prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — 1 85I: Ansluöiingsakten för Sparaen och Portagal (EGT ra L302, 15.11.1985,8.23), 385L 0007: Rådels direktiv /7/EEG av (EGT ra L 2, 3.1.1985,s. 386 L 0197: Rådets dttektiv 86/197/EEG av den 26maj 1986 (EGT ra L 144, 29.5.1986, s. 38), 389L 0395: Rådets duektiv 89/395/EEG av den 14 jura 1989 (EGT ra L 186, 30.6.1989,s. 391L 0072: Rådets direktiv /72/EEG av (EGT ra L 42,, s. 27). a) Följande skall läggas till iartikel 5.3: " på finska:"säteUytetty, käsilelty iorasoivalla säteilyllä" på norska: "besttålt, behandlel med ioniserende sttåling" på svenska: "besttålad, behandlad med jodserandesffålning"." b)De KN-nummer som anges i artUcel 9.6, nämligen 2206 00 91, 220600 93 och 2206 00 99, motsvaras i del harraorasera-de systemet av position22.06 . c)Följande skall läggas till i artikel 9a.2: " på finska:"viimeinen käyttöajankohte" på norska: "siste forbmksdag" på svenska: "sisfa förbmkningsdag"." d) Detariffmbriker som anges i artikel 10a, nämligen 22.04 och 22.05, motsvaras i delharmodserade systemet av position 332 380 L 0590: Kommissionens direktiv /590/EEG av den 9 Prop. 1994/95:19 jura 1980 om fastställandeav den symbol som far åtfölja Bilaga 10 materialoch produkter som är avsedda att komma i kontekt med livsmedel (EGT ra L151, , s. 21), i dess lydelse edigt 1 85 I: Anslutningsakten förSparaen och Portagal (EGT ra L302,15.11.1985,8.23). a) Följande skall läggas tiU ibilagans mbrik: "LnTE" "VEDLEGG" "BILAGA". b) Texten i bUagan skall kompletterasmed följande: "Tunnus". 389 L 0108: Rådets direktiv /108/EEG av den 21december 1988 omtillnärmning av medlemsstotemas lagstiföiing om djupfryste livsmedel (EGT ra L 40, , s.34). Följande skall läggas till i artikel 8.1 a: "på finska: pakastetta på norska: dypftyst på svenska: djupfryst". 391 L 0321: Kommissionens direktiv /321/EEG av ommodersmjöUcsersättiiing och tiUskottsnärmg för spädbam (EGT ra L 175, , s. 35). a) I artikel 7.1 förste stycketskall följande läggas till efter orden "Förmula paralactentes" och Förmula de ttansi?äo": " På finska: "Äidinmaidonkorvike" och"Vierotasvalmiste" "Morsmelkerstetning" och"TUskuddsblanding" "Moderstajölksersättaing" och"TUlskottsnäring"". b) I artUcel 7.1 andra stycketskall följande läggas till efter orden "para lactentes" och"Leite de ttan8i9äo": "- På finska: "Maitopohjainen äidinmaidonkorvike" och "Maitopohjainen vierotasvalmiste" - Pånorska: Prop. 1994/95:19 "MorsmeUcerstetningutelukkende basert på meUc" och Bilaga 10 "TUskuddsblanding utelukkende basertpå meUc" "ModersmjöUcsersättrang uteslutande baserad påmjölk" och"TiUskottsnäring uteslutande baserad på mjölk" 393 L 0077: Rådetsdirektiv /77/EEG av om fraktjuice och vissa lUcnande produkter (EGT ra L244, 30.9.1993, s. 23). Följande skaU läggas tiU i artikel 3.2: "f) "Must"tUlsammans med den svenska beteckningen på den använda frukten, för fraktjuice; i "eplemost", för äppel-juiceutan tUlsats av socker. g) "Täysmehu"tillsammans med den finska beteckningen på den använda firukten, för juice uten tiUsats avvatten, utan annan tillsatsav socker än vad som lUlsätts för att kortigera smaken (högst /kg) och utan andra tiUsatser. h) "Tuoremehu"tUlsammans med den finska beteckningen på den använda frukten, för juice utan tUlsats av vatten,socker eller annat och som intevärmebehandlats. i) "Mehu" tillsammansmed den finska beteckmngen på den använda frakten, för juice med tillsats av vatten eller sockeroch med en hdt av juice på minst 35vUctprocent." 