prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Upprättat i den tjugofemte marsnittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers Genomförandekonvention om associeringen avutomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOMÖNSKAR fastställa den genomförandekonvention som omtalas i artikel 136 idetta fördrag, HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till detta fördrag: Medlemsstaternaskall på nedan angivna villkor delta i åtgärder som är ägnade att främjaden sociala och ekonomiska utvecklingen i de länder och territorier som ärförtecknade i bilaga IV till detta fördrag, genom attbistå dessa länders och territoriers ansvariga myndigheter i deras stt-ävanden. För detta ändamål upprättas härmed enutvecklingsfond för och territorier, till vilkenmedlemsstatema under en ttd av skallbetala de årliga avgifter som fastställts i bilaga A till denna konvention. Fonden skall förvaltas avkommissionen. De myndigheter som är ansvarigaför dessa länder och territorier skall i samförstånd med de lokala myndighetemaeller med förettädare för folken i de berörda länderna och territorierna,förelägga kommissionen de sociala och ekonomiska projekt för vilka man begärfinansiering genom gemenskapen. Kommissionenskall utarbeta allmänna handlingsprogram för fördelningen påolika projektgrapper av de medel som står till förfogande enligt bilaga B tilldenna konvention. De allmänna handlingsprogrammen skall omfattaföljande finansieringsprojekt: a) Vissa socialainstimtioner, särskilt sjukhus och inrättningar för undervisning och teknisk forskningsamt för yrkesvägledning 146 och yrkesutbildning avbefolkningen. b) Investeringar som är av allmänt inttesse och direkt knuma till Bilaga 14genomförandet av ett program som innehåller konkreta och produktivautvecklingsprojekt. Vid början av varje budgetår skallrådet, med kvalificerad majoritet och efter att ha hört kommissionen, bestämmavilka belopp som skall anslås för att finansiera a)de sociala instimtioner som avses i artikel 3 a, b)de investeringar av allmänt inttesse som avses i artikel 3 b. Rådets beslut skall syfta till attuppnå en rationell geografisk fördelning av de tillgängliga medlen. Kommissionenskall besluta om hur de enligt artikel 4 a tillgängli ga medlen skall fördelas mellan olika ansökningar om finansiering av sociala instimtioner. Kommissionen skall utarbeta förslag förfinansieringen av de inve steringsprojekt som avses i artikel 4 b. Den skall förelägga rådet dessaförslag. Om ingenmedlemsstat inom en månad begär att rådet skall pröva förslagen skall dessaanses vara godkända. Om rådet prövarförslagen skall rådet fatta beslut med kvalificerad majoritet. 3.Sådana medel som inte har fördelats skall föras övertill . 4.De fördelade medlen skall ställas till förfogande för de myndighetersom ansvarar för att arbetena utförs. Kommissionen skall säkerställa attmedlen används för de beslutade ändamålen och på bästa möjliga ekonomiskavillkor. efter det attdetta fördrag har ttätt i kraft skall rådet, medkvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, fastställa reglerför insamlingen och överföringen av bidragen, för budgetarbetet och förförvalmingen av Utvecklingsfondens medel. Artikel 7 Prop.1994/95:19 Bilaga 14 Denkvalificerade majoritet som avses i artiklarna 46 skall vara 67 röster.Medlemsstatema skall ha följande antal röster: Etableringsrätten skall i varjeland eller territorium gradvis utökas till att gälla medborgare och företagfrån andra medlemsstater än den stat som har särskilda förbindelser med landeteller territoriet i fråga. Närmareriktlinjer för detta skall rådet fastställa under det första tillämpningsåretför denna konvention; rådet skall därvid besluta med kvalificeradmajoritet och på förslag från kommissionen samt på ett sådant sätt att alldiskriminering gradvis upphör . De milbestämmelser som föreskrivsi artiklarna 133 och 134 i detta fördrag skall tillämpas på handeln mellanmedlemsstaterna och dessa länder och territorier. Underdenna konventions giltighetstid