prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Inffie case of public non-commercial use, where ffie govemment or contractonwiffiout making a patent search, knows or has demonstrable grounds to knowffiat a valid patent is or will be used by or for ffie govemment, the rightholder shall be informed promptiy; (c)ffie scope and duration of such use shall be limited to ffie purpose for whichit was auffiorized, and in the case of semi-conductor technology shall only befor public non-commercial use or to remedy a practice determined after judicialor administrative process to be anti-competitive; (b) sådan användning kan tiUåtes endast om dentilltänkte användaren, innan användningen i fråga, har gjort ansttängningar attpå skäliga aflförsmässiga villkor erhålla rättighetshavarens samtycke, utan attansträngningarna krönts med framgång inom en skälig tidsperiod. krav kan frångåsav en medlem i händelse av en nationell nödsittiation eller andra exttemanödsittiationer eller vid oflFentiig, icke kommersiell användning. Vid ennationell nödsimation eller andra extrema nödsituationer skallrättighetshavaren likväl underrärtas inom kortost möjliga och skäliga tidrymd.Vid oflFentiig icke kommersiell användning där medlemmens regering ellerentteprenören uton art ha gjort nyhetsgranskning har vetskap om eller harskälig grand för vetskap om art ett gällande patent används eller kommer artanvändas av medlemmens regering eller för dess räkning, skall rättighetshavarensnarast underrättos, (c) omfaimingen och varaktigheten av sådan användningskall begränsas till det ändamål för vilket den tillåtits och skallbeträflFande halvledarteknik endast avse oflFentiig, icke kommersiellanvändning eller avse åtgärd riktod mot förfarande, som efter rättslig elleradministrativ prövning, bedömts vara konkurrensbegränsande. 1994/95:35 Bilaga 7 (d) such use shall be non- (d) sådan användning sicall vara icke- exdusive; exklusiv. (e) such use shall benon-assignable, except wiffi ffiat part of ffie enterprise or goodwill whichenjoys such use; (Oany such use shall be auffiorized predominantiy for ffie supply of ffiedomestic märket of ffie Member auffiorizing such use; (g)auffiorization for such use shall be liable, subject to adequate protection ofthe legitimate interests of ffie persons so auffiorized, to be terminated ifand when ffie circumstonces which led to it cease to exist and are unlikely torecun The competent auffiority shall have ffie auffiority to review, uponmotivated request, ffie continued existence of ffiese circumstences; (h)ffie right holder shall be paid adequate remuneration in ffie circumstences ofeach case, teking into account ffie economic value of ffie auffiorization; (i)ffie legal validity of any decision relating to the auffiorization of such useshall be subject to judicial review or offier independent review by a distincthigher auffiority in ffiat Member; (j)any decision relating to ffie remuneration provided in respect of such useshall be subject to judicial review or other independent review by a distincthigher auffiority in ffiat Member; (e) sådan användningskall ej vara överlåtban utom tillsammans med den rörelse eller goodwill som åmjuter sådan användning, (f) allsådan användnmg skall tUlåtes huvudsakligen för art tillgodose behoven på den inhemska marknaden i det medlemsland som tillåter sådan användmng, (g) tillståndtill sådan användning skall, förutsatt att legitima inttessen hos de personer som erhållit tillståndet nöjaktigt skyddas, kunna upphävas om och när de bakomliggande omsfendighetema upphör art vara vid handen och sannolikt inte kommer art uppsfe igen. Den behöriga myndigheten skall ha befogenhet att efter motiverad framsfellning granska humvida sådana omsfendigheter fortsatt föreliggen (h)rättighetshavaren skall erhålla tillräcklig ersättning efter omsfendighetema idet enskilda fallet och med beaktende av tillsfendets ekonomiska värde, (i)den juridiska giltigheten av beslut om tillsfend till sådan användning skallvara föremål för rättslig eller annan oberoende prövning av annan högremyndighet i medlemslandet i fråga, (j)beslut om ersättning för sådan användning skall vara föremål för rättslig ellerannan oberoende prövning av annan högre myndighet i medlemslandet i fråga. 