prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — SOM BEAKTAR att den framtidautvecklingen av det intemationella Prop. valutesystemet inte kanföratsägas och att det följaktiigen - istellet för att Bilaga 22 det faststells en nydefimtion av beräkningsenheten i bankens stedga - är önskvärt att ge banken,särskilt med hänsyn till dess stellning på kapitelmarknadema, en möjlighetatt på lämpliga villkor anpassa definitionen av beräkningsenheten och omräkningsmetodematill ändrade SOMBEAKTAR att det, för att möjliggöra en sådan snabb och flexibel anpassning, ärlämpligt att ge bankens råd befogenhet att om det behövs ändra definitionen avberäkningsenheten och metcxlema för omräkning mellan beräkningsenhetenoch de olika valutoma, HAR BESLUTAT att ändra vissabestenunelser i protokollet om Europeiskainvesteringsbankens stedga, i det följande kallat "protokollet", ochför dette ändamål som befullmäktigade utsett Hansmajestet belgarnas konung , finansminister; Hennesmajestet drottningen av Per ILCKKERUP, ekonomiminister; FörbundsrepublikenTysklands president , finansminister; Franskarepublikens president , ekonomi-och finansminister; Itelienskarepublikens president , finansminister; Hanskungliga höghet storhertigen av , utomordentiig ochbefiillmäktigad ambassadör, stendig representent vid Europeiska gemenskapema; Hennesmajestet drottningen av Nederländeraa L. J. BRINKHORST, stetssekreterare iuttikesministeriet; Hennes majestet drottningen avFörenade Prop. 1994/95 och : Bilaga22 utomordentiig och befullmäktigadambassadör, ständig representent vidEuropeiska gemenskapema; SOM,sedan de utväxlat sina fullmakter och ftinnit dem vara i god cx;h behörigform, HAR ENATS OM FÖLJANDE: Följandemening skall läggas till i artUcel 4.1 andra stycket i protokollet: "Bankens råd kan genomenhälligt beslut på förslag av styrelsen ändra defimtionen avberäkningsenheten." Följande mening skall läggas till iartikel 7.4 i protokollet: "Dessutom får det genomenhälligt beslut på förslag av styrelsen ändra metoden för att räkna om debelopp som angetts i beräkningsenheter till nationella valutor ochomvänt." Artikel i protokollet skallersättas med följande: "utöva de befogenheter ochfullgöra de uppgifter som anges i artUclama 4, 7, 14, 17, 26 och 27." fördrag skall ratificeras avde höga fördragsslutande partema i enlighetmed deras konstitutionellabestämmelser. Ratifikationsinstramentenskall deponeras hos Itelienska republUcens regering. Dettafördrag ttäder i kraft den förste dagen i den månad som följer efter detatt det siste ratifikationsinstramentet har deponerats. Artikel 6 Prop.1994/95 Bikiga 22 Dettefördrag, upprättet i ett enda original på danska, engelska, franska, iriska, itelienska, nederländska och tyskaspråken, vilka sju texter är lUca giltiga, skall deponeras i arkiven hosItelienska republUcens regering, som skallöverlämna en bestyrkt kopia till var (x;h en av regeringama i övriga signatersteter. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknadebefullmäktigade undertecknat dette fördrag. Som skedde i den tiondejuli nittonhundrasjuttio fem. Pour Sa Majesté le des Beiges Voor Zijne Majesteit de Koning derBelgen For Hendes Majestaet DanmarksDronning Per ILEKKERUP Pour le President de la Républiquefrangaise J.-R FOURCADE Thar ceann Uachterän na hÉfreannCh. Per il Presidente della Repubblicaiteliana E. Pour Son Altesse Royale leGrand-Duc de J. DONDELINGER Voor Hare Majesteit de . Bilaga 22 L.J. For Her Majesty tiie Queen of tiie ofGreat Britein and Northem FÖRDRAGETDEN 22 1975 OM ÄNDRING AV VISSA FINANSIELLA BESTÄMMELSER I FÖRDRAGEN OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV ETT GEMENSAMT RÅD OCH EN GEMENSAM Bikiga 23 Fördraget om ändring av vissafinansiella bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiskagemenskaperna och i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och engemensam kommission för Europeiska gemenskapema OM ÄNDRING AV VISSA FINANSIELLA BESTÄMMELSER I FÖRDRAGENOM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV ETT GEMENSAMT RÅD OCHEN GEMENSAM KOMMISSION FÖR EUROPEISKAGEMENSKAPERNA HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV , FRANSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, ITALIENSKA REPUBLIKENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV , HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV , HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DET FÖRENADE OCHNORDIRLAND, SOM BEAKTAR artikel 96 i Fördraget om upprättendet avEraopeiska kol- och stålgemenskapen, SOM BEAKTAR artikd 236 i Fördraget om upprättandet avEuropeiska ekonomiska gemenskapen, SOM BEAKTAR artikd 204 i Fördraget om upprättandet avEuropeiska atomenergigemenskapen. SOM BEAKTAR att gemenskapemasbudget Prop. 1994/95:19 1975 helt finansieras av gemenskapemas egna medel, Bikiga 23 SOMBEAKTAR att det förhållandet att gemenskapemas egna medel helt ersätter medlemssteteraas finansiella bidrag,kräver att församlingens budgetbefogenheter sterks, SOM BEAKTAR att genomförandet avbudgeten av samma anledning bör bli föremål för en mer noggrann konttoll, HAR BESLUTAT att ändra vissafinansiella bestemmelser i fördragen om upprättendet av Europeiska gemenskapemaoch i Fördraget om upprättendet av ettgemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskapema ochför dette ändamål som sina beftillmäktigade utsett R. van Elslande, miiuster för uttikesangelägenheter och samarbete med utvecklingsländer; utomordentiig och befullmäktigadambassadör, stendig representent vid Europeiska gemenskapema; PRESIDENT Hans-DiettichGenscher, uttikesminister; ambassadör, stendigrepresentant vid Europeiska gemenskaperna; IRLANDSPRESIDENT Prop.1994/95:19 uttikesminister,tjänstgörande ordförande i råd; HANSKUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV utomordentiig och befullmäktigad ambassadör,ständig representent vid Europeiska gemenskaperna; HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV L.J. Brinkhorst, stetssekreterare i utrikesministeriet; HENNES MAJESTAT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKETSTORBRITANNIEN OCH : Sfr Michad Palliser, KCMG, utomordentligoch befiillmäktigad ambassadör, ständig representent vid Europeiskagemenskapema; SOM, sedan de utväxlat sinafullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, har enats om följande: KAPITEL I Prop. Bilaga 23 BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDETAV EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Efter artUcel 7 i Fördraget om upprättendet avEuropeiska kol- och stålgemenskapen skallföljande stycke läggas tUl: "Revision skall ske genom en revisionsrätt som skallutöva sin verksamhetinom ramen för de befogenheter som den tilldelats enligt detta fördrag." Artikel 78 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapenskall ersättas med följande: Budgetåret skall börja och slutaden . Gemenskapens administrationsutgifter skall omfattautgiftema för Höga myndigheten, inklusive sådana som hänför sig till den rådgivandekommitténs verksamhet, liksom utgiftema för församlingen, rådet och domstolen. Var och en av gemenskapens institutioner skallföre upprätta en beräkning över sinaadministrationsutgifter. Höga myndigheten skall sammanstälki dessaberäkningar i ett preliminärt förskig till administrationsbudget.Den skall bifoga ett yttrande som får innehålki avvikande beräkningar. Det preliminära budgetförslaget skall innehålla enberäkning över inkomster och enöver utgifter. Höga myndigheten skall förekigga rådet detpreliminära förskiget till administrationsbudget senast den1 september året före det budgetår som förskiget avser. Rådet skall samråda med Höga myndigheten och iförekommande fall med övriga berörda institutioner, när det avser att avvika från det preliminära budgetförskiget. Rådet skall med kvalificerad majoritet faststälkibudgetförskiget och överlämna dettill församlingen. Förskiget till administrationsbudget skall förekiggasförsamlingen Prop. 1994/95:19 seruist året före det budgetår som förslaget avser. Församlingen har rätt