prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — "* It is confirmedthat the term "matter" in this paragraph indudes any matter which iscovered by Multilateral Trade Agreements annexed to the Agreement Establishingthe WTO, in particular those bearing on export and import measures. " Detbekräftas att uttrycket "fråga" i denna punkt omfattar varje frågasom täcks av multilaterala handelsavtal som bifogats till , isynnerhet sådana som rör import- och exportåtgärder. Artide V Administration1. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 MeatCouncil shall be established within die framework of the World TradeOrganization (hereinafter referred to as "die WTO"). The Councilshall comprise representatives of all Parties to die Agreement and shall carryout all die functions which are necessary to implement die provisions of dieAgreement. shall be serviced by die Secretariat. shallestablish its own rules of procedure. may, as appropriate, establishsubsidiary working groups or odier bodies. Ett intemadonellt kötttådskall inrättas inom ramen för (nedan benämnd"WTO"). Rådet skall besfe av representanter för alla parter i avtaletoch skall utföra de funktioner som är nödvändiga för att genomföra avtaletsbesfemmelser. Rådet skall betjänas av sekretariatet. Rådet skall fastsfellasina egna procedurregler. Rådet kan, när så är lämpligt, upprätta underlydandearbetsgmpper eller andra organ. Ordinarie och extrasammanträden. shall normallymeet as appropriate, but not less dian twice each year. The Chairman may calla special meeting of die Council eidier on his own initiative or at die requestof a Party to diis Agreement. Rådet skall normaltsammanttäda när så är lämpligt, men inte mera sällan än två gånger om året.Ordföranden kan kalla till extta sammanttäde med rådet, antingen på egetinitiativ eller på begäran av en part. TheCouncil shall reach its decisions by consensus. shall be deemed tohave decided on a matter submitted for its consideration if no member of theCouncil formally objects to die acceptance of a proposal. Rådetsbeslut skall vara enhälliga. Rådet skall anses ha beslutat i en fråga somhänskjutits till rådet för övervägande om ingen medlem av rådet formelltinvänder mot att godkänna ett förslag. 1994/95:35 Bilaga 7 shall make skaH vidta lämpliga åtgärder arrangements as appropriate for för samråd eller samarbete med consultation orcooperation with meUanstatiiga och icke-stadiga intergovemmental and non- organisadoner. (a)may invite any non-Party govemment to be represented at any of itsmeetings as an and may determine mles on die rights and obligations ofobservership, in particular widi regard to die provision of information. (a)Rådet får inbjuda ett land som inte är part i avtalet att vara representeratvid dess sammanttäden som observatör och får fastsfella regler beträflFanderättigheter och skyldigheter som skall vara förknippade med observatörskap,särskilt med avseende på tillhandahållande av information. (b)may also invite (b) Rådet får också inbjuda anyof the organizations referred to organisationer som avses i moment in paragraph 4 to attend any 4 att närvara vid sammanträdena meeting as an . (a) This Agreement is openfor acceptance, by signamre or odierwise, by any State or separate customsterritory possessing full autonomy in the conduct of its extemal commercialrelations and of the odier matters provided for in die , Agreement Establishingthe WTO (hereinafter referred to as "WTO Agreement"), and by dieEuropean Communities. (a) Detta avtal är öppetför godkännande genom undertecknande eller på annat sätt av varje stat ellerseparat mllområde som har full självsfendighet i utövandet av sina externahandelsrelationer och i andra frågor som festsfells i avtalet om upprättande avWTO (nedan benämnt "") samt av Europeiska gemenskaperaa. (b) Reservationsmay not be entered without the consent of die other Parties. (c) Acceptanceof diis Agreement shall carry denunciation of die Arrangement Regarding Bovine Meat, done at on , which entered into force on 1 January 1980, for Parties having accepted diat Arrangement. Such denunciadon shall take eflFect on the date of entry into force of this Agreement for diat Party. (b) Förbehåll får ej göras utan övriga parters godkännande. (c)Gcxikännandet av detta avtal skall innebära uppsägning av upprättat i , vilket ttädde i kraft den1 , för parter som godkänt detta avtal. Sådan uppsägning skall ägaverkan från detta avtal ttäder i kraft för parten i fråga. 