prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — För detta ändamål bör åtminstone femutvecklingsstadier kunna särskiljas: (1) stadiet när beslutet att utarbeta enstandard har fattats, men det tekniska arbetet ännu inte har påbörjats; (2)stadiet när det tekniska arbetet har påbörjats, men perioden för inlämnande avkommentarer ännu inte inträtt, (3) stadiet när perioden för inlämnande avkommentarer har inträtt, men ännu inte löpt ut, (4) stadiet när pericxlen förinlämnande av kommentarer har löpt ut, men standarden ännu inte har festsfelltsoch (5) stadiet då standarden har fastsfellts. 1994/95:35 BUaga 7 (c) an identificationsystem covering all intemational standards which would allow standardizingbodies to give for each standard mentioned in the work programme an(alpha)numeric indication of the interaational standard(s) used as a basis; (c) ett system föridentifiering av alla internadonella standarder som skulle göra det möjligt förstandardiserande organ att för varje standard som nämns i arbetsprogrammet(alfa)numeriskt ange den/de internationella standard/er som använts somutgångspunkt. 3. die ISO/IEC InformadonCentte shall promptly convey to the Secretariat copies of any notificationsreferred to in paragraph C of die Code of Good Practice; 3.ISO/IEC:sInformationscentmm skall utan dröjsmål lämna kopior av alla de anmälningar somanges i i punkt C i Uppförandekoden till sekretariatet. 4. die ISO/shall regularly publish die informadon received in die notifications made to it under paragraphs C and J of die Code of Good Practice; this publication,for which a reasonable fee may be charged, shall be available to ISONET membersand through the Secretariat, to die Members of the WTO. 4.ISO/IEC :s Informationscentmm skall regelbundet publicera information somlämnats dll centtet enligt punktema C och J i Uppförandekoden. Dennapublikation, som får beläggas med en rimlig avgift, skall vara tillgänglig förISONET:s medlemmar och, genom WTOs sekretariatet, för medlemmaraa i WTO. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 DECISIONON REVIEW OF THE ISO/IEC INFORMATION CENTRE PUBLICATION BESLUTOM ÖVERSYN AV ISO/IEC :s INFORMATIONSCENTRUMS PUBLIKATION 1994/95:35 Bilaga 7 Decide diat in conformitywidi paragraph 1 of Artide 13 of die Agreement on Technical Barriers to Tradein lA of the Agreement Establishing die , dieCommittee on Technical Barriers to Trade established thereunder shall, widioutprejudice to provisions on consultadon and dispute setdement, at least once ayear review die publication provided by the ISO/oninformation received according to die Code of Good Practice for diePreparation, Adoption and Applicadon of Standards in 3 of the Agreement,for die purpose of aflFording Members oppormnity of discussing any mattersrelating to the operation of diat Code. beslutar att kommittén förtekniska handelshinder, i överenssfemmelse med artikel 13.1 i Avtalet omtekniska handelshinder i bilaga lA till , och utan inskränkning avbesfemmeiseraa om samråd och tvisdösning, minst en gång skall se överden publikadon som dllhandahålls av ISO/IEC :s Informationscentt:i]m medinformation som erhållits enligt uppförandekoden i bilaga 3 till avtalet, isyfte att ge medlemmarna möjlighet att diskutera frågor som hänför sig dllkodens tillämpning. In order to facilitatediis discussion, the Secretariat shall provide a list by Member of allstandardizing bodies that have accepted die Code, as well as a list of thosestandardizing bodies diat have accepted or withdrawn from the Code since theprevious review. TheSecretariat shall also distribute prompdy to die Members copies of thenotifications it receives from the ISO/. För att underlättadiskussionen skall sekretariatet för var medlem upprätta en förteckning överalla standardiserande organ som har ansludt sig till uppförandekoden samt enförteckning över de standardiserande organ som har ansludt sig till ellerfrånträtt koden sedan föregående översyn. Sekretariatetskall också utan dröjsmål tillsfella medlemmama kopior av de anmälningar somsekretariatet erhåller från ISO/IEC :s Informationscentmm. BESLUT OM ÅTGÄRDER Prop. 1994/95:35 MOT KRINGGÅENDE AV Bilaga 7ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER Noting diat while dieproblem of circumvention of anti-dumping duty measures formed part of dienegotiadons which preceded the Agreement on Implementation of Artide VI ofGATT 1994, negotiators were unable to agree on specific text, Mindfulof die desirability of die applicability of uniform mles in this area as soonas possible. som konstaterar attproblemet med kringgående av antidumpningsåtgärder ingick som en del avförhandlingarna som ledde till Avtalet om tillämpning av artikel VI iGATT 1994 men att förhandlarna inte kunde komma överens om en avtalstext, somär medvetna om önskvärdheten av att åstadkomma en enhedig tillämpning avreglerna inom detta område möjligt. Decide to refer thismatter to established under diatAgreement for resolution. beslutar att hänskjutadenna fråga till kommittén för antidumpningsåtgärder som upprättas enligtovannämnda avtal, för att nå en lösning. DECISION ON REVIEW OFARTICLE 17.6 OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 BESLUT OM ÖVERSYN AVARTIKEL 17.6 I AVTALET OM TILLÄMPNING AV ARTIKEL VI I DET ALLMÄNNA TULL-OCH HANDELSAVTALET 1994 1994/95:35 BUaga 7 Decide as follows: beslutar om följande: The standard of review inparagraph 6 of Artide 17 of the Agreement on Implementation of Artide VI ofGATT 1994 shall be reviewed after a period of three years with a view toconsidering the question of whether it is capable of general application. Besfemmelsema om de normeren panel skall dllämpa vid översyn enligt artikel 17.6 i Avtalet om tillämpningav artikel VI i 1994 skall granskas efter en treårsperiod isyfte att ta sfellning dll om dessa kan utsträckas att gälla generellt. DECLARATION ON DISPUTESETTLEMENT PURSUANT TO THE AGREEMENTON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 OR PART V OF THEAGREEMENT ON SUBSIDIES AND C O UNT ERVAIL I N G MEASURES DEKLARATION OMTVISTLÖSNING ENLIGT AVTALET OM TILLÄMPNING AV ARTIKEL VI I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994 OCH DEL V I AVTALET OMSUBVENTIONER OCH UTJÄMNINGSÅTGÄRDER 1994/95:35 Bilaga 7 recognize, widi respect todispute settlement pursuant to the Agreement on Implementadon of Artide VI ofGATT 1994 or Part V of die Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,die need for the consistent resolution of disputes arising from anti-dumpingand countervailing duty measures. erkänner behovet avenhetlig tvistlösning i fråga om antidumpning- och utjämningsåtgärder enligtAvtalet om tillämpning av artikel VI i 1994 dier del V iAvtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. DECISION REGARDING CASESWHERE CUSTOMS ADMINISTRATIONS DOUBT THE TRUTH OR ACCURACY OFTHE DECLARED VALUE BESLUT RÖRANDE FALL DÄR TULLMYNDIGHETERNA HARANLEDNING ATT IFRÅGASÄTTA SANNINGSHALTEN ELLER RIKTIGHETEN AV DET DEKLARERADEVÄRDET Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Invite die Committee onCustoms Valuation established under die Agreement on Implementation of ArtideVII of 1994 to take the following decision: anmodar Tullvärdekommitténsom upprättats enligt Avtalet om tillämpning av artikel VII i 1994 attfetta följande beslut: Reaffirming that dietransaction value is the primary basis of valuation under the Agreement onImplementation of Ardcle VII of 1994 (hereinafter referred to as die"Agreement"); som bekräftar atttransaktionsvärdet är grandvalen för beräkning av mllvärdet enligt Avtalet omtillämpning av ardkel VII i 1994 (nedan benämnt "avtalet"). Recognizing that thecustoms administration may have to address cases where it has reason to doubtthe tmth or accuracy of die particulars or of documents produced by ttaders insupport of a dedared value; som erkänner attmllmyndigheter kan behöva ta sfellning i fall där de har anledning att ifrågasättasanningshalten eller riktigheten av uppgifter eller dokument som företetts avhandelsidkare för att bestyrka ett deklarerat värde. Emphasizing tiiat in sodoing tiie customs administtadon should not prejudice the legitimate commercialinterests of ttaders; som betonar attmllmyndigheten härvidlag inte bör skada handelsidkares legitima affärsmässigainttessen. Taking into account Artide17 of die Agreement, paragraph 6 of to die Agreement, and therelevant decisions of die ; som beaktar artikel 17 iavtalet, punkt 6 i bilaga 3 till avtalet och relevanta beslut av den . 1994/95:35 Bilaga 7 When a dedaration hasbeen presented and where die customs administtation has reason to doubt thetmth or accuracy of die particulars or of documents produced in support of diisdedaration, the customs administration may ask the importer to provide furtherexplanation, including documents or odier evidence, diat die dedared valuerepresents the total amount acmally paid or payable for die imported goods,adjusted in accordance widi the provisions of Artide 8. If, after receivingfurther information, or in the absence of a response, die customsadministration sdll has reasonable doubts about die tmdi or accuracy of diededared value, it may, bearing in mind die provisions of Artide 11, be deemeddiat the customs value of the imported goods carmot be determined under die provisionsof Artide 1. Before taking a final decision, the customs administration shallcommunicate to die importer, in writing if requested, its grounds for doubtingdie tmdi or accuracy of die particulars or documents produced and die importershall be given a reasonable oppormnity to respond. When a final decision ismade, the customs administration shall communicate to the importer in writingits decision and the grounds therefor. Om en mllmyndighet haranledning att ifrågasätta sanningshalten eller rikdgheten av uppgifter ellerdokument som företetts för att styrka en framlagd tulldeklaration, kanmllmyndigheten begära närmare upplysningar, inbegripet dokument eller annanbevisning för att styrka att det deklarerade värdet utgör det totala belopp sombetalats eller som skall betalas för den importerade varan, justerat enligtbesfemmelsema i artikel 8. Om mllmyndigheten, efter att ha erhållit närmareupplysningar, eller i avsaknad av svar, fortfarande har gmndad anledning attifrågasätta sanningshalten eller riktigheten av det uppgivna värdet, kan den,med beaktande av besfemmeiseraa i artikel 11, anse att mllvärdet för denimporterade varan inte kan fastsfellas enligt besfemmeiseraa i ardkel 1. Innanett slutgiltigt beslut fattas, skall tullmyndigheten, skriftligen om så begärs,underrätta importören om skälen till att man ifrågasatt sanningshalten ellerriktigheten av den information eller de dokument som framlagts och importörenskall ges rimlig möjlighet att svara. När sludigt beslut fattats, skall mllmyndighetenskriftligen tillkännage sitt beslut och skälen härför dll importören. 2.It is endrelyappropriate in applying the Agreement for one Member to assist another Memberon mumally agreed terms. Det är helt i enlighetmed avtalet att medlemmama bisfer varandra på ömsesidigt godtagbara villkor. DECISION ON TEXTSRELATING TO MINIMUM VALUES AND IMPORTS BY , CONCESSIONAIRES BESLUT OM TEXTERRÖRANDE MINIMITULLVÄRDEN OCH IMPORT GENOM ENSAMAGENTER, ENSAMDISTRIBUTÖRER OCHENSAMFÖRSÄLJARE 1994/95:35 Bilaga 7 Decide to refer diefollowing texts to die established under dieAgreement on Implementation of Artide VII of 1994, for adoption. beslutar att hänskjutaföljande texter till mllvärdekommittén som upprättat enligt avtalet omullämpning av artikel VII i 1994, för antagande. Where a developing counttymakes a reservadon to retain officially established minimum values within dieterms of paragraph 2 of and shows good cause, the Committee shallgive the request for the reservation sympadietic consideration. Om ett utvecklingsland görett förbehåll för att bibehålla oflficiellt fastställda minimimllvärden ienlighet med villkoren i punkt 2 i bilaga III och kan åberopa goda skäl fördetta, skall kommittén välvilligt beakta begäran om förbehåll. Where a reservation isconsented to, die terms and conditions referred to in paragraph 2 of take full account of the development, financial and trade needs of diedeveloping country concemed. Om ett förbehåll godkänns,skall besfemmelsema och villkoren i punkt 2 i bilaga III ta full hänsyn tilldet berörda utvecklingslandets utvecklings-, finansiella- och handelsmässigabehov. l.A number of developing countries have a concera diat problems may exist in the valuation of imports by sole agents, sole disttibutors and sole concessionaires. paragraph 1 of Artide 20,developing country Members have a period of delay of up to five years prior todie application of die Agreement. In diis context, developing country Membersavailing themselves of this provision could use the period to conductappropriate smdies and to take such odier acdons as are necessary to facilitateapplication. Flera antalutvecklingsländer hyser oro för att problem kan uppsfe i fråga om värderingenav importen genom ensamagenter, ensamdistributörer och ensamförsäljare. Enligtpunkt 1 i artikel 20 kan u-landsmedlem ges rätt att senarelägga avtaletsikraftträdandet . En u-landsmedlem som umyttjar dennamöjlighet bör kunna umyttja tidsfristen för att företa lämpliga studier ochandra åtgärder som är nödvändiga för att underlätta tillämpningen i dettaavseende. 1994/95:35 Bilaga 7 2.In consideration ofthis, the Committee recommends diat tiie assistdeveloping country Members, in accordance with die provisions of , to formulate and conduct smdies in areas identified as being ofpotential concera, including diose relating to importations by sole agents,sole distributörs and sole concessionaires. Med hänsyn härtill,rekommenderar kommittén att (), i enlighet medbesfemmelsema i bilaga II, bisfer u-landsmedlemmar med att lägga upp ochgenomföra studier inom tänkbara problemområden, däribland frågor rörande importgenom ensamagenter, ensamdisttibutörer och ensamförsäljare. AGREEMENT ON TRADE IN INSTITUTIONELLAARRANGEMANG FÖR DET ALLMÄNNA TJÄNSTEHANDELSAVTALET 1994/95:35 BUaga 7 Decide to recommend diatthe in Services at its first meedng adopt die decision onsubsidiary bodies set out below. beslutar att rekommenderaTjänstehandelsrådet att vid sitt första möte anta nedan angivna beslut omunderlydande organ. forTrade in Services, , Acting pursuant to Artide XXIVwidi a view to facilitating die operation and fiirdiering die objectives of theGeneral on Trade in Services, l.Anysubsidiary bodies that the Council may establish shall report to die Councilannually or more often as necessary. Each such body shall establish its ownmles of procedure, and may set up its own subsidiary bodies as appropriate. 2.Anysectoral committee shall carry out responsibilities as assigned to it by theCouncil, and shall afford Members the oppormnity to consult on any mattersrelating to trade in services in die sector conceraed and die operation of thesectoral annex to which it may pertain. Such responsibiliues shall include: som handlar med stöd avartikel XXIV i syfte att underlätta tillämpningen av och att främjamålsättningarna i Allmänna tjänstehandelsavtalet, 1.De underlydande organ som rådet upprättar skall , eller oftare omnödvändigt, rapportera till rådet. Varje sådant organ skall upprätta sina egnaprocedurregler och kan inrätta egna underlydande organ när så är lämpligt. 2.Sektorskommittéerna skall utföra de uppgifter de tilldelats av rådet och skallbereda medlemmarna möjligheter till samråd i alla frågor som rör handeln medtjänster inom den akmella sektora samt tillämpningen av den tillämpligasektorsbilagan. Till dessa uppgifter hör: (a) to keep undercontinuous review and surveillance the application of the Agreement withrespect to the sector conceraed; (a) att fortlöpandegranska och övervaka tillämpningen av avtalet inom den berörda sektora. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) to formulate proposalsor recommendations for consideration by the Council in connecUon with anymatter relating to trade in the sector conceraed; (b) att utarbeta förslageller rekommendationer för rådets sfellningstagande i frågor som rör handelninom den akmella sektom. (c) if there is an annexpertaining to the sector, to consider proposals for amendment of that sectoralannex, and to make appropriate recommendations to die Council; (c) att, i fall det finnsen särskild bilaga för sektom, överväga förslag till ändringar avsektorsbilagan och föreslå lämpliga rekommendationer till rådet. (d) to provide a fomm fortechnical discussions, to conduct studies on measures of Members and to conductexaminations of any odier technical matters affecting trade in services in thesector concemed; (d) att utgöra ett fommför tekniska diskussioner, företa smdier av medlemmamas åtgärder och attgranska andra tekniska frågor som rör handeln med tjänster inom den akmellasektom. (e) to provide technicalassistance to developing country Members and developing countries negodatingaccession to the Agreement Establishing the in respectof the application of obligations or other matters affecting trade in servicesin the sector concemed; and (e) att ge teknisktbisfend till u-landsmedlemmar och till utvecklingsländer som förhandlar omanslutning till vad gäller tillämpningen av förpliktelser ellerandra frågor som rör handeln med tjänster inom den akmella sektom, samt (O to cooperate widi anyodier subsidiary bodies established under die General on Trade inServices or any interaational organizations acdve in any sector concemed. (O att samarbeta med andraunderlydande organ som upprättats i enlighet med Allmänna tjänstehandelsavtaleteller med internationella organisationer som har verksamhet inom en berördsektor. 3.There is hereby established a 3. Härmed upprättas Kommittén Prop.1994/95:35 inFinancial för handel med finansiella tjänster Bilaga 7 Services which will have the med ansvar för de uppgifter som responsibiliueslisted in paragraph anges i punkt 2 ovan. DECISION ON CERTAINDISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES FOR THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES BESLUT OM VISSA Prop. 1994/95:35 FÖRFARANDEN FÖR Bilaga 7 TVISTLÖSNING INOMALLMÄNNA TJÄNSTEHANDELSAVTALET Decide to recommend thatthe in Services at its first meedng adopt the decision setout below. beslutar rekommenderaTjänstehandelsrådet att vid sitt första möte anta nedan angivna beslut. forTrade in Services, , Taking into account thespecific namre of the obligations and specific commitments of the Agreement,and of trade in services, with respect to dispute settlement under Artides XXIIand XXIII, som, med avseende påtvisdösning enligt ardklama XXII och XXIII, beaktar den speciella karakferen avförpliktelserna och de särskilda åtagandena i avtalet, liksom av tjänstehandelnsom sådan. Decides as follows: beslutar om följande: l.A roster of pandistsshall be established to assist in the selection of pandists. En förteckning överpanelister skall upprättas för att underlätta valet av panelmedlemmar. 2.To this end, Members maysuggest names of individuals possessing the qualifications referred to inparagraph 3 for indusion on the roster, and shall provide a curriculum vitae oftheir qualifications including, if applicable, indication of sector-specificexperdse. För detta ändamål kanmedlemmama föreslå namn på personer med sådana kvalifikationer som avses ipunkt 3 att ingå i förteckningen. En beskrivning av deras kvalifikationer skallockså ullhandahållas, om tillämpligt innefattande uppgifter om sektorsspecifikexpertkunskap. Panels shall becomposed of well-qualified govemmental and/or non-govemmental individuals whohave experience in issues related to die General on Trade in Servicesand/or trade in services, including associated regulatory matters. Pandistsshall serve in tiieir individual capaciues and not as representatives of anygovernment or organisation. Paneler skallsammansättas av väl kvalificerade stadigt och/eller ickestadigt ansfelldapersoner med erfarenhet av frågor som har anknytning till och/eller handel med tjänster, inbegripet anknutnaregleringsfrågor. Panelmedlemmar skall tjänstgöra i personlig kapacitet ochinte som representanter för en regering eller organisation. 