prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Om tUlämpningen avbestenunelsema i punkt 1 skuUe leda tUl att alla instimtioner i de berördamedlemsstetema befrias från sina skyldigheter, skall förmåner beviljas uteslutande enligt lagstiftningen i den sisto av de steter vars villkor är uppfyllda som om alla försäkrings- och bosättningsperioder som har fullgjorts och beaktets enligt bestänunelsema i artUcel45.1 och 45.2 hade fullgjorts enligt 173 denna stets lagstiftning." RubrUcen till artikel 49 skall ersättas med följande: Prop.1994/95:19 Bilaga 20Beräkning av förmåner för en person som inte uppfyller villkoren i alla lagstiftningar enligt viUca försäkrings- ellerbosättaingsperioder har fiillgjorts ArtUcel 49.1 b skall ersattes medföljande: "b) Undanteg: i) Om personen uppfyllervillkoren i åtminstone två lagstiftningar utan att åberopa försäkrings- ellerbosättningsperioder som har fiillgjortsenligt de lagstiftningar vars villkor inte är uppfyllda, skall dessa periodermte beaktes vid tUlämpningen av bestänunelsema i artikel 46.2. ii) Om personen uppfyller vUlkoren i endast en lagstiftning uten att åberopaförsäkrings- eller bosättaingsperioder som har fullgjorts enligt lagstiftningarvars villkor inte är uppfyllda, skall det förmånsbelopp som skall utgesberäknas enligt bestommelsema i endast denlagstiftning vars villkor är uppfyllda, med beaktonde av endast deperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftningen." ArtUcel 50 skall ersättos medföljande: Beviljande av ett tiUägg när dettotola förmånsbdoppet enligt de olUcamedlemsstotemas lagstiftningar inte uppgår till det faststollda minimibeloppet i den stot inom vars tertitoriummottogaren är bosatt Enförmånstogare på vUken detto kapitel är tillämpligt får inte, i den stotinom vars tertitorium han är bosatt och enligt vars lagstiftning en förmånutges tiU honom, beviljas en förmån som är mindre än den rainimiförmån som har faststollts enligt denna lagstiftning för en försäkrings-eller bosättningsperiod som är lika med alla försäkringsperioder som harbeaktots vid betolning enligt bestommelsema i de föregående artUclama. Denbehöriga instimtionen i denna stot skallunder den tid han är bosatt inom dess tertitorium om det behövs betola ut etttillägg tUl honom som uppgår till skillnaden mellan det totolaförmånsbelopp som skall betolas ut enligt detto kapitel och minimiförmånsbdoppet." RubrUcen till avsmtt 1 i kapitd 4i avdelnmg III skall ersättos med följande: Efter denna rabrUc skall följande läggas tUl som artUcel 51a Sammanläggning av försäkrings- och anstollningspericxler Den behöriga instimtionen ien medlemsstot, vars lagstiftning kräveratt anstollningsperioder har fullgjorts för att någon skall få, bibehålla eller återfå rätt tUl förmåner, skall iden utsfräckning som behövs beakto försäkrings- elleranstollningsperioder som har fullgjortsenligt en annan medlemsstots lagstiftning, som om de vore pericxler som hade fiillgjorts enligt denlagstiftning som institationen tUlämpar." Före artUcel 52 skall"Avsnitt 1Avsnitt 2" ArtUcel 57.3 c skall ersättos medföljande: "c)Kontontförmåner, däribland livräntor skall fördelas mellan de behöriga instimtionema i de medlemsstoter påvilkas tertitorier den drabbade utövat en sysselsättning vid vilken han kan haådragit sig sjukdomen, denna fördelning skall göras proportionelltenligt fullgjorda pensionsperioder eller bosättaingsperioder som avses iartikel 45.1, som fullgjorts enligt lagstiftningen i var och en av dessastoter, i förhållande till den totola längden på dessa försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt stotemas lagstiftningvid det damm förmånema betolas ut." Före artUcel 60 skall"Avsnitt 2Avsnitt 3" Före artikel 61 skall"Avsnitt 3Avsmtt 4" 1994/95:19 Bilaga 20 Före artUcel 63 skall"Avsnitt 4Avsmtt 5" ArtUcel 72 skallersättos med följande: Sammanläggning av försäkrings-eller anstollningsperioder Om lagstiftningen i en medlemsstot för rätt till förmåner stoller