prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — I de fall där en listafogad till detta protokoll medför en mindre förmånlig behandling för någon varaän den som gällde för denna vara i listoraa till 1947 före ikraftttädandetav skall den medlem vars lista det gäller anses ha vidtagit sådanalämpliga åtgärder som annars skulle ha varit nödvändiga enligt tillämpligabestämmelser i i 1947 eller 1994. Bestämmelserna idenna punkt skall enbart gälla för , , och Uraguay. 1994/95:35 Bilaga 7 8.The Schedules annexedhereto are autaentic in tae English, French and Spanish language as specifiedin each Schedule. De listor som fogastill detta protokoll skall äga giltighet på engelska, franska och spanskaspråken enligt vad som anges i varje lista. 9.The date of taisProtocol is . 9.Dagen för detta protokoll är . 1994/95:35 Bilaga 7 Havingdecided to establish a basis for initiating a process of reform of ttade inagriculmre in line wita tae objectives of tae negotiations as set out in taePunta del ; Recallingdiat taeir long-term objective as agreed at tae UmguayRound""is to establish a fair and märket-oriented agriculturalttading system and taat a reform process should be initiated through taenegotiation of committnents on support and protection and through taeestablishment of sttengtaened and more operationally eflFective mles anddisciplines"; Recallingfurdier taat "die abovementioned long-term objective is to provide forsubstantial progressive reductions in agricultural support and protectionsustained över an agreed period of time, resulting in cortecting and preventingresttictions and distortions in world agriculmral märkets"; Committedto achieving specific binding committnents in each of tae following areas;märket access; domestic support; export competition; and to reaching anagreement on sanitary and phytosanitary issues; somhar beslutat att lägga gmnden för inledandet av en reformprocess rörande jordbrakshandelni enlighet med de förhandlingsmål som festställdes i Punta del Estedeklarationen, somerinrar om att deras långsiktiga mål, såsom det överenskoms vid "är att etablera ett rättvist och marknadsbaserat systemför jordbrakshandel och att en reformprocess skall inledas genom attframförhandla åtaganden rörande stöd och skydd och genom upprättandet avstärkta och mer eflFektiva GATT-regler och discipliner", somvidare erinrar om att "ovannämnda långsiktiga mål är att åstadkommabetydande progressiva nedskäraingar i jordbraksstöd och skydd under enöverenskommen tidsperiod, som resulterar i kortigering och förebyggande avbegränsningar och stömingar på världens jordbmksmarknader", vilkahar åtagit sig att uppnå specifika bindande åtaganden inom vart och ett avföljande områden: marknadstillttäde, intemt stöd, exportkonkurtens och attsluta ett avtal om sanitära och fytosanitära frågor. Having agreed taat inimplementing taeir commitments on märket access, developed country Memberswould take fully into account the particular needs and conditions of developingcountty Members by providing for a greater improvement of oppormnities andterms of access for agriculmral products of particular interest to theseMembers, including die fullest liberalization of trade in ttopical agriculturalproducts as agreed at the , and for products of particularimportance to tae diversification of production from tae growing of illicitnarcotic crops; Notingtaat commitments under the reform programme should be made in an equitable wayamong all Members, having regard to non-trade concems, including food securityand tae need to protect tae environment; having regard to die agreement thatspecial and diflFerential treatment for developing countties is an integralelement of die negotiations, and taking into account tae possible negativeeffects of tae implementation of tae reform programme on least-developed andnet food-importing developing countties; som har kommit överens omatt vid genomförandet av sina åtaganden bettäflFande marknadstillttäde skalli-landsmedlemmaraa ta fiill hänsyn till u-landsmedlemmaraas speciella behov ochomständigheter genom omfattande förbättring av tillttädesmöjligheter ochvillkor för jordbraksprodukter av särskilt inttesse för dessa medlemmar,inbegripet största möjliga liberalisering av handeln med tropiskajordbmksprodukter enligt överenskommelse i samband med "Mid-TermReview" och för produkter som är särskilt viktiga som ersättaing för odlingav illegala narkotiska grödor. somnoterar att åtaganden enligt reformprogrammet skall göras på ett rättvist sättmellan alla medlemmar, med hänsyn tagen till icke handelsrelaterade inttessen,inklusive försörjningsberedskap och behovet av miljöskydd, med hänsyn tagentill att överenskommelsen om speciell och differentierad behandling avu-länder utgör en integrerad del av förhandlingama; och med beaktande avevenmella negativa eflFekter av genomförandet av reformprogrammet för de minstutvecklade länderaa och som är nettoimportörer av livsmedel. 