prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Theapportionment of these elements should be made in a reasonable mannerappropriate to the circumstances and in accordance wiffi generally acceptedaccounting principles. Vid fördelning på denimporterade varan av värdet på de varor eller tjänster som uppräknats i artikel8.1(b)(ii) skall hänsyn tes till två omsfendigheter, nämligen värdet av självavaran eller tjänsten samt hur stor del därav som skall läggas till värdet påden importerade varan. Fördelningen av dessa kosffiadselement skall göras påett sätt som är skäligt med hänsyn till omsfendighetema och i överenskommelsemed allmänt antagna bokföringsprinciper. Conceming ffie value offfie element, if ffie importer acquires ffie element from a seller not related toffie importer at a given cost, ffie value of ffie element is ffiat cost. Ifffie element was produced by ffie importer or by a person related to ffieimporter, its value would be ffie cost of producing it. If ffie element hadbeen previously used by ffie importer, regardless of wheffier it had beenacquired or produced by such importer, ffie original cost of acquisition orprcxluction would have to be adjusted downward to reflect its use in order toarrive at ffie value of ffie element. I fråga om värdet avvaran eller tjänsten skall, om importören anskaffar den till en besfemd kostaadfrån en säljare, som inte sfer i beroendeförhållande till honom, kostaadenanses utgöra värdet av varan eller tjänsten. Om varan eller tjänstentillverkats av importören eller av person som sfer i beroendeförhållande tilldenne skall tillverkningskosmaden anses utgöra värdet av varan eller tjänsten.Om artikeln tidigare använts av importören, oavsett om den har anskaffats ellertillverkats av importören, skall den ursprungliga kostnaden för anskaflFningeller tillverkning nedjusteras med hänsyn till dess användning. 1994/95:35 Bilaga 7 Once a value has beendetermined for tae element, it is necessary to apportion taat value to ffieimported goods. Various possibilities exist. For example, ffie value might beapportioned to ffie first shipment if ffie importer wishes to pay duty on ffieentire value at one time. As anoffier example, ffie importer may request ffiatffie value be apportioned över ffie number of units produced up to ffie time offfie first shipment. As a fiirffier example, ffie importer may request ffiatffie value be apportioned över the entire anticipated production wherecontracts or firm commitments exist for ffiat production. The meffiod of apportionmentused will depend upon ffie documentetion provided by ffie importer. När ett värde påkostaadsdementet har fastsfallts, måste dette fördelas så att viss del fallerpå den importerade varan. Olika möjligheter föreligger. Värdet kari till exempelfördelas på den första sändningen om importören önskar betela tall på helavärdet på en gång. Importören kan t.ex. också begära att värdet fördelas på detantel enheter som tillverkats fram till tidpunkten för den förste sändningen.Ytterligare ett exempel är att han kan begära att värdet fördelas på hela denberäknade tillverkningen om konttakt eller besfemda åteganden föreligger fördenna. Vilken fördelningsmetod som skall användas beror på vilka handlingarimportören tillhandahållit. As an illustration offfie above, an importer provides ffie producer wiffi a mould to be used in ffieproduction of ffie imported goods and contracts wiffi ffie producer to buy10,000 units. By ffie time of artival of ffie first shipment of 1,000 units,ffie producer has already produced 4,000 units. The importer may request ffiecustoms administration to apportion ffie value of ffie mould över 1,000 units,4,000 units or 10,000 units. Ovansfeende kanillustteras med ett fall då en importör tillhandahåller tillverkaren engjutform för art användas vid tillverkningen av den importerade varan ochsluter konttakt med honom om att köpa 10.000 enheter. När den förste sändningenpå 1.000 enheter anländer har tillverkaren redan tillverkat 4.000 enheter.Importören kan begära art tallmyndigheten fördelar formens värde på antingen1.000 enheter, 4000 enheter eller 10.000 enheter. 1994/95:35 Bilaga 7 Paragraph l(b)(iv) Punkt 1 (b)(iv) Additions for ffieelements specified in paragraph l(b)(iv) of Artide 8 should be based onobjective and quantifiable date. In order to minimize ffie burden for boffiffie importer and customs administtation in determining ffie values to beadded, date readily available in the buyer's commercial record system should beused in so far as possible. Tillägg för dekostaadselement som uppräknas i artikel 8.1(b)(iv) skall gmndas på objektivaoch mätbara uppgifter. För att minska de administtativa bördoma för bådeimportör och tallmyndighet att fastsfella de värden som skall läggas till,skall uppgifter som finns lätt tillgängliga i köparens affärsbokföring användasi möjligaste mån. For taose elementssupplied by ffie buyer which were purchased or leased by ffie buyer, ffieaddition would be ffie cost of ffie purchase or ffie lease. No addition shallbe made for taose elements available in ffie public domain, offier ffian ffiecost of obteining copies of ffiem. För de kostaadselementsom tilffiandahålls av köparen och som köpts eller hyrts av köparen, skalltillägget utgöras av kostaaden för köpet eller hyran. För sådanakostnadselement som är oflFentiigt tillgängliga skaU tillägg inte göras förannat än kostaaden för att erhålla kopia av dem. The ease wita which itmay be possible to calculate tae values to be added will depend on a particularfirm's stractare and management practice, as well as its accounting metaods. Möjlighetema attberäkna de värden som skall läggas till beror såväl på det aktaella företegetsorganisation och admiiusttation som dess bokföringsmetoder. 1994/95:35 Bilaga 7 For example, it ispossible ffiat a firm which imports a variety of products from severalcountties mainteins tae records of its design centte outside tae countty ofimportetion in such a way as to show accurately the costs atttibuteble to agiven product. In such cases, a direct adjustment may appropriately be madeunder the provisions of Artide 8. Det kan t.ex. inttäflFaart ert företeg som importerar olika varor från flera länder, handharbokföringen för sitt riticontor, beläget i annat land än importlandet, på ettsådant sätt att det exakt framgår vilka kostaader som hänför sig tUl en vissvara. I sådant fell kan lämpligen en direkt justering enligt besfemmeiseraa iartikel 8 göras. In anoffier case, afirm may carry ffie cost of ffie design centte outside ffie country ofimportetion as a general overhead expense wiffiout allocation to specificproducts. In ffiis mstence, an appropriate adjustment could be made under ffieprovisions of Artide 8 wiffi respect to ffie imported gocxls by apportioningtotel design centte costs över totel production benefiting from ffie designcentte and adding such apportioned cost on a unit basis to imports. Det kan även inträflFaart ert företeg bokför kostnaden för ert riticontor som är beläget i annat landän importlandet som ett allmänt omkostnaclspålägg, som inte fördelas påsärskilda varor. I ert sådant fell kan värdet på den importerade varanlämpligen justeras enligt besfemmeiseraa i artikel 8 genom art allaritkontorets kostaader fördelas på hela den tillverkning för vilken ritkontoretutnyttjas och genom att den på så sätt fördelade kostnaden läggs på importvarani förhållande till antelet enheter. Variations in the above 6. circumstences will, of course, namrligtvis att göra det nödvändigt require diflFerent factors to be att beakte andra faktorer vid considered in determining ffie fastställande av lämplig proper mefficxl ofallocation. In cases where ffieproduction of ffie element in question involves a number of countties and övera pericxl of time, ffie adjustment should be limited to ffie value actaallyadded to taat element outside tae countty of importetion. I de fall dåframstellningen av varan eller tjänsten i kostnadselementet berör flera länderunder skall justeringen begränsas till art omfatta det värdesom faktiskt tillförts kostnadselement i annat land än importlandet. 1994/95:35 Bilaga 7 Paragraph I (c) Punkt l(c) The royalties andlicence fees referred to in paragraph l(c) of Artide 8 may include, among otaertaings, payments in respect to patents, trade marks and copyrights. However,tae charges for tae right to reproduce tae imported goods in tae country ofimportetion shall not be added to tae price actaally paid or payable for ffieimported gocxls in determining ffie customs value. De royalities ochlicensavgifter som avses i artikel 8.1 (c) kan bland annat omfatte betelningför patent, varamärke och copyright. Avgifter för rätten att reproducera denimporterade varan i importlandet skall emellertid inte läggas till det pris somhar betelats eller skall betelas för den importerade varan vid fastsfellande avtallvärdet. Payments made by taebuyer for tae right to disttibute or resell ffie imported goods shall not beadded to ffie price actaally paid or payable for tae imported goods if suchpayments are not a condition of tae sale for export to tae countty ofimportetion of tae imported gocxls. Belopp som köparenbetelat för rätten att distribuera eller återförsälja den importerade varanskall inte läggas till det pris som har betelats eller skall betelas för denimporterade varan om beloppet inte utgör villkor för försäljning för exporttill importlandet av den importerade varan. 1994/95:35 BUaga 7 Where objective andquantifiable date do not exist wita regard to tae additions required to be madeunder tae provisions of Artide 8, tae transaction value cannot be determinedunder tae provisions of Artide 1. As an illusttation of this, a royalty is paidon ffie basis of ffie price in a sale in ffie importing country of a litte of aparticular product that was imported by ffie kilogram and made up into asolution after importetion. If ffie royalty is based partially on ffie importedgoods and partially on offier factors which have nothing to do wiffi ffieimported gocxls (such as when ffie imported goods are mixed wiffi domesticingredients and are no longer separately identifiable, or when ffie royaltycarmot be distinguished from special financial arrangements between ffie buyerand ffie seller), it would be inappropriate to attempt to make an addition forffie royalty. However, if ffie amount of ffiis royalty is based only on ffieimported gocxls and can be readily quantified, an addition to ffie priceactaally paid or payable can be made. Om objektiva och mätbarauppgifter inte föreligger i fråga om de tillägg som skall göras enligtbesfammelseraa i artikel 8, kan transaktionsvärdet inte fastsfellas enligtartikel 1. kan illustteras av ett fall då en royalty har betelats pågrandval av priset vid försäljning i importiandet för en liter av en produktsom införseldeklareras i kilogram och vidarebearbetes till en vätska efterinförseln. Om royaltyn har grandats delvis på den importerade varan och delvispå andra faktorer som inte har med den importerade varan att göra (till exempelom den importerade varan har blandats med inhemskt material och kanidentifieras eller om royaltyn inte kan särskiljas från särskilda ekonomiskauppgörelser mellan köparen och säljaren) skulle det vara oriktigt att göratillägg för royaltyn. Om royaltybeloppet emellertid har grandats enbart på denimporterade varan och lätt kan fastsfellas, kan ett tillägg göras till det prissom har betelts. 1994/95:35 Bilaga 7 For ffie purposes ofArtide 9, "time of importetion" may include ffie time of entry forcustoms purposes. Vid tillämpning av artikel9 får "tiden för importen" anses innefette tidpunkten för anmälan avvaran hos tallmyndighet. Note to Artide II Artide 11 provides ffieimporter wiffi ffie right to appeal against a valuation determination made byffie customs administration for ffie goods being valued. Appeal may first be toa higher level in ffie customs administration, but ffie importer shall have ffieright in ffie final instence to appeal to ffie judidary. ArtUcel 11 gerimportören rätt att överklaga värderingsbeslut som fattats av tullmyndighetenbettäflFande den vara som skall värderas. Besvärsinstens kan i förste hand varahögre instens inom tullmyndigheten, men importören skall i siste instens harätt art överklaga hos rättslig instens. "Wiffioutpenalty" means ffiat ffie importer shall not be subject to a fine ordireat of fine merely because ffie importer chose to exercise ffie right ofappeal. Payment of normal court costs and lawyers* fees shall not be consideredto be a fine. "Uten särskildpåföljd" innebär att importören inte skall utsattes för böter eller hot omböter enbart av det skäl att han väljer att använda sig av sin rätt artöverklaga. Betelning av normala rättegångskostnader och advokatervoden skallinte anses utgöra böter. However, noffiing inArtide 11 shall prevent a Member from requiring full payment of assessedcustoms duties prior to an appeal. Ingenting i artikel II skallemellertid hindra part från att begära fiill betelning av fåstsfelldatallavgifter före överklagande. Note to Artide 15 1994/95:35 Bilaga 7 For tae purposes of Artide15, tae term "persons" indudes a legal person, where appropriate. Vid tillämpningen av dennaartikel skall begreppet "personer" i tillämpliga delar omfetta ävenjuridiska personer. Paragraph 4(e) Punkt 4(e) For the purposes of thisAgreement, one person shall be deemed to control anotaer when the former islegally or operationally in a position to exercise resfraint or direction övertae latter. Vid tillämpningen av detteavtel skall en person anses kontrollera en annan om den förte juridiskt ellerpraktiskt har möjlighet att hindra eller styra den . TECHNICAL COMMITTEE ONCUSTOMS VALUATION In accordance witaArtide 18 of tais Agreement, tae shall be esteblished undertae auspices of tae CCC wiffi a view to ensuring, at ffie technical level,uniformity in interpretetion and application of ffiis Agreement. I enlighet medartikeri8 i dette avtel skall en Teknisk kommirté upprärtas undertallsamarbetsrådet för att på det tekniska planet säkerställa likformighet vidtolkning och tillämpning av dette avtel. The responsibilities offfie Technical Commirtee shall include ffie following: Tekniska kommirténsuppgifter skall omfatte följande 1994/95:35 Bilaga 7 (a) to examine specifictechnical problems arising in ffie day-to-day administration of the customsvaluation system of Members and to give advisory opinions on appropriatesolutions based upon ffie facts presented; (a) art undersöka sådanasärskilda tekniska problem som uppsfer i den dagliga tillämpningen avmedlemmarnas mllvärdesystem samt att länma rådgivande förslag till lämpligalösningar på basis av framlagda fakte. (b) to stady, asrequested, valuation laws, procedures and practices as ffiey reläte to ffiisAgreement and to prepare reports on ffie results of such stadies; (b) att på begäran granskalagar, förfaranden och tillämpning i fråga om värdering i den mån de berördette avtel cx;h i rapporter redovisa resultetet av sådana granskningar. (c) to prepare and circulate (c) att uterbete och tillhandahålla annualreports on ffie technical årliga redogörelser rörande aspects of ffie operation and tekniska aspekter av avtelets stetas of ffiis Agreement; funktionoch stellning. (d) to furaish suchinformation and advice on any matters conceming ffie valuation of importedgoods for customs purposes as may be requested by any Member or ffie Committee.Such information and advice may teke ffie form of advisory opinions,commentaries or explanatory notes; (d) att tillhandahållasådana upplysningar och anvisningar i fråga om tullvärdering av importeradevaror som begärs av någon medlem eller av kommittén. Sådana upplysningar ochanvisningar ges i form av rådgivande yttranden, kommenterer eller förklarandeanmärkningar. (e) to fadlitete, asrequested, technical assistence to Members wiffi a view to furtheriiig ffieintemational acceptence of ffiis Agreement; (e) att på begäran getekniskt bisfend till medlemmama för att främja det internationellagcxikännandet av dette avtel, och (O to carry out anexamination of a matter referted to it by a panel under Artide 19 of ffiisAgreement; and (f) att granska ärendensom hänskjutits till kommittén av en panel, enligt artikel 19 i detta avtel,cx;h 1994/95:35 BUaga 7 (g) to exercise suchoffier responsibilities as ffie Committee may assign to it. (g) att fullgöra de övrigauppgifter som kommirtén tilldelar den. The Technical Commirteeshall attempt to conclude its work on specific matters, especially ffiosereferred to it by Members, ffie Committee or a panel, in a reasonably shortperiod of time. As provided in paragraph 4 of Artide 19, a panel shall set a specifictime period for receipt of a report of and ffieTechnical Committee shall provide its report wiffiin ffiat period. Tekniska kommirténskall sttäva efter att slutföra sitt arbete med ett visst ärende inom enrimligt , särskilt om ärendet hänskjutits till kommirtén avmedlemmarna eller av . Som föreskrivs i artikel 19.4, skallen panel fastställa en särskild tidsperiod för erhållande av Tekniskakommirténs rapport och skall tillhandahålla sin rapport inomdenna tidsperiod. The Technical Commirtee 4. Tekniska kommirtén skall på shall be assisted asappropriate in lämpligt sätt bistås i sin its activities by the CCC verksamhet av CCC:s sekreteriat. Each Member shall haveffie right to be represented on ffie . Each Member maynominate one delegate and one or more altemates to be its representotives onffie . Such a Member so represented on ffie TechnicalCommirtee is referted to in ffiis as a "member of ffie ". Varje medlem skall harart att vara representerad i . Varje medlem kan utse endelegat och en eller flera suppleanter att vara dess representanter i . Medlem som på detto särt är representerad i den tekniska kommirténanses därmed vara "medlem av Tekniska kommirtén". Representotives of membersof ffie may be assisted by advisers. The WTO Secretoriatmay also attend such meetings wiffi stotas. tekniska kommittén fårassisteras av rådgivare. WTO-sekretoriatet kan också delto i sådanasammanträden med observatörsstotas. 1994/95:35 Bilaga 7 Members of ffie CCCwhich are not Members of ffie WTO may be represented at meetings of ffieTechnical Committee by one delegate and one or more alteraates. Suchrepresentotives shall attend meetings of ffie as . Medlemmar i sominte är medlemmar i får representeras vid Tekniska kommitténs sammanttädenav en delegat och en eller flera suppleanter. Dessa representonter skall deltosom observatörer i Tekniska kommitténs sammanttäden. Subject to ffieapproval of ffie Chairman of , the Secretery-General offfie CCC (referted to in ffiis as "ffie Secretery-General") mayinvite representetives of govemments which are neiffier Members of ffie WTO normembers of ffie CCC and representetives of intemational govemmental and tradeorganizations to attend meetings of ffie as . Efter medgivande avordföranden i kan generalsekreteraren i CCC (i denna bilagabenämnd "generalsekreteraren") inbjuda represententer för regeringarsom varken är medlemmar i eller medlemmar i samt represententer förmellanstetiiga organisationer och intemationella handelsorganisationer attdelte som observatörer i Tekniska kommitténs sammanttäden. Nominations ofdelegates, altemates and advisers to meetings of ffie shallbe made to ffie Secretery-General. Nomineringar avdelegater, suppleanter och rådgivare för den Tekniska kommitténs sammanträdenskall till generalsekreteraren. TechnicalCommittee Meetings Tekniska kommitténs sammanträden 1994/95:35 Bilaga 7 The Technical Committeeshall meet as necessary but at least two times a year. The date of each meetingshall be fixed by ffie at its preceding session. The dateof ffie meeting may be varied eitaer at ffie request of any member of ffieTechnical Committee concurred in by a simple majority of ffie members of theTechnical Committee or, in cases requiring urgent attention, at ffie request offfie Chairman. Notwiffistanding ffie provisions in sentence 1 of ffiisparagraph, shall meet as necessary to consider mattersreferred to it by a panel under ffie provisions of Artide 19 of ffiisAgreement. Tekniska kommitténsskall sammanttäda vid behov, dock minst . Tidpunkt försammanttäden skall faststellas av vid dess närmastföregående möte. Sammanttädesdagen kan ändras antingen på begäran av någonmedlem av med insfammande av en enkel majoritet av denTekniska kommitténs medlemmar eller, i fall som kräver skyndsam behandling, påbegäran av ordföranden. Oaktet besfemmelsema i den förste meningen i dennapunkt skall mötes när behov föreligger för art behandlafrågor som hänskjutits till kommirtén enligt besfemmelsema i artikel 19 i detteavtel. The meetings of ffieTechnical Committee shall be held at ffie headquarters of ffie CCC unlessoffierwise decided. Tekniska kommitténssammanttäden skall hållas i , såvida inte annat beslutes. The Secretery-Generalshall inform all members of ffie Technical Commirtee and ffiose included underparagraphs 6 and 7 at least 30 days in advance, except in urgent cases, of ffieopening date of each session of ffie . Generalsekreterarenskall, utom i brådskande fall, informera medlemmarna i Tekniska kommirtén ochde som anges i punkterna 6 och 7, minst i förväg om öppningsdagen förvarje möte med den Tekniska kommirtén. 1994/95:35 Bilaga 7 A provisional agendafor each session shall be drawn up by the Secretary-General and drculated toffie members of ffie and to ffiose included underparagraphs 6 and 7 at least 30 days in advance of ffie session, except inurgent cases. This agenda shall comprise all items whose indusion has beenapproved by during its preceding session, all itemsincluded by ffie Chairman on ffie Chairman's own initiative, and all itemswhose indusion has been requested by ffie Secretary-General, by the Committeeor by any member of ffie . En provisoriskdagordning för varje möte skall upprättes av generalsekreteraren och, utom ibrådskande fall, disttibueras till Tekniska kommitténs medlemmar och till demsom anges i punktema 6 och 7, senast före mötet. Deima dagordningskall uppte alla punkter som godkänts att ingå vid närmast föregående möte medTekniska kommittén, alla punkter som inkluderats av ordföranden på egetinitiativ och alla punkter som generalsekreteraren, kommittén eller av någonmedlem av begärt skall ingå. The TechnicalCommittee shall determine its agenda at ffie opening of each session. Duringthe session ffie agenda may be altered at any time by ffie . Tekniska kommitténskall fastsfalla sin dagordning i början av varje möte. Under mötet fårdagordningen när som helst ändras av . Officers andConduct of Business Tjänstemän och administration The TechnicalCommittee shall elect from among ffie delegates of its members a Chairman or more Vice-Chairmen. The Chairman and Vice-Chairmen shall each holdoffice for a period of one year. The retiring Chairman and Vice-Chairmen areeligible for re-dection. The mandate of a Chairman or Vice-Chairman who Tekniska kommitténskall bland sina medlemmars delegater utse en ordförande och en eller fleravice ordförande. Både ordföranden och vice ordföranden skall inneha sin postunder . Avgående ordförande och vice ordförande kan återväljas. Mandatetför ordförande och vice ordförande som inte längre representerar medlem i tekniska 1 saml Nr 35 Del B no longer represents amember of kommittén skall ffie shall upphöraart gälla, terminate automatically. 1994/95:35 Bilaga 7 If the Chairman is absentfrom any meeting or part ffiereof a Vice-Chairman shall preside. In that event,ffie latter shall have ffie same powers and duties as ffie Chairman. Om ordföranden ärfrånvarande från ert sammanttäde eller del därav skall en vice ordförande varaordförande. I sådant fall skall han ha samma befogenheter och skyldigheter somordföranden. The Chairman of ffiemeeting shall participate in ffie proceedings of assuch and not as ffie representetive of a member of ffie .