prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Laws, regulations,judicial decisions and administrative mlings of general application givingeflFect to tais Agreement shall be published in conformity wita Artide X ofGATT 1994 by the country of importation concemed. Lagar och andraförfattningar samt rättsliga och administrativa beslut med allmän tillämplighetsom avser verkstelligheten av dette avtel skall oflFentiiggöras av importlandetifråga i eidighet med artikel Xi 1994. If, in tae course ofdetermining tae customs value of imported goods, it becomes necessary to delaytae final determination of such customs value, tae importer of tae goods shallnevertaeless be able to witadraw taem from customs if, where so required, taeimporter provides sufficient guarantee in ffie form of a surety, a deposit orsome offier appropriate instmment, covering ffie ultimate payment of customsduties for which ffie goods may be liable. The legislation of each Member Om det i samband medfastsfellande av tallvärdet för en importerad vara blir nödvändigt art uppskjutedet slutiiga beslutet, skall importören av varan kunna få ut denna fråntallverket under föratsättaing art importören, om så krävs, lämnar tillräckliggaranti i form av säkerhet, deposition eller annan förbindelse som fecker denslutiiga betalningen av de tallavgifter som kan utgå för varan. Varje medlemskall i sin lagstiftaing lämna föreskrifter härom. shall make provisions for such circumstences. 1994/95:35 Bilaga 7 The notes at totais Agreement form an integral part of tais Agreement and tae Artides of thisAgreement are to be read and applied in conjunction wita their respectivenotes. Annexes II and III also form an integral part of taisAgreement. Anmärkningarna i bilaga Itill detto avtel utgör en mtegrerande del av avtelet och artiklaraa i avteletskall läsas och tillämpas tillsammans med respektive anmärkningar. Bilagoraa II ochIII utgör också en integrerande del av avtelet. l.In tais Agreement: (a) "customs value ofimported goods" means tae value of goods for tae purposes of levying advalorem duties of customs on imported gcxxls; (a) avses med"tallvärde för en importerad vara" det värde som används för artberäkna värdetall för en importvara. (b)"country ofimportetion" means countty or customs territory of importetion; and (b) avses med"importiand" ert land eller tallområde till vilket varaninförs, och (c)"produced" indudes grown, (c) inbegrips i "prcxlucerad" odlad, manufactared and mined. tillverkad och utvunnen. 1.In tais Agreement: (a)"identical goods" means goods which are ffie same in all respects,including physical characteristics, quality and reputetion. differencesin appearance would not predude goods otaerwise conforming to ffie definitionfrom being regarded as identical; (a)avses med "identiska varor" sådana varor som är lika i allaavseenden, däri inbegripet fysisk beskaffenhet, kvalitet och renommé. Mindreyttre olikheter skall inte uteslute att varor anses som identiska om de iövrigt överenssfemmer med definitionen. 27Riksdagen 1994/95. (b) "similar goods" means goods which,alffiough not alike in aU respects, have like characteristics and likecomponent materials which enable ffiem to perform ffie same functions and to becommerdally interchangeable. The quality of ffie goods, ffieir reputetion andffie existence of a trademark are among the factors to be considered indetermining wheffier goods are similar; (c) ffie terms "identical goods" and"similar goods" do not include, as ffie case may be, goods whichincorporate or reflect , development, artwork, design work, andplans and sketches for which no adjusttnent has been made under paragraphl(b)(iv) of Artide 8 because such elements were underteken in ffie country ofimportetion; (d) goodsshall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in ffie same country as ffie goods being valued; (b) avses med"liknande varor" sådana varor som, trots att de inte är lika i allaavseenden, har liknande egenskaper och liknande sammansättaing, så att de kanfylla samma funktion och att de är kommersiellt utbytbara. Varomas kvalitet,deras renommé och förekomsten av vammärke hör till de faktorer som skallbeaktes vid fastsfellande av humvida varorna utgör liknande varor, (c)begreppen "identisk vara" och "liknande vara" omfatterinte, allt efter omsfandigheteraa, en vara som inbegriper eller återspeglarkonstruktionsarbete, utvecklingsarbete, konstnärligt arbete,formgivningsarbete, ritningar och utkast som utförts i importlandet och förvilka därför ingen justering har utförts enligt artikd 8.1(b)(iv), (d)skall en vara inte betraktes som en "identisk vara" eller en"liknande vara" om den inte tillverkats i samma land som den vara somskall värderas. 