prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — d) då de tillttäder sin tjänst i landeti fråga, ha rätt att mllfritt föra in sitt bohag och sina personliga tillhörigheter från det land där de senast var bosatte eller från det land där de är medborgare, samt ha rätt att mllfritt föra ut sina möbler och personliga tillhörigheter då deras tjänstgöringstid i landet är slut, om inte annat följer av de villkor som regeringen i det land där rätten utövas, i båda fallen, anser nödvändiga; e) ha rätt att mllfritt införa ettmotorfordon för personligt brak som antimgen förvärvats enligt gällande regler för hemmamarknaden i det land där de senast var bosatte eller i det land där de är medborgare, samt ha rätt att mllfritt föraut fordonet, om inte aimat följer av de villkor som det berörda landets regering, i båda fallen, anser nödvändiga. Bilaga 16 Gemenskapens tjänstemän och anstellda skallvara skyldiga att betela skatt till gemenskapen på de löner och arvoden de fårav gemenskapen enligt de vUlkor och det förfarande som rådet, på förslag frånkommissionen efter det att dette fördrag har ttätt i kraft, harfaststellt. De skall vara befriade från nationella skatter på delöner och arvoden de får av gemenskapen. Gemenskapens tjänstemän och anstellda som enbart pågrand av sin tjänsteutövning i gemenskapen bosätter sig inom territoriet för enannan medlemsstet än den i vilken de vid tiden för sitt tjänstetillttäde vid gemenskapen var skatterättsligt bosatte, skall -vad avser inkomst- och förmögenhetsbeskattning samt arvsskatt och tillämpningenav avtol om undvikande av dubbelbeskattning som ingåtts mellan gemenskapens medlemssteter- i båda ländema behandlas som om de fortfarande var bosatta på sin tidigarebostedsort, föratsatt att denna befinner sig inom en av gemenskapensmedlemssteter. gäller även för äkte makar, föratsatt att de inte utövarnågon egen yrkesverksamhet, och för bara som de personer som avses i dennaartUcel försörjer och har hand om. Lös egendom som tillhör de personer som avses iföregående stycke och som finns inom den stets tertitorium i vilken deuppehåller sig, skall vara befriad från arvsskatt i den steten. Vidfaststollande av sådan skatt skall den lösa egendomen anses finnas i den stetdär personema skatterättsligt är bosatte, om inte annat följer av ttedje landsrätt och evenmell tillämpning av bestemmelser i intemationella avtel omdubbelbeskattning. Vid tillämpningen av bestämmelseraa i denna artikelskall mte hänsyn tes till en bostedsort som enbart beror på tjänsteutövninginom andra intemationeUa organisationer. Rådet skall enhälligt och påförslag som kommissionen skall framstolla inomett år efter det att dette fördrag har ttätt i kraft, faststolla ordningen försociala förmåner för gemenskapens tjänstemän och anstellda. Artikel 15 Prop.1994/95:19 Bilaga 16 Rådetskall på förslag från komnussionen och efter att ha samrått med övriga berördainstimtioner, beslute vUka grapper av gemenskapens tjänstemän och anställdabestommelsema i artUcel 11, artUcel 12 andra stycket och artUcel 13 helt ellerdelvis skall tillämpas på. Medlemsstetemasregeringar skall regelbundet undertättes om namn, stollning och adress på detjänstemän och anstollda som ingår i dessa grapper. Immunitet och privilegier förbeskickningar hos gemenskapen Den medlemsstotpå vars tertitorium gemenskapen har sitt säte skall bevilja ttedje landsbeskickning som är ackrediterad hos gemenskapen unmunitet enligt diplomatisksedvänja. Privilegier, immunitet och lätmader skall endastbeviljas gemenskapens tjänstemän och anstollda om det ligger igemenskapens inttesse. Var och en av gemenskapens instimtioner skallupphäva den immunitet som har beviljats en tjänsteman eller en anstolld,om instimtionen anser att upphävandet av immuniteten inte sttider motgemenskapens inttesse. Gemenskapens instimtioner skall vid tillämpningenav detto protokoll samarbeto med de berörda medlemsstotemas ansvarigamyndigheter. Artiklama 1114och artikel 17 skall vara tillämpliga på kommissionens ledamöter. Bikiga 16 Artiklama 1114 och artikel 17skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare ochbittädande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelsema i artikel 3 i protokollet om stodgan fördomstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfarandenför domare och generaladvokater. TILL BEVIS HÄRPÅ harundertecknade befulhnäktigade undertecknat dettoprotokoll. Som skedde i den sjuttonde aprilnittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers C. F. Ophuls KONVENTIONENDEN 13 NOVEMBER 1962 OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OMUPPRÄTTANDET ISYFTE ATT GÖRA DEN SÄRSKILDA TERRITORIERSOM BEHANDLAS I FJÄRDE DELENAV DETTA FÖRDRAG TILLÄMPLIG MED Bilaga 17 Konventionen den 13 november1962 om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte att göra den särskildaordningen för associering av och territorier som behandlas i fjärdedelen av detta fördrag tillämplig med avseende på Nederländska Antillema Hans Majestot Belgamas Konung, Franska republikens president, Itolienska republikens president. Hennes Kungliga HöghetStorhertiginnan av , Hennes Majestot Drottningen avNederländema, sombeaktor Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, undertecknati , och avsiktsförklaringen om associeringen avNederländska Antillema med Europeiska ekonomiska gemenskapen, somgjordes av deras regeringar och som är fogad till slutakten frånregeringskonferensen om den gemensamma marknaden och Euratom. somönskar att den särskilda ordning som behandlas i Qärde delen av fördragetoch som kompletteras med särskilda bestommelser om import till gemenskapen avoljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillema, skall tillämpas på denekonomiska associering av NederländskaAntillema med Europeiska ekonomiska gemenskapen som begärts avKonungariket Nederländema, och sombeaktor rådets tillstyrkande ytttande av , avgivet eftersamråd med församlingen och kommissionen, har beslutot att i detto syfteändra Fördraget om upprättendet av Europeiskaekonomiska gemenskapen i enlighet med bestommelsema i artikel 236 idetto, och har för detto ändamål som befullmäktigade utsett HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG Prop.1994/95:19 Bikiga 17Henri Fayat, vice uttikesminister; TYSKLANDSPRESIDENT , stotssekreterare i uttUcesministeriet; ambassadör ,ordförande i den franska delegationen vid regeringskonferensen; , bittädandestotssekreterare i uttikesministeriet; HENNES KUNGLIGA HÖGHETSTORHERTIGINNAN AV , vicekonseljpresident, uttikesminister; HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AVNEDERLÄNDERNA van Houten, stotssekreterarei utrikesministeriet; W.F.M. , minister för Nederländska Antillema; SOM sammankallats av ordförandenför gemenskapens råd och som sedan deutväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS om följandebestommelser. NederländskaAntUlema förs upp på liston i bilaga IV till Fördraget om upprättondetav Europeiska ekonomiska gemenskapen. Protokollet om varor som har sittursprang i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till enmedlemsstot skall därför inte längre tUlämpas på detto land. Vad gäller förbindelsema mellandetto land å ena sidan och med- Prop. 1994/95:19 lemsstotema och deutomeuropeiska tertitoriema å andra sidan skall, i Bikiga 17 fråga om NederländskaAntillema, den ordning gälla som från och med dagen för denna konventionsikraftttädande följer av tUlämpningen avfördraget, och som därefter skalltillämpas på övriga associerade och tertitorier. Protokolletom import tUl Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprcxlukter somraflSnerats i Nederländska Antillema läggs till de protokoll som är fogade tillFördraget om upprättandet av Europeiska ekononuska gemenskapen och som utgör enintegrerad del av detto; texten till protokollet är fogad till dennakonvention. Denna konvention skall ratificerasav de höga fördagsslutande parterna ienlighet med deras respektive konstimtionella bestommelser. Ratifikationsinstramentenskall