prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 6.4 The autaorities shallwhenever practicable provide timely opportanities for all interested parties tosee all information taat is relevant to tae presentetion of taeir cases, taatis not confidential as defined in paragraph 5, and taat is used by taeautaorities in an anti-dumping investigation, and to prepare presentetions ontae basis of tais information. 6.4 Myndighetema skall,när så är görligt, ge samtliga berörda parter tillfälle att te del av allauppgifter som är av betydelse för deras fall om de inte är konfidentiellaenligt punkt 5 och som används av myndigheterna i en antidumpningundersökning,samt att förbereda sin telan på gmndval av dessa uppgifter. 6.5 information whichis by natare confidential (for example, because its disdosure would be of significant competitive advantege to a competitor or because its disdosure would have a significantly adverse eflFect upon a person supplying tae information or upon a person from whom taat person acquired tae information), or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, upon good cause shown, be treated as such by the authorities. informationshall not be disdosed witaout specific permission of tae partysubmitting." 6.5 Varje uppgift som tillsin karakfar är konfidentiell (t.ex. därför att dess avslöjande skulle innebäraen betydande konkurtensmässig fördel för en konkurtent eller en betydandenegativ verkan för den som lämnat uppgiften eller för den från vilken uppgiftenurspmngligen erhållits) eller som lämnats på konfidentiell grand av parter i enundersökning, skall behandlas som sådan av myndigheteraa när det visats finnasgoda skäl härför Sådana uppgifter skall inte oflfentiiggöras Uten särskilttillsfend av den part som lämnat dem." " Members are awarethat in the territory of certain Members disdosure pursuant to a narrowly-drawnprotective order may be required. " Medlemmarna ärmedvetna om att det inom vissa medlemmars territorier kan komma att krävas attuppgifter lämnas ut enligt restriktivt utformade regler. 6.5.1 The autaoritiesshall require interested parties providing confidential information to furnishnon-confidential summaries thereof. These summaries shall be in sufficientdeteil to permit a reasonable understending of tae substence of tae informationsubmitted in confidence. In exceptional circumstences, such parties mayindicate taat such information is not susceptible of summary. In suchexceptional circumstences, a stetement of tae reasons why summarization is notpossible must be provided. 6.5.1 Myndigheteraa skallanmoda berörda parter att lämna ickekonfidentiella sammanfatmingar avkonfidentiella uppgifter. Sammanfattningarna skall vara tillräckligtdeteljerade för att ge rimlig uppfattning om de konfidentiella uppgifternasinnebörd. I undantegsfall får parteraa hävda att sådana uppgifter inte kansammanfattes. I sådana undantegsfall måste skälen till att en sammanfattninginte är möjlig redovisas. 1994/95:35 Bilaga 7 6.5.2 If tae autaoritiesfind taat a request for confidentiality is not warranted and if tae supplier oftae information is eitaer unwilling to make the information public or toautaorize its disdosure in generalized or summary form, tae autaorities maydisregard such information unless it can be demonstrated to their satisfactionfrom appropriate sources taat tae information is correct.'' 6.5.2 Om myndigheteraafinner art en begäran om konfidentiell behandling inte är motiverad och omuppgiftslämnaren varken vill oflFentliggöra uppgifterna eller godkänna att deoflFentiiggörs i allmän eller sammanfatted form, kan myndigheterna bortse frånsådana uppgifter om de inte med stöd av lämpliga källor på erttillfredsfellande sätt kan övertygas om att uppgifterna är riktiga. 6.6 Except incircumstances provided for in paragraph 8, tae autaorities shall during thecourse of an investigation satisfy taemselves as to tae accuracy of theinformation supplied by interested parties upon which taeir findings are based. 6.6 Föratom i fall somanges i punkt 8, skall myndigheteraa under undersökningens gång försäkra sig omriktigheten av de uppgifter som berörda parter lämnat och som beslut grandaspå. ' Membersagree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected." Medlemmar är överens om att framställningar om konfidentiell behandlinginte bör avslås godtyckligt. 6.7 In order to verifyinformation provided or to obtein fiirtaer deteils, tae autaorities may carry out investigations in tae tertitory of otaer Members as required, provided taey obtein tae agreement of tae firms conceraed and notify the representatives of the govemment of tae Member in question, and unless taat Member objects to tae investigation. The procedures described in apply to investigations cartied out in tae tertitory of otaer Members. requirementto protect confidential information, tae autaorities shall make tae results ofany such investigations available, or shall provide disdosure diereof pursuantto paragraph 9, to tae firms to which they pertein and may make such resultsavailable to tae applicants. 