prop · GH03203 · 1994-01-01 00:00:00 — lingen få invaliditetsförmåner beviljade i enlighet med kapitel 3 som om detta b) Om personen har omfattats av kapitel hade varit tillämpligt vid den lagstiftningen i en eller flera tidpunkt då hans arbetsoförmåga som ledde andra medlemsstater sedan han till invaliditet inträffade tills började få förmåner, skall med personen uppfyller beaktande av försämringen förmånerna kvalifikationsvillkoren för rätt till utges till honom enligt förmån vid ålderdom enligt lagstiftningen bestämmelserna i artikel 37.1, 40.1 i den eller de berörda medlemsstaterna eller 40.2. eller, om sådan omvandling inte föreskrivs, så länge som han har rätt till invaliditetsförmåner enligt den eller de c) Om förmånens eller förmånernas totala berörda lagstiftningarna. belopp enligt bestämmelserna i b är lägre än det förmånsbelopp som 4. personen fick på bekostnad av den De invaliditetsförmåner som utges enligt institution som tidigare svarade artikel 39 skall omräknas enligt för utbetalningen, skall denna kapitel 3 så snart som förmånstagaren institution ge honom ett tillägg uppfyller kvalifikationsvillkoren för som motsvarar skillnaden mellan de invaliditetsförmåner enligt en två beloppen. lagstiftning som inte anges i bilaga 4 A eller så snart som han får förmåner vid ålderdom enligt en annan medlems- stats lagstiftning." d) Om, i det fall som avses i b, den institution som svarar för den 3. Avdelning III kapitel 3 skall ersättas första arbetsoförmågan är en med följande: nederländsk institution, och om i) den sjukdom som har förorsakat "KAPITEL 3 försämringen är densamma som den som föranledde förmåner enligt nederländsk lagstiftning, ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER) Artikel 44 ii) denna sjukdom är en arbetssjukdom enligt Allmänna bestämmelser om beviljande av lagstiftningen i den förmåner till anställda eller medlemsstat som personen egenföretagare som har omfattats av senast omfattades av och som lagstiftningen i två eller flera ger honom rätt till det tillägg medlemsstater som avses i artikel 60.1 b, och 1. Rätten till förmåner för en anställd eller iii)den lagstiftning eller de egenföretagare som har omfattats av två lagstiftningar som personen eller flera medlemsstaters lagstift- har omfattats av sedan han ning, eller för hans efterlevande, började få förmåner är sådan som skall fastställas enligt bestämmelserna anges i bilaga 4 A, i detta kapitel. 2. skall den nederländska Om inte annat följer av bestämmelserna i institutionen fortsätta att utge artikel 49 skall en ansökan om förmåner den första förmånen efter försämringen, som personen lämnar in avse all och den förmån, som utges enligt lagstiftning som den anställde eller lagstiftningen i den medlemsstat egenföretagaren har omfattats av. som personen senast har omfattats Undantag från denna regel skall göras om av, skall minskas med den personen uttryckligen begär att nederländska förmånens belopp. beviljandet av de förmåner vid ålderdom som han har rätt till enligt lagstiftningen i en eller flera e) Om, i det fall som avses i b, medlemsstater skjuts upp. personen inte har rätt till förmåner på bekostnad av en annan 3.Detta kapitel gäller inte barntillägg till pensioner eller barnpensioner som utges medlemsstats institution, skall enligt bestämmelserna i kapitel 8. den behöriga institutionen i den första staten med beaktande av försämringen och, i förekommande Artikel 45 fall, bestämmelserna i artikel 38, utge förmånerna enligt bestämmelserna Beaktande av försäkrings- eller i denna stats lagstiftning. bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som en anställd eller egenföretagare har omfattats av, för att få, bibehålla eller återfå rätt till 2. När en invaliditet förvärras för förmåner vilken en anställd eller egenföretagare får förmåner enligt lagstiftningen i två 1.Om en medlemsstats lagstiftning för förvärv, bibehållande eller återfående av rätten till eller