prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — : Agreement onTrade-Related Aspects of Intellecmal Property Rights Annex2: Understonding on Rules and Procedures Governing ffie Sertlement of Disputes Bilaga 1 C: A v t a I e tom handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter Bilaga2: Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistiösning 1994/95:35 Bilaga 7 (C) PlurilateralTrade Agreements (C) Plurilaterala handelsavtol 4: Agreement onTrade in Civil Aircraft Bilaga 4: Avtelet omhandeln med civila flygplan on Government Avtelet om oflFentiig upphandling Bovine Meat Internationella Nötköttsavtelet The applicability of thisUnderstending to ffie Plurilateral Trade Agreements shall be subject to theadoption of a decision by the parties to each agreement setting out ffie termsfor ffie application of the Understending to ffie individual agreement,including any special or additional rales or procedures for indusion inAppendix 2, as notified to ffie DSB. Tillämpligheten av dennaöverenskommelse på de plurilaterala avtelen skall i varje enskilt faU bliföremål för beslut av parteraa i respektive avtel, vilka fastställer villkorenför tillämpningen av överenskommelsen på det enskilda avtelet, inklusive de evenffidlasärskilda eller komplerterande regler eller förfaranden som skall tes in itUlägg 2, enligt anmälan tiU DSB. APPENDIX2 TILLÄGG 2 Prop. SPECIAL OR ADDITIONAL SÄRSKILDA ELLER RULES AND PROCEDURES KOMPLETTERANDE REGLER CONTAINED IN THE OCH FÖRFARANDEN I DE COVERED AGREEMENTS BERÖRDA AVTALEN Rulesand Procedures Regler och förfaranden Agreementon ffie Application of Avtelet om tillämpningen av Sanitary and Phytosanitary sanifara och fytosanifera Measures,11.2 åtgärden 11.2 Agreement on Textiles and Avtelet om textil och konfektion, Clothing, 2.14, 2.21, 4.4, 5.2, 2.14,2.21,4.4,5.2,5.4,5.6,6.9, 5.4, 5.6, 6.9, 6.10, 6.11, 8.1 6.10,6.11,8.1-12 ffirough 8.12 Agreementon Technical Bartiers Avtelet om tekniska handelshinden toTrade, 14.2 through 14.4, 14.2 - 14.4, bilaga 2 2 Agreementon Implementetion of Avtelet om tillämpning av artikel ArtideVI of 1994, 17.4 VI i 1994, 17.4-17.7 ffirough 17.7 Agreementon Implementetion of Avtelet om tillämpning av artikel Artide VII of 1994,19.3 VII i 1994, 19.3-19.5, ffirough19.5, 11.2(0, 3, 9, bilaga 11.2(0, 3,9,21 21 Agreement on Subsidies and Avtelet om subventioner och Countervailing Measures, 4.2 utjämningsmllan 4.2-4.12, 6.6, through 4.12, 6.6, 7.2 ffirough 7.2-7.10, 8.5, fotnot 35, 24.4, 7.10,8.5, footnote 35, 24.4, 27.7, 27.7, bilaga V GeneralAgreement on Trade in Allmänna tjänstehandelsavtalet , XXIII:3 XXII:3, XXIII:3 4 Bilagan om finansiella tjänsten 4 4 Bilagan om luftransporrtjänster , 4 Decision on CerteinDispute Sertlement Procedures for ffie GATS 1 ffirough 5 Beslutet om vissaförfaranden för tvistlösning inom GATS 1-5 1994/95:35 Bilaga 7 The list of rales andprocedures in ffiis Appendix indudes provisions where only a part of ffieprovision may be relevant in ffiis context. Förteckningen över regleroch förfaranden i dette tillägg innefatter besfammelser som i vissa fall endastdelvis är relevante i derta sammanhang. special or additionalrales or procedures in ffie Plurilateral Trade Agreements as determined by ffiecompetent bodies of each agreement and as notified to ffie DSB. Särskilda ellerkompletterande regler och förfaranden i de plurilaterala handelsavtelen ienlighet med vad som faststellts av behöriga organ i respektive avtel och somanmälts till DSB. In its proceedings ffiepanel shall follow the relevant provisions of this Understending. In addition,ffie following working procedures shall apply. Panelen skall i sinaförhandlingar följa relevanta bestämmelser i denna överenskommelse. Däratöverskall följande arbetsordning gälla. The panel shall meet inclosed session. The parties to ffie dispute, and interested parties, shall bepresent at ffie meetings only when invited by ffie panel to appear before it. Panelmöten skall ägaram inom stengda dörtan Parteraa i