6.7 För att konttolleraerhållna uppgifter eller för art få ytterligare deteljer får myndighetema närså krävs förete undersökningar i andra medlemsländer, föratsart art de erhållerberörda företegs samtycke och föratsart art de underrätter represententer förregeringen i medlemslandet i fråga och medlemmen inte motsätter sigundersökningen. Förfarandet enligt bilaga I skall tillämpas när undersökningargenomförs på annan medlems territorium. Myndigheterna skall, med beaktende avkravet att ej röja konfidentiella uppgifter, meddela berörda företeg resultetetav alla sådana undersökningar eller informera berörda företeg enligt punkt 9,samt göra resultetet tillgängligt för parter som gjort ansökan. 1994/95:35 BUaga 7 6.8 In cases in which anyinterested party reftises access to, or otaerwise does not provide, necessaryinformation witain a reasonable pericxl or significantiy impedes theinvestigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative,may be made on tae basis of tae facts available. The provisions of shallbe observed in tae application of tais paragraph. 6.8 I de fall berörd partvägrar tillgång till eller på annat sätt inte lämnar ut nödvändiga uppgifterinom en rimlig tid eller avsevärt hindrar undersökningen, får preliminära ochslutliga beslut, positiva eller negativa, grandas på tillgängliga uppgifter.Bestemmelseraa i bilaga II skall iakttas vid tillämpningen av denna punkt. 6.9 The autaorities shall,before a final determination is made, inform all interested parties of tae essential facts under consideration which form die basis for tae decision whether to apply definitive measures. disdosure should tekeplace in sufficient time for tiie parties to defend taeir interests. 6.9 Innan slutiigt beslutfattas skall myndigheterna informera alla berörda parter om de viktigare faktei målet som ligger till grand för beslutet om huravida slutiiga åtgärder skallvidtes. meddelande skall lämnas i så gcxi tid så art parteraa kan försvarasina intressen. 1994/95:35 Bilaga 7 6.10 The autiioritiesshaU, as a rale, determine an individual of dumping for each knownexporter or producer concemed of the product under investigation. In caseswhere tae number of exporters, producers, importers or types of productsinvolved is so large as to make such a determination impracticable, dieauthorities may limit their examination eitaer to a reasonable number ofinterested parties or products by using samples which are stotistically validon tae basis of information available to tae authorities at die time of taeselection, or to tae largest percentege of the volume of tae exports from thecountry in question which can reasonably be investigated. 6.10.1Any selection of exporters, producers, importers or types of products madeunder tais paragraph shall preferably be chosen in consultetion wita and witatae consent of tae exporters, producers or importers conceraed. 6.10 Som regel skallmyndigheterna fastställa individuella dumpningsmarginaler för varje känd berördexportör eller tillverkare av varan i fråga. När antelet exportörer,tillverkare, importörer eller varaslag är så stort art ert sådant förfarandeblir ohanterligt, får myndighetema begränsa sin prövning antingen till ert rimligtantel berörda parter eller varor genom ett statistiskt representetivt urvalgrandat på uppgifter som myndigheteraa har tillgång till vid tiden för urvalet,eller till den störste andel av exporten från landet ifråga som rimligen kanundersökas. 6.10.1Varje urval av exportörer, tillverkare, importörer eller varaslag under dennapunkt skall företrädesvis ske i samråd med och med samtycke av berördaexportörer, tillverkare eller importörer. 6.10.2 In cases where taeauthorities have limited taeir examination, as provided for in this paragraph,they shall nevertheless determine an individual of dumping for anyexporter or producer not initially selected who submits tae necessaryinformation in time for that information to be considered during die course oftae investigation, except where tae number of exporters or producers is solarge taat individual examinations would be unduly burdensome to taeautaorities and prevent die timely completion of the investigation. Volunteryresponses shall not be discouraged. 6.10.2 I de fallmyndigheterna har begränsat sin undersökning enligt denna punkt skall de ändåfastsfella individuella dumpningsmarginaler för varje exportör ellertillverkare som inte tegits med från början men som inkommer med nödvändigauppgifter i tillräckligt gcxl tid för att kunna beaktes under undersökningensgång, dock med undanteg för sådana fall där antelet exportörer ellertillverkare är så stort att individuella prövningar vore orimligt betangandeför myndighetema och därmed hindra slutförandet av undersökningen i tid.Frivilliga svar skall ej moterbetes. 1994/95:35 Bilaga 7 6.11 For tiie purposes of tais 6.11 I Agreement, "interested parties" uttrycket shall include: dette avtel inbegriper "berörda parter" (i) an exporter or foreignproducer or tae importer of a product subject to investigation, or a trade orbusiness association a majority of tae members of which are producers,exporters or importers of such product; (i) exportör, utländsktillverkare eller importör av en vara som är föremål för undersökning, ellerhandels- eller företegsorganisation där majoriteten av medlemmarna tillverkar,exporterar eller importerar denna vara. (ii) tae govemment of tae (ii) den exporterande medlemmens exporting Member; and regering, och (iii) a producer of taelike product in tae importing Member or a trade and business association amajority of tae members of which produce tae like product in tae tertitory oftae importing Member. (iii) tillverkare av varaav samma slag i den importerande medlemmen eller handels- ellerföretagsorganisation där majoriteten av medlemmarna tillverkar vara av sammaslag inom den importerande medlemmens territorium. This list shall notpredude Members from allowing domestic or foreign parties otaer taan taosementioned above to be included as Denna uppräkningförhindrar inte att en medlem även kan behandla andra inhemska eller utiändskaparter som berörda parter. 6.12 The autaorities shall provide opportanities forindusttial users of the product under investigation, and for representetiveconsumer organizations in cases where tae product is commonly sold at taereteil levd, to provide information which is relevant to the investigationregarding dumping, injury and causality. 6.13 The autaorities shall teke due account of anydifficulties experienced by interested parties, in particular small companies,in supplying information requested, and shall provide any assistencepracticable. 6.14 The procedures set out above are not intended toprevent tae autaorities of a Member from proceeding expeditiously wita regardto initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations,whedier affirmative or negative, or from applying provisional or finalmeasures, in accordance widi relevant provisions of this Agreement. 6.12Myndighetema skall ge industriellaanvändare av den vara som är föremål för undersökning och för representativakonsumentorganisationer när varan säljs i deteljhandel, möjlighet att lämnauppgifter som är av betydelse för undersökningen angående dumpning, skada ochorsakssamband. 6.13Myndigheteraa skall te vederbörlighänsyn till alla de svårigheter berörda parter, framför allt små företeg, kanha att lämna begärda uppgifter och skall ge dem all möjlig hjälp. 6.14Ovansfeende förfaranden är inte ämnade att hindra en medlems myndigheter frånatt agera skyndsamt när det gäller art påbörja en undersökning, fartapreliminära eller slutiiga beslut, vare sig positiva eller negativa, eller frånart tillämpa provisoriska eller slutiiga åtgärder i enlighet med dette avtel. 1994/95:35 Bilaga 7 7.1 Provisional measuresmay be 7.1 Provisoriska åtgärder får vidtes applied only if endast om (i)an investigation has been initiated in accordance wita tae provisions of Artide5, a public notice has been given to taat eflFect and interested parties havebeen given adequate opportanities to submit information and make comments; (ii)a preliminary affirmative determination has been made of dumping and consequentinjury to a domestic industry; and (iii)tae autaorities conceraed judge such measures necessary to prevent injury beingcaused during tae investigation. 7.2 Provisional measures may teke die form of aprovisional duty or, preferably, a security - by cash deposit or bond - equalto tae amount of tae anti-dumping duty provisionally estimated, being notgreater taan tae provisionally estimated of dumping. Widiholding ofappraisement is an appropriate provisional measure, provided taat tae normalduty and tae estimated amount of tae anti-dumping duty be indicated and as longas die widtaolding of appraisement is subject to tae same conditions as otaerprovisional measures. 7.3 Provisional measures shall not be applied soonertaan 60 days from tae date of initiation of die investigation. 