prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — The period mentioned in paragraph 1 may be extendedprovided taat the competent autaorities of tae importing Member havedetermined, in conformity wiffi ffie procedures set out in Artides 2-5, ffiatffie safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy seriousinjury and ffiat ffiere is evidence ffiat ffie industty is adjusting, andprovided ffiat ffie pertinent provisions of Artides 8 and 12 are observed. ]äraktighetoch översyn av skyddsåtgärder En medlem skall tUlämpa en skyddsåtgärd endastunder den tidsperiod som behövs för förhindra eller avhjälpa allvarlig skadaoch underlätte anpassmng. Tidsperioden får inte överstiga fyra ån såvida deninte förlängs med stöd av punkt 2. Den tidspericxl som avses i punkt 1 får förlängasunder föratsättning att den importerande medlemmens behöriga myndigheter harfastslagit, i enlighet med de förfaranden som regleras i artiklarna 2-5, attskyddsåtgärden är nödvändig för att förhindra eller avhjälpaallvarlig skada och att det finns bevis för att industrin undergår anpassningsamt under föratsättning att tillämpliga besfemmelser i artiklaraa 8 och 12iakttes. 1994/95:35 Bilaga 7 3.The totel period ofapplication of a safeguard measure including ffie period of application of anyprovisional measure, ffie period of initial application and any extensionffiereof, shall not exceed eight years. Den sammanlagdatidsperiod en skyddsåtgärd kan tillämpas, inklusive perioden för en provisoriskåtgärd jämte tiden för den urspmngliga åtgärden och eventaella förlängningar avdenna, får inte överstiga åtta ån In order to fadliteteadjustment in a sitaation where ffie expected duration of a safeguard measureas notified under ffie provisions of paragraph 1 of Artide 12 is över one yeanffie Member applying ffie measure shall progressively liberalize it at regularintervals during ffie period of application. If ffie duration of ffie measureexceeds three years, ffie Member applying such a measure shall review thesitaation not låter taan the mid-term of tae measure and, if appropriate,witadraw it or increase the pace of liberalization. A measure extended underparagraph 2 shall not be more restrictive taan it was at tae end of the initialperiod, and should continue to be liberalized. För att underlätteanpassnmg i en sitaation, där den förväntede varaktigheten av en skyddsåtgärdsom anmälts enligt föreskrifteraa i artikel 12.1, överstiger ett ån skall denmedlem som vidter åtgärden successivt avveckladen med regelbundna mellanramunder åtgärdens löptid. Om åtgärdens varaktighet överstiger tte ån skall denmedlem som tillämpar en sådan åtgärd se över läget senast när halva löptidenför åtgärden förflutit och, om det är lämpligt, dra tillbaka den eller ökaavvecklingstekten. En åtgärd som förlängs med stöd av punkt 2 får inte vara merrestriktiv än den var vid den ursprangliga periodens början och skall fortsatteatt avvecklas. 1994/95:35 BUaga 7 No safeguard measureshall be applied again to the import of a product which has been subject tosuch a measure, teken after tae date of entry into force of tae WTO Agreement,for a period of time equal to taat during which such measure had beenpreviously applied, provided taat ffie period of non-application is at leasttwo years. Ingen skyddsåtgärd fåråterinföras mot importen av en vara som har varit föremål för en sådan åtgärd,som vidtegits efter ikraftttädandet av WTO-avtelet, som ensådan åtgärd har tillämpats, under fömtsättning att perioden avicke-tillämpning uppgår till minst två ån Notwiffistanding ffieprovisions of paragraph 5, a safeguard measure wiffi a duration of 180 days orless may be applied again to ffie import of a product if Oaktet besfemmelsema ipunkt 5 kan en skyddsåtgärd med en varaktighet eller mindreåterinföras mot importen av en vara, om: (a) at least one year haselapsed since ffie date of intrcxluction of a safeguard measure on ffie importof ffiat product; and (a) mmst förflutitsedan införandet av en skyddsåtgärd mot importen av denna vara, och (b) such a safeguardmeasure has not been applied on ffie same product more ffian twice in ffiefive-year period immediately preceding ffie date of intrcxluction of ffiemeasure. (b) en sådan skyddsåtgärdinte har tillämpats mot samma vara mer än två gånger somnärmast föregår tidpunkten för införandet av åtgärden. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Levelof Concessions arui Other Obligations Nivåpå medgivanden och andra förpliktelser A Member proposing toapply a safeguard measure or seeking an extension of a safeguard measure shallendeavour to maintein a substentially equivalent level of concessions andoffier obligations to ffiat existing under 1994 between it and ffieexporting Members which would be aflFected by such a measure, in accordancewiffi ffie provisions of paragraph 3 of Artide 12. To achieve ffiis objective,ffie Members concemed may agree on any adequate means of trade compensation forffie adverse eflFects of ffie measure on ffieir trade. En medlem som avser attvidte en skyddsåtgärd eller söka förlängning av en skyddsåtgärd skall hemödasig om att vidmakffiålla en väsentligen likvärdig nivå av medgivanden och andraförpliktelser i förhållande till den som gäller enligt 1994 mellanmedlemmen i fråga och de exporterande medlemmar som drabbas av sådan åtgärd, ienlighet med besfemmeiseraa i artikel 12.3. För att uppnå dette mål kan berördamedlemmar överenskomma om lämpliga sätt för handelskompensation för de negativaåterverknmgaraa av en sådan åtgärd på deras handel. If no agreement isreached wiffiin 30 days in ffie consultetions under paragraph 3 of Artide 12,then the aflFected exporting Members shall be free, not låter ffian 90 daysafter ffie measure is applied, to suspend, upon ffie expiration of 30 days fromffie day on which written notice of such suspension is received by ffie Councilfor Trade in Goods, ffie application of substantially equivalent concessions oroffier obligations under 1994, to ffie trade of ffie Member applying thesafeguard measure, the suspension of which ffie in Goods doesnot disapprove. Om ingenöverenskommelse nås under den samråd som avses i artikel 12.3,skall de berörda exporterande medlemmaraa vara fria art, senast efterdet att åtgärden införts och efter av räknat från den dag då skriftliganmälan om sådant upphävande mottas av , upphäva tillämpningenav väsentligen likvärdiga medgivanden enligt 1994 på den medlems handelsom vidtagit skyddsåtgärden, under föratsättning att inteavslår detta. 1994/95:35 Bilaga 7 The right of suspensionreferted to in paragraph 2 shall not be exercised for ffie first three yearsffiat a safeguard measure is in eflFect, provided ffiat ffie safeguard measurehas been teken as a result of an absolute increase in imports and ffiat such ameasure conforms to the provisions of this Agreement. Den rätt tillupphävande som avses i punkt 2 skall inte tillämpas under de tre förste årensom en skyddsåtgärd är i kraft, föratsatt att skyddsåtgärden har vidtegits tillföljd av en ökning av importen i absolute tel och att en sådan åtgärd ärförenlig med besfammelseraa i dette avtel. Safeguard measuresshall not be applied against a product originating in a developmg counuy Memberas long as its share of imports of ffie product conceraed in ffie importingMember does not exceed 3 per cent, provided ffiat developing countty Memberswiffi less ffian 3 per cent import share Skyddsåtgärder skallinte tillämpas mot en produkt som härtör från en u-landsmedlem om dess andel avimporten av den aktaella varan till den importerande medlemmen mte överstigertte procent, förutsatt att u-landsmedlemmar med en mindre importandel än tteprocent collectivelyaccount for not more taan 9 per cent of totel imports of tae product conceraed. 