prop · GI03216 · 1994-12-31 00:00:00 — (a) i syfte att säkerställa atttullagstiftningen vederbörligen efterlevs; (b) i syfte att förhindra, utreda ochbeivra brott mot tullagstiftningen; (c) i ärenden angående delgivning/underrättelsei samband med tillämpning av tulllagstiftningen; (d) i ärenden angående indrivning av ford ringar som hänför sig till tullagstift ningen. Biståndenligt denna överenskommelse skall lämnas i enlighet med gällande lagstift ning inom den anmodade avtalsslutande par tens territorium och inom ramen för den anmo dade tullmyndighetens befogenheter och resur sen Om så ärnödvändigt, kan en tullmyndighet ombesörja att bistånd lämnas av arman behörigmyndighet i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutandepartens territorium. Detta avtal skall icke prejudicera gällande föreskrifteravseende ömsesidigt bistånd i brottmål. shall, upon request, supply toeach other all information which may help to ensure accuracy in: (a) the collection of customs duties, taxes, fees or othercharges levied by and, in partieulan informa- Tullmyndigheterna skall, på begäran, lämna varandraalla upplysningar som kan bidra till att säkerställa noggrannhet vid (a) uppbörd av tullar, andra skatter eller avgifter sompåförs av tullmyndigheterna och SärskiU upplysningar som kan vara tionwhich may help to assess the value of goods for customs purposes and to establishtheir tariff classification; (b)the implementation of importand export prohibitions and restrictions; (c)the application of national mlesof origin not covered by other arrangements conc-luded by one of or both ContractingParties. 2.If the requested Customs Authoritydoes not have the information asked fon it shall seek that information in accordancewith the legislation in force in the tertitory of the requested ContractingParty. 3.The requested Customs Authorityshall seek the information as if it was acting on its own account. tillhjälp vid tullvärdebestämning och klassificering enligt tulltaxan; (b)tillämpning av bestämmelser omimport- och exportförbud och restriktioner; (c)tillämpning av nationella urspmngsreg-lennär bistånd inte kan lämnas enligt andra överenskommelsen Omden anmodade tullmyndigheten inte har de efterfrågade upplysningama, skall den söka inhämtadessa i enlighet med gällande lag stiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium. Den anmodadetullmyndigheten skall söka inhämta upplysningama som om den handlade för egen räkning. shall, upon request, supply to each other any information showingthat: (a)goods imported into the territoryof one Contracting Party have been lawfully exported from the territory of theother Contracting Party; (b)goods exported from the territoryof one Contracting Party have been lawfully imported into the territory of the otherContracting Party; (c)goods which are granted favourabletreatment upon exportation from the territory of one Contracting Party have beenduly imported into the territory of the other Contracting Party, it being un-derstoodthat information shall also be provided on any customs control measures to whichthe goods have been subjected. Tullmyndigheternaskall, på begäran, lämna varandra alla upplysningar som utvisar att (a)varor som importeras till denena avtalsslutande partens territorium har exporterats lagligt från den andraavtalsslutande partens territorium; (b)varor som exporteras från denena avtalsslutande partens territorium har importerats lagligt till den andraavtalsslutande partens territorium; (c)varor som medges förmånsbehandlingvid export från den ena avtalsslutande partens territorium har importerats i vederbörligordning till den andra avtalsslutande partens territorium, varvid förutsättsatt upplysningar även skall ges om eventuella tullkontrollåtgärder som varomaunderkastats. TheCustoms Authority of one Contracting Party shall, on its own initiative or uponrequest, supply to the Customs Authority of the other Contracting Party allinformation likely to be of use to it relating to offences against customs legislationand, in partieulan regarding: (a)persons known or suspected of committingor having committed offences against the customs legislation in force in the territoryof the other Contracting Party; (b)goods known to be subject of illicittraffic; (c)means of transport andcontainers, known or suspected of being used in committing offences against thecustoms legislation in force in the territory of the other Contracting Party; (d) newways and means employed in com mitting offences against customs legis lation. Denena avtalsslutande partens tullmyndighet skall, självmant eller på begäran,lämna den andra avtalsslutande partens tullmyndighet alla upplysningar avseendebrott mot tullagstiftningen, som denna kan ha nytta av, och särskilt upplysningarom: (a)personer