1994/95:35 Bilaga 7 (e)gocxls produced by a different person shall be teken into account only whenffiere are no identical goods or imilar goods, as ffie case may be, produced byffie same person as ffie goods being valued. 3.Inffiis Agreement "gocxls of ffie same dass or kind" means gocxls whichfall wiffiin a group or range of goods produced by a particular industry orindustty sector, and indudes identical or similar goods. (e) skall hänsyn tes vara som tillverkats av en annan person endast om det inte finns någonidentisk respektive liknande vara, allt efter omsfendighetema, som tillverkatsav samma person som tillverkat den vara som skall värderas. Med "vara av sammakategori eller slag" avses i dette avtel en vara som ingår i en gmpp ellerklass av varor som tillverkas av en viss näringsgren eller industrisektor, ochuttrycket inbegriper även identisk eller liknande vara. 4.For ffie purposes of ffiis Agreement, persons shall be deemed to be relatedonly if 1994/95:35 4. Vidtillämpning av dette avtel BUaga 7 skall personer anses varasinsemellan beroende endast om (a) ffiey are officers ordirectors of one anoffier's businesses; (a) de är tjänstemän ellerstyrelseledamöter i varandras företeg. (b) they are legallyrecognized partners in business; (b) de enligt gäUande rättär att anse som bolagsmän. (c) taey are employer and (c) de är arbetsgivare och ansfelld, employee; (d) någon direkt eller indirekt äger, konttollerar eller innehar eller mer av röstvärdet för aktieraa hos dem båda, (d) any persondirectly or indirectly owns, controls or holds 5 per cent or more of ffie outstending voting stock or shares of boffi of ffiem; (e) one of ffiem directly or indirectly controls ffie offier; (e) den ena direkt ellerindirekt kontrollerar den andra. (O boffi of them aredirectly or indirectiy controlled by a ffiird person; (O båda direkt eller indirekt konttolleras av en ttedje person. (g) togeffier ffiey directly or indirectiy control a ffiird person; (g) de tillsammans direkteller indirekt kontrollerar en tredje person, eller (h) ffiey are members offfie same family. (h) de tillhör sammafamilj. Persons who areassociated in business wiffi one anoffier in ffiat one is ffie sole agent, soledisttibutor or sole concessionaire, however described, of ffie offier shall bedeemed to be related for ffie purposes of ffiis Agreement if ffiey fall wiffiinffie criteria of paragraph 4. Personer som harekonomisk inttessegemenskap på så sätt att den ena är den andras ensamagent,ensamdistributör eller ensamförsäljare skall, oavsett hur det beskrivs, vidtillämpning av dette avtel anses vara sinsemellan beroende om de faller inombesfemmeiseraa i punkt 4. Uponwritten request, ffie importer shall have the right to an explanation inwriting from ffie customs administration of ffie country of importetion as tohow tae customs value of ffie importer's goods was determined. Påskriftlig begäran skall importören ha rätt till skriftlig förklaring frånimportiandets tallmyndighet om hur tallvärdet för importvaroraa harfastsfellts. 1994/95:35 Bilaga 7 Notaing in this Agreementshall be constmed as restricting or calling into question ffie rights ofcustoms administrations to satisfy taemselves as to ffie traffi or accuracy ofany stetement, document or dedaration presented for customs valuation purposes. Ingenting i detta avtelskall innebära inskränkning i eller ifrågasättande av taUmyndighetemas rätt attförvissa sig om äkffieten elier riktigheten av en uppgift, en handling eller enförklaring som har lämnats för beräkning av mllvärde. 1994/95:35 BUaga 7 ADMINISTRATION,CONSULTATIONS AND DISPUTE SETTLEMENT TILLÄMPNING,SAMRAD OCH TVISTLÖSNING 1.There is hereby esteblisheda (referred to in ffiis Agreement as "ffieCommittee") composed of representotives from each of ffie Members. TheCommittee shall elect its own Chairman and shall normally meet once a year, oras is otherwise envisaged by the relevant provisions of this Agreement, forffie purpose of affording Members ffie opportanity to consult on mattersrelating to ffie administration of ffie customs valuation system by any Memberas it might aflFect ffie operation of this Agreement or ffie furffierance ofits objectives and carrying out such offier responsibilities as may be assignedto it by ffie Members. The WTO Secreteriat shall act as the secreteriat to taeCommittee. Härmed upprättes enkommitté för tallvärde (i dette avtel benämnd "kommittén") sammansattav represententer för var och en av medlemmaraa. Kommittén skall utse sin egenordförande och skall som regel sammanttäda en gång eller enligt vad somannars framgår av tillämpliga besfemmelser i dette avtel, i syfte dels att gemedlemmarna möjlighet att samråda i frågor som hänför sig till en medlemstillämpning av tallvärdesystemet i den mån det kan påverka detta avtalsfunktion eller främjandet av dess syften, dels att fullgöra sådana andrauppgifter som medlemmaraa kan komma att ålägga kommittén. WTO-sekreteriatetskall ftingera som kommitténs sekreteriat. 2.There shall beesteblished a (referred to in ffiisAgreement as "ffie ") under ffie auspices of ffieCustoms (referred to in this Agreement as "taeCCC"), which shall carry out the responsibilities described in tothis Agreement and shall operate in accordance wita tae rales of procedureconteined taerein. Det skall upprättas enteknisk kommitté för tallvärde (i dette avtal benämnd "tekniskakommittén") under ( i detta avtel benämnt"CCC"), vilken skall fullgöra de uppgifter som anges i bilaga II tilldetta avtel och verka i enlighet med den arbetsordning som anges där. 1994/95:35 Bilaga 7 Except as otaerwiseprovided herein, tae Dispute Settlement Understending is applicable toconsultetions and tae settlement of disputes under ffiis Agreement. Såvida inte annatbesfemts i detta avtal skall Överenskommelsen om tvistiösning tillämpas medavseende på samråd och tvistiösning inom ramen för dette avtel. 2.1f any Member considerstaat any benefit accraing to it, directly or indirectly, under tais Agreementis being nullified or impaired, or ffiat ffie achievement of any objective offfiis Agreement is being impeded, as a result of ffie actions of anoffierMember or of offier Members, it may, wiffi a view to reaching a mutaallysatisfactory solution of ffiis matter, request consultetions wiffi ffie Memberor Members in question. Each Member shall aflFord sympaffietic consideration toany request from anotaer Member for consultetions. Om en medlem anser atten förmån, som direkt eller indirekt tillkommer medlemmen enligt dette avtel,upphävs eller minskas eller att uppnåendet av något av avtelets syften hindraspå gmnd av en annan medlems eller andra medlemmars åtgärder, kan denna medlem, isyfte att uppnå en ömsesidigt godtegbar lösning av frågan, begära samråd medden andra medlemmen eller de andra medlemmama. En medlem skaU välvilligt beakteen annan medlems begäran om samråd. 3.The Technical Committeeshall provide, upon request, advice and assistence to Members engaged inconsultetions. Tekniska kommitténskall, på begäran, ge råd till och bisfe medlemmar som är inbegripna i samråd. 1994/95:35 Bifega 7 4.At tae request of aparty to ffie dispute, or on its own initiative, a panel esteblished to examinea dispute relating to ffie provisions of this Agreement may request ffieTechnical Committee to carry out an examination of any questions requiringtechnical consideration. The panel shall determine ffie terms of reference offfie particular dispute and set a time period forreceipt of ffie report of ffie . The panel shall teke intoconsideration ffie report of . In the event ffiat ffieTechnical Committee is unable to reach consensus on a matter refened to itpursuant to ffiis paragraph, tae panel should aflFord ffie parties to ffiedispute an opportanity to present taeir views on ffie matter to ffie panel. 5.Confidentialinformation provided to ffie panel shall not be disdosed without formål auffiorization from ffie person, body or auffiority providing such information. information is requestedfrom ffie panel but release of such information by ffie panel is notauffiorized, a non-confidential summary of ffiis information, auffiorized byffie person, bcxly or authority providing the information, shall be provided. 4.En panel som upprättes för att granska en tvist som berör bestemmelseraa idette avtel kan på begäran av en part i tvisten eller på eget initiativ begäraatt gör en undersökning av frågor av teknisk art. Panelenskall fastsfella mandat för i tvisten i fråga och besfemmatidpunkt då rapporten från skall avges. Panelen skall beakterapporten från . För det fall inte nårenighet i en fråga som hänskjutits för granskning enligt denna punkt, skallpanelen ge parterna i tvisten möjlighet art framlägga sina synpunkter i fråganinför panelen. 5.Konfidentiell information som lämnats till panelen skall inte oflFentiiggörasutan formellt tillstånd av den person, organisation eller myndighet som lämnatinformationen. I de fall då sådan information begärs av panelen, men paneleninte ges tillsfend att oflFendiggöra den, sicall en i cke- konfident ie 11sammanfattning av informationen tillhandahållas med tillsfend av den person,organisation eller myndighet som lämnat informationen. 1994/95:35Bilaga 7 1 .Developing countryMembers not party to ffie Agreement on Implementetion of Artide VII of taeGeneral on Tariflfs and Trade done on may delayapplication of ffie provisions of ffiis Agreement for a period not exceedingfive years from ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement for suchMembers. Developing country Members who choose to delay application of ffiisAgreement shall notify ffie Director-General of ffie WTO accordingly. 2.In addition to paragraph 1, developing country Members not party to ffieAgreement on Implementetion of Artide VII of ffie General on Tariffsand Trade done on may delay application of paragraph 2(b)(iii) ofArtide 1 and Artide 6 for a period not exceeding ffiree years following ffieirapplication of all offier provisions of ffiis Agreement. Developing counttyMembers ffiat choose to delay application of ffie provisions specified in thisparagraph shall notify ffie Director-General of ffie WTO accordingly. En u-landsmedlem sominte är part i avtelet om tillämpning av artikel VII iAllmänna tall- och handelsavtelet får uppskjuto tillämpningen av besfemmelsemai dette avtel av högst från den dag då WTO-avtelet ttäder ikraft för medlemmen i fråga. En u-landsmedlem som väljer att uppskjutatillämpningen av överenskommelsen skall meddela generaldirektören i WTO härom. 2.Fömtom vad som anges i punkt 1 får en u-landsmedlem som inte är part i avteletden om tillämpning av artikel VII i Allmänna tall- ochhandelsavtelet uppskjute tillämpningen av artikel 1.2(b)(iii) och artikel 6under av högst tte år efter det art den börjat tillämpa alla övrigabesfemmelser i dette avtel. En u-landsmedlem som väljer art uppskjutetillämpningen av de besfemmelser som angivits i denna punkt skall meddelageneraldirektören i WTO härom. Developed countryMembers shall furaish, on mutaally agreed terms, technical assistence todeveloping country Members taat so request. On tais basis developed countryMembers shall draw up programmes of technical assistence which may include,inter alia, ttaining of personnel, assistance in preparing implementetionmeasures, access to sources of information regarding customs valuationmetaodology, and advice on tae application of tae provisions of tais Agreement. I-landsmedlemmar skaU,på ömsesidigt överenskomma villkor, tillhandahålla tekniskt bisfend tillu-landsmedlemmar som begär dette. På denna grandval skall i-landsmedlemmarfaststella program för tekniskt bisfend som bl. a. kan omfette utbildning avpersonal, hjälp med att utarbeta tillämpningsbesfemmdser, tillgång tillinformation och metodik för beräkning av mllvärde och råd om tillämpningen avbesfemmelsema i dette avtel. 1994/95:35 BUaga 7 Reservationsmay not be entered Förbehåll få inte göras för någon in respect of any of taeprovisions av besfemmeiseraa i dette avtel of this Agreement witaout tae utan övriga medlemmarnas consentof tae otaer Members. l.EachMember shall ensure, not låter taan tae date of application of tae provisionsof tais Agreement for it, ffie conformity of its laws, regulations andadministrative procedures wiffi ffie provisions of tais Agreement. 1.Varje medlem skall senast den dag då avtelet träder i kraft för densammasäkerstella att dess lagar och andra författningar samt administrativaförfaranden överensstämmer med besfemmelsema i avtelet. 2.Each Member shall inform ffie 2. Varje medlem skall undertätta Prop. changesin its laws and regulations relevant to ffiis Agreement and in ffieadministration of such laws and regulations. kommittén om ändringar isina lagar och andra förfatmingar som har anknytning till dette avtel samt omändringar av tillämpningen av dessa lagar cx;h andra förfetmingar. shall reviewannually tae implementetion and operation of tais Agreement teking into accountffie objectives ffiereof. shall annually inform the Council forTrade in Goods of developments during ffie period covered by such reviews. Kommirtén skall seöver derta avtels tillämpning och funktion under beaktende av dess syften.Kommittén skall undertätte om utvecklingen under dentid som översynen avsett. This Agreement shall beserviced by ffie WTO Secreteriat except in regard to ffiose responsibilitiesspecifically assigned to , which will be serviced byffie CCC Secreteriat. SekreteriatgöromålbeträflFande dette avtel skall handhas av WTO-sekreteriatet utom vad gällersådana uppgifter som särskilt har tilldelats , vilka skallhandhas av CCC:s sekreteriat. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 SequentialApplication of \bluation Ordningsföljdvid tillämpning av Methods värderingsmetoden Artides 1 through 7define how ffie customs value of imported goods is to be determined under ffieprovisions of this Agreement. The meffiods of valuation are set out in asequential order of application. The primary meffiod for customs valuation isdefined in Artide 1 and imported goods are to be valued in accordance wiffiffie provisions of ffiis Artide whenever ffie conditions prescribed ffiereinare fulfilled. Artiklama 1-7 anger hurtallvärdet för en importerad vara skall fastställas enligt besfemmelsema idetto avtol. Värderingsmetcxleraa är angivna i den ordningsföljd som de skalltillämpas. Den grandläggande metoden för mllvärdeberäkning beskrivs i artikel 1och en importerad vara skall värderas enligt besfemmeiseraa i denna artikel omdäri föreskrivna villkor är uppfyllda. 2.Where ffie customs valuecannot be determined under ffie provisions of Artide 1, it is to be determinedby proceeding sequentially dirough ffie succeeding Artides to ffie first suchArtide under which ffie customs value can be determined. Except as provided inArtide 4, it is only when ffie customs value cannot be determined under ffieprovisions of a particular Artide ffiat ffie provisions of ffie next Artide inffie sequence can be used. I de fall då tallvärdet inte kan festsfeUas enligt besfemmeiseraa i artikel 1, skall manfestsfella tallvärdet genom art i tar och ordning gå igenom de efterföljandeartiklaraa fram till den förste artikeln enligt vilken tallvärdet kan fastsfellas.Med det undanteg som anges i artikel 4 är det endast när tallvärdet inte kanfestsfeUas enligt besfemmelsema i en viss artikel som besfemmelsema inästföljande artikel får användas. 3.1f ffie importer doesnot request ffiat tae order of Artides 5 and 6 be reversed, tae normal order offfie sequence is to be followed. If tae importer does so request but it thenproves impossible to determine tae customs value under ffie provisions ofArtide 6, tae Om importören intebegär art ordningsföljden av artiklaraa 5 och 6 skall kastes om, skall dennormala ordningsföljden tillämpas. Om importören begär omkasted ordningsföljdmen det sedan visar sig omöjligt art fastsfella tallvärdet enligtbesfemmeiseraa i artikel 6, Om tallvärdet inte kan fastsfellas enligt besfemmelsema i artiklaraa 1-6, skall det festsfeUas enligt besfemmeiseraa i artikel 7. customsvalue is to be determined under tae provisions of Artide 5, if it can be sodetermined. 4.Wherethe customs value cannot be determined under tae provisions of Artides 1tarough 6 it is to be determined under tae provisions of Artide 7. skall tallvärdetbesfemmeiseraa dette är möjligt. festsfeUas enligt i artikel 5, om 1994/95:35 Bilaga 7 Use of GenerallyAccounting Principles Accepted Användning av allmänt antagna bokföringsprinciper Generallyaccepted accounting principles" refers to ffie recognized consensus orsubstantial autaoritetive support witain a countty at a particular time as towhich economic resources and obligations should be recorded as assets andliabilities, which changes in assets and liabilities should be recorded, howtae assets and liabilities and changes in taem should be measured, whatinformation should be disdosed and how it should be disdosed, and whichfinancial stetements should be prepared. These stendards may be broadguidelines of general application as well as deteiled practices and procedures. "Allmänt antagnabokföringsprinciper" syfter på erkänd konsensus eller vad som auktoriseratsav vederbörande myndigheter inom ett land beträflFandevilka ekonomiska resurser och åteganden som skall bokföras som tillgångar ochskulder, vilka ändringar i tillgångar och skulder som skall bokföras, hurtillgångaraa och skuldema och förändringar av dem skall beräknas, vilkauppgifter som skall lämnas och hur detta skall ske samt vilkaräkenskapshandlingar som skall upprättes. Dessa normer kan avse allmänttillämpliga riktiinjer lika väl som användning och tillvägagångssätt ochförfaranden i detelj. For tae purposes oftais Agreement, the customs administration of each Member shall utilizeinformation prepared in a consistent wita generally accepted accountingprinciples in tae country which is appropriate for tae Artide in question. Forexample, tae determination of usual profit and general expenses under theprovisions of Artide 5 would be carried out utilizing information prepared in amanner consistent wita generally accepted accounting principles of the counttyof importetion. On tae other hand, tae determination of usual profit andgeneral expenses under tae provisions of Artide 6 would be carried oututilizing information prepared in a consistent wita generally acceptedaccounting principles of tae country of production. As a furtaer example, taedetermination of an element provided for in paragraph l(b)(ii) of Artide 8underteken in tae country of importetion would be carried out utilizinginformation in a consistent wita tae generally accepted accountingprinciples of ffiat country. För de ändamål somavses i dette avtel sicall medlemmarnas tallmyndigheter använda uppgifter somframtegits i enlighet med allmänt antagna bokföringsprinciper i det land somavses i besfemmeiseraa i den aktaella artikeln. Vinst och allmänna omkosmaderenligt besfemmeiseraa i artikel 5 skall exempelvis fastställas med användandeav uppgifter som framtegits enligt allmänt antegna bokföringsprindper iimportlandet.