376 L 0116: Rådets direktiv /116/EEG av den 18december 1975 omtUlnänraiing av medlemsstetemas lagstiftning om gödselmedd (EGT ra L 24, 30.1.1976, s. 21), idess lydelse edigt 1 79 H: Anslutaingsakten förGrekland (EGT ra L 291, 19.11.1979,8. 1 85 I:Anslutaingsakten för Spaden och Portagal (EGT ra L302, 15.11.1985,8.23), 388 L 0183:Rådets direktiv /183/EEG av 1988 (EGT ra L 83, 29.3.1988, s. 33), 389 L 0284: Rådels direktiv /284/EEG av den 13april 1989 om korapletteruig och ändrmg av direktiv76/116/EEG såvittavser hdten av kalcium, magnesium, nattium och 334 svavel i gödselmedel (EGT ra L 111, 22.4.1989, s. 34), 389 L 0530: Rådets dUektiv89/530/EEG av den 18 seplem Prop. 1994/95:19 ber 1989 om komplettering ochändring av direktiv Bikiga 10 76/116/EEG ifråga om spårämnena bor, kobolt, koppar, jäm, mangan, molybden och zink igödselmedel (EGT ra L 281, 30.9.1989, s.116). a) I bilaga 1 avsdtt A II ra 1 kolumn 6 ttedje stycket skall följande läggas till i texten inom parentes: ", , , Östertike". b) I bUaga 1 avsdtt B 1, B 2 och B3 kolumn 9 punkt 3 skall följande läggas till i texten inomparentes efter "6 b": "Fidand, , , ÖstertUce". ALLMÄNNA BESTÄMMELSER INOM TEKNISKA HANDELSHINDEROMRÅDET 383 L 0189: Rådels du-ektiv83/189/EEG av om ett informationsförfarande bettäffande lekraska stendarder och föreskrifter (EGT ra L 109,26.4.1983, s. 8), i dess lydelse edigt 1 85 I:Anslutningsakten för Sparaen och Portagal (EGT ra L302, 15.11.1985, s. 23), 388 L 0182:Rådets direktiv /182/EEG av (EGT ra L 81, 26.3.1988, s. 75), 392 D 0400:Kommissionens beslut 92/400/EEG av den 15 juH 1992 (EGT ra L 221, , s. 55). a) ArtUcel 1.7 skall ersattes med följande: Produkt: allamdusttiellt framsläUda produkter och alla jordbraksprodukter, iddusive fiskprodukler". b) I bilagans liste 1 skdl följande läggas till: "SFS (Fidand) Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y. FIN - 00241 Hdsinki SESKO (Fmland) Suomen Sähkötekrallmen Stendardisounisyhdistys Sesko r.y. FIN - 00210 335 NSF () Prop.1994/95:19 Pb 7020 Homansbyen N - 0306 i Box 3295 S - 103 66Stockholm S - 164 28 Kiste ON (Östertike) Österteichisches NormungsuistitatHeinesttasse 38 A - 1020 ÖVE (Östertike) A - 1010 ". 393 R0339: Rådels förordnmg (EEG) ra 339/93 av den 8 febmari 1993 om konttoll av attprodukter som importeras från ttedje land är i överensstemmelse med reglema förproduktsäkerhet (EGT ra L 40, , s. 1), i dess lydelse edigt - 393 D0583: Kommissionens beslut av (EGT ra L279, 12.11.1993, s.39). a) I artUcel 6.1 skall följandeläggas till: "Vaarallmen taole - ei saalaskea vapaaseen liUckeeseen. Asetas () n:o 339/93" "Farlig produkt - ikkegodkjent for fri omsetrang. Forord-rang (EOF) ra. 339/93", "Farlig prcxlukt - ejgcxikänd för fri omsättning. Förordning (EEG) ra 339/93". b) I artikel 6.2 skaH följandeläggas till: Prop.1994/95:19 Bilaga 10"Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liUdceeseen.Asetas () n:o 339/93" " Ikkesamsvarende produkt - ikke godkjent for fri omsetrang. Forordning (EOF)ra. 339/93" "Icke överensstämmande produkt - ej gcxikänd för fri omsättning. Förordnuig (EEG) ra 339/93". 381D 0428: Kommissionens beslut81/428/EEG av om iraättande av en kommitté för handel ochdisttibution (EGT ra L 165, 23.6,1981, s. 24), i dess lydelse edigt - 1 85 I:Ansluöiingsakten för och (EGT ra L 302, 15.11.1985, 8. a) Artikel3 skall ändras på följande sätt: - Ipunkt 1 skdl "50" byfas ut mot "68". - Ipunkt 2 skall "26" bytes ut mot "36". b) IartUcel 7.1 skdl "tolv" bytes ut mot "sexton". 392 L 0051: Rådets direktiv92/51/EEG av den 18 jura 1992 om en andra generell ordning för erkännande avbehörighetsgivande högre utbildning, enordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv /48/EEG (EGT raL 209, 24.7.1992, s. 25). Följande skall läggas till ibilaga C "FÖRTECKNING ÖVER UTBILDNINGSLINJER MED SÅDAN SÄRSKILDSTRUKTUR SOM AVSES I ARTIKEL 1 a FÖRSTA STYCKET ANDRA STRECKSATSEN ii": a) Under mbrUcen " 1. Utbildning ipararaedicin och bamomsorg" skall följande mföras: "/ Utbildning till kontakrtinsoplUcer (Komaktlinsenoptiker) pedikurist (FuJipfleger) tekniker förhörselhjälpmedel (Hörgeräteakustiker) försäljare avmedicmska cx:h kemiska produkter (Drogist) 337 Var och en av dessa utbildningaromfattar sammadagt mmst Prop. varav skallfdlgöras mom ramen för en sttuktarerad Bilaga 10 UtbUdning med lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med av praktisk yrkesverksamhet - och avslutes med en examen som ger behörighet attutöva yrket och att utbilda lärlmgar. Denna utbildning omfattarsammadagt - varav skall fiillgöras inom ramen för en stmktareradutbildning raed lärlmgstid, praktisk yrkesverksamhet och en ettårigkurs -och avslutes med en examen som gerbehörighet att utöva yrket och att utbilda lärlingar. förskollärare(/in) bamskötere(Erzieher) Var och en av dessa utbilddngaromfattar sammadagt varav vid en fackskola, och avslutes med enexamen." b) UndermbrUcen "2. Hanlverksmästere (Mester//Maitte) med annan utbUdningän den som omfattes av de direktiv som finns förtecknade i bilaga A" skallföljande mföras: "/ UtbUdmng till bandagisl(Bandagist) optiker(Optiker) ortopedtekniker(Orthopädietechniker) tandtekniker(Zahntechniker) Var och en av dessa utbildningaromfatter sammadagt minst 14 år varav minst 5 årskall fiillgöras inom raraen för en sttuktarerad utbildnmg med lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, cx;h med praktisk yrkesverksamhet - och avslutes med en mästarexamen som gerbehörighet lUl att utöva yrket, att utbilda lärluigar och att använda titeln . Följande utbilddngar till mästareinom jord- och skogsbmk: lantmästere(in der Laruiwirtschaft) mästere ilanthushållning (in der ländlichen Haus-wirtschaft) mästare ittädgårdsodlmg (im Gartenbau) mästere igrönsaksodling (im Feldgemäsebau) 338 mästerei Ihiktodling och framstdhiing av fruktprodukter Prop. 1994/95:19 (Meisterim Obstbau und in der Obstverwertung) Bilaga10 mästarei vmodling cx:h vinframstdlning (im Weinbau und in derKellerwirtschaft) mejerimästare(in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft) mästerei hästhållning (in der Pferdewirtschaft) fiskerimästare(in der Fbchereiwirtschajt) mästerei att hålla äderfä (in der Gefiugelwirtschaft) inäsfarei biodluig (in der Bienenwirtschaft) skogsmästare(in der Forstwirtschqft) mästare i skogsplantering och skogsvård (in der Forstgarten- undForstpflegewirtschajt) mästare i lagring av jordbmksprodukter (in der landwirtschaftlichenLagerhaltung) Var och en av dessa utbUdningaromfattar sammadagt minst 15 år varav skdlfullgöras mom ramen för en stmktarerad UtbUdning med lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med tte års praktisk yrkesverksamhet - och avslutes med en mästarexamen i yrket vUken ger behörighet att utbilda lärlingar cx;h att använda titeln . landskapsttädgårdsmästare(anleggsgartner) tendlekniker(tanntekniker) Var och en av dessa utbUdningarorafatiar samraadagt minst 14 år varav skall fullgörasinom ramen för en stmktarerad utbildning med lärlingstid dels på en arbetsplats, dels vid en fackskola, och med praktisk yrkesverksamhet - och avslutes med en mästerexamen i hantverket vUken ger behörighet att utbilda lärluigar och att använda titeln . c) UnderrabrUcen "3. Sjöfolk" och undermbriken "a. Sjöfart" skallföljande införas: " / UtbUdnmg till befälhavarei oinskränkt fart (sjökaplen)/fartygsbefäl klass 1 (skipsjorer) överstyrman/fartygsbefälklass 2 (overstyrmann) befäUiavarei inskränkt fart/fartygsbefäl klass 3 (kystskipper) styrman/vaktaavandebefäl/fartygsbefd klass 4 (styrmann) maskinchef/maskinbefälklass 1 (maskinsjej) förstemaskmist/maskmbefäl klass 2 (/. endemaskirast/maskinbefäl klass 3 (enemaskinist) vakihavande övrigt maskinbefäl/maskinbefäl klass 4 (maskinoffiser) Dessa utbUdningar omfattar 9 årsgmndläggande skolutbUdning Prop. 1994/95:19 saml grtmdutbUdning ochpraktUc till sjöss (2 1/för Bilaga 10 maskinbefäl) kompletterad med för vakthavandebefäl, specialiserad yrkesutbildning, för de andrayrkena, specialiserad yrkesutbUdning ochmed sådan ytterligare praktUc till sjöss som erkänns edigt 1978 årsintemationella konvention om standarder för utbUdning, certifiering ochbemanning på sjöfartsområdet. fertygselekttoingenjör/fartygselektriker(ekktroautomasjonstek niker/skipselektriker) Denna utbildning omfatter 9 årsgmndläggande skolutbildmng och en tvååriggmndkurs kompletterad med praktUc till sjöss och ett årsspecidiserad yrkesutbildning." d) Iavsdtt "3. SjöfoUc" efter underavsnittet "b. Fiske" skallföljande införas: plattformsbefäUiavare (plattjormsjej) stebilitetschef (stabilitetssjej) konttollrumsoperatör(komrollromoperater) tekmsk chef(teknisk sjej) tekmskassistent (teknbk assistent) Var och en av dessa utbildningaromfattar gmndläggande skolutbildrang samt en 2-årig grundkurskompletterad med praktUc på en plattform och med förkonttollramsoperalörer, specidiserad yrkesutbildning, för de andrayrkena, 2 1/specidiserad yrkesutbildning." e) UnderrabrUcen "4. TeknUcyrken" skall följande införas: "/ UtbUdnmg till skogvaktere(Förster) utay rare avarbetskraft (tjberlassung -Arbeitsleihe) privatdetektiv() 340 \a\iAaie(Bewachungsgewerbe) Prop. fastighetsmäklare() Bilaga 10 fastighetsförvaltare(Immobilienverwalter) förmecUareav annonser (x;h reklam (Werbeagentur) byggprojektedmimsttatör(Bauträger) (Bauorganbator, Var och en av dessa utbildningar omfattar sammadagt minst15 år varav gnmdskoleutbUdning, minst 5 årsgymnasieutbUdning med teknisk eller ekonomisk examenoch därefter praktUc - och avslutes med en examen i yrket. försäkringsrådgivare (inVersichemngsangelegenheiten) Denna utbildning omfattar sammadagt - varav 6 årskall fullgöras inom ramen för en sttuktarerad ulbilddng raed lärlingstidoch praktisk yrkesverksamhet - och avslutes med en examen. mästere ittäbyggande (Planender Zinvnermeister) Var och en av dessa uöjildningar omfattar sammadagt minst18 år varav yrkesutbUdning med 4 årslekraska stadier på gymnasieravå och med praktUc -och avslutas med en yrkesexamen som ger behörighet attutöva yrket och att utbUda lärlingar i konsten att planerabyggen, göra tekmska beräkningar och övervaka byggnadsarbeten (dets.k. 341 23 1994/95. 1 saml Nr 19. Bikiga 10 377 L 0249: Rådets du-ektiv77/249/EEG av om underlättende för advokater att effektivtbegagna sig av firUieten att tilUiandahdla tjänster (EGT ra L 78, 26.3.1977, s.17) i dess lydelse edigt 1 79 H: Ansluöiingsakten förGrekland (EGT ra L 291, 19.11.1979, s. 91), 1 85 I:Ansluöiingsakten för Sparaen och Portagal (EGT ra L 302, 15.11.1985, 8. Följande tillägg skdl göras i artikel 1.2: "Asianajaja - Advokat MEDICINSK OCH PARAMEDICINSK VERKSAMHET 393 L 0016:Rådets du-ektiv 93/16/EEG av den 5 april 1993om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-,examens- och andra behörighetsbevis(EGT ra L 165, , s. 1). a) Följande tillägg skall göras i artUcel 3: "m) I "Doktor der gesaraten Hedkunde" (exaraensbevissom läkare) somutfärdas av en medicinsk uraversitelsfakullet saml "Diplom uber diespezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin" (bevis om specidistatbilddng i dhnänmedicin) eller"Facharztdiplora" (examensbevis som specialisdäkare) som utfarcfas av en behörig myndighet. "Tcxiistaslääketieteen lisensiaatin tadcinnoste/bevis om medicuie licentiatexamen" (utbUdningsbevis som medi cine licentiat) som utfärdas av en medicuisk uraversitels fakullet saml ett utbildningsbevis om praktisk utbildnuig som utfärdas av de behöriga hdso- och sjukvårdsmyn digheterna. o) I Prop. "Bevis for bestått cand.med.-eksamen"(examensbevis Bilaga 10 som cand.med.) som utfärdas av en medicinsk uraversi-tetsfakultet saml ett uityg ompraktisk utbildnmg som utfärdas av de behöriga hälso- och sjukvårdsmyndigheterna. "Läkarexamen" ett examensbevis som utfärdas aven medicinskuraversitetsfakultet samt ett intyg om praktisk UtbUdning som utfärdas av ." b) Följande tillägg skall göras i artikel 5.2: "Todistas erikoislääkärin taticinnoste/betyg överspecia-listiäkarexamen"(bevis om specialistkompetens som läkare) som utfärdas av de behöriga myndighetema. "Bevis for tUlatelse til å benyttespesialisttittelen" (bevis om rätten att använda specialisttileln) som utfärdas avde behöriga myndighetema. "Bevis om specialistkompetens för läkare utfärdatav "Facbarzdiplom" (examensbevis somspecialisdäkare) som utfärdas av en behörig myndighet." c) Följande tUlägg skall göras i sttecksatsema iartikel 5.3: Kvinnosjukdomar och Jörlossningar (obstetrik och naistenteudii ja syn nytykset/kvinnosjukdomar och förlossmngar Frauenheilkunde und Geburishilfe" Ögonsjukdomar (ofialmologi) "Fmland: silmäteudil/ögonsjukdomar : ögonsjukdomar (oftalmologi) ÖsterrUce: AugenheUkunde und Oplomettie" Öron-, näs- ochhabsjukdomar (otorhinolaryngologi) korva-, nenä- ja kurkkuteuditöron-, näs- och öron-, näs- och halssjukdomar Hals-, Näsen- und Oh Barnaåldems invärtes sjukdomar(pediatrik) "Fidand: lastenteudit/bamsjukdomar : bam- och ungdomsmedicm Östertike: Kinder- undJugendheilkunde" Lungsjukdomar(pneumonokigi) " Fmland: keuhkosairaudetlungsjukdomar : lungsjidcdomar (pneumonologi) ÖstertUce: Lungenkrankheiten" 1994/95:19 Bikiga 10 ttaumatologia/ortopedi och Nervsjukdomar (neurologi) "Fmland: neurologia/neurologi Östertike: Neurologie" psykiattia/psykiatti psykiattipsykiatti Psychiattie". d) Följande tillägg skall göras i sttecksatsema iartikel 7.2: Klinisk biologi ": kliininen mikrobiologia/klirask Hygiene und Mikrobiologie" kliininen kemia/klinisk kemi plastiikkakirur gia/plaslikkimr gi diorax- ja verisuod-kirargia/dio bam- och ungdomskimrgi" MatsmäUningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk gastroemerologi) "Fidand: gasttoenterologia/gasttoenterologi : medicinsk gastto-enterologi och kliininen hemalologia/kluiisk "Fidand: endokrmologia/endokruiologi Hud.sjukdomar och veneriska sjidcdomar (dermatologi och iho- ja sukupuolifaudit/hud- och Prop.1994/95:19 Bilaga 10 Rörttgendiagnostik "Fidand:Sverige: ÖstertUce: radiologia/radiologi medicinsk radiologi Radiologie-Dfagnostik" Tumörsjukdomar (allmän onkologi) ": syöpäteudit ja sädehoito/cancersjukdomar och ÖstertUce: Sttahlendierapie Radioonkologie" Barn-och ungdomspsykiatri "Fidand: lastenpsykiattia/barapsykiatti : bame- og ungdomspsykiatti : bam- och ungdomspsykiatti" Medicinska njursjukdomar (nejrologi) "Fmland: nefrologia/nefrologi (nefrologi)" kliminen farmakologia/klirask far Bilaga 10 Pharmakologie und Toxikologie" Arbeits- und BettiebsmedizLn" "Fidand: allergologia/aUergologi "Fidand: gasttoenterologia/gasttoenterologi Nuklearmedicin"Fidand: Tand-,mun- och käk- och ansiktskimrgi (gmruiutbild- ningjör läkare och tandläkare) "Fmland: leukakkurgia/käkkirurgi e) Följandesttecksals skall läggas till i artikel 9.1: "- dagen för ÖstertUces, Fmlands, och anslutning". f) Följande sttecksats skall läggas till i artUcel9.2 förste stycket: "- dagen för ÖstertUces, Fmlands, och anslutning". Bilaga 10 377 L 0452: Rådets dttektiv77/452/EEG av den 27 jud 1977 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, exaraens- ochandra behörighetsbevisför sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso-och sjukvård samt åtgärder för att underlätte detfaktiska utövandet avetebleringsrätten och friheten att tilUiandahålla tjänster (EGT ra L 176, , s. 1) i dess lydelse edigt 1 79 H: Ansluttungsakten för (EGT ra L291, 19.11.1979, s. 17), 1 85 I:Anslutningsakten för och Portagal (EGT ra L302, 15.11.1985,8. 389 L 0594:Rådets durektiv 89/594/EEG av (EGT ra L 341, 23.11.1989, s. 19), 389 L 0595: Rådets direktiv /595/EEG av den 30oktober 1989 (EGT ra L 341, 23.11.1989, s. 30), 390 L 0658: Rådets direktiv /658/EEG av den 4december 1990 (EGT ra L 353, 17.12.1990, s. 73). a) Följande tillägg skall göras i artikel 1.2: 7Finkind "sairaanhoifaja/sjukskötare". "offentiig godkjent sykepleier". / "sjuksköterska". "Diplomierte Krankenschwester","Diplomierter Krankenp fleger"." b) Följande tillägg skall göras i artikel 3: "m) I "Diplom in der allgemeinen Krankenpflege"(examensbevis idlmän sjukvård) som utfärdas av sfatiigt erkända sjuksköterskeskolor. n) / Finlarui examensbevis för "sairaanhoiteja/sjukskölare"som utfärdas av en sjukvårdsläroanstelt. o) I Prop. "bevis for bestått sykepleiereksamen"(examensbevis för Bikiga 10 sjuksköterska) som utfärdas av ensjuksköterskeskola. p) / I "sjiUcsköterskeexamen" ett examensbevis somutfärdas av en vårdhögskola." a) 378 L 0686: Rådets direktiv78/686/EEG av om ömsesidigt erkännande av uti)ildnings-, examens- ochandra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätte det faktiska utövandet avetebleringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT ra L 233, 24.8.1978, s. 1) idess lydelse edigt 1 79 H: Anslutaingsakten förGrekland (EGT ra L 291, 19.11.1979, s. 17), 1 85 I:Anslutdngsakten för Spamen och Portagal (EGT ra L302, 15.11.1985,8.23), 389 L 0594:Rådets durektiv 89/594/EEG av 1989 (EGT ra L 341, 23.11.1989, s. 19), 390 L 0658: Rådels direktiv /658/EEG av den 4december 1990 (EGT ra L 353, 17.12.1990, s. 73). i) Följande tUlägg skaU göras i artUcel 1: "/Finkind hammaslääkäri/tandläkare. den yrkestitel som ÖstertUce kommer att anmäla till medlemsstetema och kommissionensenast ." ii) Följande tillägg skall göras i artikel 3: "m) I Finkind "Todistas hammaslääketieieen lisensiaatintatkinnoste/-bevisom cxlontologie licentiatexamen" som utfärdas av en medicinsk ellerodontologisk uraversitetsfakultet samt ett bevis om praktisk utbUdning sora utfärdas av de behöriga myndighetema. n) I Prop. "Bevis for bestått cand.odont.