prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — särskilda mllområden som hörtUl Brittiska Salomonöamas och kolonin 20 och Ellice-öamas protektorat) Europeiska territorier (medAzorema och ) Principe och Säo Tomé () Nevisoch AnguUla S:to (med underlydandeområden: öama Ascension och (Tertitorier på halvön ochBalearema, Kanarieöama, Ceuto och , Alhucemas, Chafarinas ochPeiiön de Vélez de , Ifiii (även kallatSpitsbergsarkipelagen, med Bjömön) (med sydvästta AfrUca och (öama (med öama Perim ochSocotta) AmerUcanskaSamoa (med Swainsöama) Stilla-havsöamas förvaltningområde(Carolinema, Marshall-öama och Marianema, utom ) Riu-Kiu-öama () och Daito Jungfruöama(som tillhör ) Öama , da , deNova, Tromdin och ögrappen 3.Rådets förordning (EEG) nr2384/71 av EGT raL 249, 10,11,1971, s. 1. I bilagan skall rabrUcen ersättosmed följande: "ANLAGE ANNEXE ALLEGATO BULAGE ANNEX-VEDLEGG" Tabellens rabrUc skall ersättosmed följande: Designazione dei prodotti Prop.1994/95:19 - N. ddla T.D.C. Opgave van de prcxlukten - CCT No - 4.Rådets förordning (EEG) nr109/70 av EGT raL 19, 26.1.1970, s 1. Rådets förordning (EEG) nr1492/70 av EGT raL 166,29.7.1970,8. -Rådets förordning (EEG) nr2172/70 av EGTraL239, 30.10.1970, 8. Rådets förordning (EEG) nr2567/70 av EGT ra L 276, , s. 1 Rådets förordning (EEG) nr 523/71av EGT ra L 61, 13.3 1971, s.I-Rådets förordning (EEG) nr 725/71 av EGT raL 80, , s. 4 -Rådets förordning (EEG) nr1073/71 av EGT raL 119, 1.6 1971, s. 1 Rådets förordning (EEG) nr1074/71 av EGT raL 119, 1.6 1971, s. 35 Rådets förordning (EEG) nr2385/71 av EGT raL 249, 10.11.1971, s. 3 I bilagan skaU rabriken ersättosmed följande: "ANLAGE - ANNEXE ALLEGATO- BULAGE - " Förteckningen över förkortningarskall utökas med följande tte kolumner: Prop. Bilaga 20" Abbreviations Forkortdser Forkortdser TabellensrabrUc skall ersättos med följande: - N. della T.D.C. Opgave van de produkten - CCT No - 5.Rådets förordning (EEG) nr2386/71 av EGT nr L 249, 10.11.1971, s. 121bilagan skall rabrUcen ersättas med "ANLAGE - ANNEXE -ALLEGATO - BULAGE -VEDLEGG" Förteckningenöver förkortningar skall utökas med följande tte kolumner: " Abbreviations Forkortdser Forkortdser 160 Tabellens rabrUc skall ersättos medföljande: "Warenbezeichnung Prop. des GZT Bikiga 20 - N. della T.D.C. Opgave van de prcxlukten Description of product -CCT No - i FTT -" 6.Rådets förordning (EEG) nr 2406/71 av den 9 november1971 EGT raL 250, 11.11.1971, s. 1 I bilagan skall rabrUcen ersättos med följande: "ANLAGE- ANNEXE - ALLEGATO - BULAGE - -VEDLEGG" Förteckningen över förkortnmgar skall utökas medföljande tte kolumner: " Abbreviations Forkortdser Forkortdser People's Repu-Folkerepu-Folkerepu-blic of ChinablUcen KinablUcenChina Norta VieCiamNordvietaamNord-V iettiam" 1 tobellen ska försto radens rabrUc ersättos medföljande: Designazione dei prodotti Prop.1994/95:19 - N. della T.D.C. Opgave van de produkten - CCT No - Fotaoten skall kompletteras medföljande: "The references to chapter 73do not allude to ECSC tteaty products. Oplysningemavedrorende kapitel 73 sigter Ucke til produkter, der falder ind underEKSF-ttaktoten. Opplysningemevedrerrende kapittd 73 angår ikke varer som horer under EKSF-ttaktoten." 1.Rådets förordning (EEG) nr 2407/71 av EGT raL 250,11.11.1971, s. 7 I bilagan skall rabrUcen ersättasmed följande: "ANLAGE ANNEXE ALLEGATO BULAGE " Förteckningenöver förkortningar skall utökas med följande tte kolumner: " Abbreviations Forkortdser Forkortelser People's Repu-Folkerepu-Folkerepu-blic of ChtaablUcen KinablUcen I tobellen skall försto radens rabrUc ersättos med följande: Prop. Bikiga 20" Warenbezeichnung - N. della T.D.C. Opgave van de prcxlukten - CCT No - .Rådets direktiv (EEG) nr70/509/EEG av EGT raL 254, 23.11.1970, s. 1 I bilaga A försto sidan skallnoten ersättos med följande: "': Office nationaldu ducrofre/ Nationale Ddcrederedienst FrankrUce: frangaise d'assurancepour le commerce extérieur : The Minister for Industryand Commerce Itolien: Istimto nazionale delleassicraazioni : Office du ducroire duLuxembourg Nederländema: NederlandscheCredietverzekering, Maatschappij N.V. Storbritonnien: CreditsGuarantee department" 9.Rådetsdirektiv (EEG) nr 70/510/EEG av Prop. EGTra L 254, 23.11.1970, s. 26 Bilaga 20 I bilaga A försto sidan skall noten ersättos medföljande: "': Office national du ducroire/ NationaleDdcrederedienst : fran?aise d'pour lecommerce extérieur : The Minister for Industry and Commerce Itelien: Istimto nazionale delle assicurazioni : Office du ducroire du : Nederlandsche Credietverzekering,Maatschappij N.V. : Garanti-Instimttet for Eksportkreditt : Credits Guaranteedepartment" SOCIALPOLITIK Prop.1994/95:19 Bilaga 20l.Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av . EGT raL 149,5.7.1971,s. ArtUcel 1 j skall ersattes medföljande: "j) Lagstiftning: i förhållande tUl varjemedlemsstet, nuvarande eller kommande lagar och andra författningar om degrenar av och system för social trygghet som tecks av artUcel 4.1 och 4.2 samtalla andra beslut om åtgärder för att genomföra sådana grenar ochsystem. Uttrycket omfatter intebestommelser i nuvarande eller kommande kollektivavtol även om de genom myndighetsbeslut har gjorts tvingande eller fåttsitt tillämpningsområde utvidgat. Om emellertid sådana bestommelser i) tjänartUl att uppfylla ett krav på obligatorisk försäkring, som tillkommit genom de lagar och andra förfatmingarsom avses i föregående stycke, eller ii) skaparett system som adnunistteras av samma organ som administterar de system somtillkommit genom förfatöiingar som avses i föregående stycke, kanbegränsningen i uttrycket när som helst hävas genom att den berörda medlemsstoten avger en förklaring som specificerarde system som denna förordning skall gälla. En sådan förklaring skallanmälas och offentliggöras enligtbestommelsema i artikel 96.Bestommelsema i föregående stycke skall inteleda till att system för vilka förordning ra 3 har gällt undantos från dennaförordnings tillämpningsområde." I artUcel 1, efter s skallföljande nya stycke läggas till: "s) a)Bosättningsperioder: perioder som definieras eller erkänns som sådana i denlagstiftning enligt vUken de har fiillgjorts eller anses varafiillgjorda." Artikel 15.1 skall ersättos medföljande: "1.ArtUclama 13 och 14 skall inte gälla frivillig försäkring eller frivUlig fortsätttiingsförsäkringsåvida det i en medlemsstot, för någon av de grenar som anges i artikel 4, intefinns annat än ett friviUigt försäkringssystem." ArtUcel 18, rabriken och punkt 1 ersätts med följande: Prop. Bilaga 20"Sammanläggning av försäkrings-, eller anstäUmngsperioder l.Den behöriga instimtionen i enmedlemsstot, vars lagstiftning kräver att försäkrings-, elleranstollningsperioder har fullgjorts för att någon skall få, bibehålla elleråterfå en rätt till förmåner, skall i denutsttäckning som behövs beakto försäkrings-, eller anstollningsperioder som har fullgjorts enligt en annanmedlemsstots lagstiftning såsom perioder som har fuUgjorts enligt denlagstiftning som instimtionen tillämpar." ArtUcel 19.2 skall ersättos medföljande: "2.Bestommelsema i punkt 1gäller också familjemedlemmar som bor inomen annan medlemsstots territorium än den behöriga stotens, i den mån deinte har rätt till sådana förmåner enligt lagstiftningen i den medlemsstot inomvars tertitorium de är bosatto." ArtUcel 20 skall ersättos medföljande: Gränsarbetore och derasfamiljemedlemmar Särskilda regler Också gränsarbetore kan få förmåner inom den behöriga stetens territorium.Sådana förmåner skall utges av den behöriga instimtionen enligt denna stets lagstiftningsom om personen vore bosatt i den steten. Hans familjemedlemmar kan få förmånerpå samma vUlkor. För dette krävs dock, utomi brådskande fall, en överenskommelsemellan de berörda stetema, mellan de behöriga myndighetema i dessa stetereller, om en sådan överenskommelse saknas, ett i förväg lämnatmedgivande av den behöriga instimtionen." ArtUcel 22.3 skall ersättas medföljande: "3.Bestämmelsema i punkt 1och 2 gäller också en anstollds familjemedlemmar." ArtUcel 