prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Members undertake towork toward the development of intemationally agreed disciplines to govern taeprovision of export credits, export credit guarantees or insurance programmesand, after agreement on such disciplines, to provide export credits, exportcredit guarantees or insurance programmes only in conformity taerewita. Medlemmaraa åtar sigatt verka för utvecklandet av interaationellt överenskomna uppförandereglerrörande tillhandahållandet av exportkrediter, exportkreditgarantier ellerförsäkringsprogram och, efter att överenskommelse nåtts om sådana regler, atttillhandahålla exportkrediter, exportkreditgarantier eller försäkringsprogramenbart i enlighet med dessa. 1994/95:35 BUaga 7 3.Any Member which daimstaat any quantity exported in excess of a reduction commitment level is notsubsidized must establish taat no export subsidy, whetaer listed in Artide 9 ornot, has been granted in respect of tae quantity of exports in question. En medlem som hävdaratt en exporterad kvantitet som överstiger nivån i neddragningsåtagandet inteär subventionerad måste visa att ingen exportsubvention, vare sig den ärupptagen i artikel 9 eller ej, har beviljats för ifrågavarande exportkvantitet. Members donors ofinteraational food aid shall ensure: Medlemmar som ger internationelltlivsmedelsbistånd skall säkerställa (a) taat tiie provision ofInternational food aid is not tied directly or indirectiy to commercialexports of agriculmral products to recipient countties; (a) att tillhandahållandetav interaationellt livsmedelsbistånd inte är direkt eller indirekt knutet tillkommersiell export av jordbmksprodukter till mottagarländer. (b) that interaationalfood aid transaciions, including bilateral food aid which is monetized, shallbe carried out in accordance wita tae FAO "Principles of Surplus Disposaland Consulta-tive Obligations", including, where appropriate, the systemof Usual Marketing Requirements (UMRs); and (b) att interaationellalivsmedels-ttansaktioner, inbegripet bilateralt finansiellt livsmedelsbistånd,sker i enlighet med FAO:s "Principles of Surplus Disposal and ConsultativeObligations" och, där så är lämpligt, systemet med Usual MarketingRequirements (UMRs), och (c) that such aid shall beprovided to tae extent possible in fully grant form or on terms no lessconcessional dian diose provided for in Artide IV of taeFood Aid Convention 1986. (c) att sådant bistånd sålångt möjligt tillhandahålls i gåvoform eller inte har mindre gåvoinnehåll änvad som anges i artikel IV i livsmedelskonventionen 1986. 1994/95:35 Bilaga 7 Jordbruksproduktersom ingår i andra varor In no case may dieper-unit subsidy paid on an incorporated agricultural primary product exceedtae per-unit export subsidy that would be payable on exports of the primaryproduct as such. Inte i något fall får densubvention per enhet som betalas till förmån för en ingående jordbraksråvaraöverstiga den exportsubvention per enhet som skulle ha erhållits vid export avsjälva råvaran. 1994/95:35 Bilaga 7 1.Where any Memberinstitutes any new export prohibition or restriction on foodstuflFs inaccordance wita paragraph 2(a) of Artide XI of GATT1994, tae Member shall observe the following provisions: (a)the Member instimting tae export prohibition or resttiction shall give dueconsideration to tae eflFects of such prohibition or restriction on importingMembers' food security; (b)before any Member institutes an export prohibition or resttiction, it shallgive notice in writing, as far in advance as practicable, to tae Committee onAgriculture comprising such information as tae namre and the duration of suchmeasure, and shall consult, upon request, wita any otaer Member having asubstantial interest as an importer wita respect to any matter related to taemeasure in question. The Member instimting such export prohibition orresttiction shall provide, upon request, such a Member wita necessary information. 1.Om en medlem inför ett nytt exportförbud eller en exportbegränsning förlivsmedel i enlighet med artikel XI.2(a) i 1994, skall medlemmen iakttaföljande bestämmelser: (a) denmedlem som inför exportförbudet eller export begränsningen skall ta vederbörlig hänsyn till de återverkningar som ett sådant förbud eller en sådan begränsning får på importerande medlemmars försörjningsbered skap, (b) innanen medlem inför ett exportförbud eller en exportbe gränsning, skall den så långt i förväg som möjligt anmäla detta skriftligt till jordbrakskommittén med angivande av uppgifter om till exempel typ av åtgärd och dess varaktighet, och på begäran samråda med annan medlem som har ett väsentligt inttesse som importör i frågor som berör åtgärden i fråga. Den medlem som inför ett sådant exportförbud eller en sådan exportbegränsning skall på begäran förse en sådan importerande medlem med nödvändig information. 2.The provisions of taisArtide shall not apply to any developing country Member, unless tae measure istaken by a developing country Member which is a net-food exporter of diespecific foodsmflF conceraed. Bestämmelseraa i dennaartikel skall ej gälla för u-landsmedlemmar, såvida inte åtgärden vidtas av enu-landsmedlem som är nettoexportör av ifrågavarande livsmedel. 1994/95:35 Bilaga 7 Dd VII Artikd 13 period, notwithstandingthe provisions of 1994 and tae Agreement on Subsidies and CountervailingMeasures (referted to in tais Artide as tae "Subsidies Agreement"): (a)domestic support measures taat conform fully to die provisions of 2 totais Agreement shall be: skall, oaktatbestämmelseraa i 1994 och Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder(i denna artikel benämnt " subventionsavtalet") (a)intema stödåtgärder som helt överensstämmer med bestämmelserna i 2 tilldetta avtal vara (i) non-actionablesubsidies for purposes of countervailing duties"; (i) icke angripbarasubventioner i fråga om utjämningstullar''. (ii) exempt from actionsbased on Artide XVI of 1994 and Part III of the Subsidies Agreement; and (ii) undantagna frånåtgärder grandade på artikel XVI i 1994 och del III i subventionsavtalet,och * "Countervailingduties" where referred to in this Artide are those covered by Artide VI ofGATT 1994 and Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. "utjämningstullar"som hänvisas till i denna artikel är sådana som omfattas av artikel VI iGATT 1994 och del V i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. (iii) exempt from actionsbased on non-violation nullification or impairment of tae benefits of tariflFconcessions accraing to anotaer Member under Artide II of GATT1994, in tae sense of paragraph l(b) of Artide XXIII of 1994; (iii) undantagna frånåtgärder till följd av upphävande eller minskning genom s.k. "non-violation"av förmåner av milmedgivanden som tillfeller någon annan medlem enligt artikel II enligtsyftet i artikel XXIII. 1 (b) i 1994. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) domestic supportmeasures that conform fiilly to tae provisions of Artide 6 of tais Agreementincluding direct payments diat conform to tae requirements of paragraph 5taereof as reflected in each Member's Schedule, as well as domestic supportwidiin de minimis levels and in conformity with paragraph 2 of Artide 6, shallbe: (b) intema stödåtgärdersom helt överensstämmer med bestämmelsema i artikel 6 i detta avtal inbegripetdirekta betalningar som överensstämmer med kraven i punkt 5 i denna, enligt vadsom framgår av varje medlems lista samt interat stöd som ligger inomminimi-nivåerna och står i överensstämmelse med artikel 6.2 vara (i) exempt from taeimposition of countervailing duties unless a determination of injury or direatthereof is made in accordance wita Artide VI of GATT1994 and Part V of tae Subsidies Agreement, and due resttaint shall be shown ininitiating any countervailing duty investigations; (ii)exempt from actions based on paragraph 1 of Artide X"VI of 1994 orArtides 5 and 6 of tae Subsidies Agreement, provided taat such measures do notgrant support to a specific commodity in excess of taat decided during the 1992marketing year; and (i) undantagna frånutjämningsmllar om inte skada eller hot om skada kan fastställas i enlighetmed artikel VI i 1994 och del V i subventionsavtalet, ochvederbörlig återhållsamhet skall visas vid inledandet av undersökningar omutjämningsmil. (ii)undantagna från åtgärder gmndade på artikel XVI. 1 i 1994 eller artiklaraa5 och 6 i subventionsavtalet, föratsatt att sådana åtgärder inte innebärbeviljande av stöd till en viss produkt utöver vad som beslutats om , och (iii)exempt from actions based on non-violation nullification or impairment of taebenefits of tariflF concessions accraing to anotaer Member under Artide II ofGATT 1994, in die sense of paragraph l(b) of Artide XXIII of 1994,provided taat such measures do not grant support to a specific commodity inexcess of taat decided during tae 1992 marketing year; (c)export subsidies diat conform fully to tiie provisions of Part V of taisAgreement, as reflected in each Member's Schedule, shall be: (iii) undantagna frånåtgärder grandade på upphävande eller minskning genom s k"non-violation" av förmåner av tullmedgivanden som tillfeller någonannan medlem enligt artikel IIenligt syftet i artikel XXIII.l(b) iGATT 1994, föratsatt att sådana åtgärder inte innebär beviljande av stöd vara utöver vad som beslutats om under , (c)exportsubventioner som helt överensstämmer med bestämmelseraa i del V i dettaavtal, enligt vad som framgår av varje medlems lista, vara 1994/95:35 Bilaga 7 (i) subject tocountervailing duties only upon a determination of injury or tareat diereofbased on volume, eflFect on prices, or consequent impact in accordance with ArtideVI of 1994 and Part V of tae Subsidies Agreement,and due restraint shall be shown in initiating any countervailing dutyinvestigations; and (i) föremål förutjämningsmllar endast efter fastställande av skada eller hot om skada grandatpå handelsvolym, eflFekt på priser, eller följdverkan därav i enlighet medartikel VI i 1994 och del V i subventionsavtalet, ochvederbörlig återhållsamhet skall visas vid inledandet av undersökningar om utjämningstall, och (ii) exempt from actionsbased on Artide XVI of 1994 or Artides 3, 5 and 6 of tae SubsidiesAgreement. (ii) undantagna frånåtgärder grandade på artikel XVI i 1994 eller artiklaraa 3, 5 och 6 isubventionsavtalet. Members agree to giveeflFect to tae Agreement on tae Application of Sanitary and PhytosanitaryMeasures. Medlemmaraa kommer överensom att sätta i kraft Avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitäraåtgärder. 1994/95:35 Bilaga 7 Special and Differential Treatment Särskild och differentierad behandling In wita therecognition that diflFerential and more favourable treatment for developingcountry Members is an integral part of tae negotiation, special anddiflFerential tteatment in respect of commitments shall be provided as set outin tae relevant provisions of tais Agreement and embodied in tae Schedules ofconcessions and committnents. I överensstämmelse mederkännandet att diflferentierad och mer förmånlig behandling avu-landsmedlemmar utgör en väsentlig del av förhandlingen, skall särskild ochdifferentierad behandling medges i fråga om åtaganden enligt vad som anges irelevanta bestämmelser i detta avtal och i listoma över medgivanden ochåtaganden. Developing countryMembers shall have tae flexibility to implement reduction commitments över aperiod of up to 10 years. Least-developed country Members shall not be requiredto undertake reduction commitments. U-landsmedlemmar skallha möjlighet att genomföra åtagandena om minskning av upp . Minst utvecklade medlemsländer har inte skyldighet att göra någraåtaganden om minskning. Least-Developed aruiNet Food-Importing Developing Countries utvecklingsländer somär nettoimportörer av livsmedel Developed country Members shall take such action asis provided for witain tae framework of tae Decision on Measures Conceming taePossible Negative EflFects of tae Reform Programme on Least-Developed and NetFood-Importing Developing Countties. shall monitor, asappropriate, die follow-up to tais Decision. 1.I-landsmedlemmar skall vidta sådanaåtgärder som fastställs inom ramen för Beslutet om åtgärder för att motverkaeventtiella negativa eflFekter av reformprogrammet för de minst utveckladeländema och utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel. 2.Jordbrakskommittén skall, på lämpligtsätt, övervaka uppföljningen av detta beslut. 1994/95:35 Bilaga 7 Artide 17 Committee onAgriculture A jordbrakskommirté upprättas hereby established. 1994/95:35 Bilaga 7 Reviewof the Implementation of Commitments Översynav genomförandet av åtaganden Progress in taeimplementation of commitments negotiated under the Round reformprogramme shall be reviewed by tae . Framstegstakten i genomförandetav åtaganden som gjorts inom ramen för Uraguayrandans reformprogram skallgranskas av jordbrakskommirtén. The review process shall be undertaken on tae basisof notifications submitted by Members in relation to such matters and at suchintervals as shall be determined, as well as on tae basis of such documentationas tae Secretariat may be requested to prepare in order to fecilitate die reviewprocess. In addition to tae notifications to be submittedunder paragraph 2, any new domestic support measure, or modification of anexisting measure, for which exemption from reduction is claimed shall benotified promptly. This notification shall contain details of die new ormodified measure and its conformity wita tae agreed criteria as set out eidierin Artide 6 or in 2. Granskningen skall skebåde på gmndval av anmälningar från medlemmar rörande sådana frågor och medsådan periodicitet som festställs, samt på gmndval av dokumentation somsekretariatet kan åläggas att utarbeta för art underlätta granskningsprocessen. 3.Utöver de anmälningar som skall inlämnas enligt punkt 2, skall varje nyintemstödsåtgärd, eller ändring av befintlig åtgärd, för vilken undantag frånminskning begärs, anmälas omgående. Denna anmälan skall innehålla detaljer omden nya eller ändrade åtgärden och dess förenlighet med överenskonma kriterieri antingen artikel 6 eller i bilaga 2. In tae review process Members shall give dueconsideration to die influence of excessive råtes of inflation on die abilityof any Member to abide by its domestic support commitments. Members agree to consult annually in tae Committeeon Agriculmre wita respect to taeir participation in tae normal growta Vid granskningenskall medlemmarna ta vederbörlig hänsyn till hur onormalt höga inflationsnivåer inverkar på medlemmars förmåga att uppfylla sina åtaganden om internt stöd. Medlemmarnakommer överens om att samråda i jordbrakskommittén rörande sina respektive bidrag till den normala of world trade in agriculmral tillväxten i världshandeln med Prop.1994/95:35 productswitain tae framework of jordbmksprodukter inom ramen för Bilaga 7 tae commitments on export åtagandena om exportsubventioner subsidies under taisAgreement. i detta avtal. The review processshall provide an opportunity for Members to raise any matter relevant to theimplementation of committnents under tae reform programme as set out in taisAgreement. Granskningsprocessenskall ge medlemmama möjlighet art ta upp alla frågor som är relevanta förgenomförandet av åtaganden enligt reformprogrammet i detta avtal. may bring totae attention of tae any measure which it considersought to have been notified by anotaer Member. Varje medlem kanuppmärksamma jordbrakskommittén på en åtgärd som den anser att en annan medlemborde ha anmält. Artikel 19 Samråd ochtvistiösning The provisions of ArtidesXXII and XXIII of 1994, as elaborated and applied by tae DisputeSettlement Understanding, shall apply to consultations and tae settiement ofdisputes under tais Agreement. Bestämmelseraa iartiklaraa XXII och XXIII i 1994, såsom de utformats och tillämpas enligtöverenskommelsen om tvistiösning, skall gälla för samråd och tvistlösning inomramen för detta avtal. 1994/95:35 Bilaga 7 Continuationof the Reform Process Recognizing taat tiielong-term objective of substantial progressive reductions in support andprotection resulting in fundamental reform is an ongoing process, Members agreetaat negotiations for continuing tae process will be initiated one year beforetae end of tae implementation period, taking into account: Med erkännande av art detlångsiktiga syftet med att genom betydande progressiva nedskärningar av stödoch gränsskydd åstadkomma en grandläggande reform är en fortiöpande process,kommer medlemmaraa överens om art förhandlingar om en fortsättning av processenskall inledas före genomförandeperiodens slut, med beaktande av (a) the experience to taat date from implementing thereduction committnents; (b) tae eflFects of tae reduction commitments on worldtrade in agriculmre; (c) non-trade conceras, special and diflFerentialtreatment to developing countty Members, and tae objective to establish a fairand märket-oriented agricultural trading system, and the otaer objectives andconceras mentioned in tae preamble to this Agreement; and (d) whatfurtaer commitments are necessary to achieve the above mentioned long-term objectives. (a) erfarenheteraa fram till denna tidpunkt avgenomförandet av åtagandena om nedskäraing, (b) eflektema av åtagandena om nedskärning påvärldshandeln med jordbmksprodukter, (c) icke-handelsrelaterade intressen, särskild och diflferentierad behandling av u- landsmedlemmar, och syftet att etablera ett rättvist och marknadsorienterat system för jordbrakshandeln, liksom andra syften och inttessen nämnda i inledningen till detta avtal och (d) deytterligare åtaganden som är nödvändiga för att uppnå ovanstående långsiktiga syften. 1994/95:35 Bilaga 7 l.The provisions of GATT1994 and of otaer Multilateral Trade Agreements in lA to tae WTOAgreement shall apply subject to tae provisions of diis Agreement. Bestämmelsema i GATT1994 och i andra multilaterala handelsavtal i bilaga lA till skallgälla med förbehåll för bestämmelsema i detta avtal. 2.The Annexes to taisAgreement 2. Bilagoma till detta avtal görs are hereby made an integral part of härmed till en integrerad del av diis Agreement. l.This Agreementshall cover die Derta avtal skall omfetta följande following products: produkter: to 24 less fish and fish products, plus* (essential oils) (albuminoidal substances, modified starches, glues) (finishing agents) (sorbitol n.e.p.) (hides and skins) (raw furskins) (raw silk and silk waste) (wool and animal hair) (raw corton, waste and corton carded or combed) (raw flax) (raw hemp) 2.The foregoing shall notlimit tae product coverage of the Agreement on die Application of Sanitary andPhytosanitary Measures. Ovanstående skall ejbegränsa Prop. 1994/95:35 produktomfettoingen i Avtalet om Bilaga 7tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder. *The productdescriptions in round * Varubeskrivningarna inom brackets are not necessarily parentes är inte nödvändigtvis exhaustive. DOMESTIC SUPPORT: THEBASIS FOR EXEMPTION FROM THE REDUCTION COMMITMENTS INTERNSTÖD: BASEN FÖRUNDANTAG FRÅN NEDDRAGNINGSÅTAGANDENA Domestic supportmeasures for which exemption from tae reduction commitments is claimed shallmeet tae ftindamental requirement taat they have no, or at most minimal,trade-distorting eflFects or eflFects on production. Accordingly, all measuresfor which exemption is claimed shall conform to tae following basic criteria: (a) taesupport in question shall be provided dirough a publidy-funded govemment programme (including govemment revenue foregone) not involving transfers from con sumers; and, (b) taesupport in question shall not have tae eflFect of providing price support to producers; pluspolicy-specific criteria and conditions as set out below. Internstöd för vilkaundantag från neddragningsåtagandena begärs skall uppfylla det gmndläg-gandetkravet att inte ha några, eller endast minimala, handelsstörande effektereller eflFekter på produktionen. Följaktligen skall alla interastöd för vilkaundantag begärs vara förenliga med följande grandläggande kriterier: (a) stödetifråga skall tillhandahål las genom ett oflFentiigt finansierat statligt program (inklusive ute blivna statliga intäkter) som inte innefettar ttansfereringar från kon sumenter, och (b) stödetifråga skall inte ha effek ten av prisstöd till producenter. samt stödspecifika kriterier och villkor enligt nedan. 8 1994/95. 1 saml Nr 35. Policies in tais categoryinvolve expendimres (or revenue foregone) in relation to programmes whichprovide services or benefits to agriculmre or tae raral community. They shallnot involve direct payments to producers or processors. Such programmes, whichinclude but are not restticted to tae following list, shall meet tae generalcriteria in paragraph 1 above and policy-specific conditions where set outbelow: (a)research, including general research, research in connection witaenvironmental programmes, and research programmes relating to particularproducts; Interastöd i dennakategori innefettar utgifter (eller uteblivna mtäkter) i samband med programsom ger stöd eller förmåner till jordbraket eller lantbmkarkåren. De skall inteinnefetta direkta betalningar till producenter eller bearbetare. Sådanaprogram, vilka innefattar men inte är begränsade till den följande listan,skall uppfylla de allmänna kriterieraa i paragraf 1 ovan och stödspecifikavillkor där så anges nedan: (a) forskning, inbegripet allmän forskning, forskning med koppling tillmiljöprogram och forskningsprogram angående särskilda produkter. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) pest and diseaseconttol, including general and product-spedfic pest and disease controlmeasures, such as early-waming systems, quarantine and eradication; (b) bekämpning avskadegörare och sjukdomar, inklusive allmänna och produktspecifika åtgärder, såsomvarningssystem, karantän och utrotning. (c) training services,including both general and specialist training facilities; (c) utbildningstjänster,inkluderande såväl allmänna som fackmässiga utbildningsresurser, (d) extension and advisoryservices, including tae provision of means to facilitate tae ttansfer ofinformation and tae results of research to producers and consumers; (d) fortbildnings- ochrådgivningstjänster, inklusive tillhandahållandet av resurser för att underlättaöverförandet av information och forskningsresultat till producenter ochkonsumenter. (e) inspection services,including general inspection services and tae inspection of particular productsfor healta. safety, grading or standardization purposes; (e) besdctningstjänster,inbegripet allmänna besiktningstjänster och inspektionen av särskilda produkterav hälso-,säkerhets-,klassificerings-eller standardiseringsskäl. (f) marketing andpromotion services, including märket information, advice and promotion relatingto particular products but exduding expenditare for unspedfied purposes taatcould be used by sellers to reduce dieir selling price or confer a directeconomic benefit to pur-chasers; and (f) försäljnings-ochmarknadsföringstjänster, inbegripet marknadsinformation, rådgivning ochmarknadsföring avseende speciella produkter men exklusive utgifter förospecificerade syften som skulle kunna användas av säljare för att minskaförsäljningspriset eller ge köparaa en direkt ekonomisk förmån, och 1994/95:35 Bilaga 7 (g) infrastmcturalservices, including: dectricity reticulation, roads and otaer means ofttansport, märket and port facilities, water supply facilities, dams anddrainage schemes, and infrastractaral works associated wita environmental programmes.In all cases tae expendi-ttire shall be directed to die provision orconstmction of capital works only, and shall exclude tae subsidized provisionof on-farm fedlities otaer taan for tae reticulation of generally availablepublic Utilities. It shall not include subsidies to inputs or operating costs,or preferential user charges.