbundet informera rådet om tillförlitiigheten ocheffektiviteten i denna mekanism. Skulle den visa sig vara otillräcklig, skallkommissionen med rådets godkännande vidta lämpliga åtgärder. 42 1994/95. BILAGA Prop.1994/95:19 Bilaga 28Förfarande och kriterier vid bedönuiing av stöd Alltstöd till jära- och stålindustrin, vare sig det gäller särskilt stöd eller inte, och som finansieras av den spanska staten eller med stadiga medel i vilken form det vara må, skall ansesvara förenligt med den gemensamma marknadens riktiga funktion endast om det beviljas i enlighet med de allmänna bestämmelseraa i punkt 2 och uppfyller villkoren i punkteraa 3-6. Sådant stöd skall endast beviljas i enlighet med förfarandet i denna bilaga. Begreppetstöd innefattar stöd beviljat av regionala eller lokala myndigheter och de stödelement som omfattas av definansieringsåtgärder som vidtagits av den spanska staten bettäffandejära- och stålverksamheter som den hardirekt eller indirekt konttoll över och som inte räknas som tillskott tillriskkapital i enlighet med normal företagspraxis i en marknadsekonomi. Stöd som beviljas den spanska jära- ochstålindustrin skall anses vara förenligt med den gemensamma marknadens riktiga funktion på följande villkor: Denverksanihet eller gmpp av verksamheter som mottar stöd skall ha vidtagitåtgärder för att genomföra ett systematiskt och särskilt omsttiikmreringsprogram innefattande de olika aspekter av omstmkmrering(modemisering, kapacitetsnedskäming och, om nödvändigt, finansiellomstrukturering i avsikt att återupprätta dess/deras konkurrenskraft ochförmåga att utan stöd överleva finansiellt under normala marknadsförhållanden. Omstmkmreringsprogrammet skall leda till ennedskärning av den totala produktionskapaciteten i den verksamhet ellergmpp av verksamheter som mottar stöd och inte öka produktionskapaciteten för de olika produktkategorier för vilka det ejföreligger en ökande efterfrågan på marknaden. Stödettill stålverksamheter skall gradvis sänkas både bettäffande storlek ochintensitet. Det ifrågavarande stödet får inte medföra ensnedvriden konkurrens och inte ändra handelsvillkoren på ett sätt som inte ärförenligt med gemenskapens inttessen.