prop · GH03104 · 1994-01-01 00:00:00 — familjemedlemmar som ingår i Organisationens egendom och deras hushåll skall undantas fråntillgångar är undantagna från inreserestriktioner och bestäm- varje form av rekvisition, melser om registrering av expropriation eller konfiska- utlänningar, på samma sätt som tion. vanligen beviljas medlemmar av personalen i jämförliga interna- b) Organisationens arkiv och organisationer. alla dess officiella dokument är okränkbara var de än är placerade. 3. a) I tider av internationell kris skall de fördragsslutande parterna bevilja organisatio- 2. Organisationens egendom och nens personal och de tillgångar får inte beslagtas familjemedlemmar som ingår i och inte heller får de utmätas deras hushåll samma möjligheter annat än genom domstolsbeslut. till repatriering som andra Organisationens installationer internationella organisationers får dock inte beslagtas eller personal. b) Bestämmelserna i a) påverkar inte personalens förpliktelser 3. Behöriga myndigheter i den mot organisationen. stat där organisationen har sitt huvudkontor och i andra stater där organisationens 4. Inget undantag får göras från installationer och arkiv är bestämmelserna i punkterna 1 och placerade skall dock, efter 2 i denna artikel utom av skäl att ha informerat Organets som rör allmän ordning, allmän generaldirektör, få tillgång till säkerhet eller folkhälsan. dessa installationer och arkiv för att möjliggöra rättsliga 5. Organisationens personal: utredningar och säkerställa verkställigheten av domstolsbe- slut inom sina respektive a) skall beviljas befrielse från territorier. tull och andra avgifter än sådana som avser utförda tjänster när det Artikel 27 gäller införande av deras person- liga tillhörigheter, lösöre och 1. Organisationen skall vid andra hushållsartiklar som inte alla tillfällen samarbeta med är nya och som de för in från de fördragsslutande parternas utlandet när de först bosätter sigbehöriga myndigheter för att inom territoriet i fråga samt underlätta god rättsskipning, utförande av dessa tillhörighetersäkerställa efterlevnaden av och lösöre när de lämnar sin tjänst,polisiära föreskrifter och förhindra varje missbruk som de i denna konvention uppräknade b) får när de tillträder sin tjänstprivilegierna, immuniteten, inom något av de avtalsslutande befrielserna och lättnaderna parternas territorier temporärt skulle kunna ge upphov till. införa sin privata bil utan att 2. Organisationen skall så långt erlägga tull och sedan, men inte som det är möjligt underlätta senare än i samband med att utförandet av offentliga deras tjänst upphör, utföra dettaarbeten inom eller i närheten fordon tullfritt, dock i båda av alla fastigheter som fallen med beaktande av villkor anvisats för dess bruk inom de som den berörda fördragsslutande fördragsslutande parternas partens regering i varje sär- territorier. skilt fall anser nödvändiga, c) åtnjuter okränkbarhet för alla I händelse av att sina officiella dokument. organisationen utför de uppdrag som avses i artikel 2.2 b) är 6. De fördragsslutande parterna internationella överenskommel- är inte förpliktade att bevilja ser och nationella föreskrifter sina egna medborgare de om tillträde till, överflygning lättnader som anges i punkterna av och säkerhet inom de 5 a) och b) ovan. fördragsslutande parternas territorier bindande för 7. Förutom de privilegier, Organet, som skall vidta alla befrielser och lättnader som nödvändiga åtgärder för att beviljas organisationens perso- säkerställa tillämpningen av nal skall det verkställande sådana överenskommelser och organets generaldirektör åtnjuta föreskrifter. immunitet mot åtal med avseende på handlingar, inklusive ord i Artikel 29 tal och skrift, som han utför under sin tjänsteutövning. Denna Om organisationen utför immunitet gäller inte för trafik-uppdrag enligt artikel 2.2 b), brott eller skada som vållats av är Organet skyldigt att lämna de motorfordon som tillhör honom fördragsslutande parter som eller