prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — På samma sätt skall bankens upplösningeller likvidation inte medföra några skatter eller avgifter. Slutiigenskall den verksamhet som banken och dess organ bedriver i enlighet med dessstodga inte vara föremål för någon omsättningsskatt. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigadeundertecknat detto protokoll. Som skedde i densjuttonde april nittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens Bilaga 16 DE HÖGA FORDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDE AV EUROPEISKAATOMENERGIGEMENSKAPEN, SOM ÖNSKAR faststolla den stodga för domstolen som avsesi artikel 160 i detto fördrag, HAR UTSETT som befullmäktigade för detto ändamål Hans majestot belgamas konung Baron . Ch. Snoy et d'Oppuers, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiskadelegationen vid regeringskonferensen; professor p h ii 1 s ,ambassadör,ordförande i den tyska delegationen vid regeringskonferensen; a r j o 1 i n, professor vid rättsvetenskapligafakulteten, vice ordförandei den franska delegationen vid regeringskonferensen; V. Badini Confalonieri, stotssekreterare iutrikesministeriet, ordförandei den itolienska delegationen vid regeringskonferensen; Hennes kungliga höghet storhertiginnan av M. , Storhertigdömet ambassadör, ordförande i den luxemburgskadelegationen vid regeringskonferensen; Hennes majestot drottoingen av Nederländema J. LinthorstHoman, ordförande i den nederländska delegationen 28 SOM, sedan de utväxlat sinafulhnakter och funnit dem vara i god och Prop. 1994/95:19 behörig form, Bikiga16 HARENATS om följande bestenunelser som skall fogas tUl Fördraget omupprättende av Europeiska atomenergigemenskapen. Den domstol sominrättets genom artikel 3 i detta fördrag skall bildas och fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelseraa i fördragetoch denna stedga. Varje domareskall, innan han tillttäder sitt ämbete, vid offentiigt sammanttäde avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete ochatt inte yppa vad som förekonunit vid domstolens överläggningar. Domama skallåtojute immunitet mot rättsliga förfaranden. De skall åtojute inununitet vad avser åtgärder, inbegripet muntiiga ochskriftliga uttelanden, som de vidtegit i sin tjänsteutövning, även sedanderas uppdrag har upphört. Domstolen får, efter beslut iplenum, häva immuniteten. När immuniteten har hävts och sttaffrättsligaförfaranden vidtes mot en domare, skall denne inför rätte i någon avmedlemsstetema endast vid den domstol som är behörig att döma ledamötemaav de högste nationella domstolama. Domama far inte inneha någotpolitiskt eller administtativt ämbete. De far inteutöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte rådet undantogsvismedger avvikelse härifrån. De skall vid sitt tillttäde avgeen högtidlig försäkran att såväl under 29 som efter sin ämbetstid respektera deförpliktelser som följer av ämbetet, 25 1994/95. särskilt skyldigheten att iaktto redbarhet och visaomdöme vid mottogande Prop. 1994/95:19 av vissauppdrag eller förmåner efter ämbetstiden. I tveksamma fall skall domstolen fatto beslut. En domares ämbete skall, frånsettvid normala nytillsättningar och vid dödsfall,upphöra genom att domaren avgår. När en domare avgår, skall hans avgångsskrivelsestollas till domstolens ordförande förvidare befordran till rådets ordförande. När så skett, blir platsen vakant. Utom i fall som avses i artikel 6, skall domaren kvarsto i ämbetet till dess hansefterttädare har tillttätt. En domare får endast skiljas frånsitt ämbete eller berövas rätten till pension eller andra förmåner som utges istollet förpension, om han enligtdomamas och generaladvokatemas enhälliga bedömning inte längre uppfyller de föratsättningar somkrävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet. Den berörde domaren får inte delte iöverläggningen. Domstolens justitiesekreterareskall underrätte församlingens och konunissionens ordförande om domstolensbeslut