prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 2.Liberaliseringsprocessen skall genomföras med vederbörlig hänsyn tegen tillnationella målsättningar och utvecklingsnivån hos individuella medlemman bådetotelt sett och inom enskilda sektorer. Enskilda utvecklingsländer skall gesvederbörlig flexibilitet för att kunna öppna upp ferre sektoren liberaliseraförre ttansaktionsslag, successivt utsträcka marknadstillträde i linje medderas respektive utvecklingssimation och, när de ger tillträde till de marknadersom är tillgängliga för utiändska tillhandahållare av tjänsten knyte villkortill sådant marknadstillttäde som syftar till att uppnå de målsättningar somnämns i artikel IV. For each round,negotiating guidelines and procedures shall be estoblished. For ffie purposesof esteblishing such guidelines, ffie in Services shall carryout an assessment of trade in services in overall terms and on a sectoral basiswiffi reference to ffie objectives of ffiis Agreement, including ffiose set outin paragraph 1 of Artide IV.Negotiating guidelines shall esteblishmodalities for the treatment of liberalization underteken autonomously byMembers since previous negotiations, as well as for ffie special treatment forleast-developed country Members under the provisions of paragraph 3 of Artide IV. För varje randa skallriktiinjer och förfaranden för förhandlingama upprättes. I dette syfte skallTjänstehandelsrådet göra en utvärdering av tjänstehandeln totelt sett och påsektorsbasis i enlighet med avtalets målsätmingan inklusive de som anges iartikel IV. Riktimjeraa för förhandlmgaraa skall fastsfellaförfaranden såväl för behandlingen av den liberalisering som självständigtvidtagits av medlemmar sedan de föregående förhandlingarna som försärbehandlingen av de minst utvecklade länderna enligt besfemmelsema i artikel IV. 1994/95:35 Bilaga 7 The process ofprogressive liberalization shall be advanced in each such round throughbilateral, plurilateral or multilateral negotiations directed towardsincreasing ffie general level of specific commitments underteken by Membersunder this Agreement. Den fortlöpandeliberaliseringsprocessen skall föras framåt vid varje sådan runda genombilaterala, plurilaterala eller multilaterala förhandlingar syftande till atthöja den allmänna nivån på . de särskilda åtegandena som länder gjort enligtdette avtel. Schedules ofSpecific Commitments Listor för särskilda åtaganden Each Member shall setout in a schedule the specific commitments it undertekes under Part III offfiis Agreement. Wiffi respect to sectors where such commitments areunderteken, each Schedule shall specify: Varje medlem skall i enbindningsliste ange de åteganden som den gör enligt Del III i dette avtel. Förde sektorer inom vilka sådana åteganden gjorts skall varje liste ange. (a) terms, limitations and conditions on märket access; (b)conditions and qualifications on national treatment; (a)villkor och begränsningar för marknadstillträde. (b) villkor och förbehåll nationell behandling. 1994/95:35 Bilaga 7 (c)undertakings relating additional commitments; (d) whereappropriate ffie time- frame for implementetion of such commitments; and (e) thedate of entry into force of such commitments. (c) åteganden i sambandmed kompletterande åteganden, (d) närså är lämpligt, tidsplanen för införlivandet av sådana åtegande, och (e) dagenför ikraftträdandet av sådana åteganden. Measures inconsistentwiffi boffi Artides XVI and XVII shall be inscribed in ffie column relating toArtide XVI. In ffiis case ffie inscription will be considered to provide acondition or qualification to Artide XVII as well. Åtgärder som äroförenliga med både artikel XVI och XVII skall skrivas in i kolumnen förartikel XVI. I detta fall kommer inskriften att anses utgöra ett villkor ellerett förbehåll även med avseende på artikel XVII. Schedules of specificcommitments shall be annexed to this Agreement and shall form an integral partffiereof. Listor över särskildaåteganden skall fogas till avtelet och utgöra en integrerande del av dette. (a) A Member (referted to in ffiis Artide as the "modifying Member")may modify or withdraw any commitment in its Schedule, at any time after threeyears have elapsed from ffie date on which ffiat commitment entered into force,in accordance wiffi ffie provisions of ffiis Artide. (a)En medlem (i denna artikel benämnd som den "ändrande medlemmen") kannär som helst ändra eller återta ett åtegande i sin liste, sedan tre årförflutit efter den dag då åtegandet trädde i kraft, i enlighet medbesfemmeiseraa i denna artikel. (b) A modifying Membershall notify its intent to modify or wiffidraw a commitment pursuant to ffiisArtide to ffie in Services no låter ffian diree monffisbefore ffie intended date of implementetion of ffie modification orwiffidrawal. (b) En ändrande medlemskall anmäla sin avsUct att ändra eller återta ett åtegande i enlighet meddenna artikel till senast före den dag manavser att genomföra ändringen eller återtagandet. 1994/95:35 Bilaga 7 (a) At ffie request ofany Member ffie benefits of which under this Agreement may be aflFected(referred to in ffiis Artide as an "affected Member") by a proposedmodification or withdrawal notified under subparagraph l(b), the modifyingMember shall enter into negotiations wiffi a view to reaching agreement on anynecessary compensatory adjustment. In such negotiations and agreement, ffieMembers concemed shall endeavour to maintein a general level of mutuallyadvantageous commitments not less favourable to trade than ffiat provided forin Schedules of specific commitments prior to such negotiations. (a) På begäran av enmedlem vars förmåner enligt dette avtel kan komma art påverkas (nedan bemämnden "berörd medlem") av en föreslagen ändring eller ert återtegandesom anmälts enligt punkt l(b), skall den ändrande medlemmen inledaförhandlingar i syfte att nå en överenskommelse om nödvändiga kompenserandeanpassningar. I sådana förhandlingar och avtel, skall de berörda medlemmamasträva efter att upprätffiålla en allmän nivå av ömsesidigt förmånligaåteganden som inte är mindre gynnsam för handeln än den nivå som gäller enligtvad som föreskrivits i de listor över särskilda åteganden som föregått sådanaförhandlingar. (b) Compensatoryadjustments (b) Kompenserande anpassningar shall be made on a most-favoured- skall göras på mest gynnad nations nation basis. (a) If agreement is notreached between ffie modifying Member and any aflFected Member before ffie endof ffie period provided for negotiations, such aflFected Member may refer ffiematter to arbitration. aflFected Member ffiat wishes to enforce a rightffiat it may have to compensation must participate in the arbitration. (a) Om överenskommelseinte nås mellan den ändrande medlemmen och berörd medlem före utgången av dentid som avsatts för förhandlingar kan sådan berörd medlem hänskjuto frågan tillskiljedom. Berörd medlem som vill hävda rätt till kompensation måste delta iskiljedomsförfarandet. (b)If no aflFected Member has requested arbitration, the modifying Member shall befree to implement the proposed modification or withdrawal. (a)The modifying Member may not modify or wiffidraw its commitment until it hasmade compensatory adjustments in conformity wiffi ffie findings of ffie arbitration. (b) Om ingen berörd medlemhar begärt skiljedom, skall det sfe den ändrande medlemmen fritt att genomföraden föreslagna ändringen eller återtogandet. (a)Den ändrande medlemmen får inte ändra eller återto sitt åtogande förrän den harvidtogit kompenserande anpassningar i enlighet med skiljedomsutslaget. 