prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Syftena med detta avtalskall, i överensstämmelse med de principer och målsättningar vilkaöverenskommits i Tokyodeklarationen , vara - to achieve the expansionand ever greater liberalization of world trade in dairy products under märketconditions as stable as possible, on the basis of mutual benefit to exportingand - att uppnå en expansionoch allt större liberalisering av världshandeln med mejerivaror under såstabila marknadsförhållanden som möjligt på grundval av ömsesidiga fördelar This provision shallapply only among Parties that are Members of the World Denna bestämmelse gällerendast de parter vilka är WTO-medlemmar. för exporterande ochimporterande länder. 1994/95:35 Bilaga 7 - to further the economicand social development of developing countries. - att befirämjautvecklingsländemas ekonomiska och sociala utveckling. l.ThisAgreement applies to the dairy products sector. For the purpose of thisAgreement, the term "dairy products" is deemed to include thefollowing products, as defined in the Harmonized Commodity Description andCoding System ("") established by the Customs Co-operationCouncil: 1.Detta avtal gäller för mejerivarusektom. I detta avtal skall termen"mejerivaror" anses omfetta följande varuslag, såsom de definierats isystemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering ("detharmoniserade systemet") upprättat av ' 'For those Parties whichhave not yet implemented the , the following Nomenclature applies with respect to Artide II of thisAgreement and Anicle 1 of the : Milkand cream, fresh, not concentrated or sweetened 04.01 Milkand cream, preserved, concentrated or sweetened 04.02 35.01 'pör de parter som ännu inte har genomfört det harmoniseradesystemet, gäller följande tullsamarbetsrådsnomenklatur med hänvisning tillArtikel II av detta avtal och Artikel 1 i bilagan: (a) Mjölk och grädde, färsk, ej koncentrerad eller sötad 04.01 (b) Mjölkoch grädde, konserverad, koncentrerad eller sötad 04.02 (c) Smör 04.03 (d) Ostoch ostmassa 04.04 (e) Kaseinex. 1994/95:35 Bilaga 7 Milk and cream, notconcentrated nor containing added sugar or other sweetening matter Milk and cream,concentrated or containing added sugar or other sweetening matter Buttermilk, curdled milkand cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream,whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matteror flavoured or containing added fruit or cocoa Whey, whether or notconcentrated or containing added sugar or other sweetening matter; productsconsisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugaror other sweetening matter, not elsewhere specified or included Mjölk och grädde, ejkoncentrerad Mjölk och grädde,koncentrerad Kämmjölk, filmjölk ochgrädde, yoghurt, kefir och annan jäst eller syrad mjölk och grädde,koncentrerad eller ej koncentrerad, osötad eller sötad eller smaksatt eller medtillsats av frukt eller kakao Vassla, koncentrerad ellerej, sötad eller osötad; produkter som består av naturliga mjölkingredienser,sötade eller osötade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans. Smör och andra fetter ocholja som The Intemational DairyCouncil, established under paragraph l(a) of Artide VII (hereinafter referredto as "the Council"), may decide that the Agreement is to apply toother products in which dairy products referred to in paragraph 1 have beenincorporated, if it deems their indusion necessary for the implementation ofthe objectives and provisions of this Agreement. Det internationellamejerivaruråd som inrättats i enlighet med artikel Vll.l(a) (nedan benämnt"rådet") får besluta att avtalet skall gälla även andra varor i vilkamejerivaror som avses i punkt 1 ovan ingår, om det bedömer att det ärnödvändigt att ta med dessa varor för att syftena och bestämmelsema i dettaavtal skall kunna förverkligas. 1994/95:35 Bilaga 7 Each Party shallprovide regularly and promptly to the Council the information required topermit the Council to monitor and assess the overall situation of the worldmärket for dairy products and the world märket situation for each individualdairy product. Varje part skallregelbundet och skyndsamt förse rådet med den information som behövs för attdet skall kunna bevaka och bedöma läget på världsmarknaden för mejerivaror istort och för varje enskild mejerivara. Developing countryParties shall furnish the information available to them. In order that theseParties may improve their data collection mechanisms, developed Parties, andany developing Parties able to do so, shall consider sympathetically anyrequest to them for technical assistance. U-landsparter skalllämna den information de har tillgång till. För att dessa parter skall kunnaförbättra sin datainsamling skall i-landsparter och u-landsparter som är istånd därtill, välvilligt beakta varje begäran om tekniskt bistånd som riktastill dem. The information thatthe Parties undertake to provide pursuant to paragraph 1, according to themodalities that the Council shall establish, shall include data on pastperformance, current siwation and outlook regarding production, consumption,prices, stocks and trade, including transaciions other than normal commercialtransaciions, in respect of the products referred to in Artide II, and any other information deemed necessary by the Council. Partiesshall also provide information on their domestic policies and trade measures,and on their bilateral, plurilateral or multilateral commiunents, in the dairysector and shall make known, as early as possible, any changes in such policiesand measures that are likely to affect intemational trade in dairy products.The provisions of this paragraph shall not require any Party to discloseconfidential information which would impede law enforcement or otherwise becontrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercialinterests of particular enterprises, public or private. Den information sompartema åtar sig att lämna enligt punkt 1, i den form som rådet festställer,skall omfetta uppgifter om tidigare och nuvarande förhållanden och utsikter förproduktion, konsumtion, priser, lager och handel, inklusive kommersiellatransaktioner som inte är normala, med avseende på de varor som avses i artikelII, samt all annan information som rådet bedömer varanödvändig. Partema skall också lämna information om sin inhemska politik, sinahandelspolitiska åtgärder och om sina bilaterala, plurilaterala ochmultilaterala åtaganden inom mejerivarusektom, samt så snabbt som möjligtmeddela eventuella förändringar i denna politik eller dessa åtgärder som kanväntas påverka den interaationella handeln med mejerivaror. Bestämmelsema idenna punkt skall inte tvinga en part att avslöja konfidentiell information somskulle hindra upprätthållande av lag och ordning eller på annat sätt strida motsamhällsintresset eller skada enskilda, offentliga eller privata företagslegitima affärsintressen. 1994/95:35 Bilaga 7 The Secretariat of theWorld (hereinafter referred to as "theSecretariat"), shall draw up, and keep up to date, an inventory of allmeasures affecting trade in dairy products, including commitments resultingfrom bilateral, plurilateral and multilateral negotiations. (hädanefter kallat "sekretariatet") skall upprätta ochhålla aktuell en förteckning över alla åtgärder som påverkar handeln medmejerivaror inklusive åtaganden som är följer av bilaterala, plurilaterala ochmultilaterala överenskommelser. 1994/95:35 Bilaga 7 The Councilshall meet in order 1. Rådet skall sammanträda för att to: (a) make an evaluation of the situation in and outlookfor the world märket for dairy products, on the basis of a stams reportprepared by the Secretariat with the documentation fumished by Parties inaccordance with Artide III, information arising from the operation of the Annexto this Agreement on (hereinafter referred to as"the Armex") and any other information available to the Secretariat; (b) review the functioning of this Agreement. (a) bedöma läget ochutsikterna på världsmarknaden for mejerivaror på grundval av en avsekretariatet utarbetad lägesrapport innehållande den dokumentation partemalänmat i enlighet med artikel III, information som kommer fram genomtillämpningen av bilagan till detta avtal om vissa mjölkprodukter (nedanbenämnd "bilagan") och all annan information som sekretariatet hartillgång till. (b)granska avtalets funktion. If after an evaluationof the world märket simation and outlook, referred to in paragraph l(a), theCouncil finds that a serious märket disequilibrium, or threat of such adisequilibrium, which affects or may affect intemational trade, is developingfor dairy products in general or for one or more products, the Council willproceed to identify, taking particular account of the situation of developingcountries, possible solutions for consideration by govenmients. Om rådet efter enbedömning av läget och utsiktema på världsmarknaden enligt punkt l(a) fiimeratt en allvarlig obalans som påverkar eller kan komma att påverka deninternationella handeln, håller på att utvecklas eller hotar uppstå påmarknaden för mejerivaror i allmänhet eller för en eller flera varor skallrådet, med särskild hänsyn tagen till utvecklingsländernas situation, vidtaåtgärder for att identifiera möjliga lösningar som regeringama får ta ställningtill. Depending on whetherthe Council considers that the situation defined in paragraph 2 is temporary ormore durable, the measures referred to in paragraph 2 could include short-,medium- or long-term measures to contribute to improve the overall situation ofthe world märket. Beroende på om rådetanser att den situation som beskrivs i moment 2 är tillfällig eller mervaraktig, kan de åtgärder som avses i punkt 2 omfetta åtgärder på kort,medellång eller lång sikt, för att bidra till att förbättra den allmännasituationen på världsmarknaden. 