prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Kapitalet kan ökas genombeslut av raed kvalificerad majoritet enligt artikel 10.3, inom degränser och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel42. 28.2 Denationella centtalbankema skall vara de enda tecknama och innehavama av kapitali ECB. Teckningen av kapital skall ske enligt den fördelningsnyckel somfastställs enligt artikel 29. 28.3ECB-rådet skall med kvalificerad raajoritet enligt artikel 10.3bestämma i viUcen omfattning och form som kapitalet skaU betalas in. 28.4 Ominte annat följer av artUcel 28.5 får centtalbankemas andelar i ECB:s tecknadekapital inte överlåtas, pantsättas eller utmätas. 28.5 Omden fördehiingsnyckel som avses i artUcel 29 ändras, skall de nationellacenttalbankema överlåta kapitalandelar tUl varandra i den omfattning som behövsför att säkerställa att fördelningen av kapitalandelar raotsvarar den ändradenyckeln. skall faststäUa villkoren för sådana överlåtelser. ArtUcel29 Prop.1994/95:19 Bilaga 31Fördelningsnyckel för teckningen av kapital 29.1 NärECBS och ECB har upprättats enligt förfarandet i artikel 109/. 1 i detta fördrag skall fördelningsnyckeln för teckmng av ECB:s kapital Utställas. Varje nationeU centtalbank skall tUldelas en vikt i denna nyckel som motsvarar summan av -av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapens befolkning nästsista året före upprättandet av ECBS, -av den berörda medlemsstatens andel av gemenskapensbrattonationalprodukt tUl marknadspris före nästsista året före upprättandet av ECBS. Procentsatsema skall avrandas uppåttill närmaste multipel av . 29.2 Detstatistiska underlag som skall användas för tillämpningen av denna artikelskall ställas till förfogande av koramissionen enligt de regler som rådet antarenligt förfarandet i artikel 42. 29.3De vUcter som tilldelas de nationella centtalbankema skall ändrasvart femte år efter upprättandet av ECBS; därvid skall bestämmelserna i artUcel29.1 tillämpas. Den ändrade fördelningsnyckeln skall tillämpas i det närmast följande året. 29.4 ECB-rådetskall vidta alla övriga åtgärder sora behövs för tillärapningen av dennaartUcel. Överföring av reservtillgångar tillECB 30.1Utan att det päverkar tUlämpningen av artUcel 28 skall denationella centtalbankema upp till ett belopp som motsvarar 50 miljarder ecuförse ECB med reservtillgångar, som dock inte får bestå av medlemsstatemasvalutor, ecu, IMF-reservpositioner eller SDR. skall besluta oraviUcen andel sora skall betalas in till ECB i samband med dess upprättande ochviUca belopp som skall betalas in . ECB skall haobegränsad rätt att inneha och förvalta de reservtillgångar som överförs tillECB och att använda dem för de ändamål som anges i denna stadga. 30.2 Bidragetfrån varje nationell centtalbank skall fastställas i förhällande till bankensandel i ECB:s tecknade kapital. 30.3 ECBskall kreditera varje nationell centtalbank med en fordran Prop.1994/95:19 som motsvarar dess bidrag. skall fastställa denomineringen Bilaga 31 och avkastningen för sådanafordringar. 30.4 ECBkan kräva inbetalning av valutareserver enligt artUcel 30.2 utöver det iartikel 30.1 fastställa beloppet, inom de gränser och på de vUUcor somfastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 42. 30.5ECB får inneha och förvalta IMF-reservpositioner och SDR samtbestämma att sådana tUlgångar skall läggas samman.30.6 skall vidtaalla övriga ätgärder som behövs för tillämpningen av denna artUcel. De nationella centralbankemasinnehav av reservtillgångar 31.1De nationella centtalbankema skall ha rätt att utförattansaktioner för att uppfylla sina förplUctelser mot intemationellaorgamsationer i enlighet med artikel 23. 31.2Alla övriga ttansaktioner i sådana valutareserver som kvarstår ide nationella centtalbankema efter de överföringar som avses i artUcel 30 samtraedlerasstatemas ttansaktioner raed rörelsemedel i utiändsk valuta skall överen bestämd gräns, sora skall fastställas i enlighet med artikel 31.3, godkännasav ECB för att säkerställa överensstämmelse med gemenskapens penning- ochvalutapolitUc. 