prop · GG03212 · 1992-12-31 00:00:00 — The abolition of quantitative restrictions onimports and measures having equivalent effectshall not apply to with regard to oils,brooms and brushes as enumerated below. HS headina No. 27.9Petroleumoils and oils obtained from bituminous ,crride 27.10Petroleunoils and oils obtained frön bituninous ninerals, other than crude; preparations notelsewhere specifiedor included, containingby weight or nore of petroleun oils or of oils obtained frön bitiminous ninerals, these oilsbeing the basicconstituents of the preparations Partly refined petroleun, including topped crudes Motor spirit, excluding aircraft Gas oil, domestic fuel oil and light fuel oil 96.03 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of nachines, appliances orvehides), hand-operated nechanical floor sweepers, not motorised, nöps and feather dusters;prepared knöts and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees(other than rollersqueegees) ex 96.03 Brooms and brushes (excluding brushes of a kind used as parts of , paintrollers, squeegees, mops, artist's brushes and tooth brushes) BILAGAVI pp 1992/93:212 Bilaga VI som avses i artikel 8 punkt 2 (Undantagsbestämmelserför och Jsland, utelämnas här) 1992/93:212 AnnexVII REFERREDTQ TN PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 9 ■ps headina No. Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingöts of iron or steel Ferrouswaste and scrap, Goods covered by the or which are likely to Refined copper and copper alloys, unwrought: - Ingöts or similar unwrought forms cast from remelted copper and scrap and other floating structures for breaking up somavses i artikel 9 punkt 2 1992/93:212 Bilaga VII Avfall och skrot av järn ellerstål; omsmältningsgöt av järn eller stål Avfalloch skrot av järn eller stål med undantag av omsmältningsgöt ur 72-73 kap Varor som omfattas av frihandelsavtalmed EKSG och som uppenbarligen är brukade eller som skäligen kan antas kommaatt användas för framställning av ny metall 74.03 Raffinerad koppar och kopparlegeringar,i obear betad form: ur74.03 - göt och liknande obearbetade former gjutna av 74.04 Avfall och skrot av koppar 76.02 Avfall och skrot av aluminium 89.08 Fartyg och annan flytande materiel avsedda att 1992/93:212 AnnexVIII REFERRED TO IN PARAGRAPH 3 OF ARTICLE 9 The abolition of quantitative restrictions and measures with equivalent effecton exports does not apply in respect of thefollowing products: Ferrous waste and scrap; remeltina scrap inaots of ironor steel. - and scrap of castiron -Wasteand scrap of alloy steel : -Wasteand scrap of tinned iron or steel - Other waste and scrap : - Turnings,shavings, chips, waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles Copper waste and scrap. Nickel waste and scrap. Aluminium waste and scrap. Lead waste and scrap. Zinc waste and scrap. waste and scrap. Should replace these measures with export taxes, the latter shall not becovered by the provisions of paragraph 3 of Article 7 of the Agreement. ****** 30 1992/93. BILAGA VIII Prop. o v,i Bilaga VIII som avses i artikel 9 punkt3 ° 1.Avskaffandet av kvantitativa exportrestriktioner och åtgärder med motsvarandeverkan skall inte gälla för följande varor: 72.04 Avfall och skrot av järn och stål; omsmältningsgöt av järn eller stål: 7204.10 - avfall och skrot av gjutjärn avfall och skrot av legerat stål: avfall och skrot av förtent järn eller stål annat avfall och skrot: svarvspån,hyvelspän, flisor, fräsavfall, sågspån, filspån, klipp-och stansrester, även i paket Avfalloch skrot av koppar Avfalloch skrot av nickel Avfalloch skrot av aluminium Avfalloch skrot av bly Avfall och skrot av zink Avfall och skrot av tenn Om ersätter dessaåtgärder med exportskatter, skall de senare inte omfattas av bestämmelserna iavtalets artikel 7 punkt 3. 1992/93:212 ProtocolD MONOPOLIES NOT ADJUSTEDIN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11 AT THE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT Artide 11 of theAgreement shall apply to and with regard to state monopolies concemingsalt and gunpowder and to the Icelandic monopoly on fertilizers only to the extent thatthesestates will have to fulfil corresponding obligations under the Agreementbetween EFTA States and Communities and their Member States on a EuropeanEconomic Area. Artide 11 shall beapplicable at the latest from 1 January 1995 in the case of the Austrian monopoly on salt. PROTOKOLL D Prop. Monopolej anpassade i enlighet med artikel 11 vid avtalets ikraftträdande 1.Artikel 11 i avtalet skalltillämpas på och beträffande monopol för salt och krut och på det isländska monopolet för gödselmedel endast i den utsträckning dessaländer blir tvungna att uppfylla motsvarande skyldigheter enligt avtaletmellan EFTA-staterna och Europeiskagemenskaperna och dess medlemsstater om ett europeiskt ekonomisktsamarbetsomräde. 