prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — (iv) Services auxiliary toinsurance, such as consultency, acturial, risk assessment and claim settiementservices. (iv) Försäkringsrelateradetjänsten såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings-och skaderegleringstjänsten Banking arui other financial services (exduding insurance) Bank- och andrafinansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster) (v) Acceptonce of depositsand offier repayable fundsfrom ffie (v) Mottegande avdepositioner och andra återbetelningsbara medel från allmänheten. (vi)Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring andfinancing of commercial transaction; (vi)Utiåning av alla slag inklusive konsumentkrediter, hypotekskrediten lånekreditenfaktoring och finansiering av aflfers ttansaktionen 1994/95:35 Bilaga 7 (vii) Financial leasing; (vii) FinansieU leasing. (viii) All payment andmoney transmission services, including credit, charge and debit cards,travdlers cheques and bankers drafts; (viii) Alla betalnings-och penning för med lings tjänster, inklusive betel- och kreditkort,resecheckar och bankväxlan (ix) Guaranteescommitments; and (ix) Borgensförbindelser garantien (x)Trading for own accountor for account of , whether on an exchange, in an cwsr-the-countermärket or offierwise, ffie following: (A)money märket instraments (including cheques, bilis, certificates of deposits); (x) Handel för egen ellerannans räkning, på en börs, genom direkffiandd eller på annat sätt av följande: (A) penningmarknadsinstmment (innefattende checken växlan bankcertifikat). (B) foreign exchange; (B) valuton (C) derivative productsincluding, but not limited to, fumres and options; (C) derivatinstramentinnefattende, men inte begränsade till, terminer och optionen (D) exchange råte"and interest råte instruments, including products such as swaps, forwardråte agreements; (D) valute- ochränteinstmment, innefattonde sådana produkter som svappan FRA:s, (E) transferablesecurities; (E) värdepappen (F) other negotiableinstraments (F) andra Överlåtbara rättigheter and financial assets, including och tillgångan inklusive bullion. (xi) Participation inissues of all kinds of securities, including underwriting and placement asagent (wheffier publicly or privately) and provision of services related tosuch issues; (xii)Money broking; (xiii)Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collectiveinvestment management, pension fund management, custodial, depository and trastservices; (xi) Medverkan somutsfellare, garant eller emissionsinstimt vid utfärdandet av alla slagsvärdepappen vare sig oflFentiigt eller privat, samt andra tjänster medanknytnmg därtUl, (xii)Penninghandel, (xiii)Förvaltning, såsom medel-dier portföljförvaltning, alla former avfondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings-och noteriattjänsten 1994/95:35 Bilaga 7 (xiv) Settiement and clearing (xiv) Clearing- och services for financial assets, avvecklingstjänster rörande alla including securities, derivative finansiella tillgångan innefattende products, and offier negotiable värdepappen derivatörsinstrament insttiiments; och andra överlåtbara tillgångan (xv)Provision and transfer of financial information, and financial date processingand related software by suppliers of other financial services; (xvi)Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all ffieactivities listed in subparagraphs (v) dirough (xv), including credit referenceand analysis, investment and portfolio research and advice, advice onacquisitions and on corporate restmcmring and strategy. (b)A financial service supplier means any namral or juridical person of a Memberwishing to supply or supplying financial services but ffie term "financialservice supplier" does not include a public entity. (xv)Tillhandhållande och överföring av finansiell information och bearbetning avfinansiella date och därtill hänförlig mjukvara av tillhandahållare av andrafinansiella tjänster. (xvi)Rådgivnings-, förmedlmgs-och andra till finansiella tjänster relateradetjänster avseende alla verksamheter angivna under (v) till (xv), inbegripetkredimpplysning och kreditenalys, tillhandahållande av investeringsunderlag,investeringsrådgivning samt rådgivning om företegsförvärv,företagsrekonstruktion och aflfersstrategi. (b)En tillhandahållare av finansiella tjänster: fysiska eller juridiska personer iett medlemsland som önskar tillhandahålla eller som tillhandahåller finansiellatjänster. Begreppet "tillhandahållare av finansiella tjänster"innefatter dock inte en oflFentiig instimtion. 