prop · GI03216 · 1994-12-31 00:00:00 — Compliance with such a request shall be within the discretionof the requested Customs Authority. UNDANTAG FRÄN SKYLDIGHETEN ATT LÄMNA BISTÅND Omden anmodade tullmyndigheten anser att det begärda biståndet skulle strida mot den anmodade avtalsslutande partens suveränitet, allmänna rättsprincipen säkerhet, andra väsent liga intressen eller skulle innebära en kränk ning av en industriell, kommersiell eller yrkes mässig hemlighet i denna avtalsslutande part, kan den vägra att lämna sådant bistånd, lämna det delvis eller med vissa villkor eller förbe håll. Om en framställningom bistånd inte kan efterkommas skall den begärande tullmyndig heten utan dröjsmål underrättas därom, och skälen till vägran att lämna bistånd skall anges. Omen tullmyndighet begär bistånd, som den inte själv skulle kunna lämna om den blev anmodad därtill av den andra avtalsslutande partens tullmyndighet, skall den framhålla detta i sin framställning. I sådant fall skall den anmodade tullmyndigheten ha handlingsfrihet att bestämma om framställningen skall efter kommas. EachCustoms Authority shall waive all claims for reimbursement of costs incurred inthe execution of this Agreement, with the ex- skall avstå från att kräva ersättning för kostnader som föranlettsav till-lämpningen av denna överenskommelse, utom ception of expenses forexperts, witnesses, interpreters and translators as well as the excep-tions statedin artcile 14. vad angår gottgörelse tillsakkunniga, vitmen, tolkar och översättare samt de undantag som anges i artikel14. Implementationof this Agreement shall be entmsted to the of the Conttacting Parties. shall mutually agree on detailed arrangements for that purpose. of the Contrac ting Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each othen Tillämpningenav denna överenskom melse skall anförtros åt de avtalsslutande par temas tullmyndigheten myndigheter skall gemensamt komma överens om tillämp ningsbestämmelsen De avtalsslutandepartemas tullmyndighe ter får föranstalta om att deras utredningsenhe ter kan stå i direkt förbindelse med varandra. ThisAgreement shall apply to the territories of both Contracting Parties. Dermaöverenskommelse skall tillämpas på båda avtalsslutande partemas territorium. ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION EachGovemment shall notify one another through diplomatic channels when all neces sary national legal requirements for entry into force have been fulfilled. The Agreement shall enter into force sixty days after the last notifica tion has been received. This Agreement may beterminated by written notice through diplomatic channels and shall cease to be in force six months after such notice has been received by the other Contrac ting Party. Inwitness whereof the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement. Varje regering skall på diplomatisk väg underrättaden andra när alla nationella rättsliga krav som är nödvändiga förikraftträdande har uppfyllts. Överenskommelsen träder i kraft sextio dagarefter det att den sista underrättelsen tagits emot. 2.Denna överenskommelse kan sägasupp skriftligen på diplomatisk väg och upphör att gälla efter detatt sådan uppsägning mottagits av den andra avtalsslutande parten. Till bekräftelse härpå harundertecknade, därtill vederbörligen befuUmäktigade, undertecknat dennaöverenskommelse. Done at , on January24, 1995, in duplicate, in the Swedish, Lithuanian and English languages, alltexts beeing equally authentic. In case of any divergence of interpretation of theprovisions of this Agreement the English text shall prevail. Upprättad i , den24 , i två exemplar på svenska, litauiska och engelska språken,vilka tre texter äga lika vitsord. I fall av tvist om tolkningen av bestämmelsemai detta avtal skall den engelska texten äga företräde. For the Govemment of the Kingdomof For the Govemment of the Republicof Artide14 in the Agreement between the Govemment of the Kingdom of and the Govemmentof the Republic of regarding mutual assistance in customs matters, signedon January 24,1995 will only be applied when the measures provided for are permittedby the national legislation of both Contracting Parties. Since that is not the casein the territory of the Republic of at the time of the signing of theabovementioned Agreement, Ärtide 14 will not be put into operation until necessarylegal changes have been introduced in that Contracting Party. TheGovemment of the Republic of Lithaua-nia shall, through diplomatic channels, notifythe Govemment of the Kingdom of when national legislation will allow applicationof artide 14 in the Republic of . Doneat , on January 24, 1995, in duplicate, in the Swedish, Lithuanian, andEnglish languages, all texts being equally authentic. In case of any divergenceof interpretation of the provisions of this Memorandum the English text shall prevail. Artikel14 i överenskommelsen mellan och Republiken om ömsesidigt bistånd i tullfrågon undertecknad , kommerförst att tillämpas när de åtgärder som föreskrivs är tillåtna enligt de bådaavtalsslutande partemas nationella lagstiftning. Eftersom detta inte ärfallet inom Republiken territorium för undertecknandetav ovannämnda överenskommelse, kommer artikel 14 inte att gälla förrän nödvändigalagändringar har genomförts hos denna avtalsslutande part. RepublikenLitauens regering skall på diplomatisk väg underrätta när den nationella lagstiftningen medger tillämpning av artikel 14 iRepubliken . Upprättati , i två exemplar på svenska, litauiska ochengelska språken, varav samtiiga texter har lika giltighet. I fall av tvist omtolkningen av bestämmelsema i detta samförståndsavtal, skall den engelska textenäga företräde. Forthe Govemment of the Kingdom of For the Govemment of the Republicof Utdragur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande:statsministem , ordförande, och statsråden , , ,, , , , , , , ,, , , , , , , . Regeringenbeslutar proposition 1994/95:216 Godkännande av en överenskommelse mellanSverige och om ömsesidigt bistånd i tullfrågon gotab 48119,1995