deponeras hos Itoliens regering. Dennakonvention ttäder i kraft den försto dagen i den månad som följer efterdet att det sisto ratifikationsinsuiimentet har deponerats. Om emellertid dettohar deponerats före följande månads början, ttäderkonventionen inte i kraft förtän den försto dagen i efter detatt det har deponerats. Dennakonvention, upprättod i ett enda original på franska, itolienska, nederländskaoch tyska språken, vilka fyra texter är lUca giltiga, skall deponeras iarkiven hos Itoliens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till varoch en av de andra signatersteteraas regeringar. TILLBEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat dettefördrag. Som skedde i den ttettondenovember nittonhundrasextiotvå. PROTOKOLL Prop.1994/95:19 Bilaga 17OM IMPORT TILL EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN AV OLJEPRODUKTER SOMRAFFINERATS I DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÖNSKAR närmare reglera dethandelssystem som tUlämpas vid import till Europeiska ekonomiska gemenskapen avoljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillema, HAR ENATS OM följande bestemmelsersom skall fogas till dette fördrag: Detteprotokoll gäller för oljeprodukter som omfattes av nr 27.10, 27.11, 27.12, ur27.13 (paraffin, pettoleumvax eller "scale wax" och återstcxien frånparaffin) och 27.14 i Brysselnomenklamren och som importeras för att användas imedlemsstetema. På de villkor som anges i detteprotokoll skall medlemsstetema åte sig attför oljeprcxlukter som har raffinerats i Nederländska Antillema bevilja demllförmåner som följer av dette territoriums associering med gemenskapen. Dessabestemmelser skall gälla oavsett vilka ursprangsregler som medlemsstotematillämpar. 1.Om kommissionen på begäran av en medlemsstot eller på egetinitiativ konstoterar att import till gemenskapen, enligt den i artUcel 2angivna ordningen, av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillemaskapar faktiska svårigheter på inarknaden i en eller flera medlemsstoter, skallkommissionen besluto om att medlemsstotema i fråga skall införa, höja elleråterinföra mllar på denna import i sådan utsttäckning och för en så lång tidsom behövs för att konuna till rätto med simationen. De mllar som införs, höjseller återinförs får inte överstiga dem som för samma produkter tUlämpasgentemot ttedje land. 2.Bestommelsema i punkt 1 kan under alla omstondigheter tillämpas om gemenskapens import avoljeprodukter somraffinerats i Nederländska Antillema uppgår till perår. Rådet skall informeras om debeslut som konunissionen fattar enligt Prop. 1994/95:19 punktema 1 och 2,inklusive de beslut som syfter till att avslå en Bilaga 17 medlemsstetsbegäran. Rådet skall på begäran av en medlemsstet pröva besluten och kan medkvalificerad majoritet när som helst ändra eller upphäva dem. Om en medlemsstet anser att den import av iNederländska Antillema raffinerade oljeprodukter som skerantingen direkt eller via en annan medlemsstet och enligt den ordning som föreskrivs i artikel 2, skapar faktiska svårigheter på den förstoämndastetens marknad och att åtgärder för att konuna till rätte med svårigheternaomedelbart måste vidtes, kan steten på eget initiativ beslute om att tillämpa mllar på sådan import; mllama får dock inte överstiga dem som församma produkter tillämpas gentemot ttedje land. Medlemsstoten skall undertätto kommissionen om sitt beslut och kommissionen skall inom en månad besluto om huravida de av Stoten vidtogna åtgärdema skall besto,ändras eller upphävas. Bestommelsema i artikel 3.3 skall tillämpas på kommissionens beslut. Om de kvantiteter av i Nederländska Antillernaraffinerade oljepro dukter, som antingen direkt eller via någon annan medlemsstot och enligt den i artUcel 2 föreskrivna ordningen importeras till en eller flera medlemsstoter i gemenskapen, under ett kalenderår överstiger det antol ton som anges i bilagan till detto protokoll, skall de åtgärder som den eller de medlemsstotema har vidtogit