prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Då fhianu sin, chuir naLänchumhachtoigh thios-sinithe a låmh leis an gConradh seo. In fede di che, i plenipotenziarisottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente ttattoto. Ten blijke waarvan deondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebbengesteld. TUbekreftelse herav har nedenstoende befullmektigede undertegnet denne Traktot. Udfaerdiget i Braxelles, dentoogtyvende januar nitten hundrede og Bikiga 20 Geschehen zu Briissel amzweiundzwanzigsten Januar neunzehnhundertz-weiundsiebzig. Done at Brassels on this twenty-second day of January inthe year one Öiousand nine hundred andseventy-two. Fait å Braxelles, le vingt-deux mil neuf centsoixante-douze. dhéanamh sa BhraiséU, an döii la is fiche d'Eaiiair,mfle naoi gcéad seachto a dö. Fatto a Braxelles, addi ventidue gennaiomillenovecentosettantodue. Gedaan te Brassel, de tweeéntwintigste januarinegentienhonderdtweeén-zeventig. Utferdiget i Brassel den tjueandre januar nitten hundreoch syttito. Seän Ö LOINSIGH fflRIGHILE N. SCHMELZER T. WESTERTERP SASSEN AKT Prop.1994/95:19 Bilaga 20 omanslutningsviUoren och anpassningarna av fördragen I denna akt används följandebeteckningar med de betydelser som här anges: gmndfördragen:Fördraget om upprättondet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Fördraget omupprättondet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget omupprättondet av Europeiska atomenergigemenskapen, i den lydelse dessa har genomändringar eller tillägg som gjorts genom fördrag eller andra rättsakter somttädde i kraft före anslutoingen; med Parisfördraget, och Euratom-fördraget förstos respektivegrandfördrag i den lydelse det har genom ändringar eller tillägg somgjorts enligt ovan. , FörbundsrepublUcenTyskland, Franska republUcen, Itolienska republiken, Storhertigdömet cx;h KonungarUcetNederländema. KonungarUcet , Irlandoch Förenade Storbritonnien och '. ' Tredje strecksatsen i dess lydelse enligt artikel 3 i anpassningsbeslutet. Frånoch med tidpunkten för anslutningen är bestämmelserna i grandfördragenoch i de rättsakter som antogits av gemenskapemas instimtioner bmdande för de nya medlemsstotema, och de skalltillämpas i dessa stoter på de villkor som faststoUs i de nänmda fördragenoch i denna akt. De nya medlemsstotema anslutersig genom denna akt till de beslut och avtol som antogits av förettädama förmedlemsstotemas regeringar församlade i rådet. De åtar sig att, från och medtidpunkten för anslutningen, ansluto sig tUlalla andra avtol som ingåtts av de ursprungliga medlemsstotema och somrör gemenskapernas fiinktion eller hänger samman med deras verksamhet. Denya medlemsstotema åter sig att anslute sig tiU de konventioner Prop.1994/95:19 som avses i artikel 220 i samt tUl protokollen om Bikiga 20 domstolens tolkning av dessa konventioner, imdertecknade av de ursprangliga medlemsstetema, samtatt för dette ändamål inleda förhandlingar med de ursprangliga medlemsstetemaför att göra de nödvändiga anpassningama av dessa protokoll. Denya medlemsstetema är i samma simation som de ursprangliga medlemsstetema vad gäller de förklaringaroch resolutioner som utfärdas och de övriga stellningsteganden som görs av rådet samt vad gäller dem som rör Europeiska gemenskapema och somantes genom ett gemensamt avtal mellan medlemsstetema; de skall följaktiigen efterleva de principer och rUctiinjer som framgår av dessaförklaringar, resolutioner eller andra stollningstoganden och vidto de åtgärdersom behövs för att säkerstolla genomförandet av dem. De avtel eller konventioner som någon avgemenskapema ingått med ttedje land, intemationella organisationer eller medborgare i ttedjeland är bindande för de nya medlemsstetema på devillkor som faststells i grandfördragen och i denna akt. 2.De nya medlemsstotema åtor sig att, på de vUlkor som faststoUs i denna akt, ansluto sig till de avtol ellerkonventioner som ingåtts av de ursprangligamedlemsstotema tillsammans med någon av gemenskapema, samt till de avtolsom ingåtts av de ursprangliga medlemsstotema och som har anknytning till denämnda avtolen eller konventionema. Gemenskapen och de ursprangligamedlemsstotema skall bistå de nya medlemsstotema i dette avseende. 