prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 6215.90 Slipsar,flugor och kravatter, av annat textilmaterial, 6216.00 Handskaroch vanter, av textilmaterial, inte ttikå 6217.10 Tillbehörtill kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens,av textilmaterial, inte ttikå 6217.90 Delartill kläder eller till tillbehör till kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, av textilmaterial, inte ttikå 63kap Andra konfektionerade textilvaror, handarbetssatser, begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump 6301.10 Filtermed elekttisk uppvärmning, av textilmaterial 6301.20 Filter (andra än med elektrisk uppvärmning) och resfilter,av ull eller fina djurhår 6301.30 Filter (andra än med elektrisk uppvärmning) och resfilter,av bomull 6301.40 Filter (andra än med elekttisk uppvärmning) och 264 6301.90 Filter (andra än med elektrisk uppvärmning) och Prop. 1994/95:35 resfilter, av annat textilmaterial Bilaga 7 6302.21Sänglinne av bomull, tryckt, intettikå 6302.22Sänglinne av konstfibrer, tryckt, intetrikå 6302.29 Sänglinneav annat textilmaterial, tryckt, inte trikå 6302.31Sänglinne, av bomull, inte nämnt ellerinbegripet någon annanstens 6302.32Sänglinne av konstfibrer, inte nämnteller inbegripet någon annanstens 6302.39Sänglinne av annat textilmaterial, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens 6302.51Bordslinne av bomull, inte trikå 6302.52Bordslinne av lin, inte ttikå 6302.53Bordslinne av konstfibrer, inte trikå 6302.59Bordslinne av annat textilmaterial,inte trikå 6302.60Toalettaanddukar, kökshanddukar ochliknande artiklar av bomullsfrotté 6302.91Toalettaanddukar, kökshanddukar, av bomull, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens 6302.92Toalert och kökshanddukar, av lin 6302.93 Toalettoch kökshanddukar, av konstfibrer 6302.99 Toalert och kökshanddukar, av annat textilmaterial 6303.11Gardiner, rullgardiner och draperier och sängomhängen, av bomull, av trikå 6303.12Gardiner, rallgardiner och draperieroch sängomhängen avsyntetfibrer, av trikå 265 6303.19 Gardiner, rullgardiner och draperier och Prop. sängomhängen,av annat textilmaterial, av ttikå BUaga 7 6303.91Gardiner, mllgardiner och draperieroch sängomhängen av bomull, inte av trikå 6303.92Gardiner, mllgardiner och draperieroch sängomhängen av syntetfibrer, inte av trikå 6303.99 Gardiner,mllgardiner och draperier och sängomhängen avannat textilmaterial, inte av ttikå 6304.11 Sängöverkast av textilmaterial, inte nämnt eller inbegripetnågon annanstens, av ttikå 6304.19 Sängöverkast av textilmaterial, inte nämnt eller inbegripet någon annanstens, av trikå 6304.91Inredningsartiklar, inte nämnda ellerinbegripna någon annanstens, av ttikå 6304.92Inredningsartiklar, inte nämnda ellerinbegripna någon annanstens, av bomull, inte av trikå 6304.93Inredningsartiklar, inte nämnda ellerinbegripna någon annanstens, av syntetfibrer, inte av trikå 6304.99 Inredningsartiklar,inte nämnda eller inbegripna någon annanstens,av annat textilmaterial, inte av trikå 6305.10 Säckaroch påsar av sådana slag som används för förpackningav varor, av jute eller andra bastfibrer 6305.20 Säckaroch påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av bomull 6305.31 Säckaroch påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av polyeten- eller polypropenremsor 6305.39 Säckaroch påsar av sådana slag som används för förpackningav varor, av annat konstmaterial 6305.90 Säckaroch påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annattextilmaterial 6306.11Presenningar och markiser, av bomull 6306.12Presenningar och markiser, avsyntetfibrer 6306.19 Presenningaroch markiser, av annat textilmaterial Prop. 6306.29 Tältav annat textilmaterial 6306.31 ,av syntetfibrer 6306.39 ,av annat textUmaterial 6306.41 Luftmadrasser,av bomull 6306.49 Luftmadrasser,av annat textilmaterial 6306.91 Campingvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens,av bomull 6306.99 Campingvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens,av annat textilmaterial 6307.10 Skurtrasor,diskttasor, dammhanddukar och liknande artiklar,av textilmaterial 6307.20 Flytvästeroch livbälten, av textilmaterial 6307.90 Konfektioneradeartiklar, av textilmaterial, inte nämnda eller inbegripna någon annanstens, inklusive tillskämingsmönster 6308.00 Satserbesfeende av vävnadsstycken och gara, med eller utentillbehör, och avsedda för tillverkning av mattor, tepisserier eto 6309.00 Begagnadekläder och andra begagnade artiklar Textilvaror enligt30-49, 64-96 kap 3005.90 Vadd,förbandsgas, bindor och liknande artiklar ur3921.12 Vävnader, trikå eller bondad duk, belagda ur 3921.13 elleröverdragna eller laminerade med plast ur4202.12 KoflFerter, resväskor, ur4202.22 med utsida av övervägande textilmaterial ur6405.20 Skodon med sulor och överdelar av ullfilt Prop.1994/95:35 Bilaga7 ur 6406.10 Skodonsöverdelar eller mer av ur6406.99 Damasker, benläder av textilmaterial 6501.00 Hattstumpar, hattämnen av filt 6502.00 Hattstampar, flätede eller hopfogade av band eller remsorav alla slags material 6503.00 Filtaatteroch andra huvudbonader av filt 6504.00 Hatteroch andra huvudbonader, flätede eller hopfogade avband eller remsor av alla slags material 6505.90 Hatteroch andra huvudbonader, av trikå eller gjorda av spets, eller annat textilmaterial 6601.10 Paraplyeroch parasoUer, trädgårdstyp 6601.91 Andraparaplyer, med hopskjutbart skaft 6601.99 Andra paraplyer ex 7019.20 Vävnaderav glasfibrer 8804.00 Fallskärmar,delar och tillbehör till dessa varor 9113.90 Urarmbandoch delar till urarmband av textilmaterial ur9404.90 Kuddar av bomull; sängfecke, dunfecke; kviltede ur9612.10 Färgband, av konstfibrer, andra än av en bredd av30 AGREEMENTON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 1994/95:35 BUaga 7 Having regard to taeUmguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Desiringto furtaer tae objectives of 1994; som beaktat demultilaterala handelsförhandlingarna i Uraguayrandan, somönskar främja syftena med 1994, Recognizing the importantcontribution taat interaational standards and conformity assessment systems canmake in tais regard by improving eflfidency of production and faciliteting taeconduct of intemational ttade; som erkänner attinteraationella standarder och system för bedömning av överenssfemmelse iväsentlig grad kan eflFektivisera tillverkning och underlätta intemationellahandelsförbindelser. Desiringtaerefore to encourage tae development of such intemational standards andconformity assessment systems; Desiringhowever to ensure taat technical regulations and stendards, includingpackaging, marking and labelling requirements, and procedures for assessment ofconformity with technical regulations and stendards do not create unnecessaryobstedes to interaational trade; som därför önskar stödjautvecklingen av sådana interaationella stendarder och system för bedömning avöverenssfemmelse, som emellertid önskar säkersfella att tekniska föreskrifteroch standarder, inklusive förpacknings-, märknings- och etiketteringskrav ochförfaranden för bedömning av överenssfemmelse med tekniska föreskrifter ochstendarder inte skapar onödiga hinder för den interaationella handeln. Recognizing taat nocountry should be prevented from teking measures necessary to ensure taequality of its exports, or for tae protection of human, animal or plant life orhealta, of tae environment, or for the prevention of deceptive practices, attae levels it considers appropriate, subject to the requirement taat taey arenot applied in a which would constitate a means of arbittary orunjustifiable discrimination between countries where tae same conditions prevailor a disguised restriction on intemational trade, and are otaerwise inaccordance wita tae provisions of tais Agreement. som erkänner att mget landskall vara förhindrat att på de nivåer det anser lämpliga vidte åtgärder som ärnödvändiga för att säkersfella kvaliteten på sin export, eller för att skyddamänniskors, djurs eller växters liv eller hälsa, eller miljön, eller för attförhindra bedrägliga förfaranden, under fömtsättaing att dessa åtgärder intetillämpas på ett sätt som skulle iimebära ett medel för godtycklig elleroberättigad diskriminering mellan länder där samma förhållanden råder eller enförtäckt begränsning av internationell handel, samt art de i övrigtöverensstämmer med besfemmeiseraa i dette avtel. 1994/95:35 Bilaga 7 Recognizing taat no country should be prevented from teking measures necessary for theprotection of its essential security interest; somerkänner art inget land bör vara förhindrat att vidte åtgärder som ärnödvändiga för att skydda väsentiiga säkerhetsintressen. Recognizing taecontribution which intemational stendardization can make to tae transfer oftechnology from developed to developing countties; som erkänner attinternationell stendardisering kan utgöra ett bidrag till överföring avteknologi från utvecklade länder till utvecklingsländer. Recognizing thatdeveloping countries may encounter special diflficulties in the formulation andapplication of technical regulations and stendards and procedures forassessment of conformity wita technical regulations and stendards, and desiringto assist taem in taeir endeavours in diis regard; som erkänner attutvecklingsländer kan möte särskilda svårigheter vid uterbetendet ochtillämpningen av tekniska föreskrifter och stendarder samt förfaranden förbedömning av överenssfemmelse med tekniska föreskrifter och stendarder, ochönskar bistå dem i deras strävanden i dette avseende. Hereby agree as follows: kommer härmed överens om följande: Prop.1994/95:35 BUaga 7 1.1 General terms for stendardization and proceduresfor assessment of conformity shall normally have tae meaning given to them bydefinitions adopted witain tae United Nations system and by intemationalstendardizing bodies teking into account tiieir context and in tae light of taeobject and purpose of diis Agreement. 1.2 However, for tae purposes of tais Agreement taemeaning of tae terms given in 1 applies. 1.3 All products, including industrial and agriculturalproducts, shall be subject to tae provisions of tais Agreement. 1.4 Purchasing specifications prepared by governmentelbodies for prcxluction or consumption requirements of governmentel bodies arenot subject to tae provisions of tais Agreement but are addressed in taeAgreement on Government Procurement, according to its coverage. 1.5 The provisions of this Agreement do not apply tosanitery and phytosanitery measures as defined in of tae Agreement onthe application of Sanitary and Phytosanitary Measures. 1.1 Allmännabegrepp rörande stendardisering och förfaranden för bedömning av överenssfemmelse skall normalt ha den betydelse som de givits genom de definitioner som antegits inom FN-systemet och av internationella stendardiseringsorgan med hänsyn tegen till deras sammanhang och med beaktende av ändamålet och syftet med dette avtel. 1.2 Idetta avtel gäller dock den innebörd som uttrycken givits i bilaga 1. 1.3 Allavaror, såväl industti- som jordbraksvaror, skall omfattas av besfammelsema i detta avtel. 1.4 Inköpsspecifikationersom uterbetets av myndighetsorgan för myndighetsorgans krav bettäflFande tillverkning eller användning omfattes inte av besfemmelsema i dette avtel, uten faller under Avtelet om oflFentiig upphandling, i enlighet med dess tillämpningsområde. 1.5 Besfammelsemai detta avtel gäller inte sådana sanifera och fytosanifera åtgärder som avses i bilaga A i Avtelet om tillämpning av sanitära och fytosanifera åtgärden 1.6 All references in thisAgreement to technical regulations, standards and conformity assessmentprocedures shall be construed to include any amendments taereto and anyadditions to tae mles or tae product coverage taereof, except amendments andadditions of an insignificant natare. 1.6 Alla hänvisningar idette avtel till tekniska föreskrifter, stendarder och förferanden förbedömning av överenssfemmelse skall tolkas så att de innefattar ändringar avoch tillägg till dessa eller deras vamomfattning med undanteg för oväsentligaändringar och tillägg. 1994/95:35 Bilaga 7 TECHNICAL REGULATIONS TEKNISKA FORESKRIFTER AND STANDARDS OCH STANDARDER Preparation, /adoptionand utarbetande,fastställande och respect to taeir central Med avseende på medlemmamas govemment bodies: stetliga myndighetsorgan gäller 2.1 Members shall ensurethat in respect of technical regulations, products imported from the territoryof any Member shall be accorded treatment no less favourable taan diat accordedto like products of national origin and to like products originating in anyotaer country. 2.1 Medlemmama skallsäkersfalla art varor som införs från annan medlems tertitorium i fråga omtekniska föreskrifter medges en behandling som inte är mindre gynnsam än densom medges inhemska varor av samma slag eller sådana varor med ursprang i annatland. 2.2 Members shall ensure taattechnical regulations are not prepared, adopted or applied with a view to orwita tae eflFect of creating unnecessary obstedes to intemational trade. Fortais purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive taannecessary to fulfil a legitimate objective, teking account of tae risksnon-fiilfilment would create. Such legitimate objectives are, inter alia,national security requirements; the prevention of deceptive practices;protection of human healdi or safety, animal or plant life or healdi, or taeenvironment. In assessing such risks, relevant elements of consideration are,inter alia, available scientific and technical information, related processingtechnology or intended end uses of products. 2.2 Medlemmama skallsäkersfella att tekniska föreskrifter inte uterbetes, faststells ellertillämpas med avsikt eller med verkan att skapa onödiga hinder för denintemationella handeln. Därför skall tekniska föreskrifter inte vara merhandelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att uppfylla legitima syftenmed hänsyn tegen till de risker som skulle uppsfe om syftena ej uppfylldes.Sådana legitima syften är bl.a.: nationella säkerhetsbehov, förhindrande avbedrägliga förfaranden, skydd av människors hälsa eller säkerhet, djurs ellerväxters liv eller hälsa, eller miljön. Faktorer som gäller vid sådanariskbedömningar är bl.a.: tillgänglig vetenskaplig och teknisk information,använd processteknik och avsedd slutenvändning av varoraa. 1994/95:35 Bilaga 7 2.3 Technical regulationsshall not be mainteined if tae circumstences or objectives giving rise to taeiradoption no longer exist or if tae changed circumstances or objectives can beaddressed in a less trade-restrictive . 2.3 Tekniska föreskrifterskall inte bibehållas om de bakomliggande omsfendigheter eller syften somursprangligen föranledde dem inte längre föreligger eller om ändradeomsfendigheter eller syften kan beaktas på ett mindre handelsbegränsande sätt. 18 1994/95. Nr 35 Del B 2.4 Where technicalregulations are required and relevant interaational stendards exist or taeircompletion is imminent, Members shall use taem, or tae relevant parts of them,as a basis for taeir technical regulations except when such interaationalstendards or relevant parts would be an ineflFective or inappropriate means fortae fulfilment of the legitimate objectives pursued, for instence because offundamentel dimatic or geographical factors or fundamental technologicalproblems. 2.4 Om det finns ett behovav tekniska föreskrifter och det föreligger tillämpliga interaationellastendarder eller om sådana kommer att färdigsfellas , skallmedlemmaraa använda dessa eller tillämpliga delar av dem som grandval för sinatekniska föreskrifter, utom när dessa interaationella stendarder ellertillämpliga delar av dem vore ineflFektiva eller olämpliga för att uppnå delegitima mål som eftersttävas, exempelvis på grand av grandläggande klimatiskaeller geografiska faktorer eller gmndläggande tekniska problem. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 2.5 A Member preparing,adopting or applying a technical regulation which may have a significanteflFect on trade of otaer Members shall, upon the request of anotaer Member,explain die justification for that technical regulation in terms of taeprovisions of paragraphs 2 to 4. Whenever a technical regulation is prepared,adopted or applied for one of tae legitimate objectives explidtiy mentioned inparagraph 2, and is in accordance wita relevant interaational stendards, itshall be rebuttebly presumed not to create an unnecessary obstede tointeraational trade. 2.5 En medlem somuterbeter, fastsfaller eller tillämpar en teknisk föreskrift som kan ha enväsentiig inverkan på andra medlemmars handel, skall på begäran av en annan medlemredovisa motivet för den tekniska föreskriften enligt besfammelseraa ipunkteraa 2-4. Om en teknisk föreskrift uterbetes, faststells eller tillämpasför något av de legitima syften som uttryckligen nämns i punkt 2 ochöverensstemmer med tillämpliga interaationella stendarder, skall den, om inteannat påvisas, inte föratsättes skapa ett onödigt hinder för deninteraationella handeln. 2.6 Witaa view to harmonizing technical regulations on as wide a basis as possible,Members shall play a full part, witain tae limits of taeir resources, in taepreparation by appropriate interaational standardizing bodies of interaationalstendards for products for which taey eitaer have adopted, or expect to adopt,technical regulations. 2.6 Isyfte att harmonisera de tekniska föreskrifteraa på en så bred grandval sommöjligt, skall medlemmaraa inom ramen för sina resurser till fullo delte iuterbetendet inom respektive internationella standardiseringsorgan avinternationella stendarder för sådana varor för vilka de antingen festsfellteller avser att fastsfella tekniska föreskrifter. Prop.1994/95:35 BUaga 7 2.7Members shall give positive consideration to accepting as equivalent technicalregulations of otaer Members, even if tiiese regulations differ from taeir own,provided they are satisfied that taese regulations adequately ftilfil taeobjectives of taeir own regulations. 2.8 Wherever appropriate, Members shall specify technical regulations based on prcxiuct requirements in terms of performance rataer taan design or descriptive characteristics. 2.9 Whenever a relevant intemational stendard does not exist or tae technical content of a proposed technical regulation is not in accordance wita tae technical content of relevant interaational Stendards, and if tae technical regulation may have a significant eflFect on trade of otaer Members, Members shall: 2.7Medlemmaraaskall i positiv anda överväga art gcxlte andra medlemmars tekniska föreskriftersom likvärdiga, även om dessa tekniska föreskrifter skiljer sig från derasegna, föratsart art de är övertygade om att dessa föreskrifter i tillräckliggrad uppfyller deras egna föreskrifters syften. 2.8Närhelst så ärlämpligt, skall medlemmarna ange tekniska föreskrifter grundade på produktkravi form av prestenda snarare än konsttiiktion eller beskrivande egenskaper. 2.9Om det intefinns någon tillämplig intemationell stendard, eller om det tekniska innehålleti en föreslagen teknisk föreskrift inte överensstämmer med det tekniskainnehållet i tillämpliga intemationella stendarder, och om den tekniskaföreskriften kan ha en väsentlig inverkan på andra medlemmars handel, skallmedlemmama 2.9.1 publish a notice ina publication at an early appropriate stege, in such a as to enableinterested parties in otaer Members to become acquainted wita it, taat theypropose to intrcxluce a particular technical regulation; 2.9.1 offentiiggöra ettmeddelande i en publikation i gcxf tid och på ett lämpligt stedium, så attberörda inttessenter i andra medlemsländer ges möjlighet art särta sig in iförslaget att införa en viss teknisk föreskrift. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 2.9.2 notify otaer Memberstiirough tiie Secreteriat of tae products to be covered by tae proposedtechnical regulation, togetaer wita a brief indication of its objective andrationale. Such notifications shall teke place at an early appropriate stege,when amendments can still be introduced and comments teken into account; 2.9.2 undertätte andramedlemmar genom sekreteriatet om de varor som avses beröras av den föreslagnatekniska föreskriften tillsammans med en kortfatted redogörelse för syftet medföreskriften och dess bakgmnd. Dessa anmälningar skall göras och pålämpligt stedium, medan det är möjligt att göra ändringar och tehänsyn till kommenterer. 2.9.3 upon request,provide to other Members, particulars or copies of tae proposed technicalregulation and, whenever possible, identify tae parts which in substencedeviate from relevant intemational stendards; 2.9.3 på begäran tillhandahållaandra medlemmar upplysningar om eller kopior av den föreslagna tekniskaföreskriften och, om möjligt, ange vilka delar som i sak avviker fråntillämpliga intemationella stendarder. 2.9.4 witaoutdiscrimination, allow reasonable time for otaer Members to make comments inwriting, discuss taese comments upon request, and teke taese written commentsand tae results of diese discussions into account. 2.9.4 uten diskrimineringge andra medlemmar skälig tid att inkomma med skriftliga kommenterer och påbegäran diskutera dessa kommenterer samt te hänsyn till de skriftligakommentererna och resultetet av diskussionema. 2.10 Subject to taeprovisions in tae lead-in to paragraph 9, where urgent problems of safety,healta, environmental protection or national security arise or threaten toarise for a Member, taat Member may omit such of tae steps enumerated inparagraph 9, as it finds necessary provided taat tae Member, upon adoption of atechnical regulation, shall: 2.10 Om inte annat följerav besfemmelsema i inledningen till punkt 9 får en medlem, om den så bedömernödvändigt, underlåte att vidte de åtgärder som avses i punkt 9, om tvingandeproblem rörande säkerhet, hälsa, miljöskydd eller nationell säkerhet uppsfereller hotar att uppstå, under fömtsättning art medlemmen då den tekniskaföreskriften festsfells. 1994/95:35 Bilaga 7 2.10.1 notify immediatelyodier Members through tae Secreteriat of tae particular technical regulationand die products covered, wita a brief indication of tae objective and taerationale of tae technical regulation, including tae natare of tae urgentproblems; 2.10.1 omedelbartunderrättar andra medlemmar genom sekreteriatet om den aktaella tekniskaföreskriften och de varor som omfattes, tillsammans med en kortfattedredogörelse för avsikten med den tekniska föreskriften och dess bakgmnd samt omde tvingande problemen som förelegat. 2.10.2 upon request,provide otaer Members wita copies of die technical regulation; 2.10.2 på begärantillhandahålla andra medlemmar kopior av den tekniska föreskriften. 2.10.3 witaoutdiscrimination, allow other Members to present taeir comments in writing,discuss diese comments upon request, and teke taese written comments and taeresults of taese discussions into account. 2.10.3 uten diskrimineringtUlåte andra medlemmar att inkomma med skriftliga kommenterer och på begärandiskutera dessa kommenterer samt te hänsyn till de skriftliga kommentererna ochresultetet av diskussionema. 2.11 Members shall ensurediat all technical regulations which have been adopted are published promptiyor otaerwise made available in such a as to enable interested parties inotaer Members to become acquainted wita taem. 2.11 Medlemmarna skallsäkersfella att samtliga tekniska föreskrifter som fastställts omedelbartoflFentiiggörs eller görs tillgängliga på annat sätt, så att berördaintressenter i andra medlemsländer ges möjlighet att sätta sig in i dem. 2.12 Except in taoseurgent circumstences referted to in paragraph 10, Members shall allow 2.12 Utom under sådanatvingande omsfendigheter som avses i punkt 10 skall medlemmaraa medge en a reasonable intervalbetween tae publication of technical regulations and taeir entry into force inorder to allow time for producers in exporting Members, and particularly indeveloping country Members, to adapt taeir products or metaods of production totae requirements of tiie importing Member.