som är kända ellermisstänkta för att begå eller ha begått brott mot gällande tullagstiftninginom den andra avtalsslutande partens territorium; (b)varor som är kända för att varaföremål för olovlig trafik; (c)transportmedel och containrarsom är kända eller misstänkta för att användas vid brott mot gällandetullagstiftning inom den andra avtalsslutande partens territorium; (d) nyahjälpmedel och metoder som an vänds vid brott mot tullagstifmingen. TheCustoms Authority of one Contracting Party shall, on its own initiative or uponrequest, supply to the Customs Authority of the other Contracting Partyreports, records of evidence or certified copies of documents giving all availableinformation on activities, detected or planned, which constitute or appear'to constitutean offence against the customs legislation in force in the territory of that ContractingParty. Originalfilés and documents shall be requested only in cases where certified copies wouldbe insufficient. Originals which have been transmitted shall be retumed at the earliestopportunity. Denena avtalsslutande partens tullmyndighet skall, självmant eller på begäran,lämna den andra avtalsslutande partens tullmyndighet rapporten urkunderinnehållande bevis eller bestyrkta kopior av handlingar med alla tillgängligaupplysningar om upptäckta eller planerade aktiviteten som utgör ellerförefaller utgöra ett brott mot gällande tullagstiftning inom den senareavtalsslutande partens territorium. Akteroch handlingar i original skall efterfrågas enbart dä bestyrkta kopior ej ärtillräckligt. Original som har överlämnats skall återlämnas så snart sommöjligt. The documents referred to in this Agreement may be replacedby computerised information producéd in any form for the same purpose. Allrelevant information for the interpretation or utilization of the material shouldbe supplied at the same time. De handlingar som avses i denna överenskommelse kanersättas av datoriserad information framställd i valfri form för samma ändamål.Anvisningar för tolkning och användning av materialet bör samtidigttillhandahållas. SURVEILLANCEOF PERSONS, GOODS AND MEANS OF TRANSPORT The Customs Authority of one Contracting Party shall, withinits competence and resources, on its own initiative or upon request by the CustomsAuthority of the other Contracting Party, maintain surveillance över: (a) the movements, particularly entry intoand exit from its territory, of persons known or suspected of committing or havingcommitted offences against customs legislation in force in the territory of theother Contracting Party; (b) any means of transport andcontainers, known or suspected of being used in committing offences against thecustoms legislation in force in the territory of the other Contracting Party; (c) movements of goods reported by the CustomsAuthority of the other Contracting Party, which could result in substantial illicittraffic to or from its territory or suspicions thereof ÖVERVAKNING AV PERSONER, VAROR OCH TRANSPORTMEDEL Den ena avtalsslutande partens tullmyndighet skall, inomramen för sina befogenheter och resursen självmant eller på begäran av denandra avtalsslutande partens tullmyndighet, utöva övervakning av (a) reson särskilt inresor till och utresorfrån sitt territorium, som företas av personer som är kända eller misstänktaför att begå eller ha begått brott mot gällande tullagstiftning inom den andraavtalsslutande partens territorium; (b) transportmedel och contaimar som ärkända eller misstänkta för att användas vid brott mot gällande tullagstiftninginom den andra avtalsslutande partens territorium; (c) vamrörelser som av den andraavtalsslutande partens tullmyndighet rapporteras ge upphov till betydandeolovlig trafik till eller från dess territorium eller misstankar därom. If permitted by the basic principles of their respectivedomestic legal systems, the Contracting Parties shall take the necessary measures. Om det är förenligt med de gmndläggande principema ideras respektive rättssystem, skall de avtalsslutande partema så långt sommöjligt within their possibilities,to allow for the appropriate use of controlled delivery at the inter-national level,on the basis of agreements or arrangements mutually consented to, with a view toidentifying persons involved in the illicit trafficking of narcotic dmgs and psychotropicsubstances and to taking legal action against them. 2.Decisions to use controlled deliveryshall be made on a case-by-case basis. They may, if necessary, and provided itis in conformity with the national legislation of the Contracting Parties, takeinto account financial arrangements and understandings reached. 