prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Sådana bidrag skall begränsas till det belopp som krävs för an bereda företagen möjlighet att uppfylla de förpliktelser somomedelbart förfaller till betalning. skall inge allaansökningar om sådana bidrag genom förmedling av sin regering. Höga myndighetenkan vägra varje slag av bistånd till ettföretag, som inte underrättar sin regering och Höga myndigheten om utvecklingenav en simation, som kan leda till att företaget upphör med eller ändrarsin verksanihet. 6.Höga myndigheten skall vid beviljande av bidrag utanåterbetalningsskyldighet enligt fjärde och femte punktema ställa som villkor,att den berörda staten betalar ut ett särskilt bidrag som minst uppgår till samma belopp, om inte rådet med tvåtredjedels majoritet medger avvikelse härifrån. 7.Den närmare utformningen av finansieringen som fastställts för tillämpning av artikel 56 skall gälla förtillämpning av denna paragraf. 8.Bidrag enligt denna paragraf kan beviljas efter övergångsperiodens utgång genombeslut av Höga myndigheten efter rådets samtycke. KAPITEL11 Prop.1994/95:19 Bilaga 13 SÄRSKILDABESTÄMMELSER OM KOL Det föreligger enighet om attskyddsarrangemang är nödvändiga för att undvika attplötsliga och skadliga produktionsförskjumingar uppkommer. Dessa skyddsarrangemangskall vidtas med beaktande av de förhållanden som råder förupprättandet av den gemensamma marknaden. Om det visar sigatt det inom ett eller flera områden föreligger risk för prisstegringar, somgenom sin omfattning och sitt plötsliga uppträdande kan ha skadliga verkningar,skall dessutom försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika dessa verkningar. För att mötadessa problem skall Höga myndigheten i den utsttäckningsom det behövs och under sin konttoll medge a)tillämpning av de åtgärder som avses i artikel 60.2 b, samt avzonpriser i sådana fall som inte föratses i ttedje avdelningen kapitel V; b)bibehållande eller inrättande av nationella kassor ellerartangemang för utjänmingsbetalningar, finansierade genom en avgift på deninhemska produktionen, varvid de särskilda medel som avses i det följande inteberörs. skall införa en utjämningsavgift per försålt ton, vilken skall utgöras av en enhetiig procentsats avproducentemas intäkter av kolproduktionen i länder, där de genomsnitdigaproduktionskostaadema understiger det vägda genomsnittet i gemenskapen. Utjänmingsavgiften skall utgöra högst 1,avnänmda intäkter under den gemensamma marknadens första verksamhetsår och skallregelbundet minskas i förhållande till den ursprangligaövre gränsen för avgiften. Underhänsynstagande till de behov som enligt 26 och 27 §§ fastslagits av samt med undantag av de särskilda pålagor som evenmellt uppkommergenom export till ttedje land, skall Höga myndigheten regelbundet fastställastorleken av den faktiska avgiften samt destadiga subventionema i samband härmed i enlighet med följande regler: 1) Inom denenligt ovan gällande övre gränsen skall Höga myndigheten beräkna storleken av den faktiska avgiften så,att faktiskt utbetalade statliga subventioner är minst lika stora somavgiften. 2) skall fastställa det medgivna maximibeloppet för Prop.1994/95:19 stadiga subventioner, varvid Bilaga13 regeringarna får bevilja dessa subventioner till högstdetta belopp men utan att vara förpliktade till det, bidrag som erhållitsutifrån inte i något fall får överstiga det faktiskt utbetaladesubventionsbeloppet. Ytterligarepålagor som uppkommer genom export till ttedje land skall varken ingå vid beräkning av nödvändigautjämningsbetalningar eller vid värderingen av de mot avgiften svarandesubventionerna. Detföreligger enighet om att nettoproduktion av kol inte skall behövakännas vid en årlig minskning med i förhållande till närmastföregående år, om gemenskapens sammanlagdaproduktion är oförändrad eller har ökat i förhållande till närmastföregående år, eller inte skall understigadet närmast föregående årets produktion minskad , varvid den sålundaerhållna siffran skall reduceras ytterligaremed