prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Fördraget omupprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget omupprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen om Emopeiska geraenskapemas domstols kompetens och om utövandet avdenna kompetens, skall endast tillämpas på följande bestämmelser i det här föredraget: a)Bestämmelsemaom ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen isyfte att upprätta Europeiskagemenskapen. Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgeraenskapenoch Fördraget ora upprättandetav Europeiska atomenergigemenskapen. b)Artikel K3.2 c ttedje stycket. c)ArtUclamaLS. Om inte annat följer av bestämmelseraa om ändring avFördraget ora upprättandet av Europeiska ekonoraiska geraenskapen i syfte att upprätta Europeiska gemenskapen,Förcfraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapenoch dessa slutbestämmelser, skall ingen bestämmelse i det här fördraget inverka påfördragen ora upprättandetav Europeiska gemenskapema eller på senare fördrag och rättsakter om ändring ellerkomplettering av de fördragen. Varje raedlemsstats regering eller kommissionen farförelägga rådetförslag till ändringar av de fördrag som umonen bygger på. Om rådet efter att ha hört och iförekommande fall kommissionen,uttalar sig för att sammankalla en konferens med förettädare förmedlemsstatemas regeringar, skall konferensen sammankallas av rådets ordförandei syfte att i samförstånd komma överens om de ändringar som skall göras i dessa fördrag.Även Europeiska centtalbanken skall höras när det är fråga om institationella ändringar på det monetära området. Ändringama skall fräda i kraft närde har ratificerats av saratiiga Prop.1994/95:19 medlemsstater iöverensstämmelse med deras konstitationella Bilaga 31 En konferens med förefrädareför raedlerasstatemas regeringar skall sararaankallas för att ienlighet raed raålen i artiklama A och B granska de bestämmelser för viUca enöversyn är föreskriven. Varje europeisk stat får ansöka omatt bli raedlera av umonen. Ansökan skall ställas tUl rådet som skall beslutaenhälligt efter att ha hört kommissionen och efter samtycke av Europaparlaraentet,som skall fatta sitt beslut med absolut majoritet av sina ledamöter. Villkoren för att upptas soramedlera och de anpassmngar av fördragen som umonen bygger på, som därigenomblir nödvändiga, skall fastställas i ett avtal mellan medlemsstatema och denansökande staten. Detta avtal skall föreläggas samtiiga avtalsslutande staterför ratifikation i överensstämraelse raed deras konstitationella bestämmelser. 1.ArtUclama 27 och 1019 i Fördraget om upprättandet av ettgemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskapema,undertecknat i , skall upphöra att gälla. 2.ArtUcel 2, artUcel 3.2 ochavdelning III i Europeiska enhetsakten, undertecknad i den 17febraari 1986 (x;h i den 28 febraari 1986, skall upphöra att gälla. Detta fördrag har ingåtts päobegränsad tid. Detta fördrag skallratificeras av de höga fördragsslutande partema i enlighet med deraskonstitationella bestämmelser. Ratifikationsinstramenten skall deponeras hosItalienska republUcens regering. Detta fördrag ttäder i kraft den 1 januari 1993föratsatt att Prop.1994/95:19 samtiigaratifikationsinstrament har deponerats eller, om så inte är BiUiga 31 fallet, i denmånad som följer efter det att det sista ratifikationsinsöTimentet hardeponerats. Detta fördrag, upprättat i ettenda original på danska, engelska, franska, grekiska, friska, italienska,nederländska, portagisiska, spanska och tyska språken, vilka texter är lUcagiltiga på alla språken, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikensregering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarnai övriga signatärstater.