prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 9.2 When an anti-dumpingduty is imposed in respect of any product, such anti-dumping duty shall becollected in tae appropriate amounts in each case, on a non-discriminatorybasis on imports of such product from all sources found to be dumped andcausing injury, except as to imports from taose sources from which priceundertekings under tae terms of tais Agreement have been accepted. Theautaorities shall name tae supplier or suppliers of tae product conceraed. If,however, several suppliers from the same country are involved, and it isimpracticable to name all taese suppliers, tiie autaorities may name taesupplying country conceraed. If several suppliers from more dian one counttyare involved, tae autaorities may name eitaer all tae suppliers involved, or,if tais is impracticable, all tae supplying countries involved. 9.2 När enantidumpningtall införs för en vara, skall den i varje enskilt fell tes ut medvederbörligt belopp på ett icke-diskriminerande särt för all import av sådanvara, oavsert ursprang, som befinns vara dumpad och förorsaka skada, utom förimport från leverantörer som lämnat prisåtaganden vilka accepterats enligtvillkoren i dette avtel. Myndigheteraa skall namnge leverantören ellerleverantöreraa av den berörda varan. Om flera leverantörer från samma landberörs och det är ogörligt art namnge alla får myndigheteraa istället namngedet berörda leverantörslandet. Om flera leverantörer från mer än ert landberörs, får myndigheteraa antingen namnge alla berörda leverantörer eller omderta är ogörligt, alla berörda leverantörsländer. 1994/95:35 Bilaga 7 9.3 The amount of the anti-dumpingduty shall not exceed tae of dumping as esteblished under Artide 2. 9.3 Antidumpningtallensbelopp får inte överstiga dumpningmarginalen såsom fastsfellts enligt artikel2. 9.3.1 When the amount oftae anti-dumping duty is assessed on a retrospective basis, tae determination of the final liability for payment of anti-dumping duties shall teke place as soon as possible, normally witain 12 montas, and in no case more than 18 montas, after tae date on which a request for a final assessment of tae amount of tae anti-dumping duty has been made." refund shall be made promptly and normally in not more than 90 days following taedetermination of final liability made pursuant to this sub-paragraph. In anycase, where a refund is not made within 90 days, the authorities shall providean explanation if so requested. 9.3.1 Närantidumpningtallens storlek beräknas rettospektivt, skall den slutligabetelningsskyldigheten fastsfellas , vanligtvis inom 12månader och aldrig senare än 18 månader, efter den dag då en begäran omslutligt fastställande av antidumpningtallen har gjorts." Återbetalningskall ske skyndsamt, som regel inte senare än efter det att denslutliga betelningsskyldigheten har fastsfellts enligt dette moment. Omåterbetelning inte verkstells skall myndigheteraa ge enförklaring härtill om så begärs. 1994/95:35 Bilaga 7 It is understood that theobservance of the time-ILmits mentioned in this subparagraph and in subparagraph3.2 may not be possible where the product in question is subject to judicialreview proceedings. Enighet råder om atttidsgränsema enligt denna punkt och 3.2 inte alltid kan följas när varan ifråga är föremål för rättsliga överprövningsförfaranden. 9.3.2 When tae amount oftae anti-dumping duty is assessed on a prospective basis, provision shall bemade for a prompt refiind, upon request, of any duty paid in excess of diemargin of dumping. A refund of any such duty paid in excess of tae actaalmargin of dumping shall normally teke place witain 12 montas, and in no casemore taan 18 montas, after tae date on which a request for a refimd, dulysupported by evidence, has been made by an importer of tae product subject tothe anti-dumping duty. The refund autaorized should normally be made widiin 90days of tae above-noted decision. 9.3.2 Närantidumpningtallens storlek beräknas på grandval av en framåtblickande analys,skall på begäran åtgärder vidtes för skyndsam återbetelning, av belopp som erlagtsutöver dumpningmarginalen. Återbetelmng av tallar som överstigerdumpningmarginalen skall som regel ske och aldrig senare än 18månader efter den dag då en importör av varan i fråga begärt återbetalning medstöd av tillräckliga bevis. Den beviljade återbetelningen ska som regelverksfeUas från det att ovannämnda beslut fattets. 1994/95:35 Bilaga 7 9.3.3In determining whetaer and to what extent a reimbursement should be made whentae export price is constmcted in accordance wita paragraph 3 of Artide 2,autaorities should teke account of any change in normal value, any change incosts incurted between importetion and resale, and any movement in tae resaleprice which is duly reflected in subsequent selling prices, and shouldcalculate tae export price wita no deduction for tae amount of anti-dumpingduties paid when condusive evidence of tae above is provided. 9.4When tae autiiorities have limited taeir examination in accordance wita thesecond sentence of paragraph 10 of Artide 6, any anti-dumping duty applied toimports from exporters or producers not included in tae examination shall notexceed: 9.3.3 För att fastsfellaom och i vilken utsttäckning återbetelning skall ske när exportpriset beräknasenligt artikel 2.3, skall myndigheterna beakta alla förändringar avnormalvärdet, alla förändringar av kostaader som uppsfett mellan import- ochåterförsäljningstillfället samt alla förändringar av återförsäljnings-prisetvederbörligen återspeglas i efterföljande försäljningspriset och skall ävenfastsfalla exportpriset utan avdrag för erlagd antidumpningtall när bindandebevis på ovansfeende lämnas. 9.4När myndighetema har begränsat sin prövning i enlighet med andra meningen iartUcel 6.10, skall en antidumpningtall som ålagts import från exportörer ellertillverkare som inte omfattets av prövningen, inte överstiga (i) tae weighted averagemargm of dumping esteblished wita respect to tae selected exporters orproducers or, (ii)where tae liability for payment of anti-dumping duties is calculated on taebasis of a prospective normal value, tae diflFerence between the weightedaverage normal value of tae selected exporters or producers and tae exportprices of exporters or producers not individually examined. (i) det vägda medelteletav dumpningmarginalen för de utvalda exportöreraa eller tillverkaraa eller, (ii)skillnaden mellan det vägda medeltelet av normalvärden för de utvaldaexportörerna eller tillverkama och exportpriseraa från exportörer ellertillverkare som inte undersökts individuellt, i fall när betelningsskyldighetenfåstsfells genom en framåtblickande analys. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 provided taat taeautaorities shall disregard for tae purpose of this paragraph any zero and deminimis and esteblished under tae circumstences referted to inparagraph 8 of Artide 6. The autaorities shall apply individual duties ornormal values to imports from any exporter or producer not included in taeexamination who has provided the necessary information during tae course of taeinvestigation, as provided for in subparagraph 10.2 of Artide 6. under förutsättning attmyndigheteraa vid tillämpningen av denna punkt bortser från alla nollmarginalereller minimimarginaler, och marginaler som fastsfalls under de förhållanden somavses i artikel 6.8. Myndighetema skall tillämpa individuella tallar ellernormalvärden på importen från alla exportörer eller tillverkare som inteomfattas av undersökningen men som under denna tillsfellt myndigheterna nödvändigauppgifter enligt artUcd 6.10.2. 9.5If a product is subject to anti-dumping duties in an importing Member, tae autaorities shall promptly carry out a review for tae purpose of determining individual of dumping for any exporters or producers in tae exporting country in question who have not exported tae product to tae importing Member during tae period of investigation, provided that taese exporters or producers can show taat taey are not related to any of tae exporters or producers in tae exporting country who are subject to tae anti-dumping duties on theproduct. Such a review shall be initiated and carried out on an acceleratedbasis, compared to normal duty assessment and review proceedings in taeimporting Member. No anti-dumping duties shall be levied on imports from suchexporters or producers while tae review is being cartied out. The autaoritiesmay, however, widtaold appraisement and/or request guarantees to ensure taat,should such a review result in a determination of dumping in respect of suchproducers or exporters, anti-dumping duties can be levied rettoactively to taedate of tae initiation of tae review. 9.5Om en vara är föremål för antidumpningtullar i ett importerande medlemsland,skall dess myndigheter skyndsamt förete en översyn i syfte att festsfellaindividuella dumpningmarginaler för alla exportörer eller tillverkare iexportlandet som inte exporterat varan till den importerande medlemmen underundersökningsperiodens gång, under föratsättaing att dessa exportörer ellertillverkare kan visa att de inte sfer i ekonomisk intressegemenskap med deexportörer eller tillverkare av varan i exportlandet som är föremål förantidumpningtallama. En sådan översyn skall genomföras enligt snabbare ratinerän de medlemmen normalt tillämpar för tulltaxering och översynsförfaranden.Antidumpningtallar får inte tes ut på import från sådana exportörer ellertillverkare medan översynen pågår. Myndigheterna kan emellertid skjute upptalltexeringen och/eller begäran om garantier för att försäkra sig om attantidumpningtallar kan tes ut rettoaktivt från den dag då översynen påbörjadesom översynen visar att dessa tillverkare eller exportörer dumpar. 