prop · GH03195 · 1993-12-31 00:00:00 — 2.With theexception of artide 20, the provisions of this Convention relating tothe liability of the for loss of or damage to the goods also determinewhether the consignee may refuse contribution in general average and the liabilityof the to indemnify the consignee in respect of any such 1.Ingenting i denna konvention skall hindra tillämpningen av bestämmelser iavtalet om sjötransport eller i nationell lag vilka rör uppgörandet av gemensamthaveri. 2,Med undantag för artikel 20 skall bestämmelema i denna konvention omtransportörens ansvar för förlust av eller skada på godset även avgöra ommottagaren får vägra att utge bidrag vid gemensamt haveri ävensom regleratransportörens skyldighet att ersätta mottagaren för vad denne har utgett isådant contributionmade or any salvage paid. bidrageller i bärgarlön. Prop.1993/94:195 Bilaga 5 1, ThisConvention does not modify the rights or duties of the , the actualcarrier and their servants and agents, provided for in intemational conventionsor national law relating to the limitation of liability of owners of seagoingships, 2.The provisionsof artide 21 and 22 of this Convention do not prevent the application of themandatory provisions of any other multilateral convention already in force atthe date of this Convention relating to matters dealt with in the said artides,provided that the dispute arises exclusively between parties having theirprincipal place of business in State members of such other convention. However,this paragraph does not affect the application of paragraph 4 of artide 22 ofthis convention, 3.No liabilityshall arise under the provisions of this Convention for damage caused by anuclear incident if the operator of a nuclear installation is liable for suchdamage: (a) under either the Convention of 29 1960 onThird Party Liability in the Fidd of Nuclear Energy as amended by the AdditionalProtocol of 28 January 1964 or the 1, Denna konvention inskränker inte transportörens,undertransportörens och deras anställdas och medhjälpares rättigheter ochskyldigheter enligt intemationeUa konventioner eller nationell lag om ansvarsbegränsningför ägare av fartyg som används till fart i öppen sjö, 2,Bestämmelsernai artiklama 21 och 22 i denna konvention hindrar inte tillämpningen avtvingande bestämmelser i någon annan multilateral konvention som redan trätt ikraft när denna konvention avslutas och som avser frågor som behandlas i nämndaartiklar, fömtsatt att tvisten uteslutande uppkommer mellan parter som har sitthuvudkontor i stater anslutna till en sådan konvention. Denna punkt påverkardock inte tillämpningen av artikel 22 fjärde punkten i denna konvention, 3,Ansvar skallinte uppkomma enligt bestämmelsema i denna konvention för skada som harorsakats av en atomolycka om atomanläggnings-innehavaren är ansvarig förskadan: (a) enligt antingen av den 29 juli 1960om tredje mans ansvar på atomenergiens område i dess lydelse enligt det den 28januari 1964 avslutade tilläggsprotokollet Conventionof 21 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage; or (b)by virtue of national law goveming the liability for such damage, provided thatsuch law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage aseither the or Conventions, 4, Noliability shall arise under the provisions of this Convention for any loss of or damage to or delay in delivery of luggage for which the is responsible under any intemational convention or national law relating to the carriage of passengers and their luggage by sea, 5, Nothingcontained in this Convention prevents a from applying any other intemational convention which is already in force at the date of this Convention and which applies mandatorily to contracts of carriage of goods primarily by a mode of transport other than transport by sea, This provision also applies to any subsequent revision or amendent of such intemational convention. ellerWienkonventionen av om ansvarighet för atomskada, eller (b)på gmnd av nationell lag som reglerar ansvaret för sådan skada, fömtsatt attsådan lag i alla hänseenden är lika gynnsam för personer som lider skada somantingen Paris- eller . Ansvarskall inte uppkomma enligt bestäm melsema i denna konvention för förlust av eller skada på eller dröjsmål med utlämnandet av resgods som transportören är an svarig för enligt någon intemationeU konvention eller nationell lag rörande befordran till sjöss av passagerare och deras resgods. Ingeti denna konvention hindrar en fördragsslutande stat från att tillämpa någon inter nationell konvention som redan trätt i kraft när denna konvention avslutas och som är tvingande i fråga om avtal om godstransport med huvudsakligen annat trans portsätt än sjötransport. Denna bestämmelse är även tilllämplig på senare ändring av eller tillägg till en sådan intemationeU konvention. 1993/94:195 Bilaga 5 The unit of accountreferred to in artide 6 of this Convention is the Special Drawing asdefined by the . The amounts mentioned in artide 6are to be Med beräkningsenhetavses i artikel 6 i denna konvention särskilda dragningsrätter såsom dedefinieras av . De i artikel 6 angivna beloppenskall omräknas convertedinto the national currency of a State according to the value of such currencyat the date of judgement or the date agreed upon by the pwrties. The values ofa national currency, in terms of the Special Drawing of a ContractingState which is a member of the is to be calculatedin accordance with the method of valuation applied by the Intemational MonetaryFund in effect at the date in question for its operations and transactions. Thevalue of a national currency in terms of the Special Drawing of aContracting State which is not a member of the is tobe calculated in a determined by that State. Nevertheless, those States which are not menbers ofthe and whose law does not permit the application ofthe provisions of paragraph 1 of this artide may, at the time of signature, orat the time of ratification, acceptance, approval or accession or at any timethereafter, dedare that the limits of liability provided for in this Conventionto be applied in their territories shall be fixed as: 12,500 monetary units perpackage or other unit or 37.5 monetary units per kilogramme of grossweight of the goods. The monetary unit referred to in paragraph 2 ofthis artide corresponds to sixty-five and a till en stats nationellamynt efter kursen för dom eller den dag som partema kommit överens om.Värdet av en fördragsslutande stats nationella mynt uttryckt i särskildadragningsrätter skall för stat, som är medlem av ,bestämmas enligt den beräkningsmetod, som valutafonden sagda dag tillämparför sin verksamhet och sina transaktioner. Värdet av fördragsslutande statsnationella mynt uttryckt i särskilda dragningsrätter skall för stat, som inteär medlem av IntemationeUa valutafonden, beräknas på sätt som bestäms av denstaten. Statersom inte är medlemmar av IntemationeUa valutafonden och vilkas lagar inte medger tillämpning av bestämmelsema i första punkten må dock, vid undertecknande eller vid ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning, eller närhelst därefter, förklara att de ansvarsgränser som avses i denna konvention skall vid tillämpning inom deras territorier bestämmas enligt följande: 12 500 monetära enheter för varje kolli eller annan skeppningsenhet eller 37,5 monetära enheter för varje kilo av godsets bmttovikt. Denmonetära enhet som avses i andra punkten motsvarar sextiofem och 1993/94:195 Bilaga 5 half milligrammes of gold of millesimal fineness ninehundred. The conversion of the amounts referred to in paragraph 2 into thenational currency is to be made according to the law of the State concerned. The calculation mentioned in the last sentence ofparagaph 1 and the conversion mentioned in paragaph 3 of this artide is to bemade in such a as to express in the national currency of the ContractingState as far as possible the same real value for the amounts in artide 6 as isexpressed there in units of account. Contracting States must communicate to thedepositary the of calculation pursuant to paragraph 1 of this artide, orthe result of the conversion mentioned in paragraph 3 of this artide, as thecase may be, at the time of signature or when depositing their instmments ofratification, acceptance, approval or accession, or when availing themselves ofthe option provided for in paragraph 2 of this artide and whenever there is achange in the of such calculation or in the result of such conversion. guld av niohundra tusendelars finhet. Omräkningen av dettabelopp till nationellt mynt skall ske enligt lagen i staten i fråga. 4, Den i första punkten sista meningen nämnda beräkningenoch den i tredje punkten nämnda omräkningen skall göras så att de så långtmöjligt i den fördragsslutande statens myntslag ger uttryck för samma realvärdesom det som uttrycks i beräkningsenheter i artUcel 6, Fördragsslutande staterskall underrätta depositarien om den beräkningsmetod som staten tillämparenligt första punkten i denna artikel eller resultatet av omräkningen enligttredje punkten i denna artikel, antingen vid undertecknandet eller närin-stmmenten om ratifikation, antagande, godkännande eller anslutningdeponeras, eller när de använder sig av den valrätt som anges i andra punkten idenna artikel samt varje gång ändring görs i nämnda beräkningsmetod eller medavseende på resultatet av nämnda omräkning. Prop.1993/94:195 Bilaga 5 PART VII,FINAL DEL VII, MELSER TheSecretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositaryof FörentaNationernas generalsekreterare utses härmed till konventionens depositarie. Signature, ratification, acceptance, approval,accession 1, This Convention is open for signature by all Statesuntil at the Headquarters of the United Nations, , 2,ThisConvention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatoryStates, 3,After 30 April1979, this Convention will be open for accession by all States which are notsignatory States. 4,Instmments ofratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with theSecretary-General of the United Nations, Undertecknande, ratifikation, antagande,godkännande och anslutning 1, Denna konvention är öppen för undertecknande av allastater vid högkvarter i till och med den 30 april1979, 2,Dennakonvention kan ratificeras, antagas eller godkännas av signatärstatema, 3,Efter den 30april 1979 är denna konvention öppen för anslutning av alla stater som inte ärsignatärstater, 4,Instmment omratifikation, antagande, god kännande och anslutning skall deponeras hosFörenta Nationemas generalsekreterare. Prop.1993/94:195 Bilaga 5 No reservations may be made to this Convention, 1, This Convention enters into force on the first day ofthe month following the expiration of one year from the date of deposit of the20th instmment of ratification, acceptance, approval or accession, 2, which becomes a to this Convention after the dateof the deposit of the 20th instrument of ratification, acceptance, approval or Inga reservationer får göras beträffande dennakonvention. Denna konvention träder i kraft i denmånad som följer på utgången av efter den dag då det tjugondeinstmmentet om ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning hardeponerats. Förstat som tillträder denna konvention efter den dag då det tjugonde instmmentetom ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning har deponerats, träder denna accession,this Convention enters into force on the first day of the month following theexpiration of one year after the deposit of the appropriate instmment on behalfof that State. Each apply the provisions ofthis Convention to contracts of carriage by sea conduded on or after the dateof the entry into force of this Convention in respect to that State, konvention i kraft i den månad som följer påutgången av efter den dag då denna stat deponerade ett vederbörligt instmment, 3, Varje fördragsslutande stat skall tillämpa bestämmelsemai denna konvention på avtal om sjötransport som träffats på eller efter den dagsom denna konvention trätt i kraft beträffande den staten. Prop.1993/94:195 Bilaga 5 Denundation of other conventions Uppsägning av andra konventioner 1, Uponbecoming a to this Convention, any State pjarty to theIntemational Convention for the Unification of Certain Rules relating to Billsof Lading signed at Bmssels on 25 1924 (1924 Convention) must notify theGovemment of as the depositary of the 1924 Convention of itsdenundation of the said Convention with a dedaration that the denundation is totake effect as from the date when this Convention enters inot force in respectof that State, 2, Upon the entry into force of this Convention underparagraph 1 of artide 30, the depositary of this Convention must notify theGovemment of as the depositary of the 1924 Convention of the date ofsuch entry into force, and of the names of the Contracting States in respect of which the 1, Vidtillträdandet av denna konvention skall stat som har tillträtt den i Brysselden undertecknade intemationeUa konventionen om fastställandeav vissa gemensamma bestämmelser i fråga om konossement (konvention)underrätta den belgiska regeringen, i dess egenskap av depositarie årskonvention, om uppsägningen av konventionen med en förklaring om att uppsägningenskall gälla från den dag då denna konvention träder i kraft beträffande denstaten, 2, Vid ikraftträdandet av denna konvention enligt artikel30 första punkten skall konventionens depositarie underrätta den belgiskaregeringen, i dess egenskap av depositarie konvention, om dagenför ikraftträdandet och om namnen på de fördragsslutande stater beträffandevilka konventionen Convention has entered into har trätt i kraft, force. The provisions of paragraph 1 and 2 of this artide apply correspondingly in respect of States parties to the Protocol signed on 23 Febmary 1968 to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading signed at Bmssels on 25 1924. Notwithstanding artide 2 of this Convention, for thepurposes of paragraph 1 of this artide, a may, if it deems itdesirable, defer the denundation of the 1924 Convention and of the 1924Convention as modified by the 1968 Protocol for a maximum period of five yearsfrom the entry into force of this Convention. It will then notify the Govemmentof of its intention. During this transitory period, it must apply tothe Contracting States this Convention to the exclusion of any other one. Bestämmelsema i första och andra punktema i denna artUcel gäller även beträffande stater som har tillträtt det den 23 febmari 1968 undertecknade tilläggsprotokollet till den i undertecknade internationella konventionen om fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om konossement. Oavsettvad som föreskrivs i artikel 2 i denna konvention kan, för de ändamål som avses i första punkten i denna artikel, en fördrags slutande stat, om den så önskar, uppskjuta uppsägningen av konvention i dess urspmngliga eller i dess genom tilläggsprotokoll ändrade lydelse i högst från denna konventions Ucraft frädande. Staten i fråga skall då underrätta den belgiska regeringen om dess avsUct. skall staten, med uteslutande av varje annan konvention, tillämpa denna konvention gentemot övriga fördragsslutande stater. Prop.1993/94:195 Bilaga 5 Revision and Artikel 32. Revuiering och amendment ändring At therequest of not less than one-third of the Contracting States to thisConvention, the depositary shall convence a conference of the ContractingStates for revising or amending it. Påbegäran av minst en tredjedel av de fördragsslutande statema skall depositariensammankalla en konferens bestående av de fördragsslutande statema för attrevidera eller ändra denna konvention. 8 1993/94. Anyinstmment of ratification, acceptance, approval or accession deposited afterthe entry into force of an amendment to this Convention, is deemed to apply tothe Convention as amended. 2.Instmment om ratifika- Prop. 1993/94:195 tion, antagande, godkännande Bilaga 5eller anslutning som har deponerats efter det att en ändring av dennakonvention har trätt i kraft skall anses gälla konventionen i dess ändradeskick. Revision of the ArtUcel 33. Revuiering av linutation amounts and unU of begränsningsbelopp och be- account or monetary unU räkningsenhet eller monetär 1,Notwithstanding the provisions of artide 32, a conference only for thepurpose of altering the amount specified in artide 6 and ptaragraph 2 of artide26, or of subsUstuUng either or both of the units defined in paragraphs I and 3of artide 26 by other units is be to covened by the depositary in accordancewith paragaph 2 of this artide. An alteration of the amounts shall be made onlybecause of a significant change in their real value. A revision conference is to be convened by the depositary when not less than one-fourth of the Contracting States so request. decision by the conference must be taken by a two-thirds majority of the participating States. The amendment is communicated by the depositary to all the Contracting States for acceptance and to all the States signatories of the Convention for information. Utan hinder av bestämmelser i artikel 32 skall enkonferens med enda syfte att ändra de belopp som anges i artikel 6 och iartikel 26 andra punkten eller att ersätta endera eller båda av de enheter somanges i artikel 26 första och tredje punktema med andra enheter, sammakallas avdepositarien i enlighet med andra punkten i denna artikel. Ändring av beloppenskall göras endast om det har skett en väsentlig förändring i deras verkligavärde. 2.Depositarienskall sammankalla en revisionskonferens då minst en Qärdedel av defördragsslutande staterna begär det. 3.Ett beslutunder konferensen skall fattas av en majoritet på två tredjedelar av dedeltagande statema. Ändringen skall genom depositarierns försorg delges allafördragsslutande stater för godkännande och alla signatärstater för kännedom. 4, Anyamendment adopted enters into force on the first day of the month following one year after its acceptance by two-thirds of the Contracting Stotes, Acceptonce is to be effected by the deposit of a formål intmment to that effect, with the depositary. 5,After entryinto force of an amendment a Contracting Stote which has accepted the amendmentis entitled to apply the Convention as amended in its relations withContracting States which have not within six months after the adoption of theamendment notified the depository that they are not bound by the amendment. 6,instmmentof ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entryinto force of an amendment to this Convention, is deemed to apply to theConvention as amended. Enantagen ändring träder i kraft i den månad som följer pä utgången av efter godkännande av två tredjedelar av de fördrags slutande statema. Godkännande sker genom deponering av ett i behörig form upprättat instm ment hos depositarien. Sedanen ändring har trätt i kraft har en för dragsslutande stat som har antagit ändringen rätt att tillämpa den ändrade konventionen i förhållande till fördragsslutande stater som inte efter antagandet av ändringen har underrättat depositarien om att de inte är bundna av ändringen. Ettintmment om ratifikation, antagande, god kännande eller anslutning som har deponerats efter det att en ändring av denna konvention har trätt i kraft skall anses gälla kon ventionen i dess ändrade skick. Prop.1993/94:195 Bilaga 5 1, may denounce this Convention at any time by means of anotification in writing addressed to the depositary, 2, Thedenundation takes effect on the first day of the month following the expirationof one year after the notification is received by the depositary, Where alonger period is specified in the notification, the denundation takes effectupon the expiration of such longer 1, Enfördragsslutande stat får när som helst uppsäga denna konvention genom enskriftlig underrättelse ställd till depositarien. 2,Uppsägningen träder i kraft i den månad som följer på utgången avett år efter det att depositarien har mottagit underrättelsen. Om en senaretidpunkt anges i underrättelsen träder uppsägningen i kraft vid denna senaretidpunkt efter det att de- period after the notification is received by thedepositary, DONE at , this thirty-first day of onethousand nine hundred and seventy-eight, in a single original, of which theArabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equallyauthentic. IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries,being duly authorized by their respective Governments, have signed the presentConvention, positarien har mottagit underrättelsen, UPPRÄTTADi i ett enda originalexemplar av vilket de arabiska,kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska textema äger lUca vitsord, TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade befuUmäktigade,som är vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknatdenna konvention. Prop.1993/94:195 Bilaga 5 COMMON UNDERSTANDING ADOPTED BY THE UNITED NATIONSCONFERENCE ON THE CARRIAGE OF GOODS BY SEA It is the common understanding that the liability of thecarrier under this Convention is based on the principle of presumed fault orneglect. This means that, as a mie, the burden of proof rests on the carrierbut, with respect to certain cases, the provisions of the Convention modifythis mIe. UTTALANDE OM EN GEMENSAM UPPFATTNING ANTAGET VID FÖRENTANATIONERNAS KONFERENS OM SJÖTRANSPORT AV Det är en gemensam uppfattning att transportörens ansvarenligt denna konvention gmndas på principen om presumerat fel eller presumeradförsummelse. Detta betyder att bevisbördan i regel vilar på transportören menatt konventionens bestämmelser i vissa fall innebär avsteg från denna regel. Sammanställningöver bestämmelserna i sjölagen Prop. 1993/94:195 och de närmast motsvarande bestämmelserna i ''s SjöL Förslaget till ny sjölag 1 § 1 kap. 1 § 10 § 10 § 11§ 2 kap. 1 § 12§ 2§ 13§ 3 § SjöL Förslaget till ny sjölag Prop. 1993/94:195 Bilaga 6 5 kap. 1 § 6 kap. 1 § 13 kap. 1 § och 14 kap. 1 § 72 § första stycket 13 kap. 4 § första och andra styckena samt 14 kap. 2 § 72 § andra och tredje styckena 14 kap. 3 § första stycket Förslaget till ny sjölag 1993/94:195 Bilaga 6 14 kap. 3 § andra stycket 14 kap. 4 § första stycket 13 kap. 12 § andra stycket samt 14 kap. 7 § 14 kap. 9 § första och andra styckena 14 kap. 9 § tredje stycket 80 § första stycket 14 kap. 10 § 80 § andra stycket 14 kap, 15 § försto stycket 81 § första stycket 81 § andra och tredje styckena 14 kap, 11 § 14 kap. 12 § 14 kap, 13 § förste stycket 14 kap, 13 § andra stycket 14 kap, 14 § 14 kap, 15 § 87 § första stycket 87 § andra stycket 14 kap. 11 § tredje stycket 89 § första stycket 13 kap, 5 § första meningen samt 14 kap, 16 § förste stycket 89 § andra stycket 13 kap. 5 § förste meningen samt 14 kap. 17 § förste stycket 13 kap, 13 § förste stycket samt 14 kap, 16 § tredje stycket 13 kap, 7 § samt 14 kap, 17 § andra stycket 93 § förste stycket 13 kap, 8 § samt 14 kap. 17 § andra stycket 93 § andra stycket 13 kap. 9 § samt 14 kap, 17 § andra stycket 13 kap. 44 § samt 14 kap. 18 § 96 § förste meningen 96 § andra meningen 14 kap, 36 § förste stycket 97 § förste stycket 13 kap. 40 § samt 14 kap, 37 § 97 § andra stycket 13 kap, 41 § förste stycket 98 § förste stycket 13 kap, 12 § förste stycket samt 14 kap, 19 § 98 § andra stycket 14 kap, 20 § förste stycket 14 kap, 36 § förste stycket 1993/94:195 Bilaga 6 107 § förste stycket 107 § andra stycket 113 § förste och andra styckena 113 § tredje stycket 118 § försto stycket 118§ andra stycket a), b) och 1) 118 § fjärde stycket 120 § förste stycket 13 kap, 12 § första ochtredje styckena samt 14 kap, 19 § 13 kap, 16 § samt 14 kap, 19 § 13 kap, 16 §samt 14 kap, 19 § 13 kap, 17 § samt 14 kap, 19 § 14 kap. 23 § förste ceh tredje styckena 14 kap, 23 § förstostycket 13 kap, 18 § försto stycket samt 14 kap, 23 § försto stycket 13 kap, 15§ andra stycket samt 14 kap, 20 § andra stycket 13 kap, 18 § försto stycket samt 14 kap, 23 § förstestycket