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigadeundertecknat detta fördrag. Som skedde i Maastticht den sjundefebraari nittonhundranittiotvå Pour Sa Majesté le des Beiges Voor Zijne Majesteit de Koning derBelgen For Hendes Majestset DanmarksDronning Fta TOV Upöeöpo ttjT EXXt/w/oj A-qfioKpaTia Por Su Majestad el Pour le President de la Républiquefranaise Thar ceann Uachtarån na hEireannFor toe President of Per il Presidente della Repubblicaitaliana Pour son Altesse Royale leGrand-Duc de Voor Hare Majesteit de Konmgin derNederlanden Pelo Presidente da RepublicaPortaguesa For Her Majesty the Queen of toeUnited Kingdom of and Nortoem . OMFÖRVÄRV AV EGENDOM I DE HÖGAFÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOMÖNSKAR lösa vissa särskUda problem av inttesse för , HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas tillFördraget om upprättandet av Emopeiskageraenskapen: Utan hinder av bestämmelseraa idetta fördrag får fortsätta att tUlämpa sin gällande lagstiftning omförvärv av fritidsbostäder. OMARTIKEL 119 I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas tillFördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen: Vid tillämpningen av artikel 119i detta fördrag skall förmåner för arbetstagare på grand av sociala trygghetssystem inteanses som lön omoch i den mån förmånema kan hänföras till anställningstider före , utom när detgäller arbetstagare eller deras förmånsberättigade anhöriga som före den tidpunkten harväckt talan viddomstol eller inlett ett lUcvärdigt förfarande enligt tillämplig nationell lagstiftning. DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÖNSKAR fastställa den stadga för Europeiska centtalbankssystemet ochEuropeiska centtalbanken som avses i artikel 4a i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen, HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas tillFördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen: 134 KAPITEL 1 Prop.1994/95:19 Bilaga 31BILDANDE AV ECBS 1.1 Europeiskacenttalbankssystemet (ECBS) och Europeiska centtalbanken (ECB) skall upprättas enligt artUcel 4a i detta fördrag; de skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i enlighet raed bestämmelsema i detta fördrag och denna stadga. 1.2 Enligtartikel 106.1 i detta fördrag skaU ECBS bestå av ECB och medlemsstatemas centtalbanker ("nationella centtalbanker"). Institat monétaire luxembourgeois skall vara centtalbank. MÅL OCH UPPGIFTER FÖR ECBS Enligt artikel 105.1 i dettafördrag skall huvudmålet för ECBS vara att upprättoålla prisstabilitet. Utanatt åsidosätta detta mål skall ECBS stödja den allmänna ekonomiska politUceninom gemenskapen i syfte att bidra till att förverkliga gemenskapens mål enligtartikel 2 i fördraget. ECBS skall handla i överensstämmelse med principen om enöppen marknadsekonomi med fri konkunens som främjar en effektivresursfördehiing, och iaktta de principer som anges i artikel 3a i fördraget. 3.1 Enligt artikel 105.2 i dettafördrag skall de grandläggande uppgiftema för ECBS vara att -utforma och genomföra gemenskapens monetära politik, -genomföra valutattansaktioner enligt bestämmelsema i artUcel 109 i dettafördrag, 11Riksdagen 1994/95. -inneha och förvalta medlemsstaternasoflSciella valutareserver, Prop.1994/95:19 -främja väl fungerande betalningssystem. 3.2Enligt artikel 105.3 i detta fördrag skall artikel 3.1 ttedjesttecksatsen inte beröra medlemsstatemas regeringars innehav och förvalttiingav rörelsemedel i utiändsk valuta. 3.3Enligt artikel 105.5 i detta fördrag skall ECBS medverka till att de behöriga myndighetema smidigt kan genomförasin politik när det gäller tillsyn över kreditinstimt och detfinansiella systemets stabilitet. Enligt artikel 105.4 i dettafördrag a) skallECB höras -om varje förslag till gemenskapsrättsakt inom ECB:s behörighetsområde, -av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom ECB:sbehörighetsområde, dock inom de ramar och på de villkor som fastställs av rådetenligt förfarandet i artikel 42, b) fårECB i frågor inom sitt behörighetsområde avge ytaanden till berörda institationer eller organ inom gemenskapen eller till nationella myndigheter. Insamling av statistiska uppgifter 5.1För att utföra ECBS:s uppgifter skall ECB med de nationellacenttalbankemas stöd samla in de statistiska uppgifter som behövs, antingenfrån de behöriga nationella myndighetema eller direkt från de ekonomiska aktörerna.För detta ändamål skall ECB samarbeta med gemenskapsinstitationer ochgemenskapsorgan, med behöriga myndigheter i medlemsstatema eller i ttedje landsamt med intemationella organisationer. 5.2De nationella centtalbankema skall så långt som möjligt utföra de uppgifter som anges i artUcel 5.1. 5.3 ECB skall vid behov bidra till harmomsermgen avde regler och Prop. 1994/95:19 den praxis som gäller för insamling, sammanställning och disttibution Bilaga 31 avStatistUc inom dess behörighetsområde. 5.4 Rådet skall enligtförfarandet i artikel 42 fastställa kretsen av uppgiftsskyldiga fysiska och juridiska personer, sekretessföreskrifter samt lämpliga bestämmelser om genomförande och påföljder. 6.1 I fråga om sådantintemationellt samarbete sora angår de uppgifter som har anförttotts ECBS,skall ECB bestämma hur ECBS skall förettädas.6.2ECB och, med dess godkännande,de nationella centtalbankema får delta i intemationella monetärainstitationer. 6.3 Artiklama 6.1 och 6.2 skallinte påverka tillämpmngen av artikel 109.4 i detta fördrag. Enligt artikel 107 i detta fördragskall varken ECB eller någon nationell centtalbank eller någon medlem av derasbeslutande organ, då de utövar de befogenheter och fiillgör de uppgifter ochskyldigheter som har tilldelats dem genom detta fördrag och denna stadga,begära eller ta emot insttiiktioner från gemenskapsinstitationer ellergemenskapsorgan, från medlemsstatemas regeringar eller från något annat organ.Gemenskapsinstitationema, gemenskapsorganen och raedlerasstatemas regeringarförbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka medlemmamaav ECB:s eller de nationella centtalbankemas beslutande organ när dessafiillgör sina uppgifter. ECBS skall ledas av ECB:sbeslutande organ. ArtUcel 9 Prop. Bilaga 31 Europeiska centtalbanken 9.1ECB, somenligt artUcel 106.2 i detta fördrag skall vara en juridisk person, skall i varjemedlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligtden nationella lagstifttiingen;ECB skall särskilt kunna förvärva och avytaa fast och lös egendom samt föra talan infördorastolar och ancfra myndigheter. 9.2ECB skallsäkerställa att de uppgifter som har tUldelats ECBS enligt artUcel 105.2, 105.3och 105.5 i detta fördrag utförs antingen inom ramen för ECB:s egen verksamhetenligt denna stadga eller genom de nationella centtalbankema enligt artUclama 12.1 och 14.9.3Enligt artUcel 106.3 i detta fördrag skall ECB:s beslutande organ vara och dfrektionen. 1 i detta fördrag skall bestä av ECB:s dfrektionsledamöter samtchefema för de nationella centtalbankema. 10.2Om mte annatföljer av artUcel 10.3 skall endast personligen närvarande medlemmar avECB-rådet ha rösttätt. Med avvikelse från denna regel kan det i den arbetsordning som avses iartikel 12.3 fastställasatt medlemmar av får rösta vid telefonkonferenser. I arbetsordningenskall också föreskrivas att en medlem av som är förhindrad att rösta under en längre periodfår utse en ersättare som raedlera av . Om inte aimat följer av artiklama 10.3 och 11.3 skallvarje medlem av ECB-rådetha en röst. Om inte annat bestäras i denna stadga skall besluta medenkel majoritet. Vid lika röstetal skall ordförandenha utslagsröst. är beslutfört om minst två ttedjedelar avraedleramama är närvarande. Om inte är beslutfört får ordförandenkalla till ettextta sammanttäde, där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregebi. 10.3 Vid beslut som fattas enligt artUclama 28-30, 32,33 och 51 skall röstema i vägas enligt denationella centtalbankemas andelar i ECB:s tecknade kapital.Direktionsledamötemas röstvUa skall vara noll. Ett beslut som kräver kvalificeradmajoritet skall antas Prop. 1994/95:19 om det stöds av röster sora representerar minst två ttedjedelar av Bilaga 31 ECB:s tecknade kapital och minsthälften av andelsägarna. Om en centtalbankschef inte kan närvara, får han utseen ersättare för att avge hans vägda röst. 10.4Sammanttädena skall vara heraliga. kan besluta om attoffentiiggöra resultaten av sina överläggningar. 10.5ECB-rådet skall sammanttäda minst . 11.1 EnligtartUcel 109a.2 a i detta fördrag skall direktionen bestå av ordföranden, vice ordföranden och fyra andra ledamöter. Ledamötema skall utföra sinauppgifter på heltid. De får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönadyrkesverksamhet, om inte undantagsvis ger tUlstånd tUl det. 11.2 EnligtartUcel 109a.2 b i detta fördrag skall ordföranden, vice ordföranden och de övriga dfrektionsledaraötema på rekoraraendation av rädet, sora skall ha hört Europaparlaraentet och , utses genom överenskommelse mellan medlemsstatemas regeringar på stats- eller regeringschefsnivå bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektom är allmänt erkända. Deras mandattid är ;mandatet kan inte fömyas. Endast medborgare imedlemsstaterna får vara dfrektionsledamöter. 11.3Anstälhiings villkoren för dfrektionsledaraötema, särskUt deraslöner, pensioner och ancfra sociala trygghetsförmåner, skall bestämmas i avtalmed ECB och fastställas av pä förslag av en kommitté sora skall beståav tte medlemmar utsedda av och tte medlemmar utsedda av rädet.Dfrektionsledaraötema skall inte ha rösttätt i de frägor som avses i dennapunkt. 11.4Om en dfrektionsledamot inte längre uppfyller de krav sora ställsför att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldigtill allvarlig försummelse, fär domstolen pä begäran av ellerdirektionen avsätta honom. 11.5 Varjedfrektionsledamot sora är personligen närvarande skall ha Prop.1994/95:19 rösfrätt och för detta ändamål förfoga över en röst. Om inte nägot Bikiga 31 annat har bestämts, skalldirektionen besluta med enkel majoritet av de avgivna röstema. Vid lUcaröstetal skall ordföranden ha utslagsröst. Närraare bestämraelser omomrösmingen skall fastställas i den arbetsordning sora avses i artikel 12.3. 11.6Dfrektionen skall ansvara för ECB:s löpande verksamhet. 11.7Vid en vakans i dfrektionen skall en ny ledamot utses enligtartUcel 11.2. 12.1 ECB-rådetskall anta de rUctiinjer och fatta de beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförttotts ECBS enligt detta fördrag och denna stadga. skall utforma geraenskapens raonetära politUc, efter omständighetema inklusive beslut ora raellanliggande raonetära mål, nyckelräntesatser och tUlförseln av reserver inom ECBS, samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten. Dfrektionen skall genomföra denmonetära politUcen enligt riktiinjer och beslut. Därvid skalldirektionen ge de nationella centtalbankema de anvisningar som behövs. Dessutomkan vissa befogenheter genom beslut av delegeras till dfrektionen. I den utsttäckning som det ansesmöjligt och ändaraålsenligt och utan att det påverkar tillämpningen avbestäraraelsema i denna artUcel, skall ECB anlita de nationella centtalbankemaför att genomföra ttansaktioner som ingår i uppgiftema för ECBS. 12.2Dfrektionen skall ansvara för förberedelsema av ECB-rådetssamraanfräden. 12.3ECB-rådet skall anta en arbetsordning som fastställer den intemaorgamsationen för ECB och dess beslutande organ. 12.4ECB-rådet skall utöva de rådgivande fimktioner som avses iartikel 4. 12.5ECB-rådet skall fatta de beslut som avses i artUcel 6. ArtUcel 13 Prop.1994/95:19 13.1Ordföranden eller i hans frånvaro vice ordföranden skall ledasammanfrädena i och dfrektionen. 13.2Utan att det påverkar tUlämpningen av artUcel 39 skallordföranden eller den person sora han utser förefräda ECB utåt. 14.1 Enligt artikel 108 i dettafördrag skall varje medierasstat senast dä ECB upprättas säkerställa att dessnationella lagstiftning, inbegripet stadgan för dess nationella centtalbank, ärförenlig med detta fördrag och denna stadga. 14.21 stadgama för de nationellacenttalbankerna skall särskilt föreskrivas att ämbetstiden för chefen för ennationell centtalbank skall vara minst fera år. En centtalbankschef får avsättasendast ora han inte längre uppfyller de krav sora ställs för att han skallkunna utföra sina uppgifter eller ora han gjort sig skyldig till allvarligförsuraraelse. Ett beslut om avsättning får överklagas vid domstolen av denberörda centtalbankschefen eller på den granden att detta fördrag ellernågon rättsregel ora dess tUlärapning har överttätts. En sådan talan skallväckas inora från det att beslutet offentiiggjordes eller delgavsden som vUl väcka talan eller, i annat fall, från den dag då den senare fickkännedom om beslutet. 14.3De nationella centtalbankema är en integrerad del av ECBS ochskall handla i överensstämmelse med ECB:s rUctiinjer och instraktioner.ECB-rådet skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att ECB:sriktlinjer och insQ:tiktioner följs och skall kräva att all nödvändiginformation ställs tUl förfogande. 14.4De nationella centtalbankeraa kan utföra andra uppgifter än desom anges i denna stadga, såvida inte med en majoritet av tvättedjedelar av de avgivna röstema finner att dessa uppgifter sttider mot ECBS:smål och funktioner. Sådana uppgifter skall utföras på de nationellacenttalbankemas eget ansvar och egen risk och skall inte bettaktas sora en delav ECBS:s fimktioner. Artikel 15 Prop. 15.1ECB skallminst varje kvartal upprätta och offentiiggöra rapporter om ECBS:s verksanihet. 15.2Enkonsoliderad rapport över ECBS:s finansiella ställning skall offentiiggöras . 15.3Enligtartikel 109b.3 i detta fördrag skall ECB till , rådet och kommissionen samttill Europeiska rädet överlämnaen årsrapport ora verksamheten inom ECBS och om den monetära politUcen under detföregående och det innevarande året. 15.4De rapportersom avses i detma artikel skall kostoadsfritt ställas till förfogande för infresserade. Enligt artUcel 105a. 1 i detta fördrag skall haensamrätt att tUlåta sedelutgivning inora geraenskapen. centtalbankema fär ge ut sedlar. Endast sedlar som ges utav ECB och de nationella centtalbankema skall vara lagligabetalningsmedel inom ECBS skall såvitt möjligt ta hänsyn till gällande praxisnär det gäller utgivning och utformningav sedlar. ECBS:S MONETÄRA UPPGIFTER OCH TRANSAKTIONER Konton i ECBS och de nationella centtalbankema För att genomföra sina ttansaktioner får ECB och denationella centtalbankemaöppna konton för kreditinstimt, offentiiga organ och andra marknadsaktörer ochsom säkerhet ta emot tillgångar, inklusive kontobaseradevärdepapper. Artikel 18 Prop.1994/95:19 BiUlga 31 Marknads- ochkreditttansaktioner 18.1 För att förverkliga målen förECBS och utföra dess uppgifter får ECB och de nationella centtalbankerna -verka för de finansiella marknaderna genora att köpa och säljafordringar och lätt orasättaingsbara värdepapper raed leverans (oragående ellerpå termin) eller enligt återköpsavtal och genom att ge och ta upp lån i sådanfordringar och värdepapper, såväl i gemenskapsvalutor som i ttedje landsvalutor, samt genora ttansaktioner med ädelmetaller. -utföra lånettansaktioner med kreditinstitat och andra marknadsaktörer,varvid lån skall lämnas raot tillfredsställande säkerheter. 18.2ECB skallfastställa allmänna principer för marknads- och kreditaansaktioner som utförsav ECB själv eUer av de nationella cenfralbankema samt för hur de villkor skalltillkännages enligt vilka de är beredda att ingå i sådana ttansaktioner. 19.1Om inte annat följer av artikel 2 kan ECB, för att uppfyllaraålen för den raonetära politiken, kräva att kreditinstitat sora är etableradei raedlerasstatema skall hålla minirafreserver på konton hos ECB och denationella centtalbankema. fär fastställa regler för att beräkna ochfastställa de miniinireser\'er som krävs. Om kraven åsidosätts, skall ECB harätt att ta ut sttaffränta och att förelägga andra sanktioner med jämförligverkan. 19.2För tUlämpningen av denna artikel skall rådet enligt förfarandeti artikel 42 faststäUa basen för minimfreservema och den högsta tUlåtaa kvotenmellan dessa reserver och basen för dem samt lämpliga sanktioner vid ettåsidosättande. Ancfra instrument för monetär styrning fär med en majoritet av två ttedjedelar av deavgivna röstema besluta om tillämpning av sådana andra operativametoden för monetär styrning som medbeaktande av artUcel 2 anser Rådet skall eiUigt förfarandet i artUcel 42 fastställatillärapningsomrädet Prop. 1994/95:19 för sådanametoder, om de innebär förpliktelser för ttedje man. Transaktioner med offentiiga organisationer 21.1 Enligt artUcel 104 i detta fördrag är det förbjudetför ECB och denationella centtalbankema att ge gemenskapsinstitationer eller geraenskapsorgan, centtala,regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentiigrättsliga organ eller offentiiga företagi raedlerasstatema rättatt överttassera sina konton eUer att ge dera andra forraer av krediter;detsamma gäller ECB:s och de nationella centtalbankemas förvärv avskuldförbindelser dfrekt från dera.21.2ECB och de nationella cenfralbankema fårfungera som fiskala ombud för de enhetersora avses i artUcel 21.1 21.3 Bestämmelserna i denna artikel skall inte gällaoffentiigt ägda kreditinstitat;dessa skall behandlas av de nationella centtalbankema och ECB pä samma sätt som privatakreditinstitat vad gäller tillförseln avcenttalbanksreserver. ECB och de nationeUa centtalbankema får ställaanordningar till förfogandeoch ECB får utfärda förordningar för att säkerställa effektiva och sunda clearing- ochbetalningssystem inom gemenskapen och iförbindelser med ttedje land. ECB och de nationella centtalbankema får -upprättaförbindelser raed centtalbanker och finansinstimt i andra länder och vid behovmed intemationella orgamsationer, -köpa ochsälja, för omgående leverans eller på termin, alla slags valutatUlgångar ochädelmetaller; begreppet "valutatillgång" skall omfatta värdepapperoch alla andra tillgångar oberoende av form, som är utställda i något lands valuta eller iberäkningsenheter, -inneha ochförvalta de tillgångar som avses i denna artUcel, -utföra allaslags bankttansaktioner med ttedje land och intemationella organisationer, inklusive upplåning ochutiåning. ArtUcel24 Prop.1994/95:19 Utöver de ttansaktioner som följerav deras uppgifter får ECB och de nationella centtalbankema utförattansaktioner för egna admimsttativa ändamål eller för sin personal. KAPITEL V TILLSYN Artikel 25 TUlsyn 25.1ECB kan ge råd tUl och konsulteras av rådet, kommissionen ochmedlemsstatemas behöriga myndigheter om räckvidden och genomförandet av sådangemenskapslagstiftning som avser tillsynen över kreditinstitat ocITdetfinansiella systeraets stabilitet. 25.2 Ienlighet med beslut av rädet enligt artUcel 105.6 i detta fördrag fär ECButföra särskilda uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitat ochandra finansinstitat med undantag av försäkringsföretag. FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR ECBS 26.1ECB:s och de nationella centtalbankemas räkenskapsår skall börjaden och sluta den 31 deceraber. 26.2 ECB:sårsbokslut skall upprättas av dfrektionen i enlighet raed de principer sorafastställs av . Bokslutet skall godkännas av och därefteroffentiiggöras. 26.3 Föranalytiska och operativa ändaraål skall direktionen upprätta en konsolideradbalansräkning för ECBS, som skall omfatta sädana tillgångar och skulder hos denationella centtalbankema som hänför sig tUl ECBS. 26.4 För tillämpmngen av dennaartikel skall fastställa de Prop. 1994/95:19 regler som behövsför att standardisera bokföring och rapportering av BiUiga 31 denationella centtalbankemas ttansaktioner. 27.1ECB:s och de nationeUa centtalbankemas räkenskaper skall granskasav oavhängiga extema revisorer som har rekommenderat cxjh rådetgodkänt. Revisorema skall ha befogenhet att granska alla räkenskapshandlingaroch konton hos ECB och de nationella centtalbankema samt att få alla uppgifterom deras ttansaktioner. 27.2 ArtUcel188c i detta fördrag skall endast tUlämpas vid granskning av effektiviteten iECB:s förvaltoing. 28.1 När ECB inleder sinverksamhet skall dess kapital vara 5 miljarder ecu.