prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Ministers furdier invite dieDirector-General of die WTO to review widi die Managing Director of the and die President of die , die implications of dieWTO's responsibiliues for its cooperadon with the Bretton instimtions, aswell as die forms multilateraltöverenskomna regler och bestämmelser. Dessa förbättringar innebär atthandelspolitiken kan spela en mer framttädande roll för attåstadkomma samsfemmighet i den globala ekonomiska politiken. Ministrarna erkänner emellertidatt svårigheter som uppsfer utanför handelns område inte kan rättas till endastgenom handelspolitiska åtgärder. Detta understryker vikten av attansträngningar görs för att förbättta andra delar av den globala ekonomiskapolitiken för att bidra till ett eflFektivt genomförande av de resultat somuppnåtts i Umguaymndan . Samspelet mellan olika delar avden ekonomiska politiken kräver att interaationella instimtioner med ansvarinom vart och ett av dessa områden bedriver en konsekvent och ömsesidigtstödjande polidk. WTO skall därför ftillfölja och utveckla samarbetet med deinteraationella organisationer som är ansvariga för monefera och finansiellafrågor, med hänsynstagande till respektive mandat, sekretesshänsyn ochnödvändig självständighet i beslutsfattandet inom varje institution och undvikaatt regeringar sfells inför motsttidiga eller nya villkor. Ministtama uppmanarvidare WTO att tillsammans med Intemationella valutafondens och Världsbankenschefer göra en översyn av hur WTO:s befogenheter inverkar på dess samarbete medBretton-Woodsinstimtioneraa, liksom av vilka fonner ett sådant samarbete kanfå, i syfte att uppnå större samsfemmighet i den globala Prop.1994/95:35 Bilaga 7 such cooperation mighttake, widi ekonomiska politiken. a view to achieving greater Bilaga 7 coherence in global economic policymaking. 1994/95:35 Bilaga 7 Ministers decide torecommend adoption by the Ministerial Conference of die decision on improvementand review of nodfication procedures set out below. Desiringto improve die operation of notification procedures under die AgreementEstablishmg die (hereinafter referred to as die"WTO Agreement"), and diereby to contribute to die transparency ofMembers' trade policies and to die eflfectiveness of surveillance arrangementsestablished to that end; Recallingobligations under die WTO Agreement to publish and notify, includingobligations assumed under the terms of specific protocols of accession,waivers, and other agreements entered into by Members; Agreeas follows: 1. General obligation to notify Ministrarna beslutar attrekommendera att antar det beslut om förbättting och översynav anmälningsförfaranden som anges nedan. somönskar förbättra anmälningsförfarande enligt Avtalet om upprättande avVärldshandelsorganisationen (nedan benämnt ""), ochdärigenom bidra till insyn i medlemsländeraas handelspolidk och tilleflFektiviteten av i detta syfte inrättade övervakningsarrangemang. somerinrar om skyldigheteraa enligt att oflFentliggöra och anmäla, inbegripet skyldigheter som följer av villkor i särskilda anslutningsprotokoll,undantagsmedgivanden och andra avtal som medlemmaraa ingått, kommeröverens om följande: I.Allmän skyldighet att anmäla Members aflSrm their Medlemmarna bekräftar sina commitment to obligationsunder die Multilateral Trade Agreements and, where applicable, the PlurilateralTrade Agreements, regarding publication and notification. skyldigheter rörandeoflFentiiggörande och anmälan enligt de multilaterala handelsavtalen och, itillämpliga fa 11, de plurilaterala handelsavtalen. Members recall theirundertakings set out in die Understanding Regarding Nodfication, Consultation,Dispute Settlement and Surveillance adopted on (BISD 26S/210).Widi regard to their undertaking dierein to notify, to the maximum extentpossible, their adoption of ttade measures aflfecting die operation of GATT1994, such nodfication itself being without prejudice to views on theconsistency of measures widi or their relevance to rights and obligations underthe Multilateral Trade Agreements and, where applicable, die Plurilateral TradeAgreements, Members agree to be guided, as appropriate, by the annexed list ofmeasures. Members dierefore agree diat die introduction or mcxlification ofsuch measures is subject to die notification requirements of die 1979Understanding. Medlemmama erinrar om sinaåtaganden enligt Överenskommelsen om anmälan, samråd, tvistlösning ochövervakning som antogs (BISD 26S/210). Medlemmama äröverens om att i tillämpliga delar låta sig vägledas av bifogade förteckningöver åtgärder, i fråga om sina åtaganden att i så stor utsträckning som möjligtanmäla införande av handelsåtgärder som påverkar 1994. En sådan anmälanföregriper i sig inte synpunkter på åtgärdernas överensstämmelse eller sambandmed rättigheter och förpliktelser enligt de multilaterala handelsavtalen och, itillämpliga fall, de plurilaterala handelsavtalen. Medlemmama är såledesöverens om att införande och ändringar av sådana åtgärder är underkastadeanmälningskrav enligt överenskommelse. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 A centtal registty ofnotifications shall be established under die responsibility of the Secretariat.While Members will continue to follow existing notification procedures, dieSecretariat shall ensure that the centtal registry records such elements of dieinformation provided on die measure by die Member conceraed as its purpose, itstrade coverage, and the requirement under which it has been notified. The centtalregistry shall cross-reference its records of notifications by Member andobligation. En central registerenhetför anmälningar skall upprättas under sekretariatets ansvar. Medan medlemmaraakommer att fortsätta att följa existerande anmälningsförfaranden, skallsekretariatet säkersfella att den centtala registerenheten registterar sådaninformation om åtgärden som den berörda medlemmen lämnar som åtgärdens syfte,hur stor del av handeln åtgärden fecker samt enligt vilket krav anmälan gjorts.Den centtala registerenheten skall göra hänvisningar i sitt anmälningsregistertill medlem och anmälningsskyldighet. Thecenttal registry shall inform each Member annually of the regular notificationobligations to which that Member will be expected to respond in the course ofdie following year. Dencentrala registerenheten skall informera varje medlem om de reguljära anmälningsskyldighetersom medlemmen förväntas uppfylla . Prop.1994/95:35 Bilaga 7 The central registry shall draw Den centtala registerenheten skall the attention of individual uppmärksamma enskilda Members to regular nodfication medlemmar på reguljära requirements which remain anmälningskrav som inte ännu Informationin die centtal registty regarding individual notifications shall be madeavailable on request to any Member entitled to receive die notificationconceraed. Informationhos den centtala registerenheten avseende individuella anmälningar skall påbegäran tillhandahållas medlem som är berättigad att erhålla den berördaanmälan. III.Review of notification obligations arui procedures III.Översyn av anmälningsskyldigheter och förfaranden TheCouncil for Trade in Goods will undertake a review of notification obligationsand procedures under die Agreements in lA of die WTO Agreement. Thereview will be carried out by a working group, membership in which will be opento all Members. The group will be established immediately after die date ofentry into force of the WTO Agreement. The terms of reference of the working group will be: Vamhandelsrådetskall företa en översyn av anmälningsskyldigheter och förferanden enligt avtalen i bilaga lA i . Översynen skall utföras av en arbetsgrupp, i vilken medlemskapetskall vara öppet för alla medlemmar. Gmppen skall tillsättas efterWTO-avtalets ikraftttädande. Arbetsgrappens direktiv skall vara - to undertake a dioroughreview of all exisung notification obligations of Members established under dieAgreements in lA of die WTO Agreement, with a view to simplifying,standardizing and consolidating diese obligations to die greatest extentpracticable, as well as to improving compliance with these obligations, bearingin mind die overall objective of improving the transparency of die tradepolicies of Members and the eflfectiveness of surveillance arrangementsestablished to diis end, and also bearing in mind the possible need of somedeveloping country Members for assistance in meeting dieir notificationobligadons; - att företa engenomgripande översyn av medlemsländeraas samtliga gällandeanmälningsskyldigheter enligt avtalen i bilaga 1 A ull , i syftesåväl att förenkla, standardisera och befästa dessa skyldigheter så långt detär praktiskt genomförbart, som att förbättta efterlevnaden av dessaskyldigheter, med beaktande av det övergripande målet att förbättra insynen imedlemmarnas handelspolitik och eflFektiviteten av de för detta ändamålinrättade övervakningsarrangemangen, samt med beaktande av de behov av bisfendvissa u-landsmedlemmar kan ha för att uppfylla sina anmälningsskyldigheter. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 - to make recommendationsto in Goods not låter dian two years after die entry intoforce of die WTO Agreement. - att avgerekommendationer till senast efter WTO-avtaletsikraftträdande. INDICATIVE LIST' OFNOTIFIABLE MEASURES EXEMPLIFIERANDE FORTECKNING'ÖVER ANMÄLNINGSBARA ÅTGÄRDER ' Thislist does not alter existing notification requirements in the MultilateralTrade Agreements in lA to the WTO Agreement or, where applicable, thePlurilateral Trade Agreements in 4 of the WTO Agreement. ' Dennaförteckning ändrar inte gällande anmärkningskrav i den multilateralahandelsavtalen i bilaga 1 A till eller, i tillämpliga fall, deplurilaterala handelsavtalen i bilaga 4 till . TariflFs (including rangeand scope of bindings, GSP provisions, rates applied to members of free-tradeareas/customs unions, other preferences) Tullar (inklusiveomfatming och grad av bindningar, GSP- bestämmelser, mllnivåer som tillämpas i förhållande till medlemmar i frihandelsområden/tullunioner,annan förmånsbehandling) Tullkvoter och tilläggsavgifter 1994/95:35 BUaga 7 Quantitativerestrictions, including Kvantitativa resttiktioner, inklusive voluntary export restraints and frivilliga exportbegränsningar och orderly marketing arrangements överenskommelser om reglerat aflFecting imports marknadstillträde ("orderly marketing arrangements") som Other non-tariflFmeasures such as Andra icke-tariflfära åtgärder som licensing and mixing requirements; licenskrav och blandningskrav, variable levies rörliga avgifter Customs valuation Rules oforigin Government procurement Technical barriers Safeguard actions Anti-dumpingactions Countervailing actions Export taxes Tullvärderegler UrspmngsreglerStadig upphandling Tekniska handelshinder Skyddsåtgärder AntidumpningsåtgärderUtjämningsåtgärder Exportskatter Exportsubsidies, tax exemptions Exportsubventioner, skatteundantag and concessionary exportfinancing och förmånlig exportfinansiering Free-tradezones, including in-bond , inklusive manufacmring bearbeming under mllkonttoll Export restrictions,including voluntary export resttaints and orderly marketing arrangements Exportrestriktioner,inklusive frivillig exportbegränsning och överenskommelser om regleratmarknadstillträde ("orderly marketmg arrangements") Other government assistance. Annat stadigt stöd, inklusive Prop.1994/95:35 includingsubsidies, tax exemptions subventioner, skatteundantag Bilaga7 Role of state-tradingenterprises Statliga handelsföretags uppgifter Foreign exchange controlsrelated Valutakonttoll i samband med to imports and exports importoch export Government-mandatedcountertrade Statligt beordrad motköpshandel Anyother measure covered by the Varje annan åtgärd som omfettas Multilateral TradeAgreements in av de multilaterala handelsavtalen 1A to die WTOAgreement i bilaga 1 A till DECLARATION ON THERELATIONSHIP OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION WITH THE INTERNATIONALMONETARY FUND DEKLARATION OM WTO:sFÖRHÅLLANDE TILL INTERNATIONELLA VALUTAFONDEN (IMF) 1994/95:35 Bilaga 7 Noting die closerelationship between die CONTRACTING PARTIES to die 1947 and dieInternational , and the provisions of the 1947 governing thatrelationship, in particular Artide XV of die 1947; som noterar det näraförhållandet mellan de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i 1947 och IMF och debesfemmelser i 1947 som styr detta förhållande, i synnerhet artikel XV iGATT 1947, Recognizing the ofparticipants to base die relationship of öie widi dieIntemational , widi regard to the areas covered by theMultilateral Trade Agreements in lA of die WTO Agreement, on theprovisions diat have goveraed the relationship of die CONTRACTING PARTIES todie 1947 widi die ; Herebyreaffirm that, unless odierwise provided for in die Final Act, die relationshipof the WTO widi die , with regard to die areascovered by the Multilateral Trade Agreements in lA of die WTO Agreement,will be based on die provisions that have goveraed die relationship of theCONTRACTING PARTIES to die 1947 widi die . som erkänner deltagamasönskan att gmnda WTO:s förhållande till IMF vad avser de områden som omfettasav de multilaterala handelsavtalen i bilaga lA dll på debesfemmelser som har styrt de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i 1947 förhållandetill IMF, bekräftarhärmed att, om annat inte besfemts i Slutakten, WTO:s förhållande till IMF vadavser de områden som omfettas av de multilaterala handelsavtalen i bilaga lAull skall gmndas på de besfemmelser som har styrt de AVTALSSLUTANDEPARTERNAS till 1947 förhållande till IMF. DECISION ON MEASLTIESCONCERNING THE POSSIBLE NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ONLEAST-DEVELOPED AND NET FOOD-IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES Ministersrecognize diat die progressive implementation of die results of die Umguay Round as a whole will generate mcreasing oppormnities for trade expansion and economic growth to die benefit of all participants. Ministersrecognize that during the reform programme leading to greater liberalization of trade in agriculmre least-developed and net food-importing developing countries may experience negative eflFects in terms of die availability of adequate supplies of basic foodstuffs from extemal sources on reasonable terms and conditions, including short-term diflRculties in financing normal levels of commercial imports of basic foodsmflFs. BESLUT OM ÅTGÄRDER FÖRATT MOTVERKA EVENTUELLA NEGATIVA EFFEKTER AV REFORMPROGRAMMET FÖR DE MINSTUTVECKLADE LÄNDERNA OCH FÖR SOM ÄR NETTOIMPORTÖRER AV LIVSMEDEL Ministrarnaerkänner att det gradvisa genomförandet av resultaten av Umguaymndan i dess helhet kommer att irmebära ökande möjligheter till utvidgad handel och ekonomisk tillväxt till gagn för alla deltagare. Ministrarnaerkänner att under reformprogrammet, vilket leder till större liberalisering av handeln med jordbmksprodukter, kan de minst utvecklade länderna och u- länder som är nettoimportörer av livsmedel drabbas av negativa eflFekter med avseende på tillgången till ett adekvat utbud av baslivsmedel från exteraa källor på rimliga villkor, inklusive kortsiktiga svårigheter att finansiera en normal omfettning av kommersiell import av baslivsmedel. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Ministersaccordingly agree to establish appropriate mechanisms to ensure diat dieimplementation of die results of die Umguay Round on trade in agriculmre doesnot adversely aflFect die availability of food aid at a level which issuflRcient to continue to provide assistance in meeting die food needs ofdeveloping countries, especially least-developed and net food-importingdeveloping countries. To diis end Ministers agree: Ministrarna kommerdärför överens om att upprätfe lämpliga mekanismer för att säkersfella attgenomförandet av Umguaymndans resultat avseende handeln med jordbruksprodukterinte ogynnsamt inverkar på möjligheterna att upprätthålla livsmedelsbisfend ien omfettning som är tillräcklig för att fylla u-länderaas livsmedelsbehov,särskilt de minst utvecklade ländernas och de som är nettoimportörerav livsmedel. I detta syfte kommer ministrarruj överens om 1994/95:35 Bilaga 7 (i) to review die level offood aid established periodically by die under die FoodAid Convention 1986 and to initiate negotiations in the appropriate fomm toestablish a level of food aid committnents sufficient to meet die legidmateneeds of developing countries during die reform programme; (i) att se över denomfatttiing av livsmedelsbisfendet som periodiskt bestäms av kommittén förlivsmedelsbisfend års Konvention om livsmedelsbisfend och att inledaförhandlingar i lämpligt organ för att fastsfella en omfatming avlivsmedelsbisfend som är tillräcklig för att tillmötesgå utvecklingsländernaslegitima behov under reformprogrammet. (ii) to adopt guidelinesto ensure diat an increasing proportion of basic foodsmflFs is provided loleast-developed and net food-importing developing countries in fully grant formand/or on appropriate concessional terms in line with Artide IV ofthe Food Aid Convention 1986; (ii) att anta rikdinjerför att säkersfella att en ökande andel av baslivsmedel dllhandahålls de minstutvecklade ländema och de som är nettoimportörer av livsmedel igåvoform och/eller på lämpliga förmånsvillkor i överenssfemmelse med artikel IV i1986 års Konvention om livsmedelsbisfend. (iii) to give fullconsideration in the context of their aid programmes to requests for theprovision of technical and financial assistance to least-developed and netfocxl-importing developing countries to improve dieir agricultural prcxiucdvityand infrastmcmre. (iii) att inom ramen fbrsina bisfendsprogram till fullo ta hänsyn till framsfellnuigar om tekniskt ochfinansieUt bisfend dll de mmst utvecklade ländema och till de som ärnettoimportörer av livsmedel för att förbättra produkUviteten ochinfrasttukmren i deras jordbmk. 1994/95:35 BUaga 7 Ministers further agreeto ensure that any agreement relating to agriculmral export credits makesappropriate provision for diflFerential treatment in fevour of least-developedand net food-importing developing countties. 5.Ministers recognize that as a result of die Umguay Round certain developing countries may experience short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports and diat diese countries may be eligible to draw on die resources of intemational financial instimtions under existing facilities, or such facilities as may be established, in die context of adjustment programmes, in order to address such financing diflficulties. Ministerstake note of paragiaph 37 ef the report of the Director-General to dieCONTRACTING PARTIES to 1947 on his consultations with the ManagingDirector of die and die President of the World Bank(MTN.GNG/NG14/W/35). Ministrarnakommer vidare överens om att säkersfella att varje avtal som sammanhänger med jordbmksexportkrediter innehåller lämpliga bestämmelser om diflferentierad behandling till förmån för de minst utvecklade ländema och de som är nettoimportörer av livsmedel. Ministrarnaerkänner att vissa u- länder som ett resultat av Umguay mndan på kort sikt kan få svårigheter att finansiera en normal omfattning av kommersiell import och att dessa länder kan vara berättigade att utnyttja medel från interaationella finansieringsorgan enligt existerande finansieringsformer eller sådana finansieringsformer som kan komma att införas i samband med anpassningsprogram för att bemöta sådana finansieringssvårigheter. I detta hänseende beaktar ministrarna punkt 37 i generaldirektörens rapport till de Avtalsslutande parteraa i om dennes konsultationer med verkställande direktören i och med presidenten i (MTN.GNG/NG14/W/35). 6.The provisions of diisDecision 6. Besfemmelsema i detta beslut Prop. will be subject to regularreview skaU underkastas kondnuerlig Bilaga 7 by die MinisterialConference, and översyn av the follow-up to diisDecision shall och uppföljningen av detta beslut be monitored, asappropriate, by skall, på lämpligt sätt, övervakas die Committee onAgriculmre. DECISIONON NOTIFICATION OF FIRST INTEGRATION UNDER ARTICLE 2.6 OF THE AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING BESLUTOM ANMÄLAN AV DET FÖRSTA INFÖRLIVANDETENLIGT ARTIKEL 2.6 I AVTALET OM TEXTIL OCH KONFEKTION Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Agreethat the participants maintaining restricdons falling under paragraph 1 ofArtide 2 of the Agreement on Textiles and Clodiing shall notify full details ofdie actions to be taken pursuant to paragraph 6 of Artide 2 of diat Agreementto the Secretariat not låter dian 1 October 1994. The Secretariatshall promptly circulate these notifications to the other participants forinformation. These nodfications will be made available to the TextilesMonitoring Body, when established, for the purposes of paragraph 21 of Artide 2of die Agreement on Textiles and Clothing. Kommeröverens om att deltagare som upprätdiåller begränsningar enligt artikel 2.1 iAvtalet om textil och konfektion skall anmälafullsfendiga uppgifter till om de åtgärder som skall vidtasenligt artikel 2.6 i detta avtal. skall omgående distribueradessa anmälningar till övriga deltagare för kännedom. Dessa anmälningar skalltillsfellas texdlövervaknings-organet, när detta har inrättats, för de ändamålsom avses i artikel 2.21 i Avtalet om texdl och konfekdon. DECISION ON PROPOSEDUNDERSTANDING ON WTO-ISO STANDARDS INFORMATION SYSTEM BESLUT RÖRANDEFÖRESLAGEN ÖVERENSKOMMELSE OM ETT INFORMATIONSSYSTEM AVSEENDE WTO-ISO-STANDÅRDER 1994/95:35 Bilaga 7 Recommend that the WTOSecretariat reach an understanding widi die ISO to establish an informationsystem under which: 1.ISONET members shall transmit to die ISO/IEC Information Centte in dienotifications referred to in paragraphs C and J of die Code of Good Practicefor die Preparation, Adoption and Application of Standards in 3 to theAgreement on Technical Barriers to Trade, in the indicated there; beslutar att rekommenderaatt sekretariat träffar en överenskommelse med denInternationella ("ISO") om attupprätta ett informationssystem enligt vilket l.ISONET-medlemmarnaskall sända de anmälningar som anges i punkterna C och J i Uppförandekoden förutarbetande, fastsfellande och tillämpning av standarder i bilaga 3 tekniska handelshinder, på däri angivet sätt till ISO/IEC:s Informadonscentmmi , 2. the following(alpha)numeric classification systems shall be used in die work programmesmentioned to in paragraph J: (a)a standards classification system which would allow standardizing bodies togive for each standard mentioned in die work programme an (alpha)numericindication of die subject matter; 2.följande (alfa)numeriska klassificeringssystem skall användas iarbetsprogrammen i punkt J: (a)ett system för ätrmesklassificering av standarder som skulle göra det möjligtför standardiserande organ att för varje standard som nämns i arbetsprogrammetge en (alfa)numerisk indikation om ämnesområdet. 27 1994/95 1 sarl Nr 35 Del C (b) a stage code systemwhich would allow standardizing bodies to give for each standard mentioned inthe work programme an (alpha)numeric indication of the stage of development ofthe standard; for diis purpose, at least five stages of development should bedistinguished: (1) the stage at which the decision to develop a standard has beentaken, but technical work has not yet begun; (2) the stage at which technicalwork has begun, but die period for the submission of comments has not yetstarted; (3) die stage at which die period for die submission of comments hasstarted, but has not yet been completed; (4) tiie siage at which the period forthe submission of comments has been completed, but die standard has not yetbeen adopted; and (5) the stage at which the standard has been adopted; (b) ett system för kodning(av utvecklingsstadier) som skulle göra det möjligt för standardiserande organatt för varje standard som nämns i arbetsprogrammet (alfa)numeriskt angestandardens utvecklingsstadium.