prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 2.By signing the present Final Act, the representativesagree (a) to submit, as appropriate, the WTO Agreement for theconsideration of their respective competent authorities with a view to seekingapproval of die Agreement in accordance with their procedures; and (b) to adopt the Ministerial Dedarations andDecisions. 1.Representanterför regeringama och för de Europeiska gemenskaperna vilka är medlemmar iförhandlingskommittén (TNC), som träffats för att avsluta de multilateralahandelsförhandlingama i Umguaymndan, kommer överens om att Avtalet omupprättande av (i denna Slutakt benämnt""), Ministerdeklarationerna och Ministerbesluten samtÖverenskommelsen om åtaganden beträffande finanstjänster, som fogats härtill,innefattar resultaten av deras förhandlingar och utgör en integrerad del avdenna Slutakt. 2.Genom attunderteckna denna Slutakt åtar sig representantema (a) att framlägga för ställningstagande ochgodkännande av sina behöriga organ i enlighet med respektive nationellaprocedurer, och (b) att anta Ministerdeklarationema och Ministerbesluten. 1 1994195 1 saml. The representativesagree on the desirability of acceptance of the WTO Agreement by allparticipants in the Umguay Round of Multilateral Trade Negotiations(hereinafter referred to as "participants") with a view to its entryinto force by 1 January 1995, or as early as possible thereafter. Not låterthan late 1994, Ministers will meet, in accordance with the final paragraph ofthe Punta del , to decide on the intemationalimplementation of the results, including the timing of their entry into force. 4.Therepresentatives agree that the WTO Agreement shall be open for acceptance as awhole, by signature or otherwise, by all participants pursuant to Artide XIVthereof. The acceptance and entry into force of a Plurilateral Trade Agreementincluded in Armex 4 of the WTO Agreement shall be govemed by the provisions ofthat Plurilateral Trade Agreement. Representantema äröverens om det önskvärda i att godkänns av alla deltagare i demultilaterala handelsförhandlingama i Umguaymndan med sikte på att Avtaletskall kunna träda i kraft , eller så snart som möjligtdärefter. Ministrarna skall senast , träffas för att, ienlighet med den sista punkten i Punta del Este-deklarationen, besluta om detintemationella genomförandet av resultaten, inbegripet tidpunkten för derasikraftträdande. 4.Representantema är överens om att skall vara öppet för godkännandei sin helhet, genom undertecknande eller på atmat sätt, av alla deltagare ienlighet med artikel XIV i Avtalet. Godkännande och i kraftträdande av ettplurilateralt avtal i bilaga 4 till skall regleras avbestämmelserna i det berörda plurilaterala handelsavtalet. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Before accepting theWTO Agreement, participants which are not contracting parties to the GeneralAgreement on Tariffs and Trade must first have conduded negotiations for theiraccession to the General and become contracting parties thereto. Forparticipants which are not conu-acting parties to the General as ofthe date of the Final Act, the Schedules are not definitive and shall besubsequently completed for the purpose of their accession to the GeneralAgreement and acceptance of the WTO Agreement. Deltagare som inte äravtalsslutande parter i Allmäima ttill- och handelsavtalet måste, innan degodkänner , ha avslutat sina förhandlingar om anslutaing till GATToch blivit avtalsslutande parter i detta avtal. För de deltagare som inte äravtalsslutande parter i vid dagen för i kraftträdandet av Slutakten ärrespektive bindningslistor ej slutgiltiga och skall därför slutförhandlas innananslutning till och godkännande av kan ske. 6.This Final Act and thetexts annexed hereto shall be deposited with the Director-General to theCONTRACTING PARTIES to the General on Tariffs and Trade who shallpromptly furaish to each partidpant a certified copy thereof Slutakten och deavtalstexter som fogats därtill skall deponeras hos generaldirektören för deAVTA L S S L U TA N D E PARTERNA i Allmänna ttill- och handelsavtalet, vilkenskyndsamt skall tillhandahålla varje deltagare ett exemplar därav. 