prop · GI0319 · 1994-12-31 00:00:00 — Påbegäran av en medlemsstat eller kommissionen eller på eget initiativ skallbankens råd på samma villkor som gällde för utfärdandet av riktlinjernatolka eller komplettera de riktlinjer som rådet fastställt enligt artikel 9 ideima stadga. Inomramen för de uppgifter som fastställts i artikel 130 i detta fördrag skall banken bevilja lån till sina medlemmar eller till privata eller offentliga företag för investeringsprojekt som skall genomföras inom medlemsstatemas europeiska territorier, i den mån medel från andra källor inte är tillgängliga på skäliga villkor. Banken får dock genom ett undantag som bankensråd enhälligt medgivit på förslag av styrelsen, bevilja lån för investeringsprojekt,som helt eller delvis skall genomföras utanför medlemsstatemas europeiskaterritorier. 2.Lån skall, så långt det är möjligt, beviljas endast underfömtsättning att även andra finansieringskällor umyttjas. 3.När ett lån beviljas ett företag eller en organisation som inteär en medlemsstat, skall banken bevilja lånet under fömtsättning av antingen engaranti från den medlemsstat inom vars territorium projektet skall genomföraseller andra tillräckliga garantier. 4.Banken får garantera lån som upptas av offentliga eller privata företag eller andra organisationerför att genomföra sådana projekt som 131 avses i artikel 130 i dettafördrag. 5.Den totala utestående summan av lån och garantier som beviljatsav banken får inte överstiga av det tecknade kapitalet. 6.Banken skall säkra sig mot kursrisker genom att förse låne- ochgarantiavtal med sådana klausuler som den finner lämpliga. Räntesatsemaför bankens lån samt garantiprovisionerna skall an passas till gällande villkor påkapitalmarknaden och skall beräknas så att intäktema härav gör det möjligt för banken att uppfylla sina förplikt elser, täcka sina kostnader och bilda en reservfond enligt artikel 24. Banken skall inte bevilja någon sänkning avräntesatsema. Om en sänkning av räntesatsen synes påkallad med hänsyn till finansieringspro jektets särskilda art, får den berörda medlemsstaten eller tredje part bevilja räntegottgörelse i den utsträckning som detta är förenligt med reglema i artikel 92 i detta fördrag. Banken skall i sin låne- ochgarantiverksamhet beakta följande principer: Den skall säkerställa att dess medel utnyttjas pådet mest effektiva sättet i gemenskapens intresse. Den får endast bevilja lån ellerställa garantier för upptagande av lån a)när betalningar av ränta ochamortering i fråga om projekt som genomförs av företag inomproduktionssektom säkerställs genomverksamhetens avkastning eller, i fråga om andra projekt, genom enförbindelse tecknad av den stat i vilken projektet utförs eller på annat sätt,och b)när projektets genomförande bidrar till en höjning av den allmännaekonomiska produktiviteten och främjar förverkligandet av den gemensammamarknaden. 2.Den skall inte förvärvaintressen i företag eller ta på sig ansvar för deras ledning, om inteskyddet av bankens rättigheter så kräver för att säkerställa återbetalning avdess fordran. 3.Den får överlåta sina fordringar på kapitalmarknaden och får fördetta ändamål kräva att dess låntagare utfärdar obligationer eller andravärdepapper. Varken banken eller medlemsstatema får ställa villkorom att de Prop. 1994/95:19 belopp som lånats ut av banken skall användas inom en viss medlems- Bilaga14 5.Den kan som villkor för att bevilja lån kräva att intemationellaanbud infordras. 6.Den skall inte finansieraprojekt, vare sig helt eller delvis, om den medlemsstat på vars territoriumprojektet skall genomföras motsätter sig detta. Ansökningar om lån eller garantier får ges intill banken antingen genom kommissionen eller genom den medlemsstat på vars territorium projektet skall genomföras. Ett företag får även vända sig direkt till banken med ansökan om lån eller garanti. Näransökningar ges in genom kommissionen, skall de föreläggas den medlemsstat på vars territorium projektet skall genomföras för yttrande. När de ges in genom en stat, skall de föreläggas kommissio nen för yttrande. Ansökningar som kommer direkt från företag skall föreläggas den berörda medlemsstaten och kommissionen. Den berördamedlemsstaten och kommissionen skall yttra sig . Om svar intehar kommit in , får banken utgå från att projektet i fråga intemöter några invändningar. 