prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Ett exempel härpå är att om den importeradevara som skall värderas utgör en sändning av tio enheter och den enda liknandeimporterade vara för vilken ett transaktionsvärde föreligger utgör enförsäljnmg av 500 enheter och det är känt att säljaren lämnarkvantitetsrabatter, kan erforderlig justering verksfeUas genom att det pris isäljarens prisliste som avser en försäljning av tio enheter tillämpas. Detkrävs inte att försäljningen har skett i kvantiteter om tio om det genomförsäljningar i andra kvantiteter kan fastsfellas att prislisten är regelrättupprätted. Om emellertid en sådan objektiv mätmetod saknas, är besfemmelsema iartikel 3 inte tillämpliga för fastsfellande av tallvärde. 1994/95:35 Bilaga 7 l.The term "unitprice at which ... gocxls are sold in tae greatest aggregate quantity"means ffie price at which tae greatest number of units is sold in sales topersons who are not related to tae persons from whom ffiey buy such goods attae first commercial level after importetion at which such sales teke place. 2.As an example of ffiis, gocxls are sold from a price list which grantsfavourable unit prices for purchases made in larger quantities. Med uttrycket "pris per enhet till vilket envara säljs i störste sammanlagd kvantitet" avses det pris till vilket detstörste antelet enheter säljs vid försäljning till personer, som inte sfer iberoendeförhållande till de personer som de köper varan av i det förstehandelsledet efter importen i vilket sådan försäljning äger ram. Exempel härpå är att en vara säljs enligt enprisliste som erbjuder ett förmånligt pris per enhet vid köp i störrekvantiteter. Unitprice Number of sales Totalquantity fP' 994/95:35 soldat each »''S 10 sales of 5 units 5 sales of 3 units 5 sales of 11 units 1 sale of 30 units 1 sale of 50 units Thegreatest number of units sold Det störste antelet enheter som har ata price is 80; taerefore, tae unit sålts till ett visst pris är 80; priset price in tae greatest aggregate per enhet i störste sammanlagd quantity is 90. kvantitet är därför 90. 3.As anotaer example offfiis, two sales occur. In ffie first sale 500 units are sold at a price of 95curtency units each. In ffie second sale 400 units are sold at a price of 90 curtencyunits each. In ffiis example, ffie greatest number of units sold at aparticular price is 500; ffierefore, ffie unit price in ffie greatest aggregatequantity is 95. 3.Ert annat exempel härpåär om rvå försäljningar föreliggen Vid den förste försäljningen har 500 enhetersålts till ert enhetspris av 95. Vid den andra försäljningen har 400 enhetersålts till ert enhetspris av 90. I derta exempel är det störste antelet enhetersom har sålts till ett visst pris 500, varför priset per enhet i störste sammanlagdkvantitet är 95. 4.A third example would beffie following sitaation where various quantities are sold at various prices. 4.Ett ttedje exempel ärföljande, där olUca kvantiteter säljs tiU varierande prisen (a) ' f 95:35 Bilaga 7 quantity Unit price (b) Totals In tais example, ffie greatest I detta exempel är det det störste number ofunits sold at a particular anteletenheter som har sålts till ett price is65; ffierefore, ffie unit visst pris 65, varför priset per price in ffie greatest aggregate enhet i störste sammanlagd quantityis 90. kvantitet är 90. sale in ffieimporting country, as described in paragraph 1 above, to a person who suppliesdirectly or indirectiy free of charge or at reduced cost for use in connectionwiffi ffie production and sale for export of ffie imported goods any of ffieelements specified in paragraph l(b) of Artide 8, should not be teken intoaccount in esteblishing ffie unit price for ffie purposes of Artide 5. Vid festsfellande avpriset per enhet enligt artikel 5, skall hänsyn inte tes till sådan försäljnmgi importlandet, som beskrivits i punkt 1 ovan och som sker till person somdirekt eller indirekt tillhandahåller varor eller tjänster som avses i artikel8.1 (b) gratis eller till reducerat pris för att användas i samband med tillverkningeller försäljning för export av den importerade varan. 