prop · GH03203 · 1994-01-01 00:00:00 — med beaktande av yttrande,2 Till följd av domstolens fasta rättspraxis, med beaktande av Ekonomiska och sociala har rådet inte kompetens att fastställa kommitténs yttrande,3 och regler som begränsar rätten till två eller flera pensioner som har förvärvats i olika med beaktande av följande: medlemsstater genom minskning av det pensionsbelopp som uteslutande har Det är nödvändigt att ändra bestämmelserna som förvärvats enligt nationell lagstiftning; reglerar beviljande och beräkning av enligt domstolen ligger kompetensen att pensioner i förordning (EEG) nr 1408/714 införa sådana regler hos den nationella och (EEG) nr 574/72,5 uppdaterade genom lagstiftaren, då det för gemenskapen som förordning (EEG) nr 2001/83,6 och senast lagstiftare åvilar att bestämma de gränser ändrade genom förordning (EEG) nr 1249/927; inom vilka de nationella bestämmelserna vissa ändringar är knutna till domstolens avseende minskning, innehållande eller rättspraxis på detta område, andra ändringar indragning skall tillämpas; en bestämmelse är ägnade att rätta till gällande brister. bör införas för att bestämma det pensionsbelopp som beräknas i enlighet med Det är nödvändigt att upphäva åttonde stycket de metoder som används för sammanläggning och i ingressen, beaktandemeningen oräknad, fördelning prorata och som garanteras till förordning (EEG) nr 1408/71 som har enligt gemenskapsrätten då tillämpning av blivit överflödig genom domstolens nationell lagstiftning, inklusive rättspraxis avseende artikel 46.3 i nämnda bestämmelser om minskning, innehållande förordning; denna strykning kräver ny text eller indragning är mindre förmånliga än i sjunde stycket i ingressen, förenämnda metod; vidare måste det bli möjligt beaktandemeningen oräknad, till förordning för de behöriga institutionerna att underlåta (EEG) nr 1408/71. en beräkning i enlighet med metoden för sam- manläggning och fördelning prorata om De ändringar som skall göras i avdelning resultatet av denna beräkning är lika med III kapitel 3 i förordning (EEG) nr eller lägre än det som kommer fram enligt 1408/71 kräver anpassning av artikel 12.2 endast nationell lagstiftning; i bilaga i nämnda förordning. 4 C bör därför för alla medlemsstater anges alla de fall då de två beräkningarna kan ge Det är nödvändigt att ändra artiklarna 38 och ett sådant resultat. 45 i förordning (EEG) nr 1408/71 för att klarlägga reglerna för beaktande av 1 EGT nr C 206, , s.2. 2 EGT nr C 291, 20.11.1989, s.120. 3 EGT nr C 56, , s.63. 4 EGT nr L 149, , s.2. 5 EGT nr L 74, 27.3.1972, s.1. 6 EGT nr L 230, 22.8.1983, s.6. 7 EGT nr L 136, , s.28. försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts i två eller flera medlemsstater som anställd och som egenföretagare och/eller inom ett allmänt och ett särskilt system. Det är nödvändigt att i bilaga 4 B införa alla särskilda system för egenföretagare enligt artiklarna 38 och 45 i förordning (EEG) nr 1408/71. Det är nödvändigt att i artikel 39 i förordning (EEG) nr 1408/71 införa en bestämmelse som föreskriver att bestäm- melserna i förordningens kapitel 3 vid sammanträffande av förmåner av olika slag skall tillämpas på samma sätt på invalid- pensioner som utges enligt kapitel 2. Det nya begreppet förmåner av samma slag enligt avdelning III kapitel 3 i förordning (EEG) nr 1408/71 kräver en ny text till artikel 40.2 i nämnda förordning. Det är nödvändigt att ändra texten till artikel 40.3 a ii i förordning (EEG) nr 1408/71 så att nämnda stycke på samma sätt kan tillämpas om en invaliditetsförmån beviljas som inte betecknas som invaliditetsförmån; det är följaktligen nödvändigt att göra en textförändring i artikel 40.3 b i i nämnda förordning. Den nya texten till artikel 43.1 och införandet av en ny punkt 3 i artikel 43 kräver en ändring i rubriken till avsnitt 4 i kapitel 2 till avdelning III i förordning (EEG) nr 1408/71. Det är nödvändigt att anpassa texten till artikel 43.