31.3ECB-rådet skall utfärda rUctiinjer för att underlätta sådanattansaktioner. Fördehiing av de nationellacenttalbankemas monetära inkomster 32.1Inkomstema för de nationella centtalbankema dä de fullgör monetärauppgifter för ECBS (härefter kallade "monetära inkomster") skallfördelas vid utgången av varje räkenskapsår i enlighet med bestämmelsema idenna artUcel. 32.2Om inte annat följer av artikel 32.3 skall summan av de monetärainkomstema för varje nationell centtalbank vara lika med centtalbankens årligainkoraster av de tillgångar som den innehar som motvärden till sedlar i omloppoch till inlåning från kreditinstimt. Dessa tillgångar skall reserveras av denationella centtalbankema i enlighet med riktiinjer sora ECB-rådetskall fastställa. 32.3 efter den ttedje etappens börjanfinner att det på Prop. 1994/95:19 grand av de nationella centtalbankemas balansräkningsstruktarer inte BiUiga 31 är raöjligt att tillämpa artUcel32.2, kan med kvalificerad raajoritet och med avvikelse från artikel32.2 besluta om att de monetära inkomstema skall beräknas enligt någon annanmetod av högst . 32.4 Varjenationell centtalbanks monetära inkoraster skall minskas med ett belopp sommotsvarar centtalbankens räntebetalningar till följd av förplUctelser på grandav inlåning från kreditinstitaten enligt artUcel 19.ECB-rådet kan besluta attde nationella cenfralbankema skall ersättas för kostnader i samband raedsedelutgivning eller i undantagsfall för särskilda förluster tUl följd avraonetära fransaktioner som företagits för ECBS. Ersättning skall lämnas i denförra sora finner läraplig; sådana belopp får avräknas från denationella cenfralbankemas raonetära inkomster. 32.5 Summanav de nationella cenfralbankemas raonetära inkomster skall fördelas på denationella cenfralbankema i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:skapital, om inte annat följer av beslut som fattar enligt artikel33.2 i 32.6 Avräkning och betahiing av saldona frånfördelningen av monetära inkomstema skall utföras av ECB enligtECB-rådets riktiinjer. 32.7 ECB-rådetskall vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillärapningen av denna artUcel. I ArtUcel 33 I Fördelning av ECB:s resultat 33.1 ECB:snettovinst skaU fördelas på följande sätt: a)Ett belopp som ECB-rådetbestämmer och !som inte får överstiga 20%av nettovinsten skall avsättas tUl den allmänna reservfonden inom engräns som motsvarar 1(X)% av kapitalet. b)Återstoden skall fördelasraellan ECB:s anclelsägare i förhållande till deras inbetalda andelar. 33.2 Vid förlust för ECB kanunderskottet avräknas mot ECB:s allmänna reservfond och - om det behövs och efter beslut av ECB- rådet - mot de monetära inkomstema för det ifrågavarande räkenskapsåret i förhållande till och upp till de belopp som fördelas på de nationella centtalbankema enligt artikel 32.5. KAPITEL vn Prop.1994/95:19 34.1 I enlighet raed artUcel 108a idetta fördrag skall ECB- utfärda förordningar i den utsttäckning sora behövs för att genomföra de uppgifter som anges i artUcel 3.1 första sttecksatsen, artUclama 19.1, 22 eller 25.2 samt i de fall som skaU anges i de rättsakter från rådet som avses i artUcel 42, -fatta de beslut som behövs för att fullgöra de uppgifter som haranförttotts ECBS genora detta fördrag och denna stadga, -avge rekomraendationer och ytaanden. 34.2 En förordning skall haallmän giltigjiet. Den skall till alla delar vara bindande och dfrekt tillämplig i varje raedlerasstat. Rekonunendationer och ytaandenskall inte vara bindande. Ett beslut skall tUl alla delarvara bindande för dem som det är riktat tUl. ArtUdama 190-192 i detta fördragskall tillämpas på ECB:s förordningar och beslut. ECB kan besluta om attoffentiiggöra sina beslut, rekonunendationer och ytaanden. 34.3 Inorade gränser och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artUcel 42 skall ECB ha rätt att förelägga företag böter eller viten om de inte uppfyller sina förplUctelser enligt ECB:s förordningar och beslut. 