1994/95:35 Bilaga 7 It should be notedffiat "profit and general expenses" referred to in paragraph I ofArtide 5 should be teken as a whole. The figure for the purposes of ffiis deductionshould be determined on ffie basis of information supplied by or on behalf offfie importer unless ffie importer's figures are inconsistent wiffi taoseobteined in sales in tae country of importetion of imported gocxls of tae samedass or kind. Where tae importer's figures are inconsistent wita such figures,ffie amount for profit and general expenses may be based upon relevantinformation otaer taan taat supplied by or on behalf of tae importer. Det bör observeras att"vinst och allmänna omkostnader" som anges i artikel 5.1 skallbedömas som en helhet. Avdraget skall fastställas på grundval av uppgifter, somtillhandahållits av importören eller för dennes räkning, såvida uppgifteraainte avviker från vad som gäller vid försäljning i importlandet av importeradvara av samma kategori och slag. Om importörens uppgifter inte överenssfemmermed sistnämnda uppgifter får beloppet för vinst och allmänna omkosmader gmndaspå andra uppgifter av betydelse än de som tillhandahållits av importören ellerför dennes räkning. The "generalexpenses" include ffie direct and indirect costs of marketing ffie goodsin question. "Allmännaomkostnader" omfatter direkte och indirekte kostnader för marknadsföringav varan i fråga. Local texes payable byreason of tae sale of tae goods for which a deduction is not made under taeprovisions of paragraph l(a)(iv) of Artide 5 shall be deducted under taeprovisions of paragraph l(a)(i) of Artide 5. Inhemska skatter, somskall betelas på gmnd av försäljning av varor och för vilka avdrag inte gjortserUigt besfemmelsema i artikel 5.1 (a)(iv), skall dras av enligt besfemmelsemai artUcel 5.1 (a)(i). 1994/95:35 BUaga 7 In determining eitaertae commissions or ffie usual profits and general expenses under ffieprovisions of paragraph 1 of Artide 5, ffie question wheffier certein gocxlsare "of ffie same dass or kind" as offier goods must be determined ona case-by-case basis by reference to the circumstences involved. in ffiecountty of importetion of ffie narrowest group or range of imported goods offfie same dass or kind, which indudes ffie goods being valued, for which ffienecessary infonnation can be provided, should be examined. For ffie purposes ofArtide 5, "goods of ffie same dass or kind" indudes goods importedfrom ffie same country as ffie goods being valued as well as gocxls importedfrom offier countties. Vid fastsfellande avantingen provisioner eller normala vinster och allmänna omkostnader enligtbesfemmelsema i artikel 5.1 skall frågan humvida en viss vara är "av sammakategori eller slag" som en annan vara bedömas från fall till fall medhänsyn till omsfendighetema i det aktaella fallet. Försäljningar i importlandetav den minste grappen eller klassen av importerade varor av samma kategorieller slag för vilka nödvändiga uppgifter kan erhållas, inklusive den vara somskall värderas, skall undersökas. Vid tillämpnmg av artikel 5 skall "varaav samma kategori eller slag" omfatte såväl vara importerad från samma landsom den vara som skall värderas som vara importerad från annat land. For the purposes ofparagraph l(b) of Artide 5, tae "earliest date" shall be ffie date bywhich sales of ffie imported gocxls or of identical or similar imported gocxlsare made in sufficient quantity to esteblish ffie unit price. Vid tillämpning avartikel 5.1 (b) skall "tidigaste tidpunkt" utgöra den dag då denimporterade varan eller identisk eller liknande importerad vara försålts itillräcklig kvantitet för att priset per enhet skall kurma faststellas. Where the method inparagraph 2 of Artide 5 is used, deductions made for ffie value added byfurffier processing shall be based on objective and quantifiable date relatingto ffie cost of such work. Accepted industry formulas, recipes, meffiods ofconstraction, and offier industry practices would form ffie basis of ffiecalculations. Om den metcxl sombeskrivs i artUcel 5.2 används, skall avdrag, som görs för värde som hartillförts genom vidarebearbetamg, grandas på sakliga och mätbara uppgifter omkostaadema för sådant arbete. Vedertagna industtiella beskrivningar, recept,konstmktionsmetcxler och annan industriell praxis skall utgöra grandval förberäkningar 1994/95:35 BUaga 7 It is recognized ffiatffie meffiod of valuation provided for in paragraph 2 of Artide 5 wouldnormally not be applicable when, as a result of ffie furffier processing, ffieimported goods lose ffieir identity. However, ffiere can be instences where,alffiough ffie identity of ffie imported goods is löst, ffie value added byffie processing can be determined accurately wiffiout unreasonable difficulty.On ffie offier hand, taere can also be instences where tae imported goodsmaintein taeir identity but form such a minor element in tae goods sold in taecountry of importetion taat tae use of tais valuation metacxl would beunjustified. In view of ffie above, each sitaation of ffiis type must beconsidered on a case-by-case basis. Den värdermgsmetcxlsom anges i artikel 5.2 kan som regel inte användas när den importerade varangenom vidarebearbetaing förlorar sin karakfer. Det finns emellertid tillfällennär det värde som tillförts genom bearbetaingen uten större svårigheter kanfestsfeUas exakt, trots att varan har mist sin karakfer. Å andra sidan kan detockså finnas tillfällen när den importerade varan har kvar sin karakfer menutgör en så liten del av den vara som försålts i importlandet, att användningenav denna värderingsmetcxl inte kan försvaras. Med anledning av vad som ovanangivits skall sitaationer av dette slag bedömas från fell till feU. Note to Artide 6 1994/95:35 Bilaga 7 As a general rale,customs value is deteraiined under tais Agreement on ffie basis of informationreadily available in ffie countty of importetion. In order to determine acomputed value, however, it may be necessary to examine ffie costs of producingffie gocxls being valued and offier information which has to be obteined fromoutside ffie countty of importetion. Furffiermore, in most cases ffie producerof ffie goods will be outside ffie jurisdiction of ffie auffiorities of ffiecountry of importetion. The use of ffie computed value metaod will generally belimited to taose cases where tae buyer and seller are related, and ffieproducer is prepared to supply to ffie auffiorities of ffie countty ofimportetion ffie necessary costings and to provide fedlities for any subsequentverification which may be necessary. Som allmän regel gälleratt tullvärde enligt denna överenskommelse skall fastsfellas på grandval avsådana uppgifter som finns lätt tillgängliga i importlandet. För att fastsfellaett produktionsvärde kan det emellertid bli nödvändigt att undersökaproduktionskostnaderaa för den vara som skall värderas och andra uppgifter sommåste erhållas utenför importlandet. Dessutom befinner sig tillverkaren avvaran i de fleste fall utenför importlandets myndigheters jurisdiktion.Användning av produktionsvärdemetoden skall som regel begränsas till sådanafall då köpare och säljare är sinsemellan beroende och då tillverkaren ärberedd att tillhandahålla importlandets myndigheter nödvändigakostnadsberäkningar och ge möjlighet till sådan efterföljande konttoll som kanbehövas. The "cost orvalue" referted to in paragraph l(a) of Artide 6 is to be determined ontae basis of information relating to the production of ffie goods being valuedsupplied by or on behalf of the producer. It is to be based upon ffiecommercial accounts of ffie producer, provided ffiat such accounts areconsistent wiffi ffie generally accepted accounting principles applied in ffiecountty where ffie goods are produced. "Kostaaden"eller "värdet" som avses i artikel 6.1 (a) skall fastsfallas pågrandval av sådana uppgifter om tillverkningen av den vara som skall värderas,som tillhandahållits av tillverkaren eller för hans räkning. De skall grandaspå tillverkarens ekonomiska bokföring, föratsatt att bokföringen överenssfammermed de allmänt antegna bokföringsprinciper som tillämpas i det land där varantillverkats. The "cost orvalue" shall include tae cost of elements specified in paragraphs l(a)(ii)and (iii) of Artide 8. It shall also include tae value, apportioned asappropriate under tae provisions of the relevant note to Artide 8, of anyelement specified in paragraph l(b) of Artide 8 which has been supplieddirectly or indirectly by tae buyer for use in connection wita tae productionof tae imported goods. The value of the elements specified in paragraph l(b)(iv)of Artide 8 which are underteken in tae country of importetion shall beincluded only to tae extent taat such elements are charged to tae producer. Itis to be understocxl taat no cost or value of tae elements referted to in taisparagraph shall be counted twice in determining tae computed value. "Kostnaden"eller "värdet" Prop. 1994/95:35 skall omfatte de kostnadselementBUaga 7 som anges i artikel 8.1(a)(ii) och (iii). Det skall också omfattavärdet, fördelat enligt bestämmelserna i tillämplig anmärkning till artikel 8,av de kostnadselement, som anges i artikel 8.1(b) och som tillhandahållitsdirekt eller indirekt av köparen för att användas i samband med tillverkningenav den importerade varan. Värdet av i artikel 8.1. (b)(iv) angivna kostaadselement,som uppkommit i importlandet, skall inräknas endast i den omfattaing dedebiteras tillverkaren. Kostnaden för eller värdet av de kostaadselement somanges i dette moment skall inte medräknas två gånger vid fastställande avproduktionsvärdet. The "amount forprofit and general expenses" refened to in paragraph l(b) of Artide 6 isto be determined on tae basis of information supplied by or on behalf of taeproducer unless tae producer's figures are inconsistent wita taose usuallyreflected in sales of gocxls of tae same dass or kind as ffie goods beingvalued which are made by producers in ffie country of exportetion for export toffie country of importetion. Det "belopp förvinst och allmänna omkostaader" som avses i artikel 6.1(b) skall fastsfellaspå grundval av uppgifter som tillhandahållits av tillverkaren eller för hansräkning, såvida uppgifteraa inte sttider mot vad som normalt tillämpas vidförsäljning av vara av samma kategori eller slag, som den vara som skallvärderas och som görs av tiUverkare i exportlandet för export tillunportlandet. It should be noted inffiis context ffiat ffie "amount for profit and general expenses" hasto be teken as a whole. It follows ffiat if, in any particular case, ffieproducer's profit figure is low and ffie producer's general expenses are high,ffie producer's profit and general expenses teken togeffier may neverffielessbe consistent wiffi taat usually reflected in sales of gocxls of ffie same dassor kind. Such a sitaation might occur, for example, if a product were beinglaunched in ffie countty of importetion and ffie prcxlucer accepted a nil orlow profit to oflFset high general expenses associated wiffi ffie launch. Whereffie producer can demonstrate a low profit on sales of ffie imported goodsbecause of particular commercial circumstences, ffie producer's actaal profitfigures should be teken into account provided ffiat ffie producer has validcommercial reasons to justify ffiem and ffie prcxlucer's pricing policyreflects usual pricing policies in ffie branch of industty concemed. Such asitaation might occur, for example, where producers have been forced to lowerprices temporarily because of an unforeseeable dröp in demand, or where ffieysell goods to complement a range of gocxls being produced in ffie country ofimportetion and accept a low profit to maintein competitivity. Where ffieproducer's own figures for profit and general expenses are not consistent witataose usually reflected in sales of goods of tae same dass or kind as taegocxls being valued which are made by producers in tae country of exportetionfor export to tae countty of importetion, tae amount I dette sammanhang börobserveras att "belopp för vinst och allmänna omkosmader" skallbedömas som en helhet. Härav följer att, om i det enskilda fallet tillverkarensvinst är låg och hans allmänna omkostaader höga, kan de sammantagna ändåöverenssfemma med vad som normalt tillämpas vid försäljning av vara av sammakategori eller slag. Detto kan t.ex. inträflFa om en vara lanseras iimportlandet och tillverkaren inte har inräknat någon vinst eller endast en lågvinst i priset för att kompensera höga allmänna omkostaader i samband medlanseringen. Om tillverkaren kan visa att han tar ut en låg vinst på sinaförsäljningar av den importerade varan på grand av särskilda kommersiellaomsfendigheter, skall hänsyn tos till hans verkliga vinst, föratsatt art hanhar gUtiga kommersiella skäl som bestyrker dem och hans prispolitik motsvararnormal prispolitik i den aktuella branschen. Detto kan till exempel inttäffa omtillverkare har tvingats att tillfålligt sänka prisema på grand av enoföratsedd minskning i efterfrågan eller om de säljer varor för att kompletteraen vamgmpp som tillverkats i importlandet och accepterar en låg vinst för attbibehålla sin konkurrensförmåga. Om tillverkarens egna uppgifter om vinst ochallmänna omkostnader inte överenssfemmer med vad som normalt tillämpas avtillverkare i exportlandet vid försäljnmg av vara av samma kategori eller slagför export till importlandet, som den vara som skall värderas, får beloppet förvinst och allmänna omkostaader grandas på andra uppgifter av betydelse än desom 1994/95:35 Bilaga 7 29 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B for profit and generalexpenses may be based upon relevant information other than that supplied by oron behalf of tae producer of tae gcxxls. tillhandahållits avtillverkaren varan eller för hans räkning. 1994/95:35 Bilaga 7 Where informationoffier ffian ffiat supplied by or on behalf of ffie prcxlucer is used for ffiepurposes of determining a computed value, ffie auffiorities of ffie importingcountty shall inform ffie importer, if ffie latter so requests, of ffie sourceof such information, ffie dato used and ffie calculations based upon such dato,subject to ffie provisions of Artide 10. 7.The "general expenses" referred to in paragraph l(b) of Artide 6covers ffie direct and indirect costs of prcxludng and selling ffie goods forexport which are not included under paragraph l(a) of Artide 6. I de fall då andra uppgifter än sådana somtillhandahållits av tillverkaren eller för dennes räkning används för attfastsfalla produktionsvärdet, skall myndigheteraa i importiandet, mediakttegande av besfammelseraa i artikel 10, på importörens begäran meddelahonom varifrån uppgifterna erhållits, vilka uppgifter som använts och vilkaberäkningar som gjorts med stöd av dessa uppgifter. De "allmänna omkostnader" som avses iartikel 6.1 (b) omfattar sådana direkte och indirekte kostaader förtillverkning och försäljning av varor för export som inte är upptegna i artikel6.1(a). Wheffier certein goodsare "of ffie same dass or kind" as offier goods must be determined ona case-by-case basis wiffi reference to ffie circumstences involved. Indetermining ffie usual profits and general expenses under the provisions ofArtide 6, sales for export to the country of importetion of ffie nartOwestgroup or range of goods, which indudes ffie goods being valued, for which thenecessary information can be provided, should be examined. For ffie purposes ofArtide 6, "goods of ffie same dass or kind" must be from ffie samecountty as the goods being valued. Huravida en viss varaär "av samma kategori eller slag" som en annan vara måste fastsfallasfrån fall till fall beroende på omsfandigheteraa. Vid fastsfellande av normalavinster och allmänna omkostaader enligt besfemmeiseraa i artikel 6, skallundersökning göras av försäljning för export till importlandet av minsto gmppeller klass av varor, som omfattor den vara som skall värderas och för vilkaerforderliga uppgifter kan erhållas. Vid tillämpning av artikel 6 måste"vara av samma kategori eller slag" komma från samma land som denvara som skall värderas. 