prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 5.Non-appl ication of a Plurilateral Trade Agreement between parties to taatAgreement shall be goveraed by tae provisions of taat Agreement. 5.Undantag från tillämpningen av ett plurilateralt avtal mellan parter i detavtalet skall regleras av bestämmelseraa i avtalet i fråga. Acceptance, Entry into Force arui Deposit Godtagande, ikraftträdande och deponering ThisAgreement shall be open for acceptance, by signature or otaerwise, byconttacting parties to 1947, and die European Communities, which areeligible to become original Members of tae WTO in accordance with Artide XI of tais Agreement. Such acceptanceshall apply to tais Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexedhereto. This Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed heretoshall enter into force on tae date determined by Ministers in accordance witaparagraph 3 of tae Final Act Embodying tae Results of tae Umguay Round ofMultilateral Trade Negotiations and shall remain open for acceptance for a Dettaavtal skall stå öppet för godtagande, genom undertecknande eller på annat sätt,för avtalsslutande parter i 1947 och för Europeiska gemenskaperaa, vilkahar rätt att bli urspmngliga medlemmar i enligt artikel XI i detta avtal. Sådant godtagandeskall gälla för detta avtal och för de multilaterala avtalen som fogatsdärtill. Detta avtal och de bifogade multilaterala avtalen träder i kraft dendag som bestäms av ministtaraa enligt punkt 3 i slutakten innehållanderesultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Umguaymndan och skallfortsatt stå öppet för godtagande av ,såvida inte ministtama beslutar period oftwo years following taat date unless die Ministers decide odierwise. Anacceptance following tae entry into force of tais Agreement shall enter intoforce on tae 30ta day following tae date of such acceptance. Member which accepts tiiis Agreement after its entry into force shall implement taose concessions and obligations in die Multilateral Trade Agreements diat are to be implemented över a period of time starting widi tae entty into force of diis Agreement as if it had ac cepted tais Agreement on tae date of its entry into force. Untd die entty into force of diis Agreement, tae text of this Agreement and die Multilateral Trade Agreements shall be deposited wita die Director- General to die CONTRACTING PARTIES to 1947. The Director-General shall promptly furnish a certified tiue copy of diis Agreement and tae Multilateral Trade Agreements, and a notification of each acceptance taereof to each govemment and tae European Communities having accepted this Agreement. This Agreement and tae Multilateral Trade Agreements, and any amendments taereto, shall, upon tae entry into force of tais Agreement, be deposited wita tae Director-General of tae WTO. annat.Ett godtagande efter ikraftttädandet av detta avtal vinner kraft den ttettiondedagen efter dagen för ett sådant godtagande. En medlem som godtar detta avtalefter dess ikraftträdande skall genomföra sådana medgivanden och skyldigheter ide multilaterala handelsavtalen som skall sättas i kraft under en tidsperiodmed början från ikraftttädandet av detta avtal, som om den godtagit detta avtalvid tidpunkten för dess ikraftträdande. Texten till detta avtal och tillde multilaterala handelsavtalen skall, intill ikraftträdandet, deponeras hosgeneraldirektören för de AVTA L S S L U TA N D E PARTERNA i 1947.Generaldirektören skall skyndsamt överlämna en bestyrkt originalkopia av dettaavtal och de multilaterala handelsavtalen och en anmälan om varje enskiltgodtagande av dessa till varje regering och Europeiska gemenskapema som godkäntdetta avtal. Detta avtal och de multilaterala handelsavtalen och ändringar idessa, skall vid ikraftträdandet av detta avtal deponeras hos generaldirektöreni WTO. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 The acceptance andentry into force of a Plurilateral Trade Agreement shall be govemed by taeprovisions of taat Agreement. Such Agreements shall be deposited wita theDirector-General to tae CONTRACTING PARTIES to 1947. Upon tae entry intoforce of diis Agreement, such Agreements shall be deposited wita taeDirector-General of die WTO. Godtagande ochikraftträdande av ett plurilateralt handelsavtal skall regleras avbestämmelsema i avtalet i fråga. Sådana avtal skall deponeras hosgeneraldirektören för de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i 1947. Vidikraftttädandet av detta avtal, skall sådana avtal deponeras hosgeneraldirektören för WTO. 1994/95:35 Bilaga 7 may witadrawfrom tais Agreement. Such witadrawal shall apply bota to tais Agreement and taeMultilateral Trade Agreements and shall take effect upon tae expiration of sixmontas from tae date on which written notice of witadrawal is received by taeDirector-General of tae WTO. En medlem kan frånttädadetta avtal. Sådant frånttädande gäller både detta avtal och de multilateralahandelsavtalen och träder i kraft efter utgången av från den dag dågeneraldirektören i WTO mottagit skriftlig anmälan om frånttädandet. Witadrawal from aPlurilateral Trade Agreement shall be goveraed by tae provisions of thatAgreement. Frånträdande från ettplurilateralt handelsavtal skall regleras av bestämmelseraa i avtalet i fråga. 1.Except as otaerwise provided under this Agreement or tae Multilateral TradeAgreements, tae WTO shall be guided by tae decisions, procedures and cus-tomarypractices followed by tae CONTRACTING PARTIES to 1947 and tae bodies establishedin the framework of 1947. 1.Såvida inte annat bestämts i detta avtal eller i de multilateralahandelsavtalen, skall WTO vägledas av de beslut, förferanden och den praxis somtillämpats av de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i 1947 och av de organ somupprättats inom ramen för 1947. 1994/95:35 Bilaga 7 To tae extentpracticable, tae Secretariat of 1947 shall become the Secretariat of taeWTO, and tae Director-General to tae CONTRACTING PARTIES to 1947, untilsuch time as tae Ministerial Conference has appointed a Director-General inaccordance wita paragraph 2 of Artide VI of tais Agreement, shallserve as Director-General of tae WTO. I den utsttäckning detär praktiskt genomförbart, skall sekretariatet för 1947 bli sekretariatför WTO, och generaldirektören för de AVTA L S S L U TA N D E PARTERNA i GATT1947 skall tjänstgöra som generaldirektör för , intill dessMinisterkonferensen utsett en generaldirektör enligt artikel VI.2i detta avtal. In tae event of a conflict between a provision oftais Agreement and a provision of any of the Multilateral Trade Agreements, taeprovision of tais Agreement shall prevail to tae extent of die conflict. Each Member shall ensure tae conformity of itslaws, regulations and administrative procedures wita its obligations asprovided in tae annexed Agreements. Vid eventuella konflikter mellan en bestämmelse idetta avtal och en bestämmelse i något av de multilaterala handelsavtalen, harbestämmelseraa i detta avtal företräde i den omfattning konflikten gäller. Varje medlem skall säkerställa att dess lagar ochandra förfetmingar samt administtativa förfaranden står i överensstämmelse medde skyldigheter som följer av de 5.No reservations may be made in respect of any provision of tais Agreement. respect of any of taeprovisions of tae Multilateral Trade Agreements may oidy be made to tae extentprovided for in taose Agreements. Reservations in respect of a provision of aPlurilateral Trade Agreement shall be goveraed by tae provisions of diatAgreement. 5.Förbehåll kan inte göras för någon bestämmelse i detta avtal. Förbehåll fÖrbestämmelser i de multilaterala handelsavtalen kan endast göras i denutsttäckning detta medges i dessa avtal. Förbehåll för bestämmelser i ettplurilateralt handelsavtal skall regleras av bestämmelserna i avtalet i fråga. 