-examen"(examensbevis Bilaga 10 om avlagdcand.odont.-examen) som utfärdas av en odontologisk uraversitetsfakultet. "Tandläkarexamen" ett examensbevis sorautfärdas av odontologiskuraversitetsfakultet saml ett bevis om praktisk ufljUdning som utfärdas av . Det examensbevis som kommer att anmäla tUl medlemssfatema och kommissionensenast ." ui) Följande sttecksatser skall läggas tUl i artikel5: "_ I Finkind "todistas erikoishammaslääkärm oikeudesfaoikomishoi-donaldla/bevis om specialisttendläkartättigheten inora området tandreglering"(utbildningsbevis i tandreglering) som utfärdas av de behöriga myndigheterna. "bevis for gjennomgått spesialistaldanning ikjeveor-topedi"(utbUdningsbevis om specialiststadier i tendreg-lering) som utfärdas av en odontologiskudversitets-fakullet. "bevis om specialistkompetens i tendreglering"som utfarcfas av ." "- 1 Finkind "todistas erikoishammaslääkärin oUceudestesuukimrgian (hämmas-ja suukimrgian) alalla/bevis om specialisttendläkartättigheten inom området oralkirargi (tand- ochmunkimrgi)" somutfärdas av de behöriga myndighetema. "bevis for gjennomgått spesialistaldanning ioralkimrgi" (bevisom specialislstadier i oralkimrgi) som utfärdas av en odontologisk uraversitetsfakultet. I Prop.1994/95:19 "bevis omspecidistlcompetens i tandsystemels kimrgis- Bilaga 10 ka sjukdomar"som utfärdas av ." iv) Artikel 8.1 skdl ändraspå följande sätt: Hänvisningen tiU "artikel 2,4, 7 och 19" skall i stället avse "artikel 2, 4, 7, 19, 19a och19b". v) Artikel 17 skdl ändras påföljande sätt: Hänvisningen tUl "artUcel 2,7.1 och 19" skall i stället avse "artikd 2,7.1, 1, 19a och 19b". vi) Följande skall införasefter artUcel 19a: Från och med den tidpunkt dåÖstertike vidter åtgärder som är nödvändigaför att följa delte direktiv skall medlemssteler-na, för att kunnagenomföra den verksamhet som avses i artikel 1 i direktivet, erkänna deutbilddngs- och examensbevis och andrabehörighetsbevis för läkare som i ÖstertUce tilldelas dem som påbörjat sin uraversitetsutbUdrang föreden tillsammans medett intyg som utfärdas av de behöriga östertikiska myndighetema, attdessa personer faktiskt, på föreskrivet sättoch huvudsakligen i ÖstertUce har ägnat sig åt den verksamhet som finnsnärmare angiven i artUcel 5 i durektiv78/687/EEG i minst tte år i följd före dagen förutfärdandet av beviset och att dessa personerär behöriga att utöva nämnda verksamhet på samma villkor som de sominnehar de utbUdnmgs-, examens- och andra behörighetsbevis sora avses i artikel3 ra. Det krav på tte års erfarenhet som avses i förste stycket skall frångås,när det gäller personer som med framgång har avslutetminst tte års stadier, vilka av de behöriga myndighetema intygatsmotsvara den utbUdning sora avses i artikel 1 i direktiv /687/EEG." b) 378 L0687: Rådets direktiv /687/EEG av om samordmng avbesläramelsema i lagar och andra författningar om verksamhet som tendläkare(ra L 233, 24.8.1978, s. 10). ArtUcel 6 förste och andrastyckena skall ändras på följande sätt: HänvisningarnatUl "artikel 19" skall i stdlet avse "artUcel 19, 19a och 19b".