prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — The inspection team shall be guided by the principle ofconducting the challenge inspection in the least intrusive possible,consistent with the effective and timely accomplishment of its mission. The inspected State Party shall assist the inspection team throughoutthe challenge inspection and facilitate its task. If the inspected State Partyproposes, pursuant to Part X,Section C, of the Verification ,arrangements to demonstrate compliance with this Convention, altemative tofull and comprehensive access, it shall make every reasonable effort, throughconsultations with the inspection team, to reach agreement on the modalitiesfor establishing the facts with the aim of demonstrating its compliance. The final report shall contain the factual findings as well as anassessment by the inspection team of the degree and nature of access andcooperation granted for the satisfactory implementation of the challengeinspection. The Director-General shall promptiy transmit the final report ofthe inspection team to the requesting State Party, to the inspected StateParty, to the and to all other States Parties. TheDirector-General shall further transmit promptiy to the theassessments of the requesting and of the inspected States Parlies, as well asthe views of other States Parties which may be conveyed lo the Director-Generalfor that purpose, and then provide them to all States Parties. shall, in accordance with its powers and func tions, review the final report of the inspection team as soon as il ispresented, and address any concerns as to: (a)Whether any non-compliance has oceurred; 90 SedanVerkställande rådet har mottagit begäran om inspektion, skaU det Prop.1992/93:181 ta del av generaldirektörens åtgärder beträffande denna begäran och hålla Bilaga 1 uppsikt över ärendet under inspektionsförfarandet. skalldock inte försena inspektionsprocessen. Verkställande rådet fån timmar efter attha mottagit begäran om inspektion, med tre fjärdedels majoritet av alla sinamedlemmar besluta att inte genomföra inspektion på uppfordran, om det anserbegäran om inspektion vara grundlös, oriktig eller klart utanför ramen fördenna konvention i enlighet med punkt 8. Varken den begärande eller deninspekterade konventionsstaten skall delta i ett sådant beslut. OmVerkställande rådet beslutar mol inspektion på uppfordran, skallförberedelserna avbrytas, ytterligare åtgärder inte vidtas beträffande begäranom inspektion och de berörda konventionsstaterna informeras om detta. Generaldirektören skall utfärda ettinspektionsmandat för genomförandet av en inspektion på uppfordran.Inspektionsmandatet skall utgöras av den i punkt 8 och 9 angivna begäran ominspektion omvandlad till operationella termer och skall stämma överens medbegäran om inspektion. Inspektion på uppfordran skall genomföras ienlighet med del X ellen då det rör sig om påstådd användning, ienlighet med del XI i verifikationsbilagan. Inspektionsgruppen skallledas av principen att inspektionen på uppfordran skall genomföras på minstamöjliga inkräktande sätt och så att uppdraget fullgörs effektivt och inomangiven tid. Den inspekterade konventionsstaten skall under helainspektionen på uppfordran bistå inspektionsgruppen och underlätta dessuppgift. Om den inspekterade konvenlionsstaten, i enlighet med del X, avsnittC, i verifikationsbilagan föreslår arrangemang för att demonstrera efterievnadav konventionen som alternativ tiU fullt och komplett tillträde, skall dengenom samråd med inspektionsgruppen göra varje rimlig ansträngning för att nåen överenskommelse om de närmare vUlkoren för framtagning av fakta för attdemonstrera sin efterlevnad. Slutrapporten skall innehålla de faktiskaobservationerna samt en av inspektionsgruppen gjord bedömning av graden ocharten av tillträde och samarbete som beviljats för ett tillfredsställandegenomförande av inspektionen på uppfordran. Generaldirektören skall genastöverlämna inspektionsgruppens slutrapport till den begärandekonventionsstaten, den inspekterade konventionsstaten. Verkställande rådet ochalla andra konventionsstaten skall därutöver tillVerkställande rådet genast överiämna den begärande konventionsstatens och deninspekterade konventionsstatens bedömningar samt andra konventionsstaterssynpunkter som i detta syfte överlämnats till generaldirektören, och sedanlämna dem till alla konventionsstaten Verkställande rådet skall, i enlighet med sinabefogenheter och uppgiften granska inspektionsgruppens slutrapport sä snartdenna framläggs och utreda varje farhåga om a)huruvida icke-efterievnad ägt rum, 91 (b) Whether the request had been within the scope of this Convention; Prop. 1992/93:181 and Bilaga 1 (c) Whether the right to request a challenge inspectionhad been abused. If the reaches the conclusiön, inkeeping with its powers and functions, that further action may be necessarywith regard to paragraph 22, it shall take the appropriate measures to redressthe situation and to ensure compliance with this Convention, including specificrecommendations to the Conference. In the case of abuse, the Executive Councilshall examine whether the requesting State Party should bear any of thefinancial implications of the challenge inspection. The requesting State Party and the inspected StateParty shall have the right to participate in the review process. The ExecutiveCouncil shall inform the States Parties and the next session of the Conferenceof the outcome of the process. If the has made specificrecommendations to the Conference, the Conference shall consider action inaccordance with Artide XII. b) huruvidabegäran har skett inom ramen för denna konvention, Prop. c) huruvidarätten att begära inspektion på uppfordran har missbrukats. Om Verkställande rådet i enlighet med sina befogenheter och uppgifterkommer fram till slutsatsen att ytterligare åtgärder kan krävas med hänsyn tillpunkt 22, skall det vidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen ochsäkerställa efterlevnad av denna konvention, inbegripet särskilda rekommendationertill konferensen. I fall av missbruk skall Verkställande rådet undersökahuruvida den begärande konventionsstaten skall åläggas att stå för samtligaeller en del av kostnaderna i samband med inspektionen på uppfordran. Den begärande konventionsstaten och den inspekterade konventionsstatenskall ha rätt att delta i granskningsförfarandet. Verkställande rådet skall underrättakonventionsstaterna samt konferensens nästa session om resultatet avgranskningen. Om Verkställande rådet har avgivit särskilda rekommendationer lill konferensen,skall denna ta ställning till åtgärder i enlighet med artikel XII. ARTICLE X Prop. ASSISTANCE AND PROTECTION AGAINST '' For the purposes of this Article,"Assistance" means the coordination and delivery to States Parties of protection against chemical weapons, including, inter alia, the following; detection equipment and alarm systems; protective equipment; decontamination equipment and decontaminants; anti- dotes and treatments; and advice on any of these protective measures. Nothing in this Convention shall beinterpreted as impeding the right of any State Party to conduct research into,develop, produce, acquire, transfer or use means of protection against chemicalweapons, for purposes not prohibited under this Convention. Each State Party undertakes tofacilitate, and shall have the right to participate in, the fullest possibleexchange of equipment, material and scientific and technological informationconcerning means of protection against chemical weapons. For the purposes of increasing thetransparency of national programmes related to protective purposes, each StateParty shall provide annually to the Technical Secretariat information on itsprogramme, in accordance with procedures to be considered and approved by theConference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i). The Technical Secretariat shallestablish, not later than 180 days after entry into force of this Conventionand maintain, for the use of any requesting State Party, a data bankcontaining freely available information concerning various means of protectionagainst chemical weapons as well as such information as may be provided byStates Parties. The Technical Secretariat shall also, within the resourcesavaUable to it, and at the request of a State Party, provide expert advice andassist the State Party in identifying how ils programmes for the developmentand improvement of a protective capacity against chemical weapons could beimplemented. Nothing in this Convention shall beinterpreted as impeding the right of States Parties to request and provideassistance bilaterally and to conclude individual agreements with other StatesParties concerning the emergency procurement of assistance. Each Slate Party underlakes toprovide assistance through the Organization and to this end to elect lo takeone or more of the following measures; (a)To contributelo the voluntary fund for assistance to be established by the Conference at itsfirst session; (b) To conclude, if possible not laterthan 180 days after this Convention enters into force for it, agreements withthe Organization concerning the procurement, upon demand, of assistance; . ARTIKEL X Prop. BISTÅND OCH SKYDD MOT KEMISKA VAPEN '' I denna artikel avses med "bistånd"samordning av och åtgärder för konventionsstaternas skydd mol kemiska vapen,vari bland annat inbegrips följande: indikeringsulrustning och alarmsystem,skyddsutrustning, saneringsutrustning och saneringsmedel, medicinska motmedeloch behandUngar samt rådgivning om dessa skyddsåtgärder. Ingenting i denna konvention skall tolkas så att dethämmar konventionsstaternas rätt att bedriva forskning om skyddsmedel motkemiska vapen samt att utveckla, producera, förvärva, överföra eller användaskyddsmedel mot kemiska vapen för ändamål som inte är förbjudna enligt dennakonvention. Varje konventionsstat åtar sig att underlätta, ochskall ha rätt att delta i, ett så omfattande utbyte som möjligt av utrustning,material samt vetenskapUg och teknisk information om skyddsmedel mot kemiskavapen. För att öka insynen i nationella program förskyddsrelaterade ändamål skall varje konventionsstat förse med information om sitt program, i enlighet med de förfarandensom skall tas upp tiU behandling och godkännas av konferensen i enlighet medartikel VIII, punkt 21 i). Tekniska sekretariatet skall senasi efterdenna konventions ikraftträdande upprätta och administrera en databas, som fåranvändas av varje begärande konventionsstat och skall innehålla fritttillgänglig information om olika former av skydd mot kemiska vapen samt sådaninformation som kan lämnas av konventionsstaterna. skall också, med de resurser som står det till buds och påbegäran av en konventionsstat, tillhandahålla expertrådgivning och biståkonventionsstaten med att genomföra sina program för utveckling och förbättringav möjligheten att skydda sig mot kemiska vapen. Ingenting i denna konvention skall tolkas så attdet hämmar konventionsstaternas rätt att bilateralt begära och lämna biståndsamt att träffa individuella avtal med andra konventionsstater om brådskandebistånd. Varje konventionsstat åtar sig att genomorganisationen lämna bistånd och att i detta syfte välja att vidta en ellerflera av följande åtgärder: a) bidra till den frivUliga fond för bistånd som skall upprättas av konferensenvid dess första session, b) ingå avtal, om möjligt dagar efter det att denna konventionträder i kraft för konventionsstalen i fråga, med organisationen om tillhandahållandeav bistånd på begäran, (c) Todeclare, not later than 180 days after this Convention enters into Prop.1992/93:181 force for it, the kind of assistance it might provide in responseto an appeal Bilaga 1 by the Organization. If, howeven a State Partysubsequently is unable lo provide the assistance envisaged in its declaration,it is still under the obligation to provide assistance in accordance with thisparagraph. Each State Party has the right to request and, subjectto the procedures set forth in paragraphs 9, 10 and 11, to receive assistance and protection against the use or threat of use of chemical weapons if it considers that: (a)Chemicalweapons have been used against it; (b) Riot controi agents have been usedagainst it as a method of warfare; or (c)ll isthreatened by actions or activities of any State that are prohibited forStates Parties by Article I. The request, substantiated by relevant information,shall be submitted to the Director-General, who shall transmit it immediately to the and to all States Parties. The Director-General shall immediately forward the request to States Parties which have volunteered, in accordance with paragraphs 7 (b) and (c), lo dispatch emergency assistance in case of use of chemical weapons or use of riot controi agents as a method of warfare, or humanitarian assistance in case of serious threat of use of chemical weapons or serious threat of use of riot controi agents as a method of warfare to the State Party concemed nol later than 12 hours after receipt of the request. The Director-General shall initiate, not later than 24 hours after receipt of the request, an investigation in order to provide action. He shall complete the investigation within 72 hours and forward a report to the . If additional time is required for completion of the investigation, an interim report shall be submitted within the same time-frame. The additional time required for investigation shall not exceed 72 hours. Il may, however, be further extended by similar periods. Reports at the end of each additional period shall be submitted to the Exec utive Council. The investigation shall, as appropriate and in conformity with the request and the information accompanying the request, establish relevant facts related lo the request as weU as the type and scope of supple mentary assistance and protection needed. shall meet not later than24 hours after receiving an investigation report to consider the situation and shall take a decision by simple majority within the following 24 hours on whether to instruct the Technical Secretariat to provide supplementary assistance. The Technical Secretariat shall immediately transmit to all States Parties and relevant inler national organizations the investigation report and the decision taken by the . When so decided by the , the Direclor-General shall provide assistance immediately. For this purpose, the Director-General may cooperate with the requesting State Party, other States Parties and relevant inlernational organizations. shall make the fullest possible efforts lo provideassistance. c) senast ISOdagarefterdet att denna konvention träder ikraft för kon- Prop. 1992/93:181 ventionsstaten i fråga deklarera vilketslag av bistånd den skulle kunna Bilaga 1 lämna på begäran avorganisationen. Om en konventionsstat är förhindrad att i fortsättningen lämnadet bistånd som förutses i dess deklaration, är den dock skyldig att lämnabistånd i enlighet med denna punkt. Varje konventionsstat har rätt att begära och,med beaktande av de förfa randen som anges i punkterna 9, 10 och 11, ta emot bistånd och skydd mot användning eller hot om användning av kemiska vapen, om den anser att den a)utsatts föranvändning av kemiska vapen, b) utsatts för användning av ämnen förkravallbekämpning som krigföringsmetod, c)hotas av någonstats åtgärder eller verksamhet som är förbjuden för konventionsstater enligtartikel I. Begäran, dokumenterad genom relevantinformation, skall inges till gene raldirektören, som skall överlämna den tUl Verkställande rådet och till samtliga konventionsstalen Generaldirektören skall sända begäran vidare till de konventionsstater som i enUghet med punkt 7 b) och c) har erbjudit sig att lämna brådskande bistånd, vid bruk av kemiska vapen eller av ämnen för kravallbekämpning som krigföringsmetod, eller humanitär hjälp, vid allvarligt hot om bruk av kemiska vapen eller allvarUgt hot om bruk av ämnen för kravallbekämpning som krigföringsmetod, till den berörda konventionsstaten timmar efter mottagandet av begäran. Generaldirektören skall timmar efter mottagandet av begäran in leda en undersökning som kompletterande åtgärder kan grundas på. Han skall avsluta undersökningen och överlämna en rapport till Verkställande rådet. Om ytterligare tid krävs för att avsluta undersök ningen, skaU en interimsrapport avges inom samma tidsram. Den förlängda tidsfristen för undersökningen får omfatta högst 72 timman Den kan dock förlängas ytterligare med lika långa tidsfrister. Vid utgången av varjetidsfrist skall rapporter lämnas till Verkställande rådet. Undersökningen skall på lämpligt sätt och i enlighet med den begäran och den information som åtföl jer begäran fastställa relevanta fakta beträffande begäran samt vilken typ av kompletterande bistånd och skydd som behövs och omfattningen av detta. Verkställande rådet skall sammanträda senast 24timmar efter det att det mottagit en rapport om undersökningen för att ta ställning till situationen och skall med enkel majoritet fatta beslut inom de följande hu ruvida Tekniska sekretariatet skall lämna kompletterande bistånd. Tekniska sekretariatet skaU tiU aUa konventionsstater och relevanta inter nationella organisationer överlämna rapporten om undersökningen samt Verkställande rådets beslut. När Verkställande rådet så beslutan skall gene raldirektören lämna bistånd . I detta syfte får generaldirektören samarbeta med den begärande konventionsstaten, andra konventionsstater samt relevanta internationella organisationer. Konventionsstaterna skall i största möjliga utsträckning anstränga sig för att lämna bistånd. 7 1992/93. 11.If the information available from the ongoing investigation or other reli-Prop. 1992/93:181 able sources would give sufficient proof that there arevictims of use of chem- Bilaga 1 ical weapons and immediate action isindispensable, the Director-General shall notify all States Parties and shalltake emergency measures of assistance, using the resources the Conference hasplaced at his disposal for such contingencies. The Director-General shall keepthe informed of actions undertaken pursuant to thisparagraph. Om den information somär tillgänglig från den pågående undersök- Prop. 1992/93:181 ningen eller andratillförlitliga källor skuUe bevisa tillräckligt klart att det BUaga 1 finnsoffer för bruk av kemiska vapen och att omedelbara åtgärder oundgängligenkrävs, skall generaldirektören underrätta alla konventionsstater och vidtaomedelbara biståndsåtgärder med tillgripande av de resurser som konferensenställt till hans förfogande. Generaldirektören skall hålla Verkställande rådetunderrättat om åtgärder som vidtagits enligt denna punkt. ARTICLE XI Prop. ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL '' Theprovisions of this Convention shall be implemented in a which avoids hampering the economic or technological development of States Parties, and inlernational cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the inlernational exchange of scientific and technical information and chemicals and equip ment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention. Subjectto the provisions of this Convention and without prejudice to the principles and applicable rules of inlernational law, the States Parties shall: (a) the right, individually or collectively, to conduct researchwith, to develop, produce, acquire, retain, transfer, and use chemicals; (b) Undertake to facilitate, and have the right to participate in, thefullest possible exchange of chemicals, equipment and scientific and technicalinformation relating to the development and application of chemistry forpurposes not prohibited under this Convention; (c) Not maintain among themselves any restrictions, including those in anyinlernational agreements, incompatible with the obligations undertaken underthis Convention, which would restrict or impede trade and the development andpromotion of scientific and technological knowledge in the field of chemistryfor industrial, agricultural, research, , pharmaceutical or otherpeaceful purposes; (d) Notuse this Convention as grounds for applying any measures other than those provided for, or permitted, under this Convention nor use any other International agreement for pursuing an objective inconsistent with this Convention; (e) Undertaketo review their existing national regulations in the field of trade in chemicals in order lo render them consistent with the object and purpose of this Convention. ARTIKEL XI Prop. EKONOMISK OCH TEKNISK UTVECKLING ''a 1 Bestämmelserna i denna konvention skall genomföras så att hinder undviksför konventionsstaternas ekonomiska och tekniska utveckling och detinternationella samarbetet inom området för kemisk verksamhet för ändamål sominte är förbjudna enligt denna konvention, vari inbegrips det internationellautbytet av vetenskaplig och teknisk information samt av kemikalier ochutrustning för produktion, beredning och användning av kemikalier för ändamålsom inte är förbjudna enligt denna konvention. Med förbehåll för bestämmelserna i denna konvention och utan hinder avfolkrättens principer och tillämpliga regler skall konventionsstaterna a) ha rätt, individueUt eller kollektivt, att forska om, utveckla, producera,förvärva, lagra, överföra och använda kemikaUer, b) åtasig att underlätta, och ha rätt att delta i, ett så omfattande internationelltutbyte som möjligt av kemikalier, utrustning och vetenskaplig och tekniskinformation rörande utveckUng och användning av kemikalier för ändamål som inteär förbjudna enligt denna konvention. c) inte sinsemellan upprätthålla sådana restriktionen inbegripet sådanasom finns i internationella avtal, som är oförenliga med åtagandena enligtdenna konvention, vilka skulle inskränka eller hindra handel och utveckUng samtfrämjande av vetenskapliga och teknologiska kunskaper på det kemiska områdetför industriella, jordbruks-, forsknings-, medicinska, farmaceutiska ellerandra fredUga ändamål, d) varkenanvända denna konvention som motiv för att vidta andra åt gärder än dem som föreskrivs, eUer tiUåts, enligt denna konvention eller an vända något annat internationellt avtal för ändamål som är oförenliga med denna konvention, e) åtasig att revidera sina befintUga nationeUa bestämmelser om handel med kemikaUer i syfte att bringa dem i överensstämmelse med denna kon ventions målsättning och syfte. ARTICLE XII Prop. MEASURES TO REDRESS A SITUATION AND TO ' ENSURECOMPLIANCE, INCLUDING SANCTIONS The Conference shall take the necessary measures, as set forth in paragraphs2, 3 and 4, to ensure compliance with this Convention and to redress and remedyany situation which contravenes the provisions of this Convention. Inconsidering action pursuant to this paragraph, the Conference shall take into accountall information and recommendations on the issues submitted by the ExecutiveCouncil. In cases where a State Party has been requested by the ExecutiveCouncU to take measures to redress a situation raising problems wilh regard toits compliance, and where the State Party fails to fulfil the request withinthe specified time, the Conference may, inter alia, upon the recommendation ofthe , restrict or suspend the State Party's rights and privilegesunder this Convention until it undertakes the necessary action to conform withits obligations under this Convention. In cases where serious damage to the object and purpose of this Conventionmay result from activities prohibited under this Convention, in particular byArticle I, the Conference may recommend collective measures to States Partiesin conformity with inlernational law. The Conference shall in cases of particular gravity, bring the issue,including relevant information and conclusions, to the attention of the UnitedNations General and the . RELATION TO OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS