prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — 2.Oljebaseratborrslam och borrkax som härrör från användningen av oljebaserad borrvätskabör inte släppas ut i utan föras iland för slutlig behandlingeller omhändertagande på ett från miljösynpunkt godtagbart sätt. Prop.1992/93:237 Bilaga 1 3.The dischargeof water-based mud and cuttings shall be subject to authorization by theappropriate national authority. Before authorization the content of thewater-based mud must be proven to be of low toxicity. 4.The dischargeof cuttings arising from the use of water based drilling mud shall not bepermitted in specifically sensitive parts of the Balfic Sea Area such asconfined or shallow areas with limited water exchange and areas characterizedby rare, valuable or particularly fragile ecosystems. 3.För utsläpp avvattenbaserat slam och kax krävs tillstånd av den behöriga nationella myndigheten.Innan tillstånd ges, måste visas att innehållet i det vattenbaserade slammethar låg toxidtet. 4.Utsläpp av kaxsom härrör från användningen av vattenbaserat borrslam är inte tillåtet isärskilt känsliga delar av som t.ex. inneslutna eller grundaområden med begränsad vattenväxling och områden som kännetecknas av sällsynta,värdefulla eller särskilt ömtåliga ekosystem. Discharges on the exploitation phase In addition to the provisions of the following provisions shallapply to discharges: (a) all chemicals and materials shallbe taken ashore and may be discharged only exception-ally after obtainingpermission from the appropriate national authority in each individual operation; (b)the dischargeof production water and displacement water is prohibited unless its oil contentis proven to be less than /1 measured by the methods of analysis andsampling to be adopted by the Commission; (c)if compliancewith this limit value cannot be achieved by the use of Best EnvironmentalPractice and the appropriate national authority mayrequire adequate additional measures to prevent possible pollution of themarine environment of the Baltic Sea Area and allow, if necessary, a higherlimit value which shall, however, be as low as possible and in no case exceed40 mg/1; the oil content shall be measured as provided in sub-paragraph (b)above. Utöver bestämmelserna i bilaga IV skall följande bestämmelser gälla för utsläpp: (a)alla kemikalieroch andra ämnen skall föras iland och får endast i undantagsfall släppas utefter erhållande av tillstånd från den behöriga myndigheten i varje enskiltfall, (b) utsläpp av produktionsvatten ochballastvatten är förbjudet om inte oljeinnehållet är mindre än /1, mättmed analys- och provtagningsmetoder som skall antas av kommissionen. (c)om dettagränsvärde inte kan uppnås genom användning av bästa miljöpraxis och bästatillgängliga teknik får den behöriga nationella myndigheten kräva ytterligarelämpliga ätgärder för att förhindra eventuell förorening av Östersjöområdetsmarina miljö och vid behov medge ett högre gränsvärde, som emellertid skallvara så lågt som möjligt och inte i något fall överstiga /I; oljeinnehålletskall mätas såsom föreskrivs i (b) ovan. Prop.1992/93:237 Bilaga 1 (d) thepermitted discharge shall not, in any case, create any unacceptable effects on the environment; (e) in order to benefit from the future devel opment in cleaning and production techno logy, discharge permits shall be regularly re viewed by the appropriate national authority and the discharge limits shall be revised ac cordingly. (d) det tillåtna utsläppet får inte i något fall inte ge upphov till oacceptabla effekter på den miljön, (e) för att dra nytta av den framtida ut vecklingen vad gäller renings- och produk tionsteknik skall tillstånd regelbundet om prövas av den behöriga nationella myndighe ten och utsläppsgränserna ändras i enlighet därmed. Each Contracting Party shall require that the operator orany other person having charge of the offshore unit shall report in accordancewith the provisions of Regulation 5.1 of of this Convention. Varje fördragsslutande part skall kräva att operatöreneller någon annan person som har ansvaret för offshore-enheten avlämnar rapportenligt bestämmelserna i regel 5.1 i bilaga VII till denna konvention. Each offshore unit shall have a pollution emergency planapproved in accordance with the procedure established by the appropriatenational authority. The plan shall contain information on alarm andcommunication systems, organization of response measures, a list ofprepositioned equipment and a description of the measures to be taken indifferent types of pollution incidents. Varje offshore-enhet skall ha en beredskapsplan somgodkänts i enlighet med ett av den behöriga myndigheten fastställt förfarande.Planen skall innehålla uppgifter om larm- och kommunikationssystem,organisation av insatser, en förteckning