prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — interests involved, ffie challenge skall överprövningsförfarandet procedure shall normally be som regel slutföras skyndsamt, completed in a timely fashion. 1994/95:35 BUaga 7 A Committee onGovernment Procurement composed of representetives from each of ffie Partiesshall be esteblished. shall elect its own Chairman andVice-Chairman and shall meet as necessary but not less ffian once a year forffie purpose of affording Parties ffie opportunity to consult on any mattersrelating to ffie operation of ffiis Agreement or ffie furffierance of itsobjectives, and to carry out such offier responsibilities as may be assigned toit by ffie Parties. En kommitté föroffentiig upphandling som består av represententer för var och en av parteraaska tillsattes. Kommirtén skall utse sin egen ordförande och vice ordförandeoch sammanttäda vid behov, dock minst en gång per ån i syfte att bereda partematillfålle art samråda i alla frågor som gäller tillämpmngen av detto avtoleller främjandet av dess syften samt för att fiillgöra alla andra uppgifter somparteraa ålägger den. The Commirtee mayesteblish working parties or offier subsidiary bodies which shall carry outsuch fiinctions as may be given to ffiem by the Commirtee. Kommittén kan upprättearbetsgrupper eller andra underordnade organ att utföra de uppgifter somkommittén tilldelar dem. l.The provisions of theUnderstending on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputesunder ffie WTO Agreement (hereinafter referted to as ffie "DisputeSettiement Understending") shall be applicable except as offierwisespecifically provided below. Bestämmelserna iÖverenskommelsen om regler och förfaranden för tvistiösnmg enligt WTO-avtelet(nedan benämnd "Tvistiösningsöverenskommelsen") skall tillämpas, medde undanteg som särskilt anges i det följande. 1994/95:35 Bilaga 7 2.1f any Party considersffiat any benefit accraing to it, directly or indirectiy, under ffiis Agreementis being nullified or impaired, or ffiat ffie atteinment of any objective offfiis Agreement is bemg impeded as ffie result of ffie failure of anoffierParty or Parties to carry out its obligations under ffiis Agreement, or ffie applicationby anoffier Party or Parties of any measure, wheffier or not it corffiictswiffi ffie provisions of ffiis Agreement, it may wiffi a view to reaching amumally satisfactory resolution of ffie matten make written representations orproposals to ffie offier Party or Parties which it considers to be conceraed.Such action shall be promptiy notified to ffie Dispute Settiement Bodyesteblished under the Dispute Settlement Understending (hereinafter referred toas "DSB"), as specified below. ffius approached shall givesympaffietic consideration to ffie representetions or proposals made to it. Om en part anser att enförmån som direkt eller indirekt tillkommer den enligt dette avtel upphävseller minskas, eller att uppnåendet av något av dette avtels syften hindras somen följd av art annan part eller andra parter inte fullgör sina skyldigheter ienlighet med det avtelet eller på grand av art annan part eller andra partervidter en åtgärd, vare sig den sfer i sttid med besfemmeiseraa i avtelet ellerej, får parten, i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredstellande lösnmg avfrågan, lämna skriftlig anmälan eller förslag till den andra parten eller deandra parteraa som den anser vara berörda. En sådan åtgärd skall skyndsamtanmälas till Tvistlösningsorganet som upprättats enligtTvistiösningsöverenskommelsen (nedan benämnt "DSB"), enligt vad somanges nedan. Alla parter som kontektes på dette sätt skall vävilligt beakte deframsfellningar eller förslag som gjorts. 