25.3 skallersattes med följande: Om en arbetslös person uppfyllervillkoren för rätt till förmåner vid sjukdom eller mcxlerskap eiUigtlagstiftningen i den medlemsstet som svarar för kostaadema för förmåner vid arbetslöshet, i förekonunande fall med beaktande av bestemmelsema i artUcel 18, har hans familjemedlemmar rätt till dessa förmåner, oavsett inom vUken medlemsstets territorium de är bosatte eller vistes. i) vadgäller vårdförmåner, av instimtionen på bosätöiings- eller Prop. 1994/95:19vistelseorten enligt bestemmelsema i den lagstiftning som denna till- Bilaga20 ämpar för den behöriga instimtionens räkning i den medlemsstet som ansvararför kostaaden för arbetslöshetsförmånema, ii) vadgäller kontentförmåner, av den behöriga instimtionen i den medlemsstet somansvarar för kostaaden för förmåner vid arbetslöshet enligt bestommelsema i denlagstiftning som denna tiUämpar." ArtUcel 27 och rabrUcen till dennaskall ersattes med följande: Rätt till pensioner enligt lagstiftningen i flera steter om det finnsrätt till förmåner i bosättaingslandet En pensionär som har rätt tillpensioner enligt lagstiftningen i två eller flera medlemssteter, och som harrätt till förmåner enligt lagstiftningen i den medlemsstet inom vars tertitoriumhan är bosatt, i förekommande fall med beaktende av bestemmelsema i artikel 18och bilaga 5, skall, tUlsammans med sina familjemedlemmar, 13 sådana förmåner från instimtionen påbosättaingsorten och på denna institations bekostaad som om personen voreen pensionär med rätt till pension endast enligt den sistaämnda medlemsstetenslagstiftning." ArtUcel28.1 och denna artUcels rabrUc skall ersattes med följande: "Rätttill pensioner enligt lagstiftningen i en eller flera steter i fall då rätttill förmåner saknas i bosättaingslandet En pensionär som har rätttill pension enligt en medlemsstets lagstiftningeller till pensioner enligt två eller flera medlemssteters lagstifttiingoch som inte har rätt till förmåner enligt lagstiftningen i den medlemsstetinom vars territorium han är bosatt, skall ändå fa sådana förmåner för egen del och för sina familjemedlemmar om han skulleha rätt till det enligt medlemsstetens lagstiftning eller åtminstone enligtlagstiftningen i en av de medlemssteter som är behöriga att utge pensioner, i förekommande fall med beaktende av bestämmelsernai artUcel 18 och bilaga 6, om han vore bosatt inom en sådan stets tertitorium.Förmånerna skaU utges under följande föratsättaingar: a) Vårdförmåner skall utges förden institations räkning som avses i punkt 2 av instimtionen påbosättaingsorten som om personen vore enpensionär enligt lagstiftningen i den stet inom vars tertitorium han ärbosatt och hade rätt till sådana förmåner. b) Kontantförmåner skall, iförekommande fall, utges av den Prop. instimtion som är behörigenligt reglema i punkt 2 enligt den Bikiga 20 lagstiftningsom denna tUlämpar. Efter överenskommelse mellan den behöriga instimtionen ochinstimtionen på bosättaingsorten kan dock sådana förmåner utges av densistaämnda instimtionen för den förstaänuida instimtionens räkning enligt den behöriga stetens ArtUcel 29 skall ersattes medföljande: Familjemedlemmars bosättning i enannan stet än den i vilken pensionären är bosatt Flyttning till den stet därpensionären är bosatt Familjemedlemmar tUl en pensionär, som har rätt tillpension enligt en medlemsstets lagstiftning ellertUl pensioner enligt två eller flera medlemssteters lagstiftning, bosatta inom en annan medlemsstets tertitorium än det inom vilket pensionären är bosatt skall, om denne har rätt tUl förmåner enligt en medlemsstets lagstiftning, få förmåner som om pensionären vore bosatt inom samma territorium som de. Förmåner utges enligt följande villkor: a) Vårdförmåner utges avinstimtionen på den ort där familjemedlemmarna är bosatte enligt bestämmelsemai den lagstiftning som instimtionentillämpar på bekostaad av instimtionen på pensionärensbosättningsort.b)Kontentförmåner utges i förekommande fall av den behörigainstimtionen, bestemd