prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — (c) Such consultetions shall assess thebalance-of-payment simation of the Member conceraed and ffie restrictionsadopted or mainteined under ffiis Artide, teking into account, inter alia, suchfactors as: (a) Medlemmar somtillämpar besfammelseraa i denna artikel skall, vad gäller restriktioner sominförs enligt denna artikel, konsultera med kommittén förbetelningsbalansresttiktionen (b) Ministerkonferensenskall upprätta förfaranden* för periodiskt återkommande konsultetioner med syfte att möjliggöra sådana rekommendationer till den berörda medlemmen som den kan anse vara lämpliga. (c) Sådana konsultetionerskall syfte till att bedöma den berörda medlemmens betelningsbalanssimation och de resttiktioner som införts eller vidmakffiålls enligt denna artikel, med hänsyn till, bland annat, sådana faktorer som 1994/95:35 Bilaga 7 (i) Ihe namre and extnt efthe balanceof-payments and ffie exteraal financial difficulties; (ii)ffie extemal economic and trading environment of ffie consulting Member; (iii) altemative measures which available. (i) arten och omfattningenav betelningsbalanssvårighetema och de externa finansiella svårigheterna, (ii)den konsulterande medlemmens exteraa ekonomiska förhållanden ochhandelsförhållanden, (iii)möjliga alternativa korrigerande åtgärden '' It is understood thatthe procedures under paragraph 5 shall be the same as the '' under punkt5 skall vara de samma som förfarandena i 1994. (d) The consultetionsshall address the compliance of any restrictions with paragraph 2, in particular ffie progressive phaseout of resttictions in accordance wiffi paragraph 2(e). (e) Insuch consultetions, all findings of stetistical and offier facts presented by ffie relating to foreign exchange, monetery reserves and balance of payments, shall be accepted and condusions shall be based on the assessment by ffie Fund of the balance-of-payments and the exteraal financial situation of the consulting Member. (d) Konsultetioneraaskall syfte till att bedöma restriktionernas överenssfemmelse med punkt 2, särskilt den progressiva avvecklingen i enlighet med punkt 2 (e). (e) Vidsådana konsultetioner skall alla fynd av stetistiska och andra fakta som presenterats av Intemationella valutefonden och är relaterade till utiändsk valute, valutareserver eller .betelningsbalans accepteras och slutsatseraa skall vara baserade på fondensutvärderingar av den konsulterande medlemmens betelningsbalans och finansiellasimation. 1994/95:35 Bilaga 7 If a Member which isnot a member of the wishes to apply the provisionsof ffiis Artide, ffie Ministerial Conference shall esteblish a review procedureand any offier procedures necessary. Om en medlem som inteär medlem i Internationella valutefonden önskar tillämpa bestemmelserna i dennaartikel, skall ministerkonferensen upprätte ett granskningsförfarande och andranödvändiga förfaranden. Artides II, XVI and XVII shall not apply to laws, regulations or requirementsgoverning the procurement by governmentel agencies of services purchased forgovernmentel purposes and not wiffi a view to commercial resale or wiffi a viewto use in the supply of services for commercial sale. Artiklama II, XVI och XVII skall inte gälla lagan andra författningar och krav somreglerar stetliga myndigheters upphandling av tjänster som förvärvas förstetliga ändamål och inte för kommersiell återförsäljning eller för användningi tillhandahållandet av en tjänst för kommersiell jning. 4 1994/95. 1 saml Nr 35. There shall bemultilateral negotiations on govemment procurement in services under thisAgreement wiffiin two years from the date of entry into force of the WTOAgreement. Multilateralaförhandlingar om stetiig upphandling av tjänster skall äga ram enligt detteavtel efter det att WTO-avtelet har trätt i kraft. 1994/95:35 Bilaga 7 Subject to ffierequirement that such measures are not applied in a which wouldconstimte a means of arbitrary or unjustifiable discrimination betweencountries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade inservices, nothing in ffiis Agreement shall be constraed to prevent the adoptionor enforcement by any Member of measures: Med iakttegande av kravetatt sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medelför godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan länder där likartodeförhållanden råder eller en förfeckt inskränkning av tjänstehandel, skallingenting i dette avtel tolkas som hinder för medlemmar att anta ellergenomföra åtgärder (a) necessaryto protect public (a) som är nödvändiga för att morals or to maintein public skydda den allmänna moralen order; eller för att upprätffiålla allmän (b) necessaryto protect human, (b) som är nödvändiga för att animal or plant life or