tvisten och berörda parter skall endastnärvara vid de möten som panelen har inbjudit dem att delte i. The ddiberations offfie panel and ffie documents submitted to it shall be kept confidential.Noffiing in ffiis Understending shall predude a party to a dispute fromdisdosing stetements of its own positions to ffie public. Members shall treatas confidential information submitted by anoffier Member to ffie panel whichffiat Member has designated as confidential. Where a party to a dispute submitsa confidential version of its written submissions to the panel, it shall also,upon request of a Memben provide a non-confidential summary of ffie informationconteined in its submissions ffiat could be disdosed to the public. Panelens överläggningaroch de dokument som ingetts till panelen skall vara konfidentiella. Inget idenna överenskommelse hindrar en part i en tvist att oflFentliggöra uppgifterom sina egna positionen Medlemmarna skall behandla information konfidentielltsom en annan medlem tUlsfellt panelen med begäran om konfidentialitet. Om enpart i tvisten framlägger en konfidentiell version av sina skriftliga inlagortill panelen, skall parten på begäran av en medlem också lämna enicke-konfidentiell sammanfattning av sådana uppgifter i inlagorna, som kanoffentliggöras. 1994/95:35 Bilaga 7 Before ffie firstsubstentive meeting of ffie panel wiffi ffie parties, ffie parties to ffiedispute shall transmit to ffie panel written submissions in which ffiey presentffie facts of ffie case and ffieir arguments. Före panelens förstemöte i sakfrågan med parterna i tvisten skall dessa inlämna skriftliga inlagortill panelen i vilka fakte i målet och parteraas argument framläggs. 5.At its first substentive meeting wiffiffie parties, ffie panel shall ask the party which has brought ffie complaintto present its case. Subsequently, and still at ffie same meeting, ffie partyagainst which ffie complaint has been brought shall be asked to present itspoint of view. 6.All ffiird parties which have notifiedtheir interest in ffie dispute to the DSB shall be invited in writing topresent ffieir views during a session of ffie first substentive meeting of thepanel set aside for ffiat purpose. All such ffiird parties may bé presentduring the entirely of ffiis session. Vid det förste mötetmed parteraa i sakfrågan skall panelen ge den part som tegit upp klagomålettillfålle art först framlägga sin sak. Vid samma möte skall den svarande partendärefter ges tillfålle art framlägga sina synpuiUcten 6.Tredje parter som anmält till DSB art de berörs av tvisten skall skriftligeninbjudas art framlägga sina synpunkter vid ett sammanträde som särskilt avsattsför dette ändamål under det förste mötet med panelen i sakfrågan. Alla sådanatredje parter får närvara under hela detta sammanttäde. 7.Formål rebuttels shall be made at asecond substentive meeting of ffie panel. The party complained against shallhave ffie right to toke ffie floor first to be followed by the complainingparty. The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttols toffie panel. 8.The panel may at any time putquestions to the parties and ask them for explanations eiffier in ffie courseof a meeting wiffi ffie parties or in writing. 9.The parties to ffie dispute and anythird party invited to present its views in accordance wiffi Artide 10 shallmake available to the panel a written version of ffieir oral stotements. 10.In the interest of frill transparency,ffie presentotions, rebuttols and stotements referred to in paragraphs 5 to 9shall be made in ffie presence of ffie parties. Moreoven each party's writtensubmissions, including any comments on ffie descriptive part of ffie report andresponses to questions put by ffie panel, shall be made available to ffieoffier party or parties. additional specific to ffie panel. 7.Formella genmälen skall göras vid panelens andra möte i sakfrågan. Den svarandeparten skall ha rätt art få ordet först och därefter den klagande parten.Parterna skall före detta möte framlägga skriftliga genmälen tiU panelen. 8.Panelen kan när som helst sfalla frågor till parteraa och be dem omförkJaringan antingen under ert möte med parteraa eller skriftligen. Parternai tvisten och tredje part som inbjudits att framlägga sina synpunkter enligt artikel 10 skall förse panelen med en skriftlig version av sina muntliga anföranden. Isyfte att åstedkomma fiill öppenhet skall de presentetionen genmälen och förklaringar som omnämns i punkterna 5-9 göras i närvaro av parterna. Däratöver skall varje parts skriftliga inlagon inbegripet kommenterer till den deskriptiva delen av rapporten och svar på frågor som sfellts av panelen, göras tillgängliga för den andra parten eller de andra parteraa. Eventuellaandra kompletterande förfaranden som är specifika för panelen. 1994/95:35 Bilaga 7 Proposedtimeteble for panel 12. Föreslagen tidtebell för work: panelarbetet: (a) Receipt of firstwritten submissions of ffie parties: (a) Erhållande avparternas förste skriftliga inlagor: (1) complaining Party: 3-6 weeks (1) klagande part: (2) Party complainedagainst: 2-3 weeks (b)Date, time and place of first substentive meeting wiffi ffie parties; ffiirdparty session: 1-2 weeks (2) svarande part: 2-3veckor (b)Dartim, tid och plats för det förste mötet i sakfrågan med parteraa;sammanttäde med tredje parter: Prop.1994/95:35 Bilaga 7 (c) Receipt of written rebuttels of ffie parties: 2-3 weeks (c) Erhållande avparteraas skriftliga genmälen: (d) Date, time andplace of second substentive meeting with ffie parties: 1-2 weeks (d) , tid och platsför det andra mötet i sakfrågan med parteraa: (e) Issuance ofdescriptive part of ffie report to ffie parties: 2-4 weeks (e) Presentetion av dendeskriptiva delen av rapporten till parterna: (O Receipt ofcomments by ffie (O Erhållande av kommenterer parties on ffie descriptive part of från parteraa tUl den deskriptiva ffie report: 2 weeks delen av rapporten: (g) Issuance of ffieinterim report, including ffie findings and condusions, to ffie parties: 2-4 weeks (g) Presentation av den preliminära rapporteninklusive slutsatser och stellningsteganden, till parterna: (h) Deadline for partyto request review of part(s) of report: 1 week (h) Slutdamm för part artbegära översyn av del(ar) av rapporten: (i) Period of reviewby panel, including possible additional meeting wiffi parties: 2 weeks (i) Tidsram för panelensöversyn, inklusive evenmella ytterligare möten med partema: (j) Issuance of final report to parties to dispute: 2 weeks (j) Presentetion avsluttapport till partema i tvisten : (k) Circulation of ffie final (k) Delgivning av slutrapporten till Prop. report medlemmama: Bilaga 7 toffie Members: 3 weeks The above calendar may be Ovansfeende tidsschema kan ändras changedin ffie light of unforeseen till följd av oförutsedda developments.Additional meetings omsfendigheten Ytterligare möten wiffiffie parties shall be scheduled med partema skall ordnas vid 25717 Riksdagen1994/95 1 saml Nr 35 Del C 1994/95:35 Bilaga 7 The following rales andprocedures shall apply to expert review groups esteblished in accordance withffie provisions of paragraph 2 of Artide 13. Följande regler ochförfaranden skall gälla för expertgrapper som upprättes enligt besfemmeiseraa iartikd 13.2. 1.Expert review groups are under thepaneKs auffiority. Their terms of reference and deteiled working proceduresshall be decided by ffie panel, and ffiey shall report to ffie panel. 2.Participation in expert review groupsshall be restricted to persons of professional stending and experience in ffiefield in question. 3.Citizens of parties to ffie disputeshall not serve on an expert review group wiffiout ffie joint agreement of ffieparties to ffie dispute, except in exceptional circumstences when ffie panel considersffiat ffie need for spedalized scientific expertise cannot be fulfilledoffierwise. Government officials of parties to ffie dispute shall not serve onan expert review group. Members of expert review groups shall serve in ffieirindividual capacities and not as govemment representetives, nor asrepresentatives of any organization. Govemments or organizations shallffierefore not give ffiem instmctions wiffi regard to matters before an expertreview group. 