prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — För att bisfe bör kommittén motivera begäran omytterligare arbete och, om så är lämpligt, föreslå alternativa metcxier. (b)efter att allt arbete enligt punkterna 2(c) (i), (ii) och (iii) avslutets skallkommittén göra en helhetsbedömning av resulteten. 1994/95:35 Bilaga 7 W)rk Programme andSubsequent 4.The MinisterialConference shall esteblish ffie results of ffie harmonization work programme inan annex as an integral part of ffiis Agreement. * The Ministerial Conferenceshall esteblish a time-frame for ffie entry into force of ffiis annex. Ministerkonferensenskall fast-ställa resultaten av arbetsprogrammet för harmonisering i en bilaga,som skall utgöra en integrerad del av dette avtel. * skallange en tidsram för ikraftträdandet av denna bilaga. ' At the same time,consideration shall be given to arrangements conceming the settlement of disputesrelating to customs classification. ' skallarrangemang för tvistlösning rörande tullklassificering övervägas. TECHNICALCOMMITTEE ON TEKNISKA KOMMITTÉN FÖR RULES OF ORIGIN URSPRUNGSREGLER 1994/95:35 Bilaga 7 l.The ongoingresponsibilities of ffie shall include ffie following: Det löpande ansvaretför skall innefatta följande: (a) at ffie requestof any member of ffie , to examine specific technical problems arising in ffie day-to- day administration of ffie rales of origin of Members and to give advisory opinions on appropriate solutions based upon ffie facts presented; (b) tofurnish information and advice on any matters conceraing the origin determination of goods as may be requested by any Member or ffie Committee; (a) att på anmodan av enmedlem av undersöka särskilda tekniska problem som uppkommeri den dagliga tillämpningen av medlemmaraas urspmngsregler och ge råd omlämpliga lösningar grandade på fakte som framlagts. (b)att ge information och råd i frågor som rör fastsfallande av ursprang förvaror, på begäran av medlem eller av kommittén. (c)to prepare and circulate periodic reports on ffie technical aspects of ffieoperation and stotas of tais Agreement; and (d) to review technical .w... ... aspects of the implementotion andoperation of Parts II and III. (c) att utorbeto ochdisttibuera periodiska rapporter om tekniska aspekter rörande detto avtels funktion och stellning, och (d) artårligen se över de tekniska aspektema av genomförandet och funktionen av del II och III. 2.The Technical Committeeshall exercise such offier responsibilities as ffie Committee may request ofit. Tekniska kommitténskall utöva sådant annat ansvar som kommittén begär av den. 3.The Technical CommitteeshaU attempt to conclude its work on specific matters, especially ffiosereferred to it by Members or ffie Committee, in a reasonably short period of time. Tekniska kommitténskall sttäva efter att slutföra sitt arbete i enskilda frågor, särskilt sådanasom hänskjutits till kommittén av medlemmar eller kommittén, inom en rimligtidspericxl. 1994/95:35 Bilaga 7 4.EachMember shall have ffie right to be represented on ffie . Member may nominate onedelegate and one or more alteraates to be its representetives on ffie TechnicalCommirtee. Such a Member so represented on ffie ishereinafter referred to as a "member" of ffie Technical Committee.Representetives of members of ffie may be assisted byadvisers at meetings of ffie . The WTO Secreteriat may alsoattend such meetings wiffi stetas. Varje medlem skall harätt att representeras i . Varje medlem får nominera en delegat cx;h en eller flera suppleanter art vara dess representanter i . En medlem som representeras på dette särt i benämns nedan "medlem" i den . Represententer för medlemmarna i Tekniska kommittén får biträdas avrådgivare vid mötena i . WTO-sekreteriatet får närvara vidsådana möten med observatörs stetas. 5.Members of ffie CCCwhich are not Members of the WTO may be represented at meetings of ffieTechnical Committee by one delegate and one or more altemates. Suchrepresentetives shall attend meetings of ffie as . Medlemmar i sominte är WTO-medlemmar får representeras av en delegat samt en eller flerasuppleanter vid den Tekniska kommitténs möten. Sådana represententer skalldelte i Tekniska kommitténs möten som observatörer. 6.Subject to ffie approvalof ffie Chairman of , ffie Secretery-General of the CCC(referted to in ffiis as "ffie Secretery-General") may inviterepresentetives of govemments which are neiffier Members of ffie WTO normembers of ffie CCC and representetives of intemational govemmental and tradeorganizations to attend meetings of ffie as . Under förutsättning avgodkännande av ordföranden i får CCC:s generalsekreterare(nedan benämnd "generalsekreteraren") inbjuda represententer försteter som varken är WTO-medlemmar eller medlemmar i samt represententerför intemationella mellanstetiiga organisationer och handelsorganisationer attnärvara vid Tekniska kommirténs möten som observatörer. 