prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Anmäls inte den påsfedda subventionen omedelbartdärefter, får medlemmen själv undertätte kommittén om denna. 1994/95:35 Bilaga 7 25.11 Members shall reportwiffiout delay to ffie Committee all preliminary or final actions teken wiffirespect to countervailing duties. Such reports shall be available in ffieSecreteriat for inspection by other Members. Members shall also submit, on asemi-annual basis, reports on any countervailing duty actions teken wiffiinffie preceding six monffis. The semi-aitaual reports shall be submitted on anagreed stendard form. 25.11 Medlemmar skaU utandröjsmål till kommittén rapportera samtiiga preliminära eller slutiigautjämningstullåtgärder. Sådana rapporter skall finnas tillgängliga hossekreteriatet för att andra medlemmar skall kunna te del av dem. Medlemmaraaskall även halvårsvis lämna rapporter om varje utjämningstallåtgärd somvidtagits . De halvårsvisa rapporteraa skalltillhandahållas på överenkommet stendardformulär 25.12 Each Member shallnotify ffie Committee (a) which of its auffiorities are competent to initiateand conduct investigations refened to in Artide 11 and (b) its domesticprocedures goveraing ffie initiation and conduct of such investigations. 25.12 Varje medlem skallundenätte kommittén om (a) vilken av dess myndigheter som har rätt att påbörjaoch genomföra en undersökning enligt artikel 11 och (b) inhemska förfarandensom används för påbörjande och genomförande av sådana undersökmngar. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 26.1 shallexamine new and full notifications submitted under paragraph 1 of Artide XVI ofGATT 1994 and paragraph 1 of Artide 25 of ffiis Agreement at special sessionsheld every ffiird year Notifications submitted in ffie intervening years(updating notifications) shall be examined at each regular meetmg of ffieCommittee. 26.1 Kommittén skall vidsärskilda möten granska nya och fullsfendiga anmälningar enligtartikel XVI.l i 1994 och artikel 25.1 i dette avtel. Uppdateringar avanmälningarna under mellanliggande år skall granskas vid varje ordmariekommittémöte. 26.2The Committee shall examine 26.2 Kommittén skall granska reports submitted under rapporter som inlämnats enligt paragraph 11 of Artide 25at each artikel 25.11 vid varje ordinarie regularmeeting of ffie Committee. PARTVIII: DEVELOPING COUNTRY MEMBERS DEL VIII: U-LANDSMEDLEMMAR Särskild ochdifferentierad behandling av u-landsmedlemmar 21.\ Members recognize ffiat 27.1 Medlemmaraa erkänner att subsidies may play animportent subventioner kan spela en viktig role in economic development roll för u-landsmedlemmars programmes ofdevelopmg country ekonomiska utvecklingsprogram. 27.2 The prohibition of paragraph l(a) of Artide 3shall not apply to: (a)developing countty Members referted to in . 27.2 Förbudet enligtartikel 3.1(a) skall mte gälla för (a)sådana u-landsmedlemmar som avses i bilaga 'VII, (b) offier developingcountty Members for a period of eight years from ffie date of entty into forceof ffie WTO Agreement, subject to compliance wiffi ffie provisions inparagraph. (b) andrau-landsmedlemmar, av åtte år räknat från den dag WTO-avteletttäder i kraft och under fömtsättaing art besfemmelsema i punkt 4 iakttes. 1994/95:35 BUaga 7 27.3 The prohibition ofparagraph l(b) of Artide 3 shall not apply to developing countty Members for aperiod of five years, and shall not apply to least developed countty Membersfor a period of eight years, from ffie date of entry into force of ffie WTOAgreement. 27.3 Förbudet i artikel3.1(b) gäller inte för u-landsmedlem av och inte hellerför minst utvecklat medlemsland av åtte år, räknat från den dagWTO-avtelet träder ikraft. 