prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Alla sådana offentliggöranden och rapporter skall tillsfellasden medlem eller de medlemmar som tillverkar de varor som är föremål förprövning och andra berörda parter som har ett känt intresse av saken. 1994/95:35 Bilaga 7 12.2.1 A public notice oftae imposition of provisional measures shall set förta, or otaerwise makeavailable dirough a separate report, sufficiently deteiled explanations for taepreliminary determinations on dumping and injury and shall refer to tae mattersof fact and law which have led to arguments being accepted or rejected. Such anotice or report shall, due regard being paid to tae requirement for taeprotection of confidential information, contein in particular: 12.2.1 EttoflFentiiggörande av införande av provisoriska åtgärder eller annan särskildrapport skall innehålla, tillräckligt deteljerade motiveringar för detpreliminära beslutet om dumpning och skada och skall redovisa de sakliga ochrättsliga förhållanden som lett till att bevis godtegits eller avvisats. SådanaoflFentiiggörande eller särskilda rapporter skall, med vederbörlig hänsyn tegentill kravet på skydd av konfidentiella uppgifter, särskilt innehålla följande (i)tae names of tae suppliers, or when tais is impracticable, tae supplyingcountties involved; (ii)a description of tae product which is sufficient for customs purposes; (iii)tae of dumping esteblished and a full explanation of the reasons forthe methodology used in the esteblishment and comparison of tae export priceand tae normal value under Artide 2; (iv)considerations relevant to tae injury determination as set out in Artide 3; (v)tae main reasons leading to tae determination. (i)namnen på leverantöreraa, eller om dette är ogörligt, namnen på inblandadeleverantörsländer, (ii)en beskriving av varan som är tillräcklig för talländamål. (iii)de fastställda dumpningmarginaleraa och en fullsfendig förklaring av motiventill valet av den metod som använts vid fastställandet av och jämförelsenmellan exportpriset och normalvärdet enligt artikel 2, (iv)bedömningar av betydelse för fastsfellande av skada enligt artUcel 3, (v)de huvudsakliga skälen bakom beslutet. 1994/95:35 Bilaga 7 12.2.2 A public notice ofconclusion or suspension of an investigation in tae case of an affirmativedetermination providing for tae imposition of a definitive duty or dieacceptence of a price underteking shall contein, or odierwise make availabledirough a separate report, all relevant information on tae matters of fact andlaw and reasons which have led to tae imposition of final measures or taeacceptence of a price underteking, due regard being paid to tae requirement fortae protection of confidential information. In particular, tae notice or reportshall contein tae information described in subparagraph 2.1, as well as taereasons for tae acceptence or rejection of relevant arguments or daims made bytiie exporters and importers, and tae basis for any decision made under 12.2.2 OflFentiiggörandeav avslutaing eller suspendering av en undersökning i fall då positivt beslutfattats som innebär införande av en slutlig tall eller godtegande av ertprisåtegande, skall innehålla, eller på annat särt i särskild rapporttillhandahålla, alla relevante uppgifter avseende sakliga och rättsligaförhållanden och motiveringar som lett till art slutiiga åtgärder införts ellertill att ett prisåtegande godtegits, med vederbörlig hänsyn tegen till kravetpå att skydda konfidentiella uppgifter. Offentiiggörandet skall i synnerhetinnehålla de uppgifter som anges i 2.1 liksom skälen tUl att argument ellerpåsfeenden gjorda av exportörer och importörer har godtegits eller avvisats,och gmndema för beslut enligt artikel 6.10.2. subparagraph 10.2 of Artide 6. 12.2.3A public notice of tae termination or suspension of an investigation followingthe acceptence of an underteking pursuant to Artide 8 shall include, orotaerwise make available through a separate report, tae non-confidential partof tais underteking. 12.3The provisions of tais Artide shall apply mutatis mutandis to tae initiation andcompletion of reviews pursuant to Artide 11 and to decisions under Artide 10 toapply duties rettoactively. 12.2.3Ert oflFentiiggörande av upphörande eller suspendering av en undersökning tillföljd av art ert prisåtegande enligt artikel 8 godtegits, skall innehålla elleri särskild rapport tillhandahålla, det avsnirt av åtegandet som inte ärkonfidentiellt. 12.3Besfemmelsema i denna artikel skall i tillämpliga delar gälla för översyner sompåbörjas eller slutförs enligt artikel 11 och för beslut om rettoaktiva tallarenligt artikel 10. 1994/95:35 BUaga 7 EachMember whose national legislation conteins provisions on anti-dumping measuresshall maintein judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures fortae purpose, inter alia, of tae prompt review of administrative actionsrelating to final determinations and reviews of determinations witain taemeaning of Artide 11. Such ttibunals or procedures shall be independent of taeautaorities responsible for tae determination or review in question. Varjemedlem vars nationella lagstiftning innehåller bestämmelser omantidumpningåtgärder skall tillhandahålla skiljedomstol, rättslig- elleradmmisttativ domstol eller förfaranden bl.a. för skyndsam prövning avadministtativa åtgärder rörande slutliga beslut och översyn av beslut enligtartikel 11. Sådana domstolar eller förfaranden skall vara självsfandiga iförhållande till de myndigheter som ansvarar för besluten eller översynema ifråga. Anti-DumpingAction on Behalf of a Third Country Antidumpningåtgärdertill förmån för tredje larui 1994/95:35 Bilaga 7 14.1 An application for anti-dumping action on behalf ofa third country shall be made by tae autaorities of tae third countryrequesting action. 14.2 Such an application shall be supported by priceinformation to show taat die imports are being dumped and by detailedinformation to show taat tae alleged dumping is causing injury to the domesticindustry concemed in the third countty. The govemment of tae diird counttyshall aflFord all assistence to tae authorities of tae importing country toobtein any furtaer information which tae latter may require. 14.3 In considering such an application, tae autaoritiesof tae importing country shall consider tae eflFects of die alleged dumping ondie industry concemed as a whole in tae taird country; taat is to say, taeinjury shall not be assessed in relation only to tae eflFect of tae allegeddumping on tae industry's exports to tae importing country or even on taeindustry's totel exports. 14.1 En ansökan om attantidumpningåtgärder skall vidtes till förmån för ttedje land skall göras avdette lands myndigheter. 14.2En sådan ansökan skall styrkas med prisuppgifter som visar förekomst avdumpning och av deteljerade uppgifter som visar att den påsfedda dumpningenorsakar skada på den berörda inhemska industtin i dette ttedje land. Regeringeni detta ttedje land skall ge myndigheterna i importlandet all hjälp för att fåfram alla ytterligare uppgifter som importlandet kan begära. 14.3Myndighetema i importiandet skall när de prövar en sådan ansökan bedömaverkningama av den påsfedda dumpningen på hela den berörda industtin i detttedje landet, dvs. skadan skall inte fastsfallas endast i förhållande till denpåstådda dumpningens inverkan på industtins export till importlandet eller enstill industtins totela export. 25 1994/95. Nr 35 Del B 14.4 The decision whetaeror not to proceed wita a case shall rest wita tae importing countty. If taeimporting country decides taat it is prepared to teke action, tae initiation ofthe approach to in Goods seeking its approval for suchaction shall rest wita tae importing countty. 14.4 Beslutet huravida manskall gå vidare med fallet eller inte ankommer på importiandet. Om importiandetbesluter art det är berett att vidte åtgärder skall importlandet te initiativtill kontekt med och begära godkännande av åtgärden. 1994/95:35 BUaga 7 It is recognized taatspecial regard must be given by developed country Members to tae specialsitaation of developing country Members when considering tae application ofanti-dumping measures under tais Agreement. Possibilities of constructiveremedies provided for by diis Agreement shall be explored before applyinganti-dumping duties where diey would aflFect tae essential interests ofdeveloping countty Members. Det erkänns atti-landsmedlemmar måste te särskild hänsyn till u-landsmedlemmarnas speciellaförhållanden när de överväger att införa antidumpningåtgärder erUigt detteavtel. Möjlighetema till konstraktiva lösningar som öppnas genom dette avtelskall prövas innan antidumpningtallar tillgrips om sådana skulle påverkaväsentliga intressen för u-landsmedlemmama. 16.1 There is herebyesteblished a (referted to in taisAgreement as tae "Committee") composed of representetives from eachof die Members. shall elect its own Chairman and shall meet notless taan twice a year and otaerwise as 16.1 Härmed upprättas enkommitté för antidumpningåtgärder (i avtelet kallad "kommittén"),sammansatt av represententer för var och en av medlemmama. Kommittén skall utsesin egen ordförande och skall sammanttäda minst två gånger , och i övrigtpå begäran av medlem i envisagedby relevant provisions of tais Agreement at tae request of any Member. TheCommittee shall carry out responsibilities as assigned to it under diisAgreement or by tae Members and it shall aflFord Members die opportanity of consultingon any matters relating to tae operation of tae Agreement or tae fiirtaeranceof its objectives. The WTO Secreteriat shall act as tae secreteriat to taeCommittee. enlighetmed vad som fömtses i tillämpliga besfemmelser i dette avtel. Kommittén skallfiillgöra de uppgifter som den ålagts eiUigt dette avtol eller av medlemmama,och skall bereda medlemmarna tillfälle till samråd i alla frågor som gälleravtelets tillämpning eller främjandet av dess syften. WTO-sekreteriatet skalltjänstgöra som kommitténs sekreteriat. Prop.1994/95:35 BUaga 7 16.2 TheCommittee may set up subsidiary bodies as appropriate. 16.3 In carrying out their functions, tae Committee andany subsidiary bodies may consult wita and seek information from any sourcetaey deem appropriate. However, before the Committee or a subsidiary body seekssuch information from a source witain tae jurisdiction of a Member, it shallinform tae Member involved. It shall obtein the consent of tae Member and anyfirm to be consulted. 16.2Kommittén kanupprätte underordnade organ när så är lämpligt. 16.3Vidfullgörandet av sina uppgifter kan kommittén och underordnade organ samråda medoch inhämto uppgifter från alla källor de finner lämpliga. Innan kommitténeller ett underordnat organ begär sådana uppgifter från en källa inom enmedlems jurisdiktion, skall den undertätto vederbörande medlem. Den skallerhålla samtycke från den medlem och sådana företeg som skall konsulteras. 16.4Members shall report witaout delay to die Committee all preliminary or finalanti-dumping actions teken. Such reports shall be available in tae Secreteriatfor inspection by otaer Members. Members shall also submit, on a semi-annualbasis, reports of any anti-dumping actions teken witain tae preceding sixmontas. The semi-annual reports shall be submirted on an agreed stendard form. 16.4Medlemmarna skall uten dröjsmål rapportera alla preliminära och slutligaantidumpningåtgärder till kommittén. Dessa rapporter skall vara tillgängliga isekreteriatet för granskning av övriga medlemmar. Medlemmarna skall ävenhalvårsvis lämna rapporter om alla antidumpningåtgärder som vidtegits . De halvårsvisa rapporterna skall lämnas påöverenskommet stendardformulär. 16.5 Each Member shall notifytae Committee (a) which of its autaorities are competent to initiate andconduct investigations referted to in Artide 5 and (b) its domestic proceduresgoverning the initiation and conduct of such investigations. 16.5 Varje medlem skall anmälatill kommittén (a) vilka av medlemmens myndigheter som är behöriga att påbörjaoch genomföra en undersökning enligt artikel 5 och (b) vilka inhemskaförfaringssätt som gäller för påbörjande och genomförande av sådanaundersökningar. 1994/95:35 Bilaga 7 17.1 Except as otaerwise provided herein, tae DisputeSettlement Understending is applicable to consultetions and tae settlement ofdisputes under tais Agreement. 17.2 Each Member shall aflFord sympataetic considerationto, and shall aflFord adequate opportanity for consultation regarding,representetions made by anotaer Member wita respect to any matter aflFectingtae operation of tais Agreement. 17.3 If any Member considers taat any benefit accraingto it, directiy or indirectly, under tais Agreement is being nullified orimpaired, or taat tae achievement of any objective is being impeded, by anodierMember or Members, it may, wita a view to reaching a mutaally satisfactoryresolution of the matter, request in writing consultetions wita tae Member orMembers in question. Each Member shall aflord sympataetic consideration to anyrequest from anotaer Member for consultetion. 17.1 Om inte annat föreskrivs i detta avtal gällerÖverenskommelsen om tvistiösning för samråd och tvistlösning inom ramen fördette avtel. 17.2 Varje medlem skaU välvilligt beakte samt erbjudafullgoda möjligheter till samråd angående framställningar av andra medlemmarbeträflFande frågor som rör tillämpningen av detta avtal. 17.3Om någon medlem anser att en förmån som direkt eller indirekt tillkommermedlemmen enligt dette avtel, upphävs eller minskas eller att uppnåendet avnågot av dess syften hindras av annan medlem eller andra medlemmar, kan den, iavsikt att uppnå en ömsesidigt godtegbar lösnmg av frågan, skriftligen begärasamråd med medlemmen eller medlemmama i fråga. Varje medlem skall välvilligtbeakte en annan medlems begäran om samråd. 17.4 If die Member diatrequested consultetions considers taat tae consultations pursuant to paragraph3 have failed to achieve a mutaally agreed solution, and if final action hasbeen teken by tae administering autaorities of tae importing Member to levydefinitive anti-dumping duties or to accept price undertekings, it may refertae matter to the Dispute Settiement Body ("DSB"). When a provisionalmeasure has a significant impact and tae Member that requested consultationsconsiders diat tae measure was teken contrary to tae provisions of paragraph 1of Artide 7, taat Member may also refer such matter to die DSB. 17.4 Om medlemmen sombegärt samråd anser att samrådet enligt punkt 3 inte lett till en ömsesidigtgodtegbar lösning och om de administterande myndighetema i det importerandemedlemslandet fattet definitivt beslut att te ut antidumpningtullar eller attacceptera prisåteganden, kan medlemmen hänskjute frågan tillTvistiösningsorganet ("DSB"). När en provisorisk åtgärd har betydandeåterverkningar och medlemmen som begärt samråd anser att åtgärden vidtegits istrid med besfemmelsema i artikel 7.1, kan medlemmen också hänskjute frågantill DSB. 1994/95:35 Bilaga 7 17.5 The DSB shall, at taerequest of tiie complaining party, esteblish a panel to examine die matterbased upon: 17.5 DSB skall på begäranav den klagande parten upprätta en panel för att granska ärendet på grandval (i) a written stetement oftae Member making the request indicating how a benefit accraing to it, directlyor indirectly, under tais Agreement has been nullified or impaired, or taat taeachieving of the objectives of the Agreement is being impeded, and (i) en skriftligredogörelse, av den medlem som begärt upprättende av panel, för hur en förmånsom direkt eller indirekt tillkommer derme enligt avtelet, har upphävts ellerminskats eller hur uppnåendet av avtelets syften hindras, och (ii) tae facts madeavailable in conformity wita appropriate domestic procedures to tae autaoritiesof tae importing Member. (ii) de fakte som enligttillämpliga inhemska förfaranden gjorts tillgängliga för den importerandemedlemmens myndigheter. 17.6 In examining the matter referred to in paragraph 5: 17.6 När ett ärende enligtpunkt 5 granskas skall (i) in its assessment oftiie facts of tae matter, tae panel shall determine whetaer tae autaorities'esteblishment of tae facts was proper and whether their evaluation of thosefects was unbiased and objective. If tae esteblishment of tae facts was properand tae evaluation was unbiased and objective, even diough die panel might havereached a diflFerent conclusion, tae evaluation shall not be overtarned; (i) panelen i sinbedömning av fakta i målet avgöra om myndigheteraas prövning av fakte varkonekt och om bedömningen av dessa fakte varit opartisk och objektiv. Omprövningen av fakte var kortekt och bedömningen var opartisk och objektiv,skall bedömningen inte förkastes även om panelen kunde ha dragit en annanslutsats. 1994/95:35 BUaga 7 (ii) tae panel shallinterpret tiie relevant provisions of the Agreement in accordance witacustomary rales of interpretetion of public intemational law. Where the panelfinds taat a relevant provision of tae Agreement admits of more taan onepermissible interpretetion, tae panel shall find die autiiorities' measure tobe in conformity wita tae Agreement if it rests upon one of taose permissibleinterpretetions. (ii) panelen skall tolkatillämpliga besfammelser i avtelet i enlighet med folkrättens allmännatolkningsregler. Om panelen finner att en besfemmelse i avtelet medger mer änen tillåten tolkning, skall panelen betrakta myndighetens åtgärd som förenligmed avtelet under fömtsätming art åtgärden bygger på någon av dessa tillåtnatolkningar. 17.7 Confidentialinformation provided to tae panel shall not be disdosed without formål authorization from tae person, body or autaority providing such information. information is requestedfrom die panel but release of such information by tae panel is not audiorized,a non-confidential summary of tae information, authorized by tae person, bcxlyor authority providing the information, shall be provided. 17.7 Konfidentiellauppgifter som lämnats till en panel skall inte oflFentiiggöras utan formellttillstånd av den person, organisation eller myndighet som lämnat uppgiftema. fell sådana uppgifter begärs från panelen men panelen inte ges tillsfend artoflFentliggöra dem, skall en oflFentiig sammanfatming lämnas efter tillsfend avden person, organisation eller myndighet som lämnat uppgifterna. 1994/95:35 Bilaga 7 18.1 No specific action against dumping of exports fromanotaer Member can be token except in accordance wita tae provisions of GATT1994, as interpreted by tais Agreement. 18.2 Reservations may not be entered in respect of anyof the provisions of tais Agreement witaout tae consent of the other Members. 18.1 Ingen särskild åtgärdfår vidtes mot dumpad export från en annan medlem, utom i enlighet med besfemmeiseraa i 1994 så som de tolkas i dette avtel." 18.2 Förbehållfår inte göras för någon av besfemmeiseraa i dette avtol uton de andra medlemmamas medgivande. 18.3 Subject tosubparagraphs 3.1 and 3.2, die provisions of diis Agreement shall apply toinvestigations, and reviews of existing measures, initiated pursuant toapplications which have been made on or after tiie date of entty into force fora Member of tae WTO Agreement. 18.3 Med beaktonde av 3.1och 3.2, skall besfemmelsema i detto avtel gälla undersökningar och översynerav redan vidtegna åtgärder, som påbörjats efter ansökningar som gjorts på ellerefter den dag då WTO-avtolet ttäder ikraft för en medlem. 18.3.1 respect to diecalculation of of dumping in refund procedures under paragraph 3 of Artide9, tae mles used in the most recent determination or review of dumping shallapply. 18.3.1 Vid faststäUande avdumpningmarginaler i samband med återbetelningsförfaranden enligt artikel 9.3,skaU de besfemmelser tillämpas som gällde vid det senaste beslutet elleröversynen av dumpning. "This is not intended to predude action under other relevant provisions of GATT1994, as appropriate. " Detta är inteavsett att utesluta åtgärd enligt andra tillämpliga bestämmelser i 1994,om så är befogat. 18.3.2 For tae purposes ofparagraph 3 of Artide 11, existing anti-dumping measures shall be deemed to beimposed on a date not låter taan tae date of entry into force for a Member oftae WTO Agreement, except in cases in which tae domestic legislation of aMember in force on taat date already included a of tae type provided forin that paragraph. 18.3.2 Vid tillämpning avartUcel 11.3 skall gällande antidumpningåtgärder anses vara vidtegna senast vidden dag då WTO-avtelet ttäder i kraft för en medlem, fömtom i de fall dåmedlemmens inhemska lagstiftning i kraft innehöllbesfemmelser av det slag som avses i nämnda punkt. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 18.4 Each Member shaU tekeaU necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not låtertaan tae date of entry into force of tae WTO Agreement for it, tae conformityof its laws, regulations and administtative procedures with the provisions ofthis Agreement as taey may apply for tiie Member in question. 18.4 Varje medlem skaUvidfa alla nödvändiga åtgärder, av allmänt eller särskilt slag, för att senastden dag WTO-avtelet vunnit laga kraft för medlemmen, säkersfella att desslagar, andra författningar och administrativa förfaranden överensstämmer medbesfammelsema i detta avtel, såsom dessa är tillämpliga för medlemmen i fråga. 18.5 Each Member shallinform die changes in its laws and regulations relevant tothis Agreement and in tae administration of such laws and regulations. 18.5 Varje medlem skallundertätta kommittén om alla ändringar i dess lagar och andra förfatmingar somhar beröring med dette avtel samt om ändringar i tillämpningen av sådana lagaroch författningar. 18.6 shallreview annually tae implementetion and operation of tais Agreement teking intoaccount tae objectives taereof shall inform annually tae Councilfor Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews. 18.6 Kommittén skallårligen granska dette avtels tillämpning och funktion med beaktende av desssyften. Kommittén skall underrätta om utvecklingenunder den period som granskningen avsen 18.7 The Annexes to this 18.7 Bilagoraa tiU dette avtel utgör Agreement constitate anintegral en integrerad del av avtelet. TO PARAGRAPH 7 OF PLATS ENLIGT ARTIKEL 6.7 1994/95:35 BUaga 7 Upon initiation of an investigation, theautaorities of tae exporting Member and tae firms known to be conceraed shouldbe informed of tae intention to carry out on-tae-spot investigations. If in exceptional circumstences it is intended toinclude non-governmentel experts in tae investigating team, the firms and taeaudiorities of tae exporting Member should be so informed. Suchnon-governmentel experts should be subject to eflFective sanctions for breachof confidentiality requirements. It should be stendard practice to obtein explicitagreement of tae firms conceraed in the exporting Member before tae visit isfinally scheduled. As soon as tae agreement of tae firms conceraed hasbeen obteined, tae investigating authorities should notify tae autaorities oftae exporting Member of tae names and addresses of tae firms to be visited andtae dates agreed. 5.Sufficient advance notice should be given to the firms in question before taevisit is made. Efter det att en undersökning påbörjats skall denexporterande medlemmens myndigheter och kända berörda företeg informeras om atten undersökning på plats planeras. Om man i undantegsfell avser lateicke-oflFentligansfellda experter delte i den undersökande gmppen, skallföretegen och den exportende medlemmens myndigheter underrättas. Sådanaicke-oflFentiiganstellda experter skall kunna utsattes för stränga påföljdervid brott mot konfidentialitet. Innan tidpunkten för ett besök slutligt besfems,skall det vara normal praxis att erhålla uttryckligt samtycke från de berördaföretegen i den exporterande medlemmen.