1994/95:35 Bilaga 7 Nominations ofdelegates, altemates and advisers to meetings of ffie shallbe made to ffie Secretery-General. Nominering avdelegater, suppleanter och rådgivare till tekniska kommirténs möten skall görastill generalsekreteraren. 8.The Technical Committeeshall meet as necessary, but not less ffian once a year Tekniska kommirténskall sammanträda när så är nödvändigt och minst en gång . 9.The Technical Committeeshall elect its own Chairman and shall esteblish its own procedures. Tekniska kommitténskall välja sin egen ordförande och fastsfella egna förfaranden. 1994/95:35 BUaga 7 COMMON DECLARATION GEMENSAM DEKLARATION WITH REGARD TO AVSEENDE PREFERENTIELLA PREFERENTIAL RULES OF URSPRUNGSREGLER ORIGIN 1.Recognizing ffiat some Members apply preferential mles of origin, distinct fromnon-preferential mles of origin, ffie Members hereby agree as follows. 2.For ffie purposes of ffiis Common Dedaration, preferential mles of origin shallbe defined as those laws, regulations and administrative determinations ofgeneral application applied by any Member to determine wheffier goods qualifyfor preferential treatment under conttactaal or autonomous trade regimesleading to ffie granting of teriff" preferences going beyond ffieapplication of paragraph 1 of Artide I of 1994. Medlemmarna, somerkänner att vissa medlemmar tillämpar preferentiella ursprangsregler till skillnad från icke preferentiella ursprangsregler, kommer härmed överens om följande: Idenna gemensamma deklaration skall preferentiella ursprangsregler definieras som de lagar, andra författaingar och administtativa beslut med allmän tillämpning som tillämpas av någon medlem för att fastsfalla om varor är berättigade till förmånsbehandling enligt fördragsenliga eller autonoma handelssystem som leder till beviljande av tallpreferenser som går utöver tillämpningen av artikel 1:1 i 1994. The Members agree toensure taat: Medlemmaraa kommeröverens om att tillse att: (a) when they issueadministrative determinations of general application, the requirements to befulfilled are clearly defined. (i)in cases where ffie criterion of change of teriflf classification is applied,such a preferential rale of origin, and any exceptions to ffie rale, mustclearly specify ffie subheadings or headings wiffiin ffie teriflF nomendatareffiat are addressed by ffie rale; (a) de krav som skalluppfyllas enligt administtativa beslut med allmän tillämpning är klart angivna.I synnerhet skall: (i)i de fall då nummerväxlingskriteriet tillämpas, i en sådan preferentiellursprungsregel och i varje undanteg från regeln tydligt anges det undernummereller talltoxenummer inom gällande tullnomenklamr som styrs av regeln. (ii)in cases where the ad valorem percentege criterion is applied, tae metaod forcalculating tais percentege shall also be indicated in the preferential mles oforigin; (iii)in cases where ffie criterion of manufectaring or processing operation isprescribed, ffie operation ffiat confers preferential origin shall be preciselyspecified; (b) ffieirpreferential mles of origin are based on a positive stendard. Preferential mles of origin ffiat stete what does not confer preferential origin (negative standard) are permissible as part of a clarification of a positive stendard or in individual cases where a positive determination of preferential origin is not necessary; (c) theirlaws, regulations, judicial decisions and administrative mlings of general application relating to preferential rales of origin are published as if ffiey were subject to, and in accordance wiffi, ffie provisions of paragraph 1 of Artide X of 1994; (ii)i de fall då värdeprocentkriteriet tillämpas, metoden för beräkning avprocentsatsen även anges i den preferentiella urspmngsregeln. (iii)i de fall då tillverknings- eller bearbetningskriteriet föreskrivs, exakt angesden bearbetning som ger berörd vara preferensurspmng. (b)deras preferentiella urspmngsregler grandas på en positiv Stendard.Preferentiella urspmngsregler, som fastsfaller vad som inte gerpreferensursprang (negativ stendard) är tillåtna som ett led i att klargöra enpositiv Stendard eller i enskilda fall då ett positivt bestämmande avpreferensursprung inte är (c)deras lagar och andra författningar, juridiska beslut och administtativa reglermed allmän tillämpning som avser preferentiella urprungsregler oflFentiiggörssom om de vore underkastade och i överenssfemmelse med villkoren i artikd X:l iGATT 1994, 1994/95:35 Bilaga 7 (d) upon request of anexporter, importer or any person wita a justifiable cause, assessments of taepreferential origin taey would accord to a good are issued as soon as possiblebut no låter taan 150 days' after a request for such an assessment providedtaat all necessary elements have been submitted. Requests for such assessmentsshall be accepted before trade in tae good conceraed begins and may be acceptedat any låter point in time. Such assessments shall remain valid for ffireeyears provided ffiat ffie fects and conditions, including the preferentialrales of origm, under which ffiey have been made remain comparable. Providedthat the parties concemed are informed in advance, such assessments will nolonger be valid when a decision contrary to the assessment is made in a reviewas referred to in subparagraph (f). Such assessments shall be made publiclyavailable subject to ffie provisions of subparagraph (g); (d) på begäran av enexportör, importör eller annan person med berättigade motiv, att festsfellandenav ursprang för en vara skall ske och dagar'efter begäran om sådant festsfellande, föratsatt att alla nödvändiga fakte harframlagts. Begäran om sädana fastsfallanden skall godtes innan handeln medvaran i fråga påbörjas och får gcxltes vid vilken senare tidpunkt som helst.Sådana fastsfallanden skall förbli giltiga , föratsatt att de fakte ochvillkor, inbegripet ursprangsregleraa, som medför förmånsbehandling på grandval av vilka de har skett är fortsatt jämförbara. Föratsatt art de berördaparteraa informeras i förväg skall sådana fastsfallanden inte längre ägagiltighet när ert beslut som strider mot festsfellandet har tegits vid sådanomprövning som anges i (f). Sådana fastställanden skall offentliggöras medförbehåll för villkoren i (g). 1994/95:35 Bilaga 7 (e) when inttoducingchanges to ffieir preferential rales of origin or new preferential rales oforigin, ffiey shall not apply such changes retroactively as defined in, andwiffiout prejudice to, ffieir laws or regulations; (e) när de inför ändringari sina preferentiella ursprangsregler eller nya preferentiella ursprangsreglersom medför förmånsbehandling, skall de inte tillämpa sådana ändringarrettoaktivt enligt vad som fastsfallts i, och uten inskränknmg av, deras lagaroch andra förfettningar. ' In respect of requestsmade during the first year from entry into force of the WTO Agreement, Membersshall only be required to issue these assessments as soon as possible. ' Beträffandeframställningar som gjorts från det datum WTO-avtaletträder i kraft skall medlemmama endast åläggas att utfärda dessa fastställandenså snart som möjligt. (Oany administtative action which ffiey teke in relation to ffie determination ofpreferential origin is reviewable promptiy by judicial, arbitral oradministtative tribunals or procedures, independent of ffie auffiority issuingffie determination, which can eflFect ffie mcxlification or reversal of ffiedetermination; (f)varje administtativ åtgärd som de vidter i samband med fastsfellandet avpreferensursprang skall kunna omprövas skyndsamt i rättsliga, skilje- elleradministtativa domstolar eller förferanden som är frisfeende från den myndighetsom festsfellt urspranget och som kan verksfella ändring eller hävande avfastsfellandet. 1994/95:35 Bilaga 7 (g) all information ffiatis by natare confidential or ffiat is provided on a confidential basis for ffiepurpose of ffie application of preferential rales of origin is treated assttictiy confidential by ffie auffiorities conceraed, which shall not discloseit wiffiout ffie specific permission of ffie person or govemment providing suchinformation, except to ffie extent ffiat it may be required to be disdosed inffie context of judicial proceedings. (g) all information somtill sin natar är konfidentiell eller som lämnats konfidentiellt förtillämpningen av urspmngsregler som medför förmånsbehandling behandlas somsttikt konfidentiell av de berörda myndighetema, som inte skall avslöja denuton särskild tillåtelse av den person eller den regering som lämnatinformationen utom i den mån den kan behöva utiämnas i samband med rättsligaförfaranden. Members agree toprovide to ffie Secretoriat promptiy ffieir preferential rules of origin,including a listing of ffie preferential artangements to which ffiey apply,judicial decisions, and administtative mlings of general application relatingto their preferential mles of origin in eflFect on ffie date of entry intoforce of ffie WTO Agreement for ffie Member concemed. Furffiermore, Membersagree to provide any mcxiifications to ffieir preferential mles of origin ornew preferential mles of origin as soon as possible to ffie Secretoriat. Listsof information received and available wiffi ffie Secretoriat shall be drculatedto ffie Members by ffie Medlemmama kommeröverens om art uton dröjsmål tillsfella sina preferentiellaursprungsregler, inklusive en förteckning över de preferentiella artangemangsom de hänför sig tUl, samt juridiska beslut och admmisttativa regler medallmän