prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — (b) isnotified to ffie Council fc)r (b) har anmälts till Trade in Services. ■Typically, such integration provides citizens of the parties concemed with aright of free entry to the employment märkets of the parties and indudesmeasures concerning conditions of pay, other conditions of employment andsocial benefits. Kännetecknande för sådana avtal ar att de ger de berördaavtalspartemas medborgare fritt tillträde till varandras arbetsmarknader ochinbegriper åtgärder som gäller löne- och andra anställningsvillkor samt socialaförmåner. 1.In sectors where specific commitments are underteken, each Member shall ensurethat all measures of general application affecting trade in services areadministered in a reasonable, objective and impartial mannen 1.I de sektoren inom vilka specifika åteganden ingås, skall varje medlemsäkersfella att alla åtgärder med allmän tillämpnmg, som har inverkan påtjänstehandel, administreras på ett rirrdigt, objektivt och opartiskt sätt. 1994/95:35 Bilaga 7 (a)Each Member shall maintein or instimte as soon as practicable judicial,arbitral or administrative tribunals or procedures which provide, at ffierequest of an aflFected service supplien for ffie prompt review of, and wherejustified, appropriate remedies fon administrative decisions aflFecting tradein services. Where such procedures are not independent of the agency entmstedwiffi ffie administrative decision concemed, the Member shall ensure ffiat ffieprocedures in fact provide for an objective and impartial review. (b)The provisions of subparagraph (a) shall not be constmed to require a Member toinstitute such tribunals or procedures where ffiis would be inconsistent wiffiits constimtional stmcmre or ffie namre of its legal system. (a) Varje medlem skallvidmakffiålla eller så snart som dette är praktiskt möjligt inrätte rättsliga,skilje- och administrativa domstolar eller förfaranden som på begäran av endrabbad tillhandahållare av tjänster möjliggör en skyndsam genomgång avadministrativa beslut som har inverkan på tjänstehandel och där så ärberättigat lämplig kompensation. I de fall där sådana förfaranden inte äroberoende av den myndighet som svarar för det berörda administtativa beslutet,skall medlemmen garantera att förfarandena verkligen medger en objektiv ochopartisk genomgång. (b)Besfammelsema i (a) skall inte tolkas så att de kräver att en medlem inrättersådana domstolar eller förfaranden när dette skulle vara oförenligt med desskonstimtionella stmktur eller arten av legala system. Where auffiorization isrequired for ffie supply of a service on which a specific commitment has beenmade, the competent authorities of a Member shall, within a reasonable pericxlof time after the submission of an application considered complete underdomestic laws and regulations, inform ffie applicant of ffie decision concemingthe application. At ffie request of ffie applicant, ffie competent auffioritiesof the Member shall provide, wiffiout undue delay, information concerning ffiestems of the application. I de fall dåauktorisering krävs för tillhandehållande av en tjänst för vilken specifikaåteganden har gjorts, skall en medlems behöriga myndigheter inom en rimlig tidspericxlefter det att ansökan gjorts, föratsatt att den kan anses överenssfemma mednationella lagar och andra författningan meddela sökanden beslutet avseendeansökan. Om sökanden så begär, skall de behöriga myndigheteraa utenotillbörligt dröjsmål lämna information om ärendets gång. 1994/95:35 Bilaga 7 With a view toensuring ffiat measures relating to qualification requirements and procedures,technical stendards and licensing requirements do not constimte unnecessarybarriers to trade in services, in Services shall, diroughappropriate bodies it may esteblish, develop any necessary disciplines. Suchdisciplines shall aim to ensure that such requirements are, inter alia: För att säkersfella attåtgärder som kvalifikationskrav och förfaranden, standard- och licenskrav inteutgör onödiga hinder för tjänstehandel, skall genomlämpliga organ det tillsätter utveckla nödvändiga regler. Sådana regler skallsyfte till att säkersfella att sådana krav, bland annat (a) based on objective and (a) grandas på objektiva och transparent criteria, such as transparenta kriterien såsom competence and ffie ability to kompetens och förmågan att supply ffie service; tillhandahållaen tjänst. (b)not more burdensome ffian necessary to ensure ffie quality of ffie service; (c)in ffie case of licensing procedures, not in ffiemsdves a restriction on ffiesupply of the service. (b) inte är merabettingande än nödvändigt för art säkersfella tjänstens kvalitet, (c) vadavser licensieringsförfaranden, inte i sig utgör en inskränkning i tillhandahållandet av tjänsten. (a) In sectors in whicha Member has undertaken specific commitments, pending ffie entry into force ofdisciplines developed in these sectors pursuant to paragraph 4, the Membershall not apply licensing and qualification requirements and technicalstendards ffiat nullify or impair such specific commitments in a which: (a) I sektorer inomvilka en medlem har gjort specifika åteganden skall medlemmen, i awakten på attde regler som utformats inom dessa sektorer i enlighet med punkt 4 träder ikraft, inte tillämpa sådana licensierings-eller kvalifikationskrav och tekniskastendardkrav som minskar eller omintetgör sådana specifika åteganden på ettsätt som 1994/95:35 Bilaga 7 (i) does not comply withffie criteria outlined in subparagraphs 4(a), (b) or (c); and (i) inte sfer iöverenssfemmelse med de kriterier som anges i 4(a), (b) eller (c), och (ii) could not reasonablyhave been expected of that Member at the time the specific commitments inffiose sectors were made. (ii) inte rimligen kundeha förväntets av medlemmen i fråga då de specifika åtegandenainom dessa sektorer gjordes. (b) In determining whethera Member is in conformity wiffi the obligation under paragraph 5(a), accountshall be teken of interaational stendards of relevant intemationalorganizations-' applied by ffiat Member. ' internationella tillämpas av (b) Vid avgörandet humvidaen medlem iakttar skyldigheten enligt punkt 5(a), skall hänsyn tes tillrelevanta internationella organisationers stendarder som medlemmen i fråga In sectors wherespecific commitments regarding professional services are underteken, eachMember shall provide for adequate procedures to verify the competence ofprofessionals of any other Memben I de sektorer inomvilka specifika åtaganden för professionella tjänster görs, skall varje medlemsörja för ändamålseldiga förfaranden för att fastställa kompetensen hosyrkesutövare från varje annan medlem. ' The term"relevant intemational organizations " refers to intemational bodies whosemembership is open to the relevant bodies of at least all Members of the ' Termen"relevanta internationella organisationer" avser intematinella organsom är öppnaför medlemskap för åtminstone alla WTO-medlemmars relevanta organ. 1994/95:35 Bilaga 7 For the purposes of thefulfilment, in whole or in part, of its stendards or criteria for ffieauthorization, licensing or certification of services suppliers, and subject toffie requirements of paragraph 3, a Member may recognize the education or|experience obteined, requirements! met, or licenses or certifications grantedin a particular country.| Such recognition, which may be| achieved throughharmonization or offierwise, may be based upon an agreement or arrangementwiffi ffie country concemed or may be accorded autonomously. I syfte att helt ellerdelvis upprätffiålla sina stendarder och kriterier för auktorisation,licensiering eller certifiering av tillhandahållare av tjänsten och medbeaktende av kraven i punkt 3, får en medlem godkänna utbildning eller erfarenhetsom erhållits, krav som uppfyllts eller licenser och certifieringar somgodkänts i ett visst land. Sådant godkännande, som kan erhållas genomharmonisering eller på annat sätt, får grandas på ert avtel eller ettarrangemang med det berörda landet eller kan ges autonomt. A Member ffiat is aparty to an agreement or arrangement of ffie type referred to in paragraph 1,wheffier existing or future, shall aflFord adequate oppormnity for otherinterested Members to negotiate their accession to such an agreement orarrangement or to negotiate comparable ones with it. Where a Member accordsrecognition autonomously, it shall aflFord adequate oppormnity for any otherMember to demonstrate ffiat education, experience, licenses, or certificationsobtained or requirements met in that other Member's territory should berecognized. En medlem som äravtelsslutende part i ett sådant avtel eller ett sådant arrangemang,existerande eller framtida, som avses i punkt 1, skall ge tillräckligamöjligheter för andra intresserade medlemmar att förhandla om anslutning tillett sådant avtel eller arrangemang, eller art förhandla fram jämförbara avtel.I det fall art en medlem ger godkännande självstendigt, skall den getillräckliga möjligheter för andra medlemmar art visa art utbildning,erfarenhet, licenser eller certifiering som erhållits eller krav som uppfylltspå sådan annan medlems tertitorium bör ges erkännande. 