1994/95:35 BUaga 7 10.1 Provisional measures and anti-dumping duties shallonly be applied to products which enter for consumption after tae time when thedecision taken under paragraph 1 of Artide 7 and paragraph 1 of Artide 9,respectively, enters into force, subject to tae exceptions set out in this Artide. 10.2 Where a final determination of injury (but not of adireat taereof or of a material reterdation of tae esteblishment of anindustry) is made or, in tae case of a final determination of a threat ofinjury, where tae eflFect of tae dumped imports would, in tae absence of taeprovisional measures, have led to a determination of injury, anti-dumpingduties may be levied retroactivdy for tae period for which provisionalmeasures, if any, have been applied. 10.3 If tae definitive anti-dumping duty is higher taantae provisional duty paid or payable, or tae amount estimated for tae purposeof tae security, tae diflFerence shall not be collected. If tae definitive dutyis lower taan tae provisional duty paid or payable, or tae amount estimated fortae purpose of tae security, tae diflFerence shall be reimbursed or tae dutyrecalculated, as tae case may be. 10.1Provisoriska åtgärder och antidumpningtallar skall endast tillämpas på varorsom införs för konsumtion efter det art beslut enligt artikel 7.1 respektiveartikel 9.1 trärt i kraft, med undanteg för vad som sägs i denna artikel. 10.2 Närert slutiigt beslut om skada fattes (men inte om hot därom eller om avsevärd försening vid upprättendet av en industri) eller när det gäller ett slutiigt beslut om hot om skada, där verkningama av den dumpade importen, i avsaknad av provisoriska åtgärder skulle ha lett till ett beslut om skada, får antidumpningtullar tas ut retroaktivt för den period under vilken eventaella provisoriska åtgärder har tillämpats. 10.3 Omden slutliga antidumpningtallen är högre än den provisoriskt eriagda eller till betelning förfallna tallen eller det belopp som beräknats för garantin, skall mellanskillnaden inte tes ut. Om den slutliga tallen är lägre än den provisoriskt eriagda eller till betelning förfallna tallen eller det belopp som beräknats för garantin, skall mellanskillnaden återbetelas eller tallen omräknas, allt efter omsfendighetema. Prop.1994/95:35 BUaga 7 10.4 Except as provided inparagraph 2, where a determination of threat of injury or material reterdationis made (but no injury has yet occurted) a definitive anti-dumping duty may beimposed only from tae date of tae determination of direat of injury or materialreterdation, and any cash deposit made during the period of tae application ofprovisional measures shall be refunded and any bonds released in an expeditiousmanner. 10.4 Med undanteg för vadsom gäller erdigt punkt 2, får i de fall beslut fattes om hot om skada elleravsevärd försening (men ingen skada ännu har uppsfett), en slutiigantidumpningtall införas först från den dag då beslut om hot om skada elleravsevärd försening fattedes. Varje kontentdeposition som gjorts under den tidprovisoriska åtgärder tillämpats skall återbetelas och varje säkerhet skyndsamtfrigöras. 1994/95:35 BUaga 7 10.5 Where a finaldetermination is negative, any cash deposit made during tae period of taeapplication of provisional measures shall be refnnded and any bonds released inan expeditious . 10.5 När ett slutiigtnegativt beslut fattats, skall alla kontentdepositioner som gjorts under dentid provisoriska åtgärder tillämpats återbetelas och alla säkerheter skyndsamtfrigöras. 10.6 A definitiveanti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumptionnot more taan 90 days prior to die date of application of provisional measures,when tae autaorities determine for tae dumped product in question tiiat: 10.6 En slutiigantidumpningtall får tes ut på varor som införts för konsumtion senast 90 dagarföre den dag då provisoriska åtgärder börjar gälla, under föratsättaing attmyndighetema bettäflFande den dumpade varan finner att (i) taere is a history ofdumping which caused injury or taat tae importer was, or should have been,aware taat tae exporter practises dumping and taat such dumping would causeinjury, and (i) dumping harförekommit och förorskakat skada eller att importören var eller borde ha varitmedveten om att exportören dumpar och att sådan dumpning skulle orsaka skada,och (ii) the injury is causedby massive dumped imports of a product in a relatively short time which inlight of tae timing and tae volume of tae dumped imports and otaercircumstences (such as a rapid build-up of inventories of tae imported product)is likely to seriously undermine the remedial eflFect of tae definitiveanti-dumping duty to be applied, provided that tae importers concemed have beengiven an opportunity to comment. (ii) skadan orsakas avdumpad import av en vara i stora mängder inom en relativt kort tidspericxl sompå grand av tidpunkten och omfattningen och andra omsfendigheter (såsom ensnabb lageruppbyggnad av den importerade varan) sannolikt allvarligt skulleundergräva skyddseflFekten av den beslutede antidumpningtullen, underföratsättning att berörda importörer har givits möjlighet att ge kommenterer. 1994/95:35 Bilaga 7 10.7 The authorities may,after initiating an investigation, teke such measures as tae widiholding ofappraisement or assessment as may be necessary to collect anti-dumping dutiesrettoactively, as provided for in paragraph 6, once taey have sufficientevidence taat tae conditions set förta in taat paragraph are satisfied. 10.7 Myndigheteraa får,efter det art en undersökning har påbörjats, vidte sådana åtgärder somuppskjuten talltexering, som kan krävas för att antidumpningtallar ska kunnadrivas in rettoaktivt enligt punkt 6, när de har tillräcklig bevisning på attvillkoren i nämnda punkt är uppfyllda. 10.8 No duties shall belevied retroactively pursuant to paragraph 6 on products entered forconsumption prior to tae date of initiation of tae investigation. 10.8 Retroaktivt utteg avtallar enligt punkt 6 får inte göras för varor som har införts för konsumtionföre den dag då undersökmngen påbörjades. 11.1 An anti-dumping dutyshall remain in force only as long as and to tae extent necessary to counteractdumping which is causing injury. 11.1 En antidumpningtallskaU endast vara ikraft och i den utsttäckning som det är nödvändigtför att motverka dumpning som orsakar skada. 11.2 The autaorities shaUreview the need for tae continued imposition of the duty, where wartanted, ontaeir own initiative or, provided taat a reasonable period of time has elapsedsince the imposition of tae definitive anti-dumping duty, upon request by anyinterested party which submits positive information substentiating tae need fora review.' Interested parties shall have tae right to request tae autaoritiesto examine whetaer tae continued imposition of tae duty is necessary to offsetdumping, whetaer tae injury would be likely to continue or recur if the dutywere removed or varied, or bota. If, as a result of tae review under taisparagraph, tae autaorities determine diat tae anti-dumping duty is no longerwarranted, it shall be terminated immediately. 11.2 När det är motiveratskaU myndighetema se över behovet att fortsätta ta ut antidumpingtall, på egetintiativ eller, under fömtsättning att en rimlig tid har gått sedan denslutliga antidumpningtullen infördes, om en berörd part så begär och lämnarfaktiska upplysningar som styrker behovet av en översyn.' Berörda parter harrätt att begära att myndigheteraa prövar om fortsatt uttag av tallen ärnödvändigt för att motverka dumpning, om det är sannolikt att skadan kommer attbesfe eller återappsfe om tallen tes bort eller ändras, eller båda. Ommyndigheteraa, som ett resultet av en översyn enligt denna punkt finner attantidumpningtallen är nödvändig, skall tullen upphävas. 1994/95:35 Bilaga 7 " Adetermination of final liability for payment of anti-dumping duties, asprovided for in paragraph 3 of Artide 9, does not by itself constitute a reviewwithin die meaning of this Artide. "Beslut om slutlig betalningsskyldighet enligt artikel 9.3 irmebär inte i sig enöversyn enligt denna artikel. 11.3 Notwithstanding theprovisions of paragraphs 1 and 2, any definitive anti-dumping duty shall beterminated on a date not låter taan five years from its imposition (or from thedate of die most recent review under paragraph 2 if taat review has coveredbota dumping and injury, or under tais paragraph), unless tae autaoritiesdetermine, in a review initiated before taat date on taeir own initiative orupon a duly substentiated request made by or on behalf of the domestic industrywitain a reasonable period of time prior to taat date, that tae expiry of theduty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping andinjury. The duty may remain in force pending tae outcome of such a review. 11.3 Oaktet punkt 1 och 2,skaU en slutlig antidumpningtull upphävas senast från den dag deninförts (eller från den dag då den senaste översynen gjordes av både dumpningoch skada enligt punkt 2 eller enligt denna punkt), om inte myndigheternafinner, i en översyn som påbörjats före den dagen, på eget initiativ ellerefter en vederbörligen dokumenterad begäran som inlämnats i rimlig tid föredenna dag av berörd industri eller dess ombud, att ett hävande av tallensannolikt skulle innebära att skada och dumpning besfer eller återappsfer.Tullen får kvarstå i awakten på resultetet av översynen. 1994/95:35 BUaga 7 11.4 The provisions ofArtide 6 regarding evidence and procedure shall apply to any review canied outunder tais Artide. such review shall be carried out expeditiously and shallnormally be conduded witain 12 montas of tae date of initiation of tae review. 11.4 Besfemmeiseraa iartikel 6 angående bevisning och förfaranden skall tillämpas i fråga om varjeöversyn som genomförs enligt denna artikel. Varje sådan översyn skallgenomföras skyndsamt och skall som regel slutföras från den dagdå den påbörjats. 11.5The provisions of tais Artide 11.5 Besfemmeiseraa i denna shall apply mutatismutandis to artikel skall i tillämpliga delar price undertekingsaccepted under också gälla för prisåteganden som godtegits enligt artikel 8. "When the amount of the anti-dumping duty is assessed on a reiros(>ectivebasis, a finding in the most recent assessment proceeding under subparagraph3.1 of Artide 9 that no duty is to be levied shall not by itself require theauthorities to terminate the definitive duty. ~ När antidumpningstullens storlek beräknas och tas utretrospektivt, skall ett beslut i den senaste bedömningen enligt artikel 9.3.1att ingen tull skall tas ut, inte i sig innebära att myndighetema måste upphävaden slutliga tullen. PublicNotice and Explanation of Determinations Offentliggörandeoch förklaring av beslut 1994/95:35 Bilaga 7 12.1 When tae autaoritiesare satisfied that there is sufficient evidence to justify tae initiation of ananti-dumping investigation pursuant to Artide 5, tae Member or Members taeprcxlucts of which are subject to such investigation and otaer interested partiesknown to tae investigating autaorities to have an interest therein shall benotified and a public notice shall be given. 12.1 När myndigheteraaövertygat sig om att det finns tillräckliga bevis för att motivera att enundersökning enligt artikel 5 påbörjas, skall den medlem eller de medlemmar somtillverkar varan i fråga och andra berörda parter som de undersökandemyndigheteraa vet har inttesse i saken underrättes, och beslutetoflFentiiggöras. 12.1.1A public notice of tae 12.1.1 OflFentliggörande av initiation of aninvestigation shall påbörjandet av en undersökning, contein, or otaerwise make skall innehålla, eller i särskild available tarough a separate rapport" tillhandahålla, report",adequate information on tillräckliga uppgifter om följande tae following: (i) tae name of tae exporting (i) namnet på exportiandet eller country or countries and tae exportländerna och den berörda product involved; varan. (ii) tae date of initiationof tae (ii) dag investigation; påbörjas. (iii) die basis on whichdumping is alleged in tae application; (iii) den grandval påvilken dumpningen påsfes föreligga i ansökan. (iv) a summary of taefactors on which tae allegation of injury is based; (iv) en sammanfattning avde faktorer som anklagelsen om skada bygger på. -' Where authoritiesprovide information and explanations under the provisions of this Anicle in aseparate report, they shall ensure that such report is readily available to thepublic. "' När myndigheternatillhandahåller uppgifter och förklaringar i en särskild rapport enligtbestämmelsema i denna anikel skall myndighetema säkerställa att rapporten ärlättillgänglig för allmänheten. (v) taeaddress to which representetions by interested parties should be directed; (vi)tae time-limits allowed to interested parties for making taeir views known. 12.2Public notice shall be given of any preliminary or final determination, whetaeraffirmative or negative, of any decision to accept an underteking pursuant toArtide 8, of tae termination of such an underteking, and of tae termination ofa definitive anti-dumping duty. Each such notice shall set förta, or otaerwisemake available dirough a separate report, in sufficient deteil tae findings andcondusions reached on all issues of fact and law considered material by theinvestigating autaorities. All such notices and reports shall be forwarded totae Member or Members tae prcxlucts of which are subject to such determinationor underteking and to otaer interested parties known to have an interesttaerein. (v) den adress som berördaparter ska lämna sina framstellningar till. (vi)de tidsgränser som gäller för berörda parter att lämna synpunkten 12.2Varje preliminärt eller slutiigt beslut, positivt eller negativt, om godkändaprisåtegande enligt artikel 8, om upphörande av sådana åtaganden, och omupphävande av en slutlig antidumpningtull, skall oflFentiiggöras. VarjeoflFentiiggörande eller annan särskild rapport skall innehålla, tillräckligtdeteljerade motiveringar för beslut och slutsatser avseende samtiiga sakligaoch rättsliga förhållanden som varit avgörande för de undersökandemyndigheterna.