prop · GF03143 · 1992-01-01 00:00:00 — b) Följande åtgärder faller i allmänhet utanför det område som täcks i artikel 19: i) krediter och lån från statliga källor eller organ, om ränta och amorteringar överensstämmer med rådande villkor på marknaden, ii) garantier som ges av staten eller statliga organ om premierna täcker de långsiktiga kostnaderna för programmet, iii) kapitaltillskott från stater eller statliga organ om avkastningen på sådana investeringar rimligen kan väntas motsvara minst statens lånekostnader, iv) skatteåtgärder inklusive socialförsäkringsavgifter som är en del av den allmänna nationella inkomstnormen för skatteändamål, tillgängliga för alla företag, och tillämpade på ett enhetligt sätt i ett land. c) Följande åtgärder är exempel på stödformer som normalt är förenliga med bestämmelserna i artikel 19: i) stöd till forskning, utveckling och förnyelse, under förutsättning att det är klart avsett att stimulera sådana verksamheter och att dessa befinner sig på utvecklingsstadiet; med utvecklingsstadiet avses tillämpad forskning och utveckling upp till och med framställningen av en första prototyp; sådant stöd får ges till ett belopp av högst av projektkostnaderna eller genom differentierade skattesatser med motsvarande verkan; grundforskning får ges stöd i större utsträckning; ju närmare marknaden ett projekt befinner sig desto lägre måste stödnivån vara, ii) stöd till sektorer med överkapacitetsproblem för strukturrationalisering genom att säkra en nedskärning av produktion och sysselsättning i rimlig takt; sådana åtgärder skall begränsas strikt i tiden och åtföljas av ett anpassningsprogram; när överkapacitetsproblem bedöms skall hänsyn tas till det internationella läget i dess helhet och inte bara till läget i landet i fråga, iii) generellt stöd till exportfrämjande, som t ex nationella veckor, marknadsföring, industrimässor, under förutsättning att sådant stöd inte är företagsspecifikt, iv) regionalt utvecklingsstöd i den utsträckning det inte stör sunda konkurrensvillkor; dess syfte måste vara att ge industrier inom regionala utvecklingsområden likartade villkor som industrier i andra delar av landet och inte att öka kapaciteten inom sektorer som redan har problem med överkapacitet; endast de avtalsslutande staterna har befogenhet att ange gränserna för regionala utvecklingsområden inklusive industriellt tillbakagående områden; de kan anmodas att lämna statistik som specificerar enligt vilka kriterier sådana utvecklingsområden har avgränsats, v) stöd i form av allmän offentlig service till handel och industri på villkor som inte gynnar vissa branscher och företag, vi) allmänt stöd för att skapa nya arbetstillfällen under förutsättning att dessa inte tillhör branscher inom vilka det råder överkapacitet, vii) miljöstöd som utgår från den allmänna principen att den som är ansvarig för miljöförstöring skall betala; investeringar som är specifikt avsedda att reducera miljöförorening kan ges stöd till ett belopp av högst eller genom differentierade skattesatser med motsvarande verkan; med tanke på att lagstiftning och standarder har skiftande kvalitet i andra länder och att de har en potentiell inverkan på handel och konkurrens skall graden av stöd till enskilda industrier löpande ses över, viii) stöd till små och medelstora företag som syftar till att motverka nackdelar som är en direkt följd av storleken på företaget i fråga; här avses företag som sysselsätter högst 100 personer och med en årlig omsättning på mindre än 10 miljoner ecu. d) Följande åtgärder är exempel på stödformer som normalt inte är förenliga med artikel 19: i) stöd för att täcka driftunderskott i företag, antingen direkt eller genom att de befrias från betalningar till offentliga myndigheter som åligger dem, ii) kapitaltillskott till företag om det har samma effekt som stöd för att täcka driftunderskott, iii) stöd till produktion inom problembranscher där strukturell överkapacitet råder eller till företag i svårigheter om stödet inte åtföljs av ett anpassningsprogram och har en strikt begränsad varaktighet, iv) stöd för att undsätta enskilda företag om det inte ges enbart för att vinna tid för att utveckla långsiktiga lösningar och undvika akuta sociala problem, v) stödåtgärder, inklusive indirekta skatter, som tillämpas på sådant sätt att de diskriminerar varor som producerats hos annan avtalsslutande stat till förmån för inhemskt tillverkade varor, vi) olika former av stöd till export av varor till andra avtalsslutande stater enligt vad som anges i appendix. 