1994/95:35 Bilaga 7 (k) Members are notobliged to (k) medlemmaraa är inte skyldiga apply the conditions set forffiin att tillämpa besfemmeiseraa i b) subparagraphs (b) and (f)where such use is permitted to remedy a practice determined after judicial oradmmisttative process to be anti-competitive. The need to correctanti-competitive practices may be teken into account in determining ffie amountof remuneration in such cases. Competent auffiorities shall have ffieauffiority to refuse termination of auffiorization if and when ffie conditionswhich led to such auffiorization are likely to recur; och f) om användningen ifråga tUlåts för att beivra förfarande som efter rättslig eller administtativprövning bedömts vara konkurtensbegränsande. Behovet av att beivra konkurrensbegränsandeförfaranden kan beaktes vid fastsfellandet av ersättaingens storlek i sådanafell. Behöriga myndigheter skall ha befogenhet att vägra återkalla etttillsfend om och när det är troligt att de omständigheter som föranleddetillsfendet kan komma att inttäflFa igen. 1994/95:35 BUaga 7 (I) where such use is auffiorized to permit ffieexploitetion of a patent ("ffie second patent") which cannot beexploited wiffiout infringing anoffier patent ("the first patent"),the following additional conditions shall apply: (I) om sådan användning har tillåtits för attmöjliggöra utnyttjandet av ett patent ("det andra patentet"), vilketinte kan utnyttjas uten att inttång görs i annat patent ("det förstepatentet"), skall följande tilläggsbesfemmelser tillämpas: (i) the invention claimedin ffie second patent shall involve an importent technical advance ofconsiderable economic significance in relation to ffie invention claimed inffie first patent; (i) den av det andrapatentet omfattede uppfinningen skall ha betydande uppfinningshöjd av storekonomisk betydelse i jämförelse med den av det förste patentet omfettandeuppfinningen. (ii) ffie owner of ffiefirst patent shall be entitled to a cross-licence on reasonable terms to useffie invention claimed in ffie second patent; and (ii) innehavaren av detförste patentet skall vara berättigad till en på skäliga villkor medgivenlicens att umyttja den av det andra patentet omfettede uppfinningen, och (iii) ffie use auffiorizedin respect of ffie first patent shall be non-assignable except with theassignment of ffie second patent. (iii) den med avseende pådet första patentet tillåtna användningen skall endast kunna överlåtastillsammans med överlåtelse av det andra patentet. Artide 32Revocation/Forfeiture Prop.1994/95:35 Bilaga 7 An oppormnity for judicialreview of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available. Det skall finnas möjlighet att rättsligt pröva beslut om upphävande eller förverkandeav patent. Artide 33 Term ofProtection Artikd 33 Skyddets giltighetstid The term of protectionavailable shall not end before the expiration of a pericxl of twenty yearscounted from ffie filing date.' Giltighetstiden för skyddskall inte upphöra före utgången av det tjugonde året räknat från den dag dåansökan om patent gjordes. ' It is understood thatthose Members which do not have a system of original grant may provide that theterm of protection shall be computed from the filing date in the system oforiginal grant. ' De medlemmar som intehar egna system för patentmeddelande kan besluta att skyddets giltighetstidskall räknas då ansökan gjordes i det regionala systemet förpatentmeddelande. Artide 34 ProcessPatents: Burden of Proof Artikel 34Processpatent: Bevisbörda Prop.1994/95:35 Bilaga 7 For ffie purposes ofcivil proceedings in respect of. ffie infringement of the rights of ffie ownerreferred to in paragraph l(b) of Artide 28, if ffie subject matter of a patentis a process for obteining a product, ffie judicial auffiorities shall haveffie auffiority to order ffie defendant to prove ffiat ffie process to obteinan identical product is diflFerent from the patented process. Therefore,Members shall provide, in at least one of ffie following circumstences, ffiatany identical product when produced wiffiout ffie consent of ffie patent ownershall, in ffie absence of proof to ffie contrary, be deemed to have beenobteined by ffie patented process: Vid civilrättslighandläggning av mål om intrång i den i artikel 28.1.b nämnda rättighetshavarensrättigheter och om föremålet för patentet är en process för framstellning av enprodukt, skall de rättsliga myndigheterna vara behöriga art ålägga svarandenatt visa att processen för framställning av en identiskt lika produkt skiljersig från den patenterade processen. Medlemmarna skall därför i åtminstone ettav följande föll fastsfella att när en identiskt lika produkt framsfellts utenpatenffiavarens samtycke skall denna, om det inte finns bevis för det motsatte,anses ha framsfellts med den patenterade processen (a) if ffie productobteined by ffie patented process is new; (b)if ffiere is a substential likelffiood ffiat ffie identical product was made byffie process and ffie owner of ffie patent has been unable dirough reasonableeflForts to determine ffie process acmally used. 2.Any Member shall be free to provide ffiat ffie burden of proof indicated inparagraph 1 shall be on ffie alleged infringer only if ffie condition referredto in subparagraph (a) is fulfilled or only if ffie condition referred to insubparagraph (b) is fulfilled. (a) om den med den patenterade processen framsfelldaprodukten är ny, (b) om den identiskt lika produkten med stor sannolikhet framsfelltsmedelst processen och patenffiavaren, efter art ha vidtegit rinUiga åtgärdeninte kunnat fastsfella vilken process som faktiskt har använts. 