prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Partema skall varken upprättaålla eller tillämpa en sådanöverenskommelse om de inte är beredda att ändra den i enlighet medrekommendationerna. Åtgärder skall vidtas för efterföljande översyn av attrekommendationema följs. II.Customs unions and constituents of free-trade areas shall report periodically to tae in Goods, as envisaged by die CONTRACTING PARTIES to 1947 in taeir instraction to the 1947 Council conceming reports on regional agreements (BISD 18S/38), on die operation of tae relevant agreement. significantchanges and/or developments in the agreements should be reported as taey occur. 11.Tullunioner och deltagare i frihandelsområden skall rapportera regelbundet tillVamhandelsrådet om hur det ifrågavarande avtalet fungerar, såsom föratsetts avde avtalsslutande partema i 1947 i deras insöiiktion till Rådet i GATT1947 bettäffande rapporter om regionala avtal (BISD 18S/38). Alla väsentiigaändringar och/eller utveckling i avtalen skall rapporteras när de inttäffar. 1994/95:35 Bilaga 7 Theprovisions of Artides XXII and XXIII of 1994 as elaborated and applied bytae Dispute Settiement Understanding may be invoked wita respect to any mattersarising from tae application of taose provisions of Artide XXIV relating tocustoms unions, free-trade areas or interim agreements leading to tae formationof a customs union or free-trade area. 12.Bestämmelsema i artiklarna XXII och XXIII i 1994, såsom de utformats ochtillämpas i Överenskommelsen om tvistiösning, kan åberopas i alla frågor somuppkommer genom tillämpningen av de bestämmelser i artikel XXIV som gällermllunioner, frihandelsområden eller interimsöverenskommelser som leder till atten mllunion eller ett frdianddsområde bildas. Artikd XXP/.12 1994/95:35 Bilaga 7 Each Member is fully responsible under 1994for tae observance of all provisions of 1994, and shall take suchreasonable measures as may be available to it to ensure such observance byregional and local govemments and autaorities witain its territory. The provisions of Artides XXII and XXIII of GATT1994 as elaborated and applied by tae Dispute Settlement Understanding may beinvoked in respect of measures affecting its observance taken by regional orlocal govemments or autaorities widiin the territory of a Member. When taeDispute Sertlement Body has raled taat a provision of 1994 has not beenobserved, tae responsible Member shall take such reasonable measures as may beavailable to it to ensure its observance. The provisions relating tocompensation and suspension of concessions or otaer obligations apply in caseswhere it has not been possible to secure such observance. 13.Varje medlem ansvarar enligt 1994 för att alla bestämmelser i 1994följs och skall vidta de rimliga åtgärder som står till dess förfogande för artsäkerställa att åtgärderaa följs av regionala och lokala regeringar ochmyndigheter inom dess område. 14.Bestämmelserna i artiklarna XXII och XXIII i 1994, såsom de utformats ochtillämpas i Överenskommelsen om tvistlösning, kan åberopas beträffande åtgärdersom påverkar deras efterlevnad och som vidtagits av regionala eller lokalaregeringar eller myndigheter inom en medlems område. När Tvistlösningsorganethar funnit art en bestämmelse i 1994 inte har iakttagits, skall denansvarige medlemmen vidta sådana rimliga årgärder som står till dess förfogandeför art säkerställa att den följs. Bestämmelsema om kompensation och upphävandeav medgivanden eller andra förpliktelser gäller i de fall där det inte harvarit möjligt att säkerställa detta. Each Member undertakesto accord sympataetic consideration to and afford adequate oppormnity forconsultation regarding any representations made by anotaer Member concerningmeasures affecting the operation of 1994 taken witain tae territory of taeformer. Varje medlem åtar sigatt välvilligt överväga och erbjuda fullgoda möjligheter till samråd angåendeframställningar som görs av annan medlem bettäffande åtgärder som påverkartillämpningen av 1994 och som vidtagits inom den förtes tertitorium. UNDERSTANDING INRESPECT OF WAIVERS OF OBLIGATIONS UNDER THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS ANDTRADE 1994 ÖVERENSKOMMELSE OMUNDANTAG FRÄN FÖRPLIKTELSER ENLIGT DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994 1994/95:35 Bilaga 7 Members hereby agree asfollows: 1.A request for a waiver or for an extension of an existing waiver shall describetae measures which tae Member proposes to take, tae specific policy objectiveswhich tae Member seeks to pursue and the reasons which prevent the Member fromachieving its policy objectives by measures consistent with its obligationsunder 1994. Medlemmama kommer härmedöverens om följande, 1.En begäran om ett undantag eller en förlängning av ert gällande undantags skallbeskriva de åtgärder som medlemmen ämnar vidta, det speciella syfte sommedlemmen vill uppnå och de skäl som hindrar medlemmen art uppnå sina syftengenom åtgärder som är förenliga med dess åtaganden enligt 1994. waiver in effect ontae date of entry into force of tae WTO Agreement shall terminate, urdessextended in accordance wita tae procedures above and taose of Artide IX ofdie WTO Agreement, on tae date of its expiry or two years from die date ofentry into force of tae WTO Agreement, whichever is earlier. 3.Any Member considering that a benefit accraing to it under 1994 is beingnullified or impaired as a result of (a)tae failure of tae Member to whom a waiver was granted to observe the terms orconditions of die waiver, or Varje undantag som gäller förikraftträdandet av skall upphöra att gälla, såvida det inteförlängs i överensstämmelse med förferandena ovan och de som finns i artikel IX iWTO-avtalet, vid dess slutdatam eller för ikraftttädandet avWTO-avtalet, beroende på vilket av dessa som infaller tidigast. Varje medlem som anser att en förmån som den harenligt 1994 upphävs eller minskar till följd av: (a)att den medlem som beviljats ett undantag inte följt villkoren för detta eller. (b) theapplication of a measure (b) tillämpningen av en åtgärdsom Prop. consistent wita tae terms and är förenlig med villkoren för Bilaga 7 conditions of the waiver may undantaget kan åberopa invoke tae provisions of Artide bestämmelserna i artikel XXIII i XXIII ofGATT 1994 as elaborated 1994 så som de utfonnats and applied by die Dispute och tillämpas i Överenskommelsen UNDERSTANDING ON THEINTERPRETATION OF ARTICLE XXVIII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE1994 ÖVERENSKOMMELSE OMTOLKNINGEN AV ARTIKEL XXVIII I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELS AVTALET 1994 1994/95:35 Bilaga 7 Membershereby agree as follows: 1.For tae purposes of modification or wididrawal of a concession, die Memberwhich has the highest ratio of exports affected by tae concession (i.e. exportsof die product to tae märket of die Member modifying or witadrawing taeconcession) to its total exports shall be deemed to have a principal supplyinginterest if it does not already have an initial negotiating right or a principalsupplying interest as provided for in paragraph 1 of Artide XXVIII. It ishowever agreed taat tais paragraph will be reviewed by inGoods five years from tae date of enö into force of tae WTO Agreement wita aview to deciding whetaer this criterion has worked satisfactorily in securing aredisttibution of negotiating rights in fevour of small and medium-sizedexporting Members. If tais is not tae case, consideration will be given topossible improvements, including, in the light of tae availability of adequatedata, tae adoption of a criterion based on tae ratio of exports aflfected bytae concession to exports to all märkets of tae product in question. Medlemmarna kommer härmedöverens om följande, 1.Vid ändring eller frånttädande av ett medgivande skall den medlem som har denstörsta avdelen av export som påverkas av medgivandet (dvs. export av varantill den medlems marknad som ändrar eller frånträder medgivandet) av desstotala export, anses ha ställning som huvudleverantör såvida medlemmen interedan har en urspmnglig förhandlingsrättighet eller ställning somhuvudleverantör enligt artikel XXVIII. Denna punkt skall dock ses över avVamhandelsrådet från den dag då ttäder i kraft i syfteatt avgöra om detta kriterium har fungerat tillfredsställande för artsäkerställa en omfördelning av förhandlingsrättigheter till förmån för små ochmedelstora exporterande medlemmar. Om detta inte är fallet skall övervägasmöjliga förbätttingar, däribland, om tillfredsställande uppgifter finns atttillgå, antagandet av ett kriterium gmndat på förhållandet mellan den exportsom påverkas av medgivandet och export till alla marknader av varan i fråga. Where a Memberconsiders taat it has a principal supplying interest in terms of paragraph 1,it should communicate its claim in writing, with supporting evidence, to dieMember proposing to modify or witadraw a concession, and at tae same timeinform tae Secretariat. Paragraph 4 of tae "Procedures for Negotiationsunder Artide XXVIII" adopted on (BISD 27S/26-28) shallapply in taese cases. Om en medlem anser sigha ställning som huvudleverantör i enlighet med punkt 1, skall anspråk omdetta, tillsammans med stödjande bevisning, skriftligen framställas till denmedlem som önskar ändra eller frånträda ett medgivande, somsekretariatet informeras om detta. Punkt 4 i "Riktlinjer för förhandlingarenligt artikel XXVIII" antagna (BISD 27S/26-28) skallvara tillämplig i sådana fall. 1994/95:35 Bilaga 7 In tae determination ofwhich Members have a principal supplying interest (whetaer as provided for inparagraph 1 above or in paragraph 1 of Artide XXVIII) or substantial interest,only trade in tae affected product which has taken place on an MFN basis shallbe taken into consideration. However, trade in tae affected product which hastaken place under non-contractual preferences shall also be taken into accountif tae trade in question has ceased to benefit from such preferentialtreatment, thus becoming MFN trade, at tae time of the negotiation for themodification or witadrawal of tae concession, or will do so by the conclusionof taat negotiation. Vid fastställandet avvilka medlemmar som har ställning som huvudleverantör (antingen enligt vad somföreskrivs i punkt 1 ovan eller enligt artikel XXVIII. 1) eller som har ettväsentiigt intresse i medgivandet skall hänsyn endast tas till handel med denaktuella varan som har skett på MGN-basis. Emellertid skall hänsyn även tastill handel med den aktuella varan som har ägt mm enligt icke avtalsenligpreferensbehandling, om denna preferensbehandling har upphört för den akmellahandeln och därmed övergått till att vara MGN-handel, förförhandlingen om ändring eller frånttädande av medgivandet, eller kommer att haupphört vid förhandlingaraas slutförande. When a tariffconcession is modified or witadrawn on a new product (i.e. a product for whichtaree years' trade statistics are not available) tae Member possessing initialnegotiating rights on tae tariff line where tae product is or was formerlydassified shall be deemed to have an initial negotiating right in taeconcession in question. The determination of principal supplying andsubstantial interests and tae calculation of compensation shall take intoaccount, inter alia, production capacity and investment in the affected productin tae exporting Member and estimates of export growta, as well as forecasts ofdemand for the product in tae importing Member. For the purposes of tiiisparagraph, "new product" is understood to include a tariflF itemcreated by means of a breakout from an existing tariff line. När ett tullmedgivandeändras eller frånttäds för en ny vara (d.v.s. en vara för vilken tte årshandelsstatistik inte är tillgänglig) skall den medlem som innehar ursprungligaförhandlingsrättigheter för den tullposition dit varan hänförs eller tidigarehänfördes anses ha en urspmnglig förhandlingsrättighet för medgivandet i fråga.Vid övervägandet om vem som har ställning som huvudleverantör och harväsentligt intresse i medgivandet och om beräkningen av kompensation skallbl.a. hänsyn tas till tillverkningskapacitet och investeringar avseende denakmella varan i det exporterande medlemslandet och uppskatmingar omexporttillväxt liksom även prognoser om efterfrågan för varan i detimporterande medlemslandet. I denna punkt skall med uttrycket "nyprodukt" förstås även en tullposition som skapas genom en utbrytning ur enexisterande milposition. 1994/95:35 BUaga 7 Where a Memberconsiders taat it has a principal supplying or a substantial interest in termsof paragraph 4, it should communicate its claim in writing, wita supportingevidence, to tae Member proposing to modify or witadraw a concession, and attae same time inform tae Secretariat. Paragraph 4 of the abovementioned"Procedures for Negotiations under Artide XXVIII" shall apply intaese cases. I fall där en medlemanser sig ha ställning som huvudleverantör eller har väsentiigt inttesse imedgivandet i enlighet med punkt 4, skall medlemmen skriftligen framställa sittanspråk, tillsammanas med stödjande bevisning, till den medlem som föreslår attändra eller frånttäda ett medgivande, och undertätta sekretariatet omdetta. Punkt 4 i ovannämnda "Riktiinjer för förhandlingar enligt artikelXXVin" skall äga tillämpning i sådana fell. When an unlimitedtariff concession is replaced by a tariflF råte quota, tae amount ofcompensation provided should exceed tae amount of tae ttade actually aflfectedby the modification of tiie concession. The basis for tae calculation ofcompensation should be tae amount by which future trade exceed taelevel of the quota. It is understood taat the calculation of future tradeprospects should be based on the greater of: När ett tullmedgivandeutan begränsningar ersätts av en mllkvot, skall den kompensation som lämnasöverstiga den kvantitet av handeln som faktiskt påverkas av ändringen avmedgivandet. Gmnden för beräkningen av kompensation skall vara den kvantitetmed vilken de framtida handelsutsikterna för varan överstiger nivån påtullkvoten. Beräkningen av framtida handelsutsikter skall gmndas på det högstaav 1994/95:35 Bilaga 7 (a) tae average annual tradein the most recent representative three-year period, increased by tiie averageannual growta råte of imports in taat same period, or by 10 per cent, whicheveris tae greater; or (a) den genomsnittligaårliga handeln under den mest näraliggande representativa treårsperioden, ökadmed den genomsnittliga årliga ökningstakten för importen ,eller , beroende på vilketdera som är det högsta; eller (b) trade in tae mostrecent year increased by 10 per cent. (b) handeln under detnärmast föregående året ökad . In no case shall aMember's liability for compensation exceed that which would be entailed bycomplete withdrawal of the concession. Inte i något fell skall enmedlems skyldighet att lämna kompensation överstiga den som skulle kräyas vidett fullständigt frånttädande av medgivandet. 7.Any Member having aprincipal supplying interest, whether as provided for in paragraph 1 above orin paragraph 1 of Artide XXVIII, in a concession which is modified or witadrawnshall be accorded an initial negotiating right in tae compensatory concessions,unless another form of compensation is agreed by tae Members concemed. Varje medlem som harställning som huvudleverantör, antingen enligt punkt I ovan eller enligtartikel XXVUI.l, i fråga om ett medgivande som ändras eller frånttäds skalltillerkännas en urspranglig förhandlingsrärtighet i det medgivande som lämnassom kompensation, såvida inte överenskommelse om annan form av kompensationttäflfas mellan de berörda medlemmaraa. MARRAKESHPROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 MARRAKECH-PROTOKOLLETTILL DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET () 1994 1994/95:35 Bilaga 7 Having carried outnegotiations witain the framework of the General on Tariffs and Trade1947, pursuant to die Ministerial Dedaration on die Umguay Round, som har genomförtförhandlingar inom ramen för 1947, i enlighet med ministerdeklarationen omUraguayrandan, Hereby agree as follows: kommer härmed överens om följande: l.The schedule annexed totais Protocol relating to a Member shall become a Schedule to die 1994relating to taat Member on tae day on which tae WTO Agreement enters into forcefor taat Member. schedule submitted in accordance wita tae MinisterialDecision on Measures in Favour of Least-Developed Countries shall be deemed tobe annexed to tais Protocol. En till detta protokollfogad lista avseende en medlem skall bli denna medlems lista i då träder i kraft för derma medlem. Varje lista som inlämnats ienlighet med ministerbeslutet om åtgärder till förmån för de minst utveckladeländema skall anses vara fogad till detta protokoll. 2.The tariflF reductionsagreed upon by each Member shall be implemented in five equal råte reductions, except as may be otaerwise specified in a Member's Schedule. The first such reduction shall be made eflFective on tae date of entry into force of tae WTO Agreement, each successive reduction shall be made eflFective on 1 January of each of tae following years, and die final råte shall become effective no låter dian tae date four years after tae date of entry into force of tae WTO Agreement, except as may be otherwise specified in that Member's Schedule. otaerwise specified in itsSchedule, a Member taat accepts tae WTO Agreement after its entry into forceshall, on tae date tais Agreement enters into force for it, make eflFective allråte reductions diat have already taken place togetaer wita tae reductionswhich it would under tae preceding sentence have been obligated to makeeffective on 1 January of tae year following, and shall make effective allremaining råte reductions on the schedule specified in tae previous sentence.The reduced råte should in each stage be rounded oflf to die first decimal. Foragriculttiral products, as defined in Artide 2 of die Agreement onAgriculttire, tiie staging of reductions shall be implemented as specified indie relevant parts of tae schedules. De mllsänkningar somvarje medlem samtyckt till skall, utom när annat angivits i medlemmens lista,genomföras i fem lika stora steg. Den första sänkningen skall, om inte annatangivits i medlemmens lista, genomföras den dag då ttäder i kraft.Varje efterföljande sänkning skall genomföras vart år därefteroch den slutiiga tullsatsen skall ttäda i kraft senast från den dag dåWTO-avtalet träder i kraft. En medlem som godkänner efter dessikraftträdande skall, om inte annat angivits i medlemmens lista, den dag dåavtalet ttäder i kraft för denna medlem genomföra samtiiga sänkningssteg somredan företagits och de sänkningar som denna medlem i enlighet med föregåendemening skulle ha varit skyldig att sätta i kraft påföljande år,och skall sätta i kraft samtliga återstående sänkningssteg enligt dettidsschema som angivits i föregående mening. Den sänkta mllsatsen bör avmndastill närmaste decimal. För jordbruksprodukter, enligt definitionen i Artikel 2i Avtalet om jordbmk, skall tidsplanen för sänkningama genomföras i enlighetmed vad som anges i tillämpliga delar av listorna. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 The implementation oftae concessions and commitments contained in the schedules annexed to taisProtocol shall, upon request, be subject to multilateral examination by taeMembers. This would be witaout prejudice to tae rights and obligations ofMembers under Agreements in 1A of the WTO Agreement. Genomförandet avmedgivandena och åtagandena i de listor som fogats till detta protokoll skallpå begäran underkastas multilateral granskning av medlemmama. Detta inskränkerinte medlemmarnas rättigheter och skyldigheter enligt avtalen i Bilaga lA tillWTO-avtalet. 1994/95:35 Bilaga 7 After tae scheduleannexed to tais Protocol relating to a Member has become a Schedule to die GATT1994 pursuant to tae provisions of paragraph 1, such Member shall be free atany time to withhold or to wididraw in whole or in part tae concession in suchSchedule widi respect to any product for which tae principal supplier is anyotaer Umguay Round partidpant the schedule of which has not yet become aSchedule to die 1994. Such action can, however, only be taken afterwritten notice of any such widtaolding or witadrawal of a concession has beengiven to tae in Goods and after consultations have been held,upon request, wita any Member, tae relevant Schedule relating to which hasbecome a Schedule to tae 1994 and which has a substantial interest in taeproduct involved. concessions so withhdd or witadrawn shall be applied onand after die day on which die schedule of die Member which has tae principalsupplying interest becomes a Schedule to tae 1994. Efter det att en tilldetta protokoll fogad lista avseende en medlem har införlivats som en lista iGATT 1994 enligt bestämmelseraa i punkt I, skall denna medlem vara oförhindradart när som helst helt eller delvis undanhålla eller återta ett medgivande idenna lista för en vara för vilken huvudleverantören är en annan deltagare iUraguayrandan och vars lista ännu inte införlivats som en lista i 1994. Ensådan åtgärd kan emellertid endast vidtas efter det att skriftligenundertättats om att ett medgivande på sådant sätt undanhållits eller återtagitsoch efter att samråd på begäran har ägt mm med medlem vars tillämpliga listahar införlivats som en lista i 1994 och vilken medlem har ett väsentiigtinttesse av den berörda varan. Ert medgivande som på sådant sätt undanhållitseller återtagits skall tillämpas med verkan från den dag då listan för denmedlem som har ett huvudleverantörsintresse införlivas som en lista i GATT1994. (a) Witaout prejudice todie provisions of paragraph 2 of Artide 4 of tae Agreement on Agriculmre, fortae purpose of die reference in paragraph l(b) and l(c) of Artide II GATT1994 to tae date of taat Agreement, die applicable date in respect of eachproduct which is tae subject of a concession provided for in a schedule ofconcessions annexed to diis Protocol shall be the date of tais Protocol. (a) Utan inskränkningav bestämmelserna i 4.2 i Avtalet om jordbmk skall, med avseende påhänvisningen i Artikel II.l(b) och (c) i 1994 till dagen för det avtalet,tillämpligt dattim för varje vara för vilken ett medgivande gjorts enligt entill detta protokoll fogad lista vara dagen för detta protokoll. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 (b) For tae purpose of diereference in paragraph 6(a) of Artide II 1994 to tae date ofthat Agreement, the applicable date in respect of a schedule of concessionsannexed to tais Protocol shall be tae date of tais Protocol. (b) När det gällerhänvisningen i Artikel 11.6(a) i 1994 till damm för detta avtal skalltillämplig dag för en till detta protokoll fogad lista över medgivanden varadagen för detta protokoll. 6.In cases of modificationor witadrawal of concessions relating to non-tariflF measures as contained inPart III of tae schedules, tae provisions of Artide XXVIII of die 1994.and tae "Procedures for Negotiations under Artide XXVIII" adopted on10 (BISD 27S/26-28) shall apply. This would be witaout prejudiceto tiie rights and obligations of Members under the 1994. I fall då medgivandengällande icke-tariflFära åtgärder som innefattas i del III av listorna ändraseller återtas skall bestämmelsema i Artikel XXVIII i 1994 och"Förferanden för förhandlingar enligt artikel XXVIII i 1994"antagna (BISD 27S/26-28) gälla. Detta inskränker intemedlemmamas rättigheter och skyldigheter enligt 1994. 7.In each case in which aschedule annexed to tais Protocol results for any product in treatment lessfavourable taan was provided for such product in tae Schedules of tae GeneralAgreement 1947 prior to tae entt7 into force of tae WTO Agreement, tae Memberto whom tae schedule relätes shall be deemed to have taken appropriate actionas would have been otaerwise necessary under the relevant provisions of ArtideXXVIII of tae 1947 or 1994. The provisions of diis paragraph shall applyonly to , Pem, Souta and Umguay.