prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Invite the relevant Councilsand Committees to decide tiiat they shall remain in operaUon for the purpose ofdealing with any dispute for which the request for consultation was made beforediat date; uppmanar berörda råd ochkommittéer att besluta om att de skall fortsätta sin verksanihet för att kunnahandlägga tvister i fråga om vilka begäran om samråd framförts före detta damm. Invite tiie Mmisterial Conferenceto complete a full review of dispute setdement rales and procedures under tiieWorld within four years after the entry into force of the AgreementEstablishing the , and to take a decision on the occasionof its first meeting after tiie completion of tiie review, whetiier to continue,modify or terminate such dispute setdement mles and procedures. uppmanarMinisterkonferensen att efter ikraftttädandet av avtalet omupprättande av , företa en genomgripande översyn av WTO:sregler och förfarande för tvisdösning, och att vid sitt första möte eftergenomförandet av översynen besluta humvida dessa regler och förferanden skall kvarsfe,ändras eller avvecklas. UNDERSTANDING ON COMMITMENTSIN FINANCIAL SERVICES ÖVERENSKOMMELSE OM Prop.1994/95:35 ÅTAGANDEN RÖRANDE Bilaga 7 FINANSIELLA TJÄNSTER Participants in tiie UraguayRound have been enabled to take on specific commitments witii respect to financialservices under die General on Trade in Services (hereinafter referredto as tiie "Agreement") on tiie basis of an altemative approach to tiiatcovered by the provisions of Part III of the Agreement. It was agreed tiiat thisapproach could be applied subject to the following understanding: Deltagama i Umguaymndanhar givits möjlighet att under Allmänna tjänstehandelsavtalet (nedan benämnt"avtalet") göra särskilda åtaganden avseende finansiella tjänster på gmndvalav ett altemadvt tillvägagångssätt till det som omfattas av besfemmelsema i avtaletsdel III. Det besfemdes att detta tillvägagångssätt kan användas på nedanangivna villkor: (i) it does not conflict witiithe provisions of tiie Agreement; (i) att det inte sfer istrid med avtalets besfemmelser. (ii) it does not prejudicetiie right of any Member to schedule its specific commitments in accordance withtiie approach under Part III of the Agreement; (iii)resulting specific committnents shall apply on a most-favoured-nation basis; (ii) att det inte påverkaren medlems rätt att införa sina särskilda åtaganden i enlighet medtillvägagångssättet i avtalets del III, (iii)att därav följande särskilda åtaganden skall dllämpas på mest gynnadnationsbasis. (iv) no presumption has beencreated as to tiie degree of liberalization to which a Member is committing itselfunder die Agreement. (iv) att det inte innebär någon presumtion om vilken grad av liberalisering som en medlem haråtagit sig under avtalet. Interested Members, on tiiebasis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified,have inscribed in tiieh 'hedule specific commitments :forming to tiie approachset out oelow. Inttesserade medlemmarhar, på gmndval av förhandlingar och med förbehåll för villkor ochinskränkningar där sådana angetts, i sina bindningslistor skrivit in särskildaåtaganden i enlighet med det tillvägagångssätt som anges nedan. 1994/95:35 Bilaga 7 conditions, limitationsand qualifications to tiie commitments noted below shall be limited to existingnon-conforming measures. Villkor, begränsningar ochförbehåll för de åtaganden som anges nedan skall begränsas till existerandeoförenliga åtgärder. In addition to ArtideVIII of die Agreement, die following shall apply: EachMember shall list in its schedule pertaining to financial services existing monopolyrights and shall endeavour to diminate them or reduce their scope. Notwithstandingsubparagraph l(b) of the on , this paragraph applies totiie activities referred to in subparagraph l(b)(iii) of the . Utöver avtalets artikelVIII skall följande gälla: Varjemedlem skall i sin bindningslista avseende finansiella tjänster införa existerande monopolrättigheter ochskall sträva efter att avskaffa dessa eller minska deras omfattning. Dennapunkt gäller, utan hinder av l(b) i bilagan om finansiella tjänster, de akdvitetersom avses i l(b)(iii) i bilagan . FinancialServices purchased by Public Entities 2.Notwithstanding Artide XIII of the Agreement, each Member shall ensure that financialservice suppliers of any other Member established in its territory are accordedmost-favoured-nation treatment and national treatment as regards the purchaseor acquisition of financial services by public entities of the Member in its territory. Offentligainstitutioners förvärv av finansiella tjänster Varjemedlem skall, utan hinder av avtalets artikelXIII, säkersfella att dllhandahållare av finansiella tjänster från en annanmedlem, som är etablerad på dess territorium, medges mest gynnadnationsbehandling och nationell behandling med avseende på inköp och förvärv avfinansiella tjänster av medlemmens offentliga insumdoner inom dess territorium. 