1994/95:35 Bilaga 7 4.Panels for disputesregarding sectoral matters shall have die necessary experdse relevant to diespecific services sectors which the dispute conceras. Paneler i tvister somberör sektorsfrågor skall ha erforderlig expertkunskap om de specifikatjänstehandelssektorer som tvisten berör. 5.The Secretariat shallmaintain the roster and shall develop procedures for its administration inconsultation with tiie Chairman of the Councd. Sekretariatet skallupprätthålla förteckningen och utveckla förfaranden för hanteringen av denna isamråd med rådsordföranden. DECISION ON TRADE IN BESLUT OM Prop. SERVICES AND THE TJÄNSTEHANDEL OCH Bilaga 7 ENVIRONMENT MIUÖ Decide to recommend diattiie in Services at its first meeting adopt the decision setout below. beslutar att rekommenderaTjänstehandelsrådet att vid sitt första möte anta nedan angivna beslut. forTrade in Services, , Acknowledging thatmeasures necessary to protect the environment may conffict witii the provisionsof tiie Agreement; and som erkänner att åtgärdersom är nödvändiga för att skydda miljön kan komma i konffikt med avtaletsbesfemmelser, och Noting diat since measuresnecessary to protect the envirorunent typically have as tiieir objective dieprotection of human, animal or plant life or healdi, it is not dear that thereis a need to provide for more dian is contained in paragraph (b) of Artide XIV; som konstaterar atteftersom åtgärder som är nödvändiga för att skydda miljön vanligtvis har tillsyfte att skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa, det inte ärklarlagt om det finns behov av ytterligare besfemmelser utöver artikel XlV(b). Decides as follows: beslutar om följande: l.In order to determinewhether any modification of Artide XIV of die Agreement is required to takeaccount of such measures, to request toexamine and report, widi recommendations if any, on the relationship betweenservices trade and tiie environment including the issue of sustainable development.The Committee shall also examine tiie relevance of inter-governmentalagreements on the environment and their relationship to die Agreement. För att fastsfella omdet finns behov av någon förändring av artikel XIV i avtalet för att beakta sådanaåtgärder, skall och miljö undersöka och rapportera,eventuellt med rekommendationer, om förhållandet mellan tjänstehandel ochmiljön, däribland frågan om utiiållig utveckling. Kommittén skall ocksåundersöka betydelsen av mellanstadiga miljöavtal och deras förhållande tillavtalet. 28 1994/95 I saml Nr 35. 2.The Committee shahreport tiie 2. Kommittén skall avge en rapport /95:35 results of its work to the first om resultaten av arbetet till det Bilaga 7 biennial meeting of theMinisterial första tvåårsmötet med Conference after die entry into efter WTO- force of the Agreement avtalets ikraftträdande. Establishing tiie World Trade DECISION ONNEGOTIATIONS ON MOVEMENT OF NATURAL PERSONS BESLUT OM FYSISKA PERSONERS RÖRLIGHET 1994/95:35 Bilaga 7 Noting tiie commitments resultingfrom the Round negotiations on die movement of namral persons for thepurpose of supplying services; som konstaterar att förhandlingaraai Umguaymndan resulterat i åtaganden beträffande fysiska personers rörlighet isamband med dllhandahållande av tjänster. Mindful of the objectivesof die General on Trade in Services, including the increasing participationof developing countries in trade in services and die expansion of dieir serviceexports; som beaktar målen iAllmänna tjänstehandelsavtalet, inbegripet utvecklingsländernas ökandedeltagande i handeln med tjänster och deras ökande tjänstehandelsexport. Recognizing tiie importanceof achieving higher levels of commitments on the movement of namral persons, inorder to provide for a balance of benefits under the General on ;