1991/92 143 Illustrativ lista över former av exportstöd angivna i bilaga XII (d) (vi) a) System, varigenom exportör får förfoga över del av intjänad valuta, eller liknande förfarande innebärande premiering av export eller reexport. b) Direkta statliga subventioner till exportörer. c) Åtgärder, varigenom industri- eller handelsföretag befrias från direkta skatter eller sociala avgifter i förhållande till verkställd export. d) Undantag, vid export av varor, från avgifter eller skatter andra än avgifter i samband med import eller indirekta skatter som erläggs i ett eller flera led för samma slags varor vid försäljning för inhemsk förbrukning eller utbetalning, vid export av varor, av belopp som överstiger vad som faktiskt erlagts i ett eller flera led på dessa varor i form av indirekta skatter och/eller av avgifter i samband med import. e) Debitering av lägre priser än världsmarknadspriserna i fall då statliga myndigheter eller organ vid sina leveranser av importerade råvaror tillämpar olika villkor beroende på om leveranserna avser exportändamål eller inhemsk förbrukning. f) Tillämpning av sådana premiesatser vid statlig exportkreditgarantigivning, som är uppenbart otillräckliga för att täcka kreditförsäkringinstitutens kostnader och förluster på . g) Beviljande genom statliga myndigheter (eller särskilda institutioner under statlig kontroll) av exportkrediter till lägre ränta än myndigheterna (eller institutionerna) själva får erlägga för att anskaffa motsvarande kapital. h) Åtgärder innebärande att staten helt eller delvis svarar för kostnader, som exportörer ådrar sig i samband med anskaffande av krediter. 1991/92 143 Insyn i fråga om statsstöd De åtgärder för insyn som föreskrivs i artikel 19 punkt 4 skall bl.a. omfatta: Årliga rapporter om stödets totala omfattning och fördelning,anmälan av nya stödprogram, om möjligt innan de införs, och senast efter den dag då de infördes,en skyldighet att på begäran lämna information om befintliga program och särskilda individuella fall. skall efter det att avtalet trätt i kraft anta de nödvändiga bestämmelserna för genomförande av insyn i fråga om statsstöd. 1991/92 143 avseende den behandling som och kan tillämpa vid import av vissa varor inom systemet för uppbyggnaden av obligatoriska reservförråd och får upprätta ett system med obligatoriska reservförråd av varor som är nödvändiga för befolkningens och, i fråga om , arméns överlevnad vid allvarliga försörjningskriser, om dessa varor i och produceras i otillräckliga mängder eller inte alls och på grund av sina egenskaper och sin natur är sådana att det är möjligt att bygga upp reservförråd av dem. och skall tillämpa detta system på ett sätt som inte innebär någon diskriminering, vare sig direkt eller indirekt, mellan varor som importeras från de andra avtalsslutande parterna och likartade varor sller ersättningsvaror som produceras i de egna länderna. 1991/92 143 SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKEL 33 Tillämpning av artikel 22 -- EFTA-Tjeckoslovakien- avtalet När vidtar särskilda åtgärder, tillåtna enligt artikel 22 i detta avtal, och när dessa åtgärder avser varor som importerats även från , och när import från av varorna i fråga bidrar eller förmodas bidra i avsevärd utsträckning till de problem som föranleder åtgärder enligt artikel 22, får efter samråd med tillämpa artikel 22 även på sådana varor som har sitt ursprung i . Den tullfria införsel som fastställs i avtalet mellan och skall beviljas i handeln mellan de båda