krav påfullgjorda försäkrings- eller anstollningsperioder, skall den behöriga instimtionen i den stoten i nödvändigutsttäckning beakta försäkrings- ochanstollningsperioder som har fiillgjorts i en annan medlemsstet som om dessaperioder hade fiillgjorts enligt den egna lagstifttiingen. "ArtUcel79.1 a skaU ersattes med följande: "a) Om denna lagstiföiingföreskriver att rätten att få, bibehålla eller återfå förmåner är beroende avlängden av försäkrings-. anstellnings- ellerbosättningspericxler eller pericxler av verksamhet Prop. 1994/95:19 som egenföretegare,skall längden i förekommande fall faststollas Bilaga 20 med beaktonde avbestommelsema i artUcel 45 eller artUcel 72." Följande skall läggas till iartUcel 79: För tillämpningen avbestommelsema i punkt 2 lUcsom bestänunelsema i artUcel 77.2 b ii och 78.2 b iiskall bosättningspericxler som fullgjorts efter den obligatoriskagrandskoleåldem för vederbörande enligt en lagstiftning som kräver fullgjordabosättningsperioder för rätten till förmåner, räknas somförsäkringsperioder." I artUcel 82.1 skall ordet"ttettiosex" ersättos med ordet "sextio". Artikel 94.1-7 skall ersättos medföljande: "Lingen rätt skallförvärvas enligt denna förordning för en period före datam för dess ikraftttädande eller före den dag då förordningen börjadegälla inom den berörda medlemsstotens tertitorium. 2.Alla försäkringsperioder och i förekonunande fall alla anstollnings- eller bosättningspericxler som harfiillgjorts enligt en medlemsstets lagstiftning före damm för dennaförordnings Ucraftttädande eller före dendag då förordningen började gälla inom dennamedlemsstets tertitorium skall beaktes vid faststollande av rätt tillförmåner enligt denna förordmng. 3.Om något annat inte följer avbestommelsema i punkt 1 skall rätt till förmåner enligt denna förordningförvärvas även om rätten hänför sig till ett försäkringsfall som inttäffadedamm för denna förordning ikraftttädande eller före den dag då förordningenbörjade gälla inom den berörda medlemsstotens tertitorium. 4.Varje förmån som inte harbeviljats eller som har innehållits på grand av en persons medborgarskapeller bosätöungsort skall efter ansökan avhonom beviljas eller utges från och med datum för denna förordnings Ucraftttädande eller den dag då dennaförordning började gälla inom den berörda medlemsstotens tertitorium,under föratsättning att den rätt som har faststellts inte har medförtutbetelnmg av ett engångsbelopp. 5.Rättigheter för personer, somhar beviljats pension före datam för denna förordnings Ucraftttädande eller dendag då denna förordning började gälla inom den berörda medlemsstetenstertitorium, kan på begäran avden berörda personen omprövas med beaktonde avbestommelsema i denna förordning. Deima bestommdse skall även gälla andraförmåner som avses i artikel 78. Om en ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas in inomtvå Prop. 1994/95:19 år från datam för denna förordnings Ucraftttädande eller från den dag Bilaga20 dåförordmngen började gälla inom den berörda medlemsstotens tertitorium,skall rättigheter som har förvärvats enligt denna förordning gälla från dennadag, och bestänunelsema i en annan medlemsstots lagstiftning om förverkande aveller begränsning i rätten till förmåner kan mte åberopas mot den berördapersonen. Omen ansökan som avses i punkt 4 eller 5 lämnas m efter utgången av tvåårsperioden efter damm fördenna förordnmgs Ucraftttädande eller efter den dagdå förordningen började gälla inom den berörda medlemsstotens territorium, skall rättigheter som inte har förverkats eller inte har fallit bort genomen tidsspärt, gälla från den dag då ansökan lämnades in, såvida inte förmånligare be stommelser gäller enligt en medlemsstots lagstiftning." ArtUcel 94.9 skall ersättas medföljande: Tillämpningen av bestommelsema i artUcel 73.2 får inte ha tillföljd en minskning av de förmåner som beviljas personer vid damm för denna förordnings Ucraftttädande eller den dagdå förordningen började