1994/95:35 Bilaga 7 This Agreement shall be registered in accordancewita tae provisions of Artide 102of the Charter of tae United Nations. Detta avtal skallregistteras i enlighet med bestämmelseraa i artikel 102 i Förenta nationemasstadga. DONE at Marrakesh thisfifteenta day of April one taousand nine hundred and ninety-four, in a singiecopy, in tae English, French and Spanish languages, each text being autaentic. UPPRÄTTAT i Man-akech den15 i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska språken, därvarje text äger lika giltighet. The terms"country" or "countries" as used in tais Agreement and taeMultilateral Trade Agreements are to be understood to include any separatecustoms territory Member of tae WTO. Termema "land"eller "länder" skall, när de används i detta avtal och i demultilaterala handelsavtalen, anses inbegripa ett separat mllområde som ärmedlem i WTO. In tae case of a separatecustoms territory Member of tae WTO, where an expression in tais Agreement andtae Multilateral Trade Agreements is qualified by the term"national", such expression shall be read as pertaining to taatcustoms tertitory, unless otaerwise specified. I det fall då termen"nationell" används i detta avtal och i de multilateralahandelsavtalen med avseende på ett separat mllområde som är medlem i WTO skalldetta uttryck anses hänföra sig till nämnda ttillområde, såvida inte annatsägs. Prop.1994/95:35 LIST OF ANNEXES FÖRTECKNING ÖVER Bilaga 7 lA MULTILATERAL BILAGA 1 A AGREEMENTS ON TRADE IN MULTILATERALA AVTAL GOODS RÖRANDE VARUHANDEL GeneralAgreement on Tariffs and Allmänna ttill- och handelsavtalet 1994 1994 Agreementon Agriculmre Avtalet om jordbmk Agreementon die Application of Avtalet om tillämpningen av Sanitary and Phytosanitary sanitära och fytosanitära åtgärder Measures Agreement on Textiles and Avtalet om textil och konfektion Clotaing Agreementon Technical Barriers Avtalet om tekniska handelshinder to Trade Agreement on Trade-Related Avtalet om handelsrelaterade Investment Measures investeringsåtgärder Agreementon Implementation of Avtalet om tillämpning av artikel Artide VI of the General i Allmänna tull- och Agreement on Tariffs and handelsavtalet Trade 1994 Agreementon Implementation of Avtalet om tillämpning avartikel Prop. Artide VII of the General i Allmänna ttill- och Bilaga 7 Agreement on Tariflfs and handelsavtalet Trade 1994 Agreement on Preshipment Avtalet om konttollföre skeppning Inspection Agreement on Rules of Origin Avtalet om urspmngsregler Agreement on Avtalet omimportlicensförferanden Procedures Agreement on Subsidies and Avtalet om subventioner och Countervailing Measures utjämningsåtgärder AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES AND ANNEXES BILAGA IBALLMANNA TJÄNSTEHANDELSAVTALET MED BILAGOR TRADERELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS BILAGA ICAVTALET OM HANDELSRELATERADE ASPEKTER AV IMMATERIALRÄTTER 1994/95:35 Bilaga 7 Agreement on Trade in Civil Avtalet om handeln med civila Aircraft flygplan Agreement on Government Avtalet om offentiig upphandling Procurement InternationalDairy Agreement Interaationella mejerivamavtalet InteraationalBovine Meat Agree- Internationella nötköttsavtalet ment 1994/95:35Bilaga 7 General interpretative note to Allmän tolkningsanmärkning till lA: bilaga lA: In tae event of conflictbetween a provision of the General on Tariffs and Trade 1994 and aprovision of anotaer agreement in lA to tae Agreement Establishing theWorld (referred to in tae agreements in lA as the"WTO Agreement"), tae provision of tae other agreement shall prevailto tae extent of tae conflict. I händelse av konfliktmellan bestämmelser i tull- och handelsavtalet och bestämmelser iett avtal i bilaga lA till Avtalet om upprättande avVärldshandelsorganisationen (benämnt "" i avtalen i bilagalA) skall bestämmelsema i sistnämnda avtal ha tolkningsföreträde i de avseendenkonflikten gäller. GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994 l.TheGeneral on Tarifis and Trade 1994 ("1994") shallconsist of: (a)tae provisions in the General on Tariffs and Trade, dated 30 October1947, annexed to tae Final Act Adopted at die Conclusion of tae Second Sessionof on Trade andEmployment (exduding the Protocol of Provisional Application), as rectified,amended or modified by tae terms of legal instmments which have entered intoforce before tae date of etttry into force of tae WTO Agreement; ALLMANNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994 1.Allmänna tall- och handelsavtalet ("1994") skall utgörasav (a)bestämmelsema i Allmänna tall- och handelsavtalet daterat ,bifogat den slutakt som antogs vid avslutaingen av den andra sessionen med denförberedande kommittén för Förenta nationemas konferens om handel och sysselsätming(med undantag för protokollet om provisorisk tillämpning), rättat eller ändratgenom de rättsakter som ttätt i kraft efter dagen för i kraftträdandet avWTO-avtalet, 1994/95:35 Bilaga 7 (b) tae provisions of taelegal instmments set förta below taat have entered into force under tae GATT1947 before tae date of entry into force of tae WTO Agreement: (i)protocolsand certifications relating to tariff concessions; (ii)protocols of accession (exduding tae provisions (a) concerning provisionalapplication and witadrawal of provisional application and (b) providing thatPart II of 1947 shall be applied provisionally to taefiillest extent not inconsistent wita legislation existing on tae date of taeProtocol); (b) bestämmelserna i nedanangivna rättsakter som trätt i kraft inom 1947 före i kraftträdandet avWTO-avtalet: (i)protokoll och bekräftelser rörande tullmedgivanden, (ii)anslutningsprotokoll (med undantag för (a) bestämmelseraa angående provisorisktillämpning om upphävande av provisorisk tillämpning och (b) de bestämmelsersom föreskriver att del II av 1947 skall tillämpas provisoriskt i all denutsträckning detta inte är oförenligt med gällande lagstiftning fördetta protokoll, (iii) decisions on waiversgranted under Artide XXV of 1947 and still in force on tae date of entryinto force of tae WTO Agreement*; (iii) undantag sombeviljats med stöd av artikel XXXVi 1947 och som fortferande ärgiltiga vid ikraftträdandet av ', Prop.1994/95:35 Bilaga 7 (iv) other decisions ofthe CONTRACTING PARTIES to 1947; (iv) andra beslut av deAVTA L S S L U TA N D E PARTERNA i 1947, (c) die Understandings set fordi (c) nedan angivna below: överenskommelser: (i) Understanding on theInterpretation of Artide II:l(b) of tae General onTariffs and Trade 1994; (i) Överenskommelsen omtolkningen av artikel ll.l (b) i Allmänna ttill- och handelsavtalet , (ii) Understanding on theInterpretation of Artide XVII of tae General on Tariffs and Trade1994; (ii) Överenskommelsen omtolkningen av artikel XVII i Allmänna tull- och handelsavtalet , (iii) Understanding onBalance-of-Payments Provisions of tae General on Tariffs and Trade 1994; (iii) Överenskommelsen ombestämmelseraa avseende betalningsbalansåtgärder i Allmänna ttill- ochhandelsavtalet , (iv) Understanding on theInterpretation of Artide XXIV of tae General on Tariffs and Trade1994; (iv) Överenskommelsen omtolkningen av artikel XXfV i Allmänna tull- och handelsavtalet , ' The waivers covered bythis provision are listed in footnote 7 on pages 11 and 12 in Part II ofdocument MTN/FA of and in MTN/FA/Corr.6 of 21 1994. TheMinisterial Conference shall establish at its first session a revised list ofwaivers covered by this provision that adds any waivers granted under 1947after and before the date of entry into force of the WTOAgreement, and deletes the waivers which will have expired by that time. ' De undantag som omfattasav denna bestämmelse anges i fotnot 7 på sidorna 11 och 12 i del II avdokument MTN/FA av och i MTN/FA/Corr 6 av den 21 mars1994. skall vid sin första session upprätta en revideradförteckning över underlag som omfattas av denna bestämmelse, i vilken skallingå eventuella undantag som beviljats inom 1947 efter den 15 december1993 men före ikraftträdandet av , med uteslutande av undantag somhar upphört att gälla . (v) Understanding inRespect of Waivers of Obligations under die General on Tariffs andTrade 1994; Överenskommelsen rörandeundantag från Allmänna ttill- och handelsavtalet , 1994/95:35 Bilaga 7 (vi) Understanding on taeInterpretation of Artide XXVIII of tae