prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — De skall när de Bilaga 23 tillträder avge en högtidligförsäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer medämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vidmottagande av vissa uppdrag ellerförmåner efter ämbetstiden. Ämbetet för en ledamot av revisionsrätten skall,frånsett vid rwrmala nytillsättningar och viddödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts genom ett avgörarule av domstolen enligt punkt 8. För den återstående mandattiden skall en ersättareutses. Utom vid avsättning skall ledamötema av revisionsrättenkvarstå i ämbetet till dess att deersatts. 8.Enledamot av revisionsrätten får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pensioneller andra förmåner i dess ställe, om domstolen på begäran av revisionsrättenfinner att han inte längre uppfyller de fömtsättningar som krävs eller fullgör deskykiigheter som följer avämbetet. 9.Rådet skall medkvalificerad majoritet fastställa anställningsvillkorenför revisionsrättens ordförarule och ledamöter, särskik deras löner, arvoden och pensioner. Rådet skall också med samma majoritet faststälki alla betalningar somgörs istället för sådan ersättning. De bestämmelser i protokollet om immunitet ochprivilegier för Europeiska gemenskapema som årtillämpliga på domstolens domare, skall också tillämpas på ledamötemaav revisionsrätten." Följande bestemmelser skall läggas till i Fördraget omupprättandet av Europeiskaatomenergigemenskapen: Revisionsrätten skall granska räkenskapema övergemenskapens samtligainkomster och utgifter. Den skall också granska räkenskapema över samtligainkomster och utgifter för varje organ som gemenskapen har upprättat, i den månirtte den rättsakt varigerwm organet upprättats utesluter en sådan granskning. Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster ochutgifter varit Prop. 1994/95:19 lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvalmingen varit sund. Granskningen av inkomstemaskall ske på gmndval av både faststälkia inkomstbelopp och inkomstbelopp sombetalats in till gemenskapen. Granskningen av utgiftema skallske på gmndval av både gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar. Dessa granskningar får görasinnan räkenskapema avslutas för det ifrågavarande budgetåret. Granskningen skall gmruias på bokföringsmaterial och vidbehov ske på platsen i gemenskapens institutioner och i medlemsstatema. 1 medlemsstatema skall granskningengerwmföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriganationella myndigheter. Dessa organ eller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen. Gemenskapens instimtioner och denationella revisionsorganen eller, om dessairtte har nödväruliga befogenheter, behöriga nationelki myndigheter, skall på revisionsrättens begärantill denna överkimna de handlingar eller den information som rättenbehöver för att kunna fullgöra sin uppgift. Revisionsrätten skallupprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår. Denna skall överlämnas till gemenskapens instimtioner och tillsammans med institutionerruis yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officielki tidning. Revisionsrätten får också när som helst framföra iakttagelser isärskikla frågor och yttra sig på begäran av någon av gemenskapensinstitutioner. Den skall anta sinaårsrapporter eller yttranden med en majoritet av sina ledamöter. Den skall biträda församlingen och rådet, när dessa utövar sina kontrollbefogeriheteri fråga om gerwmförandet av budgeten." Artikel 25 Prop.1994/95:19 Bilaga 23Följande bestämmelser skaU läggas tUl i Fördraget om upprättendet av Europeiskaatomenergigemenskapen: På rekommendation av rådet, somskall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, skall församlingen beviljakommissionen ansvarsfrihet beträffandebudgetens gerwmförande. I detta syfte skall rådet och församlingen i mroch ordning granska räkenskapema och de redovisningar som avses i