tillämpning, som har anknytaing till deras gällande preferentiellaursprangsregler vid dagen för Ucraftträdandet av WTO-avtolet för berördamedlemmar. Medlemmama kommer vidare överens om att tillställa sekreteriatetvarje ändring i deras preferentiella ursprangsregler eller nya preferentiellaurspmngsregler . information som mottegits och som Prop.1994/95:35 finnstillgänglig hos sekreteriatet. Bilaga 7 skall delges medlemmama genomsekreteriatet. AGREEMENT ON EMPORTLICENSING PROCEDURES 1994/95:35 BUaga 7 Having regard to ffieMultilateral Trade Negotiations; Desiringto furffier ffie objectives of 1994; som beaktar de multilaterala handelsförhandlingarna, somönskar främja syftena i 1994, Takinginto account ffie particular som beaktar u-landsmedlemmaraas trade, development andfinancial särskilda handels- och needs of developing country utvecklingsmässiga samt finansiella Members; behov. Recognizing ffieusefulness of automatic import licensing for certein purposes and ffiat suchlicensing should not be used to restrict trade; som erkänner nyttan avautomatisk importlicensiering för vissa ändamål och art sådan licensiering intebör användas för att begränsa handeln. Recognizing ffiat importlicensing may be employed to administer measures such as ffiose adoptedpursuant to ffie relevant provisions of 1994; som erkänner attimportlicensiering får användas för art administtera sådana åtgärder somvidtegits enligt tillämpliga besfemmelser i 1994, Recognizing ffieprovisions of 1994 as ffiey apply to import licensing procedures; som erkännerbesfemmeiseraa i 1994 som de tillämpas på importlicensförferanden. Desiring to ensure ffiatimport licensing procedures are not utilized in a conttary to ffieprinciples and obligations of 1994; som önskar säkerställa attimportlicensförfaranden inte används på ett särt som sttider mot principeraaoch åtegandena i 1994, Recognizing ffiat ffieflow of interaational trade could be impeded by the inappropriate use of importlicensing procedures; Convincedffiat import licensing, particularly non-automatic import licensing, should beimplemented in a ttansparent and predicteble ; som erkänner att denintemationella handeln kan hindras av en otillbörlig användning avimportiicensförfaranden, somär övertygade om art importlicensiering, särskilt ickeautomatiskimportiicensiering, skall tillämpas på ert öppet och fömtsägbart sätt. Recognizingffiat non-automatic licensing procedures should be no more administtativelyburdensome ffian absolutely necessary to administer ffie relevant measure; Desiringto simplify, and bring transparency to, ffie administtative procedures andpractices used in interaational ttde, and to ensure ffie fair and equitebleapplication and administration of such procedures and practices; Desiringto provide for a consultetive mechanism and ffie speedy, eflFective andequiteble resolution of disputes arising under ffiis Agreement. somerkänner att icke-automatiska licensförfaranden inte skaU vara meradministrativt betangande än absolut nödvändigt för att administrera denlämpliga åtgärden, somönskar förenkla och skapa insyn i de administrativa förfaranden och metoder somanvänds i interaationell handel och säkersfella en opartisk och rättvistillämpning och administtering av sådana förferanden och metoder, somönskar inrätte ett system för konsultetioner och sörja för en snabb, eflFektivoch rättvis lösning av tvister som uppsfer inom ramen för dette avtel. 1994/95:35 BUaga 7 Herebyagree as follows: Kommer härmed överens om följande: For ffie purpose offfiis Agreement, import licensing is defined as administrative procedures' usedfor ffie operation of import licensing regimes requiring ffie submission of anapplication or other documentetion (offier ffian ffiat required for customspurposes) to ffie relevant administtative body as a prior condition forimportetion into ffie customs territory of the importing Memben I dette avteldefinieras importlicensiering som admmist-rativa förferanden', vilka användsför hanteringen av importlicenssystem som kräver att en ansökan eller andrahandlingar (andra än sådana som krävs vid förmllning) länmas in till denberörda myndigheten som ett förhandsvUlkor för införsel tillimportmedlemslandets tallområde. ' Those proceduresreferred to as "licensing" as well as other similar administrativeprocedures. ' Både de förfaranden sombenämns "licensiering" och andra liknande administrativaförfaranden. Members shall ensuretaat tae administtative procedures used to implement import licensing regimesare in conformity wita the relevant provisions of 1994 including itsannexes and protocols, as interpreted by ffiis Agreement, wiffi a view topreventing trade distortions taat may arise from an inappropriate operation oftaose procedures, teking into account ffie economic development purposes andfinancial and trade needs of developing country Members. Medlemmaraa skalltillse att administtativa förfaranden som används för att genomföraimportlicenssystem är i överenssfemmelse med tillämpliga besfemmelser i GATT1994 inklusive dess bilagor och protokoll, såsom de tolkas i detto avtal isyfte att hindra snedvridningar av handeln, som kan uppkomma genom enotillbörlig tillämpning av dessa förfaranden. Härvid skall hänsyn tos tillu-landsmedlemmaraas mål för sin ekonomiska utveckling samt deras finansiellaoch handels mässiga behov. 1994/95:35 BUaga 7 The rales for importlicensing procedures shall be neutral in application and administered in a fairand equitoble . Regleraa förimportlicensförfaranden skall tillämpas neuttalt och administteras på ettopartiskt och rättvist sätt. Nothing in this Agreementshall be taken as implying that the basis, scope or duration of a measure beingimplemented by a licensing procedure is subject to question under thisAgreement. Ingenting i detta avtalskall tolkas som om grunden, omfattningen eller varaktigheten av en åtgärd somtillämpas genom ett licensförfarande ifrågasätts enligt detta avtal. (a)The rules and allinformation concerning procedures for ffie submission of applications,including the eligibility of persons, firms and institutions to make suchapplications, ffie administtative body(ies) to be approached, and ffie lists ofproducts subject to ffie licensing requirement shall be published, in ffiesources notified to ffie provided for in Artide 4(referred to in ffiis Agreement as "ffie Committee"), in such amanner as to enable govemments' and traders to become acquainted wiffi ffiem.Such publication shall toke place, whenever practicable, 21 days prior to ffieeflFective date of ffie requirement but in all events not låter ffian sucheflFective date. exception, derogations or changes in or from ffie ralesconcerning licensing procedures or ffie list of prcxlucts subject to importlicensing shall also be published in ffie same and wiffiin ffie sametime periods as specified above. Copies of ffiese publications shall also bemade available to ffie Secretoriat. (a) Regleraa och allauppgifter Prop. 1994/95:35 som rör förfaranden för Bilaga 7 inlämnande av ansökningar, inklusive möjligheterna för privatpersoner, företog och institationeratt göra sådana ansökningar, vilken/vilka myndighet(er) som man skall vända sigtill, samt förteckningar över licensbdagda varor skall oflFentiiggöras i dekällor, som anmäls till den kommitté för importlicensiering som föreskrivs iartikel 4 (nedan benämnd "kommittén"), på ett sådant sätt anregeringar' och aflTärsmän ges möjlighet att bekante sig med dem. Ett sådantoflFentiiggörande skall ske, när så är möjligt innan den dag då kravetträder ikraft men i alla händelser inte senare än denna dag. Varje undanteg,avvikelse eller ändring i eller från reglerna för licensförfaranden ellerförteckningar över varor för vilka importlicens krävs skall ocksåoflFentiiggöras på samma sätt och inom samma tidsperioder som angetts ovan.Kopior av dessa oflFentliga meddelanden skall även göras tillgängliga försekreteriatet. (b) Members which wish tomake comments in writing shall be provided tae opportanity to discuss taesecomments upon request. The conceraed Member shall give due consideration totaese comments and results of discussion. (b) Medlemmar som önskarlämna kommenterer skriftligt skall ges möjlighet att diskutera dessakommenterer på begäran. Den berörda medlemmen skall to vederbörlig hänsyn tilldessa kommentorer och resultotet av diskussionerna. ■* For the purposeof this Agreement, the term "govemments" is deemed to include thecompetent authorities of Communities. ■■ I detta avtalinnefattar uttrycket "regeringar" Europeiska ekonomiska gemenskapensbehöriga myndigheter. Application forms and,where applicable, renewal forms shall be as simple as possible. Such documentsand infonnation as are considered strictiy necessary for tae proper functioningof tae licensing regime may be required on application. Ansökningsblanketter ochi förekommande fall blanketter för att föraya licenser skall vara så enkla sommöjligt. Sådana handlingar och uppgifter som bedöms vara oundgängligennödvändiga för en korrekt tillämpning av licenssystemet får infordras i sambandmed ansökan. 1994/95:35 Bilaga 7 Application proceduresand, where applicable, renewal procedures shall be as simple as possible.Applicants shall be allowed a reasonable period for tae submission of licenceapplications. Where taere is a closing date, tais period should be at least 21days wita provision for extension in circumstonces where insufficientapplications have been received wiffiin ffiis period. Applicants shall have toapproach only one administrative body in connection wiffi an application.