länderna efter uppvisande av den ursprungsdeklaration som anges i avtalets ursprungsregler. Ursprungsdeklarationen får utfärdas av eller endast med avseende på varor som motsvarar avtalets ursprungsregler. Ursprungsreglerna tillåter användning av material med ursprung i och i (bilateral kumulation), medan material som har sitt ursprung i andra EFTA-stater än anses ha sitt ursprung i tredje land. Behandling i enlighet med avtalet EFTA- skall beviljas i handeln mellan och mot uppvisande av ursprungsbevis i enlighet med avtalet (EUR. 1 och fakturadeklaration). Ett sådant ursprungsbevis får utfärdas i eller med avseende på varor som motsvarar avtalets ursprungsregler. Ursprungsreglerna tillåter användning av material med ursprung i andra EFTA-stater och, enligt villkoren i artikel 1 punkt 2 i protokoll B, i och . 1991/92 143 reserves the right not to include transit traffic and transit related matters in the discussions referred to in Article 30 and in arrangements which may result from such discussions. * * * * * * * * * * * 1991/92 143 Samförståndsprotokoll avseende avtalet mellan EFTA-staterna och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken EFTA-staterna och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken, nedan kallad , erkänner att det vid ikraftträdandet av frihandelsavtalet och EG- föreligger en viss parallellitet mellan avtalen i vad avser koncessionsnivåerna för tullar, kvantitativa restriktioner, avgifter och åtgärder med motsvarande verkan. EFTA-staterna och erkänner vidare att denna parallellitet i stort sett bör bibehållas under hela övergångsperioden. Möjligheten att tillämpa en sådan parallellitet på koncessioner som utväxlats under speciella omständigheter kommer att bli föremål för överväganden i . EFTA-staterna och är överens om att nära samordna sina ansträngningar i att utbilda de personer som skall använda det förenklade förfarande som återfinns i protokoll B angående utfärdande, kontroll och granskning av ursprungsbevis, så att de kan bli bemyndigade att utnyttja detta förfarande. Det förenklade förfarandet skall användas i begränsad omfattning och dess tillämpning skall bli föremål för överläggningar i underkommittén för ursprungs- och tullfrågor. skall underrätta EFTA-staterna om alla de arrangemang som gjorts för att etablera det administrativa samarbetet mellan , och för tillämpningen av protokoll B och av ändringar i detta. 4. a) EFTA-staterna och är överens om att bestämmelserna i artikel 23 i protokoll B inte skall tillämpas förrän . Detta uppskov kan förlängas av med beaktande av den praxis som tillämpas mellan och Europeiska ekonomiska gemenskapen. b) Om det fastställs att en vara, som resultat av uppskovet i tillämpningen av artikel 23, importeras till en avtalsslutande stats territorium i sådana ökade kvantiteter eller på sådana villkor som förorsakar eller hotar att förorsaka allvarlig skada för tillverkare av liknande eller direkt konkurrerande varor i den berörda avtalsslutande staten, skall bestämmelserna i artikel 23 återinföras med avseende på denna vara. c) Vad avser förfarandet för användning av skyddsåtgärderna skall bestämmelserna i artikel 25 i avtalet äga motsvarande tillämpning, särskilt punkterna 3 b och 6 i artikeln. EFTA-staterna och är överens om att undantagen i bilagorna V, VIII och IX från artikel 7 och artikel 9 kommer att bli föremål för samråd i efter ikraftträdandet av det avtal som ingåtts mellan EFTA-staterna och Europeiska gemenskapen om upprättande av ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde. Detta avtal skall inte hindra förbud eller restriktioner vad gäller import, export eller varor i transit vilka är berättigade på grund av miljöskydd och som införts enligt bestämmelserna i artikel 10, förutsatt att sådana förbud eller restriktioner tillämpas med jämförbara nationella åtgärder eller för att uppfylla åligganden i enlighet med ett mellanstatligt avtal om miljön. Varje svårighet vid tolkningen av begreppet ''''''''miljöskydd'''''''' i anslutning till artikel 10 i detta avtal skall utredas av . Med ett företag från EFTA-staterna och ett företag från åsyftas i detta avtal ett bolag eller företag som etablerats i enlighet med lagarna i en EFTA- stat eller i . Vad avser tolkningen av artikel 19.3, är de avtalsslutande parterna eniga om att uttrycket ''''''''högre intensitet'''''''' hänför sig till den stödnivå som tillkommit genom åtgärder enligt bilaga XII.c) och att användningen av normalt oförenliga åtgärder enligt d) kan vara temporärt berättigad till följd av omstruktureringen av ekonomi, förutsatt att sådana åtgärder är förenliga med reglerna om statsstöd i avtalet om upprättande av en association mellan och Europeiska gemenskapen, så som de tillämpas av parterna i avtalet. EFTA-staterna och är överens om att samråda inom i syfte att överväga möjligheterna att komplettera de kriterier som uppställts i bilagorna XII och XIII till artikel 19 med de kriterier som följer av avtalet mellan EFTA-staterna och Europeiska ekonomiska gemenskapen om upprättandet av ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde efter att det avtalet trätt i kraft. EFTA-staterna och är överens om att för det fall att särskilda skyddsåtgärder tillämpas mellan och i handeln med textilier och konfektion, skall de mekanismer som man kommit överens om eller som på annat sätt kommer till användning mellan och inom denna sektor användas när så är lämpligt. Tillträdet till de avtalsslutande staternas marknader skall dock, utan inskränkning i användningen av artikel 22, i sådana fall inte vara mindre fördelaktigt vad gäller tullar, kvantitativa restriktioner och avgifter och åtgärder med motsvarande verkan än vid detta avtals ikraftträdande. Med hänvisning till punkt 3 i artikel 22 skall, om oenighet råder beträffande det faktiska värdet av importerade industrivaror, internationell handelsstatistik sådan som ECE:s, och statistik tjäna som grundval. EFTA-staterna och anser att skiljeförfarande skulle kunna tillämpas vid tvister som inte kan biläggas genom samråd mellan de berörda avtalsslutande parterna eller i . En sådan möjlighet, exempelvis vad gäller artikel 18, kommer att närmare studeras i . till protokoll B1) De värden som hänvisas till i artikel 8, punkt 4 i protokoll B motsvarande en avräkningsenhet angivet i nationell valuta för de avtalsslutande länderna är följande: 1) De värdebegränsningar som avses i artikel 8 punkterna 1c, samt 2a och b i protokoll B uttryckta i EFTA- ländernas, , och nationella valutor är följaktligen följande: (365 ae) (1.025 ae) (5.110 ae) 1991/92 143 eng. sv. text textf3701Propositionen1f3701Propositionens huvudsakliga innehåll1f3701Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 2 april 19922f37011 relationer till EG och EFTA5f37013 mellan EFTA-staterna och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken7f37015 Beslut16 f3701Bilagor till propositionenf37011 Avtal mellan EFTA-staterna och Tjeckiska och Slovakiska federativa republiken 17 17f3801Ingress 17 17f3801Artikel 1 Avtalets syften 18 18f3801Artikel 2 Avtalets varuomfattning 18 18f3801Artikel 3 Ursprungsregler och tulladministrativt samarbete 19 19f3801Artikel 4 Importtullar och avgifter med motsvarande verkan 19 19f3801Artikel 5 Bastullar 20 20f3801Artikel 6 Fiskala tullar 20 20f3801Artikel 7 Exporttullar och avgifter med motsvarande verkan 20 20f3801Artikel 8 Kvantitativa restriktioner på import och åtgärder med motsvarande verkan 21 21f3801Artikel 9 Kvantitativa restriktioner på export och åtgärder med motsvarande verkan 21 21f3801Artikel 10 Allmänna undantag 21 21f3801Artikel 11 Statliga monopol 22 22f3801Artikel 12 Informationsförfarande avseende förslag till tekniska föreskrifter 22 22f3801Artikel 13 Handeln med jordbruksvaror 22 22f3801Artikel 14 Intern beskattning 23 23f3801Artikel 15 Betalningar 23 23f3801Artikel 16 Offentlig upphandling 24 24f3801Artikel 17 Skydd för immateriell äganderätt 25 25f3801Artikel 18 Konkurrensregler rörande företag 26 26f3801Artikel 19 Statsstöd 27 27f3801Artikel 20 Dumpning 27 27f3801Artikel 21 Nödåtgärder vid import av vissa varor 28 28f3801Artikel 22 Strukturell anpassning 28 28f3801Artikel 23 Reexport och allvarliga bristsituationer 29 29f3801Artikel 24 Betalningsbalanssvårigheter 30 30f3801Artikel 25 Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder 30 30f3801Artikel 26 Undantag av säkerhetsskäl 32 32f3801Artikel 27 33 33f3801Artikel 28 Gemensamma kommitténs arbetsordning 33 33f3801Artikel 29 Utvecklingsklausul 34 34f3801Artikel 30 Tjänster och investeringar 34 34f3801Artikel 31 Fullgörande av förpliktelser 34 34f3801Artikel 32 Bilagor och protokoll 35 35f3801Artikel 33 Handelsförbindelser som regleras genom andra avtal 35 35f3801Artikel 34 Tullunioner, frihandelsområden och gränstrafik 36 36f3801Artikel 35 Territoriell tillämpning 36 36f3801Artikel 36 Ändringar 36 36f3801Artikel 37 Anslutning 36 36f3801Ar tikel 38 Uppsägning och upphörande 37 37f3801Artikel 39 Ikraftträdande 37 37f3801Artikel 40 Depositarie 38 38 f3701Bilagor till avtaletf3701Bilaga I. Varor undantagna från avtalets tillämpning 39 43f3801Lista till bilaga I 39 43f3701Protokoll A. Protokoll om handeln med bearbetade jordbruksvaror 45 149f3801Lista I. Samtliga avtalsslutande parter 47 151f3801Lista II. 48 152f3801Lista III. 60 152f3801Lista IV. 72 152f3801Lista V. 87 153f3801Lista VI. och Schweiz100 160f3801Lista VII. Island116 160f3801 1. Importtullar116 160f3801 2. Fiskala tullar121 160f3801Lista VIII. Tjeckoslovakien141 161f3701Bilaga II. Fisk och andra produkter165 173f3701Protokoll B. Definition av begreppet ''''''''ursprungsvaror'''''''' och former för administrativt samarbete177 325f3801Avdelning I. Definition av begreppet ''''''''ursprungsvaror''''''''177 325f3801Avdelning II. Former för administrativt samarbete181 328f3801Avdelning III. Slutbestämmelser197 338f3801Bilaga I. Förklarande anmärkningar201 341f3801Bilaga II. Krav för att varan skall erhålla ursprungskaraktär; bearbetningslista205 344f3801Bilaga III. 1316 404f3801Bilaga IV. Exportörsdeklaration320 408f3801Bilaga V. Speciell stämpel323 411f3801Bilaga VI. Värde för avräkningsenhet324 412f3701Bilaga III. Varor för vilka särskilda tidtabeller för tullavveckling skall tillämpas413 457f3801Lista A. , ; EKSG-varor415 459f3801Lista B. , ; plastråvaror431 466f3801Lista C. Österrike432 467f3801Lista D. Norge444 467f3801Lista E. ; textil- och konfektionsvaror448 468 Del 2f3701Bilaga IV. Tullavveckling i Tjeckoslovakien473 609f3801Lista A. Vid avtalets ikraftträdande474 610f3801Lista B. --2001561 647f3801Lista C. t o m (vissa bilar)608 665f3701Protokoll C. Fiskala tullar666 846f3801Lista I. Island677 846f3801Lista II. , Schweiz841 846f3701Bilaga V. Varor undantagna från bestämmelserna om avveckling av exporttullar847 855f3801Lista A. Island848 856f3801Lista B. , Schweiz854 856f3701Bilaga VI. Varor för vilka bestämmelserna om avveckling av importrestriktioner inte skall gälla vid import till EFTA- länderna857 863f3701Bilaga VII. Varor för vilka bestämmelserna om avveckling av importrestriktioner inte skall gälla vid import till Tjeckoslovakien865 867f3701Bilaga VIII. Varor för vilka bestämmelserna om avveckling av exportrestriktioner inte skall gälla vid export från EFTA- länderna869 871f3701Bilaga IX. Varor för vilka bestämmelserna om avveckling av exportrestriktioner inte skall gälla vid export från Tjeckoslovakien873 863f3701Protokoll D. Särskilda bestämmelser rörande statliga monopol888 889f3701Bilaga X. Procedur för notifiering av förslag till tekniska föreskrifter891 895f3701Bilaga XI. Immateriell äganderätt897 899f3701Bilaga XII. Tillämpning av bestämmelserna rörande statsstöd901 905f3801Bihang. Olika former för exportstöd907 908f3701Bilaga XIII. Öppenhet vid offentliga stödåtgärder909 911f3701Protokoll E. System för uppbyggnaden av obligatoriska reservförråd i och Schweiz912 913f3701Bilaga XIV. Tillämpning av artikel 33914 915f3701Unilateral förklaring av Österrike916 917 pf37012 Samförståndsprotokoll918 921 f3701Innehållsförteckning 923 1991/92 143 som avses i Artikel 8, punkt 2 (undantagsbestämmelser för , och utelämnas här) 1991/92 143 som avses i artikel 7, punkt 2 (avvecklingen av exporttullar och avgifter med motsvarande verkan gäller inte varor upptagna i listorna A och B till denna bilaga) 1991/92 143 som avses i artikel 6, punkt 1 (undantagsbestämmelser för , och utelämnas här) 1991/92 143 LISTOR TILL BILAGA V (listorna utelämnade här) Avtal mellan EFTA-staterna och Tjeckiska och slovakiska federativa republiken Republiken , , Furstendömet , , , , Republiken (nedan kallade EFTA-staterna) Tjeckiska och slovakiska federativa republiken (nedan kallad ), som bekräftar om sin avsikt att aktivt delta i den europeiska ekonomiska integrationsprocessen och som förklarar sig beredda att samarbeta när det gäller att söka vägar att stärka denna process, som tar hänsyn till betydelsen av de band som finns mellan och samt deras gemensamma värden och som understryker att EFTA- staterna och önskar stärka dessa band och upprätta nära och bestående förbindelser, som beaktar den deklaration som undertecknades av EFTA-staterna och i , som erinrar om sitt fasta engagemang i slutakten från Konferensen om säkerhet och samarbete i , Parisstadgan om ett nytt och särskilt de principer som återfinns i slutdokumentet från i om ekonomiskt samarbete i , som på nytt bekräftar sina fasta åtaganden om pluralistisk demokrati grundad på rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och som erinrar om sitt medlemskap i , som är fast övertygade om att detta avtal skall gynna uppkomsten av ett utvidgat och harmoniskt frihandelsområde inom och därmed utgöra ett viktigt bidrag till den europeiska integrationen, som har föresatt sig att i detta syfte stegvis avskaffa hindren för i stort sett all sin handel i enlighet med bestämmelserna i tull- och handelsavtalet, som förklarar sig beredda att, i ljuset av alla relevanta faktorer, undersöka möjligheten att utveckla och fördjupa sina förbindelser i avsikt att utsträcka dem till områden som inte täcks av detta avtal, som beaktar att ingen bestämmelse i detta avtal får tolkas så att de avtalsslutande staterna befrias från sina förpliktelser enligt andra internationella avtal, särskilt Allmänna tull- och handelsavtalet, HAR BESLUTAT att med hänsyn till ovanstående ingå detta avtal. EFTA-staterna och skall fram till stegvis upprätta ett frihandelsområde i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. Detta avtal, som är baserat på handelsförbindelserna mellan marknadsekonomier, syftar till a) att genom utvidgning av den ömsesidiga handeln befordra en harmonisk utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan och och att därigenom i EFTA-staterna och i främja ökad ekonomisk aktivitet, förbättrade levnads- och anställningsvillkor samt ökad produktivitet och ekonomisk stabilitet, b) att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor i handeln mellan de avtalsslutande staterna, c) att sålunda, genom avveckling av handelshindren, medverka till en harmonisk utveckling och utvidgning av världshandeln. Detta avtal skall tillämpas på a) varor hänförliga till kapitel i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, med undantag för varor i bilaga I, b) varor upptagna i protokoll A, med beaktande av de arrangemang som framgår därav, c) fisk och andra produkter såsom framgår av bilaga II, med ursprung i en EFTA-stat eller i . Ursprungsregler och tulladministrativt samarbete Protokoll B fastställer ursprungsreglerna och former för administrativt samarbete. De avtalsslutande staterna skall vidta lämpliga åtgärder, inbegripet regelbunden granskning av och arrangemang rörande administrativt samarbete, för att garantera att bestämmelserna i artiklarna 4-9, 14 och 23 i avtalet samt protokoll B tillämpas på ett effektivt och harmoniskt sätt och för att så långt möjligt reducera de formaliteter som åläggs handeln och nå ömsesidigt tillfredsställande lösningar på de svårigheter som kan uppstå när dessa bestämmelser tillämpas. Importtullar och avgifter med motsvarande verkan