samt aiunäla detto för rådetsordförande. Om beslutet innebär att endomare skiljs från sitt ämbete, skall sistoämnda anmälan medföra att platsen blir vakant. En domare som skall ersätto enledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut, skall utses för återstoden avförettädarens mandattid. Artikel 8 Bestommelsemai artiklama 2-7 skall tillämpas på generaladvokatema. Avdehiing n Prop.1994/95:19 Justitiesekreterarenskall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolensöverläggningar. Domstolen skallutse en ersättore för justitiesekreteraren i händelse av förhinder för denne. Till domstolenskall knytos tjänstemän och andra anstollda så att den kan fungera. De skallansvara inför justitiesekreteraren under ordförandens överinseende. Rådet får påförslag av domstolen enhälligt besluto att bittädande referenter skall utses samt faststolla insöiiktion för dem. Debittädande referentema får inkallas ienlighet med rättegångsreglemas bestemmelser för att delte i denförberedande handläggningen av ärenden som anhängiggjorts vid domstolen samtför att samarbeto med den domare som är referent. Bittädandereferenter skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättos och som har de juridiskakvalifikationer som behövs; de skallutses av rådet. De skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inteyppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar. Domama,generaladvokatema och justitiesekreteraren är skyldiga att vara bosatto därdomstolen har sitt säte. Artikel 14 Prop.1994/95:19 Bilaga 16Domstolen skall tjänstgöra permanent. Den skall faststollasemesterperioder med vederböriig hänsyn till verksamhetens krav. Domstolensavgöranden skall vara giltiga endast om ett ojämnt antol domare är närvarande.Vid sammanttäde i plenum skall domstolens avgöranden vara giltiga om fem domareär närvarande. Avdelningamas avgöranden ar endast giltiga om tte domare ärnärvarande; vid förhinder för en domare på en avdelning får en domare på enannan avdelning tillkallas i enlighet med rättegångsreglema. En domare eller en generaladvokat får inte deltoi behandlingen av ett ärende i vilket han tidigare uppttätt som en partsombud, rådgivare eller advokat eller i vilket han som medlem av en domstol, eller i annan egenskaphaft i uppgift att uttala sig. Om en domareeller en generaladvokat av särskilda skäl inte anser att han bör delte i avgörandet eller handläggningenav ett visst ärende, skall han undertätto ordföranden om dette. Omordföranden anser att en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl intebör delto eller framlägga förslag i ett visst ärende, skall han underrättovederbörande om detto. Vidsvårighet att tillämpa denna artikel skall domstolen besluto i saken. En part fårinte åberopa en domares nationalitet eller att en domare av hans egennationalitet inte tillhör domstolen eller en av dess avdelningar som skäl föratt begära ändring i domstolens eller avdelningens sammansättning. Stotema ochgemenskapens instimtioner skall vid domstolen förettädas av ett ombud som utses för varje ärende. Ombudet får bittädas av en rådgivare eller av en advokat som är behörig att uppttäda inför domstol 32 i någon av medlemsstotema. övriga parter skall förettädasav en advokat som är behörig att Prop. 1994/95:19 uppttäda inför domstol i någon av medlemsstotema. Ombud, rådgivareoch advokater som uppttäder inför domstolen skall på de villkor som anges irättegångsreglema ha de rättigheter och den immunitetsom behövs för att de oavhängigt skall kunna fullgöra sina uppgifter. Domstolen skalli enlighet med rättegångsreglema gentemot de rådgivare och advokater somuppttäder inför domstolen ha de befogenheter som domstolar normalt har. Universitetslärare,som är medborgare i medlemsstoter vilkas lagstiftning ger dem rätt attförettäda part inför domstol, skall vid domstolenha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkonuner advokater. Förfarandet viddomstolen skall besto av en skriftlig och en muntiig del. Det skriftliga förfarandet skall innebära attpartema och de instimtioner inom gemenskapen, vilkas beslut är föremål förtvist, delges ansökningar, inlagor, svaromål samt förklaringar och evenmellabemötonden samt alla handlingar och dokument som åberopas, ellerbestyrkto kopior av dessa. Delgivningen skall ombesörjas avjustitiesekreteraren i den ordning och inom de tidsfrister somföreskrivs i rättegångsreglema. Det muntiigaförfarandet skall besto i uppläsning av referentens rapport, hörande av ombud,rådgivare och advokater samt generaladvokatensförslag till avgörande och i förekonunande fall förhör med vittoen ochsakkunniga. Talan skallväckas vid domstolen genom en skriftlig ansökan som är stolld till justitiesekreteraren. Ansökningen skall innehålla uppgifterom sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes stollning,motpartens namn, tvisteföremålet, yrkanden samt en kort framstolhiing avgranderaa för tolan. Ansökningenskall i förekommande fall åtföljas av den rättsakt som begärs ogiltigförklarad eller, i fall enligt artikel 148 i detto fördrag, av skriftligt bevis för den anmodan som avses i nämnda artikel. Omansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall justitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skäligtid inge dem; dock får talan inte Prop. 1994/95:19 avvisas på den grand attdessa handlingar inkommit först efter det att Bilaga 16 tiden för att väckatolan har gått ut. I fall som avsesi artikel 18 i detto fördrag skall tolan väckas vid domstolen genom en ansökansom är stolld till justitiesekreteraren. Ansökningenskall innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt denundertecknandes stollning, en hänvisning till det beslut som överklagas,motpartemas namn, tvisteföremålet, yrkandena och en kort framstollning avgrandema för tolan. Ansökningen skall åtföljas av en bestyrkt kopiaav det beslut av skiljedomskommittén som överklagas. Om domstolenavvisar telan, blir skiljedomskommitténs beslut slutgiltigt. Om domstolen upphäver skiljedomskommitténsbeslut, får saken i förekommande fallpå begäran av någon av parterna tes upp på nytt inför skiljedomskommittén.Denna är bunden av domstolens rättsliga bedömning. I fall som avses i artikel 150 i detta fördragskall beslut av en nationell domstol att uppskjuto handläggningen av ett ärendeoch hänskjuto det till domstolen anmälas till denna av den nationelladomstolen. Om detto beslut skall därefter justitiesekreteraren undertätto partema,medlemsstetema och kommissionen, samt ävenrådet om den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvisted härrörfrån rådet. Inom två månaderefter undertättelsen har partema, medlemsstetema, kommissionen och iförekommande fall rådet rätt att till domstolen inkomma med inlagor ellerskriftliga synpunkter. Domstolen fårbegära att en part inkommer med alla de dokument och upplysningar som domstolenanser önskvärda. Om parten vägrar skall domstolen te dette till protokollet. Domstolen får även begära att medlemssteter ochinstimtioner som inte är parter i målet skall lämna alla upplysningar som domstolen anser 34 behövs för handläggningen. Artikel 23 Prop.1994/95:19 Bilaga 16Domstolen får när som helst efter eget val anförtro sakkunniguppdrag åt enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer ellerorganisationer. Artikel 24Vittoen får höras i enlighet med rättegångsreglema. Domstolen skallgentemot ttedskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet tillkommerdomstolar och får i enlighet med rättegångsreglema döma till böter. Vittoen ochsakkunniga får höras under ed enligt det formulär som faststellts irättegångsregleraa eller på det sätt som lagstiftningen i vittoets eller densakkunniges hemland föreskriver. Domstolen fårförordna att ett vittoe eller en sakkunnig skall höras av den behörigarättsliga myndigheten på hans bostedsort. Detteförordnande skall tillstellas den behöriga rättsliga myndigheten för åtgärd i enlighet med föreskrifter somfaststellts i rättegångsregleraa. De handlingar som utfärdats medanledning av begäran om förhör skall överlämnas till domstolen enligt sanunaregler. Domstolen skallsto för kostoadema med förbehåll för att de i förekommande fall påläggspartema. En medlemsstetskall behandla mened eller ovarsam utsaga som ett vittoe eller en sakkunnig hargjort sig skyldig till som om motsvarande brott begåtts inför nationell domstoli tvistemål. På aiunodan av domstolen skall den berörda medlemssteten väckaåtol mot gärningsmannen vid behörig nationell domstol. Artikel 29 Prop. Bilaga 16 Domstolens förhandlingar skallvara offentiiga om inte domstolen när synnerliga skäl föreligger, på eget iiutiativ eller påbegäran av partema, bestommer någotannat. Domstolen får underförhandlingama höra sakkunniga och vitmen samt partema själva. De sistoämnda får dock föra sintolan muntiigt endast genom ombud. Protokoll skall föras vidvarje förhandling och undertecknas av ordförandenoch justitiesekreteraren. Artikel 32 Turordningslistoför förhandlingama skall faststollas av ordföranden. Artikel 33 Domstolensöverläggningar skall vara och förbli hemliga. skall ange skälen fördomsluten. De skall uppto namnen på de domaresom deltog i överläggningama. skall undertecknas avordföranden och justitiesekreteraren. De skallavkunnas vid offentiigt sammanttäde. Artikel 36 Domstolenskall besluto i fråga om rättegångskosmader. Artikel 37 Prop.1994/95:19 Bilaga 16 Genomett förenklat förfarande, som vid behov far avvika från enskilda föreskrifter idenna stodga och som skall fastställas i rättegångsregleraa, får domstolens ordförande besluto i fråga omframstollning om uppskov som avses i artikel 157 i detto fördrag, omtillämpning av interimistiska åtgärder enligt artikel 158 eller om uppskov medverkstollighet enligt artikel 164 sisto stycket. Vid förhinderför ordföranden skall denne ersättos av en annan domare i enlighet med rättegångsreglema. Avgöranden av ordföranden eller den domare somersätter honom skall endast vara interimistiska och på intet sätt föregripadomstolens beslut i huvudsaken. Medlemsstotemaoch gemenskapens instimtioner får intervenera i tvister inför domstolen. Samma rätt skallgälla för varje annan person som har ett berättigat inttesse av utgången av dentvist som understollts domstolen; undantog utgör tvister mellan medlemsstoter,mellan gemenskapens instimtioner eller mellan medlemsstoter och gemenskapensinstimtioner. Genom yrkandeni interventionsansökan får endast en av partemas yrkanden bittädas. Om en rätteligen instomd part inte inkonuner medskriftligt svaromål, skall ttedskodom meddelas mot honom. Talan mot domen fårföras inom efter delgivning. Sådan tolan skall inte medföra uppskovmed verkstolligheten avttedskcxlomen om inte domstolen beslutor något annat. Medlemsstotema,gemenskapens instimtioner och varje annan fysisk eller juridisk person får i defall och på de villkor som skall anges i rättegångsreglema i egenskap av ttedjeman föra tolan mot en dom som meddelats uton att de blivit hörda, om domenberör deras rätt. Artikel 41 Prop.1994/95:19 Bilaga 16 Ihändelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av en dom, skall detankomma på domstolen att klargöra dess rätto innebörd på begäran av en parteller en av gemenskapens instimtioner som har ett berättigat inttesse därav. Enframstollning hos domstolen om ändring av en dom får endast grandas påupptockten av en omständighet som kan utöva ett avgörande inflytende på måletsutgång och som när domen meddelades var okänd för domstolen och för den sombegär ändring. Ändringsförfarandet skall inledas med ett beslutav domstolen i vilket uttryckligenkonstoteras att förekomsten av den nya omstendigheten är av sådan artatt det finns anledning till ändring och att framstellningen av denna anledningkan tes upp till prövning. Framstollning omändring får inte göras senare än från den dag domen gavs. Tidsfrister med hänsyn till avstånd skall faststellas irättegångsreglema. Försutten tidskall inte medföra rättsförlust, om vederbörande styrker förekomsten avoföratsebara omstendigheter eller force majeure. Talan motgemenskapen om ansvar i utomobligatoriska rättsförhållanden skall efter den händelse som föranlederansvarstelan. Preskription skall avbrytes genom att telan väcks viddomstolen eller genom att den skadelidande gör framstellning hosen av gemenskapens behöriga instimtioner. I sistoämnda fall skall telan väckasinom den frist av som anges Xkrtikel 146; bestämmelsema i artikel148 andra stycket skall tillämpas i förekommande fall. Derättegångsregler som avses i artikel 160 i fördraget skall, fömtom de bestämmelser som anges i denna stedga, innehålla alla övriga 38 bestommelser som behövs för stedgans tillämpning och,vid behov, för Prop. 1994/95:19 desskomplettering. Rådet får genom enhälligt beslutvidte de kompletterande ändringar av bestämmelsema i denna stedga som visar sig nödvändigatill följd av åtgärdersom rådet vidtegit enligt artikel 137 siste stycket i detta fördrag. efter edsavläggelsen skallrådets ordförande övergå till att genom lottoing välja ut de domare och generaladvokatervilkas ämbetstid skallupphöra vid utgången av de förste tte åren i enlighet med artikel 139 andra och ttedje styckena i dette fördrag. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknadebefiillmäktigade undertecknat dettaprotokoll. Som skedde i den sjuttonde aprilnittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers om immunitet och privUegier Bikiga 16 DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDEPARTERNA TILL FÖRDRAGETOM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, SOM BEAKTAR att, i enlighet medartikel 191 i detta fördrag, skall gemenskapen åtojute sådan immunitet och sådanaprivilegier inom medlemsstetemastertitorier som behövs för att den skall kunna uppnå sina mål; villkoren för detteskall närmare faststellas i ett separat protokoll, HAR UTSETT som befullmäktigade för att upprätto detteprotokoll: Hans majestot belgamas konung Baron . Ch. Snoy et d'Oppuers, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiskadelegationen vid regeringskonferensen; professor , ambassadör, ordförande i den tyska delegationen vidregeringskonferensen; ar j ol in , professor vid rättsvetenskapligafakulteten, vice ordförandei den franska delegationen vid regeringskonferensen; M. V. Badini Confalonieri, stotssekreterare i utrikesministeriet, ordförande i den italienska delegationen vid regeringskonferensen; Hennes kungliga höghet storhertiginnan av M. , Storhertigdömet ambassadör, ordförande i den luxemburgska delegationen vidregeringskonferensen; Hennesmajestet drottningen av Nederiändema Prop. Bilaga 16 M. J. Linthorst , ordförande i den nederländskadelegationen vidregeringskonferensen;SOM, sedan de utväxlat sina ftilhnakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM följande bestommelser som skall fogas tillFördraget omupprättondet av Europeiska atomenergigemenskapen. Gemenskapens egendom, medel, tillgångar och ttansaktioner Gemenskapens lokaler ochbyggnader skall vara okränkbara. De får integenomsökas, beslagtas, konfiskeras eller exproprieras. Gemenskapens egendom och tillgångar får inte uton tillstånd från domstolen bli föremål för några administtativaeller rättsliga tvångsåtgärder. Artikel 2 Gemenskapensarkiv skall vara okränkbara. Gemenskapen, dess tillgångar,inkomster och övrig egendom skall vara befriadefrån alla direkto skatter. Medlemsstotemas regeringar skalli alla de fall där så är möjligt vidto lämpliga åtgärder för att efterskänkaeller betola tillbaka summan av de indirekto skatter och avgifter som ingår ipriset på lös eller fast egendom när gemenskapen för tjänstebrak gör betydande inköp ivilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset. Dessa bestommelserfår dock inte tillämpas på ett sådant sätt att konkurtensen inom gemenskapen snedvrids. Ingen befrielse skall beviljasför sådana skatter och avgifter som utgör betolningför allmämiyttiga tjänster. Artikel 4 Prop.1994/95:19 Bilaga 16Gemenskapen skall vara befriad från alla mllar, förbud och resttiktioner vadavser import och export av varor som är avsedda för tjänstebrak; varor som pådetta sätt har förts in i en stot får inte avytttas - vare sig detto sker motbetolning eller inte - inom denna stots tertitorium, om det inte sker påvillkor som godkänts av den stotens regering. Gemenskapenskall också vara befriad från alla mllar, förbud och resttiktioner vad avser import och export av gemenskapenspublikationer. Vad avser gemenskapens officiella meddelanden ochöversändandet av alla dess dokument skall gemenskapens instimtioner inomvarje medlemsstots tertitorium åtojuto sammabehandling som stoten i fråga ger diplomatiska beskickningar. Officiellkortespondens och andra former av officiella meddelanden som gemenskapensinstimtioner skickar får inte censureras. Identitetshandlingi den form som rådet skall faststolla kan av ordförandenaför gemenskapens instimtioner utstollas till ledamöter, medlemmar och anstolldai gemenskapens instimtioner och skall godtos som giltig resehandling avmedlemsstotemas myndigheter. Dessa identitetshandlingar skall utstollas tilltjänstemän och anställda enligt de villkor som faststollts enligtbestämmelsema i artikel 186 i fördraget. Kommissionenfår sluto avtel om att dessa identitetshandlingar skall gälla som giltigaresehandlingar inom ttedje lands tertitorium. Kapitel3 Prop.1994/95:19 Församlingensledamöter får inte underkastes någon begränsning av administtativ eller annannamr i sin rörelsefrihet under resa till eller från församlingens mötesplats. Församlingens ledamöter skall, vadavser mil- cx:h valutakonttoll, a)av sin egen regering beviljas samma lättoader som högretjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentiigt uppdrag, b)av regeringama i övriga medlemsstoter beviljas samma lättoadersom förettädare för utiändska regeringar som tillfälligt har offentiigtuppdrag. Församlingensledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagforas på grand av yttranden degjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete. Artikel 9Under församlingens sessioner skall dess ledamöter åtojuto: a)vad avser deras egen stots tertitorium, den immunitet sombeviljas parlamentsledamöter i deras land, b)vad avser alla andra medlemsstoters tertitorium, immunitet vadgäller alla former av kvarhållande och lagföring. Immuniteten skall även vara tillämplig påledamöterna under resan till och från församlingens mötesplats. Immuniteten kaninte åberopas av en ledamot som tos på bar gänung och kan inte hindra församlingen att utöva sin rätt att upphäva en av dessledamöters immunitet. Förettädare för de medlemsstotersom deltor i arbetet i gemenskapens instimtioner Artikel 10 Prop.1994/95:19 Bikiga 16Förettädare för de medlemsstoter som deltor i arbetet i gemenskapensinstimtioner, deras rådgivare och tekniska experter skall i sintjänsteutövning och under resan till och från mötesplatsen åtojuto sedvanligaprivilegier, immunitet och lättoader. Denna artikel skall även vara tillämplig påledamöter av gemenskapens rådgivande organ. Tjänstemän och anstellda igemenskapen Inom varje medlemsstots tertitorium och oberoendeav stotstillhörighet skall tjänstemän och anstollda i gemenskapen,enligt artikel 186 i fördraget a)åtojuto immunitet mot rättsliga förfaranden vad avser handlingar som de har begått i sin tjänsteutövning,inbegripet muntiiga och skriftliga uttolanden, om inte annat följer avbestommelsema i artiklama 152 och 188 i detto fördrag. De skall åtojuto dennaimmunitet även efter det att deras uppdrag har upphört; b)tillsammans med sina äkto makar och av dem försörjdafamiljemedlemmar vara undantegna från bestenunelser om begränsning av invandring och formaliteter för registtering av utlänningar; c)beviljas samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsbestämmelsersom normalt beviljas tjänstemän i intemationella organisationer;