prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — andthe plans for Us destruction; (vii) The proposed schedule for conversion; and(viii) The nature of the activity of each other facility operating at (c) Adetailed explanation of how the measures set forth in subpara graph (b), as well as any other measures proposed by the State Party, will ensure the prevention of standby chemical weapons production capability at the facUity. TheState Party may propose in its request any other measures it deems appropriate to build confidence. Pending a decision of the Conference, a State Party may continue touse for purposes not prohibited under this Convention a facility that was beingused for such purposes before this Convention enters into force for it, butonly if the State Party certifies in its request that no specialized equipmentand no specialized are being used and that the specialized equipmentand specialized have been rendered inactive using the methodsspecified in paragraph 13. If the facility, for which the request was made, was not being usedfor purposes not prohibited under this Convention before this Convention entersinto force for the State Party, or if the certification required in paragraph68 is not made, the State Party shall cease immediately all activity generaldirektören senast30 dagar efter beslutet att ställa om, men under alla Prop. 1992/93:181förhållanden senast efter ikraftträdandet av denna konvention för Bilaga 1 konventionsstaten. Begäran skall innehålla följande information; a) en detaljerad motivering för begäran, innefattande dess ekonomiskaorsak, b) engenerell omställningsplan för anläggningen som specificerar i)slag av verksamhet som planeras att bedrivas vid anläggningen, ii)om den planerade verksamheten omfattar produktion, beredning eller förbrukningav kemikalien namnet på var och en av kemikalierna, flödesschemat föranläggningen och mängderna som planeras att produceras, beredas, eller konsumerasåriigen, Ui)vilka byggnader eUer byggnadsverk som föreslås att behållas och vilkamodifieringar, om det finns några, som föreslås, iv)vilka byggnader eller byggnadsverk som har destruerats eller som föreslås attdestrueras och destmktionsplanerna, v)vilken utrustning som föreslås för användning vid anläggningen, vi)vilken utmstning som föreslås att avlägsnas och destrueras och planerna fördess destruktion, vii) den föreslagna tidsplanen för omställning, och viii)typen av verksamhet för var och en av de övriga anläggningarna i drift påplatsen, och c) endetaljerad förklaring av hur åtgärderna fastställda i b), samt varje annan åtgärd som föreslås av konventionsparten, kommer att säkerställa för hindrandet av vilande förmåga att producera kerruska vapen vid anlägg ningen. Konventionspartenkan i sin begäran föreslå andra åtgärder som den an ser lämpliga för att skapa förtroende. Verksamheti avvaktan på ett beslut En konventionsstat får fortsätta att använda en anläggning för ändamålsom ej är förbjudna under denna konvention i awaktan på ett beslut av konferensen,om anläggningen används för sådana ändamål före ikraftträdandet av dennakonvention för staten i fråga, men endast om konventionsstaten i sin begäranintygar att ingen specialutmstning och inga specialbyggnader används och attspecialutmstningen och specialbyggnaderna har gjorts oanvändbara medanvändning av de metoder som specificeras i punkt 13. Om anläggningen, för vilken begäran ingavs, inte användes för ändamålsom inte är förbjudna enligt denna konvention före dess ikraftträdandet förkonventionsstaten i fråga, eller om intygandet enligt punkt 68 inte görs, skallkonventionsstaten upphöra med all verksamhet i enlighet med pursuantto Article V, paragraph 4. The State Party shall close the facility in Prop.1992/93:181 accordance with paragraph 13 not later than 90 days after thisConvention Bilaga 1 enters into force for it. As a condition for conversion of a chemical weapons productionfacility for purposes not prohibited under this Convention, all specializedequipment at the facility must be destroyed and all special features ofbuildings and structures that distinguish them from and structuresnormally used for purposes not prohibited under this Convention and notinvolving Schedule 1 chemicals must be eliminated. A converted facility shall not be used; (a) For any activity involving production, processing, or consumptionof aSchedule 1 chemical or a Schedule 2 chemical; or (b) For the production of any highly toxic chemical, including any highlytoxic organophosphorus chemical, or for any other activity that would requirespecial equipment for handUng highly toxic or highly corrosive chemicals,unless the decides that such production or activity wouldpose no risk to the object and purpose of this Convention, taking into accountcriteria for