3.The DSB shall have ffieauffiority to esteblish panels, adopt panel and Appellate Body reports, makerecommendations or give ralmgs on the matter, maintain DSB skall ha rätt attupprätta panelen ante rapporter från panel och Överprövrungsorganet, gerekommendationer eller fatte beslut i ärendet, övervaka att beslut och surveillance ofimplementetion of ralings and recommendations, and authorize suspension ofconcessions and offier obligations under this Agreement or consultetionsregarding remedies when wiffidrawal of measures found to be in contravention offfie Agreement is not possible, provided ffiat only Members of ffie WTO Partyto ffiis Agreement shall participate in decisions or actions teken by ffie DSBwiffi respect to disputes under ffiis Agreement. rekommendationer genomförsoch ge tillsfend att upphäva förmåner och andra skyldigheter enligt dette avtaleller konsultationer beträffande kompensation när åtgärder som befunnits sfe isttid med avtelet inte kan återkallas, under föratsättaing att enbart demedlemmar i som är parter i dette avtel delter i beslutet eller åtgärdersom tegits av DSB bettäffande tvister enligt detta avtel. 1994/95:35 Bilaga 7 Panels shall have ffiefollowing terms of reference unless ffie parties to ffie dispute agreeoffierwise wiffiin 20 days of ffie esteblishment of ffie panel: Paneler skall haföljande mandat om inte parteraa i tvisten, från det att panelentillsatts, kommer överens om annat: "To examine, in ffielight of ffie relevant provisions of this Agreement and of (name of any offiercovered Agreement cited by ffie parties to ffie dispute), ffie matter referredto ffie DSB by (name of party) in document ... and to make such findmgs as willassist ffie DSB in making ffie recommendations or in giving ffie ralingsprovided for in ffiis Agreement." "att, mot bakgrand avberörda besfemmelser i dette avtel och i (namn på något annat berört avtel somåberopas av parteraa i tvisten), pröva ärendet som hänskjutits till DSB av(namnet på parten) i dokument ... och att dra sådana slutsatser som kan varatill hjälp för DSB när rekommendationeraa skall göras eller beslut fattesenligt dette avtel." In ffie case of a disputein which provisions boffi of ffiis Agreement and of one or more offierAgreements listed in Appendix 1 of the Dispute Settlement Understending areinvoked by one of ffie parties to ffie dispute, paragraph 3 shall apply only toffiose parts of ffie panel report conceraing ffie interpretetion andapplication of ffiis Agreement. Om besfemmeiseraa i detteavtel och en eller flera andra avtel som anges i bilaga 1 iTvistlösningsavtalet åberopas av en av parteraa i tvisten, skallpunkt 3 endast gälla för de delar av panelrapporten som rör tolkmngen ochtillämpningen av dette avtol. 1994/95:35 Bilaga 7 Panels estoblished byffie DSB to examine disputes under ffiis Agreement shall include personsqualified in ffie area of govemment procurement. Paneler som tillsättsav DSB för att pröva tvister rörande detto avtol skall innehålla personer somär kunniga på området offentlig upphandling. effort shall bemade to accelerate ffie proceedings to ffie greatest extent possible.Notwiffistanding ffie provisions of paragraphs 8 and 9 of Artide 12 of theDispute Settlement Understonding, ffie panel shall attempt to provide its finalreport to ffie parties to ffie dispute not låter ffian four monffis, and incase of delay not låter ffian seven monffis, after ffie date on which ffiecomposition and terms of reference of the panel are agreed. Consequentiy, everyeffort shall be made to reduce also ffie periods foreseen in paragraph 1 ofArtide 20 and paragraph 4 of Artide 21 of the Dispute Settlement Understondingby two monffis. Moreoven notwiffistonding ffie provisions of paragraph 5 ofArtide 21 of ffie Dispute Sertlement Understonding, ffie panel shall artempt toissue its decision, in case of a disagreement as to ffie existence orconsistency wiffi a covered Agreement of Alla ansttängningarskall göras för att påskynda tvistlösningsprocessen så mycket som möjligt.Oaktat besfemmelsema i artikel 12.8 och 9 i Överenskommelsen om tvistiösning,skall panelen söka lämna sin sluttapport för partema i tvisten senast fyramånaden eller om försening uppstår senast sju månaden från den dag då