prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — The General adopt tae financial regulations and tae armual budget estimate by atwo-tiiirds majority comprising more than half of tae Members of tae WTO. Allmänna rådet skallanta budgetbestämmelseraa och det årliga budgetförslaget med en majoritet avtvå tredjedelar, innefattande mer än hälften av WTO:s medlemmar. Each Member shallprompdy contt-ibute to tae WTO its share in the expenses of die WTO in accordancewita die financial regulations adopted by the . Varje medlem skallskyndsamt betala sin andel av WTO:s utgifter i enlighet med debudgetbestämmelser som antagits av Allmänna rådet. 1.The WTO shall have legal personality, and shall be accorded by each of itsMembers such legal capacity as may be necessary for die exercise of itsfunctions. 1.WTO skall vara en juridisk person och skall av var och en av sina medlemmartillerkännas sådan rättskapacitet som kan behövas för utförandet av dessuppgifter. The WTO shall beaccorded by each of its Members such privileges and immunities as are necessaryfor the exercise of its functions. Varje medlem skallbevilja WTO de privilegier och den immunitet som är nödvändiga för utförandetav dess uppgifter. 1994/95:35 Bilaga 7 The officials of tae WTO and tae representatives ofthe Members shall similarly be accorded by each of its Members such privilegesand immunities as are necessary for tae independent exercise of dieir fimctionsin connection widi die WTO. The privileges and immunities to be accorded by aMember to tae WTO, its officials, and die representatives of its Members shallbe similar to the privileges and immunities stipulated in tae Convention on taePrivileges and Immunities of the , approved by tae GeneralAssembly of tae United Nations on . Varje medlem skall påsamma sätt tillerkänna tjänstemännen i WTO och medlemsländernas representanter sådana privilegier och sådan immunitet som är nödvändiga för att utföra deras uppgifter inom WTO på ett självständigt sätt. Deprivilegier och den immunitet som tillkommer en medlem av WTO, dess tjänstemän och representanter för medlemmaraa skall vara av liknande slag som föreskrivs i Konventionen om privilegier och immunitet för , antagen av Förenta nationeraas generalförsamling . 5, The WTO may conclude headquarters agreement. WTO kan sluta avtal omsäte för organisationen. The WTO shall continuethe pr actice of decision-making by consensus followed under 1947.' Exceptas otaerwise provided, where a decision cannot be arrived at by consensus, taematter at issue shall be decided by voting. At meetings of the MinisterialConference and the , each Member of die WTO shall have one vote.Where Communities exercise dieir right to vote, diey shall have anumber of votes equal to tae number of their member States which are Members oftae WTO. Decisions of tae Ministerial Conference and the shallbe taken by a majority of tae votes cast, unless otaerwise provided in thisAgreement or in tae relevant Multilateral Trade Agreement.' WTO skall upprätthålladen praxis som tillämpats inom 1947 att fatta beslut genom enhällighet. Ifell då beslut inte kan uppnås genom enhällighet' skall, om inte annatbestämts, frågan avgöras genom omröstning. Vid ochAllmänna rådets sammanträden skall varje medlem i WTO ha en röst. I de fåll dåEuropeiska gemenskaperna utnyttjar sin rösträtt, skall de ha samma antal röstersom deras medlemsländer som är medlemmar i . Beslut av Ministerkonferensenoch Allmänna rådet skall fattas med en majoritet av de avgivna rösteraa, ominte annat bestämts i detta avtal eller i de berörda multilaterala handelsavtalen.' Prop.1994/95:35 Bilaga 7 ' The body concemed shallbe deemed to have decided by consensus on a matter submitted for itsconsideration, if no Member, present at the meeting when the decision is taken,formally objects to the proposed decision. The number of votes ofthe European Communities and their member States shall in no case exceed thenumber of the member States of Communities. ' Decisions by the GeneralCouncil when convened as the Dispute Settlement Body shall be taken only inaccordance with the provisions of paragraph 4 of Artide 2 of the Dispute SettlementUnderstanding. 