1994/95:35 Bilaga 7 When considering measures that could be takenpursuant to paragraphs 2 and 3, due account shall be taken of the special andmore favourable treatment to be provided for developing countries, where thisis feasible and appropriate. may raise before the Council any matter''aflFecting this Agreement, inter alia, for the same purposes provided for inparagraph 2. Each Party shall promptly aflFord adequate opportunity forconsultation regarding such matter aflFecting this Agreement. När åtgärder i enlighetmed punktema 2 och 3 övervägs skall vederbörlig hänsyn tas till attutvecklingsländerna skall ges särskild och mer förmånlig behandling när det ärmöjligt och lämpligt. 5.Varje part kan i rådet ta upp frågor'' som påverkar detta avtal, bl.a. för deändamål som avses i punkt 2. Varje part skall utan dröjsmål bereda fullgodamöjligheter till samråd angående sådan fråga* som påverkar detta avtal. ''it is confirmed that theterm "matter" in this paragraph indudes any matter which is coveredby Multilateral Trade Agreements armexed to the Agreement Establishing theWorld , in particular those bearing on export and importmeasures. ""Det bekräftasatt uttrycket "fråga" i detta moment omfattar varje fråga som täcksav multilaterala överenskommelser som bifogats till , i synnerhetsådana som rör import- och exportåtgärder. 23 1994/95 1 saml Nr 35 Del C If the matter aflFectsthe application of the specific provisions of the Armex, any Party whichconsiders that its trade interests are being seriously threatened and which isunable to reach a mutually satisfactory solution with the other Party orParties concemed may request the Chairman of the Committee established underparagraph 2(a) of Artide VII, to convene a special meeting of the Committee onan urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within fourworking days if requested, any measures which may be required to meet thesittiation. If a satisfactory solution cannot be reached, the Council shall, atthe request of the Chairman of the Committee, meet within a period of not morethan fifteen days to consider the matter with a view to facilitating asatisfactory solution. Om frågan påverkartillämpningen av de särskilda bestämmelser som finns i bilagan, får varje partsom bedömer sina handelsintressen vara allvarligt hotade och som inte harmöjlighet att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning med den eller deövriga parter som berörs, begära att ordföranden i den kommitté vilkenupprättats i enlighet med artikel VII.2(a) omgående kallar kommittén till ettextra sammanträde för att så snabbt som möjligt, och om så begärs inom fyraarbetsdagar, besluta om åtgärder som kan erfordras för att åtgärda situationen.Om en tillfredsställande lösning inte kan nås skall rådet på begäran avkommitténs ordföranden samlas inom för att behandla frågan isyfte att underlätta en tillfredsställande lösning. 1994/95:35 Bilaga 7 Food Aid andTransaciions other The Parties agree: (a) In cooperation withFAO and other interested organizations, to recognition of the value ofdairy products in improving nutritional levels and of ways and means throughwhich they may be made available for the benefit of developing countties. (a) att i samarbete medFAO och andra berörda organisationer söka skapa en större medvetenhet om denbetydelse mejerivaroma har för att höja den näringsmässiga standarden och omhur de kan göras tillgängliga för att komma till nytta i utvecklingsländeraa. (b) In accordance with theobjectives of this Agreement, to furnish, within the limits of theirpossibilities, dairy products by way of food aid. Parties should notify theCouncil in advance each year, as far as practicable, of the scale, quantitiesand destinations of their proposed conttibutions of such food aid. Partiesshould also give, if possible, prior notification to amendments to the notified food-aid contributions. It is understoodthat contributions could be made bilaterally or through joint projects orthrough multilateral programmes, particularly the Programme. (b) att i överensstämmelsemed syftena för detta avtal och inom ramen för sina möjligheter tillhandahållalivsmedelshjälp i form av mejerivaror. Parteraa skall, så långt det ärpraktiskt möjligt, i förväg underrätta rådet om omfetmingen,kvantiteterna och destinationsorterna för sina planerade bidrag av sådanlivsmedelshjälp. Parterna skall också om möjligt i förväg underrätta rådet omplanerade ändringar i det anmälda livsmedelsbiståndet. Bidrag kan lämnasbilateralt, eller genom gemensamma projekt eller genom multilaterala program, isynnerhet