prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — I samtiiga fall fårtilläggsmllen läggas på då den absoluta importvolymen av den aktaellaprodukten som införs till den medlems mllområde som gjort medgivandetöverskrider summan av (x) baströskelnivån som fastställts ovan multipliceradmed den genomsnittliga importkvantiteten för de föregående tte år för vilkauppgifter finns tillgängliga och (y) den absoluta volymförändringen i inhemskkonsumtion av den akmella produkten för vilket uppgifter finnstillgängliga jämfört med näst föregående år, under föratsättning attttöskelnivån inte understiger av den genomsnittligaimportkvantiteten i (x) ovan. 5.The additional dutyimposed under subparagraph l(b) shall be set according to tae followingschedule: Tilläggsmll som läggspå enligt 1 (b) skall bestämmas enligt följande schema: (a) if tae differencebetween tae c.i.f import price of tae shipment expressed in terms of taedomestic curtency (hereinafter referted to as tae "import price")and tae ttigger price as defined under taat subparagraph is less dian or equalto 10 per cent of tae trigger price, no additional duty shall be imposed; (a) om skillnaden mellanimportpriset c.i.f för leveransen uttryckt i nationell valuta (nedan benämt"importpriset") och ttöskelpriset såsom det definieras i ovan nämndamoment är mindre än eller lika av ttöskelpriset, skall ingen tilläggsmllläggas på. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) if tae differencebetween tae import price and tae trigger price (hereinafter referted to as die"diflFerence") is greater than 10 per cent but less taan or equal to40 per cent of tae trigger price, tae additional duty shall equal 30 per centof tae amount by which tae difference exceeds 10 per cent; (b) om skillnaden mellanimportpriset och tröskelpriset (nedan benämnd "skillnaden") är störteän men mindre än eller lika av tröskelpriset, skalltdläggsmllen vara lika av det belopp med vilket skillnadenöverstiger . (c) if the diflFerence isgreater taan 40 per cent but less taan or equal to 60 per cent of die triggerprice, tae additional duty shall equal 50 per cent of tae amount by which taediflFerence exceeds 40 per cent, plus tae additional duty allowed under (b); (c) om skillnaden ärstörte än men mindre än eller lika av tröskelpriset,skall tilläggsmllen vara lika av det belopp med vilketskillnaden överstiger , plus den tilläggsmll som medges under (b). (d) if tae diflFerence isgreater taan 60 per cent but less taan or equal to 75 per cent, die additionalduty shall equal 70 per cent of tae amount by which tae diflFerence exceeds 60per cent of tae trigger price, plus tae additional duties allowed under (b) and(c); (d) om skillnaden ärstörte än men mindre än eller lika , skalltilläggsttillen vara lika av det belopp med vilket skillnadenöverstiger av ttöskelpriset, plus de tilläggsmllar som medges under(b) och (c). (e)if tae difference is greater taan 75 per cent of die ttigger price, taeadditional duty shall equal 90 per cent of die amount by which tae diflFerenceexceeds 75 per cent, plus die additional duties allowed under (b), (c) and (d). For perishable and seasonal products, taeconditions set out above shall be applied in such a as to take accountof tae specific characteristics of such products. In particular, shorter timeperiods under subparagraph l(a) and paragraph 4 may be used in reference to taecortesponding periods in tae base period and diflFerent reference prices fordifferent periods may be used under subparagraph l(b). The operation of die special safeguard shall becarried out in a transparent . taking action under subparagraphl(a) above shall give notice in writing, including relevant data, to dieCommittee on Agriculmre as far in advance as may be practicable and in anyevent witain 10 days of tae implementation of such action. In cases wherechanges in consumption volumes must be allocated to individual tariflF linessubject to action under paragraph 4, relevant data shall include taeinformation and metaods used to allocate taese changes. A Member taking actionunder paragraph 4 shall afford any interested Members tiie oppormnity toconsult wita it in respect of tae conditions of application of such action. AnyMember taking action under subparagraph l(b) above shall give notice inwriting, including relevant data, to tae (e)om skillnaden är störte än av ttöskelpriset, skall tilläggsmllenvara lika av det belopp med vilket skillnaden överstiger 75procent, plus de tilläggsmllar som medges under (b), (c) och (d). 6.För ömtåliga varor och säsongsvaror skall villkoren ovan tillämpas på ett sänsom tar hänsyn till sådana produkters speciella egenskaper. Framför allt kankortare tidsperioder i 1 (a) och punkt 4 tillämpas med hänvisning tillmotsvarande perioder i basperioden och olika referenspriser för olika perioderkan användas i 1 (b). 7.Utnyttjandet av den speciella skyddsklausulen skall ske på ett öppet sätt.Varje medlem som vidtar åtgärder enligt 1 (a) ovan skall göra skriftliganmälan, som innefattar relevanta uppgifter till jordbrakskommittén, så långt iförväg som är praktiskt möjligt och åtminstone efter det attåtgärden genomförts. I fell där förändringar i konsumtionsvolymen måstefördelas på enskilda mllpositioner som omfettas av åtgärd enligt punkt 4, skallrelevanta uppgifter inbegripa den information och de metoder som används föratt fördela dessa ändringar. En medlem som vidtar åtgärder enligt punkt 4 skallge varje inttesserad medlem möjlighet till samråd beträffande villkoren förtillämpningen av sådan åtgärd. En medlem som vidtar åtgärder enligt 1 (b) ovanskall göra skriftlig anmälan som innefattar relevanta uppgifter till jordbraks- 1994/95:35 Bilaga 7 10 days of tae implementation of tae first such action or, forperishable and seasonal products, tae first action in any period. Membersundertake, as fer as practicable, not to take recourse to tae provisions ofsubparagraph l(b) where tae volume of imports of tae products conceraed arededining. In eitaer case a Member taking such action shall afford anyinterested Members tae oppormnity to consult wita it in respect of taeconditions of application of such action. kommittén frångenomförandet av första åtgärden, och vad gäller ömtåliga varor ochsäsongsvaror, den första åtgärden under varje tidsperiod. Medlemmaraaförbinder sig att, i möjligaste mån avstå från att åberopa bestämmelseraa i 1(b) när importvolymen för den akmella produkten minskar. I varje fall skall enmedlem som vidtar en sådan åtgärd ge varje inttesserad medlem möjlighet attsamråda bettäflFande villkoren för tillämpningen av åtgärden. 1994/95:35 Bilaga 7 Where measures aretaken in conformity wita paragraphs 1 through 7 above, Members undertake not tohave recourse, in respect of such measures, to tae provisions of paragraphsl(a) and 3 of Artide XIX of 1994 or paragraph 2 of Artide 8 of taeAgreement on Safeguards. Medlemmarna åtar sig,vad gäller åtgärder som vidtas i enlighet med punktema I till 7 ovan att inteåberopa bestämmelseraa i artikel XIV. l(a) i 1994 eller artikel 8.2 iAvtalet om skyddsåtgärder. 9.The provisions of tais Artide 9. Bestämmelserna i denna artikel shall remain in force for tae skall gälla duration of tae reformprocess as enligt vad som fastställts i artikel determinedunder Artide 20. Part IV Artide 6 l.The domestic supportreduction commitments of each Member contained in Part IV of itsSchedule shall apply to all of its domestic support measures in fevour ofagricultural producers wita tae exception of domestic measures which are notsubject to reduction in terms of the criteria set out in tais Artide and inAnnex 2 to tais Agreement. The commitments are expressed in terms of TotalAggregate Measurement of Support and "Annual and Final Bound CommitmentLevels". Varje medlems åtagandenom neddragningar av interat stöd som upptagits i del IV i desslista skall gälla för samtiiga dess interaa stödåtgärder till jordbraksproducenter,med undantag for stödåtgärder som inte är föremål för neddragningar enligt dekriterier som anges i denna artikel och i bilaga 2 till detta avtal. Åtagandenauttrycks i form av totalt aggregerat stödmått och "årliga och slutligabundna åtagandenivåer". Prop.1994/95:35 Bilaga 7 2.In accordance wita taeMid-Term Review Agreement diat govemment measures of assistance, whedier director indirect, to encourage agriculmral and mral development are an integral partof die development programmes of developing countries, investment subsidieswhich are generally available to agriculmre in developing country Members andagriculmral input subsidies generally available to low-income or resource-poorproducers in developing country Members shall be exempt from domestic supportreduction commitments taat would otaerwise be applicable to such measures, asshall domestic support to producers in developing country Members to encouragediversification from growing illicit narcotic crops. Domestic support meetingtae criteria of this paragraph shall not be required to be included in aMember's calculation of its Curtent Total AMS. I enlighet medöverenskommelsen vid att statiiga stödåtgärder, direkta ellerindirekta, för främjande av jordbmks- och landsbygdsutveckling utgör enintegrerad del av utvecklingsprogram i utvecklingsländer, skallinvesteringsstöd som är allmänt tillgängliga för jordbmket hosu-landsmedlemmar och stöd för jordbmksinsatsvaror som är allmänt tillgängligaför låginkomst- eller resurssvaga producenter hos u-landsmedlemmar varaundantagna från åtaganden om neddragningar av intemt stöd som annars skullevara tillämpliga på sådana åtgärder, på samma sätt som intemt stöd tillproducenter hos en u-landsmedlem vilket syftar till att främja omläggning frånodlandet av illegala narkotiska grödor. Intemt stöd som uppfyller kriteriema idenna punkt behöver inte tas med i beräkningen av en medlems akmella totalaAMS. A member shall beconsidered to be in compliance wita its domestic support reduction commitmentsin any year in which its domestic support in fevour of agriculmral producersexpressed in terms of Current Total AMS does not exceed tae correspondingannual or final bound committnent level specified in Part IV oftae Member's Schedule. En medlem skall ansesuppfylla sitt åtagande bettäffande interat stöd som dess interaa stödtill jordbraksproducenter uttryckt som aktuellt totalt AMS inte överstigermotsvarande årliga eller sludiga bundna åtagandenivå som anges i del IV avmedlemmens lista. 1994/95:35 Bilaga 7 (a) A Member shall notbe required to include in tae calculation of its Curtent Total AMS and shallnot be required to reduce: (a) En medlem behöverinte ta med i beräkningen av sitt aktuella totala AMS och behöver inte minska (i) product-spedficdomestic support which would otaerwise be required to be included in a Member'scalculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent oftaat Member's total value of production of a basic agriculmral product duringtae relevant year; and (i) produktspedfiktinterat stöd som annars skulle behöva tas med i beräkningen av en medlemsakmella totala AMS, när stödet inte överstiger av medlemmens totalaproduktionsvärde för en basjordbraksprodukt under tillämpligt år, och (ii) non-product-specificdomestic support which would otaerwise be required to be included in a Member'scalculation of its Current AMS where such support does not exceed 5 per cent oftae value of taat Member's total agricultural production. (ii) icke produktspedfiktinterat stöd som annars skulle behöva tas med i beräkningen av en medlemsaktuella totala AMS, när sådant stöd inte överstiger av värdet avmedlemmens totala jordbraksproduktion. (b) For developing counttyMembers, tae de minimis percentage under tais paragraph shall be 10 per cent. (b) För u-landsmedlemmarskall minimi-procenttalet i denna punkt vara . (a) Direct paymentsunder production-limiting programmes shall not be subject to tae commitment toreduce domestic support if (a) Direktautbetalningar inom ramen för program för produktionsbegränsning skall ejomfattas av åtagandet att minska intemt stöd om (i) such paymentsare based on (i) dessa utbetalningar gmndas på Prop. 1994/95:35 fixed area and yields; or fast areal och fest avkastaing, eller Bilaga 7 (ii) such payments aremade on 85 per cent or less of tae base level of production; or (ii) dessa utbetalningargörs för eller mindre av basruvån för produktionen, eller (iii) livestock paymentsare made on a fixed number of head. (b)The exemption from tae reduction commitment for direct payments meeting taeabove criteria shall be reflected by tae exclusion of die value of taose directpayments in a Member's calculation of its Current Total AMS. (iii)djurbidrag betalas ut för ett fest antal djur. (b)Undantaget från åtagandet att minska direkta betalningar som uppfyllerovanstående kriterier skall avspeglas genom att värdet av dessa betalningarundantas vid beräkningen av en medlems akmella totala AMS. GeneralDisciplines on Domestic Support Allmännabestämmelser om intemt stöd l.Each Member shall ensuretaat any domestic support measures in favour of agricultaral producers whichare not subject to reduction commitments because taey qualify under taecriteria set out in 2 to tais Agreement are maintained in conformitytaere-wita. Varje medlem skallsäkerställa att interna stödåtgärder till jordbraksproducenter, som inteomfattas av åtaganden om minskning på grand av att de uppfyller kriteriema iBilaga 2 till detta avtal, fortsätmingsvis tillämpas i enlighet med dessakriterier. (a) domesticsupport measure in favour of agriculmral producers, including any modificationto such measure, and any measure taat is subsequently inttoduced taat cannot beshown to satisfy the criteria in 2 to this Agreement or to be exempt fromreduction by reason of any otaer provision of tais Agreement shall be includedin die Member's calculation of its Current Total (a) Varje intemstödåtgärd till jordbraksproducenter, inbegripet varje förändring av sådanåtgärd, och varje senare införd åtgärd som inte uppfyller kriterieraa i Bilaga2 till detta avtal eller som skall undantas från minskning på grand av någonannan bestämmelse i detta avtal, skall tas med i beräkningen av medlemmensakmella totala AMS. (b)Where no Total AMS commitment exists in Part IV of aMember's Schedule, the Member shall not provide support to agriculmralproducers in excess of tae relevant de minimis level set out in paragraph 4 ofArtide 6. (b)I de fell då inget totalt AMS-åtagande anges i del IV av enmedlems lista, får medlemmen inte ge stöd till jordbraksproducenter utöver denrelevanta miniminivå som anges i artikd 6.4. 1994/95:35 Bilaga 7 Each Member undertakes notto provide export subsidies otaerwise taan in conformity wita tais Agreementand with the commitments as specified in taat Member's Schedule. Varje medlem åtar sig attinte ge exportsubventioner annat än i enlighet med detta avtal och med deåtaganden som anges i medlemmens lista. Export SubsidyCommitments Åtaganden om exportsubventioner l.Thefollowing export subsidies are subject to reduction commitments under taisAgreement: (a)tiie provision by govemments or tiieir agencies of direct subsidies, includingpayments-in-kind, to a firm, to an industry, to producers of an agriculmral product,to a cooperative or odier association of such producers, or to a marketingboard, contingent on export performance; 1.Följande exportsubventioner är föremål för minskning enligt detta avtal: (a)tillhandahållandet av regeringars eller deras verkställande organs direktasubventioner som är knutaa till en exportprestation, inbegripet "paymentsin kind", till ert företag, till en industti, till producenter av enjordbraksprodukt, till ert kooperativ eller annan sammanslutaing av jordbraksproducenter,eller till en marknadsorganisation. (b) die sale or disposalfor export by govemments or their agencies of non-commercial stocks ofagriculmral products at a price lower taan tae comparable price charged for dielike product to buyers in tae domestic märket; (b) regeringars ellerderas verkställande organs försäljning eller avyttting för export av ickekommersiellalager av jordbmksprodukter till priser som är lägre än jämförbara priser förmotsvarande produkt till köpare på den inhemska marknaden. 1994/95:35 Bilaga 7 (c) payments on tae exportof an agriculmral product taat are financed by virtae of govemmental action,whedier or not a charge on tae public account is involved, including paymentstaat are financed from tae proceeds of a levy imposed on the agriculttiralproduct conceraed or on an agricultural product from which tae exported productis derived; (c) utbetalning för exportav en jordbraksprodukt som finansieras genom statiiga åtgärder, vare sig detmedför en belastaing på statsbudgeten eller ej, inbegripet betalningar somfinansieras med inkomsterna från en avgift som pålagts jordbmksprodukten ifråga eller en jordbraksprodukt från vilken den exporterade produktenerhållits. (d) tae provision ofsubsidies to reduce the costs of marketing exports of agricultural products(other taan widely available export promotion and advisory services) includinghandling, upgrading and otaer processing costs, and the costs of intemationaltransport and freight; (d) tillhandahållandet avsubventioner för att minska kostnadema för art marknadsföra export avjordbraksprodukt (annat än allmänt tillgängligt exportfrämjandestöd ochrådgivningstjänster), inbegripet hanterings-, förädlings- och andrabearbetaingskostaader, och kostnader för intemationell ttransport och frakt. (e) intemal transport andfreight charges on export shipments, provided or mandated by govemments, onterms more fevourable taan for domestic shipments; (e) inhemska ttansport-och fraktavgifter för exportleveranser, föreskrivna eller beordrade avregeringar på mer fördelaktiga villkor än för inrikes leveranser, (f) subsidies onagricultural products contingent on taeir incorporation in exported products. (f) subventioner förjordbmksprodukter som är beroende av att produktema ingår i exporteradeprodukter. (a) Except as providedin subparagraph (b), die export subsidy commitment levels for each year of taeimplementation period, as specified in a Member's Schedule, represent widirespect to tae export subsidies listed in paragraph 1 of tais Artide: (a) Med undantag för vadsom föreskrivs i (b), innebär åtagande-nivåeraa för exportsubventioner förvarje år , såsom anges i en medlems lista, med avseendepå exportsubventioner upptagna i punkt 1 i denna artikel 1994/95:35 Bilaga 7 (i) in tiie case ofbudgetary outiay reduction commitments, tae maximum level of expendi-ture forsuch subsidies taat may be allocated or incurted in diat year in respect of taeagriculttiral product, or group of products, conceraed; and (i) i fråga om åtagandenom minskning av budgetatgifter, den maximala utgiftsnivå för sådanasubventioner som kan tilldelas eller uppbäras under det året i fråga om berördjordbraksprodukt, eller grapp av produkter och (ii) in tae case of exportquantity reduction commitments, the maximum quantity of an agriculttiralproduct, or group of products, in respect of which such export subsidies may begranted in taat year. (ii) när det gälleråtaganden om minskning av exportkvantitet, den maximala kvantitet av enjordbraksprodukt, eller gmpp av produkter, för vilken sådana exportsubventionerkan beviljas under . (b) In any of tae secondthrough fifth years of tae implementation period, a Member may provide exportsubsidies listed in paragraph 1 above in a given year in excess of thecorresponding annual commitment levels in respect of tae products or groups ofproducts specified in Part IVof the Member's Schedule, provided taat: (b) Under vart och ett avdet andra till och med det femte året av genomförandeperioden fär en medlembevilja exportsubventioner upptagna i punkt 1 ovan under ett givet år utövermotsvarande årliga åtagandenivåer med avseende på produkter eller produktgrapperangivna i en medlems lista, föratsatt art (i) tae cumulative amountsof budgetary outlays for such subsidies, from die beginning of theimplementation period tarough tae year in question, does not exceed taecumulative amounts taat would have resulted from full compliance wita taerelevant annual outiay commitment levels specified in tae Member's Schedule bymore taan 3 per cent of die base period level of such budgetary outlays; (i) den sammanlagda summanav budgetutgifterna för sådana subventioner, från början avgenomförandeperioden till ifrågavarande års slut, inte överskrider desammanlagda belopp som skulle ha uppnåtts om de berörda årliga utgiftsnivåersom anges i medlemmens lista respekterats, med av nivån underbasperioden för sådana budgemtgifter. 1994/95:35 Bilaga 7 (ii) tae cumulativequantities exported wita the benefit of such export subsidies, from taebeginning of the implementation period dirough tae year in question, does notexceed tae cumulative quantities taat would have resulted from full compliancewidi the relevant annual quantity committnent levels specified in the Member'sSchedule by more taan 1.75 per cent of tae base period quantities; (ii) de sammanlagdakvantiteter som exporterats med hjälp av sådana exportsubventioner, från börjanav genomförandeperioden till ifrågavarande års slut, inte överskrider desammanlagda kvantiteter som skulle ha uppnåtts om berörda årliga nivåer förkvantitetsåtaganden som anges i medlemmens lista respekterats, med mer än 1,75procent av basperiodens kvantiteter. (iii) tae total cumulativeamounts of budgetary outlays for such export subsidies and the quantitiesbenefiting from such export subsidies över tae entire implementation period areno greater taan tae totals taat would have resulted from full compliance witatae relevant annual commitment levels specified in the Member's Schedule; and (iii) de totalasammanlagda summoraa av budgetatgifteraa för sådana exportsubventioner ochkvantiteter som kommer i åmjutande av sådana exportsubventioner inte är större än de sammanlagda summor som skulle hauppnåtts vid full efterlevnad av de årliga åtagandenivåeraa som anges imedlemmens lista, och (iv) tae Member's budgetaryoutlays for export subsidies and die quantities benefiting from such subsidies,at tae conclusion of tae implementation period, are no greater taan 64 per centand 79 per cent of die 1986-1990 (iv) medlemmensbudgetutgifter för exportsubventioner och kvantiteter som kommer i åmjutande avsådana subventioner, vid slutet av genomförandeperioden, inte är störte än 64procent respektive av respektive nivåer under base period levels,respectively. For developing country Members these percentages shall be 76 and86 per cent, respectively. För u- Prop. 1994/95:35 landsmedlemmar skall dessa Bilaga 7procentsatser vara . 3.Commitments relating to 3. limitationson tae extension of die ningar av omfattningen av export- scopeof export subsidization are subventionering är de som anges i asspecified in Schedules. During theimplementation period, developing country Members shall not be required toundertake commitments in respect of tae export subsidies listed insubparagraphs (d) and (e) of paragraph 1 above, provided taat these are notapplied in a taat would circumvent reduction commitments. Under genomförandeperiodenbehöver u-landsmedlemmar inte göra åtaganden beträflFande exportsubventionerangivna i punkt l(d) och (e) ovan, föratsatt att dessa inte tillämpas på sättsom innebär ett kringgående av åtaganden om minskning. Preventionof Circumvention of Export Subsidy Commitments Förhindrande av attåtaganden om exportsubvention kringgås Export subsidies notlisted in paragraph 1 of Artide 9 shall not be applied in a whichresults in, or which dueatens to lead to, circumvention of export subsidycommitments; nor shall non-commercial transaciions be used to circumvent suchcommitments. Exportsubventioner somej upptagits i artikel 9.1 skall ej tillämpas på ett sätt som resulterar i,eller som riskerar att leda till, kringgående av åtaganden omexportsubventioner; inte heller skall icke-kommersiella ttansaktionerutayttjas för att kringgå sådana åtaganden.