panelenssammansättning och mandat beslutodes. Alla ansttängnmgar ska därför göras föratt korta ner de perioder som anges i artUcel 20.1 och artikel 21.4 iÖverenskommelsen om tvistiösning med två månaden Dessutom skall panelen, oaktotbesfemmelsema i artikel 21.5 i Överenskommelsen om tvistlösning, söka meddelasirt beslut i fall cfe det råder oenighet om huravida åtgärdersom vidtogits för art följa rekommendationer eller beslut är förenliga med ertberört avtol. measures token to complywiffi ffie recommendations and ralings, wiffiin 60 days. 1994/95:35 Bilaga 7 Notwiffistandingparagraph 2 of Artide 22 of ffie Dispute Sertlement Understonding, any disputearising under any Agreement listed in Appendix 1 to the Dispute SettlementUnderstonding offier ffian ffiis Agreement shall not result in ffie suspensionof concessions or offier obligations under ffiis Agreement, and any disputearising under ffiis Agreement shall not result in ffie suspension ofconcessions or offier obligations under any offier Agreement listed in ffiesaid Appendix 1. Oaktat artikel 22.2 iÖverenskommelsen om tvistiösmng, skall ingen tvist som uppsfer med anledning avandra avtol som avses i tillägg 1 till Överenskommelsen om tvistiösning andraän detto avtol, leda till art förmåner eller andra förpliktelser enligt dettoavtol upphävs och ingen tvist avseende derta avtol skall heller leda till artförmåner eller andra förpliktelser som följes av andra avtol som anges itillägg 1 upphävs. Noffiing in ffiisAgreement shall be constraed to prevent any Party from toking any action or notdisdosing any information which it considers necessary for the protection ofits essential security interests relating to the procurement of arms,ammunition or war materials, or to procurement indispensable for nationalsecurity or for national defence purposes. Ingenting i derta avtelskall tolkas som hinder för en part att vidte en åtgärd eller att inte lämna utuppgifter som denne anser nödvändiga för art skydda sma grandläggandesäkerhelsinttessen i samband med upphandlmg av vapen, ammunition ellerkrigsmateriel eller upphandlmg som är oumbärlig för den nationella säkerheteneller för nationella försvarssyften. 2.Subject to ffierequirement ffiat such measures are not applied in a which wouldconstimte a means of arbittary or unjustifiable discrimination between counttieswhere ffie same conditions prevail or a disguised resttiction on interaationaltrade, noffiing m ffiis Agreement shall be consttiied to prevent any Party fromimposing or enforcing measures: necessary to protect public morals, order orsafety, human, animal or plant life or healffi or intellectual property; orrelating to ffie products or services of handicapped persons, of philanthropicinstimtions or of prison laboun Med reservation förkravet på att åtgärderaa mte används på sätt som skulle innebära godtyckligeller oberärtigad diskrimmermg mellan länder i vilka samma förhållanden rådereller en förfeckt begränsning av internationell handel, skall ingenting i detteavtol tolkas som hinder för någon part att vidto eller genomdriva nödvändiga åtgärdertill skydd för allmän moral, ordnmg eller säkerhet, av människors, djurs ellerväxters liv eller hälsa eller immateriella tillgångan eller åtgärder som berörvaror tillverkade av handikappade, av filantropiska instittitioner eller inomkriminalvården. 1994/95:35 Bilaga 7 1 .Acceptance and Entryiruo Force 1. This Agreement shall entermto force on 1 January 1996 for ffiose govemments' whose agreed coverage iscontoined in Annexes I through 5 of Appendix I of ffiis Agreement and whichhave, by signature, accepted the Agreement on or have, by ffiatdate, signed ffie Agreement subject to ratification and subsequently ratifiedffie Agreement before 1 January 1996. Detto avtol träder i kraftden för de regermgar* som gjort överenskomna åtoganden angivna itillägg 1 till 5 till detto avtol och som, genom undertecknande, godkändeavtolet eller som den dagen hade undertecknat avtolet medförbehåll för ratificermg och som därefter ratificerat avtolet före den 1januari 1996. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 govemment which is aMember of ffie WTO, or prior to ffie date of entry into force of ffie WTOAgreement which is a conttacting party to 1947, and which is not a Partyto ffiis Agreement may accede to ffiis Agreement on terms to be agreed betweenffiat govemment and ffie Parties. Accession shall toke place by deposit wiffiffie Director-General of ffie WTO of an instrament of accession which stotesffie terms so agreed. The Agreement shall enter into force for an accedinggovemment on ffie 30ffi day following ffie date of its accession to ffieAgreement. Alla regeringar som ärmedlemmar i , eller som innan WTO-avtolet har trärt i kraft äravtolsslutonde parter i 1947 och som inte är parter i detto avtol, fåransluto sig till det på villkor som ska förhandlas fram med avtelspartema.Anslutning skall ske genom att en anslumingshandlmg lämnas hosgeneraldirektören i WTO med de sålunda överenskomna villkoren. Avtelet skallttäda i kraft för den anslutende regermgen från den anslutit sig till avtelet. ' For the purpose of thisAgreement, the term "govemment" is deemed to include the competentauthorities of Communities. ' I detta avtal avses termen"regering" inbegripa Europeiska gemenskapemas kompetenta myndigheter. (a) and Koreamay delay application of ffie provisions of this Agreement, except Artides XXIand XXII, to a date not låter ffian 1 January 1997. The commencement date offfieir application of ffie provisions, if prior to 1 January 1997, shall benotified to ffie Director-General of ffie WTO 30 days in advance. (a) ochRepubliken kan uppskjute tillämpningen av besfemmelsema i dette avtel,med undantog för artiklama XXI och XXII, dock inte längre än tiU den 1 januari1997. Om begynnelsedagen för deras respektive tillämpning av besfemmelsemamttäffar före , skall detto anmälas till WTO:sgeneraldirektör i förväg. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) During ffie periodbetween ffie date of entry into force of ffiis Agreement and ffie date of itsapplication by , ffie rights and obligations between and alloffier Parties to ffiis Agreement which were on Parties to ffieAgreement on Government Procurement done at on as amendedon 2 February 1987 (the "1988 Agreement") shall be govemed by ffiesubstentive' provisions of ffie 1988 Agreement, including its Annexes asmodified or rectified, which provisions are incorporated hereui by referencefor ffiat purpose and shall remain in force until . (b) mellanikraftttädandet av detto avtol och dagen för tillämpning, skallrättigheterna och skyldighetema mellan och alla andra parter tilldetta avtol som var parter till Överenskommelsen om stotiigupphandling av , ändrad den 2 febraari 1987 ("1988 årsavtol") regleras av substonsbestämmdserna' i 1988 årsavtol med bilagon ändrade eller rättade. Besfammelsema infogas i avtolet för detto ändamål genom denna hänvisning och skall gälla till . (c) Between Parties toffiis Agreement which are also Parties to ffie 1988 Agreement, ffie rights andobligations of ffiis Agreement shall supersede ffiose under ffie 1988Agreement. (c) Mellan de parter idetto avtol som också är parter avtol, skall rättighetema ochskyldigheterna enligt derta avtol ersärta de som gäller enligt avtol. ' All provisions of the1988 Agreement except the Preamble, Artide VII and Artide IX otherthan paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10. ' Alla bestämmelser i 1988 årsavtal utom ingressen, artikel VII och artikel IX, medundantag för punktema 5(a) och (b) samt punkt 10. 22Riksdagen 1994/95 1 saml. Nr 35 Del C Rällelse: Tillkommil S. 345:1-16 (d) Artide XXII shall notenter into force until ffie date of entry into force of ffie WTO Agreement.Until such time, ffie provisions of Artide VII of ffie 1988 Agreement shallapply to consultotions and dispute settiement under ffiis Agreement, whichprovisions are hereby incorporated in the Agreement by reference for ffiatpurpose. These provisions shall be applied under ffie auspices of ffieCommittee under ffiis Agreement. (d) ArtUcel XXII skallinte ttäda i kraft förtän den dag som WTO-avtolet ttäder i kraft. Intill dessskall besfemmelsema enligt artUcel VII avtol, vars bestämmelsergenom denna hänvisning härmed infogas, gälla for samråd tx;h tvistlösningenligt detfa avtol. Dessa besfammelser skall tillämpas under överinseende avkommittén för offentlig upphandlmg. 1994/95:35 Bilaga 7 (e) Prior to ffie date ofentry into force of ffie WTO Agreement, references to WTO bodies shall beconstmed as referting to ffie corresponding body and references to ffieDirector-General of ffie WTO and to ffie WTO Secretoriat shall be constraed asreferences to, respectively, ffie Director-General to ffie CONTRACTING PARTIESto 1947 and to ffie Secreteriat. (e) Innan WTO-avteletttäder i kraft skall hänvisningar till WTO-organ tolkas så att de avsermotsvarande GATT-organ och hänvisningar till WTO:s generaldirektör och tillWTO-sekretoriatet skall tolkas så att de avser generaldirektören för de AVTA LS S L U TA N D E PARTERNA i 1947 respektive GATT-sekretoriatet. Reservations may not beentered in respect of any of ffie provisions of ffiis Agreement. Förbehåll får mte görasför någon av besfemmelsema i detta avtol. (a) Each govemmentaccepting or acceding to ffiis Agreement shall ensure, not låter ffian ffiedate of entty into force of ffiis Agreement for it, ffie conformity of itslaws, regulations and administtative procedures, and the rules, procedures andpractices applied by ffie entities contoined in its lists annexed hereto, withthe provisions of ffiis Agreement. (a) Alla regeringar somgodkänner eller ansluter sig till detto avtol skall senast den dag då avtoletttäder i kraft säkersfalla att deras lagan författaingar administtativaförfaranden lUcsom de regler och förfaranden och den praxis som tillämpas avupphandlande enheter som upptos i deras liston som bifogas, överenssfemmer medbesfemmelsema i detto avtol. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) Each Party shallinform ffie changes in its laws and regulations relevant toffiis Agreement and in ffie administration of such laws and regulations. (b) Alla parter skallundertätto kommittén om ändringar i lagar och författningar som har samband meddetta avtol samt om ändringar i tillämpningen av dessa lagar och författaingan 6.Rectifications or Modifications 6. (a) Rectifications,ttansfers of an entity from one to anoffier on in exceptional cases,offier modifications relating to Appendices I tiirough FV shall be notified toffie Committee, along wiffi information as to ffie likely consequences of ffiechange for ffie mutually agreed coverage provided in ffiis Agreement. If ffierectifications, ttansfers or offier modifications are of a purely formål orminor namre, ffiey shall become effective provided ffiere is no objectionwiffiin 30 days. In offier cases, ffie Chairman of ffie Committee shallpromptiy convene a meeting of ffie Committee. shall consider ffieproposal and any claim for compensatory adjustments, wiffi a (a) Rättelsen flyttaing aven upphandlande enhet från en bilaga till en annan ellen i undantegsfall, andraändringar som hänför sig till tilläggen I till IV, skallanmälas till kommittén tillsammans med uppgifter om de sannolika följdema av enändring för den ömsesidigt överenskomna omfaimingen av dette avtel. Omrättelsema, överflyttaingaraa eller andra ändrmgar är rent formella eller avobetydlig omfatttiing skall de ttäda i kraft, föratsatt att inga invändmngargörs . I andra fall skall kommitténs ordföranden skyndsamt kallatill möte. Kommittén skall överväga förslaget och alla krav på kompenserandejusteringar för att bibehålla balans mellan rättigheter view to mainteining a balance of och skyldigheter och en ömsesidigt Prop. rights and obligations anda comparable level of muhially agreed coverage provided in ffiis Agreementprior to such notification. In ffie event of agreement not being reached, ffiematter may be pursued in accordance wiffi ffie provisions conteined in ArtideXXII. överenskommenfackiungsgrad som är jämförbar med vad dette avtel innebar ftire ändringen. Omöverenskommelse inte kan nås får frågan behandlas i enlighet med besfemmelsemai artikel XXII. (b) Where a Party wishes,m exercise of its rights, to wiffidraw an entity from Appendix I on ffiegrounds ffiat govemment conttol or influence över it has been effectivelyeliminated, ffiat Party shall notify ffie Committee. Such modification shallbecome effective ffie day after ffie end of ffie following meeting of theCommittee, provided ffiat ffie meeting is no sooner ffian 30 days from ffiedate of notification and no objection has been made. In ffie event of anobjection, ffie matter may be pursued in accordance wiffi ffie procedures onconsultetions and dispute settlement conteined in Artide XXII. In consideringthe proposed modification to Appendix I and any consequential compensatoryadjustment, allowance shall be made for ffie market-opening effects of theremoval of govemment conttol or influence. (b) När en part utövar smrätt att te bort en upphandlande enhet från tillägg I med motivering attregeringens kontroll eller inflytende över enheten helt har upphört, skallparten anmäla dette till kommittén. Sådana ändringar skall ttäda i kraft dagenefter det nästkommande kommittémötet under föratsättning att mötet inte äger mmtidigast efter anmälan och ingen invändning gjorts. Om invändningreses skall ärendet drivas enligt förfarandena om konsultetion och tvistlösningi artikel XXII. Vid bedömningen av den föreslagna ändringen av tillägg I ochdärav följande kompensatoriska justeringar skall hänsyn tas till de marknadsöppnandeeffekter som uppsfer när regeringens konttoll eller inflytende upphör. Reviews, Negotiations and 1. Översyn, förhandlingar och Future Wyrk framtida arbete (a) shallreview annually ffie implementetion and operation of ffiis Agreement tekinginto account ffie objectives ffiereof. shall annually inform ffieGeneral of developments during ffie pericxls covered bysuch reviews. (a) Kommirtén skallårligen se över dette avtels tillämpnmg och funktion under beaktende av desssyften. Kommirtén skall undertätte WTO:s allmänna råd om utvecklmgenunder den tid som översynen avsen 1994/95:35 Bilaga 7 (b) Not låter ffian ffieend of ffie ffiird year from ffie date of entty into force of ffiis Agreementand periodically ffiereaften ffie Parties ffiereto shall underteke furffiernegotiations, wiffi a view to improving ffiis Agreement and achieving ffiegreatest possible extension of its coverage among all Parties on ffie basis ofmumal reciprocity, having regard to ffie provisions of Artide V relating todeveloping countties. (b) Partema i dette avtelskall senast vid utgången av det ttedje året från avtelets Ucraftttädande ochdärefter regelbundet genomföra ytterligare förhandlingar i syfte att förbättraavtelet och uppnå störste möjliga utvidgning av dess omfattning på grundval avömsesidighet mellan parteraa och med beaktende av besfammelseraa i artikel Vbettäffande u-länden (c) Parties shall seek toavoid introducing or prolonging discriminatory measures and practices whichdistort open procurement and shall, in ffie context of negotiations undersubparagraph (b), seek to elimmate ffiose which remain on ffie date of entryinto force of ffiis Agreement. (c) Parteraa skall sökaundvika att införa eller förlänga diskriminerande åtgärder och förfaranden somsnedvrider öppen upphandlmg och skall, mom ramen för förhandlingar enligtmoment (b), söka avskaffa de som finns kvar dette avtel ttäder i kraft. Wiffi a view to ensuringffiat ffie Agreement does not constimte an unnecessary obstede to technicalprogress, Parties shall consult regularly in the Committee regardingdevelopments in ffie use of information technology in govemment procurement andshall, if necessary, negotiate mcxiifications to ffie Agreement.