prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — AVSNITT 4: SÄRSKILDA KRAVI SAMBAND MED GRÄNSÅTGÄRDER'' Suspension of Releaseby Customs uppskjutande av Authorities frigörande av varor 'Where a Member has dismantled substantially all controls över movement of goodsacross its börder with another Member with which it forms part of a customsunion, it shall not be required to apply the provisions of this Section at thatbörder. ' När en medlem i huvudsak avskaffat all tillsyn över vamrörelser övergräns med annat medlemsland, tillsammans med vilken den ingår i en tullunion,skall den inte vara skyldig att tillämpa bestämmelserna i denna avdelning medavseende pä denna gräns. Members shall, inconformity wiffi ffie provisions set out below, adopt procedures' to enable aright holden who has valid grounds for suspecting ffiat ffie importetion of counterfeittrademark or pirated copyright goods''' may teke place, to lodge an applicationin writing wiffi competent authorities, administrative or judicial, for ffiesuspension by ffie customs auffiorities of ffie release into free circulationof such goods. Members may enable such an application to be made in respect ofgocxls which involve offier infringements of intellecmal property rights,provided ffiat ffie requirements of ffiis Section are met. Members may alsoprovide for corresponding procedures conceraing ffie suspension by ffie customsauffiorities of ffie release of infringing goods destined for exportation fromffieir tertitories. Medlemmarna skall iöverenssfem melse med nedan angivna besfemmelser införa förfaranden' för att göra det möjligt för en rärtighetshavare, som har giltiga skäl art missfenka art införsel av varamärkesförfalskade varor'" eller upphovsrättsligt pirat kopierade varor kan komma art ske, att till berörd administtativ eller rättslig myndighet mge ansökan om milmyndighets upp- skjutende av frigörande av sådana varon Medlemmaraa kan beslute att sådan ansökan kan inges bettäflFande varor som utsätts för andra immaterialrättsliga inttång, föratsatt att kraven i detta avsnitt uppfylls. Medlemmama Sr även tillhanda hålla motsvarande förfaranden beträflFande tullmyndig- hets uppskjutende avfrigörande av intrångsgörande varor, avsedda för utförsel från sina tertitorien 1994/95:35 Bilaga 7 ' It isunderstood that there shall be no obligation to apply such procedures toimports of goods put on the märket in another country by or with the consent ofthe right holder, or to goods in transit. '" For the purposes of this Agreement: (a)"counterfeittrademark goods" shall mean any goods, including packaging, bearingwithout authorization a trademark which is identical to the trademark validlyregistered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in itsessential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rightsof the owner of the trademark in question under the law of the country ofimportation; (b) "pirated copyright goods"shall mean any goods which are copies made without the consent of the rightholder or person duly authorized by the right holder in the country ofproduction and which are made directly or indirectly from an artide where themaking of that copy would have constituted an infringement of a copyright or arelated right under the law of the country of importation. " Medlemmarna är överens om att det inte skall finnasnågon skyldighet att tillämpa sådana förfaranden på införsel av varor vilkamarknadsförs i ett annat land av rättsinnehavaren eller med dennes samtycke,eller på transitovaror. '* I detta avtal skall termerna nedan avse följande: (a) "Vammärkesförfalskade varor" skall betydaalla sådana varor, även dessas emballage, på vilka utan tillstånd anbringatsvammärke som är identiskt med för sädana varor vederbörligen registreratvammärke, eller vilkets karaktäristiska egenskaperinte kan särskiljas frän sådant vammärke, och som därmed enligt Prop.1994/95:35 införsellandetslagstiftning gör inträng pä vammärkeshavarens rätt med avseende nijaga 7 (b)"Upphovsrättsligt piratkopierade varor" skall betyda alla sådanavaror som är kopior gjorda utan samtycke från rättighetsinnehavaren eller den person i produktionslandetsom av rättighetsinnehavaren givits vederbörlig behörighet och vilkaframställts direkt eller indirekt med utgångspunkt frän en artikel, när framställningav kopian gör intrång i upphovsmannarätt eller därmed förbunden rättighet enligt lagstiftningen i införsellandet. Anyright holder initiating ffie procedures under Artide 51 shall be required toprovide adequate evidence to satisfy ffie competent auffiorities ffiat, underffie laws of ffie country of importetion, ffiere is prima fade an infringementof ffie right holder's intellecmal property right and to supply a sufficientiydeteiled description of ffie goods to make ffiem readily recognizable by diecustoms auffiorities. The competent auffiorities shall inform ffie applicantwiffiin a reasonable period wheffier ffiey have accepted the application and,where determined by ffie competent auffiorities, ffie period for which thecustoms auffiorities will teke action. Rättighetshavaresom inleder förfarande enligt artikel 51 skall hos berörda myndigheter företetillräcklig bevisning för styrkande av att det enligt införsellandetslagstiftning föreligger uppenbara skäl ("prima fade") att missfenkainttång i rättighetshavarens immaterialrätt och skall inge en utförligbeskrivning av varoma, med utgångspunkt från vilken mllmyndighetema medlätffiet kan känna igen dem. De berörda myndigheteraa skall inom skälig tidunderrätta sökanden om de godkänt ansökan och om den tid, i de fall de berördamyndigheteraa fastsfeller sådan, inom vilken tullmyndigmyndigheterna avservidte åtgärden 1994/95:35 Bilaga 7 1.The competent auffiorities shall have ffie auffiority to require an applicantto provide a security or equivalent sufficient to protect ffiedefendant and ffie competent auffiorities and to prevent abuse. Such securityor equivalent shall not unreasonably deter recourse to theseprocedures. 1.De berörda myndigheteraa skall vara behöriga art ålägga sökanden att stellasäkerhet dels för den skada som svaranden och de berörda myndigheteraa kantillfogas, dels för att förhindra missbrak. Säkerheten skall inte på oskäligtsätt försvåra användningen av dessa förferanden. Where pursuant to anapplication under ffiis Section ffie release of goods involving industrialdesigns, patents, layoutdesigns or undisdosed information into freecirculation has been suspended by customs auffiorities on ffie basis of adecision offier ffian by a judicial or offier independent auffiority, and ffieperiod provided for in Artide 55 has expired wiffiout ffie granting ofprovisional relief by ffie duly empowered auffiority, and provided that alloffier conditions for importetion have been complied wiffi, ffie ownen importenor consignee of such goods shall be entitled to ffieir release on ffie postingof a security in an amount sufficient to protect ffie right holder for anyinfringement. Payment of such security shall not prejudice any offier remedyavailable to ffie right holden it being understood ffiat ffie security shall bereleased if ffie right holder fails to pursue ffie right of action wiffiin areasonable period of time. Om hillmyndigheter pågrandval av beslut som inte fattets av rättslig myndighet eller annansjälvstendig myndighet och efter ansökan i enlighet med besfemmeiseraa i dettaavsnitt har uppskjutit frigörandet av varor som omfattar mönster, patent,kretsmönster eller företagshemligheten och den i artikel 55 föreskrivnatidsperioden löpt ut utan att den vederbörligen befullmäktigade myndighetenbeslutat om intermistiskt frigörande, och under föratsätming av att alla övrigaimportkrav uppfyllts, skall ägaren, importören eller mottegaren av varorna ifråga ha rätt att få dem frigjorda mot stellande av säkerhet som är tillräckligför att skydda rättighetshavaren mot inttång. Sfellandet av sådan säkerhetskall inte påverka rättighetshavarens möjligheter att göra bmk av andratillgängliga sanktionsmöjligheter och säkerheten skall återställas omrättighetshavaren inom skälig tid inte har gjort brak av rätten till åtgärden 1994/95:35 Bilaga 7 The importer and ffieapplicant shall be promptiy notified of ffie suspension of ffie release ofgoods according to Artide 51. Importören och sökandenskall skyndsamt underrättes om sådant uppskjutende av frigörande av varor somavses i artikel 51. If,wiffiin a period not exceeding 10 working days after ffie applicant has been served notice of ffie suspension, ffie customs auffiorities have not been informed ffiat proceedings leading to a decision on the merits of ffie case have been initiated by a party offier ffian ffie defendant, or ffiat ffie duly empowered auffiority has teken provisional measures prolonging ffie suspension of ffie release of ffie goods, ffie goods shall be released, provided ffiat all offier conditions for importetion or exportetion have been complied with; in appropriate cases, ffiistime-limU may be extended by anoffier 10 working days. If proceedings leadingto a decision on ffie merits of ffie case have been initiated, a review,including a right to be heard, shall teke place upon request of ffie defendantwiffi a view to deciding, wiffiin a reasonable period, wheffier ffiese measuresshall be modified, revoked or confirmed. Notwiffistanding ffie above, whereffie suspension of ffie release of goods is carried out or continued inaccordance wiffi a provisional judicial measure, ffie provisions of paragraph 6of Artide 50 shall apply. Ominte ttillmyndigheteraa senast efter dagen då sökanden delgivits undertättelse om uppskjutende, undertättets om art förferande som skall utmyima i ett slutligt avgörande inletts av annan part än svaranden, eller om att den vederbörligen befuUmäktigade myndigheten har vidtegit interimistiska åtgärder genom art förlänga uppskjutendet av frigörande av varon skall varoraa frigöras, föratsart art alla övriga införsel- eller utförsdvillkor uppfyllts. I förekommande fall får tidsfristen utsträckas med ytterligare tio arbetsdagan Om förfarande som skall utmynna i ert slutiigt avgörande har inletts, skall efter begäran av svaranden prövning, däribland rätten art höras, äga ram i avsikt att inom skälig tid beslute humvida dessa åtgärder skalländras, upphävas eller fastsfallas. Oaktet vad som ovan föreskrivits, skall,när uppskjutende av frigörande av varor verksfalls eller förklaras gälla ienlighet med en rättslig interimistisk åtgärd, bestämmelserna i artikel 50.6tUlämpas. 1994/95:35 Bilaga 7 Prop.1994/95:35 Artide 56 Artikel 56 Bilaga 7 Indemnificationof the Importer Ersättning till importör andof the Owner of the Goods och ägare av varor Relevantauffiorities shall have ffie Berörda myndigheter skall vara auffiority to order ffieapplicant to behöriga att ålägga sökanden art pay ffie importen ffie consignee betela importören, mortagaren och and ffie owner of ffie goods ägaren av varoraa skälig ersättning appropriate compensationfor any för den skada de kan ha åsamkats injury caused to ffiemtiirough ffie genom felaktigt kvarhållande wrongful detention ofgocxls or av varor eller genom kvarhållande ffirough ffie detention of goods av i enlighet med artikel 55 released pursuant toArtide 55. frigjorda varon Rightof Inspection and Information Rätttill undersökning och information 1994/95:35 BUaga 7 Wiffiout prejudice to ffieprotection of confidential information, Members shall provide the competentauffiorities the auffiority to give ffie right holder sufficient oppormnity tohave any goods deteined by ffie customs auffiorities inspected in order tosubstentiate the right holder's daims. The competent auffiorities shall alsohave auffiority to give ffie importer an equivalent oppormnity to have any suchgocxls inspected. Where a positive determination has been made on ffie meritsof a case, Members may provide the competent auffiorities ffie auffiority toinform ffie right holder of ffie names and addresses of ffie consignon ffieimporter and ffie consignee and of the quantity of ffie goods in question. Uten inskränkning avrätten till skydd för konfidentiell information skall medlemmarraa ge berördamyndigheter behörighet att bereda rättighetshavare skälig möjlighet att få deav milmyndigheter kvar-hållna varoraa undersökte, i syfte att styrka skälen förrättighetshavarens telan. De berörda myndigheteraa skall även vara behörigaatt bereda importören motsvarande möjlighet att få sådana varor undersökte. Nären telan bifallits på grandval av vad som framkommit i sak, kan medlemmama geberörda myndigheter befogenhet att underrätte rättighetshavaren om namn ochadress till avsändare, importör och mottegare och om mängden varor i fråga. WhereMembers require competent auffiorities to act upon ffieir own initiative and tosuspend the release of goods in respect of which ffiey have acquired prima fadeevidence that an intellecmal property right is being infringed: Omen medlem ålägger berörda myndigheter att agera på eget initiativ och uppskjutefrigörandet av varor bettäflFande vilka de erhållit bevisning som ger uppenbaranledning att misstenka att en immaterialrätt är utsatt för intrång (a) ffie competent auffioritiesmay at any time seek from ffie right holder any information ffiat may assistffiem to exercise ffiese powers; (a) får de berördamyndigheterna när som helst från rättighetshavaren begära sådan information somkan hjälpa dem i utövandet av deras befogenheten 1994/95:35 BUaga 7 (b) ffie importer and ffieright holder shall be promptly notified of the suspension. Where ffie importerhas lodged an appeal against ffie suspension wiffi ffie competent authorities,the suspension shall be subject to ffie conditions, mutatis mutandis, set outat Artide 55; (b) skall importören ochrättighetshavaren skyndsamt undertättas om uppskjutendet. Om importören hos deberörda myndigheteraa besvärat sig över uppskjutendet, skall uppskjutendet varaundersfellda villkor som i tillämpliga delar avses i artikel 55. (c) Members shall onlyexempt boffi public authorities and officials from liability to appropriateremedial measures where actions are teken or intended in good faiffi. (c) får medlemmaraa undantegabåde myndigheter och tjänstemän från ansvar innefartande lämpliga rättsligasanktionen endast om åtgärderaa vidtegits eller beslutets i god tto. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Without prejudice tooffier rights of action open to the right holder and subject to ffie right ofthe defendant to seek review by a judicial authority, competent auffioritiesshall have ffie auffiority to order ffie destraction or disposal of infringinggoods in accordance wiffi ffie principles set out in Artide 46. In regard tocounterfeit trademark goods, ffie auffiorities shall not allow ffiere-exportetion of ffie infringing goods in an unaltered stete or subject ffiemto a diflFerent customs procedure, offier ffian in exceptional circumstences. Uten att inverka på andraåtgärder som sfer till rärtighetshavarens förfogande och med beaktende avsvarandens rart art begära prövning hos rättslig myndighet, skall berördamyndigheter vara behöriga art förordna om förstöring eller avlägsnande frånmarknaden av intrångsgörande varor i enlighet med de i artikel 46 angivnaprinciperna. BeträflFande varamärkesförfalskade varor skall myndigheteraa intetUlåte åter-utförsel av de intrångsgörande varoraa i oförändrat skick ellen utomi undantegsfall, tillämpa annat mllförfarande på dem. Membersmay exclude from ffie application of ffie above provisions small quantities ofgoods of a non-commercial nature conteined in ttavellers' personal luggage orsent in small consignments. Medlemmarnakan från besfemmelsema ovan undtega små mängder av varor av icke kommersiellart som införs i resenärers private bagage eller som sänds i små partien SECTION 5: CRIMINAL PROCEDURES 1994/95:35 Bilaga 7 Members shall provide forcriminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilffiltrademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale. Remediesavailable shall include imprisonment and/or monetery fines sufficient toprovide a detertent, consistentiy wiffi ffie level of penalties applied forcrimes of a corresponding gravity. In appropriate cases, remedies availableshall also include ffie seizure, forfeimre and destraction of ffie infringinggocxls and of any materials and implements ffie predominant use of which hasbeen in ffie commission of ffie oflFence. Members may provide for criminalprocedures and penalties to be applied in offier cases of infringement ofintellectual property rights, in particular where they are committed wilfullyand on a commercial scale. Medlemmama skallsäkersfella att brottmålsförfaranden och straflF-rättsliga påföljder tillämpasåtminstone vid uppsåtlig varumärkesförfalskning eller upphovsråttsligpiraticopiering i kommersiell omfattning. Påföljderna skall omfattatillräckligt höga fångelsesttaflF och/ eller böter för att vara avskräckandeoch skall motsvara de påföljder som utdöms för jämförlig allvarligbrottslighet. I förekommande fall skall sanktionerna även inbegripa beslag,förverkande och förstöring av de inttångsgörande varoma och sådana material ochverktyg som kommit till huvudsaklig användning vid brottets begående.Medlemmaraa kan beslute att bronmålsförfaranden och straflF tillämpas på andraslag av intrång i immaterialrätten särskilt om de begås med uppsåt ochikommersidl omfattning. 1994/95:35 Bilaga 7 RIGHTS AND RELATED INTERPARTES PROCEDURES PARTER {"INTERPARTES") Members may require, asa condition of ffie acquisition or maintenance of ffie intellecmal property rights provided for under Sections 2 ffirough 6 of Part II, compliance with reasonable procedures and formalities. Such procedures and formalities shall be consistent wiffi ffie provisions of ffiis Agreement. Wherethe acquisition of an intellecmal property right is subject to ffie right being granted or registered, Members shall ensure ffiat ffie procedures for grant or registration, subject to compliance wiffi ffie substentive conditions for acquisition of ffie right, permit ffie granting or registtation of ffie right wiffiin a reasonable pericxl of time so as to avoid unwartanted curtoilment of ffie period of protection. Artide4 of the Convention (1967) shall apply mutatis mutandis to service marks. Medlemmaraa kan somvillkor för erhållande eller upprätffiållande av de i del II, avsnitt 2-6 angivna immaterialrättema kräva fullgörande av skäligaförfaranden och formaliteten Dessa förfaranden och formaliteter skall varaförenliga med besfammelseraa i derta avtol. När erhållandet av en immaterialrärt föratsätterbevUjande eller registrering, skall medlemmarna säkerställa att förfarandenaför beviljande eller registtering, fömtsatt att dessa är förenliga med demateriella villkoren för erhållande av denna rättighet, medger att rättighetenkan beviljas eller registteras inom skälig tid för undvikande av obefogadbegränsning av skyddets giltighetstid. Artikel 4 i (1967) skall ägamotsvarande tillämpning på varumärken för tjänsten Procedures concerningthe acquisition or maintenance of intellecmal property rights and, where aMember's law provides for such procedures, administrative revocation and interpartes procedures such as opposition, revocation and cancellation, shall begovemed by the general principles set out in paragraphs 2 and 3 of Artide 41. Förfaranden förerhållande eller upprätffiållande av immaterialrätter och, om en medlemslagstiftning omfattor sådana förfaranden, administrativt återkallande ochförfaranden mellan berörda parter som invändning, återkallande och upphävande,skall regleras enligt de i artikel 41.2-3 angivna principema. 1994/95:35 Bilaga 7 5.Final administrativedecisions in any of ffie procedures referted to under paragraph 4 shall be subjectto review by a judicial or quasi-judidal auffiority. Howeven ffiere shall be noobligation to provide an opportunity for such review of decisions in cases ofunsuccessftil opposition or administrative revocation, provided ffiat ffiegrounds for such procedures can be ffie subject of invalidation procedures. Slutiiga administrativabeslut i samband med något av de i punkt 4 angivna förfarandena skall kunnaunderkastos prövning av rättslig eller likartod myndighet. Det skall emellertidinte finnas någon skyldighet art bereda möjlighet för sådan prövning av beslutom avslag på ansökan om invändning eller på ansökan om administrativtåterkallande, föratsart art det ges Uttymme för art låto granderaa för sådanaförfaranden bli föremål för ogiltighetsförfaranden. 1994/95:35 Bilaga 7 FOREBYGGANDE OCH LÖSANDEAV TVISTER Laws and regulations,and final judicial decisions and administrative mlings of general application,made eflFective by a Member pertoining to ffie subject matter of ffiisAgreement (ffie availability, scope, acquisition, enforcement and prevention offfie abuse of intellecmal property rights) shall be published, or where suchpublication is not practicable made publicly available, in a national language,in such a as to enable govemments and right holders to become acquaintedwiffi ffiem. Agreements concerning ffie subject matter of ffiis Agreement whichare in force between the govemment or a govemmentol agency of a Member and thegovemment or a govemmentol agency of anoffier Member shall also be published. Lagar och andraförfatmingar och allmänt tillämpliga slutiiga rättsliga beslut ochadministrativa utslag, vilka satts i kraft av en medlem med avseende påinnehållet i detto avtol (tillgång till immaterialrätter, omfattning,erhållande, säkersfellande av skydd för immaterialrätter och förebyggandeåtgärder mot missbruk av dem) skall oflFentiiggöras eller skall, när sådantoflFentiiggörande inte är praktiskt genomförbart, göras tillgängliga förallmänheten på landets språk och på ert särt som gör det möjligt förmedlemmarnas regeringar och rärtighetshavare art sätte sig in i dem. Avtel somär i kraft mellan en medlems regering eller ert regeringsorgan och en annanmedlems regering eller regermgsorgan om föremålet för detta avtal skall ocksåoflFentiiggöras. Members shall notifyffie laws and regulations referted to in paragraph 1 to ffie order to assist ffiat Council in its review of ffie operation of ffiisAgreement. shall attempt to minimize ffie burden on Members incarrying out ffiis obligation and may decide to waive ffie obligation to notifysuch laws and regulations directiy to ffie CouncU if consultetions wiffi WIPOon ffie esteblishment of a common register conteining ffiese laws andregulations are successful. shall also consider in ffiis connectionany action required regarding notifications pursuant to ffie obligations underffiis Agreement stemming from ffie provisions of Artide 6ter of the ParisConvention (1967). Medlemmaraa skallundertätte om de i punkt 1 angivna lagama och andra förfettningarför att bisfe rådet i dess granskning av detta avtals funktion. Rådet skallsttäva efter att i möjligaste mån underlätte för medlemmama att fullgöra dennaskyldighet och kan beslute om att upphäva skyldighetenatt underrätte rådetdirekt om sådana lagar och andra författningan om samråd med omupprättande av en gemensam förteckmng över dessa lagar och andra förfatmingarhar framgång. Rådet skall i samband med detta även överväga åtgärder medavseende på anmälningar i enlighet med de skyldigheter i detta avtel som härtörfrån artikel 6c i (1967). 1994/95:35 Bilaga 7 Each Member shall beprepared to supply, in response to a written request from anoffier Membeninformation of ffie sort referred to in paragraph 1. A Memben having reason tobelieve ffiat a specific judicial decision or administtative raling orbilateral agreement in the area of intellecmal property rights aflFects itsrights under ffiis Agreement, may also request in writing to be given access toor be informed in sufficient deteU of such specific judicial decisions oradministtative ralings or bilateral agreements.