artikel 179asamt revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionemasyttranden över revisionsrättens iakttagelser." ArtUcel 183 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skallersättas med följande bestämmelser: Rådet skall gerwm enhälligtbeslut på förskig från komnussionen och efter att ha hört församlingen ocherhållit revisionsrättens yttrande a)utfårdabudgetförordningar som särskiU skall innehålki närmare bestämmelser om budgetens uppställning ochgerwmförande och om redovisning och revision, b)fastställa de sätt ochdet förfarande enligt vilka de budgetinkomster som fastställts i denordning som gäller för gemenskapemas egna medel skall stälkis tillkommissionens förfogande samt bestämma nödväruliga åtgärder för att möta ettevenmellt likviditetsbehov, c)bestämma regler för utanordnares och räkenskapsföraresansvar och kimplig ordning för kontroll." KAPITEL IV Prop.1994/95:19 Bikiga 23BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV ETT GEMENSAMT RÅD OCHEN GEMENSAM KOMMISSION FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNA ArtUcel22 i Fördraget om upprättendet av ett gemensamt råd och en gemensam kommissionför Europeiska gemenskapema skall ersattes med följande: De befogenheter och denbehörighet som tilldelats den revisionsrätt som upprättats genom artikel 78e iFördraget om upprättaruiet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.artikel 206 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 180 i Fördraget om upprättandet av Europeiskaatomenergigemenskapen skall utövas i enlighet med dessafördrag av en gemensam revisionsrätt för de Europeiska gemenskapema. Revisionsrätten skall bikias enligt de nämnda artiklama. Utan att det påverkar de befogenheter och den behörighetsom avses i punkt 1 skall Europeiska gemenskapemasrevisionsrätt utöva de befogenheter ochden behörighet som före ikraftträdandet av detta fördrag tillkom och Europeiska kol- och stålgemenskapensrevisor enligt villkoren i de olika texter som hänvisar till revisionskommittén och revisom. I alla dessa texter skall orden revisionskommitté och revisor ersättas med ordet "revisionsrätt"." KAPITEL v Prop. Ledamötema av revisionsrätten skall utses så snartdette fördrag har ttätt i kraft. Ämbetstiden för ledamöterna av revisionskommitténoch för revisom skall upphöra den dag de överlämnarsin rapport om det budgetår som föregår det år under vilket ledamötema av revisionsrätten utses. Deras revisionsbefogenheter är begränsadetill granskning av verksamheten under det nämnda budgetåret. fördrag skall ratificeras av de högafördragsslutende partema i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinsttumenten skall deponeras hos Itelienska republUcens regering. Detta fördrag ttäder i kraft den förste dagen i den månadsom följer efter detatt det siste ratifikationsinstramentet har deponerats. Om dette fördrag ttäder i kraft under budgetförfarandetskall rådet, efter attha hört församlingen och kommissionen, beslute om de åtgärder som behövs för att underlättetillämpningen av fördraget under återstcxien av budgetförfarandet. fördrag, upprättet i ett enda original på danska,engelska, franska, iriska,itelienska, nederländska cx;h tyska språken, vilka sju texter är lUca giltiga, skall deponeras iarkiven hos Itelienska republUcens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och enav regeringama i övriga signatärsteter. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befiillmäktigade Prop. 1994/95:19 undertecknat detta fördrag. Som skedde i nittonhundrasjuttio fem. Pour Sa Majesté le des Beiges Voor Zijne Majesteit de Koning derBelgen Pour lePresident de la République fran?aise Thar ceannUachtarån na hÉfreann Gearöid Per ilPresidente della Repubblica iteliana Pour SonAltesse Royale le Grand-Duc de J. DONDELINGER Voor Hare Majesteit de Koninginder Nederlanden Prop.1994/95:19 Bikiga 23 L.J. For Her Majesty of tiie UnitedKingdom of Great Britein and Northem Om artikel 206a. 1 första stycket i : "Det råder enighet om attrevisionsrätten skall vara behörig att revidera Europeiska utvecklingsfondensverksamhet." Omartikel 78f.2 andra stycket i Parisfördraget, artikel 206a.2 andra stycket i och artikel 180a.2 andra stycket i Euratomfördraget: "Vad avser de fordringar sommedlemsstetema har faststellt i enlighetmed artUcd 2 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) ra 2/71 av den 2januari 1971 om genomförande av beslutet av om att ersättamedlemssteteraas finansiella bidrag med gemenskapemas egna medel, skall punkt 2andra stycket i ovannämnda artUdar tolkasså att revisionen inte skall omfatte själva de faktiska ttansaktionersom framgår av verifikationshandlingama omfaststellandet; följaktligen skall revision av de betehiingsskyldiga inteske på platsen." 3 första stycket i Parisfördraget, artikel 206a. 3 första stycket i och artikel 180a. 3 första stycket i Euratomfördraget: "Medlemsstetema skallundertätta revisionsrätten om de berörda organen och myndighetema och om derasbefogenheter." AKTENDEN 20 SEPTEMBER 1976 OM AVDEN 1 FEBRUARI 1993 OM ÄNDRING AV BILAGA 24 Prop. Bilaga 24 Akten om allmänna direkta val avföreträdare i församlingen() samt beslutet avEuropeiska gemenskapemas råd av om ändring av nämndaakt om allmänna dfrekta val avföreträdare i församlingen Församlingens förefrädare förfolken i de steter som slutit sig samman i gemenskapen skall väljas genomallmänna dfrekte val. Antelet förettädare valda i varjemedlemsstet är följande: Förettädamaskall väljas för en pericxl av . Dennafemårspericxi skall börja då den förste sessionen öppnas efter varje val. Valperioden kan förlängas ellerförkortes enligt artUcel 10.2 andra stycket. Förettädamas mandattid skall börja och slute vidsamma tidpunkt som den pericxl som avses i punkt 2. Artikel 4 Prop. Förettädama skall roste individuellt ochpersonligen. De får inte bindas av några insöuktioner eller uppdrag. Förettädama skall åmjute den immunitet och deprivilegier som gäller för församlingens ledamöter enligtdet protokoll om inununitet cKh privilegier för Europeiskagemenskapema som är fogat tiU Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd cx:h en gemensam kommission för Europeiska gemenskapema. Uppdraget som förettädare i församlingen är förenligtmed att vara ledamot av parlamentet i enmedlemsstet. Uppdraget som förettädare i församlingen är inteförenligt med att vara -ledamot avregeringen i en medlemsstet, -ledamot avEuropeiska gemenskapemas kommission, -domare,generaladvokat eller justitiesekreterare i gemenskapemas domstol, -ledamot avEuropeiska gemenskapemas revisionsrätt, -medlem avRådgivande kommittén i Europeiska kol- oä\ stålgemenskapen eller medlem av Ekonomiska och s(x;ialakommittén iEuropeiska ekonomiska gemenskapen och i Europeiska atomenergigemenskapen, -medlem avsådana kommittéer eller andra organ som har tUlsatts enligt fördragen om upprättandetav Europeiska kol- och stålgemenskapen. Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapenför att förvalte gemenskapemas medeleller för att utföra en permanent och dfrekt förvaltningsuppgift. -styrelseledamot,dfrektionsledamot eller anställd i Europeiska Investeringsbanken, -tjänstemaneller annan anstelld i aktiv tjänst inom Europeiska gemenskapernas instimtioner ellertill dessa knutna fackorgan. 2.Dessutom kanvarje medlemsstet, under de föratsättningar som anges i artUcel 7.2, faststellanationella regler om oföreiUighet. 3.Sådanaförettädare i församlingen på vilka punktema 1 och 2 blfr tillämpliga under denfemårspericxi som avses i artUcd 3, skall ersättas enligt artUcel 12. Artikel 7 Prop.1994/95:19 1.Enligt artUcel 21.3 iFördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,artUcel 138.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiskaekonomiska gemenskapen och artUcel 108.3 i Fördraget om upprättendet avEuropeiska atomenergigemenskapen skall församlingen Uterbete ett förslag enhetiig valordning. 