1994/95:35 Bilaga 7 (b)If the modifying Member implements its proposed modification or wiffidrawal anddoes not comply wiffi ffie findings of the arbitration, any aflfected Memberffiat partidpated in ffie arbitration may modify or wiffidraw substontiallyequivalent benefits in conformity wiffi ffiose findings. NotwiffistandingArtide II, such a modification or wiffidrawal may beimplemented solely wiffi respect to ffie modifying Memben 5.The CouncU for Trade in Services shall estoblish procedures for rectificationor modification of Schedules. which has modified or withdrawnscheduled commitments under ffiis Artide shall modify its Schedule according tosuch procedures. (b) Om den ändrandemedlemmen genomför den ändring eller det återtagande som föreslagits uton attfölja skiljedomsutslaget, kan varje berörd medlem som deltog iskiljedomsförfarandet ändra eller återto likvärdiga förmåner i enlighet meddetto utslag. Oaktet artikel II,kan en sådan ändring eller ett sådantåtertegande endast tillämpas i förhållande till den ändrande medlemmen. 5.Tjänstehandelsrådet skall upprätte förfaranden för rättelser eller ändring avåtegandelistor. Varje medlem som har ändrat eller återtegit åteganden i listorenligt denna artikel skall ändra sin liste i enlighet med dessa förfaranden. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Each Member shallaccord sympaffietic consideration to, and shall afford adequate oppormnity fonconsultetion regarding such representetions as may be made by any offier Memberwiffi respect to any matter aflFecting ffie operation of this Agreement. The DisputeSettlement Understending (DSU) shall apply to such consultetions. Varje Medlem skallvälvUligt beakte och ge en tillfredsfellande möjlighet till samråd, avseendeframsfellningar som görs av andra medlemmar i ärenden som rör tillämpningen avdette avtel. Överenskommelsen om regler och förferanden för tvistlösning skalltillämpas vid sådant samråd.. or ffie Dispute Settlement Body (DSB) may, at ffie request of aMemben consult wiffi any Member or Members in respect of any matter for whichit has not been possible to find a satisfactory solution dirough consultetionunder paragraph 1. Tjänstehandelsrådeteller tvistlösningsorganet (nedan benämnt DSB, "Dispute SettiementBody") kan, på begäran av medlem, samråda med en eller flera medlemmar ifrågor för vilka det inte har varit möjligt att finna en tUlfredsstellandelösning genom samråd enligt punkt 1. 5 1994/95. 1 sami Nr 35 Del C A Member may not invokeArtide XVII, either under ffiis Artide or Artide XXIII, wiffi respect to ameasure of anoffier Member that falls wiffiin ffie scope of an intemationalagreement between ffiem relating to the avoidance of double texation. In caseof disagreement between Members as to wheffier a measure falls within ffiescope of such an agreement between ffiem, it shall be open to eiffier Member tobring ffiis matter before ffie in Services." The Councilshall refer ffie matter to arbitration. The decision of ffie arbitrator shall befinal and binding on ffie Members. En medlem kan inteåberopa artikel XVII, varken enligt derma artikel eller enligt artikel XXIII,avseende en annan medlems åtgärd som omfattes av ett internationellt avtel dememellan avseende undvikande av dubbelbeskattning. Om det råder oenighet mellanmedlemmar huravida en åtgärd faller inom räckvidden för ett sådant avtel dememellan, skall det sfe endera medlemmen fritt att hänföra denna fråga tilltjänstehandelsrådet". Rådet skall hänskjute frågan tUl skiljedom. Skiljedomarensbeslut skall vara slutgiltigt och bindande för medlemmaraa. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 If any Member shouldconsider ffiat any offier Member fails to carry out its obligations or specificcommitments under this Agreement, it may wiffi a view to reaching a mumallysatisfactory resolution of ffie matter have recourse to ffie DSU. Om en medlem anser atten annan medlem underlåtit att fullgöra sina förpliktelser eller särskildaåteganden enligt dette avtal, kan den åberopa Överenskommelsen om regler ochförfaranden för tvistiösning i syfte att nå en ömsesidigt tillfredssteUandelösning av frågan. "With respect to agreements on the avoidance of double taxation which exist onthe date of entry into force of the WTO Agreement, such a matter may be broughtbefore in Services only with the consent of both partiesto such an agreement. "Avseende avtal om undvikande av dubbeltaxering, vilka existerar vid tidpunktenför ikraftträdandet av avtalet om upprättande av WTO, kan en sådan frägahänskjutas till endast om avtalets båda parter givit sittmedgivande. 