prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — 8.Unless thearbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstancesof the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of itsmembers, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares. Thetribunal shall keep a record of all its expenses. and shall furnish a final statementthereof to the parties. 9.Any ContractingParty that has an interest of a legal nature in the subject matter of thedispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in theproceedings with the consent of the tribunal. (a) The awardof the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons. Itshall be final and binding upon the parties to the dispute. (b) dispute which may arise between the partiesconceming the interpretation or ex- 1992/93:237 Bilaga 2 (a) Skiljedomstolen skall faUa beslut både beträffande procedurregler och i sak genom majoritetsomröstning bland ledamöterna. (b)Skiljedomstolenfår vidta alla lämpliga åtgärder för att fastställa fakta. På endera partensbegäran kan den rekommendera angelägna interimistiska skyddsåtgärder. (c) Om två eller flera skiljedomstolar,som tillsatts enligt bestämmelserna i denna artikel, finner att talan harväckts angående samma eller liknande frågor, får de ta del av de undersökningarsom har gjorts för att fastställa fakta och så långt som möjligt beakta dessa. (d) De tvistande parterna skall tillhanda hålla alla nödvändiga hjälpmedel för ett effek tivt genomförande av förhandlingarna. (e) Tvistande parts frånvaro eller försum melse att inställa sig skall inte utgöra hinder för förhandlingarna. 8.Såvida inteannat beslutas av skiljedomstolen på grund av speciella omständigheter ifallet skall kostnaderna för förfarandet, inbegripet ersättning tillskiljedomstolens ledamöter, bäras lika av de tvistande parterna. Domstolenskall journalföra alla sina utlägg och framlägga slutredovisning av dessa tillparterna. 9.Fördragsslutandepart som har ett rättsligt intresse i tvistens sakfråga, vilket kan komma attpåverkas av domstolens utslag, får delta i skiljedomsförfarandet eftermedgivande av domstolen. (a)Skiljedomstolens utslag skall innefatta en redovisning av skälen för utslaget.Utslaget skall vara slutgiltigt och bindande för de tvistande parterna. (b) Om tvist uppkommer mellan parterna beträffande tolkningeller verkställighet av ut- 1992/93:237 Bilaga2 ecution ofthe award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which madethe award or, if the latter cannot be seized thereof, to another arbitraltribunal constituted for this purpose in the same as the first. slaget kanendera parten hänskjuta tvisten till den skiljedomstol som meddelat utslageteller, om tvisten inte kan tas upp där, till annan skiljedomstol som tillsattsför detta ändamål på samma sätt som den första. Duties of the depositary government The Depositary Government shall inform the ContractingParties and the signatories to the Convention: (a)of the depositof instruments of ratification, acceptance, approval or accession, of declarationsof non-acceptance and of notifications of withdrawal in accordance with Artides26, 27 and 30; (b) of the date on which the Conventioncomes into force in accordance with Article 29; (c)of the receiptof notifications of acceptance, of the deposit of instruments of ratification,acceptance, approval or accession and of the entry into force of amendments tothe Convention and of the adoption and amendment of Annexes or Appendices, inaccordance with Artides 15, 16, 17, 18 and 19. Depositarieregeringen skall underrätta de fördragsslutandeparterna och signatärmakterna i konventionen om följande; (a)deposition avratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument,meddelanden om invändning och om frånträdanden i enlighet med artikel 26, 27och 30, (b) datum då konventionen träder ikraft i enlighet med artikel 29, (c)mottagande avunderrättelser om godkännande, om deponering av ratifikations-, antagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument samt om ikraftträdande av ändringarav konventionen samt om antagande och ändringar av bilagor och tillägg, ienlighet med artikel 15, 16, 17, 18 och 19, Article 34 Original text The original of the Convention, of which the French andEnglish texts shall be equally authentic, shall be deposited with the Governmentof the French Republic which shall send certified copies thereof to theContracting Parties and the signatories to the Convention and shall deposit acertified copy with the Secretary General of the United Nations for registrationand publication in accordance with Article 102 of the United Nations Charter, Originalet till konventionen, vars engelska och franskatexter äger lika vitsord, skall deponeras hos regeringen för