2.Tills dess att en enhetiig valordning ttäder i kraft och om inteannat följer av de övriga bestämmelsema i denna akt, skall valförfarandetregleras av varje medlemsstets nationella föreskrifter. Vid val av förettädare iförsamlingen fär ingen roste mer än en gång. 1.Val till församlingen skall hållas den dag som varje medlemsstetfaststeller; denna dag skall för samtiiga medlemssteter infalla under sanunaperiod, som skall börja morgon och slute närmast . 2.Rösttäkningen får inte börja förtän valet har avslutets i denmedlemsstet vars väljare skall roste sist inom den period som anges i punkt 1. 3.Om en medlemsstet beslutar att orraöstning skall ske i tvåomgångar för val till församlingen, skall den förste omgången äga ram inom denperiod som avses i punkt 1. 1.För det förste valet skall rådet enhälligt cx:h efter att ha hörtförsamlingen bestämma den period som avses i artUcel 9.1. 2.De följande valen skall äga ram under det sisteåret av den femårstid som avses i artUcd 3. Om det visar sig omöjligt attunder den pericxlen hålla valen i gemenskapen, skall rådet enhälligt och efteratt ha hört försanJingen bestämma en annan period som inte får infalla mer änen månad före eller efter den enligt föregående stycke bestämdaperioden. Utenatt det påverkar tillämpningen av artUcel 22 i Fördraget om Prop. 1994/95:19 upprättendet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artUcel 139 i Bikiga 24 Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 109 i Fördraget omupprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, skall församlingen utansärskild kallelse sammanttäda den förste tisdagen sedan en månad har förflutit efterutgången av den i artUcel 9.1 avsedda perioden. Det avgående församlingens befogenheter skallupphöra när det nya församlingen sammanttäder förste gången. Tills dess att den enhetiigavalordning som avses i artUcel 7.1 ttäder i kraft, skall församlingen prövaförettädamas behörighet. I detta syfte skall församlingen beakte de valresultetsom medlemsstetema officiellt hartillkännagivit och avgöra sådana tvister som kan uppkomma på grand avbestänunelsema i denna akt, dock inte tvister som uppkommer på grand avnationella bestemmelser som akten hänvisar till. 1.Tills dess att den enhetiiga valordning som avses i artUcel 7.1ttäder i kraft och om inte annat följer avde övriga bestemmelsema i denna akt, skall varje medlemsstet faststella ettlämpligt förfarande för hur en plats, somblfr vakant under den femåriga mandattid som avses i artUcel 3, skall besattesför den återstående mandattiden. 2.Om en plats blfr vakant på grand av gällande nationellabestämmelser i en medlemsstet skallmedlemssteten undertätte församlingen, som skall beakte dennaundertättelse. Ialla andra fall skall församlingen faststella när en plats är vakant och undertättamedlemssteten om detta. Om det visar sig nödvändigt attbeslute om åtgärder för att genomföra denna akt, skall rådet på förslag frånförsamlingen och efter att ha hört konunissionen enhälligt beslute om sådanaåtgärder. Rådet skall först ha försökt kommaöverens med församlingen i en förlUcningskonunitté som skall bestå avrådet och förettädare för församlingen. Artikel 14 Prop.1994/95:19 Bikiga 24ArtUcel 21.1 och 21.2 i Fördraget om upprättandet av Eraopeiska kol-ochstålgemenskapen, artUcel 138.1 och 138.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artUcel 108.1 och108.