1994/95:35 Bilaga 7 (c) "Publicentity" means: (c) Med "oflFentiig instimtion" avses: (i) a govemment, a centralbank or a monetery auffiority, of a Memben or an entity owned or controlled bya Memben ffiat is principally engaged in carrying out govemmental functions oractivities for govemmental purposes, not including an entity principallyengaged in supplying finandal services on commercial terms; or (i) en regering, encenttalbank eller en myndighet för penningpolitik i ett medlemsland, eller eninstitution som ägs eller konttolleras av en medlem, vilken huvudsakligen haroflFentliga uppgifter eller verksamheter för oflFentliga ändamål, med undantegför en institution som huvudsakligen arbeter med att tillhandahålla finansiellatjänster på kommersiella villkon eller (ii) a private entity,performing functions normally performed by (ii) ett privat instimtsom utför uppgifter som vanligen utförs av en a central bank or moneteryauffiority, when exercising ffiose functions. centralbank eller myndighet för penningpolitik. 1994/95:35 Bilaga 7 ON ANDRA BILAGAN OM FINANSIELLA TJÄNSTER Notwithstanding Artide II of ffieAgreement and paragraphs 1 and 2 of the on Artide II Exemptions,a Member may, during a period of 60 days beginning four monffis after ffie dateof entty into force of ffie WTO Agreement, list in ffiat measuresrelating to financial services which are inconsistent wiffi paragraph 1 ofArtide II of ffie Agreement. Notwiffistanding Artide XXI of ffie Agreement, aMember may, during a period of 60 days beginning four monffis after ffie dateof entry into force of ffie WTO Agreement, improve, modify or withdraw all orpart of ffie specific commitments on financial services inscribed in itsSchedule. Trots artikel II iAllmänna tjänstehandelsavtelet och punkterna 1 och 2 i bilagan omartikd-II-undanteg kan en medlem, inom av med början fyramånader efter ikraftträdande, i denna bilaga förteckna åtgärderavseende finansiella tjänster vilka är oförenliga med artikel ll.l i avtelet. 2.Trots artikel XXI i Allmänna tjänstehandelsavtalet kan en medlem inom av60 dagar med början efter WTO-avtelets ikraftttädande förbättra,ändra eller återte alla eller delar av de särskilda åteganden rörandefinansiella tjänster som anges i dess liste. The CouncU for Trade in 3. Services shall esteblish any faststeUa nödvändiga förfaranden procedures necessary for ffie för tillämpningen av punktema 1 application of paragraphs1 and 2. och 2. ON TRANSPORT FÖRHANDLINGAR RÖRANDE SERVICES SJÖTRANSPORTTJÄNSTER 1.Artide II and ffie on 1. ArtUcel II ochbUagan om artUcel-H- Article II Exemptions, including undanteg, inbegripet kravet att i ffie requirement to list in ffie bilagan ange varje åtgärd som är any measure inconsistent oförenlig med mest gynnad with most-favoured-nation nationsbehandling som treatment ffiat a Memberwill maintein, shall enter into force for interaational , auxiliaryservices and access to and use of port facilities only on: medlemmarna tillämpar skallträda i kraft i fråga om internationell sjöfart, tillhörande tjänster samttillgång till och användande av hamnanläggningar skall först 1994/95:35 Bilaga 7 (a) ffieimplementetion date to be determined under paragraph 4 of ffie Ministerial Decision on Negotiations on ; on (b) shouldffie negotiations not succeed, ffie date of ffie final report of ffie on provided for in ffiat Decision. (a) dagen förgenomförandet som skall faststellas enligt punkt 4 i ministerbeslutet omförhandlingar rörande sjötransporttjänster ellen (b)om förhandlingaraa skulle misslyckas, dagen för den slutiiga rapporten frånförhandlingsgrappen för sjötransporttjänster som anges i dette beslut. 2.Paragraph 1 shall notapply to 2. Punkt 1 ovan skall inte gälla de any specific commitment on särskilda åtaganden för transportservices which sjötransporttjänster som är angivna is inscribed in a Member's i en medlems liste. From ffie conclusion offfie negotiations referred to in paragraph 1, and before ffie implementetiondate, a Member may improve, mcxiify or wiffidraw all or part of its specificcommitments in ffiis sector wiffiout oflFering compensation, notwithstendingffie provisions of Artide XXI. Från och medavslutendet av de förhandlingar som nämnts i punkt 1 ovan förgenomförandet, får en medlem förbättra, ändra eller återte alla eller delar avsina särskilda åteganden inom denna sektor uten att erbjuda kompensation, ttotsbesfemmeiseraa i artikel XXI. 1994/95:35 Bilaga 7 Recognizing ffiespecifidties of the telecommunications services sector and, in partieulan itsdual role as a distinct sector of economic activity and as ffie underlyingtransport means for other economic activities, ffie Members have agreed to ffiefollowing wiffi ffie objective of elaborating upon ffie provisions offfie Agreement wiffi respect to measures aflFecting access to and use of publictelecommunications transport networks and