prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — TMB skall disttibuera sådana anmälningartill alla medlemmar. När ett avskaflfande av begränsningar enligt denna artikelövervägs, skall de berörda medlemmaraa te i beaktende behandlingen av liknandeexport från andra medlemmar. 1994/95:35 Bilaga 7 16.Flexibility provisions, i.e. swing, carryover and carry forward, applicable toall restrictions mainteined pursuant to this Artide, shall be die same as taoseprovided for in MFA bilateral agreements for tae 12-monta period prior to taeentty into force of tae WTO Agreement. No quantitetive limits shall be placedor mainteined on tae combined use of swing, carryover and carry forward. 16.Flexibilitetsbestämmelser, d.v.s. överföring mellan begränsade varagrapper(swing), överföring till kommande begränsningsperiod (carryover) och lån frånkommande begränsningsperiod (carry forward), gällande för alla de begränsningarsom upprätthålls i enlighet med denna artikel, skall vara desamma som de somföreskrivs i bilaterala avtel enligt MFA för den 12-månadersperiod som föregårWTO-avtalets ikraftträdande. Inga kvantitetiva begränsningar skall införaseller bibehållas på den sammantegna användningen av swing, carry-over och carryforward. 1994/95:35 Bilaga 7 17.Administtative artangements, as deemed necessary in relation to theimplementation of any provision of tais Artide, shall be a matter for agreementbetween tae Members concemed. such artangements shall be notified to dieTMB. Omadministrativa artangemang bedöms vara nödvändiga för tillämpningen av någonbesfammdse i denna artikel, skall de berörda medlemmama komma överens om detta.Sådant artangemang skall anmälas till TMB. 18.As regards taose Members whose exports are subject to resttictions on tae daybefore die entry into force of tae WTO Agreement and whose restrictionsrepresent 1.2 per cent or less of tae totel volume of tae restrictions appliedby an importing Member as of and notified under this Artide,meaningftil improvement in access for taeir exports shall be provided, at taeentty into force of tae WTO Agreement and for the duration of this Agreement,through advancement by one stege of die growth råtes set out in paragraphs 13and 14, or through at least equivalent changes as may be muwally agreed witarespect to a diflFerent mix of base levels, growta and flexibility provisions.Such improvements shall be notified to tae TMB. 18.BettäflFande de medlemmar vilkas export är föremål för begränsningar före WTO- avtelets ikraftträdande och vilka begränsningar utgör högst av den totela volymen av begränsningar som tillämpas av en importerande medlem per och som anmälts med stöd av denna artikel skall meningsfulla förbätttingar av tillttädet för deras export ges vid WTO-avtelets ikraftttädande och under dette avtels giltighetstid, genom tillämpning av de tillväxttakter som anges ipunktema 13 och 14 för påföljande etepp, eller åtminstone genom likvärdigaändringar som gemensamt kan överenskommas med avseende på en annan kombinationav basnivåer, tillväxt och flexibilitetsbestämmelser. Sådana förbätttingarskall anmälas till TMB. 1994/95:35 BUaga 7 In any case, duringtae duration of tais Agreement, in which a safeguard measure is initiated by aMember under Artide XIX of 1994 in respect of a particular product duringa period of one year immediately following the integration of taat product intoGATT 1994 in accordance wita die provisions of tais Artide, tiie provisions ofArtide XIX, as interpreted by tae Agreement on Safeguards, will apply, save asset out in paragraph 20. Under allaomsfendigheter skall, om en medlem under dette avtels giltighetstid vidter enskyddsåtgärd för en vara med stöd av artikel XIX i 1994 inom av ettår efter det att denna produkt har införlivats i 1994 ienlighet med besfemmeiseraa i denna artikel, besfemmeiseraa i artikel XIX,såsom de uttolkats i Avtelet om skyddsåtgärder vara tillämpliga, med undantegför vad som anges i punkt 20. Where such a measureis applied using non-teriflf means, tae importing Member conceraed shall applydie measure in a as set förta in paragraph 2(d) of Artide XIII of GATT1994 at tae request of any exporting Member whose exports of such products weresubject to resttictions under tais Agreement at any time in die one-year periodimmediately prior to tae initiation of tae safeguard measure. The exportingMember conceraed shall administer such a measure. The applicable level shallnot reduce tae relevant exports below tae level of a recent representetiveperiod, which shall normally be die average of exports from tae Memberconceraed in the last three representetive years for which stetistics areavailable. Furtaermore, when tae safeguard measure is applied for more taan oneyear, tae applicable level shall be progressively liberalized at regularintervals during tae period of application. In such cases the exporting Memberconceraed shall not exercise the right of suspending substentially equivalentconcessions or otaer obligations under paragraph 3(a) of Artide XDC of GATT1994. Om en sådanicke-teriflfär åtgärd vidtes, skall den berörda importerande medlemmen tillämpaåtgärden i enlighet med artikel XIII.2(d) i 1994 på begäran av enexporterande medlem vars export av sådana produkter varit föremål förbegränsning enligt detta avtel under det år som föregickinförandet av skyddsåtgärden. Den berörda exporterande medlemmen skall administteraen sådan åtgärd. Den tillämpliga nivån skall inte minska ifrågavarande exportså art den understiger en nivå som gällt under en näraliggande representetivperiod, som normalt skall utgöra den genomsnittiiga exporten från den berördamedlemmen under de tte för vilka Stetistikföreligger. Vidare skall, när skyddsåtgärden tillämpas mer än ert år, dennanivå regelbundet gradvis höjas som åtgärden är i kraft. I sådanafell skall den berörda exportmedlemmen inte utayttja sin rätt art upphävaväsentiigen motsvarande medgivanden eller andra åteganden enligt artikelXIX.3(a) i 1994. 1994/95:35 Bilaga 7 The TMB shall keepunder review tae implementetion of tais Artide. It shall, at tae request of anyMember, review any particular matter widi reference to die implementetion oftae provisions of tais Artide. It shall make appropriate recommendations orfindings withm 30 days to tae Member or Members conceraed, after inviting taeparticipation of such Members. TMB skall övervakatillämpningen av denna artikel. Den skall på begäran av medlem granska frågorsom berör tillämpningen av besfemmelsema i denna artikel. TMB skall inom 30dagar avge lämpliga rekommendationer eller utiåtenden till den berördamedlemmen eller de berörda medlemmaraa, efter art ha inbjudit sådana medlemmaratt delte. 1994/95:35 Bilaga 7 Witain 60 days followmgtae date of entry into force of tae WTO Agreement, Members mainteiningrestrictions" on textile and dodiing products (otaer taan resttictionsmainteined under tae MFA and covered by the provisions of Artide 2), whetaerconsistent wita 1994 or not, shall (a) notify taem in deteil to tae TMB,or (b) provide to tae TMB notifications wita respect to taem which have beensubmitted to any otaer WTO body. The notifications should, wherever applicable,provide information wita respect to any 1994 justification for tiieresttictions, including 1994 provisions on which taey are based. efter detatt WTO-avtelet ttätt i kraft skall medlemmar som upprättaållerbegränsningar" av textil- eller konfektionsvaror (andra än begränsningarsom upprättaålls med stöd av MFA och som omfettes av besfemmelsema i artikel2), vare sig dessa står i överenssfemmelse med 1994 eller ej, (a) lämnadeteljerade uppgifter om dem till TMB eller (b) delge TMB anmälningar angåenderesttiktioner som har lämnats till annat WTO-organ. Anmälningama skall, om såär tillämpligt, innehålla information om motiven till begränsningama enligtGATT 1994, däribland de besfemmelser i 1994 på vilka de gmndas. Members maintainingrestrictions falling under paragraph 1, except taose justified under a GATT1994 provision, shall eitaer: Medlemmar somupprättaåller begränsningar med stöd av punkt 1, med undanteg för sådana somkan motiveras enligt någon besfemmelse i 1994, skall antingen: ■* Restrictionsdenote all unilateral quantitative restrictions, bilateral arrangements andother measures having a similar effect. "Begränsningar innebär innebär alla ensidiga kvantitativa begränsningar,bilaterala överenskommelser och andra åtgärder som har motsvarande effekt. (a) bring taem intoconformity wita 1994 witain one year following tae entry into force of dieWTO Agreement, and notify tais action to die TMB for its information; or (a) bringa dem i överenssfemmelsemed 1994 räknat från WTO-avtelets ikraftttädande och anmäladenna åtgärd till TMB för kännedom; eller 1994/95:35 Bilaga 7 (b) phase them outprogressively according to a programme to be presented to die TMB by tiieMember maintaining the restrictions not låter dian six montas after tae date ofentry into force of die WTO Agreement. This programme shall provide for allrestrictions to be phased out witain a period not exceeding tae duration oftais Agreement. The TMB may make recommendations to tae Member concemed widirespect to such a programme. 3.During tae duration of diis Agreement, Members shall provide to the TMB, forits information, notifications submitted to any otaer WTO bodies wita respectto any new restrictions or changes in existing restrictions on textile anddothing products, teken under any 1994 provision, witain 60 days of taeircoming into eflFect. 