2.Medlemmaraa skall ha frffiet art föreskriva art den i punkt 1 angivnabevisbördan skall vila på den som påsfes ha begårt inttång endast om den i a)angivna förutsättningen föreligger eller endast om den i b) angivnaföratsätmmgen föreligger. In the adduction ofproof to ffie contrary, the legitimate interests of defendants in protectingffieir manufacmring and business secrets shall be teken into account. Vid företeende av bevisom motsatsen skall svarandes legitima inttesse att skydda svarandenstillverknings- och affärshemligheter beaktes. 1994/95:35 Bilaga 7 SECTION 6: LAYOUTDESIGNS(TOPOGRAPHIES) OF INTEGRATED CIRCUITS AVSNITT 6: KRETSMONSTERFÖR HALVLEDARPRODUKTER (TOPOGRAFIER) Relation to the IPICTreaty Avtalet i förhållandetill Fördraget om rättsligt skydd för kretsmönster för halvledarprodukter Members agree to provideprotection to the layout-designs (topographies) of integrated circuits (refenedto in ffiis Agreement as "layoutdesigns") in accordance wiffiArtides 2 ffirough 7 (offier ffian paragraph 3 of Artide 6), Artide 12 andparagraph 3 of Artide 16 of ffie Treaty on Intellecmal Property in Respect ofIntegrated Circuits and, in addition, to comply wiffi ffie followingprovisions. Medlemmarna är överens omatt bereda skydd för kretsmönster (topografier) i halvledarprodukter (i dettaavtal benämnda "kretsmönster") i enlighet med artikel 2-7 (utomartikel 6.3), artikel 12 och artikel 16.3 i Fördraget om rättsligt skydd förkretsmönster för halvledarprodukter och skall dessutom uppfylla följandebesfemmelser. Subjectto the provisions of paragraph 1 of Artide 37, Members shall consider uniawfulffie following acts if performed wiffiout ffie auffiorization of ffie rightholder:' importing, selling, or offierwise distributing for commercial puiposesa protected layoutdesign, an integrated circuit in which a protectedlayout-design is incorporated, or an artide incorporating such an integratedcircuit only in so far as it continues to contein an unlawfully reproducedlayout-design. Medbeaktende av bestämmelseraa i artikel 37.1, skall medlemmaraa betrakteföljande handlingar som olagliga, om de utförs uten rättighetshavarenssamtycke': import, försäljning eller annan i kommersiellt syfte utförddisttibution av ert skyddat kretsmönster, en halvledarprodukt som omfartar ertskyddat kretsmönsten eller en produkt som omfatter en sådan halvledarprodukt, iden mån den fortfarande omfatter ert olagligt återgivet kretsmönsten 1994/95:35 BUaga 7 ' The term "rightholder" in this Section shall be understood as having the same meaning as the term"holder of the right" in the . ' Termen"rättighetshavare" i denna del skall ha samma innebörd som termen "innehavarenav rättigheten" i Fördraget om rättsligt skydd för kretsmönster för 1994/95:35 Bilaga 7 Acts Not Requiring theAuthorization of the Notwiffistanding Artide36, no Member shall consider uniawful ffie performance of any of ffie actsreferted to in ffiat Artide in respect of an integrated circuit incorporatingan unlawfully reproduced layout-design or any artide incorporating such anintegrated circuit where ffie person performing or ordering such acts did notknow and had no reasonable ground to know, when acquiring ffie integratedcircuit or artide incorporating such an integrated circuit, that itincorporated an unlawfully reproduced layout-design. Members shall provideffiat, after ffie time ffiat such person has received sufficient notice ffiatffie layoutdesign was unlawfully reproduced, ffiat person may perform any offfie acts wiffi respect to ffie stock on hand or ordered before such time, butshall be liable to pay to ffie right holder a sum equivalent to a reasonableroyalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respectof such a layout-design. Oaktet vad somföreskrivs i artikel 36 skall ingen medlem såsom olagliga bedöma någon av de iden artikeln angivna handlingaraa med avseende på en halvledarprodukt somomfartar ett olagligt återgivet kretsmönster eller en artikel som omfatter ensådan halvledarprcxlukt, om den person som utfört eller låtit utföra sådanahandlingar vid förvärvandet av halvledarprodukten eller artikeln som omfatteren sådan halvledarprodukt inte hade vetskap om och inte hade skälig anledningatt ha vetskap om att den omfattade ett olagligt återgivet kretsmönstenMedlemmaraa skall tillse att personen i fråga, efter att ha blivit nöjaktigtundertätted om att kretsmönstret återgivits olagligt, kan utföra dessahandlingar med avseende på inneliggande lager eller prcxlukter som besfalltsföre dagen för underrättelsen, men att han skall vara skyldig att tillrättighetshavaren erlägga en skälig avgift, motsvarande den som skulle haerlagts under ett frivillligt licensavtel rörande ett sådant kretsmönsten The conditions set outin subparagraphs (a) dirough (k) of Artide 31 shall apply mutatis mutandis inffie event of any non-voluntery licensing of a layoutdesign or of its use byor for ffie govemment wiffiout ffie auffiorization of ffie right holden Besfammelseraa iartikel 31.a-k skall äga motsvarande tillämpning i händelse av icke frivilliglicensiering av ett kretsmönster eller dess användning av medlemmens regeringeller för dess räkning uten rättighetshavarens samtycke. 1994/95:35 Bilaga 7 In Members requiringregistration as a condition of protection, ffie term of protection of layout-designsshall not end before the expiration of a period of 10 years counted from ffiedate of filing an application for registration or from ffie first commercialexploitetion wherever in ffie world it occurs. I medlemsländer som harregisttering som krav för skydd, skall skyddets giltighetstid beträflFandekretsmönster inte löpa ut före utgången av det tionde året efter dagen dåansökan om registrering gjordes eller efter tidpunkten för det förstakommersiella umyttjandet, oberoende av var i världen dette ägt ram. In Members notrequiring registtation as a condition for protection, layout-designs shall beprotected for a term of no less ffian 10 years from ffie date of ffie firstcommercial exploitetion wherever in ffie world it occurs. I medlemsländer sominte har registrering som krav för skydd, skall kretsmönster skyddas underminst efter tidpunkten för det första kommersiella utnyttjandet,oberoende av var i världen dette ägt ram. Notwithstandingparagraphs 1 and 2, a Member may provide ffiat protection shall lapse 15 yearsafter the creation of ffie layout-design. En medlem kan utenhinder av punkt 1 och 2 förordna att skyddet skall upphöra efter dentidpunkt då kretsmönstret skapades. SECTION 7: PROTECTIONOF AVSNITT 7: SKYDD FOR Prop. 1994/95:35 UNDISCLOSED INFORMATION FÖRETAGSHEMLIGHETER Bilaga 7 In ffie course ofensuring eflFective protection against unfair competition as provided in Artide lObis of the Convention (1967), Members shall protect undisdosed information in accordance wiffi paragraph 2 and date submitted to govemments or govemmental agencies in accordance wiffi paragraph 3. Nattiraland legal persons shall have ffie possibility of preventing information lawfully wiffiin ffieir control from being disdosed to, acquired by, or used by offiers wiffiout ffieir consent in a contrary to honest commercial practices"' so long as such information: Vid säkersfellandet avert verksamt skydd mot otillbörlig konkurtens i enlighet med artikel 10a i (1967) skall medlemmarna skydda förefagshemligheter i enlighet med punkt 2 samt uppgifter som lämnats till medlemmarnas regeringar eller dessas organ i enlighet med punkt 3. Fysiskaoch juridiska personer skall ha möjlighet att förhindra att information över vilken de lagligen förfogan inte uten deras samtycke röjs fön anskaffas av eller används av andra på särt som sttider mot god aflferssed'", om informationen i fråga (a) is secret in ffiesense ffiat it is not, as a body or in ffie precise configuration and assemblyof its components, generally known among or readily accessible to personswiffiin ffie circles ffiat normally deal wiffi ffie kind of information in question; (a) är hemlig i denmeningen att den inte, som helhet eller i den form dess besfendsdelar ordnatsoch satts samman, är allmänt känd hos eller lätt tillgänglig för denpersonkrets som normalt sett handskas med denna typ av information. '"For the purpose of this provision, "a contrary to honest commercialpractices" shall mean at least practices such as breach of contract,breach of confidence and inducement to breach, and indudes the acquisition ofundisdosed information by third parties who knew, or were grossly negligent infailing to know, that such practices were involved in the acquisition. '"Termen "på sätt som strider mot god affärssed" skall i detta avtalåtminstone innebära kontraktsbrott, röjande av förtroende eller anstiftan tillsådana handlingar, och inbegriper anskaffning av företagshemligheter av tredjeman som hade vetskap eller av grov oaktsamhet inte hade vetskap om att sådanahandlingar var förbundna med anskaffandet. 10 1994195 I saml Nr 35. (b) has commercial value because it is secret; and (c) has been subject to reasonable steps under ffiecircumstences, by the person lawfully in control of the information, to keep itsecret. 