prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV UfFe , utrikesminister; ständig representant vid Europeiska gemenskaperna; , förbundsminister for utrikesfrågor; ständig representant vid Europeiska gemenskaperna; statssekreterare vid utrikesministeriet (ansvarig för EEG- Ambassadör , Ijrop. ständig representant vid Europeiska gemenskaperna; Bilaga 28 HANS MAJESTAT KONUNGEN AV statssekreterare med ansvar för förbindelserna medEuropeiska chef för delegation vid Europeiskagemenskaperna; Cadierine LALUMIÉRE, Europaminister; ambassadör , ständig representant vidEuropeiska gemenskaperna; , TD, premiärminister; , TD, utrikesminister; ambassadör 0', ständig representant vid Europeiska gemenskaperna; ITALIENSKAREPUBLIKENS PRESIDENT Prop. Bilaga 28 Bettino CRAXI, konseljpresident; GiulioANDREOTTI, utrikesminister; ständigrepresentant vid Europeiska gemenskaperna; HANSKUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV , vicekonseljpresident, utrikesminister; ständigrepresentant vid Europeiska gemenskapema; premiärminister,minister för allmänna frågor; Hansvan den BROEK, utrikesminister; ständigrepresentant vid Europeiska gemenskaperna; MärioSOARÉS, premiärminister; RuiMACHETE, ställföreträdande premiärminister; JaimeGAMA, utrikesminister; ErnåniRODRIGUES LÖPES, finans- och planeringsminister; HENNESMAJESTAT DROTTNINGEN AV FÖRENADE OCH , QC, MP, utrikesminister; ständig representant vid Europeiska gemenskaperna; 1994/95:19 Bilaga 28 SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och fiinnit demvara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE. 1.KonungariketSpanien och Portugisiska republiken blir härmed medlemmar av Europeiska ekonomiska gemenskapenoch Europeiskaatomenergigemenskapen och avtalsslutande parter i fördragen om upprättandet avdessa gemenskaper, i den lydelse fördragenhar genom ändringar och tillägg. 2.Villkoren föratt upptas som medlem och de anpassningar av fördragen om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapensom därigenom blir nödvändigafastställs i den akt som såsom bilaga är fogad till detta fördrag. Debestämmelser i akten som rör Europeiskaekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen utgör en integreraddel av detta fördrag. 3.Bestänunelsemaom medlemsstaternas rättigheter och förpliktelser och om befogenheterna och behörigheten för gemenskapernas institutionerskall, såsom de fastställs i de fördrag som avses i punkt 1, tillämpas på detta fördrag. 1.Dettafördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet medderas konstitutionella bestänunelser. Ratifikationsinstmmenten skall deponeras hos Italienska republikens regering senast den31 . 2.Detta fördragträder i kraft , förutsatt att alla ratifikationsinstmment har deponerats föredenna dag och att allainstmment för anslutning till Europeiska kol- och stålgemenskapen deponeras på denna dag. Om en av de stater som avses i artikel 1.1 inte hardeponerat Prop. sina anslutnings- och ratifikationsinstmment , skall Bilaga 28 anslutningenändå träda i kraft för den andra staten som har deponerat sina instmment. iså fall genast, genom ett enhälligt beslut, fastställa vilka anpassningarsom till följd av detta måste göras av artikel 3 i detta fördrag och artiklarna 14, 17, 19, 20, 23, 383,384, 385, 386, 388, 397 och 402 i anslutningsakten, tillbestämmelserna i bilaga I till denna akt om olika kommittéerssanunansättning och funktion,samt till de relevanta artiklarna i protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadgar som utgör bilagatill akten; rådet kan även, genom ett enhälligt beslut,upphäva eller anpassa de bestämmelser i den nämnda akten somuttryckligen hänvisar till den stat som inte har deponerat sinaanslutnings- och 3.Trots punkt 2 får gemenskapens institutioner före anslutningen anta de bestämmelser som avses i artiklarna 27, 91, 161, 163, 164, 165, 171, 179, 258, 349, 351, 352,358, 366, 378 och 396 ianslutmngsakten samt artiklarna 2, 3 och 4 i protokoll 2. Dessabestämmelser skall