4.It shall be open to any Member to make reverse notifications to tae TMB, forits information, in regard to tae 1994 justification, or in regard to anyrestrictions that may not have been notified under the provisions of taisArtide. Actions wita respect to such notifications may be pursued by any Memberunder relevant 1994 provisions or procedures in the appropriate WTO body. (b) gradvis avveckla demenligt ett program som skall presenteras för TMB av den medlem somupprätthåller begränsningarna, senast från WTO-avteletsikraftträdande. program skall sörja för att alla begränsningar avvecklasinom en tidsperiod som inte överstiger dette avtels löptid. TMB kan utfärdarekommendationer till den berörda medlemmen avseende ett sådant program. Underdetta avtels löptid skall medlemmarna för kännedom tillsfella TMB anmälningar som lämnats till andra WTO-organ angående nya begränsningar eller förändringar i existerande begränsningar för textil- och konfektionsvaror som införts med stöd av en bestämmelse i 1994 från åtgärdemas ikraftttädande. Detsfer varje medlem fritt att göra en omvänd anmälan till TMB för dess kännedom avseende motiveringen enligt 1994 eller angående en begränsning som inte anmälts enligt besfemmelsema i denna artikel. Åtgärder med anledning av sådana anmälningar kan vidtes av varje medlem enligt tillämpliga besfemmelser i 1994 eller enligt förfaranden i vederbörande WTO-organ. The TMB shall circulatetiie notifications made pursuant to tais Artide to all Members for taeirinformation. TMB skall distribueraanmälningar som görs i enlighet med denna artikel till alla medlemmar förkännedom. 1994/95:35 Bilaga 7 Resttictions refertedto in Artide 2, and taose applied under Artide 6, shall be administered by taeexporting Members. Importing Members shall not be obliged to accept shipmentsin excess of tae restrictions notified under Artide 2, or of resttictionsapplied pursuant to Artide 6. Begränsningar som avsesi artUcel 2 och de som tillämpas med stöd av artikel 6 skall administreras avde exporterande medlemmarna. Importerande medlemmar skall inte åläggas art teemot leveranser som går utöver de begränsningar som anmälts i enlighet medartikel 2 eller begränsningar som tillämpas med stöd av artikel 6. Members agree that theintroduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures andcategorization of textile and clotaing products, including taose changesrelating to tae , in tae implementetion or administration oftiiose restrictions notified or applied under tais Agreement should not: upsetdie balance of rights and obligations between tae Members conceraed under taisAgreement; adversely aflFect tae access available to a Member; impede die fullutilization of such access; or disrapt ttade under tais Agreement. Medlemmaraa är överensom att ändringar i fråga om genomförandet eller tillämpningen av de begränsningarsom anmälts eller som tillämpas enligt dette avtel, såsom ändringar av praxis,regler, förfaranden eller klassificeringen av textil- och konfektionsvaror,däribland ändringar som hänför sig till HS-systemet, inte skall rubba jämviktenmellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtel mellan de berördamedlemmarna, negativt påverka en medlems marknadstillttäde, hindra det fiillaumyttjandet av sådant tillttäde eller störa handel som äger mm enligt detteavtel. If a product whichconstitates only part of a restriction is notified for integration pursuant totae provisions of Artide 2, Members agree taat any change in tae level of taatresttiction shall not upset the balance of rights and obligations between theMembers concemed under tais Agreement. Om en vara, som barautgör del av en begränsning, anmäls för införlivande i enlighet medbesfemmelsema i artikel 2, är medlemmaraa överens om att en förändring avbegränsningsnivån inte får rabba jämvikten mellan rättigheter och skyldigheterenligt dette avtel mellan de berörda medlemmarna. 1994/95:35 Bilaga 7 When changes mentionedin paragraphs 2 and 3 are necessary, however, Members agree diat tae Member initiating such changes shall inform and, wherever possible, initiate consultetions wita tae aflFected Member or Members prior to tae implementetion of such changes, wita a view to reaching a mutually acceptable solution regarding appropriate and equiteble adjustment. Members furtaer agree taat where consultetion prior to implementetion is not feasible, tae Member initiating such changes will, at tae request of tae aflFected Member, consult, witain 60 days if possible, wita tae Members conceraed wita a view to reaching a mumally satisfactory solution regarding appropriate and equiteble adjustments. satisfactorysolution is not reached, any Member involved may refer tae matter to tae TMBfor recommendations as provided in Artide 8. Should tae TSB not have had taeopportanity to review a dispute conceming such changes introduced prior to taeentty into force of the WTO Agreement, it shall be reviewed by tae TMB inaccordance wita tae mles and procedures of tae MFA applicable for such areview. Om emellertid sådanaändringar som avses i punktema 2 och 3 är nödvändiga, är medlemmaraa överens omart den medlem som ter initiativet till sådana ändringar skall informera och omså är möjligt, iideda samråd med den drabbade medlemmen eller de drabbademedlemmaraa innan sådana ändringar genomförs, i syfte att uppnå en ömsesidigttillfredsfallande lösning i fråga om lämplig och skälig justering. Medlemmaraaär vidare överens om att om förhandskonsultetioner inte är möjliga, skall denmedlem som ter initiativet till ändringarna på begäran av den medlem somdrabbas, om möjligt , samråda med de berörda medlemmaraa i syfteatt uppnå en ömsesidigt tillfredssteUande lösning i fråga om lämpliga ochskäliga justeringar. Om en ömsesidigt tillfredställande lösning inte uppnås,kan en medlem som berörs hänskjute frågan till TMB för dess rekommendationer ienlighet med besfemmeiseraa i artikel 8. Om TSB inte har haft möjlighet attgranska en tvist rörande sådana förändringar som gjorts iiman WTO-avtelet ttätti kraft, skall den granskas av TMB i enlighet med de regler och förfaranden iMFA som är tillämpliga i fråga om en sådan granskning. 1994/95:35 BUaga 7 Members agree thatcircumvention by transshipment, re-routing, faJse dedaration conceming countryor place of origin, and falsification of oflfidal documents, frustrates theimplementetion of tais Agreement to integrate tiie textiles and clotaing sectorinto 1994. Accordingly, Members should esteblish tae necessary legalprovisions and/or administtative procedures to address and teke action againstsuch circumvention. Members furtaer agree taat, consistent widi tiieir domesticlaws and procedures, they will cooperate fully to address problems arising fromcircumvention. 2.Should any Member believe tiiat this Agreement is being circum- vented by transshipment, rerouting, false dedaration concerning country or place of origin, or falsification of oflfidal documents, and that no, or inadequate, measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, taat Member should consult wita tae Member or Members concemed wita a view to seeking-a mutaally satisfactory solution. consultetionsshould be held promptly, and within 30 days when possible. If a mutaallysatisfactory solution is not reached, tiie matter may be referted by any Memberinvolved to the TMB for recommendations. Medlemmamaär ense om att kringgående genom omlastning, omdirigering, oriktig deklaration avseende ursprungsland eller ursprangsort och förfalskning av oflfidella dokument, motverkar genomförandet av art enligt detta avtel införliva textil- och konfektionssektora i 1994. Följaktiigen, skall medlemmaraa anta nödvändiga rättsliga föreskrifter och/eller administrativa förfaranden för att beivra och vidta åtgärder mot sådant kringgående. Medlemmarna är vidare överens om att, i överenssfemmelse med inhemsk lagstiftning och förfaranden, samarbete till fullo för att söka lösa problem som uppsfer till följd av kringgåendet. Skulleen medlem anse att dette avtel kringgås genom omlastning, omdirigering, oriktig deklaration avseende ursprungsland eller ursprangsort eller förfalskning av oflfidella dokument och att inga eller otillräckliga åtgärder vidtes för att söka lösa och/eller för att ingripa mot sådant kringgående, skall medlemmen samråda med den berörda medlemmen eller de berörda medlemmaraa,, i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfreds sfellande lösning. Sådant samråd skall äga ram skyndsamt och, om möjligt . Om en ömsesidigt tillfredssfellande lösning inte nås, kan en medlem hänskjute frågan till TMB för dess rekommendationer. 3.Members agree to take necessary action, consistent widi their domestic laws andprocedures, to prevent, to investigate and, where appropriate, to teke legaland/or administrative action against circumvention practices witain taeirtertitory. Members agree to cooperate fully, consistent wita taeir domesticlaws and procedures, in instences of circumvention or alleged circumvention oftais Agreement, to esteblish tae relevant facts in tiie places of import,export and, where applicable, transshipment. It is agreed taat suchcooperation, consistent wita domestic laws and procedures, will include:investigation of circumvention practices which increase restrained exports totae Member mainteining such restraints; exchange of documents, correspondence,reports and other relevant information to tae extent available; andfacilitetion of plant visits and contects, upon request and on a case-by-casebasis. Members should endeavour to clarify tiie circumstances of any suchinstences of circumvention or alleged circumvention, including tae respectiveroles of tae exporters or importers involved. 