7.4 The application of provisional measures shall belimited to as short a period as possible, not exceeding four montas or, on decisionof the authorities conceraed, upon request by (i)en undersökning har påbörjats enligt besfemmelsema i artikel 5, om derta haroflFentliggjorts samt om berörda parter har givits tillräckliga möjligheter attinkomma med uppgifter och förklaringar. (ii)ert preliminärt positivt beslut har fartats om förekomst av dumpning och däravföljande skada på den inhemska industrin, och (iii)berörda myndigheter bedömer att sådana åtgärder är nödvändiga för att förhindraatt skada uppkommer . 7.2 Provisoriskaåtgärder kan utgöras av en provisorisk tall eller, företrädesvis, en garanti - genom kontentdeposition eller säkerhet - motsvarande beloppet av den provisoriskt uppskattade antidumpningtallen, men som inte överstiger den provisoriskt uppskattede dumpningmarginalen. Under förutsättning att den normala tallen och den uppskattede antidumpningtallen anges, är uppskjuten tulltaxering en berättigad provisorisk åtgärd under föratsättning att samma villkor sfells för uppskovet som för andra provisoriska åtgärder. 7.3 Provisoriskaåtgärder får vidtes tidigast från den dag då undersökningen påbörjats. 7.4Provisoriska åtgärder skall begränsas till så som möjligt ochaldrig vara i kraft eller, efter beslut av vederbörandemyndigheter på begäran av 1994/95:35 Bilaga 7 exporters representing asignificant percentege of tae trade involved, to a period not exceeding sixmontas. When autaorities, in tae course of an investigation, examine whetaer aduty lower taan tae of dumping would be sufficient to remove injury,taese periods may be six and nine montas, respectively. exportörer somrepresenterar en betydande andel av den berörda handeln, till en tidspericxlinte överstigande . Om myndigheterna under undersökningens gångprövar om en tull lägre än dumpningmarginalen skulle vara tillräcklig för atthäva skadan, kan tidsperioderaa förlängas till . 1994/95:35 Bilaga 7 7.5The relevant provisions of 7.5 Besfemmelsema i artikel 9 Artide9 shall be followed in the skall följas vid tillämpningen av application of provisional provisoriska åtgärder, measures. 8.1Proceedings may" be suspended or terminated without tae imposition ofprovisional measures or anti-dumping duties upon receipt of satisfactoryvoluntery undertekings from any exporter to revise its prices or to ceaseexports to tae area in question at dumped prices so taat the autaorities aresatisfied taat tae injurious eflFect of tae dumping is eliminated. Priceincreases under such undertekings shall not be higher taan necessary todiminate tae of dumping. It is desirable taat tae price increases be lesstaan tae of dumping if such increases would be adequate to remove taeinjury to tae domestic industry. 8.1Undersökningar får" tillfälligt avbrytes eller avslutes uten attprovisoriska åtgärder vidtes eller antidumpningtallar införs, om en exportör påett tillfredsfellande sätt frivilligt åter sig att ändra sina priser eller attupphöra med export till området i fråga till dumpade priser, så attmyndigheterna övertygas om att dumpningens skadliga inverkan upphör.Prishöjningar enligt sådana åteganden skall inte vara stöne än nödvändigt föratt eliminera dumpningmarginalen. Det är önskvärt att prishöjningaraa är lägreän dumpningmarginalen om sådana prishöjningar skulle vara tillräckliga för atthäva skadan på den inhemska industrin. " Theword "may" shall not be interpreted to allow the simultaneouscontinuation of proceedings with the implementation of price undertakingsexcept as provided in paragraph 4. "Ordet "får" skall inte tolkas sä att det medger att undersökningarfortsätts som prisätaganden tillämpas, med undantag av föreskriftemai punkt 4. 8.2 Price undertekingsshall not be sought or accepted from exporters unless tae autaorities of taeimporting Member have made a preliminary affirmative determination of dumpingand injury caused by such dumping. 8.2 Prisåteganden avexportörer skall inte begäras eller godtes om inte den importerande medlemmensmyndigheter har fattat att preliminärt positivt beslut om dumpning, skada ochorsakssamband. 1994/95:35 Bilaga 7 8.3 Undertekings oflFeredneed not be accepted if tae autaorities consider their acceptance impractical,for example, if tae number of actaal or potential exporters is too great, orfor otaer reasons, including reasons of general policy. Should tae case ariseand where practicable, die autaorities shall provide to the exporter taereasons which have led taem to consider acceptence of an underteking asinappropriate, and shall, to tae extent possible, give the exporter anopportanity to make comments taereon. 8.3 Åteganden somerbjudits behöver inte godtas om myndigheterna anser det praktiskt svårt attgodte dem, t.ex. om antelet fektiska eller möjliga exportörer är alltför storteller på grand av andra orsaker såsom allmänna principer. Myndighetema skall isådana fall och om möjligt, informera exportören om varför de funnit detolämpligt att godte ett prisåtegande och, i möjligaste mån, ge exportörentillfålle art yttra sig över dette. 8.4 If an underteking isaccepted, tae investigation of dumping and injury shall nevertaeless becompleted if tae exporter so or tae authorities so decide. In such acase, if a negative determination of dumping or injury is made, tae undertekingshall automatically lapse, except in cases where such a determination is due inlarge part to tae existence of a price underteking. In such cases, theauthorities may require taat an underteking be mainteined for a reasonableperiod consistent wita the provisions of tais Agreement. In tae event that anaffirmative determination of dumping and injury is made, tae underteking shallcontinue consistent wita its terms and tae provisions of tais Agreement. 8.4 Om ett åtegandegodtes, skall undersökningen angående dumpning och skada ändå fullföljas omexportören vill det eller myndigheteraa så besluter. Om det i sådant fallfestsfells att dumpning och skada inte förelegat, skall åtegandet automatisktupphöra utom i de fall ett sådant beslut i stor utsträckning beror påförekomsten av ett prisåtegande. I sådana fall kan myndighetema begära attprisåtegandet bibehålls i enlighet med dette avtel.I de fall det genom beslut faststells att dumpning och skada föreligger, skallåtegandet fortsatte att gälla i oförändrad form och i enlighet med dette avtel. 8.5 Price undertekings maybe suggested by tae autaorities of the importing Member, but no exporter shallbe forced to enter into such undertekings. The fact taat exporters do notoflFer such undertekings, or do not accept an invitetion to do so, shall in noway prejudice die consideration of die case. However, tae audiorities are freeto determine taat a threat of injury is more likely to be realized if taedumped imports continue. 8.5 Prisåteganden kanföreslås av Prop. den importerande medlemmens BUaga 7 myndigheter, men ingenexportör skall tvingas att göra sådana erbjuder sådana åteganden eller avböjer sådana förslag,skall dette på intet sätt inverkamenligt på bedömningen av fallet. oförhindrade attfastsfalla att hot om skada med störtesannolikhet förverkligas om den dumpade 8.6 Autaorities of animporting Member may require any exporter from whom an underteking has beenaccepted to provide periodically information relevant to tae fiilfilment ofsuch an underteking and to permit verification of pertinent date. In case ofviolation of an underteking, tae autaorities of die importing Member may teke,under this Agreement in conformity wita its provisions, expeditious actionswhich may constitate immediate application of provisional measures using taebest information available. In such cases, definitive duties may be levied inaccordance wita tais Agreement on products entered for consumption not moretaan 90 days before tae application of such provisional measures, except thatany such retroactive assessment shall not apply to imports entered before theviolation of the underteking. 8.6 Den importerandemedlemmens myndigheter kan begära att en exportör, från vilken ett åtegandegodtegits, regelbundet lämnar uppgifter som är av betydelse för ett sådantåtegandes uppfyllande och tillåter kontroll av sådana uppgifter. I fall där ettåtegande bryts får importlandets myndigheter vidte skyndsamma åtgärder ienlighet med dette avtel, som kan innebära omedelbar tillämpning avprovisoriska åtgärder grandade på bäste tillgängliga uppgifter. I sådana fallkan slutiiga tallar tes ut i enlighet med dette avtel för varor som införts förkonsumtion senast före tillämpningen av sådana provisoriska åtgärder,dock skall en sådan retroaktiv bedömning inte göras för importvaror som införtsinnan åtegandet bröts. 24 1994/95. Nr 35 Del B Impositionand Collection of Anti-Dumping Duties Införandeoch uppbörd av antidumpningtullar 1994/95:35 Bilaga 7 9.1 The decision whetaeror not to impose an anti-dumping duty in cases where all requirements for taeimposition have been fulfilled, and tae decision whetaer tae amount of taeanti-dumping duty to be imposed shall be tae full of dumping or less,are decisions to be made by tae autaorities of tae importing Member. It isdesirable taat tae imposition be permissive in the tertitory of all Members,and tiiat tae duty be less taan tae if such lesser duty would beadequate to remove tae injury to tae domestic industry. 9.1 Det ankommer påmyndigheteraa i det importerande medlemslandet att beslute dels om en antidumpningtallskall införas eller inte i de fell då alla krav uppfyllts för dette, dels omantidumpningtallens belopp skaU motsvara hela dumpningmarginalen eller varamindre. Det är önskvärt att införandet av en antidumpningtall är frivilligt ialla medlemsländer och att tallen är lägre än dumpningmarginalen, om sådanlägre tall skulle vara tillräcklig för att häva skadan på den inhemskaindustrin.