gälla inom den berörda medlemsstotenstertitorium. För personer som vid detto dammuppbar större förmåner till följd av ömsesidigaavtol som slutits med FrankrUce, skall dessa avtol vad de berörda personemabettäffar tillämpas lUca länge som de omfattas av fransk lagstiföiing. Därvid skall det bortsesfrån avbrott som varar kortore tid än en månad och från perioder för vUkaarbetslöshetsdier sjukförsäkringsförmånerutbetolas. Tillämpnings förfaranden för dessa bestommelser faststoUs itillämpningsbestämmdsema som åsyftas i artUcel 97." Bilaga 1 skall ersättos medföljande: "BILAGA 1. (Förordningens artUcel 1 u) Särskilda förmåner vid bamsfödelse som enligt artUcel 1 u inte omfattas av förordningen A. Födelsebidrag. c. Prop. Bilaga 20 Inga. a)Havandeskapsbidrag. b)Bidrag efterfödelsen enligt socialförsäkrmgslagen. G. Födelsebidrag. 1 bilaga II skall A och B ersättos med följande: Bestemmelser i konventioner om social trygghet somförblir i kraft oaktot förordningensartUcel 6 (Förordningens artUcel 7.2 c) a)ArtUclama 3cx;h 4 i slutprotokollet av till den alhnänna konventionenav i den utformning de har enligt tilläggsprotokollet av . b)TUläggsprotokoll3 av till den allmänna konventionen av i den utformning den har enligttiUäggsprotokolletav (utbetolning av pensioner och livräntor för tiden före den allmännakonventionens Ucraftfrädande). a)ArtUclama13, 16 och 23 i tilläggskonventionen av till den allmännakonventionen av (arbetore i grav-ochlUcnande företog). b)Skriftväxlingenav den 27 febraari 1953 (tillämpning av artUcel 4.2 i den allmänna konventionen av den 17 januari1948). c)Skriftväxlingenav om bidrag till äldre arbetstogare. Artikel 29 i konventionen av . a)Artiklama 3,4, 5, 6 cx;h 7 i konventionen av i den utformning de har enligt konventionenav den 12 febraari 1964 (gränsarbetare). b)Skriftväxlingenav om egenföretogare. 41 1994/95. Bilaga 20 Ingen. a)Artikel 3.4 ikonventionen om social ttygghet av . b)Punkt 15 islutprotokollet tUl ovannämnda konvention. c)Tilläggsavtolet av till ovannämnda konvention. a)ArtUcel 11.1, artikel 16 andrastycket och artUcel 19 i den allmänna konventionen av . b)ArtUcel 9 itilläggsavtol ra 1 av tUl den allmänna 180 konventionen av (arbetare i grav- och lUcnande företog). c) TUläggsavtal ra 4 av tiU den aUmänna Prop. 1994/95:19 konventionen av , i den utfomming den har enligt Bilaga 20 tilläggsavtolet ra 2 av . d) AvdelningarI och IB i tUläggskonvention ra 2 av . e) Punktema6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av , till den allmänna konventionen av . f) AvdelningarII, III cx:h IV i avtolet avden (social ttygghet i Saar). 19.TYSKLAND-IRLAND Ingen konvention. a)Artikel 3.2, artUcel 23.2, artUclama 26 och 36.3 i konventionenav (social trygghet). b)Tilläggsavtolet av till konventionen av (utbetolning av pensioner för tiden förekonventionens Ucraftttädande). ArtUdama 4, 5, 6 och 7 i fördragetav (Ausgleichsverttag) (lösrang av tvisten mellan ochLuxemburg) och artUcd 11.2 b i konventionenav (förmåner vid sjukdom och mcxlerskap för personersom valt att omfattos av lagstiftningen i ursprungslandet). a)Artikel 3.2 i konventionen av . b)ArtUclama 2 och 3 itUläggsavtolet ra 4 av tUl konventionen av (avgörande av frågan om rättigheterenligt den tyska socialförsäkringen förvärvade av nederländska arbetstogareunder tiden ). a)ArtUcel 3.6och artUcel 7.27.6 i konventionen om social frygghet av . b)ArtUclama 27i slutprotokollet till konventionen om social ttygghet av . c)Artikel 2.5CKh artikel 5.25.6 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av . a)Artiklama 20och 24 i den allmänna konventionen av . b)Skriftväxlingenav (sjukförsäkringsförmåner till säsongarbetare inom jordbraket). Artiklama 11 och 14 i tilläggsavtelet av den 12 november1949 till denallmänna konventionen av sanuna dag (arbetere i grav- och lUcnande företeg). ArtUcel 11 i tUläggsavtelet av tUl denallmänna konventionenav (arbetere i grav- och liknande företeg). Skriftväxlingen av om socialtrygghet för lärarefrån som tiUfälligt arbetar i enligt kulmrkonventionen av . Bikiga 20 Ingen konvention. 