träda i kraft under förbehållatt detta beslut träder i kraft, och då för dessikraftträdande. Detta fördrag, upprättat i ett enda original på danska,engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska,spanska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hosItalienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en avregeringarna i övriga signatärstater. Til bekräftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt. Zu Urkund dessen haben die unterzeichnetenBevollmächtigten UireUnterschriften unter diese SchluBakte gesetzt. Se pistwsh twn anwterw, oi upogegrammenoi plhrexousioi upegrayan thn parousa sunqhkh. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiarieshave signed this Final Act. En fe de lo cual, los plenipotenciärios abajo firmantessuscriben la presente Acta final. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ontapposé leurs Prop. 1994/95:19 signatures aubas du present acte final. Då fhianu sin, chuir na Länchumhachtaigh thios-sfnithe alämh leis an lonstraim Chriochnaitheachseo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hannoapposto le loro firme in calce alpresente atto finale. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hunhandtekening onder Slotakte hebbengesteld. Em fé do que os plenipotenciärios abaixo-assinadosapuseram as suas assinaturasno final da presente Acta final. Udfaerdigeti , nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu am zwölften Juni neunzehnhundertfiinfundachtzig. sth Madrith, stiV dwdeka louniou xilia eiuiiakosia ogdonta pente. Doneat on the twelfth day of in the year one thousand nine hundred andeighty-five. Hecho en , el doce de junio de mil novecientosochenta y cinco. Fait å , le douze juin mil neuf centquatre-vingt-cinq. dhéanamh i Maidrid, an döu lä déag de Mheitheamh,mfle naoi gcéad ochtö a ciiig. Fatto a , addi dodici giugnomillenovecentottantacinque. Gedaan te , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig. Feito em , aos doze de Junho de mil novecentos ioitenta e cinco. . TINDEMANS P. NOTERDAEME Y.HARALAMBOPOULOS Th. PAGALOS deLA BARRE de NANTEUIL GearöidMac GEARAILT Peadar de BARRA H. vanden BROEK Tfl bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede Prop. 1994/95:19 underskrevet demie Slutakt. Zu Urkund dessen haben die unterzeichnetenBevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese SchluBakte gesetzt. Se pistwsh twn anwterw, oi upogegrammenoi plhrexousioi upegrayan thn parousasunqhkh. In witness whereof, the undersigned Plenipotentiarieshave signed this Final Act. En fe de lo cual, los plenipotenciärios abajo firmantessuscriben la presente Acta final. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ontapposé leurs signatures au bas du presentacte final. Dä fhianu sin, chuir na Länchumhachtaigh thios-sinithe alåmh leis an lonstraim Chriochnaitheachseo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti haiuioapposto le loro firme in calce alpresente atto finale. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder Slotakte hebben gesteld. Em fé do que os plenipotenciärios abaixo-assinadosapuseram as suasassinaturas no final da presente Acta final. Udfajrdiget i , nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu am zwölften Junineunzehnhundertfiinfiindachtzig. Eginesth Lissabwna, stiV dwdeka louniou cilia enniakosia ogdonta pente. Doneat on the twelfth day of in the year one thousand nine hundred andeighty-five. Hecho en , el doce de junio de mil novecientosochenta y cinco. Fait å , le douze juin mil neuf centquatre-vingt-cinq. Arnadhéanamh i Maidrid, an döii lä déag de Mheitheamh, mfle Prop. 1994/95:19 naoi gcéad ochtö a ciiig. Fattoa , addi dodici giugno millenovecentottantacinque. Gedaan te , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig. Feitoem , aos doze de Junho de mil novecentos i oitenta e cinco. WilfriedMÅRTENS L. TINDEMANS P. NOTERDAEME Y.HARALAMBOPOULOS Th. PAGALOS Lucde LA BARRE de NANTEUIL GearöidMac GEARAILT Peadar de BARRA H.van den BROEK Bilaga 28 omanslutningsviUoren för och Portugisiska republiken samt omanpassningarna av fördragen I denna akt används följande beteckningar med debetydelser som här anges: grundfördragen: Fördraget omupprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Fördraget om upprättandetav Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet avEuropeiska atomenergigemenskapen, i den lydelse dessa har genom ändringar ellertillägg som orts genom fördrag eller andra rättsakter som trädde i kraft före deima anslutning; med Parisfördraget,och Euratom-fördraget förstås respektive gmndfördrag i den lydelse det har genom ändringar eller tillägg somgjorts enligt ovan. nuvarande medlemsstater:Konungariket , , ,Hellenska republiken, Franska republiken, , Italienska republiken,Storhertigdömet , Nederländernaoch Förenade och . gemenskapen idess nuvarande form: gemenskapen bestående 12 av denuvarande medlemsstaterna. gemenskapen i dess utvidgade form: gemenskapen idess Prop. 1994/95:19 sammansättning antingen anslutning eller efter Bilaga 28 rtya medlemsstater: ochPortugisiska republiken. Frånoch med tidpunkten för anslutningen är bestämmelserna i gmndfördragen och i derättsakter som antagits av gemenskapernas institutioner före anslutningenbindande för de nya medlemsstaterna, och de skall tillämpas i dessa stater påde villkor som fastställs i de nämnda fördragen och i denna akt. De nyamedlemsstaterna ansluter sig genom denna akt till de beslut och avtal som antagits av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet. De åtar sig att, från och med tidpunkten för anslutningen, ansluta sig till alla andra avtal som ingåtts av de nuvarande medlemsstaterna och som rör gemenskapernas funktion eller hänger samman med deras verksamhet. 2.De nya medlemsstaterna åtar sigatt ansluta sig till de konventioner somavses i artikel 220 i och till dem som är olösligtförbundna med förverkligandet av de mål som uppställs i detta fördrag ochdärmed hänger samman med gemenskapens rättsordning, samt även till protokollenom domstolens tolkning av dessa konventioner, undertecknade av medlemsstaternai gemenskapen i dess urspmngliga eller utvidgade form, och att för dettaändamål inleda förhandlingar med de nuvarande medlemsstaterna för att göra denödvändiga anpassningarna av dessa. 3.De nya medlemsstaterna är i sammasituation som de nuvarande medlemsstaterna vad gäller de förklaringar ochresolutioner som utfärdas och de övriga ställningstaganden som görs av rådetsamt vad gäller dem som rör Europeiska gemenskapernaoch som antas genom ett gemensamt avtal mellan medlemsstaterna; de skallföljaktligen efterleva de principer och riktlinjer som framgår av dessaförklaringar, resolutioner eller andra ställningstaganden och vidta de åtgärdersom behövs för att säkerställa genomförandet av dem. 2Riksdagen 1994/95. 1.De avtal eller konventioner somnågon av gemenskaperna ingått med tredje land, internationella organisationereller medborgare i tredje land är bindande r de nya medlemsstaterna på devillkor som fastställs i gmndfördragen och i denna akt. 2.De nya medlemsstaterna åtar sigatt, på de villkor som fastställs i denna akt, ansluta sig till de avtal ellerkonventioner som ingåtts av medlemsstaterna i gemenskapen i dess urspmngligaeller utvidgade form tillsammans med någon av gemenskaperna, samt till de avtalsom ingåtts av dessa stater och som har anknytning till de nämnda avtalen ellerkonventionerna. Gemenskapen och de nuvarande medlemsstaterna skall bistå de nyamedlemsstaterna i detta avseende. 3.De nyamedlemsstaterna ansluter sig genom denna akt och på de villkor som fastställs i den till de interna avtalsom ingåtts av medlemsstaterna i gemenskapen i dess urspmngliga eller utvidgadeform i syfte att genomföra de avtal och konventioner som avses i punkt 2. 