enligtpunkt 1 för det akmella året anses berättigade; efter att ha förvissat sig om att det faststelldaantelet ton har uppnåtts, skall kommissionen protokollföra åtgärdema. I sådana fall får inte de övriga medlemsstotema föra saken inför rådet. Omgemenskapen beslutor att tillämpa kvantitotiva resttUctioner på oljeprodukteroavsett varifrån dessa importeras, kan resttUctioneraa även tillämpas påimport av sådana produkter från Nederländska Antillema. I sådana fall skall beviljas en fördelaktigare behandlingän ttedje land. 1.Rådet skall enhälligt och efter att ha hört församlingen och kommissionenompröva bestommelsema i artikel 2-5 när en gemensam ur-sprangsdefinition antesför oljeprodukter som kommer från ttedje land ellerassocierade länder, när beslut fattos inom ramen för en gemensam handelspolitUcför produktema i fråga eller när en gemensam energipolitUc faststoUs. Vid en sådan omprövning skall dock under allaomständigheter Prop. 1994/95:19 likvärdiga fördelar behållas för Nederländska Antillema i lämplig form Bilaga 17 och för en minsto kvantitet av 21/oljeprodukter. Gemenskapens åtoganden i fråga om de likvärdigafördelar som anges i punkt 2 kan om det behövs fördelas på ländemivå; därvid skall hänsyn tos till det antol ton som anges i bilagan till detto protokoll. För att genomföra detto protokollskall kommissionen följa utvecklingen avimporten till medlemsstotema av oljeprodukter som har raffinerats i NederländskaAntillema. Medlemsstotema skall i enlighet med av kommissionen utfärdade administtativa föreskrifter lämna konunissionenall ändamålsenlig information; konunissionen skall sprida informationen. TILL BEVIS HÅRPÅ har undertecknadebefullmäktigade undertecknat detto protokoll. Som skedde i den ttettondenovember mttonhundrasextiotvå. Förgenomförandet av artikel 4.2 i protokollet om import till Europeiska ekonomiskagemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillema, har dehöga fördragsslutonde partema beslutot attkvantiteten oljeprodukter från Antillema skall fördelas mellanmedlemsstotema enligt följande: Den ekonomiska unionen mellanBelgien och FrankrUce 75.000ton FÖRDRAGET DEN 8 APRIL 1965 OM UPPRÄTTANDETAV ETT GEMENSAMT RÅD OCH EN GEMENSAM KOMMISSION FÖR Bilaga 18 Fördraget om upprättandet av ettgemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskapema HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV , HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV , SOM BEAKTAR artUcel 96 i Fördraget om upprättandet avEuropeiska kol- och stålgemenskapen, SOM BEAKTAR artUcel 236 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiskagemenskapen, SOM BEAKTAR artUcel 204 i Fördraget om upprättandet av Europeiskaatomenergigemenskapen, SOM FÖRESATT SIG att gå vidare mot europeisk enhet, SOM AVSER att förena de tte gemenskaperna, SOM ÄR MEDVETNA OM att bildandet av gemensanunainstimtioner för gemenskapen bidrar tilldetto enande. HAR BESLUTAT att upprätta ettgemensamt råd och en gemensam Prop. 1994/95:19 kommission för Europeiskagemenskapema, och har för detto ändamål Bilaga 18 som befullmäktigadeutsett: Hans majestet belgarnas konung vice premiärminister ochuttikesminister; Amintore Fanfani, uttUcesminister; Hans kungliga höghet storhertigenav premiärminister och uttikesminister; Hennes majestet drottoingen avNederländema H. Luns, UttUcesminister; SOM,sedan de utväxlat sina fullmakter och fiinnit dem vara i gcxl och behörigform, har enats om följande. KAPITEL I Prop. Bikiga 18 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD Ett Europeiska gemenskapemas råd (i det följande kallat"rådet") upprättas härmed. råd skall ersatte Europeiska kol-och stålgemenskapens "särskildaministertåd". Europeiska ekonomiska gemenskapens råd och Europeiska atomenergigemenskapens råd. Det skall utöva de befogenheter och den behörighet somtilldelats dessa instimtionerenligt bestemmelsema i Fördragen om upprättandet av Europeiska kol- ochstålgemenskapen. Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen samtdetto fördrag. Rådet skall bestå av förettädare för medlemsstotema.Varje regering skall utse en av sinamedlenunar att ingå i rådet. Ordförandeskapet skall utövas av varje medlemsstot irådet åtgången enligt följande ordning mellan medlemsstotema: , ,FrankrUce, Itelien, , Nederländema. Rådet skall sammanttäda efter kallelse av ordföranden, pådennes initiativ ellerpå begäran av någon rådsmedlem eller konunissionen. En kommitté som består av medlemsstotemas ständigarepresentoriter skall ha till uppgift att förbereda rådets arbete och attutföra de uppdrag som rådet ger den. Rådet skall anto sin egen arbetsordning. 27 1994/95. 1 saml Nr 19. Bilaga 18 Rådet skall medkvalificerad majoritet faststella löner, arvoden och pensioner för kommissionensordförande och ledamöter, domstolens ordförande, domare, generaladvokater cK:h justitiesekreterare.Rådet skall medsamma majoritet också fastställa alla betelningar som görs i stollet för sådan ersättning. ArtUcel 27, artUcel 28 försto stycket, och artUclama 29och 30 i Fördraget omupprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, artUclama 146, 147, 151och 154 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och artiklama 116,117, 121 och 123 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skallupphöra att gälla. 1.Villkoren förutövandet av den behörighet som tilldelats "det särskUda ministertådet" iFördraget om upprättondet av Europeiska kol-och stålgemenskapen och iprotokollet om stodgan för domstolen som är bifogat det fördraget skall ändras i enlighet medpunktema 2 och 3. 2.ArtUcel 28 iFördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall ändras enligt följande: a) Till bestommelsema i ttedje stycket, som lyder: "När detta fördrag kräverenhälligt beslut eller enhälligt samtycke, fordras samtliga rådsmedlemmars röster för besluteteller samtycket." skall följande bestämmelser läggas: "Den omständigheten att personligen närvarandeeller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar emellertid inte att rådet fattar beslut som kräverenhällighet vid tillämpningen av artikkirna 21, 32, 32a, 78d och 78fi dettafördrag samt artikel 16, artikel 20 tredje stycket, artikel 28 femte stycket och artikel 44i domstolens stadga." b) TUl bestämmelsema i Qärdestycket, som lyder: Prop.1994/95:19 Bilaga 18"Frånsett beslut som kräverkvalificerad majoritet eller enhällighet, skall rådets beslut fattas avmajoriteten av rådets medlemmar. Denna majoritet skall anses hauppnåtts, om den omfattar den absoluta majoriteten av medlemsstatemasföreträdare, inklusive rösten från företrädaren för en av de medlemsstater, somvar och en svarar för minst en sjättedel avdet totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen." skall följande bestommelserläggas: "Emellertid skall förtillämpningen av de bestämmelser i artikkirna 78,78b och 78d i detta fördrag, vilka kräver kvalificerad majoritet, rådsmedlemmamasröster vägas enligt följande: 2, 4, 4, 4,1, 2. För beslut krävs minst tolv röster från minstfyra medlemmar." 3.Protokollet om stodgan för domstolen som är bifogat Fördraget om upprättondet av Europeiska kol- ochstålgemenskapen skall ändras enligt följande: a)ArtUdama 5 och 15 skall upphöra an gälla. b)ArtUcel 16 skall upphöra att gälla och skall ersättos medföljande: "l.Till domstolen skallknytas tjänstemän och andra anställda så att den kan fungera. De skall ansvarainför justitiesekreteraren under ordförandens överinseende. Rådet får på förslag avdomstolen enhälligt besluta att biträdande referenter skall utses samtfastställa instruktion för dem. De biträdande referentema får inkallas ienlighet med rättegångsreglernasbestämmelser för att delta i den förberedande handläggningen av ärendensom anhängiggjorts vid domstolen samt för att samarbeta med den domare som ärreferent. Biträdande referenter skall utsesbland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som har dejuridiska kvalifikationer som behövs; de skall utses av rådet. De skall infördomstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och