prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Varje medlem skall varaberedd att som svar på skriftlig begäran från annan medlem tillhandahållainformation av det slag som anges i punkt 1. En medlem, som har skäl attförmoda att ett visst rättsligt beslut eller admmisttativt utslag ellerbilateralt avtel om immaterialrätt kan påverka dess rättigheter enligt detteavtel, kan även skriftligen begära att få tillgång till, eller tillräckligtutförligt undertättas om, ert sådant rättsligt beslut eller administrativtutslag eller sådana bilaterala avtel. Noffiing in paragraphs1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information whichwould impede law enforcement or offierwise be contrary to ffie public interestor would prejudice ffie legitimate commercial interests of particularenterprises, public or private. Inget i punkt 1-3 skallmedföra Prop. skyldighet för medlemmaraaart Bilaga 7 eller på annat särt strida mot eller private företegs rättmätiga The provisions ofArtides XXII and XXIII of 1994 as elaborated and applied by ffie DisputeSettiement Understending shall apply to consultotions and ffie settlement ofdisputes under ffiis Agreement except as offierwise specifically provided herein. Bestemmelseraa iartiklaraa XXII och XXIII i 1994 så som de utformats och tillämpas iÖverenskommelsen om tvistlösning skall tillämpas i fråga om samråd ochtvistiösning enligt dette avtel om annat inte har särskilt föreskrivits iavtelet. 2.Subparagraphs l(b) and l(c) of 2. Artide XXIII of 1994shall not apply to ffie settlement of disputes under ffiis Agreement for aperiod of five years from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement. 1994 skall inte tillämpaspå tvistlösning enligt detto avtol av räknat från dagenför ikraftttädande. 12 1994/95 1 saml Nr 35 Del C 3.During ffie time periodreferred to in paragraph 2, ffie shall examine ffie scope andmodalities for complaints of ffie type provided for under subparagraphs l(b)and l(c) of Artide XXIII of 1994 made pursuant to ffiis Agreement, andsubmit its recommendations to ffie Ministerial Conference for approval. Anydecision of ffie Ministerial Conference to approve such recommendations or toextend ffie period in paragraph 2 shall be made only by consensus, and approvedrecommendations shall be eflFective for all Members wiffiout ftirffier formålacceptonce process. Under den i punkt 2angivna tidsperioden skall granska omfaimingen och formema för de iartikel XXIII.l.b-c i 1994 angivna slag av klagomål, vilka ingetts ienlighet med detta avtol, och skall för godkännande inge sina rekommendationertill för godkännande. Varje beslut av Ministerkonferensenom att godkänna sådana rekommendationer eller utsttäcka den i punkt 2 angivnatidsperioden skall alltid fattas enhälligt, och godkända rekommendationer skalluton vidare formella förfaranden gälla för alla medlemmar. 1994/95:35 BUaga 7 Subject to ffieprovisions of paragraphs 2, 3 and 4, no Member shall be obliged to apply ffieprovisions of ffiis Agreement before ffie expiry of a general period of oneyear following ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement. Med beaktande avbesfemmelsema i punkteraa 2-4 skall ingen medlem vara skyldig att tillämpabesfemmeiseraa i detta avtol före utgången av en generell tidsperiod av ett årräknat för WTO-avtolets ikraftträdande. A developing countryMember is entitled to delay for a furffier period of four years the date ofapplication, as defined in paragraph 1, of ffie provisions of this Agreementother than Artides 3, 4 and 5. En u-landsmedlem harrätt art med ytterligare fyra år senarelägga den i punkt 1 angivna dagen förtillämpningen av besfemmeiseraa i detto avtol, med undantog för artiklaraa 3-5. 