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 för att garantera, om lagstiftningen i en medlemsstat inte föreskriver omvandling av en invaliditetsförmån till en förmån vid ålderdom, att den förmån som utges enligt denna lagstiftning skall fortsätta att utbetalas så länge som personen uppfyller de föreskrivna villkoren. Erfarenheter som har vunnits vid tillämpningen av artikel 43 i förordning (EEG) nr 1408/71 har visat på en brist i sådana fall då en invaliditetsförmån som har beviljats enligt artikel 39 i nämnda förordning har omvandlats till en förmån vid ålderdom utan att personen har uppfyllt det åldersvillkor som krävs av lagstiftningen i den andra medlemsstaten för förvärv av rätt till denna förmån; det är nödvändigt att rätta till denna brist genom att införa en ny punkt 3 i artikel 43 som föreskriver att den behöriga institutionen i den medlemsstat som har varit undantagen från utbetalning av en invalidpension från den dag då omvandling till ålderspension skedde i den andra medlemsstaten skall utge en invalidpension i enlighet med bestämmelserna i avdelning III kapitel 3 i förordning (EEG) nr 1408/71. Nuvarande punkt 3 i artikel 43 i förordning (EEG) nr 1408/71 bör bli punkt 4 och texten till denna bör förenklas. En bestämmelse bör införas i artikel 45 i förordning (EEG) nr 1408/71 för att garantera att försäkringsperioder som har fullgjorts inom ett särskilt system i en medlemsstat med avseende på förvärv, bibehållande eller återfående av förmåner skall beaktas inom det allmänna systemet i en annan medlemsstat även om dessa perioder redan har beaktats i den sistnämnda staten inom ett särskilt system. Nr L 136 /Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19.5.92 För att skydda migrerande arbetstagare och deras efterlevande mot en alltför sträng Det är nödvändigt att införa en bestämmelse i tillämpning av de nationella bestämmelserna avsnitt D. i bilaga 6 till om minskning, innehållande eller förordning (EEG) nr 1408/71 för att indragning är det nödvändigt att införa en precisera reglerna för tillämpning av bestämmelse i förordning (EEG) nr 1408/71 förordningens artikel 47 avseende . som strängt avgränsar tillämpningen av dessa bestämmelser. På grund av särdrag hos den grekiska lagstiftningen är det nödvändigt att införa en Av samma skäl är det nödvändigt att införa en bestämmelse i bilaga 6 avsnitt F. bestämmelse i förordning (EEG) nr 1408/71 för att förhindra en situation då tillämp- som vid sammanträffande av förmåner av samma ningen av förordningens artikel 49.2 skulle slag fastställer att dessa bestämmelser kunna få ogynnsamma följder för anställda som skall tillämpas endast på vissa typer av har varit försäkrade i . förmåner och i vissa särskilda fall. Det är nödvändigt att i bilaga 4 D förteckna Till följd av en ändring i den nederländska de förmånsslag på vilka nämnda bestämmelser lagstiftningen bör punkt 4 i avsnitt J. kan tillämpas vid sammanträffande av förmåner i bilaga 6 till förordning av samma slag. (EEG) nr 1408/71 anpassas. Det är nödvändigt att i förordning (EEG) nr 1408/71 införa en bestämmelse som i vissa Det är nödvändigt att ändra texten till fall gör det möjligt för två eller flera artikel 15.1 och till artiklarna 35, 39, medlemsstater att träffa en överenskommelse 46, 47, 48, 49 och 107 i förordning (EEG) i syfte att begränsa sammanträffandet av nr 574/72 för att beakta ändringarna genom förmåner av samma slag; dessa denna förordning. överenskommelser bör anges i bilaga 4 D. Det är nödvändigt att i förordning (EEG) nr Bestämmelserna i artikel 7.1 b och c i 1408/71 införa en bestämmelse som förordning (EEG) nr 574/72 bör utgå då de har fastställer att vid sammanträffande av blivit överflödiga på grund av de nya förmåner av samma slag skall bestämmelser om artiklarna 46 och 46c i förordning (EEG) nr minskning, innehållande eller indragning 1408/71. enligt en medlemsstats lagstiftning inte tillämpas på en förmån som beräknas i enlighet Det är nödvändigt att ändra artikel 7.1 i med den metod som används för sammanläggning förordning (EEG) nr 574/72 genom att införa och fördelning prorata. en begränsning i tillämpningen av reglerna om förhindrande av sammanträffande av förmåner I överensstämmelse med domstolens särskilt i fall med ömsesidig minskning, rättspraxis är det nödvändigt att slå fast att ömsesidigt innehållande eller ömsesidig med sammanträffande av förmåner av samma indragning av två eller flera förmåner. slag enligt avdelning III kapitel 3 i förordning (EEG) nr 1408/71 avses Det är nödvändigt att i artikel 7.2 i sammanträffande av invaliditetsförmåner, förordning (EEG) nr 574/72 införa en förmåner vid ålderdom och efterlevandeförmåner hänvisning till de nya artiklarna 46a, 46b som beräknas eller beviljas på grund av och 46c i förordning (EEG) nr 1408/71. försäkringsperioder och/eller bosättningsperioder som har fullgjorts av en och samma person och att med sammanträffande av förmåner av annat slag HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. avses sammanträffande av förmåner som inte är av samma slag. Artikel 1 Det är nödvändigt att i förordning (EEG) nr 1408/71 införa bestämmelser som garanterar Styckena i ingressen till förordning (EEG) att samtidig tillämpning av två eller flera nr 1408/71 ändras på följande sätt: medlemsstaters nationella bestämmelser om minskning, innehållande eller indragning 1. Sjunde stycket i ingressen, vid sammanträffande av förmåner av olika beaktandemeningen oräknad, skall slag inte får ogynnsam effekt på migrerande ersättas med följande: arbetstagare eller deras beroende familjemedlemmar; det är nödvändigt att "De samordningsregler som har antagits införa en bestämmelse i förordning (EEG) nr för tillämpningen av artikel 51 i 1408/71 för att undvika en situation där fördraget måste garantera arbetstagare enligt en medlemsstats lagstiftning en som flyttar inom gemenskapen deras pension dras in eller innehålls till fullo förvärvade rättigheter och förmåner." därför att personen uppbär en lägre förmån av annat slag från en annan medlemsstat; 2. Åttonde stycket i ingressen, samma skäl som ligger till grund för dessa beaktandemeningen oräknad, skall utgå. bestämmelser gäller också för de fall då en pension enligt en medlemsstats lagstiftning inte kan beviljas om Artikel 2 förmånstagaren uppbär en förmån av annat slag. Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras på följande Texten till artikel 48.1 i förordning sätt: (EEG) nr 1408/71 bör förtydligas genom att villkoren för tillämpning av denna 1. Artikel 12.2 skall ersättas med bestämmelse specificeras. Det är nödvändigt att rätta till en brist i Om något annat inte föreskrivs i denna texten till artikel 49.1 första meningen i förordning får bestämmelserna i en förordning (EEG) nr 1408/71 genom att medlemsstats lagstiftning om införa en hänvisning till artikel 40.3 i minskning, innehållande eller förordningen; det är nödvändigt att anpassa indragning av förmåner vid texten till de första två punkterna i sammanträffande med andra sociala artikel 49 i förordning (EEG) nr 1408/71 så trygghetsförmåner eller annan inkomst att de kan tillämpas i de fall som avses i åberopas även om sådana förmåner har artikel 44.2 andra meningen i förvärvats enligt en annan medlemsstats förordningen. lagstiftning eller om sådan inkomst har förvärvats inom en annan medlemsstats territorium." Ändringen i artikel 12.2 kräver att det införs ett nytt stycke d i artikel 60.1 i 2. Avdelning III kapitel 2 skall ersättas förordning (EEG) nr 1408/71. Det är nödvändigt att i förordning (EEG) nr 1408/71 införa övergångsbestämmelser för "KAPITEL 2 tillämpningen av denna förordning. Införandet av delarna B, C och D i bilaga INVALIDITET 4 till förordning (EEG) nr 1408/71 innebär att nuvarande bilaga 4 blir bilaga 4 A. Avsnitt 1 Det är nödvändigt att i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71 upphäva de Anställda eller egenföretagare som nuvarande bestämmelserna i avsnitt B. omfattas av endast sådan lagstiftning , punkt 7, avsnitt G. , enligt vilken invaliditetsförmånernas punkt 4, och avsnitt L. , storlek är oberoende av punkt 9, som har blivit överflödiga genom införandet av begreppet förmåner av samma försäkringsperiodernas längd slag enligt förordningens avdelning III kapitel 3. Det är inte nödvändigt att föreskriva att den Allmänna bestämmelser behöriga danska institutionen skall tillämpa bestämmelserna i förordningarna 1. En anställd eller egenföretagare, som (EEG) nr 1408/71 och 574/72 som skyddar i en följd eller växelvis har omfattats migrerande arbetstagare och deras av två eller flera medlemsstaters lag- beroende familjemedlemmar mot ogynnsamma stiftning och som har fullgjort effekter av två eller flera medlemsstaters försäkringsperioder uteslutande enligt samtidiga tillämpning av bestämmelserna om sådan lagstiftning där invaliditetsförmån- minskning, innehållande eller indragning ernas storlek är oberoende av vid sammanträffande av förmåner av olika försäkringsperiodernas längd skall få slag då en sådan garanti redan föreskrivs i förmåner i enlighet med bestämmelserna i den danska lagstiftningen. Denna artikel skall inte beröra sådana pensionshöjningar eller På grund av utformningen av den danska tillägg för barn som har beviljats lagstiftningen om pensioner är det enligt bestämmelserna i kapitel 8. nödvändigt att införa en bestämmelse i avsnitt B. i bilaga 6 till 2. Den lagstiftning som avses i punkt förordning (EEG) nr 1408/71 som syftar 1 och som gäller inom varje berörd till att vid tillämpning av den danska medlemsstats territorium anges i lagstiftningen utvidga begreppet förmåner bilaga 4 A. av samma slag enligt förordningens avdelning III kapitel 3. Artikel 38 Det är nödvändigt att i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 1408/71 införa Beaktande av försäkrings- eller bestämmelser i avsnitt D. , avsnitt bosättningsperioder som fullgjorts E. och avsnitt J. enligt de lagstiftningar som en för att precisera de metoder för anställd eller egenföretagare har likställande av vissa försäkringsvillkor för omfattats av, för att få, bibehålla eller förvärv, bibehållande eller återfående av rätt återfå rätt till förmåner till förmåner som avses i förordningens artikel 45 för , och 1. Om en medlemsstats lagstiftning för . förvärv, bibehållande eller återfående av rätt till förmåner enligt ett system som gäller i den egna lagstiftningen beakta inte är ett särskilt system som avses i den lön som har erhållits i det senaste punkt 2 eller 3 kräver att försäkrings- anställningslandet. eller bosättningsperioder har fullgjorts, skall den behöriga institutionen i den medlemsstaten, i Avsnitt 2 förekommande fall, beakta försäkrings- eller bosättningsperioder som har Anställda eller egenföretagare som har fullgjorts enligt andra med- omfattats antingen av lagstiftning lemsstaters lagstiftning oavsett om enligt vilken invaliditetsförmånernas sådana perioder har fullgjorts enligt storlek är beroende av försäkrings- eller ett allmänt system eller enligt ett bosättningsperiodernas längd eller av särskilt system och oavsett om så skett lagstiftning av denna typ och av den som anställd eller som egenföretagare. typ som Dessa perioder skall därvid beaktas som om de hade fullgjorts enligt den avses i avsnitt 1 lagstiftning som institutionen tillämpar. Artikel 40 2. Om en medlemsstats lagstiftning för beviljande av vissa förmåner kräver att Allmänna försäkringsperioder uteslutande har bestämmelser fullgjorts i ett yrke som omfattas av ett särskilt system för anställda eller, 1. i förekommande fall, i en särskild an- En anställd eller egenföretagare som i ställning, skall perioder som har en följd eller växelvis har omfattats av fullgjorts enligt andra två eller flera medlemsstaters medlemsstaters lagstiftning beaktas lagstiftning, av vilka åtminstone en vid beviljande av dessa förmåner endast inte är av den typ som avses i artikel om de har fullgjorts enligt ett 37.1, skall få förmåner enligt motsvarande system eller, om ett bestämmelserna i kapitel 3 och med sådant saknas, i samma yrke. beaktande av bestämmelserna i punkt 4. Om personen, sedan sådana perioder har 2. beaktats, inte uppfyller villkoren för En anställd eller egenföretagare som rätt till dessa förmåner, skall dessa drabbas av arbetsoförmåga som leder till perioder beaktas vid beviljande av invaliditet medan han omfattas av en förmåner enligt det allmänna systemet lagstiftning som anges i bilaga 4 A eller, om ett sådant saknas, enligt skall dock få förmåner enligt det system som i förekommande fall bestämmelserna i artikel 37.1 på följande gäller för arbetare eller tjänstemän, villkor: allt efter omständigheterna och under förutsättning att personen har varit - Att han uppfyller villkoren i denna försäkrad enligt ett av dessa system. lagstiftning eller i en lagstiftning av samma typ, i 3. Om en medlemsstats lagstiftning för förekommande fall med beaktande av beviljande av vissa förmåner kräver att bestämmelserna i artikel 38, men försäkringsperioder uteslutande har utan att behöva åberopa fullgjorts i ett yrke som omfattas av försäkringsperioder som har ett särskilt system för egenföretagare fullgjorts enligt en lagstiftning skall perioder som har fullgjorts som inte anges i bilaga 4 A. enligt andra medlemsstaters lagstiftning beaktas vid beviljande - Att han inte uppfyller villkoren för av dessa förmåner endast om de har rätt till invaliditetsförmåner enligt fullgjorts enligt ett motsvarande någon annan lagstiftning än den i system eller, om ett sådant saknas, i bilaga 4 A. samma yrke. De särskilda system för egenföretagare som avses i denna punkt - Att han inte gör något anspråk på är förtecknade i bilaga 4 B för varje förmåner vid ålderdom med beaktande av berörd medlemsstat. artikel 44.2 andra meningen. Om personen, sedan sådana perioder har 3. a) Vid fastställandet av rätten till beaktats, inte uppfyller villkoren för förmåner enligt en medlemsstats rätt till dessa förmåner, skall dessa lagstiftning, som anges i perioder beaktas vid beviljande av bilaga 4 A, vilken för rätt till förmåner enligt det allmänna systemet invaliditetsförmåner kräver att en eller, om ett sådant saknas, enligt person har det system som i förekommande fall fått kontantförmåner vid sjukdom gäller för arbetare eller tjänstemän, eller har varit arbetsoförmögen, allt efter omständigheterna, och under skall, när en anställd eller förutsättning att personen har varit egenföretagare som har omfattats försäkrad enligt ett av dessa system. av denna lagstiftning drabbas av arbetsoförmåga som leder till invaliditet medan han omfattas Artikel 39 av en annan medlemsstats lagstiftning, hänsyn tas till Utgivande av förmåner följande utan att det påverkar tillämpningen av artikel 37.1: 1.Institutionen i den medlemsstat, vars lagstiftning var tillämplig då den arbetsoförmåga uppkom som har följts av i) Varje period under vilken invaliditet, skall enligt denna han på grund av denna lagstiftning avgöra om personen arbetsoförmåga enligt den uppfyller villkoren för rätt till andra medlemsstatens förmåner, i förekommande fall med lagstiftning har fått beaktande av bestämmelserna i artikel kontantförmåner vid sjukdom 38. eller i stället har fortsatt att få lön, och 2.En person som uppfyller de villkor som avses i punkt 1 skall få förmåner enbart från den nämnda institutionen enligt ii)varje period under vilken bestämmelserna i den lagstiftning som han, på grund av den denna tillämpar. invaliditet som har följt på denna arbetsoförmåga, har fått 3.En person som inte har rätt till förmåner enligt punkt 1 skall få de förmåner som han invaliditetsförmåner enligt fortlöpande har rätt till enligt en den andra medlemsstatens annan medlemsstats lagstiftning, i lagstiftning enligt förekommande fall med beaktande av förordningens avdelning III bestämmelserna i artikel 38. kapitel 2 och 3, skall beaktas som om det rörde 4.Om den lagstiftning som gäller enligt punkt 2 eller 3 föreskriver att förmånernas sig om perioder under vilka storlek skall bestämmas med beaktande kontantförmåner vid sjukdom hade av andra familjemedlemmar än barn, utgetts till honom enligt den skall den behöriga institutionen förstnämnda medlemsstatens beakta också sådana familjemedlemmar lagstiftning eller under vilka till personen och betrakta dem som om han var arbetsoförmögen enligt de vore bosatta inom den behöriga denna lagstiftning. statens territorium, även om de är bosatta inom en annan medlemsstats b) Rätt till invaliditetsförmåner territorium. enligt den förstnämnda medlemsstatens lagstiftning förvärvas antingen vid utgången av 5.Om den lagstiftning som gäller enligt punkt 2 eller 3 innehåller bestämmelser om den preliminära perioden med minskning, innehållande eller ersättning för sjukdom enligt indragning av förmåner vid denna lagstiftning eller vid sammanträffande med annan inkomst utgången av den preliminära eller med förmåner av annat slag som perioden av arbetsoförmåga enligt avses i artikel 46a.2, skall artikel samma lagstiftning och tidigast 46a.3 och artikel 46c.5 tillämpas på motsvarande sätt. i) den dag då rätt till invaliditetsförmåner som avses i a ii förvärvas enligt den 6.En helt arbetslös person som omfattas av bestämmelserna i artikel 71.1 a ii eller andra medlemsstatens lag- av första meningen i artikel 71.1 b ii stiftning, eller skall få de invaliditetsförmåner som utges av den behöriga institutionen i ii)dagen efter den den medlemsstat inom vars territorium med rätt till kontantförmåner han är bosatt och enligt den vid sjukdom enligt den andra lagstiftning som denna tillämpar som medlemsstatens lagstiftning. om han hade omfattats av den lagstiftningen under sin senaste 4. anställning, i förekommande fall med Ett beslut som har fattats av en beaktande av bestämmelserna i artikel medlemsstats institution om en sökandes 38 och/eller artikel 25.2. invaliditetsgrad skall vara bindande Institutionen i bosättningslandet för andra medlemsstaters institutioner, skall svara för kostnaden för dessa under förutsättning att överensstämmelse förmåner. mellan dessa staters lagstiftningar om villkor angående graden av invaliditet bekräftas i bilaga 5. Om den lagstiftning som denna institution tillämpar föreskriver att beräkningen av förmåner skall grundas på lön skall institutionen beakta den lön Avsnitt 3 som har erhållits i det senaste anställningslandet och i bosättningslandet och enligt den Förvärrad invaliditet lagstiftning som institutionen tillämpar. Om ingen lön har erhållits i bosättningslandet skall den behöriga Artikel institutionen, i den utsträckning som 41 krävs och i enlighet med de regler som 1. bestämmelserna i punkt 1 blir I fall då den invaliditet förvärras för tillämpliga på institutionen eller så vilken en anställd eller egenföretagare länge som personen uppfyller villkoren får förmåner enligt endast en medlems- för sådana förmåner. stats lagstiftning gäller följande: 3.Om invaliditetsförmåner som har beviljats i enlighet med artikel 39 enligt en a) Om personen inte har omfattats av medlemsstats lagstiftning omvandlas en annan medlemsstats lagstiftning till förmåner vid ålderdom och om sedan han började få förmåner, skall personen ännu inte uppfyller de villkor den förstnämnda medlemsstatens som krävs av en eller flera nationella behöriga institution med beaktande lagstiftningar för att få dessa förmåner, av försämringen utge förmånerna enligt skall personen från denna eller dessa bestämmelserna i den lagstiftning medlemsstater för omvand- som denna tillämpar.