1.Expertgrapper är undersfelld panelens besfemmanderätt: Deras mandat ocharbetsordning skall fastsfallas av panelen, och de skall rapportera tillpanelen. 2.Deltegande i expertgrapper skall vara reserverat för personer med professionellkompetens och erfarenhet av sakområdet i fråga. 3.Medborgare i land som är part i tvisten skall inte tjänstgöra i en expertpaneluten samtycke av parteraa i tvisten, utom under exceptionella omsfendigheter dåpanelen bedömer att behovet av specialiserad vetenskaplig expertis inte kantillgcxloses på annat särt. Stetstjänstemän från part i målet skall intetjänstgöra i expertgruppen Medlemmar i expertgrapper skall tjänstgöra i sinpersonliga kapacitet och inte som represententer för regeringan inte heller förnågon organisation. Regeringar eller organisationer skall därför inte geinstraktioner till experteraa i frågor som understellts expertgrappen. 4.Expert review groups may consult andseek information and technical advice from any source ffiey deem appropriate.Before an expert review group seeks such information or advice from a sourcewiffiin ffie jurisdiction of a Memben it shall inform ffie govemment of ffiatMemben respond promptiy and fully to any request by an expertreview group for such information as ffie expert review group considersnecessary and appropriate. 5.The parties to a dispute shaU haveaccess to all relevant information provided to an expert review group, unlessit is of a confidential namre. Confidential information provided to ffie expertreview group shall not be released wiffiout formål auffiorization from ffiegovemment, organization or person providing ffie information. Where suchinformation is requested from ffie expert review group but release of suchinformation by ffie expert review group is not auffiorized, a non-confidentialsummary of ffie information will be provided by ffie govemment, organization orperson supplying ffie information. 6.The expert review group shall submit adraft report to the parties to the dispute wiffi a view to obteining ffieircomments, and toking them into account, as appropriate, in ffie final report,which shall also be issued to ffie parties to ffie dispute when it is submittedto the panel. The final report of ffie expert review group shall be advisoryonly. Expertgrapper kan samrådamed och hemsfella om information och teknisk rådgivning från sådana källor definner lämpliga. Innan en expertgrupp begär sådan information eller rådgivningfrån en källa inom en medlems jurisdiktion skall den informera medlemmensregering härom. Medlemmen skall skyndsamt och fullsfandigt besvaraframsfallningär om information som expertgrappen bedömer nödvändig och lämplig. 5.Parteraa i en tvist skall ha tillgång till all relevant information som tillsfalls en expertgrapp, såvida den inte är av konfidentiell art. Konfidentiell information som tillsfells expertgrappen får inte oflFentiiggöras utan formellt tillsfend av den regering, organisationeller person som lämnat informationen. När sådan information begärs hosexpertgruppen men oflFentiiggörande inte medges av expertgrappen, skall en ickekonfidentiellsammanfatming av informationen lämnas av den regering, organisation ellerperson som tillhandahållit informationen. 6.Expertgrappen skall ge parteraa i tvisten ert utkast till rapport för inhämtondeav deras synpunkter och skall, där så är lämpligt, beakto sådana synpunkter iden slutliga rapporten, vilken också skall delges partema i tvisten när denöverlämnas till panelen. Expertgrappens slutrapport skall endast vararådgivande. 