prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Ordföranden försammanttädet skall delte i Tekniska kommitténs förhandlingar i sin egenskap avordförande och inte som representent för medlem av . In addition toexercising ffie offier powers conferted upon ffie Chairman by ffiese mles, ffieChairman shall declare ffie opening and closing of each meeting, direct ffiediscussion, accord ffie right to speak, and, pursuant to ffiese mles, havecontrol of ffie proceedings. The Chairman may also call a speaker to order ifffie speaker's remarks are not relevant. Fömtom art fullgöraandra åligganden som ordföranden har tilldelats enligt dessa besfammelser skallordföranden öppna och avslute varje sammanttäde, leda diskussionen, ge ordetoch enligt dessa besfemmelser ha konttoll över förhandlingama. Ordföranden kanockså återkalla telare till ordningen om dennes kommenterer är ovidkommande. During discussion ofany matter a delegation may raise a point of order. In ffiis event, ffieChairman shall immediately stete a raling. If ffiis raling is challenged, ffieChairman shall submit it to ffie meeting for decision and it shall stend uidessoverraled. Under diskussionen aven fråga får en delegation sfella en ordningsfråga. I sådant fall skall ordförandenomedelbart tillkännage sitt beslut. Om invändningar görs mot beslutet skallordföranden förelägga det för sammanttädet för avgörande och beslutet skall sfefast om det inte avslås. 1994/95:35 Bilaga 7 The Secretery-General,or officers of ffie CCC Secreteriat designated by ffie Secretery-General, shallperform the secreterial work of meetings of ffie . Generalsekreterareneller tjänstemän vid sekreteriatet som generalsekreteraren utser skall varasekreterare vid den . Quomm and \bting majority of ffie members of ffie shall constitate a quoram. För beslut krävs attrepresententer för en enkel majoritet av Tekniska kommitténs medlemmar ärnärvarande. Each member of theTechnical Committee shall have one vote. A decision of ffie Technical Committeeshall be teken by a majority comprismg at least two ffiirds of ffie memberspresent. Regardless of ffie outeome of ffie vote on a particular matter, ffieTechnical Committee shall be free to make a fiill report to ffie Committee andto ffie CCC on ffiat matter indicating ffie diflFerent views expressed in ffierelevant discussions. Notwithstanding the above provisions of ffiis paragraph,on matters referred to it by a panel, ffie shall tekedecisions by consensus. "Where no agreement is reached in ffie TechnicalCommittee on ffie question referred to it by a panel, ffie Technical Committeeshall provide a report deteiling ffie facts of ffie matter and indicating ffieviews of ffie members. Varje medlem avTekniska kommittén skall ha en röst. Beslut av skall fattesav en majoritet av minst två ttedjedelar av antelet närvarande medlemmar.Oberoende av hur omrösmingen utfallit i ett speciellt ärende skall det sfeTekniska kommittén fritt att avge en fullsfendig rapport till kommittén ochtill CCC i ärendet, vilken skall redovisa de olika synpunkter som framkommitvid diskussionen av ärendet. Oaktet ovan angivna besfemmelser i denna punkt,skall fette enhälligt beslut i frågor som hänskjutits tillkommittén av en panel. Om överenskommelse inte kan nås inom Tekniska kommitténi en fråga som en panel hänskjutit till den, skall Tekniska kommitténtillhandahålla en rapport med en deteljerad redovisning av ärendet och somanger medlemmaraas sfendpunkter. 1994/95:35 Bilaga 7 1994/95:35 BUaga 7 The official languagesof ffie shall be English, French and Spanish. Speeches orstetements made in any of ffiese tiiree languages shall be immediatelytranslated into ffie offier official languages unless all delegations agree todispense wiffi translation. Speeches or stetements made in any offier languageshall be ttanslated into English, French and Spanish, subject to ffie sameconditions, but in ffiat event ffie delegation conceraed shall provide ffietranslation into English, French or Spanish. Only English, French and Spanishshall be used for the official documents of ffie . Memorandaand correspondence for the consideration of ffie must bepresented in one of ffie official languages. Tekniska kommitténsofficiella språk skall vara engelska, franska och spanska. Tal och anförandenpå ett av dessa tte språk skall översättas till de andra officiellaspråken, såvida inte samtiiga delegationer kommer överens om att översättninginte är nödvändig. Tal och anföranden på något annat språk skall översättestill engelska, franska och spanska. Endast engelska, franska och spanska skallanvändas för Tekniska kommitténs officiella handlingar Promemorior ochbrevväxling som föreläggs tekniska kommittén måste vara avfattede på ett av deofficiella språken. The TechnicalCommittee