1994/95:35 Bilaga 7 offier Member whichis in ffie process of transformation from a centrally-planned into a märket,free-enterprise economy and which is undertoking stracmral reform of itsintellecmal property system and facing special problems in ffie preparation andimplementotion of intellecmal property laws and regulations, may also benefitfrom a period of delay as foreseen in paragraph 2. En medlem som är i färdmed art omvandla sin centtalstyrda ekonomi till en marknadsekonomi med friföretogsamhet och som genomför reformer av sitt immaterialrättssystem och somsfells inför särskilda problem vid förberedandet och genomförandet avimmaterialrättslig lagstiftning, kan också åtnjuta den senareläggmng som avsesi punkt 2. To ffie extent ffiat adeveloping countty Member is obliged by ffiis Agreement to extend productpatent protection to areas of technology not so protectoble in its tertitory onffie general date of application of ffiis Agreement for ffiat Memben as definedm paragraph 2, it may delay ffie application of ffie provisions on productpatents of Section 5 of Part IIto such areas of technology for anadditional period of five years. I den mån enu-landsmedlem enligt detto avtol är skyldig att utsttäcka skyddet förproduktpatent till teknikområden som inte kan skyddas i den utsttäcknmgen inomdess territorium på den i punkt 2 angivna generella dagen för tillämpnmg avdetto avtol i det medlemslandet, kan den senarelägga dagen för tillämpning avbestämmelserna om produktpatent i avsnitt 5 av del II försådana teknikområden med ytterligare fem ån 5.A Member availing itselfof a transitional period under paragraphs 1, 2, 3 or 4 shall ensure ffiat anychanges in its laws, regulations and practice made during ffiat period do notresult in a lesser degree of consistency wiffi ffie provisions of ffiisAgreement. En medlem som utnyttjaren i punkt 1-4 angiven övergångspericxi skall se till att evenmellaförändringar av dess lagan andra författningar eller praxis under den tideninte leder till en mmskad överensstämmelse med besfammelseraa i detto avtol. 1994/95:35 Bilaga 7 Artikel 66 Minst utvecklademedlemsländer In view of ffie specialneeds and requirements of least-devdoped country Members, ffieir economic,financial and administrative constraints, and ffieir need for flexibility tocreate a viable technological base, such Members shall not be required to applyffie provisions of ffiis Agreement, offier ffian Artides 3, 4 and 5, for aperiod of 10 years from ffie date of application as defined under paragraph 1of Artide 65. The CouncU for TRIPS shall, upon duly motivated request by aleast-developed country Memben accord extensions of ffiis period. 2.Developed countty Members shall provide incentives to enterprises andinstitutions in ffieir tertitories for ffie purpose of promoting andencouraging technology transfer to least-developed country Members in order toenable ffiem to create a sound and viable technological base. Mot bakgrand av deminst utvecklade medlemmaraas behov och krav, deras ekonomiska, finansiella och administrativa begränsningar och deras behov av manöveratrymme för att kunna skapa en livskraftig teknisk grand, skall sådana medlemmar räknat från den i artikel 65.1 angivna dagen för tillämpning inte åläggas att tillämpa besfemmelsema i detto avtol, med undantog för artiklaraa 3-5. skall efter vederbörligt motiverad begäran från en minst utvecklad medlem medge förlängning av . I-landsmedlemmarskall ge företog och instimtioner inom sina tertitorier incitement för att främja och uppmuntta överförmg av teknik till de minst utvecklade medlemmarna för att göra det möjligt för dessa att skapa en sund och livskraftig teknisk grand. Inorder to facilitate the implementetion of ffiis Agreement, developed country Members shall provide, on request and on mutually agreed terms and conditions, technical and financial cooperation in favour of developing and least-developed country Members. cooperation shall includeassistence in the preparation of laws and regulations on ffie protection andenforcement of intellectual property rights as well as on ffie prevention offfieir abuse, and shall include support regarding ffie esteblishment orreinforcement of domestic offices and agencies relevant to ffiese matters,including ffie training of personnel. Föratt underlätte genomförandet av detta avtal, skall i-landsmedlemmar på begäranoch på ömsesidigt godkända villkor tillhandahålla de minst utvecklademedlemmama och övriga utvecklingsländer och finansiellt samarbete. Dertasamarbete skall omfatte hjälp vid uterbetendet av nationell lagstiftning omskydd och säkersfellande av skydd för immaterialrätter samt förebyggande avmissbmk av dessa, och skall omfatte stöd, däribland personalutbildning, tilluppradandet eller försferkandet av berörda nationella institutioner och organ. 