prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 1.Each Member shall provide ffie legal means for interested parties to preventuse of a geographical indication identifying wines for wines not originating inffie place indicated by ffie geographical indication in question or identifyingspirits for spirits not originating in the place indicated by ffie geographicalindication in question, even where the trae origin of ffie goods is indicatedor the geographical indication is used in translation or accompanied byexpressions such as "kind", "type", "style","imitetion" or ffie like." Tilläggsskyddför geografiska ursprungsbeteckningar för vin och sprit 1.Medlemmarna skall tillhandahålla berörda parter rättsliga förfaranden för attförhindra att en geografisk ursprangsbeteckning för vin eller sprit används förvin som inte har sitt urspmng i det av den geografiska ursprungsbeteckningenangivna området eller för sprit som inte har sitt urspmng i det av dengeografiska ureprungsbeteck-ningen angivna området, även om varomas riktigaursprang an dier cm cfcn gpcjgafidaniuigbeeck-ningen används i översättningeller tillsammans med uttryck såsom "slag", "typ","stil", "efterbildning" eller liknande.'' 1994/95:35 Bilaga 7 The registration of atrademark for wines which contains or consists of a geographical indicationidentifying wines or for spirits which conteins or consists of a geographicalindication identifying spirits shall be refused or invalidated, ex officio if aMember's legislation so permits or at ffie request of an interested party,wiffi respect to such wines or spirits not having ffiis origin. Registrering avvaramärke för vin som innehåller eller besfer av en geografiskursprangsbeteckning för vin eller registrering för sprit som innehåller ellerbesfer av en geografisk ursprangsbeteckning för sprit, skall vägras ellerogiltigförklaras, antingen på eget initiativ, om medlemmens lagstiftningmedger derta, eller efter framsfellning av berörd part, med avseende på vineller spritdrycker som inte har dette urspmng. ■Notwithstanding the first sentence of Artide 42, Members may, with respect tothese obligations, instead provide for enforcement by administrative action.■* Beträffande fiillgörandet av dessa skyldigheter kan en medlem utanhinder av första meningen i artikel 42 i stället tillhandahålla administrativaförfaranden. In ffie case ofhomonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded toeach indication, subject to ffie provisions of paragraph 4 of Artide 22. EachMember shall determine ffie practical conditions under which ffie homonymousindications in question will be diflFerentiated from each offien teking intoaccount ffie need to ensure equiteble tteatment of ffie producers conceraed andffiat consumers are not misled. BeträflFande likalydandegeografiska ursprangsbeteckningar för vin, skall varje beteckning skyddas medförbehåll för besfemmeiseraa i artikel 22.4. Varje medlem skall fastsfella depraktiska villkor under vilka likalydande beteckningar skall särskiljas frånvarandra, under beaktende av behovet av art se till art berörda producenterbehandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds. 1994/95:35 BUaga 7 4 In order to fadliteteffie protection of geographical indications for wines, negotiations shall beunderteken in ffie concerning the esteblishment of amultilateral system of notification and registration of geographicalindications for wines eligible for protection in ffiose Members participatingin ffie system. För art underlätteskydd för geografiska ursprangsbeteckningar för vin skall förhandlingar inledasi om upprättendet av ert multilateralt system för anmälan ochregistrering av geografiska ursprangsbeteckningar för sådana viner som ärberättigade till skydd i de medlemsländer som är anslutna till systemet. 1.Members agree to enter into negotiations aimed at increasing the protection ofindividual geographical indications under Artide 23. The provisions ofparagraphs 4 ffirough 8 below shall not be used by a Member to refuse toconduct negotiations or to conclude bilateral or multilateral agreements. Inffie context of such negotiations, Members shall be willing to consider ffiecontinued applicability of ffiese provisions to individual geographicalindications whose use was ffie subject of such negotiations. 2.The Council for TRIPS shall keep under review ffie application of ffieprovisions of this Section; ffie first such review shall teke place wiffiin twoyears of ffie entty into force of ffie WTO Agreement. matter aflFecting thecompliance wiffi ffie obligations under these provisions may be drawn to ffieattention of ffie Council, which, at ffie request of a Memben shall consultwiffi any Member or Members in respect of such matter in respect of which ithas not been possible to find a satisfactory solution through bilateral orplurilateral consultetions between ffie Members conceraed. shallteke such action as may be agreed to fadlitete ffie operation and furffier ffieobjectives of ffiis Section. Medlemmamaförbinder sig art deltega i förhandlingar i syfte art öka skyddet för vissa geografiska ursprungsbeteckningar enligt artikel 23. Besfemmelsema i punkt 4-8 nedan får inte åberopas av en medlem för art vägra art föra förhandlingar eller art ingå bilaterala eller multilaterala avtel. Medlemmaraa skall i samband med sådana förhandlingar vara beredda att överväga dessa bestämmelsers fortsatta tillämplighet på vissa geografiska ursprungsbeteckningar vilkas användning har varit föremål för sådana förhandlingan TRIPS-rådetskall övervaka tillämpningen av denna avdelnings bestämmelser. Den första översynen av dette slag skall äga rum efter ikraftträdande. Frågor som gäller fullgörandet av skyldigheter enligt dessa bestemmelser kan anmälas till rådet, som efter framsfellning av en medlem skall samråda med en eller flera medlemmar beträflFande en sådan fråga i vilken det genom bilateralt eller plurilateralt samråd mellan de berörda medlemmarna inte varit möjligt art nå en tillfredssfellande lösning. Rådet skall vidte sådana åtgärder som kan komma art beslutas för att underlätta tillämpningen av dette avsnitt och för att främja dess syften. 1994/95:35 Bilaga 7 In implementing thisSection, a Member shall not diminish the protection of geographical indicationsffiat existed in ffiat Member immediately prior to ffie date of entry intoforce of ffie WTO Agreement. Vid genomförandet avbesfemmeiseraa i dette avsnirt skall en medlem inte reducera skyddet för sådanageografiska ursprangsbeteckningar som fanns i medlemslandet i fråga omedelbartföre WTO-avtelets ikraftträdande. 1994/95:35 Bilaga 7 Noffiing in ffiisSection shall require a Member to prevent continued and similar use of aparticular geographical indication of anoffier Member identifying wines orspirits in connection wiffi goods or services by any of its nationals ordomiciliaries who have used ffiat geographical indication in a continuousmanner wiffi regard to ffie same or related goods or services in ffie territoryof ffiat Member eiffier (a) for at least 10 years preceding or(b) in good faiffi preceding ffiat date. Inget i dette avsnittskall innebära krav på en medlem att förhindra att en till ett annatmedlemsland hänförlig geografisk ursprangsbeteckning för vin eller sprit blirföremål för fortsatt eller liknande användning tillsammans med varor ellertjänster av dess rättssubjekt eller personer med hemvist där, vilkakontinuerligt har använt denna geografiska ursprangsbeteckning i samband medsamma eller därmed förbundna varor eller tjänster inom det medlemslandetsterritorium antingen a) före eller b) igod tro före denna dag. Where a trademark hasbeen applied for or registered in good faiffi, or where rights to a trademarkhave been acquired through use in good faiffi eiffier: Om ansökan om varamärkehar ingetts eller ett sådant har registterats i god tto eller om rättigheter ien varamärke erhållits genom användning i god tro antingen (a) before ffie date ofapplication of ffiese provisions in ffiat Member as defined in Part VI; or (a) före dagen för dessabestämmelsers tillämpning i medlemssteten i fråga enligt del VI, eller (b) before thegeographical indication is protected in its countty of origin; (b) innan den geografiskaursprungsbeteckningen erhållit skydd i dess urspmngsland. measures adopted to implementthis Section shall not prejudice eligibility for or ffie validity of ffieregistration of a trademark, or ffie right to use a trademark, on ffie basisffiat such a trademark is identical wiffi, or similar to, a geographicalindication. skall åtgärder sombeslutets för art genomföra besfemmelsema i denna avdelning inte, underåberopande av art ert varamärke är identiskt lika med eller liknar engeografisk ursprungsbeteckning, hindra ert varamärkes rart till registteringeller dess gUtighet eller rätten art använda ett varamärke. 1994/95:35 BUaga 7 Nothing in ffiisSection shall require a Member to apply its provisions in respect of ageographical indication of any offier Member wiffi respect to goods or servicesfor which ffie relevant indication is identical wiffi the term customary incommon language as ffie common name for such goods or services in ffieterritory of ffiat Memben Noffiing in this Section shall require a Member toapply its provisions in respect of a geographical indication of any offierMember wiffi respect to products of ffie vine for which ffie relevantindication is identical wiffi ffie customary name of a grape variety existingin ffie territory of ffiat Member as of ffie date of entry into force of ffieWTO Agreement. Inget i dette avsnittskall innebära krav på en medlem art tillämpa dess besfemmelser på en till ettannat medlemsland hänförlig geografisk ursprangsbeteckning för varor ellertjänsten om beteckningen i fråga är identisk med ett ord som enligt gängsespråkbrak i det medlemslandets tertitorium används som veder-tegen benämningför sådana varor eller tjänsten Inget i dette avsnitt skall innebära krav på enmedlem att tillämpa dess besfemmelser på en till en annan medlem hänförligbeteckning för vinprcxlukter för vilka ifrågavarande beteckning är identisk meddet vanliga namnet för en dravsort inom det medlemslandets territorium viddagen för WTO-avtelets ikraftträdande. A Member may provideffiat any request made under ffiis Section in connection wiffi ffie use orregistration of a trademark must be presented wiffiin five years after ffieadverse use of ffie protected indication has become generally known in ffiatMember or after ffie date of registtation of ffie trademark in that Member providedffiat ffie ttademark has been published by ffiat date, if such date is earlierffian ffie date on which ffie adverse use became generally known in that Membenprovided ffiat ffie geographical indication is not used or registered in badfaiffi. The provisions of ffiis Section shall in no wayprejudice ffie right of any person to use, in ffie course of trade, ffiatperson's name or the name of that person's predecessor in business, exceptwhere such name is used in such a as to mislead ffie public. There shall be no obligation under ffiis Agreementto protect geographical indications which are not or cease to be protected inffieir country of origin, or which have fallen into disuse in ffiat country. 7.En medlem får föreskriva att enframställning enligt bestemmelserna i dette avsnitt i samband med användningeller registtering av vammärke måste göras sedan den otillbörligaanvändningen av den skyddade beteckningen har blivit allmänt känd imedlemslandet i fråga, eller efter dagen för registrering av varumärket imedlemslandet i fråga, fömtsatt att varamärket har oflFentiiggjorts senast dendagen, om denna dag infeller tidigare än dagen då den otillbörliga användningenblev allmänt känd i medlemslandet i fråga, föratsatt att den geografiskaursprangsbeteckningen inte har använts eller registrerats i ond tto. 8.Besfemmelsema i detta avsnitt skallinte hindra en person att i näringsverksanffiet använda sitt namn eller namnetpå sin företrädare i rörelsen, utom om användningen av ett sådant namn är ägnadart vilseleda allmänheten. 9.Någon skyldighet att skydda geografiska ursprangsbeteckningar vilka inte äreller har upphört art vara skyddade i ursprangslandet, eller som fallit ur braki det landet, föreligger inte enligt avtelet. 1994/95:35 Bilaga 7 9 1994/95. 1 saml Nr 35. SECTION4: INDUSTRIAL DESIGNS AVSNITT 4: MONSTER 1994/95:35 Bilaga 7 1.Members shall provide for ffie protection of independently created industrialdesigns ffiat are new or original. Members may provide ffiat designs are notnew or original if ffiey do not significantiy diflFer from known designs orcombinations of known design feamres. Members may provide ffiat such protectionshall not extend to designs dictated essentially by technical or functionalconsiderations. 1.Medlemmaraa skall tillhandahålla skydd för självsfendigt skapade mönster somär nya eller särpräglade. Medlemmaraa får beslute art mönster inte är nya ellersärpräglade, om de inte i betydande grad avviker från kända mönster ellerkombinationer av kända särdrag av mönsten Medlemmarna kan besluta art skyddinte skall utsttäckas till mönster som huvudsakligen är betingade av tekniskaeller funktionella ändamål. 2 .Each Member shallensure ffiat requirements for securing protection for textile designs, inparticular in regard to any cost, examination or publication, do notunreasonably impair the oppormnity to seek and obtein such protection. Membersshall be free to meet ffiis obligation through industrial design law or throughcopyright law. Varje medlem skalltillse att krav för säkerstellande av skydd för textilmönster, särskilt medavseende på kostnader, granskning eller oflFentiiggörande, inte otillbörligtminskar möjligheterna att ansöka om och erhålla sådant skydd. Medlemmaraa ägerfrffiet att fullgöra denna skyldighet genom mönsterskyddslagstiftning ellerupphovsrättslig lagstiftning. 1.The owner of a protected industrial design shall have ffie right to preventffiird parties not having ffie owner's consent from making, selling orimporting artides bearing or embodying a design which is a copy, or 1.Innehavare av skyddat mönster skall ha rätt art hindra tredje man från att utaninnehavarens samtycke framsfella, försälja eller importera varor som bär elleromfetter ert mönster vilket är en avbildning, eller i huvudsak en substentiallya copy, of ffie protected design, when such acts are underteken for commercialpurposes. 2Members may provide limited exceptions to ffie protection of industtialdesigns, provided ffiat such exceptions do not unreasonably conflict wiffi ffienormal exploitetion of protected industtial designs and do not unreasonablyprejudice the legitimate interests of ffie owner of ffie protected design,teking account of ffie legitimate interests of ffiird parties. 3.The duration of protection available shall amount to at least 10 years. avbildnmg, av det skyddademönsttet, om sådana handlingar utförs i kommersiellt syfte. 2.Medlemmaraa kan beslute om begränsade undantag för mönsterskydd, förutsatt attsådana undanteg inte otillbörligt strider mot ett normalt umyttjande avskyddade mönster och inte otillbörligt skadar mönsterhavarens legitimaintressen, med beaktonde av tredje mans legitima intressen. Det tillgängliga skyddets giltighetstid skall vara minst 10 ån 1994/95:35 BUaga 7 SECTION 5: PATENTS AVSNITT 5: PATENT 1994/95:35 Bilaga 7 Subject to ffie provisions ofparagraphs 2 and 3,patents shall be available for any inventions, wheffier products or processes,in all fields of technology, provided ffiat ffiey are new, involve an inventivestep and are capable of industrial application.' Subject to paragraph 4 ofArtide 65, paragraph 8 of Artide 70 and paragraph 3 of ffiis Artide, patentsshall be available and patent rights enjoyable without discrimination as toffie place of invention, ffie field of technology and whether products areimported or locally produced. Members may exclude from pateniability inventions,the prevention wiffiin ffieir territory of ffie commercial exploitotion ofwhich is necessary to protect ordre public or morality, including to protecthuman, animal or plant life or healffi or to avoid serious prejudice to ffieenvironment, provided ffiat such exclusion is not made merely because theexploitotion is prohibited by ffieir law. Med beaktande avbesfammelseraa i punkt 2 och 3 skall patent kunna meddelas för alla uppfinnmganbåde produkter och processen inom alla tekniska områden, föratsatt att de ärnya, har uppfinningshöjd och kan tiUgcxlogöras industriellt.' Med beaktande avartikel 65.4, artikel 70.8 och punkt 3 i denna artikel, skall patent kunnameddelas och patenträtter kunna åtnjutos oberoende av platsen för uppfinningen,det tekniska området och huruvida produkterna importeras eller framsfalls lokalt. 2.En medlem får från patenterbarhet undantega sådana uppfinningar som inom desstertitorium måste förhindras från att umyttjas kommersiellt för art kunnaskydda ordre public eller den allmänna moralen, och för att skydda människors,djurs och växters liv eller hälsa eller för art undvika allvarliga miljöskadonföratsart art sådant undanteg inte görs enbart på grand av att det kommersiellautnyttjandet är förbjudet i medlemmens lagstiftmng. ' For thepurposes of this Artide, the terms "inventive step" and "capableof industrial application" may be deemed by a Member to be synonymous withthe terms "non-obvious" and "useful" respectively. ' Vidtillämpningen av detta avtal kan en medlem bestämma att orden"uppfinningshöjd" och "kan tillgodogöras industriellt"skall vara synonyma med orden "ej känt" respektive"användbar". Members may frompatentebility: also exclude 3. En medlem kan även undantega från patenterbarhet: 1994/95:35 Bilaga 7 (a)diagnostic, ffierapeutic and (a) diagnostiska, terapeutiska eller surgical meffiods for ffie tteatment kirurgiska förfaranden för of humans or animals; behandling av människor eller (b) plants and animalsoffier than micna- organisms, and essentially biological processes for ffie production of plants or animals offier ffian non-biological and microbiological processes. Howeven Members shall provide for ffie protection of plant varieties eiffier by patents or by an eflFective sui generis system or by any combination thereof. provisions of ffiissubparagraph shall be reviewed four years after the date of entry into force offfie WTO Agreement. (b) växter och djurföratom mikroorganismer och väsentligen biologiska förfaranden för framsfallnmgav växter eller djur förutom icke-biologiska och mikrobiologiska förfaranden.Medlemmaraa skall emellertid tillhandahålla skydd för underarter av växtsortenantingen genom patent eller genom ett eflFektivt frisfeende system av eget slageller en kombination av dessa båda. Besfammelsema i denna punkt skall efter dagen för WTO-avtelets ikraftträdande. Rättighetersom är knutna till ett pateru A patent shall confer on its 1. Ett patent skall ge patenffiavaren owner ffie following exclusive följande ensamrätter: (a) where ffie subjectmatter of a patent is a product, to prevent ffiird parties not having ffieowner's consent from ffie acts of: making, using, oflFering for sale, selling,or importing for ffiese purposes ffiat product; (a) när föremålet förpatentet är en produkt, har patenffiavaren rätt att hindra tredje man att utenpatenffiavarens samtycke framstella, använda, utbjuda till försäljning,försälja eller för dessa ändamål importera* prcxlukten i fråga. (b) where ffie subjectmatter of a patent is a process, to prevent third parties not having ffieowner's consent from ffie act of using ffie process, and from ffie acts of:using, oflFering for sale, selling, or importing* for ffiese purposes at leastffie product obteined directiy by ffiat process. (b) när föremålet förpatentet är en process, har patenffiavaren rätt att hindra tredje man att utenpatenffiavarens samtycke använda processen och använda, utbjuda tillförsäljning, försälja eller för dessa ändamål importera* åtminstone den produktsom är ett direkt resultet av processen i fråga. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Patent owners shallalso have ffie right to assign, or transfer by succession, ffie patent and toconclude licensing contracts. Patenffiavare skalläven ha rätt att överlåte eller till annan person överföra rätt till patentsamt ingå licensavtel. Members shall requireffiat an applicant for a patent shall disclose ffie invention in a mannersufficientiy dear and complete for ffie invention to be carried out by a personskilled in ffie art and may require the applicant to indicate ffie best modefor carrying out ffie invention known to ffie inventor at the filing date onwhere priority is claimed, at ffie priority date of ffie application. Medlemmarna skall krävaatt en patentsökande skall beskriva uppfinningen på ett så tydligt ochfullsfendigt sätt att en fackman med ledning därav kan utöva uppfinningen ochkan kräva av sökanden att ange det bäste sättet att utöva uppfinningen enligtvad uppfinnaren känner till för ansökan ellen när bättte rättyrkas, för ansökans prioritet. 2 Members may require anapplicant for a patent to provide information concerning the applicant'scorresponding foreign applications and grants. Medlemmaraa får krävaatt en patentsökande lämnar uppgifter om sina motsvarande patentensökningaroch patentmeddelanden i utlandet. ' Thisright, like all other rights conferred under this Agreement in respect of theuse, sale, importation or other distribution of goods, is subject to theprovisions of Artide 6. ' Denna rättighet, liksom övriga rättigheter enligt dettaavtal i samband med användning, försäljning, import eller annan distribution avvaror, är underordnad bestämmelserna i artikel 6. Exceptionsto Rights Conferred Undantag från rättigheter knutna 1994/95:35 Bilaga 7 Members may providelimited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, providedffiat such exceptions do not unreasonably conflict wiffi a normal exploitetionof ffie patent and do not unreasonably prejudice ffie legitimate interests offfie patent ownen teking account of ffie legitimate interests of ffiirdparties. Medlemmaraa får beslute ombegränsade undanteg från de ensamrätter som är knuma till ett patent föratsattatt sådana undanteg inte otillbörligt hmdrar ett normalt utnyttjande avpatentet och inte otillbörligt skadar patenffiavarens legitima intressen, medbeaktende av ttedje mans legitima intressen. Other Use WithoutAuthorization of the Annan användning utanrättighetshavarens samtycke Where ffie law of a Memberallows for offier use' of ffie subject matter of a patent wiffiout ffieauffiorization of ffie right bölden including use by ffie govemment or ffiirdparties auffiorized by ffie govemment, ffie following provisions shall berespected: När en medlemslagstiftning medger annan användning' av föremålet för ert patent utenrättighetshavarens samtycke, inbegripet användning av steten eller av ttedjeman med stetens tillstånd, skall följande besfemmelser iakttes: (a) auffiorization of suchuse shall be considered on its individual merits; (a) tillsfend till sådananvändning skall medges efter bedömning som grandats på omsfendighetema i detenskilda fallet. ' "Other use"refers to use other than that allowed under Artide 30. ' "Annananvändning" syftar på annan än enligt artikel 30 tillåten användning. (b)such use may only be permitted if, prior to such use, ffie proposed user hasmade eflForts to obtein auffiorization from ffie right holder on reasonablecommercial terms and conditions and ffiat such eflForts have not beensuccessful wiffiin a reasonable period of time. This requirement may be waivedby a Member in ffie case of a national emergency or other circumstances ofextreme urgency or in cases of public non-commercial use. In simations ofnational emergency or offier circumstances of extreme urgency, ffie rightholder shall, neverffieless, be notified as soon as reasonably practicable.