General on Tariffs and Trade1994; and Överenskommelse omtolkningen av artikel XXVIII i Allmänna mll-och handelsavtalet , och (d) to (d) Marrakech-protokollet till 1994. (a) The references to"contracting party" in the provisions of 1994 shall be deemed toread "Member". The references to "less-developed contractingparty" and "developed conttacfing party" shall be deemed to read"developing countty Member" and "developed country Member".The references to "Executive Secretary" shall be deemed to read"Director-General of die WTO". (a) Hänvisningar tilluttrycket "avtalsslutande part" i bestämmelserna i 1994 skalltydas som "medlem". Hänvisningar till "minst utveckladavtalsslutande part" och "utvecklad avtalsslutande part" skalltydas som "u-landsmedlem" respektive "i-landsmedlem".Hänvisningar till uttrycket "exekutivsekreteraren" skall tydas som"generaldirektören i WTO". (b) The references to theCONTRACTING PARTIES acting jointly in Artides XV: 1,XV:2, XV:8, XXXVIII and tae Notes Ad Artide XII and XVIII; and in taeprovisions on special exchange agreements in Artides XV: 2,XV:3, XV:6, XV:7 and XV:9 of 1994 shall be deemed to be references to taeWTO. The otaer fiinctions that tae provisions of 1994 assign to theCONTRACTING PARTIES acting jointly shall be allocated by tae MinisterialConference. (b) Hänvisningar tillgemensamma åtgärder av de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i artiklaraa XV. 1, XV.2, XV.8, XXXVIIIoch anmärkningaraa till artikel XIIoch XVIII, och i bestämmelserna om åtgärder på valutaområdet i artiklaraa XV: 2, XV:3, XV:6. XV:7 och XV:9 i 1994 skall anses hänvisa till WTO.Övriga uppgifter som åligger de AVTALSSLUTANDE PARTERNA alt genomföra gemensamtenligt bestämmelserna i 1994 skall fördelas av . (c)(i) The text of GATT1994 shall be autaentic in English, French and Spanish. (ii)The text of 1994 in tae French language shall be subject to taerectifications of terms indicated in to document MTN.TNC/41. (c)(i)Avtalstexten till 1994 skall äga giltighet på engelska, franska ochspanska. (ii)Den franska avtalstexten till 1994 skall genomgå de rättelser av uttrycksom anges i bilaga A i dokument MTN.TNC/41. 1994/95:35 Bilaga 7 (iii) The authentic textof 1994 in the Spanish language shall be tae text in Volume IV ofthe Documents series, subject to taerectifications of terms indicated in to document MTN.TNC/41. (iii) Den gällandeavtalstexten på spanska språket skall vara den text som antagits i Volym IV iBISD-serien, med de rättelser av uttryck som anges i bilaga B till dokumentMTN.TNC/41. (a) The provisions ofPart II of 1994 shall not apply to measures taken by aMember under specific mandatory legislation, enacted by that Member before itbecame a contracting party to 1947, taat prohibits tae use, sale or leaseof foreign-built or foreign-reconstructed in commercial applicationsbetween points in national waters or tae waters of an exclusive economic zone. This exemption applies to: (a) tae continuation or prompt renewal of anon-conforming provision of such legislation; and (b) tae amendment to a non-conforming provision of suchlegislation to tae extent taat tae amendment does not decrease die conformityof tae provision wita Part IIof 1947. This exemption islimited to measures taken under legislation described above taat is notifiedand specified (a) Bestämmelserna idel II i 1994 skall inte gälfe med avseende pååtgärder vidtagna av en medlem med stöd av en särskild tvingande lagstiftningsom satts i kraft av medlemmen innan den blev avtalsslutande part i 1947och som förbjuder användning, försäljning eller förhyrning av fertyg som byggtseller ombyggts i annat land i handelssjöfert mellan hamnar på nationellt vatteninom en ekonomisk zon med särskilda privilegier. Detta undantag gäller medavseende på: (a) förlängning eller direkt förnyande av sådan lagstiftning, och(b) ändringar i bestämmelser i sådan lagstiftning som är oförenliga med GATT1947, under fömtsättaing an sådana ändringar inte ökar av bestämmelseraasoförenlighet med 1947. Detta undantag gäller endast för åtgärder somvidtas med stöd av sådan lagstiftning som prior to die date of enttyinto force of tae WTO Agreement. If such legislation is subsequendy modified todecrease its conformity wita Part II of 1994, it will nolonger qualify for coverage under diis paragraph. beskrivs ovan och somanmälts eller angivits före i kraftträdandet av . Om sådanlagstiftning senare ändras så att dess bristande överensstämmelser med GATT1994 minskar, skall den inte längre omfattas av denna punkt. 1994/95:35 Bilaga 7 (b)shall review tais exemption not låter taan five yearsafter tae date of entry into force of tae WTO Agreement and taereafter everytwo years for as long as tae exemption is in force for tae purpose of examiningwhedier tae conditions which created die need for tae exemption still prevail. (c)A Member whose measures are covered by diis exemption shall annually submit adetailed statistical notification consisting of a five-year moving average ofactaal and expected deliveries of relevant as well as additionalinformation on die use, sale, lease or repair of relevant covered bytais exemption. (d)A Member taat considers taat tais exemption operates in such a as tojustify a reciprocal and proportionate limitation on tae use, sale, lease orrepair of constmcted in tae territory of tae Member invoking taeexemption shall be free to inttoduce such a limitation subject to priornotification to tae Ministerial Conference. (b) Ministerkonferensenskall granska detta undantag senast efter i kraftträdande och därefter så länge undantaget fortsätter att gälla, i syfte att undersöka huruvida de omständigheter som föranledde behovet av undantaget fortferande råder. (c) Enmedlem vars åtgärder omfattas av detta undantag skall tillhandahålla en detaljerad statistisk redovisning innehållande uppgifter om ett femårigt rörligt genomsnitt av faktiska och förväntade leveranser av berörda fartyg och kompletterande uppgifter om användningen, försäljningen, förhyrningen eller reparation av fartyg som omfettas av undantaget. (d) Enmedlem som anser att detta undantag tillämpas på sådant sätt att en reciprok och proportionell begränsning av användningen, försäljningen, förhyrningen eller reparation av fartyg byggda inom den medlems tertitorium som åberopar undantaget är motiverad, skall ha frihet att vidta en sådan begränsning efter föregående anmälan till . (e) This exemption is witaout (e) Detta undantag prejudicerar Prop.1994/95:35 prejudice to solutionsconceming inte förhandlingslösningar inom Bilaga 7 specific aspects of taelegislation ramen för sektorsavtal eller i andra covered by this exemption fora av särskilda aspekter av sådan negotiatedin sectoral agreements lagstiftning som omfettas av detta or in otaer fora. UNDERSTANDING ON THEINTERPRETATION OF ARTICLE n:l(b) OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE1994 Membershereby agree as follows: ÖVERENSKOMMELSE OMTOLKNINGEN AV ARTIKEL ll.l (b) I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994 Medlemmamakommer härmed överens om följande: 1994/95:35 Bilaga 7 In order to ensuretransparency of tae legal rights and obligations deriving from paragraph l(b)of Artide II, tae namre and level of any "otaer duties orcharges" levied on bound tariff items, as referred to in taat provision,shall be recorded in tae Schedules of concessions annexed to 1994 againsttae tarifi' item to which they apply. It is understood taat such recording doesnot change tae legal character of "odier duties or charges". För att säkerställaöppenhet bettäffande de legala rättigheter och skyldigheter som följer avartikel Il.l(b) skall varje slag av "andra mllar eller avgifter" somtas ut vid bundna tullpositioner, enligt vad som anges i bestämmelsen,registteras med avseende på beskaffenhet och nivå vid respektivettillpositioner i de bindningslistor som är fogade till 1994. En sådanregistrering ändrar inte den rättsliga karaktären av "andra mllar ochavgifter". The date as of which"otaer duties or charges" are bound, for tae purposes of Artide II, shall be .