3.Medlemmama är ense om att, i överenssfemmelse med inhemska lagar ochförferanden, vidte nödvändiga åtgärder för att förhindra, undersöka och, där såär lämpligt, vidte rättsliga och/eller administrativa åtgärder motkringgåendemetoder inom sina tertitorier. Medlemmama är ense och att iöverenssfemmelse med inhemska lagstiftning och förfaranden samarbete tillfullo,vid förekomst av kringgående eller då kringgående av dette avtel påsfesförekomma, för att fastsfella sakförhållandena på införselorten, utförselortenoch, om så är tillämpligt, platsen för omlastaingen. Sådant samarbete skall, iöverenssfemmelse med inhemska lagar och förfaranden, inbegripa undersökning avkringgående metoder som ökar den begränsade exporten till en medlem somupprättaåller sådana begränsningar, utbyte av dokument, brevväxling, rapporteroch annan relevant information i den mån den finns tillgänglig, samtunderlättande av fabrUcsbesök och kontekter på begäran och från fall till fall.Medlemmaraa skall bemöda sig om att klargöra omsfandigheteraa rörande sådantkringgående eller påsfert kringgående, däribland de inblandade importöremaseller exportöremas respektive roller. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Where, as a result ofinvestigation, taere is suflfident evidence taat circumvention has occurted(e.g. where evidence is available conceming tiie country or place of traeorigin, and tae circumstances of such circumvention), Members agree taatappropriate action, to tae extent necessary to address tae problem, should beteken. Such action may include tae denfel of entry of gocxls or, where gocxlshave entered, having due regard to tae actaal circumstences and tae involvementof die countty or place of ttiie origin, die adjusttnent of charges toresttaint levels to reflect tae trae countty or place of origin. Also, wheretaere is evidence of tae involvement of tae tertitories of tae Members tiiroughwhich tae goods have been ttansshipped, such action may include theintroduction of resttaints wita respect to such Members. such actions,togetaer wita taeir timing and scope, may be teken after consultetions held witaa view to arriving at a mutually satisfactory solution between the conceraedMembers and shall be notified to tae TMB wita full justification. The Membersconcemed may agree on otaer remedies in consultetion. such agreement shallalso be notified to tiie TMB, and tae TMB may make such recommendations to taeMembers concemed as it deems appropriate. If a mutaally satisfactory solutionis not reached, any Member concemed may refer tae matter to tae TMB for promptreview and recommendations. Om det, som resultet aven undersökning framkommer tillräckliga bevis för att kringgående har ägt mm(t.ex. när det finns bevis bettäflFande det verkliga ursprungslandet ellerursprungsorten och omstendighetema kring ett sådant kringgående), överenskommermedlemmarna att vidte lämpliga åtgärder som behövs för att lösa problemet.Sådana åtgärder kan inbegripa art man vägrar art släppa in varor eller, omvarorna redan har införts, att begränsnings-nivåeraa för dessa sändiungaranpassas i förhållande till det verkliga ursprangslandet eller ursprangsorten,med beaktende av de faktiska omsfandigheteraa och urspmngslandets ellerurspmngs-ortens inblandning. Likaså om det finns bevis för inblandning avmedlemmar genom vilkas tertitorier varoma transiterats, kan sådana åtgärderinbegripa införandet av begränsningar gentemot sådana medlemmar. Sådanaåtgärder, inbegripet tidpunkten för deras vidtegande och omfattning, kan vidtesefter samråd i syfte art uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning mellande berörda medlemmaraa, och en sådan åtgärd skall anmälas till TMB medfullsfendig motivering. De berörda medlemmaraa kan också genom samrådöverenskomma om andra åtgärder. Sådana överenskommelser skall också anmälastill TMB, som kan avge sådana rekommendationer till de berörda medlemmaraa somman finner lämpligt. Om en ömsesidigt tillfredssfellande lösning inte nås, kanen berörd medlem hänskjute ärendet till TMB för skyndsam granskning och dess 1994/95:35 Bilaga 7 5.Members notethat some cases of circumvention may involve shipments transiting throughcountties or places wita no changes or alterations made to tae goods conteinedin such shipments in tae places of transit. They note diat it may not begenerally practicable for such places of transit to exercise conttol över suchshipments. 6.Members agreetiiat false dedaration concerning fibre content, quantities, description ordassification of merchandise also fiiistrates tiie objective of tais Agreement.Where taere is evidence taat any such false dedaration has been made forpurposes of circumvention, Members agree diat appropriate measures, consistentwita domestic laws and procedures, should be teken against tae exporters orimporters involved.