prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — somönskar främja en utvidgning och fortlöpande liberalisering av världshandelnsamt underlätte investeringar över de interaationella gränseraa för att öka denekonomiska tillväxten hos alla handelspartners och särskilt föru-landsmedlemmar, som man säkersteller fri konkurrens, somtar i beaktande u-landsmedlemmaraas och särskilt de minst utvecklademedlemmarnas handels-, och utvecklingsmässiga samt finansiella behov, som erkänner att vissa handelsbegränsande och sned vridande eflFekter, Herebyagree as follows: kommer härmed överens om följande: Prop.1994/95:35 Bilaga 7 This Agreement applies toinvestment measures related to trade in gocxls only (referted to in thisAgreement as "TRIMs"). avtel är tillämpligtenbart på investeringsåtgärder som berör handel med varor (i dette avtelbenämnda "TRIMs"). NationalTreatment and Quantitative Restrictions 1.Witaout prejudice to otaer rights and obligations under 1994, no Membershall apply any TRIM taat is inconsistent wita tae provisions of Artide III orArtide XI of 1994. Nationellbehandling och kvantitativa begränsningar 1.Uten inskränkning av andra rättigheter och skyldigheter enligt 1994, fåringen medlem tillämpa någon TRIM som sfer i sttid med besfemmeiseraa i artikelIII eller artikel XI i 1994. An illustrative list ofTRIMs taat are inconsistent wita the obligation of national treatment providedfor in paragraph 4 of Artide III of 1994 and tae obligation of generalelimination of quantitetive restrictions provided for in paragraph I of Artide XI ofGATT 1994 is conteined in tae to tais Agreement. En förteckning medexempel på TRIMs som sfer i strid med åtegandet om nationell behandling enligtartikel III.4 i 1994 och med åtegandet om ett allmänt avskaflFande avkvantititativa resttiktioner i enlighet med artikel XI. 1 iGATT 1994, återfinns i bilagan till dette avtel. All exceptions under GATT1994 shall apply, as appropriate, to tae provisions of this Agreement. Alla undanteg med stöd avGATT 1994 skall, där så är lämpligt, tillämpas på besfemmelsema i dette avtel. Anicle 4 DevelopingCountry Members Prop.1994/95:35 Bilaga 7 A developing countryMember shall be free to deviate temporarily from tae provisions of Artide 2 todie extent and in such a as Artide XVIII of 1994, tae Understendingon tae Balance-of-Payments Provisions of 1994, and tae Dedaration on TradeMeasures Taken for Balance-of-Payments Purposes adopted on (BISD 26S/205-209) pertnit die Member to deviate from the provisions of ArtidesIII and XI of 1994. Det sfer en u-landsmedlemfritt art tillfälligt avvika från besfemmelsema i artikel 2 i den utsttäckningoch på det sätt som artikel XVIII i 1994, Överenskommelsen ombesfemmelsema avseende betolningsbalansåtgärder i 1994 samt Deklarationenom handelsåtgärder som vidtegits av betelningsbalansskäl, antegen den 28november 1979 (BISD 26S/205-209), tillåter medlemmama art avvika frånbestemmelserna i artiklarna III och XI i 1994. Members, witain 90 days of tae date of entry intoforce of tae WTO Agreement, shall notify tae in Gocxls of allTRIMs taey are applying that are not in conformity wita tae provisions of taisAgreement. Such TRIMs of general or specific application shall be notified,along with their principal featares. Each Member shall diminate all TRIMs which arenotified under paragraph 1 witain two years of the date of entry into force oftae Medlemmaraaskall, efter det att WTO-avtelet trätt i kraft till anmäla alla de TRIM som de tillämpar som inte står i överensstämmelse med besfammelsema i dette avtel. Sådana generellt eller specifikt tUlämpade TRIMs skall anmälas med uppgifter om deras huvuddrag.' Medlemmamaskall avskaffa alla TRIMs som anmälts i enlighet med punkt 1 räknat från den dag då WTO-avtelet In thecase of TRIMs applied under discretionary authority, each specific applicationshall be notified. Information that would prejudice the legitimate commercialinterests of prticular enterprises need not be disdosed. I fi-ågaom TRIMs som tillämpas med stöd av diskretionärt bemyndigande skall varjeenskilt utnyttjande härav anmälas. Information som riskerar att skada enskildaföretags legitima affärsintressen behöver inte offentliggöras. WTO Agreement in tae caseof a developed countty Member, witain five years in tae case of a developingcountry Member, and witain seven years in tae case of a least developed countryMember. träder i kraft i fråga omen i-landsmedlem, för en u-landsmedlem och för enmedlem som tillhör de minst utvecklade länderaa. 