prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Theseconsultetions shall m particular aim to ensure ffiat ffie use of informationtechnology promotes ffie aims of open, non-discriminatory and efficientgovemment procurement dirough transparent procedures, that contracts coveredunder ffie Agreement are clearly identified and ffiat all available informationrelating to a particular contract can be identified. When a Party intends toinnovate, it shall endeavour to teke into account ffie views expressed byoffier Parties regarding any potential problems. I syfte art säkersfellaart dette avtel inte utgör ert onödigt hinder för teknisk utveckling, skallparteraa samråda regelbundet om utvecklingen rörande användnmg avinformationsteknologi i offentiig upphandling och de skall, om nödvändigt,förhandla om förändringar i avtelet. Dessa samråd skall särskilt syfte till artsäkersfalla art användning av informationsteknologi främjar målen med öppen, ickediskriminerandeoch effektiv offentlig upphandlmg genom öppna förfaranden, art konttakt somomfattes av dette avtel är klart definierade och art all tillgängliginformation som rör ett visst konttakt kan identifieras. När en part avserförnya sina upphandlingsförfaranden skall den söka beakte alla potentiellaproblem som andra parter pekat på. 1994/95:35 BUaga 7 Parties may amend ffiisAgreement having regard, inter alia, to ffie experience gained in its implementation. amendment, once ffieParties have concurted in accordance wiffi ffie procedures esteblished by ffieCommittee, shall not enter into force for any Party until it has been acceptedby such Party. Parteraa kan ändra detteavtel med hänsyn till bland annat de erfarenheter som vunnits av desstillämpnmg. Sedan partema enats om en sådan ändring i enlighet med förfarandesom fastsfallts av kommittén, skall en sådan ändring inte ttäda i kraft fornågon part innan denna har godkänt ändringen. 1994/95:35 Bilaga 7 (a) maywiffidraw from ffiis Agreement. The wiffidrawal shall teke effect upon ffieexpiration of 60 days from ffie date on which written notice of wiffidrawal isreceived by ffie Director-General of ffie WTO. may upon suchnotification request an immediate meeting of ffie Committee. (a) Varje part kanfrånttäda denna överenskommelse. Frånttädandet skaU ttäda i kraft 60 dagarefter den dag då skriftligt meddelande om frånttädande mottegits av WTO:sgeneraldirektön Alla parter får eflter sådant meddelande begära att kommitténomedelbart sammanttäden (b) If a Party to ffiisAgreement does not become a Member of ffie WTO wiffiin one year of ffie date ofentty mto force of ffie WTO Agreement or ceases to be a Member of ffie WTO, itshall cease to be a Party to ffiis Agreement wiffi effect from ffie same date. (b) Om en part i detteavtel mte blir medlem av WTO från den dag då avtelet ttäder ikraft, eller upphör att vara medlem av WTO, skall denna part upphöra art varapart i detto avtol . 11 .Nonapplication ofthis Agreement between Particular Parties Undantag från tillämpningen av detta avtal mellanvissa parter This Agreement shall not applyas between any two Parties if eiffier of ffie Parties, at ffie time eiffieraccepts or accedes to ffiis Agreement, does not consent to such application. Detta avtol skall mtetillämpas mellan två parter om någon av dem, som någon avpartema antingen godkänner eller ansluter sig till avtolet, inte samtycker tUIsådan tillämpning. 12.Notes, Appendices and Annexes The Notes, Appendices andAnnexes to this Agreement constimte an integral part ffiereof. Anmärkningaraa, tilläggenoch bilagoraa till detto avtol utgör en integrerad del därav. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 This Agreement shall beserviced by ffie WTO Secretoriat. Sekretoriatsgöromål beträflFandedetta avtal skaU handläggas av WTO-sekretoriatet. This Agreement shall bedeposited wiffi ffie Director-General of ffie WTO, who shall promptly fiiraishto each Party a certified tiue copy of ffiis Agreement, of each rectificationor modification ffiereto pursuant to paragraph 6 and of each amendment ffieretopursuant to paragraph 9, and a notification of each acceptonce ffiereof oraccession ffiereto pursuant to paragraphs 1 and 2 and of each wiffidrawalffierefrom pursuant to paragraph 10 of ffiis Artide. Detto avtol skalldeponeras hos WTO:s generaldirektön som skall tillsfella varje parten bestyrkt kopia av det och av varje rättelse eller ändring enligt punkt 6 ochändringar enligt punkt 9 samt en anmälan om varje gcxlkännande av, elleranslutamg till avtolet enligt punkteraa 1 och 2 och om varje frånttädandeenligt punkt 10 i denna artikel. This Agreement shall beregistered in accordance wiffi ffie provisions of Artide 102 of ffie Charter offfie United Nations. Detto avtol skallregisteras enligt besfemmelsema i artUcel 102 i Förento Nationemas stodga. Done at Martakesh ffiisfifteenffi day of April one ffiousand nine hundred and ninety-four in a singiecopy, in ffie English, French and Spanish languages, each text beingauffientic, except as offierwise specified wiffi respect to ffie Appendiceshereto. Upprättat i Martakech den15 i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska språken, därvarje text äger samma giltighet, utom vad som på annat sän anges bettäffandetilläggen tUl avtelet. 1994/95:35 Bilaga 7 The terms"country" or "countties" as used in ffiis Agreement,including the Appendices, are to be understood to include any separate customstertitory Party to ffiis Agreement. Begreppen "land"eller "länder" som används i detta avtol, inbegripet i tilläggen,skall tolkas så att de också omfattor separato ttillområden som är parter tilldetto avtol. In ffie case of a separatecustoms tertitory Party to ffiis Agreement, where an expression in ffiisAgreement is qualified by ffie term "national", such expression shallbe read as pertoining to ffiat customs tertitory, unless offierwise specified. För ett separatttillområde som är part i detto avtol skall utttyck som besfems av begreppet"nationeU", tolkas så an de avser detta mllområde, om inget annatanges. Artide 1, paragraph 1 Having regard to generalpolicy considerations relating to tied aid, including the objective ofdeveloping countties wiffi respect to ffie untying of such aid, ffiis Agreementdoes not apply to procurement made in furffierance of tied aid to developmgcountties so long as it is practised by Parties. Med hänsyn till allnfennapolitiska överväganden i samband med bundet bisfend, inklusive u-ländemas målatt omvandla sådant bisfend tUl obundet bistånd, äger detto avtal intetillämpning på upphandling som sker for att främja bundet bisfend till u-länderså länge sådant tillämpas av parteraa. BILAGA 1 Enheter som upphandlar i enlighet medbestämmelsema i Tröskelvärde: SDR 130,000 Tjänster (enligtspecifikation i bilaga 4) Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5)Tröskelvärde: SDR 5,000,000 Förteckning över enheter: Nedanstående statliga upphandlande enheter: för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna(28) Arbetarskyddsstyrelsen , Arbetslivsfonden , Arkivet förljud och bild Arrendenämnder (12) Beredning för utvärdering av medicinsk metodik. Beredningen för intemationellt tekniskt-ekonomisktsatiiarbete Biografiskt lexikon, svenskt , Statens (BKN) Expertgruppenför forskning om regional utveckling Flygtekniska försöksanstalten* * Frivårdensbehandlingscentral Förlikningsmannaexpedition, * Försvarets datacenter* *Försvarets förvaltningsskola* * ** Försvarshistoriska museer. Statens*Försvarshögskolan* Försäkringskassoma FörsäkringsdomstolamaFörsäkringsöverdomstolen och instimtet för högrekommunikations- och reklamutbildning Handelsflottans kulmr-och fritidsråd Handelsflottanspensionsanstalt Hovrätterna (6) Hyresnämnder (12) Häktena(30) för företagsinteckningar Institutför byggnadsforskning. för psykosocial miljömedicin. Kammarrättema(4) Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstaltema (78) Kronofogdemyndigheterna (24) Länsarbetsnämnderna(24) Bilaea 7 Länsrättenia(25) Länsstyrelsema (24) , Statens Meteorologiskaoch hydrologiska