prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Vid Hellenska republikensanslutning skall en ny domare utses tUl domstolen. Mandattidenför denna domare skaU löpa ut . Domstolenskall göra de ändringar av sina rättegångsregler som nödvändiggjorts av HeUenska republikens anslutrang. De ändrade rättegångsregleraa skall föreläggas rådet för enhälligt godkännande. Vid behandling av mål somförelagts domstolen före den I januari 1981och för viUca muntiiga förhandlingar inletts före dette damm skall domstolenoch domstolsavdelningarna ha samma sammansättoing som före Hellenska republUcens anslutoing, och de rättegångsregler som var ikraft skall tiUämpas. Vid Hellenska republikensanslutning skall Ekonomiska och sociala kommittén utökas med 12 medlemmar somrepresenterar de olUca grappema inom det ekonomiska och sociala livet iGrekland. De nyutsedda medlemmarnas mandattid skall löpa ut sommandattiden för de medlemmar som tjänstgör för anslutoingen. VidHellenska republUcens anslutning skall revisionsrätten utökas med en ledamot. Den nyutsedda ledamotens mandattid skalllöpa ut som mandattiden för de ledamöter som tjänstgör vidtidpunkten för anslutoingen. VidHellenska republUcens anslutning skall rådgivande kommittén för Europeiska kol- och stålgemenskapen utökas medtte medlemmar. De nyutsedda medlemmarnas mandattid skall löpa utsamtidigt som mandattiden för de medlemmar som tjänstgör föranslutoingen. VidHellenska republUcens anslutning skall VetenskapUga och tekniska kommitténutökas med en medlem. Den nyutsedda medlemmens mandattid skall löpa ut som mandattiden för de medlemmar som tjänstgörvid tidpunkten för anslutningen. Artikel 140 Prop.1994/95:19 Bilaga 25 VidHellenska republUcens anslutning skall utökas med medlemmar som representerar den nyamedlemsstaten. De nyutsedda medlemmarnas mandattid skall löpa utsamtidigt som mandattiden för de medlemmar som tjänstgör föranslutoingen. Sådana ändringar av dekommittéregler som fastställts i de ursprangliga fördragen och av kommittéemas arbetsordningar som nödvändiggjorts av Hellenskarepublikens anslutning skall göras möjUgt efter anslutoingen. Mandattiderna för de nya medlemmarna i dekommittéer som finns uppräknade ibilaga DC skall löpa ut som mandattiden för de medlemmar somtjänstgör för anslutoingen. 2.Vid anslutningen skall medlemskapet i de kommittéer som räknasupp i bilaga X förnyas fullständigt. Frånoch med anslutoingen skall de direktiv och beslut som avses i artikel 189 i och artikel 161 i Euratom-fördragetsamt de rekommendationer och beslut som avses i artikel 14 iParisfördraget bettaktas som rUctade tillHeUenska republiken och meddelade denna i den utsttäckning dessa direktiv, rekommendationer och beslut har meddelats allanuvarande medlemsstater. Tillämpningeni av de rättsakter som är förtecknade i bilaga XI till denna akt skall skjutasupp tUl de tidpunkter som anges i den förteckningen. Artikel 145 Prop.1994/95:19 Bilaga 25 Hellenska republUcen skall genomföra de åtgärdersom är nödvändiga för att den från och med anslumingsdagen skall kunnafölja de direktiv och beslut som avses i artikel 189 i coh artikel161 i Euratomfördraget och derekommendationer och beslut som avses i artUcel 14 i Parisfördraget, såvida inte en tidsfrist ärangiven i bilaga XII eUer i någon annan bestämmelse i denna akt. 1.