prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — (b)en rapport sammansfalld av sekreteriatet på dess eget ansvar och baserad påtillgänglig information och på den information som medlemmen eller medlemmama ifråga tilffianda-hållit. Sekreteriatet skall begära klarlägganden frånmedlemmen eller medlemmama i fråga om deras handelspolitik och handelspolitiskaåtgärder. (vi)Rapporten från det granskade landet samt sekreteriatsrapporten skall,tillsammans med protokollet från respektive , omgående offentliggörasefter gransknmgen. (vii)Dessa dokument skall vidarebefordras till , som kommer attnotera dem. 1994/95:35 Bilaga 7 In order to achieve ffiefullest possible degree of transparency, each Member shall report regularly toffie TPRB. Full reports shall describe ffie trade policies and practicespursued by ffie Member or Members conceraed, based on an agreed format to bedecided upon by ffie TPRB. This format shall initially be based on ffie OutlineFormat for Country Reports esteblished by ffie Decision of 19 1989 (BISD36S/406-409), amended as necessary to extend ffie coverage of reports to allaspects of trade policies covered by ffie Multilateral Trade Agreements inAnnex 1 and, where applicable, ffie Plurilateral Trade Agreements. This formatmay be revised by the TPRB in ffie light of experience. Between reviews,Members shall provide brief reports when ffiere are any significant changes inffieir ttade policies; an annual update of stetistical information will beprovided according to ffie agreed format. Particular account shall be token ofdifficulties presented to least-developed country Members in compilmg ffieirreports. The Secretoriat shall make available technical assistonce on requestto developing country Members, and in particular to ffie least-developedcountry Members. Information contoined in reports should to ffie greatestextent possible be coordinated wiffi notifications made under provisions offfie Multilateral Trade Agreements and, where applicable, ffie PlurilateralTrade Agreements. (i) I syfte att uppnåstörsto möjliga öppenhet, skall varje medlem regelbundet rapportera till TPRB.Fullständiga rapporter skall redogöra för handelspolitiken och dehandelspolitiska åtgärder som tillämpas av medlemmen eller medlemmaraa ifråga,på grandval av ett överenskommet format som fastsfallts av TPRB. Derta formatskall irUedningsvis grandas på för landrapporter fastsfellt genom beslutden (BISD 36S/406-409), ändrat i förekommande fall för artutsträcka omfaimingen av rapporteraa till alla aspekter av handelspolitiken somomfettos av de multilaterala handelsavtolen i bilaga 1 samt, där så ärtillämpligt, de plurilaterala handelsavtolen. Detto format kan revideras avTPRB mot bakgrand av vunnen erfarenhet. Mellan granskningarna, skallmedlemmarna tillhandahålla kortfattode rapporter i fall någon viktig förändringav dess handelspolitik ägt rum. En årlig uppdatering av statistisk informationenligt skall tillhandahållas. Särskild hänsyn skall tos till desvårigheter som de mmst utvecklade medlemsländeraa kan ha art sammansfalla smarapporten skall på begäran lämna teknisk hjälp åtu-landsmedlemmar och särskilt till de minst utvecklade medlemsländeraa. Deninformation som upptos i rapporteraa skall i möjligaste mån samordnas med deanmälningar som görs i enlighet med bestämmelserna i de multUateralahandelsavtolen, och där så är tillämpligt, de plurilaterala handelsavtolen. Relationship withthe balance-of-payments provisions of GAJT 1994 and GATS 1994/95:35 Bilaga 7 Members recognize ffieneed to minimize the burden for govemments also subject to full consultotionsunder ffie balance-of-payments provisions of 1994 or GATS. To ffiis end,ffie Chairman of ffie TPRB shall, in consultotion wiffi ffie Member or Membersconcemed, and wiffi ffie Chaiiman ef Ihe Commiite on Balanceof-PaymentsRestrictions, devise administrative arrangements ffiat harmonize ffie normalrhythm of ffie trade policy reviews wiffi ffie timetoble forbalance-of-payments consultotions