prop · GI03211 · 1994-12-31 00:00:00 — De hand lingar som behövs för att en sådan framställ ning skall kunna verkställas skall biläggas framställningen. I brådskande situationer kan även muntliga framställningar godtas. Sådana framställningar skall bekräftas skriftligen. Framställningarenligt punkt 1 i denna ar tikel skall innehålla upplysningar om (a) den tullmyndighet som gör framställningen; (b) begärd åtgärd; (c) ändamålet med och orsaken till framställningen; (d) lagar,bestämmelsen föreskrifter och andra rättsliga gmnder; (e) sånoggranna och utföriiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredning; (Oen kortfattad redogörelse för omständighetema, utom i de fall som behandlas i artikel13. Framställningar skall inlämnas antingen på den anmodade avtalsslutandepartens officiella språk, eller på engelska eller på något annat för denanmodade tullmyndigheten godtagbart språk. Om en framställning inte uppfyller de formella kraven, kan rättelseeller komplettering begäras. Genomförandet av åtgärder i säkerhetssyftepåverkas inte därav. EXCEPTIONS FROM THE LIABILITYTO RENDER ASSISTANCE Ifthe requested Customs Authority consi ders that the assistance sought would infringe upon the sovereignty, public order, security or other essential interests of the requested Cont racting Party or would involve violation of an industrial, commercial or professional secret in the territory of that Contracting Party, it may refuse to provide such assistance, provide it partly or provide it subject to certain conditions or requirements. If a request for assistance cannot be com-plied with, the applicant CustomsAuthority shall be notified without delay and shall be informed of the reasonsfor the refusal to provide assistance. If a Customs Authority asks for assistance which it would itself be unableto give if asked to do so by the Customs Authority of the other ContractingParty, it shall draw attention to that fact in its request. Compliance with sucha request shall be within the discretion of the requested Customs Authority. UNDANTAGFRÄN SKYLDIGHETEN ATT LÄMNA BISTÅND Omden anmodade tullmyndigheten anser att det begärda biståndet skulle strida mot den anmodade avtalsslutande partens suveränitet, allmänna rättsprinciper, säkerhet, andra väsent liga intressen eller skulle innebära en kränk ning av en industriell, kommersiell eller yrkes mässig hemlighet i denna avtalsslutande part, kan den vägra att lämna sådant bistånd, lämna det delvis eller med vissa villkor eller förbe håll. Om en framställning om bistånd inte kan efterkommas skall denbegärande tullmyndigheten utan dröjsmål underrättas därom, och skälen tillvägran att lämna bistånd skall anges. Om en tullmyndighet begär bistånd, som den inte själv skulle kunnalämna om den blev anmodad därtill av den andra avtalsslutande partenstullmyndighet, skall den framhålla detta i sin framställning. 1 sådant fallskall den anmodade tullmyndigheten ha handlingsfrihet att bestämma omframställningen skall efterkommas. EachCustoms Authority shall waive all claims for reimbursement of costs incurred inthe execution of this Agreement, with the ex-ception of expenses for experts, witnesses,interpreters and translators as well as the excep-tions stated in artide 14. skall avstå från att kräva ersättning för kostnader somföranletts av till-lämpningen av denna överenskommelse, utom vad angår gottgörelsetill sakkunniga, vittnen, tolkar och översättare samt de undantag som anges iartikel 14. Implementationof this Agreement shall be entmsted to the of the Contracting Parties. shall mutually agree on detailed arrangements for that purpose. The Customs Authoritiesof the Contrac ting Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each othen Tillämpningenav denna överenskom melse skall anförtros åt de avtalsslutande par temas tullmyndigheten myndigheter skall gemensamt komma överens om tillämp ningsbestämmelsen Deavtalsslutande partemas tullmyndighe ter får föranstalta om att deras utredningsenhe ter kan stå i direkt förbindelse med varandra. ThisAgreement shall apply to the territories of both Contracting Parties. Dennaöverenskommelse skall tillämpas på båda avtalsslutande partemas territorium. ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION EachGovemment shall notify one another through diplomatic channels when all neces sary national legal requirements for entry into force have been fulfilled. The Agreement shall enter into force sixty days after the last notifica tion has been received. This Agreement may beterminated by written notice through diplomatic channels and shall cease to be in force six months after such notice has been received by the other Contrac ting Party. In witness whereof the undersigned,duly authorized thereto, have signed this Agreement. Varje regering skall på diplomatisk väg underrättaden andra när alla nationella rättsliga krav som är nödvändiga förikraftträdande har uppfyllts. Överenskommelsen träder i kraft sextio dagarefter det att den sista underrättelsen tagits emot. Denna överenskommelse kan sägas upp skriftligen pådiplomatisk väg och upphör att gälla efter det att sädan uppsägningmottagits av den andra avtalsslutande parten. Tillbekräftelse härpå har undertecknade, därtill vederbörligen befuUmäktigade,undertecknat denna överenskommelse. Doneat , on 24, 1995, in two Upprättad i , i två originals, in the English language. exemplarpä engelska språket. Forthe Govemment For the Govemment För För Tjeckiska of the Kingdom of of the Czech Sverigesregering republikens regering Utdragur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande:Statsrådet , ordförande, och statsråden , ,, , , , , , , , ,, , , , , , . Regeringenbeslutar proposition 1994/95:211 Godkännande av en överenskommelse mellanSverige och om ömsesidigt bistånd i tullfrågon gotab 48289, 1995 24