prop · GG0348 · 1992-12-31 00:00:00 — Whereascomputer programs are at present not clearly protected in all Member States byexisting legislation and such protection, where it exists, has differentattributes; Whereas the development ofcomputer programs requires the investment of considerable human, technical andfinancial resources while computer programs can be copied at a fraction of thecost needed to develop them independentiy; Whereascomputer programs are playing an increasingly important role in a broad rangeof industries and computer program technology can accordingly be considered asbeing of fundamental imf)ortance for the Community's industrial development; Whereascertain differences in the legal protection of computer programs offered by thelaws of the med beaktande av fördragetom upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a idetta, med beaktande av kommissionens förslag', isamarbete med ', med beaktande avEkonomiska och sociala kommitténs" yttrande, och med beaktande av följande:Datorprogram är inte klart skyddade av gällande lagstiftning ialla medlemsstater och där sädant skydd finns är det av skiftande innebörd. Utvecklingenav datorprogram tar i anspråk avsevärda mänskliga, tekniska och ekonomiskaresurser, medan datorprogram däremot kan kopieras till en bråkdel av dekostnader som en självständig utveckling av dem innebär. Datorprogramspelar en allt mer betydelsefull roll inom en lång rad industrier ochföljaktligen kan datorprogramteknologi anses vara av grundläggande betydelseför gemenskapens industriella utveckling. Vissaolikheter mellan medlemsstatemas rättsliga skydd för datorprogram har direktaoch 'EGT nr. C 91, , s. 4, och EGT nr C 320, 20.12.1990, s. 22. 'EGTnr C 231, , s. 78 och beslut av (ännu inteoffentiiggjort i den officiella tidningen). 'EGtnrC329, 30.12.1989, s.4. 16 1992/93. MemberStates have direct and negative effects on the functioning of the common märketas regards computer programs and such differences could well become greater asMember States introduce new legislation on this subject; Whereasexisting differences having such effects need to be removed and new onesprevented from arising, while differences not adversdy affecting thefunctioning of the common märket to a substantial degree need not be removedor prevented from arising; Whereasthe Community's legal framework on the protection of computer programs canaccordingly in the first instance be limited to establishing that Member Statesshould accord protection to computer programs under copyright law as literaryworks and, further, to establishing who and what should be protected, theexclusive rights on which protected persons should be able to rely in order toaurthorize or prohibit certain acts and for how long the protection shouldapply; Whereas,for the purpose of this Directive, the term 'computer program' shall includeprograms in any form, including those which are incorporated into hardware;whereas this term also includes preparatory design work leading to the developmentof a computer program provided that the nature of the prepartory work is suchthat a computer program can result from it at a later stage; Whereas,in respect of the criteria to be applied in determining whether or not acomputer program is an original work, no tests as to the qualitative oraesthetic merits of the program should be applied; Whereasthe Community is fully committed to the promotion of intemational standardization; Whereasthe function of a computer program is to communicate and work together with other negativaåterverkningar på den gemensamma marknadens funktion vad gäller datorprogram,och dessa olikheter kan mycket väl bli större i samband med att medlemsstateraainför ny lagstiftning pä området. Detföreligger ett behov av att undanröja olikheter som har dessa återverkningaroch att förhindra uppkomsten av nya. Sädana olikheter som inte i väsentUg gradpäverkar den gemensamma marknadens funktion i negativ riktning behöver däremotinte undanröjas eller förhindras frän att uppkomma. Gemenskapensrättsliga ram för skydd för datorprogram kan följaktligen i en första omgångbegränsas till att fastställa att medlemsstateraa skall ge datorprogramupphovsrättsUgt skydd som litterära verk samt vidare att fastställa vem ochvad som skall skyddas, vilka ensamrätter skyddade personer kan stödja sig pånär det gäller att tillåta eller förbjuda vissa handlingar och hur längeskyddet skall gälla. Idetta direktiv avses med termen datorprogram alla former av program, inbegripetsådana som är infödivade med hårdvara. Termen innefattar även förberedandedesignarbete som leder till utvecklingen av datorprogram, under fömtsättningatt det föreberedande arbetet är av sådan art att det kan resultera i ettdatorprogram i ett senare skede. Debedömningsgmnder som skall tillämpas för att faststäUa om ett datorprogram ärett originalverk eller inte, bör inte omfatta provningar avseende programmetskvalitativa eller estetiska egenskaper. Gemenskapenär fast besluten att främja intemationell standardisering. Ettdatorprograms funktion är att kommunicera och verka tillsammans med andrakomponenter i 1992/93:48 Bilaga 12Datorprogram componentsof a computer system and with users and, for this purpose, a logical and, whereappropriate, physical interconnec-tion and interaction is required to permitall elements of software and hardware to work with other Software and hardwareand with users in all the ways in which they are intended to function; Whereasthe parts of the program which provide for such interconnec-tion andinteraction between elements of software and hardware are generaUy known as'interfaces'; Whereasthis functional inter-connection and interaction is generaUy known as'inter-operability'; whereas such inter-operability can be defined as theability to exchange information and mutually to use the information which hasbeen exchanged; Whereas, for the avoidanceof doubt, it has to be made clear that only the expression of a computerprogram is protected and that ideas and principles which underiie any elementof a program, including those which underlie its interfaces, are not protectedby copyright under this Directive; Whereas,in accordance with this principle of copyright, to the extent that logic,algorithms and programming languages comprise ideas £md principles, those ideasand principles are not protected under this Directive; Whereas,in accordance with the legislation and jurispmdence of the Member States andthe interaational copyright conventions, the expression of those ideas andprinciples is to be protected by copyright; Whereas, for the purposesof this Directive, the term 'rental' means the making available for use, for a limitedperiod of time and for profit-making purposes, of a computer program or a copythereof; whereas this term does not include public lending, which, accordingly,remains outside the scope of this Directive; Whereasthe exclusive rights of the author to prevent the unauthor- ett datorsystem och medanvändare. För detta ändamål krävs en logisk, i förekommande fall även fysisksammankoppling och växelverkan så att alla detaljer i hårdvara och mjukvarakan fungera pä alla de sätt som de är avsedda att fungera på tillsammans medannan härdvara och mjukvara samt med användare av datorprogrammet. De delar av programmet somsörjer för sådan sammankoppling och växelverkan mellan detaljer och härdvaraoch mjukvara betecknas allmänt som gränssnitt. Denna funktionella sammankopplingoch växelverkan betecknas allmänt som samverkansförmäga. Den kan definieras somförmågan att utväxla information och ömsesidigt använda den utväxlade informationen. Föratt undvika missförstånd skall här klargöras att det bara är ett datorprogramsuttrycksform som är skyddad och att de idéer och principer som ligger till gmndför de olika detaljerna i ett program, inbegripet de som ligger bakom dessgränssnitt, inte är upphovsrättsligt skyddade enligt detta direktiv. Iöverensstämmelse med denna upphovsrättsliga princip är logik, algoritmer ochprogrammeringsspråk till den del som de innefattar idéer och principer, inteskyddade enligt detta direktiv. Ienlighet med medlemsstateraas lagstiftning och rättspraxis samt de interaationellaupphovsrättskonven-tioneraa bör dessa idéers och principers uttrycksform varaupphovsrättsligt skyddad. I detta direktiv avses med termen uthyraing att ettdatorprogram eller en kopia av detta i vinstsyfte görs tillgängligt föranvändande under en begränsad tidrymd. Termen omfattar inte utiåning tillallmänheten vilket därmed Ugger utanför detta direktivs tillämpningsområde. Upphovsmannens ensamrätt att förhindra otillåten återgivning av sitt 1992/93:48 Bilaga12 Datorprogram Whereasthis means that the acts of loading and mnning necessary for the use of a copyof a program which has been lawfully acquired, and the act of correction of itserrors, may not be prohibited by contract; whereas, in the absence of specificcontractual provisions, including when a copy of the program has been sold, anyother act necessary for the use of the copy of a program may be perlbrmed inaccordance with its intended purpose by a lawful acquirer of that copy; Whereasa person having a right to use a computer program should not be prevented fromperforming acts necessary to observe, study or test the functioning of theprogram, provided that these acts do not infringe the copyright in the program; Whereasthe unauthorized