1994/95:35 Bilaga 7 Councilfor Trade-Related Aspects of Intdlectuel Property Rights TheCouncil for TRIPS shall monitor the operation of ffiis Agreement and, inpartieulan Members' compliance wiffi ffieir obligations hereunden and shallaflFord Members ffie oppormnity of consulting on matters relating to the trade-related aspects of TRIPS-rådetskall övervaka derta avtels och särskilt medlemmamas ffillgörande av de iavtelet angivna skyldighetema och skall bereda medlemmaraa möjlighet tillsamråd om frågor i samband med handelsrelaterade aspekter inom immaterialrärt. It shall carry out such other responsibilities as assigned to it byffie Members, and it shall, in partieulan provide any assistence requested bythem in ffie context of dispute sertlement procedures. In carrying out itsfunctions, ffie may consult wiffi and seek information fromany source it deems appropriate. In consultetion wiffi , ffie Council shallseek to esteblish, within one year of its first meeting, appropriatearrangements for cooperation wiffi bodies of ffiat Organization. utföra sådana andrauppgifter som medlemmarna ålägger det och skall särskilt tillhandahålla dessasådan hjälp som de begär i samband med förfaranden för tvistlösning. Vidutövandet av sina funktioner får samråda med och söka informationfrån de källor det finner lämpligt. I samråd med skall rådet sträva efterart efter sitt förste sammanträde, söka finna lämpliga former församarbete med denna organisations organ. 1994/95:35 Bilaga 7 Members agree to cooperatewiffi each offier wiffi a view to eliminating intemational trade in goodsinfringing intellectual property rights. For ffiis purpose, ffiey shallesteblish and notify contact points in their administrations and be ready toexchange information on ttade in infringing goods. They shall, in partieulanpromote ffie exchange of information and cooperation between customsauffiorities wiffi regard to ttade in counterfeit trademark gocxls and piratedcopyright gocxls. Medlemmaraa överenskommerom att samarbete med varandra med sikte på att avskaffa interaationell handelmed varor som gör inttång på immaterialrätter. I det syftet skall de upprättaoch till varandra anmäla kontektpunkter inom sina förvalmingar och vara bereddaatt utbyte information om handel med inttångsgörande varon De skall särskiltfrämja informationsutbyte och samarbete mellan mllmyndigheter bettäflFandehandel med varamärkesförfalskade varor och upphovsrättsligt piradcopieradevaron Protectionof Existing Subject Matter 1994/95:35 Bilaga 7 This Agreement does notgive rise to obligations in respect of acts which occurred before ffie date ofapplication of ffie Agreement for ffie Member ffi question. avtel medför ingaskyldigheter bettäflFande handlmgar som inttäflFat före dagen för avteletsikraftträdande i det berörda medlemslandet. Except as offierwiseprovided for in ffiis Agreement, ffiis Agreement gives rise to obligations inrespect of all subject marter existing at ffie date of application of ffiisAgreement for ffie Member in question, and which is protected in ffiat Memberon ffie said date, or which meets or comes subsequendy to meet ffie criteriafor protection under ffie terms of ffiis Agreement. In respect of ffiisparagraph and paragraphs 3 and 4, copyright obligations wiffi respect toexisting works shall be solely determined under Artide 18 of ffie BerneConvention (1971), and obligations wiffi respect to ffie rights of producers ofphonograms and performers in existing phonograms shall be determined solelyunder Artide 18 of ffie (1971) as made applicable underparagraph 6 of Artide 14 of ffiis Agreement. Om inte armatföreskrivs i derta avtal, skall det medföra skyldigheter bettäflFande alla viddagen för avtelets ikraftttädande i det berörda medlemslandet gällanderättigheten som den dagen åtnjöt skydd i det medlemslandet, eller som uppfyllereller sedermera uppfyller kraven för skydd i enlighet med villkoren i detteavtol. BeträflFande denna punkt och punkteraa 3-4 skall upphovsrättsligaskyldigheter med avseende på befintliga verk endast faststellas i enlighet medartikel 18 i Bemkonventionen (1971), medan skyldigheter med avseende pårärtigheter för producenter av Ijudupptegningar och för utövande konstnärer ifråga om redan gjorda Ijudupptegningar endast skall fastsfellas i enlighet medartikel 18 i (1971), så som den gjorts tillämplig enligtartikel 14.6 i dette avtel. There shall be noobligation to restore protection to subject matter which on ffie date ofapplication of this Agreement for the Member in question has fallen into thepublic domain. Det skall inte finnasnågon skyldighet art återsfella skydd för sådana rärtigheter som vid dagen förderta avtels tillämpning i det berörda medlemslandet kommit i allmänt brak. 1994/95:35 Bilaga 7 In respect of any actsin respect of specific objects embodying protected subject matter which becomeinfringing under ffie terms of legislation in conformity wiffi ffiis Agreement,and which were commenced, or in respect of which a significant investment wasmade, before the date of acceptence of ffie WTO Agreement by ffiat Memben anyMember may provide for a limitetion of the remedies available to ffie rightholder as to ffie continued performance of such acts after ffie date ofapplication of ffiis Agreement for ffiat Member. In such cases ffie Membershall, howeven at least provide for ffie payment of equiteble remuneration. 5.AMember is not obliged to apply the provisions of Artide 11 and of paragraph 4of Artide 14 wiffi respect to originals or copies purchased prior to ffie dateof application of ffiis Agreement for ffiat Memben BeträflFande åtgärdermed avseende på särskilda objekt som omfattar skyddade rättigheter vUka enligtden med dette avtel överensstemmande lagstifmingen utgör inttång och vilkainleddes före dagen för den berörda medlemmens gcxlkännande av WTO-avtelet,eller med avseende på vilka betydande investeringar har gjorts, kan varjemedlem begränsa rättighetshavarens rättsmedel med avseende på ett fortsättendeav sådana åtgärder efter dagen för dette avtels ikraftträdande i det berördamedlemslandet. I sådana fall skall medlemmen emellertid tillse att åtmmstoneskälig ersätming utgån 5.En medlem är inte skyldig att tillämpa besfemmelsema i artikel 11 och artikel14.4 beträflFande original eller kopior som har inköpts före dagen för detteavtels ikraftträdande i det medlemslandet. 6.Members shall not berequired to apply Artide 31, or the requirement in paragraph 1 of Artide 27ffiat patent rights shall be enjoyable wiffiout discrimination as to ffie fieldof technology, to use wiffiout ffie auffiorization of ffie right holder whereauffiorization for such use was granted by ffie Medlemmama skall intevara skyldiga att tillämpa artikel 31, eller tillämpa kravet i artikel 27.1 attpatenttättigheter skall kunna åtnjutas oberoende av teknikområde, på användninguten rättighetshavarens samtycke, om den berörda medlemmens regering hartillåtit sådan användning före govemment before the date ffiis den dag då dette avtel blev känt. Agreement became known. 1994/95:35 Bilaga 7 In ffie case ofintdlecttial property rights for which protection is conditional uponregistration, applications for protection which are pending on the date of applicationof ffiis Agreement for the Member in question shall be permitted to be amendedto claim any enhanced protection provided under ffie provisions of ffiisAgreement. Such amendments shall not include new matten BettäflFandeimmaterialrätter för vilkas skydd registtering krävs, skall ansökningar omskydd som är under handläggning vid dagen för dette avtels ikraftträdande fördet berörda medlemslandet tillätes att också omfatte utökat skydd i enlighetmed besfemmelsema i dette avtel. Sådana förändringar skall inte omfatta nyaobjekt. Where a Member does notmake available as of ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement patentprotection for pharmaceutical and agriculmral chemical prcxlucts commensuratewith its obligations under Artide 27, ffiat Member shall: (a) notwiffistending ffie provisions of Part VI, provide as from ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement ameans by which applications for patents for such inventions can be filed; (b) apply to ffiese applications, as of ffie date ofapplication of ffiis Agreement, the criteria for patentebility as laid down inffiis Agreement as if ffiose criteria were being applied on ffie date of filingin ffiat Member on where priority is available and claimed, ffie priority dateof ffie application; and Om en medlem vid dagenför WTO-avtolets ikraftttädande inte bereder läkemedel och lantbrukskemiskaprodukter patentskydd i överenssfammelse med sina i artikel 27 angivnaskyldigheten skall medlemmen (a) oakfat besfemmelsema i dd VI säkersfellaatt ansöknmgar om patent för sådana uppfiimingar kan registteras på lämpligtsätt från och med dagen för WTO-avtolets ikraftträdande, (b) för dessa ansökningar tillämpa de i detto avtel fastsfallda kraven förpatenterbarhet från och med dagen för detta avtals ikraftttädande som om dessakrav tillämpades i det medlemslandet den dag då ansökningen gjordes ellen omprioritet finns art tillgå och begärs, dagen för ansökans prioritet, och (c) provide patentprotection in accordance wiffi ffiis Agreement as from ffie grant of the patentand for the remainder of the patent term, counted from ffie filing date inaccordance wiffi Artide 33 of this Agreement, for ffiose of these applicationsffiat meet ffie criteria for protection referred to in subparagraph (b). 9.Where a product is the subject of a patent application in a Member inaccordance wiffi paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted,notwiffistending ffie provisions of Part VI, for aperiod of five years after obteining marketing approval in that Member or untila product patent is granted or rejected in ffiat Memben whichever period isshorten provided ffiat, subsequent to ffie entry into force of ffie WTOAgreement, a patent application has been filed and a patent granted for thatproduct in anoffier Member and marketing approval obteined in such otherMember. (c) för de ansökningar somuppfyller de i b) angivna kraven för skydd, tillhandahålla patentskydd ienlighet med dette avtel från och med dagen då patent meddelades och underåterstoden av patenrtiden, räknat då ansökan gjordes i enlighet medartikel 33 i detta avtel. 9.Om en produkt är föremål för patentensökan i ett medlemsland i enlighet medpunkt 8(a), skall oaktet bestemmelserna i del VI, exklusivrätt till marknadsföring medges under den kortere av följande tidsperioder:under fem års tid efter det att den beviljats rätt till marknadsföring i denberörda medlemmen, eller till dess att ett produktpatent meddelas eller avslåsi det berörda medlemslandet, förutsatt att patentensökan har ingivits efterWTO-avtelets ikraftträdande och patent har meddelats för den produkten i ettannat medlemsland och tillsfend för marknadsföring har utverkats i dettemedlemsland. 1994/95:35 Bilaga 7 Artide 71 Review andAmendment Prop.1994/95:35 Bilaga 7 shaU review ffieimplementetion of ffiis Agreement after ffie expiration of the ttansitionalpericxl referted to in paragraph 2 of Artide 65. shall, havingregard to ffie experience gained in its implementetion, review it two yearsafter ffiat date, and at identical intervals ffiereaften may alsounderteke reviews in ffie light of any relevant new developments which mightwarrant modification or amendment of ffiis Agreement. Amendments merely serving ffie purpose of adjustingto higher levels of protection of intellecmal property rights achieved, and inforce, in other multilateral agreements and accepted 'under ffiose agreementsby all Members of the WTO may be referted to ffie Ministerial Conference foraction in accordance wiffi paragraph 6 of Artide X of ffieWTO Agreement on ffie basis of a consensus proposal from ffie Council forTRIPS. skall seöver genomförandet av detta avtel efter den i artUcel 65.2 angivnaövergångsperioden. Rådet skall, med beaktonde av de erfarenheter som gjorts avavtalets genomförande, granska det efter den dagen och med sammaregelbundenhet däreften Rådet kan också genomföra en översyn med anledning avrelevanto förändringar som kan komma att motivera ändringar av eller tilläggtill detto avtol. 2.Tillägg vars enda syfte är art höja skyddsnivån för immaterialrätter vilkenfaststellts och är i kraft i erUighet med andra multilaterala avtel ochgodkänts i enlighet med dessa avtel av alla medlemmar i , kan efterenhälligt förslag från hänvisas till föråtgärder i enlighet med artikel X.6 i WTO-avtelet. Reservationsmay not be entered in respect of any of ffie provisions of ffiis Agreementwiffiout ffie consent of ffie offier Members. Förbehållfår inte göras för någon av besfemmeiseraa i derta avtel uten övriga medlemmarssamtycke. 1994/95:35 Bilaga 7 Artikel 73 Uruiantag isäkerhetssyfte Noffiing in ffiisAgreement shall be Inget i derta avtel skall tolkas som constraed: (a)to require a Member to furaish any information ffie disdosure of which itconsiders contrary to its essential security interests; or (b)to prevent a Member from teking any action which it considers necessary for theprotection of its essential security, interests; (a) art en medlem kan åläggas art tillhandahållainformation vars röjande den bedömer vara till skada för sina väsentligasäkerhelsinttessen, eller (b) art en medlem kan hindras från art vidtega sådanaåtgärder som den bedömer vara nödvändiga för att skydda sina väsentligasäkerhelsinttessen. (i) relating tofissionable materials (i) med avseende på klyvbara or ffie materials from which ffiey ämnen eller sådana ämnen ur vilka are derived; de framstells, ., (ii) relating to ffietraffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in offiergoods and materials as is cartied on directly or indirectly for ffie purpose ofsupplying a militery esteblishment; (iii)teken in time of war or offier emergency in intemational relations; or (ii) med avseende påhandel med vapen, ammunition och krigsmateriel och sådan handel med andra varoroch materiel som direkt eller indirekt underhåller en militer anläggning, eller (iii)som vidtas under krigstillstånd eller annan nödsituation i sambandinternationella relationen eller (c) to prevent a Member from (c) art en medlem kan hindras från Prop.1994/95:35 teking any action inpursuance of att vidte åtgärder i syfte att Bilaga7 its obligations under the fullgöra sina skyldigheter i United Nations Charter for ffie enlighet med Förente nationeraas maintenance ofinteraational peace stedga om upprätffiållande av interaationell fred och säkerhet. 1994/95:35 BUaga 7 UNDERSTANDING ON RULESAND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES ÖVERENSKOMMELSEOM REGLER OCH FÖRFARANDEN FÖR TVISTLÖSNING Membershereby agree as follows: Medlemmama konuner härmed överens om följande: The mles and proceduresof ffiis Understending shall apply to disputes brought pursuant to ffieconsultetion and dispute settlement provisions of ffie agreements listed inAppendix 1 to this Understending (referred to in ffiis Understending as ffie"covered agreements"). The rales and procedures of ffiisUnderstending shall also apply to consultetions and ffie sertlement of disputesbetween Members conceming ffieir rights and obligations under ffie provisionsof ffie Agreement Esteblishing ffie (referted to inffiis Understending as ffie "WTO Agreement") and of thisUnderstending teken in isolation or in combination wiffi any offier coveredagreement.