1994/95:35 Bilaga 7 ThisAgreement shall enter into force for diose Parties having accepted it, on diedate of entry into force of die WTO Agreement. For Parties accepting thisAgreement after diat date, it shall be eflFective from die date of dieiracceptance. Dettaavtal skall träda i kraft, för de parter som har godkänt det, den dag WTO-avtaletträder i kraft. För parter som godkänner detta avtal efter detta damm, skalldet gälla från och med den dag då respektive part godkänt avtalet. This Agreement shall remamin force for three years. The duration of diis Agreement shall be extended forfurther periods of Öiree years at a dme, unless die Council, at least eightydays prior to each date of expiry, decides odierwise. Detta avtal skall gälla itte år. Avtalet skall förlängas med ytterligare perioder åt gången såvidainte rådet, mmst före varje damm avtalet udöper, beslutar om annat. Except where provision formodification is made elsewhere in this Agreement, die Council may recommend anamendment to die provisions of diis Agreement. Utom i de fell därföreskrifter om ändringar finns på annat sfelle i detta avtal får rådetrekommendera ändringar av detta avtals bestämmelser. proposed amendment shallenter into force upon acceptance by all Pardes. ändring skall träda i kraft efter gcxlkännande av samdiga parter. 1994/95:35 Bilaga 7 Rdationship betweenthe Agreement and other Agreements Nothingin this Agreement shall aflFect die rights and obligations of Parties under theGeneral on TariflFs and Trade or die WTO Agreement.' Förhållandet mellanavtalet och andra avtal. Ingendngi detta avtal skall påverka parteraas rättigheter och skyldigheter inom ramenför Allmänna mil- och handelsavtalet eller .' may wididrawfrom this Agreement. Such withdrawal shall take eflTect upon die expiration ofsixty days from the date on which written notice of wididrawal is received bythe Director-General of die WTO. Untildie entry into force of die WTO Agreement, the text of this Agreement shall bedeposited with the Director-General to the CONTRACTING Parties to whoshall prompdy furaish a certified copy thereof and a notification of eachacceptance thereof to each Party. The texts of this Agreement in the English,French and Spanish languages shall all be equally audientic. This Agreement,and any amendments diereto, shall, upon the entry into force of die WTOAgreement, be deposited with the Director- Varje part kan frånträdadetta avtal. Sådant frånttädande skall gälla efter utgången av frånden dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits av WTO:sgeneraldirektör. Framtill dess träder i kraft, skall texten till detta avtal deponerashos generaldirektören för AVTALSSLUTANDE PARTER, vilken omgående skalltillsfella varje part en bestyrkt kopia av detta samt en notifikation om varjegodkännande därav. Textema till detta avtal på engelska, franska och spanskaskall äga lika giltighet. Detta avtal och ändringar dll det skall, närWTO-avtalet träder i kraft, deponeras hos WTO:s generaldirektör. ' This provision shallapply only among Parties that are Members of the WTO or ' Denna bestämmelse gällerendast parter som är - eller WTO-medlemmar. General of die WTO. 1994/95:35 Bilaga 7 This Agreement shall beregistered in accordance widi die provisions of Artide 102 of the Charter ofdie United Nadons. Detta avtal skallregistteras i enlighet med besfemmelsema i artikel 102 i . Done at Marrakesh on thisfifteendi day of April nineteen hundred and ninety four. Upprättat i den15 . 