3.De nya medlemsstetema ansluter sig genom denna akt och på devillkor som faststells i den till de intema avtel som ingåtts av deursprungliga medlemsstetema i syfte att genomföra de avtel och konventioner somavses i punkt 2.4. De nya medlemsstetema skall, där dette är nödvändigt, vidtelämpliga åtgärder för att anpassa sin hållning gentemot intemationellaorganisationer och intemationella avtel, i vilka någon av gemenskapema ellerandra medlemssteter också är parter, till de rättigheter och förplUctelser somföljer av deras anslutning till gemenskapema. Artikel 234 i ochartUdama 105 och 106 i Euratom fördraget skall för de nya medlemsstetemas del tillämpas på avtel och konventioner som ingåtts före anslutningen. Bilaga 20 Bestenunelsema i denna akt fårinte, såvida inte något annat föreskrivs i den, tillfälligt upphävas, ändraseller uppMvas på annat sätt än genom det förfarande som faststells i grundfördragen och somgör det möjligt att ändra dessa fördrag. De rättsakter som antegits av gemenskapemas instimtioneroch som berörs av deövergångsbestämmelser som faststoUs i denna akt skall bibehålla sin rättsliga stotos;särskilt skall förfarandena för ändring av dessarättsakter fortsätto att gälla. Bestommelser i denna akt som har till syfte eller effektatt, annat än övergångsvis, upphäva eller äncka rättsakter som antogits avgemenskapensinstimtioner, skall ha samma rättsliga stoms som de bestommelser de upphäver eller ändrar ochskall omfattos av samma regler som dessa bestommelser. För att underlätto de nya medlemsstotemasanpassning till de inom gemenskapen gällande reglema, skalltillämpningen av grandfördragen och de rättsakter som antogits avinstimtionema övergångsvis omfattos av de undantog som föreskrivs i denna akt. Med förbehåll för de tidpunkter, tidsfrister ochsärskilda bestänunel ser som faststoUs i denna akt, skall tUlämpningen av övergångsbe stämmelserna upphöra vid utgången av . DEL TVA Prop.1994/95:19 Bilaga 20ANPASSNINGAR AV FÖRDRAGEN Artikel 21.2 i Parisfördraget,artUcel 138.2 i och artikel 108.2 i Euratom-fördraget skallersättos med följande: Texten i dess lydelse enligt artikel 4 i anpassningsbeslutet. "Antalet företrädare valda i varje medlemsstat ärföljande: Itolien........................................................................................................ ... 36 Nederländema ...................................................................................... ... 14 ArtUcel2 andra stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och engemensam kommission för Europeiska gemenskapema skall ersättos med följande: "Ordförandeskapet skallutövas av varje rådsmedlem åt gången enligt följande ordningmellan medlemsstotema: , , , , , ,, Nederländema, Förenade kungarUcet." ' Texten i dess lydelse enligt artikel 5 ianpassningsbeslutet. Artikel 12" Prop.1994/95:19 Bilaga 20ArtUcel 28 i Parisfördraget skall ersättas med följande: När rådet hörs av Höga myndigheten,skall det ha överläggningar uton att behöva rösto. Protokoll frånöverläggningama skall överlämnas till Höga myndigheten. När detto fördrag kräver rådetssamtycke, skall detto anses föreligga om det av Höga myndigheten framlagdaförslaget godkänns av en absolutmajoritet av medlemsstotemas förettädare, inklusive rösterna från förettädamaför två medlemsstoter, som var och en svarar för minst en åttondel av dettotola produktionsvärdet av kol och stol i gemenskapen, eller, i händelse av lika röstetol och om vidhåller sitt förslag efter en andra överläggning, avförettädama för tte medlemssteter som var och en svarar för minst en åttondelav det totela prcxluktionsvärdet av kol och stol i gemenskapen. Närdetto fördrag kräver enhälligt beslut eller enhälligt samtycke, fordras samtiigarådsmedlemmars röster för beslutet eller samtycket. Att personligen närvarande