prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Ifråga om patentansökningar som inges före den dagen skall denna bestämmelsetillämpas . Dennabestänunelse skall dock inte tillämpas då talan om patentintrång harväckts mot innehavaren av ett annat patent på en metod för tillverkning av en produkt som är identisk medden som tillverkas på grandval av kärandens patenterade metod, om dettaandra patent meddelats före anslutaingsdagen. I de fall då omvänd bevisbörda interåder skall fortsätta att kräva attpatentiiavare skall bära bevisbördan vid talan om patentintrång. Föralla de fall för vilka det inte råder omvänd bevisbörda , däribland för patentansökningar som ingettsföre anslutningsdagen, skall Pormgalinföra en ny bestämmelse i sin inhemska lagstiftning med verkan från dendagen om det rättsliga förfarandet vid beslagsbeskrivning. Beslagsbeskrivning innebär ettförfarande genom vilket en person med rätt att föra talan om inö-ång,efter att ha begärt och erhållit ett 691 domstolsbeslut, får föranstalta om att en exekutor med hjälpav experter på den aktaellatillverkningsmetoden i den persons lokaler som påstås ha Prop. 1994/95:19 begått inti-ånget genomför en detaljeradbeskrivning, bl.a. genom att foto- Bilaga 28 kopiera tekniskahandlingar, med eller utan att ta dessa i faktiskt beslag. I dettadomstolsbeslut får ingå beslut om att säkerhet skall ställas för den skada somden person som påstås ha begått intt-ång kan vållas genom beslagsbeskrivningen. 3.Portagal skall tillträda av den5 om Europapatent och Luxemburgkonventionen av den 15 december1975 om gemenskapspatent. får åberopa artikel 95.4i Luxemburgkonventionen om gemenskapspatentför att genomföra de rent tekniska anpassningar som blir nödvändiga pågrand av tillträdet till denna konvention, men ett sådant åberopande får dock inte innebära att Portagals tillträde till Luxemburgkonventionen sker vid ett senaretillfålle än den ovan nänmda dagen. ProtokoU20 Prop.1994/95:19 Bilaga 28om omstrukturering av jäm- och stålindustri Från och med anslutaingsdagen fär inget stöd gestill jära- och stålindustri utan att detta godkäntsav kommissionen inom ramen för en omstmktareringsplan.Omstraktareringsplanen för Portagals jäm- och stålindusfri skall vara förenlig medde allmänna mål för stål som antagits närmast före anslutningsdagen. 2.Från och med anslutaingsdagen skall kommissionen och den portagisiska regeringen gemensamt utvärdera denplan som godkänts av den pormgisiska regeringen och som officiellt skallöversändas till kommissionen samtlönsamheten hos det jäm- och stålföretag som omfattas av denna plan. 3.Om det inte kan ges tillfredsställande garantier för att dettaföretag kommer att vara lönsamt senast efter ansluttiingen, skall kommissionen vid utgängen av efteranslutaingen, efter att ha hört den portagisiska regeringen, föreslå ettsådant tillägg till planen att det blir möjligt för företaget att bli lönsamtinnan planen avslutas. 4.Eventaellt stöd till den portagisiska jäm- och stålindustrin somkan ingå i det tillägg till planen som föreskrivs i punkt 3 skall den portagisiska regeringen anmäla till kommissioneni förväg och senast före utgången avdet första året efter anslut- ningen. Denna regering skall inte genomförasina projekt utan att först ha fått tillstånd till detta av kommissionen. Kommissionenskall utvärdera dessa projekt utifrån de kriterier och enligt detförfarande som anges i bilagan till detta protokoll. som anges i artikel 212 ianslutaingsakten skall Pormgals leveranser av jäm- och stålprodukter (EKSG) till resten av gemenskapen uppfylla följande villkor: a) Portagals leveranser till resten avgemenskapen i dess nuvarande satnmansättning skall ligga på den nivå somfastställs av kommissionen efter avtal medden portagisiska regeringen och samråd medrådet under det år som följer efter anslutningen. Oberoende av omständighetema får denna nivå inte understiga . Om inte något avtal har fräffats mellan kommissionen och denportugisiska regeringen senast enmånad före