1994/95:35 Bilaga 7 A Member shall notaccord recognition in a which would constimte a means of discriminationbetween countries in the application of its stendards or criteria for ffieauffiorization, licensing or certification of services suppliers, or adisguised restriction on trade in services. En medlem skall inte gegodkännande på ert sätt som skulle utgöra en diskriminering mellan länder vidtillämpningen av dess Stendardkrav eller kriterier för auktorisation,licensiering eller certifiering av tillhandahållare av tjänsten eller en doldrestriktion mot tjänstehandel. Each Member shall: (a) wiffiin 12 monffisfrom ffie date on which ffie WTO Agreement tekes eflFect for it, inform ffieCouncil for Trade in Services of its existing recognition measures and stetewheffier such measures are based on agreements or arrangements of ffie typereferted to in paragraph 1; (a) frånden dag WTO-avtelet träder i kraft för denna medlem, informeraTjänstehandelsrådet om dess existerande åtgärder för godkännande och angehuravida sådana åtgärder gmndas på avtel eller artangemang av det slag somanges i i punkt 1, (b) promptly inform ffie in Servicesas far in advance as possible of ffie opening of negotiations on an agreementor arrangement of ffie type referred to in paragraph 1 in order to provideadequate oppormnity to any offier Member to indicate ffieir interest inparticipating in the negotiations before they enter a substentive phase; (c) promptly inform the CouncU for Trade in Serviceswhen it adopts new recognition measures or significantly modifies existing onesand stete wheffier ffie measures are based on an agreement or arrangement offfie type referred to in paragraph 1. (b) informeraTjänstehandelsrådet så långt i förväg som möjligt när förhandlingar om ettavtel eller arrangemang av det slag som anges i punkt 1 inleds för att ge andramedlemmar tillräckliga möjligheter art anmäla sitt intresse att delte iförhandlingarna innan dessa kommer in i en substentiell fas. (c)informera när den inför nya åtgärder förgodkännande eller i betydande omfattning modifierar existerande åtgärder ochange huravida dessa åtgärder grandas på ett avtel eller ett arrangemang av detslag som avses i punkt 1. 1994/95:35 Bilaga 7 Wherever appropriate,recognition should be based on multilaterally agreed criteria. In appropriatecases, Members shall work in cooperation with relevant intergovemmental andnon-governmental organizations towards ffie esteblishment and adoption ofcommon intemational standards and criteria for recognition and commonintemational stendards for the practice of relevant services trades andprofessions. När så är skäligt,skall erkännande grandas på multilateralt överenskomna kriterier. I lämpligafall skall medlemmar samarbete med behöriga meUanstatiiga organisationer ochNGOs för upprättende och antegande av gemensamma internationella stendarder ochkriterier för erkännande och gemensamma internationella stendarder förutförandet av relevant tjänstehandel och yrkesutövning. Monopoloch tillhandahållare av tjänster med ensamrätt 1994/95:35 Bilaga 7 1.Each Member shall ensure ffiat any monopoly supplier of a service in its territorydoes not, in ffie supply of the monopoly service in the relevant märket, act ina inconsistent wiffi ffiat Member's obligations under Artide II andspecific commitments. 2.Where a Member's monopoly supplier competes, either directly or through anaffiliated company, in the supply of a service outside the scope of itsmonopoly rights and which is subject to that Member's specific commitments, theMember shall ensure ffiat such a supplier does not abuse its monopoly positionto act in its territory in a inconsistent with such commitments. 3.The Council for Trade in Services may, at ffie request of a Member which has areason to believe that a monopoly supplier of a service of any offier Member isacting in a inconsistent with paragraph 1 or 2, request the Memberesteblishing, mainteining or auffiorizing such supplier to provide specificinformation concerning the relevant operations. Varje medlem skallgarantera att en tillhandahållare av tjänster som har monopol på dess tertitorium vid tillhandahållandet av en monopoltjänst på den berörda marknaden inte agerar på ett särt som är oförenligt med medlemmens skyldigheter enligt Artikel II och enligt särskilda åteganden. fall då en medlems tillhandahållare av monopoltjänster konkurreran antingen direkt elier genom en filial, vid tillhandahållandet av en tjänst som inte omfattas av dess monopolrättigheter och som omfartas av medlemmens särskilda åteganden, skall medlemmen svara för art en sådan tillhandahållare inte missbrukar sin monopolsfellning genom art på dess territorium agera på ett sätt som är oförenligt med sådana åteganden. Påbegäran av en medlem som har anledning att tro att en annan medlems tillhandahållare av en monopoltjänst agerar på ett sätt som är oförenligt med punkt 1 eller 2, får begära att den medlem som etablerar, underhåller eller auktoriserar en sådan tillhandahållare sfeller särskild information om de berörda åtgärdema till förfogande . If, after ffie date ofentry into force of the WTO Agreement, a Member grants monopoly rightsregarding the supply of a service covered by its specific commitments, thatMember shall notify in Services no låter than ffireemonffis before ffie intended implementotion of the grant of monopoly rights andffie provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of Artide XXI shall apply. Om en medlem, efterikraftträdandet av WTO-avtelet, ger monopolrättigheter för tillhandahållandetav en tjänst som omfattas av dess särskilda åteganden, skall denna medlemanmäla detta till senast tte månader före det avseddagenomförandet av monopolrättigheterna, och bestemmelserna i artikel XXI.2,3 och4 skall då gälla. 1994/95:35 Bilaga 7 The provisions of ffiisArtide shall also apply to cases of exclusive service suppliers, where a Membenformally or in eflFect, (a) auffiorizes or esteblishes a small number ofservice suppliers and (b) substentially prevents competition among ffiosesuppliers in its territory. Besfemmelsema i dennaartikel skall också tillämpas med avseende på tillhandahållare av tjänster medensamrätt, i de fall då en medlem, formellt eller i praktiken, (a) auktoriserareller eteblerar ett begränsat antel tillhandahållare av tjänster och (b) ibetydande omfattning förhindrar konkurrens mellan dessa tillhandahållare pådess territorium. Members recognize ffiatcertein business practices of service suppliers, offier ffian ffiose fallingunder Artide VIII, may restrain competition and ffiereby resttict trade inservices. Medlemmarna erkänneratt viss aflferspraxis hos tillhandahållare av tjänsten fömtom sådan som fallerunder artikel VIII, kan begränsa konkurrensen och därigenom inskränkatjänstehandeln. Each Member shall, atffie request of any offier Memben enter into consultetions wiffi a view toeliminating practices referred to in paragraph 1. The Member addressed shallaccord ftill and sympathetic consideration to such a request and shallcooperate through ffie supply of publicly available non-confidentialinformation of relevance to ffie matter in question. The Member addressed shallalso provide offier information available to ffie requesting Memben subject toits domestic law and to the conclusion of satisfactory agreement concerning thesafeguarding of its confidentiality by ffie requesting Member. Varje medlem skall, påbegäran av någon annan medlem, inleda konsultetioner i syfte att avskaffa denpraxis som avses i punkt 1. Den medlem som berörs skall fullt ut och positivtbeakte en sådan begäran och skall samarbeto genom att ge allmänt tillgängligickeförtrolig information av betydelse för förhållandet i fråga. Den berördamedlemmen skall också lämna annan tillgänglig information till den medlemen sombegärt konsultotionen med reservation för sin nationella lagstiftning och underfömtsättning att det ingåtts en tillfredsställande överenskommelse om att denmedlem som begärt konsultetioner skall skydda informationens förtrolighet. Prop.1994/95:35 Bilaga 7 There shall bemultilateral negotiations on ffie question of emergency safeguard measuresbased on ffie principle of non-discrimination. The results of such negotiationsshall enter into eflFect on a date not låter than tiiree years from the date ofentry into force of ffie WTO Agreement. Multilateralaförhandlingar om nödfallsåtgärder grundade på principen om icke-diskriminering,skall äga mm. Resultetet av förhandlingarna skall träda i kraft senast tre årefter det att WTO-avtelet har trätt i kraft. In ffie period beforeffie entry into eflFect of ffie results of the negotiations referred to inparagraph 1, any Member may, notwithstending ffie provisions of paragraph 1 ofArtide XXI, notify in Services of its intention to modifyor wiffidraw a specific commitment after a period of one year from ffie date onwhich' the commitment enters into force; provided ffiat ffie Member shows causeto the Council ffiat ffie modification or withdrawal cannot await the lapse offfie three-year period provided for in paragraph 1 of Artide XXI. fram tilldet art resultetet av de förhandlingar som anges i punkt 1 träder i kraft fåren medlem, utan hinder av bestemmelserna i artikel XXI.l, tillTjänstehandelsrådet anmäla sin avsikt art ändra eller dra tillbaka ett särskiltåtegande av från den dag då åtegandet träder i kraft,föratsatt att medlemmen visar rådet att ändringen eller tillbakadragandet måsteske innan den tteårsperiod som anges i artikel XXI.l löper ut. 1994/95:35 Bilaga 7 The provisions ofparagraph 2 shall cease to apply diree years after ffie date of entry intoforce of the WTO Agreement. Besfemmeiseraa i punkt2 skall upphöra att tillämpas efter det att WTO-avtelet har trätt ikraft. Except under ffiecircumstences envisaged in Artide XII, a Member shall not apply restrictions onintemational transfers and payments for current ttansactions relating to itsspecific commitments. Utom under deomsfendigheter som fömtses i artikel XII skall en medlem underlåte att tillämparestriktioner för interaationella transfereringar och betelningar för löpandettansaktioner som berör dess särskilda åteganden. Nothing in thisAgreement shall aflFect the rights and obligations of ffie members of theInternational under ffie Artides of Agreement of the Fund,including ffie use of exchange actions which are in conformity wiffi ffieArtides of Agreement, provided that a Member shall not impose restrictions onany capitel transaciions inconsistentiy wiffi its specific commitmentsregarding such transaciions, except under Artide XII or at the request of ffieFund. Ingenting i dette avtelskall ha inverkan på de rättigheter och skyldigheter som tillkommer medlemmar iInternationella valutofonden enligt artiklaraa i avtelet om fonden inbegripetanvändandet av växelkursoperationer som sfer i överenssfemmelse med avteletsartiklan fömtsatt att en medlem inte inför restriktioner förkapitaltransaktioner som är oförenliga med dess särskilda åteganden i fråga omsådana transaktioner; utom enligt artikel XII eller efter begäran från fonden. 1994/95:35 Bilaga 7 Restrictionsto Safeguard the Balance of Payments Restriktionertill skydd för betalningsbalansen In ffie event of seriousbalance-of-payments and extemal financial difficulties or ffireat ffiereof, aMember may adopt or maintein restrictions on trade in services on which it hasunderteken specific commitments, including on payments or transfers fortransaciions related to such commitments. It is recognized ffiat particularpressures on ffie balance of payments of a Member in ffie process of economicdevelopment or economic transition may necessitete ffie use of restrictions toensure, inter alia, ffie maintenance of a level of financial reserves adequatefor the implementotion of its programme of economic development or economictransition. I händelse avallvarliga problem med betelningsbalansen eller externa finansiella svårighetereller av hot härom, kan en medlem införa eller vidmakthålla restriktioner förtjänstehandel för vilken den har gjort särskilda åteganden, inbegripetbetelningar eller transfereringar för transaktioner som berör sådana åtaganden.De särskilda påfrestningar på betelningsbalansen som kan uppsfe för en medlemsom befimer i en ekcnomisk utveckling eller övergångsperiod kan nödvändiggöraanvändandet av restriktioner för att bland annat garantera upprätffiållandet aven tillräcklig nivå av finansiella reserver för att genomföra program förekonomisk utveckling eller övergång. The restrictionsreferred to in paragraph 1: De resttiktioner somavses i paragraf 1 1994/95:35 Bilaga 7 (a) shall notdiscriminate among (a) skall inte diskriminera bland Members; medlemmaraa. (b) shall be consistentwiffi ffie Artides of Agreement of ffie ; (c) shallavoid unnecessary damage to ffie commercial, economic and financial interests of any offier Member; (b) skall vara förenligamed artiklarna i avtalet om Interaationella valutefonden, (c) skallinte medföra onödig skada för andra medlemmars kommersiella, ekonomiska eller finansiella intressen. (d) shall not exceed ffiose (d) skall inte gå utöver vad som är necessary to deal with ffie nödvändigt för att åtgärda de circumstances described in omsfandigheter som beskrivs i paragraph 1; punkt 1, (e)shall be temporary and be phased out progressively as the simation specified inparagraph 1 improves. 3.In determining ffie incidence of such restrictions, Members may give priorityto the supply of services which are more essential to their economic ordevelopment programmes. Howeven such restrictions shall not be adopted ormainteined for the purpose of protecting a particular service sector. 4.Any restrictions adopted or mainteined under paragraph 1, or any changesffierein, shall be promptly notified to the . (e) skall vara tillfälligaoch gradvis avvecklas allt eftersom den situation som anges i punkt 1 förbättras. Vidfastställandet av omfattningen av sådana restriktionen får medlemmarna prioritera tillhandahållandet av sådana tjänster som har större betydelse för deras ekonomiska program eller utvecklingsprogram. Sådana resttiktioner får emellertid inte införas eller vidmakffiållas i syfte att skydda en viss tjänstesektor. Resttiktionersom införs eller vidmakffiålls enligt punkt 1, eller förändringar i dessa, skall anmälas till allmänna rådet. (a)Members applying the provisions of ffiis Artide shall consult promptly with theCommittee on Balance-of-Payments Restrictions on restrictions adopted underffiis Artide. (b) shall esteblish procedures" forperiodic consultetions wiffi ffie objective of enabling such recommendations tobe made to the Member concemed as it may deem appropriate.