över på förhand utplacerad utrustningsamt en beskrivning av de åtgärder som skall vidtas vid olika slags föroreningsolyckor. Regulation 8 Disused offshore units The Contracting Parties shall ensure that abandoned,disused offshore units and acd-dentally wrecked offshore units are entirely removedand brought ashore under the responsibility of the owner and that disuseddrilling wells are plugged. Offshore-enheter som ej längre används De fördragsslutande parterna skall säkerställa attövergivna, ej längre använda offshore-enheter och offshore-enheter somhavererat avlägsnas fullständigt och förs i land under ägarens ansvar och attborrhål som ej längre används pluggas igen. The Contracting Parties shall continuously exchangeinformation through the Commission on the location and nature of all planned oraccomplished offshore activities and on the nature and amounts of dischargesas well as on contingency measures that are undertaken. Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 De fördragsslutande parterna skall fortlöpande utbytainformation genom kommissionen angående platsen för och typ av all planeradeller genomförd offshore-verksamhet och angående typ och mängd av utsläpp samtberedskapsåtgärder som vidtagits. Response to pollution incidents The Contracting Parties undertake to maintain theability to respond to pollution incidents threatening the environmentof the Baltic Sea Area. This ability shall include adequate equipment, shipsand prepared for operations in waters as well as on the highsea. (a) In addition to the incidents referred to in Article13 the Contracting Party shall also notify without delay those pollutionincidents occuring within its response region, which affect or are likely toaffect the interests of other Contracting Parties. (b) In the event of a significant pollution incidentother Contracting Parties and the Commission shall also be informed as soon aspossible. The Contracting Parties agree that subject to theircapabilities and the availability of relevant resources, they shall co-operatein re-sponding to pollution incidents when the se-verity of such incidents sojustify. De fördragsslutande parterna förbinder sig att upprätthålla beredskap för att kunna genomföra insatser vid föroreningsolyckor som hotar miljö. Denna beredskap skall omfatta lämplig utrust ning, fartyg och personal som förberetts för in satser såväl i kustvatten som på öppna havet. (a) Utöver de olyckor som avses i artikel 13 skall den fördragsslutande parten utan dröjsmål även underrätta om sådana förore ningsolyckor som inträffar inom dess ansvars region och vilka påverkar eller kan antas komma att påverka övriga fördragsslutande parters intressen, (b) Vid en betydande föroreningsolycka skall även övrigafördragsslutande parter och kommissionen underrättas . De tördragsslutande parterna är överens om att de, under förutsättning att de har möj ligheter till detta och att relevanta resurser finns tillgängliga, skall samarbeta för att ge nomföra insatser i samband med förorenings olyckor, när olyckan är av så allvarlig karaktär att detta är berättigat. 1992/93:237Bilaga 1 Inaddition the Contracting Parties shall take other measures to; (a)conduct regularsurveillance outside their coastlines; and (b)otherwiseco-operate and exchange information with other Contracting Parties in orderto improve the ability to respond to pollution incidents. 4.Därutöver skall de fördragsslutande parterna vidta andra åtgärder för att (a)genomföraregelbunden övervakning utanför sina kustlinjer, och (b)på annat sättsamarbeta och utbyta information med övriga fördragsslutande parter i syfteatt förbättra beredskapen för att genomföra insatser vid föroreningsolyckor. Regulation 2 Contingency Planning Each Contracting Party shall draw up a nationalcontingency plan and in co-operation with other Contracting Parties, asappropriate, bilateral or multilateral plans for a joint response to pollutionincidents. Varje fördragsslutande part skall utarbeta en nationellberedskapsplan och i samarbete med övriga fördragsslutande parter, om så ärlämpligt, bilaterala eller multilaterala planer för gemensamma insatser vidföroreningsolyckor. 1.In order toprevent violations of the existing regulations on prevention of pollution fromships the Contracting Parties shall develop and apply individually or inco-operation, surveillance activities covering the Baltic Sea Area in order tospöt and monitor oil and other substances released into the sea, 2.The ContractingParties shall undertake appropriate measures to conduct the surveillancereferred to in Paragraph 1, by using, inler alia, airborne surveillanceequipped with remote sensing systems. 1,För attförhindra överträdelser av befintliga regler angående förhindrande av föroreningfrån fartyg skall de fördragsslutande parterna, var för sig eller i samarbete,utveckla och tillämpa övervakningsformer som täcker i syfte attupptäcka och följa utsläpp till havs av olja och andra ämnen, 2,Defördragsslutande parterna skall förbinda sig att vidta lämpliga åtgärder föratt bedriva den övervakning som avses i punkt 1 genom att bl.a, använda sigav övervakning från luften med fjärranalyssystem. Regulation 4 Response Regions The Contracting Parties shall as soon as possible agreebilaterally or multilaterally on those regions of the Baltic Sea Area in whichthey De fördragsslutande parterna skall ,bilateralt eller multilateralt, komma överens om de regioner i Östersjöom- shall conduct surveillance activities and take action torespond whenever a significant pollution incident has occurred or is likely tooccur. Such agreements shall not prejudice any other agreements concludedbetween Contracting Parties conceming the same subject. Neigh-boring Statesshall ensure the harmonization of different agreements. Contracting Partiesshall inform other Contracting Parties and the Commission about suchagreements. 1992/93:237 Bilaga 1 rådet inom vilka de skall bedriva övervakningsverksamhetoch vidta åtgärder för att genomföra insatser när en betydande föroreningsolyckahar inträffat eller kan befaras inträffa. Sådana överenskommelser skall ej utgörainskränkning i andra överenskommelser som slutits mellan fördragsslutandeparter i samma ämne. Angränsande stater skall säkerställa att de olikaöverenskommelserna harmoniseras. Fördragsslutande parter skall informeraövriga fördragsslutande parter och kommissionen om sådana överenskommelser. Regulation 5 Reporting Procedure l,(a) Each Contracting Party shall require orother persons having charge of ships flying its flag to report without delayany event on their ship involving a discharge or probable discharge of oil orother harmful substances, (b) The report shall be made to thenearest state and in accordance with the provisions of Article 8 andProtocol 1 of the International Convention for the Prevention of Pollutionfrom Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL73/78). (c) The Contracting Parties shallrequest or other persons having charge of ships and pilots of aircraftto report without delay and in accordance with this system on significantspillages of oil or other harmful substances observed at sea. Such reportsshould as far as possible contain the following data: time, position, wind andsea conditions, and kind, extent and probable source of the spill observed. (a) Varje fördragsslutande part skall av befälhavareeller andra personer som ansvarar för fartyg som för dess flagga kräva att deutan dröjsmål rapporterar varje händelse ombord på deras fartyg som medför ettutsläpp eller sannolikt utsläpp av olja eller andra skadliga ämnen. (b) Rapporten skall avges till närmaste kuststat och ienlighet med bestämmelserna i artikel 8 och protokoll I internationellakonvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 årsprotokoll till denna (MARPOL 73/78). (c) De fördragsslutande parterna skall anmoda befälhavareeller andra personer som ansvarar för fartyg samt piloter på luftfartyg attutan dröjsmål och i enlighet med detta system rapportera om betydande utsläppav olja eller andra skadliga ämnen som observerats till havs. Sådana rapporterbör så vitt möjligt innehålla följande uppgifter: tidpunkt, position, vind-och sjöförhållanden samt art, utbredning och sannolikt ursprung vad avser detobserverade utsläppet. The provisions of paragraph 1, (b) shall also beapplied with regard to dumping made under the provisions of Article 11,paragraph 4 of this Convention, 1992/93:237 Bilaga 1 Bestämmelserna i punkt l. (b) skall även tillämpas ifråga om dumpning enligt bestämmelserna i artikel 11 punkt 4 i denna konvention. Emergency Measures on Board Ships 1.EachContracting Party shall require that ships entitled to fly its flag have onboard a shipboard oil pollution emergency plan as required by and inaccordance with the provisions of MARPOL 73/78. 2.EachContracting Party shall request of ships flying its flag or, in caseof fixed or floating platforms operating under its Jurisdiction , the personshaving charge of platforms to provide, in case of a pollution incident and onrequest by the proper authorities, such detailed information about the shipand its cargo or in case of platform its production which is relevant toactions for preventing or respond-ing to pollution of the sea, and toco-operate with these authorities. Beredskapsåtgärder ombord på fartyg Varje fördragsslutande part skall kräva att fartyg som har rätt att föra dess flagga har en beredskapsplan för oljeförorening ombord i enlighet med bestämmelserna i 73/78, 2, Varje fördragsslutande part skall anmoda befälhavare på fartyg som för dess flagga eller, i fråga om fasta eller flytande plattformar som lyder under dess jurisdiktion, de personer som ansvarar för plattformar, att vid en förore ningsolycka och efter begäran av de behöriga myndigheterna lämna så detaljerade uppgifter om fartyget och dess last eller, i fråga om platt form, dess produktion, som är nödvändiga för att kunna vidta åtgärder i syfte att förhindra el ler genomföra insatser vid förorening av havet och att samarbeta med dessa myndigheter. Regulation 7 Response Measures The Contracting Party shall, when a pollution incidentoccurs in its response region, make the necessary assessments of the situationand take adequate response action in order to avoid or minimize subsequentpollution effects. (a) The Contracting Parties shall, subject tosub-paragraph (b), use mechanical means to respond to pollution incidents. Den fördragsslutande parten skall, då enföroreningsolycka inträffar inom dess ansvarsregion, göra de nödvändigabedömningarna av läget och vidta lämpliga räddningstjänstinsatser för att undvikaeller så långt möjligt begränsa efterföljande föroreningseffekter. (a) De fördragsslutande parterna skall med beaktande av(b) använda mekaniska hjälpmedel för att genomföra insatser vid föroreningsolyckor. Prop,1992/93:237 Bilaga 1 (b)Chemical agents may be used only in exceptional cases and after authorization,in each individual case, by the appropriate national authority. When such a spillage is drifting or is likely to driftinto a response region of another Contracting Party, that Party shall withoutdelay be informed of the situation and the actions that have been taken. (b) Kemiska medel får användas endast i undantagsfall ochefter tillstånd av vederbörande nationella myndighet i varje enskilt fall, När ett sådant utsläpp driver eller kan befaras drivain i en annan fördragsslutande parts ansvarsregion, skall den parten utandröjsmål få information om läget och de åtgärder som har vidtagits. According to the provisions of paragraph 3 of Regulation 1: (a)a ContractingParty is entitled to call for assistance by other Contracting Parties whenresponding to a pollution incident at sea; and (b) Contracting Parties shall use theirbest endeavours to bring such assistance. Contracting Parties shall take necessary legal or administrative measures to facilitate; (a)the arrival andutilization in and departure from its territory of ships, aircraft and othermodes of transport engaged in responding to a pollution incident ortransporting personnel, cargoes, materials and equipment required to dealwith such an incident; and (b) the expeditions movement into,through, and out of its territory of personnel, cargoes, materials andequipment referred to in subparagraph (a). Regd 8 Bistånd 1. Enligt bestämmelserna i punkt 3 iregel 1 (a)skall enfördragssiutande part ha rätt att begära bistånd av andra fördragsslutande partervid genomförandet av insatser i samband med en föroreningsolycka till havs, och (b) skall fördragsslutande parter görasitt bästa för att lämna sådant bistånd, 2, Fördragsslutande parter skall vidta nödvändigarättsliga eller administrativa åtgärder för att underlätta (a)ankomsten till,användningen i och av-färden från dess territorium av fartyg, luftfartyg ochandra transportmedel som används för insatser vid en föroreningsolycka ellerför att transportera personal, last, material och utrustning som behövs föratt ta hand om en sådan olycka, och (b) snabb förflyttning till, genom ochfrån dess territorium av personal, last, material och utrustning som avses i(a). Prop.1992/93:237 Bilaga 1 Reimbursement of Cost of Assistance The Contracting Parties shall bear the costs ofassistance referred to in Regulation 8 in accordance with this Regulation. (a) If the action was taken by one Contracting Party atthe express request of another Contracting Party, the requesting Party shallreimburse to the assisting Party the costs of the action of the assistingParty. If the request is cancelled the requesting Party shall bear the costsalready incurred or committed by the assisting Party. (b)If the actionwas taken by a Contracting Party on its own initiative, this Party shall bearthe costs of its action. (c) The principles laid down above insubparagraphs (a) and (b) shall apply unless the Parties concemed otherwiseagree in any individual case. Unless otherwise agreed, the costs of the action taken by a Contracting Party at the re quest of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party conceming the reimburse ment of such costs. 4, The provisions of this regulation shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Contracting Parties to recover from third parties the costs of actions taken to deal with pollution incidents under other applic able provisions and rules of intemational law and national or supra-national regulations. Ersättning av kostnader för bistånd 1, De fördragsslutande parterna skall bära debiståndskostnader som avses i regel 8 i enlighet med denna regel, (a) Om insatsen genomförts av en fördragsslutande partpå uttrycklig begäran av en annan fördragsslutande part, skall den begärandeparten betala till den bistående parten denna parts kostnader för insatsen. Ombegäran återkallas, skall den begärande parten bära de kostnader som denbistående parten redan ådragit sig eller bundit sig för, (b) Om insatsen gjorts av enfördragsslutande part på dess eget initiativ, skall denna part bärakostnaderna för sin insats. (c) De principer som anges i (a) och(b) skall tillämpas, om inte de berörda parterna kommer överens om annat ivarje enskilt fall, 3.Om inte annatöverenskommits, skall kostnaderna för den insats som genomförts av enfördragsslutande part på begäran av en annan part beräknas rättvist enligt denbistående partens nationella lag och gängse praxis rörande ersättning försådana kostnader. 4.Bestämmelsernai denna regel skall inte tolkas så att de på något sätt inskränker de fördragsslutandeparternas rätt att av tredje man kräva ersättning för insatser som vidtagitsför att ta hand om föroreningsolyckor enligt andra tillämpliga bestämmelser ochföreskrifter i internationell och nationell rätt eller övernationella regler. Prop,1992/93:237 Bilaga 1 Regulation 10 Regular Co-operation Each Contracting Party shall provide information tothe other Contracting Parties and the Commission about: (a) its organization for dealing with spillages at sea ofoil and other harmful substances; (b) its regulations and other matterswhich have a direct bearing on preparedness and response to pollution at seaby oil and other harmful substances; (c)the competentauthority responsible for receiving and dispatching reports of pollution at seaby oil and other harmful substances; (d) the competent authorities for dealing with questions conceming measures for mu tual assistance, information and co-operation between the Contracting Parties according to this ; and (e) actions taken in accordance with tions 7 and 8 of this . 2.The ContractingParties shall exchange information on research and development programs,results conceming ways in which pollution by oil and other harmful substancesat sea may be dealt with and experiences in surveillance activities and inresponding to such pollution, 3.The ContractingParties shall on a regular basis arrange joint operational combatting exerdsesas well as alarm exercises. The Contracting Parties shall co-operate within theInternational in matters conceming the implementationand further development of the International Varje fördragsslutande part skall lämna de andra fördragsslutande parterna och kommis sionen information om (a)sinorganisation för att ta hand om havsförorening genom olja och andra skadligaämnen, (b)sinabestämmelser och övriga förhållanden som har direkt betydelse för beredskapför och insatser vid havsförorening genom olja och andra skadliga ämnen, (c)den behörigamyndighet som är ansvarig för mottagande och avsändande av rapporter omhavsförorening genom olja och andra skadliga ämnen, (d) de behöriga myndigheter som handläg ger frågor om åtgärder rörande ömsesidigt bi stånd, information och samarbete mellan de fördragsslutande parterna enligt denna bilaga, och (e) insatser som gjorts enligt regel 7 och 8 i denna bilaga. 2,Defördragsslutande parterna skall utbyta information om forsknings- ochutvecklingsprogram, om resultat beträffande metoder att ta hand omhavsförorening genom olja och andra skadliga ämnen och om erfarenheter avövervakningsverksamhet och insatser vid sådan förorening, 3,Defördragsslutande parterna skall regelbundet anordna gemensamma praktiska övningaravseende bekämpning av föroreningar och alarmeringsövningar. De fördragsslutande parterna skall samar beta inom Internationella sjöfartsorganisatio nen i frågor som rör genomförandet och en yt terligare utveckling av den internationella Prop.1992/93:237 Bilaga 1 Pollution Preparedness, Response and Co-operation. konventionenom beredskap för, insatser vid och samarbete vid förorening genom olja. The Contracting Parties agree to apply, as far aspracticable, the principles and rules included in the Manual on Co-operationin Combatting , detailing this and adopted by theCommission or by the Committee designated by the Commission for this purpose. (HELCOM;s) bekämpningsmanual De fördragsslutande parterna samtycker till att, så långtdet är praktiskt möJUgt, tillämpa de principer och regler som ingår i manualenom samarbete vid bekämpning av havsförorening, som kompletterar denna bilagaoch som antagits av kommissionen eller den kommitté som utsetts av kommissionenför detta ändamål.