prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — SOM ERINRAR OM den historiska betydelsen av att dehiingenav den europeiskakontinenten har upphört och behovet av att skapa en fast grandval för uppbyggnaden av det framtida , SOM BEKRÄFTAR den vikt som de faster vid principema omfrihet, demokrati och respekt för demänskliga rättighetema och de grandläggandefrihetema samt vid rättsstatsprincipen, SOM ÖNSKAR stärka solidariteten mellan sina folksamtidigt som de respekterar derashistoria, kultar och ttaditioner. SOM ÖNSKAR ytterligare stärka institationemasdemokratiska karaktär Prop. 1994/95:19 ocheffektivitet för att sätta dessa i stånd att inom en gemensam Bilaga 31 institationen ram bättte fiillgöra de uppgiftersom har anförfrotts dem, SOM HAR FÖRESATT SIG att stärka och uppnå en konvergensmellan ekonomierna isina länder samt att upprätta en ekonomisk och monetär union som i enlighet medbestämmelsema i detta fördrag omfattar en gemensamoch stabil valuta, SOM ÄR BESLUTNA att inom ramen för en förverkligad inremarknad, en ökad sammanhållning och ett förbätaat miljöskydd främja ekonomiska och sociala framsteg för sinafolk samt genomföra en politik som säkerställer att framsteg i fråga om ekonomiskintegration åtföljs av motsvarandeframsteg på andra områden, SOMHAR FÖRESATT SIG att införa ett gemensamt unionsmedborgarskapför medborgama i sina länder, SOM HAR FÖRESATT SIG att genomföra en gemensam utrikes-och säkerhetspolitik,vilken omfattar utformningen av en gemensam försvarspolitik som med tidenskulle kunna leda till ett gemensamt försvar,och därmed stärka den europeiska identiteten och självständigheten i syfte att främja fred, säkerhet och framsteg iEuropa och övriga delar av världen, SOM PÅ NYTT BEKRÄFTAR sitt mål att underlätta friröriighet för personer,som säkerheten och tryggheten för deras folk säkerställs, genom an tamed bestämmelser om rättsliga och inrikes frågori detta fördrag, SOM HAR FÖRESATT SIG att fortsätta processen för attskapa en allt fastaresammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten fattas så näramedborgarna som möjligt i enlighet med subsidiaritetsprincipen, SOM BEAKTAR de ytterligare steg som skall tas för attföra den europeiska integrationen framåt, HAR BESLUTAT att upprätta en europeisk union och har fördetta ändamål som befullmäktigade utsett HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG , uttikesminister; ,finansminister; HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AVDANMARK Prop.1994/95:19 Bilaga 31Uffe , uttikesminister; , ekonomiminister; Hans-Diettich GENSCHER,uttikesminister; , finansminister; , uttikesminister;Efthymios CHRISTODOULOU, ekonomiminister; HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV ,uttikesminister; AT ,ekonomi- och finansminister; Pierte BEREGOVOY, ekonomi-, finans-och budgetminister; , uttikesminister; BertieAHERN, finansminister; ,uttikesminister; , finansminister; HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGENAV , vice premiärminister,uttikesminister; , finansminister; HENNESMAJESTÄT DROTTNINGEN AV Prop. Bilaga 31 , uttikesminister; ,finansminister; PORTUGISISKA REPUBLIKENSPRESIDENT deDeus , uttikesminister; de MACEDO, finansminister; HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE OCHNORDIRLAND , uttikes- ochsamväldesminister; TheHon. , statssekreterare för finansiella angelägenheter i ; SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit demvara i god och behörig form, har enats omföljande. Genomdetta fördrag upprättar de höga fördragsslutande partema mellan sig eneuropeisk union, härefter kallad "unionen". Dettafördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastaresammanslutoing mellan de emopeiska folken, där besluten skall fattas så näramedborgama som möjligt. Unionen skall grandas påEuropeiska gemenskapema samt den politik och de samarbetsformer som införsgenom detta fördrag. Unionen skall ha till uppgift att på ett konsekvent ochsolidariskt sätt organisera förbindelsema mellan