framförs av honom. begär det alla nödvändiga upp- lysningar om de luftfartyg för vilka det har ansvarighet i sin tjänsteutövning för att de 8. De berörda regeringarna skall fördragsslutande parterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder förkunna kontrollera att interna- att garantera att överföringen avtionella överenskommelser och nettolöner sker utan restrik- nationella föreskrifter tioner. Artikel 23 Artikel 30 Representanter för de fördrags- slutande parterna skall under De fördragsslutande parterna tjänsteutövning och under sina erkänner att det är nödvändigt för resor till och från mötesplatsen Organet att ha en balanserad åtnjuta okränkbarhet för alla sinaekonomi och åtar sig att inom officiella dokument. de gränser och på de villkor som anges i den till denna konven- tion bifogade stadgan ställa Artikel 24 skäliga ekonomiska resurser till Organets förfogande med Organisationen, beaktande av dess egen in- generaldirektören och orga- komst. nisationens personal skall på grund av sitt eget socialförsäk- Artikel 31 ringssystem vara befriade från obligatoriska avgifter till 1. Varje tvist som kan uppstå nationella försäkringskassor utanantingen mellan de inskränkning av överenskommelser fördragsslutande parterna eller mellan organisationen och de mellan de fördragsslutande par- fördragsslutande parterna som terna och organisationen, gällde vid ikraftträdandet av detföreträdd av kommissionen, med protokoll som öppnades för avseende på tolkningen eller undertecknande i . tillämpningen av denna konvention eller bilagorna till 4. Anslutningen träder i kraft den och som inte har kunnat från och med i slitas genom direkt förhandling efter eller genom någon annan metod deponeringen av an- skall hänskjutas till skiljedom slutningsinstrumentet. på begäran av någon av parterna. Denna sammanförda version av 2. För detta ändamål skall var ochbestämmelserna i konventionen en av parterna i varje särskilt och de ändringar som fall utse en skiljedomare och protokollet innehåller är skiljedomarna skall gemensamt upprättad på de engelska, utse en tredje skiljedomare. franska, holländska, portugi- Skulle någon av parterna inte ha siska och tyska språken. Enligt utsett sin skiljedomare inom två slutklausulen för mottagandetinternationella av den andra partens begäran Eurocontrolkonventionen om eller om de utsedda samarbete för luftfartens skiljedomarna inte skulle säkerhet lyckas enas om nomineringen av samt enligt slutklausulen i den tredje skiljedomaren inom protokollet dessa , får endera par-1981 om ändring av den förut ten anmoda ordföranden i In- nämnda konventionen skall den ternationella domstolen att franska texten ha företräde i utse skiljedomare. händelse av bristande överensstämmelse mellan 3. Skiljedomstolen fastställer texterna. sina egna regler för förfarandet. Varje part skall bära kostnaderna för sin egen skiljedomare och sina företrädare i förhandlingarna inför domstolen. Kostnaderna för den tredje skiljedomaren och övriga kostnader skall bäras lika av parterna i tvisten. Skiljedoms- tolen får dock fastställa en annan kostnadsdelning om den anser det lämpligt. Skiljedomstolens beslut skall vara bindande för parterna i tvisten. Organets stadga liksom ändringar som görs i denna med beaktande av de villkor som föreskrivs i denna konvention och i den stadga vilken är en bilaga till den gäller inom de Bilaga 1 till fördragsslutande parternas Eurocontrolkonventionen territorier. ORGANETS STADGA 2. Varje ändring av bestämmelserna i stadgan skall enhälligt godkännas av kommis- Artikel 1 sionen genom omröstning bland dess medlemmar. Denna stadga gäller för det Organ som upprättats enligt artikel 1 i konventionen. Bestämmelserna i artiklarna 1, 11, 19 och 20 i den stadga som är en bilaga till denna Artikel 2 konvention får emellertid inte ändras av kommissionen. Organet är ansvarigt för fullgörandet av de uppgifter Artikel 33 som det anförtros genom konven- tionen eller av kommissionen. I händelse