27.4Any developing country Member referred to in paragraph 2(b) shall phase out its export subsidies within the eight-year period, preferably in a progressive , a developing country Member shall not increase ffie level of its export subsidies", and shall elimmate ffiem wiffiin a period shorter ffian that provided for in this paragraph when ffie use of such export subsidies is inconsistent wiffi its development needs. If a developing country Member deems it necessary to apply such subsidies beyond ffie 8-year period, it shall not låter ffian one year before ffie expiry of ffiis period enter into consultetion wiffi ffie Committee, which will determine wheffier an extension of ffiis period is justified, after examining all the relevant economic, financial and development needs of the developing country Member in question. If ffie Committee determines ffiat ffie extension is justified, ffie developing country Member concemed shall hold annual consultetions wiffi ffie Committee to determine ffie necessity of mainteining ffie subsidies. determinationis made by ffie Committee, the developing country Member shall phase out ffieremaining export subsidies wiffiin two years from ffie end of the lastauffiorized period. 27.4 Varje u-landsmedlem som Prop. avses i punkt 2(b) skall, helst Bilaga 7 successivt, avveckla sina tidsperiod av åtte år. öka sina exportsubventioner och skall avveckla dem under en kortere period än den somanges i denna punkt, om export- subventioneraa" är oföreiUiga nödvändigt att tillämpa sådana subventioner längre än 8år, skall åtteårsperioden löper ut iiUeda samråd med kommittén som, efter en granskning av ekonomiska, finansiella och utvecklingsmässiga behov, skall avgöra om en förlängning av pericxlen är motiverad. kommittén beslutar att en förlängning är motiverad,skall u- samråd med kommittén för att pröva om det är nödvändigtatt kommittén inte beviljar en förlängning, skall u- räknat från slutet av den senast gcxlkändatidsperioden. " For a developingcountry Member not granting export subsidies as of the date of entry into forceof the WTO Agreement, this paragraph shall apply on the basis of the level ofexport subsidies granted in 1986. " För deu-landsmedlemmar som inte beviljar exportsubventioner den dag då WTO-avtaletträder i kraft, skall detma punkt tillämpas på gmndval av nivån avexportsubventioner beviljade . 27.5 A developingcountry Member which has reached export competitiveness in any given product shall phase out its export subsidies for such product(s) över a pericxl of two years. However, for a developing country Member which is referted to in and which has reached export competitiveness in one or more products, export subsidies on such products shall be gradually phased out över a period of eight years. 27.6 Exportcompetitiveness in a product exists if a developing country Member's exports of ffiat product have reached a share of at least 3.25 per cent in world trade of ffiat product for two consecutive calendar years. Export competitiveness shall exist eiffier (a) on ffie basis of notification by ffie developing country Member having reached export competitiveness, or (b) on ffie basis of a computetion underteken by ffie Secreteriat at ffie request of any Memben For ffie purpose of ffiis paragraph, a product is defined as a section heading of the Nomendatare. shall review ffie operation of this provision five years from ffie date of ffie entry into force of ffie WTO Agreement. 27.5 En u-landsmedlem som har uppnått internationellkonkurrenskraft för en viss exportvara skall avveckla sma exportsubventionerför sådan vara eller sådana varor . En u-landsmedlem somavses i bilaga VI som har uppnårt interaationell konkurtenskraft fören eller flera exportvaror, skall emellertid succesivt avvecklaexportsubventioner för sådana varor under en åtteårspericxi. 27.6 Interaationell konkurtenskraft för en vara skallanses föreligga om en u-landmedlems export av denna vara under två kalenderår irad motsvarat av världshandeln med varan i fråga.Interaationell konkurtenskraft skall avgöras på grandval av antingen (a) enanmälan av den u-landsmedlem som har uppnårt interaationell konkurrenskraft,eller (b) en beräkning utförd av sekreteriatet på begäran av en medlem. Vidtillämpningen av denna punkt, skall en vara definieras på fyrsfellig nivåenligt det harmoniserade systemet (HS). Kommittén skall granska funktionen avdenna besfemmelse från den dag då WTO-avtelet ttäder ikraft. 