att genombeslut av en majoritet av dess medlemmararuira budgetförskiget och att genom beslut med en absolut majoritet avde avgivna röstema föreslå rådet ärulringar i budgetförslagetbeträffande utgifter som är en nödvändig följd av detta fördrag eller avrättsakter som aruagits i enlighet med detta. Omförsamlingen inom 45 dagarefter att ha förekigts budgetförslaget hargodkänt detta, är administrations- budgeten slutgiltigt antagen. Om församlingen inom denna frist inte har ändratbudgetförskiget och irue hellerföresUigit ändringar i detta, skall administrationsbudgeten anses varaslutgiltigt antagen. Omförsamlingen inom denrui frist har arUagit ändringar eller kigt fram ändringsförskig,skall budgetförskiget tillsammans med ändringama eller de frandagdaändringsförslagen överlämnas till rådet. Efter att ha överlagtmed Höga myndigheten om förslaget till administrationsbudget och vid behov med övriga berörda institutioner, skall rådet besluta enligt följande villkor: a)Rådet får genom beslutmed kvalificerad majoritet modifiera varje ändring som antagitsavförsamlingen. b)Ifråga om ändringsförskigen får rådet med kvalificerad majoritet avslå ett avförsamlingen framlagt ändringsförskig, om detta inte resulterar i någonökning av en institutions totaki utgifter, framför allt beroende på att denökning av utgifterna som ändringsförslaget skulle medföra uttryckligen skulle kompenseras av en eller flera föreslagnaärulringar som i motsvarande grad minskar utgiftema; om någotavslagsbeslut inte fattats, skall ändringsförslaget anses godkänt, med kvalificerad majoritet godkänna ett avförsamlingen framlagt ändringsförskig, om detta resulterar i en ökningav en institutions totaki utgifter; om något godkännandebeslut inte fattas,skall ändringsförskiget anses avskiget, när rådetenligt någon av de två föregående strecksatsema har avslagit ettändringsförslag, genom beslut med kvalificerad majoritet antingen låta beloppeti förslaget till administrationsbudget stå kvar eller faststälki ett annatbelopp. Förslaget tilladministrationsbudget skall ändras enligt de ändringsförslag som rådet hargodkänt. Om rådet inte inom 15 dagarefter att ha förelagts budgetförskiget har Prop. 1994/95:19 modifierat någonav de ändringar som antagits avförsamlingen och om Bilaga 23 deändringsförskig som lagts fram avförsamlingen har godkänts, skalladministrationsbudgeten anses vara slutgiltigt antagen. Rådet skall underrättaförsamlingen om att det inte har modifierat någon av ändringama och om attändringsförskigen har godkänts. Om rådet irwm denrui frist har modifierat en eller flera av de ändringarsom antagits av församlingen eller om församlingens ändringsförskig haravslagits eller modifierats skall det modifierade budgetförskiget åter överlämnas till församlingen. Rådet skalluruierrätta församlingen om resultatet av sina överväganden. Inom15 dagar efter det att förskiget till administrationsbudget förekigts församlingen får församlingen, som skall ha underrättats om de åtgärder som vidtagits beträffande dess ändringsförslag, genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med tre femtedelar av de avgivna röstema ändra eller avslå de modifieringar av församlingens ändringar som gjorts av rådet och skall församlingen anta administrationsbudgeten i enlighet därmed. Om församlingen inte har fattat något beslut inom denna frist, skall administrationsbudgeten anses slutgiltigt antagen. 7.När det förfararulesom anges i denna artikel har fullföljts, skall församlingens ordförandeförkkira att administrationsbudgeten blivit slutgiltigt arUagen. 8.Om viktiga skäl föreligger får dock församlingen genombeslut av en majoritet av dess ledamöter och med två tredjedelar av de avgivnaröstema avslå förslaget tilladministrationsbudget och begära att få ett nyttförskig framlagt. 9.För samtliga utgifter utom sådana som är en nödväruligföljd av detta fördrag eller av rättsaktersom antagits i enlighet med detta, skall fastställas en maximalprocentuell ökning i förhållande till utgifter av sanuna slag under detinnevararule året. Höga myruligheten skall efter samråd med kommittén för ekorwnusk politikange denna maximala procentsats beroende på volymutvecklingenav bmttonationalinkomsten irwm gemenskapen, dengenomsnittliga föräruiringen av medlemsstatemas budgetar, och utvecklingen av levnadskostnaderna under det föregående budgetåret. Gemenskapens alh institutionerskall före den underrättas om Prop. 1994/95:19 den maximakiprocentsatsen. Institutionema är skykliga att rätta sig Bikiga 23 efter denna under budgetförfarandet, om inte annat följer av bestämmelsema iffärde och femte styckena i denna punkt. Om den procentuella ökningen i det förslag till administrationsbudget somupprättats av rådet beträffande andra utgifter än sådana som är en nödvändig följd av detta fördrag eller avrättsakter som antagits i enlighet med detta överstiger hälften av denmaximala procentsatsen, får församlingen då det utövar sin ändringsrättytterligare öka den totala summan av dessa utgifter med upp till hälften av denmaximaki procentsatsen. Om församlingen, rådet ellerHöga myndigheten anser att gemenskapemas verksamhet kräver att den enligtförfarandet i denna punkt faststälkia procentsatsen skall överskridas, får enannan procentsats faststälkis genom avtalmelkin rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet, och församlingen,vars beslut skall fattas av en majoritet av dess ledamöter och tre femtedelarav de avgivna röstema. 10.Varje institution skallutöva de befogenheter den tilldelats gerwm denrui artikel medvederbörlig hänsyn till bestämmelsema i detta fördragoch till rättsakter som antagits i enlighet med detta, särskilt de somavser gemenskapens egna medel och balansen mellan inkomster och utgifter. 11.Det slutgiltiga antagandet av adnunistrations- budgetenmedför en befogenhet och förpliktelse för Höga myndigheten att ta emotmotsvarande inkomster enligt artikel 49.' I artUcel 78a i Fördraget omupprättendet av Europeiska kol- cx;h stålgemenskapen skall "78f' ersättasmed "". ArtUcel 78b i Fördraget omupprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall ersattes medföljande: Om administrationsbudgetenännu inte har antagits i början av ett budgetår, får ett belopp som motsvarar högst en tolftedel av budgetarulagen för detföregående budgetåret användas för en avdelning eller enunderavdelning i budgeten i enlighet med bestämmelserrui i denbudgetförordning som utfärdats enligt artikel Detta arrangemang skalldock inte få till följd att Höga 7 myndigheten får förfoga övermedel som överstiger en tolftedel av de anskig som anges i det förskig till administrationsbudgetsom är under Prop. 1994/95:19 utarbetande. Höga myndigheten har befogenhet och är förpliktad attkräva in avgiftertill ett belopp som motsvarar anslagen för föregående budgetår men får inte överskrida detbelopp som skulle ha framkommit vid antagandeav budgetförslaget. Uruler fömtsätming att övriga villkor i punkt 1iakttas, får rådet gerwm beslut med kvalificerad majoritet ge sitt tillstånd till utgiftersom överstigeren tolftedel. Befogenhet och förpliktelse att ta upp avgifter kan anpassas till detta. Om beslutet avser utgifter som inte är en nödvändig följdav detta fördrageller av rättsakter som antagits i enlighet med detta, skall rådet överlämna beslutettill församlingen; får församlingen, gerwm beslut av en majoritet av dessledamöter och med trefemtedekir av de avgivna röstema, fatta ett avvikande beslut beträffande de utgifter somöverstiger den tolftedel som avses i punkt 1. Denrui del av rädets beslut skall skjutas upp tilldess att församlingen fattatsitt beslut. Omförsamlingen irue irwm derma frist har fattat ett beslut som avviker från rådetsbeslut, skall det senare beslutet betraktas somslutgiltigt arttaget." IartUcel 78c i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapenskall "78r ersättas med "". ArtUcel 78d i Fördraget om upprättandet av Europeiskakol- cx;h stålgemenskapen skall ersattesmed följande: Höga myndigheten skall till rådet ochförsamlingen överlämna en redovisning för hur administrationsbudgetengenomförts uruler det föregående budgetåret. Höga myruligheten skall till dem också överlämna en redovisning förgemenskapens tillgångar och skulder irwmadndnistrationsbudgetens område." Bikiga 23 ArtUcel 78e i Fördraget om upprättandet avEuropeiska kol- och stålgemenskapen skall ersättas med följande: 1.En revisionsrätt upprättashärmed. 