prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 9.Användarmedlemmaraa skall säkersfella att kontrollenhetema behandlar allinformation som erhållits i samband med konttoll före skeppning somaflfershemlighet i den utsträckning sådan information ej redan är publicerad,allmänt tillgänglig för ttedje part, eller på annat sätt är oflFentiig egendom.Användarmedlemmarna skall säkersfalla art konttollenheteraa har förfaranden fördette ändamål. User Members shall provide information to Memberson request on ffie measures ffiey are tekmg to give eflFect to paragraph 9. Theprovisions of ffiis paragraph shall not require any Member to disclose confidentialinformation ffie disdosure of which would jeopardize ffie eflfectiveness offfie preshipment inspection programmes or would prejudice ffie legitimatecommercial interest of particular enterprises, public or private. User Members shall ensure ffiat preshipmentinspection entities do not divulge confidential business information to anyffiird party, except ffiat preshipment inspection entities may share ffiisinformation wiffi ffie govemment entities ffiat have conttacted or mandatedffiem. User Members shall ensure ffiat confidential business information whichffiey receive from preshipment inspection entities conttacted or mandated byffiem is adequately safeguarded. Preshipment inspection entities shall shareconfidential busmess information wiffi ffie govemments conttacting or mandatingffiem only to ffie extent ffiat such information is customarily required forletters of credit or offier forms of payment or for customs, import licensmg orexchange conttol purposes. 12.UserMembers shaU ensure ffiat preshipment mspection entities do not requestexporters to provide infonnation regarding: Användarmedlemmaraa skall på begäran tillhandahållamedlemmarna information avseende de åtgärder de vidter för att verkställa punkt9. Bestämmelserna i denna punkt skall inte tvinga någon medlem att utiämnakonfidentiell mformation, vars utiämnande skulle äventyra eflFektiviteten avprogrammen avseende konttoll före skeppning eller menligt skulle inverka påenskilda oflfentiiga eller private företegs legitima aflfersmttessen. Användarmedlemmaraa skall säkersfalla artkonttollenheteraa inte sprider konfidentiell aflfersinformation till tredjepart, föratom då konttol lenheten kan dela denna information med de statligaenheter som har konttakterat eller beordrat dem. Användarmedlemmarna skallsäkerställa att konfidentiell aflTärsinformation som erhålls frånkonttollenheter som konttakterats eller beordrats av dem är tillräckligtskyddad. Konttollenheteraa skall dela med sig av konfidentiellaflTärsinformation till de regeringar som konttakterat eller beordrat demendast i den utsttäcknmg som sådan information sedvanligen begärs för kreditiveller andra betelmngsformer eller för tall-, importlicensierings- ellervalutakonttolländamål. Användarmedlemmaraa skall säkersfella attkonttollenheteraa inte begär att exportörer tillhandahåller informationavseende: 1994/95:35 Bilaga 7 (a) manufectaring date related to patented, licensed or undisdosed processes, or to processes for which a patent is pending; (b) unpublished technical date otaer taan date necessary to demonstrate compliance wita technical regulations or stendards (a) tillverkningsuppgifter avseende patenterade,licensierade eller ej oflFentiiggjorda processer, eller avseende processer försökte p (b) opublicerade tekniska uppgifter andra än nödvändiga uppgifter för attpåvisa överenssfemmelse med tekniska föreskrifter eller Stendarder, (c) intemal pricing including (c) intem prissätming irUclusive manufactoring costs tillverkningskostnader 1994/95:35 BUaga 7 (d) profitievels; (d) vinstnivåer. (e) ffie terms ofconttacts between exporters and ffieir suppliers unless it is not offierwisepossible for ffie entity to conduct ffie inspection in question. In such cases,ffie entity shall only request ffie information necessary for ffiis purpose. (e) kontraktsvillkorenmellan exportörer och deras leverantörer såvida det inte på annat särt ärmöjligt för kontrollenheten art utföra konttollen i fråga. I sådana fall skallkontrollenheten endast begära den information som är nödvändig för detteändamål. 13.Theinformation referted to in paragraph 12, which preshipment inspection entitiesshall not offierwise request, may be released volunterily by ffie exporter toillustrate a specific case. 14.UserMembers shall ensure ffiat preshipment inspection entities, bearing m mind alsoffie provisions on protection of confidential business information inparagraphs 9 dirough 13, maintein procedures to avoid conflicts of interest: Den information somavses i punkt 12 och som konttollenheteraa annars inte skall begära får oflFentiiggöras frivilligt av exportören för att illusttera ett specifikt fall. Användarmedlemmaraaskall, med beaktande även av besfammelseraa om skydd av konfidentiell aflTärsinformation i punkteraa 9-13, säkersfella art kontrollenheteraa har förfaranden som syftar till art undvUca inttessekonflikter: 31 1994/95. 1 saml Nr 35 Del B (a) between preshipmentinspection entities and any related entities of ffie preshipment inspectionentities in question, including any entities in which ffie latter have afinancial or commercial interest or any entities which have a financialinterest in the preshipment inspection entities in question, and whoseshipments ffie preshipment inspection entities are to inspect; (a) mellankonttollenheteraa och varje enhet som är knuten till kontrollenheteraa i fråga,inklusive varje enhet i vilka de senare har ett finansiellt eller kommersielltinttesse eller varje enhet som har ett finansiellt intresse i konttollenheteraai fråga, och vars skeppningar konttollenheteraa skall konttollera. 1994/95:35 BUaga 7 (b) between preshipmentinspection entities and any offier entities, including offier entities subjectto preshipment inspection, wiffi ffie exception of ffie govemment entitiescontracting or mandating ffie inspections; (b) mellankonttollenheteraa och varje annan enhet, inklusive andra enheter som ärunderkastede konttoll före skeppning, med undanteg av stetliga myndigheter somkonttakterar eller beordrar konttolleraa. (c) wiffi divisions ofpreshipment inspection entities engaged in activities offier ffian ffioserequired to carry out ffie inspection process. (c) med avdelningar avkonttolleiffieter som är engagerade i andra verksamheter än de som krävs föratt utföra konttoUprocessen. 15.User Members shall ensure that preshipment inspection entities avoidunreasonable delays in inspection of shipments. User Members shall ensureffiat, once a preshipment inspection entity and an exporter agree on aninspection date, ffie preshipment inspection entity conducts ffie inspection onffiat date unless it is rescheduled on a mutaally agreed basis between ffieexporter and the preshipment inspection entity, or ffie preshipment inspectionentity is prevented from doing so by the exporter or by force majeure. 15.Användarmedlemmaraa skall säkerställa att kontrollenheter undviker oskäligaförseningar i kontrollen före skeppningen. Användarmedlemmaraa skall, så snarten konttollenhet och en exportör kommer överens om ett kontrolldatam,säkerställa att kontrollenheten förrättar konttollen såvidaden inte senardagts på en mellan exportören och kontrollenheten gemensamtöverenskommen grand eller på grand av art kontrollenheten är förhindrad artgöra dette av exportören eller genom force majeure.' 1994/95:35 Bilaga 7 16.User Members shallensure ffiat, following receipt of ffie final documents and completion of ffieinspection, preshipment inspection entities, wiffiin five working days, eiffierissue a Clean Report of Findings or provide a deteiled written explanationspecifying ffie reasons for non-issuance. Användarmedlemmaraaskall efter mottogande av de slutliga dokumenten och slutförande avkontrollen säkersfalla att kontrollenheteraa, , antingenutfårdar ett besiktaingsintyg eller tillhandahåller en detaljerad skriftligförklaring som anger motiven för att intyg inte utfärdats. User Members shall ensuretaat, in tae latter case, preshipment inspection entities give exporters taeopportanity to present taeir views in writing and, if exporters so request,artange for re-inspection at ffie earliest mutaally convenient date. Användarmedlemmaraa skall,i det senare fallet, säkerställa att konttollenheten ger exportörer möjlighetart lägga fram sina synpunkter skriftligen och, om exportöreraa så begär,ombesörja återkonttoll vid tidigast möjliga ömsesidigt lämpliga tillfälle. ' It is understood that,for the purposes of this Agreement, "force majeure' shall mean "irresistiblecompulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment ofcontract". ' I detta avtal skallmed "force majeure" avses oemotståndligt tvång eller betvingande, ofömtsebarthändelseförlopp som fritar nägon från fullgörande av ett 17.UserMembers shall ensure ffiat, whenever so requested by ffie exporters,preshipment inspection entities undertake, prior to ffie date of physicalinspection, a preliminary verification of price and, where applicable, ofcunency exchange råte, on ffie basis of ffie conttact between exporter andimporter, ffie pro forma invoice and, where applicable, the application forimport auffiorization. User Members shall ensure ffiat a price or curtencyexchange råte ffiat has been accepted by a preshipment inspection entity onffie basis of such preliminary verification is not wiffidrawn, providing ffiegoods conform to the import documentetion and/or import licence. They shallensure ffiat, after a preliminary verification has teken place, preshipmentinspection entities immediately inform exporters in writing eiffier of ffieiracceptence or of ffieir deteiled reasons for non-acceptence of ffie priceand/or curtency exchange råte. 18.UserMembers shall ensure that, in order to avoid delays in payment, preshipmentinspection entities send to exporters or to designated representetives of ffieexporters a Clean Report of Findings as expeditiously as possible. 17.Användarmedlemmaraa skall, när så begärs av exportörerna, säkersfalla attkonttollenheteraa, före tidpunkten för faktisk konttoll, på grandval avkonttaktet emellan exportör och importör, av proformafakmra och, där så ärtillämpligt, av ansökningen för importtillstånd, företar en preliminär konttollav pris och, där så är tillämpligt, av valutekurs. Användarmedlemmarna skallsäkersfella att ett pris eller en valutekurs som har accepterats avkonttollenheten på grandval av sådan preliminär konttoll inte återtas,föratsatt att varoraa överensstämmer med importdokumentationen och/ellerimpordicensen. De skall, efter det att en preliminär konttoll har ägt ram,säkersfella att konttollenheten informerar exportörer skriftligenantingen om deras godkännande eller om deras deteljerat redovisade motiv föratt inte gcxlkänna priset och/eller valutekursen. 18.Användarmedlemmarna skall, för att undvika betelningsförseningar, säkerstellaart konttollenheter så snabbt som möjligt skickar ett besiktningsintyg tillexportörer eller till utvalda represententer för exportöreraa. 1994/95:35 Bilaga 7 User Members shallensure that, in tae event of a derical ertor in ffie Clean Report of Findings,preshipment inspection entities correct ffie ertor and forward ffie correctedinformation to ffie appropriate parties as expeditiously as possible. Användarmedlemmaraaskall, i händelse av skrivfel i besiktningsintyget, säkerstella attkontrollenheten kortigerar felet och så snabbt som möjligt vidarebefordrar denkonigerade informationen till berörda parter. 1994/95:35 Bilaga 7 20.User Members shallensure taat, in order to prevent overand under-invoicing and fraud, preshipmentinspection entities conduct price verification'' according to the followingguidelines: Användarmedlemmaraaskall, för att hindra över- och underfakmrering och bedrägeri, säkersfella attkontrollenheten utför priskontroller" enligt följande riktiinjer: (a) preshipment inspectionentities shall only reject a contract price agreed between an exporter and animporter if taey can demonsttate taat taeir findings of an unsatisfactory priceare based on a verification process which is in conformity wiffi ffie criteriaset out in subparagraphs (b) dirough (e); (a) kontrollenheten skallendast avvisa ett mellan en exportör och en importör överenskommetkontraktspris om de kan visa att deras konstaterande av ett otillfredssfallandepris baserats på en kontrollprocess i överenssfemmelse med de kriterier somåterges i b - e. ■* The obligationsof user Members with respect to the services of preshipment inspection entitiesin connection with customs valuation shall be the obligations which they haveaccepted in 1994 and the other Multilateral Trade Agreements included inAnnex lA of the WTO Agreement. " Användarmedlemmamas förpliktelser skall,med hänsyn till kontrollenhetemas tjänster i samband med tullvärdeberäkning,vara de förpliktelser som de godtagit i 1994 och de andra multilateralahandelsavtal som ingår i bilaga lA till . (b) ffie preshipmentinspection entity shall base ils price comparison for ffie verification of ffieexport price on ffie price(s) of identical or similar gocxls oflFered forexport from ffie same country of exportetion at or about ffie same time, undercompetitive and comparable conditions of sale, in conformity with customarycommercial practices and net of any applicable standard discounts. Suchcomparison shall be based on ffie following: (b) konttollenheten skallgmnda sin prisjämförelse för att konttollera exportpriset på priset (prisema)på identiska eller liknande varor som bjuds ut till export från sammaexportland vid eller ungefär , under konkurtensmässiga ochjämförbara försäljningsförhållanden, i enlighet med sedvanliga affårsmetcxleroch med avdrag för tillämpliga normalrabatter. En sådan jämförelse skallgrandas på följande: 1994/95:35 Bilaga 7 (i) only prices providinga valid basis of comparison shall be used, teking into account ffie relevanteconomic factors perteining to ffie countty of importetion and a countty orcountries used for price comparison; (i) endast priser som geren giltig grund för jämförelse skall användas, med hänsyn tegen till relevanteekonomiska faktorer i importlandet och i det land eller de länder som användsför prisjämförelse. (ii) ffie preshipmentinspection entity shall not rely upon ffie price of goods oflFered for exportto diflFerent countries of importetion to arbitrarily impose ffie lowest priceupon ffie shipment; (ii) kontrollenheten skallinte förlite sig på priset för varor som bjuds ut till export till olikaimportiänder i syfte att godtyckligt påtvinga det lägste priset på enskeppning. (iii) ffie preshipmentinspection entity shall teke into account ffie specific elements listed insubparagraph (c); (iii) konttollenhetenskall te hänsyn till de särskilda faktorer som räknas upp. (iv) at any stege in ffieprocess described above, ffie preshipment inspection entity shall provide ffieexporter wiffi an opportanity to explain tae price; (iv) vid varje skede iprocessen som beskrivs ovan skall konttollenheten ge exportören möjlighet attförklara priset. (c) when conducting priceverification, preshipment inspection entities shall make appropriate allowancesfor tae terms of tae sales conttact and generally applicable adjusting factorspertaining to the transaction; taese factors shall include but not be limitedto tae commercial level and quantity of tae sale, delivery periods andconditions, price escalation , quality specifications, special designfeatares, special or packing specifications, order size, spöt sales,seasonal influences, licence or offier intellectaal property fees, and servicesrendered as part of ffie conttact if ffiese are not customarily invoicedseparately; ffiey shall also include certein elements relating to theexporter's price, such as the contractaal relationship between the exporter andimporter; (c) vid förtättendet av enpriskonttoll skall konttollenheten te skälig hänsyn till villkoren iförsäljmngskonttaktet och allmänt tillämpliga justerande fektorer som hänförsig till ttansaktionen. Dessa fektorer skall inbegripa men ej begränsas tillden kommersiella nivån och kvantiteten av försäljningen, leveransperioder och-vUlkor, prishöjningsklausuler, kvalitetsspecifikationer, särskilda egenskaperi fråga om formgivning, särskilda skeppnings-eller packningsspecifikationer,orderstorlek, kontentförsäljningar, säsongsmässiga variationer, licens-dierandra immaterialrättsavgifter och tjänster som utförts som en del av konttaktetom inte dessa vanligtvis faktareras separat. De skall även inbegripa vissavillkor som hänför sig till exportörens pris, såsom det kontraktsmässigaförhållandet mellan exportören och importören , 1994/95:35 Bilaga 7 (d) the verification of (d) kontrollen av transportetion chargesshall reläte only to ffie agreed price of ffie mode of ttansport in ffiecountry of exportetion as indicated in ffie sales conttact; ttansportkostnader skallendast avse det överenskomna priset för ttansportsätt i exportiandet såsomanges i försäljningskonttaktet. (e) tae following shallnot be used for price verification purposes: (i)tae selling price in ffie country of importetion of goods produced in suchcountty; (e) följande skall inteanvändas för priskonttolländamål: (i)försäljningspriset i importlandet för varor som producerats i det landet. (ii) ffie price of goodsfor export (ii) priset för exportvaror från ett from a countty offier ffianffie land annat än exportlandet, countty of exportetion; (iii) ffie cost ofproduction; (iii) produktionskostnad, Prop. (iv) arbitrary orficitious prices or (iv) godtyckliga eller fiktiva priser values. 2l.UserMembers shaU ensure ffiat preshipment inspection entities esteblish procedures to receive, consider and render decisions conceming grievances raised by exporters, and ffiat information conceming such procedures is made available to exporters in accordance wiffi ffie provisions of paragraphs 6 and 7. Membersshall ensure ffiat ffie procedures are developed and mainteined in accordancewiffi ffie following guidelines: 21.Användarmedlemmaraa skall säkerstella art konttollenheteraa upprätterförfaranden för art te emot, bedöma och fatto beslut i klagomål som framförtsav exportörer och art information som rör sådana förferanden görs tillgängligaför exportörer i enlighet med besfemmeiseraa i punkterna 6 och 7.Användarmedlemmarna skall säkerställa att förfarandena utorbetos ochvidmakffiålls i enlighet med följande riktlinjer: (a) preshipmentinspection entities shall designate one or more officials who shall be available during normal business hours in each city or port in which they maintain a preshipment inspection administtative office to receive, consider and render decisions on exporters' appeals or grievances; (b) exporters shallprovide in writing to the designated official(s) ffie facts conceming the specific transaction in question, ffie natare of ffie grievance and a suggested solution; (a) konttollenheten skallutse en eller flera tjänstemän som skall finnas tillgängliga under sedvanligkontorstid i varje sted eller hamn i vilken de upprätthåller ett administtativtkonttoUkontor för att te emot, bedöma och fette beslut avseende exportörersöverklaganden eller klagomål. (b)exportörer skall, till den (de) utsedde(a) tjänstemannen(männen) skriftligentillhandahålla fakte avseende den särskilda ttansaktionen i fråga, klagomåletskaraktär och en föreslagen lösning. (c) ffie designated official(s) shall Awikelse(c) den(de) utsedda(e) Prop. aflFordsympaffietic consideration to exporters' grievances and shall render a decisionas soon as possible after receipt of ffie documentetion refened to insubparagraph (b). 22.Byderogation to ffie provisions of Artide 2, user Members shall provide ffiat,wiffi ffie exception of part shipments, shipments whose value is less ffian aminimum value applicable to such shipments as defined by ffie user Member shallnot be inspected, except in exceptional circumstences. This minimum value shallform part of ffie information fumished to exporters under ffie provisions ofparagraph 6. tjänstemannen(tjänstemännen) skall välvilligt beakte exportörers klagomål och skall fettebeslut möjligt efter mottogande av dokumentotionen som avses i 6. 22.Med avvikelse från besfemmeiseraa i artikel 2 skall användarmedlemmarna, medundantog av delskeppningar, sörja för att skeppningar, vars värde understigerett av användarmedlemmaraa definierat minimivärde tillämpligt på sådanaskeppningar, inte skall konttolleras förutom under exceptionellaomsfendigheter. Detto minimivärde skall utgöra del av den information somlämnas till exportörer enligt besfemmelsema i punkt 6. 1.Exporter Members shall ensure ffiat ffieir laws and regulations relating topreshipment inspection activities are applied in a non-discriminatory . 1.Exporterande medlemmar skall säkersfalla att deras lagar och andra förfatmingarsom rör verksamhet avseende kontroll före skeppnmg tillämpas på ett ickediskriminerandesätt. 2.ExporterMembers shall publish promptiy all applicable laws and regulations relating topreshipment inspection activities in such a as to enable othergovemments and traders to become acquainted wiffi ffiem. 2.Exporterande medlemmar skall omgående publicera alla tillämpliga lagar ochandra författningar som rör verksamhet avseende konttoll före skeppning på ettsätt som gör det möjligt för andra regeringar, exportörer och importörer attsätto sig in i dem. 3.ExporterMembers shall oflFer to provide to user Members, if requested, technicalassistonce directed towards ffie achievement of the objectives of thisAgreement on mutaally agreed terms.' 3.Exporterande medlemmar skall, på begäran, erbjuda sig att geanvändarmedlemmarna tekniskt bisfend på ömsesidigt överenskonma villkoH för attuppnå syftena med detto avtol. 1994/95:35 Bilaga 7 IndependentReview Procedures Oberoende granskningsförfaranden Members shall encouragepreshipment inspection entities and exporters mutaally to resolve taeirdisputes. However, two working days after submission of tae grievance inaccordance wita tae provisions of paragraph 21 of Artide 2, eitaer party mayrefer tae dispute to independent review. Members shall take such reasonablemeasures as may be available to taem to ensure taat tae following proceduresare estoblished and maintoined to tais end: Medlemmarna skalluppmuntta konttollenheter och exportörer att ömsesidigt lösa sina tvister.Endera parten kan dock, efter framförande av klagomålet ienlighet med besfammelseraa i artikel 2.21, hänskjute tvisten till oberoendegranskning. Medlemmaraa skall vidte sådana rimliga åtgärder som sfer dem tillbuds för att säkersfella att följande förferanden skapas och upprätffiålls fördette ändamål: (a) ffiese proceduresshall be administered by an independent entity constitated jointly by anorganization representing preshipment inspection entities and an organizationrepresenting exporters for tae purposes of tais Agreement; (a) dessa förfarandenskall administteras av en oberoende enhet som bildats gemensamt av enorganisation som företräder konttollenheter och en som förettäder exportörerför detta avtels syften. ' h isunderstood that such technical assistance may be given on a bilateral, plurilateralor multilateral basis. ' Sådanttekniskt bistånd kan ges på bilateral, plurilateral eller multilateral (b)tae independent entity referted to in subparagraph (a) shall esteblish a listof experts as follows: (i)a section of members nominated by an organization representing preshipmentinspection entities; (ii)a section of members nominated by an organization representing exporters; (iii)a section of independent trade experts, nominated by tae independent entityreferted to in subparagraph (a). Thegeographical distribution of tae experts on tais list shall be such as toenable any disputes raised under ffiese procedures to be dealt wiffiexpeditiously.