prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Den medlem som mottogit begäran om samråd skall getillfredsställande möjligheter för samråd med den sökande medlemmen och skall ien anda av inttesse och god vilja deltoga i detta och skall samarbeto genom atttillhandahålla den sökande medlemmen oflFentiig, icke konfidentiell informationav betydelse i frågan och även annan tillgänglig information, föratsatt attdennas rättsordning följs och att för båda parter tillfredsställande avtalslutits om den sökande stetens åtgärder för att skydda informationen. 1994/95:35 Bilaga 7 A Member whosenationals or domiciliaries are subject to proceedings in anoffier Memberconcerning alleged violation of ffiat other Member's laws and regulations onffie subject matter of ffiis Section shall, upon request, be granted anoppormnity for consultetions by the offier Member under ffie same conditions asffiose foreseen in paragraph 3. En medlem varsrättssubjekt eller personer som har sin hemvist i denna och vilka är föremålför rättsligt förfarande i ett annat medlemsland om misstänkt överträdelse avdennas lagar och andra författningar beträflFande föremålet för detta avsnitt,skall av den andra medlemmen, under samma föratsättningar som anges i punkt 3,beredas möjlighet till samråd. 1994/95:35 Bilaga 7 1994/95:35 Bilaga 7 SECTION1: GENERAL OBLIGATIONS AVSNITT1: ALLMANNA SKYLDIGHETER Members shall ensureffiat enforcement procedures as specified in ffiis Part are available under ffieir law so as to permit eflFective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by ffiis Agreement, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constimte a deterrent to furffier infringements. These procedures shall be applied in such a as to avoid ffie creation of bartiers to legitimate trade and to provide for safeguards against ffieir abuse. Proceduresconceraing ffie enforcement of intellectual property rights shall be fair and equiteble. They shall not be unnecessarily complicated or costly, or enteil unreasonable time- limits or unwartanted delays. Medlemmaraa skall isina respektive rättsordningar införa i denna del angivna förfaranden för artgöra det möjligt art vidtega eflFektiva åtgärder mot alla former av inttång iav dette avtel omfattade immaterialrätter, inbegripet ändamålsenligaförfaranden för art förebygga inttång samt sanktionsmöjligheter som avskräcker frånvidare inttång. Dessa förfaranden skall tillämpas på sätt som är ägnat att delsundvika uppkomsten av handelshinder och dels säkersfella att de intemissbrakas. 2.Förfarandena för säkersfellandet av skydd för immaterialrätter skall vararättvisa och skäliga. De skall inte vara onödigt komplicerade eller kostsammaeller medföra oskäliga tidsfrister eller omotiverade dröjsmål. Decisions on ffiemerits of a case shall preferably be in writing and reasoned. They shall bemade available at least to ffie parties to ffie proceeding wiffiout unduedelay. Decisions on ffie merits of a case shall be based only on evidence inrespect of which parties were oflFered the oppormnity to be heard. Slutiiga avgörandenskall förettädesvis vara skriftliga och motiverade. De skall tillhandahållasåtminstone parteraa i målet uten oskäligt dröjsmål. Slutliga avgöranden skallendast grundas på sådana bevis beträflFande vilka parteraa givits möjlighet atthöras. 1994/95:35 BUaga 7 Parties to a proceedingshall have an oppormnity for review by a judicial auffiority of finaladministrative decisions and, subject to jurisdictional provisions in aMember's law concerning ffie importence of a case, of at least ffie legalaspects of initial judicial decisions on ffie merits of a case. Howeven ffiereshall be no obligation to provide an opportunity for review of acquittels incriminal cases. Parteraa i ett målskall beredas möjlighet till överprövning genom rättslig myndighets försorg av slutiiga administrativa beslut och, med beaktende av besfemmelser i den berörda medlemmens rättsordningbeträflFande målets betydelse för rättsskipningen, avseende åtminstone dejuridiska aspekterna av de i första instens meddelade slutliga rättsligaavgörandena. Någon skyldighet att bereda möjlighet för överprövning avfrikännanden i brottmål skall emellertid inte finnas. It is understood ffiatffiis Part does not create any obligation to put in place a judicial system forffie enforcement of intellecmal property rights distinct from ffiat for ffieenforcement of law in general, nor does it aflFect ffie capacity of Members toenforce ffieir law in general. Noffiing in ffiis Part creates any obligationwiffi respect to ffie distribution of resources as between enforcement ofintellecmal property rights and the enforcement of law in general. avsnitt medförinte någon skyldighet för medlemmaraa att inrätta en från den övrigarättsordningen skild ordnmg för säkerstellandet av skydd för immaterialrättenoch den påverkar inte heller medlemmarnas möjligheter att säkerställaefterlevnaden av deras rättsordningar i allmänhet. Inget i detto avsnirt medförnågon skyldighet beträflFande fördelningen av resurser mellan säkersfallandetav skydd för immaterialrärter och rättssystemet i allmänhet. 1994/95:35 Bilaga 7 SECTION 2: CIVIL ANDADMINISTRATIVE PROCEDURES AND REMEDIES AVSNITT 2: CIVILRÄTTSLIGAOCH ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN OCH RÄTTSMEDEL 1994/95:35 Bilaga 7 Fair aruiEquitable Procedures Rättvisa och skäliga förfaranden Members shall makeavailable to right holders" civil judicial procedures concerning theenforcement of any intellecmal property right covered by ffiis Agreement.Defendants shall have ffie right to wrirten notice which is timely and contoinssufficient detoil, including ffie basis of ffie daims. Parties shall be allowedto be represented by independent legal counsd, and procedures shall not imposeoverly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances. Allparties to such procedures shall be duly entitled to substontiate ffieir daimsand to present all relevant evidence. The procedure shall provide a means toidentify and protect confidential information, unless ffiis would be conttaryto existing constimtional requirements. Medlemmaraa skalltillhandahålla rättsinnehavare" civilrättsliga förfaranden försäkersfallandet av skydd för de av detto avtol omfattade immaterialrättema.Svarande skall vara berättigade att i gcxl tid mottoga skriftlig ochtillräckligt utförlig underrättelse, inbegripet gmnden för tolan. Partema ägerrätt att företrädas av privat juridiskt ombud och förfarandena skall intemedföra alltför tyngande krav avseende obligatorisk personlig insfallelse. Allaparter i sådana förfaranden skall ha rätt att utveckla tolan och framlägga allbevisning av betydelse för saken. Förfarandet i fråga skall ge möjlighet attidentifiera och skydda konfidentiell information, föratsatt att dette intesttider mot föreskrifter i gällande gmndlag. " For the purpose ofthis Part, the term "right holder" indudes federations andassociations having legal standing to assert such rights. " I detta avtal inbegriper termen "rättighetsinnehavare" föreningar och sammanslutningar med rättslig kapacitet att inneha sådana rättigheter. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Thejudicial auffiorities shall have ffie auffiority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its daims and has specified evidence relevant to substentiation of its daims which lies in ffie conttol of ffie opposing party, to order that this evidence be produced by ffie opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure ffie protection of confidential information. Incases in which a party to a proceeding voluiiterily and wiffiout good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information wiffiin a reasonable pericxl, or significantiy impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial auffiorities ffie auffiority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on ffie basis of ffie information presented to ffiem, including ffie complaint or ffie allegation presented by ffie party adversely aflFected by ffie denial of access to information, subject to providing the parties an oppormnity to be heard on ffie allegations or evidence. 1.Om en part har frandagt skälig bevisning som är tillräcklig för att visa gmndför telan och har angett bevisning av betydelse för telan som motpartenförfogar öven skall de rättsliga myndighetema vara behöriga att beslute attdenna bevisning skall inges av motparten, i förekommande fall under föratsätmingatt dette sker på ett sätt som säkersteller skydd för konfidentiellinformation. 2.Om en part i ert ärende av egen vilja och uten giltiga skäl vägrar att lämna uteller inte annorledes tillhandahåller nödvändig information inom en skäligtidsfrist eller i avsevärd grad hindrar ett sanktionsförfarande, kan en medlemge de rättsliga myndigheterna behörighet att meddela preliminära och slutligaavgöranden om bifall eller avslag, på grandval av den information som framlagtsför dem, däribland det klagomål eller det påsfeende som framlagts av den partsom påverkats negativt av vägran art lämna ut information, med beaktende av artparteraa skall beredas möjlighet art höras om påsfeendena eller bevisningen. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 The judicial auffiorities shaU have ffie auffiorityto order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent ffieentty into ffie channds of commerce in ffieir jurisdiction of imported gcxjdsffiat involve ffie infringement of an intellectual property right, immediatelyafter customs clearance of such goods. Members are not obliged to accord suchauffiority in respect of protected subject matter acquired or ordered by aperson prior to knowing or having reasonable grounds to know that dealing insuch subject matter would enteil ffie infringement of an intellecmal propertyright. Notwithstending the other provisions of ffiis Partand provided ffiat ffie provisions of Part II specificallyaddressing use by govemments, or by ffiird parties auffiorized by a govemment,wiffiout ffie auffiorization of ffie right holder are complied wiffi, Membersmay limit ffie remedies available against such use to payment of remunerationin accordance wiffi subparagraph (h) of Artide 31. In offier cases, ffieremedies under ffiis Part shall apply on where ffiese remedies are inconsistentwiffi a Member's law, dedaratory judgments and adequate compensation shall beavailable. De rättsligamyndigheterna skall vara behöriga att efter mllklarering av varor förbjuda en part att göra inttång, bland annat för att förhindra att importerade varor som medför inttång i en immaterialrätt släpps ut på marknaden inom dess rättskipningsområde. Medlemmaraa är inte skyldiga att meddela sådan behörighet beträflFande skyddade objekt vilka förvärvats eller besfellts av en person innan han hade vetskap om eller skälig anledning att ha vetskap om att handd med sådant objekt skulle medföra inttång i en immaterialrätt. Oaktetövriga besfemmelser i denna del och fömtsatt art besfemmelsema i del II om användning av medlemmaraas regeringar eller av ttedje man med ett medlemslands regerings samtycke uppfylls, får medlemmarna begränsa rättsmedlen mot sådan användning till att avse utbetelande av ersätming i enlighet med artikel 31.h. I övriga fall skaU rättsmedlen i denna del tillämpas, ellen när dessa rättsmedel inte är förenliga med en medlems rättsordning, skall fastsfellelsedom och skälig ersättning finnas att tillgå som rättsmedel. 1994/95:35Bilaga 7 Thejudicial auffiorities shall have ffie auffiority to order ffie infringer to pay the right holder damages adequate to compensate for the injury ffie right holder has suflFered because of an infringement of that person's intellecmal property right by an infringer who knowingly, or wiffi reasonable grounds to know, engaged in infringing activity. Thejudicial auffiorities shall also have ffie auffiority to order ffie infringer to pay ffie right holder expenses, which may include appropriate attorney's fees. In appropriate cases, Members may auffiorize the judicial auffiorities to order recovery of profits and/or payment of pre-established damages even where ffie infringer did not knowingly, or wiffi reasonable grounds to know, engage in infringing activity. Derättsliga myndighetema skall vara behöriga att ålägga den som gör inttång att till rättighetshavaren betelafullgott skadesfend för att ersätta den skada rättighetshavaren lidit genom intrånget i hans immaterialrärtighet, vilket gjorts av en person som hade vetskap om eller skälig anledning att ha vetskap om att han var inbegripen i intrångsverksamhet. Derättsliga myndighetema skall även vara behöriga art ålägga den som gör inttång art ersatte rättighetshavaren för dennes kostnaden vilka kan inbegripa skäliga kostnader för juridiskt biträde. I förekommande fall kan medlemmaraa ge de rättsliga myndigheterna behörighet att beslute om återbetelning av vinst eller betelning av på förhand bestemt skadesfend, även när den som gjort inttång inte hade vetskap om eller skälig anledning art ha vetskap om art han var inbegripen i inttångsverksamhet. 1994/95:35 Bilaga 7 In order to create aneflFective deterrent to infringement, ffie judicial auffiorities shall haveffie auffiority to order ffiat goods ffiat ffiey have found to be infrmging be,wiffiout compensation of any sort, disposed of outside ffie channds of commercein such a as to avoid any harm caused to ffie right holden on unlessthis would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed. Thejudicial auffiorities shall also have the authority to order ffiat materialsand implements ffie predominant use of which has been in ffie creation of ffieinfringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside ffiechannds of commerce in such a as to minimize ffie risks of furffierinfringements. In considering such requests, the need for proportionalitybetween the seriousness of ffie infringement and the remedies ordered as wellas ffie interests of ffiird parties shall be teken into account. In regard tocounterfeit trademark goods, ffie simple removal of ffie trademark unlawfullyaffixed shall not be sufficient, offier ffian in exceptional cases, to permitrelease of ffie goods into ffie channds of commerce. I syfte art eflFektivtavskräcka från intrång skall de rättsliga myndighetema vara behöriga artbeslute art varon som enligt deras bedönmmg gör inttång uten någon som helstersättning, skall avlägsnas från marknaden på ett sätt som inte skadarrättighetshavaren, ellen om dette inte strider mot gällande grandlagskrav,skall förstöras. De rättsliga myndigheteraa skall även vara behöriga artbeslute om art material och redskap, som huvudsakligen använts i samband medframställningen av de intrångsgörande varorna uten någon som helst ersättning,skall avlägsnas från marknaden på ert sätt som minimerar risken för vidare intrång.Vid handläggning av sådana framsfellningar skall beaktes dels art de beslutederättsmedlen skall sfe i rimlig proportion till intrånget, dels tredje mansintressen. BeträflFande varamärkesförfalskade varor skall utom i undantegsfallavlägsnande av det olovligen anbringade varamärket inte vara tillräckligt förart varorna skall få släppas ut på marknaden. 1994/95:35 Bilaga 7 Membersmay provide ffiat ffie judicial auffiorities shall have ffie auffiority, unlessffiis would be out of proportion to ffie seriousness of ffie infringement, toorder ffie infringer to inform ffie right holder of the identity of ffiirdpersons involved in ffie production and distribution of ffie infringing gocxlsor services and of ffieir channds of distribution. Medlemmamafår föreskriva art de rättsliga myndigheteraa skall vara behöriga art åläggaden som gör intrång, utom när derta inte sfer i proportion till inttånget, artunderrätta rättighetshavaren om identiteten hos tredje man som tegit del iframsfellningen och distributionen av de intrångsgörande varorna ellertjänsterna och om dessas disttibutions kanalen Indemnificationof the Defendant Svarandens rätt till gottgörelse The judicialauffiorities shall have ffie auffiority to order a party at whose request measures were teken and who has abused enforcement procedures to provide to a party wrongfully enjoined or restrained adequate compensation for ffie injury suflFered because of such abuse. auffiorities shall alsohave ffie auffiority to order ffie applicant to pay ffie defendant expenses,which may include appropriate attorney's fees. De rättsligamyndigheterna skall vara behöriga att ålägga part efter vilkens framsfellningåtgärder vidtegits och som missbmkat sanktionsförfaranden, att till part som påfelaktiga grander blivit föremål för beslut om särskild rättsverkan utge skäligersätming för den skada denne lidit genom missbruket. De rättsligamyndigheteraa skall även vara behöriga att ålägga den sökande parten attersatte svarandens kosmaden i vilka kan ingå skäliga kosmader för juridisktbiträde. In respect of ffieadministration of any law perteining to ffie protection or enforcement ofintellectual property rights, Members shall only exempt boffi publicauffiorities and officials from liability to appropriate remedial measureswhere actions are teken or intended in good faith in ffie course of ffieadministtation of ffiat law. BettäflFandetillämpningen av lagregler om skydd eller säkerställande av skydd förimmaterialrätter, skall medlemmarna undantaga myndigheter och tjänstemän frånansvar endast om åtgärder har vidtegits eller beslutets om i god tro i sambandmed tillämpningen av sådana lagregler. 1994/95:35 Bilaga 7 To ffie extent ffiat anycivil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on ffie meritsof a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substenceto ffiose set forffi in ffiis Section. I den utsträckningcivilrättsliga beslut om särskild rättsverkan kan fattes i anledning avadministtativa förfaranden gmndade på vad som framkommit i saken, skall dessaförfaranden i allt väsentligt vara förenliga med de i dette avsnitt faststelldaprinciperna. SECTION 3: PROVISIONALMEASURES AVSNITT 3: INTERIMISTISKAÅTGÄRDER The judicial auffioritiesshall have ffie auffiority to order prompt and eflFective provisional measures: De rättsligamyndigheteraa skall vara behöriga art beslute om snabba och eflFektivainterimistiska åtgärder (a) to prevent an infringement of (a) för art förebygga art intrång Prop. any intellecmal propertyright from occurring, and in particular to prevent ffie entry into the channdsof commerce in ffieir jurisdiction of goods, including imported gocxlsimmediately after customs clearance; görs i immaterialrättensärskilt art förhindra art varon inbegripet importerade varon eftertullklarering släpps ut på marknaden inom deras behörighetsområde, och (b) to preserve relevantevidence in regard to the alleged infringement. 2.The judicial auffiorities shall have ffie auffiority to adopt provisionalmeasures inaudita parte where appropriate, in particular where any delayis likely to cause irreparable harm to ffie right holden or where there is ademonstrable risk of evidence being destroyed. (b) för art bevarabevisning av betydelse för det påsfedda intrånget. 2.De rättsliga myndigheterna skall vara behöriga att uten hörande av motparten("inaudite parte") beslute om interimistiska åtgärder iförekommande fall, särskilt om ert dröjsmål kan antes vålla rättighetshavarenoersärtlig skada eller när bevisning löper uppenbar risk art förstöras. The judicialauffiorities shall have ffie auffiority to require ffie applicant to provideany reasonably available evidence in order to satisfy ffiemsdves wiffi asufficient degree of certeinty ffiat ffie applicant is ffie right holder andthat ffie applicant's right is being infringed or ffiat such infringement isimminent, and to order ffie applicant to provide a security or equivalentassurance sufficient to protect ffie defendant and to prevent abuse. De rättsligamyndigheterna skall vara behöriga art från den sökande parten infordra skäligbevisning för att med tillräcklig säkerhet kunna bedöma om den sökande partenär rättighetshavare och om den sökande partens rart är föremål för inttångeller om sådant inttång är nära föresfeende, och att ålägga den sökande partenatt sfella säkerhet dels för den skada som kan tillfogas svaranden, och delsför att förhindra missbrak. Where provisionalmeasures have been adopted inaudita parte, the parties affected shall begiven notice, without delay after the execution of ffie measures at the latest.A review, including a right to be heard, shall teke place upon request of ffiedefendant wiffi a view to deciding, wiffiin a reasonable period after thenotification of ffie measures, wheffier these measures shall be modified,revoked or confirmed. När interimistiskaåtgärder har beslutets uten art part har hörts ("inaudita alteraparte'"), skall berörda parter underrättes uten dröjsmål och senast efterart åtgärderna verkställts. En prövning, inbegripet rart för part art höras,skall efter begäran av svaranden äga ram i syfte att inom en skälig tidrymdefter delgivningen av undertättelse om åtgärder beslute om dessa skall ändras,upphävas eller faststellas. 1994/95:35 Bilaga 7 The applicant may be required to supply offierinformation necessary for ffie identification of ffie goods concemed by ffie auffiorityffiat will execute ffie provisional measures. Wiffiout prejudice to paragraph 4, provisionalmeasures teken on ffie basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by ffiedefendant, be revoked or offierwise cease to have eflFect, if proceedings leadingto a decision on ffie merits of ffie case are not initiated wiffiin areasonable period, to be determined by the judicial auffiority ordering ffiemeasures where a Member's law so permits on in ffie absence of such adetermination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever isffie longer. Den sökande parten kan av den myndighet som skallverkstella de interimistiska åtgärderna komma att avkrävas annan föridentifiering av de berörda varoma nödvändig information. Uten inskränkning av punkt 4 skall, efter begäranav svaranden, interimistiska åtgärder, vilka beslutets på grandval av punkterna1 och 2, upphävas eller upphöra art gälla, om ert förferande i syfte att fattaslutligt beslut i ärendet inte har irUetts inom skälig tid, vars längd, om enmedlems lagstiftning möjliggör dette, skall faststellas av den rättsligamyndighet som beslutet om åtgärdema ellen om sådan tid inte fastsfellts, skallvara den längste tid som motsvaras av antingen eller 31kalenderdagan 11 1994/95 1 saml Nr 35. Where ffie provisionalmeasures are revoked or where they lapse due to any act or omission by ffieapplicant, or where it is subsequently found ffiat there has been noinfringement or threat of infringement of an intellecmal property right, thejudicial auffiorities shall have the auffiority to order ffie applicant, uponrequest of ffie defendant, to provide ffie defendant appropriate compensationfor any injury caused by these measures. När interimistiskaåtgärder upphävs eller upphör att gälla på grund av handling eller Underlätelsefrån den sökande partens sida eller när det sedermera framkommer att enimmaterialrätt inte blivit utsatt för intrång eller hot om intrång, skall derättsliga myndigheterna vara behöriga art efter svarandens begäran ålägga densökande parten art på. lämpligt sätt gottgöra svaranden för de av åtgärderaaorsakade skadoma. 1994/95:35 Bilaga 7 8.To the extent that anyprovisional measure can be ordered as a result of administrative procedures,such procedures shall conform to principles equivalent in substence to ffioseset forffi in ffiis Section. I den utsträckningbeslut om interimistiska åtgärder kan fattes som en följd av administrativaförfaranden, skall dessa förfaranden i allt väsentligt vara förenliga med de idette avsnitt faststellda principema. SECTION 4: SPECIALREQUIREMENTS RELATED TO BÖRDER MEASURES''