prop · GH03131 · 1993-12-31 00:00:00 — 10.Entrusts die Committee estabUshedby resolution 748 (1992) widi die task of examming possible requests for assistanceunder die provisions of Artide 50 of the Charter of the United Nations and makingrecommendations to die President of die Security CouncU for appropriate action; 11.Affirms that nothing in thisresolution affects 's duty scmpu-lously to adhere lo aU of its obUgations concemingservicing and repaymentof its foreign dept; 12 Calb upon aUStates, induding States not Members of the United Prop. Nations, and aU intemational organizations, to act strictiy in accordance 1993/94:131 with the provisions of the present resolution, notwithstanduig the Bilaga 1 existence of any rights or obUgations conferred or imposed by any intemational agreeraent or any contract entered into or any Ucence or permit granted prior to theeffective time of this resolution; 13.Requests aU States to report tothe Secretary-General by 15 January 1994 on the raeasures they have institutedfor meeting the obUgations set out in paragraphs 3 to 7 above; 14.Invites the Secretary-Generalto continue his role as set out in paragraph 4 of resolution 731 (1992); 15.Calb again upon aU MemberStates individuaUy and coUectively to encourage the Libyan Govemment to respondfuUy and effectively lo the requests and decisions in resolution 731 (1992) and748 (1992); 16.Expresses its readiness to reviewthe measures set forth above and in resolution 748 (1992) with a view to suspendingthera immediately if the Secretary-General reports to the CouncU that the LibyanGovemment has ensured the appearance of those charged with the bombing of for trial before the appropriate or court and hassatisfied the French judicial audiorities wilh respect to the bombing of UTA772, and with a view to Ufting them immediately when corapUes ftiUy with therequests and decisions in resolution 731 (1992) and 748 (1992); and requests dieSecretary-General, widiin 90 days of such suspension, to report to the Council onLibya's compUance widi die reraaining provisions of its resolutions 731 (1992)and 748 (1992) and, in the case of non-compUance, expresses its resolve to terminateimmediately die suspension of diese measures; 17.Decides lo reraain seized of theraatter. The foUowing are the itemsreferred to in paragraph 5 of this resolution: I.Pumps of raediura or large capacity whose capacity is equal to or larger than350 cubic meters per hour and drivers (gas turbines and electric motors)designed for use in the transportation of cmde oU and natural gas n.Equipment designed for use in cmde oU export terminals: - Loadingbuoys or single pomt moorings (spra) -Hexible hoses for connection betweenunderwater manifolds (plem) and single point mooring and floating loading hosesof large sizes (frora 12" to 16") m.Equipment not speciaUy designed for use in cmde oU export terminals but which becauseof their large capacity can be used for this purpose: -Loading pumps of large capacity(4,000 m'/h) and smaU head (10 bars) -Boosting pumps within the same rangeof flow rates -Inline pipe insjjecdon toolsand deaning devices (i.e. pigging lools) (16" and above) -Metering equipment of large capacity(l,(XK) mVh and above) -BoUers raeeting American Societyof Mechanical Engineers I standards -Fumaces meeting American Societyof Mechanical Engineers 8 standards -Fracionation columns meetingAmerican Society of Mechaiucal Engineers 8 standards -Pumps meeting American PettoleumInstitute 610 standards - Catalyticreaclors meeting 8 standards - Preparedcatalysts, induding the foUowing: Catalyslscontaining platinum Catalysts containing molybdenum V.Spare parts destined for the items in I to IV above. InomUtrikesdepartementet verkställd översättning Prop. avresolutionen i de delar som föranlett författning 1993/94:131 frånsvensk sida (paragraferna 3-6 och 8) '* Beslutaratt aUa stater hos vilka det finns tiUgångar eUer andra finansiella resurser (inklusive tiUgångar som erhåUits eUer skapats av fest eUer lös egendom) ägda eUer konUoUerade, direkt eUer indirekt, av: a)eUer statUgamyndigheter i , eUer b)varje , skaUfrysa sådana tillgångar och finansieUa resurser cK;h tiUförsäkra att medborgamaeUer av andra personer inom sitt territorium varken gör dessa eUer andra tUlgångareUer finansieUa resurser, direkt eUer induekt, tiUgängliga för eller tiU förmånför eUer dess stadiga rayndigheter eUer varje libyskt företag,vilket enUgt syftet med denna paragraf betyder varje kommersieUt eUer industrieUtföretag eUer stadigt affärsdrivande verk som ägs eUer kontroUeras, direkt eUerindirekt, av i) eller statUga myndigheter i , U) varjeföretag, oavsett var det är lokaliserat eUer organiserat, ägt eUer konUoUeratav i), eUer iu)varje person som av statema identifieras handla på i) eUer U) vägnar enUgtsyftet raed denna resolution; 4.Beslutar vidare att de i 3ålagda åtgärdema inte är tiUämpUga på tiUgångar eUer andra finansieUa resurserhärledda från försäljning eUer tillhandahållande av pettoleum eUer pettoleumprodukter,inklusive naUirgas och produkter av nahjrgas, eller jordbmksprodukter, somhärstammar frän och som exporterats därifrån efter i 2 angivnatidpunkten, fömtsatt att sådana tiUgångar betalas in på separata bankkontonuteslutande för dessa tillgångar; 5.Beslutar att aUa stater skallförbjuda sina medborgare eUer från sitt territoriura varje tiUhandahåUande tiULibyen av artiklar förtecknade i bdaga till denna resolution, såväl somtillhandahållande av varje typ av utmstning, fömödenheter och beviljande av Ucensieringsarrangemangför tillverkning eUer underhåU av sådana artiklar; 6.Beslutar vidare, i avsUa att göra bestämmelsema i resolution 748 (1992) tiU ftiUoeffektiva, att alla stater skall: a) krävaatt aUa Libyan kontor inom sina territorier och fuUständigt slängs; b) forbjuda sina medborgare eUer från sitt territorium varje 15 konimersieU transaktion med , inklusive Prop. honorering eUer endossering av bUjetter eUer andra dokument 1993/94:131 utfärdade av del flygbolaget; Bilaga 2 c) förbjudasina medborgare eUer från sitt territorium ingående eUer fömyelse av anstalter för att: i)göra flygplan eUer flygplanskomponenter tiUgängUga för användning inom , eUer u)tillhandahåUa ingenjörs- eUer underhåUsservice av flygplan eUer flygplanskoraponenterinora ; d) förbjudasina medborgare eUer från sitt territoriura tillhandahål lande av raaterial för konstmktion, förbättring eUer underhåU av Ubyska civUa eUer miUtära flygfält eUer åtföljande anordningar och utrustning, eUer av varje ingenjörs- eUer annan service eUer komponenter för underhåU av Ubyskt civUt eUer miUtärt flygfält eUer åtföljande anordningar och utmstning, med undantag för nödutmstning och utmstning och service direkt förbundna med civU luftfrafikskontroU; e) förbjudasina medborgare eUer från sitt territorium varje tiU handahåUande av råd, bistånd eUer träning tiU Ubyska pUoter, flygingenjörer eUer flygplans- och markpersonal associerad med driften av flygplan och flygfält inom ; f) förbjudasina medborgare eUer från sitt territorium fömyelse av direkt försäkring på Ubyska flygplan; 8.Beslutar att aUa stater, och , skaU vidta nödvändiga åtgärderför att säkerställa att inga rättsanspråk görs på yrkande av eUerstadiga myndigheter i , eUer någon Ubysk fysisk eUer juridisk personsåsom de beslämls i 3, eUer av nägon annan person som gör anspråk genom eUertill förraån för någon sådan fysisk eUer juridisk person i samband med kontrakteUer annan transaktion eUer kommersieU operation vars fuUgörande påverkades avåtgärder ålagda av eUer i enUghet med denna resolution eUer Uknanderesolutioner. 1993/94:131 Följande är de artiklar som 5 hänvisar tiU Bilaga2 I.Pumpar med raellan- eUer högprestanda vars kapacitet är pertimme eUer mer CK;h drivutmstningar (gasturbmer och elektriska motorer) båda konstmeradeför att användas vid transport av råolja cx:h naturgas n.Utmstning konstruerad för användning i utskeppningshamnar för råolja: -Lastningsbojar eUer enpunktsförtöjningar -BöjUga slangar för att undervattnet ansluta insugningsrör tiU enpunktsförtöjningar och för lasOiing avseddaflytande slangar av stora dimensioner (12" - 16") ni.Utmstiiing inte specieUt konstmerad för användning i utskeppnings-hamnar förråolja, raen sora på gmnd av sui höga kapacitet kan användas för detta ändamål: -Purapar raed hög kapacitet ( 4000 m'/h) och med låg tryckhöjd (10 bar) -Hjälppumpar för sammagenomströmningshastighet och tryck -Inspektions- ochrensningsenheter (16" eUer raera) avsedda för oljeledningar -Genorasfröniningsmälare förstora mängder (I (XX) ra'/h eUer raer) - Kokaresora raotsvarar standard I enUgt - Ungarsora raotsvarar standard 8 enUgt Engineers -Fraktioneringskolonner sora raotsvararstandard 8 enUgt Engmeers -Pumpar sora raotsvarar standard610 enUgt American -Katalytiska reaktorer sora raotsvararstandard 8 enhgt - Bereddakatalysatorer, mbegripet följande: Katalysatorersom innehåUer platina Katalysatorer som innehåUer molybden V. ReservdelartiU varor enUgt I - IV. Brga'3'''' om ändring i förordningen (1992:186) om tillämpning i frågaom av lagen (1971:176) om vissa internationella sanktioner; Regeringen föreskriver att förordningen (1992: 186) omtillämpning i fråga om av lagen (1971: 176) om vissa internationellasanktioner skall ha följande lydelse. Lagen (1971: 176) om vissa internationella sanktionerskall tillämpas i fråga om i följande omfattning, nämligen 3 §, 4 § 1 -3. 7 § och 8 § med anledning avresolution nr 748 (1992) som säkerhetsråd antagit den31 , och 3 §, 4 §. 7 a §. 7 b § och 7 c § med anledning avresolution nr 883 (1993) som säkerhetsråd antagit den11 . Denna förordning träder i kraft . 1993/94:131 Bilaga 4 omändring i förordningen (1992:187) om vissa Regeringenföreskriver i fråga om förordningen (1992: 187) om vissa sanktioner mot dct.satt nuvarande 12 ij skall betecknas 19 §. delsatt 8- 11 och nya 19 i)§ skall ha följande lydelse, dels att det iförordningen skall införas nya bestämmelser. 1218 §§, närmast före 12, 16, 17och 18 ijif nya rubriker av följande lydelse samt en ny bilaga. Förordningenkommer därför att ha följande lydelse från och med den dag då denna förordningträder i kraft. 1 § Med krigsmateriel och liknande materiel avses i denna förordning 1.materiel som är upptagen ibilagan till förordningen (1992:1303) om krigsmateriel. 2.motsvarande materiel utformadför polisiärt bruk, 3.förnödenheter särskiltavsedda för tillverkning eller underhåll av materiel som anges i 1 och 2. Förordning(1992:1306). 2§ Krigsmateriel och liknandemateriel får inte föras ut ur , om bestämmelselandet är . 3§ Krigsmateriel och liknandemateriel får inte föras in i . 4§ Krigsmateriel och liknandemateriel får inte tillhandahållas utanför om den är avsedd för verksamheiav ekonomisk art som drivs från . Inte heller får genomupplåtelse av licens för tillverkning eller underhåll sådan materiel tillhandahållasinom i verksamhet av ekonomisk art. 5§ Åtgärder får inte vidtas som är ägnade att främja sådana handlingar som nämnsi 2-4 ijij och som innebär att I. tillverka, bearbeta, sätta samman, installera,underhålla eller reparera krigsmateriel eller liknande materiel eller lämnatekniskt bistånd till sådana åtgärder. 2.lasta, lossa, transporteraeller ta emot krigsmateriel eller liknande Prop. materiel till förvaring, 1993/94:131 3.överlåta krigsmateriel ellerliknande materiel eller upplåta särskild Bilaga 4 rätt till materielen, 4.överlåta en uppfinning avkrigsmateriel eller liknande materiel eller upplåta särskild rätt därtill,eller 5.lämna eller förmedla uppdragför åtgärder som anges i 1 4. 6 §Ell luftfartyg som är destinerat lill eller har startat från fär inle flyga i svenskt luftrum. Förbudetgäller inle om flygningen har godkänts på gmnd av betydande humanitärt behov avFörenta nalionemas (FN) sanktionskommitte, upprättad med anledning avsäkerhetsrådets resolution nr 748 (1992). 7§ Förbudet enligt 6 § förstastycket gäller ägare och bmkare av luftfartyg saml befälhavare ochbesättningsman på sådant fartyg. 8§ Luftfartyg och delar tillluftfartyg samt material och utmstning för flygfält får inte föras ut urSverige, om bestämmelselandel är . Förbudetomfattar inte nödulruslning eller utmstning för civil lufllrafik-kontroll.Förordning (1993:1277). 9 §Luftfartyg och delar lill luftfartyg samt material och utrustning för flygfält får inte föras in i . Förbudetomfattar inte nödulruslning eller utmstning för civil lufttrafik-kontroll.Förordning (1993:1277). 10 §Åtgärder får inte vidtas som är ägnade att främja sådana förbjudna handlingar som nämns i 8 och 9 §§ och som innebär 1.att underhålla eller repareraett libyskt luftfartyg eller delar till elt sådant luftfartyg, att underhållaeller reparera material eller utmstning lill flygfält eller att lämna teknisktbistånd till sådana åtgärder, eller 2.atl överlåta luftfartygeller delar lill luftfartyg eller att upplåta särskild rätt lill sådana varoreller atl meddela direkt försäkring på elt libyskt luftfartyg. Förordmng(1993:1277). 11 §Betalning på gmnd av försäkringsfall får inle verkställas från länder utanför lill mottagare i , när betalningen avser luftfartyg eller delar till luftfartyg. Sådan betalning får inte heller verkställas lill någon utanför , om betalningen är avsedd för någon i eller för verksamhei av ekonomisk art som idkas i eller drivs från . Förordning (1993:1277). 12 §Varor som är upptagna i en bilaga lill denna förordning och utmst ning för tillverkning av sådana varor får inle föras ut ur , om bestämmelselandel är . Förordning (1993:1277). I13 § Varor enligt 12 § får inle föras in i . Förordning (1993:1277). 14 § Varor enligt 12 § får inle inora tillhandahållas i verksamhet Prop. avekonomisk art. 1993/94:131 Inteheller får varor enligt första stycket tillhandahållas utanför , Bilaga4 omde är avsedda för verksamhet av ekonomisk art som drivs från . Förordning(1993:1277). 15 §Åtgärder får inle vidtas som är ägnade att främja sådana handlingar som nämns i 12 - 14 §§ och som innebär att 1.underhåUa eller reparera varorenligt bilagan eller lämna tekniskt bistånd lill sådana åtgärder, 2.överiåta varor enligt bilaganeller upplåta särskild rätt lill varorna, 3.överlåta en uppfinning av envara enligt bilagan eller upplåta särskild rätt till uppfinningen, eller 4.lämna eller förmedlauppdrag för åtgärder som anges i I -3. Förordning (1993:1277). 16 §Penningmedel som tillhör eller en juridisk person med hemvist i eller en juridisk person som ägs av eller kontrolleras från får inte betalas ut. Inte heller får penningmedel, fordringar, finan siella instmment eller andra liknande tillgångar som tillhör eUer någon annan enligt första meningen överiåtas, pantsättas eller förfogas över på annat sätt. Penningmedel,fordringar, finansiella instmment eller andra liknande tiUgångar fär inteöverlåtas lill någon som anges i första stycket. Inteheller får uppdrag lämnas eller förmedlas för sådana åtgärder som är förbjudnaenligt första och andra styckena. Förbudenenligt första-tredje styckena omfattar inle sädana tillgångar som erhållitsgenom försäljning av , petroleumprodukter, inklusive naturgas ochprodukter av naturgas, eller jordbmksprodukter som härrör från och somförts ut ur eller senare och som satts in på därförsärskilt avsedda bankkonton. Förordning (1993:1277). IFörbud mot tillhandahållande av vissa tjänster 17 §Tjänster som avser varor enligt 8 och 9 §§ och tjänster som rör råd, bistånd eller träning av libyska piloter, flygingenjörer samt luftfartygs- och markpersonal får inte i näringsverksamhet ulföras i . Inte heller får sådana tjänster utföras i näringsverksamhet på uppdrag av en myndighet i eller på uppdrag av en fysisk eller juridisk person med hemvist i . Tjänsterfår inte i näringsverksamhet ulföras på uppdrag av Libyan . Förbudeni första stycket omfattar inte tjänster som avser nödutmstning eller utmstningför civil lufttrafikkontroll. Förordning (1993:1277). 18 §Ett anspråk som framställts - direkt eller indirekt - av en myndig het i eller en fysisk eller juridisk person med hemvist i får inte uppfyllas, om anspråket gmndas på ett avtal eller en skuld- eUer garantiförbindelsevars fullgörande påverkats av förbuden i denna förord- Prop. ning.Föiordninii( 1993:1277). IGemen.samma bestämmeber 19 §' En svensk medborgare som utomlands utför enhandling som är förbjuden enligt 2 5. 8- 15 eller 17 §§ döms enligt lagen (1971:176)om vissa internationella sanktioner och vid svensk domstol, även om 2 kap. 2 eller3 § inte är tillämplig och trots 2 kap. 5 a § första och andrastyckena den balken. Förordning (1993:1277). IVaror enligt 1215 §§ förordningen om vissa sanktioner mot I.Pumpar med mellan- ellerhögprestanda vars kapacitet är eller mer och drivutrustningar(gasturbiner och elektriska motorer) båda konstruerade för att användas vidtransport av råolja och naturgas II.Utrustning konstruerad föranvändning i utskeppningshamnar för råolja: Böjliga slangar för alt undervattnet ansluta insugningsrör till enpunktsförtöjningar och för lastningavsedda flytande slangar av stora dimensioner (12"-16") Utrustninginte speciellt konstruerad för användning i utskepp ningshamnar för råolja, men som på grund av sin höga kapacitet kan användas för delta ändamål: Pumpar med hög kapacitet (4000 mVh)och med låg tryckhöjd (10 bar) Hjälppumpar för samma genomslrömningshastigheloch tryck Inspektions- ochrensningsenheter (16" eller mer) avsedda för oljeledningar Genomslrömningsmätare för sloramängder (1000 mVh eller mer) Kokare som motsvarar standard 1enligt Ugnar som motsvarar standard 8enligt Fraktioneringskolonner sommotsvarar standard 8 enligt Pumpar som motsvarar standard 610 enligt American Senastelydelse av förutvarande 12 § 1992:187. Katalytiskareaktorer som motsvarar standard 8 enligt American Prop. Society of Mechanical Engineers 1993/94:131 - Bereddakatalysatorer, inbegripet följande: Bilaga 4 Katalysatorersom innehåller platina Katalysatorer som innehåller molybden V. Reservdelar till varor enligt I IV. Förordmng(1993:1277) Dennaförordning träder i kraft . 1993/94:131Utdrag ur protokoU vid regeringssararaanträde Bilaga4 Närvarande:statsministem BUdt, ordförande, och statsråden . , ,, , , , , , Thurdin, HeUsvik,, , , , , , , P. , Regeringenbeslutar proposition 1993/94:131 TUlämpning i fråga ora av lagen(1971:176) ora vissa intemationeUa sanktioner. gotab 45501, 1993 24