services. Accordingly, ffiis Annexprovides notes and supplementery provisions to ffie Agreement. Med hänsyn till att sektomför teletjänster är av speciell karakfen och särskilt med tenke på dess dubblaroll både som en utpräglad sektor för ekonomisk verksanffiet och som detunderliggande transportmedlet för annan ekonomisk verksamhet, har medlemmamaenats om denna bilaga i syfte att vidareutveckla de besfammelser i avtalet somrör tillgång till och användande av allmänt tillgängliga telenät och tjänster.Följdaktiigen innehåller bilagan kommentarer och tilläggsbesfemmelser tUlavtelet. (a) This applyto all measures of a Member ffiat aflFect access to and use of publictelecommunications transport networks and services.'" (b) This not apply to measures aflFectingffie cable or broadcast distribution of radio or television programming. (c) Noffiing in ffiis be consttTied: (a) Denna bilaga gällermed avseende på alla åtgärder som en medlem vidter som påverkar tillgång till och användande av allmänt tillgängliga telenät och tjänsten'" (b) Denna bilaga gäller inte för åtgärder som inverkarpå kabel-dier mndradiodistribution av radio-dier TV-program. (c) Ingen besfemmelse i denna bilaga skall tolkas såsominnebärande 1994/95:35 Bilaga 7 (i) to require a Member toauffiorize a service supplier of any offier Member to esteblish, constract,acquire, lease, operate, or supply telecommunications transport networks orservices, other ffian as provided for in its Schedule; or (ii)to require a Member (or to require a Member to obiige service suppliers underits jurisdiction) to establish, constract, acquire, lease, operate or supplytelecommunications transport networks or services not oflFered to the publicgenerally. (i) krav på en medlem attge tillsfend åt en tillhandahållare av tjänster från ert annat medlemsland företablering, konstruktion, förvärv, hyra, drift eller tillhandahållande avtelenät eller tjänster av annat slag än vad som anges i dess bindningsliste,eller (ii)krav på en medlem (eller krav på en medlem art ålägga en tillhandahållare avtjänster under dess jurisdiktion) art eteblera, bygga, förvärva, hyra, drivaeller tillhandahålla telenät eller tjänster som inte är allmänt tillgängliga. For the purposes offfiis : I denna bilaga avses med (a) "Telecommunications"means (a) "telekommunikation' ''' This paragraph is understood to mean that each Membershall ensure that the obligations of this are applied with respect to suppliers of public telecommunicationstransport networks and services by whatever measures are ''' Denna punkt irmebär att varje medlem, med härförerforderliga medel, skall tillse attbestämmelserna i denna bilaga tillämpas med avseende på nätoperatörer ochtillhandahållare av tjänster inom allmänt tillgängliga transportnät ochtjänster. the transmission andreception of signals by any dectromagnetic means. elektromagnetisk sändning mottegning av signalen 1994/95:35 BUaga 7 (b) "Publictelecommunications transport service" means any telecommunicationstransport service required, explidtiy or in eflFect, by a Member to be oflFeredto ffie public generally. Such services may include, inter alia, tdegraph,telephone, telex, and data transmission typically involving the real-time transmissionof customer-supplied information between two or more points wiffiout anyend-to-end change in ffie form or content of ffie customer's information. (b) "allmänttillgänglig teletjänst": teletjänsten som en medlem explicit eller ipraktiken kräver skall erbjudas allmänheten. Sådana tjänster omfatter bl atelegrafi, tdefoni, telex och överföring av date och utgörs vanligtvis avöverföring i realtid av information från kunden mellan två eller flera punkteruten förändring av kundens information vare sig till form eller innehåll. (c)"Public telecommunications transport network" means ffie publictelecommunications infrastructure which permits telecommunications between andamong defined network termination points. (d)"" means telecommunications throughwhich a company communicates wiffim ffie company or wiffi or among itssubsidiaries, branches and, subject to a Member's domestic laws andregulations, affiliates. For ffiese purposes, "subsidiaries", "branches"and, where applicable, "affiliates" shall be as defined by eachMemben "" in ffiis exdudescommercial or non-commercial services ffiat are supplied to companies that arenot related subsidiaries, branches or affiliates, or ffiat are oflFered tocustomers or potential . (c) "allmänttillgängligt telenät": allmän tillgänglig infrastrakmr som möjliggörtelekommunikation mellan definierade nätenslutningsprodukten (d)"företagsintern kommunikation" : telekommunikation inom ett företegeller med eller mellan dess dotterföretag, filialer och, beroende på medlemmenslagar och andra förfatmingan delägda bolag. "Dotterbolagfilialer" och, där så är tillämpligt, "delägda bolag"skall härvid definieras av varje medlem. I denna bilaga innefattar"företagsintern kommunikation" inte kommersiella ellericke-kommersiella tjänsten som levereras till företeg vilka inte ärdotterbolag, filialer eller delägda bolag eller tjänster som erbjuds tillkunder eller potentiella kunder. (e)reference to a paragraph or subparagraph of ffiis indudes allsubdivisions ffiereof. Inthe application of Artide III of the Agreement, each Member shall ensure ffiatrelevant information on conditions aflFecting access to and use of publictelecommunications transport networks and services is publicly available,including: teriflFs and offier terms and conditions of service; specificationsof technical interfaces wiffi such networks and services; information on bodiesresponsible for ffie preparation and adoption of stendards aflFecting suchaccess and use; conditions applying to attechment of terminal or otherequipment; and notifications, registration or licensing requirements, if any. (e)Hänvisning till någon av bilagans rubricerade punkter innefatter alla dessunderpunkter. Vidtillämpningen av artikd III i avtalet skall medlemmarna säkersfalla attrelevant information som rör villkoren för tillgång till och användande avallmänt tiUgängliga telenät och teletjänster är tillgängliga för allmänheten,inklusive taxor och andra tjänstevillkon specifikationer av tekniska gränssnittför näten och tjänsteraa, information om de organ som är ansvariga föruterbetende och godkännande av stendarder som rör tillgång och användande,anslutningsvillkor för terminaler eller annan utrastning cxh, i förekommandefäll, anmälnings-registrerings- eller licensieringskrav. 1994/95:35 Bilaga 7 Access to and use ofPublic 5. Tillgång till och användning av Telecommunications Transport allmänt tillgängliga telenät och Networks and Services teletjänster (a) Each Member shallensure that any service supplier of any offier Member is accorded access to anduse of public telecommunications transport networks and services on reasonableand non-discriminatory terms and conditions, for ffie supply of a serviceincluded in its Schedule. This obligation shall be applied, inter alia, diroughparagraphs (b) tiirough (f)". (a) Varje medlem skallsäkersfella att tillhandahållare av tjänster från andra medlemmar beviljas tillgång till och tillåts använda allmänt tillgängliga telenät och teletjänster på skäliga och icke diskriminerande villkor vid tillhandahållande av en teletjänst som är upptagen i Dennaförpliktelse skall gälla bl a för punkteraa (b) till (0' 1994/95:35 Bilaga 7 (i)to purchase or lease and attech (i) att upphandla eller hyra och terminal or offier equipment anslute sådan terminal- eller annan whichinterfaces with ffie network utrustning med nätanpassat andwhich is necessary to supply gränssnitt, som är nödvändig för a supplier's services; leverantörensteletjänsten (ii) to interconnectprivate leased or owned circuits wiffi public telecommunications transportnetworks and services or wiffi circuits leased or owned by anoffier servicesupplier; and (ii) att sammankopplaprivate eller hyrda ledningar med allmänt tillgängliga telenät och teletjänstereller med ledningar som hyrs eller ägs av en annan tillhandahållare av tjänstenoch (iii) to use operatingprotocols of ffie service supplier's choice in ffie supply of any service,offier ffian as necessary to ensure ffie availability of telecommunicationstransport networks and services to ffie public generally. (iii) att användadriftsprotokoll som tillhandahållaren av tjänster valt vid tilffiandahållandetav andra tjänster än sådana som är nödvändiga för att säkersfella att telenätoch teletjänster är allmänt tillgängliga. " The term"non-discriminatory" is understood to refer to most-favoured-nationand national treatment as defined in the Agreement, as well as to reflectsector-specific usage of the term to mean "terms and conditions no lessfavourable than those accorded to any other user of like public telecommunicationstransport networks or services under like circumstances". ' Termen"icke-diskriminerande" åsyftar mest gynnad nations- och nationellbehandling säsom detta definieras i avtalet, och vid sektorsspecifik användningav termen åsyftas "villkor som inte är mindre fördelaktiga än dem sombeviljats en annan användare av likvärdiga allmänt tillgängliga telenät ellerteletjänster under likartande förhållanden". (c) Each Member shallensure that service suppliers of any offier Member may use public telecommunicationstransport networks and services for the movement of information wiffiin andacross borders, including for intra-corporate Communications of such servicesuppliers, and for access to information conteined in date bases or otherwisestored in machine-readable form in ffie tertitory of any Memben new oramended measures of a Member significantly affecting such use shall be notifiedand shall be subject to consultation, in accordance with relevant provisions offfie Agreement. (c) Varje medlem skallsäkersfella att tillhandahållare av tjänster från andra medlemmar får användaallmänt tillgängliga telenät och teletjänster för att förflytte informationinom och över gränsen tjänstetillhandahållarens företegsinterna kommunikationinbegripen, samt för tillgång till information i datebaser eller i annatmaskirUäsbart skick inom någon annan medlems territorium. När en medlem införnya eller modifierade åtgärder vilka avservärt påverkar denna typ avanvändning, skall dette anmälas och samråd genomföras i enlighet med relevantebestemmelser i avtelet. 1994/95:35 Bilaga 7 (d) Notwithstanding thepreceding paragraph, a Member may teke such measures as are necessary to ensureffie security and confidentiality of messages, subject to ffie requirement ffiatsuch measures are not applied in a which would constitute a means ofarbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on tradein services. (d) En medlem fån trotsbestämmelserna i föregående punkt, vidte åtgärder som är nödvändiga för attgarantera meddelandens säkerhet och förtrolighet med reservation för art sådanaåtgärder inte tillämpas på ert särt som skulle innebära ert medel förgodtycklig eller oberärtigad diskriminering eller en förtäckt inskränkning avtjänstehandel. (e) Each Member shallensure ffiat no condition is imposed on access to and use of publictelecommunications transport networks and services offier ffian as necessary: (e) Medlemmaraa skalltillse art tillgången till och användandet av allmänt tillgängliga telenät ochteletjänster inte belästes med villkor utöver dem som är nödvändiga för art (i) to safeguard ffiepublic service responsibilities of suppliers of public telecommunicationstransport networks and services, in particular ffieir ability to make theirnetworks or services available to ffie public generally; (i) ttygga detsanffiällsansvar som åvilar de nätoperatörer och tillhandahållare av allmänttillgängliga telenät och teletjänsten speciellt vad gäller deras möjlighet attgöra sina nät och tjänster tillgängliga för allmänheten. 7 1994/95. 1 saml Nr 35 Del C (ii)to protect the technical integrity of public telecommunications transportnetworks or services; or (iii)to ensure ffiat service suppliers of any offier Member do not supply servicesunless permitted pursuant to commitments in the Member's Schedule. (OProvided ffiat ffiey satisfy the criteria set out in paragraph (e), conditionsfor access to and use of public telecommunications transport networks andservices may include: (i)restrictions on resale or shared use of such services; (ii)a requirement to use specified technical interfeces, including interfaceprotocols, for inter-cormection wiffi such networks and services; (iii)requirements, where necessary, for the inter-operability of such services andto encourage ffie achievement of the goals set out in paragraph 7(a); (iv)type approval of terminal or offier equipment which interfaces wiffi ffienetwork and technical requirements relating to ffie attechment of suchequipment to such networks; (v)restrictions on inter-coimection of private leased or owned circuits with such (ii)skydda den tekniska integriteten hos allmänt tillgängliga telenät ochteletjänsten eller (iii)säkersfella att tUlhandahåUare av tjänster från en annan medlem intetillhandahåller teletjänster uten tillsfend som överenssfemmer med åtagandena imedlemmens bindningsliste. (OUnder förutsättning att kriteriema i punkt (e) uppfylls, får villkoren förtillgång till och användande av allmänt tillgängliga telenät och teletjänsterinnefarta (i)restriktioner för återförsäljning eller delat användande av dessa tjänsten (ii)krav på att använda specificerade tekniska gränssnitt, inklusivegränssnittsprotokoll, för sammankoppling med sådana nät och tjänsten (iii)om nödvändigt, krav på samverkan mellan sådana tjänster och uppmaningar att nåmålen i punkt 7(a), (iv)typgodkännande av terminal-och annan utrustning med gränssnitt mot nätet ochtekniska krav som rör anslutning av sådan utrasming till näten i fråga. (v)restriktioner beträflFande sammankoppling av private eller hyrda ledningar medsådana nät 1994/95:35 Bilaga 7 networks or services orwiffi circuits leased or owned by another service supplier; or och tjänster eller medledningar som hyrs eller ägs av en annan tillhandahållare av tjänsten eller 1994/95:35 Bilaga 7 (vi)notification, registration and licensing.