34.IRL Ingen konvention. Artikel 18.2 och artUcel 24 i den allmänna konventionenav . ArtUcel 21.2 i den allmänna konventionen av den 28oktober 1952. Bilaga 20 Ingen. Konventionsbestämmdser som inte är tiUämpliga på alla depersoner som omfattes av förordningen (Förordningens artUcel 3.3) a)ArtUdama 3och 4 i slutprotokollet av till den allmänna konventionen avsamma dag i den utformning de har enligt tilläggsprotokollet av . b)Tilläggsprotokollra 3 av till den allmänna konventionen av i den utformning denhar enligt tUläggsprotokolletav (utbetelning av pensioner och livräntor för tiden före den allmännakonventionens Ucraftttädande). a)Skriftväxlingenav om bidrag tUl äldre arbetstegare. b)ArtUcel 23 itUläggsprotokollet av tUl den aUmänna konventionen av (arbetare i grav- och lUcnande företeg). c)(Skriftväxlingenav den 27 febraari 1953 (tUlämpning av artUcel 4.2 i den allmänna konventionen av den 17 januari1948). Bilaga 20 Ingen. a)Artikel 3.4 ikonventionen om scx:ial trygghet av . b)Punkt 15 islutprotokollet till ovannämnda konvention. b) Tilläggsavtelet av till ovannämnda konvention. 14.DANM ARKLUXEMBURG Ingenkonvention. Bikiga 20 Ingen. a)Artikel 16andra stycket och artUcel 19 i den aUmänna konventionen av . b)TUläggsavtelra 4 av tUl den allmänna konventionen av i den utformning det harenligt tilläggskonvention ra 2 av den 18juni 1955. c)Avdelningar Ioch III i tilläggskonvention ra 2 av . d) Punktema 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet avden till den allmänna konventionenav sanuna dag. e) Avdehiingar II, III och IV i avtelet av (social ttygghet i Saar). a)ArtUcel 3.2och artUcel 26 i konventionen av (social trygghet). b)Tilläggsavteletav till konventionen av (utbetalning av pensioner för tiden förekonventionens Ucraftttädande). Artiklama 4, 5, 6 och 7 i fördraget av (lösning av tvisten mellan ochLuxemburg). a)ArtUcel 3.2 ikonventionen av . b)Artiklama 2och 3 i tiUäggsavtel ra 4 av till konventionen av den 29 mars1951 (avgörande av frågan om rättigheter enligt den tyska socialförsäkringen förvärvade av nederländska arbetstegare 1september 186 Bilaga 20 Ingen. a)Artikel 3.1,3.6 och artUcel 7.27.6 i konventionen om social trygghet av den 20 aprU 1960. b)ArtUcel 2.5och artUcel 5.25.6 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av . a)Artiklama 20och 24 i den allmänna konventionen av . b)Skriftväxlingenav (sjukförsäkringsförmåner tUl säsongarbetare inom jordbraket). Skriftväxlingen av om socialttygghet för lärarefrån som tiUfäUigt arbetar i FrankrUce enligt kulttirkonventionen av . 187 Ingen konvention. Bikiga 20 Ingen konvention. 34.IRLAND-NORGE Ingen konvention. Bikiga 20 Ingen." BUaga III skall ersattes med följande: (Förordningens artikel 37.2) Lagstiftning som behandlas i förordningens artUcel 37.1,där invaliditetsförmånernas storlek äroberoende av försäkringsperioderites längd Lagstiftningen om det allmänna invaliditetssystemet, detsärskilda invaliditetssystemetför gravarbetere, det särskilda systemet för sjömän i handelsflottan. Lagen om mvaliditetspension (utfärdad ). All lagstiftning om invaliditets försäkring med undantegför lagstiftningenom mvaliditets försäkring enligt systemet för social trygghet för gravarbetere. Avdelning 6 i lagen om social trygghet och s(x:ialbidrag(Social Welfare Act) av . HNEDERLÄNDERNA Prop.1994/95:19 Bikiga 20Lagen av den 18 febraari 1966 om försäkring mot arbetsoförmåga. Lagen om invaliditets förmåner avden ." BUaga V skaU ändras och kompletteras enligt följande: ...(ingen ändring). Som anställd enligt förordningens artUcel 1 a iibettaktes var och en som under verksamhet i en arbetsgivares tjänst omfattos av lagstiftningen om olycksfall i arbete eUer arbetssjukdomar, 2.Det vUlkor att en persontidigare har varit obligatoriskt försäkrad mot samma risk under ett system för anställda i sanuna medlemsstet somföreskrivs i förordningens artUcel 1 a ii kan inte göras gällande påpersoner som är anslutaa till erkänd arbetslöshetskassa. 3.De försäkring- eUeranställningsperioder som fullgjorts inom en arman medlemsstot än skall räknas med vid antegandet som medlemav erkänd arbetslöshetskassa som om det rörde sig om anstollningsperioder somfullgjorts i . 4.Anställda, ansökande och berättigade till pension, samt deras famUjemedlemmar som uppbär kontantförmåner enligttillämpningen av artiklama 19 och 22, artikel 25.1 och 25.3, artiklama26, 28, 29 och 31 i förordningen, skall uppbära dessa förmåner enligt samma vUlkor som de som fastställs i dansk lagstiftmngför medlemmar i kategori A, då dessa förmåner skall betolas ut av eninstimtion i en annan medlemsstet än . 5.Vid tUlämpningen av avsnitt BIkapitel 1 i förordningen skall famUjemedlemmar andra än bam under 16 år a)tUl en anstolld som omfattos av dansk lagstiftning, eller b)till en pensionär enligt dansk lagstiftning som är bosatt iDanmark, som huvudsakligen försörjs avden anstollde eller pensionären och Prop. 1994/95:19 som är bosatto i enannan medlemsstet än Daiunark, vara anslutna Bilaga 20 till sammasjukförsäkringskassa som den anstollde eller pensionären, och på samma villkor(ansluten eller betelande medlem, kategori A eller B) som honom. ...(ingen ändrmg) ... (ingen ändring) Somanställd enligt förordningens artikel 1 a ii bettaktes var och en som är obligatoriskt eller frivilligt försäkrad enligt bestemmelsema i del 4 lag och social trygghet och socialbidrag (Social welfare Act 1952) 2.Det villkor att en persontidigare har varit obligatoriskt försäkrad mot samma risk enligt ett system föranstellda i samma medlemsstet somföreskrivs i förordningens artUcel 1 a iii kan inte göras gällande motpersoner som är frivilligt försäkrade under systemen för pension, ålderspensioneller efterlevandepension eller system för bidrag vid dödsfall. 3.Anstellda, ansökande ochberättigade till pension, samt deras familjemedlemmar som uppbärsjukvårdsförmåner enligt tillämpningen av artUdama 19 och 22, artUcel 25.1 och25.3, artiklama 26, 28, 29 och 31 i förordningen, skall gratis uppbära desjukvårdsförmåner som faststells i frländsk lagstifttiing då dessa förmånerskall betelas av en instimtion i en annan medlemsstet än . 4.Om en anställd som omfattesav frländsk lagstiftning drabbas av olycksfall efter att ha lämnat enmedlemsstets territorium för att på grand av sin anstellning bege sig till enannan medlemsstots tertitorium, och innan han kommit fram, skall hans rätt tUlolycksfallsersätöung beräknas: a)som om olycksfallet uifräffat på frländskt tertitorium, och b) utonavseende till hans frånvaro från frländskt tertitorium då det skall avgöras omhan i sin anstollning varit försäkrad enligt ovannämnda lagstiftning. F -... (ingen ändring) 1994/95:19 G Bilaga 20 ... (ingen ändring) ... (ingen ändring) Som anstälM enligt förordningens artUcel 1 a iibettaktos var och en vars inkomster vid pensionsberäkning faller under inkomsdcategoriema som förtecknas i kapitel6 avsnitt 4. 1 i lag ra 12 av om nationell försäkring. Dekompletterande övergångsbestämmelserna för pensionsberäkning som avses i kapitd 7avsnitt 5 i lag ra 12 av om nationell försäkring skall tillämpas på förmånstogare som är bosatta inom en annanmedlemsstots tertitorium än , föratsatt attden anstollde har varit bosatt inom norskt tertitorium: a)efter sin 16-årsdag och föra , och b)efter sm 16-årsdag och före sin 70-årsdag, eller före sin död om dennainttäffar före sistaämnda dag. 3. a) De förmåner förensamstående mödrar som faststoUs i kapitel 12 avsnitt 2 CKh 3 andra stycket i lag ra 12 av den17 om nationellförsäkring skall utbetolas inom en annan medlemsstots territorium enligt villkoren iden lagen i den mån vederbörande var bosatt på norskt tertitorium den försto dagen innan beräknatförlossningsdatam. b) De förmåner för ensamstående mödrar som faststells ikapitel 12 avsmtt 2och 3 andra stycket i lag ra 12 av om nationell försäkringskall bara utgå till personer bosatte i . Som anställd enligt förordningens artUcel 1 a iibettaktes var och en som är skyldig att betela avgift isin egenskap av avlönad anstelld. Om en personvanligen är bosatt inom Storbritenniens tertitorium, eller sedan sitt siste inttädepå dette tertitorium varit skyldig att betala avgift enligt Storbritannienslagstiftning i sin 192 egenskap av avlönad anstelld, och den personen ansökerom att på grand av arbetsoförmåga,moderskap eller arbetslöshet befrias från Prop. 1994/95:19 skyldigheten attbetela avgift och att dessa Bilaga 20 avgifter skall tUlgodoräknas honom under sammaperiod, skall varje period under vUken han varit sysselsatt på en annanmedlemsstets tertitorium vad denna ansökan bettäffar räknas som perioderunder vilka han varit sysselsatt inom tertitorium, och för viUca avgift betalats i hans egenskap av avlönadanstelld enligt lag. Vid tillämpningen av bestänunelsema i avsnitt IBkapitel 3 i förordningen i de fall en kvinna enligt Storbritenniens lagstiftning uppbär ålderspension antingen a)enligt sin makes försäkring, eller b)enligt sin egen försäkringoch i det fall makens avgifter tegit i beräkning för faststellande av hennespension och hennes äktenskap upphört genom makens död eller på annatsätt, skall varje hänvisning till enförsäkringspericxl som fiillgjorts av henne tes hänsyn tUl vid beräkningen avett genomsnitt av avgifter som betelats avhennes make eller som tUlgodoräknats honom, som medräknad hänvisningtill makens fiillgjorda försäkringspericxl. 4.1 den mån Storbritannienlagstiftning för beviljande av arbetslöshetsförmåner kräver fullgjordabosättningspericxler, skall varje försäkradanses ha varit bosatt inom Storbritenniens tertitorium under varje pericxl som föregår datam för hansansökan under vilken han varitbosatt eller fiillgjort försäkrmgs- eller anstellningsperioder inom enannan medlemsstets tertitorium. 5.Om lagstiföiing enligt bestänunelsema i avsnitt Bi förordningen är tillämplig på en anstolld, skaU han, vad bettäffar rätt tillfamiljebidrag, behandlas a)som om han, hans bam, eller annan person som han harförsörjningsplUct för, vore född inom territorium, i det fallfödelseorten är inom en anan medlemsstets tertitorium, och b)som om han hade normalt bott i och vistets därunder hela den försäkrings- eller anstollningspericxi han fiillgjort inom en annan medlemsstots tertitorium ellerenligt dess lagstiftning. Om lagstiföiing enligtbestommelsema i avsnitt II i förordningen är tUlämplig på en anställd, skall han, vad bettäffar rätt till vårdbidrag (attendance allowance), behandlas a) som om hans födelseort låg inomStorbritanniens tertitorium om 193 födelseorten ligger inora en annanmedlemsstots tertitorium, och b) som om han hade normalt bott i ochvistots där Prop. 1994/95:19 under hela den försäkrmgs- eller anstollningsperiod hanfiillgjort Bilaga 20 inom en annan medlemsstots tertitorium eller enligt dess lagstiftning. Om en anstolld som omfattos av Storbritonnienslagstiftning drabbas av olycksfall efter att halämnat en medlemsstots territorium för att på grund av sin anstolhiing bege sig till en annan medlemsstots tertitorium, och innan hankommit fram, skall hans rätt tUl olycksfallsersättning beräknas: a)som omolycksfallet inttäffat på tertitorium, och b)utan avseendetUl hans frånvaro från Storbritonniens tertitorium då det skaU avgöras om han i sinanstellning varit försäkrad enligt ovannämndalagstiftning. 8.Förordningenskall inte tillämpas på bestonunelsema i lagstiftning som syftar till attikraftsätto ett avtol om social ttygghet mellan Storbritonnien och fredje land. 9.I varje falldär lagstiftning så kräver för att någon skall ha rätt tillförmåner, skall en medborgare i en medlemsstot som är född i ttedje land räknassom medborgare i Storbritaimien som är föddi ttedje land. Rådets förordning (EEG) nr 2396/71 av den 8november 1971 EGT raL 249, 10.11.1971, s. 54. ArtUcd 4 skall ersättos med följande: