prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — 4.If one of the partiesto the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receiptof the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the EconomicCommission for Europé, who shall designate the president of the arbitraltribunal within a further two-month period. Upon designation, the president of thearbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitratorto do so within two months. If it fails to do so within that period, thepresident shall so inform the Executive Secretary of the Economic Commissionfor Europé, who shall make this appointment within a further two-month period. 5.The arbitraltribunal shall render its decision in accordance with intemational law and theprovisions of this Convention. 6.Any arbitraltribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up itsown rules of procedure. The decisions of the arbitral tribunal, both on procedureand on substance, shall be taken by majority vote of its members. utnämna en skiljedomare och de två sålunda utnämndaskiljedomarna skall gemensamt utse den tredje, som skall vara skiljedomstolensordförande. Den senare skall inte vara medborgare i något land som är part itvisten och inte heller vara stadigvarande bosatt inom någon av dessa partersterritorier, vara anställd av någon av dem eller ha befattat sig med målet inågon annan egenskap. 3.Omskiljedomstolens ordförande inte har utsetts efter utnämnandetav den andre skiljedomaren, skall exekutivsekreteraren för för på begäran av endera parten i tvisten utse ordförandeninom en tvåmånaderspe-riod. 4.Om en avparterna i tvisten inte utnämner en skiljedomare efter mottagandetav anmodan kan den andra parten underrätta exekutivsekreteraren för för , som skall utse skiljedomstolens ordförande inomytterligare en tvåmånadersperiod. Efter utnämningen skall skiljedomstolensordförande anmoda den part som inte utnämnt någon skiljedomare att göra dettainom . Om ordföranden inte lyckats göra detta inom denna periodskall han underrätta exekutivsekreteraren för Ekonomiska kommissionen förEuropa, som skall göra denna utnämning . 5.Skiljedomstolenskall meddela sitt beslut i enlighet med folkrätten och bestämmelserna i dennakonvention. 6.Enskiljedomstol tillsatt enligt dessa bestämmelser skall själv utarbeta sinaprocedurregler. 7.Skiljedomstolensbeslut både vad gäller processordning och innehåll skall fattas med enkel majoritet bland ledamöterna. Prop.1992/93:237 Bilaga 3 8.The tribunal maytake all appropriate measures to establish the facts. 9.The parties to thedispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, usingall means at their disposal, shall: (a)Provide it withall relevant documents, faciUties and information; (b)Enable it, wherenecessary, to call witnesses or experts and receive their evidence. 10.The parties andthe arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receivein confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. 11.The arbitraltribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measuresof protection. 12.If one of the partiesto the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend itscase, the other party may request the tribunal to continue the proceedings andto render its final decision. Absence of a party or failure of a party to defendits case shall not constitute a bar to the proceedings. The arbitral tribunal may hear and determinecounter-daims arising directly out of the subjectmatter of the dispute. 14.Unless the arbitraltribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case,the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shallbe borne by the parties to the dispute in equal shares. The tribunal shall keepa record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to theparties. 8.Domstolen kanvidta alla lämpliga åtgärder för att fastställa fakta. 9.Parterna i tvistenskall underlätta skiljedomstolens arbete och skall i synnerhet genom attanvända alla tillgängliga medel a)förse den medall relevant dokumentation, hjälpmedel och information, och b)möjliggöra förden att vid behov kalla vittnen eller experter för att få ta del av deras utsagor. 10.Parterna ochskiljedomarna skall skydda alla konfidentiella uppgifter som de får i förtroendeunder processen i skiljedomstolen. Skiljedomstolen kan, på begäran avnågon av parterna, rekommendera tillfälliga skyddsåtgärder, 12.Om en avparterna i tvisten inte inställer sig hos skiljedomstolen eller inte lyckas medatt försvara sin sak, kan den andra parten begära att skiljedomstolenfortsätter förhandlingarna och avger sitt slutliga beslut. En parts frånvaroeller en parts misslyckande med att försvara sin sak skall inte utgöra någothinder för att fortsätta förhandlingarna. 13.Skiljedomstolenkan pröva och besluta om motyrkanden som direkt härrör från den sak som ärföremål för tvist. Såvida inte skiljedomstolenbeslutar annat på grund av målets speciella omständigheter, skall kostnadernaför domstolen, inklusive ersättningen till dess ledamöter, till lika delarbäras av parterna i tvisten. Domstolen skall bokföra alla sina utgifter ochtillställa parterna slutredovisning över dessa. Prop.1992/93:237 Bilaga 3 15.Any Party to thisConvention which has an interest of a legal nature in the subject-matter of thedispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene inthe proceedings with the consent of the tribunal. The arbitral tribunal shall render itsaward within five months of the date on which it is established, unless it findsit necessary to extend the time limit for a period which should not exceed fivemonths. 17.The award of thearbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons. It shall befinal and binding upon all parties to the dispute. The award will be transmittedby the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention. 18.Any dispute whichmay arise between the parties conceming the interpretation or execution of the awardmay be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the awardor, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted forthis purpose in the same as the first. 15.Varje part somhar ett rättsligt anspråk i den sak som är föremål för tvist och som kanpåverkas av ett beslut i målet, kan med domstolens samtycke intervenera iförhandlingarna. Skiljedomstolen skall meddela sittutslag från det datum då den upprättas, såvida den intefinner det nödvändigt att utsträcka tiden, vilket får ske med högst femmånader. Skiljedomstolens utslag skallåtföljas av en redogörelse för skälen. Det skall vara slutligt och bindandeför alla parter i tvisten. Utslaget skall av skiljedomstolen vidarebefordrastill parterna i tvisten och till sekretariatet. Sekretariatet skallvidarebefordra den erhållna informationen till alla parter i denna konvention. 18.Varje tvist somuppstår mellan parterna beträffande tolkningen eller verkställandet av utslagetkan av någondera parten hänskjutas till den skiljedomstol som avkunnat utslageteller, om denna inte kan uppta saken till behandling, till en annan domstolsom tillsatts för detta ändamål på samma sätt som den första. Proposition ...................................................... .. 1 PropositionenshuvudsakUga umehåU .................... .. 1 Utdragur protokoU vid regeringssammanträde . . 3 1Inledning ....................................................... .. 3 2Internationellt marintmiljösamarbete och de nyahavskonventionema........................................ .. 4 2.2.1Nuvarande samarbete.............................. .. 5 2.2.21992 års konvention om skydd avÖstersjöområdets miljö 6 2.3 Nordsjönoch Nordostatianten 13 2.3.1Nuvarande samarbete.............................. . 13 2.3.2Konventionen för skydd av denmarina mdjön i Nordostatlanten 15 2.4Godkännande av konventionema...................... . 20 2.5Genomförande av konventionema .................. . 23 3 ECE-konventionenom gränsöverskridande vattendrag och internationellasjöar ..................................... 28 3.2Konventionens innehåll................................... . 29 3.3 Godkännandeav om gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar .................... . 31 4 Upphörandeav Öresundsöverenskommelsen meUan och ....................................................... . 32 5Upprättade lagförslag ..................................... 33 7Beslut............................................................. . 34 Bilaga1 konvention om skydd av områdets miljö.................................. 35 Bilaga2 Konventionen för skydd av den miljöni Nordostatianten............................... 97 Bilaga 3 ECE-konventionenom gränsöverskridande vattendragoch intemationeUa sjöar............. 146 gotab 43342, 1993