2.Artikel 11 skall tillämpassenast fr. o. m. i fråga om det österrikiskamonopolet för salt. 1992/93:212 AnnexIX PROCEDUREFOR THE NOTIFICATION OF DRAFT TECHNICAL Forthe purpose of this : (a) "Technical specification" means aspecification contained in a doctiment which lays down the characteristicrequired of a product such as level of quality, performance, safety ordimensions, including the requirements applicable to the product as regardsterminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking orlabelling; (b) "Technical regulations" meanstechnical specifications, including the relevant administrative provisions, theobservance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case ofmarketing or use in a Contracting Party or in a major part of it, except thoselaid down by local authorities; (c)"Drafttechnical regulation" means the text of a technical specificationincluding administrative provisions, formulated with the aim of enacting it orof ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at astage of preparation at which substantial amendments can still be made; (d) "Product"means all goods covered by this Article 2 1. The notification shall: (a)include the fulltext of the draft technical regulation both in the original language and in afull translation or a summary into English; (b) indicate whether the draft technicalregulation is identical with a technical specification in thesubject matter concemed, worked out by an 923 intemationalor regional body, or whether it deviates from such specifications; whendeviating from such specifications the reasons for the deviations shall begiven; (c) state the name and address of the national authority competent to give further information on the regulation; (d) includethe envisaged date of entry into force. Where a draft technical regulation merely transposes the full text of anintemational or European standard, information regarding the relevant standardshall suffice. The EFTA States and respectively mayask for further information on a draft technical regulation notified inaccordance with this procedure. The exchange of notifications between theEFTA States and take place through the EFTA Secretariat. 2.Through the EFTASecretariat, the EFTA States and may make comments upon the draftscommunicated. The time-limit for comments on notificationsshall be three months from the date of receipt by the EFTA Secretariat of thetext of the draft regulation. During this period the draft technical regulationmay not be adopted. An additional notification shall indicate towhat extent it has been possible to take account of any comments received fromthe EFTA States and respectively, any change of substance nade ascompared with the notified draft, as well as the date of entry into force ofthe regulation. The standstill period of three months shallhowever not apply when for urgent reasons relating to the 924 1992/93:212 AnnexIX protection of public health or safety or the protectionof healthand life of animals or plants, the competent authorities are obliged to preparetechnical regulations in a very short period of time in order to enact orintroduce themimnediately without any consultations being possible. The reasons which warrantthe urgency of the measures taken shallbe given. The EFTA States andBulgaria shall, within the framework of this Agreement, hold regular consultationsto ensurethe satisfactory functioning of the procedure. Procedurför notifiering av förslag till tekniska föreskrifter ° I dennabilaga förstås med a)"teknisk specifikation" :en specifikation som förekommer i ett dokument som fastställer vilkakarakteristika som krävs för en vara, såsom kvalitetsnivå, prestanda, säkerheteller dimensioner, inklusive de krav som skall tillämpas på varan vad beträffarterminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkningoch etikettering, b) "teknisk föreskrift" : tekniskaspecifikationer, inbegripet tillämpningen av administrativa bestämmelser som ärrättsligt eller i praktiken tvingande vid marknadsföring eller användning i enavtalsslutande part eller i en betydande del av en sådan stat, med undantagför bestämmelser som fastställts av lokala myndigheter, c)"förslag till teknisktföreskrift" : texten till en teknisk specifikation inklusiveadministrativa bestämmelser, som utarbetats i syfte att anta eller attslutligen låta anta som teknisk föreskrift och som är på ett sådant förberedandestadium att ändringar ännu kan göras, d) "vara": alla varor som täcks av detta avtal. a)omfatta den fullständiga texten iförslaget till teknisk föreskrift både på originalspråk och i fullständigöversättning eller med ett sammandrag på engelska, b)ange om förslaget till tekniskföreskrift är identiskt med någon teknisk specifikation som i ifrågavarandeämne utarbetats av ett internationellt eller regionalt organ, eller om detavviker från sådana specifikationer; när det avviker från dessa, skall orsakentill avvikelsen anges, c)ange namn och adress på denbehöriga nationella myndighet som kan ge närmare information om föreskriften, d) omfattaberäknad dag för ikraftträdandet. När ett förslagtill teknisk föreskrift endast överför den fullständiga texten i en internationell eller europeisk standard, skall information om den rele vanta standarden vara tillräcklig. EFTA-staternaoch får begära ytterligare information om ett förslag till tekniskföreskrift som notifierats i enlighet med denna procedur. 