prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Om dessa protokoll mte harslutits skall gemenskapen vidta åtgärder för att handläggasitaationen i form av nödvändiga övergångsanpassningar som kan säkerställa attöverenskommelsema tillämpas av gemenskapen. 1.Beslutet av om att ersätta medlemsstatemas finansiella bidrag med gemenskapens egna medel,nedan kallat "beslutet av ", skall tillämpasenligt artUdama 372-375. 2.Varje hänvisning till beslutet av i artUdama i detta kapitel skall tolkas som en hänvisning tillrådets beslut av omgemenskapens ordning för egna medel från och med datam för det beslutetsikraftttädande. De inkomster som betecknas"jordbraksimportavgifter" och som omnänmsi artikel 2 a första stycket i beslutet av skall ocksåinnefatta inkomster från varje belopp som konstaterats vid unport i handel mellan Portagal och övriga medlemsstatercxh mellan Portagal och fredje landenligt artUdama 233-345, artUcel 210.3 och artUcel 213. Dennainkomst skall emellertid först från inledandet av andra etappen innefattade unportavgifter och andra belopp som avses i föregående stycke somkonstaterats för varor som omfattas av etappvisa övergångsordningar enligtartiklama 309-341. Oavsettbestämmelsema i föregående stycke kan rådet enhälligt på förslag från kommissionen före första etappens avslutandebesluta om att till Portagal återbetala - inom de gränser och i enlighet med deförfaranden som skall fastställas ochför en period om högst - inkomster från kompensationsavgifter vid anslutmngen som Portagal tillämpar vid importav spannmål från de övriga medlemsstatema. De inkomster som betecknas"tallavgifter" cxh som avses i artUcel 2 b förstastycket i beslutet av skall fram tUl och med den 236 innefatta tallarsom beräknas som om Portagisiska republUcen från och medanslutiiingen i handehi med fredje land Prop. 1994/95:19 tillämpade tallsatsemaenligt gemensamma talltaxan och de reducerade Bilaga 28 tallsatser som härrör från eventaella tallpreferenser som tillämpas av gemenskapen.I fråga om tallar för oljeväxtfrön och oljehaltiga fhikter cxh produkter somhärrör från dessa som avses i förordning nr 136/66/EEG, samt förjordbmksprodukter som är omfattas av etappvisa övergångsordningar enligtartUdama 309-341, skall samma regel tillämpas fram till och med den 31 december1995. Dennainkomst skall emellertid under den första etappen mte innefatta tallar som avkrävts för jordbraksprodukter somimporterats tUl och som omfattas av etappvisaövergångsordningar enligt artUdama 309-341. Närde bestämmelser som antagits av kommissionen enligt artUcel 210.3 i denna akttillämpas, och utan hinder av första stycket, skall tallama motsvara debelopp som beräknats enligt tallsatsema för kompensationsavgiftensom fastställs genom dessa bestämmelser för varor från ttedje land somingår i framställnmgsprocessen. Portagisiskarepubliken skall göra en månatiig beräkning av dessa tallar på grandvalav talldeklarationer för en månad. Beräkningen som erhålls på detta sätt för tallar på grandval av dekonstateranden som gjorts under månadenifråga skall göras tillgänglig för kommissionen enligt de villkor somfastställs i förordnuig (EEG, Euratom, EKSG) nr 2891/77. Från och med den 1 januari 1993skall alla konstaterade tallar erläggas fullt ut. Ifråga om produkter som angesi artUdarna 309-341 som omfattas av etappvisa övergångsordningar, och ifråga omoljeväxtfrön och oljehaltiga firukter och produkter som härrör från dessaenligt förordning nr 136/66/EEG, skallemellertid dessa tallar erläggas ftillt ut från och med den 1 januari1996. Det avgiftsbelopp som konstateratssom egna inkomster härrörande från mervärdesskatter eller från finansiella bidrag på grandval av brattonationalprodukten enligtartUcel 4.1-5 i beslutet av 1970 skall erläggas fiillt ut frånoch med . De undantag som omnämns i artikel 15.15 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG skall inte påverkaavgiftsbeloppet som skall erläggas enligt Gemenskapen skall tillPortagisiska