1994/95:35 Bilaga 7 This Agreement applies tobovine meat. For die purpose of diis Agreement, die term "bovinemeat" is considered to include the following products, as defined by theHarmonized Commodity Description and ()established by the *: Detta avtal gällernödcött. I detta avtal omfattar uttrycket "nödcött" följandeprodukter, såsom de definieras i systemet för harmoniserad varubeskrivning ochkodifiering ("det harmoniserade systemet") upprättat avmllsamarbetsrådet*: 01.02- Live bovine animals: 01.02- Levande nötkreatur: Pure-bred breeding 01.02.10 - Rasrena avelsdjur 02.01- Meat of bovine animals, 02.01 - Kött från nödcreatur, färskt fresh or chilled: eller kylt 0201.10 - Carcasses and half- 02.01.20 - Djurkroppar och halva ' For those Parties whichhave not yet implemented the , the following Nomendattare applies with respect to Artide II: CCCN (a) Live bovine animals 01.02 (b) Meat and edible offals of bovine animals, fresh,chilled or frozen ex 02.01 (c) Meat and edible offals of bovine animals, salted,in brine, dried or smoked ex 02.06 (d) Otherprepared or preserved meat or offal of bovine animals ex 16.02 ' För de parter som ännuinte infört det harmoniserade systemet gäller följande tullsamarbetsrådsnomenklattirmed avseende pä artikel II; (a) levande nötkreatur 01.02 (b) kött och ätbara inälvor från nötkreatur, färskt,kylt eller fruset ex 02.01 (c) kött och ätbara inälvor från nötkreatur, saltat, isaltlake, torkat eller rökt ex 02.06 (d) armat behandlat ellerkonserverat kött eller inälvor från nötkreatur ex 16.02 carcasses djur Prop. 0201.20 - Odier cuts widibone-in 02.01.20 - Andra styckningar med 0201.30-Boneless 02.01.30 - Utan ben 02.02- Meat of bovine animals, 02.02 - Kött från nödcreamr, frozen: fmset: 0202.10 - Carcasses and half- 02.02.10 - Djurkroppar och halva 0202.20- Odier cuts widi bone-in 02.02.20 - Andra styckningar med 0202.30 - Boneless 02.01.30 - Utan ben 02.06 - Edible oflFal of bovine 02.06 - Ätbara inälvor från animals, fresh, chilled orfrozen: nötkreamr, färskt, kylt eller firuset: 0206.10- Of bovine animals, fresh 02.06.10 - Från nödcreamr, färskt or chilled eller kylt - Of bovine animals,frozen: - Från nötkreamr, fmset 0206.21 - Tongues 02.06.21 - Tungor 0206.22 - Livers 02.06.22 - Levrar 0206.29- Odier 02.06.29 - Övrigt 02.10 - Meat and edible meat 02.10 - Kött och ätbara inälvor, oflFal,salted, in brine, dried or saltade, i saldake, torkat eller rökt; smoked; edible flours and meals ätbart pulver och mjöl från kött ofmeat or meat oflFal: eller inälvor: 0210.20- Meat of bovine animals 02.10.20 - Kött från nödcreattir ex. 0210.90 - Edible oflFal of ex. 02.10.90 - Ätbara inälvor bovine animals från nötkreamr 16.02 - Odier prepared or 16.02 - Annat berett eller preserved meat, meat oflFal or konserverat kött, inälvor eller blood: blod: 396 1602.50 - Of bovine animals 16.02.50 - Från nödcreamr DECISION ON MEASURES INFAVOUR OF LEAST-DEVELOPED COLTVTRIES BESLUT OM ÅTGÄRDER Prop. 1994/95:35 TILL FÖRMÅN FÖR DE Bilaga 7 MINST UTVECKLADE LÄNDERNA Recognizing die plight ofthe least-developed countries and the need to ensure their eflFective participationin die world trading system, and to take further measures to improve dieirtrading oppormnities; som erkänner de minstutvecklade länderaas svåra simation och behovet att säkersfella deras faktiskadeltagande i världshandeln och av att vidta ytterligare åtgärder för attförbättra deras handelsmöj 1 igheter. Recognizing die specificneeds of the least-developed countties in the area of märket access wherecontinued preferential access remains an essential means for improving theirtrading oppormnities; som erkänner de minstutvecklade ländernas särskilda behov i fråga om marknadstillträde, och attfortsatt förmånligt tillträde ännu är ett väsentligt medel för att förbätttaderas handelsmöjligheter. Reaffirming theircommitment to implement fully die provisions concerning die least-developedcountties contained in paragraphs 2(d), 6 and 8 of die Decision of 28 November1979 on DiflFerential