prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Ersättningsvärden får inte fastsfellas enligtbesfemmelsema i punkt 2(b). 1994/95:35 BUaga 7 (a) If tae customs valueof tae imported goods cannot be determined under tae provisions of Artide 1,tae customs value shall be tae transaction value of identical goods sold forexport to ffie same country of importetion and exported at or about tae sametime as tae goods being valued. (a) Om tall värdet förden importerade varan inte kan fastsfellas enligt besfemmelsema i artikel 1skall tallvärdet vara ttansaktionsvärdet för en identisk vara vid försäljningför export till samma importiand och som exporterats vid samma ellernäraliggande tidpunkt som den vara som skall värderas. (b) In applying ffiisArtide, tae transaction value of identical goods in a sale at tae samecommercial level and in substentially tae same quantity as tae gocxls beingvalued shall be used to determine tae customs value. Where no such sale isfound, tae transaction value of identical gocxls sold at a different commerciallevel and/or in diflFerent quantities, adjusted to teke account of diflFerencesatttibuteble to commercial level and/or to quantity, shall be used, providedffiat such adjustments can be made on tae basis of demonstrated evidence whichclearly establishes the reasonableness and accuracy of ffie adjustment, whetaertae adjustment leads to an increase or a decrease in tae value. (b) Vid tillämpning avdenna artUcel skall för fastsfellande av tullvärdet användas transaktionsvärdetför en identisk vara vid försäljning i samma handelsled och av i stort settsamma kvantitet som den vara som skall värderas. I avsaknad av sådan försäljnmgskall ttansaktionsvärdet för en identisk vara vid försäljning i ett annathandelsled och/eller i en annan kvantitet användas, justerat med hänsyn tillskillnader beroende av handelsled och/eller kvantitet, föratsatt attjusteringen kan göras med stöd av framlagda uppgifter av vilka klart framgårskäligheten och riktigheten av justeringen, oavsett om den innebär höjningeller sänkning av värdet. 1994/95:35 Bilaga 7 Where ffie costs andcharges referred to in paragraph 2 of Artide 8 are included in tae transactionvalue, an adjustment shall be made to teke account of significant diflFerencesin such costs and charges between tae imported goods and tae identical goods inquestion arising from diflFerences in distences and modes of ttansport. I de fall då kostaadersom omnämns i artikel 8.2 ingår i ttansaktionsvärdet skall justering göras såatt hänsyn tes till betydande skillnader i fråga om sådana kostnader ochavgifter för den importerade varan och ifrågavarande identiska vara, som berorpå olika transportevstend och ttansportsätt. If in applying taisArtide, more taan one transaction value of identical goods is found, tae lowestsuch value shall be used to determine ffie customs value of taemported goods Om vid tillämpning avdenna artikel mer än ett transaktionsvärde påträffas för en identisk vara,skall det lägste av dessa värden användas för att fastsfella tallvärdet för denimporterade varan. (a) If ffie customsvalue of tae imported goods cannot be determined under tae provisions ofArtides 1 and 2, ffie customs value shall be ffie transaction value of (a) Om mllvärdet för denimporterade varan inte kan fastsfellas enligt besfemmelsema i artiklaraa 1 och2, skall tallvärdet vara transaktionsvärdet för en similar goods sold forexport to ffie same country of importetion and exported at or about tae sametime as ffie gocxls being valued. liknande vara vidförsäljning för export tiU samma importland och som exporterats vid sainmaeller näraliggande tidpunkt som den vara som skall värderas. 1994/95:35 BUaga 7 (b) In applying ffiisArtide, ffie transaction value of similar goods in a sale at ffie samecommercial level and in substentially tae same quantity as tae gocxls beingvalued shall be used to determine ffie customs value. Where no such sale isfound, tae transaction value of similar goods sold at a diflFerent commerciallevel and/or in diflFerent quantities, adjusted to teke account of diflFerencesatttibuteble to commercial level and/or to quantity, shall be used, providedffiat such adjustments can be made on ffie basis of demonstrated evidence whichclearly establishes the reasonableness and accuracy of ffie adjustment, whetaertae adjustment leads to an increase or a decrease in tae value. (b) Vid tillämpning avdenna artikel skall för festsfellande av tullvärdet användas transaktionsvärdetför en liknande vara vid försäljning i samma handelsled och av i stort settsamma kvantitet som den vara som skall värderas. I avsaknad av sådanförsäljning skall ttansaktionsvärdet för en liknande vara vid försäljning i ettannat handelsled och/eller i en annan kvantitet användas, justerat med hänsyntill skillnader beroende av handelsled och/eller kvantitet, föratsart artjusteringen kan göras med stöd av framlagda uppgifter av vilka klart framgårskäligheten och riktigheten av justeringen, oavsert om den innebär höjningeller sänkning av värdet. 