3.Each Member shall permit non-resident suppliers of financial services to supply,as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under termsand conditions tiiat accord national treatment, the following services: (a)insurance of risks relating to: (i)and commercial and space launching and freight (includingsatellites), widi such insurance to cover any or all of tiie following: the goodsbeing transported, tiie vehicle transporting tiie goods and any liability arisingdierefrom; and 3.Varje medlem skall tillåta icke fast bosatta tillhandahållare av finansiellatjänster att, i egenskap av huvudman eller mellanhand eller genom enmellanhand, under iakttagande av besfemmelser och villkor som medger nationellbehandling, tillhandahålla följande tjänster: (a)försäkring av risker som hänför sig ull: (i)sjöfart, kommersiell luftfart samt rymdfart och frakt (inklusive satelliter)när sådan försäkring fecker något eller allt av följande: godset som ttansporteras,fordonet som transporterar godset och varje skadesfendsskyldighet som följerdärav, och 1994/95:35 Bilaga 7 (ii) goods in interaationaltransit; (ii) gods (b) reinsuranceand retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph 5(a)(iv) of tiie ; (c) provisionand transfer of financial information and financial data processing as referred to in subparagraph 5(a)(xv) of die and advisory and odier auxiliary services, exduding intermediation, relating to banking and otiier financial services as referred to in subparagraph 5(a)(xvi) of tiie . (b) återförsäkring och rettocessionoch försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i moment 5(a)(iv) i bilagan. (c)tillhandahållande och överföring av finansiell information och finansielldatabearbetning såsom anges i 5(a)(xv) i bilagan samt rådgivning och andrarelaterade tjänster med undantag för förmedling, och som hänför sig till bank-och andra finansiella tjänster såsom anges i 5(a)(xvi) i bilagan. Each Member shall permitits residents to purchase in the territory of any otiier Member the financialservices indicated in: (a) subparagraph 3(a); (b) subparagraph 3(b); and Varje medlem skalltillåta personer med hemvist inom dess territorium att på varje annan medlemsterritorium förvärva de finansiella tjänster som anges i: (a) 3(a), (b) 3(b), och 1994/95:35 Bilaga 7 (c) subparagraphs 5(a)(v)to (xvi) (c) 5(a)(v) - (xvi) i bilagan of the . Each Member shall grant financial service suppliersof any other Member the right to establish or expand witiiin its territory, includingtiirough tiie acquisition of existing enterprises, a commercial presence. A Member may impose terms, conditions and proceduresfor autiiorization of the and expansion of a commercial presencein so far as diey do not circumvent the Member's obligation under paragraph 5and they are consistent with the other obligations of the Agreement. Varje medlem skallmedge tillhandahållare av finansiella tjänster från varje annan medlem rätt att på dess territorium etablera eller utvidga kommersiell närvaro, även genom förvärv av existerande företag. Enmedlem kan införa bestämmelser, villkor och förfaranden för auktorisering av etablering eller utvidgning av kommersiell närvaro, under föratsättning att dessa inte innebär kringgående av medlemmens skyldigheter enligt punkt 5 och att de är förenliga med de övriga förpliktelsema i avtalet. l.A Member shall permit financialservice suppliers of any otiier Member established in its territory to offer inits territory any new financial service. En medlem skall tillåtatillhandahållare av finansiella tjänster från varje annan medlem, som äretablerad på dess territorium, att på dess territorium erbjuda nya finansiellatjänster. 1994/95:35 BUaga7 Transfersof Information and Processing of Information Överföringav infonnation och bearbetning av information No Member shall take measuresthat prevent transfers of information or the processing of financialinformation, including transfers of data by electronic means, or that, subjectto importation mles consistent witii intemational agreements, prevent transfersof equipment, where such transfers of information, processing of financialinformation or transfers of equipment are necessary for the conduct of tiie ordinarybusiness of a financial service supplier. Nodiing in this paragraph restricts tiieright of a Member to protect personal data, personal privacy and the confidentialityof individual records and accounts so long as such right is not used to circumventthe provisions of the Agreement. Ingen medlem skallvidta åtgärder som hindrar överföring av informadon eller bearbetning avfinansiell information, inbegripet överföring av data på elektronisk väg, ellersom, med förbehåll för importregler som är förenliga med internationella avtal,hindrar överföring av utmstning när sådan överföring av information,bearbetning av finansiell information eller överföring av utmstning ärnödvändiga för att bedriva sådan affärsverksamhet som är normal för dllhandahållareav finansiella tjänster. Inget i denna punkt inskränker en medlems rätt attskydda personuppgifter, privatliv och registers och kontons förtrolighet sålänge denna rätt inte används för att kringgå besfemmelsema i avtalet. Temporary Entryof Personnel Personals tillfälliga inresa (a) Each Member shall permittemporary entry into its territory of the following personnel of a financialservice supplier of any otiier Member tiiat is establishing or has establisheda commercial presence in the territory of tiie Member: (a) Varje medlem skall dllåtatillfällig inresa ull sitt territorium för följande personalkategorier från en tillhandahållareav finansiella tjänster från varje annan medlem som etablerar eller haretablerat kommersiell närvaro inom medlemmens territorium: (i)senior managerial personnel possessing proprietary information essendal to the ,control and operation of the services of tiie financial service supplier; and (ii)specialists in the operation of tiie financial service supplier. (b)Each Member shall permit, subject to the availability of qualified personnel inits territory, temporary entry into its territory of the following personnel associatedwith a commercial presence of a financial service supplier of any otiier Member: (i) personer i den högreföretagsledningen som förfogar över nödvändig information för etableringen, konttollenoch driften av verksamheten hos tillhandahållaren av finansiella tjänster, och (ii) specialister på denverksamhet som bedrivs av tillhandahållaren av finansiella tjänster, (b) Varjemedlem skall, med förbehåll för tillgången ull kvalificerad personal inom dessterritorium, dllåta Ullfällig inresa till sitt territorium för följandepersonalkategorier som är knuma till den kommersiella närvaron hos en tillhandahållareav finansiella tjänster från annan medlem: 1994/95:35 Bilaga 7 (i) specialists in computer (i) specialister på datatjänster, services, telecommunication telekommunikaUonstjänster och services and accounts of the räkenskaper hos dllhandahållaren financialservice supplier; and av finansiella tjänster, och (ii)acmarial and legal specialists, (ii) försäkringstekniska och Each Member shall endeavourto remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliersof any other Member of: Varje medlem skallsträva efter att avskaffa eller begränsa sådana mer omfattande skadeverkningarför tillhandahållare av finansiella tjänster från annan medlem som följer av: (a) non-discriminatory measuresthat prevent financial service suppliers from offering in the Member's territory,in tiie form determined by the Member, all the financial services permitted by theMember; (a) icke-diskriminerandeåtgärder som hindrar tillhandahållare av finansiella tjänster från att, i denform som besfemts av medlemmen, erbjuda de finansieUa tjänster som tillåts avmedlemmen, på dennes territorium. (b) non-discriminatory measuresthat limit die expansion of tiie activities of financial service suppliers intodie entire territory of die Member; (b) icke-diskriminerandeåtgärder som begränsar utvidgningen av verksamheten hos tillhandahållare avfinansiella tjänster till medlemmens hela territorium. 1994/95:35 Bilaga 7 (c) measures of a Member, whensuch a Member applies tiie same measures to tiie supply of botii banking and securitiesservices, and a financial service supplier of any other Member concentrates itsactivities in die provision of securiues services; and (c) en medlems åtgärder,när denne tillämpar samma åtgärder mot tillhandahållande av både bank-ochvärdepapperstjänster, i det fall en tillhandahållare av finansiella tjänsterfrån en annan medlem koncentrerar sin verksanihet till värdepapperstjänster,och (d) odier measures tiiat, altiioughrespecting the provisions of the Agreement, affect adversely the ability of financialservice suppliers of any otiier Member to operate, compete or enter the Member'smärket; (d) andra åtgärder som,trots att de följer besfemmelsema i avtalet, inverkar negadvt på möjligheternaför en tillhandahållare av finansiella tjänster från en annan medlem att varaverksam, konkurrera på eller kunna komma in på medlemmens territorium. provided that any actiontaken under this paragraph would not unfairly discriminate against financialservice suppliers of the Member taking such action. 11.With respect to the non-discriminatory measures referred to in subparagraphs 10(a)and (b), a Member shall endeavour not to limit or restrict the present degreeof märket oppormnities nor the benefits already enjoyed by financial service suppliersof all odier Members as a dass in die territory of die Member, provided diat thiscommitment does not result in unfeu discriminadon against financial service suppliersof tiie Member applying such measures. föratsattatt varje åtgärd som vidtas med stöd av denna punkt inte på ett orättvist sättskulle diskriminera mot dllhandahållare av finansiella tjänster från den medlemsom vidtar sådana åtgärder. 11.Med avseende på de ickediskriminerande åtgärder som avses i 10(a) och (b),skall en medlem sträva efter att inte begränsa eller inskränka den nuvarandegraden av marknadsmöjligheter eller de förmåner som redan åtnjutes av tillhandahållareav finansiella tjänster från alla andra medlemmar som grupp betraktad påmedlemmens territorium, fömtsatt att detta åtagande inte resulterar i orättvisdiskriminering mot tillhandahållare av finansiella tjänster från den medlem somvidtar sådana åtgärder. 1994/95:35Bilaga 7 c. National Treatment Under terms and condidonsthat accord national tteatment, each Member shall grant to financial service suppliersof any other Member established in its territory access to payment and clearingsystems operated by public entities, and to oflcial funding and refinancing facilitiesavailable in die normal course of ordinary business. This paragraph is not intendedto confer access to tiie Member's lender of last resort facUities. Etdigt besfemmelser ochvillkor som medger nationell behandling skall varje medlem ge tillhandahållareav finansiella tjänster från varje annan medlem som är etablerad på dessterritorium tillgång ull betalnings-och dearingsystem som drivs av offendigainrättningar och ull oflficiella kredit- och återfinansieringsfaciliteter somär tillgängliga i samband med utövandet av normal aflfärsverksamhet. Dennapunkt syftar inte till att ge dllgång de lånemöjligheter en medlem erbjuderegna tillhandahållare av finansiella tjänster. When membership or participationin, or access to, any self-regulatory body, securities or fumres exchange ormärket, clearing agency, or any other organization or association, is requiredby a Member in order for financial service suppliers of any other Member to supplyfinancial services on an equal basis with financial service suppliers of the Member,or when die Member provides directly or indirectly such entities, privileges oradvantages in supplying financial services, tiie Member shall ensure that such entitiesaccord national treatment to financial service suppliers of any other Memberresident in tiie territory of the Member. När medlemskap ellerdeltagande i, eller Ullgång ull, ett självreglerande organ, värdepappers-elleroptionsbörser eller marknader och clearing-organ, eller annan organisationeller sammanslutning krävs av en medlem för att en dllhandahållare avfinansiella tjänster från en annan medlem skall kunna tillhandahållafinansiella tjänster på jämbördiga villkor med medlemmens egna tillhandahållareav finansiella tjänster, eller då medlemmen direkt eller indirekt ullhandahållersådana organ, privilegier eller fördelar vid tillhandahållandet av finansiellatjänster, skall medlemmen säkersfella att dessa organ beviljar nationellbehandling till dllhandahållare av finansiella tjänster från varje annan medlem som är fastbosatta på medlemmens Prop. 1994/95:35 territorium. For the purposes of this För tillämpningen av detta approach: tillvägagångssätt gäller följande l.A non-resident supplierof financial services is a financial service supplier of a Member which suppliesa financial service into the territory of anotiier Member from an establishmentlocated in the territory of anodier Member, regardless of whetiier such a financialservice supplier has or has not a commercial presence in the territory of the Memberin which the financial service is supplied. "Commercial presence" means an enterprise widiin a Member's territoryfor die supply of financial services and indudes wholly- or pardy-owned subsidiaries,joint , partnerships, sole proprietorships, franchising operations, branches,agencies, representaUve oflfices or otiier organizations. En icke fast bosatt tillhandahållare av finansiella tjänster är en tillhandahållare av finansiella tjänster från en medlem som Ullhandahåller en finansiell tjänst på en annan medlems territorium från en etablering som är belägen på en annan medlems territorium, oavsett om en sådan tillhandahållare av finansiella tjänster är eller inte är kommersiellt närvarande på den medlems territorium på vilket den finansiella tjänsten tillhandahålls. "Kommersiellnärvaro" innebär ett företag på en medlems tenitorium för tillhandahållandet av finansiella tjänster och inkluderar hel- eller delägda dotterbolag, samriskföretag, partnerskap, enskilda firmor, företag grundade på franchisingavtal, filialer, agenmrer, representationskontor eller andra organisationer. A new financial serviceis a service of a financial namre, including services related to existing and newproducts or die in which a product is delivered, that is not supplied byany financial service supplier in the territory of a particular Member but whichis supplied in tiie territory of anotiier Member. En ny finansiell tjänstär en tjänst av finansiell natur, inbegripande tjänster som hänför sig tillexisterande eller nya produkter eller sätt på vilket en produkt tillhandahålls,som inte tillhandahålls av någon tillhandahållare av finansiella tjänster på enviss medlems territorium men som tillhandahålls på en annan medlemsterritorium. 1994/95:35 BUaga 7