1994/95:35 Bilaga 7 TRADE POLICY REVIEW HANDELSPOLITISK MECHANISM GRANSKNING 1994/95:35 Bilaga 7 Members,hereby agree as follows: kommer härmed överens om följande: (i) The purpose of ffieTrade Mechanism ("TPRM") is to contribute to improvedadherence by all Members to rales, disciplines and commitments made under theMultilateral Trade Agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements,and hence to ffie smooffier fiinctioning of the multilateral trading system, byachieving greater transparency in, and understending of, ffie trade policiesand practices of Members. Accordingly, the review mechanism enables ffieregular collective appreciation and evaluation of ffie full range of individualMembers' trade policies and practices and their impact on ffie functioning offfie multilateral trading system. It is not, howeven intended to serve as abasis for ffie enforcement of specific obligations under ffie Agreements or fordispute settiement procedures, or to impose new policy commitments on Members. (i) Syftet med denhandelspolitiska granskningen "TPRM") är att medverka till allamedlemmar bättre efterlever de regler och åteganden som gjorts i demultilaterala handelsavtelen och, där så är tillämpligt, i de plurilateralahandelsavtelen, och därigenom bidra till ett smidigare fungerande multilateralthandelssystem genom att uppnå större insyn i och kunskap om medlemmarnashandelspolitik. Således gör granskningarna det möjligt att regelbundet få ensamlad uppfattning om och utvärdera hela omfaimingen av enskilda ländershandelspolitik och handelspolitiska åtgärder samt dess inverkan på detmultilaterala handelssystemets funktion. Det är dock inte avsikten attgranskningama skall utnyttjas för att tvinga fram efterlevnad av specifikaförpliktelser enligt avtelen, eller för tvistlösningsförfaranden eller för attpåtvinga medlemmama nya åteganden. (ii)The assessment cartied out under ffie review mechamsm tekes place, to ffieextent relevant, against ffie background of ffie wider economic anddevdopmentel needs, policies and objectives of ffie Member conceraed, as wellas of its exteraal environment. Howeven ffie function of ffie review mechanismis to examine ffie impact of a Member's ttade policies and practices on ffiemultilateral trading system. (ii)Den utvärdering som sker vid granskningaraa skall, i erforderlig utsttäckning,göras mot bakgrand av den berörda medlemmens vidare ekonomiska behov,utvecklingsbehov, politik och målsättning, liksom dess ytfre omstendighetenGransknmgaraas syfte är emellertid att undersöka vilken inverkan medlemmenshandelspolitik och handelspolitiska åtgärder har på det multilateralahandelssystemet. 1994/95:35 Bilaga 7 Members recognize ffieinherent value of domestic ttansparency of govemment decision-making on tradepolicy matters for boffi Members' economies and ffie multilateral tradingsystem, and agree to encourage and promote greater transparency wiffiin ffieirown systems, acknowledging ffiat ffie implementetion of domestic transparencymust be on a voluntery basis and teke account of each Member's legal andpolitical systems. Medlemmarna erkänner detinneboende värdet av inhemsk öppenhet i fråga om regeringamas beslutsfattende ihandelspolitiska frågor både för medlemmamas ekonomier och det multilateralahandelssystemet och överenskommer att uppmuntra och befrämja ökad öppenhet inomsina egna system, som den erkänner att genomförandet av inhemsköppenhet måste ske på frivillig basis och beakte varje medlems rättsliga ochpolitiska system. (i) The Trade PolicyReview Body (referred to herein as ffie "TPRB") is hereby estoblishedto carry out ttade policy reviews. (i) Ett handelspolitisktgranskningsorgan (i detto avtol benämnt "TPRB") upprättas härmed föratt utföra handelspolitiska gransknffigan (ii) The ttade policies andpractices of all Members shall be subject to periodic review. The impact ofindividual Members on the functioning of ffie multilateral trading system,defined in terms of ffieir share of world trade in a recent representotivepericxl, will be ffie determining factor in deciding on ffie frequency ofreviews. The first four tradmg entities so identified (counting ffie EuropeanCommunities as one) shall be subject to review every two years. The next 16shall be reviewed every