av un- dantagstillstånd eller krig 2. När Organet tillhandahåller påverkar bestämmelserna i denna flygtrafiktjänst skall dess mål konvention inte de berörda vara: fördragsslutande parternas hand- lingsfrihet. a) att förhindra kollisioner mellan luftfartyg, Artikel 34 b) att trygga ett välordnat och De fördragsslutande parterna snabbt trafikflöde, åtar sig att se till att gällande lagfästa bestämmelser ägnade att c) att lämna råd och säkerställa kontinuiteten i de upplysningar av betydelse för tjänster som tillhandahålls av luftfartens säkerhet och effek- det allmänna tillämpas på Organet.tivitet, Artikel 35 d) att underrätta vederbörande 1. Giltigheten för denna organisation om luftfartyg som konvention i dess lydelse är i behov av räddningstjänst enligt det protokoll som samt i erforderlig omfattning öppnades för undertecknande i bistå dessa organisationer. 1981 utsträcks till att omfatta av från 3. Organet skall installera den dag då detta protokoll trädernödvändiga anordningar för full- i kraft. görandet av sina uppgifter och svara för att de fungerar 2. automatiskt förlängas med femårs- perioder, såvida inte en 4. Organet skall därför verka i fördragsslutande part minst två årnära samarbete med de militära före utgången av den löpande myndigheterna för att så perioden till den belgiska effektivt och ekonomiskt som regeringen skriftligen uttryckt möjligt tillgodose flyg- sin avsikt att frånträda trafikens behov och den mili- konventionen. Den belgiska tära luftfartens särskilda regeringen skall underrätta behov. regeringarna i de andra staterna som är parter i konven- 5. För fullgörandet av sin tionen om ett sådant frånträde. uppgift på de villkor som fastställs i artikel 7.2 nedan får Organet bland annat uppföra och svara för driften av de 3. Om organisationen upplöses byggnader och installationer genom tilllämpning av föregående som det behöver, särskilt punkt, skall den anses bestå i flygtrafik-, forsknings- och avvecklingssyfte. försökscentra, centra för flödes- planering och skolor för Artikel 36 kvalificerad och specialiserad utbildning av personal inom Anslutning till denna flygtrafiktjänsten. Det skall konvention, i dess lydelse emellertid ta i anspråk enligt det protokoll som statliga tekniska tjänster och öppnades för undertecknande i utnyttja befintliga statliga 1981, av en annan stat installationer när så är möjligt i än signatärstaterna till detta syfte att undvika dubblering. a) kommissionens enhälliga godkännande genom omröstning, Artikel 3 b) att staten deponerar ett anslutnings- Med beaktande av de instrument för den multilaterala befogenheter som tilldelats överenskommelse om under- kommissionen skall Organet vägsavgifter som öppnades för ledas av en styrelsekommitté undertecknande i . (), i det följande kallad "kommittén" 2. Kommissionens ordförande och en generaldirektör. skall underrätta den stat som inte tillhör signatärstaterna om Artikel 4 beslutet att godkänna anslutningen. Kommittén skall vara sammansatt av företrädare för var 3. Anslutningsinstrumentet och en av de fördragsslutande skall deponeras hos parterna, vilka får utnämna regering som skall underrätta de flera företrädare särskilt med andra signatärstaternas och tanke på att både den civila anslutna staternas regeringar. luftfartens och det nationella försvarets intressen skall kunna tillgodoses. Endast en av fall godkänna de överenskommel- företrädarna har rätt att rösta ochser som förhandlats fram. denne skall vara en tjänsteman i hög ställning med ansvar för luftfartsärenden i sitt land. Artikel 10 Varje företrädare skall ha en suppleant med befogenhet att Kommittén skall utarbeta och företräda honom om han inte självlämna in till kommissionen för kan närvara. - föreskrifter om anbud, avtal 2. Vid tillämpningen av artikel om leveranser av varor och 2.1 l) i konventionen skall tjänster till organisationen kommittén utökas så att den samt villkoren för sådana avtal, omfattar företrädare för icke-medlemsstater som är parter i den multilaterala överenskomm- elsen om undervägsavgifter. Den - allmänna avtalsvillkor för på detta sätt utökade kommittén organisationens till- skall fatta beslut enligt be- handahållande av tjänster. stämmelserna i den nämnda överenskommelsen. Artikel 11 3. När bestämmelser om detta har fastställts i andra överenskom- Kommittén skall utarbeta och melser som ingåtts mellan lämna in till kommissionen för organisationen och icke-med- godkännande en budgetförordning lemsstater enligt artikel 2.1 i som i synnerhet skall konventionen, särskilt i fråga omfastställa de redovisnings- flödesplanering, skall kommittén rutiner som skall följas med utökas och fatta beslut enligt avseende på inkomster och ut- bestämmelserna i dessa överens- gifter, villkoren för betalning kommelser. av nationella bidrag och de villkor på vilka organisationen 5 får ta upp lån. För att kommitténs skall vara beslutsför krävs närvaro av Artikel 12 röstberättigade företrädare för samtliga fördragsslutande parter 1. Kommittén skall utarbeta utom en. Organets instruktion för personal och överlämna den till kommissionen för godkännande. Om beslutsförhet inte uppnås, Den skall: skall överläggningarna uppskjutas till ett möte som skall samman- - i synnerhet innefatta kallas till ett senare datum, föreskrifter om personalens tidigast efter det nationalitet, lönetariffer, föregående mötet. Vid detta möte ärpensioner, diskvalificerings- kommittée beslutsför om minst grunder för tjänst, tystnads- halva antalet röstberättigade plikt och kontinuitet i företrädare är närvarande. Artikel 6 - ange de tjänster som inte får innehas med någon 1. Kommittén skall fastställa sinannan tjänst utan general- egen arbetsordning innefattande direktörens särskilda tillåtelse. regler om val av ordförande och vice ordförande samt utnämning av2. Internationella en sekreterare. arbetsorganisationens förvalt- ningsdomstol har ensam domsrätt i tvister mellan organisa- 2. Arbetsordningen skall tionen och Organets personal innefatta regler om jäv. De med uteslutande av alla andra skall vidare fastställa att kal- nationella eller internatio- lelser till möten skall sändas nella domstolars domsrätt. som brev eller i brådskande fall som telegram och inkludera Artikel 13 föredragningslistan. Organet bemyndigas rekrytera personal direkt 3. Arbetsordningen skall endast om de fördragsslutande godkännas av kommissionen. parterna inte kan ställa kvali- ficerad personal till dess för- Artikel 7 fogande. Dock får Organet komma överens med stater som inte är 1. Kommittén skall fatta beslut medlemmar i organisationen om om Organets organisation efter att tillåta anställning av förslag från generaldirektören. kvalificerad personal från dessa stater i samband med 2. Den skall dock inhämta genomförandet av de överens- kommissionens godkännande av kommelser som avses i artikel åtgärder enligt artikel 2.5 ovan.5.2 och 3 i konventionen. Personal som tillhandahålls Artikel 8 av en nationell förvaltning lyder under hela sin an- Kommittén skall lämnaställningstid hos Organet under in en rapport till kommissionen dettas Instruktion för om organisationens verksamhet personal, dock med bibehållande och ekonomiska ställning. av karriärfördelar som garanteras genom nationella Artikel 9 bestämmelser. På begäran av kommissionen skall kommittén utarbeta 3. Personal som tillhandahålls investerings- och arbetsplaner av en nationell förvaltning får som sträcker sig . alltid sändas tillbaka dit utan Planerna skall godkännas av att detta betraktas som en kommissionen. Enligt bestämmelserna i 14 konventionen skall kommittén, för godkännande av kommissionen, 1. Kommittén fattar beslut särskilt: genom en vägd röstmajoritet. a) utarbeta en plan för 2. Med en vägd majoritet menas uppgifterna enligt artikel 2.1 över avgivna a), e), f) och j) i kon- röster under förutsättning att ventionen; - dessa röster vägts enligt artikel 8 i konventionen samt b) formulera de gemensamma att; långsiktiga målen enligt artikel 2.1 b) i konventionen; - rösterna representerar en majoritet av de fördrags- slutande parter som röstar. c) granska forsknings- och utvecklingsprogrammen enligt 3. Skulle lika många röster artikel ) i konventionen; avges för och emot förslaget, skall ordföranden besluta att d) utarbeta de gemensamma antingen företa en andra om- planerna på medellång sikt enligtröstning under samma möte eller artikel 2.1 c) i konventionen att sätta upp förslaget på och formulera de gemensamma föredragningslistan för ett nytt handlingsprogrammen för mark- möte för vilket han skall och flygburna system samt fastställa datum. Skulle utbildning av personal enligt återigen lika många röster avges punkt 1 d) i nämnda artikel; för och emot under detta andra möte, skall ordföranden ha ut- slagsröst. e) godkänna överenskommelserna enligt artikel 2 i konven- tionen; Artikel 15 f) utföra granskningarna enligt 1. Kommittén skall utnämna artikel 2.1 h) och i) i konven- generaldirektören för en tionen. ämbetstid genom omröstning enligt artikel 14.2, förutsatt att den enligt nämnda 3. Inom gränserna för punkt 2 beräknade majoriteten kommissionens delegering enligt inte understiger av de artikel 11.3 i konventionen avgivna vägda rösterna. Han får skall kommittén fatta beslut om återväljas för en ny ämbetstid på att inleda förhandlingar i syfte samma sätt. att ingå de överenskommelser som avses i artikel 2 i konven- tionen och skall i tillämpliga 2. Generaldirektören skall företräda organisationen i lig. Värdet av bruttonational- rättsliga förhandlingar och alla produkten skall vara det värde civila sammanhang. som beräknas på grundval av produktionskostnad och gällande 3. I överensstämmelse med det priser uttryckt i europeiska allmänna handlingsprogram som räkningsenheter. upprättats av kommittén och kom- missionen gäller vidare att 4. Den kostnadsbas för generaldirektören: hjälpmedel och tjänster en route som skall användas för a) skall vara ansvarig för att beräkningarna skall vara den Organet fungerar effektivt, kostnadsbas som upprättats för b) får anställa personal och sägadet näst före det upp den enligt Instruktion för aktuella räkenskapsåret. personal, Artikel 20 c) får låna upp pengar för en tid1. Organisationen får låna på av högst enligt budgetför-internationella kapital- ordningen och inom de gränser marknader för att anskaffa de som fastställts för ändamålet av nödvändiga medlen för att utföra kommissionen, sina uppgifter. d) får ingå avtal både om leverans av varor och tjänster till orga- 2. Organisationen får emittera nisationen och om försäljning av lån på en fördragsslutande parts varor och tjänster från organi- kapitalmarknader enligt sationen enligt de föreskrifter nationell lagstiftning om som avses i artikel 10 och inom interna lån eller, i avsaknad de gränser som fastställts för av sådan lagstiftning, efter dessa ändamål av kommissionen. överenskommelse med den fördragsslutande parten. Generaldirektören får fullgöra de nämnda uppgifterna utan att först hänvända sig till kommittén men skall i alla frågor hålla 3. Förfarandena för hur kommittén informerad om de organisationen skall uppta och åtgärder han vidtagit under återbetala lån skall fastställas utövandet av de förut nämnda be- i budgetförordningen. I varje budget skall det 5. Kommittén skall bestämma underhögsta belopp anges som vilka förhållanden en ersättare förorganisationen får låna under generaldirektören får utnämnas omdet år som budgeten omspänner. denne skulle bli oförmögen att fullgöra sina åligganden. I ärenden som omfattas av denna artikel skall organisa- Artikel 16 tionen verka i samförstånd med den fördragsslutande partens 1. Uppskattningar skall göras av behöriga myndigheter eller dess Organets alla inkomster och sedelutgivande bank. utgifter för varje räkenskapsår. Artikel 21 2. Budgeten skall vara balanserad. Organets inkomster Om omständigheterna kräver och utgifter med avseende på det, får budgeten revideras forsknings- och försökscentra, under räkenskapsåret i skolor och varje annan in- överensstämmelse med de fast- stitution som upprättats enligt ställda kraven för hur den skall artikel 2.5 ovan skall utarbetas och godkännas. redovisas i detalj i en särskild rapport. Räkenskaperna för alla 3. Den budgetförordning som budgetära inkomster och antagits enligt artikel 11 ovan utgifter skall granskas skall innehålla bestämmelser om av en kontrollnämnd bestående av uppskattning, realisering och två sakkunniga tjänstemän från de revision av Organets inkomster fördragsslutande parternas och utgifter med beaktande av förvaltningar. Dessa tjänstemän, föreskrifterna i denna stadga. som skall vara av olika nationalitet, skall utnämnas av Artikel 17 kommissionen på förslag av kom- mittén enligt artikel 6.2 b) i 1. Räkenskapsåret börjar den 1 konventionen. Utgifterna för januari och slutar den 31 kontrollnämnden skall bäras av december. skall kommittén överlämna de preliminära beräkningarna för 2. Granskningen, som skall utgå varje räkenskapsår till från verifikationerna och om kommissionen för godkännande. nödvändigt göras på platsen, skall läggas upp i syfte att konsta- Artikel 18 tera intäkternas och utgifternas stadgeenlighet och Kommittén skall till att kontrollera att den kommissionen för godkännande- ekonomiska ledningen är lämna in förslag om budgetens tillfredsställande. Kontroll- utseende och om vilken nämnden skall lägga fram en räkningsenhet som skall användas.revisionsberättelse för kommis- sionen efter varje räkenskapsårs Artikel 19 slut. Utan att inskränka tillämpligheten av bestämmelserna i punkt 2 nedan skall varje Artikel 23 fördragsslutande parts årliga bidrag till budgeten bestämmas 1. Administrativt eller för varje räkenskapsår enligt tekniskt inriktade inspektio- följande formel: ner av Organets tjänster får göras, om kommissionen kräver det, på eget initiativ eller på a) de första av begäran av kommittén eller bidraget skall beräknas i generaldirektören. proportion till värdet av den fördragsslutande partens bruttonationalprodukt beräknad på2. Sådana inspektioner skall det sätt som anges i punkt 3 göras av tjänstemän från de nedan, fördragsslutande parternas förvaltningar. Varje in- b) återstående av spektionskommitté skall bestå av bidraget skall beräknas i för- minst två personer av olika hållande till värdet av den nationalitet, varav om möjligt fördragsslutande partens en som deltagit i en tidigare kostnadsbas för hjälpmedel och inspektion. tjänster en route enligt defi- nition i punkt 4 nedan. Artikel 24 2. Det skall inte krävas av någon fördragsslutande part att Kommittén beslutar om Orga- den under ett visst räkenskapsår nets arbetsspråk. betalar ett bidrag som överstiger av summan Artikel 25 av bidragen från de fördragsslutande parterna. Organet utger de skrifter Skulle någon fördragsslutande som är nödvändiga för dess parts bidrag, beräknat enligt verksamhet. punkt 1 ovan, överstiga , skall merbeloppet Artikel 26 fördelas mellan de övriga fördragsslutande parterna enligt Med beaktande av de regler som fastställts i bestämmelserna i artikel 32.3 i förutnämnda punkt. konventionen skall kommittén till kommissionen för 3. Den bruttonationalprodukt godkännande lämna in varje än- som skall ligga till grund för dring av stadgan som den anser beräkningarna skall erhållas frånnödvändig. statistik sammanställd av - eller om sådan statistik inte är tillgänglig, från statistik sammanställd av något annat organ som erbjuder likvärdiga garantier och som utsetts enligt ett beslut av kommissionen - genom att beräkna det aritmetiska medelvärdet för vilka denna statistik finns tillgäng- DISPOSITIF COORDONNE REGROUPANT navigation aérienne; LES TEXTES MAINTENUS EN VIGUEUR DE L''''ACTUELLE CONVENTION ET LES (h) examiner les questions AMENDEMENTS INTRODUITS PAR LE relevant du domaine de la PROTOCOLE navigation aérienne mises à l''''étude par l''''Organisation de Article 1 l''''Civile Internationale ou par d''''autres 1.