prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Rådetkan i enlighet med bestämmelsema i artikel 100a besluta att de bestämmelser som gäller i en medlemsstat skallanses vara likvärdiga med dem som tillämpas av en annan medlemsstat. Bestämmelsemai artikel lOOa.4 skall också tillämpas här. Kommissionen skall upprätta den förteckning somavses i punkt 1 första stycket och avge lämpliga förslag i så god tid att rådet kan fatta beslut före utgången av ." Underavsnitt II -Monetära befogenheter I tredje delen avdelning II i skall ett nytt kapitel 1 införas medföljande lydelse: "Kapitel 1 Prop. Bilaga 30 EKONOMISKT OCH MONETÄRT SAMARBETE (EKONOMISK OCHMONETÄR UNION) 1.För attsäkerställa den konvergens av ekonomisk och monetär politik som krävs för denfortsatta utvecklingen av gemenskapen, skall medlemsstatema samarbeta enligt målsättningarna iartikel 104. De skalldärvid, med iakttagande av gällande befogenheter, ta hänsyn till erfarenhetemafrån samarbetet inom ramen för Europeiska monetära systemet (EMS) och från utvecklingen av ecun. 2.I den mån denfortsatta utvecklingen på det ekonomiska och monetära området kräver institationella förändringar skall bestämmelseraa i artikel 236 tillämpas. och Centtalbankschefskommitténskall också höras om instimtionella förändringar på det monetäraområdet." Kapitel 1, 2 och 3 skall betecknas kapitel 2, 3 och4. Underavsnin III - Socialpolitik Artikel 21 skall kompletteras med följandebestämmelser: "Artikel 118a : 1.Medlemsstateraaskall särskilt sfräva efter att, främst i fråga om arbetsmiljön, främjaförbätttingar av arbetstagares hälsa och säkerhet, och skall ha som mål attharmonisera förhållandena på detta område som redan gjorda förbättringar bibehålls. 2.För attmedverka till att de mål som anges i punkt 1 uppnås skall rådet genom beslut medkvalificerad majoritet pä förslag från kommissionen, i samarbete med och efteratt ha hörtEkonomiska och sociala kommittén, genom; direktiv anta minimikrav, som skall genomförasgradvis, varvid hänsyn skall tas till rådande förhållanden och tekniska bestämmelser i var ochen av medlemsstaterna. I dessa direktiv skall sådana adminisfrativa, finansiellaoch rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen avsmå och medelstora företag. De bestämmelser som antagitsenligt denna artikel skall inte hindra Prop. 1994/95:19 någon medlemsstatfrån att bibehålla eller införa sådana mera långtgående Bilaga 30bestämmelser för att väma om arbetsvillkoren som är förenliga med dettafördrag." skall kompletteras medföljande bestämmelse: Kommissionenskall sttäva efter att utveckla dialogen på europeisk nivå mellanarbetsgivare och arbetstagare så att denna dialog, om partema önskar det, kanleda till avtalsbundna relationer." Underavsnitt IV - Ekonomisk ochsocial sammanhållning I fredje delen i Romfördragetskall en avdelning V läggas till med följande lydelse: EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING Föratt främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen skall dennautveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska och socialasammanhållning. Gemenskapenskall särskilt sttäva efter att minska klyftoma mellan de olikaregionema och eftersläpningen i de minst gynnade regionema. Medlemsstatemaskall bedriva och samordna sin ekonomiska politik i syfte även att uppnåde mål som anges i artikel 130a. Vid genomförandetav den gemensamma politiken och den inre marknaden skall de beakta målen iartiklaraa 130a och 130c och bidra till att dessa uppnås. Gemenskapenskall understödja sttävandena att uppnå dessa mål genom de åtgärder om denvidtar genom strakmrfondema (utvecklingssektionenvid Europeiska utvecklings- och garantifonden för Prop. 1994/95:19 jordbruket. Europeiska regionala Bilaga 30 utvecklingsfonden),Europeiska investeringsbanken och andra befintiiga finansieringsorgan. i Europeiska regionala utvecklingsfondenssyfte är att bistå med att avhjälpa de viktigaste regionalaobalansema i gemenskapen genom att delta i utvecklingen och den straktarella anpassningen av regioner som utvecklas långsammare samt iomstruktareringen av indusfrfregioner på tillbakagång. ' När den europeiska enhetsakten har frätt i kraft, skallkommissionen föreläggarådet ett utförligt förslag som syftar till att göra sådana ändringar i uppbyggnaden av deexisterande strakmrfonderaa (utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden förjordbraket, Europeiskasocialfonden. Europeiska regionala utvecklingsfonden) och i reglema för deras funktion somär nödvändiga föratt klargöra och rationalisera deras uppgifter i syfte att bidra till att nå de mål som anges i artiklama130a och 130c, att öka deras effektivitet och att samordna deras verksamheter inbördes och med befintiiga finansieringsorgan.Rådet skall besluta enhälligt om detta förslag , efter att ha hört Europaparlamentetsamt Ekonomiska och sociala kommittén. Sedan det beslut som avses i artikel 130d har fattatsskall rådet med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen och isamarbete raedEuropaparlamentet, besluta om genomförandebestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden. I fråga om utvecklingssektionen vid Europeiskautvecklings- och garantifondenför jordbraket samt Europeiska socialfonden skall artiklama 43, 126 och 127 fortfarande tillämpas." Underavsnitt V - Forskning ochteknisk utveckling Prop.1994/95:19 1 fredje delen i Romfördragetskall en avdelning VI läggas till med följande lydelse: FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING Gemenskapenskall ha som mål att stärka den vetenskapliga och teknologiska gmnden för den europeiska indusfrin och att främja utvecklingen av 2.För att uppnå detta skallgemenskapen stimulera företag, inklusive små och medelstora företag,forskningscentta och universitet i deras verksamhetinom forskning och teknisk utveckling. Gemenskapen skall stödja derasansfrängningar att samarbeta med varandra, främst i syfte att möjliggöra för företagen att fiillt ututoyttja gemenskapens inre marknadspotential, och detta särskilt genom attskapa tillttäde till de nationella offentiiga upphandlingsmarknadema, genom attfastställa gemensamma standarder samt genom att avlägsna rättsliga och fiskala hinderför samarbetet. 3.Vid förverkligandet av dessamål skall särskilt beaktas sambandet mellangemensamma sttävanden inom forskning och teknisk utveckling, upprättandetav den inre marknaden samt genomförandet av gemenskapenspolitik i övrigt, i syimerhet vad gäller konkurrens och handel. För att nå dessa mål skallgemenskapen som komplement till de verksamheter som bedrivs i medlemsstatema a)genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonsttation, varvid samarbete med företag,forskningscentta och universitet skall gynnas, b)främja samarbete på gemenskapsnivå med ttedje land och intemationella organisationer inom området förforskning, teknisk utveckling och demonsttation, c)sprida och fullt ut umyttja resultaten av verksamheter rörandeforskning, teknisk utveckling och demonstration på gemenskapsnivå, 17 2 1994/95. d) stimulera utbildning och rörlighet för forskare inomgemenskapen. Medlemsstaternaskall i samverkan med kommissionen sinsemellan samordna den politik och deprogram som genomförs på nationell nivå. I nära samråd med medlemsstatema fårkommissionen ta alla lämpliga initiativ för att främja en sådansamordning. 1.Gemenskapen skall anta ett flerårigt ramprogram som anger alladess verksamheter. Ramprogrammet skall fastställa de vetenskapliga och tekniskamålen, deras rangordning, huvudlinjema för de avsedda verksamhetema, det beloppsom bedöms nödvändigt, de närmare villkorenför gemenskapens finansiella deltagande i programmet i dess helhet ochfördelningen av beloppet mellan de olika planerade verksamheterna. 2.Ramprogrammet kan anpassas eller utökas efterhand somförhållandena ändras. Ramprogrammet skall genomförasgenom särskilda program som utvecklas inom varje verksamhet. I varje särskiltprogram skall fastställas de närmarevillkoren för genomförandet, programmets längd och de medel som bedömsnödvändiga. Rådet skall bestämma de närmarevillkoren för spridning av den kunskap som de särskilda programmen resulterari. Vid genomförandet av detfleråriga ramprogrammet kan tilläggsprogramfastställas som endast vissa medlemsstater deltar i och som, om inteannat följer av ett eventaellt deltagande från gemenskapens sida, skallfinansieras av dessa stater. Rådet skall anta de regler somskall tillämpas på tilläggsprogrammen, särskilt vad avser spridning av kunskapsamt tillträde för andra medlemsstater. Bilaga 30 Vid genomförandet av detfleråriga ramprogrammet får gemenskapen med de berörda medlemsstatemas samtycke vidta åtgärderför ett deltagande isådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater,inbegripet ett deltagande i de orgaiusationer som skapats för genomförandet av programmen. Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet färgemenskapen vidta åtgärder för samarbete på gemenskapsnivå med fredje landeller intemationella organisationer inom forskning, teknisk utveckling och demonsttation. De närmare villkoren för detta samarbete kan bli föremålför sådana intemationellaavtal mellan gemenskapen och berörda ttedje parter som skall förhandlas fram och ingås enligt artikel 228. Gemenskapen kan bilda gemensamma företag eller andraorganisationer somkrävs för att effektivt genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonsttation. De närmare villkoren för finansiering av varjeprogram, inklusive bidrag från gemenskapen, skall fastställas som programmet antas. Storleken av gemenskapens årliga bidrag skallbestänunas i samband med budgetförfarandet, dockutan att detta inverkar på andra möjliga former förgemenskapsfinansiering. De beräknade kostaadema för de särskilda programmen får intesammanlagt överskrida den i ramprogrammet bestämda finansieringen. Rådet skall genom enhälligt beslut, på förslag frånkommissionen ochefter att ha hört och Ekonomiska och sociala kommittén, anta de bestämmelsersom avses i artiklama 130i och 130o. Rådet skall genom beslut medkvalificerad majoritet, på förslag Prop. 1994/95:19 från kommissionen ochefter att ha hört Ekonomiska och sociala Bilaga 30 kommittén och i samarbete med , anta de bestämmelser som avses iartiklama 130k, 1301, 130m, 130n och 130p.l. Antagandet av dessatilläggsprogram kräver också de berörda medlemsstatemas samtycke." Underavsnitt VI -Miljö I fredje delen i Romfördragetskall en avdelning VII läggas till med följande lydelse: Gemenskapensåtgärder i fråga om miljön skall ha som mål attbevara, skydda och förbättra miljön, att bidratill skyddet av människors hälsa, att säkerställa ett varsamt och rationellt umyttjande avnatartesursema. 2.Gemenskapens åtgärder i fråga om miljön skall grandas på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas,att miljöförstöring förettädesvis bör hejdas vid källan och attförorenaren skall betala. Miljöskyddskraven skall ingå som en del avgemenskapens övriga politik. 3.När gemenskapen förberederåtgärder beträffande miljön, skall den beakta tillgängligavetenskapliga och tekniska data, miljöförhållandeni gemenskapens olika regioner, depotentiella vinster och kosmader som är förenade med att åtgärder vidtas ellerinte vidtas, denekonomiska och sociala utvecklingen i gemenskapen som helhet och denbalanserade utvecklingen i dess regioner. Gemenskapenskall vidta åtgärder avseende miljön i den utsfräckning som de mål som anges i punkt 1 bätae kan uppnås på gemenskapsnivå än på de enskildamedlemsstatemas nivå. Utom i fråga om vissa åtgärder av gemenskapskaraktär, skall medlemsstatema finansiera och genomföra övriga ätgärder. Inom sina respektivekompetensområden skall gemenskapen och Prop. 1994/95:19 medlemsstatema samarbeta med fredje land och med behöriga Bilaga 30 intemationellaorganisationer. De närmare villkoren för samarbete från gemenskapens sida kanbli föremål för avtal mellan gemenskapen och berörda fredje parter; avtalenskall därvid förhandlas fram och ingås enligt artikel 228. Föregående stycke skall inteinverka på medlemsstatemas behörighet att förhandla i intemationella organ ochatt ingå internationella avtal. Rådet skall enhälligt, på förslagfrån kommissionen och efter att ha hört och Ekonomiska ochsociala kommittén, besluta om vilka åtgärder som skall vidtas av gemenskapen. Rådet skall på de villkor somanges i föregående stycke fastställa i vilka frågor beslut skall fattas medkvalificerad majoritet. De skyddsåtgärder som antagitsgemensamt enligt artikel 130s skall inte hindra någon medlemsstat från attbibehålla eller införa sttängare skyddsåtgärder som är förenliga med dettafördrag." BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AVFÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN EURATOM-fördraget skallkompletteras med följande bestämmelser: På begäran av domstolen ochefter att ha hört kommissionen och kan rådet genom enhälligtbeslut till domstolen knyta enförstainstansrätt med behörighet att i första instans pröva och avgöravissa grapper av ärenden som väckts av fysiska eller juridiska personer och ivilka rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor och ienlighet med de villkor som fastställts i stadgan. Denna förstainstansrätt skall intevara behörig att pröva och avgöra Prop. 1994/95:19 ärenden somanhängiggjorts av medlemsstater eller gemenskapens Bilaga 30 institationereller frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden enligt artikel 150. Rådet skall i enlighet med förfarandet i punkt 1bestämma förstainstansrättens sammansättning samt anta nödvändiga ändringar i och tillägg till domstolens stadga.Om inte rådet bestämmer annat, skall de bestämmelser i detta fördrag som avser domstolen, särskilt bestämmelsema i protokollet om domstolensstadga, tillämpas på förstainstansrätten. Ledamötema av förstainstansrätten skall utsesbland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättasoch som uppfyller nödvändiga villkor för utövandet av domarämbeten; de skall utses av medlemsstatemas regeringar i samförstånd. av ledamöterna skall nytillsättas . Avgående ledamöter kan umämnas på nytt. Förstainstansrättenskall fastställa sina rättegångsregler i samförstånd med domstolen. Dessa reglerkräver rådets enhälliga godkännande." I artikel 160 i EURATOM-fördragetskall ett andra stycke införas med följande lydelse: "Rådet får genom enhälligtbeslut, på begäran av domstolen och efter att ha hört kommissionen ochEuropaparlamentet, ändra bestämmelsema i avdelning III i stadgan." Bestämmelsema i denna akt skall inte inverka påbestämmelsema i instramenten för och Pourtagisiskarepublikens ansluttiing till Europeiska gemenskapema. Bilaga 30 I artikel 4.2 i rådets beslut85/257/EEG, Euratom, av om gemenskapernas system med egna medel skall orden"storleken på bidragenoch fördelningen av bidragsskyldigheten skall rådet fastställa genom enhälligtbeslut" ersättas med orden "storleken på bidragen och fördelningen avbidragsskyldigheten skall rådet, efter samtycke från de berörda medlemsstatema,fastställa genom beslut med kvalificerad majoritet." Denna ändring skall inte inverkapå det förstaämnda beslutets rättsliga karaktär. BESTÄMMELSER OM DET EUROPEISKA UTRIKESPOLITISKA SAMARBETET För det europeiska ufrikespolitiska samarbetet skall följande bestämmelsergälla: De höga fördragsslutande partema, som ärmedlemmar i gemenskapema, skall sfräva efteratt tillsammans utforma och genomföra en europeiskufrikespolitik. 2. a) De höga fördragsslutande partema åtar sigatt undertätta och konsultera varandra i varje utrikespolitisk fråga avallmänt intresseför att säkerställa att deras gemensamma inflytande utövas så effektivt som möjligt genom samordning, sammanjämkning av ståndpunkter och genomförande avgemensamma åtgärder. b)Konsultationerskall äga ram innan de höga fördragsslutande parterna bestämmer sin slutiiga ståndpunkt. c)Varjefördragsslutande part skall när den tar stälhiing och vidtar nationella åtgärder fiillt utbeakta övriga parters ståndpunkter och ta vederbörlig hänsyn till önskvärdhetenav att gemensamma europeiska ståndpunkterintas och genomförs. För att öka sina möjligheter att vidta gemensammaufrikespolitiska åtgärderskall de höga fördragsslutande partema säkerställa att gemensamma principer och målgradvis utvecklas och definieras. Fastställandet av gemensamma ståndpunkter skall utgöra en Prop. 1994/95:19 utgångspunkt för de höga fördragsslutande partemas politik. d) De högafördragsslutande partema skall sttäva efter att undvika varje handlmg ellerståndpunkt som minskar deras effektivitet somen samlad kraft i intemationella förbindelser eller inom intemationellaorganisationer. 3. a) Ufrikesministtama och en ledamot av kommissionen skall mötas minst inomramen för det europeiska politiska samarbetet. De kan också behandlauttikespolitiska frågor inom ramen för detpolitiska samarbetet vid sammanttäden i Europeiska gemenskapemas råd. b)Kommissionen skall fullt ut ta del i arbetet inom det politiskasamarbetet. c)För att göra det möjligt attsnabbt inta gemensamma ståndpunkter och snabbt genomföra gemensamma åtgärder,skall de höga fördragsslutande parterna i möjligaste mån avhålla sigfrån att hindra uppkomsten av samförståndoch det gemensamma handlande som samförståndet kan leda till. De höga fördragsslutande partemaskall säkerställa att blir nära delaktigt i det europeiska politiska samarbetet. I detta syfte skall presidietregelbundet informera om de uttikespolitiska frågor som övervägs inom ramen för det politiska samarbetet och se ull att rimlig hänsyn tas till synpunkter. Europeiskagemenskapens ytae politik och den politik som man enats om inom det europeiska politiska samarbetet måste vara förenliga. Presidiet och kommissionen, varoch en inom sitt kompetensområde, skall haett särskilt ansvar för att en sådan förenlighet eftersfrävas och upprätthålls. 6. a) De höga fördragsslutande partemaanser att ett närmare samarbete i frågor om den europeiska säkerheten på ett avgörande sätt skulle bidra till utvecklingen av en europeisk ufrikespolitisk identitet. De är beredda att närmare samordna sina ståndpunkter när det gäller politiska och ekonomiska aspekter på säkerheten. b) De höga fördragsslutande parterna är beslutoa att upprätthålla detekniska och industtiella föratsättningar som är nödvändiga för deras säkerhet.De skall arbeta för detta både på nationell nivå och, när det ärmotiverat, inom ramen för behöriga institationer och organ. c) Bestämmelsema i detmaavdelning skall inte hindra ett närmare Prop. 1994/95:19 samarbete på säkerhetsområdet mellan vissa av de höga Bilaga 30fördragsslutande partema inom ramen för Västeuropeiska unionen ellerAtiantpakten. 7. a) I intemationella institationer ochvid intemationella konferenser där de höga fördragsslutande partema deltar, skall de sttäva efter att inta gemensamma ståndpunkter i de ämnen som omfattas av denna avdelning. b) I intemationella institationeroch vid intemationella konferenser där inte samtiiga höga fördragsslutandeparter deltar, skall de som deltar fullt ut beakta de ståndpunkter som manenats om inom det europeiska politiska samarbetet. 8.De höga fördragsslutande partema skall upprätta en politiskdialog med tredje land och regional grapperingar, när de anser att det behövs. 9.De höga fördragsslutandepartema och kommissionen skall genom ömsesidigt bistånd och information byggaut samarbetet mellan sina representationer som är ackrediterade i ttedjeland och vid intemationella organisationer. 