prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Anyprocedure used, directiy or indirectly, to determine taat relevant requirementsin technical Förfaranden förbedömning av ö verensstämmelse Förfarandesom används direkt eller indirekt för att konttollera att tillämpliga krav i tekniska Conformityassessment procedures include, inter alia, procedures for sampling, testing andinspection; evaluation, verification and of conformity; registration,accreditetion and approval as well as their combinations. 4.International body or system Bodyor system whose membership is open to the relevant bodies of at least allMembers. föreskrifter ellerstandarder är uppfyllda. Förfarandenför bedömning av överenssfemmelse omfetter bland annat förfaranden för provtegning,provning och besiktning, utvärdering, verifiering och försäkran omöverenssfammelse, registtering, ackreditering samt kombinationer av dessaåtgärder. Organ eller system i vilka medlemskap är öppet förberörda organ, åtminstone de somfinns i 1994/95:35 BUaga 7 Bodyor system whose membership is open to tae relevant bodies of only some of tiieMembers. Organeller system i vilka medlemskap endast är öppet för berörda organ i vissamedlemsländer. Centralgovemment, its ministries and departments or any body subject to tae conttol oftae centtal govemment in respect of tae activity in question. Encenttal eller federal regering, dess ministerier och avdelningar eller andraorgan som lyder under den stetiiga regeringen med avseende på verksamhetenifråga. Intae case of tae European Communities the provisions governing central govemmentbodies apply. However, regional bodies or conformity assessment systems may beesteblished witain tae European Communities, and in such cases would be subjectto the provisions of diis Agreement on regional bodies or conformity assessmentsystems. Govemmentotaer taan a centtal govemment (e.g. stetes, provinces. Länder, cantons,munidpalities, eto. ), its ministries or departments or any body subject to taeconttol of such a govemment in respect of the activity in question. Bodyotaer than a central govemment body or a local govemment bcxly, including anon-governmentel body which has legal power to enforce a technical regulation. Besfemmelsemasom gäller stetiiga myndighetsorgan är tillämpliga på Europeiska gemenskaperna.Regionala organ och system för bedömning av överenssfemmelse kan emellertidupprättes inom Europeiska gemenskaperaa och blir i så fell underkastedeavtelets besfemmelser om regionala organ och system för bedömning avöverenssfemmelse. Annanregering eller styrelse än en centtal eller federal regering (t.ex. fördelsteter, provinser, kantoner, kommuner ete. ), dess ministerier eller avdelningar,eller andra organ som lyder under en sådan regering eller styrelse med avseendepå verksamheten ifråga. Annatorgan än ett stetiigt eller lokalt myndighetsorgan, inklusive private organ somhar befogenhet att övervaka att tekniska föreskrifter efterlevs. 1994/95:35 Bilaga 7 The following proceduresshall apply to technical expert groups esteblished in accordance wita theprovisions of Artide 14. Följande förferanden skallgälla för tekniska expertgrapper som inrättes med stöd av besfemmelsema iartikel 14. Technical expert groups are under tae panefsautaority. Their terms of reference and deteiled working procedures shall bedecided by die panel, and taey shall report to tiie panel. Participation in technical expert groups shall berestricted to persons of professional stending and experience in tae field inquestion. Citizens of parties to tae dispute shall not serveon a technical expert group witaout tae joint agreement of the parties to thedispute, except in exceptional circumstences when tae panel considers taat taeneed for spedalized scientific expertise cannot be fulfilled otaerwise.Government oflficials of parties to tae dispute shall not serve on a technicalexpert group. Members of technical expert groups shall serve in taeirindividual capacities and not as govemment representatives, nor asrepresentetives of any organization. Govemments or organizations shalltherefore not give taem instmctions wita regard to matters before a technicalexpert group. Tekniska expertgrapperär undersfellda panelen. Deras mandat och arbetsordning skall besfemmas avpanelen och de skall rapportera till panelen. Deltagandei tekniska expertgrapper skall begränsas till personer med gott yrkesanseende och med erfarenhet inom ifrågavarande ämnesområde. Medborgarei ett medlemsland som är part i tvisten skall inte medverka i en teknisk expertgrapp, såvida inte parteraa i tvisten har kommit överens om det, utom under exceptionella omsfandigheter när panelen anser att behovet av specialiserad vetenskaplig sakkunskap eljest inte kan tillgodoses. OflFentiigt ansfellda i parter i tvisten skall inte medverka i en teknisk expertgrupp. Medlemmarna i tekniska expertgrapper skall medverka i egenskap av individer och inte som ombud för sina regeringar eller av någon organisation. Regeringar eller organisationer skall därför inte ge dem instraktioner i frågor som skall behandlas av en teknisk expertgrapp. 