prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — (g) infrasttrukturellatjänster, innefettande: elnät, vägar och andra ttansportresurser, marknads-och hamnresurser, anordningar för vattenförsörjnmg, dammar och dräneringssystemoch infrasttiik-tarinstallationer i anslutaing till miljöprogram. I samtiigafell skall ersättningen endast vara riktad till anskaflFning eller uppbyggnadav anläggningar och skall inte innefetta tillhandahållande på subventioneradbasis av gårdslokali-serade anläggningar andra än sådana som utgör vitttillgängliga allmänna nyttigheter. De skall inte innefetta subventioner tillinsatsvaror eller driftskostaader eller förmånliga användaravgiften Public stockholding for food security purposes' Offentiig lagerhållningför försörjningsberedskapsändamål' ' For the purposes ofparagraph 3 of this , govemmental stockholding programmes for foodsecurity purposes in developing countries whose operation is transparent andconducted in accordance with officially published objective criteria orguidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of thisparagraph, including programmes under which stocks of foodstuffs for foodsecurity purposes are acquired and released at administered prices, providedthat the difference between the acquisition price and the extemal referenceprice is accounted for in the AMS. ' I punkt 3 till dennabilaga skall stadiga lagerhållningsprogram i syfte att trygga försörjningsberedskapeni utvecklingsländer och vilkas verksamhet är transparent och skött i enlighetmed officiellt publicerade kriterier eller riktlinjer, anses vara iöverensstämmelse med bestämmelsema i denna paragraf, inklusive program undervilka lager av livsmedel för försörjningsberedskapsändamål anskaffas ochfrisläppts till administrativa priser, förutsatt att differensen mellananskaffningspris och det extema referenspriset är beaktad i AMS. Expendimres (or revenueforegone) in relation to tae accumulation and holding of stocks of productswhich form an integral part of a food security programme identified in nationallegislation. This may include govemment aid to private storage of products aspart of such a programme. Utgifter (eller uteblivnaintäkter) i samband med uppbyggandet och hållandet av lager av produkter vilkautgör en integrerad del av ert program för försörjningsberedskap festställt inationell lagstiftning. Häri kan inbegripas särskilt stöd till privat lagringsåsom en del av ert sådant program. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 The volume andaccumulation of such stocks shall cortespond to predetermined targets relatedsolely to food security. The process of stock accumulation and disposal shallbe financially ttansparent. Food purchases by tae govemment shall be made atcurtent märket prices and sales from food security stocks shall be made at noless taan tae curtent domestic märket price for the product and quality inquestion. Volymen och uppbyggandetav sådana lager skall motsvara förat-bestämda nivåer relaterade enbart tillförsörjningsberedskap. Processen för lagerappbyggnad och avyttring skall varafinansiellt ttansparent. Statiiga livsmedelsinköp skall göras till gällandemarknadspriser och försäljningar från försörjningsberedskapslager skall inteske under det gällande marknadspriset för produkten och kvaliteten i fråga. Domestic food aid* Expendimres (or revenueforegone) in relation to tae provision of domestic food aid to sections of taepopulation in need. Utgifter (eller uteblivnaintäkter) i samband med tillhandahållandet av interat livsmedelsbestånd tilldelar av befolkningen i nöd. ' For the purposes ofparagraphs 3 and 4 of this , the provision of foodstuffs at subsidizedprices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poorin developing countries on a regular basis at reasonable prices shall beconsidered to be in conformity with the provisions of this paragraph. *I punktema 3 och 4 i denna bilaga skall anskaffandet av livsmedel till subventioneradepriser med syfte att möta livsmedelsbehov hos fattiga stads- ellerlandsbygdsbor i utvecklingsländer pä en regelbunden bas till skäliga priseranses vara förenligt med bestämmelsema i denna punkt. Eligibility to receive taefood aid shall be subject to dearly-defined criteria related to nutritionalobjectives. Such aid shall be in tae form of direct provision of food to taoseconceraed or tae provision of means to allow eligible recipients to buy foodeitaer at märket or at subsidized prices. Food purchases by die govemment shallbe made at current märket prices and tae financing and administration of taeaid shall be transparent. Berättigandet till arterhålla livsmedelsbiståndet skall vara klart definierat enligt kriterierknuöia till näringsmässiga mål. Sådant stöd skall ha formen av direkt tillhandahållandeav livsmedel till de berörda eller tillhandahållandet av resurser för attmöjliggöra för berättigade mottagare att köpa livsmedel antingen tillmarknads- eller subventionerade priser. Statliga livsmedelsinköp skall görastill gällande marknadspriser och finansieringen och administt-ationen avstödet skall vara ttansparent. 1994/95:35 Bilaga 7 5.Direct payments to producers Supportprovided dirough direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from reduction commitments is claimed shall meet the basic criteria set out in paragraph 1 above, plus specific criteria apply ing to individual types of direct payment as set out in paragraphs 6 dirough 13 below. exemption from reductionis claimed for any existing or new type of direct payment otaer taan diosespecified in paragraphs 6 dirough 13, it shall conform to criteria (b) through(e) in paragraph 6, in addition to die general criteria set out in paragraph1. (a)Eligibdity for such payments shall be determined by dearly-defined criteriasuch as income, stams as a producer or landowner, fector use or productionlevel in a defined and fixed base period. (b) The amount of such payments in any given year shallnot be related to, or based on, die type or volume of production (includinglivestock units) undertaken by die producer in any year after tae base period. (c) The amount of such payments in any given year shallnot be related to, or based on, tae prices, domestic or intemational, applyingto any production undertaken in any year after tae base period. 5.Direkta utbetalningar till producenter Stödtillhandahållet genom direkta utbetalningar (eller uteblivna intäkter inkl.betalningar i natura) till producenter för vilka undantag frånneddragningsåtaganden begärs skall uppfylla de grundläggande kriteriema eidigtpunkt 1 ovan, plus särskilda kriterier för de speciella former av direktautbetalningar såsom anges i punktema 6 -13 nedan. Undantag från neddragningför varje existerande eller ny form av direkt utbetalning annan än som anges ipunktema 6 -13, skall överensstämma med kriterieraa i punkt 6 (b) - (e) utöverde allmänna kriterieraa i punkt 1. (a) Berättigandettill sådana utbetal ningar skall vara fastslaget enligt klart definierade kriterier såsom inkomst, ställning som producent eller markägare, faktoranvändning eller produktionsnivå under en definierad och fest basperiod. (b) Storleken på sådana utbetalningar ett visst årskall inte vara knuten till eller grandas på form av eller storlek påproduktion (inklusive djurenheter) som bedrivits av producenten under något årefter basperioden. (c) Storleken på sådana utbetalningar ett visst årskall inte vara knuten till eller gmndas på pris, inhemska ellerinteraationella, tillämpade på produktion bedriven efterbasperioden. 1994/95:35 Bilaga 7 (d) Theamount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, tae factors of production employed in any year after tae base period. (e) Noproduction shall be required in order to receive such payments. 7.Government financial participation in income insurance and income safety-netprogrammes (a)Eligibility for such payments shall be determined by an income loss, takinginto account only income derived from agriculture, which exceeds 30 per centof average gross income or tae equivalent in net income terms (exduding anypayments from tae same or similar schemes) in tae preceding three-year periodor a taree-year average based on tae preceding five-year period, exduding taehighest and tae lowest entry. producer meeting tais condition shall beeligible to receive tae payments. (b) The amount of such payments shall compensate forless dian 70 per cent of tae producer's income loss in tae year tae producerbecomes eligible to receive tais assistance. (c) The amount of any such payments shall relätesolely to income; it shall not reläte to tae type or volume of production(including livestock units) undertaken by tae producer; or to tae prices,domestic or interaational, applying to such production; or to tiie factors ofproduction employed. (d) Storlekenpå sådana utbetal ningar ett visst år skall inte vara knuten till eller grandas på produk tionsfaktorer använda under något är efter basperioden. (e) Kravpå produktion skall inte ställas för att erhålla sådana utbe talningar. 