republikenFrankrike som skall översända bestyrkta kopior därav till de fördragsslutandestaterna och signatärmakterna i konventionen, samt deponera en bestyrkt kopiahos generalsekreterare för registrering och offentliggörandei enlighet med artikel 102 i stadga, In witness whereof, the undersigned, being duly authorisedby their respective Govemments, have signed this Convention. Done atParis, on the twenty-second day of 1992/93:237 Bilaga 2 TiU bekräftelse härav har undertecknade, vederbörligenbefullmäktigade av sina regeringar, undertecknat denna konvention. Som skedde i . On the prevention and elimination of pollution fromland-based sources When adopting programmes and measu res for the purpose of this , the Contrac ting Parties shall require, either individually or jointly, the use of -best availabletechniques for point sources -bestenvironmental practice for point and diffuse sources including, where appropriate, clean technology. 2.When settingpriorities and in assessing the nature and extent of the programmes andmeasures and their time scales, the Contracting Parties shall use the criteriagiven in Appendix 2. 3.The ContractingParties shall take preventive measures to minimise the risk of pollutioncaused by accidents. 4.When adoptingprogrammes and measures in relation to radioactive substances, indudingwaste, the Contracting Parties shall also take account of: (a) the recommendations of the otherappropriate intemational organisations and agencies; (b) the monitoring procedures recommendedby these intemational organisations and agencies. Om förhindrande och eliminering av förorening frånlandbaserade källor Vid antagande av program och åtgärder för genomförandetav denna bilaga skall de fördragsslutande parterna, var för sig eller gemensamt,kräva tillämpning av; -bästatillgängliga teknik för punktkällor, -bästamiljöpraxis för punktkällor och diffusa källor, inklusive, där så är möjligt, ren teknik. 2.Vidfastställande av prioriteringar och bedömning av programmens och åtgärdernastyp och omfattning och den tid inom vilken de skall genomföras, skall defördragsslutande parterna tillämpa de kriterier som anges i till-lägg 2. 3.Defördragsslutande parterna skall vidta förebyggande åtgärder för att minimerariskerna för förorening till följd av olyckshändelser. 4.Vid antagandeav program och åtgärder avseende radioaktiva ämnen, inklusive radioaktivtavfall, skall de fördragsslutande parterna även beakta; (a)rekommendationerfrån övriga berörda internationella organisationer och institutioner, (b) de övervakningsförfaranden somrekommenderas av dessa internationella organisationer och institutioner. Prop,1992/93:237 Bilaga 2 1.Point sourcedischarges to the area, and releases into water or air which reach andmay affect the area, shall be strictly subject to authorisation orregulation by the competent authorities of the Contracting Parties, Suchauthorisation or regulation shall, in particular, implement relevant decisionsof the Commission which bind the relevant Contracting Party. 2.The ContractingParties shall provide for a system of regular monitoring and inspection bytheir competent authorities to assess compliance with authorisations andregulations of releases into water or air. 1.Utsläpp frånpunktkällor till havsområdet och utsläpp till vatten eller luft som når havsområdetoch kan påverka detta får endast ske med tiUstånd eller enligt reglering avbehöriga myndigheter i de fördragsslutande staterna. Sådant tillstånd ellersådan reglering skall ges med särskilt iakttagande av relevanta kommissionsbeslutsom är bindande för den fördragsslutande parten ifråga. 2.Defördragsslutande parterna skall anta bestämmelser om ett system för regelbundenövervakning och inspektion genomförd av respektive parts behöriga myndigheter,för bedömning av huruvida tillstånd och reglering avseende utsläpp till vattenoch luft följs. For the purposes of this , it shall, inter alia, bethe duty of the Commission to draw up: (a)plans for thereduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liableto bioaccumulate arising from land-based sources; (b) when appropriate, programmes andmeasures for the reduction of inputs of nutrients from urban, municipal,industrial, agricultural and other sources. För genomförandet av denna bilaga skall kommissionenbland annat ha till uppgift att faststäUa följande; (a)planer förminskning och gradvis avveckling av ämnen från landbaserade källor som ärtoxiska, beständiga och har benägenhet för bioackumulering, (b)program ochåtgärder för minskning av tillförsel, i förekommande fall, av närsalter frånkällor i tättbebyggda områden, kommunala, industri- och jordbrukskällor ochandra källor. On the prevention and elimination of pollution by dumpingor incineration This not apply to any deliberate disposal inthe area of: Om förhindrande och eliminering av förorening genomdumpning eller förbränning Denna bilaga skall inte gälla för avsiktliga utsläpp tillhavsområdet av: (a) wastes or other matter fromoffshore installations; (b)offshore installationsand offshore pipelines. 