healffi; skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa ' The public orderexception may be invoked only where a genuine and sufficiendy serious threat isposed to one of the fundamental interests of society. ' Undantaget för allmänordning får åberopas endast i de fall ett genuint och tillräckligt allvarligthot mot samhällets flindamentala intressen föreligger. (c) necessary to securecompliance with laws or regulations which are not inconsistent with theprovisions of this Agreement including ffiose relating to: (c) som är nödvändiga föratt säkersfalla iakttegandet av lagar och andra författningar som inte äroförenliga med dette avtels besfemmelsen inbegripet sådana som hänför sig till 1994/95:35 Bilaga 7 (i) ffie prevention ofdeceptive and fraudulent practices or to deal wiffi ffie eflFects of a defaulton services contracts; (i) förhindrandet avbedrägliga eller olagliga förfaranden eller för att åtgärda en uteblivenbetelning under ett tjänstehandelskontrakt (ii) ffie protection ofthe privacy of individuals in relation to the processing and dissemination ofpersonal date and ffie protection of confidentiality of individual records andaccounts; (ii) skyddet av personersprivatiiv i samband med behandling och spridning av persondate samt skyddet avförtrolighet hos individuella register och konton (iii) safety; (iii) säkerhet (d) inconsistent wiffi Artide (d) som är oförenliga med artikel Prop.1994/95:35 XVII, provided that the XVII, föratsatt att olikheten i BUaga 7 diflFerencein treatment is aimed behandling syftar till att at ensuring ffie equiteble or säkersfalla en skälig och eflFektiv* eflFective* imposition or beskattning eller uppbörd av collection of direct texes in direkte skatter med avseende på respect of services or service suppliersof offier Members; ''Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition orcollection or direct taxes include measures taken by a Member under itstaxation system which: (i) apply to non-resident service suppliers in recognitionof the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respectto taxable items sourced or located in the Member's territory; or ' (ii) apply to non-residents in order to ensure the impositionor collection of taxes in the Member's territory; or (iii) apply to non-residents or residents in order toprevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures; or (iv) apply to consumers of services supplied in or fromthe territory of another Member in order to ensure the imposition or collectionof taxes on such consumers derived from sources in the Member's territory; or (v) distinguish service suppliers subject to tax onworldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of thedifference in the namre of the tax base between them; or (vi) determine, allocate or apportion income, profit,gain, loss, deduction or credit or resident persons or branches, or betweenrelated persons or brances of the same person, in order to safeguard theMember's tax base. Tax terms or concepts in paragraph (d) of Artide XIV andin this footnote are determinedaccording to tax definitions and concepts, or equivalent or similar definitionsand concepts, under the domestic law of the Member taking the * Åtgärdersom syftar till att säkerställa en skälig och effektiv beskattning eller uppbörd av direkta skatter omfattar åtgärder, som vidtasav en medlem i enlighet med dess skattesystem, vilka (i) gäller för icke hemmahörande (non-resident)tillhandahållare av tjänster på gmnd av att deras skattskyldighet bestäms medhänsyn till beskattningsbara inkomster som härrör från Medlemmens territomm,eller (ii) gäller för icke hemmahörande personer för attsäkerställa en beskattning eller uppbörd av skatt inom medlemmens territorium,eller (iii) gäller för icke hemmahörande och hemmahörandepersoner för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt, inbegripetindrivningsätgärder, eller (iv) gäller för att säkerställa en beskattning av elleruppbörd av skatt från konsumenter av tjänster som härrör från en annan medlemsterritomm, eller (v) särskiljer tillhandahållare av tjänster, som äroinskränkt respektive inskränkt skattskyldiga, från andra tillhandahållare avtjänster på gmnd av skillnaden i skattebas, eller (vi) fastställer, tilldelar eller fördelar inkomst,avkastning, vinst, förlust, avdrag eller tillgodohavande vad avser hemmahörandepersoner eller filialer, eller mellan närstäende personer eller filialer hossamma person, för att skydda medlemmes skattebas. Skattetermer eller begrepp i punkt (d) i artikel XIV och iderma fotnot fastställs i enlighet med skattedefmitioner och begrepp, ellerlikvärdiga eller liknande definitioner och begrepp, enligt nationell lag hosden medlem som vidtar åtgärden. (e) inconsistent wiffiArtide II, provided that ffie diflFerence in treatment is ffieresult of an agreement on ffie avoidance of double texation or provisions onffie avoidance of double texation in any other intemational agreement orarrangement by which ffie Member is bound. (e) som är oförenliga medartikel II, föratsatt att skillnaden i behandling härtör frånett avtel om undvikande av dubbelbeskattning eller från besfammelser omundvikande av dubbelbeskattning i andra intemationella avtel ochöverenskommelser av vilka medlemmen är bunden. 1994/95:35 Bilaga 7 Artikd XP/a Noffiing in ffiisAgreement shall be constmed: Ingenting i dette avteltolkas såsom innebärande (a) to require any Memberto furnish any information, ffie disdosure of which it considers conttary toits essential security interests; or (a) skyldighet för någonmedlem att lämna upplysningan vilkas röjande den anser sfe i strid med sinaväsentiiga säkerhetsintressen, eller (b) to prevent any Memberfrom teking any action which it considers necessary for ffie protection of itsessential security interests: (b) hinder för någonmedlem att vidte åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda sinaväsentliga säkerhetsintressen där sådana åtgärder (i) relating to ffiesupply of services as cartied out directiy or indirectly for ffie purpose ofprovisioning a military esteblishment; (i) avser tillhandahållandetav en tjänst som gjorts direkt eller indirekt för art försörja en militerinrättning. (ii) relating to fissionable and (ii) avser ämnen för utvinnande av fusionable materials or ffie atomenergi eller material varar materials from whichffiey are sådana ämnen kan framsfallas, derived; (iii) teken in time of waror offier emergency in intemational relations; or (iii) vidtes i krigstideller i andra kritiska lägen i de internationella relationerad, eller Prop.1994/95:35 Bilaga 7 (c) to prevent any Memberfrom teking any action in pursuance of its obligations under the United NationsCharter for the maintenance of interaational peace and security. (c) hinder för någonmedlem art vidte åtgärder i överenssfemmelse med dess förpliktelser enligtFörente nationernas stedga i syfte art upprätffiålla internationell fred ochsäkerhet. shall be informed to the fiillest extent possible of measures tekenunder paragraphs l(b) and (c) and of ffieir termination. Tjänstehandelsrådetskall i största möjliga utsträckning informeras om åtgärder som vidtes enligtpunkterna l(b) och (c) och om deras upphävande. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Members recognizeffiat, in certein circumstences, subsidies may have distortive eflFects ontrade in services. Members shall enter into negotiations with a view todeveloping ffie necessary multilateral disciplines to avoid suchtrade-distortive eflFects ' The negotiations shall also address theappropriateness of countervailing procedures. Such negotiations shall recognizethe role of subsidies in relation to ffie development programmes of developingcountries and teke into account the needs of Members, particularly developingcountry Members, for flexibility in this area. For ffie purpose of suchnegotiations, Members shall exchange information concerning all subsidiesrelated to trade in services that they provide to ffieir domestic servicesuppliers. 2.AnyMember which considers that it is adversely aflFected by a subsidy of anoffierMember may request consultetions wiffi that Member on such matters. Suchrequests shall be accorded sympathetic consideration. Medlemmama erkännerart subventioner, under vissa omständigheter, kan ha snedvridande effekter på tjänstehandel. Medlemmarna skall inleda förhandlingar i syfte art utveckla nödvändiga multilaterala regler för art undvika sådana snedvridande effekter' på handeln. Förhandlingaraa skall också avse lämpligheten av utjämningsåtgärder. Vid sådana förhandlingar skall subvention ernas roll i relation till u- ländernas utvecklingsprogram erkännas och hänsyn tes till medlemmarnas, speciellt u- ländernas, behov av flexibilitet på dette område. Medlemmarna skall, för genomförandet av dessa förhandlingan utbyte information om alla subventioner som berör tjänstehandel som de ger till sina nationella tillhandahållare av tjänsten Enmedlem som anser att den drabbas negativt av en annan medlems subventioner har rätt att begära samråd med medlemmen i fråga härom. Sådana framställningar skall beaktas välvilligt. ' Afuture work programme shall determine hos, and in what time-frame,negotiations on such multilateral disciplines will be conducted. ' Ett framtidaarbetsprogram skall avgöra hur, och inom vilken tidsram, sädana förhandlingarom multilaterala regler skall föras. 1.Wiffi respect to märket access tiirough ffie modes of supply identified in ArtideI, each Member shall accord services and service suppliers of any offier Membertreatment no less favourable than ffiat provided for under ffie terms,limitetions and conditions agreed and specified in its Schedule. 2.In sectors where märket-access commitments are underteken, ffie measures whicha Member shall not maintein or adopt eiffier on ffie basis of a regionalsubdivision or on the basis of its entire tertitory, unless offierwisespecified in its Schedule,are defined as: BettäflFandemarknadstillträde genom de leveranssätt som anges i artikel I, skall varje medlem bevilja tjänster och tillhandahållare av tjänster från varje annan medlem en behandling som inte är mindre gynnsam än den som föreskrivs i de villkor och begränsningar varom överenskommits och som angetts i dess bindningsliste*. Isektorer inom vilka åteganden om marknadstillträde gjorts, definieras de åtgärder som en medlem inte får upprätffiålla eller införa, vare sig på gmndval av regional underindelning eller på hela dess territorium, såvida inte annat angetts i dess bindningsliste, enligt följande Prop.1994/95:35 Bilaga 7 ' If amember undertakes a märket-access commitment in relation to the supply of aservice through the mode of supply referred to in subparagraph 2 (a) of Artide1 and if the cross-border movement of capital is an essential part of theservice itself, that Member is thereby committed to allow such movement ofcapital. If a Member undertakes a märket-access commitment in relation to thesupply of a service through the mode of supply referred to in subparagraph 2(c) of Artide I, it is thereby committed to allow related transfers of capitalinto its territory. ' Om en medlem gör ett åtagande om marknadstillträde förtillhandahållandet av en tjänst genom det leveranssätt som angivits i artikelI.2(a) och om den gränsöverskridande förflyttningen av kapital är en väsentligdel av själva tjänsten, är medlemmen därmed skyldig att tillåta en sådanförflyttning av kapital. Om en medlem gör ett åtagande om marknadstillträde förtillhandahållandet av en tjänst genom det leveranssätt som angivits i artikell.2(c), är den därmed skyldig att tillåta tillhörande kapitaltransfereringartill dess territorium. (a) limitetions on ffienumber of (a) begränsningar av antelet service suppliers wheffierin ffie tillhandahållare av tjänster antingen form of numerical quotes, det sker i form av numeriska monopolies, exclusive service kvoter, monopol, exklusiva suppliers or therequirements of tillhandahållare av tjänster med an economic needs test; ensamrätteller krav på ekonomiskt 1994/95:35 Bilaga 7 (b) limitetionson ffie totel value of service ttansactions or assets in ffie form of numerical quotes or ffie requirement of an economic needs test; (c) limitetionson ffie totel number of service operations or on ffie totel quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotes or ffie requirement of an economic needs test*; (b) begränsningar av det totela värdet avtjänstehandelstransaktioner eller av tillgångar i form av numeriska kvotereller krav på ekonomiskt behovstest, (c) begränsningar av det totela antelet tjänster somtillhandahålls eller av den totela kvantiteten tjänsteproduktion uttryckt iangivna numeriska enheter i form av kvoter eller krav på ekonomisktbehovstest'. (d) limitetions on ffietotel number of namral persons ffiat may be employed in a particular servicesector or ffiat a service supplier may employ and who are necessary fon anddirectiy related to, ffie supply of a specific service in ffie form ofnumerical quotas or the requirement of an economic needs test; (d) begränsningar av det totelaantelet fysiska personer som kan anstellas i en speciell tjänstesektor ellersom en tillhandahållare av tjänster kan anfalla och som är nödvändiga fön ochsfer i direkt relation till, tillhandahållandet av en särskild tjänst i form avnumeriska kvoter eller krav på ekonomiskt behovstest. (e) measures whichresttict or require specific types of legal entity or joint venture tiiroughwhich a service supplier may supply a service; and (e) åtgärder som begränsareller sfeller krav på en viss typ av bolagsform eller samriskföreteg förtillhandahållandet av en tjänst, och ' Subparagraph 2 (c) doesnot cover measures of a Member which limit inputs for the supply of services. ' Punkt 2 (c) täcker intede åtgärder som en medlem vidtar för att begränsa insatserna vidtillhandahållandet av tjänster. (f) limitetions on ffieparticipation of foreign capitel in terms of maximum percentege limit onforeign shareholding or the totel value of individual or aggregate foreigninvestment. (O begränsningar avdeltegandet av utiändskt kapital uttryckt i maximala procentgränser förutländskt aktieägande eller i det totela värdet av individuella ellersammanlagda utländska investeringan Prop.1994/95:35 BUaga 7 1.In ffie sectors inscribed in its Schedule, and subject to any conditions andqualifications set out ffierein, each Member shall accord to services andservice suppliers of any offier Memben in respect of all measures aflFectingffie supply of services, treatment no less favourable ffian ffiat it accords toits own like services and service suppliers.'" 2.A Member may meet ffie requirement of paragraph 1 by according to services andservice suppliers of any other Memben eiffier formally identical treatment orformally diflFerent treatment to ffiat it accords to its own like services andservice suppliers. För de sektorer som skrivits in i dess liste, ochmed iakttegande av de villkor och förbehåll som angetts i denna, skall varjemedlem medge tjänster och tillhandahållare av tjänster från en annan medlem, ifråga om alla åtgärder som rör tillhandahållandet av tjänsten en behandling sominte är mindre gynnsam än den som den medger sina egna tjänster ochtillhandahållare av tjänster av samma slag'". En medlem kan uppfylla kravet i punkten 1 genom attmedge tjänster eller tillhandahållare av tjänster från en annan medlem,antingen till formen identisk behandling eller till formen olik behandling ijämförelse med den som den medger sina egna tjänster och tillhandahållare avtjänster av samma slag. '" Specific commitments assumed under this Artideshall not be constmed to requireany Member to compensate for any inherent competitive disadvantages whichresult from the foreign character of the relevant services or service '" Särskilda åtaganden enligt denna artikel skallinte tolkas så att en medlem måste kompenseraför en inneboende konkurrensnackdel vilken beror pä de aktuella tjänsternaseller tjänstetillhandahållarnas utländska natur. Formally identical orformally diflFerent treatment shall be considered to be less favourable if itmodifies ffie conditions of competition in favour of services or servicesuppliers of ffie Member compared to like services or service suppliers of anyoffier Memben Till formen identiskeller till formen olik behandling skall anses vara mindre gynnsam om den ändrarkonkurrensvillkoren till förmån för tjänster eller tillhandahållare av tjänsterfrån medlemmen i jämförelse med tjänster eller tillhandahållare av tjänster avsamma slag från en annan medlem. 1994/95:35 Bilaga 7 Members may negotiatecommitments with respect to measures affecting trade in services not subject toscheduling under Artides XVI or XVII, including those regarding qualifications,stendards or licensing matters. Such commitments shall be inscribed in aMember's Schedule. Medlemmar kan förhandla omåtoganden beträflFande åtgärder som rör handeln med tjänster och som intebehöver införas i listor enligt artikel XVI eller XVII, inbegripet sådanaåtgärder som rör kvalifikationen stondarder eller licensfrågon Sådana åtogandenskall skrivas in i en medlems listo. Negotiation of Specific Förhandlingar In pursuance of ffieobjectives of this Agreement, Members shall enter into successive rounds ofnegotiations, beginning not låter than five years from ffie date of entry intoforce of ffie WTO Agreement and periodically ffiereaften wiffi a view toachieving a progressively higher level of liberalization. Such negotiationsshall be directed to ffie reduction or elimination of ffie adverse eflFects onttade in services of measures as a means of providing eflFective märket access.This process shall toke place wiffi a view to promoting ffie interests of allparticipants on a mumally advantegeous basis and to securing an overall balanceof rights and obligations. I enlighet med avteletsmålsättningar skall medlemmaraa inleda på varandra följande förhandlingsrandormed början senast eflter dagen för ikraftttädandet av WTO-avtelet ochdärefter med jämna mellanmm, i syfte art uppnå en successivt högreliberaliseringsnivå. Sådana förhandlingar skall syfta till art minska elleravskafla åtgärders negativa eflFekter på handeln med tjänster för attåstedkomma ett faktiskt marknadstillttäde. Denna process skall äga mm i syfteatt främja alla deltegares intressen på ömsesidigt förmånlig basis och artsäkersfella en övergripande balans av rättigheter och skyldigheten Prop.1994/95:35 BUaga 7 The process ofliberalization shall teke place wiffi due respect for national policyobjectives and ffie level of development of individual Members, boffi overalland in individual sectors. There shall be appropriate flexibility forindividual developing countty Members for opening fewer sectors, liberalizingfewer types of transaciions, progressively extending märket access in linewiffi ffieir development simation and, when making access to ffieir märketsavailable to foreign service suppliers, atteching to such access conditionsaimed at achieving ffie objectives referred to in Artide IV.