flera medlemsstater, skall förmåner enligt ett system som inte är förmånerna med beaktande av försämringen ett särskilt system som avses i punkt 2 utges till honom enligt bestämmelserna eller 3 kräver att försäkrings- eller i artikel 40.1. bosättningsperioder har fullgjorts, skall den behöriga institutionen i den Avsnitt 4 medlemsstaten, i förekommande fall, beakta försäkrings- eller bo- sättningsperioder som har fullgjorts Utgivande av förmåner som har enligt andra medlemsstaters innehållits eller dragits in lagstiftning oavsett om sådana perioder - Omvandling av invaliditetsförmåner har fullgjorts enligt ett allmänt till förmåner vid ålderdom - Omräkning av system eller enligt ett särskilt system förmåner som har beviljats enligt och oavsett om så skett som anställd artikel 39 eller som egenföretagare. Dessa perioder skall därvid beaktas som om de hade fullgjorts enligt den Artikel 42 lagstiftning som institutionen tillämpar. Fastställande av ansvarig institution då utgivande av invaliditetsförmåner återupptas 2.Om en medlemsstats lagstiftning för beviljande av vissa förmåner kräver att försäkringsperioder uteslutande har 1.Om förmåner skall utges på nytt efter att ha innehållits skall, utan att det påverkar fullgjorts i ett yrke som omfattas av tillämpningen av bestämmelserna i ett särskilt system för anställda eller, artikel 43, den institution eller de i förekommande fall, i en särskild an- institutioner som svarade för ställning, skall perioder som har utgivandet av förmåner fullgjorts enligt andra medlemsstaters för innehållandet svara för utgivandet. lagstiftning beaktas vid beviljande av dessa förmåner endast om de har 2.Om efter indragning av förmåner personens hälsotillstånd motiverar att ytterligare fullgjorts enligt ett motsvarande förmåner beviljas, skall dessa i system eller, om ett sådant saknas, i förekommande fall utges enligt samma yrke. Om personen, sedan sådana bestämmelserna i artikel 37.1, 40.1 perioder har beaktats, inte uppfyller eller 40.2. villkoren för rätt till dessa förmåner, skall dessa perioder beaktas vid beviljande av förmåner enligt det Artikel 43 allmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt det system som i Omvandling av invaliditetsförmåner till förekommande fall gäller för arbetare förmåner vid ålderdom - Omräkning av eller tjänstemän, allt efter förmåner som har beviljats enligt omständigheterna och under förutsättning artikel 39 att personen har varit försäkrad enligt ett av dessa system. 1.Invaliditetsförmåner skall i förekommande fall omvandlas till förmåner vid ålderdom enligt villkoren i den eller de lagstiftningar enligt vilka de har 3. beviljats och enligt bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning för kapitel 3. beviljande av vissa förmåner kräver att försäkringsperioder uteslutande har 2.Om en person som får invaliditetsförmåner med stöd av bestämmelserna i artikel 49 kan fullgjorts i ett yrke som omfattas av göra anspråk på förmåner vid ålderdom ett särskilt system för egenföretagare, enligt lagstiftningen i en eller skall perioder som har fullgjorts flera medlemsstater skall varje enligt andra medlemsstaters institution i en medlemsstat som lagstiftning beaktas vid beviljande av svarar för utgivande av dessa förmåner endast om de har invaliditetsförmåner fortsätta att till fullgjorts enligt ett motsvarande honom utge de invaliditetsförmåner som system eller, om ett sådant saknas, i han har rätt till enligt den samma yrke. De särskilda system för lagstiftning som den tillämpar tills egenföretagare som avses i denna punkt är förtecknade i bilaga 4 B för varje eller bosättningsperioder som har berörd medlemsstat. Om personen, sedan fullgjorts enligt alla de berörda sådana perioder har beaktats, inte medlemsstaternas lagstiftningar uppfyller villkoren för rätt till dessa innan försäkringsfallet inträffade. förmåner, skall dessa perioder beaktas vid beviljande av förmåner enligt det 3. Personen skall ha rätt till det allmänna systemet eller, om ett sådant högsta beloppet som har beräknats enligt saknas, enligt det system som i punkt 1 och 2, från den behöriga förekommande fall gäller för arbetare institutionen i varje medlemsstat utan eller tjänstemän, allt efter att det påverkar tillämpningen av omständigheterna, och under förutsätt- bestämmelserna om minskning, ning att personen har varit försäkrad innehållande eller indragning, som enligt ett av dessa system. gäller enligt den lagstiftning enligt vilken förmånen skall utbetalas. I förekommande fall skall den jämförelse 4. som skall göras stå i relation till de Försäkringsperioder som har fullgjorts belopp som har fastställts efter enligt ett särskilt system i en tillämpningen av nämnda bestämmelser. medlemsstat skall beaktas enligt det allmänna systemet, eller om ett sådant 4. Om det i fråga om invalid-, ålders- saknas, enligt det system som i före- eller efterlevandepensioner skulle kommande fall gäller för arbetare eller inträffa att summan av de förmåner som tjänstemän i en annan medlemsstat för utges av de behöriga institutionerna i att få, bibehålla eller återfå rätt till två eller flera medlemsstater enligt förmåner under förutsättning att personen bestämmelserna i en sådan multilateral har varit försäkrad enligt ett av dessa konvention om social trygghet som system, även om dessa perioder redan avses i artikel 6 b är lägre än den summa har beaktats i den senare staten som skulle utges av dessa medlemssta- enligt ett system som avses i punkt 2 ter enligt punkterna 1 till 3, skall eller i punkt 3 första meningen. bestämmelserna i detta kapitel tillämpas 5. på personen. Om en medlemsstats lagstiftning för förvärv, bibehållande eller återfående av Artikel 46a rätten till förmåner kräver att personen är försäkrad då Allmänna bestämmelser om minskning, försäkringsfallet inträffade, skall innehållande eller indragning av förmåner detta villkor anses vara uppfyllt om vid invaliditet, ålderdom eller till han omfattas av efterlevande enligt medlemsstaternas lagstiftningen i en annan lagstiftningar medlemsstat, i enlighet med de bestämmelser som anges för varje 1. Med sammanträffande av förmåner av medlemsstat i bilaga 6. samma slag avses i detta kapitel: sammanträffande av förmåner vid 6.En period med hel arbetslöshet under vilken en person uppbär förmåner enligt artikel invaliditet, ålderdom och till 71.1 a ii eller b ii, första meningen, efterlevande som beräknas eller utges på skall beaktas av den behöriga grundval av försäkrings- eller institutionen i den medlemsstat inom bosättningsperioder som har fullgjorts vars territorium personen är bosatt i av en och samma person. enlighet med den lagstiftning som den institutionen tillämpar, som om denna 2. Med sammanträffande av förmåner av lagstiftning gällde för honom under annat slag avses i detta kapitel: hans senaste anställning. sammanträffande av förmåner som inte kan betraktas som om de var av samma slag Om den period med hel arbetslöshet som enligt punkt 1. personen har fullgjort i bosättningslandet endast kan beaktas 3. Följande regler skall gälla vid om avgiftsperioder har fullgjorts i tillämpningen av reglerna om minskning, det landet, skall detta villkor anses innehållande eller indragning enligt en vara uppfyllt om avgiftsperioder har medlemsstats lagstiftning då en förmån fullgjorts i en annan medlemsstat. vid invaliditet, ålderdom eller till efterlevande sammanträffar med en förmån av samma slag eller med en förmån av Artikel 46 annat slag eller med annan inkomst: Beviljande av förmåner a) Hänsyn skall tas till förmåner som har förvärvats enligt en annan 1.Om de villkor som krävs enligt en medlemsstats lagstiftning för rätt till förmåner har medlemsstats lagstiftning eller uppfyllts utan tillämpning av artikel till annan inkomst som har förvärvats 45 eller artikel 40.3, skall följande i en annan medlemsstat endast om regler gälla: lagstiftningen i den första medlems- staten innehåller regler om att a) Den behöriga institutionen skall förmåner eller inkomst som har beräkna det förmånsbelopp som skall förvärvats utomlands skall beaktas. utbetalas b) Hänsyn skall tas till det i) å ena sidan, endast enligt förmånsbelopp som skall utges av en bestämmelserna i den annan medlemsstat före avdrag för lagstiftning som den tillämpar, skatter, socialförsäkringsavgifter ii) å andra sidan, enligt punkt 2. och andra individuella eller avdrag. b) Den behöriga institutionen kan dock underlåta att företa beräkningen i c) Hänsyn skall inte tas till enlighet med a ii om resultatet av förmånsbelopp som har förvärvats enligt denna beräkning, bortsett från en annan medlemsstats lagstiftning skillnader som uppstår vid och som utges på grundval av avrundningen av siffror, är lika frivillig försäkring eller frivillig med eller lägre än resultatet av fortsättningsförsäkring. beräkningen enligt a i, om inte denna institution tillämpar en d) Om bestämmelser om minskning, lagstiftning som innehåller regler innehållande eller indragning om förhindrande av sammanträffande tillämpas enligt endast en av förmåner som avses i artiklarna medlemsstats lagstiftning med hänsyn 46b och 46c eller om nämnda till att personen uppbär förmåner av institutioner tillämpar en liknande eller annat slag och som lagstiftning som innehåller regler utbetalas enligt andra om förhindrande av sammanträffande medlemsstaters lagstiftningar eller av förmåner i fall som avses i till annan inkomst som har förvärvats artikel 46c, under förutsättning att inom andra medlemsstaters nämnda lagstiftning föreskriver att territorium, får den förmån som förmåner av annat slag skall beaktas betalas ut enligt lagstiftningen i endast på grundval av förhållandet den första medlemsstaten minskas mellan de försäkrings- eller endast med ett belopp som motsvarar bosättningsperioder som har full- de förmånsbelopp som utbetalas enligt gjorts enbart enligt denna lagstiftningen inom andra lagstiftning och de försäkrings- medlemsstaters territorium eller eller bosättningsperioder som krävs den inkomst som har förvärvats där. enligt denna lagstiftning för att få rätt till hel förmån. I bilaga 4 C anges för varje Artikel 46b medlemsstat de fall när två beräkningar skulle medföra ett sådant resultat. Särskilda bestämmelser vid sammanträff- ande av förmåner av samma slag enligt två 2. eller flera medlemsstaters Om villkoren i en medlemsstats lagstiftning lagstiftning för rätt till förmåner uppfylls endast efter tillämpning av 1. Bestämmelser om minskning, artikel 45 och/eller artikel 40.3 innehållande eller indragning enligt en skall följande regler tillämpas: medlemsstats lagstiftning skall inte tillämpas på en förmån som beräknas i a) Den behöriga institutionen skall enlighet med artikel 46.2. beräkna det teoretiska beloppet för 2.Bestämmelser om minskning, innehållande eller indragning enligt en medlemsstats den förmån som personen skulle kunna lagstiftning skall tillämpas på en förmån göra anspråk på om alla försäkrings- som beräknas i enlighet med artikel och/eller bosättningsperioder som 46.1 a i endast om förmånen är har fullgjorts enligt lagstiftningen i de medlemsstater a) antingen en förmån som avses i bilaga som den anställde eller 4 D, vars storlek inte beror på de egenföretagaren har omfattats av fullgjorda försäkrings- eller hade fullgjorts i den bosättningsperiodernas längd, eller medlemsstaten och enligt den lagstiftning som institutionen b) en förmån, vars storlek bestäms på tillämpar den dag då förmånen grundval av en tillgodoräknad period beviljas. Om förmånens belopp enligt som anses vara fullgjord mellan den den lagstiftningen inte är beroende dag då försäkringsfallet inträffade och av de fullgjorda periodernas längd, en senare dag. I det senare fallet skall detta belopp anses utgöra det skall nämnda bestämmelser tillämpas teoretiska belopp som avses i vid sammanträffande av en sådan förmån detta stycke. b) Den behöriga institutionen skall i) antingen med en förmån av samma sedan fastställa förmånens faktiska slag, såvida inte en belopp på grundval av det överenskommelse har slutits teoretiska belopp som avses i mellan två eller flera föregående stycke enligt proportio- medlemsstater som föreskriver nen mellan längden av de försäkrings- att en och samma tillgodoräknad eller bosättningsperioder som har period inte får beaktas två eller fullgjorts innan försäkringsfallet inträffar enligt den lagstiftning som denna institution tillämpar och ii) eller med en förmån av det slag den totala längden av de försäkrings- som avses i a. Förmåner och överenskommelser som avses d) Om förmåner enligt en medlemsstats i b anges i bilaga 4 D. lagstiftning beräknas på grundval av storleken av inkomster, avgifter eller ökningar, skall denna stats Artikel 46c behöriga institution fastställa de inkomster, avgifter och ökningar som skall beaktas med avseende på Särskilda bestämmelser vid sammanträff- försäkrings- eller bosättningsperioder ande av en eller flera förmåner som som har fullgjorts enligt andra avses i artikel 46a.1 med en eller medlemsstaters lagstiftning på flera förmåner av annat slag eller med grundval av de genomsnittliga annan inkomst då två eller flera inkomster, avgifter eller ökningar medlemsstater berörs som har godtagits med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning 1.Om uppbärandet av förmåner av annat slag eller av annan inkomst medför minskning, som institutionen tillämpar. innehållande eller indragning av två eller flera förmåner som avses i e) Om förmåner enligt en medlemsstats artikel 46.1 a i skall de belopp som lagstiftning beräknas på grundval av inte skulle utbetalas vid en strikt standardinkomster eller ett fast tillämpning av bestämmelserna om belopp, skall denna stats behöriga minskning, innehållande eller institution godta de indragning i de berörda standardinkomster eller det fasta medlemsstaternas lagstiftning delas belopp som skall beaktas av den med med det antal förmåner som skall avseende på försäkrings- eller bo- minskas, innehållas eller indragas. sättningsperioder som har fullgjorts enligt andra medlemsstaters 2. lagstiftning som lika med de Om en förmån beräknas i enlighet med standardinkomster eller det fasta artikel 46.2 skall den förmån eller de belopp eller i förekommande fall med förmåner av annat slag som utges från de genomsnittliga standardinkomster andra medlemsstater eller annan eller det fasta belopp som svarar inkomst och alla andra beståndsdelar mot de försäkringsperioder som har som gäller enligt medlemsstatens lag- fullgjorts enligt den lagstiftning stiftning vid tillämpning av som institutionen tillämpar. bestämmelserna om minskning, innehållande eller indragning, beaktas f) Om förmåner enligt en medlemsstats i förhållande till de försäkrings- lagstiftning för vissa perioder och/eller bosättningsperioder som beräknas på grundval av inkomsternas avses i artikel 46.2 b och användas storlek och för andra perioder på vid beräkningen av nämnda förmån. grundval av standardinkomster eller ett fast belopp skall denna stats 3. behöriga institution, med avseende på Om uppbärandet av förmåner av annat slag försäkrings- eller bosättningsperioder eller av annan inkomst medför som har fullgjorts enligt andra minskning, innehållande eller indrag- medlemsstaters lagstiftning, beakta ning av en eller flera förmåner som de inkomster eller fasta belopp som avses i artikel 46.1 a i och av en har fastställts enligt bestämmelserna eller flera förmåner som avses i i d eller e ovan eller i artikel 46.2 skall följande regler förekommande fall genomsnittet av gälla: dessa inkomster eller fasta belopp. Om förmåner beräknas på grundval av a) Om det rör sig om en eller flera standardinkomster eller ett fast förmåner som avses i artikel belopp för alla perioder som har 46.1 a i skall de belopp som inte fullgjorts enligt den lagstiftning skulle utbetalas vid en strikt som den behöriga institutionen tillämpning av bestämmelserna angåen- tillämpar, skall institutionen godta de minskning, innehållande eller de inkomster som skall beaktas med indragning enligt medlemsstaternas avseende på försäkrings- eller bo- lagstiftning delas med det antal sättningsperioder som har fullgjorts förmåner som skall minskas, enligt andra medlemsstaters innehållas eller indragas. lagstiftningar, som lika med de fiktiva inkomster som svarar mot b) Om det rör sig om en eller flera standardinkomsterna eller det fasta förmåner som beräknas i enlighet med beloppet. artikel 46.2 skall minskningen, innehållandet eller indragningen g) Om förmåner enligt en medlemsstats ske i enlighet med punkt 2. lagstiftning beräknas på grundval av genomsnittsavgifter, skall den 4. behöriga institutionen fastställa Om i de fall som avses i punkt 1 och detta genomsnitt med åberopande 3 a en medlemsstats lagstiftning enbart av de försäkringsperioder som föreskriver att för tillämpning av har fullgjorts enligt denna stats bestämmelser angående minskning, lagstiftning. innehållande eller indragning, hänsyn skall tas till förmåner av annat slag 2.Bestämmelserna i en medlemsstats lagstiftning om indexering av de faktorer som och/eller annan inkomst och andra skall beaktas vid beräkningen av förmåner beståndsdelar i förhållande till de för- skall i förekommande fall tillämpas på de säkringsperioder som avses i artikel faktorer som skall beaktas av denna 46.2 b, skall den i nämnda punkter medlemsstats behöriga institution föreskrivna delningen inte gälla för den enligt bestämmelserna i punkt 1 med medlemsstaten. avseende på försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts 5.Alla ovannämnda bestämmelser skall tillämpas på motsvarande sätt om lagstiftningen i enligt andra medlemsstaters en eller flera medlemsstater lagstiftning. föreskriver att rätt till en förmån inte kan förvärvas om personen uppbär en förmån 3.Om förmåners storlek enligt en medlemsstats lagstiftning fastställs med beaktande av av annat slag som utbetalas enligt en andra familjemedlemmar än barn, skall annan medlemsstats lagstiftning eller denna stats behöriga institution ta uppbär annan inkomst. hänsyn även till dessa familjemedlemmar till personen och betrakta dem som om de vore bosatta inom den behöriga Artikel 47 statens territorium, även om de är bosatta inom en annan medlemsstats Tilläggsbestämmelser för beräkning av territorium. förmåner 4.Om den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar kräver att en lön skall 1.Vid beräkningen av det teoretiska belopp och det prorata-belopp som avses i beaktas vid beräkningen av förmåner då artikel 46.2 skall följande regler artikel 45.6 första och andra styckena gälla: har tillämpats och om i denna medlemsstat endast perioder med hel a) Om den totala längden av de arbetslöshet med förmån i enlighet med försäkrings- och bosättningsperioder artikel 71.1 a ii eller artikel som har fullgjorts innan 71.1 b ii första meningen beaktas vid försäkringsfallet inträffade enligt betalning av pension, skall den alla de berörda medlemsstaternas behöriga institutionen i den med- lagstiftningar är längre än den lemsstaten betala pension på grundval maximiperiod som krävs enligt av den lön som den använde som grund för lagstiftningen i en av dessa utgivande av denna arbetslöshetsförmån i stater för rätt till hel förmån, skall enlighet med den lagstiftning som den den behöriga institutionen i den tillämpar. staten beakta i stället för de fullgjorda periodernas totala längd. Denna beräkningsmetod får inte leda till Artikel att institutionen måste utge en 48 förmån med högre belopp än det som har fastställts för oreducerad förmån i den lagstiftning som den tillämpar. Försäkrings- eller bosättningsperioder Bestämmelsen gäller inte förmåner kortare än vilkas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd.