prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — "Otaer duties or charges" shalltherefore be recorded in tae Schedules at tae levels applying on tais date. Ateach subsequent renegotiation of a concession or negotiation of a newconcession tae applicable date for tae tariff item in question shall become thedate of the incorporation of the new concession in tae appropriate Schedule.However, die date of tae instmment by which a concession on any particular tariffitem was first incorporated into 1947 or 1994 shall also continue tobe recorded in column 6 of tae Loose-Leaf Schedules. Den dag från vilken"andra mllar eller avgifter" binds skall, för tillämpningen avartikel II, vara . "Andra ttillar elleravgifter" skall därför registteras i bindningslistorna vid de nivåer somtillämpas . Vid varje senare omförhandling av ett medgivande eller vidförhandling om ett nytt medgivande skall tillämplig dag för varje berördttillposition vara den dag då detta nya medgivande tas in i den aktuellabindningslistan. Dock skall dagen för det dokument genom vilket ett medgivandeför en tullposition första gången införlivades i 1947 eller i 1994även fortsättningsvis anges i kolumn 6 i bindningslistorna i lösbladsformatet. "Otaer duties or charges" shall berecorded in respect of all tariff bindings. Where a tariff item has previously been the subjectof a concession, tae level of "otaer duties or charges" recorded intae appropriate Schedule shall not be higher dian tae level obtaining at taetime of tae first incorporation of tae concession in taat Schedule. It will beopen to any Member to challenge tae existence of an "other duty orcharge", on tae ground taat no such "otaer duty or charge"existed at tae time of tae original binding of tae item in question, as well astae consistency of die recorded level of any "odier duty or charge"with the previously bound level, for a period of taree years after tae date ofentty into force of tae WTO Agreement or taree years after tae date of depositwita tae Director-General of tae WTO of tae instrument incorporating theSchedule in question into 1994, if taat is a låter date. "Andra mllar eller avgifter" skall anges för alla ttillbindningar. 4.När ett medgivande tidigare gjorts för en ttillposition, skall nivån av"andra mllar eller avgifter" som anges i respektive bindningslistainte vara högre än den nivå som gällde då medgivandet förförsta gången införlivades i respektive bindningslista. Det står varje medlemfritt att bestrida förekomsten av "annan tull eller avgift" i fallingen sådan "annan tall eller avgift" förekom dåvaran i fråga först bands, liksom humvida den angivna nivån av varje"annan tull eller avgift" överensstämmer med den tidigare bundnanivån, av för ikraftträdandet avWTO-avtalet eller för deponering hos WTOs generaldirektör avdet dokument genom vilket den berörda bindningslistan införlivas med 1994,om detta är ett senare damm. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 The recording of"otaer duties or charges" in tae Schedules is without prejudice totheir consistency with rights and obligations under 1994 other taan taoseaffected by paragraph 4. All Members retain the right to challenge, at anytime, the consistency of any "other duty or charge" wita suchobligations. Registteringen av"andra ttillar eller avgifter" i bindningslistoraa föregriper intederas överensstämmelse med rättigheter och skyldigheter enligt 1994, annatän de som påverkas av punkt 4 ovan. Alla medlemmar bibehåller rätten att närsom helst besttida överensstämmelsen av varje "annan ttill ochavgift" med sådana skyldigheter. For the purposes ofthis Understanding, tae provisions of Artides XXII and XXIII of 1994 aselaborated and applied by tae Dispute Settiement Understanding shall apply. I denna överenskommelseskall bestämmelseraa i artikel XXII och XXIII i 1994 gälla så som deutformats och tillämpas enligt Överenskommelsen om tvistlösning. 1994/95:35 Bilaga 7 "Otaer duties orcharges" omitted from a Schedule at tae time of deposit of tae instmmentincorporating the Schedule in question into 1994 wita, until tae date ofentry into force of tae WTO Agreement, tae Director-General to tae CONTRACTINGPARTIES to 1947 or, taereafter, wita tae Director-General of tae WTO,shall not subsequendy be added to it and any "other duty or charge"recorded at a level lower taan that prevailing on tae applicable date shall notbe restored to that level unless such additions or changes are made witain sixmontas of the date of deposit of tae instmment. 8.The decision in paragraph 2 regarding tae date applicable to each concessionfor tae purposes of paragraph l(b) of Artide II of GATT1994 supersedes the decision regarding tae applicable date taken on 26 March1980 (BISD 27S/24). "Andra ttillareller avgifter" som utelämnats i en bindningslista för deponeringen av det dokument genom vilket bindningslistan i fråga införlivas med 1994 hos, för ikraftträdandet av WTO- avtalet, generaldirektören för de avtalsslutande partema i 1947 eller, därefter, hos generaldirektören för WTO, får därefter inte läggas till och varje "annan tull eller avgift" som angivits till en nivå som är lägre än den som råder vid tillämpligt datum får inte återställas till den nivån såvida inte ett sådant tillägg eller en sådan ändring görs för deponeringen av dokumentet. Besluteti punkt 2 avseende den dag som är tillämplig på varje medgivande enligt Artikel ll.l (b) i 1994 ersätter det beslut bettäffande tillämplig dag som fattades (BISD 27S/24). UNDERSTANDING ON THEINTERPRETATION OF ARTICLE XVII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE1994 ÖVERENSKOMMELSE OMTOLKNINGEN AV ARTIKEL XVII I DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994 Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Noting taat Artide XVIIprovides for obligations on Members in respect of tae activities of die statetrading enterprises referted to in Artide XVII: 1, which are required to beconsistent wita tae general principles of non-discriminatory treatmentprescribed in tae 1994 for govemmental measures affecting imports orexports by private traders; som konstaterar attartikel XVII föreskriver förpliktelser för medlemmama bettäffande statligahandelsföretags verksamhet som avses i artikel XVII.l, vilka skallöverensstämma med de allmänna principerna om ickediskriminerande behandlingbettäffande stadiga åtgärder i fråga om import eller export genom privataföretag som föreskrivs i 1994, Noting furtaer taatMembers are subject to dieir 1994 obligations in respect of taosegovemmental measures affecting State ttading enterprises;. Recognizingthat this Understanding is witaout prejudice to tae substantive disciplinesprescribed in Artide XVII; som vidare konstaterar attmedlemmaraa är bundna av sina förpliktelser i 1994 i fråga om statiigaåtgärder som påverkar statshandelsföretag, som erkänner att denna överenskommelse inte inskränker de gmndregler som föreskrivs i artikelXVII. l.It is agreed diat inorder to ensure tiie transparency of tae activities of state tradingenterprises, such enterprises shall be notified to tae inGoods, for review by tae working party to be sel up under paragraph 5 below, inaccordance with the following working definition: För att säkerställainsyn i statiiga handelsföretags verksamhet, skall medlemmama anmäla sådanaföretag till för granskning i den arbetsgmpp som skallinrättas enligt punkt 5, enligt följande provisoriska bestämmelse: "Govemmentaland non-governmenfel enterprises, including marketing boards, which have beengranted exclusive or special rights or privileges, including statutory orconstimtional powers, in tae exercise of which taey influence dirough dieirpurchases or sales tae level or direction of imports or exports." Thisnotification requirement does not apply to imports of products for immediate orultimate consumption in govemmental use or in use by an enterprise as specifiedabove and not otaerwise for resale or use in die production of goods for sale. 2.It is agreed taat each Member shall conduct a review of its policy wita regardto tae submission of notifications on state trading enterprises to the Councilfor Trade in Goods, taking account of the provisions of this Understanding. Incarrying out such a review, each Member should have regard to tae need toensure die maximum transparency possible in its notifications so as to permit adear appreciation of tae of operation of die enterprises notified andthe effect of dieir operations on intemational ttade. "Statliga ochicke-statliga företag, däribland handelsorganisationer, som har beviljatsexklusiva eller särskilda rättigheter eller privilegier, inbegripet lagstadgadeeller konstittitionella befogenheter, för den verksamhet genom vilken de medsina köp eller försäljningar påverkar nivån eller flödet av import ellerexport." Dettakrav på anmälan gäller inte import av varor för omedelbar eller slutiigkonsumtion genom statlig användning eller användning av ett företag somdefinierats ovan och ej på annat sätt för vidare försäljning eller användning iproduktion av varor för försäljning. 2.Medlemmama skall företa en översyn av sin praxis vad gäller presentation avanmälningar om statliga handelsföretag till och därvid tahänsyn till bestämmelsema i denna överenskommelse. Vid genomförandet av ensådan översyn skall varje medlem ta hänsyn till behovet att säkerställa störstamöjliga öppenhet i anmälningama för art klargöra de anmälda företagens verksamhetssättoch hur deras verksamhet påverkar den intemationella handeln. 