prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 6.1.1 adequate andenduring technical competence of die relevant conformity assessment bodies intae exporting Member, so diat confidence in die continued rdiability of theirconformity assessment results can exist; in tais regard, verified compliance,for instence dirough accreditetion, with relevant guides or recommendations issuedby intemational stendardizing bcxlies shall be teken into account as anindication of adequate technical competence; 6.1.1 tillräcklig ochvaraktig teknisk kompetens hos berörda organ som bedömer överensstämmelse i detexporterande medlemslandet, så att en fortsatt tillförlitiighet i derasbedömningar kan påräknas. Att tillämpliga och av interaationellastendardiseringsorgan utfärdade riktiinjer och rekommendationer har följts,vilket skall styrkas genom certifikat e.d., skall kunna åberopas som indikationpå att erforderlig teknisk kompetens föreligger. 6.1.2 limitetion of theacceptence of conformity assessment results to taose produced by designatedbodies in tae exporting Member. 6.1.2 begränsning avgodkännande av bedömningar av överenssfemmelse till sådana som utförts avdärtill utsedda organ i det exporterande medlemslandet. 19 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B 6.2 Members shall ensure taat their conformityassessment procedures permit, as far as practicable, tae implementetion of taeprovisions in paragraph 1. 6.3 Members are encouraged, at tae request of odierMembers, to be willing to enter into negotiations for tae conclusion ofagreements for the mutaal recognition of results of each other's conformityassessment procedures. Members may require taat such agreements fulfil taecriteria of paragraph 1, and give mutaal satisfection regarding taeir potentialfor faciliteting trade in tae products concemed. 6.2 Medlemmama skall tillse att deras förferanden förbedömning av överenssfemmelse så långt möjligt medger tillämpning avbesfemmeiseraa i punkt 1. 6.3 Medlemmaraa uppmanas att på begäran av andramedlemmar inleda förhandlingar i syfte att sluta avtal om ömsesidigt erkännandeav resulteten av varandras förfaranden för bedömning av överenssfemmelse.Medlemmaraa får kräva att sådana avtel uppfyller villkoren i punkt 1 och gerömsesidigt tillfredssfellande möjligheter att underlätte handeln med berördavaror. 1994/95:35 BUaga 7 6.4 Members are encouragedto permit participation of conformity assessment bodies located in taeterritories of odier Members in their conformity assessment procedures underconditions no less favourable taan taose accorded to bodies located witaintaeir territory or tae tertitory of any otaer country. 6.4 Medlemmama uppmanasatt tilläte att organ som bedömer överenssfemmelse, som är belägna inom andramedlemmars tertitorier, delter i sina respektive förferanden på villkor sominte är mindre gynnsamma än de som medges för organ som är belägna på deraseget tertitorium eller på andra länders tertitorier. respect to taeirlocal Med avseende på sina lokala govemment bcxlies witain taeir myndighetsorgan inom respektive territories: tenitorier: 7.1 Members shall tekesuch reasonable measures as may be available to them to ensure compliance bysuch bodies wita tae provisions of Artides 5 and 6, wita tae exception of taeobligation to notify as refened to in paragraphs 6.2 and 7.1 of Artide 5. 7.1 Skall medlemmaraavidte sådana rimliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella att dessaorgan uppfyller besfemmeiseraa i artiklaraa 5 och 6 med undanteg för denanmälningsskyldighet som avses i artikel 5.6.2 och 5.7.1. 1994/95:35 Bilaga 7 7.2 Members shall ensurethat tae conformity assessment procedures of local govemments on tae leveldirectly below that of tae centtal govemment in Members are notified inaccordance wita tae provisions of paragraphs 6.2 and 7.1 of Artide 5, notingtaat notifications shall not be required for conformity assessment procedurestae technical content of which is substentially tae same as that of previouslynotified conformity assessment procedures of central govemment bodies of theMembers concemed. 7.2 Skall medlemmamasäkersfella att de förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som fåstsfellsav lokala myndigheter på nivån direkt under medlemmarnas stetiiga regeringanmäls enligt besfemmeiseraa i artikel 5.6.2 och 5.7.1, varvid dock gäller artdet inte är nödvändigt art anmäla sådana förfaranden vilkas tekniska innehållväsentligen överensstämmer med de förfaranden som fastsfellts och som redananmälts av berörda medlemmars statliga myndighetsorgan. 7.3 Members may requirecontect witii otaer Members, including tae notifications, provision ofinformation, comments and discussions referred to in paragraphs 6 and 7 ofArtide 5, to teke place through tae central govemment. 7.3 Får medlemmarna krävaart kontekter med andra medlemmar, däribland kontakter rörande anmälningar,informationsutbyte och möjlighet att lämna kommenterer och föra diskussionerenligt artikel 5.6-7, sker genom den centrala regeringens försorg. 7.4 Members shall not tekemeasures which require or encourage local govemment bodies widiin theirterritories to act in a inconsistent wita tae provisions of Artides 5and 6. 7.4 SkaU medlemmarna intevidte åtgärder som tvingar eller uppmuntrar lokala myndighetsorgan inom sinatertitorier art agera på ert sätt som sttider mot besfemmelsema i artiklama 5och 6. 7.5 Members are fullyresponsible under tais Agreement for tae observance of all provisions ofArtides 5 and 6. Members shall formulate and implement positive measures andmechanisms in support of the observance of tae provisions of Artides 5 and 6 byotaer taan central govemment bodies. 7.5 Är medlemmaraa enligtdette avtel fiillt ansvariga för att samtliga besfemmelser i artiklaraa 5 och 6iakttes. Medlemmarna skall vidta och genomföra konstraktiva åtgärder ochutforma system som underlätter för andra än stetliga myndighetsorgan attuppfylla bestämmelserna i artiklarna 5 och 6. 1994/95:35 BUaga 7 Privata organsförfaranden för bedömning av överensstämmelse 8.1 Members shall tekesuch reasonable measures as may be available to taem to ensure taat non-governmentel bodies witain their territories which operate conformity assessment procedures comply wita tae provisions of Artides 5 and 6, wita the exception of tae obligation to notify proposed conformity assessment procedures. addition, Members shallnot teke measures which have tae eflFect of directiy or indirectly, requiringor encouraging such bodies to act in a inconsistent wita tae provisionsof Artides 5 and 6. 8.1 Medlemmarna skallvidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att tillse att förfarandenför bedömning av överenssfemmelse som tillämpas inom deras territorier avprivate organ uppfyller besfemmelsema i artiklama 5 och 6, med undanteg förskyldigheten att anmäla föreslagna förfaranden för bedömning avöverenssfemmelse. Dessutom skall medlemmama inte vidte åtgärder som direkteller indirekt har till följd att sådana organ tvingas eller uppmunttas atthandla på ett sätt som strider mot besfammelsema i artiklarna 5 och 6. 8.2 Members shall ensuretaat their centtal govemment bodies rely on conformity assessment proceduresoperated by non-governmentel bodies only if these latter bodies comply wita taeprovisions of Artides 5 and 6, wita tae exception of tae obligation to notifyproposed conformity assessment procedures. 8.2 Medlemmaraa skallsäkersfeUa att deras stetliga myndighetsorgan förliter sig på förfaranden förbedömning av överenssfemmelse som tillämpas av private organ endast om dessaorgan uppfyller besfemmeiseraa i artiklaraa 5 och 6, med undanteg avskyldigheten att anmäla föreslagna förfaranden vid bedömning avöverenssfammelse. 1994/95:35 Bilaga 7 9.1Where a positive of conformity wita a technical regulation orstendard is required, Members shall, wherever practicable, formulate and adoptintemational systems for conformity assessment and become members taereof orparticipate taere in. 9.1Om det krävs en uttrycklig försäkran om överenssfemmelse med en tekniskföreskrift eller stendard, skall medlemmaraa, när så är praktiskt möjligt,utforma och ante intemationella system för bedömning av överenssfammelse ochbli medlemmar eller delte i dessa. 9.2 Members shall tekesuch reasonable measures as may be available to taem to ensure taatintemational and regional systems for conformity assessment, in which relevantbodies witain taeir territories are members or participants, comply wita taeprovisions of Artides 5 and 6. In addition, Members shall not teke any measureswhich have tae eflFect of, directiy or indirectiy, requiring or encouragingsuch systems to act in a inconsistent wita any of the provisions ofArtides 5 and 6. 9.2 Medlemmarna skallvidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella attinternationella och regionala system för bedömning av överenssfemmelse, i vilkaberörda organ inom deras territorier är medlemmar eller delter, iaktterbesfemmelsema i artiklama 5 och 6. Dessutom skall medlemmama inte vidteåtgärder som direkt eller indirekt har till följd att sådana system tvingaseller uppmuntras att handla på ett sätt som sttider mot besfemmelsema iartiklarna 5 och 6. 9.3 Members shall ensurethat taeir central govemment bodies rely on intemational or regional conformityassessment systems only to tae extent taat taese systems comply wita taeprovisions of Artides 5 and 6, as applicable. 9.3 Medlemmaraa skallsäkersfella att deras stetliga myndighetsorgan förliter sig på interaationellaeller regionala system för bedömning av överenssfemmelse endast i denutsttäckning som dessa system är i överenssfemmelse med tillämpligabesfemmelser i artiklama 5 och 6. 1994/95:35 Bilaga 7 INFORMATION AND UPPLYSNINGAR OCH ASSISTANCE BISTÅND föreskrifter,standarder och 10.1 Each Member shallensure taat an enquiry point exists which is able to answer all reasonableenquiries from otaer Members and interested parties in otaer Members as well asto provide tae relevant documents regarding: 10.1 Varje medlem skalltillhandahålla en upplysningscentral som både kan besvara rimliga förfrågningarfrån andra medlemmar och berörda intressenter i andra medlemsländer ochtillhandahålla underlag bettäflFande: 10.1.1 any technicalregulations adopted or proposed witain its tertitory by central or localgovemment bodies, by non-governmentel bcxlies which have legal power to enforcea technical regulation, or by regional stendardizing bodies of which suchbodies are members or participants; 10.1.1 tekniskaföreskrifter som faststellts eller föreslagits inom dess tertitorium avstetliga eller lokala myndighetsorgan, av private organ som har befogenhet attövervaka art tekniska föreskrifter efterlevs, eller av regionalastendardiseringsorgan i vilka sådana organ är medlemmar eller deltegare. 10.1.2 any stendardsadopted or proposed within its territory by central or local govemment bodies,or by regional stendardizing bodies of which such bodies are members orparticipants; 10.1.2 stendarder somantegits eller föreslagits inom dess territorium av stetiiga eller lokalamyndighetsorgan, eller av regionala stendardiseringsorgan i vilka sådana organär medlemmar eller deltegare. 10.1.3 any conformityassessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which areoperated widiin its tenitory by centtal or local govemment bodies, or bynon-governmentel bodies which have legal power to enforce a technicalregulation, or by regional bodies of which such bodies are membersparticipants; 10.1.3 befintiiga ellerföreslagna förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som tillämpas ellerföreslås bli tillämpade inom dess tertitorium av stetliga eller lokalamyndighetsorgan, eller av private organ som har befogenhet att övervaka atttekniska föreskrifter efterlevs, eller av regionala organ i vilka sådana organär medlemmar eller deltegare. 1994/95:35 Bilaga 7 10.1.4 tae membership andparticipation of tae Member, or of relevant central or local govemment bodieswitiiin its territory, in interaational and regional stendardizing bodies andconformity assessment systems, as well as in bilateral and multilateralarrangements widiin tae scope of tais Agreement; diey shall also be able toprovide reasonable information on tiie provisions of such systems andarrangements; 10.1.4 medlemmens, ellerde inom dess tertitorium berörda stetiiga eller lokala myndighetsorgan,medlemskap eller deltegande i såväl interaationella som regionalastendardiseringsorgan och system för bedömning av överenssfemmelse, som ibilaterala och multilaterala överenskommelser som faller inom dette avtel. Denskall också kunna tillhandahålla rimliga upplysningar om besfemmeiseraa isådana system och överenskommelser. 10.1.5die location of notices 10.1.5 den publikation som published pursuant to taisinnehåller meddelanden som Agreement, or tae provision of oflFentiiggörs enligtdette avtel. information as to where such Alternativt skall den lämnainformation can be obteined; and upplysningar om var denna 10.1.6 the location of taeenquiry points mentioned in paragraph 3. 10.1.6 var deupplysningscenttaler som avses i punkt 3 är belägna. 10.2 If however, for legalor administrative reasons more taan one enquiry point is esteblished by aMember, that Member shall provide to tae otaer Members complete and unambiguousinformation on tiie scope of responsibility of each of taese enquiry points. Inaddition, that Member shall ensure taat any enquiries addressed to an incorrectenquiry point shall promptiy be conveyed to tae cortect enquiry point. 10.2 Om fler än en upplysningscenttalinrättes av en medlem av rättsliga eller administrativa skäl, skall denmedlemmen ge andra medlemmar fullsfendig och entydig information om var och enav dessa upplysningscentralers ansvarsområde. Medlemmen skall dessutom tillseart frågor som ställts till felaktig upplysningscentral omedelbartvidarebefordras till rätt upplysningscentral. 1994/95:35 Bilaga 7 10.3 Each Member shallteke such reasonable measures as may be available to it to ensure taat one ormore enquiry points exist which are able to answer all reasonable enquiriesfrom otaer Members and interested parties in otaer Members as well as toprovide tae relevant documents or information as to where taey can be obteinedregarding: 10.3 Medlemmaraa skallvidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att säkersfella att detfinns en eller flera upplysningscentraler som både kan besvara motiveradefrågor från andra medlemmar och berörda intressenter i andra medlemsländer ochtillhandahålla underlag eller information om var dessa kan erhållas i fråga om: 10.3.1 any stendardsadopted or proposed witain its tertitory by non-governmentel stendardizingbodies, or by regional stendardizing bodies of which such bodies are members orparticipants; and 10.3.1 stendarder som fastställtseller föreslagits inom deras territorium av privata stendardiserande organ,eller av regionala stendardiseringsorgan i vilka sådana organ är medlemmareller deltegare samt 10.3.2 any conformityassessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which areoperated witain its territory by non-governmentel bodies, or by regional bodiesof which such bodies are members or participants; 10.3.2 existerande elllerföreslagna förfaranden för bedömning av överenssfemmelse som tUlämpas ellerföreslås bli tillämpade inom deras territorium av private organ eller avregionala organ i vilka sådana organ är medlemmar eller deltegare. 10.3.3 tae membership andparticipation of relevant non-govemmentel bodies witain its territory in intemationaland regional stendardizing bodies and conformity assessment systems, as well asin bilateral and multilateral arrangements witain tae scope of diis Agreement;taey shall also be able to provide reasonable information on tiie provisions ofsuch systems and arrangements. 10.3.3 medlemskap ellerdeltegande av berörda private organ inom deras territorium i internationellaoch regionala stendardiseringsorgan och system för bedömning avöverensstämmelse liksom i bilaterala och multilaterala överenskommelser somfaller inom dette avtel; de skall också kunna tillhandahålla skälig informationom besfemmelsema i dessa system och överenskommelser. 1994/95:35 Bilaga 7 10.4 Members shall tekesuch reasonable measures as may be available to diem to ensure taat wherecopies of documents are requested by otaer Members or by interested parties inotaer Members, in accordance wita the provisions of this Agreement, they aresupplied at an equiteble price (if any) which shall, apart from tae real cost ofdelivery, be tae same for die nationals' of tae Member concemed or of any otaerMember. 10.4 Medlemmaraa skallvidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att tillse att, om kopiorav dokument begärs av andra medlemmar eller berörda inttessenter i andramedlemsländer, dessa levereras till ert skäligt pris i förekommande fallenligt besfemmelsema i dette avtel. Bortsert från den verkligaleveranskostnaden, skall priset vara detsamma som för medborgare' i detberörda medlemslandet eller i andra medlemsländer. 10.5 Developed countryMembers shall, if requested by otaer Members, provide, in English, French orSpanish, translations of tae documents covered by a specific notification or,in case of voluminous documents, of summaries of such documents. 10.5 I-landsmedlemmarskall, på begäran från andra medlemmar tillhandahålla översätmingar påengelska, franska eller spanska av de dokument som omfattes av en enskildanmälan eller, i fråga om omfångsrika dokument, en sammanfattning av sådanadokument. '"Nationals" here shall be deemed, in the case of a separate customsterritory Member of the WTO, to mean persons, namral or legal, whoare domiciled or who have areal and effective industrial or commercial in that customs ' "Medborgare" skall här avse, när det gällermedlem som utgör ett särskilt tullområde i WTO, fysisk eller juridisk person som ärbosatt eller har ett verkligt ochverksamt industriellt eller kommersiellt företag inom detta tullområde. 10.6 The Secreteriatshall, when it receives notifications in accordance wita tae provisions of taisAgreement, circulate copies of tae notifications to all Members and interestedintemational stendardizing and conformity assessment bodies, and draw taeattention of developing countty Members to any notifications relating toproducts of particular interest to them. 10.6 Sekreteriatet skalldistribuera kopior av de anmälningar det erhåller med stöd av besfammelseraa idetta avtel till samtiiga medlemmar och till intresserade internationellastendardiserande organ och organ som bedömer överenssfammelse samt uppmärksammau-landsmedlemmar på anmälningar som rör varor av särskUt inttesse för dem. 1994/95:35 BUaga 7 10.7 Whenever a Memberhas reached an agreement wita any otaer country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity assessment procedures which may have a significant eflFect on trade, at least one Member party to tae agreement shall notify otaer Members tarough tae Secreteriat of tae products to be covered by tae agreement and include a brief description of tae agreement. Members conceraed are encouraged to enter, upon request, into consultetions wita other Members for tae purposes of conduding similar agreements or of arranging for their participation in such agreements. 10.8 Notaingin tais Agreement shall be constraed as requiring: 10.7 När en medlem haringått ett avtel med ett annat land eller andra länder i frågor som rörtekniska föreskrifter, standarder eller förfaranden för bedömning avöverenssfemmelse som kan ha en väsentiig eflFekt på handeln, skall åtminstoneen signafermedlem genom sekreteriatet undenätte andra medlemmar om vilka varorsom omfattas av överenskommelsen samt lämna en kort redogörelse för överenskommelsen.Berörda medlemmar uppmanas att på begäran inleda förhandlingar med andramedlemmar i avsikt att ttäffa liknande avtel eller uppgörelser om derasdeltegande i sådana avtel. 10.8Inga besfemmelser i avtel skall anses kräva: 10.8.1 tae publication oftexts otaer than in tae language of tae Member; 10.8.2 theprovision of particulars or copies of drafts otaer taan in tae language of tae Member except as steted in paragraph 5; or 10.8.1 att texter publiceras på annat språk än medlemmens eget. 10.8.2att upplysningar om eller kopior av förslag lämnas på annat språk än medlemmenseget med undanteg för besfammelseraa i punkt 5, eller 10.8.3Members to furaish any information, tiie disdosure of which taey considercontrary to taeir essential security interests. 10.9 Notifications to the Secreteriat shall be in English, French or Spanish. 10.10 Members shaU designate a singie centtal govemment autaority taat is responsible for tae implementetion on tae national levd of tae provisions concerning notification procedures under tais Agreement except taose included in 3. 10.8.3att medlemmaraa länmar uppgifter vars yppande de anser sfe i strid med derasväsentliga säkerhelsinttessen. 10.9 Anmälningar till sekreteriatet skall göras påengelska, franska eller spanska. Medlemmama skall utse ett särskilt stetiigtmyndighetsorgan med ansvar för den nationella tillämpningen av besfemmeiseraaom anmälningsförferanden enligt dette avtel, med undanteg för förfarandena ibilaga 3. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 10.11 Ifhowever, for legal or administrative reasons the responsibility fornotification procedures is divided among two or more central govemmentautaorities, die Member concemed shall provide to tae otaer Members completeand unambiguous information on tae scope of responsibility of each of taeseautaorities. 10.11 Omemellertid ansvaret för anmälningsförfaranden av rättsliga eller administrativaskäl är uppdelat mellan två eller flera stetiiga myndighetsorgan, skall denberörda medlemmen tillhandahålla de andra medlemmama fullsfendig och entydiginformation om vart och ett av dessa myndigheters ansvarsområde. Technical Assistance to Other Members Tekniskt bistånd till andra medlemmar 11.1 Membersshall, if requested, advise otaer Members, especially tae developing counttyMembers, on tae preparation of technical regulations. 11.1Medlemmarna begäran ge råd medlemmar, utvecklingsländer, utarbetandet av föreskrifter. skall påtill andra särskilt beträflFande 11.2 Members shall, ifrequested, advise other Members, especially the developing country Members andshall grant taem technical assistence on mutaally agreed terms and conditionsregarding tae of national standardizing bodies, and participationin the interaational stendardizing bodies, and shall encourage their nationalstandardizing bodies to do likewise. 11.2 Medlemmarna skall påbegäran ge råd och tekniskt bisfend till andra medlemmar, särskiltu-landsmedlemmaraa, på ömsesidigt överenskomna villkor angående upprättandet avnationella standardiserande organ och deltagande i internationellastendardiserande organ och de skall uppmuntra sina nationella stendardiserandeorgan att göra detsamma. 1994/95:35 Bilaga 7 11.3 Members shall, ifrequested, teke such reasonable measures as may be available to taem to arrangefor tae regulatory bodies witain dieir territories to advise otaer Members,especially tae developing country Members, and shall grant them technicalassistence on mutaally agreed terms and conditions regarding: 11.3 Medlemmarna skall' påbegäran vidte sådana skäliga åtgärder som sfer till buds för att tillse attföreskrivande organ inom deras territorier ger råd och tekniskt bistånd tillandra medlemmar, särskilt u-landsmedlemmarna, på ömsesidigt överenskomnavillkor beträflFande: 11.3.1 the esteblishmentof regulatory bodies, or bodies for tae assessment of conformity wita technicalregulations; and 11.3.1 upprättandet av föreskrivandeorgan eller organ för bedömning av överensstämmelse med tekniska föreskrifter,och 11.3.2 tae metaods bywhich taeir technical regulations can best be met. 11.3.2 de metoder enligtvilka deras tekniska föreskrifter bäst kan uppfyllas.