enligt artUcel 27eller 28.2, enligt bestommelsema i den lagstiftning som denna tillämpar.Efter överenskommelse mellan den behöriga instimtionenoch instimtionen på den ort där familjemedlemmama är bosatto kan dock sådanaförmåner utges av den sistaämnda instimtionenför den försmämnda instimtionens räkning enligt bestämmelsema i denbehöriga stotens lagstiftning. Familjemedlemmar som avses i punkt 1 och som bosätter sig i den medlemsstot där pensionären är bosatt skall få följande förmåner: a)Vårdförmåner enligt bestämmelserna i den stotens lagstiftning, även om de redan har fått förmåner för samma fallav sjukdom eller moderskap innan de flyttode. b)Kontantförmåner som iförekommande fall utges av den behöriga instimtionen, bestämd enligt bestämmelsema i artUcd 27 eller 28.2, enligtden lagstiftning som denna tillämpar. mellan den behöriga instimtionen ochinstimtionen på den ort där 168 pensionären är bosatt kan docksådana förmåner utges av den sistaämnda instimtionen förden förstaänmda instimtionens räkmng Prop. 1994/95:19 enligt bestommelsema i den behöriga stotens lagstiftning." ArtUcel 31 skall ersättos medföljande: Enpensionärs och/eller hans familjemedlemmars vistelse i en annan stot änden där de är bosatto Enpensionär enligt artUcel 27 eller 28 skall, tillsammans med sinafamUjemedlemmar, vid vistelse inom en annan medlemsstot än den där de ärbosatto, få följande förmåner: a)Vårdförmåner som utges av instimtionen på vistelseorten enligt bestommelsema i den lagstiftning som dennatillämpar på bekostaad av instimtionen på den ort där pensionären ärbosatt. b)Kontantförmåner som iförekonunande fall utges av den behöriga instimtionen, bestomd enligt bestommelsema i artikel 27 eller 28.2,enligt bestommelsema i den lagstiföiing som denna tUlämpar. Efter överenskommelse mellan den behöriga instimtionenoch instimtionen på vistelseorten kan dock dessa förmåner utges av densistaämnda instimtionen för den förstaämndainstimtionens räkning enligt bestommelsema i den behöriga stotenslagstiftning. "Artikel 33 skall ersättos med följande: Avgifter som betalas avpensionärer Deninstimtion i en medlemsstot som svarar för betolningen av en pension och somtillämpar en lagstiftning med regler om avdrag på pensioner för avgifter försjukdom och moderskap skall vara behörig att göra sådana avdrag,beräknade enligt lagstiftningen i fråga, på den pension som instimtionen utgeri den mån kostaaden för förmånerna enligt artikel 27, 28, 29, 31 och 32 skallbetolas av en instimtion i denna medlemsstot." Artikel 34 skaU ersättas med följande: Artikel 2733 gäller inte ifall då en pensionär eller hans familjemedlemmar har rätt till förmåner enligten medlemsstots I agstiftning på grand av förvärvsverksamhet. I ett sådant fall skall Prop.1994/95:19 personen, vid tillämpningen av detto kapitel, anses vara anstolldeller Bikiga 20 en famUjemedlem till en anstoUd." Rubriken till kapitel 2 avsnitt1 i avdelning III skall ersättas med följande: "Anstolldasom omfattos av endast sådan lagstiftning enligt viUcen invaliditetsförmånemas storlek är oberoende av försäkrings- eller bosättnings-pericxlemaslängd" Artikel 37.1 skall ersättas medföljande: En anstolld som i enföljd eller växelvis har omfattots av två ellerflera medlemsstoters lagstiftning och som har fullgjort försäkringsperiodereller bosättaingsperioder uteslutonde enligt lagstiftning där invaliditetsförmånemas storlek är oberoende av försäkringsperiodemasrespektive bosättningsperiodemas längd, skall få förmåner i enlighet med bestommelsema i artikel 39. Denna artikel skallinte beröra sådana pensionshöjningar eller tillägg för bam som harbeviljats enligt bestommelsema i kapitel 8." ArtUcel 38.1 och den artUcdnsrabrUc skall ersättas med följande: "Sammanläggning avförsäkrings- eller bosänningsperioder Den behöriga instimtionen ien medlemsstot, vars lagstiftning kräveratt försäkrings- eller bosätmingspericxler har fullgjorts för att någon skallfå, bibehålla eller återfå rätt till förmåner, skall i den utsttäckningsom behövs