instimt, Nämnden förutställning av nutida svensk konst i utlandet Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden motetnisk diskriminering Person- och adressregistemämnd. Skattemyndighetema(24) Styrelsenför intemationell utveckling, SIDA Styrelsenför Intemationellt Näringslivsbistånd, Styrelsen för psykologiskt försvar* Styrelsenför u-landsforskning, SAREC Tingsrättema(97) Ungdomsråd, och högskolor UtlänningsnämndenUtsädeskontroll, Statens Verket för högskoleservice (VHS) Anmärkningar till Bilaga 1 Förklaringar till asterisker: se anmärkning 12 i deAllmänna anmärkningarna. Enhetersom upphandlar i enlighet med bestämmelsema i detta avtal Tröskelvärde: SDR 200,000 Tjänster (enligtspecifikation i bilaga 4) Tröskelvärde: SDR 200,000 Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5)Tröskelvärde: SDR 5,000,000 Förteckning över enheter: 1.Regionala ochlokala myndigheter inbegripet alla landsting (23) och alla kommuner (286). 2.Upphandlandeenheter inbegripet bolag, föreningar och stiftelser som har inrättats for attfullgöra uppgifter i det allmännas intresse och inte är av industriell ellerkommersiell karaktär och med förbehåll för vissa andra kriterier enligt Lagenom offentlig upphandling (1992:1528)." - som till övervägande delfinaniseras av staten, en regional eller lokal myndighet, ea kyrkligt organ, eller - vars upphandling är underkastadövervakning av staten, en lokal myndighet, eller - som har en styrelse vars medlemmarutses av staten, en regional eller lokal myndighet eller ett kyrkligt organ,eller - som har en styrelse i vilken mer änhälften av medlemmama utses av staten, eller en regional eller lokal myndighet. Andra enheter som upphandlar i enlighet medbestämmelserrui i detta avtal Tröskelvärde: SDR 400,000 Tjänster (enligtspecifikation i bilaga 4)** Tröskelvärde: SDR 400,000 Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5)Tröskelvärde: SDR 5,000,000 Förteckning över offentliga enheter inom följandesektorer: Enheter vars verksamhet bl.a. består i tillhandahällandeeller drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i fräga om produktion,transport, distribution eller försörjning av elektricitet på gmndval av enkoncession enligt Lag (1902:71) innefattande vissa bestämmelser om elektriskaanläggningar, bl.a.: Enheter vars verksamhet bl.a. består i drift av nät isyfte att betjäna allmänheten i fråga om transporter genom automatiska system,lokaljämväg, spårväg, trådbuss, buss eller linbana enligt Lag (1978:438) omhuvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik, för lokaljämväg eUeispårvägstjänster enligt Lag (1990:1157) om jämvägssäkerhet och för trådbuss ochbusstjänster enligt Lag (1988:263) om yrkestrafik, bl.a.: Enheter vars verksamhet bl.a. består i utnyttjande avmarkområden för tillhandahållande av flygplatsanläggningar t.ex. offentligtägda och drivna flygplatser enligt Lag (1957:297) om luftfart som resulterar iatt utnyttjande av de beskrivna aktivitetema reserveras för en eller fleraenheter, bl.a. 'Enligt villkoren i L.agen om offentUg upphandling(1992:1528) 22a 1994/95. 1 saml Nr 35. Del C Rättelse: TillkommitS. Enheter vars verksamheter bl.a. består i utnyttjande avmarkområden för tillhandahållande av hamnanläggningar t.ex. offengtligt ägdaoch/eller drivna hamnar och hamnanläggningar enligt Lag (1988:293) ominrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn ochFörordning (1983:744) om trafiken på , bl.a.: hamn hamn hamn hamnTrelleborg hamn hamn Lokala myndigheter och bolag vars verksamhet bl.a. beståri tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten ifräga om produktion, transport eller distribution av dricksvatten ellerförsörjning med dricksvatten enligt Lag (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar. 1994/95:35 Bilaga 7 Följandetjänster ur den allmäima förteckningen i dokument MTN.GNS/W/120 innefattas: Landtransporttjänster, inbegripet pansarbilstjänster ochloirirtjänster, förutom posttransporter Flygtransporttjänster av passagerare och frakt, utomposttransporter Posttransport till lands, utom med järnväg, och med flyg (a) försäkringstjänster (b) bank- och investeringstjänster** Data och härtill relaterade tjänster Redovisning,revision och bokföringstjänster Konsulttjänster avseende ledarskap och härtill relateradetjänster Arkitekttjänster; ingenjörstjänster och integrerade ingenjörstjänster,stadsplanering och landskapsarkitekmr, relaterade vetenskapliga och tekniskakonsulttjänster, tekniska tester och analystjänster Tryckning och förlagsverksamhet på grandval av avgifteller kontrakt Avloppstjänster, sophämtning, renhållning och liknandetjänster 6112,6122,633,886 712 (utom 71235), 7512, 87304 73 (utom 7321) 752* (utom 7524, 7525, 7526) ex 81 812, 814 865, 866*** Anmärkningartill bilaga 4 Prop. ♦ förutom telefoni-, telex-, mobiltelefoni-,personsöknings- och satellittjänster ° ** föratom kontrakt för finanstjänster i samband medutfärdande, försäljning, köp eller överföring av säkerheter eller andra fmansiella instrament ochcentalbankstjänster. Betalningar till och från statliga myndigheter skall göras via Postgirot *** föratom skiljedoms- och medlingstjänster Ett byggentreprenadskontrakt är ett kontrakt som har sommål an med vilka medel som helst utföra byggnadsarbeten, enligt betydelsen iCPC-klassificeringen, avdelning 51. Förteckning över avdelning 51, CPC: Alla offentliga byggentreprenader i avdelning 51. 1994/95:35 Bilaga 7 ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR SAMT AVVIKELSER FRÄN BESTÄMMELSERNAI Sverigekommer inte att utsträcka förmånerna I detta avtal till: vara- och tjänsteleverantörer frän och i frägaom antagande av anbud från enheter som omfattas av bilaga 2, punkt 1 och 2; i fråga om antagande av anbud från enheter förtecknade ibilaga 3, punkt 1(elektricitet)till vara- och tjänsteleverantörer från , , och ; 2(lokaltransporter)till vara- och tjänsteleverantörer frän , , , och ; 3(flygplatser)till vam- och tjänsteleverantörer från , , och ; 4(hamnar) tillvara- och tjänsteleverantörer från och ; 5(vatten) tillvara- och tjänsteleverantörer från och ; till dess att har erkänt att de berörda partemager jämförbart och effektivt tillträde för svenska företag på de relevantamarknadema, till tjänsteleverantörer från parter som inte inbegripertjänstekontrakt för berörda enheter i bilagoma 1-3 och berördatjänstekategorier enligt förteckningarna i bilagoma 4 och 5. Bestämmelsema i artikel XX skall inte tillämpas for vara- ochtjänsteleverantörer från: , , och i fråga om tvisterbeträffande antagande av anbud av enheter täckta i bilaga 2, punkt 2 till dessatt erkänt att de har uppnått full täckning på det lokala och regionalaområdet. , och i fräga om tvister beträffandeantagande av anbud från en vara-eller tjänsteleverantör frän andra parter än deovan nämnda, som är små eller medelstora företag enligt tillgängligabestämmelser i , till dess att erkänt att de inte längretillämpar diskriminerande ätgärder till förmän för vissa inhemska småföretagoch minoritetsföretag, , och i fråga om tvister beträffandeantagande av anbud av svenska myndigheter, vars värde är lägre än dettröskelvärde som tillämpas för samma kategori av anbud som antas av dessaparter. Till dess att har erkänt att de berördapartema ger tillträde för svenska vara- och tjänsteleverantörer pä sina egna marknader, konuner inte att utsträckafördelama av detta avtal till vara- och tjänsteleverantörer från: , i fråga om upphandling av FSC 36, 70 and 74(speciella industrimaskiner, automatisk databehandlingsutrastning för allmännaändamål, mjukvara, varor och stödutrastning (med undantag för 7010ADPE-konfigurationer); kontorsmaskiner, inspelningsutrastning ochADP-utrastning), , i fråga om upphandling av FSC 58 (utrastmng förkommunikation, skydd och strålning) och i fråga om flygledaratrastning. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 and , i fråga om upphandling av enheterförtecknade i bilaga 3, punkt 1 beträffande upphandling av HS-nummer 8504,8535, 8537 och 8544 (transformatorer, stickproppar, växlar och isoleradekablar) och för , HS-nummer 8501, 8536 and 902830, och , i fräga om anbud för vara- ellertjänstekomponenter i kontrakt som, trots att de antagits av en enhet som täcksav detta avtal, inte i sig täcks av detta avtal. Anbud som antagits av enheter i bilaga 1 och 2 isamband med verksamheter inom områdena dricksvatten, energi, transporter ellertelekommunikationer innefattas inte. 5.1 Bilaga 3 i detta avtal skall inte tillämpas påföljande: anbud som upphandlande enheter i Bilaga 3, punkt 5 antarför inköp av dricksvatten, anbud som upphandlande enheter i Bilaga 1, punkt 1 antarför energiförsörjning eller för bränsle för energiproduktion, anbud som upphandlande enheter antar för andra ändamål ände verksamheter som beskrivs i denna bilaga eller för sådana verksamheter i etticke EES-land, upphandlande enheter som utövar verksamhet inombusstransportsektom där andra enheter är fria att tillhandahälla samma tjänsterinom sanuna geograflska område och på i stort sett samma villkor, anbud som antagits för återförsäljning eller uthyrningtill tredje part, under föratsättning att den upphandlande enheten inteåtnjuter speciella eller exklusiva rättigheter att sälja eller hyra utföremålet som omfattas av sådana kontrakt och att det står andra enheter frittatt sälja eller hyra ut pä samma villkor som den upphandlande enheten. 5.2 Bilaga 3 i detta avtal 3 skall inte tillämpas påföljande: tjänstekontrakat som en upphandlande enhet ger till ettdotterbolag, tjänstekontrakt som ges av ett samarbetsbolag bestående avett antal upphandlande enheter för an utföra en relevant verksamhet i denmening som anges i Bilaga 3, punkt 1-S till en av dessa upphandlande enhetereller till ett företag som är knutet till ett av dessa upphandlande enheter, under föratsätming an åtminstone av dettaföretags genomsnittliga omsättning avseende tjänster inom EES-området för deföregående tre åren härrör frän leverans av sådana tjänster till företag somdet samarbetar med. När fler än ett företag som samarbetar med den upphandlandeenheten tillhandahåller sanuna eller liknande tjänster, skall den totalaomsättningen frän tjänsteleveranser frän dessa företag tas i beaktande. 5.3 Försörjningen med dricksvatten och elektricitet tillnätverk som betjänar allmänheten genom en upphandlande enhet annan än en offentlig enhet skall inte anses som en relevantverksamhet enligt bilaga 3, punkt 1 och 5 när: den berörda enhetens producerar dricksvatten ellerelektricitet för att dess konsumtion därav är nödvändig för att utföra enverksamhet annan än den som anges i bilaga 3, punktema 1 och 5, och försörjning av det allmänna nätet beror på enhetens egenkonsumtion och inte överskrider av enhetens totala produktion avdricksvatten eller energi, beaktande genomsnittet ,inbegripet det innevarande året. 1994/95:35 Bilaga 7 I fråga om bilaga 4, skall detta avtal inte tillämpas på: kontrakt för förvärvande eller hyra, oavsett ekonomiskamedel, av mark, existerande byggnader eller annan icke flyttbar egendom ellertillhörande rättigheter, kontrakt för förvärvande, utveckling, produktion ellersamproduktion av material för TV-eller radioutsändningar eller kontrakt försändningstid, kontrakt som givits till en enhet som i sig själv är enupphandlande enhet i den betydelse som anges i Lagen om offentlig upphandling(1992:1528) på grandval av en exklusiv rättighet som den åtnjuter enligt enpublicerad lag, arman förordtiing eller administrativ bestämmelse, Detta avtal skall inte tillämpas på anbud somantagits enligt: ett intemationellt avtal avsett för gemensamt utförandeeller utvinning av ett projekt av signatärstatema, ett intemationellt avtal avseende stationering av trapper, särskilda förfaranden som tillämpas av en intemationellorganisation. Detta avtal gäller inte för upphandling avjordbraksprodukter inom ramen för stödprogram till jordbraket och livsmedelshjälpsprogram. De tröskelvärden som anges i bilagoma skalltillämpas så an de överensstämmer med tröskelvärdena för upphandling i . Detta avtal gäller inte för upphandling som omfattasav sekretess eller andra