skall medlemsstatema i sitt handelsutbyte med dessa länder och territoriertillämpa de bestämmelser i fördragets kapitel om avskaffandet av kvantitativarestriktioner mellan medlemsstatema, som medlemsstatema tillämpar ihandelsutbytet med varandra . Ettår efter det att denna konvention har trätt i kraft skall i varje land eller tertitorium där importkvoter förekommer, de kvoter som är öppna för andra stater än den stat medvilken landet eller territoriet har särskilda förbindelser omvandlas till globala kvoter som utan diskrimi nering skall vara öppna för övriga medlemsstater. Från och med samma tidpunkt skall dessa kvoter ökas enligt artikel 32 och artikel 33.12 och 33.47 i detta fördrag. Omden globala kvoten för én icke-liberaliserad vara inte uppgår till av den totala importentill ett land eller tertitorium, skall 148 en kvot som uppgår till 7 procentav denna import införas senast Prop. 1994/95:19 efter det att dennakonvention har ttätt i kraft och ökas enligt Bilaga 14 punkt 1. Om det ifråga om vissa varorinte finns någon kvot för import till ett land eller territorium, skallkommissionen genom ett beslut ge närmare föreskrifter om hur de kvoter somskall erbjudas de övriga medlemsstaterna skall öppnas och utökas. Om medlemsstaternas importkvoteromfattar både import från en stat med särskilda förbindelser med ett land ellertertitorium och import från det berörda landet eller tertitoriet, skall den delav importen som kommer från länderna och territorierna vara föremål för englobal kvot som skall bestämmas utifrån importstatistik. Sådana kvoter skallfastställas av denna konventions giltighetstid och ökasenligt artikel 10. Bestämmelsernai artikel 10 skall inte hindra sådana förbud mot eller resttiktioner förimport, export eller transitering som grandas på hänsyn till allmän moral,allmän ordning eller allmän säkerhet eller inttesset att skydda människors och djurs hälsa och liv, attbevara växter, att skydda nationella skatter av konsmärligt, historiskteller arkeologiskt värde eller att skyddaindusttiell eller kommersiell äganderätt. Sådana förbud eller restriktionerfår dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefattaen förtäckt begränsning av handeln. Efterdet att denna konvention har upphört att gälla och tills dess att associeringsbestämmelserför ytterligare en period har antagits, skall å ena sidan ländernas ochtertitoriemas importkvoter och å andra sidan medlemsstatemas importkvoter förvaror med urspmng i ländema och tertitorierna, behållas på den nivå somfastställts för det femte året. Den ordning med avseende på etableringsrättensom var i kraft vid femte årets utgång skall också behållas. Tullkvoter för import frånttedje land av orostat kaffe till och Beneluxländema och av bananertill , skall införas i enlighet med de protokoll somär fogade till denna konvention. Om denna konvention upphör att gälla innan ett nytt avtalhar slu- Prop. 1994/95:19 tits, skall medlemsstatema, i avvaktan på ett nytt avtal, beviljas mllkvo- Bilaga 14 ter för bananer, kakaobönor ochorostat kaffe till de mllsatser som tillämpades vid början av den andraetappen. Dessa kvoter skall motsvara importvolymen från ttedje land under detsenaste år för vilket det finns tillgänglig statistik. Dessa kvoter skall i förekommande fall ökas iproportion till konsumtionsökningen i de importerande ländema. De medlemsstater som har beviljats mllkvoter påvilka - enligt protokollen om import av orostat kaffe och bananer från ttedje land - de mllsatser tillämpas som gällde då detta fördrag tträdde i kraft, kan istället för en tillämpning av den i punkt 2 föreskrivna ordningen kräva att mllkvotema för dessa produkter bibehålls på samma nivå som de uppnått då denna konvention upphör att gälla. Dessa kvoter skall i förekommandefall ökas enligt punkt 2. Kommissionen skall på begäran av de berördastatema besluta om storleken på de mllkvoter som avses i de föregående punktema. Bestämmelsernai artiklama 18 i denna konvention skall tillämpas på och defranska utomeuropeiska departementen. Utan att det påverkartillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 ingås denna konventionför av . Upprättat i den tjugofemtemars nittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers BilagaA enligt artikel 1 i denna konvention 1994/95:19 Bilaga 14 Bilaga B enligt artikel 3 i denna konvention Utomeuropeisk a länder och territorier med anknytning till ProtokoU om tullkvoter för import av bananer Prop. (ur 08.01 i Brysselnomenklaturen) Bilaga 14 DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas tilldenna konvention: 1.Från denförsta tillnärmningen av extema mllar enligt artikel 23.1 b i detta fördrag till slutet av den andra etappen,skall beviljasen årlig mllfri importkvot som skamotsvara av den kvantitet som importerades , minskat med de kvantiteter som kommer från deländer och tertitorier som avses i artikel 131 i detta fördrag. 2.Från slutetav den andra etappen till slutet av den ttedje, skall kvoten vara av denovan angivna kvantiteten. 3.De årligakvoter som bestäms i punktema 1 och 2 skall ökas av skillnaden mellande totala kvantiteter som importerades under det närmast föregående året och de kvantiteter somimporterades . Om den totala importen minskar ijämförelse med , skall de årliga kvoter som föreskrivs ovan inteöverstiga av importen för det närmast föregående året som avsesi punkt 1, eller 80procent av importen för det närmast föregående året som avses i punkt 2. Så snart som den gemensamma mlltaxan tillämpas isin helhet skall kvoten utgöra av importen för . Denna kvot skall ökas enligt punkt 3 första stycket. Om importen har minskat ijämförelse med , skall den årliga kvot som föreskrivs ovan inte överstiga avimporten för det närmast föregående året. Varje beslut om att avskaffaeller ändra denna kvot skall fattas av rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag frånkommissionen. 5.Denimportkvantitet för som enligt de ovan angivna bestämmelsema skallutgöra beräkningsgrunden för kvotema, uppgår till efter avdrag förimporten från de länder och tertitorier som avsesi artikel 131 i detta fördrag. 6.Om ländemaoch tertitoriema inte skulle vara i stånd att leverera de av FörbundsrepublikenTyskland begärda kvantitetema, är de berörda medlemsstatema beredda att samtycka till enmotsvarande ökning av den tyskamilkvoten. Upprättat i den tjugofemtemars nittonhundrafemtiosju. Bilaga 14 P.H. J. Ch. Snoy et d'Oppuers AdenauerHallstein M. Faure . Luns J. LinthorstHoman Vid undertecknandet av dettaprotokoll gjorde på sin regeringens vägnar följande förklaring som deövriga befullmäktigade beaktade: FörbundsrepublikenTyskland är beredd att stödja alla åtgärder som kan vidtas av tyska privata inttessenter för att inomFörbundsrepubliken främja försäljningen av bananer från de associeradeutomeuropeiska länderna och tertitoriema. För att uppnådetta mål skall förhandlingar inledas mellanafTärskretsama i de olika länder som är intresserade av an leverera och säljabananer. ProtokoU om tullkvoter förimport av orostat kaffe (ur09.01 i Brysselnomenklaturen) DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till denna konvention: avassociering av de utomeuropeiska ländema och tertitoriema med gemenskapen och efterden första ändringen av mllsatsema enligt artikel 23 i detta fördrag, skall vidimport av orostat kaffe från ö'edje landtill italienskt tertitorium de mllsatser gälla som tillämpades då dettafördrag ttädde i kraft, fömtsatt att importen ligger inom ramen för en årligkvot som högst är lika med den samlade importen av orostat kaffe från ttedjeland till . Från och meddet sjätte året efter det att detta fördrag ttätt i kraft till slutet av denandra etappen skall den ursprangliga kvot som föreskrivs i föregående styckeminskas . 17 1994/95. 1 saml Nr 19. Från börjanav den ttedje etappen och under hela dess varaktighet Prop. 1994/95:19 skall kvoten vara av den urspmngliga kvoten. efter övergångstidens slut får vidimport av orostat kaffe till de mllsatser, som gällde där närdetta fördrag trädde i kraft, fortsätta att tillämpas på avden urspmngliga kvoten. Kommissionenskall pröva om det procenttal och den tidsfrist som anges i föregående styckeär befogade. Bestämmelsema idetta fördrag skall tillämpas på de kvantiteter som importeras utöver de ovanangivna kvotema. Från början av den andra etappen ochunder hela dess varaktighet, får orostat kaffe från tredje land fortsätta attimporteras mllfritt till Beneluxländemas territorier. Denna milfria import fårdock högst uppgå till av den totala kvantitet orostat kaffe somimporterades för vilket det finns statistik tillgänglig. Från början avden tredje etappen och under hela dess varaktighet, skall den milfria importsom avses i föregående stycke minskas till av den totala mängdenorostat kaffe som importerades för vilket det finnsstatistik tillgänglig. Bestämmelserna i detta fördrag skall tillämpas påde kvantiteter som importeras utöver de ovan angivna kvotema. Upprättat i den tjugofemte marsnittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers FÖRDRAGET DEN 25 MARS 1957 OM Bilaga 15 Fördraget om upprättandet avEuropeiska atomenergigemenskapen FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN (EURATOM) Avdelning I: Gemenskapens uppgifter ............................................ 5 Avdelning II: Bestämmelser för att främja framsteg på kämenergiområdet ................................................................... 7 Främjande av forskning .................................................... 7 Den gemensamma marknaden på kämenergiområdet .................. 38 Kapitel 10: Prop.1994/95:19 Yttte förbindelser ................................................................................... 41 Bilaga 15 Avdelning OI: Instimtionellabestämmelser ........................................... 43 Gemenskapens instimtioner .................................................................. 43 Gemensamma bestämmelser för flerainstimtioner .............................. 56 Ekonomiska och sociala kommittén ...................................................... 57 Avdelning IV: Finansiellabestämmelser ................................................. 60 Avdelning V: Allmänna bestämmelser ................................................... 67 Avdelning VI: Bestämmelserom inledningsskedet ................................ 74 Bilaga I:Områden för kämenergiforskning enligt artikel 4 i detta fördrag 80 Bilaga II: Industtigrenar som avses i artikel 41 i detta fördrag ....................................................................................................................... 83 Bilaga III: Förmåner som kan beviljas gemensamma företag enligt artikel 48 i detta fördrag ............................................................................................. 84 Bilaga IV: Listor över varor och produkter som omfattas avbestämmelsema i kapitel 9 om den gemensamma marknaden på kämenergiområdet 85 Bilaga V: Inledande forsknings- och utbildningsprogram som avses i artikel 215 i detta fördrag .......................................................................................... 90 Fördelning på huvudposter av deutgifter som krävs för genomförandet av forsknings- och utbildningsprogrammet ..................................... 93 HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, Prop. 1994/95:19 TYSKLANDSPRESIDENT, FRANSKA Bilaga 15 REPUBLIKENS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HENNES KUNGLIGAHÖGHET STORHERTIGINNAN AV , HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV , SOM INSER attkämenergin utgör en oumbärlig källa för att säkerställaproduktionens utveckling och förnyelse och för att möjliggöra framsteg iarbetet för freden, SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att endast en omedelbargemensam ansttängning kan leda till resultat som motsvarar dekonstraktiva kraftema inom deras länder, SOM ÄR BESLUTNA att skapa föratsätmingar förutvecklingen av en effektiv kämindustti som väsentligt ökarenergiproduktionen, moderniserar teknikenoch inom talrika andra områden bidrar till välstånd för deras folk, SOM ÄR ANGELÄGNAatt skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseendeatt faroma för befolkningens liv och hälsa avlägsnas, SOM ÖNSKAR att andra länder deltar i detta arbeteoch att samarbete kommer till stånd med intemationella organisationersom är sysselsatta med atomenergins fredliga utveckling, HAR BESLUTAT att skapa en europeiskatomenergigemenskap (EURATOM) och har för detta ändamål sombefullmäktigade utsett Hans majestät belgamas konung Baron . Ch. Snoy et d'Oppuers, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegationen vid professor , statssekreterare iuttikesministeriet; , statssekreterare i uttikesministeriet; 1994/95:19 Italienskarepublikens president 15 professorGaetano , uttikesminister; Hennes kungliga höghet storhertiginnan av , konseljpresident, utrikesminister; ambassadör , ordförande i den luxemburgska delegationen vid regeringskonferensen; Hennes majestät drotttiingen av Nederländema J. LinthorstHoman, ordförande i den nederländska delegationen SOM, sedan de utväxlat sinafullmakter och fiinnit dem vara i god och behörigform, har enats om följande. AVDELNINGI Prop.1994/95:19 Genom dettafördrag upprättar de HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNAmellan sig en EUROPEISK ATOMENERGIGEMENSKAP (EURATOM). Gemenskapen skall ha till uppgift att genom attskapa de föratsättaingar som behövs för en snabb organisation ochtillväxt av kämenergiindusttiema, bidra till en höjning av levnadsstandarden imedlemsstatema och till utvecklingen av förbindelsema med övriga länder. För att fiillgöra sin uppgift skall gemenskapen iden ordning som anges i detta fördrag a)främja forskning och säkerställa spridning av tekniskinformation, b)uppställa enhetiiga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagamas hälsoskydd samt övervakatillämpningen av dessa normer, c)underlätta investeringar och,särskilt genom att uppmuntta initiativ frånföretagens sida, säkerställa att sådana viktiga anläggningar kommer tillstånd som behövs för utvecklingen av kämenergin inom gemenskapen, d) tillförsäkrasamtiiga förbrakare inom gemenskapen en regelbunden och ränA'is försörjning med och kärnbränslen, e) genomlämplig konttoll garantera att kärmnaterial inte används för andra ändamål än sådana för vilka de är avsedda, O utöva den äganderätt somtillkommer gemenskapen med avseende på speciellaklyvbara material, g) säkerställa goda avsättningsmöjligheter och tillgångtill de bästa tekniska hjälpmedel genom attupprätta en gemensam marknad för speciell materiel och uttnstnmg,genom fria kapitafrörelser för investeringar på kämenergiområdet och genom frihet för specialisteratt vara anställda inom gemenskapen, h) upprätta sådana förbindelser med andraländer och intemationella organisationer som är ägnade attfrämja framsteg i samband med den fredliga användningen avkämenergin. De uppgifter som anförtrotts gemenskapen skallgenomföras av -ett RÅD, -en DOMSTOL. Varje instimtion skall handlainom ramen för de befogenheter som den hartilldelats genom detta fördrag. Rådet och kommissionen skall bittädas av enekonomisk och social kommitté med rådgivande uppgifter. AVDELNING n Prop. Bikiga 15 Bestämmelser för att främja framsteg påkämenergiområdet 1.Kommissionenskall ha tiU uppgift att främja och underlätta kämforskningen i medlemsstatema samt attkomplettera denna genom att genomföra gemenskapens forsknings- och utbildningsprogram. 2.Kommissionenskall utöva denna verksamhet på de områden som anges i den lista som utgör bilaga I till dettafördrag. På förslag från konmiissionen får rådet genom beslut medkvalificerad majoritet ändra listan. Kommissionen skall höra den i artikel 134nämnda vetenskapliga och tekniskakommittén. För att främja samordningen avden i medlemsstatema bedrivna forskningen och för att kunna komplettera denna skall kommissionen, antingen genom en särskilduppmaning som riktar sig till en bestämd mottagare och som den berörda medlemsstaten undertättasom eller genom en allmän uppmaning somoffentliggörs, anmoda medlemsstatema,personer eller företag att för kommissionen lägga fram sina program för den forskning som anges iuppmaningen. Efter att ha givit vederbörandealla möjligheter att lägga fram sina synpunkter får kommissionen avge ett motiverat ytttandeöver vart och ett avde för kommissionen framlagda programmen. På begäran av den stat, person eUer företag som harlagt fram programmet är kommissionen skyldigatt avge ett sådant yttrande. Genom sådana yttranden skallkommissionen avråda från överflödigt dubbelarbete i forskningen och inriktadenna på otillräckligt utforskade områden. Kommissionen får inte offentiiggöra programmenutan medgivandefrån de stater, personer eller företag som har lagt fram dem. Konmiissionen skallregelbundet offentiiggöra en lista över de områden inom kämforskningen som den anser varaotillräckligt utforskade. Kommissionen kan för gemensamtsamråd och informationsutbyte sammankalla förefrädare för offentiiga ochprivata forskningscentta samt experter som forskar på samma eller närliggande områden. Bilaga 15 För att främjagenomförandet av de forskningsprogram som har lagts fram för kommissionen får denna a)lämnafinansiellt bistånd inom ramen för forskningsavtal, dock inte subventioner, b)mot ellerutan ersättning tillhandahålla råmaterial eller speciella klyvbara material somkommissionen förfogar över och som behövsför att genomföra dessa program, c)mot ellerutan ersätöiing ställa anläggningar, uttiisttung eller expertbistånd till förfogande förmedlemsstatema, personer eller företag, d) främja en gemensam finansieringför de berörda medlemsstatema, personema eller företagen. Rådet skall på förslag från kommissionen, som skallhöra Vetenskapliga och tekniska kommittén,enhälligt fastställa gemenskapens forsknings- och utbildningsprogram. Programmen skall fastställas för av högst . De medel som behövs för attgenomföra programmen skall tas upp i gemenskapens forsknings- och investeringsbudget. Kommissionen skall säkerställaatt programmen genomförs och varje årlägga fram en rapport för rådet om detta. Kommissionen skall hållaEkonomiska och sociala kommittén undertättad om huvudlinjema i gemenskapens forsknings-och utbildningsprogram. Kommissionen skall efter att ha hört Vetenskapligaoch tekniska kommitténupprätta ett gemensamt centrum för kämforskning. Cenfret skall säkerställa att forskningsprogrammen ochandra uppgifter som kommissionenanförtror det bin genomförda. Det skall dessutom säkerställa att en gemensam terminologi på kämforskningsområdetoch ett enhetiigt system för mätiiingar införs. Detskall organisera en centtal byrå för mäöiingar på kärnfysikens område. Verksamheten i centtet kan av geografiska ellerorganisatoriska skäl Prop. 1994/95:19 bedrivasinom skilda anläggningar. Efter att ha inhämtat ytttande från Ekonomiskaoch sociala kommittén får kommissionen inom ramenför Gemensamma centtet för kämforskning upprätta skolor förutbildning av specialister, särskilt inom områdena för gravprospektering,framställning av kärnmaterial av stor renhetsgrad, behandling av besttålatbränsle, kämteknik, hälsoskydd samt framställning och användning avradioaktiva isotoper. Kommissionen skall festställa närmare föreskrifter förutbildningen. En läroanstalt på universitetsnivå skallupprättas; närmare föreskrifter för verksamheten skall på förslag från kommissionen fastställas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet. Kommissionen kan genom avtalanförtro genomförandet av vissa delar av gemenskapens forskningsprogram åt medlemsstater,personer eller företag,liksom åt ttedje land, intemationella organisationer eller medborgare i ttedje land. Kommissionen skall offentiiggörade forskningsprogram som avses i artiklama 7, 8 och 10 samt periodiska lägesrapporter omprogrammens genomförande. Information som gemenskapen förfogar över Efter ansökan hos kommissionenhar medlemsstater, personer och företag rätt till icke-exklusiva licenser till sådanapatent, provisoriska uppfinningsskydd, nyttighetsmodeller eller patentansökningar som Prop.