prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — (h)när specifikationeraa för en vara ändras efter det att den konttoUerats ochinspekterats i enlighet med gällande regler, skall förfarandet för den ändradevaran begränsas till vad som är nödvändigt för att fastsfella om det finnstillräckligt förtt-oende för att varan forterande uppfyller de sfellda kraven,och Prop.1994/95:35 Bilaga 7 (i)a procedure exists to review complaints concerning the operation of suchprocedures and to teke corrective action when a complaint is justified. Wherean importing Member operates a system for tae approval of tae use of foodadditives or for the esteblishment of tolerances for conteminants in food,beverages or feedstaflFs which prohibits or restricts access to its domesticmärkets for products based on the absence of an approval, tae importing Membershall consider tae use of a relevant interaational stendard as tae basis foraccess until a final determination is made. (i) det finns ettförfarande för att granska klagomål rörande funktionen av sådana förfarandenoch för att vidte korrigeringar när ett klagomål är berättigat. Nären importerande medlem har ett system i kraft för godkännande av användandet avlivsmedelstillsatser eller för fastsfellande av toleranser förbekämpningsmedel och smitfemnen i livsmedel, drycker eller foder som förbjudereller begränsar tillträdet till dess inhemska marknad för varor som saknargodkännande, skall den importerande medlemmen överväga att använda en relevantinteraationell norm som grand för tillttäde till dess ett slutgiltigt besluthar fattets. 1994/95:35 BUaga 7 Where a sanitary orphytosanitery measure specifies conttol at tae level of production, tae Memberin whose territory tae production tekes place shall provide tae necessaryassistence to fadlitete such control and tae work of tae controllingautaorities. När en sanifer ellerfytosanifer besfemmelse föreskriver kontroll i produktionsledet, skall denmedlem inom vars tertitorium produktionen sker erbjuda nödvändig hjälp för attunderlätte sådan kontroll och de kontrollerande myndigheternas arbete. Notaing in taisAgreement shall 3. Ingenting i dette avtel skall prevent Members from carrying förhindra medlemmar att utföra out reasonable inspectionwitain skälig inspektion inom sina egna taeir own territories. AGREEMENT ONTEXTILES AVTAL OM TEXTIL OCH Prop. 1994/95:35 AND CLOTHING KONFEKTION Bilaga 7 Recalling taat Ministersagreed at Punte del taat "negotiations in the area of textiles andclotaing shall aim to formulate modalities taat would pennit tae eventaalintegration of this sector into on tae basis of strengtaened ralesand disciplines, thereby also conttibuting to tae objective of flirtaerliberalization of trade"; som erinrar om artministtaraa i Punte del enades om att "förhandlingar på textil- ochkonfektionsområdet skall söka finna fonner som skulle göra det möjligt attslutgiltigt införliva denna sektor i på grandval av försterkte GATT-regleroch besfemmelser och därigenom också bidra till målsättningen om ytterligarehandelsliberalisering", Recalling also taat in taeApril 1989 Decision of tae it was agreed taat taeprocess of integration should commence following tae conclusion of tae UmguayRound of Multilateral Trade Negotiations and should be progressive incharacter; Recallingfiirtaer taat it was agreed that special treatment should be accorded to taeleast-developed country Members; Herebyagree as follows: som också erinrar om attförhandlingskommittén (TNC) i sitt beslut enades om attinförlivandet skulle påbörjas efter det att de multilateralahandelsförhandlingarna inom Umguaymndan avslutets och att det skulle skeprogressivt. somvidare erinrar om att det förelåg enighet om att ge särskild förmånsbehandlingtill de minst utvecklade medlemsländema, kommerhärmed överens om följande: This Agreement sets outprovisions to be applied by Members during a transition period for taeintegration of tae textiles and clotaing sector into 1994. avtel fastsfellerbesfemmelser