prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — som erkänner betydelsen avatt uppnå högre åtagandenivåer för fysiska personers rörlighet, för att uppnåbalans i förmånema enligt Allmänna tjänstehandelavtalet. Decide as follows: beslutar om följande: Negotiations on furtherliberalization of movement of namral persons for the purpose of supplyingservices shall continue beyond the conclusion of tiie Umguay Round, witii a viewto allowing tiie achievement of higher levels of commitments by participantsunder the General on Trade in Services. Förhandlingar omytterligare liberalisering av fysiska personers rörlighet i samband med dllhandahållandeav tjänster skall fortsätta efter Umguaymndans avslutande, i avsikt attåstadkomma högre åtagandenivåer bland deltagarna i . A on Movementof Namral Persons is established to carry out the negotiations. The group shallestablish its own procedures and shall report periodically to die Council onTrade in Services. En förhandlingsgrappför fysiska personers rörlighet skall upprättas för att genomföra förhandlingama.Gmppen skall fastsfella sina egna förfaranden och skall regelbundet rapporteratill . 1994/95:35 Bilaga 7 The negotiating group shallhold its first negotiaUng session no låter than 16 1994. It shall conclude tiiesenegoUadons and prcxluce a final report no låter than six months after tiie entryinto force of the Agreement Establishing tiie . Förhandlingsgrappenskall hålla sitt första förhandlingsmöte . Den skallslutföra förhandlingarna och sammansfella en slutrapport senast sex månaderefter ikraftträdande. Commitments resultingfrom these negotiations shall be inscribed in Members' Schedules of specific commitments. De åtaganden som dessa förhandlingar resulterar i skall föras in i medlemmaraas listor över särskilda åtaganden. 1994/95:35 Bilaga 7 Notingthat commitments scheduled by pardcipants on financial services at die conclusionof tiie Umguay Round shall enter into force on an MFN basis at tiie same timeas tiie Agreement Establishing the (hereinafter referredto as die "WTO Agreement"), l.Atthe conclusion of a period ending no låter dian six mondis after tiie date of entryinto force of the WTO Agreement, Members shall be free to improve, modify or withdrawall or part of tiieir commitments in this sector without offering compensation,notwithstanding the provisions of Artide XXI of the General on . At the same time Members shall finalize tiieir positions reladngto MFN exempdons in this sector, notwithstanding the provisions of the onArtide II Exemptions. From the date of entry into force of theWTO Agreement and until die end of the period referred to above, exemptionslisted in the on Artide IIExemptions which are conditional upon thelevel of commitments undertaken by otiier participants or upon exemptions by otherparticipants will not be applied. som konstaterar attåtaganden rörande finansiella tjänster som deltagama infört i sina listor vid Umguaymndansavslutande skall träda i kraft på MGN-basis som Avtalet omupprättande av Världshandds-oiganisationen (nedan benämnt ""), 1.Efter en tidsperiod från ikraftträdande skalldet stå medlemmaraa fritt att helt eller delvis förbättta, ändra eller återtasina åtaganden i denna sektor utan att erbjuda kompensadon, oaktat besfemmeiseraai artikel XXI i Allmänna tjänstehandelsavtalet. Medlemmaraa skall ta slutiigsfellning i fråga om MGN-undantag inom denna sektor, oaktat bestämmelserna ibilagan om artikel-II-undantag. Från och med den dag då ttäder ikraft till den ovan angivna periodens slut, kommer de undantag som angivits ibilagan om artikel-II-undantag, som är beroende av andra deltagaresåtagandenivåer eller undantag, inte att tillämpas. 2.The Committee on Tradein Financial Services shall monitor tiie progress of any negotiationsundertaken under the terms of tiiis Decision and shall report thereon to die Councilfor Trade in Services no låter than four mondis after the date of entry into forceof the WTO Agreement. finansiella tjänster skall övervaka framstegen i de förhandlingar som försenligt villkoren i detta beslut och skall rapportera om detta till Tjänstehandelsrådetsenast efter ikraftttädande. 1994/95:35 Bilaga 7 DECISION ON NEGOTIATIONSON TRANSPORT SERVICES 1994/95:35 Bilaga 7 Notingthat commitments scheduled by participants on transport services at tiieconclusion of the Umguay Round shall enter into force on an MFN basis at tiiesame time as tiie Agreement Establishing die (hereinafterreferred to as the "WTO Agreement"), 1.Negotiadons shall be entered into on a voluntary basis in the sector of maritimetransport services widiin tiie framework of the General on Trade inServices. The negotiations shall be comprehensive in scope, aiming at commitmentsin intemaUonal , auxiliary services and access to and use of port facilities,leading to the eliminadon of restrictions witiiin a fixed time scale. som konstaterar att deåtaganden rörande sjötransporttjänster som ddtagaraa infört i sina listor vid Umguaymndansavslutande sicall träda ikraft på MGN-basis som avtalet omupprättande av (nedan benämnt ""), 1.Förhandlingar inom sektorn för sjötransporttjänster skall inledas frivilligtinom ramen för Allmänna tjänstehandelsavtalet. Förhandlingarna skall varaallomfattande med sikte på åtaganden om intemationell sjöfart, dllhörandetjänster samt tillgången till och användandet av hamnanläggningar och skallleda till avskaffandet av restriktioner inom en festsfelld tidsgräns. A on (hereinafter referred to as the "NGMTS") is establishedto carry out diis mandate. The NGMTS shall report periodically on the progressof these negotiations. En förhandlingsgrappför sjötransporttjänster (nedan benämnd "NGMTS"), skall upprättas föratt utföra detta uppdrag. NGMTS skall regelbundet rapportera om framstegen i förhandlingaraa. The negotiations in theNGMTS shall be open to all govemments and die European Communities which announcetiieir intention to participate. To date, tiie following have announced tiieirintention to take part in the negotiations: Förhandlingama i NGMTSskall vara öppna för alla stater och Europeiska gemenskapen som meddelat sinavsikt att delta. har följande stater meddelat sin avsikt attdelta i förhandlingaraa: 1994/95:35 Bilaga 7 , , EuropeanCommunides and their member States, , , , ,, , , , , , , ,, , , , , . , Kanadagemenskaperna medlemsstater, , , , ,, , , , , och . Further notificadons of intendonto participate shall be addressed to the depositary of the WTO Agreement. 4.The NGMTS shall hold its first negotiating session no låter than 16 1994.It shall conclude diese negotiations and make a final report no låter dian June1996. The final report of die NGMTS shall include a date for the implementationof results of these negotiations. Ytterligare anmälningar omavsikt att delta skall tillsfellas depositarie. 4.NGMTS skall hålla sitt första förhandlingsmöte . Denskall slutföra förhandlingarna och framlägga en slutrapport senast i juru 1996.NGMTS:s slutrapport skall innefatta datum för förhandlingsresultatensikraftträdande. Until the conclusion ofthe negotiations Artide II and paragraphs I and 2 of die on Artide II Exemptionsare suspended in dieir applicadon to this sector, and it is not necessary tolist MFN exemptions. At die conclusion of the negotiations, Members shall be freeto improve, modify or withdraw any commitments made in this sector during the UraguayRound without offering compensation, notwidistanding tiie provisions of Artide XXIof tiie Agreement. At the same time Members shall finalize dieir posidons reladngto MFN exemptions in this sector, notwithstanding the provisions of the onArtide II Exemptions. Should negotiations not succeed, the Councilfor Trade in Services shall decide whether to continue die negotiations in accordancewitii tiiis mandate. Tills förhandlingaraaavslutats, upphävs artikel IIsamt punktema 1 och 2 i bilagan om artikel-II-undantagmed avseende på denna sektor, och det är därför inte nödvändigt att ange MGN-undantag.Då förhandlingama slutförts, skall det stå medlemmaraa fritt att förbättra,ändra eller återta åtaganden som gjorts i denna sektor under Umguaymndan utanatt erbjuda kompensation, oaktat besfemmelsema i artikel XXI i avtalet.Medlemmarna skall ta slutlig sfellning i fråga om MGN-undantagen inomdenna sektor, oaktat besfemmelsema i bilagan om ardkel-II-undantag. Om förhandlingaraaskulle misslyckas, skall besluta om förhandlingama skallfortsätta i enlighet med detta uppdrag. 1994/95:35 Bilaga 7 commitments resuldngfrom the negotiations, including tiie date of tiieir entty into force, shall beinscribed in tiie Schedules annexed to tiie General on Trade inServices and be subject to all die provisions of tiie Agreement. Åtaganden som görs i förhandlingaraa,inbegripet dagen för deras ikraftträdande, skall skrivas in i de listor som ärfogade till Allmänna tjänstehandelsavtalet och skall vara underordnade alla besfemmelseri avtalet. Commencing immediatelyand continuing undl the implementation date to be determined under paragraph 4,it is understood that participants shall not apply any measure affecting tradein transport services except in response to measures applied by otiiercountries and with a view to maintaining or improving tiie freedom of provisionof transport services, nor in such a as would improve their negotiatingposition and leverage. Med omedelbar verkanoch mull dagen för ikraftträdandet av resultaten av förhandlingaraa, som skall fastsfellasenligt punkt 4, åtar sig deltagarna att inte vidta någon åtgärd som påverkarhandeln med sjöttanspomjänster, utom som svar på åtgärder som vidtagits avandra länder och i syfte att vidmakthålla eller förbättra friheten atttillhandahålla sjöttansportstjänster, och inte heller på ett sådant sätt attderas förhandlingsposiuon eller inflytande skulle försferkas. 1994/95:35 BUaga 7 The implementation of paragraph7 shall be subject to surveillance in die NGMTS. partidpant may bring to tiieattention of tiie NGMTS any action or omission which it believes to be relevantto tiie fulfilment of paragraph 7. Such notifications shall be deemed to have beensubmitted to die NGMTS upon their receipt by die Secretariat. NGMTS skall övervakatillämpningen av punkt 7 ovan. Varje deltagare kan uppmärksamma NGMTS på sådanåtgärd eller underlåtenhet som den anser ha betydelse för uppfyllandet av punkt7. Sådana anmälningar skall anses ha inlämnats tdl NGMTS när de mottagits avsekretariatet. DECISIONON NEGOTIATIONS ON BASIC TELECOMMUNICATIONS Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Decide as follows: Negotiations shall be entered into on a voluntary basiswitii a view to the progressive liberalization of trade in telecommunicationstransport networks and services (hereinafter referred to as "basic telecommunicadons")within the framework of the General on Trade in Services. beslutar om följande: Förhandlingar skall inledas frivilligt med syfte attfortlöpande liberalisera handeln med telekommunikationsnät och teletjänster(nedan kallat "basteletjänster") inom ramen för . Widiout prejudice to dieir 2. Utan att föregripa resultatet outcome, thenegotiations shaU be skall förhandlingarna vara comprehensivein scope, widi no allomfattande och ingen basic telecommunicadonsexcluded basteletjänst skall uteslutas på A NegotiaUngGroup on (hereinafter referred to as tiie "NGBT")is established to carry out this mandate. The NGBT shall report periodically onthe progress of these negodations. En förhandlingsgrappför basteletjänster (nedan benämnd "NGBT"), skall upprättas för att verksfelladetta uppdrag. NGBT skall regelbundet rapportera om framstegen i förhandlingama. 4.The negotiationsin the NGBT shall be open to all govemments and tiie European Communides which announcetheir intention to participate. To date, tiie following have announced theirintention to take part in the negotiations: Förhandlingamai NGBT skall vara öppna för alla stater och Europeiska gemenskaperaa som meddelatsin avsikt att delta. TUl dags dato har följande stater meddelat sin avsikt attdelta i förhandlingaraa: , , ,, , European Communides and dieir member States, , ,, , , , , , Slovak Republic, , ,, . , ,, , , Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater,, , , , , , , , ,, , och . 1994/95:35 Bilaga 7 Further notifications ofintention to participate shall be addressed to the depositary of tiie AgreementEstablishing tiie . Ytterligare anmälningar omavsikt att delta skall dllsfellas depositarien för . 5.The NGBT shall hold its firstnegodating session no låter dian 16 1994. It shall conclude these negotiationsand make a final report no låter dian . The final report of tiie NGBTshall include a date for the implementation of results of tiiese negotiations. NGBT skall hålla sittförsta förhandlingsmöte . Den skall slutföra förhandlingamaoch framlägga sin slutrapport . NGBT:s slutrapportskall innefatta datum för förhandlingsresultatets ikraftträdande. commitments resultingfrom the negotiations, including the date of tiieir entry into force, shall be inscribedin tiie Schedules annexed to tiie General on Trade in Services and shallbe subject to all the provisions of the Agreement. Åtaganden som gjorts iförhandlingarna, inbegripet damm för deras ikraftträdande, skall skrivas in ide bindningslistor som är fogade till Allmänna tjänstehandelsavtalet och varaunderkastade alla besfemmelser i avtalet. 7.Commencing immediatelyand continuing until die implementation date to be determined under paragraph5, it is understood tiiat no partidpant shall apply any measure affecting tradein basic telecommunications in such a as would improve its negotiatingposition and leverage. It is understood tiiat diis provision shall not prevent diepursuit of commercial and govemmental arrangements regarding the provision of basictelecommunications services. Med omedelbar verkanoch intill dagen för ikraftträdandet av resultaten av förhandlingama, som skallfastsfellas enligt punkt 5, åtar sig deltagama att inte tillämpa någon åtgärdavseende handel med basteletjänster på ett sätt som är ägnat att förstärkaderas förhandlingspositioner eller inflytande. Denna besfemmelse skall intehindra fullföljandet av affärsmässiga eller statliga arrangemang avseendetillhandahållandet av basteletjänster. 1994/95:35 Bilaga 7 8.The implementation of paragraph7 shall be subject to surveillance in tiie NGBT. partidpant may bring to theattention of the NGBT any action or omission which it believes to be relevantto the fulfilment of paragraph 7. Such nodfications shall be deemed to have beensubmitted to die NGBT upon tiieh receipt by the Secretariat. NGBT skall övervakatillämpningen av punkt 7 ovan. Varje deltagare kan uppmärksamma NGBT på åtgärdeller underlåtenhet som den anser påverka uppfyllandet av punkt 7. Sådanaanmälningar skall anses ha inlämnats till NGBT när de mottagits avsekretariatet. DECISION ON BESLUT OM YRKESMÄSSIGA Prop. 1994/95:35 PROFESSIONAL SERVICES TJÄNSTER Bilaga 7 Decide to recommend that dieCouncil for Trade in Services at its first meedng adopt die decision set out below. beslutar att rekommendera Tjänstehandelsrådetatt vid sitt första möte anta nedan angivna beslut. forTrade in Services, , Recognizing the impact of regulatorymeasures relating to professional qualifications, technical standards and licensingon the expansion of trade in professional services; som erkänner attregleringar i fråga om yrkesmässiga kvalifikationer, tekniska standarder ochlicenser har återverkningar på tillväxten av handeln med yrkesmässiga tjänster. Desiringto establish muldlateral disciplines with a view to ensuring tiiat, when specificcommitments are undertaken, such regulatory measures do not constimte unnecessarybarriers to tiie supply of professional services; 1.The work programme foreseen in paragraph 4 of Artide VI on DomesticRegulation should be put into effect immediately. To this end, a Working Party onProfessional Services shall be established to examine and report, with recommendations,on the disciplines necessary to ensure that measures relating to qualification requirementsand procedures, technical standards and licensing requirements in the field of professionalservices do not constimte unnecessary barriers to trade. somönskar fastsfella multilaterala regler för att säkersfella att, då särskildaåtaganden görs, sådana regleringar inte utgör onödiga hinder förtillhandahållandet av yrkesmässiga tjänster. 1.Det arbetsprogram som föreskrivs i artikel VI.4 förinhemska regleringar skall verkställas . För detta ändamål skall en arbetsgrappupprättas för att undersöka och avge rapport med rekommendationer om nödvändigaregler för att säkersfella att sådana åtgärder som rör krav på kvalifikationeroch förfaranden, tekniska standarder och licenskrav inom området yrkesmässigatjänster inte utgör onödiga handelshinder. As a matter of priority,tiie Working Party shall make recommendations for the elaboration ofmultilateral disciplines in the accountancy sector, so as to give operational effectto specific commitments. In making these recommendations, the Working Party shallconcenttate on: Arbetsgrappen skallprioritera utarbetandet av rekommendationer angående muldlaterala regler för revisionssektomsyftande till att göra de särskilda åtagandena verksamma. Vid utarbetandet avdessa rekommendationer skall arbetsgrappen koncentrera sig på: 1994/95:35 Bilaga 7 (a) developingmultilateral disciplines relating to märket access so as to ensure tiiat domesticregulatory requirements are: (i) based on objective and transparent criteria, suchas competence and die ability to supply tiie service; (ii) not more burdensome thannecessary to ensure tiie quality of the service, thereby facilitating the eflFectiveliberalization of accountancy services; (a) att utvecklamultilaterala regler för marknadstillttäde för att säkersfella att inhemskakrav i fråga om regleringar: (O är gmndade på objektiva och tydliga kriterier,såsom kompetens och förmågan att tillhandahålla tjänsten, (ii) inte är mer bemngandeän nödvändigt för att säkersfella tjänstens kvalitet och därigenom underlättaden faktiska liberaliseringen av revisorstjänster. (b) die use of interaationalstandards and, in doing so, it shall encourage tiie cooperation witii tiierelevant interaational organizations as defined under paragraph 5(b) of Artide VI, so as to give full effect 10 paragraph 5 of Artide VII; (b) att använda interaationellastandarder och därvid främja samarbetet med de berörda internationellaorganisationer som avses i artikel VI.5(b), för att därigenom geardkel VII.5 full verkan. (c) facilitating the effectiveapplication of paragraph 6 of Artide VI of the Agreement by establishingguidelines for tiie recognidon of qualifications. (c) att underlätta eneffektiv ullämpning av artikel VI.6 i avtalet genom att fastsfella rikdinjer för erkännandetav kvalifikationer. In daboraung tiiese disciplines,tiie Working Party shall take account of the importance of the govemmental and non-governmentalbodies regulating professional services. Vid utarbetandet av dessaregler skall arbetsgrappen ta hänsyn till betydelsen av de statliga och ickestatligaorgan som reglerar yrkesmässiga tjänster. DECISION ON ACCESSIONTO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT BESLUT OM ANSLUTNINGTILL AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING 1994/95:35 Bilaga 7 Invite the Committee onGovernment Procurement established under die Agreement on Government Procurementin 4(b) of the Agreement Establishing tiie to clarifydiat: uppmanar kommittén för offentiigupphandling, upprättad enligt Avtalet om offendig upphandling i bilaga 4(b)till Avtalet om upprättande av , att klargöra att. (a) a Member interestedin accession according to paragraph 2 of Artide XXIV of tiie Agreement onGovernment Procurement would communicate its interest to tiie Director-Generalof tiie WTO, submitting relevant informaUon, including a coverage oflFer for incorporationin Appendix I having regard to the relevant provisions of tiie Agreement, in particularArtide I and, where appropriate. (a) en medlem som villansluta sig till avtalet om oflFentiig upphandling enligt avtalets artikel XXIV.2,skall anmäla sitt intresse till WTO:s generaldirektör och därvid dllhandahållarelevant information, däribland ett erbjudande om upphandlande enheter attinföras i tillägg I, med beaktande av de relevanta besfemmelsema i avtalet,särskilt ardkel I och, där så är Ullämpligt, artikel V, (b) the communication wouldbe drculated to Parties to the Agreement; (c) tiieMember interested in accession would hold consultations widi the Parties on tiie terms for its accession to tiie Agreement; (b) meddelandet kommer dllsfellas avtalspartema. (c)den medlem som är inttesserad att ansluta sig skall samråda med parteraa omvillkoren för dess ansluming ull avtalet, (d) with a view to facilitatingaccession, the Committee would establish a working party if the Member in question,or any of tiie Parties to the Agreement, so requests. The working party should examine:(O the coverage offer made by the applicant Member; and (ii) relevant informationpertaining to export oppormnities in the märkets of the Parties, taking into accounttiie existing and potential export capabiliues of the applicant Member andexport oppormnities for tiie Parties in the märket of the applicant Member; (d) i syfte att underlättaanslutningen skall kommittén på begäran av medlemmen ifråga eller någonavtalspart inrätta en arbetsgmpp. Arbetsgrappen skall undersöka: (i) omfattningenav den ansökande medlemmens erbjudande och (ii) relevant information angåendeexportmöjligheter på parteraas marknader, med beaktande av den ansökandemedlemmens akmella och potentiella exportförmåga samt parteraasexportmöjligheter på den ansökande medlemmens marknad. 1994/95:35 BUaga 7 (e) upon a decision by theCommittee agreeing to die terms of accession including the coverage lists of tiieacceding Member, the acceding Member would deposit with the Director-General oftiie WTO an instrament of accession which States tiie terms so agreed. The accedingMember's coverage lists in English, French and Spanish would be appended to theAgreement; (e) efter beslut avkommittén om villkoren för ansluttung däribland den tillträdande medlemmenslistor över upphandlande enheter, skall den tillträdande medlemmen hos WTO:sgeneraldirektör deponera en anslutningshandling som anger de överenskomnavillkoren. Den tillttädande medlemmens listor över upphandlande enheter skallbifogas avtalet på engelska, franska och spanska språken. (f) prior to die date of enttyinto force of die WTO Agreement, tiie above procedures would apply mutatis mutandisto conttacting parties to tiie 1947 interested in accession, and the tasksassigned to tiie Director-General of tiie WTO would be carried out by the Director-Generalto tiie CONTRACTING PARTIES to tiie 1947. (f) innan ttäderi kraft, skall ovan angivna förfaranden tillämpas på motsvarande sätt föravtalsslutande parter i 1947 som är mttesserade av att ansluta sig. Deuppgifter som ålagts WTO:s generaldirektör skall dess utföras avgeneraldirektören för AVTALSSLUTANDE PARTER. 29 1994/95 1 saml Nr 35 Del C It is noted diat Committee 2. Det noteras att kommittébeslut Prop.1994/95:35 decisions are arrived aton die fattas enhälligt. Det noteras också BUaga 7 It is also noted att besfemmelsema om icke- thatdie non-application of ullämpning enligt artikel XXIV. paragraph11 of Artide XXIV is kan tillämpas av alla parter. availableto any Party. DECISION ON THEAPPLICATION AND REVIEW OF THE UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING THESETTLEMENT OF DISPUTES BESLUT ANGÅENDE Prop.1994/95:35 TILLÄMPNING OCH Bilaga 7 ÖVERSYN AV Recalling the Decision of22 Febraary 1994 tiiat existing rales and procedures of 1947 in die fieldof dispute settlement shall remain in effect until tiie date of entry into forceof tiie Agreement Establishing the , som erinrar om beslutet avden 22 febraari 1994 att gällande regler och förfaranden beträffande tvistiösningenligt 1947 skall förbli giltiga fram till ikraftträdandet av avtalet omupprättandet av ,