prop · GH03142 · 1994-01-01 00:00:00 — Tribunal shall have the power to prosecute persons committing or ordering to be committed grave breaches of the Conventions of 12 1949, namely the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Convention: a) wilful killing; b) torture or inhuman treatment, including biological experiments; c) wilfully causing great suffering or serious injury to body or health; d) extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly; e) compelling a prisoner of war or a civilian to serve in the forces of a hostile power; f) wilfully depriving a prisoner of war or a civilian of the rights of fair and regular trial; g) unlawful deportation or transfer or unlawful confinement of a civilian; h) taking civilians as hostages. 48 Internationella tribunalens stadga Efter att ha inrättats av säkerhetsrådet enligt kapitel VII i Förenta nationer- nas stadga skall Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. territorium (nedan kallad "Internationella tribu- nalen") verka i enlighet med bestämmelserna i denna stadga. Internationella tribunalen skall ha behörighet att enligt denna stadga lagföra personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. territorium . Allvarliga överträdelser av Genèvekonventioner Internationella tribunalen skall ha behörighet att lagföra personer som begår eller beordrar allvarliga överträdelser av av , nämligen följande handlingar riktade mot personer eller egendom som skyddas enligt bestämmelserna i tillämplig Genèvekonvention: a) uppsåtligt dödande, b) tortyr eller omänsklig behandling, inbegripet biologiska experiment, c) att uppsåtligt förorsaka svårt lidande eller svår skada till kropp eller hälsa, d) omfattande förstörelse och tillägnelse av egendom som inte rättfärdigas av militär nödvändighet och som skett olagligt och godtyckligt, e) att tvinga en krigsfånge eller en civilperson att tjänstgöra i en fientlig makts väpnade styrkor, f) att uppsåtligt beröva en krigsfånge eller en civilperson rätten till en opartisk rättegång i laga ordning, g) olaglig deportation eller förflyttning eller olaglig inspärrning av en civilperson, h) tagande av civilpersoner som gisslan. Violations of the laws or customs of war Tribunal shall have the power to prosecute persons violating the laws or customs of war. Such violations shall include, but not limited to: a) employment of poisonous weapons or other weapons calculated to cause unnessary suffering; b) wanton destruction of cities, towns or villages, or devastation not jus- tified by military necessity; c) attack, or bombardment, by whatever means, of undefended towns, villages, dwellings, or ; d) seizure of, destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion, and education, the arts and sciences, historic monuments and works of art and science; e) plunder of public or private property. Tribunal shall have the power to prosecute persons committing genocide as defined in paragraph 2 of this article or of committing any of the other acts enumerated in paragraph 3 of this article. Genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: a) killing members of the group; b) causing serious bodily or mental harm to members of the group; c) deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; d) imposing measures intended to prevent births within the group; e) forcibly transferring children of the group to another group. The following acts shall be punishable: a) genocide; b) conspiracy to commit genocide; c) direct and public incitement to commit genocide; d) attempt to commit genocide; e) complicity in genocide. Kränkningar av krigets lagar eller sedvanerätt Internationella tribunalen skall ha behörighet att lagföra personer som kränker krigets lagar eller sedvanerätt. Sådana kränkningar skall innefatta men inte vara begränsade till a) användande av giftvapen eller andra vapen som beräknas förorsaka onödigt lidande, b) godtycklig förstörelse av städer eller byar eller ödeläggelse som inte rätt- färdigas av militär nödvändighet, c) anfall på eller bombardemang av oförsvarade städer, byar, bostäder eller byggnader, oavsett med vilka medel, d) beslagtagande eller förstörelse av eller uppsåtlig skada på institutioner avsedda för religionsutövning, välgörenhet och utbildning, konst och vetenskap, historiska minnesmärken samt konstverk och vetenskapliga arbeten, e) plundring av offentlig eller privat egendom. Internationella tribunalen skall ha behörighet att lagföra personer som be- går folkmord enligt definitionen i 2 eller någon av de andra handlingar som uppräknas i 3. Med folkmord avses vilken som helst av följande handlingar som begås i avsikt att, helt eller delvis, förinta en nationell, etnisk, rasmässigt bestämd eller religiös grupp, nämligen a) att döda medlemmar av gruppen, b) att tillfoga medlemmar av gruppen svår kroppslig eller själslig skada, c) att uppsåtligen påtvinga gruppen levnadsvillkor som är avsedda att medföra dess fysiska undergång helt eller delvis, d) att genomföra åtgärder som är avsedda att förhindra födslar inom gruppen, e) att med våld överföra barn från gruppen till en annan grupp. Följande handlingar skall vara straffbara: a) folkmord, b) stämpling till folkmord, c) omedelbar och offentlig uppmaning till folkmord, d) försök till folkmord, e) delaktighet i folkmord. The international Tribunal shall have the power to prosecute persons responsible for the following crimes when committed in armed conflict, whether international or internal in character, and directed against any civilian population: a) murder; b) extermination; c) enslavement; d) deportation; e) imprisonment; f) torture; g) rape; h) persecutions on political, racial and religious grounds; i) other inhumane acts. Tribunal shall have jurisdiction over natural persons pursuant to the provisions of the present Statute. A person who planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a crime referred to in articles 2 to 5 of the present Statute, shall be individually responsible for the crime. The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government official, shall not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment. The fact that any of the acts referred to in articles 2 to 5 of the present Statute was committed by a subordinate does not relieve his superior of criminal responsibility if he knew or had reason to know that the subordinate was about to commit such acts or had done so and the superior failed to take the necessary and reasonable measures to prevent such acts or to punish the perpetrators thereof. The fact that an accused person acted pursuant to an order of a Government or of a superior shall not relieve him of criminal respon- Internationella tribunalen skall ha behörighet att lagföra personer som är an- svariga för följande brott när de begås under väpnad konflikt, vare sig denna är av internationell eller nationell karaktär, och som riktas mot en civil- befolkning: a) mord, b) utrotning, c) förslavning, d) deportering, e) fängslande, f) tortyr, g) våldtäkt, h) förföljelse på politiska, rasmässiga och religiösa grunder, i) andra inhumana handlingar. Domsrätt över fysiska personer Internationella tribunalen skall ha domsrätt över fysiska personer i enlighet med bestämmelserna i denna stadga. Den som planerat, anstiftat, beordrat, begått eller på annat sätt medverkat vid planering, förberedelse eller utförande av ett brott som avses i artiklarna 2 - 5 i denna stadga skall vara personligen ansvarig för brottet. Den anklagades officiella ställning skall, oavsett om vederbörande är stats- eller regeringschef eller en ansvarig statlig tjänsteman, inte frita honom från straffansvar eller lindra straffet. Den omständigheten att någon av de handlingar som avses i artiklarna 2 - 5 i denna stadga begåtts av en underordnad fritar inte hans överordnade från straffansvar, om denne känt till eller haft anledning att känna till att den underordnade stod i begrepp att begå sådana handlingar eller redan hade gjort detta och den överordnade underlåtit att vidta nödvändiga och rimliga åtgärder för att förhindra sådana handlingar eller för att straffa dem som begått sådana handlingar. Den omständigheten att en anklagad person handlat enligt order 53 sibility but may be considered in mitigation of punishment if the International Tribunal determines that so requires. Territorial and temporal jurisdiction The territorial jurisdiction of the International Tribunal shall extend to the territory of the former Socialist of , including its land surface, airspace and territorial waters. The temporal jurisdiction of the International Tribunal shall extend to a period beginning on 1 January 1991. Tribunal and national courts shall have concurrent jurisdiction to prosecute persons for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former since 1 January 1991. Tribunal shall have primacy over national courts. At any stage of the procedure, the International Tribunal may formally request national courts to defer to the competence of the International Tribunal in accordance with the present Statute and the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal. No person shall be tried before a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the present Statute, for which he or she has already been tried by the International Tribunal. A person who has been tried by a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law may be subsequently tried by the International Tribunal only if: a) the act for which he or she was tried was characterized as an ordinary crime; or b) the national court proceedings were not impartial or independent, were designed to shield the accused from international criminal responsibility, or the case was not diligently prosecuted. In considering the penalty to be imposed on a person convicted 54 av regeringen eller av en överordnad skall inte frita honom från straffansvar men kan beaktas såsom en förmildrande omständighet vid straffmätningen, om Internationella tribunalen fastställer att rättvisan så kräver. Territoriell och temporal domsrätt Internationella tribunalens territoriella domsrätt skall omfatta f.d. Jugosla- viens territorium, innefattande dess landyta, luftrum och territorialvatten. Internationella tribunalens temporala domsrätt skall sträcka sig från . Internationella tribunalen och nationella domstolar skall ha jämlöpande domsrätt i fråga om att lagföra personer för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. territorium från . Internationella tribunalen skall ha företräde framför nationella domstolar. I varje skede av förfarandet får Internationella tribunalen formellt anmoda nationella domstolar att överföra lagföring till Internationella tribunalen i enlighet med denna stadga och Internationella tribunalens förfaranderegler och bevisregler. Ingen får ställas inför rätta vid en nationell domstol för handlingar som utgör allvarliga brott mot internationell humanitär rätt enligt denna stadga för vilka han eller hon redan har dömts av Internationella tribunalen. En person som har dömts av en nationell domstol för handlingar som utgör allvarliga brott mot internationell humanitär rätt får senare dömas av Internationella tribunalen endast om a) den handling