3.Styrelsen skall besluta omlåne- eller garantiansökningar som förelagts den av direktionen. 4.Direktionen skall undersöka omlåne- eller garantiansökningar som förelagts den står i överensstämmelsemed bestämmelsema i denna stadga, särskild bestämmelsema i artikel 20. Omdirektionen tillstyrker att lånet eller garantin beviljas, skall den föreläggastyrelsen ett utkast till avtal; direktionen får göra sin tillstyrkan beroendeav sådana villkor som den anser vara väsentliga. Om direktionen avstyrker attlånet eller garantin beviljas, skall den förelägga styrelsen de relevantahandlingarna tillsammans med sitt yttrande. 5.Om direktionen avstyrkt, fårstyrelsen endast bevilja ifrågavarande lån eller garanti genom enhälligtbeslut. 6.Om kommissionen avstyrkt, fårstyrelsen endast bevilja ifrågavarande lån eller garanti genom enhälligtbeslut, varvid den ledamot som utsettsefter nominering av kommissionen skall avstå från att delta i omrösmingen. Om både direktionen ochkommissionen avstyrkt, får styrelsen inte Prop. 1994/95:19 bevilja ifrågavarande lån eller garanti. Bankenskall på de intemationella kapitalmarknaderna låna upp de medel som den behöver för att kunna fiillgöra sina uppgifter. Banken får ta upp lån på en medlemsstatskapitalmarknad antingen inom ramen för de förfatmingsbestämmelser som gäller för emissioner inom landet eller, i avsaknad av sådana bestämmelser i en medlemsstat, när den berörda staten och banken efter samråd har uppnått enighet om lånet. Medlemsstatensbehöriga myndigheter får vägra att ge sitt samtycke endast om aUvarligastömingar kan befaras på denna stats kapitalmarknad. På följande sätt får banken använda disponiblamedel som den inte behöver för att uppfylla sina förpliktelser: a)Den får företa placeringar på penningmarknaderna. b)Om inte annat följer av bestämmelsema i artikel 20.2, får denköpa eller sälja värdepapper som utfärdats av banken eller av dess låntagare. c)Den får företa varje annan finansiell ttansaktion inom ramen försina uppgifter. 2.Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelsema i artikel 25skall banken vid förvaltningen av sina placeringar inte företavaluta-arbitrage, som inte direkt behövs för att genomföra dess utlåning ellerfullgöra förbindelser som den ingått i samband med att lån tagits upp eller garantierbeviljats. 3.Banken skall i frågor som avses i denna artikel handla i samförståndmed behöriga myndigheter eller sedelutgivande bank i den berördamedlemsstaten. En reservfond som uppgår av det tecknade kapitalet skall gradvis bildas. Om bankens åtagandenmotiverar det, får styrelsen besluta om att bilda ytterligare reserver. Sålänge reservfonden inte färdigbildats, skall den tillföras a)ränteintäkter från lån som banken beviljat av de beloppsom Prop. 1994/95:19 medlemsstatema skall inbetala enligt artikel 5, Bilaga14 b)ränteintäkter från lån som banken beviljat av de belopp som utgöråterbetalning av de lån som avses under a, i den utsträckning dessaränteintäkter inte är nödvändiga för att uppfylla bankens förpliktelser ochför att täcka dess kostnader. Reservfondens medel skallplaceras så, att de när som helst är tillgängliga för fondens ändamål. Bankenskall alltid ha rätt att föra över tillgångar som den innehar i en medlemsstats valuta till en annan medlemsstats valuta för att ge nomföra finansiella ttansaktioner iöverensstämmelse med dess uppgifter enligt artikel 130 i detta fördrag och med beaktande av bestämmelsema i artikel 23 i denna stadga. Banken skall så långt som möjligt undvika att företa sådana överföringar, om den har kontanter eller likvida medel i den valuta som den behöver. Banken får inte konvertera sina tillgångar i enmedlemsstats valuta till ett u-edje lands valuta utan medlemsstatens samtycke. Bankenfår fritt förfoga över den del av sitt kapital som inbetalats i guld eller i konvertibla valutor och över valutor som upplånats på marknader utanför gemenskapen. Medlemsstatema förbinder sig att ställa devalutor till bankens gäldenärers förfogande som behövs förbetalning av kapital och ränta på sådana lån, som banken beviljat eller garanterat för projekt som skall genomföras på medlemsstatemas territorier. Omen medlemsstat inte uppfyller de förpliktelser som följer av medlemsskapenligt denna stadga, särskilt förpliktelsen att inbetala sin andel av dettecknade kapitalet, sina särskilda lån eller sina ränteinbetalningar och amorteringar, får bankens råd med kvalificeradmajoritet besluta att beviljandet avlån eller garantier till denna medlemsstat eller dess medborgare skallinställas. Ett sådantbeslut befriar varken staten eller dess medborgare från deras förpliktelsergentemot banken. Artikel 27 Prop. 1.Om bankensråd beslutar att inställa bankens verksamhet skall all verksamhet utan dröjsmål upphöra,med undantag för sådana åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa attbankens tillgångar används, skyddas och bevaras i behörig ordning samt att dessåtaganden infrias. 2.I händelse avlikvidation skall bankens råd utse likvidatorer och ge dem instmktioner för att genomföra likvidationen. Banken skall i varje medlemsstat ha den mestvittgående rättskapa citet som tillerkänns juridiskapersoner enligt den nationella lagstift ningen. Den skall särskilt kunnaförvärva och avyttra fast och lös egen dom samt föra talan inför domstolaroch andra myndigheter. Den immunitet och de privilegiersom banken skall åöijuta fastställs i detprotokoll som avses i artikel 218 i fördraget. Bankens tillgångar skall undantas från varje slagav rekvisition eller expropriation. Utom i de fall då domstolen är behörig, skall tvistermellan å ena sidan bankenoch å andra sidan dess långivare, låntagare eller ttedje man avgöras av de behöriga nationella domstolarna. Banken skall ha domicil i var ochen av medlemsstatema. Den får emellertid i avtal fastställa ett särskiltdomicil eller föreskriva ert skiljedomsförfarande. Bankens tillgångar får endastgenom ett avgörande av domstol tas i beslageller göras till föremål för exekution. Upprättat i den tjugofemte marsnittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers ProtokoU omden tyska inrikeshandeln och de problem som Prop. 1994/95:19 sammanhänger med denna Bikiga14 DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOMBEAKTAR de förhållanden som råder på gmnd av Tysklandsdelning, HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till detta fördrag: Eftersom handeln mellan de tyska territorier somlyder under För bundsrepubliken gmndlag och de tyska territorier där gmnd- lagen inte är tillämplig utgör en del avden tyska inrikeshandeln, kräver tillämpningen av detta fördrag i Tysklandinte någon ändring i gällande ordning för denna handel. 2.Varje medlemsstat skallinformera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla avtal, somrör handeln med de tyska territorier där gmndlaginte är tillämplig, och om vilka genomförandebestämmelser som gäller för dessaavtal. Varje medlemsstat skall säkerställaatt genomförandet inte strider mot den gemensammamarknadens principer och skall i synnerhet vidta lämpliga åtgärder föratt undvika att skada de andra medlemsstatemas ekonomier. 3.Varje medlemsstat får vidtalämpliga åtgärder för an hindra att svårigheter uppstår för staten pågmnd av handeln mellan en annan medlemsstatoch de tyska territorier där gmndlag inte är tillämplig. Upprättat i dentjugofemte mars nittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers 16 1994/95. 