2.Where tae costs andcharges referred to in paragraph 2 of Artide 8 are included in tae transactionvalue, an adjustment shall be made to toke account of significant diflFerencesin such costs and charges between ffie imported goods and ffie similar goods inquestion arising from diflFerences in distonces and modes of transport. I de fall då kosmadersom omnämns i artUcel 8.2 ingår i ttansaktionsvärdet, skall justering göras såart hänsyn tos till betydande skUlnader i fråga om sådana kostnader ochavgifter för den importerade varan och ifrågavarande liknande vara, vilka berorpå olika ttansportovsfend och ttansportsätt. 3.1f in applying ffiisArtide, more ffian one ttansaction value of similar goods is found, ffie lowestsuch value shall be used to determine ffie customs value of tae imported goods. Om vid tillämpning avdenna artikel mer än ett ttansaktionsvärde påttäflFas för liknande vara skallde lägste av dessa värden användas för att faststella tallvärdet för denimporterade varan. 1994/95:35 BUaga 7 If tae customs value oftae imported goods cannot be determined under tae provisions of Artides 1, 2and 3, tae customs value shall be determined under ffie provisions of Artide 5or, when tae customs value cannot be determined under taat Artide, under ffieprovisions of Artide 6 except taat, at tae request of tae importer, tae orderof application of Artides 5 and 6 shall be reversed. Om tallvärdet för denimporterade varan inte kan fastsfellas enligt besfemmeiseraa i artiklaraa 1 - 3skall tallvärdet festsfeUas enligt besfemmeiseraa i artikel 5, eller, omtallvärdet inte kan fastsfellas enligt den artikeln, enligt besfemmeiseraa iartikel 6, utom om importören begär det, då ordningsföljden för tillämpning avartiklaraa 5 och 6 skall vara omkasted. (a)If tae imported goods or identical or similar imported gocxls are sold in taecountty of importetion in tae condition as imported, tae customs value of taeimported goods under the provisions of tais Artide shall be based on ffie unitprice at which ffie imported goods or identical or similar imported goods areso sold in ffie greatest aggregate quantity, at or about ffie time of ffieimportetion of ffie goods being valued, to persons who are not related to taepersons from whom they buy such goods, subject to deductions for the following: (a)Om den importerade varan eller den identiska eller liknande importerade varansäljs i importlandet i det skick den importerats, skall tallvärdet för denimporterade varan enligt besfemmeiseraa i denna artikel grandas på det pris perenhet till vilket den importerade varan säljs i störste sammanlagd kvantitet,vid samma eller närliggande tidpunkt som importen sker av den vara som skallvärderas, till personer som inte sfer i beroendeförhållande till de personer avvilka de köper varan, med följande avdrag: 1994/95:35 Bilaga 7 (i) eitaer tae commissionsusually paid or agreed to be paid or tae additions usually made for profit andgeneral expenses in connection wita sales in such country of imported goods oftae same dass or kind; (i) antingen den provisionsom vanligen betelas eller enligt överenskommelse skall betelas eller detillägg som vanligen görs för vinst och allmänna omkostnader i samband medförsäljning i ett sådant land av en importerad vara av samma kategori ellerslag. (ii) tae usual costs ofttansport and insurance and associated costs incurted witain tae country ofimportetion; (ii) normala kostnader förtransport och försäkring samt därmed sammanhängande kostaader i importlandet. (iii) where appropriate,tae costs and charges referted to in paragraph 2 of Artide 8; and (iv)tae customs duties and otaer national texes payable in tae country ofimportetion by reason of tae importetion or sale of tae goods. (iii) i tillämpliga delarsådana kostaader som omnänms i artikel 8.2, och (iv)tallar och andra inhemska skatter som skall betelas i importlandet på gmnd avimport eller försäljning av varan. (b) If neitaer ffieimported goods nor identical nor similar imported goods are sold at or abouttae time of importetion of tae gocxls being valued, tae customs value shall,subject otaerwise to tae provisions of paragraph l(a), be based on tae unitprice at which tae imported goods or identical or similar imported goods aresold in tae country of importetion in tae condition as imported at tae earliestdate after tae importetion of tae gocxls being valued but before tae expirationof 90 days after such importetion. (b) Om varken denimporterade varan eller en identisk eller liknande importerad vara säljs vidsamma eller näraliggande tidpunkt som importen sker av den vara som skallvärderas, skall tallvärdet, med tillämpning i övrigt av besfemmeiseraa i punktl(a) i denna artikel, gmndas på det pris per enhet till vilket den importeradevaran säljs i importlandet i det skick den importerats, vid tidigaste tidpunktefter importen av den vara som skall värderas men inte senare än efterdenna import. 