Världslivsmedelsprogrammet, 1994/95:35 Bilaga 7 (c) Recognizing thedesirability of harmonizing their eflForts in this field, as well as the needto avoid harmful interference with normal patterns of production, consumptionand intemational trade, to exchange views in arrangementsfor the supply and requirements of dairy products as food aid or onconcessional terms. (c) att, med erkännande avönskvärdheten av att samordna sina ansträngningar på detta område liksombehovet av att undvika stömingar i de normala mönstren för produktion,konsumtion och världshandel, i rådet utbyta åsikter om sina program förtillförseln och behovet av mejerivaror som livsmedelshjälp eller för fördelningpå förmånsvillkor. Donated exports,exports destined for relief purposes or welfare purposes, and othertransaciions which are not normal commercial transaciions shall be eflFected inaccordance with Artide 10 of the Agreement on Agriculmre. shallcooperate closely with the FAO Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal. Exportvaror somdoneras, export avsedd för biståndsändamål eller sociala ändamål samt andratransaktioner som inte är normala och kommersiella skall ske i enlighet medartikel 10 i Avtalet om jordbruk. Rådet skall ha ett nära samarbete med för avyttting av överskott. shall, inaccordance with conditions and modalities that it will establish, upon request,discuss and consult on all transaciions other than normal commercial transaciionsand other than those covered by the Agreement on Subsidies and CountervailingMeasures. Rådet skall, undervillkor och former som det kommer att fastställa, på begäran diskutera ochsamråda om alla transaktioner som inte är normala och kommersiella och omsådana som inte täcks av Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. 1994/95:35 Bilaga 7 Without prejudice to theprovisions of Artides I to V, the products listed below shall be subject to theprovisions of the : Utan åsidosättande avbestämmelsema i artiklarna I - V skall bilagans bestämmelser gälla nedanangivna varor: Milk powder and creampowder. Mjölkpulver och gräddpulver, exduding whey powder utom vasslepulver Milk fat Certain cheeses International DairyCouncil 1. (a) DairyCouncil shall be established within the framework of the World TradeOrganization (hereinafter referred to as the "WTO"). The Councilshall comprise representatives of all Parties to the Agreement and shall carryout all the functions which are necessary to implement the provisions of theAgreement. shall be serviced by (a) Ett internationelltmejeriråd skall inrättas inom ramen för (nedanbenämnd "WTO"). Rådet skall bestå av representanter för allaavtalsparter och skall fullgöra alla uppgifter som är nödvändiga för att verkställaavtalets bestämmelser. Rådet skall betjänas av sekretariatet. TheCouncil shall establish its own rules of procedure. may, asappropriate, establish subsidiary working groups or other bodies. (b)Regular and special meetings ställa sina egnaprocedurregler. Rådet kan, när så är lämpligt, upprätta underordnadearbetsgrupper eller andra organ. (b) Ordinarie och sammanträden 1994/95:35 Bilaga 7 shall normallymeet as appropriate, but not less than twice each year. The Chairman may call aspecial meeting of the Council either on his own initiative, at the request ofthe Committee established under paragraph 2(a), or at the request of a Party tothis Agreement. (c)Decisions TheCouncil shall reach its decisions by consensus. shall be deemed tohave decided on a matter submitted for its consideration if no member of theCouncil formally objects to the acceptance of a proposal. Rådetskall normalt sammanträda när så är lämpligt, dock minst två gånger om året.Ordföranden får kalla till extra sammanträde med rådet, antingen på egetinitiativ, på begäran av den kommitté som tillsätts i enlighet med punkt 2(a),eller på begäran av en avtalspart. (c)Beslut Rådetsbeslut skall vara enhälliga. Rådet skall anses ha beslutat i en fråga somhänskjutits till rådet för behandling om ingen medlem av rådet formelltinvänder mot att godkänna ett förslag. (d) Cooperation with other (d) Samarbete med andra organizations organisationer shall makewhatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation withintergovemmental and non-governmental organizations. Rådet skall vidta lämpligaåtgärder för samråd eller samarbete med meUanstatiiga och enskildaorganisationer. (e) Admission ofobservers (i)may invite any non-Party govemment to be represented at any meetingas an and may determine rules on the rights and obligations ofobservers, in particular with respect to the provision of information. (ii)TheCouncil may also invite any of the organizations referred to in paragraph l(d)to attend any meeting as an . (e)Tillträde för observatörer (i)Rådet får inbjuda ett land som inte är part i avtalet att vara representeratvid sammanttädena som observatör, och får fastställa regler om observatörersrättigheter och skyldigheter, i synnerhet med avseende på tillhandahållande avinformation. (ii) Rådet får ocksåinbjuda organisationer som avses i punkt l(d) att närvara vid sammanttädena somobservatör. 