prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — 3.För helt polerat ris skall utjämningsbeloppet vara det somtillämpas på råris, omräknat enligt denomräkningskurs som avses i artikel 1 i förordning nr 467/67/EEG. 4.För delvis polerat ris skallutjämningsbeloppet vara det som tillämpas på helt polerat ris, omräknatenligt den omräkningskurs som avses i artikel 1 i förordning nr 467/67/EEG. 5.För de produkter som avses i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1418/76om den gemensamma organisationen av marknaden för ris skall 84 utjämningsbeloppet beräknas medutgångspunkt i det pris som tillämpas Prop. 1994/95:19 på de produkter somde är besläktade med, med hjälp av koefficienter Bilaga 28 som skallfastställas. Utjämningsbeloppet för smulrisskall fastställas på en nivå som tar hänsyntill den befintiiga skillnaden mellan försäljningspriset i ochtröskelpriset. Bearbetade produkter av frakt ochgrönsaker Beträffande de produkter somåtnjuter stöd enligt den stödordning som föreskrivsi artikel 3 i förordning (EEG) nr 516/77 om den gemensamma organisationenav marknaden för bearbetade produkter av frakt och grönsaker, skall i Spanienföljande bestämmelser tillämpas: Fram till det första steget mot entillnärmning av de priser som avses i artikel 70 skall det minimipris som avsesi artikel 3 b i förordning (EEG) nr 516/77 fastställas enligt följande: På grandval av det pris som fastställs i Spanienenligt tidigare inhemska förfaranden för den produkt som är avsedd förbearbetning; eller i avsaknad av ett sådant pris, de priser som iSpanien betalas till producenter avprodukter avsedda för bearbetning enligt de priser som noteras under enrepresentativ period som skall fastställas. Närdet minimipris som avses i punkt 1 är lägre ändet gemensamma priset, skall priset i modifieras vid början av varjeregleringsår efter anslutningen enligt de förfaranden som föreskrivs i artikel70, högre än det gemensamma priset, skall detgemensamma priset tillämpas i från och med anslutningen. a)efter anslutningen skall i fråga om bearbetade produkter av tomat detgemenskapsstöd som beviljas i räknas fram från det stöd somberäknas för den nuvarande gemenskapen medhänsyn tagen till den avvikelse i de lägsta producentprisema somblir följden av tillämpningen Prop. 1994/95:19 av punkt 2, innan stödetmöjligen reduceras som en följd av att Bilaga 28 det fastställdatröskelpriset för dessa produkter i den nuvarande gemenskapen överskrids. När tröskeln i den nuvarande gemenskapen överskrids - om detta visarsig nödvändigt för att säkerställa normala villkor för konkmrensen mellan den spanska industrin och gemenskapens -skall det, i enlighet med det förfarande somavses i artikel 20 i förordning (EEG) nr 516/77, beslutas att ettutjämningsbelopp, vilket högstmotsvarar avvikelsen mellan det fastställda stödet för och detstöd som kunde ha räknats fram från det fastställda gemenskapsstödet, kommeratt tillämpas i enlighet med artikel 72.3 aoch uppbäras av vid export till ttedje land. När de förfarandensom avses i förordning (EEG) nr 1320/85 upphör att gälla skall dock ingetutjämningsbelopp uppbäras om det visas attden spanska produkten inte åttijutit gemenskapsstöd som beviljats iSpanien. Intei något fall får det stöd som tillämpas i överstiga det stödbeloppsom beviljas i den nuvarande gemenskapen. b) Under deförsta fyra regleringsåren efter anslutningen skall beviljandet av gemenskapsstöd i för varje regleringsår begränsastill en kvantitet bearbetade produkter som motsvarar en kvantitet färskatomater av: för framställning avtomaticoncenö-at, förframställningen av hela skalade tomater, förframställning av andra tomatprodukter. Vidslutet av deima period skall de ovan fastställda kvantitetema -justerade enligt varje ändring av gemenskapenströsklar - beaktas vid fastställandet av gemenskapensttösklar. Under defemte och sjätte regleringsåren efter anslutningen i fråga om tomatbaserade produkter och under de sexförsta regleringsåren efter anslutningen i fråga om övriga produkterskall det gemenskapsstöd som beviljas i räknas fram från det fastställda stödet i den nuvarande gemenskapen,med hänsyn tagen till avvikelsen i de minimipriser som blir följden avtillämpningen av punkt 2. När framställningskostnadema fören produkt som noteras i under en fastställd representativperiod enligt de tidigare inhemska 86 förfarandena är lägre ände rådande Prop. 1994/95:19 framställningskosmadema i den nuvarande gemenskapenskall - för Bilaga 28 andra produkter äntomatprodukter - det stöd som beviljas i för produkten räknas fram med hänsyn tagen även till avvikelsen i de noterade framställningskosmadema. Deframställningskostiiader som noteras i skall gradvis närmas tillde kostnader som noteras i den nuvarandegemenskapen, i enlighet med de bestämmelser som det hänvisas till iartikel 70 om stegen mot en pristillnärmning. 5.Gemenskapsstödet skalltillämpas i sin helhet i från och med början av det sjunderegleringsåret efter anslutningen. 6.För konserverad persika skall beviljandet av gemenskapsstöd i begränsas till en kvantitet om 80 000 tonav den färdiga produkten, uttryckt i nettovikt, efter anslumingen, 7.Vid tillämpningen av artikel 1 skall minimipriset, framställningskostnadema och det befintliga stödeti den nuvarande gemenskapen avse de gällande beloppen i den nuvarandegemenskapen med undantag för . Detminimipris och den finansiella kompensation som tillämpas i ienlighet med artiklama 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2601/69 om åtgärder föratt främja bearbeöiing av vissa apelsinsorter och i artiklama 1 och 2 iförordning (EEG) nr 1035/77 om åtgärder för att främja försäljningen av bearbetade produkter av citton skall fastställas enligtföljande: Fram till det första steget mot entillnärmning av de priser som avses i artikel 70 skall det minimipris somtillämpas fastställas på grandval av de priser som betalas i Spanientill producenter av citrasfrukter avsedda för bearbetning och som noteras som skall fastställas. Den finansiella kompensationen skall vara densamma som för den nuvarande gemenskapen, i förekommande fall minskad med avvikelsenmellan gemenskapens minimipris och det minimipris som tillämpas i . Fördet påföljande fastställandet av priset skall det minimipris som tillämpas i närmas till det gemensamma minimipriset i enlighet med bestämmelsema i artikel 70. kompensation som tillämpas iSpanien i varje etapp vid stegen mot Prop. 1994/95:19 en tillnärmning skall vara densamma som i den nuvarande Bilaga 28 gemenskapen, iförekommande fall minskad med avvikelsen mellan det gemensamma minimipriset ochdet minimipris som tillämpas i . 3.När det minimipris som blir följden av en tillämpning av punkt 1eller 2 är högre än det gemensamma minimipriset får det gemensamma minimiprisetfastställas definitivt för . 4.Under de första fyra regleringsåren efter anslutningen skall de kvantiteter som berättigar till stöd förbearbeöiing begränsas till en kvantitet bearbetade produkter som motsvararföljande kvantiteter råvaror: 30 000 tonapelsiner av arten "comune", 7 600 tonblodapelsiner, 26 000 tonciöoner. Detorienteringspris som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1117/78 om den gemensamma organisationen avmarknaden för torrfoder och som tillämpas i skall fastställas på grandval av avvikelserna mellan prisema påkonkurrerande produkter i växelbraket i och i den nuvarandegemenskapen som skall fastställas. Artikel 70 skall tillämpas på detorienteringspris som räknas fram i enlighetmed första stycket. Det orienteringspris som skall tillämpas i Spanienfår dock inte överstiga det gemensamma orienteringspriset. Det kompletterande stöd som tillämpas i Spanienskall justeras med ett belopp motsvarande den avvikelsesom i förekommande fall råder mellan orienteringspriseti och det gemensamma orienteringspriset, multiplicerat med den procentsats som avses i artikel 5.2 i förordning (EEG)nr 1117/78, och den uppbörd avmllar som tillämpas i vid import av dessa produkter från öedje land. Artikel 79 skall tillämpaspå det schablonstöd som avses i artikel 3 Prop. 1994/95:19 i förordning (EEG) nr 1117/78. Underavsnitt 17 Ärter, bönor och sötlupinerArtikel 121 Förärter, bönor och sötlupiner som används till djurfoder skall artiklama 68 och 70 tillämpas på detaktiverande ööskelpriset. För ärter och bönor som inte används till djurfoder skall det orienteringspris som tillämpas i den 1 mars 1986fastställas på grandval av avvikelsen mellan prisema på konkurrerande grödor i växelbraket i och i den nuvarande gemenskapen som skaU fastställas. Artikel70 skall tillämpas på orienteringspriset på dessa produkter. Det orienteringspris som skall tillämpas i fårdock inte vara högre än det gemensamma orienteringspriset. Förde produkter som skördas i och används för framställning av djurfoder och som omfattas förordning (EEG) nr 1431/82 om särskilda åtgärder för ärter, bönor och sötlupiner skall det stöd som avses i artikel 3.1 i denförordningen reduceras med den i förekommande fall befintliga avvikelsen mellan det aktiverande ööskelpris som tillämpas i och det gemensamma priset. Utanatt det påverkar tillämpningen av första stycket skall det berörda stödbeloppet för en produkt som bearbetas iSpanien reduceras med uppbörden av demllar som tillämpas i på import av kakor av sojabönor från öedjeland. Desänkningar som avses i första och andra styckena skall vara resultatet avtillämpningen av de procentsatser som avses i artikel 3.1 i förordning (EEG)nr 1431/82. Det stödbelopp som avses i artikel 3.2 iförordning (EEG) nr 1431 /82 för ärter och bönor som skördas iSpanien och används till mänsklig konsumtion eller djurfoder på ett annat sätt än det som avses i punkt I i den artikeln skall reduceras med ett belopp som motsvarar den i förekommande fall befintiiga avvikelsen mellandet orienteringspris som tillämpasi och det gemensamma orienteringspriset. Utan att det påverkar tillämpningenav första stycket skall det berörda Prop. 1994/95:19 stödbeloppet för enprodukt som bearbetas i reduceras med Bilaga 28 uppbörden av detullar som tillämpas i vid import av dessa produkter från ttedje land. Fram till det första steget mot en tillnärmningav de priser som avses i artikel 70 skall det orienteringsprissom tillämpas i för vitt bordsvin fastställas på en nivå och på ettsätt som leder till att förhållandet mellaninköpspriset på bordsvin som skall levereras för obligatorisk destillationi och orienteringspriset blir , det orienteringspris som tillämpas i pårött bordsvin räknas fram frånorienteringspriset på vitt bordsvin genom tillämpning av det befintiigaförhållandet i den nuvarande gemenskapen mellan orienteringsprisema påbordsviner av typema A I och R I, inköpspriset på de bordsvinersom avses i första sttecksatsen fastställas på samma nivå som det reglerandeobligatoriska destillationspris somtillämpas i enligt tidigare inhemska ordning under enrepresentativ period som skall fastställas, det garanterade minimipris som avses i artikel 3 ai förordning (EEG) nr 337/79 varalika av orienteringspriset på varje typ av bordsvin, priset på det vin som genomgår sådan destillationsom avses i artikel 12 a i förordning (EEG) nr 337/79 vara lika med av orienteringsprisetpå vitt bordsvin, avorienteringspriset på rött bordsvin. Artikel 70 skall tillämpas på orienteringsprisetpå bordsviner. Under vinodlingsåren 1986/87-1990/91 skall förhållandet mellan orienteringspriset och depriser som avses i punkt 1 tredje, fjärde och femte sttecksatsema och somtillämpas i justeras i lika stora etapper till det förhållandesom råder mellan dessa priser i den nuvarande gemenskapen, utan att det påverkar tillämpningen av artikel41.6 första sttecksatsen i förordning(EEG) nr 337/79 bettäffande förhållandet mellan orienteringspriset och det pris som avses i punkt 1 ttedje sttecksatsen, skall nivån på detpris som motsvarar de som 90 avses i artikel 41.6 andrasttecksatsen i förordning (EEG) nr 337/79 Prop. 1994/95:19 räknas fram i dentakt som anges i den första sttecksatsen i den här Bilaga 28 punkten. En mekanism för regleringsbelopp skallfastställas vid import tUl den nuvarande gemenskapen av de produkter som avses i punkt 2 som kommer från och som omfattas av detfastställda referenspriset enligt den gemensamma organisationen av marknaden. Mekanismenskall tillämpas enligt följande bestämmelser: a)För bordsvin skall ettregleringsbelopp uppbäras som är lika med avvikelsen mellan orienteringsprisema i och i den nuvarandegemenskapen. Nivån på detta belopp får dock - enligt det förfarande somföreskrivs i artikel 67 i förordning (EEG) nr 337/79 - tillnärmas föratt ta hänsyn till situationen för marknadsprisema, värderade efter olikavinkategorier och vinkvaliteter. b)För viner med ursprangsbeteckning och för andra produkter somtroligen kan förorsaka stömingar på marknaden får ett regleringsbeloppfastställas i enlighet med det förfarande som avses i a. Regleringsbeloppetskall räknas fram från det belopp som tillämpas på bordsviner i enlighet med enordning som skall fastställas. 3.Regleringsbeloppet skaUfastställas på en nivå som säkerställer art villkoren för stödordningen inte är mindre förmånliga än de som gälldeföre ansluttungen. 1 detta syfte skall beloppet beräknas på ett sådant sätt attdet belopp som framkommer genom att man ökar orienteringspriset i för den berörda produkten medregleringsbeloppet och med den tillämpliga tullen inte överskrider detbefintiiga referenspriset på produkten under det aktuella vinodlingsåret. 4.Med tanke pä den speciellasimationen på marknaden för de olika produkter som avses i punkt 2 fårett beslut fattas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 67 iförordning (EEG) nr 337/79 för attfastställa ett reglerande belopp för exporten av en eller flera av dessa produkterfrån den nuvarande gemenskapen till . Beloppet skall fastställas på ennivå som säkerställer ett normalt handelsmönster mellan den nuvarandegemenskapen och och som inte förorsakar några stömingar på den spanska marknaden bettäffande de berörda produkteraa. Det beviljade reglerandebeloppet skall finansieras av gemenskapen Prop. 1994/95:19 genom Garantisektionenvid Europeiska utvecklings- och garantifonden Bilaga 28 för jordbraket. Vidtillämpningen av den obligatoriska destillation som avses i artikel 41 iförordning (EEG) nr 337/79 till och med utgången av /90skall mängden av den genomsnittiiga produktionen av de bordsviner och de produkter som befinner sig i produktionsleden före de bordsvinersom är avsedda för vinframställning och som uppnås i de olika produktionsregionema i under tte på varandra följande referensårfastställas till . 1.Under perioden från och medden till och med den 31 december1989 skall det på spanskt territorium vara tillåtet att blanda upp vinersom ger ett vitt bordsvin, eller ett vitt bordsvin med viner som ger ett röttbordsvin eller med ett rött bordsvin. Den produkt som blir resultatet av detmauppblandning får endast omsättas på spanskt territorium. 2.Under den period som avses ipunkt 1 skall uppblandning av andra spanska viner än vita bordsviner medviner från de övriga medlemsstatema vara förbjuden i den nuvarande gemenskapen,föratom i vissa undantagsfall som skall fastställas. får de spanskaviner som avses ovan omsättas i handeln med de övriga medlemsstatema endast påvillkor att de är föremål för sådanabestämmelser som gör det möjligt att fastställa deras ursprang och attfölja deras omsättning i handehi. Till och med utgången av år 1995får de bordsviner som kommer från de områden där det odlas vin den 1 januari1985 i regionema Asttirias, Cantabrien,, Guipiizcoa och Vizcaya och för vilka förteckningen skall fastställas enligt de villkor som föreskrivs iartikel 91, ha en faktisk alkoholstyrka på minst 7 volymprocent. För de viner vars alkoholstyrka ärlägre än 9 volymprocent måste alkoholhalten framgå av märkningen. De bordsviner som avses ipunkt 1 får endast omsättas Prop.1994/95:19 på spanskt territorium. Till och med den 31 december 1990får de bordsviner som produceras i Spanienoch släpps ut på den spanska marknaden ha en sammanlagd surhetsgrad avminst , uttryckt i vinsyra. Tilloch med utgången av /93 skall det belopp som tillämpasi för stöd till sådan koncentterad dravmust och rektifleradkoncentterad dravmust som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 337/79fastställas med hänsyn till skillnaden mellan kostnadema för denna medlemsstatför den tillsats som fås av ovannämnda produkter och den tillsats som fås avsackaros. Till och med den 31 december 1995skall användningen av de sammansatta namnen "British Sherry","Irish Sherry" och "Cypras Sherry"vara tillåten på de inhemska marknaderna i ochIrland. skall rådet åter granska denna ordning och enligt artikel 43 i besluta om ändringar avden på grandval av förslag från kommissionen med hänsyn till samtiigaberörda parters inttessen. Inom fårköttsektom skall artikel68 tUlämpas på baspriset. 7 1994/95. AvsnittIII Prop.1994/95:19 Bilaga 28Frukt och grönsaker Fraktoch grönsaker som omfattas av förordning (EEG) nr 1035/72 skall varaföremål för speciella övergångsordningar som skall bestå av två etapper: Den första etappen, kallad verifiering avkonvergensfasen, skall börja och avslutas den 31december 1989. Den andra etappen skall börja den 1 januari 1990och avslutas . Övergången från det förstaetappen till den andra skall ske automatiskt. Underden första etappen skall ha rätt att för de produkter som avses i artikel 131 behålla de bestämmelser som var i kraft enligt den tidigare inhemska ordningen förorganisationen av den inhemska jordbraksmarknaden enligt de villkor som föreskrivs i artUdama 133-135. Följaktligen, och som ett avsteg från artUcel394, skall tillämpiungen i av gemenskapensbestämmelser om organisationen av den mre marknaden uppskjutas tUl utgången av den första etappen. Dessutom skall tillämpningen i dennuvarande gemenskapen och i avändrmgar i gemenskapens bestämmelser enligt artUcel 396 ■uppskjutastill utgången av den första etappen. 1.I syfte att den spanska fhikt- och grönsakssektora harmoniskt och fullständigt skall integreras mom ramen för den gemensamma jordbrakspolitUcen vid utgången av förstaetappen skall gradvis 94 anpassa organisationen av sininhemska marknad på grandval av de Prop. 1994/95:19 allmänna mål som avses i punkt 2. Deallmänna mål som skall uppnås skall vara följande: Den gradvisatillämpningen av kvalitetsstandarder på samtiiga berörda produkter och sttUct tillämpnmg av därmed sammanhängande krav. En utvecklmg av producentgrapper i den betydelsesom avses i gemenskapens bestämmelser. Inrättandet av ett organ och skapandet av enmateriell och mänsklig infrasttiiktur som är lämplig för att utföra deoffentiiga interventionsåtgärder som avses i gemenskapens bestämmelser. Eablermgen avett nätverk för en daglig noteruig av prisemapå de representativa marknader som skall fastställas med utgångspunkt ide olika produktema. En liberalisering av handeln i syfte att införaen ordning med fri konkurrens och fri tillgång till den spanskamarknaden och att tillämpa de"sektorala handels-tillnärmningaraa" på exporten för att göradem förenliga med de krav som hänger samman med fri rörlighet. Isyfte att främja förverkligandet av de allmänna målen skall följande gälla: a)Gemenskapsbestämmelser på det sociostrakturella området -inklusive dem som berör prcxlucentorganisationema- skall tillämpas i från och med anslutningen. b)Gemenskapen skall delta i finansieringen av de interventionsverksamheter som genomförs i Spanienunder den första etappen av prcxlucentorganisationema för de produkter somuppfyller gemensamma kvalitetsstandarder. Andelenav gemenskapens finansiella deltagande skall dock för varje produkt begränsas till den produktionsnivå somomfattas av de producentorgaiusationer i som är erkända av kommissionengenom att vara förenliga med gemenskapens bestämmelser såväl bettäffande samman-sättningen som villkoren somreglerar deras verksamhet. Kommissionen skall för varjereglermgsår protokollföra den täckningsgradsom avses i föregående stycke. I det syftet skall kommissionen genomföra konttoller på platsen isamarbete med de spanska myndighetema. Artikel 134 Prop.1994/95:19 1.I syfte att förverkliga degenerella målen skall kommissionen under övergängspericxlen och i närasamarbete med de spanska myndighetema göra ett utkast till etthandlingsprogram. 2.Därefter skall kommissionen noggrant följa utvecklmgen avsimationen i med hänsyn till de framsteg somgörs i förverkligandet av de fastställda målen, de resultat som nås vid genomförandet avövergripande åtgärder eller särskilda strakturåtgärder. Kommissionen skall ytfra sig om utvecklingen irapporter som den överlämnar till rådet vid utgången avövergångsperioden i syfte att utarbeta en översikt över den utveckling som ägtram före ansluttUngsdagen, i gcxl tid föreutgången av det fjärde året efter anslutningen, vid varje annan tidpunkt som bedöms vara önskvärdeller nödvändig. Med särskild hänsyn till rådets diskussioner kringde rapporter som avses i punkt 3 får kommissionen om nödvändigt lämna rekommendationer till om deåtgärder som bör vidtas i syfte att nå de akmella målen. Under den första etappen skallSpanien tillämpa följande ordningar: a)skall vidansluttungen fastställa instittitionella priser på de prcxlukter för vilka gemensamma priser finns,i enlighet med sådana kriterier som ligger närmast möjligt de kriteriersom avses enligt den gemensammaorganisationen av marknaden, på grandval av en refercnspericxl som skallfastställas på en nivå som motsvarar de ekonomiska realitetema. b)Om de spanska prisema - uttryckta i ecu - är lägre eller lUca medde gemensamma prisema får de årliga prisökningama i allmänhet inte i värde överskrida ökningen av de gemensamma prisema. Inte i något fall får de spanska prisema överskrida de gemensamma prisemas nivå. c) Omde spanska prisema - uttryckta i ecu - är högre än de gemensamma prisema får de inte ökas iförhållande till deras 96 Dessutom skallSpanien tillnärma sma priser i den Prop. 1994/95:19 utsttäckning som ärnödvändig för att undvika en ökiung av Bilaga 28 avvikelsen mellan despanska priserna och de gemensamma priserna. d) Om marknadsinterventionema når enorimlig omfattning får tillnärma sma priser. I ett sådant fall skall det tillnärmade priset ersätta det ursprangliga priset vid tUlämpnmgen av de bestämmelser som avses i b och c. e) Kommissionenskall säkerställa att de bestämmelser som avses ovan följs. Varje överskridande avden prisnivå som följer av tillämpningen av dessa bestämmelser skall inte beaktas vid bestämmandet av den prisnivå som skall fastställas som utgångsnivå för stegen mot enpristillnärmning under den andra etapp som avses i artikel 148. Enligtdenna ordning har rätt att behålla sitt nationella stöd underden första etappen. Underden perioden skall emellertid säkerställa ett gradvist avskaffandeav de nationella stöd som inte är förenliga med gemenskapens lagstiftning och att gemenskapens stödplan gradvis införs i organisationen av inhemskamarknad utan att nivån på sådana stöd överskrider gemenskapens nivå. Enligt denna ordning skallSpanien tillämpa samma produktionsåtgärder som de som i förekommande fall ärtillämpliga i andra medlemsstater eller i demedlemsstater som befinner sig i en jämförbar simation bettäffande ensådan åtgärdsordning. Ordningen för handeln mellan den nuvarande gemenskapen och 1.Spanien skall ha rätt att i handeln med den nuvarande gemenskapen under den första etappen tillämpa den ordning somgällde för den handeln före anslumingen på de produkter som avses iartUcel 131, såväl beträffande import somexport, om inte annat följer av artUdama 75 och 137-139. Dennuvarande gemenskapen skall under den första etappen - med Prop. 1994/95:19 förbehåll för artUclama 75.2 och 140 - tillämpa samma ordmng som Bilaga 28 tillämpades på före anslumingen vidimport av de produkter som avses i artikel 131 och som kommerfrån Spaiuen. Den nuvarande gemenskapen skall - med förbehållför artUcel 141 - under den första etappen tillämpa sanuna ordning som gäller vid export till ttedje land på export till avde produkter som avses i artUcel 131.