Ändringar av gemenskapsinstitutionernas rättsakter som inte finnsupptagna i denna akt eller dess bilagor, ochsom införts av institutionerna före Hellenska republUcens anslutoing enligt detförfarande som anges i punkt 2 föratt anpassa dessa rättsakter tUl bestämmelsema i denna akt, särskiltbestämmelseraa i del fyra, skall ttäda i kraft från och med anslutoingen. 2.Rådet, som beslutar med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, eller kommissionen, beroende påvilken av institutioneraa som antagit de ursprungliga rättsakteraa,skall i dette syfte upprätta de nödvändiga texteraa. Texter tillgemenskapsinstitutionernas rättsakter som antagits före Hellenska republikensanslutning som upprättats av rådet eller kommissionen på grekiska skall frånoch med anslumingen vara autentiska på sammavilUcor som texter som upprättats på något av de nuvarande sex språken.De skall offentiiggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning omtextema på de nuvarande språken har offentiiggjorts på dette sätt. Avtal,beslut och samordnade förfaranden som är i kraft vid HeUenska republUcens ansluming och som genom anslutoingenfaller inom ramen för artUcel 65 iParisfördraget måste anmälas tUl kommissionen efter anslutningen. Endast avtal ochbeslut som har anmälts skall tillfälligt förbli i kraft till dess attbeslut har fattets av kommissionen. Hellenska republUcen skall enligtartikel 33 i Euratom-fördraget inom tte månaderefter anslutoingen undertätta kommissionen om de bestämmelser somföreskrivs genom lagar och andra författmngar och som på HeUenska republikens territorium syftar till att garantera befolkningens och arbetstagamashälso-skydd mot de faror som uppstår tiU följd av joniserad 70 AVDELNING m Prop.1994/95:19 Bilagoma I-XII och protokollen 1-7som bifogas denna akt skall utgöra en integrerad del av akten. Franska republikens regering skallöverlämna en bestyrkt kopia av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- ochstålgemenskapen och de fördrag som ändrar idetta fördrag tiU Hellenska republikens regering. ItalienskarepublUcens regering skall tUI Hellenska republikens regering överiämnaen bestyrkt kopia på danska, engelska, franska, irländska, italienska,nederländska och tyska av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet avEuropeiska atomenergi-gemenskapen och de fördrag som ändrar eUer kompletterardessa fördrag, däribland Fördraget om anslutmng till Europeiska ekonomiskagemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapenför KonungarUcet , friand och Förenade konungariketStorbritannien och . Texternai dessa fördrag, upprättade på grekiska, skaU bifogas denna akt. Dessatexter skall vara autentiska på samma viUkor som texteraa i de fördrag som omnämns i första stycket, som ärupprättade på de nuvarande språken. En bestyrkt kopia av deintemationeUa avtal som deponerats hos Europeiskagemenskaperaas råds generalsekretariat skaU överlämnas tUl Hellenska republUcens regering avgeneralsekreteraren. Bilaga 25 BUaga 1 Förteckning som avses i artikel 21 i Anslutningsakten Rådets förordning (EEG) ra1496/68 av (EGT raL238, 28.9.1968, s. 1) i dess lydelse enligt Anslutningsakten (EGT ra L 73, 27.3.1972,s. ArtUcel 1 skall ersättas med följande: "Gemenskapens tullterritorium skall omfatteföljande territorier: ,förutom Färöaraa. De tyskatertitorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen tiUämpas,föratom ön och området Biisingen (Fördrag av den 23 november 1964meUan och ). ,föratom de utomeuropeiska territorierna. , medundantag av kommunema Livigno och Campione d'Italia samt den italienska delen av meUansttanden och denpolitiska gränsen för området mellan och . Nederländeraa,föratom de utomeuropeiska territorierna. Storbritannienoch och Kanalöaraa och ön ." Rådets direktiv /312/ÉEG av den 30juU 1968 (EGT ra L 194, Prop. 1994/95:19 , s. 13) i dess lydelse enligt Anslutningsakten (EGT ra Bilaga25 L 73, 27.3.1972, s. 14). Följandeskall läggas tiU i bilagan: " KcoSi, apipa 22. 23 Kai67). Kommissionens förordning (EEG) ra2945/76 av (EGT ra L 335, 4.12.1976, s. 1). I artikel 3.1 b andra stycket,efter den nederländska texten, skall följande läggas till: EMnOPEYMATA YROKEIMENA ZTOEYEPfETHMA EFIANEEArOMENQN 2 riAP. 2TOY KANONEMOY 754/76 THI EOK. 1 artUcel 7.2, efter dennederländska texten, skall följande läggas till: XOPHrHZEQN KÅTA THN AEArOFH. IartUcel 7.3, efter den första nederländska texten, skaU följande läggas tiU; EniAOTHXEE KÅTA THN EEArCirU EnEZTPA4)HZAN .... (rtoaoTTi(;). Efter den andra nederländskatexten, skall följande läggas tUl: AHOAEIKTIKO riAHPQMHZ EHLJlOTHEEQN H AAAilN XOPHFHZEfiN KÅTA THN ESArafH AKYPQMENO TIA . . . (rtoaoTriQ). I artUcel 13.1 skall"[g]" läggas tiU efter "duplicaat". Rådets direktiv /308/EEG av den15 (EGT ra L 73, , s. 18). I artUcel 22.2 skall"fyrtioen" ersättas med "fyrtiofem". Rådetsförordning (EEG) ra 1798/75 av (EGT ra L Prop. 1994/95:19 184,15.7.1975,8.1). I artUcel 9.2 skall "fyrtioen ersättas med"fyrtiofem". Rådets förordning (EEG) ra 802/68av den 27 jum 1968 (EGT ra L 148, 28.6.1968, s. 1) i dess lydelse enligt Förordning(EEG) ra 1318/71 av (EGT ra L 139, 25.6.1971, s. 6). Ansmtmngsakten 1972 (EGT ra L 73, 27.3.1972, s.14). I artUcel 14.2 skall "fyrtioen ersättas med "fyrtiofem". Kommissionens förordning (EEG) ra3184/74 av (EGT ra L 344, 23.12.1974, s. 1). I artikel 29.2 andra stycket skall EKAOOEN EK TQNYXTEPQN läggas tillefter "UDSTEDT EFTERF0LGENDE". Iartikel 30 första stycket skall ANTirPA<|)0 läggas tiU efter"DUPLICATE". I artikel 36.2 andra stycket skall AKXo\)OTe\)|i£VT|5ia8iKacn.a läggas till efter"Vereenvoudige procedure". Rådets förordning (EEG) ra 528/79av (EGT nr L 71, 22.3.1979, s. 2). I artikel 3 skall följande läggas till efter"UNDTAGELSEBESTEMMELSER FORTEKSTILSTOF": Rådets beslut 76/568/EEG av den29 jum 1976 (EGT ra L 176, , s. 8). Iartikd 18.2 andra stycket i bUaga 2 skall EKAO0EN EK TQN YXTEPQN läggas till efter "UDSTEDTEFTERF0LGENDE". I artUcel 19. i bilaga 2 skaU ANTlFPAtPO läggas tiU efter "DUPLICATE". Råddsdfrektiv 69/73/EEG av (EGT ra L 58, , s. 1) 74 i dess lydelse enligt Prop.1994/95:19 Direktiv72/242/EEG av (EGT ra L 151, , s. 16). Anslutningsakten (EGT raL 73, 27.3.1972, s. 14). I artUcel 28.2 skall "fyrtioen ersättas med "fyrtiofem". Kommissionensdirektiv /95/EEG av (EGT ra L 120, , s. 17) i dess lydelse enligt duektiv75/681/EEG av (EGT nrL 301, 20.11.1975, s. 1). I artUcel 2 skall emporeumata E. Iläggas till efter "AV-goederen". Ianmärkning B 14 i bilagan skall "DR för grekiska drakmer" läggas tillefter "£ för pund ". Kommissionensdirektiv /447/EEG av (EGT ra L 121, 8.5.1976,s. i dess lydelse enligt dfrektiv78/765/EEG av (EGT ra L 257, 20.9.1978, s. 7). 1 artUcel 6.2 skall Avxiypaoläggas till. I anmärkning B 18 i bilagan skall"DR för grekiska drakmer" läggas tiU. Rådets direktiv /74/EEG av den 4mars 1969 (EGT ra L 58, , s. 7) i dess lydelse enligt Anslutningsakten (EGT raL 73, 27.3.1972, s. 14). Direktiv76/634/EEG av den 22 juU 1976 (EGT nr L 223, , s. 17). Följande skall läggas riU ibilagan: AHMOIIEZ AHOeHKEZ (TeXwviaKOc; Kco5t, Ke()). lAIQTIKEi; AnoeHKEI (TeXcoviaKO<; Prop. KcoSi,Ketj). FENIKEZ AnOGHKEZ (TeAxoviaKOi; KCoSlt KE(t). Rådets direktiv /75/EEG av den 4mars 1969 (EGT nr L 58, , s. 11) i dess lydelse enligt Anslumingsakten1972 (EGT ra L 73, 27.3.1972, s. 14). Direktiv76/634/EEG av den 22 juh 1976 (EGT nr L 223, , s. 17). Följande skall läggas till ibilagan: EAEY0EPA ZQNH HEIPAIQZ(TeAxovittKo; KcoSi, KE(j). IT Km AN 1559/1950). (TeX.0)viaKO(; kcöSi, Ke0. IT 390/1914). Rådds förordning (EEG) ra 803/68 avden (EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 6) i dess lydelse enligt Anslutningsakten1972 (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14). Förordning(EEG) ra 338/75 av (EGT nr L 39, , s. 5). Förordning (EEG) nr 1028/75 av (EGT ra L 102, 22.4.1975, s. 1). Förordning (EEG) nr 1735/75 av (EGT ra L 183, , s. 1). I artUcel 17.2 skall"fyrtioett" ersättas med "fyrtiofem". Kommissionens förordning (EEG) ra1570/70 av (EGT nr L 171, , s. 10). i dess lydelse enligt Prop.1994/95:19 Förordning(EEG) ra 2465/70 av (EGT ra L 264,5.12.1970,8.25). Förordning(EEG) ra 1659/71 av (EGT ra L 172, 31.7.1971, s. 13). Anslumingsakten1972 (EGT ra L 73, 27.3.1972, s. 14). Förordning(EEG) ra 1937/74 av (EGT ra L 203, 25.7.1974, s. 25). Förordning (EEG) ra 1490/75 avden (EGT ra L 151, , s. 7). Förordning (EEG) nr 223/78 av den 2 febraari 1978(EGT ra L 32, , s. 7). ArtUcel 1 b skall ersattes medföljande; "b) marknadscentram; ettav följande centirum: För ; , , och Miinchen. För FrankrUce; , , , (Rungis). För friand: . För Nederländeraa: . För : , , och . För BLEU; och . För : ochSaloniki." ArtUcel4.2 skall ersättas med följande: Det genomsnittiiga prisetfritt gemenskapens gräns, icke förtullat, skaU beräknas på grandval avbrattoförsäljmngsintäktema från handeln mellan importörer och grossister. marknadscenttumen i (Rungis) och MUano skall dock Prop. 1994/95:19 bruttointäkterna varade som noteras i det försäljningsled, i vUket Bilaga 25 dessa varor vanligensäljs vid dessa centram. Det på detta vis framräknadebeloppet skall minskas med en interventionsmarginal på för marknadscenttumen i (Rungis)och och för övriga marknadscentram, ttansportkosmader inom tullområdet, ett standardbelopp på respektive 125BF, 22 Dkr, 8,50 , 18 Fr, , 8,60 R, , 150 Dr (eftervilket som är tillämpligt) som representerar samtliga övriga kosmader som inteär inkluderade i tullvärdet, tullavgifter och andra avgifter som inte är inkluderade itullvärdet." 17.Kommissionens förordning (EEG) ra 1641/75 av (EGT nr L 165,28.6.1975, s. 45) idess lydelse enligt förordning (EEG) nr 224/78 av (EGTraL 32, , s. 10). ArtUcel 1 b skall ersattes medföljande; "b) marknadscenttum; ett avföljande centram: För ; , eUer , För ; , , , (Rungis), Perpignaneller , För friand; , För Nederländeraa; , För ; eller , För BLEU: , För : och SalonUci." ArtUcel 4.2 skallersättas med följande; Prop.1994/95:19 Bilaga 25 "2. Det genomsnittiiga priset frittgemenskapens gräns, icke förtullat, skall beräknas på grandval av brattoförsäljningsintäkteraafrån handeln mellan importörer ochgrossister. Vad gäller marknadscentramet i (Rungis) skall dockbrattointäktema vara de som noteras i det försäljningsled, i viUcet dessa varorvanligen säljs vid dessa centram. Det på detta vis franuäknadebeloppet skall minskas med en interventionsmarginal på för marknadscenttumen i (Rungis)och för övriga marknadscentiTim, ttansportkostnader inom mllområdet, ett standardbelopp på respektive 125BF, 22 Dkr, 8,50 , 18 Fr, , 8,60 Fl, , 150 Dr somrepresenterar samtiiga övriga kosmader som inte är inkluderade i tullvärdet, tullavgifter och andra avgifter som inte är inkluderade itullvärdet." Kommissionens förordning (EEG) nr 375/69 avden 27 febraari 1969 (EGT nr L 52, , s.l) i dess lydelse enligt förordning(EEG) ra 2530/77 av (EGT nr L 294, 18.1..1977, s. 9): ArtUcel 5 första sttecksatsenskall ersättas med följande; " omvärdet av de importerade varoma i en försändelse inte överskrider respektive 45000 Bfrs, 7 500 Dkr, 3 000 , 6 000 fr, 1 000 000 Ur, 3 000 Fl, £ 750, 50 000DR, under förutsättning att dessa inteutgör en del av en försändelse eller en försändelse av flera från enavsändare tiU sanuna mottagare." Rådets förordning(EEG) ra 97/69 av (EGT ra L 14, 21.1.1969, s. 1) i dess lydelse enligt Anslutningsakten1972 (EGT ra L 73, 27.3.1972, s. 14). Förordning(EEG) nr 280/77 av den 8 febraari 1977 (EGT ra L 40, I artUcel 3.2 skall "fyrtioen" ersättas med"fyrtiofem". Kommissionens förordning(EEG) ra 1062/69 av (EGTraL 141, , s. 31) i dess lyddse enligt Anslutoingsakten (EGT ra L 73,27.3.1972, s. 14). I bilagan skall texten i formuläret till intyget varsutformning antogs av konunissionenersättas enligt följande; "CERTIFICAT/BESCHEINIGUNG/CERTinCATO/CERTinCAAT/C ERTIFICATE/ CERTlFKAT/nUTOnOIHTIKO N°/Nr./N./No/ariJ. pour les preparations dites "fondues"présentées en emballages immédiats d'uncontenu net inférieur ou egal å I kilogramme fifr ..Käsefondue" genannte Zubereitungen inunmittdbaren UmsclieBungen mit einem Gewicht des Inhalts von öder weniger per le preparazioni dette "fondute" presentatein imballaggi immediati di un contenutonetto inferiore o uguale a I kg voor de preparaten .fondues" genaamd, inonmidddlijke verpakking, met eennetto-inhoud van I kg of minder for preparations known as "cheese fondues" putup in immediate packings of a netcapacity of one kilogram or less for tilberedte produkter betegnet "oste-fondue"i engangsemballage med et nettoindhold påmindre end eller lig med yta ra napacKexiaaiiaia xino vi\\ ovo|j.acn.a«TeTTiY[i£voi tupoi» 7rapoucTiaCo|i.evaae a\iZ(5£.c, crooKexiaaiEq Kaöapou TCptexo|i£vot) Karcoxepcu rj laov tipoc, 1 iq' L'autoritécompétente / Die zuständige Stelle / L'autoritå competente / De bevoegdeautoriteit/ The competent authority / Vedkommende myndighet / H ap|i,o6ia apxri certifiéque le lot de bescheinigt, daB die Sendungvon certifica che la partitta di Prop.1994/95:19 Bilaga 25bevestigt dat de partij van certifies that toe parcel of bekrsefter, at sendingen på pistopoiei oti h apostolh kilogrammes de produit faisantTobjet de la facture n° ... du Kilogramm, fiir welche die RechnungNr. chilogrammi de prodotto, oggetto ddla fatmra n. kUogram van het produkt, waarvoorfactuur ra, ... van kilograms of product covered byinvoice No ... of kilogram af produktet, omhandlet ifakmra nr. XtX,toYpap,p.covTtpoiovtoc;, 7tepvXapPavo|i£voD aioT11J.0X0710 aptiJ. delivrée par / ausgestdlt wurdedurch / emessa da / afgegeven door / issued by / udstedt af / ekSoiev ajio:............................................................. paysd'origine/Ursprungsland/paese d'origineAand van oorsprong/countiy of origin/oprinddsesland/xcopaKaTaYCoyrit;:.............................................. paysde destination/Bestimmungsland/paese destinatario/land van bestemming/countryof destination/bestemmelsesland/ xcopa 7tpoopia|io\): répond aux carectéristiquessuivantes: folgende Merkmale aufweist: risponde alle seguenticaratteristiche; de volgende kenmerken vertoont: has the following characteristics: svarer til f0lgendekarakteristika: avTaTTOKpivEtai ara aKoXot)i3a xapaicrnpiattKa; Ce produit a une teneur en pidsen matiéres grasses provenant du lait Prop. 1994/95:19 égale ou supérieure ä et inférieure ä . DieseErzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 öder mehr, jedoch wenigerals 18 Gewichtshundertteilen. Taleprodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte ugualeo superiore a e inferiore a . Dit produkt heeft een gehalte aanvan mdk afkomstige vetstoffen gelijk aan of höger dan , doch lager dan . This product has a milkfat contentequal to or exceeding and less than by weight. Detteprodukt har et vaegtindhold af msUcefedt på mindst 12 og h0jst . ToTtpoiov aDxo TiEpiEXEt Kttta papo<; Xinapec, o\)cneq 7rpoEp%o|i£VE(; ajTO TO yahx laeq r\ 11 a été obtenu a partir defromages fondus dans la fabrication desquels ne sont enttés d'auttes fromagesque Temmental ou le gruyére. Er ist hergestdlt aus Schmdzkäse,zu dessen Erzeugung keine anderen Käsesorten als Emmentaler öder Greyerzerverwendet wurden, É stato ottenuto con formaggi fusiper la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmental o Graviera, Het werd verkregen uit gesmoltenkaas, waarin bij de fabricatie ervan geen kaassoorten dan Emmental ofGrayére werden veverkt. It is prepared wito processedcheeses made exclusively from Emmental or Grayére cheese, Fremstilletaf smdteost, ved hvis fabrikation der Ucke er anvendt andre ostesorterend Emmentaler eller Grayére, napaoKEDao-ciiKE|j£ PacTTi TETTjTEvouc; rupouq, OTr|v Ttapacnce-uri xcov OKOtcov 5evxPilclojtoinönKav aXXxx. xupia itapa |iovov E|j,|a£vxaX , avec adjonction de vin blanc,d'eau-de-vie de (kirch), de fécule et Prop. 1994/95:19 d'épices. mit ,Kfrschwasser, Starke und Gewiirzen. con laggiunta di vino bianco,acquavite di ciUege (kirsch), fecola e spezie. met toevoeging van witte wijn,brandewijn van kersen (kirsch), zettned en specerijen. with added white wine, kirsch,starch and spices. med tilsasming af hvidvin,kfrsebsrbraendevin (kirsch), stivelse og krydderier. me prosJhkh leukou oinou, apostagmatoV kerasiwn, amulou kai mpacarUcwn. Les fromages emmental ou grayéreutilisés å sa fabrication ont été fabriqués dans le pays exportateur. Die zu verwendetenKäsesorten Emmentaler öder Grayerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden. I formaggi Emmental o Gruvierautilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paeseesportatore. Devoor de bereiding ervan verwerkte Emmentaler of Grayére kaassoorten werdenin het uitvoeriand bereid. The Emmental and Grayére cheesesused in its manufacture were made in toe exporting country. De ved fabrikationen anvendte Emmentaler- eller Grayére-oste er fremstillet i eksportiandet. TatDpia E|a,|i£vxaA, t\ FpaPtepa tcod xpricniaonotriiSTiKav Kaxa vi\vTcapacTKEDTi, KttpiixiTiaav axiiv eayouaa xcopa. Lieu et date d'émission: AussteUungsort und -datum: Luogo e data d'emissione: Plaats en datum van afgifte: Place and date of issue: Sted og dato for udstedelsen: Tonoc,rmepofiTivia ekSogecoi;: 83 Cachetde Torganisme émetteur; Prop.1994/95:19 Stempel der ausstellendenStelle: Bilaga25 Timbro deirorganismo emittente; Stempel van het met de afgiftebeläste : Stamp of issuing body: Den udstedende myndigheds stempel: I(j)paYi5a xod eKSiöovxoq opyavtaiiOD; Signature(s); Unterschrift(en); Ffrma(e): Handtekening(en): Signature(s); (er): YKOYpa(t)T\(e(;): 21.Kommissionens förordning (EEG) ra 2552/69 av (EGT nr L320, 20.12.1969, s. 19) i dess lydelse enligt Anslutoingsakten1972 (EGT ra L 73, 27.3.1972, s. 14). Förordning(EEG) nr 768/73 av den 26 februari- 1973 (EGT nr L 77, 26.3.1973, s. 25). 1 bilaga I skall texten icertificate nf authencitv vars layout antogs av kommissionen ersättas medföljande: "BILAG I - ANHANG I - I - ALLEGATO I -BILAGE I -HAPAPTHMA 1 gtheds certifUcat /Echtheitszeugnis / Certificate of autiienticity / Certificat d'authenticité /Certificate di autenticitä / Certificaat van echmdd /ntaxoTtotrixiKO7VTicnoxTixa(; Nr./No/N°/N./ariJ. Afsender (navn og adresse)......................... Absender (Name und Adresse) ................. Consignor (name and address)..................... Expéditeur (nom et adresse) ....................... Speditore (cognome e indirizzo) ................ Afzender (naam en adres).............................. .................................................................. 84 AnocxoXE-aq (Ovoixa KaiSteuiDvcrri) . Forsenddsesmåde, skib/fly .................. ■. . . Prop.1994/95:19 Verschifft durch M/S - versandtdurch Flugzeug Bilaga25 Shipped by S/S - by air.................................. Expédié par bateau - par avion...................... Spedito per näve - con aeroplano ............. Verscheept per schip -verzonden per vUegmig AjtoaxoX,Tiax|ioTtA.oiKco(;-a£pojtopiKCO<; Modtager (navmed beaktande av n ogadresse) Empfänger (Name und Adresse) ............... Consignee (name and address).................... Destinatafre (nom et adresse)....................... Destinario (cognome e indirizzo).................. Ontbieder (naam en adres) ......................... ITapa-TiTtTTic;(Ovofra ) . 1994/95:19 Bilaga 25 I I § I « 8 S I 3 ? =3 1) ►> o wa- -aO " O .. P- e c 3 S.5 § § TheBureau of Alcohol, Tobacco and Firearms bekrasfter, att forannaevnte Prop.1994/95:19 med en styrke på h0jst 160" proof (80°Gay-Lussac) er Bilaga 25 fremstillet i i en arbejdsgang uddukkende veddestiUering av gaeret urt af en kornblanding indeholdende mindst majs, og atden er lagret i mindst i nye, indvendigt förkullede egettjesfade. Das , Tobacco andFirearms bestätigt, dafi der obengenannteBourbon-Whisky in den unmittdbar mit emer Starke von höchstens 160°proof (Gay-Lussac) durch Destillation aus vergorenerGetteidemaische mit einem Anteil an von mindestens 51Gewichtshundertteilen hergestdlt wurde und daB er mindestens 2 Jahre in neuehn,innen angekohlten Eichenfässem gdagert hat. TheBureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifies that the above Bourbon whiskywas distilled in the at not exceeding 160" proof (Gay-Lussac) from a fermented mash ofgrain of which not less toatn was corn grain (maize) and aged fornot less Aan two years in charted new oak containers. , Tobacco andFirearms certifié que le Bourbondécrit ci-dessus a été obtenu aux directement ä proof (80°Gay-Lussac) au maximum, exdusivement par distUlation de mouts fermentés d'unmélange de céréales contenant au moins de grains de mais et qu'il avieUli pendant au moins deux ans en futs de chéne neufs superficidlementcarbonisés.