and , Reciprocity and FullerParticipation of Developing Countries; som bekräftar sittåtagande att till fullo genomföra de besfemmelser som avser de minst utveckladeländerna i punkterna 2(d), 6 och 8 i beslutet omdiflferentierad och mer förmånlig behandling, reciprocitet och mer fullsfendigmedverkan av utvecklingsländer. Having regard to diecommitment of the participants as set out in Secdon B (vii) of Part I of diePunta del ; som beaktar det åtagandesom gjorts av deltagama i avsnitt B (vii) i del 1 av ministerdeklarationen frånPunta del , Decide diat, if notalready provided for in die instmments negotiated in die course of the UmguayRound, notwidistanding their acceptance of these instmments, dieleast-developed countries, and for so long as diey remain in diat category,while complying widi die general mles set out in the aforesaid instmments, willonly be required to undertake commitments and concessions to die extentconsistent widi dieir individual development, financial and ttade needs, ortheir administrative and instimtional capabilities. The least-developedcountties shall be given additional time of one year from tosubmit. dieir schedules as required in Artide XI of dieAgreement Establishing die . Beslutar att de minstutvecklade länderna, om hänsyn till detta inte redan har tagits i de avtal somhar förhandlats fram i Umguayundan, oavsett om de godkänt dessa avtal ellerinte, och så länge de förblir i denna kategori, i sin efterlevnad av deallmänna regler som inryms i nyssnämnda avtal, endast behöver uppfylla gjordaåtaganden och medgivanden i den utsttäckning som är förenlig med deras egenutveckling, finansiella behov och handelsbehov, eller deras administtativa ochinstimtionella kapacitet. De minst utvecklade ländema skall få ytterligare ettår på sig räknat från , att lämna sina listor enligt artikel XI iAvtalet om upprättande av . 1994/95:35 Bilaga 7 Kommer överens om att: (i) Expeditiousimplementation of all special and diflFerential measures taken in favour ofleast-developed countties including diose taken widiin die context of dieUmguay Round shall be ensured dirough, inter alia, regular reviews. (i) Ett snabbtgenomförande av alla särskilda och diflFerentierade åtgärder till förmån för deminst utvecklade länderaa inom ramen för Uruguayrundan skall säkersfellasgenom, bland annat regelbunden översyn. (ii) To the extentpossible, MFN concessions on tariflF and non-tariflF measures agreed in dieUmguay Round on products of export interest to die least-developed counttiesmay be implemented autonomously, in advance and without staging. Considerationshall be given to furdier improve GSP and odier schemes for products of particularexport interest to least-developed countties. (ii) Så långt som möjligtskall mll-och icke-tariflfära medgivanden på mest-gynnad-nationsbasis, somöverenskommits i Umguaymndan för varor som är av exportinttesse för de minstutvecklade ländema, genomföras autonomt, i förväg och inte stegvis. Det skalltas under övervägande att ytterligare förbättra det allmännatuUpreferenssystemet för u-landsprcxlukter och andra system för produkter avsärskilt exportintresse för de minst utvecklade ländema. 1994/95:35 Bilaga 7 (iii) The mles set out indie various agreements and instmments and the transitional provisions in dieUmguay Round should be applied in a flexible and supportive for dieleast-developed countties. To this eflFect, sympadietic consideradon shall begiven to specific and motivated conceras raised by die least-developedcountties in die appropriate Councils and Committees. (iii) Besfemmeiseraa i deolika avtal och insttument och de övergångsbesfemmelser som ingår i Umguaymndanskall tillämpas flexibelt och på ett sätt som stöder de minst utveckladeländema. I detta syfte skall särskilda och underbyggda problem som tas upp avde minst utvecklade ländema välvilligt beaktas i lämpliga råd och kommittéer. (iv) In die application ofimport relief measures and other measures referred to in paragraph 