10. a) Ordförandeskapet i deteuropeiska politiska samarbetet skall innehas av den höga fördragsslutande part som innehar ordförandeskapet i Europeiska gemenskapems råd. b)Ordföranden skall ansvara för initiativ, för samordning och föratt förettäda medlemsstatema gentemot fredje land i fråga om verksamhet inomdet europeiska politiska samarbetet. Ordföranden skall vidare ansvara för förvaltoingen av det europeiska politiskasamarbetets angelägenheter och särskilt för att upprätta tidsplaner för sammanttädensamt kalla till och genomföra dessa. c)De politiska direktörema skall mötas regelbundet i den politiskakommittén för att ge de impulser som behövs, vidmakthålla kontinuiteten i deteuropeiska politiska samarbetet och förbereda minisframas överläggningar. d) eller, om det behövs, ett ministermöte skall sammanttäda om minst tte medlemsstater begär det. e) Deneuropeiska kortespondentgrappen skall under den politiska kommitténs ledning följa genomförandet av det europeiska politiska samarbetet och stadera allmänna organisationsproblem. f) Arbetsgrapper skall sammanttäda enligt denpolitiska kommitténs Prop. 1994/95:19 riktlinjer. g) Ett sekretariat beläget i skall bittädapresidiet med att förbereda och genomföra arbetet inomdet europeiska politiska samarbetet samt iförvaltningsfrågor. Det skall fullgöra sina uppgifter under presidiets ledning. 11.I fråga omimmunitet och privilegier skall medlemmama av det europeiska politiska samarbetetssekretariat behandlas på samma sätt som medlenunar av de höga fördragsslutande partemas diplomatiskabeskickningar på sanuna ort som sekretariatet. efter det att denna akt harttätt i kraft skall de fördragsslutandepartema pröva om det behövs en revision av avdelning III. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER De bestämmelser i om upprättandet avEuropeiska kol- och stålgemenskapen.Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget omupprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som gäller befogenhetema för Europeiska gemenskapemas domstol och hurdessa befogenheter skall utövas, skall tillämpas endast på föreskriftema i avdelning II och på artikel 32. De skall tillämpas på dessaföreskrifter under samma föratsätmingar som gäller i fråga om föreskriftema i de nänmda fördragen. Om inte annat följer av artikel 3.1, avdelning II eller artikel 31 skall ingen av bestämmelsema i dennaakt påverka fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna eller desenare fördrag och akter som har ändrateller kompletterat dessa fördrag. Denna akt skall ratificeras av de högafördragsslutande partema i enlighet med deras konstitutionellabestämmelser. Ratifikationsinstramenten skall deponerashos Italienska republikens regering. Denna akt ttäder i kraftden i den månad som följer Prop. 1994/95:19 efter det att det sista ratifikationsinsoiimentet har deponerats. Denna akt, upprättad i ett endaoriginal på danska, engelska, franska, grekiska,iriska, italienska, nederländska, portagisiska, spanska och tyska språken, vilka texter på vart och ett av dessaspråk är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienskarepublikens regering, som skall överlänma en bestyrkt kopia till var och en avregeringarna i övriga signatärstater. TILLBEVIS HÄRPÅ har undertecknade befulhnäktigade undertecknat dennaEuropeiska enhetsakt. Pour Sa Majesté le des Beiges Voor Zijne Majesteit de Koning derBelgen For Hendes Majestjet DanmarksDronning Fiir den Präsidentender Bundesrepublik ; tt)EWtjviktj ArjfioKpaTia Karolos PAPOULLS; Por SuMajestad el ; Pour lePresident de la République fran?aise ; Thar ceann Uachtarån na hEireann Prop. Per il Presidente dellaRepubblica italiana ; Pour Son Altesse Royale leGrand-Duc de ; Voor Hare Majesteit de Koninginder Nederlanden BROEK; Pelo Presidente da RepublicaPortaguesa ; For Her Majesty die Queen of toe of GreatBritain and Northem Som skedde i den sjuttonde febraarinittonhundraåttiosex och i den tjugoåttonde febraari nittonhundraåttiosex. Bilaga 31 Fördraget om Europeiska unionen FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV , HELLENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV , FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV , HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV , PORTUGISISKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE OCHNORDIRLAND, SOM ÄR BESLUTNA att övergå till en ny fas i deneuropeiska integrationsprocess som inleddes med upprättandet av Europeiska gemenskapema,