medlemsstateraa och mellanderas folk. Unionen skall ha som mål att främja väl avvägda och varaktiga ekonomiska ochsociala framsteg, särskilt genom att skapa ett område utan inre gränser,genom att stärka den ekonomiska och socialasammanhållningen och genom att upprätta en ekonomisk och monetär unionsom skall omfatta en gemensam valutai överensstämmelse med bestämmelseraa i detta fördrag, hävda sin identitet i intemationella sammanhang,särskilt genom att genomföra en gemensam uttikes- och säkerhetspolitik,som skall omfatta utformningen av engemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ettgemensamt försvar, stärka skyddetav medlemsstaternas medborgares rättigheter och inttessen genom att införa ettunionsmedborgarskap, utveckla ettnära samarbete i rättsliga och inrikes frågor, fullt utupprättoålla gemenskapens regelverk och bygga ut det samt att därvid, enligtförfarandet i artikel N 2, överväga i vilken utsttäckning den politik och desamarbetsformer som införs genom dettafördrag kan behöva revideras för att säkerställa effektiviteten i gemenskapensmekanismer och institationer. Unionensmål skall uppnås i enlighet med bestämmelsema i detta fördrag och i överensstämmelse med de villkor och dentidsplan som fastställs i fördraget samt med beaktande avsubsidiaritetsprincipen, såsom denna definierasi artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 3Riksdagen 1994/95. Artikel C Prop. Bilaga 31 Unionen skall ha en gemensaminstimtionell ram, som skall säkerställa konsekvens och kontinuitet i verksamheten för att nå dessmål som gemenskapens regelverkföljs och byggs ut. Unionen skall särskilt säkerställa att den genomgåendehandlar konsekventi relationema med omvärlden inom ramen för sin uttikes- och säkerhetspolitik,ekonomiska politik och biståndspolitik. Rådet och kommissionen skall ansvara försådan konsekvens. De skall var och en inom ramen för sina befogenheter svara för att dennapolitik genomförs. skall ge unionen de impulser som behövsför dess utvecklingoch fastställa allmänna politiska riktlinjer för denna utveckling. skall bestå av medlemsstatemas stats- eller regeringschefer samt kommissionens ordförande. Dessa skall bittädas avmedlemsstaternas uttikesministtar och en medlem av kommissionen. Europeiska rådetskall sammanttäda minst under ordförandeskap av stats- eller regeringschefen i den medlemsstat sominnehar ordförandeskapet i rådet. skall föreläggaEuropaparlamentet en rapport efter varje sammanttäde samt en skriftlig årsrapportom unionens framsteg. , rådet, kommissionen och domstolenskall utöva sma befogenheterpå de villkor och för de syften som har fastställts dels genom bestämmelsema i fördragenom upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i senare fördrag och rättsakter om ändring eller komplettering av dessa fördragoch dels genom de övriga bestämmelsema idet här fördraget. Artikel F Prop. 1.Unionenskall respektera den nationella identiteten hos sina medlemsstater, varsstyrelseformer bygger på demokratiska principer. 2.Unionen skallsom allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grandläggande rättighetema, såsom degaranteras i Europakonventionenom skydd för de mänskliga rättighetema och de grandläggande frihetema, undertecknad i den 4november 1950, ochsåsom de följer av medlemsstateraas gemensamma konstitationella ttaditioner. 3.Unionen skal!se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och genomföra sin politik. AVDELNING II Prop. Bilaga 31 BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN I SYFTE ATT UPPRÄTTA EUROPEISKA GEMENSKAPEN Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiskagemenskapen skall ändrasenligt bestämmelsema i denna artikel i syfte att upprätta en europeisk gemenskap. 