republiken återbetala en del av beloppenunder egna inkomster härrörande från mervärdesskatt eller från finansiella bidrag på grandval avbrattonationalprcxlukten, som en utgiftsposti Europeiska gemenskaperaas alhnänna budget under månaden efterdet att beloppet ställts till kommissionens förfogande, enligt följande 16 1994/95. -, Prop.1994/95:19 Procentsatsenför denna gradvisa återbetahimg skall mte tillämpas på det belopp som motsvararPortagals andel i finansiermgen av det avdrag som fastställs i artUcel 3.3 b, coch d i rådets beslut av om gemenskapemas ordning för egna medeltill fördel. Föratt undvUca att Portagisiska republUcen får bära kosttiadema vid återbetalning av de förskott som medlemsstatemabeviljat gemenskapen före den 1januari 1986, har Portagisiska republUcen rätt till finansiell ersättningför denna återbetalning. Utanhinder av artUcel 60 i Parisfördraget och genomförandebestämmelser till denna, får portagisiska stålföretag framtill och med i de autonoma regionema i Azorema cxh Madefratillämpa ett cif-pris tilldestmationshamn som är lUca med ett paripris som gäller på Portagisiskarepublikens fastiandsterritorium. PortagisiskarepublUcen får fram till och med göra undantag från bestämmelserna i artUcel 95 iRomfördraget i fråga om avgifter på tobaksvaror som prcxluceras i deautonoma regionerna i Azorema och Madefra,enligt de villkor som fastställs i bilaga XXXII förtillämpmngen av rådets dfrektiv72/464/EEG av . De rättsakter som finnsförtecknade i bilaga XXXII till denna akt skalltillämpas på nya medlemsstater enligt de villkor som fastställs i den 238 Efter vederbörligtmotiverad ansökan från KonungarUcet Prop. 1994/95:19 eller Portagisiska republUcen kan rådet, före den1 , enhälligt Bilaga 28 påförslag från kommissionen, besluta om åtgärder bestående av tUlfälliga undantagfrån gemenskapsmstitationemas rättsakter som antagits mellan den 1 januari 1985cxh datam för undertecknandet av denna akt. Framtill och med får en ny medlemsstat, i händelse av allvarliga svårigheter som kan antas bli bestående mom någon sektor av ekononun eller i händelse av svårigheter som kan leda till en allvarlig försämrmg av det ekonomiska läget inom ett bestämt område, begära bemyndigande att vidtaskyddsåtgärder för att återställa jämvUrten och anpassa den berörda sektom till den gemensamma marknadens ekonomi. Under samma omständigheter kan ennuvarande medlemsstat begära bemyndigande att vidtaskyddsåtgärder gentemot en eller båda de nya Denna bestämmelse skall tillämpasfram till och med 1995 för varor eller sektorer för vilka denna akt medger övergångsundantag av likvärdigvaraktighet. På begäran av den berörda staten skallkommissionen omgående i särskild ordning fastställa vilkaskyddsåtgärder den anser nödvändiga och precisera villkoren för cxh den närmare utformningen av dessa. Vid allvarliga ekonomiska svårigheteroch på den berörda medlemsstatens uttryckliga ansökan skall kommissionen handla från det att den mottagit ansökan tillsammans med relevant bakgrandsinformation. Besluten omskyddsåtgärderna skall tillämpas . Utanatt det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 3 i avdelningama II ochIII skall konunissionen i fråga om jordbmks- och fiskerisektorema, om handeln mellan gemenskapen i dess nuvarande form och en av de nya medlemsstatema eller mellan denya medlemsstatema inbördes orsakareller hotar att orsaka allvarliga stömingar på marknaden i en medlemsstat,efter ansökan från den berörda medlemsstaten besluta om de skyddsåtgärder kommissionen finnernödvändiga efter att ha mottagit en sådan ansökan. Beslutenom skyddsåtgärderna skall tillämpasomedelbart och skall ta hänsyn tUl alla berörda parters inttessen och isynnerhet till ttansportproblem. Deåtgärder som är tillåtoa enligt punkt 2 får innefatta awUcelser från bestämmelsema i och Parisfördraget och i denna akt i den utsttäckning och för den tid somoundgängligen krävs för att uppnå de mål som anges i punkt 1. I första hand skall sådana åtgärder