bet · GI01KU5 · 1994-10-27 00:00:00 — Var och en som blivit anklagad för brott har följandeminimirättigheter:a) att utan dröjsmål, på ett språk som han förstår och idetalj, underrättas om innebörden av och grunden för anklagelsenmot honom,b) att få tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sittförsvar,c) att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträdesom han själv utsett eller att, när han saknar tillräckligamedel för att betala ett rättegångsbiträde, erhålla ett sådantutan kostnad, om rättvisans intresse så fordrar,d) att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas mothonom samt att själv få vittnen inkallade och förhörda undersamma förhållanden som vittnen åberopade mot honom,e) att utan kostnad bistås av tolk, om han inte förstår ellertalar det språk som begagnas i domstolen.Artikel 71. Ingen får fällas till ansvar för någon gärning ellerunderlåtenhet som då den begicks inte utgjordeett brott enligt nationell eller internationell rätt. Inteheller får ett strängare straff utmätas än som var tillämpligtvid den tidpunkt då brottet begicks.2. Denna artikel skall inte hindra lagföring och bestraffningav den som gjort sig skyldig till en handling ellerunderlåtenhet som då den begicks var brottslig enligt deallmänna rättsprinciper som erkänns av civiliserade stater.Artikel 81. Var och en har rätt till respekt för sitt privat- ochfamiljeliv, sitt hem och sin korrespondens.2. Offentlig myndighet får inte inskränka åtnjutandet av dennarättighet annat än med stöd av lag och om det i ett demokratisktsamhälle är nödvändigt med hänsyn till statens säkerhet, denallmänna säkerheten, landets ekonomiska välstånd eller tillförebyggande av oordning eller brott eller till skydd för hälsaeller moral eller för andra personers fri- och rättigheter.Artikel 91. Var och en har rätt till tankefrihet, samvetsfrihet ochreligionsfrihet; denna rätt innefattar frihet att byta religioneller tro och frihet att ensam eller i gemenskap med andra,offentligt eller enskilt, utöva sin religion eller tro genomgudstjänst, undervisning, sedvänjor och ritualer.2. Friheten att utöva sin religion eller tro får endastunderkastas sådana inskränkningar som är föreskrivna i lag ochsom i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn tillden allmänna säkerheten eller till skydd för allmän ordning,hälsa eller moral eller till skydd för andra personers fri- ochrättigheter.Artikel 101. Var och en har rätt till yttrandefrihet. Denna rättinnefattar åsiktsfrihet samt frihet att ta emot och spridauppgifter och tankar utan offentlig myndighets inblandning ochoberoende av territoriella gränser. Denna artikel hindrar inteen stat att kräva tillstånd för radio-, televisions- ellerbiografföretag.2. Eftersom utövandet av de nämnda friheterna medför ansvaroch skyldigheter, får det underkastas sådana formföreskrifter,villkor, inskränkningar eller straffpåföljder som är föreskrivnai lag och som i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga medhänsyn till statens säkerhet, till den territoriellaintegriteten eller den allmänna säkerheten, till förebyggande avoordning eller brott, till skydd för hälsa eller moral eller förannans goda namn och rykte eller rättigheter, för att förhindraatt förtroliga underrättelser sprids eller för att upprätthålladomstolarnas auktoritet och opartiskhet.Artikel 111. Var och en har rätt till frihet att delta i fredligasammankomster samt till föreningsfrihet, inbegripet rätten attbilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sinaintressen.2. Utövandet av dessa rättigheter får inte underkastas andrainskränkningar än sådana som är föreskrivna i lag och som i ettdemokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till statenssäkerhet eller den allmänna säkerheten, till förebyggande avoordning eller brott, till skydd för hälsa eller moral ellertill