för vilken han eller hon har dömts har betecknats som ett vanligt brott eller b) den nationella rättegången inte har varit opartisk eller oberoende, om den har syftat till att skydda den anklagade från internationellt straffansvar eller målet inte handlades på ett omsorgsfullt sätt. Vid övervägande av vilket straff som skall ådömas en person 55 of a crime under the present Statute, the International Tribunal shall take into account the extent to which any penalty imposed by a national court on the same person for the same act has already been served. Organization of the International Tribunal Tribunal shall consist of the following organs: a) The Chambers, comprising two Trial Chambers and an Appeals Chamber; b) The Prosecutor, and c) A Registry, servicing both the Chambers and the Prosecutor. Composition of the Chambers The Chambers shall be composed of eleven independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, who shall serve as follows: a) Three judges shall serve in each of the Trial Chambers; b) Five judges shall serve in the Appeals Chamber. Qualifications and election of judges The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices. In the overall composition of the Chambers due account shall be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law. The judges of the International Tribunal shall be elected by the General from a list submitted by the , in the following : a) The Secretary-General shall invite nominations for judges of the International Tribunal from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent missions at United Nations Headquarters; b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in paragraph 1 above, no two of whom shall be of the same nationality; 56 som förklarats skyldig till brott enligt denna stadga skall Internationella tribunalen ta hänsyn till i vilken utsträckning ett straff som utmätts av en nationell domstol för samma person och för samma gärning redan har avtjänats. Artikel 11Internationella tribunalens organisationInternationella tribunalen skall bestå av följande organ: a) kamrarna, som omfattar två rättegångskammare och en kammare för över- klagande, b) åklagaren och c) ett registratorskontor som utför tjänster till såväl kamrarna som åklagaren. Kamrarna skall vara sammansatta av elva oberoende domare, som skall vara medborgare i olika stater och som skall tjänstgöra enligt följande: a) tre domare skall tjänstgöra i varje rättegångskammare, b) fem domare skall tjänstgöra i kammaren för överklagande. Domarnas kvalifikationer och val av domare Domarna skall vara personer kända för hög moral, opartiskhet och integritet och besitta de kvalifikationer som krävs i deras respektive länder för att utnämnas till de högsta domarposterna. Vid sammansättningen av kamrarna i sin helhet skall vederbörlig hänsyn tas till domarnas erfarenhet av straffrätt och internationell rätt, innefattande internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter. Internationella tribunalens domare skall väljas på följande sätt av general- församlingen från en lista som inlämnats av säkerhetsrådet: a) generalsekreteraren skall uppmana medlemsstater och icke-medlemsstater som upprätthåller permanenta observatörsdelegationer vid högkvarter att nominera domare till Internationella tribunalen, b) varje stat får för generalsekreterarens upp- maning nominera högst två kandidater som uppfyller de i 1 angivna kvalifikationerna och som inte får vara av samma nationalitet, 57 c) The Secretary-General shall forward the nominations received to the . From the nominations received the shall establish a list of not less than twenty-two and not more than thirty-three candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world; d) The president of the shall transmit the list of candidates to the President of the General . From that list the General elect the eleven judges of the International Tribunal. The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-Member States maintaining permanent missions at United Nations Headquarters, shall be declared elected. Should two candidates of the same nationality obtain the required majority vote, the one who received the higher number of votes shall be considered elected. In the event of a vacancy in the Chambers, after consultation with the Presidents of the and of the General , the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of paragraph 1 above, for the remainder of the term of office concerned. The judges shall be elected for a term of four years. The terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Court of . They shall be eligible for re-election. Officers and members of the Chambers The judges of the International Tribunal shall elect a President. The President of the International Tribunal shall be a member of the Appeals Chamber and shall preside over its proceedings. After consultation with the judges of the International Tribunal, the President shall assign the judges to the Appeals Chamber and to the Trial Chambers. A judge shall serve only in the Chamber to which he or she was assigned. The judges of each Trial Chamber shall elect a Presiding Judge, who shall conduct all of the proceedings of the Trial Chamber as a whole. 58 c) generalsekreteraren skall vidarebefordra de mottagna nomineringarna till säkerhetsrådet. Från de nomineringar som mottagits skall säkerhetsrådet upprätta en lista med minst tjugotvå och högst trettiotre kandidater, varvid vederbörlig hänsyn tas till en lämplig representation av de viktigaste rättssystemen i världen, d) säkerhetsrådets ordförande skall överlämna listan över kandidaterna till generalförsamlingens ordförande. Från denna lista skall generalförsam-lingen välja elva domare till Internationella tribunalen. De kandidater som erhåller en absolut majoritet av rösterna från medlemsstater och de icke-medlemsstater som upprätthåller permanenta observatörsdelegationer vid högkvarter skall förklaras valda. Skulle två kandidater av samma nationalitet få den nödvändiga röstmajoriteten, skall den som erhållit det största antalet röster anses vald. I händelse av att en plats blir ledig i kamrarna, skall generalsekreteraren, efter samråd med säkerhetsrådets och generalförsamlingens ordförande, utse en person som uppfyller de i punkt 1 angivna kvalifikationerna för den återstående delen av den berörda tjänstgöringsperioden. Domarna skall väljas för en fyraårsperiod. Tjänstgöringsvillkoren skall vara desamma som för Internationella domstolens domare. De skall kunna omväljas. Tjänstemän och medlemmar av kamrarna Internationella tribunalens domare skall välja en ordförande. Internationella tribunalens ordförande skall vara medlem av kammaren för överklagande och skall vara ordförande vid dess förhandlingar. Efter samråd med Internationella tribunalens domare skall ordföranden utse domarna till kammaren för överklagande och till rättegångskamrarna. En domare får endast tjänstgöra i den kammare som han eller hon har utsetts till. Domarna i varje rättegångskammare skall välja en domare som ordförande, vilken skall leda alla förhandlingar i rättegångskammaren i dess helhet. Rules of procedure and evidence The judges of the International Tribunal shall adopt rules of procedure and evidence for the conduct of the pre-trial phase of the proceedings, trials and appeals, the admission of evidence, the protection of victims and witnesses and other appropriate matters. The Prosecutor shall be responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former since 1 January 1991. The Prosecutor shall act independently as a separate organ of the International Tribunal. He or she shall not seek or receive instructions from any Government or from any other source. The Office of the prosecutor shall be composed of a prosecutor and such other qualified staff as may be required. The Prosecutor shall be appointed by by the Secretary-General. He or she shall be of high moral character and possess the highest level of competence and experience in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases. The Prosecutor shall serve for a four-year term and be eligible for reappointment. The terms and conditions of service of the Prosecutor shall be those of an Under-Secretary-General of the United Nations. The staff of the Office of the Prosecutor shall be appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Prosecutor. The Registry1.The Registry shall be responsible for the administration and ser- vicing of the International Tribunal. The Registry shall consist of a Registrar and such other staff as may be required. The Registrar shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the President of the International Tribunal. He or she shall serve for a four-year term and be eligible for reappointment. The terms and conditions of service of the Registrar shall be those of Internationella tribunalens domare skall anta förfaranderegler och bevisregler för det förberedande skedet inför en rättegång, rättegångar och överklaganden, tillåtande av bevis, skydd av brottsoffer och vittnen samt beträffande andra erforderliga frågor. Åklagaren skall ansvara för undersökning och åtal av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. territorium . Åklagaren skall handla självständigt som ett från Internationella tribunalen åtskilt organ. Han eller hon får inte begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller från något annat håll. Åklagarens sekretariat skall bestå av en åklagare och sådan annan kva- lificerad personal som kan erfordras. Åklagaren skall utnämnas av säkerhetsrådet efter nominering av gene- ralsekreteraren. Han eller hon skall ha hög moral och vara ytterst kompetent och erfaren i fråga om utredningar och åtal i brottmål. Åklagaren skall tjänstgöra och skall kunna omväljas. Tjänstgöringsvillkoren för åklagaren skall vara desamma som för en undergeneralsekreterare vid . Personalen vid åklagarens sekretariat skall utnämnas av generalsekreteraren efter rekommendation av åklagaren. Registratorskontoret skall ansvara för administration och tjänster till Internationella tribunalen. Registratorskontoret skall bestå av en registrator och sådan annan personal som kan erfordras. Registratorn skall utnämnas av generalsekreteraren efter samråd med Inter- nationella tribunalens ordförande. Han eller hon skall tjänstgöra och skall kunna omväljas. Tjänstevillkoren för registratorn skall vara desamma som för en biträdande 61 an Assistant of the United Nations. 4.The staff of the Registry shall be appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Registrar. Investigation and preparation of indictment The Prosecutor shall initiate investigations ex-officio or on the basis of information obtained from any source, particularly from Governments, United Nations organs, intergovernmental and non-governmental organizations. The Prosecutor shall assess the information received or obtained and decide whether there is sufficient basis to proceed. The Prosecutor shall have the power to question suspects, victims and witnesses, to collect evidence and to conduct on-site investigations. In carrying out these tasks, the Prosecutor may, as appropriate, seek the assis- tance of the State authorities concerned.