prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — (g)Notwiffistanding ffie preceding paragraphs of ffiis section, a developingcountry Member may, consistent wiffi its level of development, place reasonableconditions on access to and use of public telecommunications transport networksand services necessary to strengthen its domestic telecommunicationsinfrastmcmre and service capacity and to increase its participation inintemational trade in telecommunications services. Such conditions shall bespecified in ffie Member's Schedule. (a)Members recognize that an efficient, advanced telecommunications infrastracturein countries, particularly developing countries, is essential to the expansionof ffieir trade in services. To ffiis end, Members endorse and encourage theparticipation, to ffie fullest extent practicable, of developed and developingcountries and ffieir suppliers of public telecommunications transport networksand services and other entities in the development programmes of interaationaland regional organizations, including the International Tdecommunication Union,the United Nations Development (vi)anmälan, registtering och licensiering. (g)En u-landsmedlem fån uten hinder av föregående punkter under denna rabrik och iöverenssfammelse med sin egen utvecklingsnivå, uppsfella skäliga villkor förtillgång till och användande av allmänt tillgängliga telenät och teletjänstendär så är nödvändigt, för att sferka den inhemskatelekommunikationsinfrastrakturen och tjänstekapaciteten och för att öka sittdeltegande i den internationella handeln med teletjänster. Villkoren skallanges i medlemmens bindningsliste. (a)Medlemmaraa erkänner att en ämdamålsenlig och tekniskt välutveckladinfrastrukmr för telekommunikation är av avgörande betydelse för att öka ettlands, särskilt utvecklingsländernas, handel med teletjänster. Därför stödjeroch uppmuntrar medlemmarna, så långt det är praktiskt möjligt, deltegandet frånutvecklade länder och utvecklingsländer och deras nätoperatörer ochtillhandahållare av tjänster och andra organ, i de utvecklingsprogram sominitierats av internationella och regionala organisationer, inklusiveInternationella teleunionen, Förente nationernas utvecklingsprogram och Internationella banken för Programme, and ffieInternational . 1994/95:35 Bilaga 7 (b)Members shall encourage and (b) Medlemmaraa skall uppmuntta support telecommunications och ge stöd tUl telesamarbete cooperation among developing mellan utvecklingsländer på countties at ffie interaational, internationell, regional och regionaland sub-regional levels. (c) In cooperation wiffirelevant intemational organizations, Members shall make available, wherepracticable, to developing countties information wiffi respect totelecommunications services and developments in telecommunications andinformation technology to assist in strengthening their domestictelecommunications services sector. (c) I samarbete medlämpliga interaationella organisationer skall medlemmaraa, där det är praktisktmöjligt, göra information tillgänglig för utvecklingsländer om teletjänster ochutveckling inom teleområdet samt om informationsteknologi för att på så vismedverka till art deras inhemska teletjänstsektorer sterks. (d) Members shall givespecial consideration to opporttmities for ffie least-developed countries toencourage foreign suppliers of telecommunications services to assist in ffietransfer of technology, training and offier activities ffiat support ffiedevelopment of ffieir telecommunications infrastracmre and expansion of theirtelecommunications services trade. (d) Medlemmarna skallsärskilt överväga möjligheteraa för de minst utvecklade länderaa art uppmuntrautländska tillhandahållare av tjänster till att bistå med tekniköverföring,utbildning och annan verksanffiet som stödjer utvecklingen av dessa ländersinfrastruktur för telekommunikation och utökningen av deras handel medteletjänster. 7.Förhållandet till internationella organisationer och avtal (a) Members recognize theimportance of intemational stendards for global compatibility andinter-operability of tdecommunication networks and services and underteke topromote such stendards through ffie work of relevant intemational bodies,including the International Tdecommunication Union and ffie InternationalOrganization for Stendardization. (a) Medlemmarna erkännerbetydelsen av internationella stendarder för art nå global kompatibilitet ochsamverkan mellan telenät och teletjänster och förbinder sig art verka försådana standarder inom berörda intemationella organ, inklusive Interaationellateleunionen och Internationella stendardisermgsorganisationen. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) Members recognize ffierole played by intergovernmentel and non-governmentel organizations andagreements in ensuring ffie efficient operation of domestic and globaltelecommunications services, in particular the International TdecommunicationUnion. Members shall make appropriate arrangements, where relevant, forconsultetion wiffi such organizations on matters arising from ffieimplementetion of ffiis . (b) Medlemmaraa inservilken roll meUanstatiiga och andra organisationer och avtel han då särskiltIntemationella teleunionen, när det gäller att tillse att nationella ochglobala teletjänster hanteras ändamålsenligt. Medlemmama skall, där det ärlämpligt, föranstelte om samråd med sådana organisationer i ärenden som rörtillämpningen av denna bilaga. 1.Artide II and ffie on ArtideII Exemptions, including ffie requirement to list in ffie treatment ffiat a Member will maintein,shall enter into force for basictelecommunications only on: (a)ffie implementetion date to be determined under paragraph5 of ffie Ministerial Decision on Artikel II och bUaganom artUcel-II-undanteg, inklusive kravet att i bilagan förteckna varje åtgärdsom är oförenlig med den mest gynnad nationsbehandlmg som en medlem skalltillämpa, ttäda ikraft vad gäller basetdetjänser först (a)dagen för genomförandet som skall fastsfellas enligt punkt 5 i ministerbeslutetom förhandlingar rörande basteletjänster; eller (b) should ffienegotiations not succeed, ffie date of ffie final report of the NegotiatingGroup on provided for in ffiat Decision. (b) om förhandlingamaskulle misslyckas, dagen för den slutiiga rapporten från förhandlingsgrappenför basteletjänster som anges i dette beslut. 1994/95:35 Bilaga. Paragraph 1 shall notapply to any specific commitment on basic telecommunications which is inscribedin a Member's Schedule. Punkt 1 ovan skall integälla de särskilda åtaganden för basteletjänster som är angivna i en medlemsliste. 1994/95:35 Bilaga 7 AGREEMENT ON TRADE- AVTAL OM HANDELS- RELATEDASPECTS OF RELATERADE ASPEKER AV INTELLECTUAL PROPERTY IMMATERIALRÄTTER RIGHTS Desiringto reduce distortions and impediments to intemational trade, and teking intoaccount ffie need to promote eflFective and adequate protection of intellecmalproperty rights, and to ensure that measures and procedures to enforceintellecmal property rights do not themselves become barriers to legitimate trade; Recognizing,to ffiis end, ffie need for new mles and disciplines conceming: (a) ffieapplicability of ffie basic principles of 1994 and of relevant interaational intellecmal property agreements or conven- tions; (b) theprovision of adequate stendards and principles conceraing ffie availabUity, scope and use of trade- related intellectual property rights; (c) ffieprovision of eflFective and appropriate means for the enforcement of trade-related intellectual property rights, teking into account diflFerences in national legal systems; som önskar minskastörningar och hinder för den internationella handeln, med beaktende av behovetatt främja ett eflFektivt och adekvat skydd för immaterialrätten och tillse attåtgärder och förfaranden för säkerstellande av skydd för immaterialrätter intehindrar handel. somär medvetna om att det för dette ändamål finns behov av nya regler ochförfaranden beträflFande (a)tillämpligheten av de gmndläggandeprinciperna i 1994 och avtol eller konventioner om immaterialrätt avbetydelse i sammanhanget, (b)lämpliga stendarder och principer förtillgången till, omfattningen och användningen av handelsrelateradeimmaterialrätten (c)eflFektiva och lämpliga medel för säkerstellande av skydd för handelsrelateradeimmaterialrärten med beaktende av skillnader mellan olika nationellarättssystem. (d) ffieprovision of eflFective and expeditious procedures for ffie multilateral prevention and settiement of disputes between govemments; and (e) transitionalarrangements aiming at ffie ftillest participation in ffie results of ffie negotiations; Recognizingthe need for a multilateral framework of principles, rales and disciplinesdealing wiffi intemational trade in counterfeit goods; (d) eflFektiva och snabba Bilaga 7 multilaterala förfaranden för förebyggande och lösning av tvistermellan medlemmarnas regeringan och (e) övergångsbesfemmelsermed sikte på störste möjliga delaktighet i förhandlingsresulteten, somär medvetna om att det finns ett behov av en multilateral ram av principenregler och förfaranden för interaationell handel med förfalskade varon Recognizing that intellectual som är medvetna om att property rights areprivate rights; immaterialrätter är privattättsliga Recognizing ffieunderlying public policy objectives of national systems for ffie protection ofintellecmal property, including devdopmentel and technological objectives; som är medvetna om art detfiims underliggande oflfentiiga politiska mål i de olika nationella systemenför skydd för immaterialrätter, inbegripet utvecklingsmässiga