prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Denomsättning som skall utgöra gmndval för beräkning av de böter och vitenvilka åläggs företag med stöd av detta fördrag skall vara den omsätming som hänför sig till produkter inom kompetensområde. Upprättandetav gemenskapen skall inte i något hänseende beröra egendomsförhållandenaför de företag, som bestämmelserna i detta fördrag gäller. Artikel 84 Prop.1994/95:19 Bikiga 13 1detta fördrags bestämmelser skall med orden "detta fördrag" förståsbestämmelsema i fördraget och dess bilagor, i bifogade protokoll och ikonventionen om övergångsbestämmelser. De inledande åtgärder ochövergångsbestämmelser som de höga fördragsslutande partema har enats om i syfteatt möjliggöra tillämpmngen av reglema idetta fördrag fastställs i en tilläggskonvention. Medlemsstatema förbinder sig attvidta alla allmänna eller särskilda åtgärderägnade att säkerställa uppfyllandet av de förpliktelser som följer av beslutoch rekommendationer av gemenskapens instimtioner samt att underlättafullgörandet av gemenskapens uppgifter. Medlemsstatemaförbinder sig att avstå från varje åtgärd som är oförenlig med den gemensamma marknadens målsätming och verksamhet somavses i artiklama 1 och 4. Medlemsstatemaskall inom ramen för sin behörighet vidta alla åtgärder som är ägnade art säkerställa de intemationella betalningarsom hänför sig till handeln med kol och stål inom den gemensamma marknaden och skall lämna varandra ömsesidigtbistånd för att underlätta sådana betalningar. Tjänstemän iHöga myndigheten, som av denna har ålagts konttolluppdrag,skall inom medlemsstatemas territorier och i all den utsttäckning som ärnödvändig för fullgörandet av deras uppdrag ha de rättigheter ochbefogenheter som dessa stater i lag tillerkänner egna tjänstemän iskattemyndighetema. Den berörda staten skall i behörig ordning underrättas omkonttolluppdragen och ställningen hos de tjänstemän som fått i uppdrag attutföra dem. Den berörda statens tjänstemänfår på begäran av denna eller Höga myndigheten bittäda Höga myndighetenstjänstemän vid fullgörandet av deras uppdrag. Dehöga fördragsslutande partema förbinder sig att inte åberopa fördrag, konventionereller förklaringar, som gäller mellan dem, för an få tvister angåendetolkningen eller tillämpningen av detta fördrag reglerade på annat sätt än sombestämts genom fördraget. Artikel 88 Prop.1994/95:19 Bikiga 13 Om Höga myndigheten anser, att en medlemsstatunderlåtit att uppfylla någon av de förpliktelser som åvilar den enligtdetta fördrag, skall Höga myndigheten konstatera denna underlåtenhet genom ettmotiverat beslut efter an ha givit deima stat tillfälle att framlägga sinasynpunkter. Höga myndigheten skall för staten i fråga sätta ut en frist inomvilken staten skall uppfylla sm förpliktelse. Staten i frågafår efter beslutets delgivning väcka talan vid domstolen, somhar oinskränkt prövningsrätt. Om staten intehar uppfyllt sin förpliktelse inom den av Höga myndigheten fastställda fristeneller om den av staten väckta talan har ogillats, får Höga myndigheten medrådets samtycke, givet med två ttedjedels majoritet a)uppskjuta utbetalningen av belopp som Höga myndigheten skallerlägga till staten i fråga enligt detta fördrag, b)vidta eller bemyndiga övriga medlemsstater an vidta åtgärder, somavviker från bestärrunelserna i artikel 4, i syfte att avhjälpa verkningarna avden underlåtenhet som konstaterats. Staten i fråga får inom tvåmånader efter delgivning av ett beslut enligt a eller b väcka talan viddomstolen som har oinskränkt prövningsrätt. Om ovan angivna åtgärder visar sigvara verkningslösa skall Höga myndigheten framlägga saken för rådet. Allatvister mellan medlemsstatema om tillämpningen av detta fördrag, vilka inte kanavgöras genom annat i fördraget angivet förfarande, får på hemställan aven av de stater som är part i tvisten underställas domstolen. Domstolen skall även vara behörig att besluta ialla tvister mellan medlemsstatema som berör områden som regleras ifördraget, om en sådan tvist underställs domstolen i kraft av ett skiljeavtal. Om en underlåtenhet av ett företagatt uppfylla en förpliktelse som följer av detta fördrag även innebär enunderlåtenhet av företaget att uppfylla en förpliktelse som följer avlagstiftningen i den stat under vilken företaget lyder och om rättsliga elleradministtativa åtgärder enligt den lagstiftningen vidtagits gentemot dettaföretag, skall staten i fråga undertätta Höga myndigheten om detta, som fåruppskjuta avgörandet. 