beakto försäkringsperioder som har fiillgjortsenligt en annan medlemsstots lagstiftning, lUcsom i förekommande fallbosättningsperioder som fullgjorts efter grandskoleålder enligt denlagstiftning som gällt för vederbörande i varje annan medlemsstot som kräveratt bosättningsperioder har fullgjorts för att någon skall få rätt tillpension, som om de vore perioder som hadefullgjorts enligt den lagstiftning som instimtionen tillämpar." RubrUcen på avsnitt 2 i kapitel 2i avdehiing III skall ersättos med följande: " Anstollda som omfattots antingen av lagstiftning enligt vilken invaliditetsförmånemas storlek är beroende av försäkrings- eller bosättningsperiodemaslängd eller av lagstiftning av denna typ och av den typ som avses i avsnitt1" ArtUcel 45.1 och rabrUcen till den artikehi skall ersattesmed följande: Prop. Bikiga 20"Beaktande av försäkrings- eller bosättningsperioder, som harfiillgjorts enligt de lagstiftningar som en anstolld har omfattots av, för attfå, bibehåUa eller återfå rätt till förmåner Den behöriga instimtionen i en medlemsstot, varslagstiftning kräver att försäkrings- eller bosättaingsperioderhar fullgjorts för att någon skall få, bibehålla eller återfå rätt tUl förmåner, skall i den utsttäckning som behövs beakto försäkringsperioder som har fullgjorts enligt en annan medlemsstots lagstiftning, liksom i förekommande fall bosättningspericxler som fullgjorts efter grundskoleålder enligt den lagstiftning som gällt för vederbörande i varje annan medlemsstot som kräver att bosättaingsperioder har fullgjorts för att någon skall få rätt till pension, såsom perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som mstitationen tUlämpar." 1 artUcel 45 skall följande punktläggas till som punkt 4: Om en medlemsstotslagstiftning för beviljande av förmåner kräver att en anstolld varit bosattinom medlemsstotens territorium då försäkringsfallet inttäffatoch skall detto villkor anses vara uppfyllt omvederbörande det gäller varitbosatt inom en annan medlemsstots tertitoriumoch antingen omfattots av lagstiftningen i en medlemsstot eller uppburitpension enligt en medlemsstots lagstiftning." Artikel 46.1 och 46.2 skallersättos med följande: Om en anstolld haromfattots av en medlemsstots lagstiftning ochom villkoren för rätt till förmåner är uppfyllda uton att bestämmelsemai artikd 45 behöver tillämpas, skall den behöriga instimtionen i dennamedlemsstot, enligt bestommelsema i den lagstiftningsom denna tUlämpar, faststolla beloppet för den förmån som svarar motförsäkringspericxlemas eller bosättningsperiodemas totola längd enligtdenna lagstiföiing. Deima instimtion skall också beräkna beloppet för den förmån som skulleerhållas med tillämpning av reglema i punkt 2 a och b. Endast det högreav dessa två belopp skaU beaktos. Om en anstolld haromfattots av lagstiftningen i en medlemsstot och om villkoren för rätt tiU förmåner inte är uppfyllda uton att bestämmelsema i artUcel 45 beaktos, skall den behöriga instimtionen i den medlemsstoten tUlämpa följande regler: a) Instimtionen skall beräkna detteoretiska beloppet för den förmån som personen skulle kunna begäraom aUa försäkrings- eller 171 bosättaingsperioder som harfullgjorts eiUigt lagstiftningen i de medlemsstoter som den anställdehar omfattots av hade fullgjorts i Prop. 1994/95:19 den medlemsstoten ochenligt den lagstiftning som instimtionen Bilaga 20 tillämpar den dag dåförmånen beviljas. Om förmånens belopp enligt den lagstiftningen mte ärberoende av de fiillgjorda periodemas längd, skall detto belopp anses utgöradet teoretiska belopp som avses i detto stycke. b)Institationen skall sedanfastställa förmånens faktiska belopp på grandval av det teoretiska belopp somavses i föregående stycke och proportionen mellan längden av deförsäkrings- eller bosätttungsperioder som har fiillgjorts innanförsäkringsfallet mttäffar enligt den lagstiftmng som denna instimtion tUlämparoch den totola längden av de försäkrings- eller bosättaingsperioder som har fiillgjorts enligt alla de berördamedlemsstotemas