bet · GI01KU5 · 1994-10-27 00:00:00 — Inget mål kan hänskjutas till domstolen före detta val.Avdelning VArtikel 57På anmodan av generalsekreterare skall varje högfördragsslutande part tillhandahålla upplysningar om det sätt påvilket dess inhemska lagstiftning säkerställer en effektivtillämpning av bestämmelserna i denna konvention.Artikel 58Kommissionens och domstolens utgifter skall bekostas avEuroparådet.Artikel 59Kommissionens och domstolens ledamöter har under utövandet avsitt ämbete rätt till de privilegier och den immunitet som angesi artikel 40 i stadga och i de avtal som ingåtts ienlighet med den artikeln.Artikel 60Ingenting i denna konvention får tolkas som en begränsning aveller en avvikelse från någon av de mänskliga rättigheter ochgrundläggande friheter som kan vara skyddade i de högafördragsslutande parternas lagar eller i någon annan konventioni vilken de är parter.Artikel 61Ingenting i denna konvention skall inskränka de befogenhetersom tillerkänts ministerkommittén genom stadga.Artikel 62Om det inte finns en särskild överenskommelse, avstår de högafördragsslutande parterna från att begagna sig av de fördrag,konventioner eller förklaringar som gäller mellan dem för atthänskjuta en tvist rörande tolkningen eller tillämpningen avdenna konvention till reglering i annan ordning än vad somföreskrivs i konventionen.Artikel 631. En stat får när den ratificerar, eller när som helstsenare, genom en notifikation ställd till Europarådetsgeneralsekreterare, förklara att denna konvention skalltillämpas på alla eller något av de territorier för vilkasinternationella förbindelser staten i fråga svarar.2. Konventionen skall tillämpas på det eller de territoriersom anges i notifikationen från den trettionde dagen efter detatt generalsekreterare mottagit notifikationen.3. Inom de nämnda territorierna skall dock konventionensbestämmelser tillämpas med hänsyn till vad de lokalaförhållandena kräver.4. En stat, som avgett förklaring enligt punkt 1 ovan, kan närsom helst därefter förklara att staten beträffande ett ellerflera av de med förklaringen avsedda territorierna erkännerkommissionens behörighet att ta emot klagomål från enskildapersoner, icke-statliga organisationer eller grupper av enskildapersoner i enlighet med artikel 25 i denna konvention.Artikel 641. Vid undertecknandet av denna konvention eller viddeponering av sitt ratifikationsinstrument kan en stat göraförbehåll med avseende på någon särskild bestämmelse ikonventionen, i den mån en lag som då gäller inom statensterritorium inte överensstämmer med bestämmelsen. Förbehåll avallmän karaktär tillåts inte enligt denna artikel.2. Varje förbehåll som görs enligt denna artikel skallinnehålla en kort redogörelse för lagen i fråga.Artikel 651. En hög fördragsslutande part får inte säga upp dennakonvention förrän efter utgången av för dessikraftträdande för parten och med iakttagande av enuppsägningstid samt genom en notifikation, ställdtill generalsekreterare, som skall underrätta deövriga höga fördragsslutande parterna om detta.2. En uppsägning får inte till följd att den ifrågavarandehöga fördragsslutande parten blir löst från sina förpliktelserenligt denna konvention såvitt avser åtgärder som skulle kunnautgöra en kränkning av dessa förpliktelser och som kan hautförts av parten före den dag då uppsägningen blev gällande.3. En hög fördragsslutande part som upphör att vara medlem avEuroparådet upphör på samma villkor att vara part i dennakonvention.4. Konventionen får sägas upp enligt bestämmelserna underpunkterna 1--3 beträffande varje territorium för vilket denförklarats tillämplig enligt artikel 63.Artikel 661. Denna konvention står öppen för undertecknande avmedlemmarna i . Den skall ratificeras.Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Europarådetsgeneralsekreterare.2. Konventionen träder i kraft när tio ratifikationsinstrumenthar deponerats.3. För en stat som undertecknat och som senare ratificerarkonventionen träder den i kraft den dag dåratifikationsinstrumentet deponeras.4. generalsekreterare skall underrätta allamedlemmar i om konventionens ikraftträdande och omnamnen på de höga fördragsslutande parter som har ratificeratden samt om senare deponering av ratifikationsinstrument.Upprättad i på engelska och franska,vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar, somskall vara deponerat i arkiv. Generalsekreterarenskall sända bestyrkta kopior till var och en av de stater somundertecknat konventionen.Tilläggsprotokoll till konventionen om skydd för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna*Undertecknade regeringar, vilka är medlemmar av ,som är fast beslutna att vidta åtgärder för att gemensamtsäkerställa vissa andra rättigheter och friheter än dem somredan finns upptagna i avdelning I i konventionen om skydd förde mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, somundertecknades i (nedan kallad"konventionen"),har kommit överens om följande.Artikel 1Varje fysisk eller juridisk person skall ha rätt till respektför sin egendom. Ingen får berövas sin egendom annat än i detallmännas intresse och under de förutsättningar som anges i lagoch i folkrättens allmänna grundsatser.Ovanstående bestämmelser inskränker dock inte en stats rättatt genomföra sådan lagstiftning som staten finner nödvändig föratt reglera nyttjandet av egendom i överensstämmelse med detallmännas intresse eller för att säkerställa betalning avskatter eller andra pålagor eller av böter och viten.Artikel 2Ingen får förvägras rätten till undervisning. Vid utövandet avden verksamhet som staten kan ta på sig i fråga om utbildningoch undervisning skall staten respektera föräldrarnas rätt atttillförsäkra sina barn sådan utbildning och undervisning somstår i överensstämmelse med föräldrarnas religiösa ochfilosofiska övertygelse.Artikel 3De höga fördragsslutande parterna förbinder sig att anordnafria och hemliga val med skäliga tidsintervaller underförhållanden som tillförsäkrar folket rätten att fritt geuttryck åt sin mening beträffande sammansättningen av denlagstiftande församlingen. *Protokollet trädde i kraft den 18 maj 1954.Artikel 4En hög fördragsslutande part får förundertecknandet eller ratifikationen av detta protokoll ellernär som helst därefter till generalsekreterareöverlämna en förklaring som anger i vilken utsträckning den högafördragsslutande parten förbinder sig att tillämpabestämmelserna i protokollet inom de territorier, som anges iförklaringen och för vilkas internationella förbindelser denhöga fördragsslutande parten svarar.En hög fördragsslutande part som avgett förklaring enligtföregående stycke får när som helst avge en ny förklaring, somändrar innehållet i en tidigare förklaring eller bringartillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll att upphörainom ett visst territorium.En förklaring som avgetts i enlighet med denna artikel skallanses ha avgetts i enlighet med artikel 63 punkt 1 ikonventionen.Artikel 5Mellan de höga fördragsslutande parterna skall artiklarna 1,2, 3 och 4 i detta protokoll anses som tillägg till konventionenoch samtliga bestämmelser i konventionen skall tillämpas ienlighet därmed.Artikel 6Detta protokoll står öppet för undertecknande av de medlemmarav som undertecknat konventionen; det skallratificeras med eller efter ratifikationen avkonventionen. Protokollet träder i kraft när tioratifikationsinstrument har deponerats. För en stat somundertecknat och som senare ratificerar protokollet träder det ikraft den dag då ratifikationsinstrumentet deponeras.Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Europarådetsgeneralsekreterare, som skall underrätta alla medlemmar omnamnen på dem som har ratificerat protokollet.Upprättat i på engelska och franska,vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skallvara deponerat i arkiv. Generalsekreteraren skallsända en bestyrkt kopia till varje regering som undertecknatprotokollet.Protokoll nr 2 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna, avseendebehörighet för den europeiska domstolen för de mänskligarättigheterna att avge rådgivande yttranden*medlemsstater, som har undertecknat dettaprotokoll,som beaktar bestämmelserna i den i den 4 november 1950undertecknade konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad"konventionen") och särskilt artikel 19, genom vilken upprättas,bland andra organ, en europeisk domstol för de mänskligarättigheterna (nedan kallad "domstolen"), ochsom anser det lämpligt att ge domstolen behörighet att påvissa villkor avge rådgivande yttranden,har kommit överens om följande.Artikel 11. På begäran av ministerkommittén får domstolen avgerådgivande yttranden om rättsliga frågor avseende tolkningen avkonventionen och protokollen till denna.2. Dessa yttranden får inte avse frågor om innehållet i elleromfattningen av de rättigheter och friheter som upptagits iavdelning I i konventionen och i protokollen till denna och inteheller någon annan fråga till vilken kommissionen, domstoleneller ministerkommittén kan ha att ta ställning till följd avett sådant förfarande som kan komma att inledas enligtkonventionen.3. beslut att begära ett rådgivandeyttrande av domstolen fattas med en majoritet av två tredjedelarav de ledamöter som är berättigade att sitta med i kommittén. *Protokollet trädde i kraft den 21 september 1970.Artikel 2Domstolen avgör om en begäran från ministerkommittén om ettrådgivande yttrande faller inom domstolens rådgivandebehörighet, sådan denna fastställts i artikel 1 i dettaprotokoll.Artikel 31. Domstolen skall handlägga en begäran om ett rådgivandeyttrande vid sammanträde i plenum.2. Skäl skall anges för domstolens yttrande.3. Om ett yttrande i dess helhet eller delvis inte ger uttryckför ledamöternas enhälliga uppfattning har varje ledamot rättatt avge sin särskilda mening.4. Domstolens rådgivande yttrande skall överlämnas tillministerkommittén.Artikel 4De befogenheter som artikel 55 i konventionen tillerkännerdomstolen innefattar också fastställandet av de regler och detförfarande som domstolen finner påkallade för detta protokollssyfte.Artikel 51. Detta protokoll står öppet för undertecknande av demedlemsstater i som undertecknat konventionen; dekan tillträda detsamma genoma) undertecknande utan förbehåll för ratifikation ellergodkännande ellerb) undertecknande med förbehåll för ratifikation ellergodkännande, åtföljt av ratifikation eller godkännande.Ratifikations- och godkännandeinstrumenten skall deponeras hosEuroparådets generalsekreterare.2. Detta protokoll träder i kraft när samtligakonventionsstater tillträtt det enligt bestämmelserna i punkt 1i denna artikel.3. Från och med detta protokolls ikraftträdande skallartiklarna 1--4 anses utgöra en integrerande del avkonventionen.4. generalsekreterare skall underrätta rådetsmedlemsstater oma) undertecknande utan förbehåll för ratifikation ellergodkännande,b) undertecknande med förbehåll för ratifikation ellergodkännande,c) deponering av ratifikations- eller godkännandeinstrument,d) dag för detta protokolls ikraftträdande enligt punkt 2 idenna artikel.Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll.Upprättat i på engelska och franska,vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som skallvara deponerat i arkiv. Generalsekreteraren skallsända en bestyrkt kopia till varje stat som undertecknatprotokollet.Protokoll nr 4 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna, avseendeerkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem somredan finns i konventionen och i dess första tilläggsprotokoll*Undertecknade regeringar, vilka är medlemmar av ,som är fast beslutna att vidta åtgärder för att gemensamtsäkerställa vissa andra rättigheter och friheter än dem somredan finns upptagna i avdelning I i konventionen om skydd förde mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, somundertecknades i (nedan kallad"konventionen"), och i artiklarna 1--3 i det förstatilläggsprotokollet, som undertecknades i den 20 mars1952,har kommit överens om följande.Artikel 1Ingen får berövas friheten enbart på grund av oförmåga attuppfylla en avtalad förpliktelse.Artikel 21. Var och en som lagligen befinner sig inom en statsterritorium har rätt att fritt röra sig där och att fritt väljasin bosättningsort.2. Var och en är fri att lämna varje land, inbegripet sitteget.3. Utövandet av dessa rättigheter får inte underkastas andrainskränkningar än sådana som är angivna i lag och som i ettdemokratiskt samhälle är nödvändiga av hänsyn till statenssäkerhet eller den allmänna säkerheten, för att upprätthålla denallmänna ordningen eller förhindra brott eller för att skyddahälsa eller moral eller annans fri- och rättigheter.4. De rättigheter som anges i punkt 1 får inom vissa bestämdaområden också bli föremål för inskränkningar som är angivna ilag och som är försvarliga av hänsyn till det allmännas intressei ett demokratiskt samhälle. *Protokollet trädde i kraft den 2 maj 1968.Artikel 31. Ingen får utvisas från den stat som han är medborgare i,vare sig genom individuella eller genom kollektiva åtgärder.2. Ingen får förvägras rätten att resa in i den stat som hanär medborgare i.Artikel 4Kollektiv utvisning av utlänningar är förbjuden.Artikel 51. En hög fördragsslutande part får förundertecknandet eller ratifikationen av detta protokoll, ellernär som helst därefter, till generalsekreterareöverlämna en förklaring som anger i vilken utsträckning denförbinder sig att tillämpa bestämmelserna i protokollet inom deterritorier som anges i förklaringen och för vilkasinternationella förbindelser parten svarar.2. En hög fördragsslutande part som avgett förklaring enligtföregående punkt får när som helst avge ny förklaring, somändrar innehållet i en tidigare förklaring eller bringartillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll att upphörainom ett visst territorium.3. En förklaring som avgetts enligt denna artikel skall ansesha avgetts i enlighet med artikel 63 punkt 1 i konventionen.4. En stats territorium på vilket detta protokoll ärtillämpligt till följd av denna stats ratifikation ellergodkännande av protokollet, liksom varje territorium på vilketprotokollet är tillämpligt till följd av en av samma statavgiven förklaring i enlighet med denna artikel, skall anses somskilda territorier såvitt avser de hänvisningar till en statsterritorium som görs i artiklarna 2 och 3.Artikel 61. Mellan de höga fördragsslutande parterna skall artiklarna1--5 i detta protokoll anses som tillägg till konventionen ochsamtliga bestämmelser i konventionen skall tillämpas i enlighetdärmed.2. Rätten för enskilda personer att anföra klagomål, somerkänts genom en förklaring avgiven enligt artikel 25 ikonventionen, eller en förklaring om godtagande av domstolenstvingande jurisdiktion, avgiven enligt artikel 46 ikonventionen, har emellertid verkan såvitt avser detta protokollendast i den utsträckning som den berörda höga fördragsslutandeparten förklarat sig erkänna denna rätt eller godta dennajurisdiktion beträffande artiklarna 1--4 i detta protokoll ellernågon av dessa.Artikel 71. Detta protokoll står öppet för undertecknande av demedlemmar av som undertecknat konventionen; detskall ratificeras med eller efter ratifikationen avkonventionen. Protokollet träder i kraft när femratifikationsinstrument har deponerats. För en stat somundertecknat och som senare ratificerar protokollet träder det ikraft den dag då ratifikationsinstrumentet deponeras.2. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Europarådetsgeneralsekreterare, som skall underrätta alla medlemmar omnamnen på dem som har ratificerat protokollet.Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll.Upprättat i på engelska ochfranska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplarsom skall vara deponerat i arkiv.Generalsekreteraren skall sända en bestyrkt kopia till varjestat som undertecknat protokollet.Protokoll nr 6 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna, avseendeavskaffande av dödsstraffet*medlemsstater, som undertecknat detta protokolltill den i undertecknade konventionen omskydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna (nedan kallad "konventionen"),som beaktar att den utveckling som skett i flera avEuroparådets medlemsstater kännetecknas av en allmän tendenstill avskaffande av dödsstraffet,har kommit överens om följande.Artikel 1Dödsstraffet skall vara avskaffat. Ingen får dömas till ettsådant straff eller avrättas.Artikel 2En stat kan i sin lag föreskriva dödsstraff för handlingar sombegåtts under krigstid eller under överhängande krigshot; ettsådant straff skall tillämpas endast i de fall som anges i lagenoch i enlighet med dess föreskrifter. Staten skall underrättaEuroparådets generalsekreterare om de ifrågavarandeföreskrifterna i lagen.Artikel 3Avvikelser enligt artikel 15 i konventionen får inte ske frånbestämmelserna i detta protokoll.Artikel 4Förbehåll enligt artikel 64 i konventionen får inte görasbeträffande bestämmelserna i detta protokoll. *Protokollet trädde i kraft den 1 mars 1985.Artikel 51. En stat kan för undertecknandet eller närden deponerar sitt ratifikations-, godtagande- ellergodkännandeinstrument ange på vilket territorium eller vilkaterritorier detta protokoll skall vara tillämpligt.2. En stat kan , genom en förklaringställd till generalsekreterare, utsträckatillämpningen av detta protokoll till ett annat territorium somanges i förklaringen. Med avseende på ett sådant territoriumträder protokollet i kraft i den månad somföljer efter den dag då generalsekreteraren mottog förklaringen.3. En förklaring som avgetts i enlighet med de båda föregåendepunkterna kan, med avseende på ett territorium som har angetts iförklaringen, återkallas genom en underrättelse ställd tillgeneralsekreteraren. Återkallelsen gäller från den första dageni den månad som följer efter den dag då generalsekreterarenmottog underrättelsen.Artikel 6Mellan de stater som är parter i konventionen skall artiklarna1--5 i detta protokoll anses som tillägg till konventionen ochsamtliga bestämmelser i konventionen skall tillämpas i enlighetdärmed.Artikel 7Detta protokoll står öppet för undertecknande av demedlemsstater i som har undertecknat konventionen.Det skall ratificeras, godtas eller godkännas. En medlemsstatfår inte ratificera, godta eller godkänna detta protokoll om deninte eller har ratificerat konventionen.Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument skalldeponeras hos generalsekreterare.Artikel 81. Detta protokoll träder i kraft i den månadsom följer efter den dag då fem av medlemsstaterhar uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av protokollet ienlighet med bestämmelserna i artikel 7.2. I förhållande till en medlemsstat som senare uttrycker sittsamtycke till att vara bunden av protokollet träder det i kraftden i den månad som följer efter den dag dåratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentetdeponerades.Artikel 9Europarådets generalsekreterare skall underrätta rådetsmedlemsstater oma) undertecknande,b) deponering av ratifikations-, godtagande- ellergodkännandeinstrument,c) dag för detta protokolls ikraftträdande enligt artiklarna 5och 8,d) andra åtgärder, notifikationer eller underrättelser som rördetta protokoll.Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll.Upprättat i på engelska ochfranska, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplarsom skall deponeras i arkiv. Europarådetsgeneralsekreterare skall sända en bestyrkt kopia till varjemedlemsstat i Europarådet.Protokoll nr 7 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna*medlemsstater, som undertecknat detta protokoll,som är fast beslutna att vidta ytterligare åtgärder för attgemensamt säkerställa vissa rättigheter och friheter genomkonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna undertecknad i (här nedan kallad "konventionen"),har kommit överens om följande.Artikel 11. En utlänning som lagligen är bosatt på en stats territoriumfår inte utvisas därifrån utom efter ett i laga ordning fattatbeslut och skall tillåtas atta) framlägga skäl som talar mot utvisningen,b) få sin sak omprövad ochc) för dessa ändamål företrädas genom ombud inför vederbörandemyndighet eller inför en eller flera av denna myndighet utseddapersoner.2. En utlänning kan utvisas innan han utövar sina rättigheterenligt punkt 1 a, b och c i denna artikel, när utvisningen ärnödvändig i den allmänna ordningens intresse eller motiveras avhänsyn till den nationella säkerheten.Artikel 21. Var och en som dömts av domstol för brottslig gärning skallha rätt att få skuldfrågan eller påföljden omprövad av högredomstol. Utövandet av denna rätt, inbegripet grunderna för dessutövande, skall regleras i lag.2. Undantag från denna rätt får göras i fråga om mindre grovagärningar, enligt föreskrift i lag, eller i de fall dåvederbörande har dömts i första instans av den högsta domstoleneller har dömts efter det att en frikännande dom haröverklagats. *Protokollet trädde i kraft den 1 november 1988.Artikel 3Har en lagakraftvunnen dom, varigenom någon dömts förbrottslig gärning, senare upphävts, eller har nåd beviljats, pågrund av en ny eller nyuppdagad omständighet, som styrkt attdomen var felaktig, skall den som undergått straff till följd avdomen gottgöras i enlighet med den berörda statens lag ellerpraxis, om det inte visas att det helt eller delvis berott påhonom själv att den tidigare ej kända omständigheten inte blivituppdagad i tid.Artikel 41. Ingen får lagföras eller straffas på nytt i enbrottmålsrättegång i samma stat för ett brott för vilket hanredan blivit slutligt frikänd eller dömd i enlighet med lagenoch rättegångsordningen i denna stat.2. Bestämmelserna i föregående punkt skall inte utgöra hindermot att målet tas upp på nytt i enlighet med lagen ochrättegångsordningen i den berörda staten, om det föreliggerbevis om nya eller nyuppdagade omständigheter eller om ett grovtfel har begåtts i det tidigare rättegångsförfarandet, vilket kanha påverkat utgången i målet.3. Avvikelse får inte ske från denna artikel med stöd avartikel 15 i konventionen.Artikel 5Makar skall vara likställda i fråga om rättigheter och ansvarav privaträttslig natur inbördes samt i förhållande till sinabarn, i fråga om äktenskapet, under äktenskapet och i händelseav dess upplösning. Denna artikel skall inte hindra staterna attvidta sådana åtgärder som är nödvändiga i barnens intresse.Artikel 61. En stat kan för undertecknandet eller närden deponerar sitt ratifikations-, godtagande- ellergodkännandeinstrument ange på vilket territorium eller vilkaterritorier detta protokoll skall vara tillämpligt samt ange ivilken utsträckning den åtar sig att tillämpa protokolletsbestämmelser på detta territorium eller dessa territorier.2. En stat kan , genom en förklaringställd till generalsekreterare, utsträckatillämpningen av detta protokoll till ett annat territorium somanges i förklaringen. Med avseende på ett sådant territoriumträder protokollet i kraft i den månad somföljer efter utgången av en period från den dagdå generalsekreteraren mottog förklaringen.3. En förklaring som avgetts i enlighet med de båda föregåendepunkterna kan, med avseende på ett territorium som har angetts iförklaringen, återkallas eller ändras genom en underrättelseställd till generalsekreteraren. Återkallelsen eller ändringengäller från i den månad som följer efterutgången av en period från den dag dågeneralsekreteraren mottog underrättelsen.4. En förklaring som avgetts enligt denna artikel skall ansesha avgetts i enlighet med artikel 63 punkt 1 i konventionen.5.