1994/95:35 BUaga 7 Note to Artide 7 Customs valuesdetermined under tae provisions of Artide 7 should, to tae greatest extentpossible, be based on previously determined customs values. Tullvärden somfåstsfells enligt besfemmeiseraa i artikel 7 skall i största möjligautsträckning grandas på tidigare fåstsfellda tallvärden. The metaods ofvaluation to be employed under Artide 7 should be taose laid down in Artides 1through 6 but a reasonable flexibility in the application of such metacxlswould be in conformity wita tae aims and provisions of Artide 7. Vid tillämpning avartikel 7 får de värderingsmetcxler som angivits i artiklaraa 1-6 användas.Syftet och besfemmelsema i artikel 7 medger emellertid skälig flexibilitet närdessa metcxier används. Some examples ofreasonable 3. Exempel på skälig flexibilitet är flexibility are as follows: följande (a) Identical goods - ffierequirement taat tae identical goods should be exported at or about tae sametime as tae goods being valued could be flexibly interpreted; identicalimported goods prcxluced in a country otaer taan tae countty of exportotion offfie goods being valued could be ffie basis for customs valuation; customsvalues of identical imported goods already determined under ffie provisions ofArtides 5 and 6 could be used. (a) Identisk vara - kravetpå att identisk vara skall exporteras vid samma eller näraliggande tidpunkt somden vara som skall värderas kan ges en vid tolkning. En identisk importeradvara tillverkad i annat land än exportlandet för den vara, som skall värderas,kan utgöra grundval för tallvärdeberäkning. Tullvärden för identiskaimporterade varor som redan har fastställs enligt besfemmelsema i artiklarna 5och 6 kan användas. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) Similar goods - therequirement taat tae similar goods should be exported at or about tae same timeas tae goods being valued could be flexibly interpreted; similar imported goodsproduced in a country otaer than tae country of exportotion of tae goods beingvalued could be tae basis for customs valuation; customs values of similarimported goods already determined under ffie provisions of Artides 5 and 6could be used. (b) Liknande vara - kravetpå att liknande vara skall exporteras vid samma eller näraliggande tidpunkt somden vara som skall värderas kan ges en vid tolkning. En liknande importeradvara tillverkad i annat land än exportlandet för den vara som skall värderaskan utgöra grundval för tallvärdeberäkning. Tullvärden för liknande importeradevaror som redan har fastställts enligt besfammelseraa i artiklaraa 5 och 6 kananvändas. (c) Deductive method - taerequirement taat tae goods shall have been sold in tae "condition asimported" in paragraph l(a) of Artide 5 could be flexibly interpreted; tae"90 days" requirement could be administered flexibly. (c) Subtraktionsmetod -kravet att varan skall ha sålts i det "skick den importerats" somanges i artiklama 5.1(a) kan ges en vid tolkning. "Nittiodagarskravet" kan tillämpas flexibelt. Note to Artide 8Paragraph l(a)(i) Anmärkningtill Artikel 8 Punkt 1 (a) (i) Prop.1994/95:35 Bilaga 7 The term "buyingcommissions" means fees paid by an importer to tae importer's agent forffie service of representing ffie importer abroad in ffie purchase of ffiegoods being valued. Med"inköpsprovision" avses arvode som betolas av en importör till dennesagent för arbetet med att representera importören utomlands vid inköpet av denvara som skall värderas. Paragraph l(b)(ii) Punkt l(b)(ii) There are two fectorsinvolved in ffie apportionment of ffie elements specified in paragraph l(b)(ii)of Artide 8 to ffie imported goods - ffie value of ffie element itself and ffieway in which ffiat value is to be apportioned to ffie imported gocxls.