1) skall uttrycket "Europeiskaekonomiska gemenskapen" ersättas med uttrycket "Europeiska gemenskapen". I första delen, "Principema", 2) skall artikel 2 ersättas med följande: Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att upprättaen gemensam marknadoch en ekonomisk och monetär union och genom att fullfölja den gemensammapolitik eller verksamhet som avses i artiklama 3 och 3a främja en harmonisk och välavvägd utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hållbar ochicke-inflatorisk tillväxt som tar hänsyn till miljön, en hög grad av ekonomiskkonvergens, en hög nivå i fråga omsysselsättning och socialt skydd, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och socialsammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna." 3)Artikel 3 skall ersättas med följande: För att uppnå de mål som anges i artikel 2 skallgemenskapens verksamhetpå de villkor och i den takt som anges i detta fördrag innefatta a) avveckling av tullar och kvantitativa restriktioner mellan Prop. 1994/95:19 medlemsstaterna vid import och export av varor saml avveckling av Bilaga 31 alla övriga åtgärder medmotsvarande verkan, b)en gemensam handebpolitik, c)en inre marknad somkännetecknas av att hindren för fri rörlighet för varor, personer,tjänster och kapital avskaffas mellan medlemsstaterna, d) åtgärder som avser personers inresatill och rörlighet inom den inre marknaden enligt artikel 100c, e) en gemensam politik på jordbruks- och fiskeområdet, f) en gemensam politik påtransportområdet, g) en ordning som säkerställer attkonkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids, h) tillnärmning avmedlemsstaternas nationella lagstiftning i den utsträckningden gemensamma marknadens funktion kräver det, i) en politik på det socialaområdet som innefattar en europeisk socialfond,j) stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, k) enmiljöpolitik, 1) stärkande avgemenskapsindustrins konkurrenskraft, m) främjande av forskning och tekniskutveckling, n) stimulans till attupprätta och utveckla transeuropeiska nät, o) bidrag till att uppnå enhög hälsoskyddsnivå, p) bidrag till god utbildning samt till kulturensutveckling i medlemsstatema,q) en politik på området för utvecklingssamarbete, r) associering av och territorier i syfte attöka handeln och att gemensamtfrämja den ekonomiska och sociala utvecklingen, ''■ s) bidrag till att stärkakonsumentskyddet, t) åtgärder på områderui energi, räddningstjänst ochturism." 4) Följande artikel skallinföras: För att de mål som anges iartikel 2 skall uppnås skall medlemsstatemas och gemenskapens verksamhet, på devillkor och enligt den tidsplan som anges idetta fördrag, innefatta förandet av en ekonomisk politik som baseras påen nära samordning av medlemsstatemas ekonomiska politik, på den inre marknadenoch på fastställandet av gemensamma mål ochsom bedrivs enligt principen om en öppen marknadsekonomi med frikonkurrens. Parallellthärmed och i enlighet med detta fördrag samt den Prop. 1994/95:19 tidsplan ochde förfaranden som anges i fördraget skall denna Bilaga 31 verksamhet omfattaen oåterkallelig låsning av växelkursema som skall leda till att en gemensamvaluta, ecun, införs och till att en gemensam perming- och valutapolitikfastställs och bedrivs; denna politik skall ha som huvudmål att upprätthållaprisstabilitet och att, utan att detta mål åsidosätts, understödja den allmännaekonomiska politik som bedrivs inom gemenskapen, i överensstämmelse medprincipen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens. Denna verksamhet frånmedlemsstatemas och gemenskapens sida förutsätter att följande vågledandeprinciper iakttas: Stabila priser, sunda offentliga finanser och monetäraförhållanden samt en stabil betalningsbalans." 5) Följandeartikel skall införas: Gemenskapen skall handla inomramen för de befogenheter som den har tilldelats och de mål som har ställts uppför den genom detta fördrag. På de områden där gemenskapeninte är ensam behörig skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipenvidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärdeninte / tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, pågrund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnåspå gemenskapsnivå. Gemenskapen skall inte vidta någon åtgärd som går utöver vad som är nödvändigtför att uppnå målen i detta fördrag." 