anslutningsdagen, skall de kvantiteter den portagisiska jäm- och stålindusfrin fårleverera under de första fre månadema efter anslutningsdagen inteöverstiga . Om inte något avtal har träffats idenna fråga före anslutningsdagen skall Prop. 1994/95:19 leveransnivånfastställas senast efter anslutningsdagen av Bilaga 28kommissionen med rådets samtycke. Dessa leveranser skall under alla omständigheter liberaliseras så snart övergångsbestämmelsemaupphört att gälla, och för att åstadkomma en mjuk övergång får leveransnivånhöjas , varvid första årets nivå skall tas som utgångspunkt. Eventaella höjningar av nivånskall ske på grandval av hur långt den portagisiska omstiiiktareringsplanenhar framskridit och med beaktande av de faktorer som är väsentiiga för attåterge dessa företag deras lönsamhet och de åtgärder som är nödvändiga föratt åstadkomma denna lönsamhet, debestämmelser om jära och stål som kan gälla inom gemenskapen efteranslutningen, så att Portagal inte behandlas mindre gynnsamt än fredje land,och hurleveransema av jäm- och stålprodukter (EKSG) till Portagal från gemenskapen idess nuvarande sammansättning utvecklas. b) Denportagisiska regeringen tar vid anslutningen på sitt ansvar att i samförståndmed kommissionen införa ett förfarande för övervakningav leveranser till resten av gemenskapen som kan säkerställa att de kvantitativa åtaganden som avtalas eller fastställs enligtpunkt a till fiillo uppfylls. Detta förfarande måste vara förenligt med alla andra åtgärder för marknadsövervakningsom kan komma att vidtas under de år som följer efter anslutaingsdagen och fårinte minska möjligheten att leverera de avtalade mängdema. Kommissionen skall regelbundet informera rådet om detta förfarandes tillförlitiighetoch effektivitet. Skulle det visa sig vara otillfredsställandeskall kommissionen med rådets samtycke vidta lämpliga åtgärder. Förfaranden och kriterier förutvärdering av stöd Allt stöd till jäm- ochstålindusfrin, oavsett om det sker i specifik ellerallmän form, som finansieras av den portagisiska staten eller genom statiiga medel av något slag kan anses förenligtmed en väl fungerande gemensam marknad endast om det följer de allmänna reglemai punkt 2 och de bestämmelser som anges ipunktema 3 till 6. Sådant stöd fär Prop. 1994/95:19 verkställas endast enligt de förfaranden som anges i denna bilaga. Begreppetstöd omfattar stöd som beviljas av regionala eller lokala myndighetersamt varje inslag av stöd i de finansieringsåtgärder som vidtas av denportugisiska staten för det jäm- och stålföretag den konfrollerar och som enligt normal bolagspraxis i en marknadsekonomi interäknas som tillhandahållande av riskkapital. Stödtill den portagisiska jäm- och stålindusfrin kan anses förenligt med en väl fungerande gemensam marknad om det mottagande företaget har åtagit sig attgenomföra ett systematiskt omstrakmreringsprogram som berör alla aspekter av omstraktarering(modemisering, kapacitetsminskning och, om så krävs, finansiell omstraktarering),som kan återställa företagets konkurrensförmåga samt göra det lönsamt utan stöd under normala marknadsvillkor senast dåövergångsbestämmelsema upphör att gälla, det aktaella omstrakmreringsprogrammet inte hartill syfte att inom ramen för detmottagande företagets totala produktionskapacitet öka kapaciteten att producera produktkategorier förvilka det inte finns någon växande marknad, storleken och intensitetenav stödet till jäm- och stålföretaget gradvis stödet i fråga inte medför en snedvridning avkonkurtensen och inte påverkar handelsvillkoren i en omfattning somsfrider mot det gemensamma infresset, stödet godkänns senast 36 månader efteranslutningen och inte medför några utbetalningar efter det attövergångsbestämmelserna upphört att gällaannat än i form av räntesubventioner eller genom utbetalningar för attinfria borgensåtagande för lån som utbetalats före . Kommissionen skall vid beslut omstödansökningar som inges inom ramen föromsöiikmreringsprogrammet ta hänsyn till Pormgals särskilda sitaationsom en av de medlemsstater som har ett enda jäm- och stålföretag vars inverkanpå den gemensamma marknaden är ringa. Stöd till investeringar i jäm- och stålindusttinkan anses förenligt med en väl fungerande gemensam marknad om kommissionen har fått en förhandsanmälan avinvesteringsprogrammet i de fall ensådan anmälan krävs enligt kommissionens beslut nr 3302/81/EKSG av den18 om den information stålföretagskall lämna om sina investeringar eller enligt eventaella senare beslut, storleken och intensiteten av stödet är berättigatmed hänsyn till omfattaingen av den insats som görs för att åstadkommaen omstraktarering och med hänsyn till de straktarella problemen i den region där investeringenskall göras samt begränsas till vad som är Prop. 1994/95:19 nödvändigt för det syftet. investeringsprogrammet beaktar de kriterier somanges i punkt 2 och de allmänna målen för stål samt ett eventaellt motiverat ytaande som kommissionen kan ha avgett om detaktaella investeringsprogrammet. Vidgranskningen av detta stöd skall kommissionen beakta i vilken grad det aktaella investeringsprogrammet bidrar tillatt andra gemenskapsmål uppnås, t.ex. sådana som rör innovation, energisparandeoch miljöskydd, under föratsättaing att reglema i punkt 2 iakttas. Stödför att täcka normala kostaader i samband med att stålanläggningar helt eller delvis läggs nedkan anses förenlig med en väl fungerande marknad. De kostaader som kan komma i frågaför sådant stöd är följande: Bidrag till arbetaresom blivit övertaliga eller pensionerats före lagstadgadpensionsålder, om sådana bidrag inte täcks av stöd enligt artikel 56.1 celler 56.2 b i fördraget. Kompensation till fredje man för uppsägning avavtal, i synnerhet om leverans av råvaror. Kostaader för att iordningställa anläggningen,byggnaderna eller infrastraktaren vid nedlagda stålverk för annan indusfriellanvändning. I undantagsfall, och som enavvikelse från punkt 4 i protokoll 20 och punkt2 femte strecksatsen i denna bilaga, får stöd till nedläggningar som inte kunnat föratses i de program som anmäldessenast 18 månader efter anslutaingenanmälas till kommissionen efter den dagen och godkännas senare än underde första 36 månadema efter anslumingen. Stöd för att underlätta driften av vissa företageller anläggningar får anses förenligt med en väl fungerande gemensam marknad om detta stöd utgör enintegrerad del av ett omstraktareringsprogram enligt definitionen i punkt 2första strecksatsen, det gradvis minskasunder , dess storlek ochintensitet är begränsade till vad som är absolut nödvändigt för att driftenskall kunna fortgå ,och berättigade i förhållande till omstraktareringsinsatsens omfatming och etteventaellt beviljat investeringsstöd. Vidgranskningen av detta stöd skall kommissionen beakta de problem de berörda enheterna och regionema står inför samthur stödet indirekt kan påverkakonkurrensen på andra marknader än stålmarknaden, i synnerhet påttansportmarknaden. Stöd för att täcka stålföretags utgifter för forsknings- och Prop.1994/95:19 utvecklingsprojekt får anses förenligt med en väl fungerande gemensam Bilaga28 marknad föratsatt att det aktaella forsknings- eller utvecklingsprojektet har något av följande syften: Minskning av produktionskostaadema, i synnerhet genom energisparande, eller ökningav produktiviteten. Ökning av jäm- ochstålprodukters prestanda eller en breddning av användningsområdet för stål. Förbätaing avarbetsförhållandena i fråga om hälsa och säkerhet. Summanav alla former av stöd som beviljas med ovanstående syften får inteöverstiga av de stödberättigande kostnadema för projektet. Medstödberättigande kostaader avses kostaader som är direkt förknippade med det aktaella projektet, vilketbl.a. utesluter alla utgifter för investeringar som rörproduktionsprocesser. Kommissionen skall inhämta medlemsstatemassynpunkter om de stödprojekt som den portagisiska regeringen anmäler innan den tar ställning till dem. Den skall informeraalla medlemsstater om sitt ställningstagande i fråga om varje stödprojekt. Om kommissionen efter att haundertättat de berörda partema, så att dessakan framföra sina synpunkter, fiimer att stödet inte är förenligt med bestämmelsema i denna bilaga skall den informeraden portagisiska regeringen om sittbeslut. Artikel 88 i fördraget skall vara tillämplig om den portagisiskaregeringen underlåter att följa detta beslut. Denportagisiska regeringen skall lämna rapporter till kommissionen om det stöd som utbetalatsunder de föregående sex månadema, om hur detta stöd har använts och om de omstraktareringsresultat som uppnåtts . Dessa rapporter måste innehålla uppgifter om alla finansiella åtgärder som vidtagits av den portagisiska staten eller av regionala eller lokala myndigheter i fråga om offentligt ägdastålföretag. De måste överlämnas efter utgången avvarje sexmånadersperiod i en form som bestäms av kommissionen. Den första av dessa rapporterskall behandla stöd som betalats ut under de första sex månadema efteranslutningen. 46 1994/95. ProtokoU21 Prop.1994/95:19 Bilaga 28om den ekonomiska och industriella utvecklingen i DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA som önskar lösa vissa för Pormgalspecifika problem har påminner om att den Europeiskaekonomiska gemenskapens grandläggande målsättningar innefattar en stadigförbättring av levnadsstandard ocharbetsvillkor för medlemsstatemas invånare och en harmonisk utvecklingav deras ekonomi genom en utjämning av skillnadema mellan de olika regionemaoch en förbätaing av de minst gynnade regionemas ställning, noterar att den portagisiskaregeringen har börjat genomföra en politik med sikte på industtialisering ochekonomisk utveckling i syfte att anpassalevnadsstandarden i Portagal till levnadsstandarden i övriga europeiska länderoch häva undersysselsättningen genom en gradvis utjämning av regionalaskillnader vad bettäffar utvecklingsnivå, förklararatt det ligger i deras gemensamma infresse att målsättaingen för dennapolitik förverkligas, överenskommeri detta syfte att anbefalla gemenskapens institationer att verkställa allaåtgärder och förfaranden som föreskrivits i gemenskapens regelverk, i synnerhetvad befräffar ett adekvat utayttjande av de medel gemenskapen ställt tillförfogande i syfte att uppnå sina ovan nämnda målsättningar, och förklarar i synnerhet att, vidtillämpning av artiklama 92 och 93 i , hänsyn skall tas till de målsom satts för ekonomisk tillväxt och höjning av levnadsstandarden förinvånarna. ProtokoU22 Prop.1994/95:19 Bilaga 28om informationsutbyte med mom kämkraftsområdet Från och med anslumingsdagen skall sådaninformation som lämnats till medlemsstatema, personer ochföretag i enlighet med artikel 13 i Euratomfördraget ställas tillPortugals förfogande för begränsad spridning inom dess tertitorium på de villkor som fastställs i samma artikel. 2.Från och med anslutningsdagenskall Portagal till Europeiska atomgemenskapenlämna den information med begränsad spridning som erhållits i Pormgal påkämkraftsområdet om det inte gäller rent kommersielltutayttjande. Kommissionen skall vidarebefordra denna information tillföretag inom gemenskapen på de villkor som fastställts i punkt 1. 3.Denna information skall i huvudsak beröra användning av nukleära mättekniker (inom indusfri, jordbrak, arkeologi och geologi), kärafysik(mäming av effektiva tvärsnitt, kanaliseringstekniker, metallurgi isamband med utvinning av uranium. Inom de områden där ställer informationtill gemenskapens förfogande skall behöriga myndigheter, på begäran och på handelsmässiga villkor, bevilja licensertill medlemsstater, personer och företag inom gemenskapen somförfogar över exklusiv rätt till patent som regisfrerats i gemenskapensmedlemsstater och så vida de ej har några skyldigheter eller åtaganden gentemot ttedjeman att bevilja eller erbjuda exklusiv eller delvis exklusiv licens till dessa patenttättigheter. I de fall exklusiv eller delvis exklusiv licensbeviljats, skall Portagal uppmuntta och underlätta för innehavare till sådana patent att bevilja underlicenser på handelsmässiga villkor till medlemsstater, personer och företag inom gemenskapen. Sådana exklusiva eller delvisexklusiva licenser skall beviljas på sedvanlig handelsmässig basis. ProtokoU23 Prop.1994/95:19 Bilaga 28om ordmngen för import tiU av motorfordon från tredje land Nedan fastställd ordning skall frånoch med till och med tillämpas påmontering och import av motorfordon,oavsett motortyp, som är avsedda för ttansport av personer och varor. skall, avseende importtill Portagal av färdigmonterade motorfordon,nedan benämnda CBU, från tredje land som ej slutit avtal med gemenskapen, öppna årliga importkvoter förvarje märke med en brattovikt som understiger upp till totalt15 enheter per producent och år för fordonsmärken som inte monteras i Portagaloch, för andra märken, totalt av detantal fordon av samma märke som monterades i Portagal under föregåendeår. Portagal skall öppna en årligtotalkvot om 30 enheter för CBU-motorfordon som väger ochkommer från ttedje land som ej slutit avtal med gemenskapen. 1.För motorfordon avsedda för personttansport och som importeratsomonterade, nedan benämnda CKD, med en brattovikt som understiger ,skall Portagal i början av öppna en kvot per märke på grandval av de baskvoter som fastställts förår 1985 i enlighet med bilagan. 2.Kvotema per märke skalljusteras . Detta skall göras med tillämpning av enjusteringskoefficient i syfte att kompensera prisökningamai Portagal och med beaktande av hur tillverkningsprisema för CKD-fordonutvecklas. 3.Kvotema per märke, som fördelats på grandval av baskvotema kan utayttjasfritt upp till högst och . Återstoden av kvotema permärke skall umyttjas med hänsyn till exporten av motorfordon eller fordonsdelaroch den värdeökning denna export genomgått i Portagal. Artikel 5 Prop.1994/95:19 Exportörersom redan utayttjat sina baskvoter i enlighet med artikel 4, skall beviljas ytterligare CKD-kvoterunder året i förhållande till värdeökningen i Portagal påexporterade motorfordon eller fordonsdelar. Ytterligarekvoter skall beviljas på grandval av de koefficienter som förtecknats ibilaga B. För de exportörer som åsyftas i punkt 1 skalltillgången till ytterligare kvoter begränsas till ett totaltvärde som ej får överstiga av CKD- baskvotema för de i bilaga A förtecknade märkena. Dekvoter som fastställts i artiklama 4 och 5 får tillämpas på import av såvälCKD- som CBU-motorfordon. Baskvoter per märke 1985 1994/95:19 Bilaga 28 (Esc 1000) VU(tning av exportkoefflcienter i enUghet med artikel5.1 ProtokoU24 Prop.1994/95:19 Bilaga 28om jordbruksstrukturen i 1.Från och med ansluttiingsdagen och i överensstämmelse med gemenskapens jordbrakspolitik skall för Portagalsräkning gemensamma åtgärder vidtasomfattande ett särskilt utvecklingsprogram anpassat till de specifikavillkoren för det portagisiska jordbraket. Programmet, som skall sttäcka sigöver totalt , skall som huvudsaklig målsättning ha en märkbar förbätaing av produktions- ochavsättningsvillkor jämte en förbätaing av de portagisiskajordbrukssöTiktarema i sin helhet. 2.Gemenskapen skall genomföradetta åtgärdsprogram för räkning på samma sän som de programsom redan finns inom gemenskapen för dessminst gynnade områden. Målsättningen med detta program skall vara att utveckla infrasöTiktarer, konsulentverksamhetoch yrkesutbildning inom jordbrakssektom och att bidra till enomläggning av produktionen, inbegripetkonstbevattning där sådan är nödvändig, dränering och förbätfring avbetesmarker. Gemenskapenskall dessutom genomföra programmet så, att Portagals särskilda behov och specifika sitaationtillgodoses. Programmet skall i synnerhetomfatta åtgärder, som ännu ej fastställts, för att effektivt bidra tillnedläggning av jordbrak. Detta åtgärdsprogram får under inga omständighetervara mindre gynnsamt än de program som medlemsstaternai den nuvarande gemenskapen omfattats av och villkoren för att erhålla finansiering av gemenskapen skallanpassas till den för Pormgal specifika sitaationen. Bettäffandeden önskade utvecklingen av jordbrakssttiiktarema i skall gemenskapen bidra till dennaför att följande målsättningar uppfylls på kort, medellång och lång sikt: a)På kort sikt: att förbätfrarådgivningsverksamheten inom jordbruket och nuvarande jordbraksvillkorgenom en bätae fördelning av tillgängliga resurser, utan att detta medför enändring av anläggningamas storlek eller omfattande rationaliseringar; att imöjligaste mån förbättta förädlings- och avsättningsanläggningar under beaktande av förhärskande eller föratseddakarakteristika för jordbraksproduktionen. b)På medellång sikt: att utveckla en sund infittiiktur ochbevattning av torta odlingsomräden, attfrämja ett bätfre tillvaratagande av land och att införa och utvecklaeffektivare rådgivningsverksamhet, undervisning samt forskning inomjordbraksområdet. I detta sammanhang kan även mer långsiktiga aspekteravseende förbättring av boskapsbesättningama beaktas, som exempelvis konttoll av prestation och avkomma befräffande avelsdjur 703 c) På långsikt: att huvudsakligen främja en sammanslagning av små Prop. 1994/95:19anläggningar och en utvidgning av anläggningar som Bilaga 28 inte är bärkraftiga. bör ansfrängningargöras för att uppnå en jämnare åldersfördelning inom jordbraksbefolkningengenom att uppmuno-a pensionering av äldre jordbrakare och, där så är lämpligt, genomatt vidta åtgärder för att underlätta för unga människor att gå in i yrket påvillkor som på lång sikt kan tillförsäkra dem en bärkraftig anläggning. 4.Genomförandet av detsärskilda programmet som i syimerhet omfattar de eftersatta regionema iPortagal, däribland de autonoma regionema Azoremaoch , skall bekostas av Europeiska utvecklings- och garantifonden förjordbraket, utvecklingssektionen, och uppgår till 700 miljoner ecu undergenomförandeperioden , d.v.s 70 miljoner ecu . 5.Nivån för gemenskapensfinansiering av de utgifter som berättigar till stöd inom ramen för detsärskilda programmet skall fastställas med hänsyntill de nivåer som har tillämpats, eller kommer att tillämpas, för liknandeåtgärder avseende de minst gynnade regionema inom gemenskapen. 6.På de villkor som anges i artikel 258 i Anslutningsakten skallrådet med kvalificerad majoritet på förslagav kommissionen fastställa närmare regler för det särskilda programmet. 7.Före skall kommissionen tillställa rådet enutvärdering avseende genomförandet av det särskilda programmet. ProtokoU 25 Prop.1994/95:19 Bilaga 28om tiUämpningen i av de ordningsbestämmelser för produktion sominfors inom ramen för den gemensamma jordbmkspoUtiken Med beaktande av den nuvarande sitaationen inomdet portugisiska jordbraket, är gemenskapen av den åsikten att, produktiviteten kommer att förbätaas på grand av en radomständigheter, bland annat genom tillämpningen av gemenskapenssttuktarbestämmelser och genomförandet av det i protokoll 24 behandlade särskilda programmet för jordbraksstiiiktarema i Portagal. Gemenskapenär av den åsikten att, även om denna förbätaing av produktiviteten sker inom ramen för enrationalisering av det portagisiska jordbraket till följd av omställningsförfaranden eller nedläggning av jordbruksverksamhet, kommer detta att medföra en viss produktionsökning. Gemenskapen uppmunttar emellertiden sådan utveckling under den förstaetappen, då detta är en nödvändig föratsättning för att upprätthålla ettkonkurtensmässigt jordbrak i Portagal inom ramen för den utvidgade gemenskapen. A andra sidan kommer redan vid denandra etappens början gemenskapensordningsbestämmelser att tillämpas i Pormgal i och med införandet avgemenskapens samlade regelverk för jordbrakspolitiken på samma villkor som gäller för de minst gynnadeområdena i gemenskapen i dess nuvarande sammansättaing. Denovan angivna sitaationen måste dock anpassas något vad bettäffar följande sektorer: vin, olivolja,förädlingsprodukter av tomater och sockerbetor. Inom dessa sektorer medför nämligenvarje form av produktionsutveckling riskför en försämring av produktionssituationen inom gemenskapen i dess helhet.