2.If ffie DSB considers ffiat ffie circumstances are serious enough to justifysuch action, it may auffiorize a Member or Members to suspend ffie applicationto any offier Member or Members of obligations and specific commitments inaccordance wiffi Artide 22 of ffie DSU. 3.If any Member considers ffiat any benefit it could reasonably have expected toaccrae to it under a specific commitment of anoffier Member under Part III offfiis Agreement is being nullified or impaired as a result of ffie applicationof any measure which does not conflict wiffi ffie provisions of ffiisAgreement, it may have recourse to the DSU. If ffie measure is determined byffie DSB to have nullified or impaired such a benefit, ffie Member aflFectedshall be entitied to a mutually satisfactory adjustment on ffie basis of paragraph2 of Artide XXI, which may include ffie modification or wiffidrawal of ffiemeasure. In ffie event an agreement cannot be reached between ffie Membersconceraed. Artide 22 of ffie DSU shall apply. Om DSB anser attförhållandena är tillräckligt allvarliga för att motivera dette, kan den bemyndiga en eller flera medlemmar att upphäva tillämpningen av förpliktelser och särskilda åteganden i förhållande till en eller flera andra medlemmar i enlighet med artikel 22 i Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistiösning. Omen medlem anser att en förmån, som den skäligen kunde ha förväntet få enligt en annan medlems särskilda åtegande enligt Del III av dette avtel, upphävs eller mmskas som ett resultet av tillämpningen av en åtgärd som inte står i strid med bestemmelseraa i dette Avtel, kan den åberopa Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning. Om DSB fastsfeller art åtgärden har upphävt eller minskat en sådan förmån, skall den berörda medlemmen ha rart till en ömsesidigt tillfredsställande anpassning på gmndval av artikel XXI.2, vilket kan innefatte en ändring eller ett tillbakadragande av åtgärden. Om de berörda medlemmaraa inte kan nå en överenskommelse, skall artikel 22 i Överenskommelsen om regler och förferanden av tvistlösning gälla. 1994/95:35 BUaga 7 The CouncU for Trade inServices shall carry out such functions as may be assigned to it to fadliteteffie operation of ffiis Agreement and further its objectives. mayesteblish such subsidiary bcxlies as it considers appropriate for ffieeflFective discharge of its functions. Tjänstehandelsrådetskall utföra sådana uppgifter som det tilldelas för att underlätte tillämpningenav dette avtel och befrämja dess målsättningar. Rådet kan inrätte sådanaunderordnade organ som det anser lämpligt för att eflFektivt kunna utföra sinauppgiften 1994/95:35 BUaga 7 2.The Council and, unless ffie 2. Rådet och, om det inte beslutet Council decides offierwise, its annorlunda, dess underordnade subsidiary bodies shall beopen to organ skall vara öppna för participation byrepresentetives of deltegande av represententer för The Chairman of ffieCouncU shall be elected by ffie Members. Rådets ordförande skallväljas av medlemmaraa. Service suppliers ofMembers which are in need of such assistence shall have access to ffie servicesof contect points referted to in paragraph 2 of Artide IV. Tillhandahållare avtjänster från medlemmar som har behov av sådant bisfend skall ha tillgång tillkontektpunktemas tjänster enligt vad som anges i artikel IV. Technical assistance todeveloping countties shall be provided at ffie multilateral level by ffieSecreteriat and shall be decided upon by ffie in Services. Tekniskt bistånd tillutvecklingsländer skall tilffiandahållas på multilateral nivå av sekreteriatetoch beslut härom skall fattes av . Relationship with Other Förhållande till andra internationella organisationer shallmake appropriate arrangements for consultetion and cooperation wiffi ffie United Nations and its Allmänna rådet skall vidtelämpliga arrangemang för samråd cx;h samarbete med såväl Förente nationerna ochdess fackorgan som spedalized agencies aswell as with other intergovernmentel organizations conceraed with services. med andra meUanstatiigaorganisationer som har befattning med tjänstehandel. 1994/95:35 BUaga 7 A Member may denyffie benefits En medlem kan förvägra of ffiis Agreement: förmånema i dette avtel: (a) to the supply of a service, if it esteblishes ffiatffie service is supplied from or in the territory of a non-Member or of aMember to which ffie denying Member does not apply ffie WTO Agreement; (b) in the case of ffie supply of a transportservice, if it esteblishes ffiat ffie service is supplied: (i)by a registered under the laws of a non-Member or of a Member to whichffie denying Member does not apply ffie WTO Agreement, and (ii)by a person which operates and/or uses ffie in whole or in part butwhich is of a non-Member or of a Member to which ffie denying Member does notapply ffie WTO Agreement; (a) för tillhandahållandetav en tjänst, om den fastsfaller art tjänsten tillhandahålls från en icke medlems territorium, eller på en medlems territorium på vilket den förvägrande medlemmen inte tillämpar dette avtel, (b) närdet gäller tillhandahållandet av sjötransportstjänsten om den fastsfaller att tjänsten tillhandahålls (i)av ett fartyg som är registrerat enligt en icke-medlems lagar eller av enmedlem på vilken den vägrande medlemmen inte tillämpar dette avtel och (ii)av en person som sfer för driften och/eller använder hela fartyget eller delarav dette men som hör till en icke-medlem eller en medlem på vilken denförvägrande medlemmen inte tillämpar dette avtel. (c) to a service supplierthat is a juridical person, if it esteblishes that it is not a service supplierof anoffier Memben or that it is a service supplier of a Member to which thedenying Member does not apply the WTO Agreement. (c) för entillhandahållare av tjänster som är en juridisk person, om den fastsfaller attdenne inte är en tillhandahållare av tjänster från en annan medlem, eller attdenne är en tillhandahållare av tjänster från en medlem på vilken den vägrandemedlemmen inte tillämpar dette avtel. 1994/95:35 Bilaga 7 For the Agreement: purpose of this I dette avtel avses med (a) "measure"means any measure by a Memben wheffier in the form of a law, regulation, rule,procedure, decision, administrative action, or any other form; (a) "åtgärd" enmedlems åtgärden antingen i form av lagar och andra författningan regienförfaranden, beslut, administrativa handlingar eller i någon annan form. (b) "supply of aservice" indudes ffie production, distribution, marketing, sale anddelivery of a service; (b)"tillhandahållande av en tjänst" även produktion, distribution,marknadsföring, försäljning och leverans av en tjänst. (c) "measures byMembers aflFecting trade in services" include measures in respect of (i)the purchase, payment or use of a service; (c) "Medlemmarsåtgärder som påverkar tjänstehandd" även åtgärder avseende (i)köp, betelning eller användande av en tjänst. (ii) ffie access to anduse of, in connection wiffi the supply of a service, services which arerequired by those Members to be oftered to the public generally; (ii) tillgång till ochanvändande av, i samband med tillhandahållande av en tjänst, tjänster vilkadessa medlemmar kräver skall erbjudas allmäiffieten (iii) the presence,including commercial presence, of persons of a Member for ffie supply of aservice in ffie territory of anoffier Member; (iii) närvaro, inbegripetkommersiell närvaro, av personer från en medlem för tillhandahållande av entjänst på en annan Medlems territorium 1994/95:35 Bilaga 7 (d) "commercial presence" (d) "kommersiell närvaro" alla meansany type of business or former av företags- eller professional , yrkesmässig eteblering, inbegripet (i)ffie constimtion, acquisition or (i) upprättande, förvärv eller maintenance of a juridical upprätffiållande av en juridisk person, or person, eller (ii) the creation ormaintenance of a branch or a representetive office, wiffiin ffie territory of aMember for the purpose of supplying a service; (ii) skapande ellerupprätffiållande av en filial eller ett representetionskontor inom en medlemsterritorium i syfte att tillhandahålla en tjänst. (e)"sector" of a service means, (e) en tjänsts "sektor". (i) with reference to aspecific commitment, one or more, or all, subsectors of ffiat service, asspecified in a Member's Schedule, (i) med avseende på ettsärskilt åtegande, en eller flera, eller alla, undersektorer av denna tjänst, ienlighet med vad som anges i en medlems liste. (ii) offierwise, ffiewhole of ffiat service sector, including all of its subsectors; (ii) i övrigt hela tjänstesektom, inbegripet alla dess undersektorer. (O "service ofanoffier Member" (f) "tjänst från en annan Medlem" means a service which is en tjänst som tillhandahålls, supplied. (i) from or in theterritory of that other Memben or in ffie case of transport, by avessel registered under the laws of ffiat offier Memben or by a person of thatother Member which supplies ffie service through the operation of a vesseland/or its use in whole or in part; or (i) från eller på denandra medlemmens territorium, eller när det gäller sjötransporttjänsten av ettfartyg som är registrerat enligt den andra medlemmens lagan eller av en personfrån den andra medlemmen vilken tillhandahåller tjänsten genom driften av ettfartyg och/eller dess användande tUl fullo eller delvis, eller 1994/95:35 Bilaga 7 (ii) in the case of thesupply of a service through commercial presence or through ffie presence ofnatural persons, by a service supplier of ffiat offier Member; (ii) när det gällertillhandahållande av en tjänst genom kommersiell närvaro eller genom närvaro avfysiska personer, av en tillhandahållare av tjänster av den andra medlemmen. (g) "service supplier" means (g) "tillhandahållare av tjänster" any person that supplies a en person somtillhandahåller en (h) "monopolysupplier of a service" means any person, public or private, which in ffierelevant märket of ffie territory of a Member . is authorized or esteblishedformally or in eflFect by that Member as ffie sole supplier of ffiat service; (h) "tillhandahållareav tjänster i monopolsfellning" en person, oflFentiig eller privat, som påden berörda marknaden inom en medlems territorium har godkänts ellereteblerats, formellt eller i praktiken, av medlemmen i fråga som den endatillhandahållaren av tjänsten. " Where the serviceis not supplied directly by a juridical person but through other forms ofcommercial presence such as a branch or a representative office, the servicesupplier (i.e. the juridical person) shall, nonetheless, through such presencebe accorded the treatment provided for service suppliers under the Agreement.Such treatment shall be extended to the presence through which the service issupplied and need not be extended to any other parts of the supplier locatedoutside the territory where the service is supplied. ' I de fall dä en tjänstinte tillhandahålls direkt av en juridisk person utan genom andra former avkommersiell närvaro såsom en filial eller ett representationskontor, skalltillhandahållaren av tjänster (dvs. den juridiska personen), icke desto mindre,genom sådan närvaro medges den behandling som föreskrivs i avtalet förtillhandahållare av tjänster. Sådan behandling skall utsträckas till dennärvaro genom vilken tjänsten tillhandahålls och behöver inte utsträckas tillnågra andra delar av tillhandahållaren utanför det territorium inom vilkettjänsten tillhandahälls. (i) "serviceconsumer" means any person ffiat receives or uses a service; (i)"tjänstekonsument" en person Prop. 1994/95:35 som ter emot elleranvänder en Bilaga 7 tjänst. (j) "person" means eiffier a (j) "person" antingen en fysisk natural person or a juridical person eller enjuridisk person, person; (k) "namral person ofanoffier Member" means a namral person who resides in ffie territory ofthat offier Member or any offier Memben and who under ffie law of that offierMember: