prop · GG0348 · 1992-12-31 00:00:00 — The Contracting Partiesagree, without prejudice to the comf>etence of the Community and its MemberStates in matters of intellectual property, to improve the regime establishedby this Agreement as regards intellectual profjerty in light of the results ofthe Umguay Round negotiations. De avtalsslutande partemaär, utan att detta päverkar gemenskapens och dess medlemsstaters behörighetbeträffande den immateriella äganderätten, överens om att förbättra den idetta avtal fastställda ordningen beträffande den immateriella äganderättenmot bakgmnd av utgången av förhandlingarna i Umguaymndan. Mutual infonnationand consulta- Ömsesidigt informations- och tion samrådsförfarande The Contracting Partiesundertake to keep each other informed in the context of work within theframework of intemational organizations and within the context of agreementsdealing with intellectual property. TheContracting Parties also un- De avtalsslutande partemaåtar sig att informera varandra om arbete som de bedriver inom ramen förintemationella organisationer och i samband med avtal som behandlar immaterielläganderätt. Deavtalsslutande parteraa åtar sig dertake, in areas coveredby a measure adopted in Community law, to engage upon request in prior consultationin the above-mentioned framework and contexts. också att, inom områdensom omfattas av en i gemenskapsrätten beslutad åtgärd, på begäran samråda iförväg i sådana situationer som nämnts ovan. 1992/93:48 Bilaga5 Protokoll 28 TheContracting Parties agree to enter into negotiations in order to enable fullparticipation of interested EFTA States in future measures conceraingintellectual property which might be adopted in Community law. Should such measures havebeen adopted before the entry into force of this Agreement negotiations to participatein such measures shall begin at the earliest opportunity. Deavtalsslutande parteraa är överens om att inleda förhandlingar för attsäkerställa att EFTA-stater som så önskar fullt ut får delta i sådana framtidasystem beträffande immateriell äganderätt som kan komma att antas igemenskapsrätten. Om sådana system antas före detta avtals ikraftträdande,skall förhandlingar angående deltagande i dessa system påbörjas snarastmöjligt. Theprovisions of this Protocol are without prejudice to the competence of theCommunity and of its Member States in matters of intellectual property. Bestämmelseraai detta protokoll berör inte gemenskapens och dess medlemsstaters behörighet beträffandeden immateriella äganderätten. DEKLARATIONAV TILL PROTOKOLL 28 IMMATERIELL ÄGANDERÄTT -INTERNATIONELLAKONVENTIONER understandsArticle 5 (1) of Protcol 28 as imposing a requirement on the Govemment ofIreland to undertake, subject to its constitutional requirements, to take allnecessary steps to obtain adherence to the Conventions listed. tolkar punkt 1 iartikel 5 i protokoll 28 som ett åtagande att med iakttagande av landetskonstitutionella föreskrifter vidta alla. nödvändiga åtgärder för att Iriandskall ansluta sig till de angivna konventionema. Listprovided for in Article 65.2 Whenthe acts referted to in tiiis contain notions or refer to procedureswhich are specific to the Community legal order, such as - the addressees of tiie Community acts; - referencesto territories or languages of the EC; -references to rights and obligationsof EC Member States, their public entities, undertakings or individuals inrelation to each other; and - references to information and notificationprocedures; Protocol1 on horizontal adap-tions shall apply, unless otherwise provided for in thisAnnex. BILAGA XVn Prop. "Bilaga XVII" Närde rättsakter som anges i denna bilaga innehåller begrepp eller hänvisar tillförfaranden som är utmärkande för inom gemenskapens rättsordning, som t.ex. - addressaterför gemenskapens rättsakter, -hänvisningar till territoriereller språk inom EG, -hänvisningar till inbördesrättigheter och skyldigheter för EG-med-lemsstateraa samt offentiiga organ,företag och enskilda personer i dessa stater -hänvisningar till informationsoch anmälningsförfaranden, skallprotokoll 1 om övergripande anpassningar tillämpas, om inte annat föreskrivs idenna bilaga. ACTS REFERRED TO: RATTSAKTER SOM DET HÄNVISASTILL: 1.387 L 0054: Council Directive 87/54/EEC of on the legalprotection of topographles of semiconduetor products (OJ NoL24, 27.1.1987, p.36) Theprovisons of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, beread with the following adaptations: (a) In Article l(l)(c), the reference to Article 223(l)(b) of the shall be replaced by reference to Article 129 of theEEA Agreement. (b)Articles 3(6) to 3(8) shall notapply. (c) Article 5(5) shall be replaced by the foUowing: "Theexclusive rights to authorize or prohibit the acts specified in paragraph l(b)shall not apply to any such act committed after the topography or semiconduetorpro- 1.387 L 0054: Rådets direktiv /54/EEG av om rättsligtskydd för halvledarprodukters topografi (EGT nr L 24, 27.01.1987, s. 36)bestämmelseraa i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas medföljande anpassning: a) Iartikel 1.1 c skall hänvisningen till artikel 223.1 b i ersättas av en hänvisning till artikel 129 i . b) Artikd3.6 - 3.8 skall inte tillämpas. c) Artikel5.5 skall ersättas av föl jande: "Ensamrättenatt medge eller förbjuda de handlingar som nämns i punkt l.b skall inte gällaen sådan handling som utförs efter det att kretsmönstret eller halvledarpro- ducthas been put on the märket in a Contracting Party by the person entitied toauthorize its marketing or with his consent". 390D 0510: De cision 90/51 O/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographles of semi- conductor products to persons from certain countries and territories (OJ No L285, 17.10.1990, p. Theprovisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement,be read with the following adaptations: (a)In the , the references toAustria and be deleted. (b) In addition, the following shall apply: In the case that a countryor territory listed in the does not give the same protection as foreseenin that Decision to persons from a Contracting Party, the Contracting Partieswill use their best endeavours to ensure that such protection is given by thesaid country or territory to the said Contracting Party at the latest one yearafter the date of entry into force of this Agreement. (a) 390 D 0511:Second Coun cU Decision 90/511/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographles of semiconduetor products to persons from certain countries and territories (OJ No L 285, 17.10.1990, p. (b) 390 D 0541: CommissionDecision 90/541/EEC of 26 October 1990 in accordance with Council Decision90/5Il/EEC determining the countries to the companies or other legal persons ofwhich legal protection of topographies of semi-conductors is extended (OJ No L307, 7.11.1990, p. Inaddition to these two Decisions, the following shall apply: TheEFTA States undertake to adapt for the purposes of this Agreement CouncilDecision 90/511/EEC on the extension of the duktenhar släppts ut på marknaden hos en avtalsslutande part av nägon som är behörigatt tillåta dess marknadsföring, eller med hans samtycke. " 390D 0510: Rådets första beslut 90/510/EEG av om utsträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster hos halv ledarprodukter till personer från vissa länder och territorier (EGT nr L285, 17.10.1990, s. 29). Bestämmelsema i beslutet, skall inom ramen för detta avtal, tilläm pas med följande anpassning: a)Hänvisningama till Österrikeoch i bilagan skall strykas. b)Dessutom skall följande gälla: Omett i bilagan upptaget land eller territorium inte ger samma skydd som anges idet berörda beslutet till personer från en avtalsslutande part, skall deavtalsslutande parteraa sträva efter att säkerställa att sådant skydd ges avdet berörda landet eller territoriet till den berörda avtalsslutande partensenast efter det att detta avtal har trätt i kraft. 3. a)390 D 0511: Rådets andra beslut 90/511/EEG av om utsträckning av det rätts liga skyddet för kretsmönster hos halvledarprodukter till personer frän vissa länder och territorier (EGT nr L285, 17.10.1990, s. 31). b)390 D 0541: Kommissionens beslut 90/541/EEG av genom vilketkommissionen i enlighet med rådets beslut 90/5Il/EEG fastställer till vilkaländers bolag eller andra juridiska personer rättsUgt skydd förhalvledarprodukters kretsmönster sträcks ut (EGT nr L 307, 7.11.1990, s. 21).Fömtom dessa två beslut skall följande gälla: EFTA-stateraaåtar sig att för detta avtal anta rådets beslut (90/5Il/EEG) samt de beslut somfattats av kommissionen i enlighet 1992/93:48 Bilaga 6"Bilaga XVII" legalprotection of topographies of semiconduetor products to jjersons from certaincountries and territories and the decisions taken by the Commission inaccordance with this previous Council Decision, if their application isprolonged after . Such amendment or replacement is to beadopted before the entry into force of this Agreement. 389L 0104: First Coundl Dir ective 89/104/EEC of to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ No L 40, , p. Theprovisons of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, beread with the following adaptations: (a) In Article 3(2), the term "trade marklaw" shall be understood to be the trade mark law appUcable in aContracting Party. (b) In Articles 4(2)(a)(i), (2)(b) and (3), 9 and 14,the provisions conceraing the Community Trade not apply to EFTAStates unless the Community Trade extends to these EFTA States. (c) Article 7(1) shall be replaced by the following: "Thetrade mark shall not entitie the proprietor to prohibit its use in relation togoods which have been put on the märket in a Contracting Party under that trademark by the proprietor or with his consent". 391L 0250: Council Directive 91/250/EEC of 14 1991 on the legal protection of computer orograms (OJ No L 122, , p. Tlieprovisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,be read with the following adaptation: Article4(c) shall be replaced by the following: "Anyform of distribution to the public, including the rental of the originalcomputer program or of copies thereof The first sale in a Contracting Party ofa copy of a program by the right holder or with his consent shall exhaust thedistri- meddet senast nämnda rådsbeslutet, om tillämpningen av dessa utsträcks till attgälla efter . Därpå följande ändringar eller utbyten skallantas av EFTA-staterna innan detta avtal trätt i kraft. 389L 0104: Rådets första direktiv /104/EEG av om tillnärmningen av medlemsstateraas vammärkes lagar (EGT nr L 40, 11.02.1989, s. 1). Bestämmelseraai direktivet, skall inom ramen för detta avtal, tillämpas med följandeanpassning: a)I artikel 3.2 skall med termenvammärkeslagstiftning förstås vammärkeslagstiftning som är tillämplig i enavtalsslutande part. b)I artiklama 4.2.a.i, 4.2.b,4.3, 9 och 14 skall bestämmelsema om EG-vammärket inte gälla EFTA-statema ominte EG-vammärket utsträcks till dem. c)Artikel 7.1 skall ersättas avföljande: "Ettvammärke ger inte innehavaren rätt att förbjuda användningen av vammärket förvaror som av innehavaren eller med hans samtycke har marknadsförts under vammärketi en avtalsslutande part." 391L 0250: Rådets direktiv /250/EEG av om rättsUgt skydd för datorprogram (EGT nr L 122, 17.05.1991, s. 42). Bestämmelsemai direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följandeändringar: Artikel4 c skall ersättas av följande: "allaformer av spridning till allmänheten, inbegripet uthyraing, avdatorprogrammets original eller kopior av detta. Den första försäljningen aven kopia av programmet som görs i en avtalsslutande part av rättsinnehavaren själv eller med 1992/93:48 Bilaga6 "Bilaga XVII" bution right within theterritories of dennes samtycke, medför föriust av Prop. 1992/93:48 the Contracting Parties of that copy, spridningsrätten till den berörda Bilaga 6 with the exception of the right to kopian inom de avtalsslutande "Bilaga XVII" controi further rental of the program parteraas territorier. Detta gäller or a copy thereof. dock inte rätten att kontrollera vi- dareuthyraing av programmet eller kopia av detta." COUNCIL DIRECTIVE of 16December 1986 on the legal protection of topographies of semiconduetorproducts (87/54/EEC) RÅDETS DIREKTIV av den 16december 1986 om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter (87/54/EEG) Prop.1992/93:48 Bilaga 7 Kretsmönster THE COUNCIL OF THE EUROPEISKA GEMEN- EUROPEAN COMMUNITIES, SKAPERNAS RÅD HAR Havingregard to the treaty establishing Economic Community and inparticular artide 100 thereof, Havingregard to the proposal from the Commission', Having regard to theopinion of Parliament Having regard to theopinion of the Economic and ', med beaktande av fördragetom upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 idetta, med beaktande av kommissionens förslag', med beaktande av yttrande med beaktande av Ekonomiska och socialakommitténs yttrande', och Whereassemiconduetor products are playing an increasingly important role in a broadrange of industries and semiconduetor technology can accordingly be consideredas being of fundamental importance for the Community's industrial development; Whereas the functions ofsemi-conductor products dejjend in large part on the topographies of suchproducts and whereas the development of such topographies requires theinvestment of considerable resources, human, technical and financial, whiletopographies of such products can be copied at a fraction of the cost needed todevelop them independentiy; Whereas topographies ofsemi-conductor products are at present not clearly protected in all MemberStates by existing legislation and such protection, where it exists, hasdifferent attributes; medbeaktande av följande: Halvledarprodukterhar kommit att spela en allt mer betydelsefull roll inom en läng rad industrieroch följaktligen kan halvledarteknologi anses vara av gmndläggande betydelseför gemenskapens industriella UtveckUng. Funktionernahos halvledarprodukter beror till stor del på produktemas kretsmönster och utvecklingenav sädana kretsmönster tar i anspråk avsevärda mänskliga, tekniska ochekonomiska resurser, medan de däremot kan kopieras tiU en bråkdel av vad detskulle kosta att självständigt utveckla dem. Halvledarprodukterskretsmönster skyddas inte klart av gällande lagstiftning i allamedlemsstater och där ett sådant skydd finns är det av skiftande innebörd. ' EGT nr. C 360,31.12.1985, s. 14 '■ EGT nr. C255, 13.10.1986, s. 249 ' EGT nr. C189,28.7.1986, s. 5 Whereascertain existing differences in the legal protection of semiconduetor productsoffered by the laws of the Member States have direct and negative effects onthe functioning of the common märket as regards semiconduetor products and suchdifferences could well become greater as Member States introduce newlegislation on this subject; Whereasexisting differences having such effects need to be removed and new ones havinga negative effect on the common märket prevented from arising; Whereas,in relation to extension of protection to persons outside the Community, MemberStates should be free to act on their own behalf in so far as communitydecisions have not been taken within a limited period of time; Whereasthe Community's legal framework on the protection of topographies ofsemiconduetor products can, in the first instance, be limited to certain basicprinciples by provisions specifying whom and what should be protected, the exclusiverights on which protected persons should be able to rely to authorize orprohibit certain acts, exceptions to these rights and for how long the protectionshould last; Whereasother matters can for the time being be decided in accordance with nationallaw, in particular, whether registration or deposit is required as a conditionfor protection and, subject to an exclusion of licences granted for the solereason that a certain period of time has elapsed, whether and on what conditionsnon-voluntary licences be granted in respect of protected topographies; Whereasprotection of topographies of semiconduetor products in accordance with thisdirective should be without prejudice to the application of some other forms ofprotection; Whereasfurther measures concerning the legal protection of topo- Vissa olikheter i de olikamedlemsstatemas rättsliga skydd för halvledarprodukter har direkta och negativaåterverkningar på den gemensamma marknadens funktion vad gällerhalvledarprodukter, och dessa olikheter kan mycket väl bli större i samband medatt medlemsstatema inför ny lagstifming på området. DetföreUgger ett behov av att dels undanröja olikheter som har dessaåterverkningar och dels förhindra uppkomsten av nya, som kan komma att genegativa effekter på den gemensamma marknaden. Beträffande utsträckningen avskyddet till personer frän tredje land bör det stä medlemsstatema fritt attagera självständigt i den män gemenskapen inte har fattat beslut inom enbegränsad tidsperiod. Gemenskapensrättsliga ram i fråga om skydd för halvledarprodukters kretsmönster kan i enförsta omgång begränsas till vissa gmndläggande principer, med bestämmelsersom anger vem och vad som skall skyddas, vilka ensamrätter skyddade personerkan stödja sig pä när det gäller att tillåta eller förbjuda vissa handlingar,undantag från dessa rättigheter samt hur länge skyddet skall vara. Andrafrägor kan tills vidare avgöras i enlighet med nationella bestämmelser, isynnerhet humvida registrering eller deponering skall krävas som villkor förskydd och, med förbehåU för undantag som görs för licenser som meddelats endastpä den gmnden att har utiöpt, humvida och på vilka villkortvängslicenser får meddelas med avseende på skyddade kretsmönster. Skydd förhalvledarprodukters kretsmönster i enlighet med detta direktiv utesluter intetillämpning av andra former av skydd. Ytterligareåtgärder rörande skyddet i gemenskapen för halvledar- 1992/93:48 Bilaga 7Kretsmönster graphies of semiconduetorproducts in the Community can be considered at a låter stage, if necessary,while the application of common basic principles by all member states in accordancewith the provisions of this directive is an urgent necessity. produkters kretsmönsterkan övervägas senare om så krävs, medan det däremot är nödvändigt att allamedlemsstater börjar tiUämpa gemensamma, gmndläggande principer ienlighet med detta direktivs bestämmelser. 1992/93:48 Bilaga7 Kretsmönster HAS ADOPTED THIS HÄRIGENOM FORESKRIVS DIRECTIVE FÖUANDE the purpose of this 1. I detta direktiv avses med (a) a"semiconduetor product' shall mean the final or an inter medlate form of any product : (i)consisting of a body of material which includes a layer of semi-conductingmaterial; and (ii)having one or more other layers composed of conducting, insulating orsemiconducting material, the layers being arranged in accordance with apredetermined three-dimensional pattem; and (iii)intended to perform, exclusively or together with other functions, an eleetroniefunction; (b) the"topography' of a semi- conductor product shall mean a series of related images, however fixed or encoded; (i) representing thethree-dimensional pattem of the layers of which a semiconduetor product iscomposed; and (ii) in which series, eachimage has the pattem or part of the pattem of a surface of the semiconduetorproduct at any stage of its manufacture; (c) "commercialexploitation' means the sale, rental, leasing or any other method of commercial distribution, or an offer for these purposes. However, for the pur poses of articles 3 (4), 4 (1), 7 (I), (3) and (4) "commercial exploit ation' shall not include exploitation under conditions of confidentiality a) "halvledarprodukt":slut- eller mellanledet av en produkt som i)består av en materialstmktur i vilken ingär ett lager halvledande material, och ii) har ett eller fleraandra lager bestående av ledande, isolerande eller halvledande material och därlagren är placerade i enlighet med ett fömtbestämt tredimensionellt mönster,samt iii) är avsedd att ensameller tillsammans med andra funktioner utföra en elektronisk funktion. b) en halvledarprodukts "kretsmönster": En rad samman hörande bilder som, oavsett hur de är fixerade eller kodade, i) utgör dettredimensioneUa mönstret av de lager som en halvledarprodukt består av, och ii)där varje bild i raden representerar hela eller en del av mönstret i enhalvledarprodukts yta vid vilken tillverkningsfas som helst. c) "kommersielltutnyttjande": Försäljning, uthyraing, leasing eller andra kommersiella distributions metoder eller erbjudande om dessa. I artiklaraa 3.4, 4.1, 7.1, 7.3 och 7.4 skall emellertid beteckningen "kommersiellt utnyttjande" inte omfatta utnyttjande i förtroliga sammanhang om det inte före- to the extent that nofurther distribution to third parties occurs, except where exploitation of atopography takes place under conditions of confidentiality required by ameasure taken in conformity with artide 223 (1) (b) of the Treaty. 2.The Council acting by quali-fied majority on a proposal from the Commission,amend paragraph I (a) (i) and (ii) in order to adapt these provisions inthe light of technical progress. kommer nägon ytterligaredistribution till tredje part, med undantag för de fall då utnyttjandet av ettkretsmönster äger mm i sådana förtroliga sammanhang som påkallats av en åtgärdsom vidtagits i enlighet med artikel 223.l.b i fördraget. På förslag avkommissionen kan rådet med kvalificerad majoritet ändra punkteraa l.a.i ochl.a.ii för att anpassa dem mot bakgmnd av den tekniska utveckUngen. 1992/93:48 Bilaga 7Kretsmönster Skydd för kretsmönster i halvledarprodukter Protection of topographies of Article 2 Artikel 2 1.Member states shall protect thetopographies of semiconduetor products by adopting legislative provisionsconferring exclusive rights in accordance wiih the provisions of theDirective. 2.The topography of a semiconduetorproduct shall be protected in so far as it satisfies the conditions that it isthe result of its creator's own intellectual effort and is not commonplace inthe semiconduetor industry. Where the topography of a semiconduetor productconsists of elements that are commonplace in the semiconduetor industry, itshall be protected only to the extent that the combination of such elements,taken as a whole, fulfils the abovementioned conditions. 1.Subject to paragraphs 2 to 5,the right to protection shall apply in favour of persons who are the creatorsof the topographies of semiconduetor products. 2.Member States may provide that, (a)where a topography is created in the course of the creator's employment, theright to protection shall apply in favour of the creator's employer unless theterms of employment provide to the contrary; Medlemsstatema skall skydda kretsmönstren i halvledarprodukter genom lagstiftning som ger ensamrätter i enlighet med detta direktivs bestämmelser. Enhalvledarprodukts kretsmön ster skall skyddas i den utsträckning den uppfyller villkoren att dels vara resultatet av sin upphovsmans egen intellektuella insats, dels inte vara allmänt förekommande inom halv ledarindustrin. I de fall dä en halv ledarprodukts kretsmönster består av delar som är allmänt före kommande inom halvledarindustrin skall den skyddas endast i den utsträckning kombinationen av delama, betraktad som helhet, uppfyUer de ovannämnda villkoren. Medförbehåll för punktema 2 till 5 skall rätten till skydd gälla till förmån för personer som är skapare av halvledarprodukters kretsmön ster. Enmedlemsstat kan bestämma att a) i de fall dä ettkretsmönster har skapats av en person i hans anstäUning skall rätten tillskydd gälla till förmån för arbetsgivaren, sävida inte anställningsvillkorensäger motsatsen. (b)where a topography is created under a contract other than a contract ofemployment, the right to protection shall apply in favour of a party to thecontract by whom the topography has been commissioned, unless the contractprovides to the contrary.