skydd för andra personers fri- och rättigheter. Dennaartikel hindrar inte att det för medlemmar av de väpnadestyrkorna, polisen eller den statliga förvaltningen görs lagligainskränkningar i utövandet av de nämnda rättigheterna.Artikel 12Giftasvuxna män och kvinnor har rätt att ingå äktenskap ochbilda familj i enlighet med de nationella lagar som reglerarutövandet av denna rättighet.Artikel 13Var och en, vars i denna konvention angivna fri- ochrättigheter kränkts, skall ha tillgång till ett effektivträttsmedel inför en nationell myndighet och detta även omkränkningen förövats av någon under utövning av offentligmyndighet.Artikel 14Åtnjutandet av de fri- och rättigheter som anges i dennakonvention skall säkerställas utan någon åtskillnad såsom pågrund av kön, ras, hudfärg, språk, religion, politisk ellerannan åskådning, nationellt eller socialt ursprung, tillhörighettill nationell minoritet, förmögenhet, börd eller ställning iövrigt.Artikel 151. Under krig eller i annat allmänt nödläge som hotarnationens existens får en hög fördragsslutande part vidtaåtgärder som innebär avvikelser från dess skyldigheter enligtdenna konvention i den utsträckning som det är oundgängligennödvändigt med hänsyn till situationens krav, underförutsättning att dessa åtgärder inte strider mot landets övrigaförpliktelser enligt den internationella rätten.2. Inga inskränkningar får med stöd av denna bestämmelse görasi artikel 2, utom i fråga om dödsfall till följd av lagligakrigshandlingar, eller i artiklarna 3, 4 punkterna 1 och 7.3. En hög fördragsslutande part som begagnar sig av rätten attgöra avvikelser från denna konvention skall hålla Europarådetsgeneralsekreterare fullt underrättad om de åtgärder somvidtagits i sådant hänseende och om skälen för dessa. Den högafördragsslutande parten skall också underrätta Europarådetsgeneralsekreterare om när dessa åtgärder har upphört att gällaoch konventionens bestämmelser åter blivit fullt tillämpliga.Artikel 16Ingenting i artiklarna 10, 11 och 14 får anses hindra de högafördragsslutande parterna från att införa inskränkningar iutlänningars politiska verksamhet.Artikel 17Ingenting i denna konvention får tolkas så att det medför enrätt för någon stat, grupp eller person att bedriva verksamheteller utföra handling som syftar till att utplåna någon av defri- och rättigheter som angetts i konventionen eller till attinskränka dem i större utsträckning än vad som medgetts där.Artikel 18De inskränkningar som medgetts enligt denna konventionbeträffande de där upptagna fri- och rättigheterna får intetillämpas annat än i de syften för vilka de medgetts.Avdelning IIArtikel 19För att säkerställa att de förpliktelser fullgörs som de högafördragsslutande parterna åtagit sig genom denna konventionskall det upprättas1. en europeisk kommission för de mänskliga rättigheterna, härnedan kallad "kommissionen",2. en europeisk domstol för de mänskliga rättigheterna, härnedan kallad "domstolen".Avdelning IIIArtikel 201. Kommissionen skall bestå av samma antal ledamöter som dehöga fördragsslutande parterna. Mer än en av ledamöterna fårinte vara medborgare i en och samma stat.2. Kommissionen skall sammanträda i plenum. Den kan dockupprätta kamrar, som var och en skall bestå av minst sjuledamöter. Kamrarna får pröva sådana klagomål som anförts enligtartikel 25 i denna konvention vilka kan behandlas med ledning avvedertagen rättspraxis eller som inte angår någon viktig frågarörande tolkningen eller tillämpningen av konventionen. Medförbehåll för denna inskränkning samt för bestämmelserna i punkt5 i denna artikel skall kamrarna utöva alla de befogenheter somkommissionen tilldelats i konventionen.Den ledamot av kommissionen som valts med avseende på den högafördragsslutande part, mot vilken klagomål anförts, skall harätt att ingå i den kammare till vilken klagomålet harhänskjutits.3. Kommissionen