1 saml Nr 19. ProtokoU om vissa bestämmelserangående Prop.1994/95:19 Bilaga 14 DEHÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOMÖNSKAR lösa vissa särskilda, nu aktuella problem i överensstämmelse medfördragets allmänna mål, HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till detta fördrag: I - Avgifter och stöd Kommissionenoch rådet skall pröva det system för ex portstöd och särskilda importavgifter som används inom franc-området. Den franska regeringen skall isamband med prövningen tillkännage vilka åtgärder den avser att vidta för attminska och rationalisera stödens och avgifternas storlek. Den skall också informera rådet ochkommissionen om den avser att införa några nya avgifter som en följd avytterligare liberalisering, och om de justeringar av stöd och avgifter som denavser att göra inom ramen för den högsta avgiftsnivå som gällde den 1 januari1957. De olika åtgärdema kan tas upp till diskussion inom dessa instimtioner. 2.Om rådet anser att bristen på enhetlighet skadar vissa industti-grenarinom andra medlemsstater, får rådet, på förslag från kommissionen och medkvalificerad majoritet, anmoda den franska regeringen att vidta vissa åtgärderför att standardisera avgifter och stöd inom var och en av de tre gmppemaråmaterial, halvfabrikat och färdiga produkter. Om den franska regeringen inte vidtar sådana åtgärder, kan rådet medkvalificerad majoritet tillåta de övriga medlemsstatema att vidta skyddsåtgärderenligt de villkor och närmare föreskrifter som rådet fastställer. 3.Om de löpande transaktionema i betalningsbalansen inomfranc-området har varit i jämvikt och om områdets valutareservhar nått en godtagbar nivå, särskilt i förhållande till uttikes-handelns volym,kan rådet, på förslag från kommissionen och med kvalificerad majoritet, besluta att den franska regeringen skallavskaffa avgifts- och stödsystemet. och den franska regeringen inte kan enas i frågan om humvidavalutareserven inom franc-området har nått en godtagbar nivå, skall dehänskjuta ärendet till ett organ eller en person som i samförstånd utsetts till skiljedomare. Om samförstånd inte kan nåsskall domstolens ordförande utse skiljedomaren. Beslut om att avskaffaavgifts- och stödsystemet skall fattas påett sådant sätt att betalningsbalansens jämvikt inte riskeras;avskaffandet får i synnerhet ske gradvis. systemet har avskaffats skall fördragets-bestämmelsertillämpas till alla Prop. 1994/95:19 delar. Begreppetlöpande transaktioner i betalningsbakinsen skall ha den innebörd somintemationella organisationer och Intemationella valutafonden har gett det.Begreppet skall omfatta handelsbalansen och de osynliga transaktioner som harkaraktär av intäkter eller tjänster. 1.Enligt medlemsstatemasuppfatming kommer upprättandet av den gemensammamarknaden att vid den första etappens utgång medföra en simation, där detnormala antalet arbetstimmar, utöver vilket övertids-ersätming betalas,och det genomsnittliga lönetillägget för övertidstimmar inom industrinmotsvarar det franska genomsnittet . 2.Om denna simation inteuppstår i slutet av den första etappen skall kommissionen bemyndiga Frankrikeatt, med avseende på de industrigrenar som påverkas av skillnader i metodenför beräkning av övertids-ersätming, vidta skyddsåtgärder enligt devillkor och närmare föreskrifter som konunissionen fastställer. Sådanaåtgärder får dock inte vidtas om dengenomsnittliga ökningen av lönenivån inom samma industrigrenar i övrigamedlemsstater, jämfört med genomsnittet , under denna etapp överstiger ökningen i med en av kommissionen fastställdoch av rådet med kvalificerad majoritet godkänd procentsats. Upprättat i den tjugofemte marsnittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers 1.5 ProtokoU om ItaUen DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÖNSKAR lösa vissa problemavseende , HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till detta Prop. 1994/95:19 fördrag: Bilaga14 BEAKTAR att den italienskaregeringen genomför ett tioårigt ekonomiskt utvecklingsprogram vars mål är atträtta till obalansema i den italienska ekonomin, i synnerhet genom att byggaupp en infrastrakmr i de mindre utvecklade områdena i södra och på deitalienska öama samt genom att skapa nya arbetstillfällen för att avskaffaarbetslösheten, HÄNVISAR TILL att principema ochmålen i den italienska regeringens programhar Övervägts och blivit godkända av internationella samarbetsorgan, ivilka medlemsstatema är medlemmar, INSER att det ligger i deras gemensammainttesse att målen i det italienska programmet uppnås, ÄR ENIGA OM att rekommendera gemenskapensinstimtioner att använda alla de medel och förfaranden som föreskrivs i dettafördrag och då särskilt att på ett lämpligt sätt utnyttja Europeiskainvesteringsbankens och Europeiska sociala fondens resurser, för attunderlätta genomförandet av den italienska regeringens uppgift, ANSER att gemenskapens instimtionervid tillämpningen av detta fördrag bör beakta de stora påfresmingar somItaliens ekonomi kommer att utsättas för och detönskvärda i att undvika sådana riskfylldabelasmingar, särskilt vad gäller betalningsbalansen och sysselsättningsnivån,som skulle kunna äventyra tillämpningen av fördraget i , ERKÄNNER särskilt att det vidtillämpningen av artiklarna 108 och 109 blir nödvändigt att se till att de åtgärdersom krävs av den italienska regeringen inte äventyrar genomförandet avregeringens program för ekonomiskutveckling och höjning av befolkningens levnadsstandard. Upprättat i den tjugofemtemars nittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers J. Luns Bilaga14 DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOMÖNSKAR lösa vissa särskilda problem angående Storhertigdömet , HAR ENATS OM följandebestämmelser som skall fogas till detta fördrag: På grand av jordbmkets särskilda ställning iStorhertigdömet emburg skall Storhertigdömet ha rätt att behålla kvantitativa restrik tioner för import av sådana produkter som räknas upp i den lista, vilken är fogad till det beslut om jordbmket iLuxemburg som fattades av de avtalsslutandeparterna i Allmänna mil- och han delsavtalet. ,och skall tillämpa det system som föreskrivs i artikel 6.3 i konventionen av om den ekonomiskaunionen mellan och . Storhertigdömet skall vidta allaåtgärder av sttTikmrell, teknisk och ekonomisk namr som gör det möjligt att gradvis integrera dess jordbmk med den gemensamma marknaden. Kommissionen får lämna Storhertigdömet rekommendationer omvilka åtgärder som skall vidtas.Vid slutet av övergångstiden skall rådet, på förslag från kommis sionen och med kvalificerad majoritet, besluta om i vilken utsträckning de undantag som beviljats Storhertigdömet skall behållas, ändras eller upphävas. Varje medlemsstat som saken gäller kan överklagadetta beslut till ett skiljedomsorgan som har utsetts enligt artikel 8.4i detta fördrag. utarbetar de bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagaresom avses i artikel 48.3 i detta fördrag, skall den beakta den särskildademografiska simationen i Storhertigdömet . Upprättat i den tjugofemtemars nittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers 141 Adenauer Prop.1994/95:19 ProtokoU omvaror som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlasvid import tiU en medlemsstat DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDEP/VRTERNA, SOM ÖNSKAR närmare bestämma hurdetta fördrag skall tillämpas på vissa varor som har sitt urspmng i och kommerfrån vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat, HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till detta fördrag: Tillämpningen av Fördraget om upprättandet avEuropeiska ekono miska gemenskapen skall inte kräva någon ändring av de milbestämmel ser som vid fördragets ikraftträdande tillämpas vid import a)till av varor med urspmng i och som kommer frånSurinam eller , b)till av varor med urspmng i och som kommer från , , Republiken , Kambodjaeller ; detta skall även gälla för de franska besitmingama ikondomini-et Nya , c)till av varor med urspmng i och som kommer från Libyeneller det nu under italienskt förvaltarskap stående Somaliland. 2.Varor som har importerats till en medlemsstat enligt de ovan angivnareglema skall vid återexport till någon annan medlemsstat inte anses kunnaomsättas fritt i den förstnämnda medlemsstaten enligt artikel 10 i dettafördrag. 