35.1 ECB:s åtgärder ellerunderlätenhet att handla skall prövas eller tolkas av domstolen i de fall ochpå de villkor som fastställts i detta fördrag. ECB kan väcka talan i de falloch på de villkor som fastställts i detta fördrag. 35.2Tvister mellan ECB å ena sidan och dess borgenärer,gäldenärer Prop. 1994/95:19 eller andra personer å den andra skall avgörasav de behöriga Bilaga31 nationella domstolarna, utom när domstolen är behörig. 35.3ECB skall ansvara enligt artUcel 215 i detta fördrag. Denationella centtalbankema skall ansvara enligt sin nationella lagstiftning. 35.4 Dorastolenskall vara behörig att ttäffa avgöranden raed stöd av en skiljedomsklausul iett offentiigrättsligt eller privattättsligt avtal som har ingåtts av ECB ellerför dess räkning. 35.5 Beslut av ECB ora att väcka talan vid donistolen skallfattas av . 35.6 Dorastolen skall varabehörig att avgöra tvister ora en nationell centtalbanks fiillgörande av sina förplUaelser enligt denna stadga. Om ECB anser att en nationell centtalbank har underlåtit att fullgöra en förplUaelse enligt denna stadga, skall ECB avge: ett motiverat ytaande i ärendet efter att ha gett den berörda nationella 'centtalbanken tillfälle att framföra sina synpunkter. Om den berörda nationella centtalbanken inte rättar sig efter ytaandet inom den tid som ECB bestämmer, kan ECB väcka talan vid domstolen. 36.1ECB-rådet skall på förslag av direktionen |fastställaanställningsvillkoren för ECB:s personal. 36.2Domstolen skall vara behörig att avgöra alla tvister mellan ECBoch dess anställda inom de gränser och på de villkor som följer av anställningsvillkoren. Före utgången av skallraedlerasstatemas regeringar pä stats- eller regeringschefsnivå i samförstånd besluta om var ECB skall ha sitt säte. 12 1994/95. ArtUcel 38 Prop. 38.1Ledamötemaav de beslutande organen och personalen i ECB och de nationella centtalbankemaskall även sedan deras uppdrag har upphört vara förpliktade att inte lämna utupplysmngar som omfattas avtystaadsplikt. 38.2För personersom har tUlgäng till uppgifter sora enligt gemenskapsföreskrifter omfattas av tysmadsplikt skall deföreskriftema gälla. ECB blir rättsligt bunden gentemot ttedje man genora ordförandeneller tvädirektionsledaraöter eller genora underskrift av två medlemmar av ECB:s personal somordföranden har bemyndigat att tecknaECB:s firma. ECB skall, på de villkor som anges i det protokoll omEuropeiska gemenskapemasimmunitet och privilegier som är fogat tUl Fördraget om upprättandet av ett gemensamtråd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskapema, inom medlemsstatemas tenitorier åmjuta den immunitet och deprivilegier som krävs för att de skall kunnafullgöra sina uppgifter. 41.1 Enligt artUcel 106.5 i detta förcfrag kan rådetändra artUclama 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18,19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a och 36 i denna stadga, antingen genora beslut medkvalificerad Prop. 1994/95:19 majoritet på rekommendation av ECB och efter latt ha hört Bilaga 31 kommissionen eller genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB. I bådafallen krävs samtycke. 41.2 En rekommendation av ECBenligt denna artikel kräver ett enhälligt beslut av . Enligt artUcel 106.6 i dettafördrag skaU rådet efter beslutet om tidpunkten för början av denfredje etappen, antingen på förslag av kommissionen och efter att ha hörtEuropaparlamentet och ECB eller på rekoraraendation av ECB och efter att hahört Europaparlaraentet och koramissionen, med kvalificerad majoritet anta debestämraelser sora avses i artiklama 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 och34.3 i denna stadga. ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ANDRABESTÄMMELSER OM ECBS 43.1 Ettundantag enligt artikel 109k.l i detta fördrag skall medföra att den berörda medierasstaten inte får några rättigheter eller skyldigheter enligt följande artUdar i denna stadga: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 och 52. 43.2 Centtalbankema imedierasstater med undantag enligt artUcel 109k.l i detta fördrag skallbehålla sina befogenheter på den monetära politUcens område enligt nationelllagstiftning. 43.3Enligt artUcel 109k.4 i detta fördrag skall med"medlemsstater" avses "medierasstater utan undantag" iföljande artiklar i denna stadga: 3, 11.2, 19, 34.2 och 50. 43.4Med "nationella centtalbanker" skall avses "centtalbankeri raedlenisstater utan undantag" i följande artUdar i denna stadga: 9.2,10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 och 52. 43.5 Med"andelsägare" skall i artiklama 10J3 och 33.1 avses"centtalbanker i medlemsstater utan undantag". 43.6 Med "ECB:s tecknade kapital" skall iartUdama 10.3 och 30.2 Prop. 1994/95:19 avses "ECB:s kapital tecknat avcenttalbankema i medierasstater utan Bilaga 31 undantag". ECB skall överta de av uppgifter som till följd avundantag för eneller flera raedlerasstater fortfarande måste utföras under den ttedje etappen. ECB skall ge råd under förberedelsema för att upphäva deundantag som avses i artikel 109k i dettafördrag. 45.1Utan att detpåverkar tillämpningen av artikel 106.3 i detta fördrag skall det allmänna rådet inrättas somECB:s ttedje beslutande organ. 45.2Det allmännarädet skall bestå av ECB:s ordförande och vice ordförande samt chefema för denationella centtalbankerna. Övriga direktionsledamöter får delta utan rösttätt i detallmänna rådets sammanttäden. 45.3Det allmännarådets ansvarsområden anges uttömmande i artikel 47 i denna stadga. Det allmänna rådets arbetsordning 46.1ECB:sordförande eller, i hans frånvaro, vice ordförande skall leda sammanttädena i det allmänna rådet. 46.2Rådetsordförande och en ledamot av kommissionen får delta utan rösttätt i det allraännarådets sammanttäden. 46.3Ordförandenskall förbereda det allmänna rådets sammanttäden. 46.4Medavvikelse från artikel 12.3 skall det allmänna rädet anta sin 46.5 Det aUmänna rådets sekretariatskaU tilUiandahållas av ECB. 1994/95:19 Bilaga 31 Det alhnänna rådets ansvarsonttäden 47.1 Detallmänna rådet skaU -utföra de uppgifter sora avses i artikel 44, -raedverka tiU att fiillgöra de rådgivande ftinktioner som avses iartUdama 4 och 25.1. 47.2 Det allraänna rådet skallmedverka till -att samla in statistiska uppgifter enligt artUcél 5, -ECB:s rapporteringsverksamhet enligt artikel 15, -att mföra de regler som enligt artikel 26.4 behövs för tillärapningen avartikel 26, -att vidta alla övriga åtgärder som enligt artikel 29.4 behövs förtillämpningen av artikel 29, I -att fastställa anställningsvillkoren för ECB:s personal enligt artikel36. 47.3Det allraänna rådet skall bidra till de nödvändiga förberedelsemaför att enligt bestäraraelsema i artikel 109/. 5 i detta fördrag oåterkalleligenlåsa växelkursema för valutoma i medlemsstater med undantag i förhållande tillvalutoma eller den gemensamma valutan i medlemsstater utan undantag. 47.4 Detallmänna rådet skall undenättas av ECB:sordförande om beslut. Enligt artikel 29.1 skall varjenationell cenfralbank tilldelas en vUa i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital. Med awUcelse från artUcel 28.3 skall cenfralbankema i medierasstater med undantag inte betala in sitt tecknade kapital, såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst två fredjedelar av ECB:s tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna beslutar att en rainimiprocentsats skall betalas in sora bidrag till ECB:s drifUcostiiader. ArtUcel49 Prop.1994/95:19 Bilaga 31Uppskjuten betalning av kapital, reserver och avsättningar i ECB 49.1Cenfralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts skallbetala in sin tecknade andel av ECB:s kapital i samma omfattaing somcenfralbankema i andra raedlerasstater utan undantag och till ECB föra överreservtUlgängar enligt artikel 30.1. Det belopp sora skall föras över skallberäknas genora raultiplUcation av värdet av de reservtillgångar utttyckt i ecuefter omräkning tUI den aktaella växelkursen sora redan har förts över till ECBenligt artUcel 30.1, raed kvoten raellan antalet andelar sora har tecknats avden berörda nationella cenfralbanken och antalet andelar som redan har betalatsin av de andra nationeUa cenfralbankema. 49.2 Utöverden betalning som skall göras enligt anikel 49.1 skall den berördacenttalbanken bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som ärlUcvärdiga med reserver samt till de belopp som återstår att tillförareserverna och avsätttiingama enligt saldot för resultattäkningen per den 31december året innan undantaget upphävdes. Bidragsbeloppet skall beräknas genomraultiplUcation av suraman av reserverna, enligt definitionen ovan och enligt ECB:sgodkända balansräkning, med den faktor som anger förhållandet raellan antaletandelar som har tecknats av den berörda centtalbanken och antalet andelar somredan har betalats in av de andra centtalbankerna. Första valet av direktionsledamöter När ECB:s direktion upprättasskall ordföranden, vice ordföranden och de övriga direktionsledamötema utsesgenom överenskommelse mellan raedlerasstatemas regeringar på statschefs- ellerregeringsnivå på rekoraraendation av rådet och sedan ochEMI:s råd har hörts. Dfrektionens ordförande skall utses . Medavvikelse från artUcel 11.2 skall vice ordföranden utses för fyra är och deövriga direktionsledamöter för tider mellan fem och . Mandaten kan intefömyas. Antalet dfrektionsledamöter kan vara lägre än vad som sägs i artikel11.1, men får inte i något fall understiga fyra. ArtUcel 51 i Prop.1994/95:19 Bikiga 31 AwUcelse från artikel 32 ' 51.1Om efter början av den tredje etappen finner att tillämpningen av artUcel 32 medför väsentiigaändringar i de nationeUa centtalbankemas relativa inkomstiägen, skallstorleken på de inkomster sora skall fördelas enligt artUcel 32 minskas med enenhetiig procentsats som inte får överstiga under första räkenskapsåretefter början av den ttedje etappen och som för varje följande räkenskapsårskall sättas ned med . 51.2Artikel 51.1 skall inte tillämpas under mer än fem räkenskapsårefter början av den ttedje etappen. ' Växling av sedlar igemenskapsvalutor i Efter den oåterkalleliga låsningen av växelkursema skall vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att sedlar utställa i valutor raed oåterkalleligen låsta växelkurser växlas av de nationella centtalbankema till parivärdet. Artiklama 43-48 skall tillämpas sålänge' det finns medlemsstater med undantag. BiUlga 31 OM EUROPEISKA MONETÄRA INSTITUTETS STADGA DE HÖGA FORDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÖNSKAR fastställa Europeiskamonetära instimtets stadga, HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen: ArtUcel 1 BUdande och namn 1.1 Europeiskaraonetära institatet () skall upprättas enligt artikel 109f i detta fördrag; det skall fiillgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i enlighet raed bestäraraelsema i detta fördrag och denna stadga. 1.2Medleraraar i skall vara raedlerasstatemas centtalbanker("nationella centtalbanker"). I denna stadga skall Institat monétafreluxembourgeois befraktas som centtalbank. 1.3Enligt artikel 109f i detta fördrag skall bådeCenttalbankschefskommittén och Europeiska fonden för monetärt samarbete (EFMS)upplösas. Alla tillgångar och skulder i EFMS skall automatiskt övergå till . skall medverka till att skapade förhållanden som är nödvändiga för övergängen tUl den ttedje etappen av denekonoraiska och monetära unionen, särskiU genom att -stärka samordningen av den monetära politiken i syfte att säkerställaprisstabilitet, -göra de förberedelser sora behövs för att upprätta Europeiska centtalbankssysteraet(ECBS) särat för att under den ttedje etappen föra en gemensam monetär politikoch skapa en geraensam valuta, -övervaka ecuns utveckling. ArtUcel 3 Prop.1994/95:19 3.1EMI skall utföra de uppgifter som det har tUldelats enligt dettafördrag och denna stadga, dock utan att detta påverkar de behörigamyndighetemas ansvar för den monetära politUcen inom respektive medlemsstater. 3.2EMI skall handla i överensstämmelse med de mål och principer somanges i artUcel 2 i ECBS-stadgan. 4.1 Ienlighet raed artUcel 109f.2 i detta fördrag skall -stärka saraarbetet mellan de nationella centtalbankema, -stärka samordningen avmedlemsstatemas monetära politUc med målet att säkerställaprisstabilitet, -övervaka Europeiska monetära systemets funktion, -samråda om frågor som ligger inom de nationella centtalbankemas behörighet och som inverkar på finansinstitatensoch de finansiella marknademas stabilitet, -överta de uppgifter som ankommer på EFMS; skall särskilt fiillgörade uppgifter som avses i artUdama 6.1, 6.2 och 6.3, -underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling, inklusiveatt clearingsystemet för ecun fiingerar smidigt. -hålla regelbundna samråd om inriktningen av den monetära politUcen och om användningen av penningpolitiskainsonment, -norraalt höras av de nationeUa monetära myndighetema innan dessa fattar beslutom inriktningen av den monetära politiken inom den geraensararaa ramen förtidigare samordning. 4.2 Senast den 31 december1996 skall precisera den reglementariska, organisatoriska och logistiska ram som är nödvändig för att ECBS skall kunna fullgöra sma uppgifter under den ttedje etappen i enlighet med principen om en öppen marknadsekonomi och fri konkunens. Denna ram skall förelägga ECB för beslut då ECB upprättas.I erUighet med artikel 109f.3 i detta fördrag skaU särskilt förbereda de instrament och förfaranden som behövs föratt en Prop. gemensam monetär politUc skall kunna föras under denfredje Bilaga 31 främja, i de fall det behövs, harmomseringen av deregler och den praxis som gäller för insamling, sammanställning ochdisfribution av statistik inom behörighetsområde, utarbeta regler för ttansaktioner och ttansfereringarsom skall genomföras av de nationella centtalbankema inom ramen för främja effektiviteten hos gränsöverskridandebetalningar, övervaka de tekniska förberedelsema för att ge utecusedlar. 5.1Enligtartikel 109f.4 i detta fördrag får avge ytttanden eller rekommendationer om denallmänna inriktningen av penning- och valutapolitiken i varje medlemsstat samt ora åtgärder somhar vidtagits isamband därmed. får förelägga regeringama och rådet ytttanden eller rekommendationer omåtgärder sora kan påverka den penning- och valutapolitiska sitaationen igemenskapen och särskilt fiinktionen hosEMS. 5.2EMI:s råd fåräven avge rekommendationer till medlemsstaternas monetära myndigheter om hur deraspolitik skall genomföras. 5.3EnligtartUcel 109f.6 i detta förcfrag skall rådet höra om varje förslag tillgemenskapsrättsakt inom dess behörighetsområde. Inom de gränser och på de villkor som rådet fastställergenom beslut medkvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hörtEuropaparlamentet och , skall raedlerasstatemas myndigheter höra ora varje förslag tillrättsregler inom dess behörighetsområde,särskUt med avseende på artikel 4.2. 5.4 EiUigt artUcel 109f 5 i detta fördrag får EMIoffentiiggöra sina ytttanden cxh rekommendationer. Operativa och tekmska uppgifter - ansvaraför multUateraliseringen av positioner som uppstår genom Prop. 1994/95:19 de nationella centtalbankemas interventioner i gemenskapsvalutor Bilaga 31 samt för multUateraliseringen avavräkningar inom geraenskapen, -adrainisttera den ulttakorta finansieringsraekanisra som infördes genomavtalet av mellan centtalbankema i Europeiska ekonomiskagemenskapens medlemsstater om fåstställande av operativa förfaranden förEuropeiska raonetära systeraet (härefter kallat "") ochden kortfristiga raonetära stödraekanism som infördes genom avtalet av den 9 febraari1970 meUan centtalbankeraa i Europeiska ekonoraiska gemenskapens medlemsstater,i dess ändrade lydelse, -utföra de uppgifter sora avses i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr1969/88 av om införande av en enhetiig mekamsm förmedelfristigt finansiellt stöd till raedlerasstatemas betalningsbalanser. 6.2EMI får ta eraot reserver från de nationella centtalbankema och i syfteatt genoraföra ge ut ecu i utbyte mot sådana tUlgångar.