shall draw up a report of all its sessions and, if ffie Chairmanconsiders it necessary, minutes or summary records of its meetings. TheChairman or a designee of ffie Chainnan shall report on ffie work of ffieTechnical Committee at each meeting of ffie Committee and at each meeting offfie CCC. Tekniska kommitténskall uterbete rapport från alla sina möten och, om ordföranden anser detnödvändigt, protokoll eller sammanfattende mötesrapporter. Ordföranden ellerperson som ordföranden utser skall rapportera om Tekniska kommitténs arbete vidsammanttäde med kommittén och vid varje sammanttäde med CCC. 1994/95:35 Bilaga 7 The five-year delay inffie application of ffie provisions of ffie Agreement by developing counttyMembers provided for in paragraph I of Artide 20 may, in practice, beinsufficient for certein developing countty Members. In such cases a developingcountty Member may request before ffie end of ffie period referted to mparagraph 1 of Artide 20 an extension of such pericxl, it being understoodffiat ffie Members will give sympaffietic consideration to such a request incases where ffie developing countty Member in question can show good cause. Det femåriga uppskovmed art tillämpa besfemmeiseraa i avtelet som u-landsmedlemmaraa kan åtajuteenligt artikel 20.1 kan i praktUcen visa sig vara otillräckligt för vissau-landsmedlemmar. I sådana fell kan en u-landsmedlem, före utgången av dentidspericxl som anges i artikel 20.1, begära förlängning av tidsfristen,underförsfett att medlemmama välvilligt skall beakte en sådan begäran omu-landsmedlemmen kan förete goda skäl för sin begäran. Developing countrieswhich curtentiy value goods on tae basis of officially esteblished minimumvalues may wish to make a reservation to enable taem to retein such values on alimited and ttansitional basis under such terms and conditions as may be agreedto by ffie Members. Utvecklingsländer somför närvarande beräknar tallvärdet för varor på gmndval av officielltfestsfellda minimivärden kan göra förbehåll för att kunna bibehålla sådanatallvärden i begränsad omfattning och på sådanavillkor som kan godtos av medlemmaraa. Developing counttieswhich consider ffiat ffie reversal of ffie sequential order at ffie request offfie importer provided for in Artide 4 of ffie Agreement may give rise to realdifficulties for ffiem may wish to make a reservation to Artide 4 in ffiefollowing terms: Uvecklmgsländer somfinner att ett omkastonde av ordningsföljden på importörens begäran enligtartikel 4 skapar påtogliga problem för dem, kan göra ett förbehåll enligtföljande: "The Government of ...... "Regeringeni.... förbehåller sig Prop. reserves ffie right toprovide ffiat the relevant provision of Artide 4 of ffie Agreement shall applyonly when ffie customs auffiorities agree to ffie request to reverse ffie orderof Artides 5 and 6." rätten att föreskriva attden berörda besfemmelsen i artikel 4 i avtolet endast skall tillämpas omtallmyndigheten godtor begäran om att kaste om ordningsföljden i artiklaraa 5och 6." If developing countriesmake such a reservation, tae Members shall consent to it under Artide 21 of taeAgreement. Om ett utvecklingsland görert sådant förbehåll skall medlemmaraa samtycka härtill enligt artikel 21 iavtelet. Developing counttiesmay wish to make a reservation wiffi respect to paragraph 2 of Artide 5 of ffieAgreement in ffie following terms: Utvecklingsland kangöra förbehåll med avseende på artikel 5.2 enligt följande: "TheGovernment of ....... reserves ffie right toprovide ffiat paragraph 2 of Artide 5 of ffie Agreement shall be applied inaccordance wiffi ffie provisions of tae relevant note taereto whetaer or nottae importer so requests." "Regeringeni... förbehåller sig rätten an föreskriva artartikel 5.2 i avtelet skall tillämpas i erUighet med bestämmelserna i dentillämpliga fotaoten till denna punkt, oavsert om importören begär dette ellerej." If developing counttiesmake such a reservation, tae Members shall consent to it under Artide 21 of taeAgreement. Om ert utvecklingsland görert sådant förbehåll skall medlemmaraa samtycka härtill enligt artikel 21 iavtelet. Certein developingcountries may have problems in tae implementetion of Artide 1 of tae Agreementinsofar as it relätes to importetions into taeir countties by sole agents, soledistributörs and sole concessionaires. If such problems arise in practice indeveloping country Members applying tae Agreement, a stady of tais questionshall be made, at tae request of such Members, wita a view to finding appropriatesolutions. Vissa utvecklingsländerkan ha svårigheter art tillämpa artikel 1 såvirt avser importen tUl respektiveländer genom ensamagenter, ensamdistributörer eller ensamförsäljare. Om sådanasvårigheter uppsfer i praktiken i ert utvecklingsland som är medlem ochtillämpar avtelet, skall, på begäran av medlemmen, företes en stadie avproblemet i syfte art finna lämpliga lösningar. 1994/95:35 BUaga 7 Artide 17 recognizestaat in applying tae Agreement, customs administrations may need to makeenquiries conceming tae tmta or accuracy of any stetement, document ordedaration presented to taem for customs valuation purposes. The Artide tausacknowledges taat enquiries may be made which are, for example, aimed atverifying ffiat tae elements of value dedared or presented to customs inconnection wita a determination of customs value are complete and cortect.Members, subject to taeir national laws and procedures, have tae right toexpect tae full cooperation of importers in taese enquiries. I artikel 17 erkännsart tullmyndigheterna, i sin tillämpning av avtelet, kan behöva göraförfrågningar om äktaeten eller riktigheten av uppgifter, handlingar ellerförklaringar som tillhandahållits för beräkning av tullvärde. Artikelnbekräftar således art förfrågningar kan göras, till exempel i syfte att styrkaatt de uppgifter rörande värdet som deklarerats eller lämnats tilltallmyndigheterna för fastsfellande av tallvärde är ffillsfendiga och konekte.Medlemmaraa har, med beaktende av respektive nationella lagar och förferanden,rätt att vänte sig att importören samarbeter ffillt ut i sådana ansökningar. The price actaally paidor payable indudes all payments actaally made or to be made as a condition ofsale of tae imported goods, by the buyer to tae seller, or by tae buyer to ataird party to satisfy an obligation of tae seller. Det pris som harbetelats eller skall betelas innefatter alla betelningar som gjorts eller skallgöras av köparen till säljaren, eller av köparen till en ttedje part för attuppfylla villkor som sfallts av säljaren, som villkor för köp av denimporterade varan. AGREEMENT ON PRESHIP- AVTAL OM KONTROLL SKEPPNING 1994/95:35 Bilaga 7 Noting that Ministers on20 agreed ffiat ffie Uraguay Round of Multilateral TradeNegotiations shall aim to "bring about fiirffier liberalization andexpansion of world ttade", "sttengffien ffie role of " and"increase ffie responsiveness of ffie system to ffie evolvingintemational economic environment"; som konstaterar attministtaraa kom överens om att de multilateralahandelsförhandlingarna inom Uraguayrandan skall syfta till att "åstedkommafortsart liberalisering och utvidgning av världshandeln", "sterkaGATT:s roll" och "öka GATT-systemets förmåga att svara motföränderliga interaationella ekononuska förhållanden", Nothing ffiat a number ofdeveloping country Members have recourse to preshipment inspection; som konstaterar att ettantel u-landsmedlemmar utnyttjar kontroll före skeppning. Recognizing the need of .yomerÅ:än/ier utvecklingsländeraas developing countries to doso for as long and in so far as it is necessary to verify ffie quality,quantity or price of imported gocxls; Mindfulffiat such programmes must be carried out wiffiout giving rise to unnecessarydelays or unequal treatment; behov av att göra detta sålänge, och i den mån, som det är nödvändigt för att konttollera kvaliteten,kvantiteten eller priset på importerade varor, somär medvetna om att sådana konttollprogram måste utföras uten att ge upphov tillonödiga förseningar eller orättvis behandling. Noting ffiat ffiisinspection is by definition canied out on ffie tertitory of exporter Members; som konstaterar att dennakonttoll definitionsmässigt utförs på de exporterande medlemmarnas tertitorier. Reconizing ffie need toesteblish an agreed interaational framework of rights and obligations of boffiuser Members and exporter Members; som erkänner behovet avatt etablera ett internationellt överenskommet system av rättigheter ochskyldigheter både för medlemmar som är användare och för medlemmar som är Recognizingffiat ffie principles and obligations of 1994 apply to ffiose activitiesof preshipment inspection entities ffiat are mandated by govemments ffiat areMembers of ffie WTO; somerkänner att principema och förplUctelsema enligt 1994 omfatter de avkonttollenhetemas verksamheter som är ålagda av regeringar som är medlemmar avWTO, 1994/95:35 Bilaga 7 Recognizing ffiat it isdesirable to provide transparency of the operation of preshipment inspectionentities and of laws and regulations relating to preshipment inspection; Desiringto provide for ffie speedy, eflFective and equiteble resolution of disputesbetween exporters and preshipment inspection entities arising under ffiisAgreement; erkänner att det ärönskvärt att ge insyn i kontrollenheternas verksanffiet och i lagar och andraförfetmingar som avser konttoll före skeppning. önskarsörja för en snabb, effektiv och opartisk lösning av tvister, som under dettaavtel uppkommer mellan exportörer och kontrollenheter. Hereby agree as follows: kommer härmed överens om följande: l.ThisAgreement shall apply to all preshipment inspection activities cartied out onffie tenitory of Members, whetaer such activities are conttacted or mandated bytae govemment, or any govemment body, of a Memben 1.Dette avtel skall äga tillämpning på all verksanffiet avseende konttoll föreskeppning som utförs på medlemmamas territorier, vare sig sådan verksamhet äravtelad med eller beordrad av regeringen eller något stotiigt organ i ettmedlemsland. 