1994/95:35 BUaga 7 27.7 The provisions ofArtide 4 shall not apply to a developing country Member in ffie case of exportsubsidies which are in conformity wiffi ffie provisions of paragraphs 2tiirough 5. The relevant provisions in such a case shall be ffiose of Artide 7. 27.7 Besfemmeiseraa iartUcel 4 skall inte gälla för u-landsmedlemmar i fråga om exportsubventionersom är förenliga med besfemmeiseraa i punkteraa 2-5. De besfemmelser som skagälla i sådana fall anges i punkt 7. 27.8 There shall be no presumption in terms of paragraph 1 of Artide 6 ffiat a subsidy granted by a developing country Member results in serious prejudice, as defined in ffiis Agreement. prejudice, where applicableunder ffie terms of paragraph 9, shall be demonsttated by positive evidence, inaccordance wiffi ffie provisions of paragraphs 3 through 8 of Artide 6. 27.8 Det skall inteföreligga någon presumtion i den mening som avses i artikel 6.1 att en subventionsom ges av en u-landsmedlem kan orsaka allvarlig skada enligt dette avtel.Sådan allvarlig skada, i förekommande fall eidigt villkoren i punkt 9, skallstyrkas genom faktiska bevis i enlighet med besfammelsema i artikel 6.3-8. 1994/95:35 Bilaga 7 27.9 Regarding actionablesubsidies granted or mainteined by a developing country Member offier ffianffiose referted to in paragraph 1 of Artide 6, action may not be auffiorized orteken under Artide 7 unless nullification or impairment of teriflf concessionsor other obligations under 1994 is found to exist as a result of such asubsidy, in such a way as to displace or impede imports of a like product ofanoffier Member into ffie märket of ffie subsidizing developing country Memberor unless injury to a domestic industry in ffie märket of an importing Memberoccurs. 27.9 Ätgärder enligt punkt7 får inte vidtes eller godkännas mot andra angripbara subventioner än de somavses i artikel 6.1, som beviljas eller upprätffiålls av en u-landsmedlem, omdet inte konsteteras att tallmedgivanden eller andra skyldigheter enligt GATT1994 upphävs eller minskas till följd av att subventionen hindrar ellerersätter import av vara av samma slag från annan medlem till densubventionerande u-landsmedlemmens marknad eller skadar den iiffiemskaindustrin på den importerande medlemmens marknad. 27.10 countervailmgduty investigation of a product originating in a developing country Membershall be terminated as soon as ffie auffiorities concemed determine ffiat: 27.10 Enutjämningstallundersökning mot en vara som har sitt ursprang i enu-landsmedlem skall avslutes så snart som berörda myndigheter fastsfeller att (a) ffie overall level ofsubsidies granted upon ffie product in question does not exceed 2 per cent ofits value calculated on a per unit basis; or (a) det sammanlagdautbetelda subventionsbeloppet för varan i fråga inte överstiger avvarans värde beräknat per enhet, eller (b) ffie volume of ffiesubsidized imports represents less ffian 4 per cent of ffie totel imports offfie like prcxiuct in ffie importing Member, unless imports from developingcountry Members whose individual shares of totel imports represent less than 4per cent collectively account for more ffian 9 per cent of ffie totel importsof ffie like product in ffie importing Memben (b) omfattningen av densubventionerade importen motsvarar av den totela importenav vara av samma slag till importlandet, såvida inte importen frånu-landsmedlemmar, vars enskilda andelar av den totela importen understiger 4procent, sammanlagt överstiger av den totela importen av vara avsamma slag i importiandet. 1994/95:35 Bifega 7 27.11 For ffiosedeveloping counuy Members wiffiin ffie scope of paragraph 2(b) which haveeliminated export subsidies prior to ffie expiry of ffie period of eight yearsfrom ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement, and for ffiosedeveloping country Members referted to in , ffie number in paragraph 10(a)shall be 3 per cent raffier ffian 2 per cent. This provision shall apply fromffie date ffiat ffie elimination of export subsidies is notified to ffieCommittee, and for so long as export subsidies are not granted by ffienotifying developing country Member. This provision shall expire eight yearsfrom ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement. 27.11 För u-landsmedlemmarsom omfattas av punkt 2(b) och som har avvecklat sina exportsubventioner föreutgången av åtteårsperioden från den dag WTO-avtelet ttäder i kraft, och föru-landsmedlemmar enligt bilaga VII, skall siffran i punkt 10(a) vara 3 procentisfallet för 2. Denna besfemmelse skall gälla från den dag då avvecklingen avexportsubventioneraa anmäls till kommittén och exportsubventionerinte ges av den u-landsmedlem som gjort anmälan. Denna besfemmelse skallupphöra att gälla räknat från den dag WTO-avtelet ttäder Ucraft. 27.12 The provisions ofparagraphs 10 and II shall govem any determination of de minimis underparagraph 3 of Artide 15. 27.12 Besfemmelsema ipunkt 10 och 11 skall reglera alla beslut om miniminivåer för subventionerenligt artikel 15.3. 40 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B 27.13 The provisions ofPart III shall not apply to direct forgiveness of debts, subsidies to coversocial costs, in whatever form, including relinquishment of govemment revenueand offier transfer of liabilities when such subsidies are granted wiffiin anddirectiy linked to a privatization programme of a developing country Member,provided ffiat boffi such programme and ffie subsidies involved are granted fora limited period and notified to ffie Committee and ffiat ffie programmeresults in eventaal privatization of tae enterprise conceraed. 27.13 Besfemmelserito idel III skall inte gälla i fråga om direkt efterskänkande av skulder,subventioner för att fecka sociala kostaader, oavsett på vilket sätt det sker,eller efterskänkande av stetiiga skatter eller utgifter och andraskuldöverföringar när sådana subventioner ges inom och är direkt kopplade u-landsmedlems privatiserings-program, under föratsättaing art såvälprogrammen som subventionema i fråga ses och anmäls tillkommirtén, och att dette program leder till slutgiltig privatisering avföreteget i fråga. 1994/95:35 Bilaga 7 27.14 shall,upon request by an interested Member, underteke a review of a specific exportsubsidy practice of a developing countty Member to examine whetaer tae practiceis in conformity wita its development needs. Kommittén skall påbegäran av en berörd medlem, granska enskilda exportsubventionsåtgärder somtillämpas av u-landsmedlem i syfte att undersöka om de sfer i överensstämmelsemed medlemlandets utvecklingsbehov. 27.15 shall,upon request by an interested developing country Member, underteke a review ofa specific countervailing measure to examine wheffier it is consistent wiffiffie provisions of paragraphs 10 and 11 as applicable to ffie developing countryMember in question. 27.15 Kommittén skall påbegäran av en berörd u-landsmedlem, granska enskilda utjämningsåtgärder för attundersöka om de är förenliga med besfemmelsema i punkt 10 och 11 såsom de ärtillämpliga på u-landsmedlemmen ifråga. PARTIX: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 28.1 Subsidy programmeswhich have been esteblished wiffiin ffie tertitory of any Member before ffiedate on which such a Member signed ffie WTO Agreement and which areinconsistent wiffi ffie provisions of ffiis Agreement shall be: 28.1 Subventionsprogramsom upprättets inom en medlems tertitorium före den dag då denna medlemundertecknat WTO-avtelet och som är oförenliga med besfemmeiseraa i dette avtelskall 1994/95:35 Bilaga 7 (a) notified to ffie Committee not låter ffian 90 daysafter ffie date of entty into force of ffie WTO Agreement for such Member; and (b) brought into conformity wiffi ffie provisions offfiis Agreement wiffiin diree years of ffie date of entty into force of ffieWTO Agreement for such Member and until ffien shall not be subject to Part II. (a) anmälas till kommitténsenast efter den dag WTO-avtelet ttäder i kraft för denna medlem, och (b)anpassas till besfammelsema i dette avtel från den dag WTO-avteletttäder i kraft för medlemmen i fråga och skall inte varaunderkastede besfammelsema i del II. 28.2 No Member shallextend ffie scope of any such programme, nor shall such a programme be renewedupon its expiry. 28.2 Ingen medlem skallvidga omfettningen av ett sådant program eller föraya det då det löper ut. Transformationinto a Märket Economy Artikel 29 Övergångtill markruidsekonomi 29.1 Members in ffie process of transformation from acentrally-planned into a märket, free-enterprise economy may apply programmesand measures necessary for such a transformation. 29.2 For such Members, subsidy programmes fallingwiffiin ffie scope of Artide 3, and notified according to paragraph 3, shall bephased out or brought into conformity wiffi Artide 3 wiffiin a pericxl of sevenyears from ffie date 29.1 Medlemmar som är på väg att gå över fråncentralstyrd planekonomi till marknadsekonomi med fri företegsamhet, får införaprogram och vidte stödåtgärder som är nödvändiga för denna omvandling. 29.2 För sådana medlemmar skaU subventionsprogram somomfattas av artikel 3 och som anmälts enligt punkt 3, avvecklas eller görasförenliga med artikel 3 från den dag då WTO-avtelet träderi kraft. of entty into force offfie WTO Agreement. In such a case. Artide 4 shall not apply. In additionduring ffie same period: gäller ej artikel 4.Däratöver gäller under samma pericxl art 1994/95:35 Bilaga 7 (a) Subsidy programmes falling (a) subventionsprogram som wiffiin ffie scope ofparagraph l(d) omfartas av artikel 6.1(d) är inte of Artide 6 shall notbe actionable angripbara enligt artikel 7, under Artide 7; (b)Wiffi respect to offier actionable subsidies, the provisions of paragraph 9 ofArtide 27 shall apply. 29.3 Subsidy programmes falling wiffiin ffie scope ofArtide 3 shall be notified to ffie Committee by ffie earliest practicable dateafter ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement. Furthernotifications of such subsidies may be made up to two years after ffie date ofentty into force of ffie WTO Agreement. 29.4 In exceptional circumstences Members referred to inparagraph 1 may be given departares from ffieir notified programmes andmeasures and ffieir time-frame by ffie Commirtee if such departares are deemednecessary for tae process of transformation. (b)besfammelseraa i artikel 27.9 skall tillämpas i fråga om övriga angripbarasubventioner 29.3Subventionsprogram som omfattes av artikel 3 skall anmälas till kommittén vidtidigast möjliga tidpunkt efter den dag WTO-avtelet träder i kraft. Ytterligareanmälningar av sådana subventioner kan göras upp till efter den dagWTO-avtelet träder i kraft. 29.4I undantegsfall kan medlem som avses i punkt 1 få tillsfend av kommirtén artavvika från sina anmälda program, åtgärder och tidsramar, om sådana avvikelseranses nödvändiga för omvandlingsprocessen. DEL X: TVISTLÖSNING Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Theprovisions of Artides XXII and XXIII of 1994 as elaborated and applied bytae Dispute Sertlement Understending shall apply to consultetions and taesettiement of disputes under tais Agreement, except as otaerwise specificallyprovided herein. Bestemmelseraai artikel XXII och XXIII i 1994 såsom de vidareutvecklats och tillämpas iÖverenskommelsen om tvistlösning, skall gälla för samråd och tvistiösning inomramen för dette avtel om inte annat föreskrivits. PART XI: FINAL PROVISIONS DEL XI: SLUTBESTÄMMELSER Artide 31 Artikel 31 Theprovisions of paragraph I of Artide 6 and tae provisions of Artide 8 and Artide9 shall apply for a pericxl of five years, beginning wita tae date of entryinto force of tae WTO Agreement. Not låter taan 180 days before tae end offfiis period, ffie Committee shall review ffie operation of ffiose provisions,wiffi a view to determining wheffier to extend their application, either aspresendy drafted or in a modified form, for a fiirffier period. Besfammelseraai artikel 6.1 samt i artiklaraa 8 och 9 skall gälla av femår från den dag då WTO-avtelet träder i kraft. dagar före utgångenav skall kommittén granska funktionen av dessa besfemmelser förart avgöra om de skall förlängas under ytterligare en pericxl, antingen igällande utformning eller i förändrat skick. 32.1 No specific actionagainst a subsidy of anoffier Member can be teken except in accordance with theprovisions of 1994, as interpreted by ffiis Agreement. Ingen särskildåtgärd får vidtes mot annan medlems subvention utom i överensstämmelse medbestemmelsema i 1994 såsom de tolkas i detta avtel." Prop.1994/95:35 BUaga 7 32.2 Reservations may notbe entered in respect of any of ffie provisions of ffiis Agreement wiffioutffie consent of the offier Members. Förbehåll får integöras i någon av besfemmeiseraa i dette avtel uten de andra medlemmaraasmedgivande. 32.3 Subject to paragraph4, ffie provisions of ffiis Agreement shall apply to investigations, andreviews of existing measures, initiated pursuant to applications which havebeen made on or after ffie date of entry into force for a Member of ffie WTOAgreement. 32.3 Med beaktende avpunkt 4, skall bestemmelserna i dette avtel gälla för undersökningar ochöversyner av redan vidtegna åtgärder som påbörjats med stöd av ansökningar somgjorts på eller efter den dag då WTO-avtelet ttäder ikraft för en medlem. 32.4 For ffie purposes ofparagraph 3 of Artide 21, existing countervailing measures shall be deemed tobe imposed on a date not låter ffian ffie date of entry into force for a Memberof ffie WTO Agreement, except in cases in which ffie domestic legislation of aMember in force at ffiat date already included a of ffie type providedfor in that paragraph. 32.4 Vid tillämpning avartikel 21.3, skall gällande utjämningsåtgärder anses ha vidtegits senast dendag då WTO-avtelet träder i kraft för en medlem, fömtom i de fall medlemmensinhemska lagstiftning som var i kraft redan innehöllbesfemmelser av det slag som avses i punkten i fråga. "This paragraph is not intended to predude action under other relevantprovisions of 1994, where appropriate. '* Dennapunkt är inte ämnad att utesluta åtgärd enligt andra tillämpliga bestämmelseri 1994, när så är befogat. 32.5 Each Member shallteke all necessary steps, of a general or parti cular character, to ensure, notlåter ffian ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement for it, ffieconformity of its laws, regulations and administtative procedures wiffi ffieprovisions of ffiis Agreement as ffiey may apply to ffie Member in question. 32.5 Varje medlem skallvidte alla nödvändiga åtgärder av allmänt eller särskilt slag för art senastden dag WTO-avtelet vunnit laga kraft för medlemmen säkersfella art dess lagar,författningar och administrativa förfaranden överensstämmer med besfemmeiseraai dette avtel såsom dessa är tillämpliga för medlemmen i fråga. 1994/95:35 Bilaga 7 32.6 Each Member shall inform ffie in its laws and regulations relevant to ffiis Agreement and in ffieadministtation of such laws and regulations. 32.7 shall review annually ffieimplementetion and operation of ffiis Agreement, teking into account ffieobjectives ffiereof shall inform annually ffie during the period covered by such reviews. 32.6 Varje medlem skallundertätte kommittén om ändringar i dess lagar och andra författaingar som har beröring med dette avtel samt om ändringar i tillämpningen av dessa lagar och andra förfettningan 32.7 Kommirténskall granska dette avtels tillämpning och fiinktion med beaktende av dess syften. Kommittén skall underrätta om utvecklingen som granskningen avsen 32.8 The Annexes to ffiisAgreement constitate an integral part taereof 32.8 Bilagoraa tilldetta avtel utgör en integrerad del av avtelet. ILLUSTRATIVELIST OF EXPORT SUBSIDIES (a) The provision by govemments of direct subsidies toa firm or an industty contingent upon export performance. (b) Currency retention schemes or any similar practiceswhich involve a bonus on exports.