4Riksdagen 1994/95. Om Höga myndigheten uppskjuteravgörandet, skall den undertättas om Prop. 1994/95:19 sakens fortsatta gångoch få tillfälle att framlägga relevanta dokument. Bilaga 13 sakkunnigutiåtandenoch vitmesutsagor. Den skall också underrättas om det slutgiltiga beslutet isaken. Höga myndigheten skall beakta detta beslut vid bestämmandet av denevenmella sanktion som den kan komma att fastställa. inte inom föreskriven tid fullgör en betalningsskyldighet gentemotHöga myndigheten antmgen enligt en bestämmelse i detta fördrag eller desstillämpningsföreskrifter eller enligt en ekonomisk sanktion eller ett vite som fastställts av Höga myndigheten, får denna uppskjutautbetalningar som den själv är skyldig att göra till nämnda företag intill ettbelopp motsvarande företagets betalningsskyldighet. Beslutav Höga myndigheten vilka innefattar betalningsförpliktelser skall utgöraexekutionstitel. Verkställighet inom en medlemsstats tenitoriumskall ske enligt de i staten gällande rättsreglerna och efter det att bevis omatt beslutet får verkställas har utfärdats enligt bestämmelsema i denstat inom vars territorium verkställighetenskall ske utan annan prövning än av beslutets äkthet. Bevis om att beslutet fårverkställas skall utfärdas av en för detta ändamål särskilt förordnadregeringsmedlem i varje land. Verkställigheten får endastuppskjutas genom beslut av domstolen. skall upprätthålla ändamålsenliga förbindelser med Förentanationerna och samarbete och skallregelbundet hålla dem underrättade om gemenskapens verksamhet. Kontaktenmellan gemenskapens instimtioner och skall säkerställas pådet sätt som anges i bifogat protokoll. Artikel 95 Prop.1994/95:19 Bilaga 13 Ialla i detta fördrag inte fömtsedda fall, som synes kräva ett beslut eller en rekommendation av Höga myndigheten för attinom ramen för den gemensamma marknaden för kol och stål och i enlighetmed artikel 5 förverkliga någon av de i artikel 2-4 närmare angivnamålsätmingama för gemenskapen, kan detta beslut fattas eller dennarekommendation lämnas med rådets enhälliga samtycke och efter att denrådgivande kommittén hörts. Beslutet ellerrekommendationen skall ange eventuellt ifrågakommande sanktioner som skallbestämmas om på samma sätt. Om, efterutgången av den övergångsperiod som bestämts i konventionen omövergångsbestämmelser, erfarenheten visar att ofömtsedda svårigheter framkommiti fråga om formema för tillämpningen av detta fördrag eller en djupgåendeförändring av de ekonomiska eller tekniskabetingelsema, vilken direkt påverkar den gemensamma marknaden för koloch stål, nödvändiggör en anpassning av deregler som avser Höga myndighetens utövande av de befogenheter som dentillagts, kan de ändringar av dessa regler som är nödvändiga göras; ändringamafår dock inte påverka bestämmelserna i artikel 2-4 eller kompetensfördelningenmellan Höga myndigheten och gemenskapens övriga instimtioner. Dessa ändringar skall gemensamt föreslås av och rådet, vilket beslutar genom fem sjättedels majoritet,och skall underställas domstolen förytttande. Domstolen äger vid sin prövning oinskränkt befogenhet vid bedömningen av alla faktiska och rättsliga förhållanden. Om domstolen efter prövning finneran förslagen är i överensstämmelse med bestämmelsema i föregåendestycke, skall förslagen överlämnas tillförsamlingen och ttäda i kraft om de godkänns med tte fjärdedelsmajoritet av avgivna röster samt två ttedjedels majoritet av församlingensledamöter. Efter utgången avövergångsperioden kan varje medlemsstats regering och Höga myndigheten föreslåändrmgar av detta fördrag. Ett sådant förslag skall framläggas för rådet. Området med två ttedjedels majoritet uttalar sig för sammankallande av enkonferens med förettädare för medlemsstatemasregeringar, skall en sådan sammankallas av rådets ordförandeför att överenskomma om de ändringar som skall göras i detta fördrag. Ändringama skall ttäda i kraftsedan de ratificerats av samtiiga medlemsstaters regeringar i enlighet medderas konstimtionella bestämmelser. Artikel 97 Prop.1994/95:19 Bilaga 13Detta fördrag skall gälla för av efter dess ikraftttädande. Varjeeuropeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag. Den skallställa sin ansökan till rådet, som efter att ha inhämtat Höga myndighetens ytttande enhälligt beslutar samtockså enhälligt bestämmer villkorenför ansluttiing. Denna skall gälla från den dag då anslutningsdokumentetmottas av den regering hos vilken fördraget deponerats. Dettafördrag skall ratificeras av samtiiga medlemsstater i enlighet med deraskonstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstramenten skall deponeras hosFrankrikes regering. Fördragetskall träda i kraft den dag då det sista ratifikationsinstmmentet deponerats. Om samtiigaratifikationsinstmment inte har deponerats efter detta fördragsundertecknande, skall regeringama i de statervilka deponerat sina ratifikationsinstmment samråda om de åtgärder somskall vidtas. Dettafördrag, upprättat i ett enda original, skall deponeras i arkiven hos Frankrikesregering, som skall överlänma en bestyrkt kopia till var och en av regeringarnai övriga signatärstater. TILL BEVIS HÄRPÅ harundertecknade befullmäktigade undertecknat och med sitt sigill försett dettafördrag. Som skedde i den adertondeapril nittonhundrafemtioett. DEFINITION AV UTTRYCKEN KOL OCHSTÅL 1.Uttrycken "kol" och "stål" omfattar deprodukter som är upptagna i följande lista. 2.Höga myndighetens verksamhet avseende produkter av specialstål, koks och skrot skall utövas med hänsyn till desärskilda betingelsema för produktionen av och handeln med dessaprodukter. 3.Höga myndighetens verksamhetavseende gaskoks och brankol, som används för andra ändamål än för tillverkningav briketter eller lågtemperamrkoks, skallutövas endast i den utsttäckning det kan bli nödvändigt till följd avatt dessa produkter vållar kännbara stömingar på bränslemarlaiaden. 4.Höga myndigheten skall underutövandet av sin verksamhet ta hänsyn till den omständigheten attframställningen av vissa av de produkter som är upptagna i denna lista ärdirekt förenad med framställningen av biprodukter, som inte finns upptagna ilistan, men vilkas försäljningspriser kan inverka på huvudprodukternas försäljningspriser. 1994/95:19 Bilaga 13 nomen-klamren(som Varaslag 1.300 Koks, med undantag av elektrodkoks och petroleumkoks Pyropissidcoks (lågtemp. 4.000 Järn och stål 4.100 Råvaror förframställning av tackjärn och stål Järnmalm (med undantag av svavelkis) Skrot Manganmalm 4.200 Tackjärn och ferrolegeringar Tackjärnför tillverkning av stål ' Råvaror underkodnummer 4 190 i OEEC-nomenklamren (andra på annat ställe icke nämnda råvaror för framställning av tackjäm och stål) är inte inbegripna. Eldfasta ämnen ärsåledes inte inbegripna. Prop.1994/95:19 Bilaga 13 klamren (somhänvisning) 4.200 Gjuteritackjäm och annat tackjäm Obearbetade produkter ochhalvfabrikat av järn, stål eller specialstål,inklusive produkter avsedda för återanvändning eller omvalsning Flytande stål, även i göt, avsedda för smide Halvfabrikat:biooms, billets, slabs och platiner, varmvalsade breda band (andra än band som bettaktas som färdigvara) 4.400 Varmvalsadefårdigprodukter av järn, Prop.1994/95:19 stål eller specialstål " Räler, sliprar,underläggsplattor och skarvjäm, balk, grov profilstång och annan stång 80 mmoch däröver, spontpålar Profilstång och annan stång mindre än liksom plattjämunder 150 mm Rund- och fyrkantsjärn förrörframställning Varmvalsade band (inklusive band för rörframställning) Varmvalsad plåt med mindretjocklek än (icke överdragen och överdragen) Grov- och mediumplåt med en tjocklek av och däröver,universaljärn med en tjocklek av och däröver 4.500 Vidarebearbetade färdiga valsverksprodukterav järn, ordinärt stål eller specialstål' Vitplåt, blyöverdragen plåt, svartplåt, galvaniserad(zinköverdragen) plåt, annan överdragen plåt Kallvalsad plåt mindre än 3 mm Band för framställning avvitplåt Övriga fertolegeringar är inteinbegripna. ' Framställningen av götstål avsedd för gjuterier fallerunder Höga myndighetens verksamhet endast ide fall då den anses tillhöra den egentiiga stålmdusttins verksamhet. övrig framställning av götstålför gjuterier, t.ex. i fristående små och Prop. 1994/95:19 medelstoragjuterier, underkastas endast statistisk konttoll utan att Bikiga 13 dettaleder till diskriminerande åtgärder för deras del. Gjutgods, smidesstycken och produkter framställda genom pulvermetallurgiskaförfaranden är inte inbegripna. Stålrör (sömlösa eller svetsade), kallvalsadeband med en bredd av mindre än (om de inte är avsedda förvitplåtframställning), dragen ttåd, blankglödgat stål och gjutgods (rör ochrörledningstillbehör, annat gjutgods) är inte inbegripna. Bestämmelsema i detta fördragskall tillämpas på skrot med beaktande avföljande jämkningar som är nödvändiga på grand av de särskilda betingelsemaför dess uppsamlande och handeln därmed: a)De priser som fastställs genom Höga myndighetens försorg, på detsätt som anges i avdelning 111 kapitel V, skall gälla inköp som görs av företagen inom gemenskapen; medlemsstatemaskall bittäda Höga myndigheten vid tillsynen av att fattade beslutiakttas av säljarna. b) Artikel59 skall inte tillämpas på gammalt tackjäm varsanvändning på gmnd av tackjämets beskaffenhetbegränsas till gjuteriindusttier utanför gemenskapens kompetensområde, avfallsskrot som används direkt av företagen; vidberäkning av grandema för fördelningen av köpskrot skall emellertid hänsyn tas tillden tillgång som detta avfallsskrot utgör. c) Vid tillämpningen av bestämmelsema iartikel 59 på köpskrot skall Höga myndigheten i samarbete med medlemsstatemas regeringar inhämta nödvändiga upplysningar om såvältillgångama som behoven inklusive exporten till ttedje land. På grandval av de på detta sättinhämtade upplysningama skall Höga myndigheten fördela tillgångama mellanmedlemsstatema i överensstämmelse medbestämmelsema i artikel 59 och med hänsyn till såväl de mest ekonomiskamöjlighetema att umyttja tillgångama som till samtiiga de drifts- ochförsörjningsvillkor som gäller inom de olika grenarna av jäm- och stålindusttininom dess kompetensområde. För att undvika att de på grandval av dennafördelnmg fastställda leveransema från en medlemsstat till en annaneller att utövandet av inköpsrättigheter, som tillerkänts företagen inom enmedlemsstats område, medför diskriminering till skada för företagen inom denena eller den andra av de nämnda medlemsstaterna skallföljande åtgärder Prop. 1994/95:19 vidtas: Bikiga13 1.Varje medlemsstat skall medge utförsel av leveranser från sitt tertitorium till de andra medlemsstatema iöverensstämmelse med den av Höga myndigheten fastställda fördelningen; igengäld skall varje medlemsstat tillåtas att använda de konttollåtgärder som ärnödvändiga för att förvissa sig om att utförseln inte överstiger de på detta sätt fömtsedda kvantitetema. Höga myndighetenhar befogenhet att se till, att de åtgärder som vidtagits inte är meraresttiktiva än ändamålet kräver. 2.Fördelningen mellan medlemsstatema skall revideras så ofta det ärnödvändigt för att bettäffande såväl lokala köpare som köpare från andra medlemsstater upprätthålla ett rimligtförhållande mellan de fastställda tillgångama i varje medlemsstat och deanvisade leveransema till andra medlemsstater. 3.Höga myndigheten skall se till, att de föreskrifter som utfärdatsav varje medlemsstat med avseende på säljare inom dess kompetensområde inteleder till att olika villkor tillämpas vid jämförliga ttansaktioner, särskiltmed avseende på köpamas nationalitet. Specialstål och kolrikt finstål,som de betecknas i det förslag till europeisktullnomenklamr som utarbetades i av tullkommittén vid desssammanttäde , skall behandlas efter deras tillhörighet tillnågon av följande gmpper: a)Specialstål, vanligen benämnt konsttiiktionsstål och kännetecknatav en kolhalt som understiger 0,och av en halt av legeringsbeståndsdelar sommte överstiger sammanlagt då det är minst två beståndsdelar och då detendast är en'. b)Kolrikt finstål med en kolhah som ligger mellan 0,och 1,;legerat specialstål av annan typ än det som anges i punkt a och av en halt avlegeringsbeståndsdelar, som understiger då det är minst två beståndsdelaroch då det endast är en'. c)Specialstål som inte omfattas av definitionen i a och b. De produkter som tillhör gmppema aoch b skall höra till Höga myndighetenskompetensområde; i syfte att göra det möjligt att undersöka hur fördraget lämpligen skall kunna tillämpas pådessa produkter med beaktande av de särskilda produktions- ochhandelsbetingelsema som gäller för dem skall emellertidtidpunkten för avvecklingen av import- Prop. 1994/95:19 och exportmllareller motsvarande avgifter liksom alla kvantitativa Bilaga 13resttiktioner i samband med dessa produkters omsätming inomgemenskapen uppskjutas till efter tidpunkten för upprättandet av dengemensamma marknaden för stål. I fråga om deprodukter som tillhör grapp c skall Höga myndigheten så snart den ttätt i verksamhet företa undersökningar för attfastställa hur fördraget lämpligen skall tillämpas på dessa olikaprodukter med beaktande av de särskilda produktions- och handelsbetingelsemasom gäller för dem; allteftersom dessa undersökningar avslutas och senast tte år efter upprättandet av den gemensammamarknaden, skall förslag till bestämmelser för var och en av de ifrågavarandeproduktema av Höga myndigheten underställas rådet, som skall besluta pådet sätt som anges i artikel 81. skall de produkter somtillhör gmpp c uteslutande underkastas statistisk kontroll från sida. ' Somlegeringsbeståndsdelar räknas inte svavel, fosfor, kisel och mangan med en förgängse ståltyper vanligen godtagen halt. PROTOKOLL OM GEMENSKAPENS IMMUNITET OCH Prop. 1994/95:19 PRIVILEGIER. UNDERTECKNATI DEN 18 APRIL 1951. DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA SOMBEAKTAR att, i enlighet med artikel 76 i detta fördrag, skall gemenskapenåtnjuta sådan immunitet och sådana privilegier inom medlemsstaternasterritorier som behövs för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter ienlighet med villkoren i en bifogat protokoll, HAR ENATS OM följande: EGENDOM, MEDEL OCH TILLGÅNGAR Gemenskapenslokaler och byggnader skall vara okränkbara. De får inte genomsökas, beslagtas,konfiskeras eller exproprieras. Gemenskapens egendom och tillgångar får inteutan tillstånd från domstolen bli föremål för några administrativa ellerrättsliga tvångsåtgärder. Gemenskapens arkiv skall varaokränkbara. Gemenskapen får inneha valutor avalla slag och ha konton i vilken valuta som helst. Gemenskapen,dess tillgångar, inkomster och övrig egendom skall vara befriade från a)alla direkta skatter;gemenskapen skall dock inte begära befrielse från sådana skatter ochavgifter som utgör betalning för allmännyttiga tjänster, b)från alla mllar, förbud och resttiktioner vad avser import ochexport av varor som är avsedda för tjänstebmk. Varor som på detta sätt harförts in i en stat får inte säljas inom denna stats tenitorium, om det intesker på villkor som godkänts av den statens regering, c)från alla tullar, förbud och resttiktioner vad avser import ochexpon av gemenskapens publikationer. KAPITELII Prop.1994/95:19 Bilaga 13MEDDELANDEN OCH IDENTITETSHANDLINGAR Vadavser gemenskapens officiella meddelanden skall gemenskapens instimtionerinom varje medlemsstats tenitorium åmjuta samma behandling som staten i frågager diplomatiska beskickningar. Officiellkortespondens och andra former av officiella meddelanden som gemenskapensinstimtioner skickar får inte censureras. Ordförandeni Höga myndigheten skall utställa identitetshandlingar för ledamöter och högre tjänstemän i Höga myndighetens instimtioner. Dessa identitetshandlingar skall godtas som giltigresehandling av medlemsstaternas myndigheter. Församlingensledamöter får inte underkastas någon begränsning av administrativ eller annannamr i sin rörelsefrihet under resa till eller från församlingensmötesplats. Församlingens ledamöter skall,vad avser mil- och valutakontroll, a)av sin egen regering beviljas samma lättnader som högretjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentiigt uppdrag, b)av regeringama i övriga medlemsstater beviljas samma lätmader som förettädare för utiändska regeringar medtillfälligt offentiigt uppdrag. Församlingens ledamöter får inteförhöras, kvarhållas eller lagforas på gmndav ytttanden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete. Under församlingens sessionerskall dess ledamöter åmjuta: a)vad avser deras egen stats tenitorium, den immunitet sombeviljas Prop. 1994/95:19 parlamentsledamöter i deras land. b)vad avser alla andra medlemsstaters tenitorium, immunitet vadgäller alla former av kvarhållande och lagföring. Immuniteten skall även varatillämplig på ledamötema under resan till ochfrån församlingens mötesplats. Immuniteten kan inte åberopas av en ledamotsom tas på bar gäming och kan inte hindra församlingen att utöva sin rätt attupphäva en av dess ledamöters immunitet. Företrädarnai rådet och de personer som åtföljer dem i officiell egenskap skall isin tjänsteutövning och under resan till och från mötesplatsen åmjutasedvanliga privilegier och immunitet. LEDAMÖTERI HÖGA MYNDIGHETEN SAMT TJÄNSTEMÄN I GEMENSKAPENS INSTITUTIONER Inom varje medlemsstats territoriumoch oberoende av statstillhörighet skall Höga myndighetens ledamöter ochtjänstemän i gemenskapen, a)åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden vad avser handlingar som de har begått i sin tjänsteutövning,inbegripet muntiiga och skriftligauttalanden, med förbehåll för artikel 40 andra stycket i fördraget; de skall åmjuta denna immunitet ävenefter det att deras uppdrag har upphört, b)vara befriade från skatt på löner och övriga ersättningar sombetalas av gemenskapen c)tillsammans med sina äkta makar och av dem försörjdafamiljemedlemmar vara undantagna från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registtering av utlänningar, d) då de tillträder sin tjänst i landet ifråga, ha rätt att milfritt föra in sitt bohag och sina personligatillhörigheter samt ha rätt att milfritt åter föra ut sitt bohag ochsina personliga tillhörigheter till sitt Prop. 1994/95:19 hemland då deras tjänstgöringstid i landet är slut. Ordföranden i Höga myndighetenskall besluta vilka gmpper av gemenskapenstjänstemän bestämmelsema i detta kapitel helt eller delvis skall tillämpas på.Ordföranden skall regelbundet förelägga rådet en lista över dessa ochdärefter överlämna den till samtiiga medlemsstaters regeringar. Medlemsstaternas regeringar skall regelbundet underrättasom nanrnen på de tjänstemän som ingår i dessa gmpper. Privilegier, immunitet ochlättnader skall endast beviljas Höga myndighetensledamöter och tjänstemän i gemenskapens institutioner om det ligger igemenskapens inttesse. Ordföranden iHöga myndigheten skall upphäva den immunitet som har beviljats en tjänstemaneller en anställd, om han anser an upphävandet av immuniteten inte strider motgemenskapens intresse. får för att genomföra bestämmelserna i detta protokoll ingåtilläggsöverenskommelser med en eller flera medlemsstater. Privilegier, immunitet ochlätmader för domare, justitiesekreterare och personal vid domstolen skallregleras i domstolens stadga. Tvister om tolkningen ellertillämpningen av detta protokoll skall underställas domstolen. Som skedde i den artondeapril nittonhundrafemtioett. Bikiga 13ADENAUER J. . PROTOKOLL OM DOMSTOLENS STADGA.UNDERTECKNAT I Prop. 1994/95:19 DEN 18 APRIL 1951. DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÖNSKAR fastställa den stadgaför domstolen som avses i artikel 45 i detta fördrag, HAR ENATS om följande.