prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 11.4 Members shall, ifrequested, teke such reasonable measures as may be available to taem to arrangefor advice to be given to otaer Members, especially tae developing countryMembers, and shall grant them technical assistence on mutaally agreed terms andconditions regarding tae esteblishment of bodies for tae assessment ofconformity wita Stendards adopted witain tae territory of the requestingMember. 11.4 Medlemmaraa skall påbegäran vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att ge råd och teknisktbisfend på ömsesidigt överenskomna villkor till andra medlemmar, särskiltu-landsmedlemmarna, beträffande upprättandet av organ för bedömning avöverenssfemmelse med stendarder som antegits inom den medlems tertitorium sombegärt råd eller bisfend. 11.5 Members shall, if requested, advise otaer Members,especially tae developing country Members, and shall grant them technicalassistence on mutaally agreed terms and conditions regarding tae steps taatshould be teken by taeir producers if taey wish to have access to systems forconformity assessment operated by governmentel or non-govemmentel bodies witaintae territory of tae Member receiving tae request. 11.6 Members which are members or participants ofintemational or regional systems for conformity assessment shall, if requested,advise otaer Members, especially the developing country Members, and shallgrant taem technical assistence on mutaally agreed terms and conditionsregarding tae esteblishment of tae institations and legal framework which wouldenable taem to fulfil tae obligations of membership or participation in suchsystems. 11.7Members shall, if so requested, encourage bodies witain taeir territories whichare members or participants of intemational or regional systems for conformityassessment to advise other Members, especially the developing country Members,and should consider requests for technical assistence from taem regarding taeesteblishment of tae institations which would enable tae relevant bodies witaintaeir territories to fulfil tae obligations of membership or participation. 11.5Medlemmaraa skall på begäran ge råd och tekniskt bisfend till andra medlemmar,särskilt u-landsmedlemmaraa, på ömsesidigt överenskomna villkor beträflFandeåtgärder som bör vidtes av deras tillverkare för att få tillträde till desystem för bedömning av överenssfemmelse som tillämpas av myndighetsorgan ellerprivate organ inom den medlemmens tertitorium som mottar begäran. 11.6 Medlemmar som är medlemmar eller deltegare iinternationella eller regionala system för bedömning av överenssfemmelse skallpå begäran ge råd och teknisk rådgivning till andra medlemmar, särskiltu-landsmedlemmaraa, på ömsesidigt överenskomna villkor beträflFande inrättendetav sådana institationer och regelverk som skulle göra det möjligt för dem attfullgöra de förpliktelser som är förknippade med medlemskap eller deltegande idessa system. 11.7 Medlemmarna skall på begäran uppmuntta sådana organinom sina tertitorier som är medlemmar eller deltegare i internationella ellerregionala system för bedömning av överenssfemmelse att ge råd till andramedlemmar, särskilt u-landsmedlemmaraa, och skall överväga önskemål om teknisktbisfend från dem bettäflFande upprättendet av de institationer som skulle gederas berörda organ möjlighet att fullgöra de förpliktelser som är förknippademed medlemskap eller deltegande. 1994/95:35 Bilaga 7 11.8 In providing adviceand technical assistence to other Members in terms of paragraphs 1 to 7,Members shall give priority to the needs of tae least-developed countryMembers. 11.8 Medlemmaraa skall,när de ger råd eller tekniskt bisfend till andra medlemmar med stöd avpunkteraa 1-7 prioritera de minst utvecklade medlemsländernas behov. 1994/95:35 Bilaga 7 Särskild ochdifferentierad behandling av u-landsmedlemmar 12.1 Members shallprovide diflFerential and more favourable treatment to developing country Members to tais Agreement, tarough tae following provisions as well as tarough tae relevant provisions of otaer Artides of tais Agreement. 12.2 Membersshall give particular attention to tae provisions of tais Agreement concerning developing country Members' rights and obligations and shall teke into account tae special development, financial and trade needs of developing country Members in tae implementetion of tais Agreement, bota nationally and in tae operation of tais Agreement's institational arrangements. 12.1 Medlemmaraa skall geu-landsmedlemmar differentierad och mer förmånlig behandling, såväl med stöd avföljande besfemmelser som tillämpliga besfemmelser i andra artiklar i detteavtel. 12.2Medlemmarna skall särskilt uppmärksamma detta avtals bestämmelser om u- landsmedlemmarnas rättigheteroch förpliktelser och skall, när de tillämpar dette avtel såväl nationellt somvid tUlämpningen av avtelets institationella besfammelser, te hänsyn tillu-landsmedlemmaraas särskilda handels- och utvecklingsmässiga samt finansiellabehov. 12.3 Members shall, in thepreparation and application of technical regulations, stendards and conformityassessment procedures, teke account of tae special development, financial andtrade needs of developing country Members, wita a view to ensuring that suchtechnical regulations, standards and conformity assessment procedures do notcreate unnecessary obstedes to exports from developing country Members. 12.3 Medlemmarna skall vidUterbetendet och tillämpningen av tekniska föreskrifter, stendarder och förfarandenför bedömning av överenssfammelse te hänsyn till u-landsmedlemmarnas särskildahandels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov, för art säkersfella attdessa tekniska föreskrifter, standarder och förferanden för bedömning avöverensstämmelse inte skapar onödiga hinder för u-landsmedlemmarnas export. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 12.4 Members recognizetaat, altaough intemational stendards, guides or recommendations may exist, intheir particular technological and socio-economic conditions, developingcountry Members adopt certein technical regulations, standards or conformityassessment procedures aimed at preserving indigenous technology and productionmetaods and processes compatible wita their development needs. Memberstaerefore recognize taat developing country Members should not be expected touse interaational stendards as a basis for taeir technical regulations orstendards, including test metaods, which are not appropriate to taeirdevelopment, financial and ttade needs. 12.4 Medlemmaraa erkänneratt u-landsmedlemmarna med sina speciella teknologiska och samhällsekonomiskaföratsättningar, i avsikt att bevara inhemsk teknologi och inhemskatillverkningsmetoder och tillverkningsprocesser som är förenliga med derasutvecklingsbehov, anter vissa tekniska föreskrifter, stendarder ellerförfaranden för bedömning av överensstämmelse, även om interaationellastendarder, riktlinjer eller rekommendationer existerar. Medlemmarna erkännerdärför att u-landsmedlemmama inte skall förväntes använda intemationellastendarder, som inte är lämpliga för deras handels- och utvecklingsmässiga samtfinansiella behov, som grandval för sina tekniska föreskrifter ellerstandarder, inklusive provningsmetoder. 12.5 Members shall tekesuch reasonable measures as may be available to taem to ensure taatinteraational stendardizing bodies and interaational systems for conformityassessment are organized and operated in a way which facilitetes andrepresentetive participation of relevant bodies in all Members, teking intoaccount tae special problems of developing country Members. 12.5 Medlemmarna skallvidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att tillse artinternationella stendardiseringsorgan och system för bedömning avöverenssfemmelse organiseras och bedriver sin verksamhet på ert särt somunderlättar aktivt och representativt deltagande av berörda organ i allamedlemsländer, med hänsynstagande till u-landsmedlemmarnas speciella problem. 1994/95:35 BUaga 7 12.6 Members shall tekesuch reasonable measures as may be available to taem to ensure taatinteraational stendardizing bodies, upon request of developing country Members,examine tae possibility of and, if practicable, prepare interaational stendardsconcerning products of special interest to developing country Members. 12.6 Medlemmaraa skallvidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för art tillse artinternationella stendardiseringsorgan på begäran av u-landsmedlemmarnaundersöker möjligheten och, om så är praktiskt möjligt, uterbeterinternationella stendarder för varor av särskilt intresse föru-landsmedlemmarna. 12.7 Members shall, inaccordance wita tae provisions of Artide 11, provide technical assistence todeveloping countty Members to ensure taat tae preparation and application oftechnical regulations, standards and conformity assessment procedures do notcreate unnecessary obstedes to tae expansion and diversification of exportsfrom developing countty Members. In determining tae terms and conditions of taetechnical assistence. account shall be teken of tae stege of development of taerequesting Members and in particular of tae least-developed country Members. 12.7 Medlemmarna skall ienlighet med besfemmeiseraa i artikel 11 ge tekniskt bistånd till u-landsmedlemmarför att säkersfella att Uterbetendet och tillämpningen av tekniskaföreskrifter, stendarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse inteskapar onödiga hinder för en ökning och diversifiering av u-landsmedlemmaraasexport. Vid fastsfellandet av villkoren för det tekniska bisfendet skall hänsyntes till den ansökande medlemmens utvecklingsnivå, särskilt de minst utvecklademedlemsländerna. 