den reduktionskoeflScient varmed gemenskapens sammanlagda produktionkan ha minskat i förhållande till närmast föregående år.' , som är ansvarig för gemenskapens regelbundna och säkraförsörjning, skall upprätta långtidsprognoser avseende produktion ochavsättaing samt, efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet, så längeden belgiska marknaden hålls avskild enligt punkt 3, lämna rekommendation tillden belgiska regeringen om de produktionsförskjumingarsom Höga myndigheten anser vara möjliga på grand val av de upprättadeprognoserna. Belgiska regeringen skall med Höga myndighetens samtycke beslutade åtgärder som bör vidtas för att förverkligade evenmella produktionsförskjumingama inom ovan angivna gränser. Utjänmingsbetalnmgama skall från början avövergångsperioden avse a) att för samtiiga förbmkare av belgiskt kol inom den gemensamma marknaden möjliggöra ett närmandeav de belgiska kolprisema till den gemensamma marknadens priser i en sådanutsttäckning att de sänks ungefär till deproduktionskosmader som kan föratses vid slutet av övergångsperioden. Den pådessa grander fastställda prislistan får inte ändras utan medgivande. b) att undvika att den belgiska jäm- ochstålindusttin till följd av den Prop. 1994/95:19 särskilda behandlingen av belgiskt kol hmdras från att bli integrerad Bilaga13 med den gemensamma marknaden förstål och att för detta ändamål sänka sina priser till den nivå som tillämpas pådenna marknad. Höga myndigheten skallbettäffande belgiskt kol som levereras till denbelgiska järn- och stålindusttin regelbundet fastställa storleken av denytterligare utjänrningsbetalning som Höga myndigheten anser vara nödvändig fördetta syfte; hänsyn skall därvid tas till alla faktorer i samband med driften av denna industti. Höga myndighetenskall se till, att denna utjämningsbetalning inte medför skada för jäm-ochstålindustrier i grannländerna. Vidare får denna utjämningsbetalning, medbeaktande av bestämmelsema i a, inte i någotfall leda till en sänkning av priset för den koks som används av denbelgiska jäm- och stålindusttin under det leveranspris som denna industri skulle kunna erhålla, om den faktisktblev försörjd med koks från , c) attför sådan belgisk kolexport till den gemensamma marknaden som Höga myndigheten med hänsyn till utsikterna bettäffande gemenskapens produktion och behov anser nödvändig, medge en ytterligare utjämningsbetalning motsvarande80% av den av Höga myndigheten fastslagna skillnaden mellan verksprisema med tillägg för transportkosmader fram till destinationsorten för belgiskt kol och för kol från andra länder inom gemenskapen. Den belgiska regeringen får, medavvikelse från bestämmelserna i 9 § i denna konvention, under Höga myndighetenskonttoll bibehålla eller vidta arrangemang som gör det möjligt att hålla den belgiska marknaden avskild från den gemensamma marknaden. Importen avkol från tredje land skall underställas Höga myndigheten för godkännande. Denna särskildaordning skall upphöra på det sätt som anges nedan. Denbelgiska regeringen förbinder sig att senast vid utgången av övergångsperioden avskaffa de i punkt 3 avsedda artangemangen för att avskilja den belgiska kolmarknaden. OmHöga myndigheten anser att utomordentiiga omständigheter, som inte kan föratses, kräver det, får Höga myndigheten, efter att ha hört den rådgivande kommittén och med rådets samtycke, två gånger medge den belgiska regeringen en ytterligare frist av . Den på detta sätt fömtseddaintegrationen skall ske efter samråd mellanbelgiska regeringen och Höga myndigheten, som skall besluta om åtgärderoch metoder för dess genomförande; metodema kan, såvitt gäller belgiskaregermgen, ttots bestämmelserna i artikel 4 c, innefatta möjlighet att bevilja subventioner som motsvarar de ökade driftskostaadersom följer av kolfyndighetemas namrliga betingelser. 7 1994/95. Hänsyn skall därvid tas tillsådana kostaader som kan uppkomma till Prop. följd av påtagligajämviktsmbbningar som ökar driftskosmadema. Formema för beviljande avsubventioner och dessas maximibelopp skall underställas Höga myndigheten för godkännande. myndigheten skall se till, attsubventionemas maximibelopp och de subventioneradekvantitetema möjligt minskas med hänsyn till omställningslätmader och utvidgning av den gemensamma marknaden till andra produkter än kol ochstål; härvid skall undvikas att omfattaingen av evenmellaproduktionsminskningar ger upphov till djupgående stömingar i denbelgiska ekonomin. skall för godkännande förelägga rådet förslag omkvantiteter för vilka subventioner kan ifrågakomma. ' Exempel: Gemenskapens sammanlagda produktionunder 1952: ;sammanlagda produktion: . Gemenskapenssammanlagda produktion : 225miljoner ton, dvs. en reduktionskoefficient av 0,9. Den belgiska produktionenunder 1953 skall inte understiga 30 x 0,97 x 0,9 = . Denna produktionsminskningmotsvarar till en stadigvarande förskjuming och till återstodendvs. 2.910.000 ton, en konjunkmrbetingad minskning. 1.Gmvorna i Sulcis skall kommai åmjutande av förmåner enligt bestämmelsema i 25 § för att de, iavvaktan på slutförandet av pågåendeupprastaingsarbete, skall kunna möta konkurrensen på den gemensamma marknaden. Höga myndigheten skallperiodiskt fastställa storleken av de bidrag som är nödvändiga; bidragutifrån får emellertid inte utgå . 2.Med hänsyn till de italienskakoksverkens särskilda läge har Höga myndighetenbefogenhet att medge att den italienska regeringen att i nödvändig omfattningunder den i 1 § i denna konvention angivna övergångsperioden bibehållermllama på koks från övriga medlemsstater; dessa mllar får dock imder förstaåret av perioden i fråga inte överstiga de mllar som följer avpresidentdekretet nr 442 av . Detta maximibelopp skall minskasmed under andra, under ttedje, under fjärde och under femte året för att vid övergångsperiodens slutleda till dessa tallars fullständiga avskaffande. Bilaga 13 28 § Detföreligger enighet om att kolproduktionen i de franska gravoma inte skall behövakännas vid en årlig minskning med mer än en miljon ton i förhållande tillnärmast föregående år, om gemenskapens sammanlagda produktion är oförändradeller har ökat i förhållande till närmast föregående år, eller inte skall understigadet närmast föregående årets produktion minskad med en miljon ton, varvid densålunda erhållna siffran skall reducerasytterligare med den reduktionskoefficient varmed gemenskapenssammanlagda produktion kan ha minskat i förhållande till närmast föregående år. För att säkerställa attproduktionsförskjumingama hålls inom ovannämnda gränser kan de åtgärder som avses i 24 § förstärkas genom särskilda medel från en speciell avgift, som av Höga myndigheten läggs på ökningen av nettoleveranserna från andra kolgravor sådana dessa leveranser framgår av den franska milstatistiken, i den mån denna ökning representerar en produktions förskjutning. Vid fastställandet av dennaavgift skall därför hänsyn tas till de mängdersom utgör faktiska nettoleveransöverskott under varje period iförhållande till leveransema inom gränsen för den konstaterade nedgången av kolproduktionen i defranska gravoma i förhållande till 1950. Avgiften skall evenmelltreduceras ytterligare med sammareduktionskoefficient som gemenskapens sammanlagda produktion. Denna speciellaavgift skall motsvara högst av producentemas intäkter avifrågavarande kvantiteter och skal! i samförståndmed Höga myndigheten användas för att inom lämpliga zoner sänka prisetpå vissa slag av kol producerat i de franska gravoma. Detföreligger enighet om att särskilda skyddsåtgärder kan bli nödvändiga för attbettäffande stålindusttin undvika att produktionsförskjumingar som ärhänförliga till upprättandet av den gemensamma marknaden, leder tillsvårigheter för företag som efter den anpassning som avses i I § i dennakonvention skulle vara i stånd att möta konkurrensen, eller leder tillpermittering av ett stöne antal arbetstagare än de som kommer i åmjutande av förmåner enligt bestämmelsema i 23 §. I den Prop. utsttäckning Höga myndighetenfinner att fördragets bestämmelser. i synnerhet bestämmelsema i artiklama57-59 och 60.2 b, inte kan tillämpas har Höga myndighetenbefogenhet att använda sig av nedanstående närmare angivnaåtgärder i den ordningsföljd de är a)Efter att ha hört den rådgivande kommittén och rådet, direkteller indirekt begränsa ökningen av nettoleveranserna från ett område till ettannat inom den gemensamma marknaden. b)Efter att ha hört denrådgivande kommittén och med rådets samtycke beträffande såväl lämpligheten av som formema för dessa åtgärder, användasig av de interventionsåtgärder som avses i artikel 61 b utan att det för den skull, med avvikelse från nämndaartikel, krävs att en uppenbar kris föreligger eller är omedelbartförestående. c)Efter att ha hört denrådgivande kommittén och med rådets samtycke, införa ett system med produktionskvoter,som dock inte får beröra den produktion som är avsedd för export. d) Efteratt ha hört den rådgivande kommittén och med rådets samtycke, bemyndiga en medlemsstat atttillämpa de åtgärder som avses i 15 § sjätte stycket, på de villkor som anges där. 2.För tillämpningen av dessa bestämmelser skall Höga myndighetenunder den förberedelseperiod som avses i 1 § i denna konvention och i samrådmed producentsammanslutningarna, den rådgivande kommittén och rådet fastställa de tekniska kriterierna för tillämpning avde nödvändiga skyddsåtgärderna. 3.Om anpassningen eller denödvändiga omställningarna av produktionsförhållandena inte har kunnatgenomföras under en del av övergångsperioden till följd av en bristsimationeller på grand av att företagen inte harkunnat få tillräckliga finansiella resurser genom sin verksamhet ellergenom medel, som kuimat ställas till deras förfogande,eller, på grand av utomordentliga, nu icke föratsebara omständigheter,kan bestämmelserna i denna paragraf vid övergångstidensutgång, efter det att den rådgivande kommittén yttrat sig och med rådetssamtycke, tillämpas för en ytterligare period som inte får Överstiga den tid under vilken ovannänmda simation består, dockhögst . Medhänsyn till den italienska järn- och stålindusttins särskilda simation har Höga myndigheten befogenhet att medgeden italienska regeringen att i den omfatming som är nödvändig under deni 1 § i deima konvention angivna övergångsperioden bibehålla mllama på jäm- ochstålprodukter från övriga medlemsstater; dessa mllar får dock avdenna period inte överstiga de mllar som Prop. 1994/95:19 följer av av ; detta Bilaga 13maximibelopp skall minskas under andra, under tredje, underQärde och under femte året för att vid övergångsperiodensslut leda till dessa tallars fullständiga avskaffande. De prisersom tillämpas av företagen vid försäljning av stål på den italienska marknadenfår, då de återförs till motsvarande värde vid den utgångspunkt som valts för fastställande av deras prislista, inteunderstiga de priser som anges i nänmda prislista för jämförbara affärsttansaktioner, om inte Höga myndigheten isamförstånd med den italienska regeringen medger detta. Bestämmelsema iartikel 60.2 b sista stycket berörs inte av detta. Vidtillämpningen av de skyddsåtgärder som avses i 29 § i detta kapitel skall beakta jäm- och stålindustrins alldeles särskilda betydelse för allmänna ekonomi samtnödvändigheten av att undvikaallvarliga störningar i de särskilda avsättnings förhållandena för denluxemburgska jäm- och stålindustrins produkter som uppstått för denna industritill följd av den belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen. I brist på andra åtgärder får Höga myndigheten omdet krävs använda medel som den förfogar över i kraft av detta fördragsartikel 49, i den utsträckning eventaellaåterverkningar på den luxemburgska jäm- och stålindusttin kan följa avåtgärder som avses i 26 § i denna konvention. Upprättat i den adertondeapril nittonhundrafemtioett. PROTOKOLL OM MINISTERKONFERENSEN OM DEN De delegationer som har deltagit iutarbetandet av fördraget skall sammanttäda som en interimistiskkonunission från det att fördraget undertecknas till det att instimtionerna ttäder i funktion. Delegationerna skall samråda med varandra om problem somangår Prop. 1994/95:19 gemenskapen och om de åtgärder som de undertecknanderegeringama Bilaga 13 skall vidta iiman Höga myndigheten ttäder i funktion. Delegationerna skall särskilt utteda frågor ominstimtionemas säte och gemenskapens språkregler samt lägga frammotiverade förslag för regeringama. Delegationernaskall vidare utteda och förbereda information, som skall ställas till förfogande, om de åtgärder som Höga myndigheten skall vidta omedelbartefter det att den ttäder i funktion enligt 2 § tredje stycket i avdelning 2 ikonventionen. Ministerkonferensenger denna kommission i uppgift att arbeta fram förslag på fördelning avplatsema i den rådgivande kommittén för tillverkare, förbmkare och handeln. Förtillverkarna grandas dessa förslag på produktionsvärdet inom de olika berördaregionema och för förbmkama och handeln på konsumtionsvärdet, dessa utredningarskall innebära att kommittén, både för koloch stål, skall bestå av minst en medborgare i varje medlemsstat. den adertonde aprilnittonhundrafemtioett. FÖRDRAGET DEN 25 MARS 1957 OM Bilaga 14 Fördraget om upprättandetav Europeiska ekonomiska gemenskapen Fördragetom upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen Förstadelen: Principerna......................................................... 5 Andradelen: Gemenskapens gmnder .................................... 9 AvdelningI: Fri rörlighet för varor ................................... 10 Kapitel1: Tullunionen ................................................... 11 AvsnittI: Avveckling av mllar mellan medlemsstatema ... 11 Avsnitt 2: Upprättandeav den gemensamma wlltaxan .... 13 Kapitel2: Avskaffande av kvantitativa restriktioner mellan med lemsstaterna .............................................................. 18 AvdelningII: Jordbmk ..................................................... 21 AvdelningIII: Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital . . 28 Kapitel 1: Arbetstagare 28 Kapitel 2: Etableringsrätt.................................................. . 30 Kapitel 3: Tjänster 33 Kapitel 4: Kapital .......................................................... 35 AvdelningIV: Transporter................................................. . 37 Tredjedelen: Gemenskapens politik....................................... 41 AvdelningI: Gemensamma regler .................................... 42 Kapitel 1: Konkurrensregler ........................................ . 42 Avsnitt1: Regler tillämpliga på företag ........................ 42 Avsnitt2: Dumpning..................................................... 45 Avsnitt3: Statligt stöd................................................... 45 1 Kapitel 2: Bestämmelser om skatter och avgifter............... 47 Kapitel 3: Tillnärmning avlagstiftning ............................................. 48 Prop. Avdelning II: Ekonomisk politik ........................................................ 49 Bikiga 14 Kapitel 1: Konjunkmrpolitik .............................................................. .... 49 Kapitel 2: Betalningsbalans ............................................................... .... 50 Kapitel 3: Handelspolitik....................................................................... .... 53 Avdelning111: Socialpolitik ................................................................ .... 55 Kapitel 1: Sociala bestämmelser ........................................................ .... 55 Kapitel 2: Europeiskasocialfonden .................................................. .... 57 AvdelningFV: Europeiska investeringsbanken................................... .... 59 Fjärde delen: Associering av ochtertitorier 60 Femte delen: Gemenskapensinstimtioner................................................. .... 64 Avdelning I: Instimtionellabestämmelser............................................. .... 65 Kapitel 1: Instimtionema....................................................................... .... 65 Avsnitt 1: Församlingen.................................................................... .... 65 Avsnitt 2: Rådet................................................................................. .... 66 Avsnitt 3; Kommissionen .............................................................. 68 Avsnitt 4: Domstolen........................................................................ 71 Kapitel 2: Gemensammabestämmelser för flera instimtioner . Kapitel 3: Ekonomiska och socialakommittén ............................... 77 Avdelning II: Finansiellabestämmelser .............................................. ... 78 Sjätte delen: Allmännabestämmelser och slutbestämmelser .... 83 Upprättande av instimtionema................................................................ 90 som avses i artiklama 19 och 20 i detta fördrag Bilaga II: Listasom avses i artikel 38 i detta fördrag Bilaga III:Lista över tjänstettansaktioner som avses i artikel 106 i detta fördrag Bilaga IV: och tertitorier på vilka bestämmelsemai Qärde delen i detta fördrag skall tillämpas HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, Prop. PRESIDENT, Bilaga 14 FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV , SOM ÄR FAST BESLUTNA att läggagmnden till en allt fastare sam-mansluming mellan de europeiska folken, SOM AVSER att säkerställaekonomiska och sociala framsteg i sina länder genom gemensamma åtgärder för attundanröja de baniärer som delar , SOM UPPSTÄLLER som ett väsentligtmål för sina sttävanden att fortgående förbättra levnads- och arbetsvillkorenför sina folk, SOMINSER att undanröjandet av förekommande hinder kräver samordnade åtgärderför att garantera en jämn utveckling, jämvikt i handelsutbytet och sundkonkurrens, SOM ÄR ANGELÄGNA att stärka denekonomiska gemenskapen mellan sina länder och att trygga en harmoniskutveckling genom att minska klyftan mellan olika regioner samt eftersläpningenför mindre gynnade regioner, SOM ÖNSKAR bidra till att gradvisavveckla resttiktionema i den intemationella handeln genom en gemensamhandelspolitik, SOMÄMNAR bekräfta den solidaritet som förenar och utomeuropeiskaländer och som önskar trygga deras välståndsutveckling i överensstämmelse medprincipema i Förenta nationemas stadga, SOM FÖRESATT SIG att genom attförena sina resurser bevara och stärka skyddet för fred och frihet och somuppmanar de övriga folk i som bekänner sig till samma ideal att anslutasig till deras sttävanden, HARBESLUTAT att skapa en europeisk ekonomisk gemenskap och har för dettaändamål som befullmäktigade utsett Hans majestät belgamas konung Baron . Ch. Snoy et d'Oppuers,generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiskadelegationen vid regeringskonferensen; FörbundsrepublikenTysklands president /95:19 Bilaga 14 drKonrad Adenauer, förbundskansler; professor , statssekreterarei uttikesministeriet; , statssekreterare iuttikesministeriet; , konseljpresident;professor , uttikesminister; Hennes kungliga höghetstorhertiginnan av , konseljpresident,uttikesminister; ambassadör ,ordförande i den luxemburgska delegationen vid regeringskonferensen; Hennes majestät drottaingen avNederländerna J. Linthorst , ordförande iden nederländska delegationen vid SOM, sedan de utväxlat sinafullmakter och fiinnit dem vara i god och behörig form, har enats om följande. Prop.1994/95:19 Bilaga 14 Artikel1 Prop.1994/95:19 Bilaga 14Genom detta fördrag upprättar de HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA mellan sig enEUROPEISK EKONOMISK GEMENSKAP. Gemenskapenskall ha till uppgift an genom att upprätta en gemensam marknad och genom attgradvis tillnärma medlemsstatemas ekonomiska politik främja en harmoniskutveckling av den ekonomiska verksamheten inom gemenskapen som helhet, enfortgående och balanserad tillväxt, en ökad stabilitet, en allt snabbarehöjning av levnadsstandarden samt närmare förbindelser mellan de stater somgemenskapen förenar. För att uppnå de mål som anges iartikel 2 skall gemenskapens verksamhet på de villkor och i den takt som angesi detta fördrag innefatta