'Det berörda organet skall anses ha beslutat genom enhällighet i en fråga som hänskjutitstill dess ställningstagande, om ingen av medlemmama som deltar i det mötedär beslutet fattas, gör några formella invändningar mot det föreslagna Antaletröster för Europeiska gemenskapema och deras medlemsländer skall i ingetfall överstiga antalet medlemsländer i Europeiska gemenskapema. skall, när det sammanträder som tvistlösningsorgan, fatta beslut endasti enlighet med bestämmelsema i artikel 2.4 i Överenskommelsen om 2.The MinisterialConference and die shall have tae exclusive autaority to adoptinterpretations of this Agreement and of tae Multilateral Trade Agreements. case of an interpretation of a Multilateral Trade Agreement in 1,they shall exercise taeir autaority on tae basis of a recommendation by taeCouncil overseeing tae fiinctioning of diat Agreement. The decision to adopt aninterpretation shall be taken by a diree-fourtas majority of die Members. Thisparagraph shall not be used in a taat would undermine die amendmentprovisions in Artide X. ochAllmänna rådet skall ha ensam behörighet att anta tolkningar av detta avtal ochav de multilaterala handelsavtalen. I fråga om tolkning av ett multilateralthandelsavtal i bilaga 1, skall de utöva denna rätt på gmndval av enrekommendation av det råd som övervakar det berörda avtalet. Beslut om att antaen tolkning skall fettas med en majoritet av tte fjärdedelar av medlemmama.Detma punkt skall inte tillämpas på ett sätt som undergräver bestämmelsema omändringar i artikel X. 1994/95:35 Bilaga 7 In exceptionalcircumstances, die Ministerial Conference may decide to waive an obligationimposed on a Member by diis Agreement or any of the Multilateral TradeAgreements, provided taat any such decision shall be taken by direefourdis" of the Members unless otaerwise provided for in tais paragraph. I exceptionella fellkan medge undantag från skyldighet som åvilar medlem enligtdetta avtal eller enligt något av de multilaterala handelsavtalen, fömtsatt attett sådant beslut fettas av tre fjärdedelar av medlemmaraa, om inte annatföreskrivs i denna punkt. '' Adecision to grant a waiver in respect of any obligation subject to a transitionperiod or a period for staged implementation that the requesting Member has notperformed by the end of the relevant period shall be taken only by consensus. 'Beslut om att bevilja undantag från någon skyldighet som är knuten till enövergångsperiod eller stegvis genomförande och som den ansökande medlemmen intefullgjort vid slutet av den fastställda tidsperioden, skall fattas endast medenhällighet. 2 1994195 I saml Nr 35. (a) A request for a waiver conceming tais Agreement shall be submitted to tae Ministerial Conference for consideration pursuant to the practice of decision-making by consensus. shall establish a time-period, which shall not exceed 90 days, to consider the request. consensusis not reached during tae time-period, any decision to grant a waiver shall betaken by three fourtas of tae Members. (a) En begäran om undantagfrån detta avtal skall framställas till för avgörandeenligt praxis om beslutsfattande genom enhällighet. skallfastställa en tidsperiod, som inte får överstiga , för behandling av ensådan begäran. Om enhälligt beslut inte kan fettas , skallbeslut om att medge undantag fattas av tre fjärdedelar av medlemmaraa. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) A request for a waiverconcerning tae Multilateral Trade Agreements in Annexes lA or IB or IC andtaeir annexes shall be submitted initially to tae in Goods,tae in Services or tae , respectively, forconsideration during a time-period which shall not exceed 90 days. At the endof tae time-period, tae relevant Council shall submit a report to taeMinisterial Conference. (b) Begäran om undantagsom avser de multilaterala handelsavtalen i bilagoma 1 A eller 1 B eller 1 Coch deras underbilagor skall först framställas till antingen ,eller , för ställningstagande inom en tidsperiodom . Före utgången av skall det ansvariga rådetavge en rapport till . A decision by taeMinisterial Conference granting a waiver shall State the exceptionalcircumstances justifying tae decision, tae terms and conditions goveraing taeapplication of die waiver, and die date on which the waiver shall ter-minate.Any waiver granted for a period of more than one year shall be reviewed by taeMinisterial Conference not låter dian one year after it is granted, andtaereafter annually until the waiver terminates. In each review, taeMinisterial Conference shall examine whetaer tae exceptional circumstancesjustifying tae waiver still exist and whetaer tae terms and conditions attached to the Beslut avMinisterkonferensen om att medge ett undantag skall ange de exceptionellaomständigheter som föranlett beslutet, villkor och bestämmelser förtillämpningen av undantaget samt dag då undantaget skall upphöra att gälla.Undantag som beviljas än skall granskas avMinisterkonferensen senast från det beviljades och därefterårligen till dess undantaget udöper. Vid varje översyn skallMinisterkonferensen undersöka om de exceptionella omständigheter som föranleddeundantaget fortferande är för handen och huruvida de villkor och waiverhave been met. , on die basis of tae annual review,may extend, modify or terminate the waiver. Decisions under a Plurilateral Trade Agreement,including any decisions on interpretations and waivers, shall be govemed by dieprovisions of diat Agreement. bestämmelsersom knutits till undantaget har uppfyllts. kan, på gmndvalav den årliga översynen, utstt-äcka, ändra eller upphäva undantaget. Beslut som fattas enligt ett plurilateralthandelsavtal, inbegripet tolkningsbeslut och undantag, skall regleras avbestämmelsema i det berörda avtalet. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Prop.1994/95:35 Bilaga 7 of die WTO may initiate a proposal to amend tae provisions of diis Agreement or tae Multilateral Trade Agreements in 1 by submitting such proposal to the Ministerial Conference. listed in paragraph 5 of Artide IV may also submit to die Ministerial Conference proposals to amend tae provisions of tae corresponding Multilateral Trade Agreements in 1 the functioning of which they oversee. MinisterialConference decides on a longer period, for a period of 90 days after taeproposal has been tabled formally at tae Ministerial Conference any decision bytae Ministerial Conference to submit the proposed amendment to tae Members foracceptance shall be taken by consensus. Unless tae provisions of paragraphs 2,5 or 6 apply, taat decision shall specify whether the provisions of paragraphs3 or 4 shall apply. If consensus is reached, the Ministerial Conference shallforthwita submit öie proposed amendment to tae Members for acceptance. Ifconsensus is not reached at a meeting of the Ministerial Conference witain taeestablished period, the Ministerial Conference shall decide by a two-thirdsmajority of the Members whetaer to submit tae proposed amendment to tae Membersfor acceptance. Except as provided in paragraphs 2, 5 and 6, the provisions ofparagraph 3 shall Varje medlem i WTO har rätt att ta initiativ tilländringar av bestämmelseraa i detta avtal eller i de multilateralahandelsavtalen i bilaga 1 genom att framlägga förslag härom tillMinisterkonferensen. Råden upptagna i artikel IV. 5 kan också framlägga förslag tillMinisterkonferensen om ändringar i respektive multilaterala handelsavtalupptagna i bilaga 1, vars tillämpning de övervakar. av 90 dagarefter det att förslagen formellt framlagts för skall,såvida inte beslutar om , beslut avMinisterkonferensen om att framlägga ändringsförslaget för godkännande avmedlemmama fettas med enhällighet. Såvida inte bestämmelseraa i punkteraa 2, 5eller 6 är tillämpliga, skall ett sådant beslut ange humvida bestämmelsema ipunkt 3 eller 4 är tillämpliga. Om enhällighet uppnås, skallMinisterkonferensen omgående framlägga den föreslagna ändringen för medlemmamaför godkännande. Om enhällighet inte uppnås vid möte med Ministerkonferenseninom den föreskrivna tiden, skall fatta beslut med enmajoritet av två tredjedelar av medlemmama humvida den föreslagna ändringenskall framläggas för medlemmama för godkännande. Med undantag för vad somstadgas i punktema 2, 5 och 6, skall bestämmelseraa i applyto tae proposed amendment, unless die Ministerial Conference decides by athree-fourtas majority of die Members diat tae provisions of paragraph 4 shallapply. 2.Amendments to tae provisions of diis Artide and to die provisions of diefollowing Artides shall take effect only upon acceptance by all Members: ArtideIX of diis Agreement; Artides I and II ofGATT 1994; Artide11:1 of GATS; Artide4 of the Agreement on punkt 3 tillämpas i frågaom den föreslagna ändringen, såvida inte beslutar med enmajoritet av tre fjärdedelar av medlemmama att bestämmelserna i punkt 4 skalltillämpas. 2.Ändringar i bestämmelserna i denna artikel och i nedan uppräknade artiklarskall ttäda i kraft endast om de accepteras av samdiga medlemmar: ArtikelIX i detta avtal Artikel I och II iGATT 1994 Artikd ll.l i GATS Artikel 4 i 1994/95:35 Bilaga 7 Amendments toprovisions of diis Agreement, or of tae Multilateral Trade Agreements inAnnexes lA and IC, otaer taan taose listed in paragraphs 2 and 6, of a namretaat would alter the rights and obligations of tae Members, shall take effectfor the Members diat have accepted taem upon acceptance by two diirds of taeMembers and taereafter for each other Member upon acceptance by it. TheMinisterial Conference may decide by a diree-fourtas majority of tae Memberstaat any amendment made effective under tais paragraph is of such a nattiretaat any Member which has not accepted it witain a period specified by theMinisterial Conference in each case shall be free to witadraw from the WTO orto remain a Member wita the consent of the Ministerial Conference. Ändringar ibestämmelser i detta avtal, eller i de multilaterala handelsavtalen i bilagoma1 A och 1 C, utom de som upptas i punkteraa 2 och 6, av sådan art som kanförändra medlemmamas rättigheter och skyldigheter, skall u-äda i kraft för demedlemmar som godtagit dem efter godkännande av två ttedjedelar av medlemmamaoch därefter för varje annan medlem då den godkänner ändringarna.Mi-iisterkonferensen kan besluta med en majoritet av tte fjärdedelar avmedlemmama att ändring som trätt i kraft enligt bestämmelsema i denna punkt ärav sådan art att en medlem, som inte godkänt den somfestställts av i varje enskilt fall, skall vara oförhindradatt frånttäda WTO eller att kvarstå som medlem med Ministerkonferensenssamtycke. Amendments toprovisions of this Agreement or of the Multilateral Trade Agreements in AnnexeslA and IC, otaer dian diose listed in paragraphs 2 and 6, of a nattire diatwould not alter the rights and obligations of die Members, shall take effectfor all Members upon acceptance by two thirds of tae Members. Ändringar ibestämmelser i detta avtal eller i de multilaterala handelsavtalen i bilagoma 1A och 1 C, med undantag av bestämmelseraa i punktema 2 och 6, av sådan art sominte förändrar medlemmaraas rättigheter och skyldigheter, skall tt-äda i kraftför alla medlemmar efter godkännande av två tredjedelar av medlemmarna. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Except as provided inparagraph 2 above, amendments to Parts I, II and IIIof GATS and tae respective annexes shall take effect for die Members that haveaccepted taem upon acceptance by two tairds of the Members and diereafter foreach Member upon acceptance by it. may decide by adiree-fourths majority of dic Members that any amendment made effective underthe preceding provision is of such a namre diat any Member which has notaccepted it widiin a period specified by the Ministerial Conference in eachcase shall be free to witadraw from die WTO or to remain a Member wita