toxicity, corrosiveness and, if applicable, other technicalfactors, to be considered and approved by the Conference pursuant to ArticleVIII, paragraph 21 (i). Conversionof a chemical weapons production facility shall be completed not later than six years after entry into force of this Convention. Decisionsby the Executive CouncU and the Conference Not later than 90 days after receipt of the requestby the Director-General, an initial inspection of the facility shall beconducted by the Technical Secretariat. The purpose of this inspection shallbe to determine the accuracy of the information provided in the request, toobtain information on the technical characteristics of the proposed convertedfacility, and to assess the conditions under which use for purposes notprohibited under this Convention may be permitted. The Director-General shallpromptiy submit a report to the , the Conference, and allStates Parties containing his recommendations on the measures necessary toconvert the faciUty to purposes not prohibited under this Convention and toprovide that the converted facility wUl be used only for purposes notprohibited under this Convention. 74. lf the facility has been used for purposes notprohibited under this Convention before this Convention enters into force forthe State Party, and is continuing to be in operation, but the measuresrequired to be certified artikelV, punkt 4. Konventionsstaten skall senast efter ikraftträ- Prop.1992/93:181 dandet av denna konvention för staten ifråga stänga anläggningen iöverens- Bilaga 1 stämmelse med punkt 13. Ett villkor för omställning av en anläggning förproduktion av kemiska vapen tiU ändamål som ej är förbjudna enligt dennakonvention, är att all specialutrustning vid anläggningen måste förstöras ochalla speciella särdrag hos byggnader och byggnadsverk som som skiljer dem frånbyggnader och byggnadsverk som normalt används för ändamål som ej är förbjudnaenligt denna konvention och som inte innefattar lista 1-ämnen måste elimineras. En omställd anläggning skall inte användas a) för någon verksamhet innefattande produktion, beredning eller förbrukningav ett lista 1-ämne eller ett lista 2-ämne, eller b) för produktion av någon höggiftig kemikalie, innefattande höggiftigaorganiska fosforföreningan eller för någon annan verksamhet som skulle krävaspecialutrustning för hantering av höggiftiga eller högkorrosiva kemikalien ominte Verkställande rådet bestämmer att sådan produktion eller verksamhet inteskulle utgöra fara för denna konventions syfte och ändamål med hänsyn tillkriterier för giftighet, korrosivitet och, om så är tillämpligt, andra tekniskafaktorer, som skaU behandlas och beslutas av konferensen i enlighet med artikelVill, punkt 21 i). Omställningav en anläggning för produktion av kemiska vapen skall vara slutförd senast efter ikraftträdandet av denna konvention. Beslutav Verkställande rådet och konferensen Senast efter att generaldirektörenmottagit begäran skall Tekniska sekretariatet genomföra en inledandeinspektion vid anläggningen. Syftet med denna inspektion skaU vara attfastställa riktigheten av den information som lämnats i begäran, att erhållainformation om de tekniska egenskaperna hos den föreslagna omställdaanläggningen och att bedöma villkoren under vilka en användning för ändamålsom ej är förbjudna enligt denna konvention kan tillåtas. Generaldirektörenskall lämna en rapport till Verkställande rådet, konferensen ochalla konventionsstater, som innehåller generaldirektörens rekommendationer omåtgärder som är nödvändiga för att ställa om anläggningen till ändamål som ejär förbjudan enligt denna konvention och för att säkerställa att den omställdaanläggningen endast kommer att användas för ändamål som ej är förbjudna enligtdenna konvention. Om anläggningen har använts för ändamål som ej ärförbjudna enligt denna konvention före dess ikraftträdande förkonventionsstaten i fråga, och fortsätter att vara i drift, men åtgärderna förintygande enligt punkt 68 inte under paragraph 68 havenot been taken, the Director-General shaU imme- Prop. 1992/93:181 diatelyinform the , which may require implementation of Bilaga 1measures it deems appropriate, inter alia, shut-down of the facility andremoval of specialized equipment and modification of or structures.The Executive Council shall stipulate the deadline for implementation of thesemeasures and shall suspend consideration of the request pending theirsatisfactory completion. The facility shall be inspected promptiy after theexpiration of the deadline to determine whether the measures have beenimplemented. If not, the State Party shaU be required to shut down completelyall facility operations. As soon as possible after receiving the report ofthe Director-General, the Conference, upon recommendation of the ExecutiveCouncil, shall decide, taking