och tekniska mål. Recognizingalso ffie special needs of ffie least-developed country Members in respect ofmaximum flexibility in the domestic implementetion of laws and regulations inorder to enable ffiem o create a sound and viable technological base; Emphasizingffie importance of reducing tensions by reaching strengthened commitments toresolve disputes on trade-related intellectual property issues throughmultilateral procedures; som är medvetna om att deminst utvecklade medlemsländeraa har särskilda behov av störste möjligaflexibilitet vid det nationella genomförandet av lagar och andra förfettningarså att de kan skapa en sund och livskraftig teknisk grand val, somunderstryker vikten av att minska spänningaraa genom sferkte åteganden attgenom multilaterala förferanden löste tvister i frågor om handelsrelateradimmaterialrätt. Desiring to esteblish a mumally som önskar skapa ett förhållande Prop. supportive relationshipbetween ffie WTO and ffie (referred toin ffiis Agreement as "") as well as offier relevant intemationalorganizations; Herebyagree as follows: präglat av ömsesidigt stödmellan WTO och för den intellekrtiella äganderätten (nedanbenämnd "") liksom andra intemationella organisationer avbetydelse i sammanhanget, konunerhärmed överens om följande: GENERAL PROVISIONS ANDBASIC PRINCIPLES ALLMANNA BESTÄMMELSER OCHGRUNDLÄGGANDE PRINCIPER Nature and Scopeof Obligations Skyldigheternas art och omfattning Members shall giveeflFect to the provisions of ffiis Agreement. Members may, but shall not be obliged to, implement in ffieir law more extensive protection ffian is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene ffie provisions of ffiis Agreement. Members shall be free to determine ffie appropriate meffiod of implementing ffie provisions of this Agreement wiffiin ffieir own legal system and practice. Forthe purposes of this Agreement, ffie term "intellectual property" refers to all categories of intellectual property that are ffie subject of Sections 1 through 7 of Part II. Medlemmarna skallgenomföra besfemmelsema i dette avtel. Medlemmama kan, men är inte skyldiga atti sina rättsordningar införa ett mer vidsträckt skydd än vad som föreskrivs idette avtol, föratsatt att dette skydd inte motverkar bestämmelserna i avtelet.Medlemmarna äger frffiet att själva beslute om lämplig metcxl att genomföraavtelsbestemmelserna i sin egen rättsordning och praxis. 2.I dette avtel avser uttrycket immaterialrätt alla kategorier av immaterialrärtsom omfattes av avsnirt 1-7 i del II. Members shall accordffie treatment provided for in this Agreement to the nationals of otherMembers." In respect of the relevant intellecmal property right, thenationals of offier Members shall be understood as those namral or legalpersons ffiat would meet ffie criteria for eligibility for protection providedfor in the Convention (1967), the (1971), the RomeConvention and the Treaty on Intellectual Property in Respect of IntegratedCircuits, were all Members of ffie WTO members of those conventions.'' Medlemmarna skaUbehandla Prop. 1994/95:35 andra medlemmars rättssubjekt Bilaga 7 enligtbesfemmeiseraa i dette avtal.' BeträflFande en viss immaterialrärt skall medandra medlemmars rättssubjekt försfes sådana fysiska eller juridiska personersom skulle uppfylla kraven på rätt till skydd enligt (1967),(1971), Romkonventionen och Överenskommelsen om rättsligtskydd för kretsmönster i halvledarpro-dukten om alla medlemmar i voreanslutna till dessa konventioner. "■ When "nationals" are referred toin this Agreement, they shall be deemed, in the case of a separate customsterritory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who aredomiciled or who have a real and effective industrial or commercialestablishment in that customs territory. " Inthis Agreement, "Convention" refers to the Convention forthe Protection of Industrial Property; "Convention (1967)"refers to the Act of this Convention of 14 1967. "BerneConvention" refers to the for the Protection of Literaryand Artistic Works; "(1971)" refers to the Actof this convention of 24 1971. "Convention" refers to theInternational Convention for the Protection of Performers, Producers ofPhonograms and , adopted at on 26 October 1961. "Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits"() refers to the Treaty on Intellectual Property in Respect ofIntegrated Circuits, adopted at on 26 1989. "WTOAgreement" refers to the Agreement Establishing the WTO. ' Med ordeträttssubjekt i detta avtal avses, när det gäller ett särskilt tullområde som ärmedlem i WTO, fysiska eller juridiska personer som har sin hemvist i, eller somhar en verklig och fungerande industriell eller kommersiell inrättning itullområdet i fräga. - 1 detta avtal syftar påPariskonvenfionen om industriellt rättsskydd, (1967) syftarpä om industriellt rättsskydd (Stockholmstexten, 14 juli1967), syftar pä för skydd av litterära ochkonstnärliga verk. (1971) syftar på för skyddav litterära och konstnärliga verk (Paristexten, ), Romkonventionensyftar på Den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer,framställare av ljudupptagningar samt radioföretag, antagen i den 26oktober 1961. Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster ihalvledarprodukter (IPIC-överenskommelsen) syftar på Överenskommelsen omrättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter, antagen i den26 . syftar pä Avtalet om upprättande av WTO. availing itself of ffiepossibilities provided in paragraph 3 of Artide 5 or paragraph 2 of Artide 6 ofthe Convention shall make a notification as foreseen in ffiose provisions tothe (the""). medlem som gör brak av dei artikel 5.3 eller artikel 6.2 i Romkonventionen angivna möjligheteraa, skalli enlighet med dessa besfemmelser anmäla dette till Rådet för handelsrelateradeaspekter på immaterialrätter (""). Prop.1994/95:35 Bilaga 7 In respect of Parts II, III and IV of this Agreement, Members shall comply wiffiArtides 1 through 12, and Artide 19, of ffie Convention (1967). BeträflFande delarna II, III och IV i dette avtel skall medlemmaraa uppfylla artiklarna1-12 och 19 i (1967). Nothing in Parts I to IV offfiis Agreement shall derogate from existing obligations that Members may haveto each other under ffie Convention, the , ffie RomeConvention and the Treaty on Intellecmal Property in Respect of IntegratedCircuits. Ingenting i del I-I V idette avtel skall undanto medlemmarna från skyldigheten art fullgöra sådanaskyldigheter som de har gentemot varandra enligt ,, Romkonventionen och Överenskommelsen om rättsligt skydd förkretsmönster i halvledarprodukten 1.Each Member shall accord to ffie nationals of offier Members treatment no lessfavourable ffian that it accords to its own nationals wiffi regard to ffieprotection of intellectual property, subject to the exceptions already providedin, respectively, ffie Convention (1967), the (1971),ffie Convention or ffie Treaty on Intellecmal Property in Respect ofIntegrated Circuits. In respect of performers, producers of phonograms and broadcastingorganizations, this obligation only applies in respect of ffie rights providedunder ffiis Agreement. availing itself of ffie possibilitiesprovided in Artide 6 of ffie (1971) or paragraph l(b) ofArtide 16 of the Convention shall make a notification as foreseen inffiose provisions to ffie . 1.Varje medlem skall medge andra medlemmars rättssubjekt en behandling som inteär mindre förmäld ig än den som dess egna rättsubjekt medges med avseende påskydd' för immaterialrätten med beaktonde av de undantog som redan angivits iftriskonventionen (1967), Bemkonventionen (1971), Romkonventionen ellerÖverenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster ihalvledarprodukten konstnären framsfellare av Ijudupptogningar samt radio-ochteievisionsföretag, är denna skyldighet endast tillämplig med avseende pårättigheteraa i detto avtol. En medlem som gör bruk av de i artikel 6 iBemkonventionen (1971) eller i artikel 16.1.b i Romkonventionen angivnamöjligheterna skall i enlighet med dessa besfemmelser anmäla dette tillTRIPS-rådet. 1994/95:35 Bilaga 7 ' For thepurposes of Artides 3 and 4, "protection" shall include mattersaffecting the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement ofintellectual property rights as well as those matters affecting the use ofintellectual property rights specifically addressed in this Agreement. 1 artikel3 och 4 skall termen skydd inbegripa frågor om tillgång till, erhållande,omfattning, upprätthållande och säkerställande av skydd för immaterialrättersamt även sådana frågor som gäller bmk av i detta avtal särskilt angivnaimmaterialrätter. Members may availffiemsdves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation tojudicial and administrative procedures, including ffie désignation of anaddress for service or the appointment of an agent within ffie jurisdiction ofa Memben only where such exceptions are necessary to secure compliance withlaws and regulations which are not inconsistent wiffi ffie provisions of ffiisAgreement and where such practices are not applied in a which wouldconstimte a disguised restriction on trade. En medlem kan självgöra bmk av de i punkt 1 tillåma undantegen med avseende på rättsliga ochadministrativa förfaranden, däribland angivande av en postedress ellerumämnande av ett ombud inom en medlems rättsskipningsområde, endast när sådanaundanteg är nödvändiga för att säkerstella efterlevnaden av lagar och andraförfattningar som inte är oförenliga med besfemmelsema i dette avtel och endastnär de inte tillämpas på ett särt som skulle utgöra en förfeckt inskränkning avinternationell handel. 