2.The term "userMember" means a Member of which the govemment or any govemment bodyconttacts for or mandates tae use of preshipment inspection activities. Utttycket"användarmedlem" avser en medlem för vilken regeringen eller någotstotiigt organ avtolat om eller beordrat användningen av konttollverksanffietföre skeppning. 3.Preshipment inspectionactivities are all activities relating to ffie verification of ffie quality,ffie quantity, ffie price, including currency exchange råte and financialterms, and/or ffie customs dassification of goods to be exported to ffieterritory of ffie user Member. Verksamhet avseendekontroll före skeppning är all verksanffiet som avser konttoll av kvaliteten,kvantiteten, priset, inklusive växelkurs och finansiella villkor och/ellertallklassificeringen av varor som skall exporteras till användarmedlemmenstertitorium. 1994/95:35 BUaga 7 4.The term"preshipment inspection entity" is any entity contracted or mandatedby a Member to carry out preshipment inspection activities.' Uttrycket"kontrollenhet" innebär en enhet som är konttakterad eller beordradav en medlem art utföra verksanffiet' avseende konttoll före skeppning. Artide 2 Obligations ofUser Members l.User Members shallensure taat preshipment inspection activities are cartied out in anon-discriminatory , and taat the procedures and criteria employed in taeconduct of taese activities are objective and are applied on an equal basis toall exporters aflFected by such activities. They shall ensure uniformperformance of inspection by all tae inspectors of tae preshipment inspectionentities conttacted or mandated by taem. I. Användarmedlemmaraaskall säkersfella att verksanffiet avseende konttoll före skeppning utförs påert icke-diskriminerande sätt och att de förfaranden och kriterier som användsvid utförandet av dessa verksamheter är objektiva och tillämpas på en rättvisgmnd för alla exportörer som berörs av sådana verksanffieter. De skallsäkersfalla att alla de konttakterade eller beordrade konttollenhetemaskonttollanter utför kontrollen på ett enhetiigt särt. ' It is understood thatthis provision does not obligate Members to allow govemment entities ofother Members to conduct preshipment inspection activities on their territory. 'Denna bestämmelse förpliktigar inte medlemmama att tillåta andra medlemmars statliga enheter attutföra verksamhet avseende kontroll före skeppning pä deras 2.UserMembers shall ensure taat in tae course of preshipment inspection activitiesrelating to their laws, regulations and requirements, tae provisions ofparagraph 4 of Artide III of 1994 are respected to ffie extent ffiatffiese are relevant. 2.Användarmedlemmaraa skall, i samband med verksanffiet avseende konttoll föreskeppning som avser deras lagar, och andra förfatmingar samt krav, säkerställaatt besfemmeiseraa i artikel III.4 i 1994 respekteras i den utsttäckningdessa är relevanto. 1994/95:35 Bilaga 7 3.UserMembers shall ensure taat all preshipment inspection activities, including taeissuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance, are performedin tae customs tertitory from which tae goods are exported or, if taeinspection cannot be carried out in taat customs territory given ffie complexnatare of ffie products involved, or if boffi parties agree, in ffie customsterritory in which ffie goods are manufactared. 3.Användarmedlemmaraa skall säkersfella att all verksamhet avseende konttoll föreskeppning, inklusive utfärdande av ert besiktningsintyg eller ett meddelande omatt intyg ej utfärdats, utförs inom det tallområde från vilket varoraaexporterats eller, om konttollen inte kan utföras inom det tallområdet på grandav de berörda varoraas komplicerade karakfer, eller om båda parter samtycker, inomdet tallområde inom vilket varoraa tillverkats. 4.UserMembers shall ensure taat quantity and quality inspections are performed inaccordance wita the stendards defined by ffie seller and tae buyer in taepurchase agreement and ffiat, in ffie absence of such stendards, relevantintemational stendards apply. 4.Användarmedlemmaraa skall säkerställa att kvantitets- och kvalitetskontrollerutförs i enlighet med de stendarder som definierats av säljaren och köparen iköpeavtelet och art, i avsaknad av sådana stendarder, relevanta internationellaStendarder tillämpas. 