1994/95:35 Bilaga 7 DONE at Marrakesh thisfifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-four, in a singiecopy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic. Som överenskoms iMarrakech nittonhundranittiofyra, i ett exemplar på engelska,franska och spanska språken, som alla har samma giltighet. AGREEMENT ESTABLISHINGTHE WORLD TRADE ORGANIZATION AVTAL OM UPPRÄTTANDE Prop. 1994/95:35 AV VÄRLDSHANDELS- Bilaga 7 ORGANISATIONEN The/lzme5 to thisAgreement, Parterna i detta avtal. Recognizing that theirrelations in the field of trade and . economic endeavour should be conductedwith a view to raising standards of living, ensuring fiill employment and alarge and steadily growing volume of real income and effective demand, andexpanding the production of and trade in goods and services, while allowing forthe optimal use of the world's resources in accordance with the objective ofsustainable development, seeking both to protect and preserve the environmentand to enhance the means for doing so in a consistent with their respectiveneeds and concems at different levels of economic development. som erkänner att derasförbindelser på det kommersiella och ekonomiska området bör inriktas på atthöja levnadsstandarden, säkerställa fiill sysselsätming samt en stor ochstadigt växande volym av realinkomst och effektiv efterfrågan och på att ökaproduktion av och handel med varor och tjänster, som medger ett optimaltutayttjande av världens resurser i enlighet med målsättaingen om en hållbarutveckling, i syfte att både skydda och bevara miljön och ge ökade möjligheterför detta på sätt som är förenligt med medlemmarnas respektive behov ochintressen på skilda nivåer av ekonomisk utveckling. Recognizing further thatthere is need for positive efforts designed to ensure that developingcountries, and especially the least developed among them, secure a share in thegrowth in interaational trade commensurate with the needs of their economicdevelopment. som vidare erkätmerbehovet av medvema ansttängningar för att tillförsäkra utvecklingsländerna,särskilt de minst utvecklade bland dessa, en andel av tillväxten iinteraationell handel som står i proportion till deras ekonomiskautvecklingsbehov. Beingdesirous of contributing to these objectives by entering into reciprocal andmutually advantageous arrangements directed to the substantial reduction oftariffs and other barriers to trade and to the elimination of discriminatorytreatment in intemational trade relations. somönskar bidra till dessa syften genom att tt-älfa ömsesidiga och för alla parterfördelaktiga överenskommelser syftande till väsentlig nedsättning av ttillaroch andra hinder för handeln samt till avskaffande av diskriminerandebehandling i internationella handelsförbindelser. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Resolved,therefore, to develop an integrated, more viable and durable multilateraltt-ading system encompassing the General on Tariffs and Trade, theresults of past trade liberalization efforts, and all of the results of theUmguay Round of Multilateral Trade Negotiations, somdärför är fast beslutna att utveckla ett integrerat, mer effektivt ochvaraktigt multilateralt handelssystem som innefattar Allmänna tull- ochhandelsavtalet, resultaten av tidigare handelsförhandlingar och samtligaresultat av de multilaterala handelsförhandlingarna i Umguaymndan, Determinedto preserve the basic principles and to further the objectives underlying thismultilateral trading system. sombeslutat att bevara huvudprincipema i det multilaterala handelssystemet ochfrämja dess gmndläggande målsättningar. kommeröverens om följande: Establishmentof the Organization Upprättande av organisationen (hereinafter referred to as "the WTO") is herebyestablished. (nedan benämnd "WTO") upprättas härmed. ArtideII Scope of the WIÖ Artikel II WIO:s verksamhetsområde 1994/95:35 Bilaga 7 The WTO shall provide the common institutionalframework for the conduct of öade relations among its Members in mattersrelated to the agreements and associated legal instruments included in theAnnexes to this Agreement. The agreements and associated legal insuumentsincluded in Annexes I, 2 and 3 (hereinafter referred to as "MultilateralTrade Agreements") are integral parts of this Agreement, biuding on allMembers. 1.WTO skall utgöra den gemensammainstittitionella ramen för handelsförbindelserna mellan medlemmama i frågor somhänför sig till de avtal och sammanhängande rättsliga insttoiment som ingår ibilagoma till detta avtal. 2.De avtal och därmed sammanhänganderättsliga instrument som ingår i bilagoma 1, 2 och 3 (nedan benämnda"multilaterala handelsavtal") utgör integrerade delar av detta avtaloch är bindande för alla medlemmar. The agreements andassociated legal instmments included in 4 (hereinafter referred to as"Plurilateral Trade Agreements") are also part of this Agreement forthose Members taat have accepted taem, and are binding on those Members. ThePlurilateral Trade Agreements do not create either obligations or rights forMembers that have not accepted them. De avtal och därmedsammanhängande rättsliga instmment som ingår i bilaga 4 (nedan benämnda"plurilaterala handelsavtal") utgör också del av detta avtal för demedlemmar som accepterat dem och är bindande för dessa medlemmar. Deplurilaterala handelsavtalen medför varken skyldigheter eller rättigheter förmedlemmar som inte accepterat dem. TheGeneral on Tariffs and Trade 1994 as specified in lA(hereinafter referred to as "1994") is legally distinct from theGeneral on Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to taeFinal Act Adopted at tae Conclusion of the Second Session of the Preparatory Committeeof tae on Trade and Employment, as subsequentlyrectified, amended or modified (hereinafter referred to as "GATT1947"). 4.Allmänna tull- och handelsavtalet i bilaga 1 A (nedan benämnt "GATT1994") är rättsligt åtskilt från Allmänna tall-och handelsavtalet den 30oktober 1947, som utgör bilaga till den slutakt som antogs vid avslutandet avandra sessionen med inför Förenta nationeraas konferensom handel och sysselsätming, inklusive senare rättelser, ändringar ellerkorrigeringar (nedan benämnt "1947"). Prop.1994/95:35 Bilaga 7 TheWTO shall facilitate tae implementation, administration and operation, andfurther the objectives, of tais Agreement and of the Multilateral TradeAgreements, and shall also provide the framework for the implementation,administration and operation of tae Plurilateral Trade Agreements. WTOskall underlätta genomförandet, tillämpningen och fiinktionen av detta avtaloch befrämja dess målsätmingar och skall också utgöra den institutionella ramenför genomförandet, tillämpningen och funktionen av de plurilateralahandelsavtalen. The WTO shall providethe fomm for negotiations among its Members concerning their multilateral traderelations in matters dealt with under the agreements in tae Aimexes to taisAgreement. The WTO inay also provide a fomm for furtaer negotiations among itsMembers conceming their multilateral trade relations, and a framework for taeimplementation of tae results of such negotiations, as may be decided by theMinisterial Conference. WTO skall utgöra fommför förhandlingar mellan medlettunama i frågor rörande deras multilateralahandelsförbindelser som behandlas i avtalen i bilagoraa till detta avtal. WTOkan också utgöra fomm för de vidare förhandlingar mellan medlemmarna rörandederas multilaterala handelsförbindelser som beslutas av ochen institutionell ram för genomförandet av resultaten av sådana förhandlingar. 1994/95:35 Bilaga 7 The WTO shalladminister the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlementof Disputes (hereinafter referred to as tae "Dispute SettlementUnderstanding" or "DSU") in 2 to this Agreement. WTO skall administreraÖverenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning (nedan benämndÖverenskommelsen om tvistlösning eller "DSU") i bilaga 2 till dettaavtal. The WTO shall administer the Trade Policy ReviewMechanism (hereinafter referred to as tae "TPRM") provided for inAnnex 3 to tais Agreement. a view to achieving greater coherence inglobal economic policy-making, tae WTO shall cooperate, as appropriate, witatae and wita the for Reconstmctionand Development and its affiliated agencies. WTO skall administt-era det handelspolitiskagranskningsorganet (nedan benämnt "TPRM") som inrättas enligt bilaga3 till detta avtal. I syfte att åstadkomma större samstämmighet i denglobala ekonomiska politiken, skall WTO, där så är lämpligt, samarbeta medInteraationella valutafonden och med och deras filialer. 1994/95:35 Bilaga 7 Structure of the WTO There shall be a Ministerial Conference composed ofrepresentatives of all tae Members, which shall meet at least once every twoyears. shall carry out tae functions of tae WTO andtake actions necessary to this effect. shall havetae authority to take decisions on all matters under any of the MultilateralTrade Agreements, if so requested by a Member, in accordance with the specificrequirements for decision-making in tais Agreement and in the relevant MultilateralTrade Agreement. There shall be a General composed ofrepresentatives of all the Members, which shall meet as appropriate. In taeintervals between meetings of tae Ministerial Conference, its functions shallbe conducted by tae . shall also carry outthe functions assigned to it by tais Agreement. shallestablish its mles of procedure and approve tae mles of procedure for taeCommittees provided for in paragraph 7. En skallupprättas, bestående av representanter för alla medlemmar, vilken skallsammanö-äda minst en gång . skall fullgöraWTO:s uppgifter och vidta nödvändiga åtgärder i detta syfte.Ministerkonferensen skall ha behörighet att, om så begärs av någon medlem,fatta beslut i alla frågor avseende något av de multilaterala handelsavtalen, ienlighet med de särskilda bestämmelsema om beslutsfattande i detta avtal och irespektive multilaterala handelsavtal. 2.Ett Allmänt råd skall inrättas, bestående av representanter för alla medlemmar,vilket skall sammanträda vid behov. Mellan möten, skalldess uppgifter fullgöras av Allmäima rådet. Allmänna rådet skall ocksåfiillgöra de uppgifter som det tilldelats genom detta avtal. Allmänna rådetskall fastställa sin egen arbetsordning och godkäima arbetsordning för dekommittéer som upprättas enligt punkt 7. shall convene as appropriate todis-charge the responsibilities of the Dispute Settlement Body provided for intae Dispute Settlement Understanding. The Dispute Settlement Body may have itsown chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessaryfor tae fulfilment of those responsibilities. shall convene as appropriate todischarge tae responsibilities of tae Body provided for intae TPRM. Body may have its own chairman and shallestablish such mles of procedure as it deems necessary for tae fiilfilment oftaose responsibilities. There shall be a in Goods, aCouncil for Trade in Services and a ofIntellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "Council forTRIPS"), which shall operate under tae general guidance of tae GeneralCouncil. in Goods shall oversee tae functioning of taeMultilateral Trade Agreements in lA. in Servicesshall oversee tae functioning of the General on Trade in Services(hereinafter referred to as "GATS"). oversee the functioning of tae Agreement on Trade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights (hereinafter referred to as tae "Agreement onTRIPS"). shall carry out the functions assigned to them bytaeir Allmänna rådet skallsammanträda när så är lämpligt för att fiillgöra de skyldigheter som åvilarTvistlösningsorganet enligt Överenskommelsen om tvistlösning.Tvistlösningsorganet kan ha egen ordförande och skall fastställa denarbetsordning som bedöms nödvändig för att fullgöra dess skyldigheter. 4.Allmänna rådet skall sammanU'äda närså är lämpligt för att fullgöra de skyldigheter som åvilar det handelspolitiskagranskningsorganet enligt TPRM. Det handelspolitiska granskningsorganet kan haegen ordförande och skall fastställa den arbetsordning som bedöms nödvändig föratt fullgöra dess skyldigheter. 5.Det skall inrättas ett Varuhandelsråd,ett Tjänstehandelsråd och ett Råd för handelsrelaterade aspekter avimmateriella rättigheter (nedan benämnt ""), vilka skallverka under allmän vägledning av Allmänna rådet. skall övervakatillämpningen av de multilaterala handelsavtalen i bilaga 1 skall övervaka tillämpningen av det allmännatjänstehandelsavtalet (nedan benämnt "GATS"). skallövervaka tillämpningen av Avtalet om handelsrelaterade aspekter avimmaterialrätter (nedan benämnt ""). Dessa råd skallfullgöra de uppgifter som tilldelats dem i respektive avtal och av . De skall fastställa egna arbetsordningar, med förbehåll för godkännandeav Allmänna rådet. Medlemskap i dessa råd skall vara öppet för 1994/95:35 Bilaga 7 respective agreements andby the . They shall establish taeir respective mles of proceduresubject to the approval of the . Membership in taese Councilsshall be open to representatives of all Members. shall meet asnecessary to carry out taeir functions. representanter för allamedlemmar. Råden skall mötas vid behov för att fiillgöra sina uppgifter. 1994/95:35 Bilaga 7 in Goods, the Council forTrade in Services and shall establish subsidiary bodiesas required. These subsidiary bodies shall establish taeir respective mles ofprocedure subject to the approval of their respective Councils. shall establish aCommittee on Trade and Development, a a , Finance and Administtation, which shall carry outtae functions assigned to taem by this Agreement and by the Multilateral TradeAgreements, and any additional fiinctions assigned to them by tae GeneralCouncil, and may establish such additional Committees wita such functions as itmay deem appropriate. As part of its functions, tae andDevelopment shall periodically review the special provisions in theMultilateral Trade Agreements in favour of tae least-devdoped countty Membersand report to tae action. Membership in theseCommittees shall be open to representatives of all Members. Varuhande Isrådet,och skall inrätta erforderliga underorgan.Sådana underorgan skall fastställa sina egna arbetsordningar efter godkännandeav respektive överordnat råd. 7.Ministerkonferensen skall upprätta en Kommitté för handel och utveckling, enKommitté för betalningsbalansrestriktioner och en , vilka skallfullgöra de uppgifter som tilldelats dem enligt detta avtal och enligt demultilaterala handelsavtalen, liksom de övriga uppgifter som tilldelas dem avAllmänna rådet, och de kan upprätta ytterligare kommittéer med de funktionersom de finner lämpliga. Handels- och utvecklingskonmiittén skall, som en del avsina uppgifter, periodiskt granska de särskilda bestämmelsema till förmån förde minst utvecklade medlemsländema i de multilaterala handelsavtalen och avgerapport till Allmänna rådet om lämpliga åtgärder. Medlemskap i dessa kommittéerskall vara öppet för representanter för samtliga medlemmar. The bodies provided forunder the Plurilateral Trade Agreements shall carry out tae fimctions assignedto them under those Agreements and shall operate witain tae institutionalframework of tae WTO. These bodies shall keep tae informed oftaeir activities on a regular basis. De organ som upprättasenligt de plurilaterala handelsavtalen skall fullgöra de uppgifter som tilldelatsdem enligt dessa avtal och skall verka inom WTO:s institutionella ram. Dessaorgan skall regelbundet hålla Allmänna rådet underrättat om sina respektiveverksamheter. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 The General make appropriate arrangements for effective cooperation wita otaerintergovemmental organizations that have responsibilities related to those ofthe WTO. Allmänna rådet skall finnalämpliga former för effektivt samarbete med andra meUanstatiiga organisationervars ansvarsområden har anknyming till WTO:s. maymake appropriate arrangements for consultation and cooperation witanon-governmental organizations concemed wita matters related to diose of taeWTO. Allmänna rådet kanfinna lämpliga former för samråd och samarbete med icke-statliga organisationermed intresse i frågor som har anknytning till WTO:s ansvarsområde. There shall be aSecretariat of the WTO (hereinafter referred to as "tae Secretariat")headed by a Director-General. Ett sekretariat för WTO(nedan benämnt "sekretariatet") skall upprättas under ledning av engeneraldirektör. shall appoint taeDirector-General and adopt regulations setting out tae powers, duties,conditions of service and term of office of the Director-General. The Director-General shall appoint tae members ofthe staff of tae Secretariat and determine taeir duties and conditions ofservice in accordance with regulations adopted by the Ministerial Conference. Ministerkonferensenskall utnämna generaldirektören och anta bestämmelser angående dennes mandat, skyldigheter, anställningsvillkor och anställningstid. Generaldirektörenskall utaämna tjänstemännen i sekretariatet och fastställa deras arbetsuppgifter och tjänstgöringsvillkor enligt de bestämmelser som antagits av . 1994/95:35 Bilaga 7 The responsibiliries oftae Director-General and of the staflF of tae Secretariat shall be exclusivelyinteraational in character. In tae discharge of taeir duties, taeDirector-General and tae staff of tae Secretariat shall not seek or acceptinstmctions from any govemment or any other autaority extemal to the WTO. Theyshall refrain from any action which might adversely reflect on taeir positionas interaational officials. The Members of tae WTO shall respect taeinteraational character of the responsibilities of tae Director-General and ofthe staff of tae Secretariat and shall not seek to influence taem in taedischarge of taeir duties. Generaldirektören ochsekretariatet skall uteslutande ha uppgifier av interaationell karaktär.Generaldirektören och sekretariatstjänstemännen skall i sitt tjänsteulövandeinte begära eller acceptera instmktioner från någon regering eller någon annanmyndighet utanför WTO. De skall avstå från varje handling som menligt kaninverka på deras ställning som internationella tjänstemän. WTO:s medlemmarskall respektera den interaationella karaktären av generaldirektörens ochsekretariatets ansvarsområde och skall inte söka påverka dem i derastjänsteutövning. 1.The Director-General shall present to , Finance andAdministration tae annual budget estimate and financial statement of , Finance and Administration shall review tae annual budget estimate and die 1.Generaldirektören skall förelägga Budgedcommittsn ett årligt budgetförslag ochen redovisning av WTO:s finansiella ställning. Budgedcommittén skall granskageneraldirektörens årliga budgetförslag och redovisningshandling och ge rekommendationerangående dessa financial statementpresented by die Director-General and make recommendations taereon to taeGeneral . The annual budget estimate shall be subject to approval by taeGeneral . till Allmänna rådet. Detårliga budgetförslaget skall godkännas av Allmänna rådet. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 onBudget, Finance and Administration shall propose to tae General regulations which shall include provisions setting out: (a)tae scale of contributions apportioning tae expenses of tae WTO among itsMembers; and Budgedcommittén skalltill Allmänna rådet framlägga förslag om budgetbestämmelser, vilka skallinnehålla bestämmelser om (a)en bidragsskala med proportionerlig fördelning av WTO:s utgifter mellan dessmedlemmar, och (b) tae measures to betaken in respect of Members in arrears. Thefinancial regulations shall be based, as får as practicable, on tae regulationsand practices of 1947. (b) åtgärder mot medlemmarmed utestående bidragsbetalningar. Budgetbestämmelseraaskall, så långt praktiskt möjligt, gmndas på bestämmelser och praxis inom ramenför 1947.