prop · GG03165 · 1992-12-31 00:00:00 — a)avtal mellanföretag, beslul av förelagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellanförelag, vilka har lill syfte eller följd atf konkurrensen hindras, begränsaseller snedvrids, b)missbruk fråneft eller flera företags sida av en dominerande ställning inom de avtalsslutandestaternas hela territorium eller en väsentlig del därav. 2.Från och med dettredje året från det all avtalet trätt ikraft skall dessa bestämmelser ocksåvara tillämpliga på verksamheten hos offentliga företag och företag som deavtalsslutande staterna beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter i denmån tillämpningen av dessa bestämmelser inte rättsligt eller i praktikenhindrar att deras särskilda offentliga uppgifter fullgörs. 3.Om enavtalsslutande stat anser att elt visst förfarande är oförenligt med bestämmelsernai punkterna 1 och 2 och om förfarandet är eller hotar att vara till allvarligtmen för den slatens intresse eller till materiell skada för den avtalsslutandestatens inhemska indusfri. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 try, itmay take appropriate measures after consultations within orafter thirty days following referral for such consultation. får denavtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder efter samråd i Gemensamma kommitténeller efter det att har förflutit från hänskjutandet lill sådantsamråd. Article 19 State aid 1.Any aid grantedby a State Party to this Agreement or through State resources in any formwhatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouringcertain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as itmay affect trade between an and , be incompatible with theproper functioning of this Agreement. 2.Any practisescontrary to paragraph 1 should be assessed on the basis of the criteria set outin . 3.For the purposeof applying the provisions of paragraphs 1 and 2, the States Parties lo thisAgreement recognize that during the first five years after the entry into forceof this Agreement shall be regarded as an area where the standard ofliving is abnormally low or where there is serious unemployment, implying thatRomania may grant aid with a higher intensity than would be tolerated for EFTAStates according to the criteria set out in . may,taking into account the economic situation of , decide on prolongationof the application of this provision. 4.The StatesParties to this Agreement shall ensure transparency of state aid measures byexchanging information as provided in . 5.If a StateParty to this Agreement considers that a given practice is incompatible withthe provisions of paragraph 1, it may take appropriate measures against thispractice, which shall nol be in excess of the injury caused by the practice,under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article25. 1.Stöd som ges aven avtalsslutande stat eller genom statliga medel i någon form och somsnedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissaföretag eller viss produktion skall, i den mån det kan påverka handeln mellanen EFTA-stat och , vara oförenligt med en riktig tillämpning av dettaavtal. 2.Bedömningar avom ett förfarande strider mot punkt 1 skall baseras på de kriterier som anges ibilaga XII. 3.När det gällertillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 och 2, förklarar de avtalsslutandestaterna att efter det att delta avtal har trätt ikraft skall betraktas som ett område med onormalt låg levnadsstandardeller med hög arbetslöshet, vilket innebär att får ge stöd på en högrenivå än vad som skulle vara tillåtet för EFTA-stater enligt de kriterier somanges i bilaga XII. får, med hänsyn till den ekonomiskasituationen i , besluta om förlängning av tillämpningen av denna bestämmelse. 4.Deavtalsslutande staterna skall säkerställa insyn i fråga om offentligastödåtgärder genom informationsutbyte på det sätt som framgår av bilaga XIII. 5.Om enavtaisslutande stat anser att ett visst förfarande är oförenligt med bestämmelsernai punkt 1, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande, vilka inte fårvara mera omfattande än den skada som orsakats genom förfarandet, på de villkoroch på det sätt som framgär av artikel 25. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 lf an finds that dumping within the meaning ofArticle VI of the General on Tariffsand Trade is taking place in trade with , or if finds thatdumping within this meaning is taking place in trade with an , the StateParty concerned may take appropriate measures against this practice inaccordance with the Agreement on Implementation of Article VI of the General on Tariffsand Trade and with the procedure laid down in Article 25. Om en EFTA-stat anser att dumpning förekommer i handelnmed enligt artikel VI iAllmänna full- och handelsavtalet eller om anser att dumpning enligtden nämnda artikeln förekommer i handeln med en EFTA-stat, får den berördaavtalsslutande staten vidta lämpliga motåtgärder enligt avtalet angåendetillämpningen av artikel VI iAllmänna tull- och handelsavtalet samt enligt det förfarande som framgår avartikel 25. Emergency action on imports of particular products Where any product is being imported in such increasedquantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause: (a) serious injury to domesticproducers of like or directly competitive products in the territory of theimporting State Party to this Agreement, or (b) serious disturbances in any sectorof the economy or difficulties which could bring about serious deterioriationin the economic situation of a region, the State Party concerned may take appropriate measuresunder the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article25. Nödåtgärder vid import av vissa varor När en vara importeras i sådana ökade kvantiteter och påsådana villkor som förorsakar eller hotar att förorsaka a)allvarlig skadaför inhemska producenter av liknande eller direkt jämförbara varor inom denimporterande avtalsslutande statens område, eller b)allvarligastörningar i en sektor av näringslivet eller svärigheter som kan yttra sig ien allvarlig försämring av det ekonomiska lägel inom en viss region, får denberörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligtdet förfarande som framgår av artikel 25. Article 22 Structural adjiislnieni 1.Exceptionalmeasures of limited duration which derogate from the provisions of Arficle 4 maybe taken by in the form of increased customs duties. 2.These measuresmay only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuringor facing serious difficulties, par- Artikel 22 Strukturell anpassning 1.Särskildaåtgärder av begränsad varaktighet som avviker från bestämmelserna i artikel 4får vidtas av i form av en höjning av tullarna. 2.Dessa åtgärderfår endast hänföra sig till nyetablerade industriföretag eller till vissa industrisektorersom är under omstrukturering Prop.1992/93:165 Bilaga 1 ticularly where these diffculties produce importantsocial problems. 3.Customs dutieson imports applicable in lo products originating in the EFTA Statesintroduced by these measures may not exceed ad valorem and shall maintainan element of preference for products originating in the EFTA States. The totalvalue of imports of the products which are subject lo these measures may notexceed of total imports of industrial products from the EFTA States, as definedin Article 2, during the last year for which statistics are available. 4.These measuresshall be applied for a period not exceeding five years unless a longer durationis authorized by . They shall cease to apply at the latestat the expiration of the transitional period. 5.No suchmeasures can be introduced in respect of a product if more than three yearshave elapsed since the elimination ofall duties and quantitative restrictionsor charges or measures having an equivalent effect concerning that product. 6.Romania shallinform exceptional measures it intends fo take and,at the request of the EFTA Siates, consultations shall be held in the Joint Committeeon such measures and the sectors to which they apply before they are applied.When taking such measures shall provide with aschedule for the elimination of the customs duties introduced under thisArticle. This schedule shall provide for a phasing out of these duties startingat the latest two years after their introduction, at equal annual råtes. may decide on a different schedule. eller som är utsatta för allvarliga svårigheter, särskiltdär dessa svårigheter skapar avsevärda sociala problem. 3.Importtullar,som tillämpas i på varor som har sitt ursprung i EFTA-stater och sominförs genom dessa åtgärder, får inte överstiga av importvärdet ochskall innehålla ett mått av preferens för varor som har sitt ursprung iEFTA-staterna. Det totala värdet av importen av de varor som är underkastadedessa åtgärder får inte överstiga av den totala importen frånEFTA-staterna av industrivaror, enligt definitionen i artikel 2, under detsenaste år för vilket statistik finns tillgänglig. 4.Dessa åtgärderfår tillämpas av högst , om inte Gemensamma kommitténgodkänner . Deras tillämpning skall upphöra senast vid övergångsperiodensutgång. 5.Sådana åtgärderfår inte införas för en vara om har gått sedan alla tullavgifteroch kvantitativa restriktioner eller avgifter eller åtgärder med motsvarandeverkan med avseende på denna vara har avskaffats. 6.Rumänien skallinformera om varje särskild åtgärd som man avser attvidta, och på begäran av EFTA-staterna skall, innan åtgärderna införs överläggningaräga rum inom om dessa åtgärder och om de sektorer somberörs av åtgärderna. När vidtar sådana åtgärder, skall en tidsplan för avskaffandet av de tullar sominförts med stöd av denna artikel. Tidsplanen skall innehålla en gradvisavveckling av dessa tullar i lika stora årliga steg med början senast två årefter deras införande. kan fatta beslut om en avvikandetidsplan. Re-export and serious shortage Where compliance with the provisions of Articles 7 and 9leads to: Reexport och allvarliga bristsituationer När uppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 7 och 9leder till Prop.1992/93:165 Bilaga 1 (a)re-exporttowards a third country against which the exporting State Party lo this Agreementmaintains for the product concerned quantitative export restrictions, exportduties or measures or charges having equivalent effect; or (b) a serious shortage, or threatthereof, of a product essential to the exporting state Party to thisAgreernent; and wherethe situations referred to above give rise or are likely to give rise to majordifficulties for the exporting State Party, that State Party may takeappropriate measures under the conditions and in accordance with the procedureslaid down in Article 25. The measures shall be non-discriminatory and be eliminatedwhen conditions no longer justify their maintenance. a)reexport tillett tredje land mot vilket den exporterande avtalsslutande staten, för varan ifråga, upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar elleråtgärder eller avgifter med motsvarande verkan, eller b)en allvarligbristsituafion, eller hot därom, för en vara av väsentlig betydelse för denexporterande avtalsslutande slaten, och när deovan angivna förhållandena orsakar eller sannolikt kan orsaka betydande svårigheterför den exporterande avtaisslutande staten, får denna vidta lämpliga åtgärderpå de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 25. Åtgärdernaskall vara icke-diskriminerande och avskaffas när omständigheterna intelängre motiverar att de bibehålls. Balance of payments difficulties 1.Where an EFTA Stateor is in serious balance of payments difficulties, or under imminentthreat thereof, the or , as the case may be, may, inaccordance with the conditions established under the General onTariffs and Trade, adopt trade restrictive measures, which shall be of limitedduration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance ofpayments situation. The measures shall be progressively relaxed as balance ofpayments conditions improve and they shall be eliminated when conditions nolonger justify this maintenance. The or as the case may be,shall inform the other Siates Parties to this Agreement and the Joint Committeeforthwith of their introduction and, whenever practicable, of a time schedulefor their removal. 2.The StatesParfies to this Agreement shall, nevertheless, endeavour to avoid the impositionof restrictive measures for balance of payments purposes. När en EFTA-stat eller har all varliga svårigheter beträffande sin betalnings balans eller hotas av nära förestående svårig heter av detta slag, får EFTA-staten eller Ru mänien, allt efter omständigheterna, i enlighet med villkoren i Allmänna tull- och handelsav talet införa handelsbegränsande åtgärder som skall vara av begränsad varaktighet och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa betalningsbalanssituationen. Åtgär derna skall gradvis mildras efterhand som vill koren för betalningsbalansen förbättras och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de bibehålls. EFTA-staten eller , vilkendera som är berörd, skall ge nast underrätta övriga avtalsslutande parter och om införandet av åtgärderna och, när delta är möjligt, om en tidsplan för deras avveckling. Deavtalsslutande staterna skall emeller fid sträva efter att undvika att införa handels begränsande åtgärder för ändamål som rör be talningsbalansen. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 Procedure for the application of safeguard measures 1.Beforeinitiating the procedure for the application of safeguard measures sel oul inthe following paragraphs of the present Article, the States Parties to thisAgreement shall endeavour to solve any differences between them through directconsultations, and inform the other States Parties to this Agreement thereof. 2.Withoutprejudice to paragraph 6 of the present Article, a State Party which considersresorting lo safeguard measures shall promptiy notify the other States Partiesand thereof and supply all relevant information.Consultations between the States Parties shall take place without delay in theJoint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution. (a) As regardsArticle -19 the States Parties concerned shall give to the Joint Committeeall the assistance required in order to examine the case and, whereappropriate, eliminate the practice objected to. If the State Party inquestion fails to put an end to the practice objected to within the periodfixed by or if fails to reach anagreement after consultations, or after thirty days following referral for suchconsultations, the State Party concerned may adopt the appropriate measures todeal with the difficulties resulting from the practice in question. (b) As regards Articles 20, 21 and 23, the Joint Committeeshall examine the case or the situation and may take any decision needed lo putan end to the difficulties notified by the State Party concerned. In theabsence of such a decision within thirty days of the matter being referred tothe , the State Party concerned may adopt the measures necessaryin order to remedy the situafion. Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder Innan förfarandet för tillämpning av skyddsåtgärderenligt följande punkter i denna arlikel inleds, skall de avtalsslutandestaterna bemöda sig om att lösa alla tvister mellan sig genom direkt samråd ochinformera de andra avtalsslutande staterna om detla. 2.Utan attinverka på punkt 6 i denna arlikel skall en avtalsslutande stat som avser atttillgripa skyddsåtgärder underrätta de andra avtalsslutandestaterna och om della saml tillhandahålla all relevantinformation. Samråd mellan de avtaisslutande staterna skall utan dröjsmål ägarum i för att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. 3.a) Vad gällerartikel 19 skall de berörda avtaisslutande staterna lämna Gemensamma kommitténallt nödvändigt bistånd för en undersökning av saken och, där det är lämpligt,undanröja det påtalade förfarandet. Om ifrågavarande avtalsslutande stat inteundanröjt det påtalade förfarandet inom den av utsattatidsfristen, ellerom inle lyckas med att åstadkomma enöverenskommelse från det att problemet hänskjutits tillden, får den berörda avtaisslutande slalen vidta lämpliga åtgärder för attkomma tillrätta med de svårigheter som följer av det påtalade förfarandet. b) Vad gäller artiklarna 20, 21 och 23 skall undersöka saken eller situationen och får fatta varje nödvändigtbeslut för att undanröja de svårigheter som vederbörande avtalsslutande statunderrättat om. Om det från det att problemet hänskjutitstill inte har fattats någol beslut, får den berördaavtalsslutande staten vidta de åtgärder som krävs för att rätta tillsituationen. 3 1992/93. 1 samL Nr 165 Prop.1992/93:165 Bilaga 1 (c) As regards Arficle 31, the State Party concerned shallsupply with all relevant information required for athorough examination of the situation wilh a view to seeking a commonlyacceptable solution. If fails to reach such a solution orif a period of three months has elapsed from the date of notification, theSlate Party concerned may take appropriate measures. 4.The safeguardmeasures taken shall be notified immediately to the States Parties to thisAgreement and to . They shall be restricted with regard totheir extent and to their duration to what is strictiy necessary in order torectify the situation giving rise lo their application and shall not be inexcess of the injury caused by the practice or the difficulty in question.Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioningof the Agreement. The measures taken by against an action or anomission of an may only affect the trade with that State. Themeasures laken against an action or omission of may be only taken bythat or those EFTA States the trade of which is affected by the said action oromission. 5.The safeguardmeasures taken shall be the object of regular consultations wiihin fhe JointCommittee with a view to their relaxation, substitution or abolition as soonas possible. 6.Whereexceptional circumstances requiring immediate action make prior examinationimpossible, fhe State Party concerned may, in the cases of Articles 20, 21 and23 apply forthwith the precautionary and provisional measures strictiynecessary to deal with fhe situation. The measures shall be notified withoutdelay and consultations between the Siates Parties to this Agreement shall lakeplace as soon as possible within . c) Vadgäller artikel 31 skall den berörda avtalsslutande slaten förse Gemensamma kommitténmed all relevant information som behövs för en grundlig utredning avsituationen i syfte att söka en gemensamt godtagbar lösning. misslyckas med att nå en sådan lösning, eller hargått för underrättelsen, får den berörda avtalsslutande statenvidta lämpliga åtgärder. 4.Deavtaisslutande staterna och skall underrättasom de skyddsåtgärder som vidtagits. Åtgärdernas omfattning och varaktighet avdessa skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för alt rätta tilldet förhållande som motiverade deras tillämpning och skall inte gå utöver denskada som orsakats av förfarandet eller svårigheten ifråga. I första handskall sådana åtgärder vidtas som medför den minsta störningen i tillämpningenav avtalet. De ål-gärder som vidtar mot en åtgärd eller enunderlåtenhet från en EFTA-stats sida får endast påverka handeln med dennastal. De åtgärder som vidtas mot en åtgärd eller en underlåtenhet frånRumäniens sida får endast vidtas av den eller de EFTA-stater vilkas handelberörs av nämnda åtgärd eller underlåtenhet. 5.Vidtagnaskyddsåtgärder skall bli föremål för regelbundna samråd i ,i syfte att möjligt mildra dem, ersätta dem eller att upphäva dem . 6.Närexceptionella förhållanden, som kräver ingripande, gör en föregåendeundersökning omöjlig, får den berörda avtalsslutande slaten, i de fall somavses i artiklarna 20, 21 och 23, genast vidta de provisoriska säkerhetsåtgärdersom är absolut nödvändiga för att rätta till situationen. Underrättelse omåtgärderna skall ske utan dröjsmål, och samråd mellan de avtaisslutandestaterna skall äga rum i . Prop.1992/93:165 Bilaga 1 Nothing in this Agreement shall prevent a State Party tothis Agreementfrom taking any measures which it considers necessary: (a)to prevent thedisclosure of information contrary to ils essential security interests; (b) for the protection of its essentialsecurity interests or for the implementation of intemational obligations ornational policies i) relating lo the traffic in arms, ammunition andimplements of war, provided that such measures do nol impair the conditions ofcompetition in respect of products not intended for specifically militarypurposes, and to such traffic in other goods, materials and services as iscarried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military ;or ii) relating lo the non-proliferation of biological andchemical weapons, nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or iii) taken in time of war or other serious intemationaltension constituting threat of war. Ingenting i defta avtal skall hindra en avtalsslutandestat från att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga a)för att hindraatt sådan information avslöjas som strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen, b)för att skyddasina väsentliga säkerhetsintressen eller för att uppfylla internationellaförpliktelser eller genomföra nationell politik, i) som hänför sig till handel med vapen, ammunition ochkrigsmateriel, förutsatt att sådana åtgärder inte skadar konkurrensvillkorenför varor som inte är avsedda speciellt för militära ändamål, och till sådanhandel med andra varor, material och tjänster som bedrivs direkt eller indirekti syfte all läcka behoven vid en militär anläggning, eller ii) som hänför sig till förbud mot spridning av biologiskaoch kemiska vapen, kärnvapen eller andra nukleära explosiva anordningar, eller iii) som vidtas i krigstid eller vid annan allvarliginternationell spänning som utgör krigshot. 1.Theimplementation of this Agreement shall be supervised and administered by theJoint Committee established under the Declaration, which will also havethe powers and compétences entrusted to under thisAgreement. 2.For the purposeof the proper implementation of the Agreement, the States Parties to thisAgreement shall exchange information and, al the request of any State Party tothis Agreement, shall hold consultations Tillämpningen av detfa avtal skall överva kas och administreras av den gemensamma kommitté som upprättats i enlighet med Gené- vedeklarationen, vilken också kommer att ha de befogenheter och den behörighet som an förtrotts åt gemensamma kommittén enligt delta avtal. Föratt säkerställa en riktig tillämpning av avtalet skall de avtalsslutande staterna utbyta information och, på begäran av en avtalsslu tande stat, samråda inom Gemensamma kom mittén. Kommittén skall se över möjlighe- Prop.1992/93:165 Bilaga 1 within theJoint Committee. shall keep under review the possibility of furtherremoval of the obstacles to trade between the EFTA States and . may take decisions in the cases provided for in this Agreement.On other matters the Committee may make recommendations. terna tillfortsatt avveckling av handelshindren mellan och . Kommittén får besluta i de fall som föreskrivs i dettaavtal. I andra frågor får kommittén avge rekommendationer. 1.For the properimplementation of this Agreement shall meet whenevernecessary but at least once a year. Each State Party to this Agreement may requestthat a meeting be held. 2.The JointCommittee shall act by common agreement. 3.lf arepresentative in lo this Agreement has accepteda decision subject to the fulfilment of constitutional requirements, thedecision shall enter into force, if no later date is contained therein, on fheday the lifting of the reservation is notified. 4.For the purposeof this Agreement shall adopt its rules of procedure whichshall, inler alia, contain provisions for convening meetings and for the désignationof the Chairman and his term of office.