får tillsätta kommittéer, var och en beståendeav minst tre ledamöter, med befogenhet att enhälligt avvisaeller avskriva ett klagomål som anförts enligt artikel 25, närett sådant beslut kan fattas utan vidare prövning.4. En kammare eller en kommitté kan när som helst hänskjuta enfråga till kommissionen i plenum, som även kan besluta att ettklagomål som överlämnats till en kammare eller en kommitté skallåterföras till kommissionen i plenum.5. Endast i plenum kan kommissionen utöva följandebefogenheter:a) prövning av klagomål som anförts enligt artikel 24,b) hänskjutande av ett mål till domstolen enligt artikel 48 a,c) fastställande av arbetsordning enligt artikel 36.Artikel 211. Ledamöterna av kommissionen väljs av ministerkommittén medabsolut majoritet av avgivna röster från en namnlista, somupprättats av den parlamentariska församlingens presidium; varjegrupp representanter för de höga fördragsslutande parterna i denparlamentariska församlingen skall föreslå tre kandidater, avvilka minst två skall vara av samma nationalitet som gruppen.2. I tillämpliga delar skall samma förfarande iakttas vidutnämning av nya ledamöter av kommissionen om andra statersenare tillträder konventionen och när ledigblivna platser skallbesättas.3. Kandidaterna skall vara moraliskt oförvitliga och antingenuppfylla de kvalifikationer som erfordras för utnämning tillhögre domarbefattningar eller vara personer med erkänd kompetensinom nationell eller internationell rätt.Artikel 221. Kommissionens ledamöter skall väljas för av sex år.De får återväljas. Dock skall mandattiden vara för sju avde ledamöter som utsetts vid det första valet.2. De ledamöter vilkas mandattid löper ut med utgången av deninledande treårsperioden skall utses genom lottdragning avEuroparådets generalsekreterare efter det att detförsta valet har förrättats.3. I syfte att säkerställa att såvitt möjligt halva antalet avkommissionens ledamöter förnyas fårministerkommittén, innan ett val därefter genomförs, besluta attmandattiden för en eller flera av de ledamöter som skall väljasskall omfatta en annan period än , vilken dock inte fåröverstiga eller understiga tre år.4. I sådana fall där fråga är om mer än en mandattid ochministerkommittén tillämpar föregående punkt, skall fördelningenav mandattider verkställas genom lottdragning avgeneralsekreteraren efter det att valet ägt rum.5. En ledamot av kommissionen, som utsetts att efterträda enledamot vars mandattid inte gått ut, skall inneha uppdragetunder återstoden av företrädarens mandattid.6. Kommissionens ledamöter innehar sina uppdrag till dess attde blir ersatta. Efter det att så skett skall de fullföljahandläggningen av mål med vilka de redan tagit befattning.Artikel 23Kommissionens ledamöter skall tjänstgöra i sin personligaegenskap. Under sin mandattid får de inte åta sig uppdrag som äroförenliga med deras oavhängighet och opartiskhet såsomledamöter av kommissionen eller med de krav som ämbetet ställer.Artikel 24En hög fördragsslutande part får genom Europarådetsgeneralsekreterare till kommissionen hänskjuta en fråga omkonventionsbrott begånget av en annan hög fördragsslutande part.Artikel 251. Kommissionen får ta emot klagomål ställda till Europarådetsgeneralsekreterare från enskilda personer, icke-statligaorganisationer eller grupper av enskilda personer, som påstårsig av någon av de höga fördragsslutande parterna ha utsatts fören kränkning av någon av de i denna konvention angivnarättigheterna, under förutsättning att den höga fördragsslutandepart mot vilken klagomålet riktas har förklarat sig erkännakommissionens behörighet att ta emot sådana klagomål. De högafördragsslutande parter som avgett en sådan förklaring förbindersig att inte på något sätt förhindra ett effektivt utövande avdenna klagorätt.2. En sådan förklaring får avges för en viss bestämd tid.3. Förklaringen skall deponeras hos Europarådetsgeneralsekreterare, som skall överlämna kopior av den till dehöga fördragsslutande parterna samt offentliggöra förklaringen.4. Kommissionen får utöva de befogenheter som anges i dennaartikel endast om minst sex höga fördragsslutande parter ärbundna av förklaringar som avgetts i överensstämmelse medpunkterna 1--3.Artikel 26Ett mål får anhängiggöras vid kommissionen först sedan allainhemska rättsmedel uttömts i enlighet med den internationellarättens allmänt erkända regler och senast från dendag då det slutliga beslutet meddelades.Artikel 271. Kommissionen får inte ta upp ett klagomål enligt artikel 25till behandling soma) är anonymt ellerb) i det väsentliga innefattar samma omständigheter som redanprövats av kommissionen eller redan hänskjutits tillinternationell undersökning eller reglering i annan form och sominte innehåller nya relevanta upplysningar.2. Kommissionen skall avvisa varje klagomål anfört enligtartikel 25, som kommissionen anser vara oförenligt medbestämmelserna i denna konvention eller uppenbart ogrundat ellerutgöra ett missbruk av rätten att klaga.3. Kommissionen skall avvisa varje klagomål som den inte ansersig behörig att pröva enligt artikel 26.Artikel 281. När ett klagomål upptas till behandling skall kommissionena) tillsammans med parternas företrädare granska klagomåletför att klarlägga de faktiska omständigheterna i målet samt, omdetta anses nödvändigt, göra en utredning; de berörda staternaskall, efter samråd med kommissionen, på alla sätt underlättaett effektivt genomförande av utredningen,b) ställa sig till parternas förfogande i syfte attnå en förlikning grundad på respekten för de mänskligarättigheterna såsom de definieras i denna konvention.2. Om kommissionen lyckas nå en förlikning skall den upprättaen rapport som skall sändas till de berörda staterna, tillministerkommittén och till generalsekreterare föroffentliggörande. Rapporten skall endast innehålla en kortfattadredogörelse för de faktiska omständigheterna och för den lösningsom nåtts.Artikel 29Efter det att kommissionen har upptagit ett klagomål tillbehandling enligt artikel 25 får den likväl, med en majoritet avtvå tredjedelar av dess ledamöter, besluta att avvisa detta, omkommissionen vid sin prövning finner att någon av de i artikel27 angivna grunderna för att inte uppta ett klagomål tillbehandling föreligger.I sådant fall skall beslutet delges parterna.Artikel 301. Kommissionen kan på varje stadium av förfarandet beslutaatt avskriva ett mål om de faktiska omständigheterna leder tillslutsatsen atta) klaganden inte har för avsikt att fullfölja sitt klagomålellerb) frågan har lösts ellerc) det på någon annan av kommissionen fastställd grund intelängre är befogat att fortsätta prövningen av klagomålet.Kommissionen skall dock fortsätta prövningen av ett klagomålom respekten för de mänskliga rättigheterna, sådana dedefinierats i denna konvention, så kräver.2. När kommissionen beslutar att avskriva ett mål som den hartagit upp till behandling, skall den utarbeta en rapport, vilkenskall innehålla en redogörelse för de faktiska omständigheterna,avskrivningsbeslutet samt skälen härtill. Rapporten skallöverlämnas till parterna samt till ministerkommittén förkännedom. Kommissionen får offentliggöra den.3. Kommissionen får besluta att återuppta ett klagomål tillbehandling om den anser att omständigheterna föranleder en sådanåtgärd.Artikel 311. Om behandlingen av ett klagomål inte har slutförts enligtartiklarna 28 punkt 2, 29 eller 30, skall kommissionen utarbetaen rapport om de faktiska omständigheterna samt ange om dessaenligt kommissionens mening innebär att den ifrågavarande statenbrutit mot sina förpliktelser enligt konventionen. Varjeledamots enskilda mening på denna punkt får anges i rapporten.2. Rapporten skall överlämnas till ministerkommittén. Denskall även delges de