1994/95:35 Bilaga 7 On request, die Councilfor Trade in Goods may extend die transition period for tae elimination ofTRIMs notified under paragraph 1 for a developing country Member, including aleast-developed country Member, which demonsttates particular difficulties inimplementing tae provisions of tais Agreement. In considering such a request,tae in Goods shall teke into account the individualdevelopment, financial and ttade needs of tae Member in question. kan på begäran förlänga övergångsperioden för avskaflFande av TRIMs som anmälts enligt punkt 1 för en u-landsmedlem, inbegripet en medlem som tillhör de minst utvecklade länderaa, och som kan åberopa särskUda svårigheter i att tillämpa besfemmeiseraa i dette avtel. När över-väger en sådan begäran, skall man beakte den berörda medlemmens individuella handels- och utvecklingsmässigasamt finansiella behov. During tae transitionperiod, a Member shall not modify tae terms of any TRIM which it notifies underparagraph 1 from diose prevailing at tae date of entty into force of tae WTOAgreement so as to increase the degree of inconsistency wita tae provisions ofArtide 2. TRIMs inttoduced less than 180 days before the date of entry intoforce of tae WTO Agreement shall not benefit from the transitional arrangementsprovided in paragraph 2. Under övergångsperiodenskall en medlem inte ändra på villkoren i någon TRIM som anmälts i enlighet medpunkt 1 i förhållande till de villkor som gällde förWTO-avtalets ikraftträdande, så att överensstämmelsen med besfemmelsema iartikel 2 minskar. TRIMs som införts före WTO-avteletsikraftträdande skall inte komma i åtnjutande av övergångsbesfemmelsema i punkt2. 5.Notwitastandingtae provisions of Artide 2, a Member, in order not to disadvantege esteblishedenterprises which are subject to a TRIM notified under paragraph 1, may applyduring the transition period tae same TRIM to a new investtnent (O where taeproducts of such investment are like products to taose of die esteblishedenterprises, and (ii) where necessary to avoid distorting die conditions ofcompetition between the new investment and tae esteblished enterprises. AnyTRIM so applied to a new investment shall be notified to . The terms of such a TRIM shall be equivalent in taeir competitiveeflFect to taose applicable to tae esteblished enterprises, and it shall beterminated at tae same time. Föratt inte försätte ett eteblerat företeg som är föremål för en TRIM som anmältsenligt punkt 1 i ett ogynnsamt läge, får en medlem, ttots besfemmelsema iartikel 2, tillämpa sanuna TRIM på en ny investering(i) där produktema av en sådan investering är av samma slag som de etebleradeföretegens produkter och (ii) där det är nödvändigt för att undvika attsnedvrida konkurtensförhållandena mellan den nya investeringen och deeteblerade företegen. Varje TRIM som på detta sätt tillämpas på en nyinvestering skall anmälas till . Villkoren i en sådan TRIM skallha samma konkurrenspåverkande effekt som de som gäller för de etebleradeföretegen och den skall upphöra . Prop.1994/95:35 BUaga 7 1.Members reaflfirm, wita respect to TRIMs, their committnent to obligations ontransparency and notification in Artide X of 1994, in tae underteking on"Notification" conteined in tae Understanding Regarding Notification,Consultetion, Dispute Settlement and Surveillance adopted on 28 November 1979and in the Ministerial Decision on Notification Procedures adopted on 15 April1994. Medavseende på TRIMs, bekräftar medlemmarna sina förpliktelser ifråga om insyn ochanmälan enligt artikel X iGATT 1994, i fråga om åtegandet om "Anmälan" överenskommelseom anmälan, samråd, tvistlösning och övervakning antegen den 28 november 1979samt ministerbeslutet om anmälningsförfaranden anteget . EachMember shall notify tae Secreteriat of tiie publications in which TRIMs may befound, including taose applied by regional and local govemments and autaoritieswitain taeir tertitories. Varjemedlem skall till sekretariatet anmäla de publikationer i vilka TRIMsredovisas, inbegripet sådana som tUlämpas av regionala och lokalamyndigheter inom respektive 3.Each Member shall accord sympathetic consideration to requests for information,and aflFord adequate opportunity for consultetion, on any matter arising fromtais Agreement raised by anotaer Member. In conformity wita Artide X ofGATT 1994 no Member is required to disclose information tae disdosure of whichwould impede law enforcement or otaerwise be contrary to tae public interest orwould prejudice tae legitimate commercial interests of particular enterprises,public or private. 3.Varje medlem skall i positiv anda beakte framstellningar om att erhållainformation och erbjuda fullgcxla möjligheter till samråd i varje fråga som kanuppkomma med anledning av dette avtel och som tegits upp av en annan medlem. Ienlighet med artikel X i 1994, har ingen medlem skyldighet att röjainformation som skulle hindra upprättaållandet av lag eller på annat sättsttida mot det allmännas inttesse eller som skulle skada allmänna eller privateföretegs legitima aflfärsinttessen. 1994/95:35 Bilaga 7 A (referred to in this Agreement as the "Committee") is herebyesteblished, and shall be open to all Members. shall elect itsown Chairman and Vice-Chairman, and shall meet not less taan once a year andotaerwise at tae request of any Member. shall carry out responsibilitiesassigned to it by tae in Goods and shall afford Members tiieopportanity to consult on any matters relating to tae operation and implementetionof this Agreement. shall monitor tae operation andimplementetion of this Agreement and shall report taereon annually to taeCouncil for Trade in Goods. En för alla WTO-medlemmar öppen kommitté förhandelsrelaterade investeringsåtgärder (i dette avtel benämnd"kommittén") upprättes härmed. Kommittén skall välja sin egenordförande och vice ordförande och skall sammanttäda minst en gång ochannars när någon medlem så begär. Kommittén skall fullgöra de uppgifter som den tilldelatsav och skall erbjuda medlemmarna möjlighet att samråda omfrågor som rör derta avtels fiinktion och tillämpning. 3.Kommirtén skall övervaka avtelets funktion och tillämpning och skall rapportera om 1994/95:35 Bilaga 7 The provisions of ArtidesXXII and XXIII of 1994, as elaborated and applied by die DisputeSertlement Understending, shall apply to consultetions and die sertlement ofdisputes under diis Agreement. Besfemmelsema i artiklaraaXXII och XXIII i 1994, såsom de utformats och tillämpas genomÖverenskommelsen om tvistlösning, skall tillämpas i fråga om samråd ochtvistlösning enligt dette avtel. 1994/95:35 Bilaga 7 Not låter taan five yearsafter tae date of entry into force of tae WTO Agreement, tae inGoods shall review tae operation of tais Agreement and, as appropriate, proposeto die Ministerial Conference amendments to its text. In die course of taisreview, tae in Goods shall consider whetaer tae Agreementshould be complemented widi provisions on investment policy and competitionpolicy. skallsenast räknat från den dag då WTO-avtelet ttätt i kraft göra enöversyn av dette avtels tillämpning och, där så är lämpligt, föreslå ändringari avtelstexten till . Under denna översyn skallVarahandelsrådet överväga om avtalet skall kompletteras med besfemmelser ominvesteringspolitik och konkurtenspolitUc. TRIMs tiiat are inconsistentwidi tae obligation of national treatment provided for in paragraph 4 of ArtideIII of 1994 include taose which are mandatory or enforceable underdomestic law or under administrative rulings, or compliance with which isnecessary to obtein an advantege, and which require: (a)the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from anydomestic source, whetaer specified in terms of particular products, in terms ofvolume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value ofits local production;or 1 .Med TRIMs som sfer istrid med förpliktelsen om nationell behandling enligt artikel III.4 i GATT1994 avses även sådana som är obligatoriska eller som kan påtvingas enligtnationell lag eller enligt administtativa beslut eller som det är nödvändigtatt följa för art erhålla en förmån cx:h som kräver (a)art ett företeg köper eller använder inhemska varor eller varor från en inhemskleverantör, vare sig dette uttrycks i form av särskilt angivna varor, i volym ellervärde av varoma, eller som en andel av volym eller värde av dess lokalatillverkning, eller (b)taat an enterprise's purchases or use of imported prcxlucts be limited to anamount related to tae volume or value of local products taat it exports. 2.TRIMs that are inconsistent wita tae obligation of general elimination ofquantitative restrictions provided for in paragraph I of Artide XI ofGATT 1994 include taose which are mandatory or enforceable under domestic lawor under administrative rulings, or compliance with which is necessary toobtein an advantege, and which resttict: (b) att ett företegs köpeller användning av importerade varor begränsas i förhållande till volymeneller värdet av lokala varor som företeget exporterar. 2.Med TRIMs som sfer i strid med förpliktelsen om ett allmänt avskaflFande avkvantitativa begränsningar enligt artikel XI. 1 iGATT 1994 avses även sådana som är obligatoriska eller som kan påtvingas enligtnationell lag eller enligt adminstrativa beslut eller som det är nödvändigt attfölja för att erhålla en förmån och som begränsar Ville Vessla Prop.1994/95:35 Bilaga 7 (a) tae importetion by anenterprise of products used in or related to its local production, generally orto an amount related to tae volume or value of local production taat itexports; (a) ett företegs import avvaror som används i eller i samband med dess lokala tillverkning, allmänt ellertill en kvantitet som hänför sig till volymen eller värdet av den lokalatillverkning som företeget exporterar. (b) tae importetion by anenterprise of products used in or related to its local production byrestricting its access to foreign exchange to an amount related to tae foreignexchange inflows atttibuteble to tae enterprise; or (b) ett företegs import avvaror som används i eller i samband med dess lokala tillverkning genom att desstillgång till utländsk valute begränsas till en kvantitet som hänför sig tilldet inflöde av utländsk valute som kan tillskrivas företeget, eller (c) tae exportation or sale for export by an enterprise of products, whetaer specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production. (c) ett företegs exporteller försäljning för export av varor, vare sig dette uttrycks i form avsärskilt angivna varor, i volym eller värde av varoma eller som en andel avvolymen eller värdet av dess lokala tillverkning. AGREEMENT ONIMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERALAGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 AVTAL OM TILLÄMPNING Prop. 1994/95:35 AV ARTIKEL VI I DET Bilaga 7 ALLMÄNNA TULL- OCHHANDELSAVTALET 1994 Membershereby agree as follows: Medlemmama kommer härmed överens om följande. An anti-dumping measureshall be applied only under tae circumstences provided for in Artide VI ofGATT 1994 and pursuant to investigations initiated' and conducted in accordancewita tiie provisions of this Agreement. The following provisions govem taeapplication of Artide VI of 1994 in so far as action is teken underanti-dumping legislation or regulations. En antidumpningåtgärd fårendast vidtes under de omsfendigheter som anges i artikel VI iGATT 1994 och som en följd av undersökningar som påbörjats' och genomförts ienlighet med besfemmelsema i dette avtel. Följande besfemmelser gäller förtillämpningen av artikel VIi 1994 när åtgärd vidtes enligt antidumpninglageller antidumpningföreskrifter. ' The term"initiated" as used in this Agreement means the procedural action bywhich a Member formally commences an investigation as provided in Artide 5. ' Idetta avtal avser uttrycket "påbörja" det förfarande genom vilket enmedlem formellt inleder en undersökning enligt artikel 5. 2.1 For tae purpose of tais Agreement, a product is to beconsidered as being dumped, i.e. inttoduced into tae commerce of anotaer countryat less taan its normal value, if the export price of tae product exported fromone country to another is less dian die comparable price, in tae ordinarycourse of trade, for the like product when destined for consumption in taeexporting countty. 2.1 \ dette avtel skall en vara anses dumpad, dvs. infördpå ett annat lands marknad till lägre pris än dess normala värde, omexportpriset för varan när den exporteras från ett land till ert annat är lägreän det jämförbara pris som en vara av samma slag betingar i den normala handelnnär den är avsedd för konsumtion i exportlandet. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 2.2 When taere are nosales of tae like product in tiie ordinary course of ttade in tae domesticmärket of tae exporting countty or when, because of the particular märketsitaation or tae low volume of the sales in tae domestic märket of dieexporting countty, such sales do not permit a proper comparison, tiie ofdumping shall be determined by comparison wita a comparable price of tae likeproduct when exported to an appropriate taird country, provided taat tais priceis representetive, or wita tae cost of production in tae countty of origin plusa reasonable amount for administtative, selling and general costs and forprofits. 2.2 När försäljning av envara av samma slag inte förekommer i den normala handeln på exportlandetshemmamarknad, eller när sådan försäljning på grund av särskildamarknadsförhållanden eller volymmässigt liten försäljning på hemmamarknadeninte medger en riktig jämförelse, skall dumpningmarginalen fastställas antingengenom en jämförelse med jämförbart exportpris på en vara av samma slag tilllämpligt ttedje land under fömtsättning att detta pris är representetivt, ellermed tillverkningskostnaden i ursprungslandet plus skäligt tillägg föradministrations-, försäljnings- och andra allmänna kostaader samt för vinst. 1994/95:35 Bilaga 7 of the like productdestined for consumption in the domestic märket of the exporting country shallnormally be considered a sufficient quantity for the determination of thenormal value if such sales constimte 5 per cent or more of the sales of theproduct under consideration to the importing Member, provided that a lowerratio should be acceptable where the evidence demonstrates that domestic salesat such lower ratio are nonetheless of sufficient magnimde to provide for aproper comparison. Försäljningar av vara avsamma slag på exportlandets hemmamarknad skall vanligtvis anses vara tillräckligtstor för att fastställa ett normalvärde om de uppgår till åtminstone 5 procentav försäljningama av den undersökta varan i den importerande medlemmen, dockkan en lägre andel vara tillräcklig om det av bevisningen tydligt framgår attde inhemska försäljningama trots denna lägre andel ändå är tillräckligt storför att tillåta en riktig jämförelse. 2.2.1 of tae likeproduct in tae domestic märket of tae exporting country or sales to a tairdcountry at prices below per unit (fixed and variable) costs of production plusadministrative, selling and general costs may be treated as not being in taeordinary course of trade by reason of price and may be disregarded indetermining normal value only if the autaorities' determine that such sales aremade witain an extended period of time" in substential quantities' and areat prices which do not provide for tae recovery of all costs witain areasonable period of time. If prices which are below per unit costs at die timeof sale are above weighted average per unit costs for tae period ofinvestigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costswitain a reasonable pericxl of time. 2.2.1 Försäljningar av envara av samma slag på exportlandets hemmamarknad eller försäljningar tilltredje land till priser under tillverkningskostnaden per enhet (faste ochrörliga) inklusive administrations-, försäljnings-, och andra allmännakostaader kan av prisskäl behandlas som om de inte förekommer i den normalahandeln och får lämnas uten avseende när normalvärdet faststells underföratsättaing att myndigheterna-' fastställer att sådana försäljningar harskett '', i betydande omfattaing' och till priser sominnebär att fiill kosmadsfeckning inte nås inom rimlig tid. Om de priser somligger under enhetskostnaderaa för försäljningen är högre än detvägda medelvärdet för enhetskosmderna för hela undersökningspericxlen, skallsådana priser anses innebära art full kosmadsfeckning nås inom rimlig tid. 1994/95:35 Bilaga 7 ' When inthis Agreement the term "authorities" is used, it shall beinterpreted as meaningauthorities at an appropriate senior level. " Theextended period of time should normally be one year but shall in no case be less thansix months. ' Salesbelow per unit costs are made in substantial quantities when the authorities establishthat the weighted average selling price of the transaciions under considerationfor the determination of the normal value is below the weighted average perunit costs, or that the volume of sales below per unit costs represents not less than 20 per cent of the volume sold intransaciions under consideration for thedetermination of the normal value. ' I dettaavtal avser uttrycket "myndigheter" myndigheter pä skäligt hög nivå. ■*skall som regel vara , men aldrig kortare än sex Försäljningarunder enhetskostnad skall anses ha skett i betydande omfattning när myndigheten fastställer au det vägda medeltalet för deförsäljningspriser som ligger till gmnd för beräkning av normalvärdet är lägre än detvägda medeltalet för enhetskostnaderna, eller om omfattningen av försäljningarunder enhetskostnad motsvarar av den försäljningsvolym som ingår i de affärstransaktioner som utgör underlag för fastställandetav normalvärdet. 2.2.1.1 For die purpose ofparagraph 2, costs shall normally be calculated on tae basis of records kept bytae exporter or producer under investigation, provided taat such records are inaccordance wita the generally accepted accounting principles of tae exportingcountry and reasonably reflect tae costs associated wita the production andsale of tae product under consideration. Autaorities shall consider allavailable evidence on tae proper allocation of costs, including taat which ismade available by die exporter or producer in the course of tae investigationprovided diat such allocations have been historically utilized by tae exporteror producer, in particular in relation to establishing appropriate amortizationand depredation periods and allowances for capitel expendimres and otaerdevelopment costs. Unless already reflected in tae cost allocations under thissub-paragraph, costs shall be adjusted appropriately for taose non-recurringitems of cost which benefit futare and/or cunent production, or forcircumstences in which costs during the period of investigation are aflFectedby stert-up operations. 2.2.1.1 Vid tillämpning avpunkt 2, skall kostaaderaa som regel beräknas på grundval av exportörens ellertillverkarens bokförda kostnader, under föratsättaing att dessa kostaader ärbokförda i eidighet med exportlandets allmänt erkända bokföringsprinciper ochpå ett rimligt sätt motsvarar tillverkiungs- och försäljningskostnader för denundersökte varan.