3.Illicit consignments whose controlleddelivery is agreed to may, by mutual consent of the competent authorities, be interceptedand allowed to continue with the narcotic dmgs or psychotropic substances intactor removed or replaced in whole or in part. vidtaerforderliga åtgärder för att på gmndval av ömsesidiga avtal elleröverenskommelser tillåta ändamålsenlig användning av kontrollerade leveranserpå intemationeU nivå för att kunna identifiera personer som är inblandade i olaglighandel med narkotika och psykotropa ämnen och för att kunna vidta rättsligaåtgärder mot dem. Beslut om kontrollerade leveranser skall gmndas påöverenskommelser i varje särskilt fall. De kan, om det är nödvändigt, och fömtsattatt det är i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen hos deavtalsslutande partema ta hänsyn till träffade finansiella arrangemang ochöverenskommelsen 3.Olagliga sändningar somomfattas av en överenskommelse om kontrollerad leverans får, med ömsesidigtsamtycke från berörda myndigheten fångas upp och tillåtas fortsätta med denarkotiska eller psykotropa ämnena orörda eller avlägsnade eller helt ellerdelvis ersatta. Upon application, the requested Customs Authority shallinitiate official inquiries conceming operations which are or appear to be contraryto the customs legislation in force in the territory of the applicant ContractingParty. It shall communicate the results of such inquiries to the applicant CustomsAuthority. 2.These inquiries shall be conductedunder the legislation in force in the territory of the requested ContractingParty. The requested Customs Authority shall proceed as though it was acting onits own account. 3.The requested Customs Authoritymay allow officials of the applicant Contracting Party to be present at such investigations. Den anmodade tullmyndigheten skall på begäraninleda officiella undersökningar av förfaranden som strider eller förefallerstrida mot gällande tullagstiftning inom den begärande avtalsslutande partensterritorium. Resultaten av sådana undersökningar skall meddelas den begärandetullmyndigheten. 2.Dessa undersökningar skallföretas i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutandepartens territorium. Den anmodade tullmyndigheten skall förfara som om denhandlade för egen räkning. 3.Den anmodade tullmyndighetenkan tilllåta den begärande avtalsslutande partens tjänstemän att närvara vidsådana undersökningar. Ifthe courts or the authorities of one Contracting Party so request in connectionwith offences against customs legislation brought before them, the Customs Authorityof the other Contracting Party may authorize its officials to appear as expertsor witnesses before those courts or authorities. Such officials shall give evidenceregarding faets established by them in the course of their duties. The requestfor ap-pearance must clearly indicate in what case and in what capacity the officialis to appear. Påanmodan av den ena avtalsslutande partens domstolar eller myndigheten vidvilka mål avseende brott mot tullagstiftningen anhängiggjorts, kan den andraavtalsslutande partens tullmyndighet bemyndiga sina tjänstemän att inställa sigsom sakkuimiga eller vittnen inför dessa domstolar eller myndigheter för atthöras om sådana fakta som de inhämtat i tjänsten. Av framställningen ominställelse skall klart framgå i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannenskall framträda. USEOF INFORMATION AND DOCUMENTS Information, documents and other Communications receivedunder this Agreement shall not be used for purposes other than those specifiedin this Agreement, without the written consent of the Customs Authority which fumishedthem. These provisions are not applieable to infonnation, documents and other Communicationsconceming offences relevant to narcotic dmgs and psychotropic substances. 2.Any information communicated inwhate-ver form pursuant to this Agreement shall be of a confidential nature. Itshall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protectionextended to the same kind of information and documents under the legislation inforce in the territory of the Contracting Party which received it. 3.Paragraph 1 shall not impede theuse of information in any judicial or administrative proceedings subsequentlyinstituted for failure to comply with customs legislation. ANVÄNDNING AV UPPLYSNINGAR OCH HANDLINGAR Upplysningar,handlingar och andra med delanden som erhållits enligt denna överens kommelse får inte användas för andra syften än de som anges i denna överenskommelse utan skriftligt medgivande från den tullmyndighet som lämnade dem. Dessa bestämmelser är ej tilllämpliga på upplysningar, handlingar och andra meddelanden angående brott som rör narkotika och psykotropa ämnen. 2.Upplysningar som lämnats enligtdenna överenskommelse skall, oavsett i vilken form de lämnats, varakonfidentiella. De skall omfattas av sekretessskydd och skall åtnjuta det skyddsom ges samma slag av upplysningar och handlingar enligt gällande lagstifming inomden mottagande avtalsslutande partens territorium. 3.Punkt 1 skall inte hindraanvändningen av upplysningar i rättsliga eller administrativa förfaranden sominleds därefter med anledning av att tullagstiftningen överträtts. The Customs Authoritiesof the Contracting Parties may, howeven in accordance with the purposes and withinthe scope of this Agreement, in their records of evidence, reports, and testimonies,and in proceedings and charges brought before courts, use as evidence informationand documents obtained in accordance with this Agreement. The use made of suchinformation and documents as evidence in courts and the weight to be attached theretoshall be determined in accordance with national legislation. De avtalsslutandepartemas tullmyndigheter får emellertid, i enlighet med syftena och inom ramenför denna överenskommelse, i sina urkunder innehållande bevis, rapporter och vitmesmålsamt vid förhandlingar och åtal inför domstol som bevisning använda upplysningaroch handlingar som erhållits enligt överenskommelsen. Rätten att åberopa sådanaupplysningar och handlingar som bevis inför domstol och den vikt som skallfästas därvid avgörs av den nationella lagstiftningen. Uponapplication, the requested Customs Authority shall, in accordance with the legislationin force in the territory of the requested Contracting Party, deliver/notify tothe natural or legal persons concemed, residing or established in its territory,all documents and decisions falling within the scope of this Agreement, which emanatefrom the applicant Customs Authority. Påbegäran skall den anmodade tullmyndigheten, i enlighet med gällandelagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium, delgeberörda fysiska eller juridiska personen som är bosatta eller etablerade pådess territorium, alla handlingar och beslut inom ramen för dermaöverenskommelse, som härrör från den begärande tullmyndigheten. Uponapplication, the requested Customs Authority shall take necessary steps to recover customs duty claims. Such claims also include taxes, fees or other charges, as well as interests thereupon, levied and collected in accordance with customs legislation by Customs Authori ties. The provisions of paragraph1 shall apply only to claims which exceed a minimum amount, to be established in accordance with artide 18:1, and form the subject of an instm- Påbegäran skall den anmodade tullmyn digheten vidta nödvändiga åtgärder för att in driva tullfordringan Sådana fordringar innefat tar även andra skatten avgifter och ränta på dessa, som påförs och uppbärs av tullmyndig heterna i enlighet med tullagstiftningen. Bestämmelsemai punkt 1 skall endast till- lämpas på fordringar, vilka överstiger ett mini mibelopp som skall fastställas i enlighet med artikel 18:1 och gmndas på en handling som mentpermitting their enforcement in the territory of the applicant ContractingParty. A request for recovery of a claim must be accompaniedby an official or certified copy of the instmment permitting its enforcementand a translation in accordance with the provisions of artide 15:3. 4.The instmment permitting enforcementof the claim shall, where appropriate and in accordance with the legislationin force in the territory of the requested Contracting Party, be accepted, recognized,supplemented or replaced by an instmment authorizing enforcement in the territoryof that Contracting Party. Questions conceming any period beyond which a claimcannot be enforced shall be go-vemed by the legislation in force in the territoryof the requested Contracting Party. Claims to be recovered shall not be given preferentialtreatment in the territory of the requested Contracting Party. A bankmptcy petition against the debton on thebasis of a claim, can be filed only if the applicant and the requested Customs Authoritiesso agree. Costs resulting from bankmptcy proceedings shall be paid by the applicantCustoms Authority. 8.The requested Customs Authoritymay allow deferral of payment or payment by instal-ments, but shall firstinform the applicant Customs Authority. 9.Proceedings relating to the existenceor the amount of the claim or the instmment permitting its enforcement may be broughtonly before the appropriate body of the applicant Contracting Party. Claimsshall be recovered in the currency of the requested Contracting Party in accor dance with the official exchange rate on the day when the request was received. tillåteratt de indrivs i den begärande partens territorium. Till en framställning om indrivning av en fordranskall bifogas en officiell eller bestyrkt kopia av den handling som tillåterindrivning av denna och en översättning enligt bestämmelsema i artikel 15:3. Den handling som tillåter indrivning av fordringenskall, där så är lämpligt och i enlighet med gällande lagstiftning inom denanmodade avtalsslutande partens territorium, godtas, erkännas, kompletteraseller ersättas med en handling som tillåter indrivning i ifrågavarande avtalsslutandeparts territorium. Frågor angående preskriptionstiden för en fordranskall regleras genom gällande lagstft-ning inom den anmodade avtalsslutande partensterritorium. 6.Fordringar som skall indrivasfår inte ges förmånsrätt i den anmodade avtalsslutande partens territorium. 7.En konkursansökan mot gäldenärenpå gmndval av en fordran kan inges endast om de begärande och anmodadetullmyndigheterna kommer överens om detta. Kostnader till följd av konkursförfarandeskall betalas av den begärande tullmyndigheten. Den anmodade tullmyndigheten kan tilllåta uppskovmed betalning, eller avbetalning, men skall först informera den begärande tullmyndigheten. 9.Ärenden angående förekomsten aveller storleken på fordringen eller den handling, som tillåter att den indrivs,får anhängiggöras endast inför vederbörande organ i den begärande avtalsslutandepartens territorium. Fordringar skallindrivas i den anmodade avtalsslutande partens valuta, i enlighet med den officiella växelkurs som gällde den dag då framställningen mottogs. Amounts which have beenrecovered shall be transmitted to the applicant Customs Authority, after deductionof fees and costs which are levied in accordance with the legislation in forcein the territory of the requested Contracting Party. Belopp som har indrivitsskall överföras till den begärande tullmyndigheten, efter avdrag av avgifteroch kostnaden som påförs i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodadeavtalsslutande partens territorium. FORM AND SUBSTANCE OF REQUESTS FOR ASSISTANCE Requestspursuant to the present Agree ment shall be made in writing. Documents ne cessary for the execution of such requests shall accompany the request. When required be cause of the urgency of the situation, oral re quests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. Requestspursuant to paragraph 1 of this artide shall include the foUowing information: (a)the Customs Authority making therequest; (b)the measure requested; (c)the object of and the reasonfor the request; (d) thelaws, mles, regulations and other le gal elements involved; (e) indicationsas exact and comprehensive as possible on the natural or legal per sons being the target of the investiga tions; (Oa summary of the relevant faets, except in cases provided for in artide 13. Requestsshall be submitted in an official language of the requested Contracting Party, in English or in another language acceptable to the requested Customs Authority. Framställningarenligt derma överens kommelse skall göras skriftligen. De hand lingar som behövs för att en sådan framställ ning skall kunna verkställas skall biläggas framställningen. I brådskande situationer kan även muntliga framställningar godtas. Sådana framställningar skall bekräftas skriftiigen. Framställningar enligtpunkt 1 i denna ar tikel skall irmehålla upplysningar om (a)den tullmyndighet som görframställningen; (b)begärd åtgärd; (c)ändamålet med och orsaken tillframställningen; (d) laganbestämmelsen föreskrifter och andra rättsliga gmnder; (e) sånoggranna och utförliga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredning; (f) enkortfattad redogörelse för omständig hetema, utom i de fall som behandlas i artikd 13. Framställningarskall inlämnas på den an modade avtalsslutande partens officiella språk, på engelska eller på något annat för den anmo dade tullmyndigheten godtagbart språk. If a request does not meetthe formål requirements, its correction or completion may be demanded; the orderingof precautionary measures shall not be affected thereby. Om en framställninginte uppfyller de formella kraven, kan rättelse eller komplettering begäras.Genomförandet av åtgärder i säkerhetssyfte påverkas inte därav. EXCEPTIONS FROM THE LIABILITYTO RENDER ASSISTANCE Ifthe requested Customs Authority consi ders that the assistance sought would infringe upon the sovereignty, public orden security or other essential interests of the requested Cont racting Party or would involve violation of an industrial, commercial or professional secret in the territory of that Contracting Party, it may refuse to provide such assistance, provide it partly or provide it subject to certain conditions or requirements. If a request for assistance cannot be com-plied with,the applicant Customs Authority shall be notified without delay and shall be informedof the reasons for the refusal to provide assistance. 3.If a Customs Authority asks forassistance which it would itself be unable to give if asked to do so by the CustomsAuthority of the other Contracting Party, it shall draw attention to that factin its request.