but do not postpone the trade policy reviewby more than 12 monffis. Medlemmarna erkänner nödvändighetenav art minimera arbetsbördan för de regermgar som också är föremål förfullsfandiga konsultotionsförfaranden enligt betolningsbalansbesfammdseraa iGATT 1994 eller GATS. För detto ändamål skall ordföranden i TPRB, efter samrådmed den berörda medlemmen eller de berörda medlemmarna samt med ordföranden ibetalningsbalanskommittén, vidta administrativa åtgärder som samordnar dennormala intervallen i de handelspolitiska granskningama med tidtobellen förbetalningsbalanskonsultotionerna, men uton art uppskjuto den handelspolitiskagranskningen i mer än 12 månaden F. Appraisal ofthe Mechanism F. Utvärdering av granskningama The TPRB shall undertokean appraisal of ffie operation of ffie TPRM not more ffian five years afterffie entry into force of ffie Agreement Estoblishing ffie WTO. The results offfie appraisal will be presented to ffie Ministerial Conference. It maysubsequently undertoke appraisals of ffie TPRM at intervals to be determined byit or as requested by ffie Ministerial Conference. Senast efter detart WTO-avtolet ttärt i kraft, skall TPRB göra en utvärdering avgranskningarna. Resultotet av utvärderingen skall föreläggasMinisterkonferensen. TPRB kan därefter genomföra utvärderingar av TPRM vidtidpunkter som man själv besfammer eller enligt begäran av . G. Overview ofDevelopments in Översyn av världshandelns utvecklingstendenser 1994/95:35 Bilaga 7 An annual overview ofdevelopments in ffie intemational trading environment which are having animpact on the multilateral trading system shall also be undertoken by ffieTPRB. The overview is to be assisted by an annual report by ffieDirector-General serting out major activities of ffie WTO and highlighting significantpolicy issues aflFecting ffie ttading system. TPRB skall också genomföraen årlig översyn av världshandelns utvecklingstendenser som påverkar detmultilaterala handelssystemet. Översynen skall ske med hjälp av en årligrapport från generaldirektören som beskriver WTO:s viktigaste aktiviteter ochbelyser viktiga policyfrågor som påverkar handelssystemet. 1994/95:35 Bilaga 7 AGREEMENTON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT AVTALETOM HANDEL MED CIVILA FLYGPLAN The Agreement on Trade inCivil Aircraft, done at on 12 AprU 1979 (BISD 26S/162), as subsequendymcxlified, rectified or amended. Avtolet om handel medcivila flygplan, överenskommet i (BISD 26S/162), medsenare ändringan rärtdser och tillägg. The Agreement onGovernment Procurement done at Martakesh on 15 AprU 1994. Avtolet om offentligupphandling överenskommet i . done at Marrakesh on överenskommet 15 Apdl 1994. 15 aprU 1994. The Interaational BovineMeat Agreement done at Martakesh on Internationellaöverenskommet i 15 aprU 1994. AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT AVTAL OM OFFENTLIG UPPHANDLING 1994/95:35 Bilaga 7 Parties to this Agreement(hereinafter referred to as "Parties"), Recognizingffie need for an eflFective multilateral framework of rights and obligationswiffi respect to laws, regulations, procedures and practices regardinggovemment procurement wiffi a view to achieving greater liberalization andexpansion of world trade and improving ffie intemational framework for ffieconduct of world trade; Parterna i detta avtal (nedan benämnda "Parteraa") somerkänner behovet av ert eflFektivt multilateralt regelverk för rättigheter ochskyldigheter i fråga om lagan andra förfatmingan förfaranden och praxis rörandeoflFentiig upphandling i syfte art uppnå en högre grad av liberalisering ochutvidgning av världshandeln och en förbättring av det internationellaregelverket för världshandeln. Recognizing that laws,regulations, procedures and practices regarding govemment procurement shouldnot be prepared, adopted or applied to foreign or domestic products andservices and to foreign or domestic suppliers so as to aflFord protection todomestic products or services or domestic suppliers and should not discriminateamong foreign products or services or among foreign suppliers; som erkänner art laganandra förfartningan förfaranden och praxis rörande oflFentiig upphandling delsinte bör utorbetos, antos eller tillämpas gentemot utiändska eller inhemskavaror och tjänster och utländska eller inhemska leverantörer för art skyddainhemska varor eller tjänster eller inhemska leverantörer och dels inte bördiskrimmera mellan utiändska varor eller tjänster eller mellan utiändskaleverantören Recognizing ffiat it isdesirable to provide transparency of laws, regulations, procedures andpractices regarding govemment procurement; som erkänner art öppenheti lagan andra förfatmingan förfaranden och praxis rörande oflFentiigupphandling är önskvärd. Recognizing ffie need toestoblish intemational procedures on notification, consultation, surveillanceand dispute sertlement wiffi a view to ensuring a fain prompt and eflFectiveenforcement of the intemational provisions on govemment procurement and tomaintein ffie balance of rights and obligations at ffie highest possible level; Recognizingffie need to teke into account ffie development, financial and trade needs ofdeveloping countties, in particular ffie least-developed countties; som erkänner behovet avatt utforma intemationella förfaranden för anmälan, samråd, övervaknmg ochtvistiösning i syfte att säkersfalla en rättvis, snabb och eflFektivtillämpning av intemationella besfammelser om offentiig upphandling och attvidmakthålla balansen mellan rättigheter och skyldigheter på högste möjliga nivå, somerkänner behovet av att te hänsyn till u-ländemas, och särskilt de minstutvecklade ländernas, utvecklings-, finansiella och handelsbehov. 1994/95:35 Bilaga 7 Desiring, in accordancewiffi paragraph 6(b) of Artide IXof ffie Agreement on GovernmentProcurement done on 12 AprU 1979, as amended on 2 Febraary 1987, to broaden andimprove ffie Agreement on ffie basis of mumal reciprocity and to expand ffiecoverage of ffie Agreement to indtide service contracts; som önskar, i enlighet medartikel IX.6(b) i Överenskommelsen om Stetlig upphandling träflFad den 12 april1979 och ändrad , utvidga och förbättra avtelet på grandvalav ömsesidighet och utöka överenskommelsens tillämpningsområde till att omfatteupphandling av tjänsten Desiring to encourageacceptonce of and accession to ffiis Agreement by govemments not party to it; som önskar uppmunttagodtegande av och anslutning till dette avtel av regeringar som mte ärdelaktiga i det. Having undertaken furthernegotiations in pursuance of ffiese objectives; som genomfört ytterligare förhandlingar för art nå dessa mål. Hereby agree as follows: kommer härmed överens omföljande: l.This Agreement appliesto any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement byentities covered by this Agreement, as specified in Appendix I. 2.This Agreement applies to procurement by any contracmal means, includingffirough such meffiods as purchase or as lease, rentel or hire purchase, wiffior wiffiout an option to buy, including any combination of products andservices. avtel ärtillämpligt på lagar, andra författningar, förfaranden och praxis rörande varje upphandling av enheter som omfattes av derta avtel enligt vad som angivits i tUlägg I.' Dettaavtal gäller för upphandling under alla former av konttakt, inklusive köp, leasing, hyresavtel eller hyrköpsavtel, med eller uton rart till köp, av alla kombinationer av varor och tjänster. 1994/95:35 Bilaga 7 3.Where entities, in ffiecontext of procurement covered under ffiis Agreement, require enterprises notincluded in Appendix I to award contracts in accordance wiffi particularrequirements. Artide III shall apply mutatis mutandis to such requirements. 4.ThisAgreement applies to any procurement contract of a value of not less ffian ffierelevant threshold specified in Appendix I. När enheten vidupphandling som omfattos av detto avtol, kräver art företog, som inte finns medi tillägg I antor anbud i enlighet med särskilda krav, skall artikel III gällapå motsvarande särt för sådana krav. 4.Dettoavtol gäller all upphandling till ert lägsto värde motsvarande ttöskelvärdetsom specificeras i tillägg I. For each Party, AppendixI is divided into five Annexes: - 1 contains central govemment entities. - 2 contains sub-central govemment entities. - 3 contains all other entities that procure inaccordance widi t h e provisions of this Agreement. - 4 specifies services, whether listedpositively or negatively, covered - Annex5 specifies covered constmction services. Relevant thresholds are specified in each Party's Annexes. 'Tillägg I är för varje part indelat i fem underbilagor: Underbilaga1 innehäller centrala statliga myndigheter och bolag. Underbilaga 2 innehållerlokala och regionala myndigheter och bolag. Underbilaga 3 innehåller alla andramyndigheter och bolag som upp handlar i enlighet med bestämmelsema i dettaavtal. Underbilaga4 anger de tjänster som omfattas av detta avtal, antingen de är förtecknade somen positiv eller negativ lista. Underbilaga 5 anger de byggentreprenader somomfattas av detta avtal. Relevanta tröskelvärden anges i varje parts underbilagor. 1994/95:35 Bilaga 7 l.The following provisionsshall apply in determining ffie value of contracts for purposes of implementingffiis Agreement. I derta avtol villkorgälla vid konttaktsvärdet. skall följande beräkning av Valuation shall tokeinto account all forms of remuneration, including any premiums, fees,commissions and interest receivable. Värderingen skall tohänsyn till alla former av ersätming, mklusive premien avgiften kommissioneroch utgående ränto. 3.The selection of ffievaluation meffiod by ffie entity shall not be used, nor shall any procurementrequirement be divided, wiffi ffie intention of avoiding the application offfiis Agreement. Enheten skall intevälja beräkningsmetod och inte heller skall en upphandling delas upp i avsiktart undgå tillämpning av detto avtol. 4.1f an individualrequirement for a procurement results in ffie award of more ffian one conttact,or in contracts being awarded in separate parts, ffie basis for valuation shallbe eiffier: Om ett särskilt villkorför en upphandling medför att mer än ett anbud antos eller att anbuden antos iseparato delan skall granden för värderingen vara antingen (a) ffie acmal value ofsimilar recurting conttacts conduded över ffie previous fiscal year or 12monffis adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and valueöver ffie subsequent 12 monffis; or (a) det faktiska värdet avliknande återkommande upphandlingar under föregående budgefer ellertolvmånadersperiod, om möjligt justerat för förutsebara förändringar ikvantitet och värde för de efterföljande tolv månaderaa, eller This Agreement shallapply to any procurement contract for which the contract value is estimated toequal or exceed the threshold at the time of publication of the notice inaccordance with Artide IX. Detta avtal skalltillämpas pä varje upphandling vars kontraktsvärde beräknas motsvara elleröverstiga tröskelvärdet då tillkännagivandet i enlighet medartikel IX publicerats. (b) the estimated value ofrecurting contracts in ffie fiscal year or 12 monffis subsequent to ffieinitial contract. (b) det uppskattade värdetav återkommande upphandlingar under budgeferet eller efterden första upphandlingen. 1994/95:35 Bilaga 7 In cases of contractsfor ffie lease, rentol or hire purchase of products or services, or in ffiecase of contracts which do not specify a totol price, ffie basis for valuationshall be: När upphandling sker iform av leasing, hyresavtol eller hyrköpsavtol av varor eller tjänsten ellernär kontrakten inte anger ert totolt pris, skaU granden för värderingen vara (a) in ffie case offixed-term contracts, where ffieir term is 12 monffis or less, ffie totolcontract value for ffieir duration, on where ffieir term exceeds 12 monffis,ffieir totol value including ffie estimated residual value; (a) för kontrakt medbesfemd löptid eller mindre, hela upphandlingsvärdet ellen omtiden överstiger tolv månaden det totola värdet inklusive beräknat restvärde. (b)in ffie case of contracts for an (b) för konttakt med giltighet tills indefinite period, the monffily vidare, den månadsvisa instolment multiplied by 48. avbetelningen multiplicerad med If there is any doubt,ffie second basis for valuation, namely (b), is to be used. Om det råder tvekan, skallden senare beräkningsgranden, dvs. (b) användas. 6 .In cases where anintended procurement specifies ffie need for option , the basis forvaluation shall be the totel value of the maximum permissible procurement,indusive of optional purchases. När en planeradupphandling uttryckligen kräver optionsklausulen skall granden för värderingenvara det totela värdet av den maximalt tillåtna upphandlingen, inklusiveoptionsköp. 1994/95:35 Bilaga 7 Wiffi respect to alllaws, regulations, procedures and practices regarding govemment procurementcovered by ffiis Agreement, each Party shall provide immediately andunconditionally to ffie products, services and suppliers of offier PartiesoflFering products or services of the Parties, treatment no less favourableffian: När det gäller laganandra författningan förfaranden och praxis rörande oflFentiig upphandling somomfartas av dette avtel, skall varje part och ovillkorligen beviljavaron tjänster och leverantörer från andra parten som utbjuder sina varor ellertjänsten behandling som inte är mindre gynnsam än (a) that accorded todomestic products, services and suppliers; and (a) den som beviljasinhemska varon tjänster och leverantören och (b)that accorded to products, (b) den som beviljas alla andra services and suppliers of any parters varon tjänster och offier Party. 2.Wiffi respect to all laws, 2. BettäflFande alla lagan andra regulations, procedures and författningan förfaranden och practices regarding govemment praxis rörande oflFentiig procurement covered by this upphandling som facks av dette Agreement, each Party shall avtel, skall varje part säkersfalla ensure: 18 1994195 1 saml Nr 35. (a) ffiat its entities shall not treat (a) att deras upphandlande enheter Prop. a locally-esteblishedsupplier less favourably ffian anoffier locally-esteblished supplier on ffiebasis of degree of foreign affiliation or ownership; and inte behandlar en i landeteteblerad leverantör mindre förmånligt än en annan i landet etebleradleverantör på grand av graden av utländsk anknytning eller ägarskap, och (b) that its entitiesshall not discriminate against locally-esteblished suppliers on ffie basis offfie country of prcxluction of ffie good or service being supplied, providedthat ffie country of production is a Party to ffie Agreement in accordancewiffi ffie provisions of Artide IV. (b) art deras upphandlandeenheter inte diskriminerar i landet eteblerade leverantörer på grand av denerbjudna varans eller tjänstens produktionsland, under föratsättning attproduktionslandet är part i detta avtel enligt besfammelseraa i artikel IV. The provisions ofparagraphs 1 and 2 shall not apply to customs duties and charges of any kindimposed on or in connection wiffi importetion, ffie meffiod of levying suchduties and charges, offier import regulations and formalities, and measuresaffecting trade in services other than laws, regulations, procedures andpractices regarding govemment procurement covered by ffiis Agreement. Besfammelsema ipunktema 1 och 2 skall inte tillämpas på några ttillar och avgifter som tes utpå eller i samband med import, sättet art te ut sådana mllar och avgiften andraimportföreskrifter och formaliteter samt andra åtgärder som påverkar handelnmed tjänster än lagan andra förfartningan förfaranden och praxis för offentiigupphandling som facks av dette avtel. 1.A Party shall not apply rales of origin to products or services imported orsupplied for purposes of govemment procurement covered by ffiis Agreement fromoffier Parties, which are diflFerent from the mles of origin applied in ffienormal course of trade and at the time of the ttansaction in question toimports or supplies of the same products or services from the same Parties. 1.En part skall inte tillämpa ursprangsregler för produkter eller tjänster,importerade eller levererade från andra parter för oflfentiigaupphandlingsändamål som omfattes av dette avtel, som skiljer sig från deursprangsregler som tiUämpas i den normala handeln och, för denaktuella transaktionen, för import eller leverans av samma varor eller tjänsterfrån samma parten 1994/95:35 Bilaga 7 Following ffieconclusion of ffie work programme for the harmonization of rales of origin forgoods to be underteken under the Agreement on Rules of Origin in lA offfie Agreement Esteblishing ffie (hereinafter refertedto as "WTO Agreement") and negotiations regarding trade in services,Parties shall teke ffie results of ffiat work programme and ffiose negotiationsinto account in amending paragraph 1 as appropriate. När man slutförtarbetsprogrammet för harmonisering av ursprangsregler för varor som skallgenomföras enligt Avtelet om ursprangsregler i bilaga lA till Avtelet omupprättande av världshandelsorganisationen (nedan benämnt"WTO-avtelet") och förhandlingar om tjänstehandel, to hänsyn tillresultaten av arbetsprogrammet och förhandlingaraa vid förändringar av punkt 1där så är lämpligt. Artide V Special andDifferential Treatment for Developing 1994/95:35 Bilaga 7 Parties shall, in theimplementotion and administtation of ffiis Agreement, through ffie provisionsset out in ffiis Artide, duly toke into account ffie development, financial andtrade needs of developing countties, in particular least-developed countries,in ffieir need to: Vid genomförande ochtillämpning av detto avtol skall partema, genom besfemmeiseraa i denna artikel,to vederbörlig hänsyn till u-länderaas, och särskilt de minst utveckladeländemas utveckling , finansiella och handelsbehov, när sådana länder har behovav art (a) safeguard ffieirbalance-of-payments position and ensure a level of reserves adequate for ffieimplementetion of programmes of economic development; (a) skydda sinbetelningsbalans och säkerstella en reserv som är tillräcklig för genomförandeav ekonomiska utvecklingsprogram. (b) promote ffieesteblishment or development of domestic Industries including the developmentof small-scale and cottege industties in raral or backward areas; and economicdevelopment of offier sectors of the economy; (b) främja etableringeller utveckling av inhemsk industti inklusive utvecklmg av småskalig industrioch hemindustri på landsbygden eller inom outvecklade områden och främjaekonomisk utveckling inom andra delar av ekonomin. (c) support industtialunits so long as ffiey are or substantially dependent on govemmentprocurement; and (c) stödja industrienheterså länge som de är helt eller till övervägande del beroende av oflFentiigupphandling, och (d) encourage ffieireconomic development ffirough regional or global arrangements among developingcountries presented to the Ministerial Conference of ffie World TradeOrganization (hereinafter referred to as the "WTO") and notdisapproved by it. (d) stimulera smekonomiska utveckling genom regionala eller globala överenskommelser mellanu-länder som framlagts för (hädanefter benämnd"WTO") , och godkänts av den. 1994/95:35 Bilaga 7 Consistentiy wiffi ffieprovisions of ffiis Agreement, each Party shall, in the preparation andapplication of laws, regulations and procedures aflFecting govemmentprocurement, fadlitete increased imports from developing countries, bearing inmind ffie special problems of least-developed countries and of ffiose countriesat low stages of economic development. I enlighet medbesfemmelsema i dette avtel, skall varje part, vid förberedandet ochtillämpningen av lagar, andra författningar, förfaranden och praxis rörandeoflFentiig upphandling, underlätte ökad import från och därvid beaktade speciella problemen hos de minst utvecklade länderna och länder som befinnersig på en låg ekonomisk utvecklingsnivå. 1994/95:35 Bilaga 7