2.A developing country Member shall have tae right to extend tae period ofapplication of a safeguard measure for a period of up to two years beyond taemaximum period provided for m paragraph 3 of Artide 7. Notwitastanding taeprovisions of paragraph 5 of Artide 7, a developing country Member shall havetae right to apply a safeguard measure again to tae import of a product whichhas been subject to such a measure, teken after tae date of entry into force oftae WTO Agreement, after a period of time equal to half taat during which sucha measure has been previously applied, provided taat tae period ofnon-application is at least two years. tillsammans svarar förhögst av den totela importen av den aktaella varan. 2.En u-landsmedlem skall ha rätt att förlänga varaktigheten av en skyddsåtgärdupp till utöver den maximala tidsperiod som föreskrivs i artikel 7.3.Oaktet besfemmeiseraa i artikel 7.5 skaU en u-landsmedlem ha rätt attåterinföra en skyddsåtgärd mot importen av en vara som varit föremål för ensådan åtgärd, vidtagen efter ikraftttädande, efter en tidsperiodsom motsvarar hälften av den tid en sådan åtgärd tidigare tillämpats, fömtsattart perioden av icke-tillämpning uppgår till minst två ån 1994/95:35 BUaga 7 Ikrqftvarandeåtgärder enligt artikel XIX Members shall terminateall safeguard measures teken pursuant to Artide XIX of 1947 taat were inexistence on tae date of entty into force of ffie WTO Agreement not låter ffianeight years after ffie date on which ffiey were first applied or five yearsafter ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement, whichever comesfaten Medlemmaraa skall avvecklaalla skyddsåtgärder som vidtegits enligt artikel XIX i 1947 och som var ikraft vid ikraftträdandet av WTO-avtelet, vilket skall ske senast åtte år efterden tidpunkt då de började tillämpas eller efter ikraftttädandet avWTO-avtelet, beroende på vilken tidpunkt som inttäffar sist. A member shallimmediately notify an action taken under paragraph 1 of Artide 9 to the Committee onSafeguards. En medlem skallomedelbart anmäla en åtgärd vidtagen enligt i artikel 9.1 till Prohibitionand Elimination of Certain Measures Förbudoch avveckling av vissa åtgärder 1994/95:35 Bilaga 7 (a) A Member shall notteke or seek any emergency action on imports of particular products as setforffi in Artide XIX of 1994 unless such action conforms wiffi ffie provisionsof ffiat Artide applied in accordance wiffi ffiis Agreement. (a) En medlem skallinte vidte eller begära att få någon skyddsåtgärd mot import av varor varomstedgas i artikel XIX i 1994, annat än om en sådan åtgärd överensstämmermed besfemmelsema i nämnda artikel, tillämpade i enlighet med dette avtel. (b) Furffiermore, a Member shall not seek, teke ormaintein any voluntary export restraints, orderly marketing artangements or anyoffier similar measures on ffie export or ffie import side. '," Theseinclude actions teken by a singie Member as well as actions under agreements,artangements and understendings entered into by two or more Members. suchmeasure in eflFect on the date of entry into force of ffie WTO Agreement shallbe brought into conformity with this Agreement or phased out m accordance wiffiparagraph 2. (c) This Agreement does not apply to measures sought,teken or mainteined by a Member pursuant to provisions of 1994 offierffian Artide XIX, and Multilateral Trade Agreements in lA offier thanffiis Agreement, or pursuant to protocols and agreements or arrangementsconduded within the framework of 1994. (b) Vidare skall en medleminte begära, vidte eller upprätffiålla någon frivillig exportbegränsnmg,reglering av marknadstillttäde eUer andra Uknande åtgärder på export-dierimportsidan. ',* TUl dem räknas bl.a. åtgärder vidtegna av en enskild medlem ochåtgärder enligt avtel, arrangemang och överenskommelser som ingåtts mellan tvåeller flera medlemman Sådana åtgärder som tillämpas när WTO-avtelet träder ikraft skall bringas i överenssfemmelse med dette avtel eller avvecklas ienlighet med punkt 2. (c)avtel gäller inte för åtgärder som begärts, vidtegits eller upprätffiållsav en medlem med stöd av andra besfemmelser i 1994 än artikel XIX ochmultilaterala handelsavtel i bilaga lA, med undanteg för detta avtel, ellerenligt protokoll och överenskommelser eller anangemang som iräflFats inom ramenför 1994. 1994/95:35 Bilaga 7 ' An import quota applied as a safeguard measure inconformity with the relevant provisions of 1994 and this Agreement may, bymutual agreement, be administered by the exporting Member. " Examples of similar measures include exportmoderation, export-price or import-price monitoring systems, export or importsurveillance, compulsory import cartels and discretionary export or importlicensing schemes, any of which afford protection. En importkvot som tillämpas som skyddsåtgärd i enlighetmed tillämpliga bestämmelser i 1994 och detta avtal får, efter ömsesidigöverenskommelse, administreras av den exporterande medlemmen. " Exempel på liknande åtgärder inkluderarexportanpassning, övervakningssystem för export- eller importpriser, export-eller importövervakning, obligatoriska importkarteller och icke-automatiskaexport- eller importlicenssystem, om någon av dessa medför skydd. 2.Thephasing out of measures refened to in paragraph l(b) shall be cartied out according to timetebles to be presented to ffie by ffie Members concemed not låter ffian 180 days after ffie date of entry into force of the WTO Agreement. timetebles shall providefor all measures referred to in paragraph 1 to be phased out or brought into conformity wiffi ffiis Agreement wiffiin a period not exceeding four years after ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement, subject to not more ffian one specific measure per importing Member, ffie duration of which shall not extend beyond . such exception must be mutaally agreed between ffie Members directly concemed and notified to ffie for its review and acceptence wiffiin 90 days of ffie entty into force of the WTO Agreement. Annexto this Agreement indicates a measure which has been agreed as falling underffiis exception. Avvecklmgen av åtgärdersom avses i punkt l(b) skall ske enligt tidtebeller som skall föreläggasSkyddsåtgärdskommittén av berörda medlemman dagar efter WTO-avtaletsikraftträdandet. Enligt dessa tidtebeller skall alla åtgärder som nämns i punktI avvecklas eller brmgas i överenssfemmelse med detta avtel inom en tidsperiodsom inte överstiger efier ikraftträdande, med undanteg fören specifik åtgärd per importerande medlem', vars varaktighet inte skallsttäcka sig längre än till och med . Sådana undanteg skallömsesidigt överenskommas mellan direkt berörda medlemmar och anmälas tillSkyddsåtgärds-kommittén för att granskas och godtes efterWTO-avtelets ikraftttädande. I bilagan till dette avtel redovisas en åtgärd somhar godtegits som fallande under denna undantegsbesfemmelse. 1994/95:35 BUaga 7 Members shall notencourage or support the adoption or maintenance by public and privateenterprises of non-govemmentel measures equivalent to ffiose referted to inparagraph 1. Medlemmarna skall inteuppmuntta eller stödja oflfentiiga eller private företegs vidtegande ellerupprätffiållande av icke officiella åtgärder som är likvärdiga med dem somåsyffes i punkt I. ' The onlysuch exception to which Communities is entitled is indicated inthe to this Agreement. ' Det endasådant undantag som Europeiska Gemenskapema är berättigad till finns angivet ibilagan till detta avtal. 2 1994/95. 1 saml Nr 35. 1.A Member shall immediately notify upon: 1.En medlem skall underrätte när: 1994/95:35 Bilaga 7 (a) initiatingan investigatory (a) en undersökning avseende process relating to serious injury förekomsten av allvarlig skada or threat thereof and ffie reasons eller hot därom påbörjas och for it; skälen till undersökningen, (b) making a findingof serious (b) ett fastsfellande görs om injury or ffireat thereof caused by allvarlig skada eller hot därom increased imports; and orsakad av ökad import, och (c)teking a decision to apply or extend a safeguard measure. 2.In making ffie notifications referred to in paragraphs l(b) and l(c), theMember proposing to apply or extend a safeguard measure shall provide theCommittee on Safeguards with all pertinent information, which shall includeevidence of serious injury or threat ffiereof caused by increased imports,precise description of ffie product involved and the proposed measure, proposeddate of introduction, expected duration and timeteble for progressiveliberalization. In ffie case of an extension of a measure, evidence that theindustry conceraed is adjusting shall also be provided. or ffie may request such additionalinformation as ffiey may consider necessary from the Member proposing to applyor extend ffie measure. (c)ett beslut fattes om att tillämpa eller förlänga en skyddsåtgärd. 2.När anmälan görs med stöd av punkterna l(b) och l(c), skall den medlem somavser att vidte eller förlänga en skyddsåtgärd tillsfella Skyddsåtgärdskommitténalla relevante uppgiften vartill räknas bevis om allvarlig skada eller hotdärom som orsakats av ökad import, noggrann beskrivning av den berörda varanoch den föreslagna åtgärden, föreslagen tidpunkt för införandet, förväntedlöptid och tidtebell för successiv avveckling. När en åtgärd förlängs skall detäven påvisas att berörd industri anpassar sig. kan begära sådana ytterligare uppgifter som de ansernödvändiga av den medlem som ämnar vidte eller förlänga åtgärden. A Member proposing toapply or extend a safeguard measure shall provide adequate opportunity forprior consultetions wiffi ffiose Members having a substential interest asexporters of ffie product concemed, wiffi a view to, inter alia, reviewing theinformation provided under paragraph 2, exchanging views on ffie measure andreaching an understending on ways to achieve the objective set out in paragraph1 of Artide 8. En medlem som ämnarvidte eller förlänga en skyddsåtgärd skall sörja för att tillräckligt utrymmeges för föregående samråd med de medlemmar som har ett väsentligt inttesse somexportörer av den berörda varan, i syfte att bl.a. granska den information sominkommit i enlighet med punkt 2, utbyte åsikter om åtgärden och nå enöverenskommelse om hur målet i artikel 8.1 skall uppnås. 1994/95:35 Bilaga 7 A Member shall make anotification to ffie before teking a provisionalsafeguard measure referred to in Artide 6. Consultetions shall be initiatedimmediately after ffie measure is teken. En medlem skall göra enanmälan till innan en provisorisk åtgärd enligt artikel6 vidtes. Konsultationer skall inledas sedan åtgärden vidtegits. 5.The results of ffieconsultetions referred to in ffiis Artide, as well as ffie results of mid-termreviews referred to in paragraph 4 of Artide 7, any form of compensationreferted to in paragraph 1 of Artide 8, and proposed suspensions of concessionsand offier obligations referred to in paragraph 2 of Artide 8, shall benotified immediately to ffie in Goods by ffie Membersconcemed. Resultetet av samrådetmed stöd av denna artikel, liksom resultetet av halvtidsöversyner enligtartikel 7.4, varje form av kompensation enligt artikel 8.1 samt föreslagnaupphävanden av medgivanden och andra förpliktelser enligt artikel 8.2, skallomedelbart anmälas tiU av berörda medlemmar. Members shall notifypromptiy ffie laws, regulations andadministtative procedures relating to safeguard measures as well as anymodifications made to ffiem. Medlemmama skallomgående anmäla sina lagar, andra författnmgar och administrativa förferanden,samt varje ändring av dem, till . Members mainteining measures described in Artide 10and paragraph 1 of Artide 11 which exist on ffie date of entty into force offfie WTO Agreement shall notify such measures to ffie låter ffian 60 days after ffie date of entty into force of ffie WTOAgreement. may notify ffie all laws, regulations, administtative procedures and any measures or actionsdealt with in this Agreement ffiat have not been notified by offier Membersffiat are required by ffiis Agreement to make such notifications. Medlemmar somupprätffiåller åtgärder beskrivna i artikel 10 och artikel 11.1 och somexisterar när WTO-avtelet träder i kraft, skall anmäla dessa tillSkyddsåtgärds-kommittén senast efter det att WTO-avtelet ttätt ikraft. 8.Medlemmarna får till anmäla alla lagan andraförfattaingan admmisttativa förfaranden och åtgärder som behandlas i detteavtel, som inte har anmälts av andra medlemmar som enligt derta avtel ärskyldiga art göra sådan anmälan. 1994/95:35 Bilaga 7 may notifyffie Commirtee on Safeguards of any non-governmental measures referred to inparagraph 3 of Artide 11. Medlemmarna får tillSkyddsåtgärdskommittén anmäla alla icke-stetliga åtgärder som avses i artikel11.3. All notifications toffie CouncU for Trade in Goods refened to in ffiis Agreement shall normally bemade through ffie . 1l.The provisions on notification in ffiis Agreement shall not require anyMember to disclose confidential information the disdosure of which would impedelaw enforcement or offierwise be conttary to ffie public interest or wouldprejudice ffie legitimate commercial interests of particular enterprises,public or private. 10.Anmälningar till enligt dette avtel skall normalt göras genomSkyddsåtgärdskommirtén. 11.Besfemmeiseraa om anmälan i dette avtel skall inte innebära krav på någonmedlem art utlämna förtroliga uppgifter som skulle hindra lagaraasverksfellighet eller på annat särt sttida mot det allmännas inttesse eller somskulle skada vissa allmänna eller enskilda företegs legitima kommersiellainttessen. 1.A is hereby esteblished, under ffie auffiority of ffieCouncil for Trade in Goods, which shall be open to ffie participation of anyMember indicating its wish to serve on it. will have ffiefollowing functions: (a) tomoniton and report annually to ffie in Goods on, ffie general implementetion of this Agreement and make recommendations towards its improvement; (b) tofind, upon request of an aflFected Memben wheffier or not ffie procedural requirements of ffiis Agreement have been complied wiffi in connection wiffi a safeguard measure, and report its findings to ffie in Goods; 1.Härmed inrättas en under överinseende avVarahandelsrådet, som skall vara öppen för deltegande av alla medlemmar somönskar ingå i kommittén. Kommittén skall ha följande uppgifter: (a) attövervaka och rapportera till om den allmänna tillämpningen av detta avtal och avge rekommendationer om förbättringar av dette, (b) att,på begäran av en berörd medlem, avgöra om de procedurella kraven i avtelet har iakttegits i samband med en skyddsåtgärd och rapportera resultotet till , 1994/95:35 Bilaga 7 (c)to assist Members, if ffiey so (c) art bisfe medlemmar som så request, in ffieu" consultotions begär vid samråd i enlighet med under ffie provisions of ffiis besfemmeiseraa i detto avtol, Agreement; (d) to examine measurescovered by Artide 10 and paragraph 1 of Artide 11, monitor ffie phase-out ofsuch measures and report as appropriate to in Goods; (d) art granska åtgärdersom omfattes av artUcel 10 och artikel 11.1, övervaka avvecklingen av sådanaåtgärder och vederbörligen rapportera till , (e) to review, at ffierequest of ffie Member teking a safeguard measure, wheffier proposals tosuspend concessions or offier obligations are "substentiallyequivalent", and report as appropriate to ffie in Goods; (e) art, på begäran av denmedlem som vidter en skyddsåtgärd, granska om förslag art upphäva medgivandenoch andra förpliktelser är "i huvudsak likvärdiga", och vederbörligenrapportera till , 1994/95:35 Bilaga 7 (O to receive and reviewall notifications provided for in ffiis Agreement and report as appropriate toffie in Goods; and (O art motta och se överalla anmälningar enligt dette avtel och vederbörligen rapportera tillVarahandelsrådet, och (g)to perform any offier function (g) att utföra sådana andra connectedwiffi ffiis Agreement uppgifter som har samband med ffiat ffie in dette avtel som Goods may determine. To assist ffieCommittee in carrying out its surveillance function, ffie Secreteriat shallprepare annually a factaal report on ffie operation of ffiis Agreement based onnotifications and offier reliable information available to it.