prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — n.2 An application under paragraph 1 shall include sufficient evidence of ffie existence of (a) a subsidy and, if possible, its amount. (b) injury wiffiin ffie meaning of Artide VI of 1994 as interpreted by ffiis Agreement, and (c) a causal link between ffie subsidized imports and ffie alleged injury. assertion,unsubstentiated by relevant evidence, cannot be considered sufficient to meetffie requirements of ffiis paragraph. The application shall contein suchinformation as is reasonably available to ffie applicant on ffie following: 11.2 En ansökan enligtpunkt 1 skall innehålla tillräcklig bevvisning om (a) förekomsten av en subventionoch om möjligt dess omfattaing, (b) skada enligt artikel VI iGATT 1994 såsom den definieras i dette avtel och (c) orsakssamband mellan densubventionerade importen och den påsfedda skadan. påsfeenden uten stöd avrelevante bevis skall inte anses uppfylla de krav som uppsteUs i denna punkt.En ansökan skall innehålla uppgifter som rimligen är tillgängliga för densökande om följande " The term"initiated" as used hereinafter means procedural action by which aMember formally commences an investigation as provided in Artide 11. "Uttrycket "påbörja" i detta avtal avser förfarande genom vilken enmedlem formellt inleder en undersökning enligt artikel 11. (i)tae identity of tae applicant and a description of tae volume and value of taedomestic production of tae like product by tae applicant. Where a writtenapplication is made on behalf of tae domestic industty, tae application shallidentify tae industry on behalf of which tae application is made by a list ofall known domestic producers of ffie like prcxiuct (or associations of domesticprcxiucers of ffie like product) and, to ffie extent possible, a description offfie volume and value of domestic production of ffie like product accounted forby such prcxiucers; (ii)a complete description of ffie allegedly subsidized prcxiuct, ffie names offfie country or countries of origin or export in question, ffie identity ofeach known exporter or foreign prcxlucer and a list of known persons importingffie product in question; (iii)evidence wiffi regard to ffie existence, amount and natare of tae subsidy inquestion; (iv)evidence taat alleged injury to a domestic industry is caused by subsidizedimports tiu-ough tae eflFects of tae subsidies; tais evidence indudesinformation on tae evolution of tae volume of tae allegedly subsidized imports,tae eflFect of ffiese imports on prices of ffie like product in ffie domesticmärket and ffie consequent impact of ffie imports on ffie domestic industty, asdemonsttated by relevant factors and having a bearing on ffie stete offfie domestic industry, such as ffiose listed in paragraphs 2 and 4 of Artide15. (i)den sökandes identitet och en beskrivning av omfattningen och värdet av densökandes inhemska tillverkning av vara av samma slag. Om en skriftlig ansökangörs av ombud för den inhemska industtin skall ansökan visa vilken industtiombudet representerar, genom en förteckning över samtliga kända inhemskatillverkare av varan av samma slag (eller sammanslutningar av inhemskatillverkare av sådan vara) och, såvitt möjligt, en beskrivning av omfattaingenoch värdet av vara av samma slag som redovisats av dessa tUlverkare, (ii)en fullsfendig beskrivning av den vara som påsfes vara subventionerad, enförteckning över ursprungs- eller exportländeraa i fråga, varje känd exportörseller utiändsk tillverkares identitet samt en förteckning över kända importörerav varan i fråga, (iii)bevis angående förekomsten, omfattningen och arten av subventionen i fråga, (iv)bevis om att den påsfedda skadan på den inhemska uidusttm är orsakad avutvecklingen av den subventionerade importen. Sådana bevis kan inbegripauppgifter om utvecklingen av omfattnmgen av den import som påsfes varasubventionerad, priseflfektema av denna import på vara av samma slag på deninhemska marknaden, och följdema av denna import för inhemska tillverkareenligt vad som framgår av fakte och index som har betydelse för den inhemskaindusttins förhållanden, t.ex. sådant som anges i artUcel 15.2 och 15.4. 1994/95:35 BUaga 7 37 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B 11.3 The auffioritiesshall review ffie accuracy and adequacy of ffie evidence provided in theapplication to determine wheffier the evidence is sufficient to justify ffieinitiation of an investigation. 11.3 Myndigheterna skallundersöka riktigheten och tillförlitiigheten av de bevis som presenterats iansökan och fastsfalla om de är tillräckliga för att motivera en undersökning. 1994/95:35 Bilaga 7 11.4 En undersökning enligt punkt I skall inte påbörjas såvida myndigheteraa inte har fastsfellt, på gmndval av en prövning av graden av stöd för eller motsfend mot den berörda inhemska industtins ansökan'*, att ansökan är gjord av denna industti eller av dess ombud." Ansökan skall anses vara gjord av "den inhemska industtin eller dess ombud" om den stöds av de inhemska tillverkare vars sammanlagda tillverkning överstiger av den totola tillverkningen av vara av samma slag som görs av tillverkare som antingen stödjer eller motsätter sig ansökan. Dock skall undersökningen inte påbörjas om de inhemska tillverkare som uttryckligen stödjer framställningen tUlsammans svarar för av den inhemska industrins sammanlagda tillverknmg av vara av samma slag. 11.4An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless theauthorities have determined, on ffie basis of an examination of ffie degree ofsupport for, or opposition to, ffie application expressed" by domesticproducers of ffie like product, ffiat ffie application has been made by or onbehalf of ffie domestic industry. *" The application shall be consideredto have been made "by or on behalf of ffie domestic industty" if itis supported by ffiose domestic producers whose collective output constitatesmore taan 50 per cent of tae totol production of tae like product produced bytaat portion of the domestic industry expressing eiffier support for oropposition to ffie application. However, no investigation shall be initiatedwhen domestic prcxiucers expressly supporting ffie application account for lessthan 25 per cent of total production of ffie like prcxiuct produced by the domestic " In the case offragmented Industries involving an exceptionally large number of producers, authorities maydetermine support and opposition by using statistically valid sampling techniques. ■" Members areaware that in the territory of certain Members employees of domestic producers of thelike product or representatives of those employees may make or support anapplication for an investigation under paragraph 1. " I fall av uppdeladeindustrier med stort antal tillverkare, får myndighetema fastställastödet för eller motståndet mot en ansökan genom en statistisk välgmndad "Medlemmama är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier är möjligtför arbetstagare hos inhemska tillverkare av vara av samma slag eller för representanterför dessa att göra eller stödja en ansökan om en undersökning enligt 11.5 The auffiorities shaU avoid, unless a decision hasbeen made to initiate an investigation, any publicizing of ffie application forthe initiation of an investigation. 11.6 If in special circumstonces, ffie auffioritiesconceraed decide to initiate an investigation wiffiout having received awritten application by or on behalf of a domestic industry for ffie initiationof such investigation, ffiey shall proceed only if ffiey have sufficientevidence of ffie existence of a subsidy, injury and causal link, as describedin paragraph 2, to justify ffie initiation of an investigation. which in provisions provisional applied. 11.7The evidence of boffi subsidy and injury shall be considered simultoneously (a)in the decision wheffier or not to initiate an investigation and (b)thereafter, during the course of the investigation, storting on a date notlåter ffian ffie earliest date on accordance wiffi ffie of ffiis Agreementmeasures may be 11.5 Myndigheteraaskall undvika Bilaga 7 art oflFentliggöra ansökan om påbörjande av en undersöknmg, såvidainte beslut redan fartats om art inleda en undersökning. 11.6 Omde berörda myndigheteraa på grand av särskilda omsfandigheter beslutar att inleda en undersökning uton att ha fån en skriftlig ansökan från den inhemska industtin eller dess ombud, skall de fortsätta undersökningen endast om de har tillräckliga bevis om subventionering, skada och ett orsakssamband enligt vad som sägs i punkt 2, för att motivera undersökningen. 11.7 Prövningenav bevisning om subventionering och skada skall ske både vid (a) beslutet om en undersökning skall påbörjas eller inte och (b) fortlöpande under undersökningens gång, men senast med början då provisoriska åtgärder får vidtas enligt detto avtol. 11.8 In cases whereproducts are not imported directiy from ffie country of origin but are exportedto ffie importing Member from an intermediate country, the provisions of ffiisAgreement shall be fully applicable and ffie transaction or transaciions shall,for the purposes of this Agreement, be regarded as having token place betweenffie countty of origin and ffie importing Member. 11.8 När varoraa inteimporteras direkt från ursprangslandet uton exporteras till importiandet viaett tredje land, skall besfammelseraa i detta avtol tillämpas i sin helhet ochtransaktionen eller transaktioneraa skall enligt avtolet anses ha ägt rummellan ursprungslandet och den importerande medlemmen. 11.9 An application underparagraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptlyas soon as ffie auffiorities conceraed are satisfied ffiat ffiere is notsufficient evidence of eiffier subsidization or of injury to justify proceedingwiffi ffie case. There shall be immediate termination in cases where ffieamount of a subsidy is de minimis, or where ffie volume of subsidized imports, actaalor potential, or ffie injury, is negligible. For ffie purpose of ffiisparagraph, ffie amount of ffie subsidy shall be considered to be de minimis ifffie subsidy is less ffian 1 per cent ad valorem. 11.9 En ansökan enligtpunkt I skall avslås och en undersökning avslutos så snartvederbörande myndigheter övertygat sig om att det inte finns tillräckliga bevisom vare sig subventionering eller skada för art motivera en fortsartundersökning. En undersöknmg skall avslutos i fall då myndighetemafinner art subventionens omfattning är minimal ("de minimis ") elleratt omfattaingen av den faktiska eller potentiella subventionerade importeneller skadan är försumbar. Vid tillämpning av denna punkt skall subventionensomfattaing anses vara minimal när subventionsmarginalen är mindre än 1 procentav det totola värdet. 1994/95:35 BUaga 7 11.10 An investigationshall not hinder tae procedures of customs clearance. 11.10 En undersökningskall inte hindra tallklarering. 11.11 Investigationsshall, except in special circumstonces, be conduded witain one year, and in nocase more taan 18 montas, after taeir initiation. 11.11 Undersökningar skaU,utom när särskilda omständigheter föreligger, avslutes och aldrigsenare än 18 månader efter det att de påbörjats. 12.1 Interested Membersand all interested parties in a countervailing duty investigation shall begiven notice of tae information which tae autaorities require and ampleopportanity to present in writing all evidence which taey consider relevant inrespect of tae investigation in question. 12.1 Alla berördamedlemmar och parter i en utjämningstallunder-sökning skall informeras om deuppgifter myndighetema kräver och ges tillräckliga möjligheter att skriftligenframlägga all den bevisning de anser ha betydelse för den aktaellaundersökningen. 12.1.1 Exporters, foreignproducers or interested Members receiving questionnaires used in acountervailing duty investigation shall be given at least 30 days forreply. *" consideration should be given to any request for an extensionof tae 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be grantedwhenever practicable. 12.1.1 De exportörer,utländska tillverkare och berörda medlemmar som erhåller frågeformulär i enutjämningstall-undersökning skall ges minst att besvara dem. *"Vederbörlig hänsyn skall tes till varje begäran om förlängning av30-dagarsperioden och skall beviljas när det är praktiskt möjligt och goda skälkan företes. 1994/95:35 Bilaga 7 12.1.2 Subject to taerequirement to protect confidential information, evidence presented in writingby one interested Member or interested party shall be made available promptlyto other interested Members or interested parties participating in theinvestigation. 12.1.2 Skriftlig bevisningfrån en berörd medlem eller part skall skyndsamt sfellas till förfogande förandra berörda medlemmar eller parter som delter i undersökningen under förutsättningatt konfidentiella uppgifter inte röjs. * As a general mle, thetime-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of thequestionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received oneweek from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to theappropriate diplomatic representatives of the exporting Member or, in the caseof a separate customs territory Member of the WTO, an official representativeof the exporting territory. ■" Som regel skalltidsgränsen för exportörerna börja räknas frän den dag då exportören fårfrågeformuläret vilket skall anses ha skett inom efter att detskickats eller översänts till vederbörande diplomatiska representation eller, ifall när ett särskilt mllområde är medlem av WTO, till en officiellrepresentant för det exporterande området. 12.1.3 As soon as an investigation has been initiated, the autaorities shall provide ffie full text of ffie written application received underparagraph 1 of Artide 11 to ffie known exporters'" and to ffie authoritiesof the exporting Member and shall make it available, upon request, to offierinterested parties involved. regard shall be paid to ffie protection ofconfidential information, as provided for in paragraph 4. 12.1.3 Myndighetema skaU,så snart en undersökning har påbörjats, tillställa kända exportörer"' samtmyndigheteraa i det exporterande medlemslandet, hela den erhållna ansökanenligt artikel 11.1 och på begäran, även göra den tillgänglig för andra berördaparter. Vederbörlig hänsyn skall tes till kravet på skydd av konfidentiellauppgifter enligt punkt 4. 1994/95:35 Bilaga 7 Interested Membersand interested parties also shall have ffie right, upon justification, to presentinformation orally. Where such information is provided orally, ffie interestedMembers and interested parties subsequendy shall be required to reduce suchsubmissions to writing. decision of ffie investigating auffiorities canonly be based on such information and arguments as were on ffie written recordof ffiis auffiority and which were available to interested Members andinterested parties participating in ffie investigation, due account having beengiven to ffie need to protect confidential information. 12.2 Berörda medlemmarcx;h parter skall även ha möjlighet att lämna uppgifter muntligen, om de hargiltiga skäl härför När sådana uppgifter har lämnats muntligen, skall berördamedlemmar och parter därefter ha skyldighet art återge informationenskriftligen. De undersökande myndighetema kan endast farta beslut på gmndval avskriftliga uppgifter och argument som registterats hos myndigheten och som ärtillgängliga för berörda medlemmar och parter som omfettes av utredningen, medvederbörlig hänsyn tegen till behovet av art skydda konfidentiella uppgifter. ■" It beingunderstood that where the number of exporters involved is particularly high,the full text of the application should instead be provided only to theauthorities of the exporting Member or to the relevant trade association whothen should forward copies to the exporters concemed. ■" Om antaletexportörer är särskilt stort skall den fullständiga anmälan istället baralämnas till myndighetema i exportlandet eller berörd handelsorganisation somdärefter skall vidarebefordra kopior till berörda exportörer. 12.3 The authorities shaUwhenever practicable provide timely opportanities for all interested Membersand interested parties to see all information ffiat is relevant to ffiepresentetion of ffieir cases, ffiat is not confidential as defined in paragraph4, and ffiat is used by ffie auffiorities in a countervailing dutyinvestigation, and to prepare presentetions on ffie basis of ffiis information. 12.3 Myndighetema skall,när så är görligt, ge samtiiga berörda parter tillfälle art te del av allauppgifter som inte är konfidentiella enligt punkt 4, som är av betydelse förderas fell, och som används av myndigheterna i en utjämningstallundersökning,samt att förbereda sin telan på grandval av dessa uppgifter. 1994/95:35 Bilaga 7 12.4 information whichis by natare confidential (for example, because its disdosure would be ofsignificant competitive advantege to a competitor or because its disdosurewould have a significantiy adverse eflFect upon a person supplying ffieinformation or upon a person from whom ffie supplier acquired the information),or which is provided on a confidential basis by parties to an investigationshall, upon good cause shown, be treated as such by ffie auffiorities. Suchinformation shall not be disdosed without specific permission of ffie partysubmitting 12.4 Varje uppgift somtill sin karakfer är konfidentiell (t.ex. därför art dess avslöjande skuUeinnebära en betydande konkurtensmässig fördel för en konkurtent eller enbetydande negativ verkan för den som lämnat uppgiften eller för den från vilkenuppgiften urspmngligen erhållits) eller som lämnats på konfidentiell gmnd avparter i en undersökning, skall behandlas som sådan av myndighetema när detvisats finnas goda skäl härför Sådana uppgifter skall inte oflFentiiggöras utensärskilt tillsfend av den part som lämnat dem. * Members are aware thatin the territory of certain Members disdosure pursuant to a narrowly-drawnprotective order may be required. " Medlemmar ärmedvetna om att det inom vissa medlemmars territorier kan finnas restriktivtutformade skyddsregler som måste tillgodoses för att uppgifter ska 12.4.1 The auffioritiesshall require interested Members or interested parties providing confidentialinformation to furnish non-confidential summaries ffiereof These summariesshall be in sufficient deteil to permit a reasonable understonding of ffiesubstonce of ffie information submitted in confidence. In exceptionalcircumstences, such Members or parties may indicate ffiat such information isnot susceptible of summary. In such exceptional circumstances, a stetement offfie reasons why summarization is not possible must be provided. 12.4.1 Myndigheterna skallanmoda berörda parter art lämna icke-konfidentiella sammanfattaingar avkonfidentiella uppgifter. Sammanfattningarna skall vara tillräckligtdeteljerade för att ge rimlig insikt om de konfidentiella uppgifternasinnebörd. I undantegsfall får parteraa hävda att sådana uppgifter inte kansammanfattas. I sådana undantegsfall måste skälen till att en sammanfatming äromöjlig art göra redovisas. 1994/95:35 Bilaga 7 12.4.2 If tae autaoritiesfind taat a request for confidentiality is not warranted and if ffie supplierof ffie information is eiffier unwilling to make ffie information public or toauffiorize its disdosure in generalized or summary form, ffie auffiorities maydisregard such information unless it can be demonstrated to ffieir satisfactionfrom appropriate sources ffiat ffie information is correct. 12.4.2 Om myndigheteraafinner att en begäran om konfidentiell behandling inte är motiverad och omuppgiftslämnaren varken vill oflFendiggöra uppgifterna eller godkänna art deoflFentiiggörs i allmän eller sammanfartad form, kan myndigheteraa bortse frånsådana uppgifter om de inte med stöd av lämpliga källor på erttillfredsfallande sätt kan övertygas om att uppgiftema är riktiga. "' Members agree thatrequests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. Membersfurther agree that the investigating authority may request the waiving ofconfidentiality only regarding information relevant to the proceedings."" Medlemmama är överens om att framställningar om konfidentiellbehandling inte bör avslås godtyckligt. Medlemmama är dessutom överens om att deundersökande myndighetema enbart får begära att sekretessen hävs för uppgiftersom är av betydelse för undersökningen. 12.5 Except incircumstences provided for in paragraph 7, ffie auffiorities shall during ffiecourse of an investigation satisfy ffiemsdves as to ffie accuracy of ffieinformation supplied by interested Members or interested parties upon whichffieir findings are based. 12.5 Föratom i fall somanges i punkt 7, skall myndighetema under undersökningens gång försäkra sig omriktigheten i de uppgifter som berörda medlemmar eller parter lämnat cx;h sombeslut grandas på. 1994/95:35 Bilaga 7 12.6 The investigatingauffiorities may carry out investigations in ffie tertitory of offier Membersas required, provided taat ffiey have notified in good time ffie Member inquestion and unless ffiat Member objects to ffie investigation. Further, theinvestigating authorities may carry out investigations on ffie premises of afirm and may examine ffie records of a firm if (a) ffie firm so agrees and (b)the Member in question is notified and does not object. The procedures setforffi in Armex VI shall apply to investigations on ffie premises of afirm. Subject to ffie requirement to protect confidential information, ffieauffiorities shall make ffie results of any such investigations available, orshall provide disdosure ffiereof pursuant to paragraph 8, to ffie firms towhich ffiey pertein and may make such results available to ffie applicants. 12.6 De undersökandemyndigheteraa kan vid behov genomföra en undersökning på en annan medlemstertitorium under föratsättaing att de i gcxl tid underrätter medlemmen i frågaoch att denne medlem inte motsätter sig undersöknmgen. Dessutom får deundersökande myndigheterna genomföra undersökningar inom ert företegs lokaleroch där granska företegets räkenskaper under föratsättning att (a) företegetaccepterar detta och (b) medlemmen i fråga är undertätted och inte motsättersig detta. Förfarandet enligt bilaga VI skall tillämpas när dennakonttoll genomförs inom ett företegs lokalen Myndigheteraa skall, med beaktendeav kravet att ej röja konfidentiella uppgifter, meddela berörda företegresultetet av alla sådana undersökningar eller informera berörda företeg enligtpunkt 8, samt göra resultetet tillgängligt för parter som gjort ansökan. 12.7 In cases in which anyinterested Member or interested party reftises access to, or otaerwise does notprovide, necessary information witain a reasonable period or significantiyimpedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative ornegative, may be made on tae basis of ffie facts available. 12.7 I de fall berördmedlem eller part vägrar tillgång till eller på annat sätt inte lämnar utnödvändiga uppgifter inom en rinUig tid eller avsevärt hindrar undersökningen,får preliminära och slutiiga beslut, positiva eller negativa, grandas påtillgängliga uppgifter. Prop.1994/95:35 BUaga 7 12.8 The auffioritiesshall, before a final determination is made, inform all interested Members andinterested parties of ffie essential facts under consideration which form ffiebasis for ffie decision whether to apply definitive measures. Such disdosureshould teke place in sufficient time for ffie parties to defend ffieirinterests. 12.8 Innan slutiigt beslutfattas skall myndigheteraa informera alla berörda medlemmar och parter om deviktigare fakte i målet som ligger till gmnd för beslutet humvida slutiigaåtgärder skall vidtes. meddelande skall lämnas i så god tid före beslutetså att partema kan försvara sina inttessen. 12.9 For ffie purposes offfiis Agreement, "interested parties" shall include: 12.9 I dette avtol inbegriper uttrycket "berörda parter"