prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Appropriate measures,provided that they are consistent wiffi ffie provisions of ffiis Agreement, maybe needed to prevent ffie abuse of intellectual property rights by rightholders or the resort to practices which unreasonably resttain ttade oradversely affect ffie intemational ttansfer of technology. Under föratsättning attde är förenliga med besfemmeiseraa i dette avtel kan lämpliga åtgärder blinödvändiga för att förhindra missbrak från rättighetshavares sida avimmaterialrätten eller förfaranden som otillbörligt begränsar handel ellernegativt påverkar internationell överföring av teknik. 1994/95:35 BUaga 7 STANDARDS CONCERNING THEAVAILABILITY, SCOPE AND USE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS NORMER FOR TILLGÄNG TILL,OMFATTNING OCH ANVÄNDNING AV IMMATERIALRÄTTER SECTION 1: COPYRIGHT ANDRELATED RIGHTS AVSNITT 1: UPPHOVSRATT OCHDÄRMED NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER Relation tothe i förhållande till Bemkonventionen Members shall complywiffi Artides 1 tiirough 21 of ffie Berae Convention (1971) and the Appendix ffiereto. Howeven Members shall not have rights or obligations under ffiis Agreement in respect of ffie rights conferted under Artide 6bis of that Convention or of ffie rights derived therefrom. Copyright protectionshall extend to expressions and not to ideas, procedures, meffiods of operation or mathematical concepts as such. Medlemmarna skallfölja besfemmeiseraa i artiklama 1-21 i (1971) och dess bilaga. Av avtelet följer emellertid inga rättigheter eller skyldigheter för medlemmarna beträflFande de i artikel 6a i denna konvention medgivna rättighetema eller därar härledda rättighetema. Upphovsrättsligtskydd skall utsttäckas till uttryck, men inte till idéen förferanden, metoder för handhavande eller matematiska begrepp som sådana. ComputerPrograms and Compilations of Data Computerprograms, wheffier in source or object code, shall be protected as literary works under the (1971). Compilationsof date or offier material, wheffier in readable or offier form, which by reason of the selection or arrangement of ffieir contents constimte intellecmal creations shall be protected as such. Such protection, which shall not extend to ffie date or material itself, shall be wiffiout prejudice to any copyright subsisting in ffie date or material itself. Datorprogrami form av källkod eller objektkod skall åtnjute skydd som litterärt verk enligt Bera- konventionen (1971). Sammanstellningarav uppgifter eller annat material i maskinläsbar eller annan form som genom det sätt innehållet valts ut eller arrangerats utgör verk, skall åtnjuta skydd som sådana. Sådant skydd, som inte omfattor själva uppgifterna eller materialet, skall ej inskränka upphovsrätten till själva uppgifteraa eller materialet. 1994/95:35 Bilaga 7 Artide 11 Rental Rights In respect of at leastcomputer programs and cinematographic works, a Member shall provide auffiorsand ffieir successors in titie ffie right to auffiorize or to prohibit ffiecommercial rentel to ffie public of originals or copies of ffieir copyright works.A Member shall be excepted from ffiis obligation in respect of cinematographicworks unless such rentel has led to widespread copying of such works which ismaterially impairing ffie exclusive right of reproduction conferred in thatMember on authors and their successors in titie. In respect of computerprograms, this obligation does not apply to rentels where the program Medlemmaraa skall,åtminstone beträflFande datorprogram och filmverk, bevilja upphovsmän och derasrättighetshavare rätt att ge tillstånd till eller förbjuda förvärvsmässiguthyrning av original eller kopior av deras upphovsrättsskyddade verk tillallmänheten. En medlem skall undantes från denna skyldighet beträflFandefilmverk, om uffiyrningen i fråga inte lert till omfattende efterbildning avsådana verk, vilken i avsevärd grad gjort intrång i den ensamrätt tillåtergivning som medlemmen i fråga medger upphovsmän och dessasrättighetshavare. 8 1994/95. 1 saml Nr 35. itself is not ffieessential object of the rentel. denna skyldighet ejtillämpning på Prop. 1994/95:35 uthyrning, om programmet som Bilaga 7sådant inte utgör det huvudsakliga föremålet för uffiymingen. Wheneverffie term of protection of a work, other ffian a photographic work or a work ofapplied art, is calculated on a basis offier ffian ffie life of a namralperson, such term shall be no less ffian 50 years from ffie end of ffiecalendar year of auffiorized publication, on failing such auffiorizedpublication within 50 years from the making of the work, 50 years from the endof ffie calendar year of making. Närtiden för skydd av annat verk än fotografisk bild eller brakskonst beräknas medannan utgångspunkt än en fysisk persons livslängd, skall skyddet gälla intillutgången av det femtionde året då verket oflFentiiggjordes ellenom sådant oflFentiiggörande inte skett, intill utgången av det femtionde åretefter det år då verket skapades. Members shall confinelimitetions or exceptions to exclusive rights to certein special cases which donot conflict wiffi a normal exploitetion of ffie work and do not unreasonablyprejudice the legitimate interests of ffie right holder. Medlemmama skall inskränkabegränsningar av eller undanteg från ensamrätter till att gälla vissa särskildafall som inte sfer i konflikt med ett normalt umyttjande av verket och inteotillbörligt skadar rättighetshavarens rättmätiga intressen. Protectionof Performers, Producers of Phonograms (Sound Recordings) and BroadcastingOrganizations Skyddför utövande konstnärer, framställare av ljudupptagningar (ljudinspelningar)och radio- och televisionsföretag 1994/95:35 Bilaga 7 In respect of afixation of their performance on a phonogram, performers shall have the possibility of preventing ffie following acts when underteken wiffiout ffieir auffiorization: ffie fixation of their unfixed performance and ffie reproduction of such fixation. Performers shall also have ffie possibility of preventing ffie following acts when undertaken without their auffiorization: the broadcasting by means and the communication to the public of ffieir live performance. Producersof phonograms shall enjoy ffie right to auffiorize or prohibit the direct or indirect reproduction of ffieir phonograms. 3.Broadcasting organizations shall have ffie right to prohibit ffie followingacts when underteken wiffiout ffieir auffiorization: ffie fixation, ffiereproduction of fixations, and ffie rebroadcasting by means ofbroadcasts, as well as ffie communication to ffie public of television broadcastsof the same. Where Members do not grant such rights to broadcastingorganizations, ffiey shall provide owners of copyright in ffie subject matterof broadcasts with ffie possibility of preventing the above acts, subject toffie provisions of ffie (1971). 1.BeträflFande fixering av utövande konstnärers framförande på Ijudupptegningskall dessa ha möjlighet att förhindra följande handlingan om dessa vidtos utenderas samtycke: upptegning av deras ej upptegna framförande och återgivning avsådan upptegning. Utövande konsmärer skall även ha möjlighet att förhindraföljande handlingar när dessa vidtos uten deras samtycke: trådlös utsändningoch direktsänd återgivning till allmänheten av deras framförande. Framställareav Ijudupptegningar skall ha rätt art tilläte eller förbjuda direkt eller indirekt återgivning av deras Ijudupptegningan Radio-och televisionsföreteg skall ha rätt att förbjuda följande handlingar när dessa vidtes uten deras samtycke: upptegnmg, återgivning av upptegning och trådlös återutsändning av utsändningar liksom även återgivnmg till allmänheten av televisionsutsändningar av dessa. Om en medlem inte medger radio- och televisionsföretag sådana rättigheten skall den bereda innehavare av upphovsrätt till innehållet i utsändningar möjlighet att förhindra de ovan nämnda handlingaraa med beaktende av besfemmeiseraa i Bernkonven tionen (1971). 4.The provisions of Artide 11 in respect of computer programs shall apply mutatismutandis to producers of phonograms and any offier right holders in phonogramsas determined in a Member's law. If on a Member has in force asystem of equiteble remuneration of right holders in respect of the rental ofphonograms, it may maintein such system provided that the commercial rentel ofphonograms is not giving rise to the material impairment of ffie exclusiverights of reproduction of right holders. 4.Besfammelseraa i artikel 11 beträflFande datorprogram skall äga motsvarandetillämpning för framsfellare av Ijudupptegningar och alla andra innehavare avrärtigheter i Ijudupptegningar enligt bestemmelserna i en medlems lagstiftning.Om en medlem tillämpar ert gällande system för skäligersättning till rärtighetshavare för uffiyrning av Ijudupptegningan kan denupprärt-hålla dette under fömtsätming att den förvärvsmässiga uffiymingen avIjudupptegningar inte avsevärt inskränker rättighetshavarnas ensamrätt tillåtergivning. 1994/95:35 Bilaga 7 The term of ffieprotection available under ffiis Agreement to performers and producers ofphonograms shall last at least until ffie end of a period of 50 years computedfrom ffie end of ffie calendar year in which ffie fixation was made or ffieperformance took place. The term of protection granted pursuant to paragraph 3shall last for at least 20 years from the end of the calendar year in whichffie broadcast took place. Det upphovsrättsligaskyddet för utövande konstnärer och framsfallare av Ijudupptegningar enligtdette avtel gäller åtminstone intill utgången av det feintionde året efter detår, då ljudupptagningen gjordes eller framförandet ägde rum. Giltighetstidenför skydd enligt punkt 3 skall sträcka sig åtminstone intill utgången av dettjugonde året då utsändningen ägde mm. may, inrelation to the rights conferred under paragraphs 1, 2 and 3, provide for conditions, limitetions, exceptions and reservations to ffie extent permitted by the Convention. provisions of Artide 18 offfie (1971) shall also apply, mutatis mutandis, to ffie rightsof performers and producers of phonograms in phonograms. BettäflFande de ipunkteraa 1, 2 och 3 medgivna rätttighetema, kan en medlem fastställa villkor,inskränkningan undanteg och reservationer i den utsttäckning Romkonventionenmedger dette. Besfemmeiseraa i artikel 18 i Bemkonventionen (1971) skallemellertid också på motsvarande sätt gälla rättigheter i Ijudupptegningar sominnehas av utövande konstnärer och framsfellare av Ijudupptegningan 1994/95:35 Bilaga 7 SECTION 2: TRADEMARKS AVSNITT 2: VARUMÄRKEN Artide 15 ProtectableSubject Matter sign, or anycombination of signs, capable of distinguishing ffie goods or services of oneunderteking from ffiose of offier undertekings, shall be capable of constimtinga trademark. Such signs, in particular words including personal names, letters,numerals, figurative elements and combinations of colours as well as anycombination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks.Where signs are not inherentiy capable of distinguishing ffie relevant goods orservices, Members may make registtability depend on distinctiveness acquiredthrough use. Members may require, as a condition of registration, that signs bevisually perceptible. Varje tecken ellerkombination av tecken som kan särskUja varor eller tjänster som tillhandahållsi en näringsverksamhet från sådana som tillhandahålls i en annan, skall kunnautgöra varumärke. Sådana tecken, särskilt ord som utgörs av personnamn,boksteven siflFron figurer och färgkombinationer liksom kombination av sådanatecken, skall kunna registreras som vammärke. Om tecken inte i sig särskiljervarorna eller tjänsteraa i fråga kan medlemmaraa för registrering krävainarbetning. En medlem kan som registreringsvillkor kräva att kännetecken skallvara synliga för ögat. Paragraph 1 shall notbe understocxl to prevent a Member from denying registration of a trademark onoffier grounds, provided ffiat they do not derogate from the provisions of ffieParis Convention (1967). Punkt 1 skall intetolkas som ett hinder för en medlem från att på andra gmnder vägra registreringav vammärke föratsart att dessa inte avviker från besfemmeiseraa iPariskonventionen (1967). 1994/95:35 Bilaga 7 3.Members may makeregistrability depend on use. Howeven actual use of a trademark shall not be acondition for filing an application for registration. An application shall notbe refused solely on ffie ground that intended use has not teken place beforethe expiry of a period of three years from ffie date of application. En medlem får ställaanvändning som villkor för registrering. Faktisk användning av ett varamärkeskall emellertid inte krävas för ingivande av registreringsansökan. En ansökanskall inte avslås enbart på den grunden att den avsedda användningen inte ägtram för ansökan. The namre of the goodsor services to which a trademark is to be applied shall in no case form anobstede to registration of ffie trademark. Varaslaget eller artenav tjänster för vilka ert vammärke skall användas får aldrig utgöra hinder förregisttering av varamärket i fråga. Members shall publisheach trademark eiffier before it is registered or promptiy after it isregistered and shall aflFord a reasonable opportunity for petitions to cancelffie registration. In addition, Members may aflFord an opporttmity for ffieregistration of a trademark to be opposed. Medlemmarna skalloflFentliggöra varje varamärke antingen före registrering eller uten dröjsmålefter registrering och skall bereda skälig möjlighet för den som villframsfella yrkande om att häva registreringen. En medlem kan dessutom erbjudamöjlighet att invända mot registtering av ett varamärke.' Rättighetersom är knutna till ett varumärke The owner of aregistered trademark shall have ffie exclusive right to prevent all thirdparties not having ffie owner's consent from using in ffie course of tradeidentical or similar signs for goods Innehavaren av ettregistrerat varamärke skall ha ensamrätt att förhindra tredje man att uteninnehavarens samtycke i näringsverksamhet använda identiskt lika eller liknandetecken or services which areidentical or similar to those in respect of which ffie trademark is registeredwhere such use would result in a likelihood of confusion. In case of ffie useof an identical sign for identical goods or services, a likdffiocxl ofconfusion shall be presumed. The rights described above shall not prejudice anyexisting prior rights, nor shall ffiey aflFect ffie possibility of Membersmaking rights available on ffie basis of use. för varor eller tjänstersom är identiska med eller liknar dem för vilka vammärket har registterats, omanvändningen kan leda tUl förväxling. När ett identiskt lika tecken används föridentiskt lika varor eller tjänster skall föväxlingsrisk anses föreligga. Deovan angivna rättigheteraa skall inte skada äldre rättigheter och skall inteheller påverka medlemmamas möjligheter att bevilja rärtigheter på grandval avanvändning. 1994/95:35 Bilaga 7 Artide 6bis of theParis Convention (1967) shall apply, mutatis mutandis, to services. In determiningwheffier a ttademark is well-known, Members shall teke account of ffieknowledge of ffie trademark in the relevant sector of the public, includingknowledge in the Member conceraed which has been obteined as a result of ffiepromotion of ffie trademark. Artikel 6a iPariskonventionen (1967), skall äga motsvarande tillämpning på tjänsten Vidbedömning av om ett varamärke är allmänt känt, skall medlemmaraa beakta denkännedom om vammärket som finns hos den berörda delen av allmänheten, däriblandden kännedom som uppsfert som följd av reklam för varumärket i det berördamedlemslandet. Artide 6bis of ffieParis Convention (1967) shall apply, mutatis mutandis, to goods or serviceswhich are not similar to those in respect of which a trademark is registered,provided ffiat use of that trademark in relation to ffiose goods or serviceswould indicate a connection between ffiose goods or services and the owner offfie registered trademark and provided ffiat ffie interests of the owner of theregistered trademark are likely to be damaged by such use. Artikel 6a iPariskonventionen (1967), skall äga motsvarande tillämpning på varor ellertjänster som inte liknar dem för vilka ett varumärke har registrerats,förutsatt att varamärkets användning för dessa varor eller tjänster tyder påsamband mellan varoraa och tjänsteraa och det registrerade varumärketsinnehavare, och föratsart art det registrerade varamärkets innehavaresintressen kan befaras lida skada av sådan användning. Membersmay provide limited exceptions to ffie rights conferted by a trademark, such asfair use of descriptive terms, provided ffiat such exceptions teke account offfie legitimate interests of ffie owner of ffie trademark and of ffiirdparties. Enmedlem kan medge begränsade undantag i ett varumärkes rättigheten till exempelskälig användning av beskrivande ord, fömtsatt att sådana undanteg beaktervaramärkeshavarens och tredje parters legitima intressen. 1994/95:35 Bilaga 7 Initialregistration, and each renewal of registration, of a trademark shall be for aterm of no less ffian seven years. The registration of a trademark shall berenewable indefinitdy. Registteringoch förnyelse av registrering av vammärke skall gälla i minst sju ån Anteletförnyelser av registrering av varamärke är obegränsat. 1.If use is required to maintein a registration, ffie registration may becancelled only after an uninterrapted period of at least diree years ofnon-use, unless valid reasons based on ffie existence of obstedes to such useare shown by the trademark owner. Circumstances arising independentiy of ffiewill of ffie owner of ffie trademark which constiuite an obstede to ffie use ofthe trademark, such as import restrictions on or other govemment requirementsfor goods or services protected by the trademark, shall be recognized as validreasons for non-use. 1.Om bmk av vammärke krävs för art dess registrering skall gälla, kanregistreringen endast hävas, om det inte brakats under minst tte år i följd,med mindre innehavaren kan förete giltiga skäl, gmndade på förekomsten avhinder för sådant bruk. Omständigheter utanför vammärkeshavarens konttoll, somutgör hinder för bruk av varumärket, såsom importtestriktioner eller andrastetiiga krav beträflFande de varor eller tjänster som skyddas av vammärket,skall anses vara giltiga skäl till att vammärket inte bmkas. When subject to ffiecontrol of 2. När ert varamärke under Prop.1994/95:35 itsowner, use of a trademark by innehavarens överinseende brakas Bilaga 7 anoffier person shall berecognized av annan person, skall dette med as use of ffie trademarkfor ffie avseende på registreringens upprärt- purpose of mainteining the hållande anses vara bmk av vara- The use of a trademark inthe course of trade shall not be unjustifiably encumbered by specialrequirements, such as use wiffi anoffier trademark, use in a special form oruse in a detrimentel to its capability to distinguish ffie goods orservices of one underteking from those of other undertekings. This will notpredude a requirement prescribing the use of the trademark identifying theundertaking producing ffie goods or services along wiffi, but wiffiout linkingit to, the trademark distinguishing ffie specific goods or services in questionof that underteking. Användning av ett vammärkei näringsverksamhet skall inte oskäligt försvåras av särskilda krav, såsomanvändning tillsammans med annat vammärke, användning i särskild form elleranvändning som minskar dess förmåga att särskilja varor och tjänster somtillhandahålls i en näringsverksamhet från den som tillhandahålls i en annan.Detto utesluter inte krav på att varamärket skall användas med angivande avtillverkaren av varoraa eller tjänsteraa i fråga, tillsammans med, men uton artsammankoppla det med det varumärke som särskiljer tillverkarens egna varoreller tjänsten Membersmay determine conditions on the licensing and assignment of trademarks, itbeing understood ffiat the compulsory licensing of trademarks shall not bepermitted and ffiat the owner of a registered trademark shall have the right toassign ffie trademark with or wiffiout ffie transfer of ffie business to whichthe trademark belongs. Enmedlem kan fastsfalla villkor för överlåtelse och licensiering av varumärken,förutsatt att tvångslicensiering av varamärken inte tillåts och art innehavarenav ett registrerat varamärke skall äga rart att överlåto vammärket med elleruten samtidig överlåtelse av den rörelse vilken varumärket tillhör. 1994/95:35 BUaga 7 SECTION3: GEOGRAPHICAL INDICATIONS AVSNITT 3: GEOGRAFISKAURSPRUNGSBETECKNINGAR 1.Geographical indications are, for the purposes of this Agreement, indicationswhich identify a gocxl as originating in ffie territory of a Memben or a regionor locality in ffiat territory, where a given quality, reputetion or offiercharacteristic of ffie good is essentially atttibuteble to its geographicalorigin. 2.In respect of geographical indications, Members shall provide the legal meansfor interested parties to prevent: Meduttrycket "geografiska ursprangsbeteckningar" avses i dette avtel beteckningar som anger att en vara har sitt urspmng i en medlems tertitorium, eller i en region eller ort inom dette territorium, om varans egenskapen rykte eller andra karaktäristiska egenskaper i huvudsak kan hänföras till dess geografiska ursprang. BeträflFandegeografiska ursprungsbeteckningar skall medlemmarna tillhandahålla berörda parter rättsliga förfaranden för art förhindra (a) ffie use of any means in ffie désignation orpresentetion of a good ffiat indicates or suggests ffiat the good in questionoriginates in a geographical area offier ffian ffie trae place of origin in amanner which misleads ffie public as to ffie geographical origin of ffie good; (b) any use which constimtes an act of unfaircompetition wiffiin ffie meaning of Artide lObis of ffie Convention(1967). (a) användning avnågot i en varas beteckning eller presentetion som anger eller ger intryck av art varan i fråga har sirt ursprang i ert annat geografiskt område än det riktiga, på ert särt som vilseleder allmänheten om varans geografiska ursprang, (b) sådananvändning som utgör otillbörlig konkurtens som avses i artikel 10a i (1967). 1994/95:35 Bilaga 7 A Member shall, exofficio if its legislation so permits or at ffie request of an interestedparty, refuse or invalidate ffie registration of a trademark which conteins orconsists of a geographical indication wiffi respect to goods not originating inffie tertitory indicated, if use of the indication in ffie trademark for suchgoods in ffiat Member is of such a namre as to mislead ffie public as to ffietrae place of origin. 4.The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against ageographical indication which, alffiough literally trae as to the territory,region or locality in which the goods originate, falsely represents to ffiepublic ffiat the goods originate in another territory. En medlem skall påeget initiativ, om dess lagstiftning medger detta, eller efter framstellning av berörd part, vägra eller ogiltigförklara registrering av ert varamärke som innehåller eller består av en geografisk ursprungsbeteckning avseende varor som inte har sirt ursprang i det angivna tertitoriet, om användningen av beteckningen i varamärket för sådana varor i medlemslandet är av sådan karaktär att den vilseleder allmänheten med avseende på det riktiga urspranget. Detskydd som avses i punkteraa 1-3 skall tillämpas mot en geografisk ursprangsbeteckning som, ttots art den är formellt korrekt med avseende på territoriet, regionen eller orten där varoraa har sirt ursprang, felaktigt ger allmärffieten intryck av art varoraa har sirt ursprang i ett annat territorium. AdditionalProtection for Geographical Indications for Wines and Spirits