1.Utbyte av notifikationer mellan och skall ske Via fårEFTA-staterna och lämna kom- Prop. 1992/93:212 mentarer till de överlämnade förslagen. Fristenför kommentarer tillnotifikationerna skall vara från den dag EFTA-sekretariatetmottog texten till förslaget. fårförslaget till teknisk föreskrift inte antas. Ytterligareen notifikation skall ange i vilken utsträckning det varit möjligt att ta hänsyn till mottagna kommentarer från EFTA-staterna och , ändringar i saksom gjorts i förhållande till det notifierade förslaget samt dagen förföreskriftens ikraftträdande. Statusquo-perioden skall emellertid inte vara tillämplig, när de behöriga myndigheterna av tvingande skäl, somrör skyddet av allmänhetens hälsaeller säkerhet och skyddet av djurs eller växters liv och hälsa, skyndsamt måste utarbeta tekniska föreskrifter isyfte att anta och införa demomedelbart utan att samråd blir möjligt. De skäl som motiverat det brådskandeagerandet skall anges. EFTA-staternaoch skall, inom ramen för detta avtal, hålla regelbundnakonsultationer för att garantera att proceduren fungerar tillfredsställande. 1992/93:212 AnnexX - Definition and scope of protection "Intellectual property protection" indudes inparticular protectionof copyright comprising computer programmes and data bases, and neighbouringrights, trademarks for goods and services, geographical indications including appellations of origin,industrial designs, patents, topographies of integrated circuits, as well asundisdosed information onknow-how. Artide 2 - Substantive standards according to intemational conventions (1) In accordance with paragraph l of Article 17, the States Parties to this Agreement agree to comply with the substantive standards of the following multilateral agreements : Convention of 20 1883 for the Protection ofIndustrial Property (Stockholn Act, 1967); of for the Protection of Literaryand Artistic Works (Act,1971); International Convention of 26 October 1961 for the Protection ofPerformers, Producers of Phonograms and (Convention); Protocol relating to the Agreement conceming theInternational Registration of (1989); (2) The States Parties to this Agreement agree topromptiy hold expert consultations, upon request of any State Party, on activities relating to the identified or to future intemational conventions onharmonization, administration and enforcement of intellectualproperty and on activities in intemational organizations, suchas the General on Tariffs and Trade, theWorld (), as well as relations of the States Parties to third countries onmatters conceming 928 intellectual property. 1992/93:212 AnnexX Article 3 - Additional substantive standards (1) The States Parties to this Agreement shall ensurein their national laws at least the following: adequate and effective protection of copyright, including computerprogrammes and data bases, as wellas neighbouring rights; adequate and effective protection of trademarks for goods and services,in particular of internationally well known trademarks; adequate and effective protection of geographical indications, includingappellations of origin, with regard to all products, at least to the extent that their use ismisleading the public; adequate and effective protection of industrial designsby providing in particular a period of protection of five years from the dateof applicationwith a possibility of renewal for two consecutive periods of five years each; adequate and effective protection of inventions on alevel similar to that prevailing in Free Trade Area and in particular a term of protection of 20 years; adequate and effective protection of topographies of integrated circuits; adequate and effective protection of undisdosed information on know-how. (2) Compulsory licensing of patents shall be non- exdusive, non-discriminatory, subjectto compensation commensurate with the märket value for thelicence of the patent andto judicial review. The scope and duration of suchlicence shall be limited to the purpose for which it wasgranted. Licences granted on the grounds of non- working shallbe used only to the extent necessary to satisfy thelocal märket on reasonablecommercial terms. Article 4 - Acquisition and maintenance of intellectual property rights Where the acquisition of an intellectual property rightis subject to the right being granted or registered, the StatesParties to this Agreement shall ensure that the proceduresfor grant or registration be non-discriminatory, They shall not be unnecessarily complicatedand costly, or entail unreasonable time-limits Article 5 - Enforcement of intellectual property rights (1) The States Parties tothis Agreement shall ensure that the enforcement procedures be non-discriminatory, fairand equitable. They shall not be unnecessarily complicated and costly, or entailunreasonable tine-linits or unwarranted delays. (2) The States Parties tothis Agreenent shall provide for enforcenent provisions that are adequate, effective andnon-discriminatory so as to guarantee full protection of intellectual propertyrights against infringement. Such provisions shall include in particular injunctions,damages adequate to compensate for the injury suffered by the right holder, aswell as provisional measures, including inaudita parte ones. Definitionoch omfattning av skyddet " Skydd för immateriell äganderätt" skall isynnerhet inbegripa skydd för upphovsrätt, vari innefattas datorprogram ochdatabaser samt närstående rättigheter, varumärken för varor och tjänster,geografiska ursprungsbeteckningar inbegripet geografiska ursprungskännetecken,mönster, patent, kretsmönster i halvledarprodukter samt skydd förföretagshemligheter. Materiellabestämmelser enligt internationella konventioner. 1) I enlighet med artikel 17.1 är de avtalsslutandestaterna överens om att uppfylla de materiella bestämmelserna i följandemultilaterala överenskommelser: -om industriellträttskydd (Stockholmstexten, 1967), -för skydd avlitterära och konstnärliga verk (Paristexten, 1971), -Den internationella konventionen omskydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag(Romkonventionen) -Protokollet tillMadridöverenskommelsen om interantionell registrering av varumärken (Madrid1989); 2.De avtalsslutande staterna är överens om att, på begäran av en part, genasthålla expertsamråd i frågor som hör till angivna eller framtida internationellakonventioner om harmonisering, handhavande och hävdande av den immateriellaäganderätten och i frågor om verksamheten i internationella organisationer,som det Allmänna tull- och handelsavtalet () och förden intellektuella äganderätten () samt i frågor om de avtalsslutandestaternas förhållande till tredje land rörande den immateriella äganderätten. (1) De avtalsslutande staterna skall i sinalagstiftningar säkerställa åtminstone följande: -ett fullgott och effektivt skyddför upphovsrätten, däri inbegripet datorprogram och databaser samt närståenderättigheter, -ett fullgott och effektivt skyddför varumärken för varor och tjänster, i synnerhet för internationellt välkändavarumärken, -ett fullgott och effektivt skyddför geografiska ursprungsbeteckningar, inbegripet geografiska ursprungskännetecken,med avseende på alla varor, åtminstone i den utsträckning som deras användningär vilseledande iör - ett fullgott och effektivt skydd för mönstersärskilt genom att föreskriva Prop. 1992/93:212 en skyddsperiod om fem är räknat för ansökan om skydd med BilagaX enmöjlighet till förnyelse för ytterligare två på varandra följande femårsperioder, -ett fullgott och effektivt skyddför uppfinningar på en nivå jämförbar med den förhärskande inom det Europeiskafrihandelsområdet och i synnerhet en skyddsperiod , -ett fullgott och effektivt skyddför kretsmönster i halvledar produkter, -ett fullgott och effektivt skyddför företagshemligheter. (2)Tvångslicenser för patent skall vara icke-exklusiva, icke-diskriminerande,underkastade rätt till ersättning i proportion till marknadsvärdet avseende licens för patentet samt kan bliföremål för prövning av domstol. Omfattningen och varaktigheten av en sådanlicens skall vara begränsad till det syfte för vilket den beviljats.Tvångslicens på den grund att den uppfinning som omfattas av patentet inteutövas skall bara utnyttjas i den omfattning som är nödvändig för atttillgodose den lokala marknaden på rimliga kommersiella villkor. Förvärvoch vidmakthållande av immateriella rättigheter Om förvärv av en immateriell rättighet är beroende avatt rättigheten beviljas eller registreras skall de avtalsslutande staternasäkerställa att förfarandet vid beviljande och registrering äricke-diskriminerande, skäligt och rättvist. Förfarandena skall inte varaonödigt komplicerade eller kostsamma, eller vara förenade med orimligatidsgränser eller obefogade dröjs-mal. Hävdandeav rättigheter som hör till denimmateriella ägamderätten 1.De avtalsslutande staterna skallsäkerställa att förfarandet vid hävdande skall vara icke-diskriminerande,skäliga och rättvisa. De skall inte vara onödigt komplicerade eller kostsamma,eller vara förenade med orimliga tidsgränser eller obefogade dröjsmål. 2.De avtalsslutande staterna skallföreskriva att bestämmelserna om hävdande av rättigheterna är fullgoda,effektiva och icke-diskriminerande för att säkerställa skydd för deimmateriella rättigheterna mot intrång. Sådana bestämmelser skall i synnerhetinnehålla förbudsförelägganden, rätt till fullgod ersättning för skada somrättighetshavaren lidit, samt interimistiska åtgärder, inbegripet möjlighetenatt vidta åtgärden utan att motparten har beretts tillfälle att yttra sig. THE INTERPRETATION OF ARTICLE 19 The EFTA States and agree that the applicationof Article 19 shall be guided by the following criteria: (a) Only those measures canbe dassified as State aid which result in a net transfer of funds from State sources to therecipient through direct subsidies or which result in government tax revenuesforegone through tax concession; aid granted under schemes which are fully paidfor by the beneficiaries are not State aid in the sense of Article 19; whenassessing effects of State aid, the cumulative effects of all types of aid measuresawarded to recipients are to be takeninto consideration. (b) The following measures,in general, fall outside the scopeof Article 19: (i) credits andloans from State sources or agencies, if the interest and capital repayments are inaccordance with current märketconditions; (ii) guarantees given by States or State agencies, if the premiums cover the long-term cost of the scheme; (iii) equity injections by States or State agencies if the råte of return on such investments canreasonably be expected to be at least equal to the cost of State borrowing; (iv) tax measuresincluding social security charges that are part of the general national income norm fortax purposes, available to all enterprises, and uniformly applied in a country. (c) Thefollowing measures are examples of types of aid normally consistent with theprovisions of Article 19: (i) aid toresearch, development and innovation, provided it is clearly intended for the stimulation of suchactivities and that such 933 activities are at a pre-competitive level; the pre-competitive level is understood to include appliedresearch and development up to and including the development of a first prototype; such aid maybe awarded up to a råte of of project costs or at differentiated tax råtes of equivalenteffect; basic research may be aided to a greater extent; the doser to the märket place a project is, thelower the degree of subsidizationsshould be; (ii) aid given to sectors with problems of overcapacity to rationalize the structure of industry by ensuring anorderly downscaling of production and employment; such measures should strictlybe limited in duration and be accompanied by an adjustment programme; when evaluatingproblems of overcapacity the intemational situation as a whole and not merely in the countryin question is to be takeninto account; (iii) general aid to export promotion such as national weeks, store promotion, industrial fairs, provided thatsuch aid is not company-specific; (iv) regionaldevelopment aid to the extent that it does not interfere with conditions of fair competition; itspurpose must be to put industries in regional development areas on an equal economic footingwith industries in other parts of the country and not to increase capacityin sectors already suffering from problems of overcapacity; the definition ofregional development areas, including areas in industrial decline, lies withinthe sole competence of the States Parties to this Agreement, which may berequested to furnish statistics detailing the reasons for the designation of such areas; (v) the aid inform of general public services to trade and industry on terms and conditions notfavouring certain sectors and enterprises; (vi) general aid for the creation of new employment opportunities provided such jobs are not in sectorsalready suffering from overcapacity; (vii) environmental aid, under the general principle that the polluter-pays-principle ,. isobserved; investment specifically designated to reduce pollution nay be aidedup to a råte of or at differentiated tax råtesof ec[uivalent effect; recognizing the existence of different qualitles oflegislation or standards in other countries and their potential impact on tradeand competition, the degree of subsidizations for specific industries shall bekept under review; (viii) aid to small and mediun-sizedenterprises if intended to offset disadvantages directly linked to the size ofthe fim in question, such enterprises being understood as employing not norethan 100 people and having an annual turnover of less than 10 nillion ECUs.