eller förettädda medlemmar avstor från att röstohindrar emellertid inte att rådet fattar beslut som kräver enhällighet vidtillämpningenav artUdama 21, 32, 32a, 78d och 78f i detto fördrag samt artUcel 16, artUcel20 ttedje stycket, artikel 28 femte stycket och artUcel 44 i protokollet omdomstolens stodga. Frånsettbeslut som kräver kvalificerad majoritet eller enhällighet, skall rådets beslutfattos av majoriteten av rådets medlenunar; denna majoritet skall anses hauppnåtts, om den omfattor den absoluto majoriteten av medlemsstotemasförettädare, inklusive röstema från förettädama för två medlemsstoter, som var och en svarar för minst en åttondel av det totolaproduktionsvärdet av kol och stål igemenskapen. Emellertid skall för tillämpningen av artUdama 78, 78b och 78d idetto fördrag, vilka kräver kvalificerad majoritet, rådsmedlemmamas röstervägas enligt följande: 5, 3, 10, FrankrUce 10, Irland3, Itolien 10, 2, Nederländeraa 5, Förenade kungarUcet 10. Förbeslut krävs minst 41 ja-röster från minst sex medlemmar. Ingen rådsmedlem får vidomröstning förettäda mer än en annan medlem. Rådet skall sto i förbindelse medmedlemsstetema genom sin ordförande. Rådets beslut skall offentiiggörasi den ordning rådet faststeller." 14 ' Texteni dess lydelse enligt anikel 6 i anpassningsbeslutet. Artikel 13 Prop.1994/95:19 Bilaga 20ArtUcel 95 fjärde stycket i Parisfördraget skall ersättos med följande: "Dessa ändringar skallgemensamt föreslås av Höga myndigheten och rådet, vUket beslutar genom åttoniondelars majoritet, och skall understollas domstolen för ytttande. Domstolenäger vid sin prövning oinskränkt befogenhetvid bedömningen av alla faktiska och rättsliga förhållanden. Omdomstolen efter prövning finner att förslagen är i Överensstemmelse medbestommelsema i föregående stycke, skall förslagen överlänmas tillEuropaparlamentet och ttäda i kraft om de godkänns med tte Qärdedels majoritetav avgivna röster samt två ttedjedels majoritet av Europaparlamentetsledamöter." 'Texten i dess lydelse enligt artikel 7 i anpassningsbeslutet. Artikel 148.2 i ochartikel 118.2 i Euratom-fördraget skall ersättas med följande: När rådets beslut skallfattos med kvalificerad majoritet skall medlenunamas röster vägas enligtföljande: Rådets beslut skall fettos medminst fyrtioenröster när beslutet enligt detto fördrag skall fattos på förslag från kommissionen, fyrtioen röster från minstsex medlemmar i andra faU." ' Texten i dess lydelse enligt artikel 8 i anpassningsbeslutet. KAPITEL 3 Prop.1994/95:19 Artikel10.1 försto stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd ochen gemensam konunission för Europeiska gemenskapema skall ersättos medföljande: Konumssionen skall beståav 14 ledamöter, som skall utses på grandvalav sin alhnänna duglighet och vUkas oavhängighet inte kan ifrågasättos." 1ajtikel 10.1 första stycket i Föidraget om upprättandet av eti gemensamt ridoch en gemensam kommission för Europeiska gemenskapema. i dess lydelse enligtridets beslut av om ändring av antalet ledamöter ikonmiissionen (EGT m L 2, s. 28) fastställs följande: 'Kommissionenskall bestä av 13 ledamöter, som skall utses pä gmndval av sin allmännaduglighet och vilkas oavhängighet inte kan ifrägasattas." ArtUcel14 försto stycket i Fördraget om upprättondet av ett gemensamt råd och engemensam kommission för Europeiska gemenskapema skall ersättos medföljande: "Kommissionensordförande och fem vice ordförande skall utses bland kommissionens ledamöterför en period av i samma ordning som gäller när ledamötema skallutses. Deras mandat får fömyas." ArtUcel32 försto stycket i Parisfördraget, artUcel 165 försto stycket i , och artUcel 137 försto stycket iEuratom-fördraget skall ersättas med följande: "Domstolen skall besto avnio domare." Texteni dess lydelse enligt artikel 9 i anpassningsbeslutet. Artikel 18'' Prop.1994/95:19 Bikiga 20ArtUcel 32a försto stycket i Parisfördraget, artUcel 166 försto stycket i ,och artUcel 138 försto stycket i Euratom-fördraget skall ersättos med följande: "Domstolen skall bittädas avtte generaladvokater." ' I aitikel 32a första stycket i Parisfördiaget,anikel 166 föista stycket i RomTöidniget och attikel 138 första stycket iEuratom-fördraget. i deras lydelse enligt artikel 1 i rädets beslut av den 1januari 1973 om utökning av antalet generaladvokater (nr L 2, , s.29) festställs följande: 'Domstolen skall biträdas avfyra genemladvokaer.' Artikel 19' ' ArtUcel 32b andra och ttedjestycket i Parisfördraget, artikel 167 andra och ttedje stycket i ,och artUcel 139 andra och ttedje stycket i Euratom-fördraget skall ersättos medföljande: "En del av domartjänstemaskall nytillsättos . Då skall omväxlande fem och fyra domareutses. av tjänstema som generaladvokat skall nytillsättos . Dåskall omväxlande en cx;h två generaladvokater utses." Texteni dess lydelse enligt artikel 10 i anpassningsbeslutet. I anikel 32b tredjestycket i ParisfÖrdraget. artikel 167 tredje stycket i Romfönlraget och artikel139 tredje stycket i Euratom-fördraget, i deras lydelse enligt artikel 2 irädets beslut av om utökning av antalet generaladvokater(nr L 2. . s. 29) fastställs följande: "En del av tjänstemasom generaladvokat skall nytillsättas vart tredje är. Dä skall tvägeneraladvokater utses." Artikel18 andra stycket i protokollet om stodgan för Europeiska kol- och stolgemenskapensdomstol, artUcel 15 i protokollet om stodgan för Europeiska ekonomiskagemenskapens domstol och artUcel 15 i protokollet om stedgan för Europeiskaatomenergi-gemenskapens domstol skall ersättos med följande: " Domstolens beslut skallvara gUtiga endast om ett ojämnt antol domare är närvarande. Vid sammanttäde iplenum skaU domstolens beslut vara gUtigaom sju domare är närvarande. Avdetoingamas beslut är endast gUtiga omtte domare är närvarande; vid förhinder för en domare på en avdelning får en domare på en annan avdelning tilUcallas ienlighet med rättegångsreglema." KAPITEL 5 Prop.1994/95:19 Bilaga 20Ekonomiska och sociala kommittén ArtUcel 194 försto stycket iRomfördraget och artUcel 166 försto stycket i Euratom-fördraget skall ersättosmed följande: "Antalet medlemmar ikommittén är följande: ' Texten i dess lydelse enligt anikel 11 i anpassningsbcslutet. ArtUcel 18 försto stycket iParisfördraget skall ersättos med följande: "En rådgivande konunittéskall knytos till Höga myndigheten. Den skall bestå av minst sextio och högståttiofyra medlemmar och skall bestå av lUcamånga representanter för tiUverkare, för arbetstogare samt förförbrakare och handeln." KAPITEL 7 Prop.1994/95:19 Bilaga 20VetenskapUga och tekniska kommittén Artikel 134.2 försto stycket iEuratom-fördraget skall ersattes med följande: "Kommitténskall bestå av 27 medlenunar som skall utses av rådet efter samråd medkommissionen." Texten i dess lydelse enligt attikel 12 i anpassningsbeslutet. 1.Förenade kungarUcet skall läggas till bland de medlemssteter somräknas upp i artikel 131 förste meningen i . 2.Följande länder ochterritorier skall läggas till i förteckningen i bUaga rv tillRomfördraget: Brittisk-franska kondominatet NyaHebridema, Brittiska tertitoriet i Indiskaoceanen. De associerade stetema iKaribien: , , , , , , AnguUla, 1 saml Nr 19. Centtal och Soutiiem Line-öama Prop. Bilaga 20 Falklandsöama med tillhörande områden, Gilbert- och Ellice-öama, med tilUiörande områden, Turks- och Caicos-öama. Texteni dess lydelse enligt artikel 13 i anpassningsbcslutet. Följande stycke skall läggas tUl efter artikel 79 förstestycket i Parisfördraget: "Uten hinder av föregående stycke skall följandegälla: a)Dettefördrag skall inte tillämpas bettäffande Färöama. kan dock genomen deklaration deponerad hos Franska republikens regering,som skall överlämnaen bestyrkt kopia av deklarationen till regeringama i övriga medlemssteter, anmäla attfördraget skall tillämpas bettäffande dessa öar. I sådant fall skall fördraget tillämpasbettäffande dessa öar frånoch med den förste dagen i den ancfra månaden som följer efter den dag då deklarationen deponerats. b)Dettefördrag skall uite tUlämpas bettäffande Förenade konungarUcet och Nordirlandssuveräna basområden på Cypem. c)Dettefördrag skaU tUlämpas bettäffande och endast i den utsttäckning det ärnödvändigt för att säkerstella genomförandet av den ordning för dessa öar som anges i rådets beslut av omansluttiing av nya medlemssteter tillEuropeiska kol- och stolgemenskapen." Texteni dess lydelse enligt artikel 14 i anpassningsbeslutet. Artikel 26 Prop.1994/95:19 Bilaga 20 1.ArtUcel 227.1 i skall ersättas med följande: Detto fördrag skall gälla för KonungarUcet , KonungarUcet ,FörbundsrepublUcen , Franska republUcen, friand. Italienska republUcen, Stor-hertigdömetLuxemburg, KonungarUcet Nederländema och Förenade konungariketStorbritannien och ." Följande stycke skall läggastill i artikel 227.3 i : "Dettofördrag skall inte tillämpas på de och territoriersom har särskilda förbindelser med Förenade Storbritonnien ochNordirland och som inte har togits med i den nämnda bilagan." Punkt 1 i dess lydelse enligt anikel 15.1 i anpassningsbeslutel. Följandestycke skall läggas till i artikel 227 i : "5. Uton hinder avföregående punkter skall följande gälla: a)Detto fördrag skall intetillämpas bettäffande Färöama. kan dockgenom en deklaration deponerad senast den 31december 1975 hos Itolienska republUcens regering, som skall överlämnaen bestyrkt kopia av deklarationen till regeringarna i övriga medlemsstoter,anmäla att fördraget skall tillämpas bettäffande dessa öar. I sådant fall skallfördraget tillämpas bettäffande dessa öarfrån och med den försto dagen i som följer efter dendag då deklarationen deponerats. b)Detto fördrag skall intetillämpas bettäffande Förenade Storbritennien ochNordirlands suveräna basområden på Cypem. c)fördrag skall tillämpas bettäffande Kanalöama och Isle ofMan endast i den utsttäckning det är nödvändigt för att säkerställagenomförandet av den ordning för dessa öar som anges i det fördrag omansluöiing av nya medlemssteter tUl Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillEuropeiska atomenergi-gemenskapen som undertecknats ." ' Punkt 3 i dess lydelse enligt anikel 15.2 i anpassningsbeslutet. Artikel27'' Prop. Bilaga 20 Följande stycke skall läggas tilli artUcel 198 i Euratom-fördraget: "Uton hinder av föregående punkter skall följandegälla: a)fördragskall inte tillämpas bettäffande Färöama. kan dockgenom en deklaration deponerad hos ItelienskarepublUcens regering, somskall överlämna en bestyrkt kopia av deklarationen till regeringama i övrigamedlemssteter, anmäla att fördraget skall tUlämpas bettäffande dessa öar. I sådant fall skallfördraget tillämpasbettäffande dessa öar från och med den förste dagen i som följer efterden dag då deklarationen deponerats. b)fördragskall inte tillämpas bettäffande Förenade Storbritennien ochNordirlands suveräna basområden på Cypem. c)Dettefördrag skall inte tillämpas på de och tertitorier somhar särskilda förbindelser med Förenade ochNordirland och som inte har d) fördrag skall tillämpasbettäffande Kanalöama cx:h endast i den utsttäckning det ärnödvändigt för att säkerstolla genomförandet av den ordning fördessa öar som anges i det fördrag om ansluming av nyamedlemssteter till Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillEuropeiska atomenergi-gemen skapen som undertecknats den 22januari 1972." Texteni dess lydelse enligt artikel 16 i anpassningsbeslutet, tagits med i bilaga IV till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Gemenskapsinstitutionemas rättsakter rörande varoma ibilaga IItill Romfördragetoch de varor som vid import till gemenskapen är föremål för särskUda regler som en följdav genomförandet av den gemensanuna jordbrakspolitiken, samt rättsakter rörandeharmomseringen av lagstiftningen om medlemsstetemas omsättningsskatter, skall inte tillämpas på såvicto inte rådet enhälligtpå förslag av kommissionen bestämmerannat. DEL TRE Prop.1994/95:19 Bikiga 20 ANPASSNING AV INSTITUTIONERNAS RÄTTSAKTER De rättsakter som räknas upp ibilaga I till denna akt skall anpassas så som det anges i den bUagan. Anpassningen av de rättsakter somräknas upp i bUaga II till denna akt som nödvändiggjorts av ansluöiingen skallutorbetos i enlighet med de rUctiinjersom faststoUs i den bilagan och i överensstommelse med det förfarandeoch de villkor som faststells i artikel 153. FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR Den bastullsats på vUken de successiva avdrag somavses i artUdama 32 och 59 skall tUlämpas skall förvarje vara utgöras av den tullsats som tillämpas . Denbasmllsats som används som en tUhiärmning till den gemensamma tulltoxan och den enhetiiga tulltoxan inomEuropeiska kol- och stolgemenskapen (EKSG) som avses i artUdama 39 och59 skall för varje vara utgöras av den tuUsatssom tiUämpas av de nya medlemsstotema . Idenna akt avses med "den enhetiiga mlltaxan inom EKSG" tullnomenklaturenoch de befintiiga tullama för andra produkter än kol i bilaga I tillParisfördraget. Omen toxesänkning uppkommer genom det avtol som främst avser kemiska produkter i tillägget tUl Genéve-protokollet 1967 till det 23 allmänna ttill- ochhandelsavtolet () och blir tillämplig efter den 1 skall de reduceradetullsatsema ersätto de bastullsatser som Prop. 1994/95:19 avses i punkt 1. Tullama på import mellan denursprangliga gemenskapen och de nya medlemsstotema och mellan de nyamedlemsstotema inbördes skall gradvis avvecklas enligt följande tidsplan: skall varje mllsats sänkas till80 % av basmllsatsen. De fyraövriga sänkningama om vardera skall ske den , , 1januari 1976, . Trotsbestänunelsema i punkt 1 skall a)tullar på kolimport i denbetydelse som avses i bilaga I tillParisfördraget upphävas mellanmedlemsstotema från och med anslumingsdagen, b)mllar på import av deprodukter som förtecknas i bilaga III till denna akt upphävas den 1januari 1974, c)från och med anslutningsdagentullfri införsel tillämpas på den import som omfattos av de bestämmelser om mllbefrielse som tillämpas på personersom reser från en medlemsstot till en annan. 3.Bettäffande de varor som förtecknas i bilaga IV tilldenna akt och som är föremål föravtolsenliga preferensmarginaler enligt preferensavtel för Brittiskasamväldet mellan och vissa andra länder kan FörenadekungarUcet skjute upp den förste av de texesänk-ningar som avses i punkt 1 tillden . 4.Punkt 1 skall inte utesluto möjligheten att införa tulltoxekvoterför vissa jäm- och stolprodukter som inte tUlverkas eller tillverkas iOtUlräcklig kvantitet eller kvalitet i den ursprangliga gemenskapen. Inte i något fall skaU igemenskapen tUlämpas ttillar som är högre än de som tillämpas på ttedje land somåmjuter behandling som mest gynnad Om den gemensamma mlltoxan ändraseller upphävs eller de nya medlemsstotema tillämpar artikel41 skall rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag frånkonunissionen, vidto nödvändiga åtgärder 24 för att upprätthållagemenskapspreferens. Artikel 34 Prop.1994/95:19 Bilaga 20 Varje ny medlemsstot får helt eller delvistUlfälligt uppäva utfärdandet av mllar på produkter som importeras frånandra medlemsstoter. Den skall anmäla detto till de övriga medlemsstotema ochtill konunissionen. Varjeavgift med verkan som motsvarar tullar på import som införs efter den 1januari 1972 i handeln mellan den ursprangliga gemenskapen och de nyamedlemsstotema eller mellan de nya medlemsstotema inbördes skall upphöra attgälla . Varje avgift med verkan sommotsvarar mllar på import som den 31 december1972 är högre än den som tillämpades skall sänkastill den lägre avgiften . Avgifter med verkan som motsvarar tullar påimport skall gradvis avvecklas mellan den ursprangliga gemenskapen och de nya med- lemstotema och mellan de nya medlemsstotemainbördes enligt följande tidsplan: skall varje avgiftsänkas till av den avgift som tillämpades den . De tteövriga sänkningama på vardera skall ske den: , 1 januari 1976,1 juli 1977. Trotsbestämmelsema i punkt 1 skall a)avgifter med motsvarandeverkan som tuUar på import av kol i den betydelse som avses i bilaga 1tUl Parisfördraget upphöra att gälla mellan medlemsstotema från och medansluttiingsdagen,