1994/95:35 Bilaga 7 Notifications shall bemade in accordance with the 1960 questionnaire on State ttading (BISD,9S/184-185), it being understood taat Members shall notify tae enterprisesreferted to in paragraph 1 above whetaer or not imports or exports have in fecttaken place. Anmälningar skall görasi enlighet med det frågeformulär om stadig handel som antogs (BISD, 9S/184-185), varvid gäller att medlemmama skall anmäla de företag somavses i punkt 1, oavsett om import eller export fektiskt ägt mm eller ej. 4.Any Member which hasreason to believe taat anotaer Member has not adequately met its notificationobligation may raise the matter wita tae Member concemed. If die matter is notsatisfactorily resolved it may make a counter-notification to die Council forTrade in Goods, for consideration by tae working party set up under paragraph 5below, simultaneously informing tae Member conceraed. En medlem som haranledning att tto att någon annan medlem inte har uppfyllt sin anmälningspliktpå ett fullgott sän kan ta upp frågan med den berörda medlemmen. Om frågan intelöses på ett tillfredsställande särt får den, som den berörda medlemmeninformeras, göra en motanmälan lill , för beaktande av denarbetsgmpp som inrättats enligl punkt 5. 1994/95:35 Bilaga 7 5.A working party shall beset up, on behalf of tae in Goods, to review notificationsand counter-nolifications. In tae light of tais review and witaout prejudice toArtide XVII:4(c), tae in Goods may make recommendations witaregard to tae adequacy of notifications and the need for furtaer information.The working party shall also review, in tae light of tae notificationsreceived, the adequacy of tae 1960 questionnaire on state trading and taecoverage of state trading enterprises notified under paragraph 1 above. En arbetsgmpp skallinrättas, för räkning, för att granska anmälningar ochmotanmälningar. Mot bakgmnd av denna granskning och utan att påverkatillämpningen av artikel XVII.4(c), kan avge rekommendationermed avseende på om anmälningama är ändamålsenliga och om det finns behov av ytterligareinformation. Arbetsgrappen skall också,mot bakgrund av de mottagnaanmälningama, granska om del ovannämnda frågeformuläret om statiig handel ochom bevakningen av statliga handelsföretag som anmälts med stöd av punkt 1 äradekvat. It shall also develop anillustrative list showing tae kinds of relationships between govemments andenterprises, and tae kinds of activities, engaged in by taese enterprises,which may be relevant for tae purposes of Artide XVII. It is understood thattae MTO Secretariat will provide a general background paper for tae workingparty on tae operations of state trading enterprises as they reläte tointemational trade. Membership of tae working party shall be open to allMembers indicating taeir wish to serve on it. It shall meet witain a year oftae entry into force of tae Agreement Establishing the MTO and taereafter atleast once a year. It shall report annually to tae Council or Trade in Goods. Den skall också utarbetaen exemplifierande förteckning som visar de slags relationer mellan statligaorgan och företag och de slags verksamheter som dessa företag är engagerade isom kan vara av betydelse för syftena med artikel XVII. Sekretariatet skalltillhandahålla ett allmänt bakgrundspapper för arbetsgruppen angående statligahandelsföretags verksamhet som har beröring till den internationella handeln.Medlemskap i arbetsgrappen skall vara öppet för alla medlemmar som uttrycktönskemål att delta i den. Den skall sammanttäda räknat fråntidpunkten för ikraftträdande och därefter minst en gång om året.Den skall avge rapport till .' 1994/95:35 Bilaga 7 The activities of thisworking party shall be co-ordinated with those of the working group providedfor in section III of the Ministerial Decision on Notification Procedures. 'Denna arbetsgrupps verksamhet skall samordnas med verksamheten i denarbetsgrupp som upprättats enligt avsnitt III i ministerbeslutet omanmälningsförfaranden. UNDERSTANDING ON THE BALANCE-OF-PAYMENTSPROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 BETALNINGSBALANSÅTGÄRDERI DET ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994 Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Recognizing tae provisionsof Artides XII and XVIILB of 1994 and of the Dedaration on Trade MeasuresTaken for Balance-of-Payments Purposes adopted on (BISD26S/205-209, referred to in this Understanding as the "1979 Dedaration")and in order to clarify such provisions; Herebyagree as follows: som erkänner bestämmelsemai artiklaraa XII och XVIILB i 1994 och i Deklarationen om handelsåtgärdervidtagna av betalningsbalansskäl antagen (BISD26S/205-209, i denna överenskommelse benämnd "deklaration")och i avsikt att klargöra dessa bestämmelser'. kommer härmed överens om följande: Nothing in thisUnderstanding is intended to modify the rights and obligations of Members underAnicles XII or XVllIiB of 1994. The provisions of Artides XXII and XXIIIof 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understandingmay be invoked with respect to any matters arising from the application ofrestrictive import measures taken for balance-of-payments purposes. ' Inget i dennaöverenskommelse är avsett att ändra medlemmamas rättigheter och skyldigheterenligt artiklarna XII eller XVIIfB i 1994. Bestämmelserna i artiklarnaXXII och XXIII i 1994, såsom dessa utformats och tillämpas enligtÖverenskommelsen om tvistlösning, fär åberopas med avseende pä varje fråga somkan uppstå vid tillämpandet av importbegränsande åtgärder vidtagna avbetalningsbalansskäl. 1994/95:35 Bilaga 7 Members confirm theircommitment to announce publicly, as soon as possible, time-schedules for taeremoval of resttictive import measures taken for balance-of-payments purposes.It is understood that such time-schedules may be modified as appropriate totake into account changes in die balance-of-payments simation. Whenever alime-schedule is not publicly announced by a Member, taat Member shall providejustification as to tae reasons taerefor. Medlemmarna bekräftarsitt åtagande att möjligt offentliggöra tidsplaner för avveckling avimportbegränsande åtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl. Sådana tidsplanerkan, på lämpligt särt, ändras för att beakta förändringar ibetalningsbalanssimationen. Om en medlem underlåter att oflFendiggöra en sådantidsplan skall medlemmen i fråga ange skälen till detta. 2.Members confirm their commitment to give preference to those measures which have die least disraptive effect on trade. Such measures (referted to in tais Understanding as "price-based measures") shall be understood to include import surcharges, import deposit requirements or otaer equivalent trade measures widi an impact on die price of imported goods. It is understood taat, notwitastanding tae provisions of Artide II, price-based measures taken for balancerof-payments purposes may be applied by a Member in excess of tae duties inscribed in tae Schedule of taat Member. Membershall indicate tae amount by which tae price-based measure exceeds tae boundduty clearly and separately under tae notification procedures of taisUnderstanding. Medlemmarna bekräftarsitt åtagande att ge företräde åt sådana åtgärder som har minst handelsstörandeeflekt. Med sådana åtgärder (i denna överenskommelse benämnda"prisbaserade åtgärder") skall förstås importavgifter, krav påimportdepositioner eller andra likvärdiga handelsåtgärder som påverkar prisetpå importerade varor. Prisbaserade åtgärder vidtagna av betalningsbalansskälkan, oavsert bestämmelsema i artikel II, tillämpas av en medlemutöver de tullar som finns inskrivna i medlemmens tullbindningslista. Vidareskall medlemmen, i enlighet med anmälningsförferandena i denna överenskommelse,klart och specificerat ange med vilket belopp den prisbaserade åtgärdenöverstiger den bundna tallen. 4 1994195 I saml. 3.Members shall seek toavoid tae imposition of new quantitative restrictions for balance-of-paymentspurposes unless, because of a critical balance-of-payments situation,price-based measures cannot artest a sharp deterioration in tae extemalpayments position. In taose cases in which a Member applies quantitativerestrictions, it shall provide justification as to the reasons why price-basedmeasures are not an adequate insttoiment to deal wita the balance-of-paymentssituation. A Member maintaining quantitative restrictions shall indicate insuccessive consultations the progress made in significantly reducing theincidence and restrictive effect of such measures. It is understood taat not moretaan one type of restrictive import measure taken for balance-of-paymentspurposes may be applied on tae same product. Under förutsättning attbetalningsbalanssimationen inte är så kritisk att prisbaserade åtgärder inteförmår förhmdra en kraftig försämring i de utrikesbetalningarna, skallmedlemmaraa söka undvika att införa nya kvantitativa resttiktioner avbetalningsbalansskäl. I de fell en medlem tillämpar kvantitativa restriktionerskall denne ange skälen till att prisbaserade åtgärder inte är tillämpliga sominstmment för att rätta till betalningsbalanssituationen. En medlem somupprätthåller kvantitativa restriktioner skall, i fortlöpande konsultationer,påvisa de framsteg som görs för att väsentligt minska omfattningen ochhandelsbegränsande effekteraa av sådana åtgärder. Endast en slagsimportbegränsande åtgärd av betalningsbalansskäl får tillämpas mot en och sammavara. 1994/95:35 Bilaga 7 4.Membersconfirm taat restrictive import measures taken for balance- of-payments purposes may only be applied to control tae general level of imports and may not exceed what is necessary to address tae balance-of-payments simation. In order to minimize any incidental protective effects, a Member shall administer restrictions in a transparent . autaorities of dieimporting Member shall provide adequate justification as to tae criteria used to determine which products are subject to restriction. As provided in paragraph 3 of Artide XII and paragraph 10 of Artide XVIII, Members may, in tae case of certain essential products, exclude or limit tae application of surcharges applied across tae board or otaer measures applied for balance-of-payments purposes. The term "essential products" shall be understood to mean products which meet basic consumption needs or which conttibute to tae Member's efFort to improve ils balance-of-payments situation, such as capital goods or inputs needed for production. administrationof quantitative restrictions, a Member shall use discretionary licensing only when unavoidable and shall phase it out progressively. justificationshall be provided as to tae criteria used to determine allowable importquantities or values. Medlemmama bekräftaratt handelsbegränsande åtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl endast fårtillämpas för art konttollera importvolymen som helhet och får inte vara meromfettande än vad som är nödvändigt för att komma till rätta medbetalningsbalanssimationen. För art minimera icke avsedda handelsbegränsandeeffekter skall medlemmen tillämpa resttiktionema på ett öppet sätt. Denimporterande medlemmens myndigheter skall ge tillräcklig motivering angående dekriterier som tillämpats for att bestämma vilka varor som underkastatsresttiktioner. I enlighet med vad som föreskrivs i artikel XII.3 och artikelXVIII. 10 får medlemmaraa, med avseende på vissa nödvändiga varor, undantaeller begränsa användningen av generella avgifter eller andra åtgärder somtillämpas av betalningsbalansskäl. Med begreppet "nödvändiga varor"skall förstås varor för basbehovskonsumtion eller sådana som underlättarmedlemmens ansttängningar att förbättra sin betalningsbalanssittiation, t.ex.för tillverkningen av nödvändiga kapitalvaror eller insatsvaror. Vidtillämpning av kvantitativa resttiktioner skall icke-automatiska licenserendast användas om detta är oundvikligt och dessa skall gradvis avvecklas. Dekriterier som tillämpats för att bestämma tillåtaa importicvantiteter ellerimportvärden skall förklaras på lämpligt sätt. 1994/95:35 Bilaga 7 Prop.1994/95:35 Bilaga 7 5.TheCommittee on Balance-of-Payments Restrictions (referred to in taisUnderstanding as tae "Committee") shall carry out consultations inorder to review all restrictive import measures taken for balance-of-paymentspurposes. The membership of tae Committee is open to all Members indicatingdieir wish to serve on it. shall follow the procedures forconsultations on balance-of-payments restrictions approved on (BISD 18S/48-53, referred to in tais Understanding as "full consultationprocedures"), subject to tae provisions set out below. 6.A Member applying new restrictions or raising tae general level of its existingresttictions by a substantial intensification of die measures shall enter intoconsultations wita tae Committee witain four montas of tae adoption of suchmeasures. The Member adopting such measures may request taat a consultation beheld under paragraph 4(a) of Artide XII or paragraph 12(a) of Artide XVIII asappropriate. If no such request has been made, tae Chairman of the Committeeshall invite tae Member to hold such a consultation. Factors taat may beexamined in tae consultation would include, inter alia, tae introduction of newtypes of restrictive measures for balance-of-payments purposes, or an increasein tae level or product coverage of resttictions. 5.Betalningsbalanskommittén (i denna överenskommelse benämnd"kommittén") skall genomföra konsultationer för granskning av allaimportbegränsande åtgärder vidtagna av betalningsbalansskäl. är öppet för alla medlemmar som önskar delta. Kommittén skall följade förferanden för betalningsbalanskonsultationer som fastställts den 28 april1970 (BISD 18S/48-53, i denna överenskommelse benämnda "ftillständigakonsultationsförfer-anden") med förbehåll för nedanstående bestämmelser. 6.En medlem som inför nya restriktioner eller som genom en väsentiig skärpning avbefintiiga restriktioner höjer den sammantagna skyddsnivån skall inledakonsultationer med kommirtén från ålgärderaas införande.Medlem som inför sådana åtgärder kan begära art konsultationer hålls underartikel XII.4(a) eller artikel XVIII. 12(a), beroende på vad som är tillämpligti del akttiella fellet. Om ingen sådan ansökan inkommit skall kommitténsordförande anmoda medlemmen art genomföra en sådan konsultation. Vidkonsultationen kan granskas bland annat sådana fektorer som humvida nya formerav resttiktioner av betalningsbalansskäl införts, eller om vamtäckning utökatseller skyddsnivån höjts för existerande resttiktioner.