7.Statiigt finansiellt deltagande i inkomstförsäkrings och - skyddsprogram. (a) Berättigandettill sådana utbetal ningar skall vara bestämt av en inkomstförlust, endast beaktande inkomster erhållna från jordbraket, vilken är stöne än av genomsnittlig nettoinkomst eller motsvarande i nettoinkomsttermer (undantaget betalningar från detta program eller liknande system) en eller ett treårsgenomsnitt gran dat på den föregående femårsperio den, med undantag för den högsta och den lägsta noteringen. Varje producent som uppfyller denna fömtsättning skall vara berättigad att erhålla utbetalning. (b) Detutbetalande beloppet skall kompensera för högst av producentens inkomstförlust under det år producenten blir be rättigad att erhålla detta stöd. (c)Storleken på sådant stöd skall endast vara knuten till inkomst; det skall inteknytas till form av eller storlek på produktion (inkl.djurenheter) bedriven avproducent eller till priser, inhemska eller intemationella, tillämpade på sådanproduktion eller på nyttjade produktionsfaktorer. 1994/95:35 Bilaga 7 (d) Where a producerreceives in tiie same year payments under tais paragraph and under paragraph 8(relief from nattiral disasters), die total of such payments shall be less dian100 per cent of tae producer's total loss. (d) I de fell producentensamma år erhåller stöd enligt denna punkt och enligt punkt 8 nedan (bistånd vidnaturkatasö-ofer) skall de totala utbetalningarna uppgå till högst 100 procentav producentens totala förlust. 1994/95:35 Bilaga 7 Payments (made eitaerdirectly or by way of govemment financial participation in crop insuranceschemes) for relief from namral disasters Utbetalningar (gjordaantingen direkt eller genom statiigt finansiellt deltagande iskördeförsäk-ringsprogram) för hjälp vid natarkatasttofer. (a)Eligibility for such payments shall arise oidy following a formål recognitionby govemment audiorities taat a namral or like disaster (including diseaseoutbreaks, pest infestations, nuclear accidents, and war on tae territory oftae Member concemed) has occumed or is occurting; and shall be determined by aproduction loss which exceeds 30 per cent of tae average of production in tiiepreceding diree-year period or a tiiree-year average based on tae precedingfive-year period, exduding tae highest and tae lowest entry. (b) Paymentsmade following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, live stock (including payments in con nection wita tae veterinary treat ment of animals), land or otaer production factors due to the nataral disaster in question. (c) Paymentsshall compensate for not more taan tae total cost of replacing such losses and shall not require or specify tae type or quantity of future production. (a) Berättigande tillsådana utbetal ningar skall endast vara akmellt efter formellt erkännande av stat liga myndigheter att en natarkata- sttof eller liknande katasttof (inkl.sjukdomsutbrott, hemsökelse av skadedjur, atomolyckor, och krig på medlemmens tertitorium) har förekommit eller förekommer och fastställas på gmndval av en produktionsförlust vilken överstiger av den genomsnittiiga produktionen eller ett tteårs- genomsnitt gmndat på den föregå ende femårsperioden, med undan tag for den högsta och lägsta noter ingen. (b) Utbetalningarefter katasttofer skall endast tillämpas på förlust av inkomst, djur (inbegripet utbetal ningar i samband med veterinär behandling av djur) land eller andra produktionsfaktorer till följd av natarkatasttofen ifråga. (c)utbetalningar skall kompensema högst för den totala kostaaden för att ersättasådana förluster och skall inte ställa krav på eller ange typ eller kvantitetpå framtida produktion. (d) Payments made duringa disaster shall not exceed tae level required to prevent or alleviate furtaer loss as defined in criterion (b) above. (e) Wherea producer receives in tae same year payments under tais paragraph and under paragraph 7 (income insurance and income safety-net programmes), die total of such payments shall be less taan 100 per cent of tae producer's total loss. 9.Stractaral adjustment assistance provided tiirough producer retirementprogrammes (a)Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearlydefined criteria in programmes designed to facilitate die retirement ofpersons engaged in marketable agriculmral production, or taeir movement tonon-agricul-mral activities. (d) Utbetalningargjorda under en kafasttof skall inte överstiga den nivå som krävs för att förhindra eller mildra ytterligare förlust enli gt kriteriet (b) ovan. (e) fall en producent erhåller utbefalningar enligt denna punkt och enligt punkt 7 ovan (inkomstförsäkrings- och inkomst skyddsprogram) skall den tofala summan av sådana utbetalningar uppgå till högst av producentens tofala förlust. 9.Stöd till söiikturell anpassning givet genom program för tillbakadragande avproducenter (a)Berättigandet till sådana utbetalningar skall vara bestämt genom referens tillklart definierade kriterier i program utformade för att underlätta förpersoner sysselsatta med produktion av säljbara jordbmksvaror art dra sigtillbaka eller art övergå till icke jordbrakande aktiviteter. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) Payments shall beconditional upon tae total and permanent retirement of tae recipients frommarketable agriculmral production. (b) Utbetalningarna skallvara villkorade till att mottagaren fiillständigt och permanent upphör medproduktion av säljbara jordbmksvaror Stractaral adjustmentassistance provided tarough resource retirement programmes (a)Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearlydefined criteria in programmes designed to remove land or other resources,including livestock, from markefable agriculttiral production. Stöd tdl strakturellanpassning givet genom program för tillbakadragande av resurser. (a)Berättigandet till sådana utbetalningar skall vara bestämt genom hänvisningtill klart definierade kriterier i program utformade för art ta bort mark ochandra resurser inkl.djur från produktion av säljbara jordbraksvaror. (b) Payments shall beconditional upon tae retirement of land from marketable agricultaral productionfor a minimum of tiiree years, and in tae case of livestock on its slau-ghteror definitive permanent disposal. (b) Utbetalningaraa skallvara villkorade till borttagande av mark från produktion av säljbara jordbraksvarorunder och i fråga om djur att de slaktas eller slutgiltigt ochpermanent avytttas. 1994/95:35 Bilaga 7 (c) Payments shall notrequire or specify any alteraative use for such land or otaer resources whichin-volves tae production of marketable agriculmral products. (d)Payments shall not be related to either tae type or quantity of production orto tae prices, domestic or interaational, applying to production undertakenusing tae land or otaer resources remaining in production. (c) Utbetalning skall intesfella krav på eller ange någon alteraativ användning av sådana marker eller andra resurser som innebär pro duktion av säljbara jordbmks produkter. (d) Utbetalningarskall varken vara knutaa till producerad form eller kvantitet av produktion eller till pris, inhemska eller interaationella, gällande för produktion på arealen eller med kvarvarande resurser. Stracmraladjustment assistance 11. Stöd till straktarell anpassning Prop.1994/95:35 provided through investment aids givet genom investeringsstöd. (a) Eligibility for suchpayments shall be determined by reference to dearly-defined criteria ingovera-ment programmes designed to assist tae financial or physicalre-stractaring of a producer's operations in response to objectivelydemonstrated structural dis-advantages. Eligibility for such programmes mayalso be based on a dearly-defined govemment programme for tae reprivatizationof agricultaral land. (a) Berättigandet tillsådana betalningar skall vara bestämt genom hänvisning till klart definieradekriterier i statiiga program utformade att stödja den finansiella ellerfysiska omstraktareringen av producents verksamhet som svar på sakligtpåvisade sttiiktardla nackdelar. Berättigandet till sådana program kan ocksåvara grandat på klart definierade statliga program för privatisering avjordbraksmark. (b) The amount of suchpayments in any given year shall not be related to, or based on, tae type orvolume of production (including livestock units) undertaken by tae producer inany year after tae base period otaer taan as provided for under criterion (e)below. (b) Storleken på sådanautbetalningar under ett givet år skall inte vara knuten till eller grandad påslag av eller volym på produktion (inkl.djurenheter) bedriven av producentenunder efter basperioden armat än vad som stadgas under (e) nedan. (c) The amount of suchpayments in any given year shall not be related to, or based on, the prices,domestic or interaational, applying to any production undertaken in any yearafter tae base period. (c) Storleken på sådanautbetalningar under ett givet år skall inte vara knutaa till eller grandade påpris, inhemska eller interaationella, gällande för produktion bedriven undernågot år efter basperioden. (d) The payments shall begiven only for tae period of time necessary for tae realization of taeinvestment in respect of which taey are provided. (d) Utbetalningarna skallendast ske som är nödvändig för genomförandet av avseddinvestering. (e) The payments shall notmandate or in any way designate tae agricultaral products to be produced by taerecipients except to require taem not to produce a particular product. (e) Utbetalningaraa skallinte föreskriva eller på något sätt bestämma vilka jordbraksprodukter somskall produceras av mottagarna utöver att avkräva dem att inte producera enspeciell produkt. (f) The payments shall belimited to tae amount required to compensate for tae sttnctural disadvantage. (f) Betalningama skallvara begränsade till beloppet som krävs för att kompensera för den strakmrellanackdelen. 1994/95:35 Bilaga 7 Payments underenvironmental 12. Utbetalningar eidigt miljö programmes program (a) Eligibility for such payments shall be determinedas part of a dearly-defined govemment environmental or conservation programmeand be dependent on the fiilfilment of specific conditions under tae govemmentprogramme, including conditions related to production metaods or inputs. (b) The amount of payment shall be limited to tae exttacosts or loss of income involved in complying wita tae govemment programme. (a) Berättigandet tillsådana utbetalningar skall vara bestämt som del av klart definierade sfatiigamiljö-och natarvårdsprogram och vara villkorade till att särskilda villkor idet statiiga programmet uppfylls, inbegripet villkor knuma till produktionsmetodereller insatsvaror. (b)Utbetalningsbeloppet skall vara begränsat till de extta kostaader ellerförluster av inkomst som uppfyllandet av det statliga programmet medför. Payments under regional 13. Utbetalningar enligt regionala assistance programmes stödprogram (a) Eligibility for suchpayments shall be limited to producers in disadvantaged regions. Each suchregion must be a clearly designated contiguous geographical area wita adefinable economic and ad-ministtative identity, considered as disadvantaged ontae basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in law or regulationand indicating taat tae region's diflUculties arise out of more dian temporarycircumstances. (a) Berättigandet tillsådana utbetalningar skall vara begränsat till producenter i missgynnanderegioner. Varje sådan region måste vara ett klart avgränsat, sammanhängandegeografiskt område med en definierbar ekonomisk och administtativ identitet,bedömt som missgynnat på gmndval av neuttala och objektiva kriterier som ärklart uttryckta i lag eller förordning och som anger att regionens svårigheterberor på mer än temporära omständigheter. (b) The amount of suchpayments in any given year shall not be related to, or based on, tae type orvolume of production (including livestock units) undertaken by tae producer inany year after the base period otaer taan to reduce taat production. (b) Storleken på sådanautbetalningar under ett givet år skall inte vara knuten tdl eller gmndad påform av eller storlek på produktion (inkl.djurenheter) bedriven av producentenunder efter basperioden annat än för art minska denna produktion. 1994/95:35 Bilaga 7 (c) The amount of suchpayments in any given year shall not be related to, or based on, tae prices,domestic or intemational, applying to any production undertaken in any yearafter tae base period. (c) Storleken på sådanautbetalningar under ett givet år skall inte vara knuten till eller gmndad påpris, inhemska eller interaationella, gällande för produktion bedriven undernågot år efter basperioden. (d) Payments shall beavailable only to producers in eligible regions, but generally available to allproducers witain such regions. (d) Utbetalningar skallbara vara tillgängliga för producenter i stödberättigade regioner, mengenerellt tillgängliga för samtliga producenter inom sådana regioner. (e)Where related to production (e) Där stödet relateras till produk- factors, payments shall be made at tionsfaktorer skall utbetalningar a degressive råte above a direshold göras med ett successivt minskande level of the factor conceraed. belopp ovanför en tröskelnivå för (f) The payments shall belimited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultaralproduction in tae prescribed area. (f) Utbetalningaraa skallvara begränsade till de extra kostnader eller den förlust av inkomster sombedrivandet av jordbraksproduktion i det besfamda området innebär. DOMESTIC SUPPORT:CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT INTERNSTÖD: BERÄKNINGAV AGGREGERAT STÖDMÅTT Subject to taeprovisions of Artide 6, an Aggregate Measurement of Support (AMS) shall becalculated on a product-spedfic basis for each basic agriculmral product receiving märket price Ett aggregerat stödmått(AMS) skall, med hänsyn tagen till besfemmelsema i Artikel 6, beräknasproduktspedfikt för varje basprodukt som erhåller marknadsprisstöd, ickeundantagna direkta stöd. support, non-exempt directpayments, or any other subsidy not exempted from tae reduction commitment("other non-exempt policies"). Support which is non-product specificshall be totalled into one non-product-specific AMS in total monetary terms. eller annan form avsubvention som inte är undantagen från neddragnings åtagandet ("andraicke undantagna stöd"). Stöd som inte är produktspecifika skall slås sammantill en inte produktspecifik AMS i totala monefara termer. 1994/95:35 Bilaga 7 Subsidies underparagraph 1 shall include bota budgetary outlays and revenue foregone by govemmentsor dieir agents. Subventioner enligtpunkt 1 skall inbegripa både budgetmässiga utlägg och uteblivna infekter förregeringar eller deras verksfeUande organ. Support at bota dienational and sub-national level shall be included.