reproduction, translation, adaptation or transformation ofthe form of the code in which a copy of a computer program has been madeavailable constitutes an infringement of the exclusive rights of the author; Whereas,neverthldess, circumstances may exist when such a reproduction of the code andtranslation of its form within the meaning of Article 4 (a) and (b) areindipensable to obtain the necessary information to achieve theinter-operability of an independentiy created program with other programs; Whereasit has therefore to be considered that in these limited circumstances only,performance of the acts of reproduction and translation by or on behalf of aperson having a right to use a copy of the program is legitimate and compatiblewith fair practice and must therefore be deemed not to require theauthorization of the rightholder; Whereas an objective of this verkbör begränsas när det gäller datorprogram så att den inte omfattar den tekniskaåtergivning som krävs för att den som pä laglig väg förvärvat programmet skallkunna använda det. Detta betyder att handlingar som laddning, köraing ochrättelse, som är nödvändiga vid användningen av ett program som är lagligen förvärvat,inte fär förbjudas genom avtal. Vid avsaknad av särskilda avtalsbestämmelserfår, även dä en programkopia har sålts, varje annan åtgärd som krävs föranvändandet av en programkopia utföras i överensstämmelse med programmetsavsedda användning av den som på laglig väg förvärvat kopian. Enperson som har rätt att använda ett datorprogram bör inte hindras att utförasädana åtgärder som krävs för att iaktta, undersöka eller prova programmetsfunktion, under fömtsättning att dessa åtgärder inte gör intrång iupphovsrätten till programmet. OtiUåtenåtergivning, översättning, anpassning eller förändring av den kodform i vilkenen kopia av ett datorprogram har gjorts tillgänglig utgör inträng iupphovsmannens ensamrätt. Intedesto mindre kan under vissa omständigheter ett sådant återgivande avprogrammets kod och översättning av dess form enligt artikel 4 a och b varaoundgängligt för att erhålla den information som behövs för att ettsjälvständigt skapat program skall uppnä samverkansförmåga med andra program. Därförbör endast under dessa omständigheter åtgärdema återgivning och översättninganses vara rättsenliga och i överensstämmelse med god sed, fömtsatt att deutförs av eller för en person som har rätt att använda en kopia av programmet.Rättsinnehavarens tillstånd krävs därmed inte. Ettav syftena med detta undantag 1992/93:48 Bilaga 12Datorprogram exceptionis to make it possible to connect all components of a computer system,including those of different manufacturers, so that they can work together; Whereassuch an exception to the author's exclusive rights may not be used in a waywhich prejudices the legitimate interests of the rightholder or whichconflicts with a normal exploitation of the program; Whereas,in order to remain in accordance with the provisions of the Beme Convention forthe Protection of Literary and Artistic Works, the term of protection should bethe life of the author and fifty years from the first of January of the yearfollowing the year of his death or, in the case of an anonymous or pseudonymouswork, 50 years from the first of following the year inwhich the work is first published; Whereasprotection of computer programs under copyright laws should be withoutprejudice to the application, in appropriate cases, of other forms ofprotection; whereas, however, any contractual provisions contrary to Article 6or to the exceptions provided for in Article 5 (2) and (3) should be null andvoid; Whereasthe provisions of this Directive are without prejudice to the application ofthe comp)etition mles under Article 85 and 86 of the Treaty if a dominantsupplier refuses to make information available which is necessary forinteroperability as defined in this Directive; Whereas the provisions ofthis Directive should be without prejudice to specific requirements ofCommunity law already enacted in respect of the publication of interfaces inthe telecommunications sector or Council Decisions relating to standardizationin the field of information technology and telecommunication; Whereasthis Directive does not affect derogations provided for under nationallegislation in accordance with the Berae Convention on äratt göra det möjligt att koppla samman alla komponenteraa i ett datorsystem,även sådana som är av skilda fabrikat, så att de kan fungera tillsammans. Dettaundantag i upphovsmannens ensamrätt fär inte användas pä ett sätt som skadar rättsinnehavarenslegitima inttessen eller som står i konflikt med ett normalt utnyttjande av detprogrammet. För att överensstämmelse skall råda med