prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Å andra sidan skall vinst och allmänna omkostnader enligtbesfemmelsema i artikel 6 festsfeUas med användande av uppgifter somsammansfellts enligt allmänt antagna bokföringsprinciper i tillverkningslandet.Ett annat exempel är att ett sådant kostaadselement som avses i artikel 8.1(b)(ii) och som uppkommit i importlandet skall fastsfallas med användande avuppgifter enligt allmänt antagna bokföringsprinciper i det landet. 1994/95:35 Bilaga 7 Price Actually Paid or Payable Pris som har betalats eller skall Note to Artide 1 1994/95:35 BUaga 7 The price actaally paid or payable is tae totelpayment made or to be made by ffie buyer to or for ffie benefit of ffie sellerfor ffie imported goods. The payment need not necessarily teke ffie form of atransfer of money. Payment may be made by way of letters of credit ornegotiable instmments. Payment may be made directiy or indirectiy. An exampleof an indirect payment would be ffie settiement by ffie buyer, wheffier inwhole or in part, of a debt owed by ffie seller Activities underteken by ffie buyer on ffie buyer'sown account, offier ffian ffiose for which an adjustment is provided in Artide8, are not considered to be an indirect payment to ffie seller, even ffioughffiey might be regarded as of benefit to ffie seller. The costs of suchactivities shall not, ffierefore, be added to ffie price actaally paid orpayable in determining ffie customs value. The customs value shall not include ffie followingcharges or costs, provided ffiat ffiey are distinguished from ffie priceactaally paid or payable for tae imported goods: (a)charges for constmction, erection, assembly, maintenance or technicalassistance, underteken after importetion on imported goods such as industtialplant, machinery or equipment; Det pris som har betelats eller skall betelas avserhela det belopp som köparen har erlagt eller skall erlägga för den importeradevaran till säljaren eller till säljarens förmån. Betelningen behöver intenödvändigtvis ske genom överföring av pengar. Betelningen kan ske genomremburser eller negociabla dokument. Betelning kan göras direkt eller indirekt.Indirekt betelning kan exempelvis innebära art köparen helt eller delvisreglerar en skuld som säljaren har. Åtgärder som köparen vidter för egen räkning, andraän sådana för vilka justering föreskrivs i artikel 8, anses inte utgöraindirekt betelning till säljaren även om de kan anses vara till förmån fördenne. Kostaadema för sådana åtgärder skall därför, vid fastsfallande avtallvärdet, inte läggas till det pris som har betelats eller skall betelas. 3.Tullvärdet skall inte omfatte följande avgifter eller kostaader om de kansärskiljas från det pris som har betelats eller skaU betelas för denimporterade varan (a)kostnader för konsttktion, uppförande, montering, underhåll och tekniskassistens som efter införseln vidtes på sådana importerade varor somindustriella anläggningar, maskiner eller uttiistningar. (b) tae cost ofttansport after (b) kostaad för transport efter Prop. 1994/95:35 importetion; införseln. (c) duties and texes of tae country of importetion. 4.The price actaally paid or payable refers to tae price for tae imported goods.Thus tae flow of dividends or otaer payments from tae buyer to tae seller taatdo not reläte to tae imported goods are not part of ffie customs value. (c)tullar och skatter i importlandet. 4.Med det pris som har betelats eller skall betelas avses priset för denimporterade varan. Överföring av sådan utdelning eller annan betelning frånköparen till säljaren som inte avser den importerade varan skall således inteingå i tallvärdet. Paragraphl(a)(iii) Amongrestrictions which would not rentier a price actaally paid or payableunacceptable are restrictions which do not substentially aflFect ffie value offfie goods. An example of such restrictions would be ffie case where a sellerrequires a buyer of automobiles not to sell or exhibit ffiem prior to a fixeddate which represents ffie beginning of a model year. Punkt(a) (iii) Tillde begränsningar som inte medför att det pris som betelats eller skall betelasunderkänns hör sådana begränsningar som endast obetydligt påverkar varansvärde. Ett exempel på sådan begränsning är då en säljare kräver att en köpareav bilar inte säljer eller ut dem före en bestemd dag då det nyamodellåret börjar. Paragraphl(b) l.Ifffie sale or price is subject to some condition or consideration for which avalue cannot be determined wiffi respect to ffie goods being valued, ffietransaction value shall not be accepteble for customs purposes. Some examplesof ffiis include: Punkt1 (b) Omförsäljningen eller priset beror på villkor eller vederlag vars värde inte kanfastsfellas med avseende på den vara som skall värderas, skall transaktionsvärdetinte godtes för talländamål. Exempel på dette är (a) ffie selleresteblishes ffie price of the imported goods on condition ffiat ffie buyer willalso buy otaer goods in specified quantities; (a) säljaren fastsfellerpriset för den importerade varan med förbehåll för att köparen även köper andravaror i angiven mängd. (b) theprice of tae imported goods is dependent upon tae price or prices at which tae buyer of tae imported goods sells otaer goods to tae seller of ffie imported goods; (c) ffieprice is esteblished on ffie basis of a form of payment exttaneous to ffie imported goods, such as where ffie imported goods are semi-finished goods which have been provided by ffie seller on condition ffiat ffie seller will receive a specified quantity of tae finished gocxls. 2.However,conditions or considerations relating to tae production or marketing of taeimported gocxls shall not result in rejection of tae transaction value. Forexample, tae fact taat tae buyer flirnishes tae seller wita andplans underteken in ffie country of importetion shall not result in rejectionof ffie transaction value for ffie purposes of Artide 1. Likewise, if ffiebuyer undertekes on ffie buyer's own account, even ffiough by agreement wiffiffie seller, activities relating to ffie marketing of ffie imported goods, ffievalue of taese activities is not part of ffie customs value nor shall suchactivities result in rejection of ffie transaction value. (b) priset för den importerade varan är beroende av detpris eller de priser till vilket eller vilka köparen av den importerade varansäljer en annan vara till säljaren av den importerade varan, (c) priset har fastsfellts med utgångspunkt frånbetelning som inte har samband med den importerade varan, till exempel om denimporterade varan utgör halvfabrikat som säljaren tillhandahållit mot art hanerhåller en besfemd mängd av den färdigbearbetede varan. 2.Villkor eller vederlag, som hänför sig till tillverkning eller marknadsföringav den importerade varan, skall dock inte medföra art transaktionsvärdetunderkänns. Den omsfendigheten att köparen tillhandahåller säljarenkonsttoiktionsarbete och ritningar som görs i importiandet skall exempelvisinte medföra art transaktionsvärdet enligt artikel 1 underkänns. Om köparen föregen räkning vidter åtgärder, som har art göra med marknadsföring av denimporterade varan, skall, även om detta sker enligt överenskommelse medsäljaren, värdet av dessa åtgärder inte ingå i tallvärdet och åtgärderaa skallinte medföra att transaktionsvärdet underkänns. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 1.Paragraphs2(a) and 2(b) provide diflFerent means of esteblishing the acceptebility of atransaction value. 1.Punkt 2(a) och 2(b) anger olika sätt att fastställa om ett transaktionsvärdekan godtes. Paragraph 2(a) providestaat where tae buyer and ffie seller are related, the circumstances surtoundingffie sale shall be examined and ffie ttansaction value shall be accepted asffie customs value provided ffiat ffie relationship did not influence ffieprice. It is not intended ffiat ffiere should be an examination of thecircumstences in all cases where ffie buyer and ffie seller are related. Suchexamination will only be required where ffiere are doubts about ffie acceptebilityof ffie price. Where ffie customs administration have no doubts about ffieacceptebility of ffie price, it should be accepted wiffiout requesting furffierinformation from the importer. For example, ffie customs administration mayhave previously examined the rdationship, or it may already have detailedinformation concerning ffie buyer and ffie seller, and may already be satisfiedfrom such examination or information ffiat ffie relationship did not influencetae price. Punkt 2(a) föreskriveratt i de fall köparen och säljare är sinsemellan beroende skallomständigheterna kring försäljningen undersökas och ttansaktionsvärdet godtessom tullvärde, förutsatt att beroendeförhållandet inte har påverkat priset.Avsikten är inte att en undersökning av omsfandighetema alltid skall göras närköparen och säljaren är sinsemellan beroende. Sådan undersökning behöver endastgöras om det råder tvivel om humvida priset kan gcxltes. I de fall dåtallmyndigheten inte tvekar om att priset är godtegbart, skall det godtes utenatt ytterligare uppgifter infordras från importören. kanexempelvis tidigare ha undersökt beroendeförhållandet eller redan ha ingåendekännedom om köpare och säljare och kan på gmnd därav ha fastsfallt artberoendeförhållandet inte har påverkat priset. 1994/95:35 BUaga 7 28 1994/95. Nr 35 Del B 3.Where the customs administration is unable to accept the transaction value witaout furtaer inquiry, it should give tae importer an opportanity to supply such furffier deteiled information as may be necessary to enable it to examine the circumstances sunounding ffie sale. In ffiis context, ffie customs administtation should be prepared to examine relevant aspects of ffie ttansaction, including ffie way in which ffie buyer and seller organize ffieir commercial relations and ffie way in which ffie price in question was artived at, in order to determine wheffier ffie relationship influenced ffie price. Where it can be shown ffiat ffie buyer and seller, alffiough related under ffie provisions of Artide 15, buy from and sell to each offier as if ffiey were not related, ffiis would demonstrate ffiat ffie price had not been influenced by ffie relationship. As an example of ffiis, if ffie price had been settled in a consistent wiffi ffie normal pricing practices of ffie industry in question or wiffi ffie way ffie seller settles prices for sales to buyers who are not related to the seller, this would demonstrate ffiat ffie price had not been influenced by the relationship. example, where it is shownffiat ffie price is adequate to ensure recovery of all costs plus a profitwhich is representetive of ffie firm's overall profit realized över arepresentetive period of time (e.g. on an aimual basis) in sales of goods offfie same dass or kind, ffiis would demonstrate ffi.at tae price had not beeninfluenced. I de fell dåtallmyndigheten inte kan godte transaktionsvärdet uten ytterligare utredningskall importören ges möjlighet att inkomma med ytterligare uppgifter som kananses nödvändiga för att tullmyndigheten skall kunna undersöka omsfendighetemakring försäljningen. För att festsfella om beroendeförhållandet har påverkatpriset skall tallmyndigheten vara beredd att granska transaktionen ur desynvinklar som kan vara av betydelse, inbegripet det sätt på vilket köpare ochsäljare reglerar sina aflfersförhållanden och det sätt på vilket man har kommitfram till priset i fråga. I de fall då det kan visas att köpare och säljare,ttots art de är sinsemellan beroende enligt besfemmeiseraa i artikel 15, köperfrån och säljer till varandra som om de var sinsemellan oberoende, får detteanses utvisa art priset inte har påverkats av beroendeförhållandet. Ert exempelpå derta är att om priset har fastsfallts i överenssfammelse med den normalaprissättning som branschen i fråga tillämpar eller i överenssfammelse medsäljarens priser vid försäljning till oberoende köpare, får dette anses utvisaart priset inte har påverkats av beroendeförhållandet. Ert annat exempel pådette är art om det visas art priset är tillräckligt högt för art tecka allakostnader med tillägg av en vinst som motsvarar företegets hela vinst uppnåddunder en representetiv tidsperiod (t ex under ert år) vid försäljning av varorav samma kategori eller slag, får dette anses utvisa att priset inte harpåverkats. 1994/95:35 Bilaga 7 Paragraph 2(b) providesan opportanity for the importer to demonsttate ffiat ffie ttansaction valueclosely approximates to a "test" value previously accepted by ffiecustoms administration and is therefore accepteble under ffie provisions ofArtide 1. Where a test under paragraph 2(b) is met, it is not necessary toexamine ffie question of influence under paragraph 2(a). If ffie customsadministration has already sufficient information to be satisfied, wiffioutfurffier deteiled inquiries, ffiat one of ffie tests provided in paragraph 2(b)has been met, ffiere is no reason for it to require ffie importer todemonstrate ffiat ffie test can be met. In paragraph 2(b) ffie term"unrdated buyers" means buyers who are not related to ffie seller inany particular case. Punkt 2(b) germöjlighet för importören att bevisa att transaktionsvärdet nära överensstämmermed ett "jämförelsevärde" som har godtegits avtallmyndigheten och att det därför kan godtes enligt besfemmeiseraa i artikel1. Om ett av kriterieraa i punkt 2(b) är uppfyllt, behöver frågan om påverkanenligt punkt 2 (a) inte undersökas. Om tallmyndigheten redan har tillräckligkännedom för att uten ytteriigare utredning fastsfella art ert av de kriteriersom anges i punkt 2(b) är uppfyllt, finns inte anledning begära att importörenskall visa att kriteriet är uppfyllt. I punkt 2 (b) skall med "oberoendeköpare" avses köpare som inte sfer i beroendeförhållande till säljaren inågot särskilt avseende. 1994/95:35 Bilaga 7 Paragraph 2(b) Punkt 2 (b) 1994/95:35 Bilaga 7 A number of factors mustbe teken into consideration in determining whetaer one value "closely approximates"to anoffier value. These factors include ffie natare of tae imported gocxls,tae natare of tae industry itself, tae season in which tae goods are imported,and, whetaer tae diflFerence in values is commerdally significant. Since taesefactors may vary from case to case, it would be impossible to apply a uniformstendard such as a fixed percentege, in each case. For example, a smalldiflFerence in value in a case involving one type of goods could beunaccepteble while a large diflFerence in a case involving anotaer type ofgoods might be accepteble in determining whetaer tae transaction value closelyapproximates to ffie "test" values set forffi in paragraph 2(b) ofArtide 1. Vid fastsfallande avhuravida ert värde "nära överenssfemmer med" ert annat värde måstehänsyn tes till flera faktorer. Dessa faktorer omfetter den importerade varansslag, typen av bransch, tid när varan importeras och om skillnadema ivärdet har väsentlig ekonomisk betydelse. Eftersom dessa fektorer kan varierafrån fall till fall är det inte möjligt art för varje fall tillämpa en enhetiignorm, exempelvis en fast procentsats. En mindre skillnad i värdet kan tillexempel i ett fall som avser ett slags vara inte godtes, medan en störteskillnad i ett fall som avser ett annat slags vara kan godtes vid fastsfallandeav huravida transaktionsvärdet nära överensstämmer med de"jämförelsevärden" som anges i artikd 1.2(b). Note to Artide 2 l.In applying Artide 2,ffie customs administration shall, wherever possible, use a sale of identicalgoods at ffie same commercial level and in substentially ffie same quantitiesas ffie goods being valued. Where no such sale is found, a sale of identicalgoods ffiat tekes place under any one of ffie following three conditions may beused: Vid tillämpning avartikel 2 skall taUmyndigheten, i de fall det är möjligt, använda en försäljnmgav en identisk vara i sainma handelsled och av i stort sett samma kvantitet somden vara som skall värderas. Om ingen sådan försäljning påttäflFas, kan enförsäljning av en identisk vara som äger ram under någon av nedansfeende treföratsättaingar användas (a) a sale at tae samecommercial level but in diflFerent quantities; (a) försäljning i sammahandelsled men av annan kvantitet. (b) a sale at a diflFerentcommercial level but in substentially the same quantities; or (b) försäljning i annathandelsled men av i stort sett sainma kvantitet, eller 1994/95:35 Bilaga 7 (c) a sale at a diflFerentcommercial level and in diflFerent quantities. (c) försäljnmg i annathandelsled och av annan kvantitet. 2.Having found a saleunder any one of these three conditions adjustments will taen be made, as taecase may be, for: (a)quantity factors only; Om försäljning undernågon av de tte föratsättningaraa påträflFas, skall justering, allt efteromsfandigheteraa, göras för (a)kvantitetsfaktorer enbart. (b) commercial level factors (b) handelsledsfaktorer enbart, only; or eller (c) bota commercial leveland quantity factors. (c) både handelsleds-kvantitetsfektorer. 3.The expression"and/or" allows tae flexibility to use tae sales and make taenecessary adjustments in any one of ffie diree conditions described above. 4.Forffie purposes of Artide 2, ffie transaction value of identical imported goodsmeans a customs value, adjusted as provided for in paragraphs l(b) and 2, whichhas already been accepted under Artide 1. Utttycket"och/eller" ger möjlighet att utgå från försäljningarna och göranödvändiga justeringar enligt någon av ovannämnda tre föratsätmingar. 4.Vid tillämpning av artikel 2 skall med ttansaktionsväret för identiskimporterad vara avses ett tallvärde, justerat enligt punkt l(b) och 2 i dennaartikel, som redan har godtegits enligt artikel 1. A condition foradjustment because of diflFerent commercial levels or diflFerent quantities istaat such adjusttnent, whetaer it leads to an increase or a decrease in taevalue, be made only on tae basis of demonstrated evidence taat clearlyestablishes the reasonableness and accuracy of tae adjustments, e.g. validprice lists conteining prices referting to diflFerent levels or diflFerentquantities. As an example of tais, if tae imported goods being valued consistof a shipment of 10 units and ffie only identical imported goods for which atransaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognizedffiat ffie seller grants quantity discounts, ffie required adjustment may beaccomplished by resorting to ffie seller's price list and using ffiat priceapplicable to a sale of 10 units. This does not require ffiat a sale had tohave been made in quantities of 10 as long as ffie price list has beenesteblished as being bona fide through sales at offier quantities. In ffieabsence of such an objective measure, however, ffie determination of a customsvalue under ffie provisions of Artide 2 is not appropriate. Ett villkor förjustering på grand av annat handelsled eller annan kvantitet är art justeringen,oavsert om den innebär höjnmg eller sänkning av värdet, görs enbart med stöd avuppgifter av vilka skäligheten och riktigheten av justermgen klart framgår,till exempel gällande prislistor som innehåller priser med avseende på olikahandelsled eller olika kvantiteter. Ett exempel härpå är att om den importeradevaran som skall värderas utgör en sändning av tio enheter och den endaidentiska importerade vara för vilken ett transaktionsvärde föreligger utgör enförsäljning av 500 enheter och det är känt att säljaren lämnarkvantitetsrabatter, kan erforderlig justering verksfeUas genom art det pris isäljarens prisliste som avser en försäljning av tio enheter tillämpas. Detkrävs inte att försäljningen har skett i kvantiteter om tio om det genomförsäljningar i andra kvantiteter kan fastsfellas att prislisten är regelrättupprätted. Om emellertid en sådan objektiv mätmetod saknas, är besfemmeiseraa iartUcel 2 inte tillämpliga för fastsfellande av tallvärde. 1994/95:35 Bilaga 7 l.Inapplying Artide 3, tae customs administration shall, wherever possible, use asale of similar goods at tae same commercial level and in substentially taesame quantities as tae goods being valued. Where no such sale is found, a saleof similar goods taat tekes place under any one of tae following threeconditions may be used: 1.Vid tillämpnmg av artikel 3 skall tallmyndigheten, i de fall det är möjligt,använda en försäljning av en liknande vara i samma handelsled och av i stortsett samma kvantitet som den vara som skall värderas. Om ingen sådanförsäljning påträflFas, kan en försäljning av en liknande vara som äger ramunder någon av nedansfeende tte föratsättaingar användas 1994/95:35 Bilaga 7 (a) a sale at tae samecommercial level but in diflFerent quantities; (a) försäljning i sammahandelsled men av annan kvantitet. (b) a sale at a diflFerentcommercial level but in substentially ffie same quantities; or (b) försäljning i annathandelsled men av i stort sett samma kvantitet, eller (c)a sale at a diflFerent commercial (c) försäljning i annat handelsled levd and in diflFerent quantities. och av annan kvantitet. 2.Havingfound a sale under any 2. Om försäljning under någon av one of ffiese ffiree conditions det tte fömtsättningama påttäflFas adjustments will ffien bemade, as skall justering, allt efter the case may be, for: omsfendighetema, göras för (a) quantity factors only; (a) kvantitetsfaktorerenbart. (b) commercial levelfactors only; (b) handelsledsfaktorer enbart, or eller (c) boffi commercialquantity factors. level and (c) både handelsleds-kvantitetsfaktorer. The expression"and/or" aUows the flexibility to use ffie sales and make ffienecessary adjusttnents in any one of ffie tiiree conditions described above. 4.For ffie purpose of Artide 3, ffie transaction value of similar imported goodsmeans a customs value, adjusted as provided for in paragraphs l(b) and 2, whichhas already been accepted under Artide 1. Uttrycket"och/eUer" ger möjlighet att utgå från försäljningarna och göra nödvändiga justeringar enligt någon av ovannämnda tre föratsättaingar. Vidtillämpning av artikel 3 skall med tt-ansaktionsvärdet för liknande importerad vara avses ett tallvärde, justerat enligt punkt I (b) och 2 i denna artikel, som redan har godtegits enligt artikel 1. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 A condition foradjustment because of diflFerent commercial levels or diflFerent quantities isffiat such adjustment, whetaer it leads to an increase or a decrease in ffievalue, be made only on ffie basis of demonsttated evidence ffiat clearlyestablishes the reasonableness and accuracy of ffie adjustment, e.g. validprice lists conteining prices referring to diflFerent levels or diflFerentquanthies. As an example of tais, if tae imported goods being valued consist ofa shipment of 10 units and ffie only similar imported goods for which atransaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognizedtaat tae seller grants quantity discounts, ffie required adjustment may beaccomplished by resorting to ffie seller's price list and using ffiat priceapplicable to a sale of 10 units. This does not require ffiat a sale had tohave been made in quantities of 10 as long as ffie price list has beenesteblished as being bona fide dirough sales at offier quantities. In ffieabsence of such an objective measure, however, ffie determination of a customsvalue under ffie provisions of Artide 3 is not appropriate. Ett villkor förjustering på gmnd av annat handelsled eller annan kvantitet är att justeringen,oavsett om den innebär höjning eller sänkning av värdet, görs enbart med stödav uppgifter av vilka skäligheten och riktigheten av justeringen klart framgår,till exempel gällande prislistor som innehåller priser som avser olikahandelsled eller olika kvantiteter.