12.8 It is recognized thatdeveloping country Members may face special problems, including institationaland infrastractaral problems, in the field of preparation and application oftechnical regulations, stendards and conformity assessment procedures. It isfurtaer recognized taat tae special development and trade needs of developingcountry Members, as well as taeir stege of technological development, mayhinder their ability to discharge fully taeir obligations under tais Agreement.Members, taerefore, shall teke tais fact fully into account. Accordingly, witaa view to ensuring taat developing country Members are able to comply wita taisAgreement, tae to Trade provided for in Artide13 (referted to in tais Agreement as tae "Committee") is enabled togrant, upon request, specified, time-limited exceptions in whole or in partfrom obligations under tais Agreement. When considering such requests taeCommittee shall teke into account tae special problems, in the field ofpreparation and application of technical regulations, stendards and conformityassessment procedures, and tae special development and trade needs of taedeveloping country Member, as well as its stage of technological development,which may hinder its ability to discharge fully its obligations under taisAgreement. shall, in particular, teke into account tae specialproblems of tae least-developed country Members. 12.8 Det erkänns attu-landsmedlemmarna kan möte särskilda problem, däribland institationella ochinfrastmktarella problem då det gäller uterbetendet och tillämpningen av tekniskaföreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överenssfammelse. Deterkänns vidare att såväl u-landsmedlemmarnas särskilda handels- ochutvecklingsmässiga behov som deras teknologiska utvecklingsnivå kan hindra demfrån att till fullo uppfylla sina förpliktelser enligt dette avtel. Medlemmaraaskall därför till fullo te hänsyn till dette faktam. För att säkersfella attu-landsmedlemmama skall kunna uppfylla dette avtel, ges kommittén för tekniskahandelshinder som upprättes i enlighet med besfemmelsema i Artikel 13 (nedanbenämnd "kommittén") således möjlighet art på begäran helt ellerdelvis bevilja specificerade, tidsbegränsade undanteg från förpliktelser enligtdetta avtal. När sådana framställningar prövas, skall kommirtén såväl te hänsyntill u-landsmedlemmens särskilda problem när det gäller uterbetendet ochtillämpningen av tekniska föreskrifter, standarder och konttollförfaranden ochtill landets särskilda handels- och utvecklingsmässiga behov som till dessteknologiska utvecklingsnivå, som kan hindra det från att till fullo uppfyllasina förpliktelser enligt detta avtel. Kommittén skall te särskild hänsyn tillde minst utvecklade medlemmarnas särskilda problem. 1994/95:35 Bilaga 7 20 1994/95. Nr 35 Del B 12.9 During consultations,developed countty Members shall bear in mind tae special diflficultiesexperienced by developing countty Members in formulating and implementingstandards and technical regulations and conformity assessment procedures, andin taeir to assist developing country Members wita taeir eflForts intais direction, developed country Members shall teke account of tae specialneeds of the former in regard to financing, trade and development. 12.9 Vid samråd skalli-landsmedlemmarna beakte u-landsmedlemmarnas särskilda svårigheter attuterbete och tillämpa stendarder, tekniska föreskrifter och förfaranden förbedömning av överenssfemmelse. I-landsmedlemmama skall, när de bisferu-landsmedlemmaraa i deras sttävanden i denna riktning, te hänsyn till desenares särskilda behov i fråga om finansiering, handel och utveckling. 1994/95:35 BUaga 7 12.10 shallexamine periodically tae special and differential treatment, as laid down inthis Agreement, granted to developing country Members on national andinteraational levels. 12.10 Kommittén skaUpericxlvis granska den särskilda och differentierade behandling som gesutvecklingsländeraa nationellt och interaationellt enligt dette avtel. INSTITUTIONS, CONSULTATIONAND DISPUTE SETTLEMENT INSTITUTIONER, SAMRADOCH TVISTLÖSNING 1994/95:35 Bilaga 7 TheCommittee on Technical Barriers to Trade 13.1 A Committee onTechnical Bartiers to Trade is hereby esteblished, and shall be composed ofrepresentetives from each of tae Members. shall elect its ownChairman and shall meet as necessary, but no less taan once a year for diepurpose of aflFording Members die opportanity of consulting on any mattersrelating to tae operation of tais Agreement or tae furdierance of itsobjectives, and shall carry out such responsibilities as assigned to U undertais Agreement or by tiie Members. 