theconsent of the Ministerial Conference. Amendments to Parts IV, V and VI of GATS and die respective annexes shall takeeffect for all Members upon acceptance by two tairds of tae Members. Med undantag för vadsom stadgas i punkt 2 ovan, skall ändringar i del I, II och IIIi GATS och berörda bilagor ttäda i kraft för de medlemmar som godtagit demefter det att de godkänts av två U-edjedelar av medlemmama och därefter förvarje medlem som godtar dem. kan besluta med en majoritetav tte fjärdedelar av medlemmama att ändring som trätt i kraft i enlighet medföregående bestämmelse är av sådan art att varje medlem, som inte godtagit deminom den tidsperiod som beslutats av , skall varaoförhindrad att fråntt-äda WTO eller att kvarstå som medlem medMinisterkonferensens samtycke. Ändringar i del FV, V och VI iGATS och berörda bilagor skall tt-äda i kraft for alla medlemmar eftergodkännande av två ttedjedelar av medlemmama. Notwithstanding theotaer provisions of this Artide, amendments to tae Agreement on TRIPS meetingtae requirements of paragraph 2 of Artide 71 diereof may be adopted by taeMinisterial Conference witaout furtaer formål acceptance process. Trots övrigabestämmelser i denna artikel, kan sådana ändringar i somuppfyller kraven i dess artikel 71.2 antas av utan någonytterligare formell godkännandeprocedur. accepting anamendment to tais Agreement or to a Multilateral Trade Agreement in deposit an insttument of acceptance wita tae Director-General of tae WTOwitain tae period of acceptance specified by the Ministerial Conference. En medlem som godtar enändring i detta avtal eller i ett multilateralt handelsavtal i bilaga 1 skalldeponera ett godtagandeinstmment hos WTO:s generaldirektör inom den tidsperiodför godkännande som fastställts av . 1994/95:35 Bilaga 7 of tae WTOmay initiate a proposal to amend tae provisions of tae Multilateral TradeAgreements in Aimexes 2 and 3 by submitting such proposal to tae MinisterialConference. The decision to approve amendments to die Multilateral TradeAgreement in 2 shall be made by consensus and taese amendments shall takeeffect for all Members upon approval by die Ministerial Conference. Decisionsto approve amendments to tae Multilateral Trade Agreement in 3 shall takeeffect for all Members upon approval by the Ministerial Conference. Varje medlem i WTO kanta initiativ till att ändra bestämmelserna i de multilaterala handelsavtalen ibilagoma 2 och 3 genom att framlägga ändringsförslag till Ministerkonferensen.Beslut om att godkänna ändringar i det multilaterala handelsavtalet i bilaga 2 skall fettas genom enhällighet och sådana ändringarskall ttäda i kraft för samtiiga medlemmar efter godkännande avMinisterkonferensen. Beslut om att godkänna ändringar i det multilateralahandelsavtalet i bilaga 3 skall träda i kraft för samtliga medlemmar eftergodkännande av . The MinisterialConference, upon tae request of tae Members parties to a ttade agreement, may decide exclusively by consensus to add taat agreement to 4. , upon die request of tae Members parties to a Plurilateral Trade Agreement, may decide to delete taat Agreement from 4. Amendmentsto a Plurilateral Trade Agreement shall be govemed by the provisions of taat Agreement. På begäran av medlemmarsom är parter i ett handelsavtal, kan , endast genom enhällighet, besluta om an införiiva avtalet i fråga med bilaga 4. På begäran av medlemmar som är parter i ett plurilateralt avtal, kan besluta om att avtalet i fråga skall utgå ur bilaga 4. Ändringari ett plurilateralt avtal skall regleras av bestämmelsema i det berörda avtalet. 1994/95:35 Bilaga 7 1.The contracting parties to 1947 as of tae date of entty into force of taisAgreement, and tae European Communities, which accept tais Agreement and taeMultilateral Trade Agreements and for which Schedules of Concessions andCommitments are annexed to 1994 and for which Schedules of Specific Commitmentsare annexed to GATS shall become original Members of tae WTO. 1.De länder som är avtalsslutande parter i 1947 för ikraftträdandetav detta avtal, och Europeiska gemenskapema, vilka godtar detta avtal och demultilaterala handelsavtalen och för vilka listor över medgivanden ochåtaganden fogats till 1994 samt för vilka listor över särskilda åtagandenfogats till GATS, skall utgöra urspmngliga medlemmar i . The least-developedcountties recognized as such by tae United Nations will only be required toundertake commitments and concessions to tae extent consistent wita theirindividual development, financial and trade needs or taeir administrative andinstimtional capabilities. Länder som av Förentanationema erkänts som minst utvecklade skall endast avkrävas åtaganden ochmedgivanden i den utsträckning detta är föreidigt med deras utvecklings-,finansiella- och handelsmässiga behov eller med deras administrativa ochinstimtionella förmåga. 1.Any State or separate customs territory possessing full autonomy in tae conductof its extemal commercial relations and of tae otaer matters provided for intais Agreement and tae Multilateral Trade Agreements may accede to taisAgreement, on terms to be agreed between it and tae WTO. Such accession shallapply to tais Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed taereto. 1.Varje stat eller särskilt tullområde, som besitter fullt självstyre i fråga omhandhavandet av sina utrikeshandelsförbindelser och andra förhållanden sombehandlas i detta avtal och i de multilaterala handelsavtalen, kan ansluta sigtill detta avtal på sådana villkor som överenskoms mellan dem och WTO. Sådananslutning skall gälla i fråga om detta avtal och de bifogade multilateralahandelsavtalen. Decisions on accession shall be 2. Beslut om ansluttiing skall fettas Prop. taken by the MinisterialConference. shall approve the agreement on tae termsof accession by a two-diirds majority of die Members of tae WTO. av skall godkänna överenskommelsen om villkoren föranslutaingen med en majoritet av rvå ttedjedelar av medlemmama i WTO. Accession to aPlurilateral Trade Agreement shall be govemed by tae provisions of thatAgreement. Anslutaing till ettplurilateralt handelsavtal skall regleras av bestämmelsema i avtalet i fråga. This Agreement and the MultilateralTrade Agreements in Annexes 1 and 2 shall not apply as between any Member andany otaer Member if eitaer of die Members, at die time eidier becomes a Member,does not consent to such application. Detta avtal och demultilaterala handelsavtalen i bilaga 1 och 2 skall inte tillämpas iförhållandet mellan en medlem och en annan medlem om någon av medlemmaraa, vidden tidpunkt då endera blir medlem, inte samtycker till sådan tillämpning. Paragraph I may beinvoked between original Members of the WTO which were conttacting parties toGATT 1947 only where Artide XXXVof taat Agreement had been invokedearlier and was effective as between those contracting parties at tae time ofentt7 into force for taem of tais Agreement. Punkt 1 kan åberopas iförhållandet mellan urspmngliga medlemmar i som var avtalsslutande parter iGATT 1947 endast i sådana fall där artikel XXXV isistnämnda avtal tidigare åberopats och var gällande mellan dessaavtalsslutande parter då detta avtal ttädde i kraft för dem. 3.Paragraph 1 shall apply between a Member and anotaer Member which has accededunder Artide XII onJy if die Member not consenting to tae application has sonotified tae Ministerial Conference before die approval of tae agreement on theterms of accession by tae Ministerial Conference. Punkt1 skall tillämpas mellan en medlem och en annan medlem som anslutit sig enligtartikel XII endast i fall då den medlem som vill göra undantag fråntillämpningen av avtalet har underrättat härom, innanvillkoren för anslutningen godkänns av . 1994/95:35 Bilaga 7 TheMinisterial Conference may review tae operation of tais Artide in particularcases at the request of any Member and make appropriate recommendations. Påbegäran av en medlem kan granska tillämpningen av dennaartikel med avseende på enskilda fall och avge lämpliga rekommendationer.