6) Artikel4 skall ersättas med följande: "Artikel 4 De uppgifter som anförtrottsgemenskapen skall genomföras av -ett EUROPAPARLAMENT, -ett RÅD, -en KOMMISSION, -en DOMSTOL, -en REVISIONSRÄTT. Varje institution skall handla inom ramen för debefogenheter som den Prop. 1994/95:19 har tilldelats genom detta fördrag. Rådet och komnussionen skall biträdas av enekonomisk och social kommittéoch en regionkommitté med rådgivande uppgifter." 7) Följande artiklar skall införas: Ett europeiskt centralbankssystem (härefter kallat"ECBS") och en europeisk centralbank (härefter kallad "ECB")skall upprättas enligt det förfararule som anges i detta fördrag; de skall handlainom ramen för debefogenheter som de har tilldelats genom detta fördrag och den stadga för ECBS och ECB(härefter kallad "ECBS-stadgan") som är fogad till fördraget. En europeisk investeringsbank upprättas härmed; denskall handla inomramenför de befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag och den stadgasom är fogad till fördraget." 8) Artikel 6 skall utgå och artikel 7 skall betecknasartikel 6. Andra stycket skall ersättasmed följande: "Rådet kan enligt förfarandet i artikel 189c antabestämmelser i syfte att förbjudasådan diskriminering." 9) Artiklama 8, 8a, 8b och 8c skall betecknasartiklama 7, 7a, 7b respektive 7c. Följande del skall införas: "ANDRA DELEN UNIONSMEDBORGARSKAPArtikel 8 Ett unionsmedborgarskap införs härmed. Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara Prop. 1994/95:19 unionsmedborgare. Unionsmedborgarna skall ha derättigheter och skyldigheter som föreskrivs i detta fördrag. Varje unionsmedborgare skall ha rätt att frittröra sig och uppehålla sig inom medlemsstatemas territorier, om inte annat följer av de begränsningar och villkor som föreskrivs i detta fördrag och i bestämmelseraa om genomförande av fördraget. Rådet kan anta bestämmelser i syfte attunderlätta utövandet av de rättigheter som avses i punkt 1; om inte annat anges i detta fördrag skall rådet besluta enhälligt på förslag av kommissionen och efter samtycke av . 1.Varje unionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där haninte är medborgare skall ha rösttätt och vara valbar vid kommunala val i denmedlemsstat där han är bosatt, på samma villkor som medborgama i den staten.Denna rätt får utövas om inte annat följer av de närmare bestämmelser som rådetföre skall anta genom enhälligt beslut på förslag avkommissionen och efter att ha hört ; dessa bestämmelser kanföreskriva undantag om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i enmedlemsstat. 2.Utan att det påverkar tillämpnirigen av artikel 138.3 ochde bestämmelser som har antagits för att genomföra denna, skall varjeunionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där han inte är medborgare harösträtt och vara valbar vid val till i den medlemsstat därhan är bosatt, på samma villkor som medborgama i den staten. Denna rätt fårutövas om inte annat följer av de närmare bestämmelser som rådet före den 31december 1993 skall anta gerwm enhälligtbeslut på förslag av kommissionen och efter att ha hörtEuropaparlamentet; dessa bestämmelser kan föreskriva undantag om det ärmotiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat. Artikel 8c Prop.1994/95:19 Bilaga 31 Varje unionsmedborgare skall inom ett tredjelands territorium, där den medlemsstat i vilken han är medborgare inteär representerad, ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska ellerkonsulära myndigheter på samma villkor som medborgama i den staten.Medlemsstatema skall före komma överens om de inbördesregler som behövs och inleda de intemationella förhandlingar som krävs för attsäkerställa detta skydd. Varje unionsmedborgare skallha rätt att göra framställningar till enligt artikel 138d. Varje unionsmedborgare kanvända sig till den enligt artikel 138e tillsatta ombudsmannen. Kommissionen skall före den 31december 1993 och rapportera till , rådetoch Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av bestämmelsema i dennadel. 1 denrui rapport skall hänsyn tas till unionens utveckling. Pådenna grund och utan att det påverkar tillämpningen av aruira bestämmelseri detta fördrag får rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört anta bestämmelserför att stärka eller komplettera de rättigheter som föreskrivs i denna del;dessa bestämmelser skall rådet rekommendera medlemsstatema att anta i enlighetmed deras konstitutionella bestämmelser." Andra och fredje delen skallslås samman under följande rabrik: I denna del skall följandeändringar göras. 10) Artikel 49 första ledet skallersättas med följande: "Så snart detta fördragträder i kraft skall rådet enligt förfarandet i Prop. 1994/95:19 artikel189b och efter att ha hört Ekorwmiska och sociala kommittén Bilaga 31utförda direktiv eller förordningar i vilka de åtgärder anges som är nödvändigaför att gradvis genomföra den fria rörlighet för arbetstagare somdefinieras i artikel 48, och därvid särskilt" 11) Artikel54.2 skall ersättas med följande: Rådet skall enligtförfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekorwmiska och socialakommittén utfärda direktiv för att genomföra det allmänna handlingsprogrammeteller, om ett sådant program inte har fastställts, för att genomföra en etapp iförverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde." 12) Artikel56.2 skall ersättas med följande: Före övergångstidens utgång skall rådet enhälligt på förslagav kommissionen och efter att ha hört utfärda direktiv församordning av de nänmda bestämmelsema i lagar och andra författningar. Efter den andra etappens utgång skall dock rådet enligtförfarandet i artikel 189b utfärda direktiv för samordning av sådarui bestämmelsersom i varje medlemsstat meddelas i andra författningar än lagar." 13) Artikel 57 skallersättas med följande: "Artikel 57 1.För att urulerlätta för personer att starta och utövaförvärvsverksamhet som egenföretagare skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b utförda direktiv som syftar tillömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andrabehörighetsbevis. 2.I samma syfte skall rådet före övergångstidens utgångutfärda direktiv om samordning avmedlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare. Rådet skall genom enhälligtbeslut på förslag av kommissionen och efter att ha hörtEuropaparlamentet besluta om direktivvilkas genomförande i åttninstone någon medlemsstat medför ändring av gällandeprinciper irwm yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning ochtillträdesvillkor för fysiska personer. I andra fall skall rådet besluta enligtförfarandet i artikel 189b. Ifråga om läkaryrket,liknande yrken och farmaceutiska yrken Prop. 1994/95:19 förutsätter den gradvisa avvecklingen av inskränkningama en Bilaga 31 samordning avvillkoren för att få utöva dessa yrken i de olika medlemsstatema." 14) Rubriken till kapitel 4 skall ersättas med följande: "Kapitel 4 Kapital och betalningar" 15) Följandeartiklar skall införas: skall artiklarna 6773 ersättas med artiklarna73bg. 1.Irwm ramen för bestämmelsema i detta kapitel skall alla restriktioner för kapitalrörelser mellanmedlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje larui vara förbjudna. 2.Irwm ramen för bestämmelsema i detta kapitel skall allarestriktioner för betalningar mellan medlemsstater samt mellan medlemsstateroch tredje land vara förbjudna. 