13.1 En kommitté förtekniska handelshinder upprättes härmed och skall vara sammansatt avförettädare för var och en av medlemmaraa. Kommittén skall utse sin egenordförande och skall sammanträda vid behov, dock minst en gång , för attge medlemmaraa tillfälle att samråda i frågor rörande avtelets funktion ellerfrämjandet av dess syften och skall utföra sådana arbetsuppgifter somtillkommer den enligt detta avtel eller som tilldelats den av medlemmaraa. 13.2 shall esteblish working parties orodier bodies as may be appropriate, which shall carry out such responsibilitiesas may be assigned to taem by tae Committee in accordance wita tae relevantprovisions of this Agreement. 13.3 It is understood that unnecessary duplicationshould be avoided between tae work under tais Agreement and taat of govemmentsin other technical bodies. shall examine tais problem wita a viewto minimizing such duplication. 13.2 Kommittén skallupprätte arbetsgrapper eller andra lämpliga organ med uppgift att utföra detarbete som tilldelas dem av kommittén enligt tillämpliga besfemmelser i detteavtel. 13.3Onödigt dubbelarbete bör undvikas när det gäller åliggandena enligt dette avteloch det arbete som bedrivs i andra tekniska organ. Kommittén skall granskadette problem med avsikt an minimera sådant dubbelarbete. Anikel 14 Samråd ochtvistlösning Prop.1994/95:35 BUaga 7 14.1 Consultations and the settiement of disputes witarespect to any matter aflFecting tae operation of tais Agreement shall tekeplace under tae auspices of tae Dispute Settlement Body and shall follow,mutatis mutandis, tae provisions of Artides XXII and XXIII of tae 1994, aselaborated and applied by tae Dispute Settiement Understending. 14.2 At tae request of a party to a dispute, or at itsown initiative, a panel may esteblish a technical expert group to assist inquestions of a technical natare, requiring deteiled consideration by experts. 14.3Technical expert groups shall be goveraed by tae procedures of 2. 14.1 Samråd ochtvistiösning angående frågor som rör tillämpningen av detta avtel skall äga ram inom ramen för Tvistiösningsorganet och skall med nödvändiga förändringar följa besfemmeiseraa i artikel XXII och XXIII i 1994 såsom de utformats och tillämpas i Överenskommelsen om tvistiösning. 14.2 På begäran av en part i en tvist eller på egetinitiativ kan en panel inrätta en teknisk expertgrapp för att bisfe den ifrågor av teknisk natar som fordrar ingående överväganden av sakkunniga. 14.3 För tekniska expertgrapper skall förfarandena ibilaga 2 gälla. 14.4 The disputesettlement provisions set out above can be invoked in cases where a Memberconsiders taat anotaer Member has not achieved satisfactory results underArtides 3, 4, 7, 8 and 9 and its trade interests are significantly aflFected.In tais respect, such results shall be equivalent to taose as if tae body inquestion were a Member. 14.4 Bes tämmelserna omtvistlösning kan åberopas i de fall då en medlem anser att en annan medlem intenått sådana tillfredssfallande resultet som avses i artiklaraa 3, 4, 7, 8 och 9och dess handelsintressen i betydande utsttäckning påverkas. I detta avseendeskall dessa resultet vara likvärdiga med de resultet som skulle nås om organetifråga vore en medlem. 1994/95:35 BUaga 7 15.1 Reservations may notbe entered in respect of any of die provisions of tais Agreement witaout taeconsent of tae otaer Members. 15.1 Förbehåll får integöras för någon av besfemmeiseraa i dette avtel uten de andra medlemmaraasmedgivande. 15.2 Each Member shall, promptiy after tae date on whichtae Agreement WTO enters into force for it, inform tae inexistence or teken to ensure tae implementetion and administration of diisAgreement. changes of such measures taereafter shall also be notified todie Committee. 15.3 shall review annually taeimplementetion and operation of tais Agreement teking into account taeobjectives taereof. 15.2 Varje medlem skall, efter den dag dåWTO-avtalet träder i kraft för medlemmen, underrätte kommittén om vilkaåtgärder som är i kraft eller har vidtegits för att säkersfella detta avtelsgenomförande och tillämpning. Ändring av dessa åtgärder som sker därefter skallockså anmälas till kommittén. 15.3 Kommittén skall se över dette avtelstillämpning och funktion under beaktende av avtelets syften. 15.4 Not låter dian dieend of tae third year from die date of entty into force of tae WTO Agreementand at tae end of each diree-year period taereafter, the Committee shall reviewtae operation and implementetion of tais Agreement, including tae provisionsrelating to transparency, wita a view to recommending an adjustment of taerights and obligations of diis Agreement where necessary to ensure mutaaleconomic advantege and balance of rights and obligations, witaout prejudice totae provisions of Artide 12. Having regard, inter alia, to tiie experiencegained in the implementetion of tae Agreement, die Committee shall, whereappropriate, submit proposals for amendments to tae text of tais Agreement totae in Goods. 