väljas som minst stör den gemensamma marknadens funktion. Omdet uppstår allvarliga svårigheter som kan långvarigt drabba 239 arbetsmarknaden i StorhertigdömetLuxemburg kan den staten, i enlighet med det förfarande som fastställs ipunkt 2 första och andra stycket och Prop. på de villkor som anges i punkt3, begära bemyndigande att tillämpa Bilaga 28 tillfälliga skyddsåtgärder framtill och med mom ramen för nationella bestämmelserbettäffande ändrmg av anställmng för arbetstagaresom är medborgare i en ny medlemsstat och som efter datam för detta bemyndigande kanunmigrera till Storhertigdömet för att utöva Om kommissionen, före utgången av de tidsfristerför ansökan om övergångsåtgärder som fastställs idenna akt, vid en ansökan från en medlemsstat eller någon annan berörd part och i enlighet med den arbetsordnmg som rådet med kvalificeradmajoritet på förslag från kommissionen skall anta vidanslutaingen, finner att prisdumpning utövas mellan gemenskapen i dess nuvarandeform och de nya medlemsstatema eller mellan de nya medlemsstatema inbördes skall kommissionen i syfte att stoppa dumpningen rUctarekommendationer till den eller de personer som ligger bakom den. Skulle dumpningen fortsätta skallkommissionen ge den skadade medlemsstaten eller medlemsstatema bemyndigande attvidta skyddsåtgärder vilkas villkor ochnärmare utformnmg kommissionen skall fastställa. 2.Vid tillämpningen av dennaartUcel på de varor som förtecknas i bilaga II tillRomfördraget skall kommissionen utvärdera samtiiga relevanta faktorer, särskilt den prisnivå vid vilken dessa varorimporteras till den berörda marknaden från annat håll med hänsyn till debestämmelser i som rör jordbraket, särskilt artUcel 39. 3.De åtgärder som vidtas föreansluttungen i enlighet med förordmng (EEG) nr 2176/84 och beslut2177/84/EKSG gentemot de nya medlemsstatema,och de som vidtas före anslutnmgen i enlighet med de nya medlemsstatemas anti-dumpningslagstiftninggentemot gemenskapen i dess nuvarande form, skall tillfälligt fortsättavara i kraft och skall omprövas avkommissionen som skall besluta om de skall ändras eller återkallas. Sådanaändringar eller återkallelser skall från fall tUl fall genomföras av kommissionen eller de berördanationella myndigheterna. Överiäggningarsom före ansluttungen påbörjats i , Portagal eller i gemenskapen i dess nuvarande form skaUfullföljas i enlighet med bestämmelsema i punkt 1. DEL FEM Prop.1994/95:19 skallsammanttäda senast efter anslutoingen.Det skall göra de ändringar av sm arbetsordning som nödvändiggjorts avanslutningen. Rådetskall göra de ändringar av sin arbetsordning som nödvändiggjorts avanslutoingen. Vid anslutoingen skall kommissionen utökas medtte nya ledamöter, och en sjätte vice ordförande skallutses bland ledamötema i den utökade kommissionen. De nyutsedda ledamötemas mandattid skall löpa ut som mandattiden för de ledamöter som tjänstgör vid anslutoingsdatamet. Mandattiden för den sjätte viceordföranden skall löpa ut på samma datam som den för de övriga fem viceordförandena. Rådetskall före granska om artikel 14 Qärde stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskapema bör tillämpas. Kommissionen skall göra de ändringar i sinarbetsordning som nödvändiggjorts av anslutningen. Vidansluttiingen skall två domare utses tUl domstolen. 2.Mandattiden för en av de domare som utses i enlighet med punkt 1skall löpa ut . Den domaren skall utses genom lottning. Mandattiden för den andra domaren skalllöpa ut . 3.Vid anslutoingen skall en sjätte generaladvokat utses. Hans 241 mandattid skall löpa ut den 6 oktober1988. 2.Domstolen skall göra de ändringar av sma rättegångsregler som Prop. 1994/95:19 nödvändiggjorts av anslutiiingen. De ändraderättegångsreglerna skall Bilaga 28 enhälligt godkännas av rådet. 3.Vid behandlmg av mål somförelagts domstolen före och för vilka muntiigaöveriäggningar inletts före det datamet, skall domstolen eller domstolsavdelnmgama vara sammansatta som de var före ansluöiingen,och de rättegångsregler som var i kraft skall tUlämpas. Vid ansluttungen skallrevisionsrätten utökas med två ledamöter. Mandattidenför dessa nyutsedda ledamöter skall löpa ut . Vidansluttungen skall Ekonomiska och sociala kommittén utökas med 33 nya medlemmarsom förettäder de olUca grappema inom det ekonomiska och sociala livet i de nya medlemsstatema. Denyutsedda medlenunamas mandattid skall löpa ut som mandattidenför de medlemmar som tjänstgör för ansluttungen. Vidansluttungen skall Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommittéutökas genom att fler medlemmar utses. De nyutsedda medlenunamas mandattid skall löpa ut som mandattiden för de medlemmarsom tjänstgör för ansluöiingen. Vidansluttungen skall Vetenskapliga och tekniska kommittén utökas med fem medlemmar. De nyutsedda medlenunamas mandattidskall löpa ut som mandattiden för de medlemmar som tjänstgörvid tidpunkten för ansluttungen. Vidansluöiingen skall Monetära konunittén utökas genom att medlemmar som förettäder de nya medlemsstatema utses. Derasmandattid skall löpa ut som mandattiden för de medlemmar somtjänstgör för ansluttungen. Artikel 390 Prop.1994/95:19 Bilaga 28Ändringar av de kommittéregler som fastställts i de ursprangliga fördragen och av kommittéemas arbetsordningar somnödvändiggjorts av anslutningen skall göras möjligt efteranslutningen. 1.Mandattiden för de nyamedlemmarna i de kommittéer som är förtecknade i bilaga XXXIII skall löpa ut som mandattiden för de medlemmar somtjänstgör för anslutningen. 2.Vid anslutoingen skall mandaten i de kommittéer som ärförtecknade i bilaga XXXTV fömyas helt. TILLÄMPNINGEN AV INSTFFUTIONERNAS RÄTTSAKTER Från och med anslutoingen skall dedfrektiv och beslut som avses i anikel 189 iRomfördraget cxh artUcel 161 i Euratom-fördraget samt de rekommendationeroch beslut som avses i artikel 14 i Parisfördraget bettaktas som riktade till de nya medlemsstatema och meddelade dem i denutsttäckning dessa direktiv, rekommendationer och beslut har meddelats allanuvarande medlemsstater. Tillämpningeni varje ny medlemsstat av de rättsakter som är förtecknade i bilaga XXXV till denna akt skall skjutas upp till de datam som angesi den förteckningen. Följandeskall skjutas upp tUl : a)Tillämpningen bettäffande de nya medlemsstaterna avgemenskapsregler för produktion av och handel med jordbraksprodukter och för handel med vissa varor framställda av jordbraksprcxlukleroch som omfattas av särskUda ordningar. b)Tillämpningen bettäffandegemenskapen i dess nuvarande form av de ändrmgar som genom denna aktgörs i ovannämnda regler, inklusive de ändringar som följer av artUcel 396. Punkt1 skall uite tillämpas bettäffande ändringar av de bland gemenskapsinstitationeraas rättsakter som hör tUl den gemensamma 243 jordbrakspolitUcen, som i enlighet med artUcel 396 kommer att göras i syfte att bestämma hur många röstersom vid anslutoingen skall utgöra Prop. 1994/95:19 den kvalificerade majoriteten inom ramen för förfaranden för Bilaga 28förvaltningskommittéer cxh andra lUcnande kommittéer som upprättas inomjordbraksområdet. Den ordnmg som tillämpasbettäffande handeto mellan å ena sidan en ny medlemsstat och å andra sidangemenskapen i dess nuvarande form, den andra nya medlemsstaten eller ttedjeland skall fram till och med den 28 febraari1986 vara samma som tUlämpats före anslutningen. Denya medlemsstatema skall genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att de från och med anslutoingsdagen skallkunna följa de dfrektiv cxh beslutsom avses i artikel 189 i och i artUcel 161 i Euratom-fördragetoch de rekommendationer cxh beslut som avses i artikel 14 i Parisfördraget,såvida mte en tidsfrist är angiven i förteckningeni bilaga XXXVI eller i någon annan bestämmelse i denna akt. 1.Ändringar i gemenskapsinstitationemas rättsakter som mteinnefattas i denna akt eller bilagoma härtUl, och som gjorts av institationemaföre anslutoingen enligt det förfarande som anges i punkt 2 för att anpassa dessa rättsakter tillbestämmelsema i denna akt, särskUt de i del fyra, skall ttäda i kraftfrån och med ansluttungen. 2.Rådet, som handlar på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet, eller kommissionen,beroende på vilken av institationemasom antagit de ursprangliga rättsaktema, skall i detta syfte upprätta denödvändiga textema. Texter tillgemenskapsinstitationemas rättsakter som antagits före anslutningen och som upprättats av rådet eller kommissionen på spanskaeller portagisiska, skall från cxh med anslutmngen vara autentiska enligt sammavillkor som texter som upprättats på något av de nuvarande sju språken. Deskall offentiiggöras i Europeiska gemenskapemas ofiiciella tidning omtextema på de nuvarande språken offentiiggjorts där. Avtal,beslut och samordnade förfaranden som är i kraft vid anslutomgen och som genom anslutningen faller inom ramen för artUcel 65 i Parisfördraget måste anmälas tillkommissionen mom tte månader efter Endast avtal ochbeslut som har anmälts skall tillfälligt 244 förbli i kraft tills dess detföreligger ett beslut av kommissionen. Artikel 399 Prop.1994/95:19 Bilaga 28 Denya medlemsstatema skall i enlighet med artikel 33 i Euratomfördraget efter ansluöiingenunderrätta kommissionen om debestämmelser som föreskrivs genom lagar och andra författiimgar och som pådessa staters territorium syftar till att garantera befolkningens ocharbetstagamas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av , joniseradsfrålning. Bilagoma I-XXXVI och protokollen1-25 som är fogade till denna akt skall utgöra en integrerad del av akten. Franska republikens regering skallöverlämna en bestyrkt kopia av Fördraget omupprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och de fördrag som ändrar detta fördrag tillKonungarUcet och Portagisiska republUcens regeringar. Italienskarepublikens regering skall till KonungarUcet och PortagisiskarepublUcens regeringar överlämna en bestyrkt kopia, på danska, engelska,franska, grekiska, friska, nederländska, tyska och italienska, av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapenoch de fördrag som ändrar eller kompletterar dessa fördrag, däriblandfördragen om anslutning tUl Europeiska ekononuskagemenskapen och tUl Europeiska atomenergigemenskapen för KonungarUcet , och FörenadekonungarUcet och Nordfrland och för Hellenska republUcen.Textema i dessa fördrag, upprättade påspanska och portugisiska, skall läggastill denna akt som en bilaga. Dessa texter skall vara autentiska på samma villkor som textema i de fördrag somomnämns i första stycket, som är upprättade på de nuvarande språken. En bestyrkt kopia av deintemationella avtal som deponerats hos Europeiska gemenskapemas rådsgeneralsekretariat skall överlämnas tUl de nya medlemsstatemas regeringar av generalsekreteraren. BILAGOR Prop.1994/95:19 Lista som avses i artikel 26 i anslutningsakten I följande akter och i de angivna artUdama skall nummer "fyrtiofem" ersättas med"femtiofyra". a) Rådetsförordnmg (EEG) nr 802/68 av (EGT m L 148, 28.6.1968, s. 1), i dess lydelse enligt Rådetsförordnmg (EEG) nr 1318/71 av (EGTnrL 139, 25.6.1971, s. 6) 1972års ansluttungsakt (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14) ansluttungsakt (EGT nr L 291,19.11.1979, s. 17 b) Rådetsförordning (EEG) nr 222/77 av (EGT m L 38, , s. 1), i dess lydelse enligt Rådets förordmng (EEG) nr 983/79 avden (EGT nrL 123, , s. 1), 1979års ansluttungsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17) Rådets förordmng (EEG) nr 3813/81 avden (EGT nr L 383, 31.12.1981, s. 28) Rådets förordning (EEG) nr 3617/82 avden (EGT nr L 382, 31.12.1982, s. 6) c) Rådetsförordnmg (EEG) nr 1224/80 av (EGT nr L 134, 31.5.1980, s. 1), i dess lydelse enligt rådets dfrektiv (EEG) m 3193/80 av (EGT nr L 333, 11.12.1980, s. 1): d) Rådetsförordning (EEG) nr 636/82 av (EGT nrL 76, 20.3.1982, s. 1) Bilaga 28e) Rådets förordning (EEG) nr 918/83 av (EGT mL105,23.4.1983, s. 1): f) Rådets förordning (EEG) nr 3/84 avden (EGT nr L 2, , s. 1), ändrat genom rådets förordnmg (EEG) nr 1568/84 av (EGT nr L 151, , s. 5): g) Rådetsdirektiv /73/EEG av (EGT nr L 58, , s. 1), ändrat genom: anslutomgsakt (EGTnr L 73, 27.3.1972, s. 14), - Rådets dfrektiv 72/242/EEG av (EGT nr L 151,, s. 16), Rådets direktiv /119/EEG av den 18 decemberl975(EGT nr L24, 30.1.1976, s. 58), - anslumingsakt(EGT nr L 1991, 19.11.1979, s. 17), Rådetsdfrektiv 83/89/EEG av den 7 febraari 1983 (EGT nr L 59, , s. 1), - Rådetsdirektiv /307/EEG av (EGT nr L 162, 22.6.1983, s. 20), ändrat i EGT nr L 172, 5.10, 1983, s. 22, Kommissionens dfrektiv 84/444/EEG av den 26 juli1984 (EGT nrL 245, , s. 28): h) Rådetsdirektiv /308/EEG av (EGT nr L 73, , s. 18), ändratgenom: - ansluttungsakt(EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17), Rådets direktiv /1071/EEG av (EGT nr L 331, 27.12.1979, s. 10). - Artikel 22.2. i) Rådets dfrektiv 79/695/EEG av (EGT nr L 205, , s.19), i dess lydelse enligt Rådets direktiv /465/EEG av (EGT nr L 183,4.7.1981,8. - Rådets direktiv /853/EEG avden (EGT nr L319, 7.11.1981, s. 1) 247 ArtUcel26.2 Prop.1994/95:19 Bilaga 28 2. Kommissionens förordning (EEG) nr 1062/69 av (EGT nr L 141,, s. 31), i dess lydelse enligt - anslutomgsakt(EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14), anslummgsakt (EGT nr L291, 19.11.1979, s. 17). I bilagan skall texten påblanketten "Intyg" ersättas med följande: CERTIFIKAT / BESCHEINIGUNG /PISTOPOIHTIKO / CERTIFICATE / CERTIFICADO /CERTIFICAT / CERTIFICATO / CERTIFICAAT / CERTIFICADO / No / n° / n° /n. / n." for tUberedte produkter betegnet > oste-fondue -4 i engangsemballage medet nettoindhold på mindre end eUer lig med fiir Käsefimdue" genanntZubereitimgen in unmittelbaren UmschlieBungen mit einem Gewicht des Inhalts von1 kg öder weniger gia paraskeuasmata upo thnonomasia < > parousiazomenase ameseV suskeuasieV kaqarou periecomenou katwterou h isou proV for preparations known as 'cheese fondues' put up in immediate packingsof a net capacity of one kUogram or less para las preparaciones Uamadas > fondues < presentadas en envases inmediatoscon un contenido neto inferior o iguai a pour les preparations dites > fondues'<$ présentées en emballagesimmédiats d'un contenu net inférieur ou égal ä 1 kilogramme per le preparazioni dette >fondute < presentate in imballaggi immediati di im contenuto netto inferioreo uguale a voor de preparaten,,fondues" genaamd, in onmiddelijke verpakking, meteen netto-inhoud van of minder para as preparaöes denominadas > fondues < apresentadas emembalagens imediatas com um conteiido hpiudo inferior ou igual a Vedkommende myndighed / Diezuständige Stelle / H armodia arch / 248 The competent autoörity / La autoridad competente / L'autorité compétente / L'autoritåcompetente / De bevoegde autoriteit / A Prop. 1994/95:19 autoridade competente Bilaga28 bekraefter,at sendmgen på beschemigt, dafi die Sendung von certifies toat toe parcel of certifica que la partida de certifié que le lot de certifica che la partita di bevestigt dat de partij van certifica que o lote de kilogram af produktet, omhandleti faktara nr. Kilogrsamm, fiir welche dieRechnung Nr. ciliogrammwnproiontoV, perilambanomenou sto timologio ariq. . . . toV kilograms of product covered byinvoice No. kUogramos, objeto de la factara n°... de kilogrammes de produit faisantTobjet de la factare n° ... du chilogrammi di prcxlotto, oggettodella fattara n. kilogram van het produkt,waarvcx)r factaur nr. quilogramas de produto a que serefere a factara n". udstedtaf / ausgestellt wurde durch / ekdcxjen apo / issued by / expedida por /delivrée por / delivrée par / emessa da / afgegeven dcxir / enutida por: oprindelseland / Ursprangsland /cwra katagwghV / country of origm / pais de origen / pays d'origine /paese d'origine / land van oorsprong / 249 pais de origem: bestemmelsesland / Bestunmungsland / cwra proorismou /countty of Prop. 1994/95:19 destination / pais de destmo / pays de destmation/ paese destmatario / Bilaga 28 land van bestemmmg / pais de destino: