prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — Sucharbitration shall be carried out by the original panel, if members areavailable, or by an arbitrator' appointed by the Director-General and shall becompleted wiffiin 60 days after ffie date of expiry of ffie reasonable periodof time. Concessions or other obligations shall not be suspended during ffiecourse of ffie arbitration. Om den situation sombeskrivs i punkt 2 inträffan skall DSB på begäran ge bemyndigande om artupphäva medgivanden eller andra skyldigheter från utgången av enrinUig tidsperiod, såvida inte DSB enhälligt besluter att avslå begäran. Omemellertid den berörda parten motsätter sig omfattningen av det upphävande somföreslagits eller hävdar att principeraa och förfarandena i punkt 3 inte följtsi fall då en klagande part begärt bemyndigande om att få upphäva medgivandeneller andra skyldigheter enligt punkt 3(b) eller (c), skall frågan hänskjutestill skiljedom. Sådan skiljedom skall genomföras av den ursprangliga panelen,om dess medlemmar är tillgängliga, eller av skiljedomare' som utnämns avgeneraldirektören, och vara slutförd från den dag den rimligatidsperioden utiöpt. Medgivanden eller andra skyldigheter skall inte upphävasunder skiljedomsförfarandet. 1994/95:35 Bilaga 7 " The expression"arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group. "Med termen "skiljedomare" skall förstås antingen en enskild personeller en The arbitrator"acting pursuant to paragraph 6 shall not examine ffie namre of the concessionsor other obligations to be suspended but shall determine wheffier ffie level ofsuch suspension is equivalent to the level of nullification or impairment. Thearbitrator may also determine if the proposed suspension of concessions oroffier obligations is allowed under ffie covered agreement. Howeven if ffiematter referred to arbitration indudes a claim that the principles and proceduresset forffi in paragraph 3 have not been followed, ffie arbitrator shall examineffiat claim. In ffie event ffie arbitrator determines ffiat ffiose principlesand procedures have not been followed, ffie complaining party shall apply themconsistent wiffi paragraph 3. The parties shall accept ffie arbitrator'sdecision as final and ffie parties conceraed shall not seek a secondarbittation. The DSB shall be informed promptiy of ffie decision of ffiearbitrator and shall upon request, grant authorization to suspend concessionsor offier obligations where ffie request is consistent with the decision of thearbitraton unless ffie DSB decides by consensus to reject ffie request. Skiljedomaren'* skall,då han agerar enligt punkt 6, inte pröva vilket slag av medgivanden eller andraskyldigheter som skall upphävas uten skall avgöra om omfattningen av sådantupphävande motsvarar omfattningen av upphävandet eller minskningen av förmånenSkiljedomaren kan också avgöra om det föreslagna upphävandet av medgivandeneller andra skyldigheter är tUlåtet enligt det berörda avtelet. Om emellertidden fråga som hänskjutits till skiljedom inbegriper yrkande om att principeraaoch förfarandena i punkt 3 inte följts, skall skiljdomaren granska dettayrkande. För det fall att skiljedomaren finner att dessa principer ochförfaranden inte följts, skail den klagande parten tillämpa dessa i enlighetmed punkt 3. Parterna skall acceptera skiljedomarens beslut som slutgiltigt ochparteraa skall inte begära en andra skiljedom. DSB skall skyndsamt undertättesom skiljedomarens beslut och skall på begäran ge bemyndigande om art upphävamedgivanden eller andra skyldigheter om denna begäran överensstämmer medskiljedomarens beslut, såvida inte DSB enhälligt besluter art avslå begäran. 1994/95:35 Bilaga 7 " Theexpression "arbitrator" shall be interpreted as referring either toan individual or a group or to the members of the original panel when servingin the capacity of arbitrator. "■ Med termen "skiljedomare" skallförstås antingen en enskild person eller medlemmarna i den urspmngliga panelendä de tjänstgör i egenskap av skiljedomare. The suspension ofconcessions or other obligations shall be temporary and shall only be applieduntil such time as ffie measure found to be inconsistent wiffi a coveredagreement has been removed, or ffie Member that must implement recommendationsor mlings provides a solution to ffie nullification or impairment of benefits,or a mumally satisfactory solution is reached. In accordance wiffi paragraph 6of Artide 21, ffie DSB shall continue to keep under surveillance ffieimplementetion of adopted recommendations or mlings, including ffiose caseswhere compensation has been provided or concessions or offier obligations havebeen suspended but ffie recommendations to bring a measure into conformitywiffi ffie covered agreements have not been implemented. Upphävande avmedgivanden eller andra skyldigheter skall vara tillfålliga åtgärder och endasttillämpas intill dess att en åtgärd som befunnits vara oförenlig med ett berörtavtel har avskaffats, eller till dess att den medlem som har att efterkommarekommendationema eller utslagen erbjuder en lösning på det problem somförorsakas av upphävande eller minskning av förmånen eller till dess att enömsesidigt tillfredssfellande lösning har nåtts. DSB skaU, i enlighet medartikel 21.6, löpande övervaka genomförandet av antegna rekommendationer ellerutslag, inbegripet sådana fall där kompensation lämnats eller medgivandeneller andra skyldigheter upphävts men rekommendationer om att göra en åtgärdförenlig med de berörda avtelen inte genomförts. 1994/95:35 Bilaga 7 16 1994195 1 saml Nr 35. Thedispute settlement provisions of the covered agreements may be invoked inrespect of measures affecting their observance taken by regional or localgovemments or auffiorities within ffie territory of a Memben When ffie DSB hasraled ffiat a provision of a covered agreement has not been observed, theresponsible Member shall take such reasonable measures as may be available toit to ensure its observance. The provisions of ffie covered agreements and thisUnderstanding relating to compensation and suspension of concessions or offierobligations apply in cases where it has not been possible to secure suchobservance.' 9.Bestämmelserna om tvistlösning i de berörda avtelen kan åberopas i fråga omåtgärder som inverkar på efterlevnaden av dessa avtel och som vidtegits avregionala eller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlemstertitorium. I faU då DSB funnit art en besfammdse i ert berört avtel inte harefterlevts, skall den ansvariga medlemmen vidte sådana rimliga åtgärder somsfer till dess förfogande för att säkerställa att bestämmelsen efterlevs.Besfemmeiseraa om kompensation och upphävande av medgivanden eller andraskyldigheter i de berörda avtelen och i denna överenskommelse är tillämpliga ifall där det inte varit möjligt att säkerställa att besfemmeiseraa efterlevs.' Prop.1994/95:35 Bilaga 7 "Wherethe provisions of any covered agreement conceming measures taken by regional orlocal govemments or authorities within the territory of a Member containprovisions different from the provisions of this paragraph, the provisions ofsuch covered agreement shall prevail. 'I de falldå bestämmelserna i något berört avtal rörande åtgärder som vidtas av regionalaeller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlems territorium avvikerfrån bestämmelserna i denna punkt, skall bestämmelserna i de berörda avtalenäga företräde. 1.When Members seek ffie redress of a violation of obligations or othernullification or impairment of benefits under the covered agreements or animpediment to the atteinment of any objective of ffie covered agreements, theyshall have recourse to, and abide by, ffie rales and procedures of ffiisUnderstending. Stärkandeav det multilaterala systemet 1.När medlemmar söker gottgörelse för överträdelse av skyldigheter eller ianlednmg av upphävande eller minskning av förmåner enligt de berörda avteleneller för åtgärd som hindrar uppnåendet av något av de berörda avtelens syften,skall de utnyttja sig av och följa regleraa och förfarandena i denna överenskommelse. 1994/95:35 Bilaga 7 In such cases,Members shall: 2. I sådana fall skall medlemmaraa (a) not make adetermination to ffie eflFect that a violation has occurred, that benefits havebeen nullified or impaired or that ffie atteinment of any objective of ffiecovered agreements has been impeded, except through recourse to disputesettlement in accordance wiffi ffie mles and procedures of ffiis Understending,and shall make any such determination consistent wiffi ffie findings conteinedin ffie panel or Appellate Body report adopted by ffie DSB or an arbitrationaward rendered under ffiis Understending; (b)follow ffie procedures set forffi in Artide 21 to determine ffie reasonableperiod of time for the Member conceraed to implement ffie recommendations andralings; and (a) inte avgöra huruvida överträdelse föreliggen förmåner upphävts eller minskats eller huravida uppnåendet av något av syftena i de berörda avtelen hindrats, annat än genom tvistlösning enligt reglerna och förfarandena i denna överens kommelse. Sådana avgöranden skall fattes i överenssfemmelse med slutsatserna i rapporten från panelen eller överprövningsorganet vUken antegits av DSB eller med skiljedom som meddelats enligt denna överenskommelse, (b) följaförfarandena i artikel 21 för art festsfella rimlig tidsperiod för art den berörda medlemmen skall kunna genomföra rekommendationeraa och utslagen, och (c) follow the proceduresset forth in Artide 22 to determine the level of suspension of concessions oroffier obligations and obtein DSB auffiorization in accordance wiffi thoseprocedures before suspending concessions or offier obligations under ffiecovered agreements in response to the failure of ffie Member conceraed to implementffie recommendations and mlings wiffiin ffiat reasonable pericxl of time. (c) följa förfarandena iartikel 22 för art fastsfella omfattningen av upphävande av medgivanden ellerandra skyldigheter och för art erhålla bemyndigande av DSB i enlighet med dessaförferanden innan medgivanden eller andra skyldigheter enligt de berördaavtelen upphävs som svar på att den berörda medlemmen inte genomförtrekommendationerna och utslagen inom denna rimliga tidsperiod. 1994/95:35 Bilaga 7 SpecialProcedures Involving Least-Developed Country Members Särskildaförfaranden rörande de minst utvecklade medlemmarna At all stages of thedetermination of ffie causes of a dispute and of dispute settiement proceduresinvolving a least-developed country Memben particular consideration shall begiven to ffie special simation of least-developed country Members. In thisregard, Members shall exercise due resttaint in raising matters under ffieseprocedures involving a least-devdoped country Memben If nullification orimpairment is found to result from a measure teken by a least-developed countryMemben complaining parties shall exercise due restraint in asking forcompensation or seeking auffiorization to suspend ffie application of concessionsor offier obligations pursuant to ffiese procedures. I alla skeden underavgörandet av orsakerna till en tvist och i tvistlösningsförfaranden sominbegriper ett minst utvecklat medlemsland skall särskild hänsyn tes till deminst utvecklade medlemsländemas speciella situation. I dette sammanhang skallmedlemmaraa vara återhållsamma med att resa frågor som berör ett minstutvecklat medlemsland enligt dessa förfaranden. Om upphävande eller minskningav förmåner visat sig uppkomma genom åtgärd som vidtegits av ett minstutvecklat medlemsland, skall klagande parter visa tillbörlig återhållsanffietmed att begära kompensation eller bemyndigande att upphäva medgivanden ellerandra skyldigheter enligt dessa förfaranden. In dispute sertlement casesinvolving a least-developed countty Memben where a satisfactory solution hasnot been found in ffie course of consultetions ffie Director-General or ffieChairman of ffie DSB shall, upon request by a least-developed country MemberoflFer ffieir good offices, conciliation and mediation wiffi a view toassisting ffie parties to settle ffie dispute, before a request for a panel ismade. The Director-General or ffie Chairman of ffie DSB, in providing the aboveassistence, may consult any source which eiffier deems appropriate. I tvistiösningsärendensom inbegriper ett minst utvecklat medlemsland och där en tillfredsställandelösning inte uppnåtts genom samråd skall generaldirektören eller ordföranden iDSB, på begäran av det minst utvecklade medlemslandet, erbjuda sina bonaofficia eller medling eller skiljedom för att hjälpa partema att lösa tvisteninnan en panel begärs. Generaldirektören eller ordföranden i DSB kan, vidsådant bisfend, konsultera sådana källor som någon av dem finner lämpliga. 1994/95:35 Bilaga 7 Expeditious arbitration wiffiin the WTO as analteraative means of dispute settiement can fadlitete ffie solution of certeindisputes ffiat concera issues that are clearly defined by boffi parties. Except as offierwise provided in thisUnderstending, resort to arbitration shall be subject to mumal agreement offfie parties which shall agree on the procedures to be followed. Agreements toresort to arbittation shall be notified to all Members sufficientiy in advanceof ffie acmal commencement of ffie arbitration process. Snabb skiljedominom WTO kan som en alternativ form av tvistlösning underlätte lösningen av vissa tvister där frågestellningama klart definierats av båda parter. Såvidainte annat föreskrivs i denna överenskommelse kan skiljedom anlitas under föratsättning att parteraa är eniga härom och om de förfaranden som skall tillämpas. Alla medlemmar skall underrättas om överenskommelser om att anlite skiljedom, i tillräckligt god tid innan skiljedomsförfarandet inleds. Other Members maybecome party to an arbitration proceeding only upon ffie agreement of theparties which have agreed to have recourse to arbitration. The parties to theproceeding shall agree to abide by ffie arbitration award. Arbitration awardsshall be notified to the DSB and ffie Council or relevantagreement where any Member may raise any point relating ffiereto. Andra medlemmar får blipart i ett skiljedomförfarande endast om de parter som kommit överens omskiljedomsförfarandet godter dette. Parteraa i skiljedomsförfarandet åter sigatt rätte sig efter skiljedomen. Skiljedomsutslag skall anmälas till DSB ochtill rådet eller kommittén i berört avtel, där medlemmaraa kan to upp frågor ianslutning därtill. 1994/95:35 Bilaga 7 Artides 21 and 22 ofthis Understonding shall apply mutatis mutandis to arbitration awards. Artiklarna 21 och 22 idenna överenskommelse skall gälla i tillämpliga delar för skiljedomsutslag. Non-ViolationComplaints of the Type Described in Paragraph 1 (b) of Artide XXIII of GATT1994 Klagomål omicke-överträdelse av det slag som beskrivs i artikel XXIII 1 (b) i 1994 Where the provisions ofparagraph l(b) of Artide XXIII of 1994 are applicable to a coveredagreement, a panel or the Appellate Body may only make rulings andrecommendations where a party to ffie dispute considers ffiat any benefitaccraing to it directly or indirectiy under ffie relevant covered agreement isbeing nullified or impaired or ffie attoinment of any objective of thatAgreement is being impeded as a result of ffie application by a Member of anymeasure, whether or not it conflicts wiffi ffie provisions of ffiat Agreement.Where and to ffie extent ffiat such party considers and a panel or ffieAppellate Body determines ffiat a case conceras a measure ffiat does notconflict wiffi ffie provisions of a covered agreement to which ffie provisionsof paragraph l(b) of Artide XXIII of 1994 are applicable, ffie proceduresin this Understonding shall apply, subject to ffie following: (a)the complaining party shall present a deteiled justification in support of anycomplaint relating to a measure which does not conflict wiffi ffie relevantcovered agreement; I fall där bestemmelseraai artUcel XXIII. 1 (b) i 1994 är tillämpliga på ett berört avtel, kan enpanel eller överprövningsorganet endast avge utslag eller rekommendationer omen part i tvisten anser att en förmån som direkt eller indirekt tillkommerparten enligt det relevante berörda avtelet upphävs eller minskas eller omuppnåendet av något av avtelets syften hindras på gmnd av att en medlemtillämpar någon åtgärd, vare sig denna strider mot bestemmelseraa i avtelet ifråga eller ej. Om och i den utsträckning som en sådan part anser och en paneleller överprövningsorganet fastsfaller att ett ärende avser en åtgärd som intestrider mot bestemmelserna i ett berört avtal på vilket bestämmelserna iartikel XXIII. 1 (b) i 1994 är tillämpliga, skall förfarandena i dennaöverenskommelse tillämpas, på följande villkor: (a)den klagande parten skall framlägga en deteljerad motivering som stöd förklagomål rörande en åtgärd som inte strider mot det relevante berörda avtelet. 1994/95:35 Bilaga 7 (b) where a measure hasbeen found to nullify or impair benefits unden or impede ffie atteinment ofobjectives, of ffie relevant covered agreement without violation thereof, thereis no obligation to wiffidraw the measure. Howeven in such cases, ffie panel orffie Appellate Body shall recommend that ffie Member conceraed make a mumallysatisfactory adjusttnent; (b) det skall inteföreligga skyldighet att dra tillbaka en åtgärd som befunnits upphäva ellerminska förmåner enligt det relevante berörda avtelet, eller hindra uppnåendetav dess syften uten att sttida mot avtelet. I sådana fall skall dock paneleneller överprövningsorganet rekommendera den berörda medlemmen att göra enömsesidigt godtegbar jämkning av åtgärden. (c) notwiffistending ffieprovisions of Artide 21, ffie arbittation provided for in paragraph 3 of Artide 21, upon request of eiffier party, may include a determination of ffie level of benefits which have been nullified or impaired, and may also suggest ways and means of reaching a mumally satisfectory adjustment; such suggestions shall not be binding upon ffie parties to the dispute; (d) notwiffistendingffie provisions of paragraph 1 of Artide 22, compensation may be part of a mumally satisfactory adjustment as final settiement of ffie dispute. (c) ttots bestemmelseraa iartikel 21 kan skiljedom enligt artikel 21.3, om endera parten begär det,inbegripa stellningstegande i fråga om omfattningen av förmåner som upphävtseller minskats, samt innehålla förslag om hur en ömsesidigt gcxltegbar jämkningav åtgärden kan åstedkommas och dessa förslag skall inte vara bindande förparteraa i tvisten. (d)trots besfammelseraa i artikel 22.1 kan kompensation utgöra ett led i enömsesidigt tillfredssfellande jämkning som slutiig uppgörelse i tvisten. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Complaints of theType Described in Paragraph l(c) of Artide XXIII of 1994 Klagomål av det slagsom beskrivs i artikel XXIII 1 (c) i 1994 Where ffie provisions ofparagraph l(c) of Artide XXIII of 1994 are applicable to a coveredagreement, a panel may only make rulings and recommendations where a partyconsiders that any benefit accraing to it directly or indirectly under ffierelevant covered agreement is being nullified or impaired or ffie atteinment ofany objective of ffiat Agreement is being impeded as a result of ffie existenceof any situation offier ffian ffiose to which the provisions of paragraphs l(a)and l(b) of Artide XXIII of 1994 are applicable. Where and to ffie extentffiat such party considers and a panel determines ffiat ffie matter is coveredby this paragraph, ffie procedures of ffiis Understending shall apply only upto and including ffie point in ffie proceedings where ffie panel report hasbeen drculated to the Members. När besfemmeiseraa iartikel XXIII. 1 (c) i 1994 är tillämpliga på ert berört avtel, får enpanel enbart avge utslag eller rekommendationer om en part anser att förmån somdirekt eller indirekt tillkommer parten enligt det relevante berörda avteletupphävs eller minskas eller art uppnåendet av något av avtelets syftenförhindras genom förekomsten av någon simation, annan än sådana på vilkabestämmelserna i artikel XXIII.l(a) och XXIII. 1 (b) i 1994 ärtillämpliga. Om och i den utsträckning som en sådan part anser och en panelbesluter art frågan omfattes av denna punkt, skall förfarandena i dennaöverenskommelse endast tillämpas fram till och med den tidpunkt i förfarandetnär panelrapporten har delgivits medlemmarna. Reglerna och förfarandena för tvistiösning i rales and proceduresconteined in the Decision of 12 Apnl 1989 (BISD 36S/61-67) shall apply toconsideration for adoption, and surveillance and implementetion ofrecommendations and mlings. The following shall also apply: (a) thecomplaining party shall present a deteiled justification in support of any argument made with respect to issues covered under ffiis paragraph; (b) incases involving matters covered by this paragraph, if a panel finds ffiat cases also involve dispute settiement matters other ffian ffiose covered by ffiis paragraph, ffie panel shall circulate a report to ffie DSB addressing any such matters and a separate report on matters falling under ffiis paragraph. beslutet av den 12 april1989 (BISD 36S/61-67) skall tillämpas vid överväganden om art anterekommendationer och utslag samt i fråga om övervakningen och genomförandet avdessa. Följande skall också gälla: (a) denklagande parten skall framlägga en deteljerad motivering som stöd för de argument som framförs med avseende på frågor som omfartas av denna punkt, (b) omen panel, i ärenden som inbegriper frågor som omfattes av denna punkt, finner art även andra tvistlösningsfrågor berörs än sådana som omfattes av denna punkt, skall panelen avge en rapport till DSB i vilken man ter upp sådana andra frågor och en särskild rapport om frågor som faller under denna punkt. 1994/95:35 Bilaga 7 1.The Secreteriat shall have ffie responsibility of assisting panels, especiallyon ffie legal, historical and procedural aspects of ffie matters dealt wiffi,and of providing secreterial and technical support. 1.Sekreteriatet skall ha skyldighet att bisfe panelen särskilt i fråga omrättsliga, historiska och formella aspekter på de frågor som behandlas samt attge sekreterarhjälp och teknisk assistens. While ffie Secreteriatassists Members in respect of dispute settlement at ffieir request, ffiere mayalso be a need to provide additional legal advice and assistence in respect ofdispute settlement to developing countty Members. To ffiis end, ffieSecretoriat shall make available a qualified legal expert from ffie WTOtechnical cooperation services to any developing country Member which sorequests. This expert shall assist ffie developing country Member in a mannerensuring ffie continued impartiality of ffie Secretoriat. somsekretoriatet på begäran bisfer medlemmar med att lösa tvisten kan det ocksåuppsfe behov av kompletterande juridisk rådgivning och bisfend bettäflFandetvistiösning till u-landsmedlemman Sekretoriatet skall för dette ändamål stellaen kvalificerad juridisk expert från WTO:s tekniska rådgivningsinstens tillförfogande för u-landsmedlemmar som så begän Denna expert skall bisfeu-landsmedlemmen på ett särt som inte rabbar sekreteriatets fortsattaopartiskhet. 1994/95:35 Bilaga 7 The Secreteriat shallconduct special training courses for interested Members concerning ffiesedispute settiement procedures and practices so as to enable Members' experts tobe better informed in this regard. Sekreteriatet skall gesärskilda utbildningskurser för intresserade medlemmar angående förfaranden ochtillämpning i fråga om tvistiösning i dette avtel i syfte att öka medlemmarnasegna experters kunskaper på dette område. AGREEMENTS COVERED BYTHE UNDERSTANDING AVTAL SOM OMFATTAS AV ÖVERENSKOMMELSEN (A) Agreement Esteblishing ffie (A) Avtelet om upprättende av (B) MultilateralTrade Agreements (B) Multilaterala handelsavtel AnnexlA: MultilateralAgreements on Trade in Goods BUaga 1 A: Multilateralarörande vamhandel : GeneralAgreement on Bilaga 1 B: Allmänna Trade in Services tjänstehandelsavtelet