prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — 2.Lämpligaåtgärder för säkerställande av att undantegsbestämmdsema för import av smör från NyaZeeland samt de närmare reglerna härför iakttes efter den 31 december 1977skall faststeUas av rådet, som fattar sitt beslut enhälligt på förslag från kommissionen motbakgrand av denna granskning. 3.Efter skallinte längre undantegsbestämmelsema för ostimport bibehållas. ProtokoU 19 Prop.1994/95:19 Bilaga 20om spritdrycker framstäUda ur säd 1.Rådet skall i enlighet med det förfarande som anges i artikel43.2 i beslute om nödvändiga åtgärder för att underlätteanvändningen av gemenskapens säd i tillverkningen av spritdrycker framstelldaur säd, särskilt , som exporteras till ttedje land så att dessa åtgärderkan genomföras i rätt tid. 2.Dessa åtgärder, som kanvidtes inom ramen för förordningen om gemenskapens orgamsation av marknadenför säd eller den förordning som skall utfärdas om gemenskapens organisation avmarknaden för alkohol, skall utgöra en del av gemenskapens allmänna politUc föralkohol, varvid all diskriminering mellan dessa prcxlukter och annan alkohol skall undvUcas, med beaktande av densärskilda simationen i varje enskilt fall. om norskt jordbruk' om reglema för fisket i om förhåUandena meUan Europeiska ekonomiska gemenskapen och deassocierade afrikanska statema och liksom de självständiga utvecklingsländerna i Brittiska samväldet som Ugger i ,, och Den europeiska ekonomiska gemenskapen skall erbjuda de självständiga länder i Brittiskasamväldet som nämns i bilaga VI till anslutningsakten möjligheten att ordna sina förbindelser med gemenskapen i den anda som kommertUl uttryck i den avsiktsförklaring som rådet antog vid sitt möte den1 och 2 aprU 1963, enligt någon av följande möjligheter: 296 Deltegande i associeringsavtelet som vid utgången av Prop. 1994/95:19 associeringsavtelet av kommer att reglera Bilaga 20 förhåUandena mellan gemenskapen och de asscK:ierade afrUcanska steter och som skrivitunder dette avtel. Slutandet av etteller flera särskilda associeringsavtel på grandval av artUcel 238 i som omfattar ömsesidiga rättigheter och skyldigheter,särskilt befräffande handeln. Slutandet av handelsavtel i syfte att underlätteoch utveckla handeln mellan gemenskapen och dessa länder. Av praktiska skäl önskargemenskapen att de självstendiga länder i Brittiska samväldet, till vilka detteerbjudande är rUctet, efter anslutningen ter ställning tUlerbjudandet. Gemenskapenföreslår de självstendiga länder i samväldet som nämns i bilaga VI till anslumingsakten att de planerade förhandlingama om slutende av avtel enligt en av de fremöjlighetema i erbjudandet påbörjas . ' Bestämmelserna upphörde att gälla genom artikel 43 i anpassningsbeslutet. Bestämmelsemaupphörde att gälla genom artikel 44 i anpassningsbeslutet.Gemenskapen inbjuder således de självständiga länder i det Brittiska samväldet som beslutarsig for att förhandla inom ramen för den första lösningen, att tillsammans med deassocierade afrikanska staterna och delta i förhandlingen om det nya avtal somskall avlösa det som undertecknades . 3.Om , eller väljer en av de två förste möjlighetemai erbjudandet skall lämpligalösningar bittes för de särskilda problem som uppstår ur de speciellaomstendighetema i dessa länder, som är i mllunion med ttedje land, gemenskapen på dessa steters territorier åmjute enmllbehandling som är lika gynnsamsom den som dessa steter tillämpar på det ttedje land som är mestgynnat, bestämmelserna iden tillämpade ordningen, särskilt ursprangsbestemmdsema,göra det möjligt att undvUca varje risk för stöming i handeln tUl skadaför gemenskapen tUl följd av dessa steters deltegande i en mllunion med ettttedje land. Bettäffande denassocieringsordning som skall fastställas vid utgången av det associeringsavtel som undertecknades , är gemenskapen beredd att följa dessassocieringspolitUc bettäffande såväl de associerade afrikanska stetema och som de självstendiga utvecklingsländema i Brittiska samväldet som delter i sanuna 297 Ansluttungen av de nya medlemsstetema till gemenskapen ochden Prop. 1994/95:19 evenmella utvidgningen av associeringspolitUcen bör inte ge upphov till Bikiga 20 enförsvagning av gemenskapens relationer till de associerade afrUcanska Stetemaoch som ddter i associeringsavtelet av . Gemenskapensrelationer med de associerade afrUcanska stetema och Madagaskarsäkersteller för dessa steter en rad fördelar och grandar sig på strakmrer somger sammanslutningen dess särskilda karaktär i fråga om handelsrelationer,ekonomisk och teknisk samverkan och gemensamma instimtioner. Målet i gemenskapens associeringspolitUc förblfratt bevara uppnådda resultet samt de grandläggande principer som nämnts. De närmare bestenunelsema för dennasammanslutning, som kommer att definieras under de förhandlingar som avses i ttedje stycket i del1.2 av dette protokoll, skall på samma sätt te hänsyn till de särskilda ekonomiska villkor som är gemensamma för de självstendiga utvecklingsländer i Brittiska samväldet som ligger i AfrUca, . och , liksom i de associerade afrikanska stetema och , till erfarenhetema som förvärvats inom sammanslutningen, de associerade stetemas önskemål samt konsekvensema av införandet av ett allmänt preferenssystem för dessa steter. Gemenskapen bemödar sig om attskydda inttessena hos alla de länder somavses i dette protokoll, vUkas ekonomi till stor del är beroende av råvaraexport,särskilt av socker. Fråganom socker skall lösas inom ramen för dette och, vad gäller export av socker,med hänsyn till denna produkts betydelse för ekonomin i flera av dessaländer och särskilt i ländema i Brittiska samväldet. om de nya medlemsstaternastiUämpning av det allmänna tuUpreferenssystem som tiUämpas av Europeiskaekonomiska gemenskapen De nya medlemsstetema ärberättigade att fram tiill 1974 skjute upp tUlämpningen avdet allmänna mllpreferenssystem som tUlämpas av Europeiska ekonomiskagemenskapen på produkter med Bettäffande de prcxlukter som omfattes av förordningama (EEG) ra 2796/71,2797/71, 2798/71 och 2799/71, är berättigat att tUl den 31december 1975 gentemot länder som 298 åtnjuter generella preferensertillämpa mllar av samma storlek som de mllar som tUlämpas för sammavaror gentemot andra medlemssteter än Prop. 1994/95:19 . om de nya medlemsstatemasdeltagande i Europeiska kol- och stålgemenskapens fonder' De nya medlemsstetemas bidrag till Europeiska kol- och stålgemenskapens fonder skall fastställastill följande: Betelningen av dessa bidrag skall göras i tre lika stora årliga inbetelningar med början vidanslutningen. Varje inbetelning skall göras iden fritt konvertibla nationella valuten i varje ny medlemsstet. 'Texteni dess lydelse enligt artikel 45 i anpassningsbeslutet. om utbyte av kunskaper medDanmark på kämenergiområdet 1.Från och mOed ansluhungsdagenskall enligt artUcel 13 i Euratomfördragetsådan information som lämnats till medlemssteter, personer och företegStellas till förfogande, som i begränsad omfattning skall sprida deninom sitt territorium på de villkor som faststells i den artUceln. 2.Från och med anslutningsdagen skall i motsvarande omfatöung kunskaper tUl Europeiskaatomenergigemenskapens förfogande på nedan angivna områden. Dessakunskaper kommer att närmare specificeras i ett dokument som lämnas tillkonunissionen. Kommissionen skall befordradessa kunskaper till gemenskapens företeg på de villkor som faststells iovannänmda artikel. 3.De områden på vilka Daiunark skall göra kunskap tillgänglig igemenskapen är mngvattenmodereradreaktor med organisk kylning, 299 mngvatteraeaktorermed öyckbehållare DT-350 och DK-400, 1 saml Nr 19. högtemperamrgasloop, Prop.1994/95:19 mätmetcxleroch särskild elekttonisk utrastning, Bilaga20 reaktorfysik,reaktordynamik och värmeväxling, materialprovningoch reaktorintem utrastning. 4.Danmark skall åte sig att på villkor som faststells från fall tUl fall i ömsesidigt samförstånd förse gemenskapen med allkompletterande information till de rapporter som skall lämna,särskilt i samband med besök av representanter för gemenskapen eller förmedlemsstetema på försöksanläggningen . 1.På de områden som Danmarksteller kunskaper till gemenskapens förfogande skall de behörigamyndighetema, ,på begäran utfärda tillstånd på handelsmässiga villkor till medlemssteter,personer och företeg i gemenskapen, i den mån som de har ensamrätt på patentsom iraegistterats i gemenskapens medlemssteter och såvitt de inte har någonskyldighet eller något åtegande bettäffandettedje land att utfärda en exklusiv licens eller delvis exklusiv licenstill rättigheter på dessa patent. 2.När en exklusiv eller delvis exklusiv licens har utfärdats, skallDanmark uppmuntta och underlätteutfärdandet av underlicenser på handelmässiga villkor tillmedlemssteter, personer och företeg i gemenskapen genom innehavare till sådanalicenser. Sådanaexklusiva eller delvis exklusiva licenser skall utfärdas på gängse kommersiellagrander. om utbyte av kunskaper medIrland på kämenergiområdet 1.Från och med anslutningsdagen skaU enligt artikel 13 i Euratomfördraget sådan information som lämnats tUlmedlemssteter, personer och företeg ställas till förfogande, somi begränsad omfattning skall sprida deninom sitt territorium på de vUlkor som faststells i den artikeln. 2.Från och med anslutningsdagenskall friand de kunskaper med begränsad spridning som uppnåtts påkäm-energiområdet i friand tUl Europeiska atomenergi-gemenskapens förfogande,såvida det inte rör sig om rent kommersiella kunskaper. Kommissionen skall befordradessa Prop. 1994/95:19 kunskaper till gemenskapens företeg på de villkor somfastställs i Bilaga 20 ovannämnda artUcel. Dessa kunskaper skall i huvudsakomfatte smdier om utvecklingen av enkraftteaktor och arbeten på radioisotoper och deras tiUämprdng inom medicin,inbegripet problemen med sttålningsskydd./4rr/Ä:e/ 2 1.På de onuåden som kunskaper till gemenskapensförfogande skall de behöriga myndighetema på begäran utfärda tillstånd på handelsmässiga vUlkor tUl medlemssteter,personer och företeg i gemenskapen, i den mån de har ensanuätt på patentsom iraegistterats i gemenskapensmedlemssteter och såvitt de inte har någon skyldighet eller något åtegande bettäffande ttedje land attutfärda en exklusiv licens eller delvis exklusiv licens tillrättig-heter på dessa patent. 2.När en exklusiv eller delvis exklusiv licens har utfärdats, skallDanmark uppmuntta och underlätte utfärdandet av underlicenser på handelmässigavillkor till medlemssteter, personer och företeg i gemenskapen genom innehavaretill sådana licenser. Sådanaexklusiva eller delvis exklusiva licenser skall utfärdas på gängse kommersiellagrander. om utbyte av kunskaper medNorge på kämenergiområdet' om utbyte av kunskaOper med på kämenergiområdet Från och med anslutningsdagenskall enligt artikel 13 i Euratomfördragetsådan information som lämnats till medlemssteter, personer och företeg till Förenade kungarUcetsförfogande, som i begränsad omfattning skall sprida den inom sittterritorium på de villkor som faststells i den artUceln. Från och med anslutningsdagen skall Förenade kungarUcet i Prop. 1994/95:19 motsvarande omfattning ställa kunskaper till Europeiska Bikiga 20 atomenergigemenskapens förfogande på deområden som anges i bifogade Dessa kunskaper kommer att närmarespecificeras i ett dokumentsom lämnas till komnussionen. Kommissionen skall beforcfra dessa kunskaper tillgemenskapens företeg på de vUlkor som fastställs i ovannämnda artikel. Med beaktande av gemenskapens särskilda inttesseninom bestämda områden skall särskilt framhäva kunskapsöverföringen på följande områden: ' Bestämmelserna har upphört att gälla genom artikel 46 i anpassningsbeslutet. forskningoch utveckling av snabba reaktorer (säkerhet inbegripet), gmndforskning(som kan användas på olika reaktortyper), säkerhetenpå andra reaktorer än snabba reaktorer, metellurgi, stål,zfrkoniumlegeringar och betong, 1.På de områdensom kunskaper till gemenskapens förfogande skall de behörigamyndighetema, "die Atomic Energy Autiiority" och "tiie Generating Boards"på begäran utfärda tillstend på handelsmässiga villkor tUl medlemssteter, personer ochföreteg i gemenskapen,i den mån de har ensamrätt på patent som uuegistterats i gemenskapens medlemssteter ochsåvitt de inte har någon skyldighet eller något åtegande bettäffande ttedje land att utfärda enexklusiv licens eller delvisexklusiv licens till rättigheter på dessa patent. 2.När enexklusiv eller delvis exklusiv licens har utfärdats, skall Förenade kimgarUcet uppmunttaoch underlätte utfärdandet av underlicenser på handelmässiga villkor till medlemssteter, personer och företeg i gemenskapen genominnehavare till sådana licenser. Sådana exklusiva eller delvis exklusiva licenser skallutfärdas på gängse kommersiella gnmder. BILAGA Prop.1994/95:19 Bilaga 20Förteckning över områden som avses i artikel 1.2 Grandläggandearbeten i metellurgi och kemi a)Forskning och utveckling av reaktorsystem b)Driftserfarenhet av Magnox-reaktorer (inklusive forskning avreaktordrift) c)Reaktorsäkerhet (exklusive snabba reaktorer) d) Forskning och utvecklmg av snabba reaktorer (inklusive säkerhet) e) Driftserfarenhet av materialprovningsreaktorer a)Grafit och kylmeddskemi b)Kombinerbarhet hos strakmrmaterial för reaktorer c)Stål och betong (inklusive kortOsion); svetsning och svetsprover d) Experimentellbränsleframstellning och utvärdering av bränslenas utformning och prestanda IV.Mätmetoder (däribland metcxier för mätning av hälsoskydd) om avtalet med ' och tland förbinder sigatt på de villkor som fastställs däri anslute sig tUl avtalet meUan å ena sidan vissa ursprangliga medlemssteter tUlsammans med Eraopeiskaatomenergigemenskapen och å andra sidan Intemationella atomenergiorganet om tUlämpning av de garantier som avses i avtelet om icke-spridning av kämvapen i vissa av gemenskapens medlemssteters territorier. ProtokoU 30 Prop. DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, somönskar reglera vissa särskilda problem som berör , och som har enats om följande bestämmelser eriraar sig att Europeiska ekonomiska gemenskapensgrandläggande mål inbegriperen fortgående förbätfring av levnadsstendarden och arbetsvillkoren förmedlemsstetemas folk och en harmonisk utveckling av deras ekonomier genom att minska de befintiigaklyftoma mellan de olikaregionema samt eftersläpningen för mindre gynnade regioner, ter faste på att den irländska regeringen är engagerad igenomförandet av enpolitUc för industtialisering och ekonomisk utveckling i syfte att närma levnadsstandarden ilrland tilllevnadsstendarden i övriga europeiska nationer och att undaraöja undersyssdsätming, varvidregionala skillnaderi utvecklingsnivåerna gradvis skall undaraöjas, inser att det ligger i deras gemensanuna inttesse attuppnå målen för denna politik, enas om att i dette syfte rekommendera att gemenskapensinstimtioner genomför alla de metoder och förfaranden som faststells iRomfördraget, särskiltgenom att på lämpligt sätt umyttja de resurser gemenskapen förfogar över för att förverkliga ovannämnda mål, inser framför allt att det vid tillämpningen avartUclama 92 och 93 i Romfördragetkommer att vara nödvändigt att beakte målen för ekonomisk expansion och förbättting avbefolkningens Olevnadsstandard. ' Texten i dess lydelse enligt anikel 47 i anpassningsbeslutet. SKRIFTVÄXLING I Prop.1994/95:19 Vid mimstermötet under konferensenden , kom man överens om att den förklaring om moneterafrågor som jag gjorde vid mötet skulle utformas som en skriftväxling som bifogas akten om anslutningsvillkoren och anpassningama av fördragen. Jag har därför äran bekräfta att jag vid det mötet gjorde följande förklaring: "a) Vi är beredda att räkna med en regleradgradvis mmskning av den officiella valutekursen för pund efter våranslutning. b)Vi konuner efter vårt inttädei gemenskapema att vara beredda att diskutera vilka åtgärder som skullekunna vara lämpliga för att uppnå enprogressiv tillnärmning av de yrae kännetecknen och förfaringssätten i sambandmed pund till de andra valutoma i gemenskapen som en utveckling mot en ekonomisk och moneter unioni den utvidgade gemenskapen, och vi är säkra på att det officiella pund ' kan hanteras på ett sätt som gör det möjligt föross att till fullo delte i den processen. c)skall vi driva vårpolitUc med syfte att stebilisera de officiella pundkursema på ett sättsom är förenligt med dessa långsUaiga mål. d) Jag hoppas att gemenskapen kommer attse denna förklaring som ett tUlfredsställande svar på frågan ompundkursen och liknande ärenden, vilket endast lämnar formerna för att Förenade följsamhet tUl dfrektiven omkapitelrörelser enligt att behandlas under förhandlingamas gång." 2.Vid samma möte , godkändes förklaringen ovan avgemenskapens delegation. 3.Jag har förstått att KonungarUcet , friands ochKonungariket delegationer cx:kså har uttryckt sitt godkännande av ovannämnda förklaring som den bekräftas i dette brev. Meddet officiella pund avses officiella sterlingtillgodohavanden. Bilaga 20 Minisfre des affafres éttangéres du grand-duché deLuxemborag4. Jag skulle vara tecksam om ni vUle vara vänlig attbekräfta mottegandet av dette brev ochbekräfta medlemsstetemas regeringars och KonimgarUcetDanmarks, friands och godkännande av ovan nämndaförklaring. Med utmärkt högaktning. Chancdlor of tiie Duchy of Ni hade gcxiheten att meddela mig följande i ert brev avdagens damm: Vid ministermötet underkonferensen , kom man överens om att den förklaring om moneterafrågor som jag gjorde vid mötet skulle utformas som en skriftväxling sombifogas akten omanslutoingsvUlkoren och anpassningama av fördragen. Jag har därför äran bekräfta att jagvid det mötet gjorde följande förklaring:"a) Vi är beredda att räfcna med enreglerad gradvis minskning av den officiellavalutakursen för pund efter vår ansluming. b)Vi kommerefter vårt infräde i gemenskapema att vara beredda att diskutera vilka åtgärdersom skuUe kunna vara lämpliga för att uppnå en progressiv tUlnärmning av deytfre kännetecknen ochförfaringssätten i samband med pimd tiU de andra valutoma i gemenskapen som enutveckling mot en ekonomisk och monetär union i den utvidgade gemenskapen, och vi är säkra på att det officiella pundsterling' kan hanteras på ett sätt som gör det möjligt för oss att tUl fiillo delte i denprcx;essen. c)Under tidenskall vi cfriva vår politUc med syfte att stebilisera de officiella pundkrasema på ettsätt som är förenligt med dessa långsiktigamål. d) Jag hoppas att gemenskapen kommer att se dennaförklaring som ett tUlfredsställande svar på frågan om pimdkursen ochlUcnande 06 ärenden, vUket endast lämnar formema för att Förenade konungarUcets följsamhet tUldirektiven om kapitelrörelser enligt Prop. 1994/95:19 att behandlas under förhandlingamas gång." Vidsamma möte , godkändes förklaringen ovan av gemenskapens delegation. ' Med det officiella pimd avses officiella sterlingtillgodohavanden. The , QC, MP Chancdlor of the Duchy of 3.Jag har förstått att , och KonungariketNorges delegationer också har uttryckt sitt godkännande av ovan nämndaförklaring som den bekräftas i dette brev. 4.Jag skulle vara tecksam om ni ville vara vänlig att bekräfta mottegandet av dette brev och bekräftamedlemsstetemas regeringars ochKonungarUcet , och godkännande avovan nänmda förklaring." Jag har äran att bekräftamottegandet av dette meddelande och att bekräfta medlemsstetemas regeringarsoch , och godkännande avförklaringen i punkt 1 i ert brev. Med utmärkt högaktning. Ministte des affafres éttangéres dugrand-duché de Ministte des affafres éfrangéresdu de Ministte des affaires éttangéres dela République frangaise Padraigo HIRIGHILE Prop. AfreGnööiai Eachttacha na hÉfreann Bikiga 20 Ministtoper gli affari della Repubblica Italiana Ministervan Buitenlandse Zaken van het GEMENSKAPERNAS RÅD AV DEN 22 JANUARI EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN BILAGA 21 Prop.1994/95:19 Bikiga 21BESLUT AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD om ,, och Nordfrlands anslutning tiUEuropeiska kol- och stålgemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD HARBESLUTAT FÖLJANDE med beaktende av artikel 98 iFördraget om upprättendet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, och med beaktende av följande: , ,och Förenade konungariketStorbritannien och har ansökt om ansluming till Europeiskakol- och stålgemenskapen. Konunissionens ytttande harbeaktets. Deanslumingsvillkor som skall faststellas av rådet har varit föremål för förhandlingarmed de nämnda stetema. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1.Konungariket , , och Förenadekonungariket Storbritennien och Nordfrland kan bli medlenunar av Europeiskakol- och stålgemenskapen genom att, på de villkor som faststells i dette beslut, anslute sig till fördraget om upprättandet avdenna gemenskap, i den lydelse fördraget har genom ändringar ochtillägg. 2.De anslumingsvillkor och de anpassningar av Fördraget om upprättendet av Europeiska kol- cx;h stålgemenskapensom därigenom blir nödvändiga, faststells i den akt som såsom bilaga ärfogad till dette beslut. De bestemmelser iakten som rör Europeiska kol- och stålgemenskapen utgör en integreraddel av dette beslut. 3.Bestenunelsema om medlemssteternas rättigheter och förpliktelser och om befogenhetema och behörigheten förgemenskapemas instimtioner skall, såsom de faststells i det fördrag somavses i punkt 1, tillämpas på dette beslut. Artikel 2 Prop.1994/95:19 Bilaga 21Instrumenten för , , och Förenade ochNordfrlands anslutning till Europeiska kol- och stålgemenskapen skall deponeras hos Franska republikens regermg . Anslumingen fräder i kraft den 1januari 1973, föratsatt att alla anslut-ningsinstrament har deponerats dennadag och att alla instrament för ratifikation av Fördraget om ansluming tillEuropeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen hardeponerats före denna dag. Om de steter som avses i dennaartikels förste stycke inte alla har deponerat sina anslumings- ochratifikationsinstmment , skall anslumingen ändå ttäda i kraft för deövriga anslutende stetema. Europeiskagemenskaperaas råd skall i så fall genast, genom ett enhälligt beslut, faststella vilka anpassningar som tillföljdav dette måste göras av artikd 3 i detta beslut och artUclama 12,13, 16, 17, 19, 20, 22, 142, 155 och 160 i akten om anslumingsvillkoren ochanpassningarna av fördragen; rådet kan även, genom ett enhälligt beslut,upphäva eller anpassa de bestemmelser i den nämnda akten som uttryckligenhänvisar till en stet som inte har deponeratsina anslumings- och ratifikationsin-strament. FranskarepublUcens regering skall överlämna en bestyrkt kopia av varje anslutendestets anslumingsinsunment till regeringama i medlemsstetema och i deövriga anslutende stetema. Dettebeslut, upprättat på danska, engelska, franska, iriska, itelienska, nederländska,norska och tyska språken, varav de danska, engelska, franska, frländska, itelienska, nederländska och tyska textema alla ärlika giltiga, skall överlämnas till medlemsstetema i Europeiska kol- och stålgemenskapen samt tUl ,, KonungarUcet och Förenade Storbritennien ochNordirland. Utfärdat i den 22 januari1972. 'Texten i dess lydelse enligt anikel 2 i anpassningsbeslutet. DELS BILAGA 22 - 27 FÖRDRAGET DEN 10 1975 OM I PROTOKOLLET OM EUROPEISKA Bikiga 22 Fördraget om ändring avvissa bestämmelser i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga FORDRAG OM ÄNDRING AV VISSA BESTÄMMELSER I PROTOKOLLET OM EUROPEISKAINVESTERINGSBANKENS STADGA HANSMAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, HENNESMAJESTÄT DROTTNINGEN AV , HANSKUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV , HENNESMAJESTÄT DROTTNINGEN AV , HENNESMAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE OCH , SOM BEAKTAR artikel 236 i Fördraget om upprättendet avEuropeiska ekonomiska gemenskapen, SOMBEAKTAR att protokollet om Europeiska investeringsbankens stedga, som är fogattill Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, utgör enintegrerad del av det fördraget, SOM BEAKTARatt definitionen av beräkningsenheten och metodema för omräkning mellan dennaenhet och medlemsstetemas valutor enligt dennuvarande lydelsen av artUcel 4.1 andra stycket samt artUcel 7.3 och 7.4 i bankens stedga, är heltanpassade till de intemationella valuteförhållandena.