särskilda begränsningar med hänsyn till rikets säkerhet. När ett visst upphandlingsbeslut kan påverkaväsentliga ekonomisk-politiska målsättningar kan den i enskilda upphandlingsärenden anse det nödvändigt attawika från principen om nationell behandling i detta avtal. Eventtiella sådana beslut kommer att taspå regeringsnivå. Upphandling av försvarsmyndigheter (markerade med *)omfattar produkter som ingår i följande CCCN-kapitel: ex 28.13 sprängämnen ex 28.14 tårgas 29 ex 29.03 sprängänmen ex 29.07 sprängämnen 345:15 "f « spnngiloimn «3:!i sss '-'"'- '»4/95:35 « 29.13 giftiga ämnen Bilaga 7 « 29.14 giftiga ämnen ex 29.15 giftiga ämnen « 29.21 giftiga ämnen « 29.22 giftiga ämnen « 29,23 giftiga ämnen 6X29.26 sprängämnen « 29.27 giftiga änmen 3(M9 ex 29.29 sprängämnen ex 82.05 verktyg ll ««2.07 verktyg, delar til, verktyg ex SS °:,''"8*''"vmotorer ex 84.08 andra motorer ex 84.45 verktygsmaskiner ex 84.53 ADB-maskiner "86 ParlokJirSS---- 86.03 andra pansariokomotiv 80.05 hpnor... 1- 87 87.08 stridsvagnar och bepansradefordon ex 87.01 traktorer ex 87.02 militära fordon ex 87.03bärgningsbilar ex 87.09 motorcyklar ex 87.14 släpfordon 89 ex 89.01 krigsfartyg 90 ex 90.05 kikare(binokulär) ex 90.13 diverse instrument, lasrar ex 90.14avståndsmatare ex 90.28 elektriska och elektroniska mätinstrument 91-92 94 ex 94.01 aerodynamiska säten 1994/95:35 Bilaga 7 The Parties to thisAgreement, Partema i detta avtal. Recognizing the importanceof milk and dairy products to the economy of many countries'" in terms ofproduction, trade and consumption; Recognizingthe need, in the mutual interests of producers and consumers, and of exportersand importers, to avoid surpluses and shortages, and to maintain prices at anequitable level; som erkänner mjölk- ochmejerivarornas betydelse för ekonomin i många länder' uttryckt i produktion,handel och konsumtion, somerkänner behovet att, i producenternas och konsumenternas liksom exportöremasoch importöremas ömseskliga intresse, undvika överskoos-och bristsituationeroch bibehålla priseraa vid en skälig nivå. Noting the diversity and som konstaterar den storainterdependenceof dairy products; variationen och det ömsesidiga Noting the situation inthe dairy products märket, which is characterized by very wide fluctuations andthe proliferation of export and import measures; som konstaterarförhållandena på mejerivarumarknaden, som karakteriseras av mycket storasvängningar och en spridning av ejqxat-och importåtgärder. '" In this agreementand in the thereto, the term "country" is deemed to include theEuropean Communities as well as any separate customs territory Member of theWorld . ' I detta avtal och i dennärslutna bilagan, skall uttrycket "land" avses innefatta såvälEuropeiska gemenskapema som separat mllområde som är WTO-medlem. Considering that improvedcooperation in the dairy products sector contributes to the attainment of theobjectives of expansion and liberalization of world trade, and theimplementation of the principles and objectives conceming developing countriesagreed upon in the Dedaration of Ministers dated ; som beaktar att ettförbättrat samarbete inom mejerivarusektom bidrar till att uppnå en expansionoch liberalisering av världshandeln, och till en tillämpning av de principeroch mål rörande utvecklingsländer som lagts fast i Tokyodeklarationen den 14september 1973, 1994/95:35 Bilaga 7 Determined to respect theprinciples and objectives of the General on Tariffs and Trade 1994and, in carrying out the aims of this Agreement, effectively to implement theprinciples and objectives agreed upon in the said Dedaration; som är beslutna attrespektera principeraa och målsättningarna i det allmänna tull- ochhandelsavtalet och att, när föreliggande avtals mål förverkligas, fiilltut tillämpa principerna och målsättningarna i Tokyodeklarationen, Herebyagree as follows: kommer härmed överens om följande: The objectives of thisAgreement shall be, in accordance with the principles and objectives agreedupon in the Dedaration of Ministers dated ,