1994/95:35 BUaga 7 2.1f neitaer tae importedgoods nor identical nor similar imported goods are sold in tae country of importetionin tae condition as imported, taen, if tae importer so requests, tae customsvalue shall be based on tae unit price at which tae imported goods, afterfurtaer processing, are sold in tae greatest aggregate quantity to persons intae country of importetion who are not related to tae persons from whom taeybuy such gocxls, due allowance being made for ffie value added by suchprocessing and ffie deductions provided for in paragraph l(a). Om varken denimporterade varan eller en identisk eller liknande importerad vara säljs iimportlandet i det skick den importerats skall tallvärdet, om importören begärdet, gmndas på det pris per enhet till vilket den importerade varan, eftervidare bearbetning, säljs i största sammanlagd kvantitet till personer iimportlandet som inte sfer i beroendeförhållande till de personer av vilka deköper varan, varvid justering skall göras för det värde som tillförts genombearbetaingen och de avdrag som anges i punkt l(a). 1.The customs value of imported goods under tae provisions of tais Artide shallbe based on a computed value. Computed value shall consist of tae sum of (a) taecost or value of materials and febrication or offier processing employed in producing the imported goods; (b) anamount for profit and general expenses equal to ffiat usually reflected in sales of goods of tae same dass or kind as tae goods being valued which are made by producers in tae countty of exportetion for export to ffie country of importetion; 1.Tullvärdet för en importerad vara enligt besfemmelsema i denna artikel skallgrundas på produktionsvärdet. skall utgöra summan av: (a)kostnaden för eller värdet av material samt för montering eller annanbearbetaing vid tillverkning av den importerade varan, (b)ert belopp för vinst och allmänna omkostnader som motsvarar vad som normaltingår i priset vid försäljning av en sådan vara som är tillverkad iexportlandet för export till importlandet och som är av samma kategori ellerslag som den vara som skall värderas. 1994/95:35 BUaga 7 (c) tae cost or value ofall otaer expenses necessary to reflect tae valuation option chosen by taeMember under paragraph 2 of Artide 8. (c) kosmaden för ellervärdet av alla övriga utgifter som tillkommer enligt det värderingsalteraativsom valts av medlemmen enligt artikel 8.2. 2.No Member may require or compel any person not resident in its own tertitory to prcxluce for examination, or to allow access to, any account or otaer record for tae purposes of determining a computed value. information supplied byffie producer of ffie gocxls for ffie purposes of determining ffie customsvalue under ffie provisions of ffiis Artide may be verified in anotaer countryby tae autaorities of tae countty of importetion wita the agreement of taeproducer and provided taey give sufficient advance notice to the govemment oftae country in question and tae latter does not object to tae investigation. Ingen medlem får åläggaeller tvinga en person som inte är bosart inom dess område att för konttoll tefram, eller ge tillgång till, bokföringsmaterial eller annan dokumentetion isyfte att fastsfella produktionsvärdet. Uppgifter som lämnas av tillverkaren avvaran för fastsfellande av tallvärdet enligt besfemmelsema i denna artikel fårdock med tillverkarens medgivande kontrolleras i ett annat land avimportlandets myndigheter, föratsart art dessa i förväg lämnatmeddelande härom till regeringen i landet i fråga och art denna inte motsättersig undersökningen. 1994/95:35 Bilaga 7 If tae customs value oftae imported goods cannot be determined under tae provisions of Artides 1tarough 6, indusive, tae customs value shall be determined using reasonablemeans consistent wita tae principles and general provisions of tais Agreementand of Artide VII of 1994 and on tae basis of date available in taecountry of importetion. Om mllvärdet för denimporterade varan inte kan faststellas enligt besfemmeiseraa i artiklarna 1-6,skall det fastsfellas på skäligt sätt enligt principema och de allmännabesfemmeiseraa i dette avtel och i artikel VII i 1994 och på grand val avuppgifter som finns tillgängliga i importlandet. No customs value shallbe determined under tae provisions of tais Artide on tae basis of Tullvärdet enligt dennaartikel får inte fastsfellas på grandval av (a) tae selling price inffie countty of importetion of gocxls produced in such country; (a) försäljningspriset iimportlandet för vara tillverkad där. (b) a system whichprovides for ffie acceptence for customs purposes of ffie higher of twoalteraative values; (b) en metod som irmebäratt det högste av två alteraativa värden godtes för talländamål. (c) tae price of goods ontae domestic märket of tae countty of exportetion; (d) taecost of prcxluction otaer taan computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance wita ffie provisions of Artide 6; (c) priset för varan på den Prop. 1994/95:35 inhemska marknaden i Bilaga 7 exportlandet, (d) tillverkningskosmaden,aiman än sådant prcxluktionsvärde som fastsfellts för en identisk eller liknande vara enligt besfemmeiseraa i artikel 6, (e) the price of ffiegoods for export to a countty offier ffian ffie countty of importetion; (e) priset för varan videxport till annat land än importlandet. (f) minimum customsvalues; or (O minimiumtallvärden, eller (g) arbittary orfictitious values. 3.1ftae importer so requests, tae importer shall be informed in writing of ffiecustoms value determined under ffie provisions of ffiis Artide and ffie meffiodused to determine such value. (g) godtyckliga ellerfingerade värden. Om importören begärdet, skall denne skriftligen informeras om det tallvärde som fåstsfells enligtbesfemmelsema i denna artikel och den metod som använts för att fastsfelladette värde. l.In determining taecustoms value under tae provisions of Artide 1, there shall be added to taeprice actaally paid or payable for tae imported goods: Vid fastsfellande avtallvärdet enligt besfemmelsema i artikel 1 skall till det pris som harbetelats eller skall betelas för den importerade varan läggas (a) tae following, to taeextent taat taey are incurted by tae buyer but are not included in tae priceactaally paid or payable for tae goods: (a) följande kostaader, iden utsttäckning de utgör kostaader som köparen svarar för men som inte ingår idet pris som har betelats eller skall betelas för varan: (i) commissions andbrokerage, except buying commissions; (i) provisioner ochmäklararvoden med undantag av inköpsprovisioner. (ii) tae cost ofconteiners which (ii) are treated as being one for kostaader för sådan förpackning customs purposes wita taegocxls som i tallhänseende behandlas in question; gemensamt med varan i fråga. 1994/95:35 Bilaga 7 (iii)tae cost of packing whetaer for labour or materials; (b)the value, apportioned as appropriate, of ffie following goods and serviceswhere supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reducedcost for use in connection wiffi ffie production and sale for export of ffieimported goods, to ffie extent that such value has not been included in ffieprice actaally paid or payable: (i)materials, components, parts and similar items incorporated in tae importedgoods; (ii)tools, dies, moulds and similar items used in tae production of ffie importedgoods; (iii)materials consumed in ffie production of ffie imported goods; (iv), development, artwork, design work, and plans and sketchesundertaken dsewhere ffian in ffie country of importetion and necessary for ffieproduction of ffie imported goods; (iii) kostnad föremballage och emballering, (b)värdet av följande varor och tjänster, fördelat på vederbörligt sätt, i de fallde tillhandahållits direkt eller indirekt av köparen Uten kostnad eller tillreducerad kostnad för art användas i samband med tillverkning och försäljningför export av den importerade varan, i den utsttäckning som dette värde inteingår i det pris som har betelats eller skall betelas, (i)material, komponenter, delar och liknande som ingår i den importerade varan, (ii)verktyg, matriser, formar och liknande artiklar som använts vid tillverkning avden importerade varan, (iii)material som förbmkats vid tillverkningen av den importerade varan, (iv)konstruktionsarbete, utvecklingsarbete, konstnärligt arbete,formgivningsarbete, ritningar och utkast utförda annorsfades än i importlandetoch som är nödvändiga för tillverkningen av den importerade varan. (c) royalties and licencefees related to tae goods being valued taat tae buyer must pay, eitaer directlyor indirectiy, as a condition of sale of tae goods being valued, to tae extentffiat such royalties and fees are not included in tae price actaally paid orpayable; (c) royalites ochlicensavgifter som avser den vara som skall värderas och som köparen måstebetela, antingen direkt eller indirekt, som ett villkor för köp av den vara somskall värderas, i den utsttäckning dessa royalities och licensavgifter inteingår i det pris som har betelats eller skall betelas. 1994/95:35 Bilaga 7 (d) tae value of any partof tae proceeds of any subsequent resale, disposal or use of tae imported goodstaat accraes directiy or indirectly to tae seller. (d) värdet av den del avavkastningen av en efterföljande försäljning, annan disposition elleranvändning av den importerade varan, som direkt eller indirekt tillfaller säljaren. 2.In framing itslegislation, each Member shall provide for tae indusion in or tae exclusionfrom ffie customs value, in whole or in part, of ffie following: Vid utformning av denegna lagstiftningen skall varje medlem föreskriva att följande kostaader helteller delvis skall ingå eller inte ingå i tallvärdet: (a) the cost of transportof tae imported gocxls to ffie port or place of importetion; (a) transportkostnad förden importerade varan fram till införsdhamnen eller införselorten. (b) loading, unloading andhandling charges associated wita tae ttansport of tae imported goods to taeport or place of importetion; and (b) kostnader förlastning, lossning och hantering som hänför sig till ttansporten av denimporterade varan fram till införselhamnen eller införselorten. (c) tae cost of insurance. (c) försäkringskostnader. 3.Additions to tae priceactaally paid or payable shall be made under tais Artide only on tae basis ofobjective and quantifiable dafe. TUlägg till det prissom har betelats eller skall betelas skall enligt denna artikel endast göras pågmndval av objektiva och mätbara uppgifter. 4.No additions shall bemade to tae price actaally paid or payable in determining tae customs valueexcept as provided in tais Artide. Vid fastsfellande avtallvärdet skall inga andra tillägg än sådana som föreskrivits i denna artikelgöras till det pris som har betelats eller skall betelas. 1.Where the conversion of cunency is necessary for tae determination of ffiecustoms value, tae råte of exchange to be used shall be taat duly published bytae competent autaorities of tae country of importetion conceraed and shallreflect as effectively as possible, in respect of tae period covered by eachsuch document of publication, tae curtent value of such curtency in commercialttansactions in terms of tae curtency of tae countty of importetion. 1.I de fell då omräkning av valuto måste göras vid fastsfellande av tallvärde,skall den växelkurs användas som i vederbörlig ordning publicerats av behörigmyndighet i importlandet i fråga och som så kortekt som möjligt, med hänsyntill den tidsperiod som varje sådan publicering omfattar, motsvarar det ihandelstransaktionen gällande värdet för denna valuto utttyckt i importlandetsvalute. 1994/95:35 Bilaga 7 2.Theconversion råte to be used 2. Den växelkurs skall användas shall be ffiat in eflFectat ffie time of som gäller vid tiden för exporten exportetion or ffie time of eller importen enligt varje medlems importetion, asprovided by each bestemmande. All information which isby natare confidential or which is provided on a confidential basis for ffiepurposes of customs valuation shall be treated as strictiy confidential by ffieauffiorities concemed who shall not disclose it wiffiout ffie specificpermission of the person or govemment providing such information, except toffie extent taat it may be required to be disdosed in tae context of judicialproceedings. Alla uppgifter som är avkonfidentiell karakfer eller som tillhandahållits konfidentiellt för beräkningav tallvärdet skall behandlas sttängt konfidentiellt av berörda myndigheter,vilka mte får röja uppgiftema uten särskilt tillsfend av den person eller denregering som tillhandahållit dem, annat än i den utsträckning det kan erfordrasi samband med rättsligt förfarande. penalty, by tae importer or any att uten särskild påföljd överklaga l.The legislation of eachMember shall provide in regard to a determination of customs value for ffie right of appeal, witaout Varje medlem skall isin lagstiftning föreskriva rätt för en importör eller en annan person som ärbetelningskyldig för tallen otaerperson liable for tae payment of the duty. 2.An initial right of appeal witaout penalty may be to an autaority witain taecustoms administration or to an independent body, but tae legislation of eachMember shall provide for tae right of appeal witaout penalty to a judicialautaority. 3.Noticeof tae decision on appeal shall be given to ffie appdlant and the reasons forsuch decision shall be provided in writmg. The appdlant shall also be informedof any rights of furffier appeal. ett fastsfellande avtallvärde. 2.Rätt att besvära sig uten särskildpåföljd kan i lägste instans avse besvär hos en tallmyndighet eller ettfrisfeende organ men varje medlem skall i sin lagstiftaing föreskriva rätt attuten särskild påföljd överklaga hos rättslig instens. 3.Beslut med anledning av överklagandeskall delges den klagande och skälen för beslutet skall lämnas skriftligt. Enklagande skall också upplysas om sin rätt till vidare överklagande. 1994/95:35 Bilaga 7