4.De nya medlemsstaterna skall, därdetta är nödvändigt, vidta lämpliga åtgärder för att anpassa sin hållninggentemot internationella orgamsationer och internationella avtal, i vilka någonav gemenskaperna eller andra medlemsstater också är parter, till de rättigheteroch förpliktelser som följer av deras anslutning till gemenskaperna. Artikel234 i och artiklarna 105 och 106 i Euratom-fördraget skall för denya medlemsstaternas del tillämpas på avtal och konventioner som ingåtts förederas anslutmng. Bestämmelsernai denna akt får inte, såvida inte något annat föreskrivs i den, tillfälligtupphävas, ändras eller upphävas på annat sätt än genom det förfarande somfastställs i gmndfördragen och som gör det möjligt att ändra dessa fördrag. Derättsakter som antagits av gemenskapernas institutioner och somberörs av de övergångsbestämmelser som fastställs i denna aktskall bibehålla sin rättsliga status; särskilt skall förfarandena 14 förändring av dessa rättsakter fortsätta att gälla. Bilaga 28 Bestämmelser i denna akt som har till syfte ellereffekt att, annat än övergångsvis, upphäva eller ändra rättsakter som antagitsav gemenskapens institutioner, skall ha samma rättsliga status som debestämmelser de upphäver eller ändrar och skall omfattas av samma regler somdessa bestämmelser. Tillämpmngenav gmndfördragen och de rättsakter som antagits av institutionerna skallövergångsvis omfattas av de undantag som föreskrivs i demia akt. Artikel2 i akten om allmänna direkta val av företrädare i , som ärbifogad beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom, skall ersättas med följande: Antaletföreträdare valda i varje medlemsstat är följande: Förenadekungariket 81" 15 KAPITEL 2 Prop. Artikel 2 andra stycket i Fördraget om upprättandet avett gemensamt rådoch en gemensam kommission för Europeiska gemenskapernaskall ersättas med följande: "Ordförandeskapet skall utövas av varje rådsmedlemi åtgången enligt följande ordning mellan medlemsstaterna: : , , , , , , , , , ,, , : , , , , ,, , , , , , ." Artikel 28 i Parisfördraget skall ersättas med följande: När rådet hörs av Höga myndigheten, skall överläggningar ske utan att rådet behöver rösta. Protokoll över överläggningarna skall överlämnas till . När detta fördrag kräver rådets samtycke, skall dettaanses föreligga omdet av Höga myndigheten framlagda förslaget godkänns av enabsolut majoritet av medlemsstaternas företrädare, inklusive rösterna från företrädarna för två medlemsstater, som var och en svarar för minst en niondel av det totala produktionsvärdet av koloch stål i gemenskapen, eller, i händelse av lika röstetaloch om Höga myndigheten vidhåller sittförslag efter en andra Överläggning,av företrädarna för tre medlemsstater som var och en svarar för minst en niondel av det totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen. Närdetta fördrag kräver enhälligt beslut eller enhälligt 16 samtycke, fordras samtliga rådsmedlemmars röster för beslutet eller samtycket. Den omständigheten attpersonligen Prop. närvarande eller företrädda medlemmar avstår från attrösta Bilaga 28 hindraremellertid inte att rådet fattar beslut som kräver enhällighet vid tUlämpningen av artiklarna 21, 32, 32a,78e och78h i detta fördrag samt artikel 16, artikel 20 tredje stycket, artikel 28 femte stycket och artikel 44 iprotokollet om domstolens stadga. Frånsett beslut som kräver kvalificerad majoritet eller enhällighet, skall rådets beslutfattas av majoriteten av rådets medlemmar; denna majoritet skall anses ha uppnåtts, omden omfattar denabsoluta majoriteten av medlemsstaternas företrädare, inklusive rösterna frånföreträdarna för två av de medlemsstater, som var och en svarar för minst en niondel av det totala produktionsvärdet av kol och stål igemenskapen. Emellertid skall för tillämpningen av artiklarna 78, 78b och 78e i detta fördrag, vilka kräver kvalificerad majoritet, rådsmedlemmarnas röstervägas enligt följande: Förbeslut krävs minst femtiofyra röster från minst åtta medlemmar. Ingen rådsmedlem får vid onuröstning företräda mer än en annan medlem. Rådet skall stå i förbindelse med medlemsstatema genom sinordförande. Rådets beslut skall offentliggöras i den ordning rådet fastställer." Artikel 13 Prop. Artikel95 fjärde stycket i Parisfördraget skall ersättas med "Dessa ändringar skall gemensamt föreslås av Höga myndigheten och rådet, vilketbeslutar genom tio tolftedelars majoritet, och skall underställas domstolen för yttrande.Domstolen äger vidsin prövning oinskränkt befogenhet vid bedömningen av alla faktiska och rättsliga förhållanden.Om domstolen efterprövning finner att förslagen är i överensstämmelse med bestämmelserna i föregående stycke,skall förslagenöverlämnas till och träda i kraft om de godkänns med tre Qärdedels majoritet av avgivna röster samt två tredjedels majoritet av Europaparlamentetsledamöter." Artikel 148.2 i och artikel 118.2 i Euratomfördraget skall ersättas medföljande: När rådets beslut skall fattas med kvalificeradmajoritet skallmedlemmarnas röster vägas enligt följande: Rådets beslut skall fattas med minst femtiolyraröster när beslutet enligt detta fördrag skall fattas på förslag från kommissionen, femtiofyraröster från minst åtta medlemmar i andra fall." Artikel10.1 första stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och engemensam kommission för Europeiska gemenskaperna skall ersättas med följande: "1.Kommissionen skall bestå av sjutton ledamöter, som skall utses på gmndval avsin allmänna duglighet och vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas." Artikel14 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommissionför Europeiska gemenskaperna skall ändras på följande sätt: 1.Första stycket skall ersättas medföljande: "Kommissionens ordförande och sex vice ordförande skall utsesbland kommissionens ledamöter för en period av i samma ordning somgäller när ledamöterna skall utses. Deras mandat får förnyas." 2.Följande stycke skall läggas till: "Rådet får genom enhälligt beslut ändrabestämmelserna om viceordförandena." Artikel32 första stycket i Parisfördraget, artikel 165 första stycket i ,och artikel 137 första stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande: "Domstolenskall bestå av tretton domare." Artikel 18 Prop. Bilaga 28 Artikel 32a första stycket i Parisfördraget, artikel166 första stycket i , ochartikel 138 första stycket i Euratomfördraget skall ersättas medföljande: "Domstolen skall biträdas av sexgeneraladvokater." Artikel 32b andra och tredje styckena i Parisfördraget,artikel 167 andraoch tredje styckena i , och artikel 139 andra och tredje styckena iEuratom-fördraget skall ersättas med följande: "En del av domartjänsterna skall nytillsättas varttredje år. Då skall omväxlande sju och sex domare utses. En del av tjänsterna som generaladvokat skallnytillsättas . Då skall tre generaladvokater utses." Artikel 78e.2 i Parisfördraget, artikel 206.2 iRomfördraget och artikel180.2 i Euratom-fördraget skall ersättas med följande: Revisionsrätten skall bestå av tolvledamöter." Ekonomiska och sociala kommittén Artikel 194 första stycket i och artikel166 första stycket i Euratom-fördraget skall ersättas med följande: "Antalet medlemmar i kommittén är följande: Prop. Artikel 18 första stycket i Parisfördraget skall ersättas med "skall knytas till Höga myndigheten.Den skall bestå av minst sjuttiotvå och högst nittiosex medlemmar och skall bestå av lika många representanter för tillverkare, för arbetstagaresamt för förbmkare och handeln." VetenskapUga och tekniska kommittén Artikel 134.2 första stycket i Euratom-fördraget skallersättas Kommittén skall bestå av trettiotre medlemmarsom skall utses avrådet efter samråd med kommissionen." AVDELNING II Prop. Bilaga 28 ÖVRIGA ANPASSNINGAR Artikel 227.1 i skall ersättas med följande: Detta fördrag skall gälla för KonungariketBelgien, KonungariketDanmark, , Hellenska republiken. , Franska republiken, , Italienskarepubliken, Storhertigdömet , Nederländeraa, Portugisiskarepubliken ochFörenade ochNordirland." Fördragen och EG-institutionernas rättsakter skalltillämpas beträffande , samt påCeuta och , med förbehåll för de inskränkningar somföljer av punkterna 2 och 3 och av andra bestämmelser i denna akt. 2.Bestämmelserna i ochParisfördraget beträffande fri rörlighetför varor, och institutionernas rättsakter beträffande tullagstiftning ochhandelspolitik skall tillämpas beträffandeKanarieöarna, samt på och enligt villkoren i protokoll 2. 3.Utan att detpåverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i artikel 155, skall EG-institutionernasrättsakter om dengemensamma jordbmkspoUtiken och den gemensamma fiskepolitiken inte tillämpas beträffandeKanarieöarna och på och . Rådetskall med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen fastställa de sociostmkturella bestämmelser som inom jordbmksområdet skall tillämpas beträffandeKanarieöarna och försäkra sig om attdessa bestämmelser är i linje med de allmänna målen i gemenskapensjordbmkspolitik. På begäran från kan rådetenhälligt på kommissionens förslag och efter samråd med : besluta om att samtCeuta och skall omfattas av gemenskapens tullområde, 22 fastställa lämpliga åtgärder som syftar till att utvidga Prop. 1994/95:19 bestämmelserna i gällandegemenskapslagstiftning till att Bilaga 28 gällaKanarieöarna samt och . På förslag av kommissionen som handlar antingen på eget initiativ eller på begäran av enmedlemsstat, kan rådet enhälligt och efter samråd med besluta omnödvändiga anpassningarav den ordning som skall tillämpas beträffande samt på och . ANPASSNING AV INSTITUTIONERNAS RÄTTSAKTER De rättsakter som räknas upp i bilaga I till denna aktskall anpassas så som det anges i denbilagan. Anpassningen av de rättsakter som räknas upp i bilaga II till denna akt som nödvändiggjorts avanslutningen skall utarbetas i enlighet med de riktlinjer som fastställs i den bilagan och i överensstämmelse med detförfarande och de villkor som fastställsi artikel 396. efter anslutningen skall varoch en av de nyamedlemsstaterna hålla allmänna direkta val till av 60 företrädare fördet spanska folket och 24 företrädare för det portugisiska folket i enlighet med bestämmelsernai akten av om allmänna Prop. 1994/95:19 direkta val av företrädare i . Dessaföreträdares mandat löper ut som mandatet för de företrädare i denuvarande medlemsstaterna som har valts för den löpande femårsperioden. 2.Från och med anslutningen och fram till de i punkt 1 nämndavalen väljs företrädare för det spanska och det portugisiskafolket av de nya medlemsstaternas parlamentbland dessas medlemmar enligt det förfarande som fastställs av var ochen av dessa stater. Vidtillämpningen av artikel 2 andra stycket i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission förEuropeiska gemenskaperna skall den nya ordningsföljd för medlemsstaterna somfastställs i artikel 11 i denna akt gälla från det att de återståenderotationsperioderna löper ut i enlighet med den ordningsföljd förmedlemsstaterna som fastställs i artikel 2 ovan i den version som var gällandeföre anslutningen. 1.Den bastullsats från vilken de i artiklarna 31, 75.1, 173.1 och 173.2 fastställda successiva sänkningarna skall företas skall, för varje produkt, vara den tullsats som faktiskt användes för produkter med urspmng i gemenskapen i dess nuvarande form och i inom ramen för deras handelsutbyte. Tobaksvaror: tobaksextraJa och essouer: 4«,8* E. övriga, inklusive pressad tobak i fonn av blad eller Jordoljor och råoljor som utvitms ur bituminösa mineraler Den bastullsats som utgör utgångspunkt för tillnärmning till Gemensamma tulltaxan ochtill den enhetliga EKSG-taxan enligtartUdarna 37, 75.2 och 173.4 är, för varje produkt, den tullsats som faktiskt tillämpadesav KonungariketSpanien . 1994/95:19 Bilaga 28 3.Om ensänkning av tullsatsen sker efter detta datum och före anslutningen betraktas dock dennatullsats som en bastullsats. 4.Gemenskapen idess nuvarande form och skall underrätta varandra om sina respektivebastullsatser. 5.Trotsbestämmelserna i punkt 1 är den tullsats som skall gälla för nedanstående produkter, ochfrån vilken Spamen skall företa de successiva sänkningarna enligt artikel 31, den bastullsats som angesframför varje produkt.