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skallupphöra att gälla den dag, då det förste församlingensom valts enligt denna akt sammanttäder enligt artikel 10.3. Denna akt är upprätted på danska,engelska, franska, iriska, itelienska, nederländskaoch tyska språken, viUca samtiiga texter är lUca gUtiga. Bilagoma I III skall utgöra enintegrerad del av denna akt. En förklaring av FörbundsrepublUcenTysklands regering är fogad tUl denna akt. Bestenunelsema i denna akt ttäder ikraft den förste dagen i den månad som följer efter det att den siste av deanmälningar som avses i beslutet har tegits emot. Utfärdad i den tjugondeseptember nittonhundrasjuttiosex. Pour le de , sonrepresentant Voor het Koninkrijk Belgié, zijnVertegenwoordiger le ministte des affafreséttangéres du de For kongeriget , detsrepraesentant kongeriget uderaigsokonomiminister Fiirdie BundesrepublUc , Utt Vertteter Prop. des Auswärtigender BundesrepublUc Bilaga 24 Pour la République franaise, son representent le minisfre des affafres éttangéres dela République franaise For , its Representetive Tharceann na hÉfreann, a hlonadai The Minister for Foreign Affafrs of AfreGnöthai Eachfracha na hÉfreann Per la Repubblica iteliana, il suorappresentante il ministto degli Affari dellaRepubblica iteliana Pour le grand-duché de ,son representant, membre du gouvemement du grand-duché de Voor het Koninkrijk derNederlanden, zijn het For tiie of GreatBritein and Northem freiand, tiiefr Prop. 1994/95:19 representetive Bikiga24 TheMinister for Foreign Affairs and of tiie Commonwealtii of tiie United Kingdomof Great Britein and Noröiem De danska myndighetema får besluteom de dagar då val av ledamöter till församlingen skall äga ram på . FörenadeKonungariket skall tillämpa bestemmelsema i denna akt endast på FörenadeKonungariket. Förklaring om artUcel 13 Det föreligger enighet om attförlUcningskommittén i fråga om sitt förfarandeskall följa bestemmelsema i punktema 57 för det förfarande som faststelldes iförsamlingens, rådets och kommissionens gemensanuna förklaring av den 4mars 1975.' 'Europeiska gemenskapemas officiella tidning, nr C 89, . Förklaring av FörbundsrepubUken Prop. Bilaga 24 FörbundsrepublUcen Tysklandsregering förklarar att akten om allmänna dfrekte val av ledamöter avförsamlingen skall tUlämpas på Land Beriin. Med beaktende av FrankrUces, Förenade KonungarUcetStorbritennien och Nordirlandsoch AmerUcas Förente Steters rättigheter och skyldigheter skall väljaförefrädare till de platser som inom FörbundsrepublUcen kvottillfaller Land . FÖRDRAGETDEN 28 MAJ 1979 OM HELLENSKA (Europeiskagemenskapernas medlemsstater) omHellenska republikens anslutning tiU Europeiska ekonomiska gemenskapen ochEuropeiska atomenergigemenskapen HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV , TYSKL/DS PRESIDENT, HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV , 1 HENNESMAJESTÄT DROTTNINGEN AV , Prop.1994/95:19 Bilaga 25HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE OCHNORDIRLAND, SOMÄR FÖRENADE i sin önskan att fortsatte förverkligandet av de mål som uppställs i Fördraget om upprättandet avEuropeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet avEuropeiska atomenergigemenskapen, SOMÄR FAST BESLUTNA att i dessa fördrags anda, på den grand som redanlagts, skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, SOM BEAKTAR att artikel 237 iFördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och artikel 205i Fördraget om upprättandet av Europeiskaatomenergigemenskapen ger europeiska stater möjlighet att bli medlemmari dessa gemenskaper, SOMBEAKTAR att Hellenska republUcen har ansökt om medlemskap i dessagemenskaper, SOMBEAKTAR att Europeiska gemenskapernas råd, efter att ha erhålUt konunissionensytttande, har förklarat sig positivt till upptagandet av denna stat, HARBESLUTAT att genom ett gemensamt avtal fastställa vUUcoren för att upptas sommedlem och de anpassningar som skall göras av fördragen om upprättandet avEuropeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och har för detta ändamål som befuUmäktigade utsett HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG ständig representant vid Europeiskagemenskapema; HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AVDANMARK ständig representant vid Europeiskagemenskaperna; FÖRBUNDSREPUBLIKENTYSKLANDS PRESIDENT Prop.1994/95:19 Bilaga 25Hans-Diettich GENSCHER, förbundsminister för uttUcesfrågor; ambassadör , ständig representant vid Europeiska gemenskapema; minister utan portiölj, ansvarigför förbindelserna med Europeiska ständig representant vidEuropeiska gemenskaperna; Michad 0', ständig representant vidEuropeiska gemenskaperna; ständig representant vidEuropeiska gemenskaperna; HANS KUNGLIGAHÖGHET STORHERTIGEN AV , konseljpresident,utrikesminister; ständig representant vidEuropeiska gemenskaperna; HENNESMAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDER-LÄNDERNA Prop. 1994/95:19 Ch. A. van der KLAAUW, Bilaga25 utrikesminister; ambassadör . H.LUBBERS, ständig representant vid Europeiska gemenskaperna; HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AVFÖRENADE OCHNORDIRLAND ständig representant vidEuropeiska gemenskaperna; SOM, sedan de utväxlat sinafullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Hellenska republiken blir härmed medlem avEuropeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och avtalsslutande part i fördragen om upprättandet avdessa gemenskaper, i den lydelse fördragen har genom ändringar och tillägg. 2.VUUcoren för att upptas som medlera och de anpassmngar av fördragen om upprättandet av Europeiskaekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen somdärigenom blfr nödvändiga fastställs i den akt som såsom bilaga är fogad tilldette fördrag. De bestämmelser i akten somrör Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiskaatomenergigemenskapen utgör en integrerad dd av dette fördrag. 3.Bestämmelseraa ommedlemsstatemas rättigheter och förpliktelser och om befogenheterna ochbehörigheten för gemenskapernas institutioner skall, såsom de fastställs i defördrag som avses i punkt 1, tiUämpas på detta fördrag. Detta fördrag skall ratificerasav de höga fördragsslutande partema i enlighet med deras konstitutionellabestämmelser. Ratifikationsinsttumenten skall deponeras hos Italienskarepublikens regering . Detta fördrag ttäder i kraft den1 , föratsatt att alla ratifUcationsinsttument har deponerats föredenna dag och att HeUenska republUcens instmment för anslutning tiU Europeiska kol- och 4 stålgemenskapen deponeras pådenna dag. Bilaga 25 Detta fördrag, upprättet i ett enda originalpå danska, engelska, franska, grekiska,iriska, italienska, nederländska och tyska språken, viUca samtiiga texterär lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering,som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övrigasignatärstater. Tilbekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet dennetraktat. ZuUrkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriftenunter diesen Verttag gesetzt. Inwitness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty. Etq TUCTTcoari xcov avonepco, oi 'U7co7EYpa|i|ievoijr>,ripeot)cn,oi VKzypa\]iav xrivTrapoDoa IuvöriKti. En foi de quoi. les plénipotentiaires soussignés ontapposé leurs signatures au bas du presentttaité. Dåfhianii sin, chuir na Länchumhachtaigh thios-sfnithe a lämh leis an gCoruadhseo. Infede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme incalce al presente ttattato. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder dit Verdrag hebbengesteld. Udfaerdiget i , nitten hundrede og nioghalvtjerds. Geschehen zu am achtundzwanzigsten neunzehnhundertneunundsiebzig. Doneat on tiie twenty-eighth day of in the year one thousand ninehundred and seventy-nine. Eyive oxriv AGriva cuc, eiKocn. oktco Matov) x evviaKocna eP5o|irivTa evveoc. le vingt-huit mai mil neuf cent soixante-dix-neuf Amadhéanamh san , an t-ochtii lä is fiche de Bhealtaine, mfle naoi gcéadseachto a naoi. Fattoad , addi ventotto maggio.mUlenovecentosettantanove. Bilaga 25Gedaan te , de achtentwintigste mei negentienhonderdnegenen-zevenrig. Seän Ö LOINSIGH Micheäl O CINNEIDEBreandän DIOLIUN A. van der KLAAUW J. AKT Prop.1994/95:19 Bilaga 25om anslutningsviUoren för Hellenska republiken samt omanpassningarna av fördragen I denna akt används följandebeteckningar med de betydelser som här anges: grundfördragen: Fördraget om upprättandet avEuropeiska kol- och stålgemenskapen.