1992/93:237 Bilaga 2 (a) avfall eller annat material frånhavsbaserade anläggningar, (b)havsbaseradeanläggningar och i havet utlagda pipeUnes. Incineration is prohibited. Förbränning är förbjuden. The dumping of all wastes or other matter is prohibited, except for those wastes or other matter listed in paragraphs 2 and 3 of this Ar ticle. The list referred to in paragraph 1 of this Artide is as follows: (a) dredged material; (b) inert materials of natural origin,that is solid, chemically unprocessed geological material the chemicalconstituents of which are unlikely to be released into the environment; (c) sewage sludge until 31st December1998; (d) fish waste from industrial fish processing operations; (e) or aircraft untU, at the latest, 31st . (a) The dumping of low and intermediate level radioactive substances, including wastes, is prohibited. (b) As an exception to subparagraph 3(a) of this Article, thoseContracting Parties, the and , who wish to retain theoption of an exception to subparagraph 3(a) in any case not before the expiryof a period of 15 years from Ist January 1993, 1.Dumpning avallt avfall eller annat material är förbjuden, förutom sådant avfall ellerannat material som tas upp i förteckningen i stycke 2 och 3 i denna arfikel. 2.Följandeförteckning avses i stycke 1 i denna artikel: (a) muddermassor, (b) inert material av naturligtursprung i fast form d.v.s. kemiskt obehandlat geologiskt material, varskemiska beståndsdelar sannolikt inte frigörs till den miljön, (c) avloppsslam, fill den 31 december1998, (d) fiskavfall från fiskindustrin, (e) fartyg eller luftfartyg, till . (a) Dumpning av ämnen med låg till me delhög radioaktivitet, inklusive avfall, är för bjuden. (b) Som undantag från stycke 3.a i denna artikel skall defördragsslutande parter, och , som vill behålla möjlighetentill undantag från stycke 3.a, åtminstone av från 1januari 1993, vid kommissionens ministermöte 9 1992/93. shall report to the meeting of the Commission atMinisterial level in 1997 on the steps taken to explore altemative land-basedoptions. (c) Unless, at or before the expiry of this period of 15years, the Commission decides by a unanimous vote not to continue the exceptionprovided in subparagraph 3(b), it shall take a decision pursuant to Article 13of the Convention on the prolongation for a period of 10 years after 1stJanuary 2008 of the prohibition, after which another meeting of the Commissionat Ministerial level shall be held. Those Contracting Parties mentioned insubparagraph 3(b) of this Article still wishing to retain the option mentionedin subparagraph 3(b) shall report to the Commission meetings to be held atMinisterial level at two yearly intervals from 1999 onwards about the progressin establishing altemative land-based options and on the results of scientificstudies which show that any potential dumping operations would not result inhazards to human health, harm to living resources or ecosystems, damageto amenities or interference with other legitimate uses of the sea. 1992/93:237 Bilaga 2 rapportera om vilka åtgärder som vidtagits för attundersöka andra landbaserade alternativ. (c) Såvida inte kommissionen genom enhälligt beslutupphäver möjligheten till undantag enligt stycke 3.b, vid eller före utgångenav , skall den förlänga förbudet genom beslut enligtkonventionens artikel 13 med en period efter ,varefter ett kommissionsmöte på ministernivå skall hållas igen. De fördragsslutandeparter som omnämns i stycke 3.b i denna artikel och som fortfarande önskarbehålla möjligheten till undantag enligt stycke 3.b, skall rapportera tillkommissionens ministermöten om de framstegsom görs med att upprätta alternativa landbaserade valmöjligheter och om resultatenav vetenskapliga studier som visar att eventuell dumpning inte skulle leda tillhälsorisker för människor, skador på levande resurser eller ekosystem,minskat skönhets-och rekreationsvärde eller störningar av annat legitimtutnyttjande av havet. The Contracting Parties shall ensure that: (a) no wastes or other matter listed inparagraph 2 of Article 3 of this be dumped without authorisationby their competent authorities, or regulation; (b)such authorisationor regulation is in accordance with the relevant applicable criteria,guidelines and procedures adopted by the Commission in accordance with Article6 of this ; (c)with the aim ofavoiding situations in which the same dumping operation is authori- 1, De fördragsslutande parterna skall se till att; (a)dumpning avsådant avfall eller annat material som avses i stycke 2 i artikel 3 i dennabilaga inte sker utan tillstånd från behörig myndighet eller utan reglering, (b)sådanttillstånd eller sådan reglering är i överensstämmelse med berörda tillämpligakriterier, riktlinjer och förfaranden som antagits av kommissionen i enUghetmed artikel 6 i denna bilaga, (c)deras behörigamyndigheter, där så är lämpligt, rådgör med varandra innan de utfär- sed or regulated by more than one Contracting Party, theircompetent authorities shall, as appropriate, consult before granting anauthorisation or applying regulation. 2.Anyauthorisation or regulation under paragraph 1 of this Article shall not permitthe dumping of or aircraft containing substances which result or arelikely to result in hazards to human health, harm to living resources andmarine ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimateuses of the sea, 3.EachContracting Party shall keep, and report to the Commission records of thenature and the quantities of wastes or other matter dumped in accordance withparagraph 1 of this Article, and of the dates, places and methods of dumping. 1992/93:237 Bilaga 2 dar tillstånd eller regler enligt vilka dumpning får ske,i syfte att undvika situationer där fler än en fördragsslutande part gertillstånd till eller reglerar samma dumpning. 2.Tillstånd ellerreglering enligt stycke 1 i denna artikel skall inte tillåta dumpning av fartygeller luftfartyg som innehåUer ämnen som leder till eller sannolikt kan ledatill hälsorisker för människor, skador på levande resurser och marinaekosystem, minskat skönhets- och rekreationsvärde eller störning av annat legitimtutnyttjande av havet. 3.Defördragsslutande parterna skall registrera och till kommissionen rapporteravilka typer och mängder av avfall och annat material som dumpas i enlighet medstycke 1 i denna artikel, samt datum, plats och metod för dumpningen. No placement of matter in the area for a purposeother than that for which it was originally designed or constructed shall takeplace without authorisation or regulation by the competent authority of therelevant Contracting Party. Such authorisation or regulation shall be inaccordance with the relevant appUcable criteria, guidelines and proceduresa-dopted by the Commission in accordance with Article 6 of this . Thisprovision shaU not be taken to permit the dumping of wastes or other matterotherwise prohibited under this . Utläggning av material i havsområdet för annat syfte ändet för vilket det ursprungligen konstruerades eller tillverkades får inte förekommautan tillstånd eller reglering av behörig myndighet i den fördragsslutandestaten i fräga. Sådant tillstånd eller sådan reglering skall vara iöverensstämmelse med berörda tillämpliga kriterier, riktlinjer och förfarandensom antagits av kommissionen i enlighet med artikel 6 i denna bilaga. Dennabestämmelse skall inte tolkas som att den tillåter dumpning av avfall ellerannat material som annars är förbjuden enligt denna bilaga. For the purposes of this , it shall, inter alia, bethe duty of the Commission to draw up and adopt criteria, guidelines andprocedures relating to the dumping of wastes or other matter listed inparagraph 2 of Article 3, and to the För tillämpningen av denna bilaga skall kommissionenbland annat utforma och anta kriterier, riktiinjer och förfaranden avseendedumpning av avfall eller annat material enligt förteckning i stycke 2 i artikel3, samt utlägg- placement of matter referred to in Article 5, of thisAnnex, with a view to preventing and eliminating pollution. 1992/93:237 Bilaga 2 ning av material enligt artikel 5 i denna bilaga, i syfteatt förhindra och eliminera förorening. The provisions of this conceming dumping shall notapply in case of force majeure, due to stress of weather or any other cause,when the safety of human life or of a or aircraft is threatened. Suchdumping shall be so conducted as to minimise the likelihood of damage to humanor life and shall immediately be reported to the Commission, togetherwith full details of the circumstances and of the nature and quantities of thewastes or other matter dumped. Bestämmelserna i denna bilaga skaU inte gälla i händelseav force majeure på grund av hårt väder eller annan orsak, när människors, fartygseller luftfartygs säkerhet hotas. Sådan dumpning skall utföras så attsannolikheten för skador på mänskligt och marint liv minimeras och skallomedelbart rapporteras till kommissionen, med fullständiga uppgifter om omständigheternasamt om det dumpade avfallets eller övriga materialets art och mängd. The Contracting Parties shall take appropriate measures,both individually and within relevant intemational organisations, to preventand eliminate pollution resulting