1994/95:35 Bilaga 7 4.Technical expert groupsmay consult and seek information and technical advice from any source taey deemappropriate. Before a technical expert group seeks such information or advicefrom a source witain tae jurisdiction of a Member, it shall inform taegovemment of that Member. respond promptiy and fully to anyrequest by a technical expert group for such information as tae technicalexpert group considers necessary and appropriate. 5.The parties to a dispute shall have access to all relevant information providedto a technical expert group, unless it is of a confidential natare.Confidential information provided to tae technical expert group shall not bereleased without formål autaorization from tae govemment, organization orperson providing tae information. Where such information is requested from taetechnical expert group but release of such information by tae technical expertgroup is not autaorized, a non-confidential summary of tae information will beprovided by tae govemment, organization or person supplying the information. 4.Tekniska expertgrapper får konsultera och begära uppgifter och råd i tekniskafrågor från alla källor som de anser lämpliga. Innan en teknisk expertgrappbegär uppgifter eller råd från en källa inom en medlems jurisdiktion, skall denundenätte regeringen i dette medlemsland. Medlemmaraa skall snabbt ochfullstendigt besvara frågor från en teknisk expertgrapp om sådana uppgifter somexpertgruppen anser nödvändiga och lämpliga. 5.Partema i en tvist skall ha tillgång till alla relevante uppgifter som lämnastill en teknisk expertgrapp, om de inte är av konfidentiell natar.Konfidentiella uppgifter som lämnas till den tekniska expertgrappen skall inteutiämnas uten formellt tillsfend av den regering, organisation eller person somlämnat uppgifteraa. Då sådana uppgifter begärs av den tekniska expertgrappen,men denna inte medger art uppgifterna utlämnas, skall en oflficiellsammanfattning tillhandahållas av den regering, organisation eller person somlämnat uppgifterna. 1994/95:35 Bilaga 7 The technical expertgroup shall submit a draft report to tae Members conceraed wita a view toobteining their comments, and teking them into account, as appropriate, in taefinal report, which shall also be drculated to the Members conceraed when it issubmitted to tae panel. Den tekniskaexpertgrappen skall överlämna ett rapportatkast till berörda medlemmar i syfteatt erhålla deras kommenterer och så långt möjligt beakte dessa i slutrapporten,som också skall delges berörda medlemmar när den överlämnas till panelen. 1994/95:35 Bilaga 7 CODE OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, A. Fortae purposes of tais Code the definitions in 1 of this Agreement shall apply. B. ThisCode is open to acceptence by any stendardizing body witain tae territory of a Member of tae WTO, whether a central govemment body, a local govemment body, or a non- governmentel body; to any govemmental regional stendardizing body one or more members of which are Members of the WTO; and to any non- governmental regional Stendardizing body one or more members of which are simated witain tae territory of a Member of tae WTO (referred to in tais code collectively as "stendardizing bodies" and individually as "tae stendardizing body"). C. Stendardizingbodies taat have accepted or witadrawn from tais Code shall notify tais fact to die ISO/IEC Information Centte in . The notification shall include the name and address of the body concemed and tae scope of its current and expected Stendardization activities. The notification may be sent eitaer directly to the ISO/, or dirough tae national member body of ISO/IEC A. Vidtillämpningen av denna kod gäller definitioneraa i bilaga 1 till dette avtel. B. Stendardiserandeorgan inom en WTO-medlems territorium får, oberoende av om det är ett stetiigt myndighetsorgan, ett lokalt myndighetsorgan eller privat organ, anslute sig till denna uppförandekod. gäller även regionala stendardiserande organ, där ett eller flera medlemsländer är WTO-medlemmar, vidare icke- statliga regionala stendardiseringsorgan med en eller flera medlemsorganisationer eteblerade på en WTO-medlems tenitorium (i dessa riktiinjer gemensamt benämnda "stendardiserande organ"). C.Stendardiserande organ som har anslutit sig till eller frånträtt koden skallanmäla dette till ISO/IEC Information Centte i . Anmälan skall innehållaorganets namn och adress samt omfattningen av dess nuvarande och förväntadestandardiserings verksamhet. Anmälan får sändas antingen direkt till ISO/IECInformation Centte, eller genom det nationella medlemsorganet i ISO/IEC eller. or, preferably, taroughtae relevant national member or interaational affiliate of ISONET, asappropriate. företrädesvis, genom behörig Prop. 1994/95:35 nationell ISONET-medlem eller Bilaga 7 internationell ISONET-filial beroende på vad som är lämpligt. In respect ofstendards, tae stendardizing body shall accord treatment to productsoriginating in the territory of any otaer Member of tae WTO no less favourablethan that accorded to like products of national origin and to like productsoriginating in any otaer country. D. BettäflFande stendarderskall det stendardiserande organet behandla varor med ursprang i annanWTO-medlems tenitorium på ett sätt som inte är mindre gynnsamt än det sommedges inhemska varor av samma slag eller sådana varor med ursprang i annatland. The Stendardizing bodyshall ensure taat stendards are not prepared, adopted or applied wita a viewto, or wita the eflFect of creating unnecessary obstedes to interaationaltrade. Det Stendardiserandeorganet skall säkersfalla att stendarder inte uterbetes, fastsfalls ellertillämpas med avsikt eller med verkan att skapa onödiga hinder förinteraationell handel. F. Where interaationalstendards exist or taeir completion is imminent, tae stendardizing body shalluse taem, or tae relevant parts of taem, as a basis for tae Stendards itdevelops, except where such interaational stendards or relevant parts would beineflFective or inappropriate, for instence, because of an insuflfident levelof protection or fundamentel dimatic or geographical factors or fundamentaltechnological problems. F. Om interaationellastendarder finns eller sådana kommer att färdigsfellas , skall detstendardiserande organet använda dem eller tillämpliga delar av dem som gmndvalför de stendarder som den utvecklar, utom när sådana interaationella stendardereller tillämpliga delar skulle vara ineflFektiva eller olämpliga, t.ex. på gmndav otillräcklig skyddsnivå eller gmndläggande klimatiska eller geografiskafaktorer eller gmndläggande tekniska problem. G. a view toharmonizing stendards on as wide a basis as possible, the stendardizing body shall, in an appropriate way, play a full part, witain die limits of its resources, in tae preparation by relevant intemational stendardizing bodies of interaational stendards regarding subject matter for which it either has adopted, or expects to adopt, standards. stendardizing bodieswitain tae territory of a Member, participation in a particular intemationalstandardization activity shall, whenever possible, teke place dirough onedelegation representing all stendardizing bodies in the tertitory taat haveadopted, or expect to adopt, stendards for tae subject matter to which theintemational stendardization activity relätes. I syfte att samordnastendarder på så bred gmndval som möjligt skall det stendardiserande organet,på lämpligt sätt till fiillo delte inom ramen för sina resurser, i de behörigainternationella standardiseringsorganens uterbetende av internationellastandarder beträffande det ämnesområde inom vilket det antingen har faststellt,eller räknar med att fastsfalla stendarder. För stendardiserande organ inom enmedlems territorium skall deltegande i en viss intemationellstendardiseringsverksamhet, så snart dette är möjligt, ske genom en delegationsom representerar alla Stendardiserande organ inom tertitoriet som har faststellt,eller räknar med att fastställa, stondarder inom det ämnesområde som deninternationella standardiseringsverksamheten avser. 1994/95:35 Bilaga 7 The stendardizing bodywidiin tae tertitory of a Member shall make every eflfort to avoid duplicationof, or overlap wita, tae work of otaer stendardizing bodies in tae nationaltenitory or wita tae work of relevant intemational or regional stendardizingbodies. They shall also make every efFort to achieve a national consensus onthe stendards they develop. Likewise tae regional stendardizing body shall makeevery eflfort to avoid duplication of, or overlap wita, tae work of relevantintemational stendardizing bodies. Det Stendardiserandeorganet inom ett lands tertitorium skall göra sitt bäste för att undvikadubblering av eller överlappning med det arbete som bedrivs av andrastendardiseringsorgan inom det egna landets tertitorium eller det arbete sombedrivs av behöriga internationella eller regionala stendardiseringsorgan. Deskall också göra sitt bäste för att uppnå nationellt samförsfend bettäflFandede stendarder som de ter fram. På samma sätt skall det regionalastendardiserande organet göra sitt bäste för att undvika dubblering av elleröverlappning med behöriga internationella stendardiserande organs arbete. I. Wherever appropriate, the stendardizing bcxly shallspecify stendards based on product requirements in terms of performance rataertaan design or descriptive characteristics. At least once every six months, the stendardizing bodyshall publish a work programme conteining its name and address, die stendardsit is curtently preparing and tae stendards which it has adopted in taepreceding period. A stendard is under preparation from tae moment a decisionhas been teken to develop a stendard until taat stendard has been adopted. Thetities of specific draft stendards shall, upon request, be provided in English,French or Spanish. A notice of tae existence of tae work programme shall bepublished in a national or, as tae case may be, regional publication ofstendardization activities. The work programme shall for each standard indicate, inaccordance wita any ISONET rales, tae dassification relevant to tiie subjectmatter, tae stege attained in the standard's development, and tae references ofany interaational stendards teken as a basis. No låter taan at tae time ofpublication of its work programme, tae stendardizing body shall notify taeexistence thereof to the ISO/IEC Information Centte in . I.Närhelst så är lämpligt skall det stendardiserande organet ange standardergrundade på produktkrav i form av prestenda snarare än konsttiiktion ellerbeskrivande egenskaper. Åtminstone en gång var sjätte månad skall detstendardiserande organet oflFentliggöra ett arbetsprogram som innehåller dessnamn och adress, de stendarder som det uterbeter och destendarder som det har faststellt under föregående period. En stendard är underuterbetende från den tidpunkt då ett beslut har fattets om att uterbete enstendard till dess att stendarden har fastsfallts. Rubrikeraa på särskildaförslag till stendarder skall på begäran tillhandahållas på engelska, franskaeller spanska. Ett meddelande om förekomsten av arbetsprogrammet skalloflentiiggöras i en nationell eller, i förekommande fall, regional publikationöver stendardiseringsverksamhet. Arbetsprogrammet skall för varje stendard ange, i enlighetmed eventuella ISONET-regler, klassificering med avseende på ämnesområde,uppnått stedium i standardens utveckling, och hänvisningar till eventuellainteraationella stendarder som använts som grand val. Senast föroflFentliggörandet av dess arbetsprogram skall det stentferdiserande organetanmäla förekomsten av det till ISO/IEC Information Centte i . Prop.1994/95:35 BUaga 7 The notification shallcontein tae name and address of the stendardizing body, tae name and issue oftae publication in which tae work programme is published, tae period to whichtae work programme applies, its price (if any), and how and where it can beobteined. The notification may be sent directiy to tae ISO/IEC InformationCentre, or, preferably, tiirough tae relevant national member or interaationalaflfiliate of ISONET, as appropriate. Anmälan skall innehållanamn och adress på det stendardiserande organet, namn och nummer på denpublikation i vilken arbetsprogrammet publiceras, den period somarbetsprogrammet hänför sig till, eventaellt pris på arbetsprogrammet och huroch när det kan erhållas. Anmälan kan sändas direkt till ISO/IEC InformationCentre, eller företrädesvis, genom behörig nationell ISONET-medlem ellerinternationell ISONET-filial, beroende på vad som är lämpligt. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 The national member ofISO/IEC shall make every eflfort to become a member of ISONET or to appointanotaer body to become a member as well as to acquire the most advancedmembership type possible for tiie ISONET member. Otaer stendardizing bodiesshall make every eflfort to asscx:iate taemselves wita tae ISONET member Den nationellamedlemmen i ISO/IEC skall göra sitt bäste för art bli medlem i ISONET ellerutse ett annat organ att bli medlem såväl som att förvärva det mest avanceradeslaget av medlemskap som är möjligt för ISONET-medlemmen. Andrastendardiserande organ skall göra sitt bäste för att associera sig medISONET-medlemmen. 21 1994/95. Nr 35 Del B L. Before adopting astendard, tae stendardizing bcxly shall allow a pericxl of at least 60 days fortae submission of comments on tae draft stendard by interested parties widiintae tertitory of a Member of die WTO. This period may, however, be shortened incases where urgent problems of safety, health or environment arise or tiireatento arise. No låter dian at the stert of tae comment period, the stendardizingbody shall publish a notice announcing tae period for commenting in taepublication referred to in paragraph J. Such notification shall include, as faras practicable, whetaer tae draft stendard deviates from relevant intemationalstendards. Innan det fastsfelleren stendard, skall det stendardiserande organet anslå en period av minst 60dagar för att berörda inttessenter inom en WTO-medlems tertitorium skall kunnalämna kommenterer till förslaget till Stendard. kan emellertidförkortas om tvingande säkerhets-, hälso- eller mUjöproblem uppsfer eller hoteratt uppsfe. Senast vid remisstidens början skall det stendardiserande organetoflFentliggöra ett meddelande med uppgift om i den publikation somavses i punkt J. En sådan undenättelse skall i görligaste mån ange om förslagettill stendard avviker från tillämpliga internationella stendarder. 1994/95:35 Bilaga 7 On tae request of anyinterested party witain die territory of a Member of tiie WTO, taeStendardizing body shall promptiy provide, or arrange to provide, a copy of adraft stendard which it has submitted for comments. fees charged for taisservice shall, apart from tae real cost of delivery, be tae same for domesticand foreign parties. På begäran av berördintressent inom en WTO-medlems tertitorium skall det stendardiserande organetofördröjligen tillhandahålla en kopia av ett förslag till stendard som det harframlagt för kommenterer eller ombesörja att en kopia tillhandahålls.Eventaella avgifter för denna tjänst skall, utöver den faktiskaleveranskostaaden, vara lika för inhemska och utländska parter. The stendardizing bodyshall teke into account, in the furtaer processing of the stendard, taecomments received during tae period for commenting. Comments received throughStendardizing bodies that have accepted tais Code of Good Practice shall, if sorequested, be replied to as promptiy as possible. The reply shall include anexplanation why a deviation from relevant interaational stendards is necessary. Det stendardiserandeorganet skall i det fortsatta stendardiseringsförfarandet beakte kommenterersom mottagits . Kommenterer som mottegits frånstendardiserande organ som är anslutaa till denna uppförandekod skall påbegäran besvaras så snabbt som möjligt. Svaret skall innehålla en förklaringtill varför en avvikelse från tillämplig interaationell stendard är nödvändig. 1994/95:35 Bilaga 7 O. Once taestendard has been O. När stendarden har fastsfellts, adopted, U shall be promptly skall den ofördröjligen published. On tiie request of anyinterested party witain die territory of a Member of tae WTO, tae stendardizingbody shall promptiy provide or artange to provide a copy of its most recentwork programme or of a stendard which it produced. fees charged for taisservice shall, apart from tae real costs of delivery, be tae same for foreignand domestic parties. På begäran av berördintressent inom en WTO-medlems territorium skall det stendardiserande organetofördröjligen tillhandahålla en kopia av det senast aktaella arbetsprogrammeteller av en Stendard som det framsfellt, eller tillse att sådan dokumentetiontillhandahålls. Eventaella avgifter för denna tjänst skall, utöver den faktiskaleveranskostaaden, vara lika för utiändska och inhemska parter. The stendardizing bodyshall afford sympataetic consideration to, and adequate opportanity for,consultation regarding representetions wita respect to tae operation of taisCode presented by stendardizing bodies taat have accepted tais Code of GoodPractice. It shall make an objective eflFort to solve any complaints. Det stendardiserandeorganet skall i positiv anda beakte och ge tillräckliga möjligheter till samrådbettäflFande framstellningar rörande tillämpningen av koden som gjorts avstendardiserande organ anslutaa till denna uppförandekod. Det skall strävaefter att på ett objektivt sätt avhjälpa eventaella klagomål. AGREEMENT ONTRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES 1994/95:35 Bilaga 7 Considering taat Ministersagreed in tae Punte del taat "Following an examination oftae operation of Artides related to die ttade resttictive and distortingeflFects of investment measures, negotiations should elaborate, as appropriate,furdier provisions tiiat may be necessary to avoid such adverse eflFects ontrade"; Desiringto promote the expansion and progressive liberalisation of world trade and tofadlitete investment across interaational frontiers so as to increase taeeconomic growta of all ttading partners, particularly developing countryMembers, while ensuring free competition; Takinginto account tae particular trade, devdopment and financial needs of developingcountry Members, particularly taose of tae least-developed country Members; Recognizingtaat certein investment measures can cause trade-restrictive and distortingeffects; sombeaktar att ministtaraa i Punte del Este-deklarationen enades om att "Efter en undersökning av tillämpningen av GATT-artiklar som berör handelsbegränsande och snedvridande eflfekter av investeringsåtgärder, skall man genom förhandlingar uterbete, där så är lämpligt, ytterligare besfemmelser som kan vara nödvändiga för att undvika sådana ogynnsamma eflFekter på