som medlemmama skall tillämpa för attinförliva textil- och konfektionssektom i 1994. Members agree to usedie provisions of paragraph 18 of Artide 2 and paragraph 6(b) of Artide 6 insuch a way as to permit meaningfiil increases in access possibilities for smallsuppliers and tae development of commerdally significant ttading opportanitiesfor new enttants in tae field of textiles and dodiing ttade.' Medlemmaraa är överensom att använda bestämmelserna i artikel 2.18 samt artikel 6.6(b) på ert sådantsärt art det medger meningsfulla ökningar av tillträdes-möjligheterna för småleverantörer samt att kommersiellt betydelse ftilla handelsmöjligheter förnytillkommande aktörer i handeln med textil och konfektion utvecklas'. 1994/95:35 Bilaga 7 Members shall have dueregard to tae sitaation of taose Members which have not accepted die Protocolsextending the Trade in Textiles (referredto in tais Agreement as tae "MFA") since 1986 and, to tae extentpossible, shall aflFord taem special tteatment in applying tae provisions oftais Agreement. Medlemmarna skall tavederbörlig hänsyn till sitaationen för de medlemmar som inteanslutit sig till de protokoll som förlängt multifiberavtelet (i detta avtelbenämnt "MFA"), och skall i möjligaste utsttäckning erbjuda demsärbehandling vid tillämpningen av besfemmelsema i dette avtel. Members agree that theparticular interests of tae cotton-producing exporting ■ Members should,in consultetion wita taem, be reflected in tae implementetion of the provisionsof this Agreement. Medlemmaraa är överensom att bomullsproducerande exporterande medlemmars särskilda inttessen skall isamråd med dem återspeglas i tillämpningen av besfemmeiseraa i dette avtel. In order to fadlitetedie integration of tae textiles and clotaing sector into 1994, Membersshould allow for continuous autonomous industtial adjustment and increasedcompetition in taeir märkets. För att underlätteinförlivandet av textil- och konfektionssektom i 1994, skall medlemmarnaskapa uttymme för fortlöpande autonom industtiell anpassning och ökadkonkurrens på sina marknader. ' To the extfint possible,exports from a least-developed country Member may also benefit from thisprovision. ' I den utsträckning det är möjligt skall export från de minst utvecklademedlemsländerna komma i åtnjutande av denna bestämmelse. Unless otaerwiseprovided in tais Agreement, its provisions shall not aflFect tae rights and obligationsof Members under tae provisions of tae WTO Agreement and tae Multilateral TradeAgreements. Såvida inte annatföreskrivs i dette avtel, skall besfemmeiseraa inte påverka medlemmarnasrättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtelet och de multilateralahandelsavtelen. 1994/95:35 Bilaga 7 The textile and dothingproducts to which tais Agreement applies are set out in tae . De textil- ochkonfektionsvaror som omfattas av detta avtel redovisas i bilagan. All quantitetiverestrictions within bilateral agreements mainteined under Artide 4 or notifiedunder Artide 7 or 8 of die MFA in force on tae day before tae entry into forceof tae WTO Agreement shall, witain 60 days following such entry into force, benotified in deteil, including tae restraint levels, growta råtes andflexibility provisions, by die Members maintaining such restrictions to theTextiles Monitoring Body provided for in Artide 8 (referred to in taisAgreement as the "TMB"). Members agree taat as of tae date of entryinto force of tae WTO Agreement, all such resttictions mainteined between GATT1947 contracting parties, and in place on tae day before such entry into force,shall be goveraed by the provisions of tais Agreement. Deteljerade uppgifterom alla kvantitetiva begränsningar som upprättaålls inom ramen för bilaterala avtel enligt artikel 4 eller som anmälts enligt artiklarna 7 eller 8 i det MFA som var i kraft dagen före ikraftttädande skall, från det att de trätt i kraft, anmälas till Textilövervakningsorganet i enlighet med artikel 8 (i dette avtel benämnt "TMB"), av de medlemmar som uppätthållersådana begränsningar, däribland uppgifter om begränsningsnivåer, tillväxttekteroch flexibilitetsbestämmelser. Medlemmarna överenskommer att dåWTO-avtelet ttäder i kraft skall alla sådana begränsningar som upprättaållsmellan avtelsslutende parter i 1947 och som är i kraft dagen innan detteavtel träder i kraft regleras av besfemmeiseraa i dette avtel. The TMB shall circulatetaese notifications to all Members for taeir information. It is open to anyMember to bring to tae attention of tae TMB, witain 60 days of tae circulationof tae notifications, any observations it deems appropriate wita regard to suchnotifications. Such observations shall be drculated to tae otaer Members fortaeir information. The TMB may make recommendations, as appropriate, to taeMembers concemed. TMB skall disttibueradessa anmälningar till alla medlemmar för kännedom. Det sfer varje medlem frittatt från det att anmälningama delgivits till TMB framföra sådanasynpunkter man finner lämpliga bettäffande sådana anmälningar. Sådana synpunkterskall tillsfellas de andra medlemmama för kännedom. TMB kan utfärdarekommendationer, där så är lämpligt, till de berörda medlemmarna. 1994/95:35 Bilaga 7 When tae 12-montaperiod of restrictions to be notified under paragraph 1 does not coincide with the 12-month period immediately preceding tae date of entty into force of tae WTO Agreement, the Members conceraed should mutaally agree on arrangements to bring tae period of restrictions into line wita tae agreement year, and to esteblish notional base levels of such restrictions in order to implement tae provisions of tais Artide. Conceraed Members agree to enter into consultetions promptly upon request wita a view to reaching such mutaal agreement. arrangementsshall teke into account, inter alia, seasonal patterns of shipments in recentyears. The results of taese consultetions shall be notified to tae TMB, whichshall make such recommendations as it deems appropriate to tae Membersconcemed. Om dentolvmånadersperiod för anmälningar av begränsningar som avses i punkt 1, inte överenssfemmer med den tolv månadersperiod som föregår dagen för WTO-avtelets ikraftträdande, skall de berörda medlemmaraa, för att kunna tillämpa besfemmeiseraa i denna artikel, ömsesidigt komma överens om åtgärder föratt anpassa begränsningsperioden till avtalsåret och fastställa nominella basnivåer för sådana begränsningar. De berörda medlemmarna är överens om att på begäran skyndsamt inleda konsultetioner i syfte att uppnå sådan ömsesidig Varjesådan överenskommelse skall bl.a. te hänsyn till säsongsvariationer förleveranser . Resultetet av dessa konsultetioner skall anmälastill TMB, som skall ge sådana rekommendationer till de berörda medlemmama somman finner lämpligt. 1994/95:35 Bilaga 7 The "agreementyear" is defined to mean a 12-month period beginning from the date ofentry into force of the WTO Agreement and at the subsequent 12-month intervals. "Avtalsåret"definieras som en 12-månadersperiod som börjar den dag då träder ikraft och vid påföljande 12-månadersintervaller. The resttictionsnotified under paragraph 1 shall be deemed to constitate tae totelity of suchrestrictions applied by the respective Members on tae day before the entry intoforce of tae WTO Agreement. No new resttictions in terms of products or Membersshall be inttoduced except under tae provisions of tais Agreement or relevantGATT 1994 provisions.' Resttictions not notified witain 60 days of tae date ofentty into force of tae WTO Agreement shall be terminated fortawith. De begränsningar somanmälts enligt punkt 1 skall anses utgöra den sammanlagda mängden av sådana begränsningar som medlemmar dagen innanWTO-avtelet ttäder i kraft. Inga nya begränsningar med avseende på produktereller i förhållande till medlemmaraa får införas annat än i enlighet medbesfemmeiseraa i dette avtel eller tillämpliga besfemmelser i 1994Begränsningar som inte anmälts då WTO-avtelet trätt ikraft skall omgående upphöra att gälla. 1994/95:35 Bilaga 7 Therelevant 1994 provisions shall not include Artide XIX in respect ofproducts not yet integrated into 1994, except as specifically provided inparagraph 3 of the . ' De relevanta bestämmelsema i 1994 skall inteinbegripa anikel XIX avseende på varor som ännu inte införlivats i 1994,föruton vad som särskilt anges i punkt 3 i Bilagan. 12 1994/95. 1 samL Nr 35 Del B unilateral measureteken under Artide 3 of the MFA prior to tae date of entry into force of taeWTO Agreement may remain in eflFect for tae duration specified therein, but notexceeding 12 montas, if it has been reviewed by tae Textiles Surveillance Body(referred to in tais Agreement as the "TSB") esteblished under taeMFA. Should tiie TSB not have had tae opportanity to review any such unilateralmeasure, it shall be reviewed by the TMB in accordance wita the mles andprocedures goveraing Artide 3 measures under tae MFA. measure applied underan MFA Artide 4 agreement prior to tae date of entry into force of tae WTOAgreement that is tae subject of a dispute which tae TSB has not had taeopportanity to review shall also be reviewed by tae TMB in accordance wita taeMFA mles and procedures applicable for such a review. Ensidig åtgärd somvidtegits med stöd av artikel 3 i MFA innan WTO-avtelet ttädde i kraft fårfortsatt vara i kraft för den tid som anges däri, dock högst 12 månader,föratsart art den har granskats av det med stöd av MFA upprättedeTextilövervakningsorganet (i detta avtel benämnt "TSB"). Om TSB intehar haft möjlighet att granska en sådan ensidig åtgärd, skall den granskas avTMB i enlighet med de regler och förfaranden som fastsfellts för åtgärder vidtegnamed stöd av artikel 3 i MFA. Åtgärd som tillämpas i ett avtel som ingåtts medstöd av artikel 4 i MFA innan WTO-avtelet ttädde i kraft och som är föremål fören tvist som TSB inte har haft tillfälle att granska, skall också granskas avTMB i enlighet med de regler och förfaranden i MFA som är tillämpliga i frågaom en sådan granskning. 1994/95:35 Bifaga 7 On tae date of enttyinto force of the WTO Agreement, each Member shall integrate into 1994products which accounted for not less than 16 per cent of tae totel volume oftae Member's 1990 imports of tae products in tae Aimex, in terms of HS lines orcategories. The products to be integrated shall encompass products from each ofthe following four groups: tops and yarns, fabrics, made-up textile products,and clotaing. Den dag som WTO-avteletttäder i kraft skall varje medlem i 1994 införliva varor som motsvararminst av medlemmens totela importvolym av produkteraa i bilagan år1990, uttryckt i HS-nummer. De varor som skall införlivas skall omfatte varorfrån var och en av följande fyra grapper: tops och garner, väv, konfektioneradevaror och kläder. Full deteils of taeactions to be teken pursuant to paragraph 6 shall be notified by die Membersconceraed according to the following: Fullsfendiga uppgifterom åtgärder som vidtegits med stöd av punkt 6 skall lämnas av de berördamedlemmaraa enligt följande: (a) Members maintaining restrictions falling under paragraph 1 undertake, notwitastending tae date of entty into force of tae WTO Agreement, to notify such deteils to tae Secreteriat not låter taan tae date determined by the Ministerial Decision of . Secreteriat shall promptlycirculate taese notifications to the otaer participants for information. Thesenotifications will be made available to tae TMB, when esteblished, for taepurposes of paragraph 21; (a) medlemmar somupprättaåller begränsningar enligt punkt 1, förbinder -sig, oaktet datam förWTO-avtelets ikraftträdande, att anmäla sådana uppgifter tillGATT-sekreteriatet senast som fastsfellts genomministerbeslutet . skall skyndsamt delgedessa anmälningar till de övriga deltegaraa för kännedom. Dessa anmälningarskall göras tillgängliga för TMB, när detta upprättets, för de ändamål somavses i punkt 21, 1994/95:35 BUaga 7 (b) Members which have,pursuant to paragraph 1 of Artide 6, reteined the right to use tae provisionsof Artide 6, shall notify such deteils to tae TMB not låter taan 60 daysfollowing tae date of entry into force of tae WTO Agreement, or, in tae case oftaose Members covered by paragraph 3 of Artide 1, not låter taan at tae end oftae 12di month taat the WTO Agreement is in eflFect. The TMB shall circulatethese notifications to tae otaer Members for information and review taem asprovided in paragraph 21. (b) medlemmar som, medstöd av artikel 6.1 bibehållit sin rätt att använda besfemmelsema i artikel 6skall lämna uppgifter härom till TMB senast räknat från den dag dåWTO-avtelet trädde i kraft, eller, för de medlemmar som omfattes av artikel1.3, senast vid utgången av den tolfte månaden som WTO-avtelet är i kraft. TMBskall distribuera dessa anmälningar till de övriga medlemmama för kännedom ochgranska dem i enlighet besfemmeiseraa i punkt 21. The remaining products,i.e. tae products not integrated into 1994 under paragraph 6, shall beintegrated, in terms of HS lines or categories, in three steges, as follows: De kvarvarande varoma,dvs. de varor som inte införlivats i 1994 i enlighet med punkt 6, skallinförlivas enligt HS-nummer i tre etepper enligt följande: (a) on tae first day oftae 37ta monta taat tae WTO Agreement is in eflFect, products which accountedfor not less taan 17 per cent of tae totel volume of tae Member's 1990 importsof the products in tae . The products to be integrated by tae Membersshall encompass products from each of tae following four groups: tops andyaras, fabrics, made-up textile products, and dodiing; (a) på den förste dagen iden 37 :e månaden som WTO-avtelet är i kraft, varor som svarade för minst 17procent av medlemmens totela importvolym av varoraa 1990. De varorsom medlemmaraa skall införliva skall omfette varor från var och en av följandefyra gmpper: tops och garaer, väv, konfektionerade varor och kläder. 1994/95:35 BUaga 7 (b) on tiie first day oftae 85ta monta taat die WTO Agreement is in eflFect, products which accounted fornot less taan 18 per cent of tae totel volume of tae Member's 1990 imports oftae products in tae . The products to be integrated by tae Members shallencompass products from each of tiie following four groups: tops and yaras,fabrics, made-up textile products, and dothing; (b) på den förste dagen iden 85 :e månaden som WTO-avtelet är i kraft, varor som svarade för minst 18procent av medlemmens totela importvolym av varoraa 1990. De varorsom medlemmaraa skall införliva skall omfatte varor från var och en av följandefyra gmpper: tops och garner, väv, konfektionerade varor och kläder. (c) on tae first day ofdie 121st monta taat tae WTO Agreement is in eflFect, tae textiles and clotaingsector shall stend integrated into 1994, all resttictions under taisAgreement having been eliminated. (c) på den förste dagen iden 121 :a månaden som WTO-avtelet är i kraft skall textil- ochkonfektionssektorn vara helt införlivad i 1994 genom att allabegränsningar enligt dette avtel har avskaffats. Members which havenotified, pursuant to paragraph 1 of Artide 6, taeir intention not to reteintae r'ight to use tae provisions of Artide 6 shall, for tae purposes of taisAgreement, be deemed to have integrated taeir textiles and clotaing productsinto 1994. Such Members shall, therefore, be exempted from complying witathe provisions of paragraphs 6 to 8 and 11. Medlemmar som med stödav artikel 6.1 anmält sin avsdct att inte bibehålla rätten art användabesfemmeiseraa i artikel 6 skall enligt dette avtel, anses ha införlivat sinatextil- och konfektionsvaror i 1994. Sådana medlemmar skall därför varaundantegna från besfemmeiseraa i punktema 6-8 och 11. Notaing in taisAgreement shall prevent a Member which has submitted an integration programmepursuant to paragraph 6 or 8 from integrating products into 1994 earliertaan provided for in such a programme. However, any such integration ofproducts shall teke eflFect at tae beginning of an agreement year, and deteilsshall be notified to tae TMB at least duee montas prior taereto for circulationto all Members. Ingenting i detteavtel skall hindra en medlem, som har presenterat ett program för införlivande i enlighet med punkt 6 eller 8, från art införliva varor i 1994 tidigare än som angivits i ert sådant program. Sådant införlivande av varor skall emellertid gälla från början av ert avtelsår och uppgifteraa skall anmälas till TMB för distribution till allamedlemmar. 1994/95:35 BUaga 7 The respectiveprogrammes of integration, in pursuance of paragraph 8, shall be notified indeteil to tae TMB at least 12 montas before taeir coming into eflFect, anddrculated by tae TMB to all Members. Deteljerade uppgifter om de respektive programmenför införlivande skall i enlighet med punkt 8 anmälas till TMB minst 12 månaderinnan de ttäder i kraft och disttibueras av TMB till alla medlemmar. The base levels of taerestrictions on die remaining products, mentioned in paragraph 8, shall be taerestraint levels referted to in paragraph 1. Basnivåerna för devaror som kvarsfer under begränsning och som omnämns i punkt 8 skall vara debegränsningsnivåer som anges i punkt 1. During Stage 1 of thisAgreement (from tae date of entry into force of die WTO Agreement to tae 36tamonta taat it is in eflFect, indusive) tae level of each resttiction under MFAbilateral agreements in force for tae 12-monta period prior to tae date ofentty into force of die WTO Agreement shall be increased annually by not lessdian tae growta råte esteblished for tae respective resttictions, increased by16 per cent. Under etepp 1 i detteavtel (då WTO-avtelet ttäder ikraft till och med somdet är i kraft) skall varje begränsningsnivå i bilaterala MFA-avtel som är ikraft som föregår WTO-avtelets ikraftttädandeårligen ökas med minst den tillväxttekt som fastiagts för respektivebegränsning, ökad . Exceptwhere die Councd for Trade in Goods or tae Dispute Settlement Body decides otaerwise under paragraph 12 of Artide 8, the level of each remaining resttiction shall be increased annually during subsequent steges of tais Agreement by not less taan tae following: (a) for Stege 2 (from tae 37di to tae 84ta mondi taattae WTO Agreement is in eflFect, indusive), tiie growta råte for tae respectiverestrictions during Stage 1, increased by 25 per cent; (b) for Stege 3 (from tae 85ta to tae 120ta mondi taattae WTO Agreement is in eflFect, indusive), tiie growta råte for tae respectiverestrictions during Stage 2, increased by 27 per cent. Nodiingin tais Agreement shall prevent a Member from eliminating any restriction mainteined pursuant to tais Artide, effective at the beginning of any agreement year during the ttansition period, provided tae exporting Member concemed and the TMB are notified at least diree montas prior to tae elimination coming into effect. The period for prior notification may be shortened to 30 days wita tae agreement of the restrained Member. The TMB shall circulate such notifications to all Members. In considering tae elimination of restrictions as envisaged in tais paragraph, tae Members conceraed shall teke into account tae treatment of similar exports from otaer Members. 14.Föratom då eller Tvistiösningsorganet besluter annorlunda medstöd av artikel 8.12, skall begränsningsnivån för varje kvarvarande restriktionårligen ökas under de påföljande eteppema i avtelet med minst det följande: (a) under etepp 2 (från den 37:e till och med den 84 :emånaden som WTO-avtelet är i kraft), tillväxttakten för respektive begränsningunder etepp 1, ökad , (b) under etepp 3 (från den 85:e till och med den 120:emånaden som WTO-avtelet är i kraft), tillväxttakten för respektive begränsningunder etepp 2, ökad . 15.Ingenting i dette avtel skall hindra en medlem från att avskaffa en begränsningsom upprättaålls med stöd av denna artikel, med verkan från början av ettavtelsår , fömtsatt att dette anmäls till den berördaexporterande medlemmen och till TMB senast tte månader före avskaflFandet.Tidsgränsen för förhandsanmälan kan avkortes om den medlem motvilken begränsningen riktas samtycker.