3.Före utgången av efter det att detta fördrag harträtt i kraft skall varje medlemsstatunderrätta kommissionen och de övriga medlemsstatema om sina reglerangående sådan särbehandling som avses i detta protokoll ochsamtidigt överlämna en lista över de varor Prop. 1994/95:19 som särbehandlas. Varje medlemsstat skall också informerakommissionen och de övriga medlemsstatema om senare ändringar i listaneller i särbehandlingen. Kommissionen skall säkerställaatt tillämpningen av dessa regler inte är till skada för de övrigamedlemsstatema. För att uppnå detta mål får den vidta lämpliga åtgärder vadgäller förbindelsema mellan medlemsstatema. Upprättat i den tjugofemtemars nittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers ProtokoU om den ordning som med avseende påAlgeriet och Franska republikensutomeuropeiska departement skaU tiUämpas på varor som omfattas avEuropeiska kol- och stålgemenskapen DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÄR MEDVETNA OM att debestämmelser i dena fördrag som avser och Franska republikensutomeuropeiska departement akmaliserar frågan om vilken ordning som, i fråga omAlgeriet och dessa departement, skall tillämpas på varor som omfattas avFördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, SOM ÖNSKAR finna en lämplig lösningi samklang med de två fördragens principer, FÖRBINDER SIG att lösa dettaproblem i en anda av samförstånd och inom kortast möjliga tid, dock senast vidden första revisionen av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- ochstålgemenskapen. Upprättat i den tjugofemtemars nittonhundrafemtiosju. H. /95:19 J. Ch. Snoy et d'Oppuers Bikiga14 ProtokoU om mineraloljor ocbvissa av deras derivat DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till detta fördrag: efter det att detta fördrag harträtt i kraft får varje medlemsstat gentemot övriga medlemsstater och ttedje land behålla de mllar och avgifter med motsvarande verkan som - eller vid fördragets ikraftttädande, om de då är lägre - tillämpades på varor som omfattas av nummer 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 och ur 27.13 (paraffin, mikrovax och andramineralvaxer) i Brysselnomenkla mren. Tullsatsen för råolja får dock inte vara sådan, att den medför att den skillnad som förelåg mellan mllsalsen för råolja och mllsatsema för de ovannämnda derivaten ökar med mera än 5 pro cent. Om någon sådan skillnad inte föreligger, får den skillnad som senare kan uppkomma inte överstiga av den mllsats som tillämpades på varor som omfattas av nummer 27.09. Om mllama eller avgiftema med motsvarande verkan sätts ned före utgången av den ovaimämnda sexårsperioden för de varor som omfattas av nummer 27.09, skall de mllar eller avgifter med motsvaran de verkan som gäller för de övriga ovannämnda varoma sättas ned i samma utsträckning. Vid slutet avdenna period skall de mllsatser som behållits enligt föregående stycke fullständigt avskaffas gentemot de övriga medlemsstatema. skall den gemensamma mlltaxan blitillämplig gentemot tredje land. Artikel92.3 c i detta fördrag skall tillämpas på stöd till produktion av mineraloljor som omfattas av nummer27.09 i Brysselnomenklamren, om sådant stöd visar sig vara nödvändigt för att få ner priset på råolja till världsmarknadspriset cif europeiskhamn i en medlemsstat. Kommis sionen skall under de två första etappema använda sina befogenheter 144 enligt artikel 93 endast i denomfatming som krävs för att förhindra Prop. 1994/95:19 missbmk av stöd. Upprättat i den tjugofemte marsnittonhundrafemtiosju. J. Ch. Snoy et d'Oppuers ProtokoU om tiUämpningen av Fördraget omupprättandet av Europeiskaekonomiska gemenskapen på de utomeuropeiska delama av KonungariketNederländema DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA, SOM ÄR ANGELÄGNA att, vid tiden förundertecknandet av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiskagemenskapen, bestämma räckvidden av bestämmelsema i artikel 227 i dettafördrag när det gäller Nederländema, HAR ENATS OM följande bestämmelsersom skall fogas till detta fördrag: På gmnd av KonungariketNederländemas statsrättsliga stmkmr enligt förfatmingen av den 29 december 1954är , trots artikel 227, berättigad att ratificerafördraget endast för i och Nederländska .