1994/95:35 Bilaga 7 Most-Favoured-NationTreatment Mest gynnad nationsbehandling Wiffi regard to ffieprotection of intellectual property, any advantege, favoun privilege orimmunity granted by a Member to ffie nationals of any offier country shall beaccorded immediately and unconditionally to ffie nationals of all offierMembers. Exempted from ffiis obligation are any advantege, favoun privilege orimmunity accorded by a Member: BeträflFande skydd för immaterialrätter skall varje fördel, förmån, frihet eller rärtighet som av någon medlem medges något annat medlemslands rättssubjekt, och ovillkorligt medges alla andra medlemmars Undantegetfrån denna skyldighet är av en medlem beviljad fördel, förmån, frffiet ellerrärtighet (a) deriving frominteraational agreements on judicial assistence or law enforcement of a generalnature and not particularly confined to ffie protection of intellectualproperty; (a) som härtör fråninternationella avtal om rättshjälp eller rättsverksfellighet av allmän naturoch som inte är särskilt begränsad till att gälla skydd för immaterialrätten (b) granted in accordancewiffi ffie provisions of ffie (1971) or ffie Conventionauthorizing ffiat ffie treatment accorded be a function not of nationaltreatment but of the treatment accorded in anoffier country; (b) som beviljas ienlighet med (1971) eller Romkonventionens besfemmelserenligt vilka det godkänns att den medgivna behandlingen inte behöver vara enföljd av nationell behandling uten av en i annat land medgiven behandling. 1994/95:35 Bilaga 7 (c) in respect of therights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizationsnot provided under this Agreement; c) som berör i dette avtelej angivna rärtigheter för utövande konstnärer, framställare avIjudupptegningar och radio- och tdevisionsföreteg. (d) deriving frominteraational agreements related to the protection of intellectual propertywhich entered into force prior to ffie entry into force of the WTO Agreement,provided ffiat such agreements are notified to ffie CouncU for TRIPS and do notconstimte an arbitrary or unjustifiable discrimination against nationals ofoffier Members. (d) som härtör fråninternationella avtal om skydd för immaterialrätter som trärt i kraft föreWTO-avtelets ikraftträdande, föratsart art sådana avtel anmäls till TRIPS-rådetoch inte utgör en godtycklig eller otillbörlig diskriminering av andramedlemssteters rättssubjekt. Multilateral Agreementson Acquisition or maintenance of Protection Multilaterala avtal omerhållande eller upprätthållande av skydd The obligations underArtides 3 and 4 do not apply to procedures provided in multilateral agreementsconduded under ffie auspices of relating to ffie acquisition ormaintenance of intellectual property rights. Skyldighetema enligtartikel 3 och 4 är inte tillämpliga på förfaranden i multilaterala avtel omerhållandet eller upprätthållandet av immaterialrätter som slutits inom . Prop.1994/95:35 Bilaga 7 For ffie purposes ofdispute settlement under ffiis Agreement, subject to the provisions of Artides3 and 4 noffiing in ffiis Agreement shall be used to address the issue of theexhaustion of intellectual property rights. Vid tvistiösning enligtdette avtel skall, med beaktande av besfemmeiseraa i artikel 3 och 4, ingentingi dette avtel användas beträflFande frågan om immaterialrätters konsumtion. Theprotection and enforcement of intellecmal property rights should contribute toffie promotion of technological innovation and to the transfer anddissemination of technology, to the mutual advantege of producers and users oftechnological knowledge and in a conducive to social and economicwelfare, and to a balance of rights and obligations. Skyddetför immaterialrätter och säkersfellandet av dette skydd bör bidraga till attfrämja teknisk innovation och till överföring och spridning av teknik tillömsesidig fördel för producenter och användare av teknisk kunskap, och på ettsådant sätt som befrämjar social och ekonomisk välförd och skapar balans mellanrättigheter och skyldigheten I.Members may, in formulating or amending t eir laws and regulations, adoptmeasures necessary to protect public healffi and nutrition, and to promote ffiepublic interest in sectors of vitel importence to their socio-economic andtechnological development, provided ffiat such measures are consistent wiffiffie provisions of ffiis Agreement. 1.I samband med utformandet av agar och andra författningar och ändringar i dessakan en medlem beslute om åtgärder som bedöms nödvändiga för att skydda allmänhetenshälsa och näringstillförsel och för att främja det allmännas intressen inomområden av väsentlig betydelse för den sociala, ekonomiska och tekniskautvecklingen under föratsättning att åtgärdema i fråga är förenliga med detteavtels besfemmelsen