1994/95:35 Bilaga 7 Hereby agree as follows: Kommer härmed överens om följande: Prop.1994/95:35 Bilaga 7 In tais Agreement, unless tae context otaerwise requires: (a)"Aggregate Measurement of Support" and "AMS" mean dieannual level of support, expressed in monetary terms, provided for anagricultural product in favour of the producers of tae basic agriculmralproduct or non-product-specific support provided in favour of agriculturalproducers in general, otaer dian support provided under programmes diat qualifyas exempt from reduction under 2 to tais Agreement, which is: (i)wita respect to support provided during tae base period, specified in taerelevant tables of supporting material incorporated by reference in Part IV ofa Member's Schedule; and (ii)wita respect to support provided during any year of the implementation periodand taereafter, calculated in accordance wita tae provisions of 3 oftais Agreement and taking into account the constituent data and metaodologyused in tae tables of supporting material incorporated by reference in Part IV oftae Member's Schedule; Idetta avtal, om inte sammanhanget kräver annat (a)betyder "aggregerat stödmått" och "AMS" den årliga nivån,uttryckt i monetära termer, av stöd som utges för en jordbraksprodukt tillförmån för producenter av basjordbraksprodukter eller icke-produktspecifiktstöd till förmån för jordbraksproducenter i allmänhet, annat än stöd som utgesenligt program som är berättigade till undantag från neddragning enligt Bilaga2 till detta avtal, som är. (i)vad gäller stöd utgivet , specificerat i relevantbakgmndsmaterial införlivat genom hänvisning i ■ del IV avvarje medlems lista, och. (ii)vad gäller stöd utgivet och därefter,beräknat i enlighet med bestämmelsema i Bilaga 3 till detta avtal och medhänsyn till den integrerade information och den metodik som använts i debakgmndsmaterial som införlivats genom hänvisning i del IV avmedlemmens lista. (b) "basicagriculmral product" in relation to domestic support commitments isdefined as tae product as close as practicable to tae point of first sale asspecified in a Member's Schedule and in tae related supporting material; (b) definieras"basjordbmkspro-dukt" i samband med intemstödsåt-aganden somprodukten så nära första försäljningstillfället som det är praktiskt möjligtenligt vad som anges i en medlems lista och i därmed sammanhängande bakgmndsmaterial. 1994/95:35 Bilaga 7 (c) "budgetaryoutlays" or "out- (c) inbegriper "budgetutgifter"lays" indudes revenue foregone; eller "utgifter"efterskänkta statsinkomster. (d) "EquivalentMeasurement of Support" means tae annual level of support, expressed inmonetary terms, provided to producers of a basic agricultural product diroughtiie application of one or more measures, tae calculation of which inaccordance witii die AMS metaodology is impracticable, odier taan supportprovided under programmes taat qualify as exempt from reduction under 2to diis Agreement, and which is: (d) betyder"likvärdigt stödmått" den årliga nivån, uttryckt i monetära termer,av stöd som utges till producenter av en basjordbraksprodukt genom användandetav en eller flera åtgärder, för vilka beräkning enligt AMS-metoden är ogörlig,annat än stöd som utges enligt program som är berättigade till undantag frånneddragning enligt Bilaga 2 till detta avtal och som är. (i) wita respect tosupport provided during tae base period, specified in die relevant tables ofsupporting material incorporated by reference in Part IV of aMember's Schedule; and (ii)wita respect to support provided during any year of tae implementation periodand taereafter, calculated in accordance wita tae provisions of 4 ofdiis Agreement and taking into account tae constim-ent data and metaodologyused in tae tables of supporting material incorporated by reference in Part IV oftae Member's Schedule; (i) vad gäller stödutgivet , specificerat i relevant bakgrandsmaterial införlivatgenom hänvisning i del IV av varje medlems lista, och (ii)vad gäller stöd utgivet under implementeringsperiodenoch därefter,beräknat i enlighet med bestämmelseraa i Bilaga 4 till detta avtal och med denintegrerade information och metodik som använts i de forteckningar överbakgmndsmaterial som införlivats genom hänvisning i del FV av medlemmens lista. 6 1994195 1 saml. (e) "exportsubsidies" refers to subsidies contingent upon export performance, including the export subsidies listed in Artide 9 of tais Agreement; (f) "implementationperiod" means the six-year period commencing in tae year 1995, except taat, for tae purposes of Artide 13, it means die nine-year period commencing in 1995; (g) "märketaccess concessions" indudes all märket access commitments undertaken pursu ant to diis Agreement; (e) betyder"exportsubventioner" subventioner avhängiga av en exportprestation, inklusive export subventioner angivna i artikel 9 i detta avtal, (f) avser"genoförandeperiod" den sexårsperiod som börjar , fömtom att det i artikel 13, avser den nioårsperiod som börjar 1995, (g)inbegriper "marknadstillttädes-medgivanden" allamarknadstill-ttädesåtaganden gjorda i enlighet med detta avtal. 1994/95:35 Bilaga 7 (h) "Total AggregateMeasurement of Support" and "Total AMS" mean tae sum of alldomestic support provided in fevour of agriculmral producers, calculated as taesum of all aggregate measurements of support for basic agriculmral products,all non-product-specific aggregate measurements of support and all equivalentmeasurements of support for agriculmral products, and which is: (h) betyder "totaltaggregerat stödniått" och "totalt AMS" summan av allt intemtstöd till förmån för jordbraksproducenter, beräknat som summan av allt stödtill basjordbraksprodukter, allt icke produktspedfikt stöd och allt likvärdigtstöd för jordbraksprodukter, och som är (i) wita respect tosupport provided during tae base period (i.e. tae "Base Total AMS")and tiie maximum support permitted to be provided during any year of taeimplementation period or diereafter (i.e. tae "Annual and Final BoundCommitment Levels"), as specified in Part IV of aMember's Schedule; and (i) vad gäller stöd somutgått (dvs "totalt bas-AMS") och maximalt tillåtetstöd och därefter (dvs. "årligaoch slutliga bundna åtagandenivåer") såsom det anges i Del IV aven medlems lista, och (ii) wita respect to dielevel of support actually provided during any year of tae implementation periodand diereafter (i.e. die "Curtent Total AMS"), calculated inaccordance widi the provisions of tais Agreement, including Artide 6, and witatae constittient data and metaodology used in tae tables of supporting materialincorporated by reference in Part IV of die Member's Schedule; (ii) vad gäller nivån avde stöd som fektiskt utgått ochdärefter (dvs "akttiellt totalt AMS"), beräknat i enlighet medbestämmelsema i detta avtal, inbegripet artikel 6, och med den integreradeinformation och metodik som använts i de förteckningar över stöd sominförlivats genom hänvisning i Del IV av medlemmens lista, 1994/95:35 Bilaga 7 (i) "year" inparagraph (f) above and in relation to die specific commitments of a Memberrefers to tae calendar, financial or marketing year specified in tae Schedulerelating to that Member. (i) avser "år" ipunkt (f) ovan och i samband med en medlems specifika åtaganden det kalenderår,budgetår eller marknadsår som anges i denna medlems lista. This Agreement applies todie products listed in 1 to tais Agreement, hereinafter referted to asagriculmral products. Detta avtal gäller deprodukter som upptagits i Bilaga 1 till detta avtal, nedan benämnda jordbmksprodukter. 1994/95:35 Bilaga 7 Incorporationof Concessions and Commitnwnts Incorporationof Concessions and Commitments l.The domestic support andexport subsidy committnents in Part IV of each Member's Scheduleconstimte commitments limiting subsidization and are hereby made an integralpart of 1994. 2.Subjectto tae provisions of Artide 6, a Member shall not provide support in fevour ofdomestic producers in excess of tae commitment levels specified in Section I ofPart IV of its Schedule. Införlivandeav medgivanden och åtaganden. Införlivandeav medgivanden och åtaganden. Åtaganden rörande interastöd och exportsubventioneri Del IV av varje medlems lista utgör åtaganden sombegränsar subventionering och görs härmed till en integrerad del av 1994. Med iakttagande av bestämmelseraa i artikel 6,skall en medlem inte ge stöd till inhemska producenter utöver de åtagandenivåersom anges i avsnitt I i del IVi dess lista. Subject to taeprovisions of paragraphs 2(b) and 4 of Artide 9, a Member shall not provideexport subsidies listed in paragraph 1 of Artide 9 in respect of theagriculmral products or groups of products specified in Section II ofPart IV of its Schedule in excess of die budgetary outiayand quantity commitment levels specified dierein and shall not provide suchsubsidies in respect of any agriculmral product not specified in taat Sectionof its Schedule. Med iakttagande avbestämmelserna i artikel 9.2(b) och 9.4, skall en medlem inte geexportsubventioner upptagna i artikel 9.1 vad avser de jordbraksproduktereller produktgrapper som anges i avsnitt II i del IV avdess lista utöver de budgetutgifter och kvantitativa åtaganden som anges idenna och skall inte ge sådana subventioner till någon jordbraksprodukt sominte anges i detta avsnitt av dess lista. 1994/95:35 Bilaga 7 Märket access concessions contained in Schedulesreläte to bindings and reductions of tariffs, and to otaer märket accesscommitments as specified dierein. Members shall not maintain, resort to, or toany measures of tae kind which have been required to be converted into ordinarycustoms duties', except as otaerwise provided for in Artide 5 and 5. 1.Medgivanden rörande marknadstillttädeupptagna i listor avser bindningar och milnedskärningar och andra åtaganden ommarknadstillttäde som anges i dessa. 2.Medlemmarna skall inte upprättaålla,vidta eller återgå till åtgärder av den typ som de har ålagts att ändra tillvanliga mllar', om inte annat föreskrivs i artikel 5 och bilaga 5. ' These measures includequantitative import restrictions, variable import levies, minimum import prices,discretionary import licensing, non-tariff measures maintained throughstate-trading enterprises, voluntary export restraints, and similar bördermeasures other than ordinary customs duties, whether or not the measures aremaintained under country-specific derogations from the provisions of 1947,but not measures maintained under balance-of-payments provisions or under othergeneral, non-agriculmre-specific provisions of 1994 or of the otherMultilateral Trade Agreements in lA to the WTO Agreement. ' Dessaåtgärder inkluderar kvantitativa importbegränsningar, variabla importavgifter,minimipriser för import, godtycklig importlicensiering, icke-tariffära åtgärdersom upprätthålls av statshandelsföretag, frivilliga exportbegränsningar, ochliknande åtgärder vid gränsen annat än vanliga tullar vare sig åtgärdernaupprätthålls enligt landspecifika undantag från reglema i 1947 eller inte,dock inte åtgärder upprätthållna enligt betalningsbalansbestämmelser ellerenligt andra allmänna, icke jordbruksspecifika regler i 1994 eller deandra multilaterala handelsavtalen i Bilaga lA till . Artide5 Special Safeguard Provisions 1.Notwitastanding tae provisions of paragraph l(b) of Artide II ofGATT 1994, any Member may take recourse to tae provisions of paragraphs 4 and 5below in connection wita tae importation of an agricultural product, in respectof which measures referted to in paragraph 2 of Artide 4 of this Agreement havebeen converted into an ordinary customs duty and which is designated in itsSchedule wita tae symbol "SSG" as being the subject of a concessionin respect of which tae provisions of tais Artide may be invoked, if (a)tae volum.e of imports of diat product entering tae customs tertitory of taeMember granting the concession during any year exceeds a trigger level whichrelätes to tae existing märket access oppormnity as set out in paragraph 4; or,but not con-currently: 1.Trots bestämmelsema i artikel n.l(b) i 1994, kan varje medlem umyttjabestämmelserna i punktema 4 och 5 nedan i samband med import av en jordbraksprodukt,i fråga om vilken åtgärder avsedda i artikel 4.2 i detta avtal har omvandlatstill en vanlig mil och vilken i dess lista åsatts beteckningen "SSG"vilket markerar att det är ett medgivande med avseende på vilket bestämmelsemai denna artikel kan åberopas, om (a)importvolymen för denna produkt som införs till den medlems mllområde som givitmedgivandet överstiger en ttöskdnivå som hänför sig tillbefintliga marknadstillträdesmöjligheter enligt vad som anges i punkt 4 eller,altemativt Prop.1994/95:35 Bilaga 7 (b) tae price at whichimports of taat product may enter tae customs tertitory of tae Member grantingthe concession, as determined on tae basis of tae c.i.f import price of taeshipment concemed expressed in terms of its domestic currency, falls below atrigger price equal to tae average 1986 to 1988 reference price for tae productconcemed. 2.Imports under curtent and minimum access committnents established as part of aconcession referred to in paragraph 1 above shall be counted for the purpose ofdetermining die volume of imports required for invoking tae provisions ofsubparagraph l(a) and paragraph 4, but imports under such commitments shall notbe aflfected by any additional duty imposed under eitaer subparagraph l(a) andparagraph 4 or subparagraph l(b) and paragraph 5 below. (b) priset, till vilketimport av denna produkt kan ske till den medlems tullområde som givitmedgivandet såsom det festställts på gmndval av importpriset c.i.f. för denakmella leveransen uttryckt i medlemmens egen valuta, understiger ettttöskelpris som är lika med det genomsnittliga referenspriset under perioden1986-1988 för den akttiella produkten. 2.Import som sker i enlighet med åtaganden om befintligt tillttäde ochminimitillttäde gjorda som del av ett medgivande angivet i punkt I ovan skallmedräknas vid fastställandet av den importvolym som krävs för att åberopabestämmelsema i 1 (a) och punkt 4, men import enligt sådana åtaganden skallinte omfattas av evenmell tilläggstull som påläggs antingen enligt 1 (a) ochpunkt 4 eller 1 (b) och punkt 5 nedan. 1994/95:35 Bilaga 7 ' The reference price usedto invoke the provisions of this subparagraph shall, in general, be the averagec.i.f. unit value of the product concemed, or otherwise shall be an appropriateprice in terms of the quality of the product and its stage of processing. Itshall, following its initial use, be publicly specified and available to theextent necessary to allow other Members to assess the additional duty that maybe levied. Detreferenspris som används för att tillämpa bestämmelserna i detta moment skall,i allmänhet, vara genomsnittet av produktens styckpris c.i.f, eller ettlämpligt med hänsyn till produktens kvalitet och dess förädlingsgrad. Detskall, efter sin första tillämpning, göras offentligt och tillgängligt i denutsträckning som krävs för att andra medlemmar skall kunna beräkna den tull somkommer att läggas på. 3.Any supplies of taeproduct in question which were en route on the basis of a contract settledbefore the additional duty is imposed under subparagraph l(a) and paragraph 4shall be exempted from any such additional duty, provided taat taey may becounted in the volume of imports of tae product in question during taefollowing year for tae purposes of triggering the provisions of subparagraphl(a) in taat year. Eventuella leveranserav den akttiella produkten som var på väg i enlighet med konttakt som slutitsinnan tilläggstallen läggs på enligt 1 (a) och punkt 4 skall undantas frånsådan eventaell tilläggstull, fömtsatt art de kan räknas in i importvolymen förprodukten under nästkommande år som gmnd för art tillämpa bestämmelsema i 1 (a). Prop.1994/95:35 Bilaga 7 4.Any additional dutyimposed under subparagraph l(a) shall only be maintained until tae end of taeyear in which it has been imposed, and may only be levied at a level whichshall not exceed one taird of tae level of tae ordinary customs duty in efifectin the year in which tae action is taken. The trigger level shall be setaccording to tae following schedule based on märket access opportunitiesdefined as imports as a percentage of tae corresponding domestic consumption-'during tae diree preceding years for which data are available: Evenmell tilläggsmllsom läggs på enligt 1 (a) skall endast bibehållas till slutet av det år undervilket den infördes och får högst tas ut till en nivå som inte överstiger enttedjedel av den ordinarie tull som gällt under det år som åtgärden vidtagits.Tröskelnivån skall bestämmas i enlighet med följande lista övermarknadstillträdesmöjligheter, definierade som import i procent av motsvarandeinhemska konsumtion' under de tre föregående år för vilka uppgifter finnstillgängliga: (a) where such märketaccess oppormnities for a product are less taan or equal to 10 per cent, taebase trigger level shall equal 125 per cent; (a) där sådanamarknadstillttädes-möjligheter för en produkt är mindre än eller lika med 10procent, skall basttöskelnivån vara lika . ' Where domesticconsumption is not taken into account, the base trigger level undersubparagraph 4(a) shall apply. 'Där inhemsk konsumtion ej tas med i beräkningen, skall baströskelnivån i moment4 (a) gälla. (b) where such märketaccess oppormnities for a product are greater taan 10 per cent but less taan orequal to 30 per cent, tae base trigger level shall equal 110 per cent; (b) där sådanamarknadstillttädes-möjligheter för en produkt är störte än menmindre än eller lika , skall basttöskelnivån vara lika med 110procent. 1994/95:35 Bilaga 7 (c) where such märketaccess oppormnities for a product are greater taan 30 per cent, tae basetrigger level shall equal 105 per cent. (c) där sådanamarknadstillttädes-möjligheter för en produkt är störte än , skallbasttöskelnivån vara lika . In all cases taeadditional duty may be imposed in any year where the absolute volume of importsof tae product concemed entering tae customs tertitory of tae Member grantingtae concession exceeds tae sum of (x) tae base ttigger level set out abovemultiplied by the average quantity of imports during tae diree preceding yearsfor which data are available and (y) tae absolute volume change in domesticconsumption of tae product conceraed in tae most recent year for which data areavailable compared to the preceding year, provided taat tae trigger level shallnot be less taan 105 per cent of tae average quantity of imports in (x) above.