3.Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceuticalor of agriculmral chemical products which utilize new chemical entities, thesubmission of undisdosed test or offier date, ffie origination of whichinvolves a considerable eflFort, shall protect such data against unfaircommercial use. In addition, Members shall protect such date against disdosure,except where necessary to protect ffie public, or unless steps are token toensure that ffie date are protected against unfair commercial use. (b) har kommersiellt värde genom att den är hemlig, och (c) personen som lagligen förfogar över den harvidtegit med hänsyn tUl omständigheterna rimliga åtgärder för att hålla denhemlig. 3.Om en medlem som villkor för att godkänna marknadsföring av läkemedel ellerlantbrakskemiska produkten i vilka det ingår nya kemiska enheten kräverföreteende av öppna testresultat eller andra uppgiften vilkas framtegandeinnebär betydande arbete, skall den skydda sådana uppgifter mot otillbörligkommersiell användning. Medlemmaraa skall dessutom skydda sådana uppgifter motatt röjas, utom när detta är nödvändigt för att skydda allmänheten eller omåtgärder vidtegits för att säkerställa att uppgifteraa är skyddade mototillbörlig kommersiell användning. 1994/95:35 Bilaga 7 SECTION 8: CONTROL OFANTI-AVSNITT 8: ÅTGÄRDER MOT COMPETITIVE PRACTICES IN KONKURRENSBEGRÄNS-CONTRACTUAL LICENCES 1994/95:35 Bilaga 7 Members agree ffiatsome licensing practices or conditions perteining to intellecmal propertyrights which restrain competition may have adverse eflFects on trade and mayimpede the transfer and dissemination of technology. Medlemmaraa medger attvissa konkurrensbegränsande licensieringsförfaranden eller viUkor i samband medimmaterialrätter kan ha negativa återverkningar på handeln och kan hindraöverföring och spridning av teknik. Nothing in ffiisAgreement shall prevent Members from specifying in ffieir legislation licensingpractices or conditions ffiat may in particular cases constitute an abuse ofintellectual property rights having an adverse eflFect on competition in ffierelevant märket. As provided above, a Member may adopt, consistentiy wiffi ffieoffier provisions of ffiis Agreement, appropriate measures to prevent orcontrol such practices, which may include for example exclusive grantbackconditions, conditions preventing challenges to validity and coercive packagelicensing, in ffie light of ffie relevant laws and regulations of ffiat Memben Inget i dette avtelskall hindra medlemmama från att i sina rättsordningar särskilt ange sådanalicensieringsförfaranden eller villkor som i vissa fall kan utgöra missbmk avimmaterialrättsligt skyddad egendom med negativa återverkningar på marknaden ifråga. Enligt besfammelseraa ovan kan en medlem i överenssfammelse med övrigabesfammelser i detta avtel beslute om lämpliga åtgärder för att förhindra ellerbeivra sådana förfaranden, t.ex. exklusiva återlicensieringsvillkon villkor somförbjuder bestridande av patents giltighet och tvingande koppling avytterligare licenser till den ursprungliga licensen med beaktende av denberörda medlemmens tillämpliga lagar och andra författningan Each Member shall entenupon request, into consultetions wiffi any offier Member which has cause tobelieve that an intdlecmal property right owner ffiat is a national ordomiciliary of the Member to which ffie request for consultetions has beenaddressed is underteking practices in violation of ffie requesting Member's lawsand regulations on ffie subject matter of ffiis Section, and which wishes tosecure compliance wiffi such legislation, wiffiout prejudice to any actionunder ffie law and to ffie full freedom of an ultimate decision of eiffierMember. The Member addressed shall accord full and sympaffietic considerationto, and shall aflFord adequate oppormnity fon consultotions wiffi ffierequesting Memben and shall cooperate ffirough supply of publicly availablenon-confidential information of relevance to ffie matter in question and ofoffier information available to ffie Member, subject to domestic law and toffie conclusion of mutually satisfactory agreements concerning the safeguardingof its confidentiality by ffie requesting Member. En medlem skall påbegäran samråda med en annan medlem, som har anledning att tro att enimmaterialrättighetshavare som är rättssubjekt eller har sin hemvist i detmedlemsland som mottogit begäran om samråd, förfar på ett sätt som bryter motden sökande medlemmens lagar och förordningar beträflFande föremålet för dettoavsnitt, och vilken medlem önskar säkersfella att dessa rättsregler följs Utoninskränkning i andra rättsliga åtgärder eller endera medlemmens rätt att fattoett slutligt beslut.