1994/95:35 Bilaga 7 (a) shallestablish a (hereinafter referred to as"the Committe"") to carry out all the functions which arenecessary to implement the provisions of the . This Committee shallcomprise representatives of all Parties. shall be serviced by theSecretariat. It shall report to exercise of its functions. (a) Rådet skall tillsättaen kommitté för vissa mjölkprodukter (nedan benämnd "kommittén") föratt utföra de uppgifter som som är nödvändiga för att genomföra bestämmelsernai bilagan. skall bestå av representanter för samtliga parter.Kommittén skall betjänas av sekretariatet. Den skall lämna redovisning av sittarbete till rådet. (b) Examination of the märket (b) Undersökning av marknads situation läget. shall make thenecessary arrangements, determining the modalities for the information to befumished under Artide III, so that the Committee may keep under reviewthe situation in and the evolution of the intemational märket for the productscovered by the Armex, and the conditions under which the provisions of theAnnex are applied by Parties, taking into account the evolution of prices in Rådet skall vidtanödvändiga åtgärder och bestämma på vilket sätt information enligt artikel III skall lämnas, så att kommittén fortlöpande kan följa läget på och utvecklingen av den interaationella marknaden för de varor som omfettas av bilagan och de förhållanden under vilka bestämmelsema i bilagantillämpas av partema, med hänsyn tagen till prisutvecklingen i deninternationella handeln för var och interaational trade ineach of the other dairy products having implications for the trade in productscovered by the . (c)Regular and special meetings en av de övrigamejerivaror som påverkar handeln med varor som omfattas av bilagan. (c) Ordinarie sammanträden 1994/95:35 Bilaga 7 shallnormally meet once each quarter. However, the Chairman of the Committee maycall a special meeting of own initiative or at the requestof any Party. Kommittén skall som regel sammanttäda en gång ikvartalet. Ordföranden i kommittén kan emellertid kalla till extra sammanttäde medkommittén på eget initiativ eller på begäran av en part. (d) Decisions TheCommittee shall reach its decisions by consensus. shall be deemedto have decided on a matter submitted for its consideration if no member of theCommittee formally objects to the acceptance of a proposal. (d)Beslut Besluteni komminén skall vara enhälliga. Kommittén skall anses ha beslutat i en frågasom hänskjutits till den för behandling om ingen medlem av kommittén formelltinvänder mot att godkänna ett förslag. (a)This Agreement is open for acceptance, by signature or otherwise, by any Stateor separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of itsextemal commercial relations and of the other matters provided for in theAgreement Establishing the WTO (hereinafter referred to as the "WTOAgreement"), and by Communities. (a)Detta avtal är öppet för godkännande genom undertecknande eller på annat sättav stater eller separata ttillområden som har ftill självständighet i utövandetav sina intemationella kommersiella förbindelser och i andra frågor somregleras i avtalet om upprättandet av WTO (hädanefter kallat"") samt av Europeiska gemenskapema. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) govemment*accepting this Agreement may at die time of its acceptance make a reservationwith regard to the application of the with respect to any product(s)specified therein. Reservations may not be entered in respect of any of theprovisions of the Armex without the consent of the other Parties. (b) Varje regering* somgodkänner detta avtal får för godkännandet göra förbehåll förtillämpningen av bilagan avseende produkt(er) som anges där. Förbehåll får integöras rörande någon av bestämmelseraa i bilagan utan de övriga parternasmedgivande. (c) Acceptance of thisAgreement shall carry denunciation of the International doneat on , which entered into force on 1 January 1980, forParties having accepted diat Arrangement. Such denunciation shall take eflFecton die date of entry into force of this Agreement for that Party. (c) Godkännande av dettaavtal skall innebära uppsägning av Internationella mejeriavtalet som träflFadesi och ttädde i kraft för parter somhar godkänt detta avtal. Sådan uppsägning skall äga verkan från dettaavtal träder i kraft, för denna medlem. The terms"acceptance" or "accepted" as used in this Artide includethe completion of any domestic procedures necessary to implement the provisionsof this Arrangement.