prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Kakaosmör (kakaofen) Kakaopulver, icke sötat Choklad och chokladvaror samt andra födoämnen, innehållande kakao Matbröd, skeppsskorpor och andra enklare bakverk utan tillsats av socker, honung, ägg, fett, ost eller frakt , ej hänföriiga till nr 19.07, även innehållande kakao (oavsett mängden) ExtrakKr och essenser av kaffe, te eller matte; preparat på basis av dylika extrakter eller essenser Vin av färska dravor; dravmust, vars jäsning avbratits genom tillsats av alkohol Alkohol (etanol, etylalkohol), odenauirerad, med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; alkohol (etanol, etylalkohol), denamrerad, oavsett alkoholhalten Alkohol (etanol, etylalkohol), odenaturerad. med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; brämivin. likör och andra alkoholhaltiga drycker; alkoholhaltiga beredningar (s.k, koncentrerade extrakt) for framställning av drycker Salt (bergsalt och havssalt samt bordsalt); ren natnum-klorid; moderiul från saltframställning; havsvatten 1994/95:19 Bilaga 14 Svavel, alla slag, armat än sublimerat, fällt eller kolloi- Naturliga, råa berater och koncentrat därav, även brända, med undantag av borater. moderlutar; naturlig borsyra. viktprocent H,BO,, beräknat på torrsubstansen Aska och äterstoder, innehållande zink Oljor, erhållna ur råpetroleum eller rå skifferolja. hårunder inbegripet till annat nummer ej hänförliga produkter, innehållande minst 70 viktprocent sådana oljor som karakteriserande beståndsdel Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten Petroleumvax (paraflin, "släck wax", mikrovax) och andra mineralvaxer, även färgade, med undantag av Jod, rå samt brom Svavel, sublimerat eller fällt; kolloidalt svavel Bromider och oxidbromider; bromaier och perbroma- ur 29.06 ur 32.01 40.02 Butyl- och isobutylalkoholer (med undantag av tertiär butylalkohol) Fenol, kresoler och xyienoler Kvebrachoextrakt och mimosabarkextrakt Syntetiskt gummi, härunder inbegripet latex (gummi mjölk), syntetisk, även stabiliserad; fakiis, framställd av oljor Virke, erhållet genom sågning (i längdriktningen), skärning eller svarvning men icke vidare berarbetat, med en tjocklek överstigande Virke, erhållet genom sågning (i längdriktningen), skärning eller svarvning men icke vidare berarbetat, med en tjocklek överstigande Namrkork, obearbetad, krossad, granulerad eller målen; även korkavfall Naturkork i block, plattor, skivor eller remsor, härunder inbegripet kuber för tillverkning av korkar Pappersmassa icke snoti eller tvinnat Avfall av natursilke (hämnder inbegripet schappesilke och bourenesilke även silkeskokonger, icke lämpade för avhasplmg, samt nvna varor) Gam av natursilke, annat än schappesilke och bourenesilke. 1994/95:19 Bilaga 14 79.01 ur 81.01 ur 81,02 ur 81,03 ur 81,04 ur 84,06 Gam av schappesilke. ej i detaljandelsuppläggningar Säckar och påsar av juteväv för förpackiung av varor, begagnade Glaspärior, imitationer av namrpärior eller ädelstenar (även syntetiska) och liknande smärre artiklar av glas Järalegereringar (andra än ferro-mangan carburé) Aluminium, obearbetat, samt avfall och skrot av aluminium"" Magnesium, obearbetat, samt avfall och skrot av magnesium, härander inbegripet spån, icke sorterade efter storieken"' Bly, även silverhaltigt, obearbetat samt avfall och skrot av bly'" Zink, obearbetad, samt avfall och skrot av zink'" Volftam. obearbetat, i pulverform'" Molybden. obearbetat'" Tantal, obearbetat'" Andra metaller, obearbetade'" Motorer för motoifoidön, flygmaskiner och fertyg samt delar därtill Jetmotorer samt delar och tillbehör därtill I enlighet med det förärandet som anges i fördragetsartikel 21, punkt 2, skall mllsatsema för halvfabrikat omprövas underhänsynstagande till de tullsatscr, som åsätts motsvarande metall. 84.63;sta 87.06 Verktygsmaskiner för bearbetning av metall eller härdmetall, ej hänföriiga till nr 84.49 eller 84.50 Delar och tiUbehör, ingenkännliga såsom uteslutajide eller huvudsakligen avsedda för maskiner, hänföriiga tUl nr 84.4584.47, härander inbegripet hållare för aibetsstycken eller verktyg, självöppnande gänghuvuden samt delningsanordningar och liknande anordningar för verktygsmaskiner; verktygshållaie till handverk-lyg, hänföriiga till nr 82.04, 84.49 eller 85.05 Ttänsmissionsanordningar för bilmotorer Delar och tillbehör till fordon, hänföriiga till nr 87.01 - 87.03 Flygmaskiner, segelflygplan och drakar, s.k. rotochu-tes Delar till flygmaskiner, segelflygplan eller drakar 1994/95:19 Bilaga 14 Lista som avses i artikel 38 i detta fördrag Kön, Jiäsk och andm ätbara djurdelar Fisk, kräftdjur och blötdjur Mjölk och mejeriprodukter; ägg, naturlig honung Tarmar, bläsor och magar (hela eller sönderdelade) av andra djur än fiskar Animaliska produkter, ej hänförliga till annat nummer; döda djur av de slag, som avses i kap. 1 och 3, otjänliga till människoföda Levande växter och alster av blomsterodling Ätbara frukter, skal av citrusfruher eller melon Kaffe, te och kryddor med undantag av matte (nr Produkter av kvaminäustri: malt, stärkelse, inulin och Oljehaltiga frön och frukten diverse andra frön och frukter: växter för industriellt eller medicinskt bruk: Ister och annat fen av svin eller fjäderfä, utsmält eller Talg (av nötkreamr, fär eller getter), rå eller utsmält. Solarstearin och oleostearin (presstalg); isterolja. talgolja och oleomargarin, icke emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda Fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller 1994/95:19 Bilaga 14 Vegetabiliska fetter och feta oljor, råa, renade eller Härdade animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor, även raffinerade men icke vidare bcarijetade Margarin, konstistcr och annat beren ätbart fen Äterstoder från bearbetning av fener eller feta oljor eller animaliska eller vegetabiliska vajter Varor av kött, fläsk, fisk, kräftdjur eller blötdjur Bet- och rörsocker i fast form Annat socker; sirap och andia sockeriösningar; konstgjord honurtg samt blandningar av konstgjord och namriig honung; sockerkulör Melass, även avfärgad Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade Varor av köksväxter och frukter satta av andra Druvmust i jäsning, även dmvmust, vars jäsning avbrutits pä annat sän än genom tillsats av alko- Vin av färska druvor; druvmust, vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol Andra jasu drycker, såsom cider (äppel- och päronvin) och mjöd 1994/95:19 Bilaga 14 Äterstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel Rätobak samt avfall av tobak Namrkork, obearbetad, krossad, granulerad eller målen; ävensom korkavfall , oberett eller berett men icke spunnet; blånor och avfall av lin, rivna varor härunder inbegripna Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men icke spunnen; blänor och avfall av mjuk hampa, rivna varor härunder inbegripna 1 saml Nr 19. BUaga III Prop.1994/95:19 Bilaga 14Lista över tjänstetransaktioner som avses i artikel 106 i detta fördrag Sjöfrakter, inkluderande chartring, hamnavgifter, omkostnader förfiskefartyg osv. Frakter på inre vattenvägar, inkluderande chartring. Landsvägstransporter: passagerare, frakter och chartring. Flygtransporter: passagerare, frakter och chartring. Passageraresbetalning för intemationella flygbiljetter och resgodsövervikt; betalning förintemationell flygfrakt samt chartrade flygningar. Inkomster från försäljning av intemationellaflygbiljetter, resgodsövervikt, intemationell flygfrakt samt chartradeflygningar. Förall slags sjötransport: utgifter i hamn (bunkring och proviante ring, underhåll, reparationer, utgifter för besätming osv. För all slags transport på inrevattenvägar: utgifter i hamn (bunkring och proviantering, underhåll samtmindre reparationer av transportutrusming, utgifter för besättning osv. För all slagskommersiell landsvägstransport: drivmedel, olja, mindre reparationer, garage,utgifter för förare och manskap osv. För all slagsflygtransport: driftkostnader och andra omkostnader, inkluderande reparationerav flygplan och av flygutmst-ning. Kostnader och avgifter för packhus, magasinering, tullklarering. Tullar och avgifter. Reparations- och monteringskosmader. Kostnader för bearbetning,förädling, beställningsarbete och andra liknande tjänster. Reparationer av andratransportmedel än fartyg och flygplan. Tekniskt bistånd (bistånd med avseende på produktion och distributionav varor och tjänster på alla stadier, vilket lämnats för en period som bestämts med hänsyn till biståndetssyfte och som omfattar t. ex. rådgivning eller besök av experter,uppgörande av planer och ritningar av teknisk art, tillverkningskontroll, marknadsundersökningaroch personalutbildning). Provisioner och mäklararvoden. Förtjänster som härrör fråntransitaffarer. Bankprovisioner och bankkosmader. All slags reklam. Dotterföretags, filialers osv. andel i allmänna omkostnader för moderföretagi utlandet, och omvänt. Entreprenadkontrakt (byggnads- och underhållsarbetenavseende Prop. 1994/95:19 byggnader, vägar, broar, hamnar osv. utförda avspecialiserade Bilaga 14 företag, vanligtvis till fasta priser som bestämtsefter ett öppet anbudsförfarande). Differenser, garantier ochdepositioner i samband med terminsaffärer med varor, genomförda iöverensstämmelse med gängse handelsbmk. Personliga rese- ochuppehållskosmader för smdier. Personliga rese- och uppehållskosmader avhälsoskäl. Personliga rese- och uppehållskostnader av familjeskäl.Prenumeration på tidningar, tidskrifter, böcker, musikverk. Tidningar,tidskrifter, böcker, musikverk och grammofonskivor. Exponerad film, film förkommersiellt, upplysnings- och undervisningsändamål osv. (hyror, avgifter,abonnemang samt kopierings- och synkroniseringskostnader osv. Löpandeunderhåll och reparationer av privat egendom i utlandet. Statliga utgifter (officiell representation iutlandet, bidrag till internationella organisationer). Skatter och avgifter,rättegångskostnader, registreringskostnader för patent och vammärken.Skadeståndsersätmingar. Återbetalning vid hävning av avtaleller återbetalning av ogmnda-de betalningar. Periodiskaavräkningar avseende post- och televerk samt offentliga transportföretag. Valutatillståndför landets egna eller där bosatta utländska medborgare som utvandrar. Valutatillståndför landets egna eller där bosatta utländska medborgare som återvändertill sin hemland. Löner (för gräns- ochsäsongarbetare samt andra i landet icke bosatta,med förbehåll för ländemas rätt att utfärda föreskrifter för anlitandeav utländsk arbetskraft). Peimingförsändelser frånutvandrare (med förbehåll för ländemas rätt att utfärda föreskrifter förinvandring). Honorar och ersätmingar. Utdelningar och vinstandelar. Räntor(värdepapper, inteckningar osv.). Hyror och arrendeavgifter osv. Avtalsenliga avbetalningar på lån(med undantag av överföringar avseende avbetalning som har karaktären avförskottsavbetalning eller betalning av ackumulerade förfallna belopp).Företagsvinster. Inkomster av upphovsrän. Patent, mönster, vammärken ochuppfinningar (överlåtelser och Bikiga 14 upplåtelser av patent, mönster, vammärkenoch uppfinningar, antingen de är skyddade eller inte, samt överföringar tillföljd av sådana överlåtelser eller upplåtelser). Pensioner och andra liknandeinkomster. Lagstadgade underhållsbidragsamt ekonomiskt understöd i händelse av särskilda svårigheter. Periodiska överföringar avtillgodohavanden som innehas i ett medlemsland av personer bosatta i ett annatmedlemsland och vilka saknar tillräckligamedel för sitt personliga uppehälle i sistnämnda land. Transaktioner och överföringar isamband med direkt försäkring. Transaktioner och överföringar i samband medåterförsäkring och retrocession. Öppnandeoch återbetalning av kommersiella eller industriella krediter. Överföringar till utlandet avmindre belopp. Kostnader för all slags dokumentation som auktoriserade valutamäklarehaft för egen räkning. Idrottspriser och tävlingsvinster. ochterritorier på vilka bestämmelsema i fjärde delen i detta fördrag skalltillämpas Franska : , ,, , , , och ; Franska : MellerstaKongo, Ubangi-Chari, och ; och Miquelon,Komorema, och underlydande områden, den franska delen avSomaliakusten, och underlydande områden, de franska besitmingamai , de sydliga och antarktiska territorierna; Den autonoma republiken ; Det av administreradeförvaltarskapsområdet Kamemn; och Ruanda-Umndi; 124 Det under italiensktförvaltarskap stående Somaliland; Prop.1994/95:19 ProtokoU om Europeiska investeringsbankens stadga DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOMÖNSKAR fastställa den stadga för Europeiska investeringsbanken, somavses i artikel 129 i detta fördrag, HAR ENATS OM följandebestämmelser som skall fogas till detta fördrag: Denenligt artikel 129 i detta fördrag upprättade Europeiska investeringsbanken,härefter kallad banken, är härmed bildad. Den skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet iöverensstämmelse med bestämmelsema i fördraget och denna stadga. Bankens säteskall fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. Banken skall ha den uppgift somanges i artikel 130 i detta fördrag. Iöverensstämmelse med artikel 129 i detta fördrag skall följande vara medlemmari banken: Banken skall förses med ettkapital på 1 miljard beräkningsenheter som skall tecknas av medlemsstatema medföljande belopp: ..................................................................................... 86,5miljoner Prop. Nederländema ...................................................................... 71,5miljoner Bilaga 14 Beräkningsenhetens värde skallvara 0,888 fint guld. Medlemsstatema skall vara ansvariga endastintill det belopp av deras andelar av det tecknade kapitalet som inteinbetalats. 2.När en ny medlem upptas skall detta medföra en ökning av dettecknade kapitalet som motsvarar det tilläggskapital den nya medlemmen skallbidra med. 3.Bankens råd får enhälligt besluta om ökning av det tecknade kapitalet. 4.En medlems andel av dettecknade kapitalet får varken överlåtas, pantsättas eller utmätas. Medlemsstatemaskall betala in av det tecknade kapita let i fem lika stora poster senast två, nio, sexton, tjugotre och efter fördragets ikraftträdande. Varjeinbetalning skall till en Qärdedel göras i guld eller i en valuta som kanväxlas fritt och till tre fjärdedelar i nationell valuta. Styrelsenkan begära att den återstående delen på av det tecknade kapitalet betalas in, i denmån detta behövs för att uppfylla bankens förpliktelser gentemot dess långivare. Varje medlemsstat skall betala i proportion till sin andel avdet tecknade kapitalet och i de valutor banken behöver för att uppfylla dessa förpliktelser. Bankens råd får med kvalificerad majoritet påförslag av styrelsen besluta att medlemsstatema skall bevilja banken särskilda räntebärande lån, om och i den mån banken behöver sådana lån för att finansiera bestämda projekt och fömtsatt att styrelsen kan visa att banken inte kan få erforderliga medel på kapitalmarknadema på sådana villkor som är lämpliga med hänsyn till projektets art och ändamål. 2.De särskilda lånen får begäras först från och med ingången avfjärde året efter fördragets ikraftträdande. De får inte överskrida vare sig400 miljoner beräkningsenheter totalt eller 100 miljoner beräkningsenheter perår. 3.De särskilda lånens löptid skall fastställas med hänsyn tilllöptiden för de krediter eller garantier sombanken har för avsikt att bevilja med 126 dessa särskilda lån; den får inteöverstiga . Bankens råd får med Prop. 1994/95:19 kvalificerad majoritetpå förslag av styrelsen besluta om förtida åter- Bilaga 14 betalning av desärskilda lånen. 4.De särskilda lånen skall löpamed en ränta av om bankensråd inte med hänsyn till räntesatsemas utveckling och nivå på kapitalmarknademabeslutar fastställa en annan räntesats. 5.De särskilda lånen skall beviljas av medlemsstaterna iförhållande till deras andelar av det tecknade kapitalet. Lånen skall inbetalasi nationell valuta efter anfordran. 6.Om banken i likvidation skall medlemsstatemas särskildalån återbetalas först sedan bankens övriga skulder betalats. 1.Om parivärdet av en medlemsstats valuta sänks i förhållande tillden beräkningsenhet som fastställts i artikel 4, skall denna stat justera dendel av sin kapitalandel som den betalat in i nationell valuta i proportion till den uppkomna ändringen i parivärdetgenom en tilläggsinbetalning till banken. Det belopp som är föremål förjustering får dock inte överstiga summan avde lån som banken beviljat och ställt ut i den valutan och bankenstillgångar i den valutan. Betalningen skall göras eller, i denmån den svarar mot lån, då lånen förfaller till betalning. 2.Om parivärdet av enmedlemsstats valuta höjs i förhållande till den beräkningsenhet somfastställts i artikel 4, skall banken justera den del av kapitalandelen som staten betalat in i nationell valuta i proportiontill den uppkomna ändringen i pari värdet genom en återbetalning till denna stat.Det belopp som är föremål för justering får dock inte överstiga summan av delån som banken beviljat och ställt ut i den valutan och bankens tillgångar i den valutan. Denna betalning skall göras inom två månadereller, i den mån den svarar mot lån, då lånen förfaller till betalning. 3.Parivärdet av en medlemsstatsvaluta i förhållande till den beräkningsenhet som anges i artikel 4 skall varalika med förhållandet mellan den mängd fint guld som ingår i dermaberäkningsenhet och den mängd fint guld som motsvarar det parivärde somhar anmälts till . Om något parivärde inte haranmälts skall parivärdet grundas på den växelkurs som tillämpas av enmedlemsstat för sina löpande betalningar i förhållande till en i guld bestämdvaluta eller en i guld växlingsbar valuta. Bankens råd fär besluta attpunkterna 1 och 2 inte skall tillämpas då parivärdet av valutoma för samtliga medlemmar i 127 valutafonden eller banken ändraslikformigt och proportionellt. Banken skall förvaltas och ledasav ett bankens råd, en styrelse och en direktion. Bankens råd skall vara sammansatt av minisö-arutsedda av med lemsstatema. Bankens råd skall fastställa allmäima riktlinjerför bankens kredit politik, särskilt med avseende på de syften som skall vara vägledande efter hand som den gemensamma marknaden förverkligas. Bankens råd skall se till att dessariktlinjer följs. a)besluta om ökning av det tecknade kapitalet enligt artikel 4.3, b)utöva de befogenheter som anges i artikel 6 i fråga om särskildalån, c)utöva de befogenheter som anges i artiklama 11 och 13 när ledamöterav styrelsen och direktionen skall utses eller avsättas, d) beviljadet undantag som anges i artikel 18.1, e) godkännastyrelsens årsrapport, f) godkännaden årliga balansräkningen och resultaträkningen, g) utöva de befogenheter ochfullgöra de uppgifter som anges i artiklama 7, 14, 17, 26 och 27, h) godkäima bankensarbetsordning. Inomramen för detta fördrag och deima stadga skall bankens råd vara behörigt att enhälligt fatta beslut om att bankens verksamhet skall inställas och om dess eventuella likvidation. Om inte annat bestäms i dennastadga, skall bankens råd träffa sina avgöranden genom beslut som biträds avmajoriteten av dess ledamöter. Omröstningen i bankens råd skall ske enligtbestämmelserna i artikel 148 i fördraget. Styrelsen skall ensam varabehörig att besluta om att bevilja lån och garantier samt om att ta upp lån; den skall fastställa räntesatsema för beviljade lån och garantiprovisioner; den skall se till att banken för 128 vältas enligt sunda principer; denskall se till att banken leds i över- Prop. 1994/95:19 ensstämmelse medbestämmelsema i detta fördrag och denna stadga Bikiga 14 samt de allmännariktlinjer som fastställts av bankens råd. Styrelsen skall vara skyldig attvid räkenskapsårets utgång förelägga bankens råd en rapport och eftergodkännande offentliggöra denna. Styrelsenskall bestå av 12 ledamöter och 12 suppleanter. Ledamötemaskall, efter nominering av medlemsstatema och kommissionen, utses avbankens råd för av enligt följande: tre ledamöter skallnomineras av , tre ledamöter skallnomineras av Franska republiken, tre ledamöter skallnomineras av Italienska republiken, två ledamöter skallnomineras av Beneluxländema i samförstånd, en ledamot skall nominerasav kommissionen. Deras mandat kan fömyas. Varje ledamot skall biträdas av ensuppleant som utses enligt samma villkor och i samma ordning som ledamötema. Suppleanternafår delta i styrelsens sammanträden. De skall inte ha rösträtt utom när deersätter en ledamot som är förhindrad att delta. Ordförandeneller vid förfall för denne en av de vice ordförandena i direktionen skall ledastyrelsens sammanträden, dock utan att delta i omrösmingar. Till ledamöterav styrelsen skall utses personer vilkas oavhängighet och duglighet inte kanifrågasättas. De skall vara ansvariga endast gentemot banken. Enledamot skall kunna avsättas av bankens råd endast om han inte längre uppfyller de villkor som krävs för att han skall kunna utföra sina uppgifter. Bankens råd skall medkvalificerad majoritet besluta om detta. Om årsrapporten inte godkänns, skallstyrelsen avgå. 4.I händelse av vakans tillföljd av dödsfall eller frivillig avgång, avsättning eller samfälldavgång, skall platsen besättas enligt punkt 2. För en ledamots återståendemandattid skall en ersättare utses utom vid allmän nytillsättning. 5.Bankens råd skall fastställaersättning åt styrelsens ledamöter. Det skall enhälligt fastställavilken verksamhet som är oförenlig med en ledamots eller en suppleantsuppgifter. Varje ledamot skall ha enröst i styrelsen. Om inte annat bestäms idenna stadga skall styrelsen fatta beslut Prop. 1994/95:19 med enkelmajoritet av de röstberättigade ledamötema. Kvalificerad Bikiga 14 majoritetskall kräva 8 röster. Bankens arbetsordning skall fastställa hur mångaledamöter som skall vara närvarande för att styrelsen skall vara beslutför. Direktionenskall bestå av en ordförande och två vice ordförande, vilka på förslag av styrelsen skall utses av bankens råd för av . Deras mandat kan förnyas. 2.På förslag av styrelsen som skall besluta med kvalificerad majoritetfår bankens råd, likaså genom beslut med kvalificerad majoritet, avsättaledamöter av direktionen. 3.Direktionen skall, underordförandens ledning och under styrelsens kontroll, ansvara för bankenslöpande verksamhet. Den skall förbereda styrelsensbeslut, särskilt i fråga om upptagande av lån och beviljande av lån ochgarantier samt se till att dessa beslut verkställs. 4.Direktionen skall genommajoritetsbeslut yttra sig över förslag till beviljande av lån ochgarantier samt över förslag till upptagande av lån. 5.Bankens råd skall fastställa ersättning åt direktionens ledamöteroch skall fastställa vilken verksamhet somär oförenlig med deras uppgifter. 6.Ordföranden eller vidförhinder för honom en av de vice ordförandena skall företräda banken irättsliga och andra frågor. 7.Bankens tjänstemän och övrigaanställda skall lyda under ordföranden. De skall anställas och avskedasav honom. Vid valet av personal skall hänsyn tas inte endast till personliglämplighet och yrkesmeriter, utan också till skälig representation avmedlemsstatemas medborgare. 8.Direktionen och bankenspersonal skall ansvara endast gentemot banken och utöva sina uppdrag ifiill oavhängighet. En kommitté bestående av tremedlenmiar, som utsetts av bankens råd på grand av deras duglighet, skall varjeår pröva om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och omräkenskaperna förts i föreskriven ordning. Kommittén skall intyga attbalansräkningen och resultaträkningen Prop. 1994/95:19 överensstämmer medbokföringen och korrekt visar bankens ställning Bilaga 14 bettäffandetillgångar och skulder. Banken skall stå i förbindelse medvarje medlemsstat genom den myndighet som utsetts av medlemsstaten. När bankenskall genomföra finansiella transaktioner,skall den anlita den sedelutgivande banken i den berörda medlemsstaten eller andrafinansinstimt som godkänts av medlemsstaten. Banken skall samarbeta med allaintemationella organisationer med liknande verksamhetsområden.2. Banken skallsträva efter att upprätta lämpliga förbindelser för samarbete med bank- ochfinansinstimt i de länder där den bedriver sin verksamhet.