prop · GI0335 · 1994-12-31 00:00:00 — 1.I lägen där de internadonella priseraa på de varor som omfattas av artikel 1närmar sig de minimipriser vilka nämns i ardkel 3:2(b) skall parterna, utan attåsidosätta bestämmelserna i avtalets artikel III, förse kommittén med allaupplysningar som behövs för att göra en bedömning av deras marknadsläge, ochframför allt om regler och praxis vid kredit- och långivning, samförsäljningmed andra varor, bytes- eller ttesidiga transaktioner, restitutioner ellerrabatter, kontrakt med ensamrätt, paketeringskostnader samt detaljer angåendepaketeringen så att kommittén kan göra en kontroll. Artide5 Obligations of Exporting Parties 1.Exporung Parties agree to use their best endeavours, in accordance widi theirinstitudonal possibilities, to supply on a priority basis die normal commercialrequirements of developing importing Parties, especially diose used forfood-related development purposes and welfare purposes. 1.De exporterande parteraa är överens om att göra alla ansträngningar inom ramenför respektive institutionella möjligheter för att med prioritet förse deimporterande u-landsparter med deras normala, kommersiella behovskvantiteter, isynnerhet vad beträflFar sådana som används för livsmedelsanknutnautvecklingsändamål eller sociala ändamål. 1994/95:35 Bilaga 7 Artide6 Cooperation of Importing Parties 1.Parties whicJi import products covered by Artide 1 undertake in particular: 1.Parter som importerar varor som omfattas av ardkel 1 åtar sig särskilt (a) to cooperate inimplemendng the minimum price objective of this Aimex and to ensure, as far as possible, that die products covered by Artide 1 are not imported at less than die appropriate customs valuation equivalent to the prescribed minimum prices; (b) withoutprejudice to die provisions of Artide III of the Agreement and Artide 4 of this , to supply information concerning imports of products covered by Artide 1 from non- Parties; (a)att medverka till att minimiprisemakan införas så som sägs i denna bilaga och att så långt möjligt se till att devaror som omfattas av artikel 1 inte importeras Ull priser under det dllämpligamllvärde som svarar mot de föreskrivna minimiprisema, (b)att, utan att åsidosätta bestämmelsemai ardkel III i avtalet och artikel 4 i denna bilaga, dllhandahålla informationangående importen av varor som omfettas av artikel 1 från länder som inte ärparter i avtalet. (c) to consider sympadietically (c) att på ett välvilligt sätt beakta proposals for appropriateremedial förslag om lämpliga motåtgärder acdon if imports at prices om import till priser som inte är inconsistent widi the minimum förenliga med minimiprisema hotar pricesthreaten the operation of this funktionen av denna bilaga. 1994/95:35 Bilaga 7 Paragraph 1 shall notapply to imports of skimmed milk powder and buttermilk powder for purposes ofanimal feed, provided that such imports are subject to die measures andprocedures provided for in paragraph 5 of Artide 3. Punkt 1 skall inte varatillämplig på import av skummjölkspulver och kärnmjölkspulver till foderändamålunder fömtsättning att sådan import är underkastad de åtgärder och procedurersom föreskrivs i artikel 3:5. Upon request by aParty, die Committee shall have the authority to grant derogations from theprovisions of paragraphs 1 to 5 of Artide 3 in order to remedy diflficultieswhich observance of minimum prices could cause certain Parties. The Committeeshall take a decision on such a request within three months from the date ofthe request. På begäran av en partskall kommittén ha befogenhet att medge undantag från besfemmelsema i artikel3.1-5 i syfte att avhjälpa svårigheter vilka ett iakttagande av minimiprisemaskulle kunna åsamka vissa parter. Kommittén skall ta ett beslut om en sådanbegäran från den dag begäran framställts. The provisions ofparagraphs 1 to 4 of Artide 3 shall not apply to exports, in exceptionalcircumstances, of small quandties of namral unprocessed cheese which would bebelow normal export quality as a result of deterioration or production faults.Parties exporting such cheese shall notify die Secretariat in advance of theirintention to do so. Parties shall also notify die Committee quarterly of allsales of cheese eflFected under this provision, specifying in respect of eachtransaction die quantides, prices and destinadons involved. Bestämmelseraa iartikel 3.1-4 skall ej gälla vid export under särskilda omständigheter av småkvantiteter namrlig obehandlad ost som ligger under normal exportkvalitet somett resultat av försämring eller produktionsfel. Parter som exporterar sådanost skall i förväg informera sekretariatet om sin avsikt. Parteraa skallkvartalsvis anmäla dll sekretariatet all försäljning av ost som faller underdenna besfemmelse, med angivande av varje transaktion samt kvantiteter, priseroch akmella desdnanoner. 1994/95:35 Bilaga 7 whichconsiders diat its interests are seriously endangered by a country not bound by this Armex can request die Chairman of the Committee to convene an emergency meeting of the Committee within two working days to determine and decide whedier measures would be required to meet the sittiation. If such a meeting cannot be arranged within the two working days and die commercial interests of die Party concemed are likely to be materially prejudiced, diat Party may take unilateral action to safeguard its position, on die condition diat any odier Parties likely to be aflFected are immediately notified. Chairmanof die Committee shall also be formally advised immediately of the fullcircumstances of die case and shall call a special meeting of die Committee atdie earliest possible moment. Varje part som bedömersina intressen allvarligt hotade av ett land som inte är bundet av denna bilagakan begära att kommitténs ordförande sammankallar kommittén dll ett krismöteinom rvå arbetsdagar för att besfemma och besluta om åtgärder behöver vidtasför att möta simationen. Om ett sådant möte inte kan arrangeras inom de tvåarbetsdagama och den berörda partens kommersiella intressen kan väntas bliväsendigt skadade, får denna part ensidigt vidta åtgärder på det villkor attövriga parter som kan väntas bli drabbade underrättas. Kommitténsordförande skall också underrättas om samtliga omsfendigheter ifallet och skall kalla till ett extra sammanträde med kommittén vid tidigastmöjliga tillfälle. Inaccordance with the provisions of Artide 2 of this Aimex, the followingreference points are designated for die countries listed below. The Committeeestablished in paragraph 2(a) of Artide VII of this Agreement may modify thecontents of this Attachment as appropriate. Ienlighet med besfemmeiseraa i artikel 2 i denna bilaga fåstsfells följandereferenspunkter för de länder vilka upptagits nedan. Den kommitté somupprättats i enlighet med artikel VII.2(a) i detta avtal kan, när så ärlämpligt, ändra innehållet i detta tillägg. 1994/95:35 Bilaga 7 : Antwerp, , : , , : Antwerp,, Basle: for butter exports to : Antwerp, , : Antwerp,, Basle: for butter exports to : Antwerp, , : för export av smör till : för export av smör dll Scheduleof Price Differentials According to Milk Fat Content Equalto or more dian 2, less dian 3 Equal to or more dian 3, less dian 4 Equal to ormore than 4, less dian 5 Equal to or more dian 5, less dian 6 Equal to or morethan 6, less than 7 Equal to or more dian 7, less dian 8 Equal to or more dian8, less dian 9 Equal to or more dian 9, less than 10 Equal to or more dian 10,less dian 11 Equal to or more dian 11, less dian 12 Equal to or more than 12,less dian 13 Equal to or more dian 13, less dian 14 Equal to or more dian 14,less dian 15 Prop.1994/95:35 Bilaga 7 Minimum Price 1,2021,202 1,204 1,206 1,208 1,210 1,212 1,214 1,216 1,218 1,220 1,222 1,224 1994/95:35 Bilaga 7 The Parties to diisAgreement, Convincedthat increased interaational cooperadon should be carried out in such a way asto contribute to the achievement of greater liberalization, stability andexpansion in intemational trade in meat and live animals; Takinginto account die need to avoid serious disturbances in intemational ttade inbovine meat and live animals; Parterna i detta avtal, somär övertygade om att ökat interaationellt samarbete bör äga ram på ett sätt sombidrar till att åstadkomma ökad liberalisering, stabilitet och expansion i deninternationella handeln med kött och levande djur, sombeaktar behovet av att undvika allvarliga stömingar i intemationell handel mednödcött och levande djur. Recognizing die importanceof producdon and trade in bovine meat and live animals for the economies ofmany countries, especially for certain developed and developing countries; Mindfulof their obligations to the principles and objecUves of die General and Trade 1994' (hereinafter referred to as "1994"); Determined,in carrying out die aims of this Agreement to implement die principles andobjectives agreed upon in die Dedaration of Ministers dated 14 September1973, in pardcular as concems special and more favourable treatment for developingcountties; som erkänner av betydelsenav produktion av och handel med nötkött och levande djur för ekonomierna imånga länder, särskilt för vissa utvecklade länder och utvecklingsländer, somär medvetna om sina skyldigheter gentemot det allmänna mil- och handelsavtaletsprinciper och syften' (i det följande kallat "1994"), somär beslutna att vid förverkligandet av detta avtals syften dllämpa de principeroch mål som överenskoms i Tokyodeklarauonen av angåendede multilaterala handelsförhandlingaraa i synnerhet rörande särskild och mergynnsam behandling för utvecklingsländer. " This provision shall apply only among Parties thatare Members of the World ' Derma bestämmelse gäller endast parter som är WTO-medlemmar. Hereby agree as follows: kommer härmed överens om Prop. 1994/95:35 följande: Bilaga 7 The objectives ofdiis Agreement Detta avtal skall syfta till shall be l.to promote die expansion,ever greater liberalizadon and stability of die intemational meat and livestock märket by fecilitating die progressive dismantling of obstadesand restrictions to world trade in bovine meat and live animals, includingthose which compartmentalize diis trade, and by improving die intemationalframework of world trade to die benefit of both consumer and producer, importerand exporter; 1. att främja en expansionav och en allt större liberalisering och stabilitet på den interaationellakött-och boskapsmarknaden genom att underlätta en successiv avveckling avhinder och begränsningar för världshandeln med nötkött och levande djur,inklusive sådana som delar upp denna handel i separata områden, och genom attförbättra det interaationella system som reglerar världshandeln till fördel förbåde konsumenter och producenter, importörer och exportörer. 2. to encourage greaterintemational cooperation in all aspects aflFecting die ttade in bovine meat andlive animals with a view in particular to greater rationalization and moreeflRcient distribuuon of resources in die intemational meat economy; 2. att stimulera störreintemationellt samarbete i alla avseenden som inverkar på handeln med nötköttoch levande djur i synnerhet med tanke på ökad rationalisering och en mereffekuv resursfördelning inom den intemationella köttekonomin. 3. to secure addinonalbenefits for the intemational trade of developing countties in bovine meat andlive animals through an improvement in die possibilides for these countries toparticipate in the expansion of world trade in these products by means of interalia: 3. att dllförsäkraytterligare fördelar för utvecklingsländeraas interaationella handel mednötkött och levande djur genom förbätttade möjligheter för dessa länder attdelta i den expanderande världshandeln med dessa produkter genom att bl.a. (a) promonng long-term stability of prices in die context of an expandingworld märket for bovine meat and live animals; and (b) promoting die maintenance and improvement of the eamings of developingcountries that are exporters of bovine meat and live animals; (a) främja långsiktigprisstabilitet i samband med en expanderande världsmarknad för nötkött och levande djur, och (b) främjaupprätthållande och förbättring av inkomsteraa för utvecklingsländer som exporterar nötkött och levande djur. 1994/95:35 Bilaga 7 the above with a view thusto deriving additional eamings, by means of securing long-term stability ofmärkets for bovine meat and live animals; ovansfeende i avsikt attuppnå ytterligare inkomster, genom att trygga långsiktigt stabila marknader förnötkött och levande djur. 4. to further expand trade on a 4. att ytterligare utvidga handeln competitive basis taking into på en konkurrenspräglad gmnd account the traditionalposition of med hänsyn tagen till eflFektiva producenters ttaditionella sfellning. ThisAgreement applies to the products listed in the and to any odier productdiat may be added by the (hereinafter also referredto as "die Council"), as established under the terms of Artide V, inorder to accomplish the objecdves and provisions of this Agreement. Dettaavtal gäller produkter som förtecknats i bilagan till detta avtal, och varjeannan vara som kan läggas till av det Intemationella köttrådet (nedan benämnt"rådet") inrättat i enlighet med besfemmelsema i artikel V för attförverkliga detta avtals syften och besfemmelser. EachParty shall provide regularly and prompdy to the Council the information which will permit die Council to monitor and assess the overall simation of the world märket for meat and die situation of the world märket for each specific meat. Developingcountry Parties shall furnish die information available to them. In order diat these countries may improve their data collection mechanism, developed country Parties, and any developing country Parties able to do so, shall consider sympadietically any request to them for technical assistance. Varjepart skall regelbundet och skyndsamt förse rådet med den information som behövs för att det skall kunna bevaka och bedöma läget i stort på världsmarknaden för kött och läget på världsmarknaden för varje enskilt köttslag. U-landsparterskall lämna den informadon de har tillgång dll. För att dessa länder skall kunna förbättta sin datainsamling, skall i-landsparter och medlemmar som är u-Iandsparter som är i sfend därtill, välvilligt beakta varje begäran om tekniskt bisfend som riktas till dem. 1994/95:35 Bilaga 7 In this Agreement theterm "country" is deemed to include Communities as well as anyseparate customs territory Member of the World Trade I detta avtal inkluderartermen "länder" säväl Europeiska gemenskaperna som WTO-medlemmar som ärseparata tullområden. The information diatdie Parties undertake to provide pursuant to paragraph 1, according to themodalities diat the Council shall establish, shall include data on pastperformance and current situation and an assessment of the oudook regardingproduction (including the evolution of the composidon of herds), consumption,prices, stocks of and trade in die products referred to in Artide II, and any other information deemed necessary by die Council, inpardcular on competing products. Parties shall also provide information ondieir domestic policies and trade measures including bilateral and plurilateralcommitments in the bovine meat sector, and shall notify as early as possibleany changes in such policies and measures diat are likely to aflFectinteraational ttade in bovine meat and live animals. The provisions of diisparagraph shall not require any Party to disclose confidential informationwhich would impede law enforcement or odierwise be contrary to die publicinterest or would prejudice die legitimate commercial interests of particularenterprises, public or private. Den information somparteraa åtar sig att lämna enligt punkt 1, och i den form som rådetfastsfeller, skall omfetta uppgifter om tidigare och nuvarande förhållandensamt en uppskattning av utsiktema för produktion (inklusive utveckling ochsammansättning av kreatursbestånd), konsumtion, priser, lager av och handel medde varor som avses i artikel II,samt all annan information som rådetanser nödvändig, i synnerhet vad gäller konkurrerande varor. Parterna skallockså lämna information om sin inhemska politik och sina handelspolidskaåtgärder, inklusive bilaterala och plurilaterala åtaganden inom nötköttssektom,och skall så snabbt som möjligt meddela alla förändringar i denna politik samtalla åtgärder som kan väntas påverka den interaationella handeln med nötköttoch levande djur. Besfemmelsema i denna punkt skall inte tvinga en part attavslöja konfidentiell information som skulle hindra upprätdiållande av lag ochordning eller på annat sätt sttida mot samhällsinttesset eller skada enskilda,oflFendiga eller privata företags legitima affärsinttessen. 1994/95:35 Bilaga 7 25 1994/95 1 saml Nr 35. The Secretariat of dieWorld (hereinafter referred to as "Secretariat")shall monitor variations in märket data, in particular herd sizes, stocks,slaughtering and domestic and intemational prices, so as to pennit earlydetection of the symptoms of any serious imbalance in die supply and demandsittiation. The Secretariat shall keep die Council apprized of significantdevelopments on world märkets, as well as for production,consumption, exports and imports. The Secretariat shall draw up and keep up todate an inventory of all measures affecting trade in bovine meat and live animals,including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateralnegotiations. 4.Världshandelsorganisationens sekretariat (nedan benämnt"sekretariatet") skall bevaka förändringar i marknadsdata, särskiltboskapsbesfendets storlek, lager, slakt samt nationella och intemationellapriser för att på ett tidigt stadium kunna notera symptom på allvarUg obalans iutijuds-och efterfrågesituationen. Sekretariatet skall hålla rådet underrättatom betydande förändringar på världs-marknaderaa, såväl som om utsikter förproduktion, konsumtion, export och import. Sekretariatet skall sammansfella enförteckning över alla åtgärder som påverkar handeln med nötkött och levandedjur, och hålla den akmell. Förteckningen skall ocksä omfetta åtaganden som följerav bilaterala, plurilaterala och multilaterala överenskommelser. 1994/95:35 Bilaga 7 shall meetin order to: Rådet skall sammanttädaför att (a) evaluate the worldsupply and demand simation and outlook on die basis of an interpretativeanalysis of die present situation and of probable developments drawn up by dieSecretariat, on die basis of documentation provided in conformity widi ArtideIII, including that relating to die operation of domestic and ttade policiesand of any other information available to the Secretariat; (a) bedöma den globalautbuds-och efterfrågesimationen samt dess utsikter på gmndval av en Uttedandeanalys av det akmella läget och den ttoliga utvecklingen gjord av sekretariatetpå gmndval av den informadon som lämnats enligt artikel III, inklusive sådansom gäller resultat av inrikes- och handelspolitiska åtgärder samt all annaninformation som är dllgänglig för sekretariatet. (b) proceed to a comprehensive (b) därefter göra en omfettande Bilaga 7 examination of die functioning of granskning av hur detta avtal diisAgreement; fungerar, (c) provide anoppormnity for (c) ge tillfälle till regelbundna regular consultation on all matters konsultationer i frågor som aflFecting interaational trade in inverkar på den interaationella bovine meat. handeln med nödcött. If after evaluation ofdie world supply and demand situation referred to in paragraph 1 (a), or afterexamination of all relevant information pursuant to paragraph 3 of Artide III,die Council finds evidence of a serious imbalance or a direat thereof in dieintemational meat märket, the Council will proceed by consensus, taking intoparticular account the situation in developing countties, to identify forconsideration by govemments' possible solutions to remedy the simation consistent, widi the principles and mles of 1994. Om rådet efter enbedömning av den globala utbuds- och efterfrågesimationen enligt punkt l(a)eller efter prövning av information som lämnats i enlighet med artikel III.3finner belägg för att en allvarlig obalans föreligger eller hotar att uppsfe påden internationella köttmarknaden, skall rådet med särskilt hänsynstagandetill situationen i utvecklingsländema, efter enhälligt beslut identifiera ochföreslå regeringarna' möjliga lösningar för att avhjälpa situationen. Dessalösningar skall sfe i överenssfemmelse med reglema och principeraa i 1994. For the purpose of thisAgreement, the term "government" is deemed to include the competentauthorities of Communities. ' I detta avtal inbegriperuttrycket "regering" behöriga myndigheter i de Europeiskagemenskapema. Depending on whether die Council considers diat diesimation defined in paragraph 2 is temporary or more durable, die measuresreferred to in paragraph 2 could include short-, medium-, or long-term measurestaken by importers as well as exporters to contribute to improve die overallsimation of the world märket consistent widi die objectives and aims of thisAgreement, in particular die expansion, ever greater liberalization, andstability of the interaational meat and livestock märkets. When considering the suggested measures pursuant toparagraphs 2 and 3, due consideration shall be given to special and morefavourable treatment to developing countries, where this is feasible andappropriate. The Parties undertake to contribute to die fullestpossible extent to the implementation of the objectives of diis Agreement setfordi in Artide I. To diis end, and consistent widi die principles and mles ofdie 1994, Parties shall, on a regular basis, enter into the discussionsprovided in paragraph 1 (c) widi a view to exploring die possibilities ofachieving the objectives of this Agreement, in pardcular die furtherdismantling of obstades to world Jrade in bovine meat and live animals. Beroende på om rådetbedömer att den simation som beskrivs i punkt 2 är tillfällig eller mer varaktig, kan de åtgärder som avses i punkt 2 omfetta åtgärder på kort, medellång eller lång sikt som vidtas av importörer såväl som exportörer för att bidra till att förbättta de allmänna förhållandena på världsmarknaden i enlighet med avtalets mål och syften, i synnerhet när det gäller att utvidga, ytterligare liberalisera samt stabilisera de internationella marknaderaa för kött och levande djur. När åtgärder som föreslås i punkterna 2 och 3övervägs skall vederbörlig hänsyn tas till att utvecklingsländerna skall gessärskild och mer förmånlig behandling när så är möjligt och lämpligt. Parteraa åtar sig att i största möjligautsträckning bidra dll förverkligandet av detta avtals syften som anges iardkel I. I överenssfemmelse med principeraa och reglema i 1994, skallparterna därför regelbundet delta i de diskussioner som fömtses i punkt l(c)för att undersöka möjlighetema att uppnå avtalets syften, i synnerhet i frågaom en ytterligare avveckling av hinder för världshandeln med nötkött ochlevande djur. 1994/95:35 Bilaga 7 shouldprepare die way for subsequent consideration of possible solutions of tradeproblems consistent with the mles and principles of die 1994, which couldbe jointly accepted by all die Parties concemed, in a balanced context ofmutual advantages. börbereda vägen för överväganden rörande möjliga lösningar av handelsproblem iöverenssfemmelse med regler och principer i 1994 som skulle kunnaaccepteras gemensamt av alla berörda parter, vid en sammanjämkning avömsesidiga fördelar. 1994/95:35 Bilaga 7 may raisebefore the Council any matter" aflFecdng diis Agreement, inter alia, forthe same purposes provided for in paragraph 2. shall, at therequest of a Party, meet v/ithin a period of not more dian fifteen days toconsider any matter aflFecting diis Agreement. Varje part kan i rådetta upp frågor'' som påverkar detta avtal, bl.a. för de ändamål som avses ipunkt 2. Rådet skall på begäran av en part sammanträda inom högst femton dagarför att behandla frågor som påverkar detta avtal.