lagstiftningar innan försäkringsfallet inttäffade. c)Om den totola längden av deförsäkrings- och bosättaingsperioder som har fullgjorts innanförsäkringsfallet inttäffar enligt alla de berörda medlemsstotemaslagstiftningar är längre än den maximiperiod som krävs enligt lagstiftningen ien av dessa medlemsstoter för rätt tilloreducerad förmån, skall den behöriga instimtioneni denna stot, när den tillämpar bestommelsema i denna punkt, beaktodenna maximiperiod i stellet för de fullgjorda periodemas totela längd. Denna beräkningsmetod får inte leda till attinstimtionen måste utge en förmån med högre belopp än det som har faststolltsför oreducerad förmån i den lagstiftning som den tillämpar. d) Vid tillämpningen av de beräkningsregler som avses i denna punkt skall förfarandet för att beakto perioder som sammanttäffar faststollas i den tillämpnings förordning som avses i artUcel 97." Artikel 47.1 b, c cx;h d samt47.2 skall ersättos med följande: "b) Om förmåner enligt en medlemsstots lagstiftmng beräknas på gmndvalav storleken av inkomster, avgifter eller ökningar, skall denna stots behöriga instimtion faststolla deinkomster, avgifter och ökningar som skall beaktas med avseende påförsäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt andramedlemsstoters lagstiftning på grandval av de genomsnittiiga inkomster,avgifter eller ökningar som har gtxltogits med avseende på deförsäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som instimtionentillämpar. c) Om förmåner enligt enmedlemsstots lagstiföiing beräknas på grandval av standardinkomstereller ett fast belopp, skaU denna stots behöriga instimtion gcxlto destandardinkomster eller det fasto belopp,som skall beaktos av den med avseende på försäkrings- eUer 172 bosättaingsperioder som harfiillgjorts enligt andra medlemsstoters lagstiftnmg, som lUca med destandardinkomster eller det fasto Prop. 1994/95:19 belopp eller i förekommande fall med de genomsnittiiga Bilaga 20 standardinkomster eller det fasto belopp som svarar mot de försäkruigsperioder som harfullgjorts enligt den lagstiftning som instimtionen tillämpar. d) Om förmåner enligt enmedlemsstots lagstiftning för vissa perioderberäknas på grandval av inkomstemas storlek och för andra perioder på gmndvalav stondardinkomster eller ett fast belopp, skall denna stots behörigainstimtion, med avseende på försäkrings- eller bosättningsperioder som harfullgjorts enligt andra medlemsstoters lagstiftning,beakto de inkomster eller fasto belopp som har faststeUts enligt bestommelsema i b eller c ovan eller iförekommande fall genomsnittet av dessa inkomster eller fasto belopp. Omförmåner beräknas på grandval av stondardinkomster eller ett fast beloppför alla perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftnmg som den behörigainstimtionen tillämpar, skall mstitationen godto de inkomster, som skall beaktos med avseende på försäkrings- ellerbosättningsperioder som har fullgjorts enligt andra medlemsstoters lagstiftnmgar, som är lUca med de fiktivainkomster som svarar mot stondardinkomstema eller det fasto beloppet. Bestommelsema i enmedlemsstots lagstiftning om indexering av de faktorer som skall beaktos vid beräkningen av förmåner skall i förekonunande fall tillämpas på de faktorer som skall beaktos av denna medlemsstots behöriga instimtion enligt bestonunelsema i punkt 1 med avseende på försäkrings- ellerbosättningspericxler som har ftjllgjorts enligt andra medlemssteters lagstiftning." ArtUcel 48.1 och denna artikelsrabrUc skall ersättas med följande: "Försäkrings- ellerbosättningsperioder kortare än ett år Om den totela längden av försäkrings- eller bosättningspericxler som har fiillgjorts enligt en medlemsstetslagstiföiing mte uppgår till ett åroch ingen rätt till förmån finns enligt denna lagstiftnmg med anledningav endast dessa perioder, skall utan hinder av bestämmelsema i artUcel 46.2instimtionen i denna stet inte vara skyldig att bevilja förmåner med anledmngav sådana perioder." ArtUcel 48.3 skall ersättas medföljande: