prop · GG03221 · 1992-12-31 00:00:00 — reduction of the applicable duty in year 1, reduction of the applicable duty in year 2. Prop.1992/93:221 Appendix APPENDIX Bilaga 3 (I) For the purpose of implementing the Agreement,a product shall be considered to be originating either in or in Swedenif it has been obtained there. (2) The following shall be considered as obtainedeither in or in : (a)vegetable productsharvested there; (b)live animals bornand raised there; (c)products from liveanimals raised there; (d) goods produced there exdusively from productsspecified in subparagraphs (a) to (c). (3) Packing materials and packing containers presentedwith a product therein shall not be included with this product for the purpose of determining whether it has been obtained and it shall not be necessary to establish whether such packing mate rials or packing containers are originating or not. 2.Notwithstandingparagraph 1, the products mentioned in columns (1) and (2) of the list in the Appendix,obtained either in or i , and incorporating materials which havenot been obtained there, shall also be considered as originating, providedthat the conditions set out in column (3) conceming working or processing carriedout on such materials have been fulfilled. (1) The preferentialtreatment provided for under the Agreement applies only to products which are transported directlyfrom to or from to without passing through the territoryof another country. However, products constituting one singie consignment whichis not split up may be transported through territory other than those of Hungaryand with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousingin such territory, provided that the crossing of the latter territory is justifiedfor geographical reasons that the products have remained under the surveillanceof the customs authorities in the country of transit or of warehousing and thatthey have not entered in the commerce of such countries or been delivered for homeuse there and have not undergone operations other than unloading, reloading or anyother operation designed to preserve them in good condition. (2) Evidence that the conditions referred to in subparagraph(1) have been fulfillcd shall be supplied to the customs athoritiesof 944 ■ (2) Evidence that the conditions referred to in subparagraph(1) Prop. 1992/93:221 have been fulfilled shall be supplied to the customs athoritiesof Appendix the importing country in accordance with Article 12 (6) of Proto- Bilaga 3 ■ col B to the Free Trade Agreement between the EFTA-States and . (1) Originating products within the meaning of thisAnnex shall, on importation to or , benefit from the Agreementupon submission of either a movement certificate EUR.l or an invoice dedaration,issued or made out in accordance with Title II of Protocol B to the Free Trade Agreement between theEFTA-States and . (2) The documents referred to in subparagraph (1) shall clearlyindicate the origin of the products concemed by using the words ""or "" followed by the letters "" inserted betweenbrackets. The provisions on drawback or exemption, proof of originand arrange ments for administative cooperation contained in Protocol B to the Agreement between the EFTA-States and apply mutatis mutandis. It is understood that the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties contained in these provisions shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement between the EFTA-States and applies. 32 1992/93. List of products, referred to in paragraph 2, subject to otherconditions than the obtained criterion Prop.1992/93:221 Appendix Bilaga 3 HS Heading Description of product Working or processing carried out on non-originatingmaterials that confers originating status Fattylivers of geese and ducks, salted, dried or smoked Manufacturein which all the materials of headings Nos. 02.07 and 02.10 used must be whollyobtained Leguminousvegetables, other than peas (Pisum sativum), frozen; carrots, onions, shallotsand caullitlowers, frozen Sunflower-seed oil, refined Margarine, excluding liquid margarine Prepared or preserved hams and cuts thereof Cucumbers, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Manufacturein which all the vegetables used must be obtained Manufacture in which all the materials used are dassified ina heading other than that of the product Manufacture in which: - all the materials used are dassifiedin a heading other than that of the product, and - all the materials of Chapter 4 usedmust be obtained Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2used must be obtained Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2used must be obtained Manufacture in which all cucumbers used must be obtained ex 20.05 Peas and beans, except shelled beans and products of peas or beans falling within heading07.13, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen ex 20.07 , fruitjellies, marmelades, fruit purée and fruit pastes, being cooked preparations, whetheror not containing added sugar or other sweetening matter, other than those of citrusfruils,strawberries, blackcurrants and äpples Manufacturein which all the peas and beans used must be obtained Manufacture in which; all the materials used are dassified in a heading other thanthat of the product, and the value of any materials of oes Chapter 17 used does notexceed of the exwork price of the product Mantifacture in which all the HS Heading Description of product Working or processing carried out on non-originatingmaterials that confers originating status 1992/93:221 AppendixBilaga 3 Jucies of plums, pears, and vegetables Wine of fresh grapes, including fortified wines; grapemust other than that of heading No. 22.05 and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances fruits used must be obtained Manufacture in which: all the materials used are dassified in a heading other thanthat of the product, and the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed30 % of the exwork price of the product Manufacture in which all the grapes or any materials derivedfrom grapes used must be obtained Manufacture in which all the grapes or any materials derivedfrom grapes used must be obtained Manufacturefrom materials not dassified within heading No. BILATERALA JORDBRUKSÖVERENSKOMMELSEN °- 992/93:221 Jag har äran att hänvisa till förhandlingarna rörandearrangemang för handeln med jordbruksprodukter mellan (ifortsättningen kallat ) och Republiken ( i fortsättningen kallatUngern). Förhandlingarna har ägt rum inom ramen för förhandlingarna om frihandelsavtaletmellan den Europeiska frihandelssammanslutningen och , i enlighet medartikel 14 i detta frihandelsavtal. Jag bekräftar härmed att dessaförhandlingar resulterat i följande: I.Tullkontingentermed sänkt avgift eller utan avgift eller tull samt tullkoncessioner som Sverigebeviljat . Dessa koncessioner anges i bilaga I till denna skrivelse. Dessa koncessioner anges i bilaga II till denna skrivelse. III.Ursprungsreglerför tillämpningen av denna överenskommelse återfinns i bihanget till bilagorna. IV.Sverige ochUngern skall tillse att koncessionerna inte åsidosätts av andra åtgärderavseende importen. De koncessioner som parterna beviljat varandra skall inteutesluta tillämpandet av handelspolitiska åtgärder som är en följd av GATTsUruguay-runda eller andra framtida förändringar av parternas importsystem förjordbruksprodukter Existerande relativa preferensmarginaler och nuvarandemöjligheter till marknadstillträde skall i samtliga fall där så kan ske bibehållasefter ömsesidiga konsultationer. V.Ommarknadsstörningar som är relaterade till priser, marknadstillträde eller icke-fullgörandeav förpliktelser inträffar, skall konsultationer på begäran av endera partensnarast äga rum i syfte att komma överens om lämpliga åtgärder för att kommatill rätta med situationen. I situationer när svårigheterna sammanhänger medlåga priser som helt eller delvis beror på exportsubventioner, inbegripet prisutjämnandeåtgärder, får importlandet, innan konsultationer äger rum, vidta tillfälligaåtgärder mot sådan import. VI.Sverige ochUngern skall främja vetenskapligt och tekniskt samarbete inom jordbruket ochangränsande områden på grundval av ömsesidiga intressen. Detta samarbete kan bl.a.bestå av utbyte av information och dokumentation, utbyte av experter liksomorganiserande av seminarier och studiegrupper. VII.Sverige ochUngern skall tillämpa sina regler vad gäller veterinära och fytosanitära frågorpå ett icke-diskriminerande sätt och inte som en förtäckt begränsning avinternationell handel. Om problem skulle uppstå kommer parterna att tillse attdiskussioner äger rum mellan deras tekniska experter i syfte att finnaömsesidigt godtagbara lösningar. Generaldirektör . Balas 948 Ministeriet för internationella ekonomiska förbindelser VIII.För att främja ökad handel med jordbruksprodukter mellan Sve- Prop. 1992/93:221rige och och med hänsyn tagen till det inbördes handels- Bilaga 3mönstret för sådana produkter, liksom till konsekvenserna av de multilateralahandelsförhandlingarna inom ramen för , kommer och attundersöka möjligheterna att utvidga omfattningen av bilaterala koncessionerunder detta avtal. I detta syfte är och överens om att med jämnamellanrum se över innehållet i denna överenskommelse. Jaghar vidare äran att föreslå Er, , att om innehållet i dennaskrivelse jämte bilagor och bihang är godtagbart för , skall dennaskrivelse jämte bilagor och bihang samt Ert svar därpå utgöra en överenskommelsemellan de två regeringarna. Överenskommelsen skall godkännas av deavtalsslutande parterna i enlighet med deras egna procedurregler. Den skallträda i kraft i den månad som följer på den dag när parterna harinformerat varandra genom diplomatiska kanaler att de konstitutionella krav,som finns för att överenskommelsen skall kunna träda i kraft, har uppfyllts.Överenskommelsen skall vara i kraft till och efter mottagandetav en skriftlig anmälan om uppsägning från den andra regeringens sida. Jagskulle uppskatta om Ni kan bekräfta att samtycker till innehållet idenna skrivelse. Jagtar tillfället i akt att framföra till Er, , försäkran ommin utmärkta högaktning. Jag har äran erkänna mottagandet av Er skrivelse, dateradi dag, med föl- * "Jag har äran att hänvisa till förhandlingarnarörande arrangemang för handeln med jordbruksprodukter mellan KonungariketSverige (i fortsättningen kallat ) och Republiken (ifortsättningen kallat ). Förhandlingarna har ägt rum inom ramen förförhandlingarna om frihandelsavtalet mellan den Europeiska frihandelssammanslutningenoch , i enlighet med artikel 14 i detta frihandelsavtal. Jag bekräftarhärmed att dessa förhandlingar resulterat i följande: I.Tullkontingentermed sänkt avgift eller utan avgift eller tull samt tullkoncessioner som Sverigebeviljat . Dessa koncessioner anges i bilaga I till denna skrivelse. Dessa koncessioner anges i bilaga II till denna skrivelse. III.Ursprungsreglerför tillämpningen av denna överenskommelse återfinns i bihanget till bilagorna. IV.Sverige ochUngern skall tillse att koncessionerna inte åsidosätts av andra åtgärderavseende importen. De koncessioner som parterna beviljat varandra skall inteutesluta tillämpandet av handelspolitiska åtgärder som är en följd av GATTsUruguay-runda eller andra framtida förändringar av parternas importsystem för jordbrukspordukter.Existerande relativa preferensmarginaler och nuvarande möjligheter tillmarknadstillträde skall i samtliga fall där så kan ske bibehållas efterömsesidiga konsultationer. V.Ommarknadsstörningar som är relaterade till priser, marknadstillträde eller icke-fullgörandeav förpliktelser inträffar, skall konsultationer på begäran av endera partensnarast äga rum i syfte att komma överens om lämpliga åtgärder för att kommatill rätta med situationen. I situationer när svårigheterna sammanhänger medlåga priser som helt eller delvis beror på exportsubventioner, inbegripet prisutjämnandeåtgärder, får importlandet, innan konsultationer äger rum, vidta tillfälligaåtgärder mot sådan import. VI.Sverige ochUngern skall främja vetenskapligt och tekniskt samarbete inom jordbruket ochangränsande områden på grundval av ömsesidiga intressen. Detta sammarbete kan bl.a.bestå av utbyte av information och dokumentation, utbyte av experter liksom organiserandeav seminarier och studiegrupper. VII.Sverige ochUngern skall tillämpa sina regler vad gäller veterinära och fytosanitära frågorpå ett icke-diskriminerande sätt och inte som en förtäckt begränsning av internationellhandel. Om problem skulle uppstå kommer parterna att tillse att diskussioneräger rum mellan deras tekniska experter i syfte att finna ömsesidigt godtagbaralösningar. VIII.För att främja ökad handel med jordbruksprodukter mellan Sve- Prop. 1992/93:221rige och och med hänsyn tagen till det inbördes handels- Bilaga 3mönstret för sådana produkter, liksom till konsekvensema av de multilateralahandelsförhandlingarna inom ramen för , kommer och attundersöka möjligheterna att utvidga omfattningen av bilaterala koncessionerunder detta avtal. I detta syfte är och överens om att med jämnamellanrum se över innehållet i denna överenskommelse. Jaghar vidare äran att föreslå Er, , att om innehållet i dennaskrivelse jämte bilagor och bihang är godtagbart för , skall dennaskrivelse jämte bilagor och bihang samt Ert svar därpå utgöra en överenskommelsemellan de tvä regeringarna. Överenskommelsen skall godkännas av deavtalsslutande parterna i enlighet med deras egna procedurregler. Den skallträda i kraft i den månad som följer på den dag när parterna harinformerat varandra genom diplomatiska kanaler att de konstitutionella krav,som finns för att överenskommelsen skall kunna träda i kraft, har uppfyllts.Överenskommelsen skall vara i kraft till och efter mottagandetav en skriftlig anmälan om uppsägning från den andra regeringens sida. Jagskulle uppskatta om ni kan bekräfta att samtycker till innehållet idenna skrivelse." Jaghar äran bekräfta att min regering samtycker till innehållet i denna skrivelse. Jagtar tillfället i akt att framföra till Er, , försäkran om min utmärktahögaktning. Geneveden P. Balas IXillkontingenter fria från avgift eller tull samttullförmåner som beviljat Republiken Prop.1992/93:221 Bilaga I Nummer i den svenska tulItaxan/Vamslag 0201 100, -202, -209,-309 Färskt eller kylt nötkött / år' Fri Fet gås- och anklever; färsk, kyld eller fryst Fet gås- och anklever; saltad, torkad eller rökt 0409 000 Naturiig honung 0710 220 Frysta bönor 0712 200 Torkad lök - .30 sep Fri Körsbär, tillfälligt konserverade etc ' Slaktkroppsekvivalent (vara med ben) -Nuvarande avgift 14 -/ kg from ■'Nuvarande avgift / kg from BILAGA II Prop. Kontingenter och tullkoncessioner som Republiken ° nummer/Varuslag Tullförmäner minskning av tillämpad tull år 1 minskning av tillämpad tull år 2 minskning av tillämpadtull år 3 ur 22 hl/år Vodka minskning av tillämpad tull år1 minskning av tillämpad tull år 2 (1) Vid tillämpning av avtalet skall en produktanses som ursprungs- vara antingen i eller i om den är heltframställd där. (2) Följande produkter skall anses vara heltframställda antingen i eller i : a)vegetabiliskaprodukter som skördats där; b)levande djursom fötts och uppfötts där; c)produkter frånlevande djur som uppfötts där; d) varor framställda där uteslutande frånprodukter som anges under punkterna a) till c). (3) Förpackningsmaterial och emballage i vilka enprodukt förpack ats skall inte innefattas i denna produkt vid fastställande av huru vida den är helt framställd, och det behöver inte fastställas huru vida sådana förpackningsmaterial eller förpackningar är ur sprungsvaror eller ej. 2.Utan hänsyntill punkt 1 skall produkter som anges i kolumnerna 1 och 2 till listan ibilagan, vilka framställts antingen i eller i och vilkainnehåller material som inte är helt framställt där, också anses somursprungsvaror under förutsättning att de villkor som anges i kolumn 3beträffande bearbetning eller behandling som utförts på sådant material äruppfyllda. (1) Denförmänsbehandling om vilken föreskrivs i avtalet gäller en- dast produkter som försänds direkt från tillSverige eller från till utan att passera genom ett annat landsområde. Dock får produkter som bildar en enda försändelse, vilken inte delatsupp, transporteras genom andra områden än dem som tillhör och , iförekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom sådana områden,förutsatt att transporten genom dessa områden är motiverad av geografiska skäloch produkterna stått under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- ellerlagringslandet, att de inte saluförts i sådana länder eller utlämnats tillförbrukning där och att de inte undergått annan behandling än lossning ochlastning eller åtgärd avsedd att bevara dem i gott skick. (2) Bevis om att villkoren som avses i punkt 3.1 äruppfyllda skall företes för tullmyndigheten i importlandet enligt artikel 12punkt 6 i protokoll B till frihandelsavtalet mellan och . (1) Ursprungsvaror i den mening som avses idenna bilaga skall vid import till eller åtnjuta förmånerna enligtavtalet " genomföreteende av antingen ett varucertiflkat EUR.l eller en Prop. 1992/93:221fakturadeklaration utfärdad eller upprättad enligt föreskrifterna Bihang iavdelning II i protokoll B till frihandelsavtalet mellanEFTA-länderna och . (2)De dokument som avses i punkt 4.1 skall tydligt ange berörda varors ursprunggenom angivande av "" eller "" åtföljt avbokstäverna "" inom parentes. 5.Föreskrifterna i protokoll B till avtalet mellan och om tullrestitutioneller tullbefrielse, ursprungsintyg och arrangemang för administrativtsamarbete skall även tillämpas. Det underförstås att förbudet mot tullrestitutioneller tullbefrielse, som ingår i dessa bestämmelser, skall tillämpas endast ifråga om material av det slag som omfattas av avtalet mellan EFTA-länderna ochUngern. Listaöver produkter som avses i punkt 2 för vilka andra villkor än kriteriet Prop.1992/93:221 Bihang Bearbetningeller behandling utförd på icke-ursprungsmaterial som ger varanursprungskaraktär ur 02.10 Fet gås- eller anklever, saltad, ur 07.10 Baljfrukteroch spritade baljväxt- frön, andra än ärter (Pisum sativum), frysta; morötter,lök, scha-lottenlök och blomkål, fryst ur 15.12 Solrosolja,raffinerad ur 15.17 Margarin,med undantag av fly- Tillverkning varvid allt använt material enligt 02.07 och02.10 måste vara helt framställt Tillverkning varvid alla använda grönsaker måste vara heltframställda Tillverkning varvid allt material klassificeras enligtannat tulltaxenummer än produkten - allt material klassificeras enligt annat tulltaxenummer än pro dukten, och - allt använt material enligt 4 kap måste vara helt framställt Tillverkningvarvid allt använt material enligt 1 och 2 kap måste vara helt framställt ur 16.02 Skinka, beredd eller konserverad ur 20.01 Gurka,beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra Tillverkningvarvid allt använt material enligt 1 och 2 kap måste vara helt framställt Tillverkning varvid alla använda gurkor måste vara heltframställda ur 20.05 Ärter och bönor, andra än ska- lade bönor och produkter av ärter och bönor enligt nr07.13,beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, intefrysta ur 20.07 Sylter,frukt- och bärgeléer, mar- melader, mos och pastor av frukt och bär, beredda genomkokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker ellerannat sötningsmedel, andra än produkter av citrusfrukter, jordgubbar, svartvinbär och äpplen Tillverkningvarvid alla använda ärter och bönor måste vara helt framställda - allt material klassificeras enligtannat tulltaxenummer än produkten, och - värdet av använt material enligt 17kap inte överstiger av varans pris fritt fabrik Tillverkning varvid all använd frukt måste vara helt framställd Bearbetning eller behandling utförd på icke-ursprungsmaterialsom ger varan ursprungskaraktär Prop.1992/93:221 Bihang Plommonsaft, päronsaft, körsbärssaft och saft avköksväxter Vin av färska druvor, inbegripet vin som gjorts starkaregenom tillsats av alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 20.09 Vermut och annat vin frän färska druvor, smaksatt medväxter eller aromatiska ämnen - allt material klassificeras enligtannat tulltaxenummer än produkten, och - värdet av använt material enligt 17kap inte överstiger av varans pris fritt fabrik Tillverkning varvid alla använda druvor och material somhärrör från använda druvor måste vara helt framställda Tillverkning varvid alla använda druvor och material somhärrör från använda druvor måste vara helt framställda TiUverkningfrån material som inte klassificeras enligt nr22.07 och 22.08 , , Prop. Innehållsförteckning eng. sv. Propositionenshuvudsakliga innehåll ...................... 1 Utdrag urprotokoll vid regeringssammanträde . 2Förhandlingarnasbakgrund.................................. ............ 3 2.1Ungerns ekonomioch reformprogram............. ............ 3 2.2Ungernsrelationer till EG och EFTA.................. ............ 7 3Sverigesekonomiska förbindelser till ....... ............ 8 6Godkännande avöverenskommelserna................ 18 1 Avtal mellan och .............. 20 Artikel 1 Avtalets syften ........................................... 21 Artikel 2 Avtalets varuomfattning.............................. 22 Artikel 3 Ursprungsregler och tulladministrativt samarbete ... 22 Artikel 4 Importtullar ............................................... 23 Artikel 5 Bastullar .................................................. ......... 24 Artikel 6 Avgifter likvärdiga med importtullar.............. 24 Artikel 7 Fiskala tullar............................................... ......... 25 Artikel 8 Exporttullar och avgifter med motsvarandeverkan. . 25 Artikel 9 Kvantitativa restriktioner på import och åtgärder med motsvarande verkan ................................. 25 Artikel 10 Kvantitativa restriktioner på export ochåtgärder med motsvarande verkan ................................. 26 Artikel 11 Allmänna undantag..................................... 26 Artikel 12 Statliga monopol ........................................ 27 Artikel 13 Underrättelse om föislag till tekniskaföreskrifter ... 27 Artikel 14 Handeln med jordbruksvaror ................... 28 Artikel 15 Intern beskattning...................................... 28 Artikel 16 Betalningar ................................................ ......... 29 Artikel 17 Offentlig upphandling.................................. 29 Artikel 18 Skydd för immateriell äganderätt................ ......... 31 Artikel 19 Konkurrensregler rörande företag ............ ......... 31 Artikel 20 Statsstöd .................................................. ......... 32 Art Art Art Art Art: Art Art Art Art Art Art Art kel 21..................................................................... Dumpning 33 Prop. kel 22.................................................................... Nödåtgärder vid import av viss vara 33 kel 24..................................................................... Reexport och allvarligabristsituationer 35 35 kel 25..................................................................... Betalningsbalanssvårigheter 36 36 Förfarande för tillämpningskyddsåtgärder 37 36 Undantag av säkerhetsskäl 38 38 Gemensamma kommitténs arbetsordning 40 40 kel 30..................................................................... Utvecklingsklausul 40 40 Fullgörande av förpliktelser 41 41 Bilagor och protokoll 41 41 kel 33 Handelsförbindelser som reglerasgenom andra avtal 41 41 kel 34..................................................................... Tullunioner, frihandelsområden ochgränstrafik 42 42 Territoriell tillämpning 43 43 Uppsägning och upphörande 44 44 kel 39..................................................................... Ikraftträdande 44 44 kel 40..................................................................... Depositarie 45 45 Varor undantagna från avtaletstillämpning .... 47 51 Protokoll A.