prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Uttrycken"godkännande" eller "godkänt" så som de används i dennaartikel omfattar fullgörandet av de inhemska förfaranden som erfordras för attverkställa bestämmelserna i detta avtal. *For thepurpose of this Agreement, the term "government" is deemed to includethe competent authorities of Communities. *I detta avtal skalluttrycket "regering" avses omfatta Europeiska gemenskapens behörigamyndigheter. (a)This A greement shall enter into force, for those Parties having accepted it,on the date of entry into force of the WTO Agreement. For Parties acceptingthis Agreement after that date, it shall be eflFective from the date of theiracceptance. (a)Detta avtal skall, för de parter som har godkänt det, träda i kraft den dagWTO-avtalet träder i kraft. För parter som godkänner detta avtal efter dettadatum skall det gälla från och med den dag då respektive part godkänt avtalet. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) The validity of contracts (b) Giltigheten av konttakt som entered into before the date of tecknas före den dag då detta avtal entryinto force of diis Agreement träder i kraft påverkas inte av detta shall not be aflFected by this avtal. This Agreement shallremain in force for three years. The duration of this Agreement shall beextended for furdier periods of three years at a time, unless die Council, atleast eighty days prior to each date of expiry, decides otherwise. Detta avtal skall gälla . Avtalet skall förlängas med ytterligare perioder såvida interådet, senast före varje sista avtalsdag, beslutar annat. Exceptwhere provision for modification is made elsewhere in diis Agreement, theCouncil may recommend an amendment to the provisions of this Agreement. Theproposed amendment shall enter into force upon acceptance by all Parties. Medundantag för de fall där föreskrifter om ändring finns på annat ställe i dettaavtal, får rådet rekommendera en ändring av avtalets bestämmelser. Denföreslagna ändringen skall träda i kraft efter godkännande av samdiga parter. Rdationship between the 5. Sambandet mellan avtalet och Agreement and the and bilagan samt tilläggen Attachments The following shall bedeemed to be an integral part of diis Agreement, subject to the provisions ofparagraph l(b): Följande skall, medförbehåll för bestämmelsema i punkt l(b), anses vara en integrerad del av dettaavtal: -the mentioned inArtide VI; - den bilaga som nämns iartikel Prop. 1994/95:35 VI, Bilaga 7 -the lists of reference points - de förteckningar över mentioned in Artide 2 of die referenspunkter som nämns i and contained in artikel 2 i bilagan och som AttachmentA; förtecknats i tillägg A, -the schedules of pricediflFerentials according to milk fat content mentioned in paragraph 4 of Artide3 of die and contained in Attachment B; - de tabeller överprisskillnader i fråga om mjölkfetthalt som nämns i artikel 3.4 i bilagan ochförtecknats i tillägg B, -the register of processesand control measures referred to in paragraph 5 of Artide 3 of the andcontained in Attachment C. - det register överprocesser och kontrollåtgärder som avses i artikel 3.5 i bilagan ochförtecknats i tillägg C. Relationship between the 6. Sambandet mellan avtalet och Agreementand Other Agreements andra avtal Nothing in diis Agreementshall aflFect die rights and obligations of Parties under die General and Trade and the WTO Agreement.' Ingenting i detta avtalskall påverka parternas rättigheter och skyldigheter inom ramen för Allmännattill- och handelsavtalet och .' (a) may wididrawfrom this Agreement. Such withdrawal shall take eflFect upon the expiration of60 days from the date on which written notice of withdrawal is received hy theDirector-General of die WTO. (a) Varje part kanfrånträda detta avtal. Sådant frånttädande skall träda i kraft efterden dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits av WTO:sgeneraldirektör. 'Thisprovision shall apply only among Parties that are Members of the WTO or 'Dennabestämmelse gäller endast parter vilka är WTO-medlemmar. (b) Subject to suchconditions as may be agreed upon by the Parties, any Party may withdraw itsacceptance of the application of the provisions of die widi respect toany product(s) specified therein. Such withdrawal shall take eflFect upon theexpiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal isreceived by die Director-General of die WTO. (b) Med reservation försådana villkor som partema kan komma överens om får varje part frånttäda sittgodkärmande av tillämpningen av bestämmelserna i bilagan när det gällerprodukt(er) som anges där. Sådant frånträdande skall träda i kraft 60 dagarefter den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits av WTO:sgeneraldirektör. 1994/95:35 Bilaga 7 Untilthe entry into force of die WTO Agreement, the text of diis Agreement shall bedeposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to whoshall prompdy furnish a certified copy thereof and a notification of eachacceptance thereof to each Party. The texts of this Agreement in the English,French and Spanish languages shall all be equally audientic. This Agreement,and any amendments thereto, shall, upon die entry into force of the WTOAgreement, be deposited with the Director-General of die WTO. Framtill dess att träder i kraft, skall texten till detta avtaldeponeras hos generaldirektören för AVTALSSLUTANDE PARTER, vilkenomedelbart skall tillställa alla parter en bestyrkt kopia av detta samt enunderrättelse om varje godkännande därav. Detta avtals text på engelska,franska och spanska skall alla äga lika giltighet. Detta avtal och allaändringar av det skall, när träder i kraft, deponeras hos WTO:sgeneraldirektör. ThisAgreement shall be registered in accordance widi the provisions of Artide 102of die Charter of die United Nations. Dettaavtal skall registreras i enlighet med bestämmelseraa i artikel 102 iFN-stadgan. Done at Marrakesh thisfifteendi day of April nineteen hundred and ninety-four. Upprättat i den15 . MILK BILAGA ANGÅENDE VISSA Prop. 1994/95:35 PRODUCTS MJÖLKPRODUKTER Bilaga 7 Artide 1 Product Coverage1. This applies to: Artikel 1 \hruomfattning 1. (a) milk powder andcream (a) mjölkpulver och gräddpulver powder falling under HS heading underHS-nr01.02.10-99 och 04.03.10-Nos. 04.02.10-99 and04.03.10-90; 90, (b) milk fat falling under HS heading No. 04.05.00,having a milk fat content equal to or greater dian 50 per cent by weight; and (c) cheeses falling under HS heading No. 04.06.10-90,having a fat content in dry matter, by weight, equal to or more than 45 percent and a dry matter content, by weight, equal to or more than 50 per cent. 2.For each Party, diis Aimex is applicable to exports of die products specifiedin paragraph 1 manufacmred or repacked inside its own customs territory. (b) mjölkfettunder HS-nr 04.05.00, som har en mjölkfetdialt som är lika med eller högre än 50 viktprocent, och (c) ostarunder HS-nr 04.06.10- 90,som har en fetthalt i torrvikt, som är lika med eller högre än och torrt innehåll som är lika med eller högre än 50 viktprocent. 2.För varje part är denna bilaga tillämplig på export av produkter upptagna ipunkt 1 som tillverkats eller ompackats inom dess eget mllområde. Theminimum export prices established under Artide 3 shall be established widirespect to the pilot products of the following specifications: Minimiexportprisersom festställts enligt artikel 3 skall gälla för de pilotvaror som svarar motföljande specifikauoner: (a)Désignation: Skimmed milk (a) Beteckning: /95:35 Milkfat content: less than Mjölkfetthalt: högst 1,5 orequal to 1.5 per cent by viktprocent Watercontent: less than or Vattenhalt: högst 5 equal to 5 per cent by viktprocent (b) Désignation:Whole milk (b) Beteckning: powder Milkfat content: 26 per Mjölkfetthalt: 26 Watercontent: less than or Vattenhalt: högst 5 viktprocent equal to 5 per cent by (c) Désignation:Buttermilk (c) Beteckning: powder Milkfat content: less dian Mjölkfetdialt: högst 11 vikt- orequal to 11 per cent by procent Watercontent: less dian Vattenhalt: högst orequal to 5 per cent by 5 viktprocent Derivedfrom the manufacture of butter and anhydrous milk fat. Härrörande från framställning av smör eller smörolja. d) Designanon: .Anhydrousmilkfat (d) Beteckning: /95:35 Bilaga7 Milk fat content: Mjölkfetdialt: 99,5 vikt 99.5per cent by weight procent (e)Désignation: Butter (e) Beteckning: Milkfat content: 80 per Mjölkfetthalt: 80 (O Désignation: Cheese (O Beteckning: 1994/95:35 Bilaga 7 Inpackages normally used in die trade, of a net content by weight of not lessthan 25 kgs. or 50 Ibs., except for cheese, of 20 kgs. or 40 Ibs.,respectively, as appropriate. F.o.b.from the exporting Party or free-at-frontier exporting Party. Iförpackningar som vanligen används i handeln, med ett nettoviktsinnehåll avminst eller 50 Ibs, utom för ost, i förpackningar om eller 40Ibs., beroende på vad som är mest ändamålsenligt. Foboceangående fartyg från det exporterande landet eller fritt det exporterandelandets gräns. By derogation from diisprovision, reference points for die Parties listed in Attachment A may be asprovided dierein. Med undantag från dennabestämmelse, får referenspunkter för de länder som är upptagna i tillägg A varade som framgår av tillägget. against Omedelbar betalning dokument. 1994/95:35 Bilaga 7 Leveland observance of minimum prices 1.Each Party shall take die steps necessary to ensure diat die export prices ofdie products defined in Artide 2 shall not be less dian die minimum pricesapplicable under this . If die products are exported in the form of goodsin which they have been incorporated, Parties shall take die steps necessary toavoid circumvention of the price provisions of diis . (a)Theminimum price levels set out in diis Artide take account, in particular, of diecurrent märket sittiation, dairy prices in producing Parties, the need toensure an appropriate relationship between the minimum prices established inthe Aimex, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirabilityof maintaining a minimum retum to the most efficient producers in order toensure stability of supply över the longer term. (b)Theminimum prices provided for in paragraph 1 applicable at die date of entry intoforce of diis Agreement are fixed at: (i)US$1,200 per mettic ton for die skimmed milk powder defined in Artide 2(a); Nivåoch iakttagande av minimipriser 1.Varje part förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder för att exportprisernaför de varor som anges i artikel 2 inte skall ligga lägre än de minimiprisersom skall tillämpas enligt denna bilaga. Vid export av varor i vilka dessavaror ingår skall parterna vidta nödvändiga åtgärder för att undvika attprisbestämmelsema i denna bilaga kringgås. (a)De minimiprisnivåer som fastställs i denna artikel tar särskilt hänsyn till detnuvarande marknadsläget, mejerivampriserna i producerande parter, behovet avsäkerställa en lämplig avvägning mellan minimiprisema som läggs fast i bilagan,behovet av att tillförsäkra konsumenterna rimliga priser samt önskvärdheten avatt upprätthålla en minimiavkastning för de effektivaste producenterna i syfteatt säkerställa en stabil försörjning på lång sikt. (b)De minimipriser som regleras i paragraf 1 skall detta avtal träder ikraft vara: (i)1,200 US$ per ton för skummjölkspulver enligt definition i artikel 2(a), (ii) US$1,250 per metticton for the whole milk powder defined in Artide 2(b); (iii)S$l,200 per metric ton for die buttermilk powder defined in Artide 2(c); (ii) 1,250 US$ per ton förhdmjölkspulver enligt definition i artikel 2(b), (iii)1,200 US$ per ton för kärnmjölkspulver enligt definition i artikel 2(c), 1994/95:35 Bilaga 7 (iv)US$1,625 per mettic ton for (iv) 1,625 US$ per ton för torrt theanhydrous milk fat defined in mjölkfett enligt definition i ardkel Artide2(d); 2(d), (v)US$1,350 per mettic ton for (v) 1,350 US$ per ton för smör thebutter defined in Artide 2(e); enligt definition i artikel 2(e), (vi)US$1,500 per mettic ton for (vi) 1,500 US$ per ton för ost the cheese defined inArtide 2(0. enligt definition i artikel 2(f). (a)The levels of dieminimum prices specified in diis Artide may be modified by the Committee,taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Annexand, on die odier hand, the evolution of the situation of the intemationalmärket. (a) De minimiprisnivåersom anges i denna artikel kan ändras av kommittén, som därvid skall ta hänsyntill, å ena sidan resultaten av bilagans tillämpning och, å andra sidan, utvecklingenpå den interaationella marknaden. (b) The levels of dieminimum prices specif ied in this Artide shall be subject to review at leastonce a year by the Committee. In undertaking this review the Committee shalltake account in particular, to the extent relevant and necessary, of costsfaced by producers, odier relevant economic factors of die world märket, dieneed to maintain a long-term minimum remrn to die most economic producers, theneed to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices toconsumers, and die current märket situation and shall have regard to thedesirability of improving die relationship between die levels of the minimumprices set out in paragraph 2(b) and the dairy support levels in die major (b) De minimiprisnivåersom anges i denna artikel skall ses över av kommittén minst en gång om året.Vid denna översyn skall kommittén särskih, och i den utsträckning det ärrelevant och nödvändigt, beakta producenternas kostnader, övriga relevantaekonomiska faktorer på världsmarknaden, behovet av att på lång siktupprätthålla en minhniavkastning för de mest ekonomiska producenterna, behovetav att upprätthålla ett stabilt utbud och tillförsäkra konsumenterna acceptablapriser samt det akttiella läget på marknaden. Kommittén skall likaså ta hänsyntill önskvärdheten av att förbättra förhållandet mellan de minimiprisnivåer somangivits i paragraf 2(b) och stödnivåema för mejerivaror hos de större 24 1994/95 1 saml Nr 35. 1994/95:35 Bilaga 7 4.If die products acttially exported diflFer from the pilot products in respectof the fat content, packaging or terms of sale, die minimum prices shall beadjusted so as to protect die minimum prices established in this for theproducts specified in Artide 2 of this , according to die followingprovisions: 4.Om de varor som faktiskt exporteras skiljer sig från pilotvaroraa i fråga omfetthalt, paketering eller försäljningsvillkor skall minimiprisema justeras isyfte att skydda de minimipriser som fastställs i bilagan för de varor somspecificeras i artikel 2 i bilagan, enligt följande regler: If the milk fat content of the milk powders falling under Artide l(a),exduding buttermilk powder', diflFers from the milk fat content of the pilotproducts as specified in Artide 2(a) and Artide 2(b), then for each fullpercentage point of milk fat as from 2 per cent, the minimum price shall beadjusted in proportion to the diflFerence between the minimum prices in forcefor die pilot products as specified in Artide 2(a) and Artide 2(b). Mjölkpulver.Om mjölkfetthalten i de mjölkpulverslag som faller under artikel l(a), medundantag för kärnmjölkspulver' skiljer sig från mjölkfetthalten i de pilotvarorsom anges i artikel 2(a) och 2(b) så skall minimipriset, för varje helprocentenhet av mjölkfett med början vid , justeras i proportion tillskillnaden mellan gällande minimipriser för de pilotvaror som anges i artikel2(a) och 2(b)."' If die milk fat content Mjölkfetter. ofdie milk fat falling under Artide de mjölkfetter som faller under l(b) diflfers from die milk fat artikel l(b) skiljer sig från content of die pilotproducts as mjölkfetdialten i de pilotvaror som Asdefined in Artide 2(c) of this . "'See Attachment B,"Schedule of Price Differentials According to Milk Fat Content". Säsomdet defmieras i artikel 2:Uc) av derma bilaga. '°Här fattas det svensk text. specified in Artide 2(d)or Ardcle 2(e) then, if the milk fat content is equal to or greater than 82 percent or less dian 80 per cent, the minimum price of this product shall be, foreach full percentage point by which the milk fat content is more than or lessthan 80 per cent, increased or reduced in proportion to the diflFerence betweendie minimum prices in force for the pilot products as specified in Artide 2(d)or Artide 2(e), respectively. anges i artikel 2(d) eller2(e) och om mjölkfetdialten är lika med eller högre än eller lägreän , skall minimipriset för denna produkt för varje hel procentenhetmjölkfetdialt över eller under än , ökas eller minskas i proportiondll skillnaden mellan gällande minimipriser för de pdotvaror som anges iartikel 2(d) respektive 2(e) i denna bilaga. 1994/95:35 Bilaga 7 If the products are oflFeredotherwise than in packages normally used in the ttade, of a net content byweight of not less dian 25 kgs. or 50 Ibs., or for cheese, of not less than 20kgs. or 40 Ibs., respectively, as appropriate, the minimum prices shall beadjusted so as to reflect the diflFerence in the cost of packaging relative tothe cost of die type of package specified above. Om varoma utbjuds i andraförpackningar än som vanligen används i handeln med ett nettoviktsinnehåll avminst eller 501bs eller för ost, av eller 40 Ibs, vilketderasom är mest ändamålsenligt, så skall minimiprisema justeras så att deåterspeglar skillnaden i paketeringskostnad visavi den förpackningstyp somspecificerats ovan. Ifsold on terms other than f.o.b. from the exporting Party or free-at-frontierexporting Party" die minimum prices shall be calculated on the basis ofdie minimum fo.b. prices specified in paragraph 2(b), plus die real andjustified costs of the services provided; if die terms of die sale includecredit, this shall be charged for ■ at the prevailing commercial rates indie exporting Party concemed. Omförsäljningen sker på andra villkor än fob från det exporterande landet ellerfritt det exporterande landets gräns" skall minimiprisema beräknas pågrundval av de minimi-fob-priser som specificeras i artikel 2(b) med tilläggför de verkliga och berättigade kostnaderna för de ttllhandahållna tjänsteraa.Om försäljningsvillkoren inkluderar kreditgivning skall betalning för detta sketill gällande kommersiella räntor hos den exporterande parten. 1994/95:35 Bilaga 7 'See Artide 2 of thisArmex. "Se artikel 2 i denna bilaga. Exports and imports ofskimmed milk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed Export och import avskummjölkspulver och kärnmjölkspulver till foderändamål Prop.. 1994/95:35 Bilaga 7 By derogation from theprovisions of paragraphs 1 to 4, a Party may, under the conditions definedbelow, export or import, as the case may be, skimmed milk powder and buttermilkpowder for purposes of animal feed at prices below the minimum prices providedfor in this for diese products. A Party may make use of this possibilityonly to die extent that it ensures that the products exported or imported aresubjected to the processes and control measures which will be applied in thecountry of export or destination so as to ensure that the skimmed milk powderand buttermilk powder thus exported or imported are used exclusively for animalfeed. These processes and control measures shall have been approved by theCommittee and Med avvikelse frånbestämmelserna i punktema 1 - 4 får partema under nedan angivna villkorexportera eller importera, vilketdera som kan vara fallet, skummjölkspulver ochkärnmjölkspulver för foderändamål till priser under de minimipriser somfastställts i denna bilaga för dessa varor. Parteraa får använda sig av dennamöjlighet endast i den utsträckning de medger att de varor som exporteras ellerimporteras genomgår de processer och kontrollåtgärder som kommer att tillämpasi export- eller importlandet i syfte att säkerställa att det skummjölks- ellerkärnmjölkspulver som på detta sätt exporteras eller importeras användsuteslutande till foder. Dessa processer och kontrollåtgärder skall ha godkäntsav recorded in a registerestablished by it.' A Party wishing to make use of the provisions of thisparagraph shall give advance notificadon of its intention to do so to dieCommittee which shall meet, at die request of any Party, to examine the märketsittiation. The Parties shall fiirnish die necessary information concemingtheir transaciions in respect of skimmed milk powder and buttermilk powder forpurposes of animal feed, so diat the Committee may follow developments in diissector and periodically make forecasts concerning the evolution of diis trade. kommittén och tagits in iett register som kommittén upprättat.'" Parter som vill använda sig avdenna paragraf skall i förväg meddela kommittén som, om någon part begär det,skall sammanttäda för att granska marknadsläget. Parterna skall tillhandahållanödvändiga upplysningar rörande sina transaktioner i skummjölks- ochkärnmjölkspulver för foderändamål, så att kommittén kan följa utvecklingeninom denna sektor och göra periodiska föratsägelser angående utvecklingen avdenna handel. 1994/95:35 Bilaga 7 Parties undertake,within the limit of their insdtutional possibilities, to ensure that practicessuch as diose referred to in Artide 4 do not have die eflFect of direcdy orindirecdy bringing the export prices of the products subject to the minimumprice provisions below the agreed minimum prices. Parteraa åtar sig attinom ramen för sina institutionella möjligheter säkerställa att sådana åtgärdersom avses i artikel 4 inte, direkt eller indirekt, leder till attexportpriseraa för de varor som är föremål för minimiprisbestäm-melsema sänksunder de avtalade minimiprisema. 'Se Attachment C,"and Control Measures". h is understood thatexporters would be permitted to ship skimmed milk powder and buttermilk powderfor animal feed purposes in an unaltered state to importers whick have hadtheir processes and control measures inserted in the Register. In this caseimporters shall so inform the Committee. 'Se tillägg C, "Register överprocesser och kontrollåtgärder". Det är underförstått att exportörernaskall ha rätt att skeppa skummjölks- eller kärnmjölkspulver för foderändamåloch obehandlat till importörer vilka fått sina processer och kontrollåtgärderinförda i registret. I detta fall skall exportörerna informera kommittén om sinavsikt. Transaciions other thannormal commercial transaciions 1.The provisions of paragraphs 1 to 6 shall not be regarded as applying todonated exports or to exports destined for relief purposes or food-relateddevelopment purposes or welfare purposes, provided these have been notified tothe Council as provided for in Artide V of die Agreement. Andratransaktioner än normala, kommersiella transaktioner 1.Bestämmelsema i punktema 1 -6 skall inte anses tillämpliga på export somdoneras eller export som är avsedd för biståndsändamål, livsmedelsanknutnautvecklingsändamål eller sociala ändamål, under förutsättning att rådetmeddelats om exporten enligt bestämmelsema i artikel V i avtalet. 1994/95:35 Bilaga 7 1.In cases where prices in interaational trade of die products covered by Artide1 are approaching die minimum prices mentioned in paragraph 2(b) of Artide 3,and widiout prejudice to die provisions of Artide III of die Agreement, Partiesshall notify to the Committee all the relevant elements for evaluating theirown märket situation and, in pardcular, credit or loan practices, twinning withother products, barter or three-sided transaciions, refimds or rebates,exclusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so thatdie Committee can make a verification.