attinte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar." c) ArtUcel20 ttedje stycket och artikel 28 femte stycket skall ändras genom tillägg av ordet "enhälligt" i slutet av varje styckeföre orden "godkännande av rådet". d) Den försto meningen i artikel 44 skall upphöraatt gälla och Prop. 1994/95:19 ersättos med följande: Bilaga 18 "Domstolen skall faststolla sina rättegångsregler. Dessa skall underställas rådet förenhälligt godkännande." En Europeiska gemenskapemas kommission (i det följandekallad "kommissionen") upprättos härmed. Denna kommission skallersätto Europeiska kol- och stålgemenskapens Höga myndighet. Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission och Europeiskaatomenergigemenskapens konunission. Den skall utöva de befogenheter och den behörighet somtilldelats dessa instimtionerenligt bestommelsema i Fördragen om upprättondet av Europeiska kol- ochstolgemenskapen. Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen samtdetto fördrag. Kommissionen skall besto av nio ledamöter, somskall utses på grandval av sin allmänna duglighetoch vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättos. Antolet ledamöter av kommissionen får ändras genomenhälligt beslut av rådet. Endastmedborgare i medlemsstotema får vara ledamöter av kommissionen. I kommissionen måste ingå minst en medborgare från varjemedlemsstot. Dockfår högst två ledamöter av kommissionen vara av samma nationalitet. Ledamötema av konunissionen skall i gemenskapemasallmänna inttesse fiillgöra sina skyldigheterunder fiill oavhängighet. Vid fiillgörandet av dessa skyldigheter skall de intevare sig begära eller toemot instraktioner från någon regering eller något annat organ. De skallavhålla sig från varjehandling som är oförenlig med deras Varje medlemsstotförbinder sig att respektera denna Prop. 1994/95:19 princip och att intesöka påverka konunissionens ledamöter när de utför Bilaga 18 sina uppgifter. Ledamötemaav kommissionen får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad elleroavlönad yrkesverksamhet. De skall när de tUlttäder avge en högtidligförsäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förplUaelsersom följer med ämbetet, särskilt deras skyldighetatt iaktto redbarhet och visa omdöme vid mottogande av vissa uppdrageller förmåner efter ämbetstiden. Om dessa förpliktelser åsidosätts fårdomstolen, på begäran av rådet eller kommissionen, allt efter omständighetemabesluto antmgen att den berörda ledamoten skall avsättas från ämbetet enligtartUcel 13 eller berövas rätten till pension eller andra förmåner i dessstolle. Ledamötema av konunissionen skallutses av medlemsstotemas regeringar i samförstånd. Deras mandattid är fyra år.Mandatet kan förnyas. En kommissionsledamots ämbeteskall, frånsett vid normala nytillsättoingar och vid dödsfall, upphöra närledamoten begär sitt entiedigande eller avsätts. För den avgående ledamotensåterstående mandattid skall en ersättore utses. Rådet får enhälligt besluto attnågon ersättore inte behöver utses. Enledamot av konunissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare utsetts,utom i fall av avsättning från ämbetet enligt artUcel 13. Omen ledamot av kommissionen inte längre uppfyller de krav som stoils för att han skall kunna utföra sina uppgiftereller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse, får domstolenpå begäran av rådet eller kommissionen avsätto honom. Kommissionens ordförande och ttevice ordförande skall utses bland kommissionens ledamöter för en period i samma ordning som gäller när ledamöterna skall utses. Deras mandat får fömyas. Utom i de fall då hela kommissionen nytillsätts skallsådana utnämningar ske sedan kommissionen hörts. Om ordföranden eller någon av vice ordförandena avgår,avsätts eller Prop. 1994/95:19 avlider, skall ersättare utses för denåterstoende mandattiden i enlighet Bikiga 18 med bestommelsema ovan. Rådet och kommissionen skall samråda och i samförstondreglera formema för sitt samarbete.