into account the report and any views expressedby States Parties, whether to approve the request, and shall establish theconditions upon which approval is contingent. If any State Party objects toapproval of the request and the associated conditions, consultations shall beundertaken among interested States Parties for up to 90 days to seek a mutuallyacceptable solution. A decision on the request and associated conditions,along with any proposed modifications thereto, shall be taken, as a matter ofsubstance, as soon as possible after the end of the consultation period. If the request is approved, a facility agreementshall be completed not later than 90 days after such a decision is taken. Thefacility agreement shall contain the conditions under which the conversion anduse of the facility is permitted, including measures for verification.Conversion shall not begin before the facility agreement is concluded. Notless than 180 days before conversion of a chemical weapons production facility is planned to begin, the State Party shall provide the Tech nical Secretariat with the detailed plans for conversion of the facility,includ ing proposed measures for verification of conversion, with respect to, inter alia; (a) Timing of the presence of the inspectors at thefaciUty to be converted; and (b) Procedures for verification of measures to be applied to each item onthe declared inventory. Thedetailed plan for conversion of each chemical weapons production faciUty shall contain; (a) DetaUed time schedule of the conversion process; (b) Layout of the facility before and after conversion; (c) Process flow diagram of the faciUty before, and as appropriate, afterthe conversion; harvidtagits, skall generaldirektören meddela Verkställande rå- Prop.1992/93:181 det, vilket kan kräva verkställande av åtgärder som det ansertillämpliga. Bilaga 1 bland annat stängning av anläggningen och bortförande avspecialutrustning samt modifiering av byggnader och byggnadsverk. skall föreskriva tidsgränsen för verkställande av dessa åtgärder ochskjuta upp överväganden om begäran i awaktan på deras tillfredsställandeavslutande. Anläggningen skall inspekteras efter utgången avtidsgränsen för att avgöra om åtgärderna verkställts. Om så inte är fallet,skall konventionsstaten vara tvungen att upphöra med all drift vidanläggningen. efter mottagandet av generaldirektörens rapport,skaU konferensen bestämma, på rekommendation av Verkställande rådet, med hänsyntill rapporten och åsikter som uttryckts av konventionsstater, om begäran skallbifaUas, och ställa upp de villkor under vilka bifall är möjligt. Om någonkonventionsstat invänder mot bifall av begäran och de sammanhängandevillkoren, skall konsultationer ske mellan inblandade konventionsstater underupp för att söka nå en allmänt acceptabel lösning. Ett beslut ombegäran och sammanhängande villkor, tillsammans med föreslagna förändringartill dessa, skall fattas, som en substansfråga, efterkonsultationsperioden. Om begäran bifalls, skaU ett anläggningsavtal slutföras senast 90dagar efter det att beslutet fattas. skall innehållavillkoren under vilka omställning och användning av anläggningen är tillåten,innefattande åtgärder för verifikation. Omställning av anläggningen skall intepåbörjas innan anläggningsavtalet har slutförts. Konventionsstatenskall, dagar före omställningen av en an läggning för produktion av kemiska vapen planeras att påbörjas, till Tek niska sekretariatet lämna den detaljerade omställningsplanen för anlägg ningen, innefattande föreslagna åtgärder för verifikation av omställningen, med avseende på bland annat a) tidsperioder för närvaro av inspektörer vid anläggningen som skallställas om, och b) förfaranden för verifikation av åtgärder som skall tillämpas på varjepost i den deklarerade förteckningen. Dendetaljerade omställningsplanen för varje anlägging för produktion av kemiska vapen skall innehålla a) detaljerad tidsplan för omställningsförfarandet, b) planöver anläggningen före och efter omställning, c) Processflödessehema för anläggningen före, och om så är tiUämpUgt,efter omställningen. (d) Detailed inventoryof equipment, and structures and other Prop. 1992/93:181 items to be destroyed and of the and structures to bemodified; Bilaga 1 (e) Measuresto be applied to each item on the inventory, if any; (f) Proposedmeasures for verification; (g) Security/safetymeasures to be observed during the conversion of the facility; and (h)Working and living conditions to be provided for inspectors. On the basis of the detailed plan for conversionand proposed measures for verification submitted by the State Party, and onexperience from previous inspections, the Technical Secretariat shall preparea plan for verifying the conversion of the faciUty, consulting closely with theState Party. differences between the Technical Secretariat and the StateParty concerning appropriate measures shall be resolved through consultations.Any unresolved matters shall be forwarded to the forappropriate action with a view to facilitate the full implementation of thisConvention. To ensure that the provisions of Article V and thisPart are fulfilled, the combined plans for conversion and verification shall beagreed upon between the and the State Party. This agreementshall be completed not less than 60 days before conversion is planned to begin. Each member of the may consultwith the Technical Secretariat on any issue regarding the adequacy of thecombined plan for conversion and verification. If there are no objections byany member of the , the plan shall be put into action. If there are any difficulties, the ExecutiveCouncil should enter into consultations with the State Party to reconcile them.If any difficulties remain unresolved, they should be referred to theConference. The resolution of any differences över methods of conversionshould not delay the execution of other parts of the conversion plan that areacceptable. Ifagreement is not reached with of veri fication, or if the approved verification plan cannot be put into action, veri fication of conversion shall proceed through eontinuous monitoring with on- site instruments and physical presence of inspectors. Conversionand verification shall proceed according to the agreed plan. The verification shall not unduly interfere with the conversion process and shall be conducted through the presence of inspectors to confirm the conver sion. d) Detaljeradförteckning över utrustning, byggnader och byggnadsverk Prop. 1992/93:181 och andra enheter som ska destrueras och om byggnaderna och byggnads- . e) åtgärder,om det finns några, som skall tillämpaspå varje post i för teckningen, f) föreslagnaåtgärder för verifikation, g) säkerhets-och skyddsåtgärder som skall iakttas under omställning av anläggningen, och h)arbets- och boendeförhållanden som skall tillhandahållas inspektörerna. På grundval av den detaljerade planen föromställning och de föreslagna åtgärderna för verifikation lämnade avkonventionsstaten, och erfarenhet från tidigare inspektioner, skall , i nära samråd med konventionsstaten, utarbeta en plan förverifikation av omställningen av anläggningen. Varje meningsskiljaktighetmellan Tekniska sekretariatet och konventionsstaten avseende tillämpligaåtgärder skall lösas genom konsultationen Varje olöst fråga skall hänskjutastill det verkställande rådet för lämpUga åtgärder i avsikt att underlätta detfulla genomförandet av denna konvention. För att säkerställa att stadgandena i artikel V ochi denna del uppfylls, skall de kombinerade planerna för omställning ochverifikation avtalas mellan VerkstäUande rådet och konventionsstaten. Dettaavtal skall slutas senast före det planerade påbörjandet avomställningen. Varje medlem av Verkställande rådet kan samråda medTekniska sekretariatet om varje fråga avseende tillräckligheten av denkombinerade planen för omställning och verifikation. Om det inte finns någoninvändning från någon medlem av Verkställande rådet, skall planen sättas iverket. Om svårigheter uppkommer, skall Verkställande rådetinleda samråd med konventionsstaten för att bilägga dessa. Om några svårigheterkvarstår olösta, skall de hänskjutas till konferensen. Lösningen av någonmeningsskiljaktighet om metoder för omställning skall inte försenaverkställandet av andra delar av omställningsplanen som kan godtas. Om en överenskommelse inte nås med Verkställande rådetom delar av verifikationen, eller om den överenskomna planen inte kanverkställas, skall verifikation av omställning genomföras genom konfinueriigövervakning med instrument på platsen och fysisk närvaro av inspektören Omställning och verifikation skall genomförasenligt den överenskomna planen. Verifikationen skall inte otillbörligt hindraomställningsprocessen och skall genomföras i närvaro av inspektörer på platsenför att bekräfta omställningen. For the 10 years afterthe Director-General certifies that conversion is Prop. 1992/93:181 complete,the State Party shall provide to inspectors unimpeded access to Bilaga 1 thefacility at any time. The inspectors shall have the right to observe all areas,all activities, and all items of equipment at the facility. The inspectorsshall have the right to verify that the activities at the facility areconsistent with any conditions established under this Section, by the ExecutiveCouncil and the Conference. The inspectors shall also have the right, inaccordance with provisions of Part II, Section E, of this Annexto receive samples from any area of the facility and to analyse them to verifythe absence of Schedule 1 chemicals, their stable by-products and decompositionproducts and of Schedule 2 chemicals and to verify that the activities at thefacility are consistent with any other conditions on chemical activitiesestablished under this Section, by the Executive CouncU and the Conference. Theinspectors shall also have the right to managed access, in accordance with PartX, Section C, of this , to the plant site atwhich the faciUty is located. During the 10-year period, the State Party shallreport annually on the activities at the converted facility. Upon completionof the 10-year period, the , taking into accountrecommendations of the Technical Secretariat, shall decide on the nature ofcontinued verification measures. 86.Costs of verification of the converted facility shall be allocated in accordancewith Article V, paragraph 19. Under de somföljer efter det att generaldirektören intygat att om- Prop. 1992/93:181 ställningen är avslutad, skall konventionsstaten geinspek- Bilaga 1 törerna obegränsat tillträde till anläggningen. Inspektörerna skall ha rätt att observeraalla områden, all verksamhet, och alla utrustningsenheter vid anläggningen.Inspektörerna skall ha rätt att verifiera att verksamheten är förenlig medvarje villkor som ställts upp enligt detta avsnitt, av Verkställande rådet ochkonferensen. Inspektörerna skall också ha rätt, i överensstämmelse medföreskrifterna i del II, avsnitt E, av denna bilaga att erhålla prover frånvarje område av anläggningen och att analysera dem för att verifiera frånvaronav lista 1-ämnen, deras stabila biprodukter och nedbrytningsprodukter och avlista 2-ämnen samt att verifiera att verksamheten vid anläggningen är förenligmed varje annat villkor för kemisk verksamhet som ställts upp under dennasektion, av Verkställande rådet och konferensen. Inspektörerna skall också harätt till gradvis tillträde, i överensstämmelse med del X, avsnittC, av denna bilaga, till fabriksanläggningen inom vilken anläggningen finns.Under 10-årsperioden skall konventionsstaten rapportera omverksamheten vid den omställda anläggningen. Efter slutet av 10-årsperiodenskall Verkställande rådet, med hänsyn till rekommendationer från , besluta om typen av fortsatta verifikationsåtgärden Kostnadenför verifikation av den omställda anläggningen skall fördelas i överensstämmelse med artikel V, punkt 19. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION INACCORDANCE WITH ARTICLE REGIME FOR SCHEDULE 1 CHEMICALS AND FACILITIES RELATED TOSUCH CHEMICALS A State Party shall not produce, acquire, retain or use Schedule 1chemicals outside the territories of States Parties and shall not transfersuch chemicals outside its territory except to another State Party. A State Party shall not produce, acquire, retain, transfer or useSchedule 1 chemicals unless: (a) The chemicals are applied to research, , pharmaceutical orprotective purposes; and (b) The types and quantities of chemicals are strictiy limited to thosewhieh can be justified for such purposes; and (c) The aggregate amount of such chemicals at any given time for suchpurposes is equal to or less than 1 tonne; and (d) Theaggregate amount for such purposes acquired by a State Party in any year through production, withdrawal from chemical weapons stocks and transfer is equal to or less than 1 tonne. A State Party may transfer Schedule 1 chemicals outside its territoryonly to another State Party and only for research, , pharmaceutical orprotective purposes in accordance with paragraph 2. Chemicals transferred shall not be retransferred to a third State. Not less than 30 days before any transfer to another State Party bothStates Parties shall notify the Technical Secretariat of the transfen Each State Party shall make a detailed annual declaration regardingtransfers during the previous year. The declaration shall be submitted notlater than 90 days after the end of that year and shall for each Schedule 1chemical that has been transferred include the following information; (a) The chemical name, structural formula and registry numben if assigned; (b) The quantity acquired from other States ortransferred to other States Parties. For each transfer the quantity, recipientand purpose shall be included. Prop.1992/93:181 Bilaga 1 VERKSAMHETERSOM I ENLIGHET MED ARTIKEL VI EJ ÄR FÖRBJUDNAENLIGT DENNA REGELVERKFÖR LISTA 1-ÄMNEN OCH ANLÄGGNINGAR SOM HÄNFÖR SIG TILL SÅDANA En konventionsstat skall inte producera, förvärva, behålla elleranvända Usta 1-ämnen utanför konventionsstaternas territorier och skall inteföra ut sådana ämnen utanför dess territorium utom till en annan part ikonventionen. En konventionsstat skall inte producera, förvärva, behålla elleranvända lista 1-ämnen om inte a) ämnena används för forsknings-, medicinska, farmaceutiska ellerskyddsändamål, och b) typernaoch kvantiteterna av ämnena är strängt begränsade till vad som kan motiverasför sådana ändamål, och