prop · GH0323 · 1994-01-01 00:00:00 — Denna konvention träder i kraft efter dagen för deponeringen av det tolfte ratifikations- eller anslutningsinstrumentet. I förhållande till varje stat som ratificerar eller ansluter sig till denna konvention efter deponeringen av det tolfte ratifikations- eller anslutningsinstrumentet träder konventionen i kraft efter det att dess ratifikations- eller anslutningsinstrument har deponerats. skall vara depositarie för denna konvention.f1003Artikel 34f1004Reservationer Denna konvention får inte bli föremål för någon reservation som inte uttryckligen är godkänd enligt konventionen.f1003Artikel 35f1004Ändringar 1. Ändringar i denna konvention skall antas i enlighet med följande punkter. Ändringar i denna konvention får föreslås av varje stat som är part i konventionen och underrättelse om förslagen skall av depositarien sändas till för vidarebefordran till de stater som deltar i ESK. Om antar den föreslagna ändringen, skall texten av depositarien överlämnas till konventionsstaterna för godtagande i enlighet med deras respektive konstitutionella krav. Varje sådan ändring träder i kraft den trettionde dagen efter det att alla konventionsstater har underrättat depositarien om sitt godtagande av ändringen.f1003Artikel 36f1004Uppsägning 1. Varje konventionsstat får när som helst säga upp denna konvention genom en till depositarien ställd notifikation. Uppsägningen träder i kraft efter den dag då depositarien har mottagit notifikationen. Denna konvention skall dock fortsättningsvis vara tillämplig på den uppsägande parten vad avser handläggning som pågår för uppsägningens ikraftträdande. Sådan handläggning skall fullföljas.f1003Artikel 37f1004Notifikationer och underrättelser De notifikationer och underrättelser som skall utgå från depositarien skall överlämnas till Domstolens sekreterare och till för vidarebefordran till de stater som deltar i ESK.f1003Artikel 38f1004Icke-parter I enlighet med den internationella rätten bekräftas att ingenting i denna konvention skall tolkas så att skyldigheter och åtaganden uppstår för stater som deltar i ESK utan att vara konventionsstater, om inte så uttryckligen bestäms och uttryckligen godtas skriftligen av dessa stater.f1003Artikel 39f1004Övergångsbestämmelser 1. Domstolen skall efter denna konventions ikraftträdande välja sitt presidium, anta sina regler och utse sin sekreterare i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 7, 9 och 11. Domstolens värdlands regering skall i samarbete med depositarien stå för de nödvändiga arrangemangen. Till dess att domstolen har utsett sin sekreterare skall dennes åligganden enligt artikel 3, punkt 5, och artikel 4, punkt 7, utföras av depositarien. Upprättad i , på engelska, franska, italienska, ryska, spanska och tyska språken, vilka alla språkversioner är lika giltiga. Bilaga 3 f1002hBESTÄMMELSER OM EN ESK- FÖRLIKNINGSKOMMISSION De deltagande staterna i Europeiska säkerhetskonferensen (ESK) fastställer härmed ett förfarande avsett att utgöra ett komplement till Vallettamekanismen för fredlig lösning av tvister, vilken bekräftades av , genom inrättandet av en (''''''''Kommissionen'''''''') i enlighet med följande bestämmelser.f1003Sektion I En tvist mellan två stater som deltar i ESK får hänskjutas till Kommissionen om parterna kommer överens om detta.f1003Sektion II En deltagande stat får när som helst förklara att den på villkor av reciprocitet kommer att godta förlikningsförfarande inför Kommissionen vad gäller tvister mellan denna och andra deltagande stater. Förklaringen får inte innehålla villkor som skulle inverka på de förfaranden som beskrivs i sektionerna III-XVII nedan. Förklaringen skall deponeras hos kommissionens sekreterare (''''''''Sekreteraren''''''''), som skall överlämna kopior till alla de deltagande staterna.f1003Sektion III 1. Om parterna i en tvist har kommit överens om att hänskjuta denna till Kommissionen, kan de i en gemensam skriftlig ansökan ställd till Sekreteraren begära att förfarandet inleds. Om båda parter i en tvist har avgivit förklaringar enligt del II, vilka kan tillämpas på tvisten, kan endera parten i en skriftlig begäran ställd till den andra och till Sekreteraren begära att förfarandet inleds.f1003Sektion IV 1. Så snart Sekreteraren har mottagit en begäran som ingivits i enlighet med sektion III, skall Kommissionen tillsättas i enlighet med sektion V. 2. Frågor som avser tillämpning av sektion II beträffande tvisten, och särskilt reciprociteten i de förklaringar som avgivits i enlighet med denna, skall av Kommissionen avgöras som preliminära frågor. Parterna skall därför utse sina förlikningsmän.f1003Sektion V 1. De tvistande parterna skall, efter det att Sekreteraren mottagit en skriftlig ansökan enligt sektion III, utse en förlikningsman från det register som finns upprättat för Vallettamekanismen för fredlig lösning av tvister (''''''''''''''''). En part som åberopar förfarandet i enlighet med sektion III, punkt 2, skall namnge sin förlikningsman i sin skriftliga ansökan. Förlikningsmännen skall, efter den senare av deras utnämningar, tillsätta en tredje förlikningsman ur , vilken skall vara Kommissionens ordförande. Denne skall inte vara medborgare i någon av de stater som är parter eller ha nominerats till registret av någondera staten. Om utnämningen av ordföranden eller av någon av de andra förlikningsmännen inte har skett inom föreskriven tid skall den, efter samråd med parterna, verkställas av generalsekreteraren i Permanenta skiljedomstolen efter det att den relevanta perioden har utlöpt. Eventuella vakanser skall fyllas på det sätt som föreskrivs för den första utnämningen.f1003Sektion VI 1. Kommissionen skall samråda med parterna om det förfarande som skall följas då den utövar sina befogenheter enligt dessa bestämmelser. Kommissionen skall godta varje avtal om förfarande mellan parterna. I frånvaro av avtal på någon punkt skall Kommissionen fatta beslut i frågan. Kommissionens beslut och rekommendationer skall grundas på en majoritet av ledamöternas röster.f1003Sektion VII Kommissionen får med parternas medgivande inbjuda varje deltagande stat att muntligt eller skriftligt meddela sina synpunkter .f1003Sektion VIII Under förfarandet skall parterna avstå från varje åtgärd som kan förvärra situationen och försvåra eller hindra en fredlig lösning av tvisten. I detta sammanhang kan kommissionen uppmärksamma parterna på de åtgärder som enligt dess förmenande skulle kunna underlätta en lösning i godo.f1003Sektion IX Kommissionen skall försöka klarlägga de frågor som parterna tvistar om samt sträva efter att nå en lösning av tvisten på ömsesidigt godtagbara villkor.f1003Sektion X Om Kommissionen anser att detta skulle underlätta en lösning i godo av tvisten, kan den föreslå möjliga villkor för en lösning och sätta upp en tidsram inom vilken parterna skall underrätta Kommissionen om de godtar rekommendationerna.f1003Sektion XI Varje part skall, inom den tidsram som fastställts enligt sektion X, underrätta Sekreteraren och den andra parten om den godtar de föreslagna villkoren för en lösning eller inte. Om inte båda parter meddelat godtagande inom tidsramen skall Sekreteraren inge en rapport från Kommissionen till . Rapporten skall inte inkludera sådana uppgifter som avses i sektion XII.f1003Sektion XII Åtgärder som rekommenderats enligt sektion VIII samt information och kommentarer som Kommissionen fått av parterna i förtroende skall förbli förtroliga, om inte parterna kommer överens om annat.f1003Sektion XIII Varje part i tvisten skall stå för sina egna kostnader samt kostnaderna för den förlikningsman som den utsett. Återstoden av Kommissionens kostnader skall fördelas lika mellan parterna.f1003Sektion XIV En deltagande stat kan när som helst, i förväg eller efter det att en tvist har hänskjutits till Kommissionen, generellt eller i samband med en särskild tvist, förklara att den under förutsättning av reciprocitet kommer att som bindande godta de villkor för en lösning som föreslagits av Kommissionen. En sådan förklaring skall deponeras hos Sekreteraren, som skall överlämna kopior till alla de deltagande staterna.f1003Sektion XV En förklaring som avgivits enligt sektion II eller sektion XIV får dras tillbaka eller ändras genom en skriftlig notifikation till Sekreteraren, som skall överlämna kopior till alla de deltagande staterna. En förklaring som avgivits enligt sektion II eller sektion XIV får inte dras tillbaka eller ändras, i förhållande till en tvist som den gäller för, efter det att en skriftlig begäran om förlikning av tvisten har ingivits enligt sektion III, om den andra parten i tvisten redan har avgivit en sådan förklaring.f1003Sektion XVI Parterna kan komma överens om att ändra det förfarande som anges i de föregående delarna vad gäller deras särskilda tvist.f1003Sektion XVII Direktören för Centret för förebyggande av konflikter skall vara kommissionens Sekreterare. Vid fullgörandet av sina uppgifter får direktören samråda med ämbetsmannakommittén om och när han bedömer detta vara nödvändigt. Om direktören är medborgare i någon av de stater som är parter i tvisten, skall hans uppgifter vad avser tvisten i fråga fullgöras av den högste ämbetsman i Centret för förebyggande av konflikter som inte är medborgare enligt ovan. Bilaga 4 f1002hBESTÄMMELSER OM PÅBJUDEN FÖRLIKNING 1. eller ämbetsmannakommitté (CSO) får påbjuda att två deltagande stater, vilka som helst, söker förlikning för att få hjälp med att lösa en tvist som de inte har kunnat lösa inom rimlig tid. När de använder sig av denna befogenhet får ministerrådet eller CSO påbjuda att de tvistande parterna använder sig av de bestämmelser om förlikning som anges i bilaga 3, under samma förutsättningar som om parterna hade ingivit en gemensam skriftlig ansökan för att hänskjuta tvisten till den som upprättas genom den bilagan. Vid sådana tillfällen gäller dock att t(a) ministerrådet eller CSO får besluta, med hänsyn till arten av den särskilda tvisten eller andra relevanta faktorer, att antingen förlänga eller förkorta någon av de perioder som gäller för parternas tillsättning av de båda medlemmarna i eller för val av ordföranden, och att (b) kommissionen inte skall fullgöra sina uppgifter offentligt, om inte parterna kommer överens om annat. Därutöver får ministerrådet eller CSO, i fall då två tvistande parter är parter i Konventionen om förlikning och skiljedom inom ESK, påbjuda att parterna använder sig av de bestämmelser om förlikning som fastställs i denna konvention, när den väl trätt i kraft. De tvistande parterna får utöva de rättigheter som de i övrigt har för att delta i alla diskussioner inom ministerrådet eller CSO vad avser tvisten, men de skall inte delta i det beslut inom ministerrådet eller CSO varigenom parterna påbjuds att söka förlikning eller i beslut som anges i punkt 2 (a). eller CSO skall inte påbjuda att parterna i en tvist söker förlikning enligt denna bilaga om t(a) tvisten handläggs enligt något annat förfarande för fredlig lösning av tvister, (b) tvisten omfattas av något förfarande utanför ESK som de tvistande parterna har godtagit, varmed även förstås ett avtal i vilket parterna har åtagit sig att handlägga vissa tvister enbart genom förhandlingar, eller om (c) endera parten i tvisten, på grund av att tvisten går in på frågor rörande dess territoriella integritet eller nationella försvar, anspråk på suveränitet över landterritorium eller rivaliserande anspråk vad gäller jurisdiktion över andra områden, anser att bestämmelserna i denna bilaga inte skall tillämpas. De tvistande parterna skall stå för sina egna kostnader. Med undantag av tvister som avses i punkt 3 skall alla övriga kostnader, som uppkommer under förfarandet, fördelas på samtliga deltagande stater i enlighet med ESK:s bidragsskala, vilket inte inverkar på de förfaranden som CSO kan godkänna för att säkerställa att utgifterna begränsas till sådana som är rimliga. Vad avser tvister som omfattas av punkt 3, skall ansvaret för sådana övriga kostnader fördelas i enlighet med bestämmelserna i om förlikning och skiljedom inom ESK. Utöver de rapporter som i övrigt föreskrivs i de bestämmelser om förlikning som anges i punkterna 2 och 3 får ministerrådet eller CSO anmoda kommissionen att rapportera om resultatet av förlikningen. Rapporten skall inte beröra sakförhållanden som betraktas som förtroliga enligt de tillämpliga bestämmelserna, om inte parterna kommer överens om annat. Bilaga 2 f1002hFINANSPROTOKOLL UPPRÄTTAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 13 I KONVENTIONEN OM FÖRLIKNING OCH SKILJEDOM INOM ESKf1003Artikel 1f1004Domstolens kostnader 1. Alla kostnader för den domstol som upprättas genom Konventionen om förlikning och skiljedom inom ESK (nedan kallad ''''''''konventionen'''''''') skall bestridas av konventionsstaterna. Kostnader för förlikningsmän och skiljedomare skall hänföras till domstolens kostnader. Värdstatens skyldigheter vad avser utgifter i samband med lokaler och inventarier för domstolens bruk, deras underhåll, försäkringsskydd och säkerhet samt förbrukningsvaror skall fastställas i en skriftväxling mellan domstolen, som agerar med konventionsstaternas medgivande och på deras vägnar, och värdstaten.f1003Artikel 2f1004Bidrag till domstolens budget 1. Bidragen till domstolens budget skall fördelas mellan konventionsstaterna i enlighet med den bidragsskala som är tillämplig inom ESK, justerad med hänsyn till skillnaden i antal mellan de deltagande staterna i ESK och konventionsstaterna. Om en stat ratificerar eller tillträder konventionen efter dess ikraftträdande, skall dess bidrag för det löpande budgetåret motsvara en tolftedel av dess del av den justerade skalan, upprättad enligt punkt 1 i denna artikel, för varje hel månad av detta budgetår som återstår efter den dag då konventionen har trätt i kraft för staten i fråga. Om en stat som inte är part i konventionen hänskjuter en tvist till domstolen i enlighet med artikel 20, punkt 2, eller artikel 26, punkt 1, i konventionen, skall den bidra till finansieringen av domstolens budget som förfarandet pågår, som om den vore part i konventionen. Vid tillämpning av denna punkt skall förlikning anses börja den dag då domstolens sekreterare mottar underrättelse om parternas avtal om att tillsätta en kommission och avslutas den dag då kommissionen notifierar parterna om sin rapport. Om en part drar sig tillbaka från förfarandet, skall detta förfarande betraktas som avslutat dagen för underrättelsen om den rapport som avses i artikel 25, punkt 6, i konventionen. Skiljedomsförfarande skall anses börja den dag då domstolens sekreterare mottar underrättelse om parternas avtal om att tillsätta en domstol och avslutas den dag då domstolen meddelar sin skiljedom.f1003Artikel 3f1004Räkenskapsår och budget 1. Räkenskapsåret skall löpa från till . Domstolens sekreterare skall , i samråd med domstolens presidium, upprätta ett budgetförslag för domstolen. Budgetförslaget för påföljande budgetår skall överlämnas till konventionsstaterna före . Budgeten skall godkännas av konventionsstaternas respresentanter. Övervägande och godkännande av budgeten skall äga rum i , om inte konventionsstaterna kommer överens om annat. Efter godkännande av budgeten för budgetåret skall domstolens sekreterare anmoda konventionsstaterna att erlägga sina bidrag. Om budgeten inte godkänts per , skall domstolen bedriva sin verksamhet på grundval av föregående budget och domstolens sekreterare skall, utan att detta kan anses föregripa senare justeringar, anmoda konventionsstaterna att erlägga sina bidrag i enlighet med den budgeten. Domstolens sekreterare skall anmoda konventionsstaterna att ställa av sina bidrag till förfogande och återstående . Om inte konventionsstaternas representanter beslutar annat, skall budgeten upprättas i schweizerfranc och staternas bidrag erläggas i denna valuta. En stat som ratificerar eller ansluter sig till konventionen efter dess ikraftträdande skall erlägga sitt första bidrag till budgeten efter det att domstolens sekreterare anmodat staten att betala. Stater som utan att vara konventionsstater har hänskjutit en tvist till domstolen skall erlägga sitt bidrag efter det att domstolens sekreterare anmodat dem att betala. Det år som konventionen träder i kraft skall konventionsstaterna erlägga sina bidrag till budgeten efter dagen för deponeringen av det tolfte ratifikationsinstrumentet för konventionen. Denna budget är preliminärt fastställd till . Skulder, utbetalningar och reviderad budget 1. Den godkända budgeten skall utgöra ett bemyndigande för domstolens sekreterare, som därvid ansvarar inför domstolens presidium, att ikläda sig skulder och göra utbetalningar upp till de belopp och för de syften som godkänts. Domstolens sekreterare, som därvid ansvarar inför domstolens presidium, är bemyndigad att göra överföringar mellan olika poster och delposter på av posterna/delposterna. Alla sådana överföringar måste rapporteras av domstolens sekreterare i samband med den ekonomiska rapport som nämns i artikel 9 i detta protokoll. Skulder som är obetalda vid budgetårets slut skall föras över till nästkommande budgetår. Om domstolens sekreterare på grund av omständigheterna och efter noggrann undersökning av tillgångarna i syfte att identifiera sparmedel är tvungen till det, är han bemyndigad att framlägga en reviderad budget, som kan medföra att ytterligare anslag begärs, för godkännande av konventionsstaternas representanter. Uppkommer överskott för ett visst budgetår skall detta dras av från de fastställda bidragen för det budgetår som följer efter det då räkenskaperna har godkänts av konventionsstaternas representanter. Uppkommer underskott skall detta belasta det påföljande budgetåret, om inte konventionsstaternas representanter beslutar om ytterligare bidrag.f1003Artikel 5f1004Rörelsekapitalfond En rörelsekapitalfond får upprättas om konventionsstaterna anser detta vara nödvändigt. Den skall finansieras av konventionsstaterna.f1003Artikel 6f1004Arvoden 1. Medlemmarna av domstolens presidium, av förlikningskommissionerna och av skiljedomstolarna skall för då de fullgör sina uppgifter få ett dagarvode. Medlemmar av domstolens presidium skall dessutom få ett årligt nominellt arvode. Dagarvodet och det årliga nominella arvodet skall fastställas av konventionsstaternas representanter.f1003Artikel 7f1004Löner, sociala förmåner och pensioner 1. Domstolens sekreterare och annan sekretariatspersonal som utsetts i enlighet med artikel 9 i konventionen skall få en lön som skall fastställas av konventionsstaternas representanter. Sekretariatspersonalen skall begränsas till det absoluta minimum som krävs för domstolens funktion. Konventionsstaternas representanter skall säkerställa att domstolens sekreterare och sekretariatspersonalen erbjuds lämpliga sociala förmåner och pension.f1003Artikel 8f1004Reseersättning 1. Ersättning för sådana resekostnader som är absolut nödvändiga för att medlemmarna av domstolens presidium, av förlikningskommissionerna och av skiljedomstolarna samt domstolens sekreterare och sekretariatspersonalen skall kunna fullgöra sina uppgifter skall utbetalas till dessa. Ersättningen skall bestå dels av ersättning för faktiska transportkostnader, inklusive utgifter som normalt är förbundna med transport, dels ett dagtraktamente för täckning av alla måltids- och boendekostnader samt avgifter och drickspengar och andra personliga utgifter. Dagtraktamentet skall bestämmas av konventionsstaternas representanter.f1003Artikel 9f1004Protokoll och räkenskaper 1. Domstolens sekreterare skall, på bemyndigande av domstolens presidium, säkerställa att lämplig bokföring och lämpliga räkenskaper förs över transaktionerna och att alla betalningar är vederbörligen attesterade. Domstolens sekreterare skall, på bemyndigande av domstolens presidium, till konventionsstaterna överlämna en årsredovisning, vilken för det föregående budgetåret skall visa t(a) intäkter och utgifter rörande samtliga konton, (b) budgetläget, (c) tillgångar och skulder vid budgetårets slut. f1003Artikel 10f1004Revision 1. Domstolens räkenskaper skall revideras av två revisorer av olika nationaliteter, vilka tillsatts för förnybara treårsperioder av konventionsstaternas representanter. Personer som förekommer eller har förekommit på listor över förlikningsmän eller skiljedomare eller som har mottagit ersättning av domstolen i enlighet med artikel 7 i detta protokoll får inte vara revisorer. Revisorerna skall genomföra revision. De skall särskilt kontrollera att bokföringen, uppgifterna om tillgångar och skulder samt räkenskaperna är korrekta. Räkenskaperna skall vara tillgängliga för årlig revision och granskning . Revisorerna skall utföra den revision som de anser nödvändig för att intyga att t(a) den årsredovisning som de erhållit är korrekt och i enlighet med domstolens bokföring och protokoll, (b) de ekonomiska transaktioner som tagits upp i årsredovisningen har genomförts i enlighet med de relevanta reglerna, budgetbestämmelserna och andra direktiv som kan vara tillämpliga, och att t(c) deponerade eller kontanta medel har verifierats genom intyg som erhållits direkt från de ställen där medlen deponerats eller genom faktisk räkning. Domstolens sekreterare skall ge revisorerna den hjälp och det stöd som de kan behöva för att kunna fullgöra sina åligganden. Revisorerna skall särskilt ha fri tillgång till de räkenskapsböcker, protokoll och handlingar som enligt deras åsikt är nödvändiga för revisionen. Revisorerna skall upprätta en rapport med attest av räkenskaperna och med de kommentarer som revisionen kan ge anledning till. I detta sammanhang får de också göra sådana anmärkningar som de anser vara nödvändiga vad gäller de finansiella förfarandenas effektivitet, bokföringssystemet samt den interna kontrollen av finanserna. Rapporten skall underställas konventionsstaternas representanter senast efter det budgetårs slut som räkenskaperna hänför sig till. Rapporten skall på förhand överlämnas till domstolens sekreterare, så att denne får minst på sig för att ge de förklaringar och kommentarer som han kan anse nödvändiga. Utöver den årliga revisionen skall revisorerna alltid ha möjlighet att fritt kontrollera bokföringen, redovisningen av tillgångar och skulder samt räkenskaperna. På grundval av revisionsberättelsen skall konventionsstaternas representanter lämna sitt godkännande av årsredovisningen eller vidta sådana andra åtgärder som kan anses lämpliga.f1003Artikel 11f1004Särskilt utgiftskonto 1. Ett särskilt utgiftskonto får upprättas av konventionsstaterna i syfte att sänka rättegångskostnaderna för de stater som är parter i tvister som hänskjutits till domstolen och som har svårigheter att betala dessa kostnader. Det skall finansieras genom frivilliga bidrag från konventionsstaterna. En stat som är part i en tvist, vilken hänskjutits till domstolen och som önskar erhålla medel från det särskilda utgiftskontot skall inge en ansökan till domstolens sekreterare tillsammans med en detaljerad redogörelse för de beräknade rättegångskostnaderna. Domstolens presidium skall granska ansökan och lämna sin rekommendation till konventionsstaternas representanter, som skall besluta huruvida denna ansökan skall beviljas och i vilken utsträckning. Efter det att tvisten har behandlats skall den stat som har erhållit medel från det särskilda utgiftskontot sända en detaljerad redovisning av de faktiska rättegångskostnaderna till domstolens sekreterare för granskning av presidiet och skall, vid behov, vidta åtgärder för att återbetala överstigande belopp.f1003Artikel 12f1004Beslutsfattande Alla beslut av konventionsstaterna eller deras representanter enligt detta protokoll skall fattas med konsensus.f1003Artikel 13f1004Ändringar Ändringar i detta protokoll skall antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 35 i konventionen. Domstolens presidium får avge yttrande över de föreslagna ändringarna till ESK:s sekretariat för vidarebefordran till de stater som deltar i ESK.