1994/95:35 Bilaga 7 5.User Members shallensure ffiat preshipment inspection activities are conducted in a transparentmanner. Användarmedlemmaraaskall säkerstella att verksanffiet avseende konttoll före skeppning genomförspå ett öppet sätt. An intemational standardis a standard adopted by a govemmental or non-govemmental body whose membershipis open to all Members, one of whose recognized activities is in the field ofstandardization. En intemationell standardär en standard som är godkänd av ett statligt eller ickestatligt organ, varsmedlemskap är öppet för alla medlemmar och vars erkända verksamheter bl aligger inom standardiseringsområdet. 6.User Members shallensure ffiat, when initially contected by exporters, preshipment inspectionentities provide to ffie exporters a list of all ffie information which isnecessary for ffie exporters to comply with inspection requirements. Thepreshipment inspection entities shall provide ffie actaal information when sorequested by exporters. This information shall include a reference to the lawsand regulations of user Members relating to preshipment inspection activities,and shall also include ffie procedures and criteria used for inspection and forprice and currency exchange-rate verification purposes, ffie exporters' rightsvis-å-vis ffie inspection entities, and ffie appeals procedures set up underparagraph 21. Additional procedural requirements or changes in existingprocedures shall not be applied to a shipment unless ffie exporter concemed isinformed of ffiese changes at ffie time ffie inspection date is arranged.However, in emergency sitaations of ffie types addressed by Artides XX andXXI of 1994, such additional requirements or changes may be applied to ashipment before ffie exporter has been informed. This assistence shall not,however, relieve exporters from ffieir obligations in respect of compliancewiffi ffie import regulations of ffie user Members. Användarmedlemmaraaskall säkersfella att konttollenheteraa, när de inledningsvis kontektes avexportörer, tillhandahåller exportöreraa en förtecknmg över all den informationsom är nödvändig för att exportöreraa skall uppfylla kontrollkraven.Kontrollenheterna skall tillhandahålla den faktiska informationen när denefterfrågas av exportörer. Denna information skall omfatte en hänvisning tillanvändarmedlemmamas lagar och andra författningar som avser verksanffietavseende kontroll före skeppning och skall även omfatte de förfaranden ochkriterier som används för kontroll och för ändamål avseende pris- ochvalutekurskontroll, exportöreraas rätt i förhållande till konttollenheteraa ochförfaranden för överklagande som upprättets enligt punkt 21. Ytterligare kravpå förfaranden eller förändringar av existerande förfaranden skall intetillsfallas på en skeppning såvida inte den berörda exportören informerats omdessa förändringar då datam för konttollen avtelas. I kritiskasitaationer av det slag som behandlas i artiklaraa XX och XXIi 1994 kan dock sådana ytterligare krav sfallas eller förändringartillämpas på en skeppning innan exportören informerats. Detto bisfend skalldock inte befria exportörer från deras förpliktelser vad avseröverensstämmelsen med användarmedlemmarnas impomegler. 1994/95:35 Bilaga 7 7.User Members shallensure ffiat ffie information referted to in paragraph 6 is made available toexporters in a convenient , and ffiat ffie preshipment inspection officesmaintoined by preshipment inspection entities serve as information points whereffiis information is available. Användarmedlemmaraaskall säkersfalla att den information som avses i punkt 6 görs tillgänglig förexportörer på ett lämpligt sätt, och att de kontrollkontor som upprätthålls avkonttoUenheteraa tjänar som informationscentraler där denna information finnstillgänglig. 1994/95:35 Bilaga 7 8.User Members shallpublish promptly all applicable laws and regulations relating to preshipmentinspection activities in such a as to enable offier govemments andttaders to become acquainted wiffi ffiem. Användarmedlemmaraaskall omgående publicera alla tillämpliga lagar och andra författamgar som rörverksamhet avseende konttoll före skeppning för att på så sätt göra det möjligtför andra regeringar, exportörer och importörer att sätto sig in i dem. Protectionof Confidential Business Information 9.UserMembers shall ensure taat preshipment inspection entities tteat all informationreceived in tae course of the preshipment inspection as business confidentialto tae extent taat such information is not already published, generallyavailable to ffiird parties, or otaerwise in ffie public domain. User Membersshall ensure ffiat preshipment inspection entities maintein procedures to ffiisend.