15.4 Senast vid utgångenav det tredje året räknat för WTO-avtelets ikraftttädande och vidslutet av varje treårspericxl därefter skall kommirtén se över detta avtalsfunktion och tillämpning, inklusive besfemmeiseraa om insyn, i syfte att vidbehov hemsfella om att rättigheteraa och förpliktelseraa i avtelet justeras föratt säkersfella de ömsesidiga ekonomiska förddaraa och jämvikten mellanrättigheter och förpliktelser, uten inskränkning av besfemmeiseraa i artikel12. Med hänsyn till bland annat de erfarenheter som vuimits av avteletstillämpning skall kommittén vid behov lägga fram förslag till ändringar avavtelstexten till . 1994/95:35 Bilaga 7 15.5 The annexes to this 15.5 Bilagoraa tUl dette avtel utgör Agreement constitate anintegral en integrerad del av avtelet. TERMS AND THEIR TERMER OCH DEFINITIONER Prop. 1994/95:35 DEFINITIONS FOR THE I DETTA AVTAL BUaga 7 PURPOSE OF THIS AGREEMENT The terms presented in taesixta edition of tae ISO/IEC Guide 2: 1991, General and Their DefinitionsConcerning Standardization and Related Activities, shall, when used in taisAgreement, have the same meaning as given in tae definitions in tae said Guideteking into account taat services are excluded from the coverage of taisAgreement. De termer som förekommer iden sjätte utgåvan av ISO/IEC Guide 2:1991, Allmänna termer och definitioneravseende standardisering och därmed sammanhängande områden, skall, när deanvänds i dette avtel, ha samma innebörd som anges i definitioneraa i ISO/IECGuide 2:1991, med beaktende av att tjänster är undantegna från detta avtelstillämpningsområde. For tae purpose of diisAgreement, however, tae following definitions shall apply: I detta avtel skall dockföljande definitioner gälla: Document which lays downproduct characteristics or taeir related processes and production metaods,including die applicable administtative provisions, wita which compliance ismandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols,packaging, marking or labelling requirements as taey apply to a product,process or production metaod. Dokument som fastsfellerkraven på vamegenskaper eller processer och tillverkningsmetoder somsammanhänger med dessa, däribland tillämpliga administrativa besfemmelser, varsuppfyllande är obligatoriskt. Det kan även innefatte, eller enbart behandla,terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskravbeträflFande en vara, en process eller en tillverkningsmetod. The definition in ISO/IECGuide 2 is not self-conteined, but based on die so-called "buildingblock" system. Definitionen i ISO/IECGuide 2 är inte frisfeende, uten gmndas på det så kallade"byggstens"-systemet. 1994/95:35 BUaga 7 Documentapproved by a recognized body, taat provides, for common and repeated use,mles, guidelines or characteristics for products or related processes andproduction metaods, wita which compliance is not mandatory. It may also includeor deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labellingrequirements as taey apply to a product, process or production metaod. Theterms as defined in ISO/IEC Guide 2 cover products, processes and services.This Agreement deals only wita technical regulations, stendards and conformityassessment procedures related to products or processes and production metaods.Stendards as defined by ISO/IEC Guide 2 may be mandatory or voluntery. For taepurpose of tais Agreement standards are defined as voluntary and technicalregulations as mandatory documents. Stendards prepared by the intemationalstendardization community are based on consensus. This Agreement covers alsodocuments taat are not based on consensus. Dokumentsom fastsfellts för allmän och upprepad användning av ett erkänt organ och somföreskriver regler, riktiinjer eller egenskaper hos varor eller därmedsammanhängande processer och tillverkningsmetoder och vars uppfyllande inte ärobligatoriskt. Det kan även innefatte, eller enbart behandla, terminologi,symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträflFande envara, en process eller en tillverkningsmetcxl. Determer som definieras i ISO/IEC Guide 2 omfatter varor, processer och tjänster.Dette avtel omfattar enbart tekniska föreskrifter, standarder och förfarandenför bedömning av överenssfemmelse som hänför sig till varor eller processer ochtillverkningsmetoder. Enligt definitionen i ISO/IEC Guide 2 kan stendarder varaobligatoriska eller frivilliga. I dette avtel avses med "stendarder"frivilliga och med "tekniska föreskrifter" obligatoriska dokument.Stendarder som uterbetes av de interaationella stendardiseringsorganisationernagmndas på samförsfend. avtel omfatter även dokument som inte grandas påsamförsfend.