berörda staterna, som inte fåroffentliggöra den.3. I samband med att rapporten överlämnas tillministerkommittén får kommissionen lägga fram de förslag som denanser lämpliga.Artikel 321. Om målet inte för rapportensöverlämnande till ministerkommittén hänskjutits till domstolenenligt artikel 48 i denna konvention, skall ministerkommitténmed en majoritet av två tredjedelar av de ledamöter som ärberättigade att sitta i kommittén fastställa om ettkonventionsbrott förevarit.2. Om så är fallet skall ministerkommittén föreskriva enfrist, inom vilken den berörda höga fördragsslutande partenskall vidta de åtgärder som krävs till följd avministerkommitténs beslut.3. Om den höga fördragsslutande parten inte har vidtagittillfredsställande åtgärder inom den föreskrivna fristen, skallministerkommittén, med sådan röstövervikt som anges i punkt 1ovan, besluta vilken verkan dess ursprungliga beslut skall fåsamt publicera rapporten.4. De höga fördragsslutande parterna förbinder sig attbetrakta varje beslut som ministerkommittén fattar medtillämpning av vad som anges i punkterna 1--3 som bindande fördem.Artikel 33Kommissionen skall sammanträda inom stängda dörrar.Artikel 34Med förbehåll för bestämmelserna i artiklarna 20 punkt 3 och29 skall kommissionen fatta sina beslut med en majoritet avnärvarande och röstande ledamöter.Artikel 35Kommissionen sammanträder när omständigheterna kräver detta.Den sammankallas av generalsekreterare.Artikel 36Kommissionen fastställer sin arbetsordning.Artikel 37Kommissionens sekretariat skall tillhandahållas avEuroparådets generalsekreterare.Avdelning IVArtikel 38Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna skall varasammansatt av domare till samma antal som Europarådetsmedlemmar. Mer än en av ledamöterna får inte vara medborgare ien och samma stat.Artikel 391. Domstolens ledamöter väljs av den parlamentariskaförsamlingen med majoriteten av antalet avgivna röster, från enlista över personer som nominerats av medlemmar;varje medlem skall nominera tre kandidater, av vilka minst tvåskall vara medborgare i den stat som nominerar.2. I tillämpliga delar skall samma ordning iakttas vidutnämning av nya ledamöter av domstolen om nya medlemmar vinnerinträde i och när ledigblivna platser skallbesättas.3. Kandidaterna skall vara moraliskt oförvitliga och skallantingen uppfylla de villkor som erfordras för utnämning tillhögre domarbefattningar eller vara rättslärda med erkändkompetens.Artikel 401. Domstolens ledamöter väljs för av . Av de ledamöter som utses vid det första valet skalldock fyra ledamöters mandattid upphöra ochytterligare fyra ledamöters mandattid efter sex år.2. De ledamöter, vilkas mandattid skall upphöra efter deinledande perioderna om tre och , skall utses genomlottdragning, verkställd av generalsekreteraren omedelbartefter det att det första valet förrättats.3. I syfte att säkerställa att såvitt möjligt en tredjedel avdomstolens ledamöter förnyas får denparlamentariska församlingen, innan ett senare val genomförs,besluta att mandattiden för en eller flera av de ledamöter somskall väljas skall omfatta en annan period än , vilkendock inte får överstiga eller understiga sex år.4. I sådana fall där fråga är om mer än en mandattid och denparlamentariska församlingen tillämpar föregående punkt, skallfördelningen av mandattider verkställas genom lottdragning avgeneralsekreteraren efter det att valet ägt rum.5. En ledamot av domstolen, som utsetts att efterträda enledamot vars mandattid inte gått ut, skall inneha uppdragetunder återstoden av företrädarens mandattid.6. Domstolens ledamöter innehar sitt uppdrag intill dess attde blir ersatta. Efter det att så skett skall de fullföljahandläggningen av mål med vilka de redan tagit befattning.7. Domstolens ledamöter skall tjänstgöra i sin personligaegenskap. Under sin mandattid får de inte åta sig uppdrag som äroförenliga med deras oavhängighet och opartiskhet såsomledamöter av domstolen eller med de krav som ämbetet ställer.Artikel 41Domstolen väljer ordförande och en eller två vice ordförandeför en period av . Dessa får omväljas.Artikel 42Domstolens ledamöter skall för varje tjänstgöringsdag erhållaen ersättning som fastställs av ministerkommittén.Artikel 43Vid handläggningen av mål som hänskjutits till domstolen skalldenna utgöras av en avdelning sammansatt av nio ledamöter.Självskriven ledamot av avdelningen skall vara den domare som ärmedborgare i den stat som är part i målet eller, i avsaknad aven sådan domare, den person som staten utser att sitta somdomare; de övriga ledamöterna utses genom lottdragning avpresidenten innan handläggningen av målet påbörjas.Artikel 44Endast de höga fördragsslutande parterna och kommissionen fårhänskjuta ett mål till domstolen.Artikel 45Domstolen har jurisdiktion i alla tvister rörande tolkningenoch tillämpningen av denna konvention, som de högafördragsslutande parterna eller kommissionen hänskjuter tilldomstolen i enlighet med bestämmelserna i artikel 48.Artikel 461. Var och en av de höga fördragsslutande parterna får när somhelst förklara sig erkänna domstolens jurisdiktion i alla frågorangående tolkningen och tillämpningen av denna konvention somtvingande för parten utan särskild överenskommelse.2. Förklaringar som avses ovan får avges helt utan villkoreller under förutsättning av ömsesidighet i förhållande tillflera eller vissa andra höga fördragsslutande parter eller förviss tid.3. Förklaringarna skall deponeras hos Europarådetsgeneralsekreterare, som skall överlämna kopior av dem till dehöga fördragsslutande parterna.Artikel 47Mål får behandlas av domstolen först efter det attkommissionen fastställt att en förlikning inte kunnat uppnås ochden i artikel 32 föreskrivna fristen av har löpt ut.Artikel 48Under förutsättning att den berörda höga fördragsslutandeparten, om det endast finns en sådan, eller de berörda högafördragsslutande parterna, om det finns flera, är obligatorisktunderkastade domstolens jurisdiktion eller, om så inte ärfallet, med samtycke av den berörda höga fördragsslutandeparten, om det endast finns en sådan, eller av de berörda högafördragsslutande parterna, om det finns flera, kan ett målhänskjutas till domstolen ava) kommissionen,b) en hög fördragsslutande part vars medborgare påstås hablivit utsatt för ett konventionsbrott,c) en hög fördragsslutande part som hänskjutit målet tillkommissionen,d) en hög fördragsslutande part mot vilken klagomålet riktats.Artikel 49Om en tvist uppkommer rörande domstolens behörighet skallfrågan avgöras genom beslut av domstolen.Artikel 50Om domstolen finner att ett beslut eller en åtgärd av enrättslig myndighet eller annan myndighet hos någon högfördragsslutande part helt eller delvis står i strid med deförpliktelser som följer av denna konvention, och om denna partsinhemska rätt medger att gottgörelse endast till en del lämnasför beslutets eller åtgärdens verkningar, skall domstolens dom,om så anses nödvändigt, innehålla beslut om skälig gottgörelsetill den förfördelade parten.Artikel 511. Skäl skall anges för domstolens dom.2. Om domen i dess helhet eller till någon del inte geruttryck för ledamöternas enhälliga uppfattning, har varjeledamot rätt att avge sin särskilda mening.Artikel 52Domstolens dom är slutgiltig.Artikel 53De höga fördragsslutande parterna förbinder sig att rätta sigefter domstolens dom i alla de mål där de är parter.Artikel 54Domstolens dom skall överlämnas till ministerkommittén, somövervakar dess verkställande.Artikel 55Domstolen fastställer sin arbetsordning och sitträttegångsförfarande.Artikel 561. Val av ledamöter till domstolen skall äga rum första gångensedan de förklaringar av de höga fördragsslutande parterna somnämnts i artikel 46 uppgår till ett antal av åtta.2.