1 Bestämmelsema i artikel 73bskall inte påverka tillämpningen gentemot tredje larui av restriktioner som äri kraft enligtnationell lagstiftning eller gemenskapsrätt för sådarui kapitalrörelser tilleller från tredje land som gäller direktinvesteringar, inbegripetinvesteringar i fast egendom, etablering, tillharuiahållande av finansiellatjänster eller emission och introduktion av värdepapper på kapitalmarknader. Utan att göra avkall på sinsträvan att i största möjliga utsträckning förverkliga målet om friakapitalrörelser mellan medlemsstater och tredje land och utan att det påverkartillämpningen av andra kapitel i dettafördrag, får rådet med kvalificerad majoritet påförslag av komnussionenbesluta om åtgärder beträffande kapitalrörelser till eller fråntredje larui som gäller direktinvesteringar, Prop. inbegripet investeringar i fastegendom, etablering, tillhandahållande Bilaga 31 av finansiella tjänster elleremission och introduktion av värdepapper på kapitalmarknader.Enhällighet krävs för sådana åtgärder enligt denrui punkt som utgör ett stegtillbaka irwm gemenskapsrätten när det gäller liberaliseringen avkapitalrörelser till eller från tredje land. Bestämmelsema iartikel 73b skall inte påverka medlemsstaterruis rätt att a)tillämpa sådanabestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalaresom har olika bostadsort eller som har investerat sitt kapital på olika ort, b)vidta alla nödvändigaåtgärder för att förhindra överträdelser av rmtionella lagar och andraförfattningar, särskilt i fråga om beskattningoch tillsyn över finansinstitut, eller att i administrativt ellerstatistiskt informationssyfte fastställa förfaranden för deklaration avkapitalrörelser eller att vidta åtgärder som är motiverade med hänsyn tillallmän ordning eller allmän säkerhet. 2.Bestämmelserna i dettakapitel skall inte påverka tillämpligheten av sådana restriktioner av etableringsrätten som är förenliga med detta fördrag. 3.De åtgärder ochförfaranden som avses i punkterna 1 och 2 får inte utgöra ett medel förgodtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av den fria rörlighetenför kapital och betalningar enligt artikel 73b. Med avvikelse från artikel 73bskall de medlemsstater som på grund av gällandegemenskapsrätt omfattas av undantag ha rättatt längst till och med behålla restriktioner förkapitalrörelser enligt de undantag som gäller vid den förstnämndatidpunkten. Artikel 73f Prop.1994/95:19 Bilaga 31Om kapitalrörelser till eller från tredje land under exceptionella förhållandenorsakar eller hotar att orsaka allvarliga svårigheter för den ekonomiska ochmonetära unionens funktion, får rådet gerwm beslutmed kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att hahört ECB vidta skyddsåtgärder gentemot tredje land för som inte får , om sådana åtgärder är absolut nödvändiga. Om åtgärder frångemenskapens sida anses nödväruliga i ett sådant fall som avses i artikel 228a, får rådet enligt förfarandet i artikel228a vidta nödvändiga brådskande åtgärder gentemotberörda tredje länder vad gäller kapitalrörelser och betalningar. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 224 och sålänge rådet irue har vidtagit åtgärder enligtpunkt 1, får en medlemsstat på allvarliga politiska gruruier av brådskande karaktär vidta ensidiga åtgärder mot ett tredje land beträffande kapitalrörelser och betalningar. Kommissionen och övrigamedlemsstater skall underrättas om sådana åtgärder senast då dessa träder i kraft. Rådet får med kvaliftceradmajoritet på förslag av kommissionen besluta att den berörda medlemsstatenskall ändra eller upphäva sådana åtgärder. Rådets ordförande skall underrättaEuropaparlamentet om rådet fattar ett sådant beslut. Fram till den 1 januari 1994skall följande bestämmelser gälla: 1) Varjemedlemsstat åtar sig att i valutan i den medlemsstat där borgenären ellerbetalningsmottagaren är bosatt tillåta alla betalningarsom har samband med rörlighet för varor, tjänster eller kapital och allöverföring av kapital och löner, i den utsträckning som rörligheten för varor,tjänster, kapital och personer mellan medlemsstaterrui har liberaliseratsenligt detta fördrag. Medlemsstaterna förklarar sigberedda att genomföra en liberalisering av betalningar utöver vad som anges i föregåendestycke, i den mån deras ekorwmiska läge i allmänhet och särskilt derasbetalningsbalanssituation tillåter detta. 2) I den utsträckning som rörlighetenför varor, tjänster och kapital Prop. 1994/95:19 endast begränsas av restriktioner för betalningar i sambarul med Bilaga 31 denrui rörlighet, skall dessa restriktioner gradvis avskaffas gerwm