2.Revisionsrätten skall beståav nio ledamöter. 3.Ledamötema avrevisionsrätten skall utses bland personer som i sina respektive läruier hörtill eller har hört till extema revisionsorgan eller som är särskilt kvalificerade för detta ämbete. Deras oavhängighetfår inte kunna ifrågasättas. 4.Ledamötema avrevisionsrätten skall utses av rådet som skall fatta sitt beslutenhälligt och efter att ha hört församlingen. Närde första utnämningarna sker skall emellertid jyra ledamöter avrevisionsrätten, utvalda gerwm lottning, utses för endast . Ledamötemaav revisionsrätten kan utnämnas på nytt. Dessa skall blarui sig välja revisionsrättens ordföraruleför av . 5.Ledamötema avrevisionsrätten skall, i gemenskapens allmänna intresse, fullgöra sinaskyldigheter under fiill oavhängighet. Vid fullgörandetav dessa skyldigheter skall de inte vare sig begära eller ta emotinstmktioner från någon regering eller något annat organ. De skall avhålla sigfrån varje handling som är oförenlig med deras ämbete. 6.Ledamötemaav revisionsrätten får irtte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönadeller oavlöruid yrkesverksamhet. De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl undersom efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer med ämbetet,särskilt deras skyklighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagandeav vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden. 7.Ämbetet för en ledamot avrevisionsrätten skall, frånsett vid normalanytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts gerwm ettavgörande av domstolen enligt punkt 8. Förden återstående mandattiden skall en ersättare utses. Utom vid avsättning skall ledamötema av revisionsrättenkvarstå i Prop. 1994/95:19 ämbetet tilldess att de ersatts. 8.Enledamot av revisionsrätten får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pensioneller aruira förmåner i dess ställe, om domstolen på begäran av revisionsrättenfinner att han inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fiillgör deskykiigheter som följer av ämbetet. 9.Rådet skall medkvalificerad majoritet fastställa anställningsvillkorenför revisionsrättens ordförande och ledamöter, särskilt deras löner, arvoden och pensioner. Rådet skall också med samma majoritet faststälki alla betalningar somgörs i stället för sådan ersättning. De bestämmelser i protokollet om immunitet ochprivilegier för Europeiska gemenskaperrw som är tilkimpliga på domstolens domare, skall också tillämpas på ledamötemaav revisionsrätten.' ArtUcel 78f i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skallersattes med följande: 1.Revisionsrättenskall granska räkenskapema över gemenskapens samtliga administrativa utgifteroch inkomster inklusive de inkomster som härrör från skatt som för gemenskapens räkning tasut på tjänstemänsoch övriga anställdas löner och arvoden. Den skall också granska räkenskapema församtliga inkomster och utgifter för varje organ som gemenskapen upprättat, i den mån inteden rättsakt varigerwmorganet upprättats utesluter en sådan granskning. 2.Revisionsrättenskall pröva om samtliga inkomster och utgifter som avses i punkt 1 varit lagliga ochkorrekta och om den ekonomiska förvaltningenvarit sund. Granskningen av inkomsterna skall ske på gmndval av bådefastställda inkomstbeloppoch inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen. Granskningen av utgiftema skall ske på gmndval av bådegjorda åtaganden och verkställdautbetalningar. Dessa granskningar får göras inruin räkenskapemaavslutas för det ifrågavarandebudgetåret. Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och vidbehov Prop. 1994/95:19 ske på platsen i gemenskapens institutioner och i medlemsstatema. I Bilaga 23 medlemsstatema skall granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa irtte har nödvändigabefogenheter, i samarbete med behöriga nationelki myndigheter. Dessa organeller myndigheter skall underrätta revisionsrätten om de avser att delta igranskningen. Gemenskapens institutioner ochde nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändigabefogenheter, behöriga nationella myndigheter,skall på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingareller den information som rätten behöver för att kurma fullgöra sin uppgift. Revisionsrätten skallupprätta en årsrapport efter utgången av varje budgetår. Denrui skall överlämruis till gemenskapens institutioner och tillsarrmians med institutionemas yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officielki tidning. Revisionsrätten får också när som helst framföra iakttagelser isärskilda frågor och yttra sig på begäran av någon av gemenskapensinstitutioner. Den skall anta sinaårsrapporter eller yttranden med en majoritet av sina ledamöter. Den skall biträda församlingen och rådet, när dessa utövar sina kontrollbefogenheterifråga om genomförandet av budgeten. Revisionsrätten skalldessutom upprätta en särskild rapport i vilken skall anges om bokföringen beträffande annat än det som rör utgifter och inkomster som avses i punkt 1 är formeUt riktig, och om Höga myrulighetens ekonomiska förvalttiingdärvid har varit formellt riktig. Denna rapport skall upprättas senast efter det budgetår räkenskaperna hänför sig till och föreläggas Höga myndigheten och rådet. Höga myndigheten skall överkimna rapporten till församlingen." Följande bestämmelser skall läggastUl i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen: På rekommendation av rådet, som skall fatta sitt beslut med H kvalificerad majoritet, skallförsamlingen bevilja Höga myndigheten ansvarsfrihet beträffandeadministrationsbudgetens genomförande. 1994/95:19 detta syfte skallrådet och församlingen i tur och ordning granska Bilaga 23 räkenskapema ochde redovisningar som avses i artikel 78d samt revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionemas yttranden överrevisionsrättens iakttagelser." Följande bestämmelser skall läggastUl i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen: Rådet skall genom enhälligtbeslut på förskig från Höga myndigheten ochefter att ha hört församlingen och erhållit revisionsrättens yttrande a)utfärda budgetförordningar som särskilt skall innehålkinärmare bestämmelser om administrationsbudgetens uppställning och genomförandeoch om redovisning och revision, b)bestämma regler för utanordnares och räkenskapsföraresansvar och kimplig ordning för kontroll." BESTÄMMELSER OM ÄNDRING AV FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN 1994/95:19 Bilaga 23 I slutet av artUcel 4 i Fördragetom upprättandet av Eraopeiska ekonomiska gemenskapen skall följande punktläggas tUl: Revision avräkenskapema skall ske gerwm en revisionsrätt som skall utöva sin verksamhetirwm ramen för de befogenheter som den har tiMelats genom detta fördrag." ArtUcel 203 i Fördraget omupprättendet av Europeiska ekonomiska gemenskapen skall ersattes med följande: 1.Budgetåret skall börja och sluta den 31december. 2.Var och en av gemenskapens institutioner skall före den 1juli upprätta en beräkning över sina utgifter. Kommissionen skall sammanställa dessa beräkningar i ett preliminärtbudgetförslag. Den skall bifoga ett yttrande som får innehålki avvikandeberäkningar. Det preliminära budgetförslagetskall innehålki en beräkning över inkomster och en över utgifter. Korrwnissionen skallförelägga rådet det preliminära budgetförskiget året före det budgetår som förslaget avser. Rådet skall samråda med kommissionen och iförekommande fall med övriga berörda instittitioner, när det avser att avvika från det preliminära budgetförskiget. Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa budgetförslaget och överlämnadet till församlingen.