3(c) ofArtide XXXVII of 1947 and the corresponding provision ofGATT 1994, special consideration shall be given to die export interests ofleast-developed countties. (iv) Vid tillämpning avåtgärder till skydd mot import och andra åtgärder som avses i artikel XXXVII.3(c) i 1947 och motsvarande besfemmelse i 1994, skallsärskild hänsyn tas dll de minst utvecklade länderaas exportinttessen. (v) Least-developed countriesshall be accorded substandally increased technical assistance in thedevelopment, strengdiening and diversification of dieir production and exportbases including those of services, as well as in trade promotion, to enablediem to maximize die benefits from liberalized access to märkets. (v) De minst utveckladeländeraa skall ges avsevärt ökat tekniskt bisfend för utveckling, försferkningoch diversifiering av sin produktion och export inklusive tjänster samt förhandelsfrämjande, i syfte att de skall kunna maximera fördelarna av ett ökatmarknadstillträde. 1994/95:35 Bilaga 7 Agree to keep underreview die specific needs of the least-developed countries and to condnue toseek the adoption of positive measures which facilitate the expansion oftrading oppormnities in favour of diese countries. Kommer överens om attkontinuerligt se över de minst utvecklade ländernas särskilda behov och attfortsätta att verka för positiva åtgärder som underlättar en ökning avhandelsmöjligheteraa för dessa länder. DECLARATION ON THECONTRIBUTION OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION TO ACHIEVING GREATER COHERENCE INGLOBAL ECONOMIC POLICYMAKING DEKLARATION OM WTO:SINSATSER FÖR ATT UPPNÅ STÖRRE SAMSTÄMMIGHET I UPPLÄGGNINGEN AV EN GLOBALEKONOMISK POLITIK. 1994/95:35 Bilaga 7 Ministers recognizediat the global ization of the world economy has led to ever-growinginteractions between die economic policies pursued by individual countries,including interactions between the structural, macroeconomic, trade, financialand development aspects of economic policymaking. The task of achieving harmonybetween these policies falls primarily on govemments at die national level, butdieir coherence internadonally is an important and valuable element inincreasing the eflfectiveness of diese policies at national level. TheAgreements reached in the Umguay Round show diat all the participatinggovemments recognize the contribudon diat liberal trading policies can make tothe healthy growth and development of their own economies and of the worldeconomy as a whole. Ministrarruj erkänneratt global iseringen av världsekonomin har lett till ett sfendigt växandesamspel mellan de enskilda länderaas ekonomiska politik, däribland samspelmellan de strukmrella, makroekonomiska, handelspolidska, finansiella ochutvecklingsrelaterade aspekteraa av den ekonomiska politiken. Uppgiften attuppnå harmoni mellan dessa delar av politiken faller i första hand på denationella regeringarna, men internationell inbördes överenssfemmelse ärviktigt och värdefullt för att öka eflFektiviteten av dessa politiska åtgärderpå det nationella planet. De avtal som träflats i Umguaymndan visar att alladeltagande regeringar erkärmer det bidrag som en liberal handelspolitik kan lämnaull en sund dllväxt och utveckling i deras egna ekonomier och i världsekonomini sin helhet. Successful cooperationin each area of economic policy contributes to progress in odier areas. Greaterexchange råte stability, based on more orderly underlying economic andfinancial conditions, should contribute towards the expansion of trade,sustainable growth and development, and the correction of extemal imbalances.There is also a need for an adequate and timely flow of concessional and non- Framgångsrikt samarbeteinom varje enskilt område av den ekonomiska politiken bidrar framsteg inomandra områden. Större växelkursstabilitet, gmndad på stabila underliggandeekonomiska och finansiella förhållanden bör bidra till en ökning av handeln,hållbar tillväxt och utveckling och korrigering av externa obalanser. Detföreligger även ett behov av dllräckligt och snart tillflöde av finansiella och 26 1994195 1 saml Nr 35 Del C concessionalfinancial and real investment resources to developing countries and for furthereflForts to address debt problems, to help ensure economic growdi anddevelopment. Trade liberalization forms an increasingly important component inthe success of die adjustment programmes diat many countties are undertaking,often involving significant transitional social costs. In diis connection,Ministers note die role of die and die IMF in supporting adjustmentto trade liberalization, including support to net fotxi-importing developingcountries facing short-term costs arising from agriculmral trade reforms. 3.The positive outcome of the Umguay Round is a major conttibution towards morecoherent and complementary interaational economic policies. The results of dieUmguay Round ensure an expansion of märket access to die benefit of allcountties, as well as a framework of sttengthened multilateral disciplines fortrade. They also guarantee diat trade policy will be conducted in a moretransparent and widi greater awareness of die benefits for domesticcompetitiveness of an open trading environment. The strengdiened multilateralttading system emerging from die Umguay Round has the capacity to provide animproved forum for liberalization, to contribute to more eflFectivesurveillance, and to ensure strict observance of realauivesteringsresurserpå bistånds-och icke-biståndsbasis till utvecklingsländernaoch av fortsatta ansträngningar att komma tillrätta med skuldproblemen, för attbidra till att trygga en ekonomisk tillväxt och utveckling.Handelsliberaliseringen utgör ett allt mer betydelsefullt inslag för att deanpassningsprogram som många länder genomför och som ofta innebär avsevärdasociala påfrestningar under ett övergångsskede, skall bli framgångsrika.Ministraraa noterar i detta sammanhang den roll som och spelarför att främja anpassning till följd av handelsliberalisering, inklusive stöddll utvecklingsländer med importöverskott av livsmedel, vilka på kort siktdrabbas av kosmadsökningar till följd av reformeraa av handeln medjordbmksprodukter. 3.Det positiva utfallet av Umguaymndan bidrar avsevärt till en mer samsfemd ochsamverkande intemationell ekonomisk politik. Resultaten av Uruguayrundaninnebär ett förbättrat marknadstillttäde till gagn för alla länder och utgöräven ett försferkt internationellt regelverk för handeln. Resultaten garanteraräven större öppenhet i handelspolitiken och att den förs med större medvetandeom den gynnsamma inverkan som ett öppet handelssystem har på den inhemskakonkurrenssituationen. Det förstärkta multilaterala handelssystem somåstadkommits i Umguaymndan har fömtsättningar att bli ett effektivare fomm förliberalisering, att bidra till en eflFektivare övervakning och till attsäkersfella strikt efterlevnad av 1994/95:35 Bilaga 7 multilaterally agreed mles and disciplines. Theseimprovements mean that trade policy can in the fumre play a more substantialrole in ensuring die coherence of global economic policymaking. 4.Ministersrecognize, however, that difl[iculties the origins of which lie outside dietrade field cannot be redressed dirough measures taken in the trade fieldalone. This underscores die importance of eflForts to improve odier elements ofglobal economic policymaking to complement the eflFective implementation of theresults achieved in die Umguay Round. 5.The interiinkages between the diflFerent aspects of economic policy require that dieintemational instimtions widi responsibilities in each of diese areas followconsistent and mumally supportive policies. shouldtherefore pursue and develop cooperation with the intemational organizationsresponsible for monetary and financial matters, while respecting die mandate,die confidentiality requirements and the necessary autonomy in decision-makingprocedures of each instimtion, and avoiding the imposition on govemments ofcross-condidonality or additional conditions.