from the abandonment of or aircraftin the area caused by accidents. In the absence of relevant guidancefrom such intemational organisations, the measures taken by individualContracting Parties should be based on such guidelines as the Commission mayadopt. De fördragsslutande parterna skall både var för sig ochinom berörda internationella organisationer vidta lämpliga åtgärder för attförhindra och eliminera förorening som orsakas av att fartyg eller luftfartygöverges i havsområdet tiU följd av olyckor. I avsaknad av tilllämpligariktlinjer från sådana internafionella organisationer skall de åtgärder somvidtas av de fördragsslutande parterna grundas på sådana riktlinjer somkommissionen kan komma att anta. In an emergency, if a Contracting Party considers thatwastes or other matter the dumping of which is prohibited under this cannotbe disposed of on land without unacceptable danger or damage, it shallforthwith consult other Contracting Parties with a view to finding the mostsatisfactory methods of storage or the most satisfactory means of destructionor disposal under the prevailing circum- I en nödsituation skall en fördragsslutande part som anseratt kvittblivning av avfall eller annat material som inte får dumpas enligtdenna bilaga inte kan göras på land utan oacceptabla risker eller skador,rådgöra med övriga fördragsslutande parter, i syfte att fastställabästa metoder för lagring eller för destruktion eller kvittblivning under derådande omständigheterna. Prop.1992/93:237 Bilaga 2 stances.The Contracting Party shall inform the Commission of the steps adoptedfollowing this consultation. The Contracting Parties pledge themselves toassist one another in such situations. tändeparterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas efter sådantrådslag. De fördragsslutande parterna förbinder sig att bistå varandra isådana situationer. Each Contracting Party shall ensure com pliance with the provisions of this : (a) by or aircraft registeredin its territory; (b) by or aircraft loading inits territory the wastes or other matter which are to be dumped orincinerated; (c) by or aircraft believed tobe engaged in dumping or incineration within its internal waters or withinits territorial sea or within that part of the sea beyond and adjacent to theterritorial sea under the jurisdiction of the state to the extentrecognised by International law, 2.EachContracting Party shall issue instructions to its inspection vesselsand aircraft and to other appropriate services to report to its authoritiesany incidents or conditions in the area which give rise to Suspicionsthat dumping in contravention of the provisions of the present has occurredor is about to occur. whose authorities receive such areport shall, if it considers it appropriate, accordingly inform any otherContracting Party concemed. 3.Nothing in thisAnnex shall abridge the sovereign immunity to which certain areentitled under intemational law. Varje fördragsslutande part skall se till att bestämmelserna i denna bilaga följs; (a) av fartyg eller luftfartyg som ärregistrerade i partens territorium, (b) av fartyg eller luftfartyg som ipartens territorium lastar det avfall eller annat material som skall dumpaseller brännas, (c) av fartyg eller luftfartyg somantas dumpa eller bränna i partens inre vatten eller i dess territorialvatteneller i den del av havet som ligger bortom eller som gränsar till det territorialhavsom enligt folkrättsliga principer faller under kuststatens jurisdiktion. 2.Varjefördragsslutande part skall uppdra åt sina fartyg och luftfartyg försjöbevakning och till andra berörda organ, att till sina myndigheterrapportera händelser eller förhållanden i havsområdet som ger upphov till misstankeom att dumpning i strid med bestämmelserna i denna bilaga har skett ellerkommer att ske. Fördragsslutande part, vars myndigheter mottager sådantrapport, skall, om så bedöms lämpligt, underrätta annan berörd fördragsslutandepart om detta. 3.Inget i dennabilaga skall inskränka den statsimmunitet som vissa fartyg har rätt till enligtfolkrätten. Prop.1992/93:237 Bilaga 2 On the prevention and elimination of pollution fromoffshore sources This not apply to any deliberate disposal inthe area of: (a)wastes or othermatter from or aircraft; (b)oraircraft. Om förhindrande och eliminering av förorening frånhavsbaserade källor Denna bilaga skall inte gälla för avsiktlig kvittblivningi havsområdet av; (a)avfall ellerannat material från fartyg eller luftfartyg, (b)fartyg ellerluftfartyg. When adopting programmes and measu res for the purpose of this , the Contrac ting Parties shall require, either individually or jointly, the use of: (a)best availabletechniques (b)bestenvironmental practice including, where appropriate, clean technology.