bestämmelsema i Bemkonventionenför skydd av litterära och konstnärliga verk, måste skyddstiden gälla intillutgången av femtionde året , då upphovsmannen avled, ellerbeträffande verk som offentliggjorts anonymt eller under pseudonym, intillutgången av femtionde året efter det är dä verket offentliggjordes. Upphovsrättsligtskydd för datorprogram skall i förekommande fall inte inverka pä andra formerav skydd. Varje avtalsbestämmelse som strider mot artikel 6 eller mot de iartikel 5.2 och 5.3 angivna undantagen bör emellertid vara ogiltig. Bestämmelsemai detta direktiv inverkar inte pä tillämpningen av konkurrensreglerna i artikel85 och 86 i fördraget, om en leverantör med dominerande ställning vägrar atttillhandahålla sådan information som krävs för att uppnå samverkansförmåga säsom denna definieras i detta direktiv. Bestämmelseraa i detta direktiv bör inteberöra särskilda krav i nu gällande gemenskapsrätt om offentliggörande avgränssnitt inom telekommunikationsområdet eller råds-beslut om standardiseringinom områdena informationsteknologi och telekommunikation. Dettadirektiv inverkar inte på med förenliga nationella särreglerbeträffande frågor som inte omfattas av detta 1992/93:48 Bilaga 12Datorprogram points not covered by thisDirective, direktiv. HAS ADOPTED DIRECTIVE: 1992/93:48 Bilaga 12Datorprogram 1.In accordance with the provisionsof this Directive, Member States shall protect computer programs, by copyright,as literary works within the meaning of the Beme convention for the Protectionof Literary and Artistic Works. For the purposes of this Directive, the term'computer programs' shall include their preparatory design material. 2.Protection in accordance withthis Directive shall apply to the expression in any form of a computerprogram. Ideas and principles which underiie any element of a computer program,including those which underiie its interfaces, are not protected by copyrightunder this Directive. 3.A computer program shall beprotected if it is original in the sense that it is the author's ownintellectual création. No other criteria shall be appUed to determine itseUgibiUty for protection. 1.I enlighet med bestämmelsema i detta direktiv skall medlemsstatema ge datorprogramupphovsrättsligt skydd som litterära verk enligt Bemkonventionen för skydd avlitterära och konstnärliga verk. I detta direktiv omfattar termen datorprogramdessas förberedande designmaterial. 2.Skydd enligt detta direktivskall gälla ett datorprograms alla uttrycksformer. Idéer och principer somligger bakom de olika detaljeraa i ett datorprogram, även de som ligger bakomdess gränssnitt, är inte upphovsrättsligt skyddade enligt detta direktiv. 3.Ett datorprogram skall skyddasom det är originellt i den meningen att det är upphovsmannens egenintellektuella skapelse. Inga andra bedömningsgmnder skall tillämpas vidfastställandet av om det skall komma i åtnjutande av skydd. Authorship of computerprograms Upphovsmannaskap 1.The author of a computerprogram shall be the natural person or group of natural persons who has createdthe program or, where the legislation of the permits, the legalperson designated as the rightholder by that legislation. Where collectiveworks are recognized by the legislation of a , the person consideredby the legislation of the to have created the work shall be deemedto be its author. 2.In respect of a computer Upphovsmannen till ettdator program skall vara den fysiska person eller gmpp av fysiska personer som har skapat programmet eller, när en medlemsstats lagstiftning medger det, den juridiska person som av den berörda lagstiftningen anses vara rättsinnehavare. När en medlemsstats lagstiftning erkänner gemensamma verk, skall den person som av medlemsstatens lagstiftning bedöms ha skapat verket anses vara dess upphovsman. Omett datorprogram har skapats program created by a groupof natural persons jointiy, the exclusive rights shall be owned jointiy. Where a computerprogram is created by an employee in the execution of his duties or followingthe instmctions given by his employer, the employer exclusively shall beentitied to exercise all economic rights in the program so created, unlessotherwise provided by contract. Protectionshall be granted to all natural or legal persons eligible under nationalcopyright legislation as applied to literary works. gemensamt av en gmpp fysiskapersoner skall dessa personer äga ensamrätten gemensamt. Om ett datorprogramhar skapats av en arbetstagare som ett löl i dennes arbetsuppgifter eller efterarbetsgivarens anvisningar, skall arbetsgivaren ensam vara berättigad att utövaalla ekonomiska rättigheter till det program som skapats på detta sätt, om inteannat har föreskrivits genom avtal. Skyddskall ges alla fysiska och juridiska personer som enligt nationell upphovsrättom litterära verk är berättigade därtill. 1992/93:48 Bilaga12 Datorprogram Subjectto the provisions of Article 5 and 6, the exclusive rights of the rightholderwithin the meaning of Article 2, shall include the right to do or to authorize: (a) thepermanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole. Insofar as loading, displaying, mnning, transmision or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authoriza tion by the rightholder; (b) thetranslation, adaptation, arrangement and any other altera- tion of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program; (c) anyform of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof. The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right Ominte annat följer av artikel 5 och 6 skall rättsinnehavarens ensamrätt enligtartikel 2 innefatta rätten att utföra eller ge tillstånd till följande: a) varaktig ellertillfällig, delvis eller fullständig återgivning av ett datorprogram på vilket sätt och i vilken form som helst. I den mån som laddning, visning, köming, överföring eller lagring av det be rörda datorprogrammet nödvändig gör sådan återgivning av ett dator program krävs rättsinnehavarens tillstånd. b) översättning,anpassning, sammanställning och varje annan ändring av ett datorprogram samt återgivning av därav följande resultat, dock utan att inskränka de rättigheter som tillhör den person som ändrar programmet. c) alla former avspridning tiU allmänheten, inbegripet uthyming, av datorprogrammets original eller kopior av detta. Den första försälj ningen av en kopia av programmet som görs inom gemenskapen av rättsinnehavaren själv eller med dennes samtycke, medför förlust av spridningsrätten till den berörda to controi further rental program or a copy thereof. ofthe kopian inom gemenskapen. Detta gäller dock inte rätten att konttolleravidare uthyming av programmet eller kopia av detta. 1992/93:48 Bilaga12 Datorprogram Exceptions to therestricted acts Undantag från ensamrätterna Inthe absence of specific contractual provisions, the acts referred to in Article 4 (a) and (b) shall not require authorization by the rightholder where they are necessary for the use of the com puter program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for ertor correction. 2.The making of a back-up copy bya person having a right to use the computer program may not be prevented bycontract insofar as it is necessary for that use. 3.The person having a right touse a copy of a computer program shall be entitled, without the authorizationof the rightholder, to observe, study or test the functioning of the programin order to determine the ideas and principles which underlie any element ofthe program if he does so while performing any of the acts of loading,displaying, mnning, transmitting or storing the program which he is entitiedto do. 1.I avsaknad av särskilda avtalsbestämmelserskall de i artikel 4 a och b angivna åtgärderna inte kräva rättsinnehavarenstillstånd, om de krävs för att den som lagligen förvärvat datorprogrammetskall kunna använda programmet i överensstämmelse med dess avsedda ändamäl.Detta gäller även rättelse av fd. 2.En person som har rätt att användaett datorprogram får inte genom avtal hindras från att göra en säkerhetskopiaav detta om denna är nödvändig för den aktuella användningen. Den person som harrätt att använda en kopia av ett dator program skall utan rättsinne havarens tillstånd ha rätt att iaktta, undersöka eller prova programmets funktion i syfte att utröna de idéer och principer som Ugger bakom programmets olika detaljer, under fömtsättning att detta sker vid sådan laddning, visning, köraing, över föring eller lagring av programmet som han har rätt att utföra. 1.The authorization of the rightholder shall not be required where reproductionof the code and translation of its form within the meaning of Article 4 (a) and(b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperabilityof an independentiy created computer program with other programs, provided thatthe foUowing conditions are met: (a) these acts areperformed by the licensee or by another person having a right to use a copy ofa 1.Rättsinnehavarens tillstånd skall inte krävas när återgivning av koden elleröversättning av kodens form enligt artikel 4 a och b är oundgänglig för atterhålla den information som är nödvändig för att uppnä samverkansförmäga mellanett sjävständigt skapat datorprogram och andra program, under fömtsättning attföljande villkor är uppfyllda: a) åtgärderaa utförs avlicenstagaren eller av annan person som har rätt att använda en kopia av program,or on their behalf by a person authorized to do so;