four years. Offier Members shall be reviewed every sixyears, except ffiat a longer period may be fixed for least-developed countryMembers. It is understood ffiat ffie review of entities having a commonexteraal policy covering more ffian one Member shall cover all components ofpolicy aflFecting trade including relevant policies and practices of ffieindividual Members. Exceptionally, in ffie event of changes in a Member's tradepolicies or practices ffiat may have a significant impact on its tradingpartners, ffie Member conceraed may be requested by ffie TPRB, afterconsultotion, to bring forward its next review. (ii) Alla medlemmarshandelspolitik och handelspolitiska åtgärder skall granskas regelbundet.Enskilda medlemmars inflytonde på det multilaterala handelssystemets funktion,uttryckt som deras andel av världshandeln under en näraliggande representotivperiod, skall vara den avgörande faktora när man fastsfaller hur oftegranskningaraa skall ske. De fyra störsto handelsnationerna erUigt dennadefinition (EG räknat som en) skall granskas vartonnat år. De nästföljandesexton skall granskas vart fjärde ån Övriga medlemmar skall granskas vartsjätte ån dock med det förbehållet att längre tidsintervaller kan fastsfallasför de minst utvecklade länderaa. Granskningen av enheter som har en gemensamutrikeshandelspolitik som omfattor mer än en medlem, skall naturligvis täckaalla policyaspekter som påverkar handeln, inbegripet de enskilda länderaasrelevanto politik och dess tillämpning. Undantagsvis, i de fall därförändringar i ett lands handelspolitik eller handelspolitiska åtgärder kan fåbetydande inverkan på dess handelspartners, kan TPRB efter samråd, anmodamedlemmen ifråga att tidigarelägga sin nästo granskning. 1994/95:35 Bilaga 7 (iii) Discussions in themeetings of the TPRB shall be govemed by ffie objectives set forffi inparagraph A. The focus of ffiese discussions shall be on ffie Member's tradepolicies. and practices, which are the subject of ffie assessment under thereview mechanism. (iii) Överläggningama vidTPRB-möten skall styras av målsättningarna i punkt A. Målinriktningen vid dessadiskussioner skall vara medlemmens handelspolitik och handelspolitiskaåtgärden vilka är föremål för (iv)The TPRB shall estoblish a basic plan for ffie conduct of ffie reviews. It mayalso discuss and toke note of update reports from Members. The TPRB shallesteblish a programme of reviews for each year in consultetion wiffi ffieMembers directly concemed. In consultetion wiffi ffie Member or Members underreview, ffie Chairman may choose discussants who, acting in ffieir personalcapacity, shall inttoduce ffie discussions in ffie TPRB. (v)The TPRB shall base its work on ffie following documentetion: (iv)TPRB skall fastsfella en grandläggande plan för hur granskningen skallgenomföras. TPRB kan även diskutera och notera akmaliserade rapporter frånmedlemmaraa. TPRB skall varje ån i samråd med de direkt berörda ländema,fastlägga ert program för granskningarna. Ordföranden kan, efter samråd med denmedlem eller de medlemmar som skall granskas, välja diskussionsledare som skallinleda diskussionema i TPRB i personlig kapacitet. (v)TPRB skall granda sitt arbete på följande dokumentetion: 1994/95:35 Bilaga 7 (a) a full report,referred to in paragraph D, supplied by ffie Member or Members under review; (a) en fiillstendigrapport (se punkt D) tillhandahållen av den medlem eller de medlemmar som skallgranskas. (b) a report, to be drawnup by ffie Secretariat on its own responsibility, based on ffie information available to it and ffiat provided by ffie Member or Members concemed. Secreteriat should seekclarification from ffie Member or Members conceraed of ffieir trade policiesand practices. (vi)The reports by ffie Member under review and by the Secreteriat, togeffier wiffiffie minutes of ffie respective meeting of the TPRB, shall be publishedpromptly after ffie review. (vii)These documents wUl be forwarded to ffie Ministerial Conference, which shallteke note of ffiem.