prop · GG03146 · 1992-12-31 00:00:00 — If the State Party in questionfails to put an end to the practic&objectied to within the period fixedby.the,Joint Com: mittee or if fails to reach an agreementwithin three months of the matter being referred to it, the State Party concernedmay adopt the appropriate measures to Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder Innan förfarandet för tillämpning av skyddsåtgärder som beskrivs i denna artikel inleds, skall de avtalsslutande staterna be möda sig om att lösa alla tvister mellan sig ge nom direkt samråd och informera de andra av talsslutande staterna om detta. 2.Utan attinverka på punkt 6 i denna artikel skall en avtalsslutande stat som avser atttillgripa skyddsåtgärder underrätta de andra avtalsslutandestaterna och om detta samt tillhandahålla all relevantinformation. Samråd mellan de avtalsslutande staterna skall utan dröjsmål ägarum i för att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. 3.a) Vad gällerartiklarna 18 och 19.skall de berörda avtalsslutande staterna lämna allt nödvändigt bistånd för en undersökning av saken och, där det ärlämpligt, undanröja det påtalade förfarandet. Om ifrågavarande avtalsslutande,stat inte undanröjt det påtalade förfarandet inom. den av Gemensamma kommitténutsatta tidsfristen, eller om inte lyckas med att.åstadkomma en överenskommelse från det att problemet hänskjutitstill den,-får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder för attkomma deal with the difficulties resulting from the practice inquestion. (b) As regards Articles 20, 21 and 23,shall examine the case or the situation and may take anydecision needed to put an end to the difficulties notified by the State Partyconcerned. In the absence of such a decision within thirty days of the matterbeing referred to , the State Party concerned may adopt themeasures necessary in order to remedy the situafion. (c) As regards Article 31, the StateParty concerned may take appropriate measures after the consultations havebeen concluded or a period of three months has elapsed from the date ofnotification. 4.The safeguardmeasures taken shall be notified immediately to the States Parties to thisAgreement and to . The measures shall be restricted withregard to their extent änd to their duration to what is strictiy necessary inorder to rectify the situation giving rise to their application and shall notbe in excess of the injury caused by the practice or the difficulty inquestion. Priority shall be given to such measures as will least disturb thefuncfioning of the Agreement. The measures taken by against an action oran omission of an may only affect the trade with that State. Themeasures taken against an action or omission of may be only taken bythat or those EFTA States the trade of which is affected by the said action oromission. 5.The safeguardmeasures taken shall be the object of regular consultations within the JointCommittee with a view to their relaxation, substitution or abolition as soonas possible. 6.Whereexceptional circumstances requiring immediate acfion make prior examinationimpossible, the State Party concerned may, in the cases of Articles 20, 21 and23 and in cases of State aid haVing a direct and immediate inci-dence on tradebetween the States Parfies, apply forthwith the precautionary measuresstrictiy necessary to remedy the situation: The measures shall be notifiedwithout delay and tillrättamed de svårigheter som följer av det påtalade förfarandet. b)Vad gällerartiklarna 20, 21 och 23 skall undersöka saken ellersituationen och får fatta varje nödvändigt beslut för att undanröja de svårighetersom vederbörande avtalsslutande stat underrättat om. Om det inom trettio dagarfrån det att problemet hänskjufits fill inte har fattatsnågot beslut, får den berörda avtalsslutande staten vidta de åtgärder somkrävs för att rätta fill situationen. c)Vad gällerarfikel 31 får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder efterdet att samrådsförfarandet har avslutats eller har gått från dagenför underrättelsen. 4.Deavtalsslutande staterna och skall underrättasom de skyddsåtgärder som vidtagits. Åtgärdernas omfattning och varaktighet avdessa skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att rätta tilldet förhållande som motiverade deras tillämpning och skall inte gå utöver denskada som orsakats av förfarandet eller svårigheten ifråga. I första handskall sådana åtgärder vidtas som medför den minsta störningen i tillämpningenav avtalet: De åtgärder som vidtar mot en åtgärd eller én underlåtenhetfrån en EFTA-stats sida får endast påverka handeln med denna stat. De åtgärdersom vidtas mot en åtgärd eller en underlåtenhet från sida får endastvidtas av den eller de EFTA-stater vilkas handel berörs av nämnda åtgärd ellerunderlåtenhet. 5.Vidtagnaskyddsåtgärder skall bli föremål för regelbundna samråd i ,i syfte att möjligt mildra dem, ersätta dem eller att upphäva dem. ' 6.Närexceptionella förhåUanden, som kräver ingripande, gör en föregåendeundersökning omöjlig, får den berörda avtalsslutande staten, i de fall somavses i artiklarna 20, 21 och 23, och i fall då statsstöd har en direkt ochomedelbar effekt på handeln riiellan de avtalsslutande parterna, genast vidtade säkerhetsåtgärder som är absolut nödvändiga för att rätta till situationen.Underrättelse om consultationsbetween the States Parfies to this Agreement shall take place as soon aspossible within . åtgärdernaskall ske utan dröjsmål. Samråd mellan de avtalsslutande staterna skall såsnart som möjligt äga rum i . Nothing in this Agreement shall prevent a State Party tothis Agreement from taking any measures which it considers neccessary: (a) to prevent the disclosure ofinformation contrary to its essential security interests; (b) for the protection of its essentialsecurity interests or for the implementafion of intemational obligations ornational policies (i) felating to the traffic in arms, ammunition andimplements of war, provided that such measures do not impair the conditions ofcompetition in respect of products not intended for specifically militarypurposes, and to such traffic in other goods, materials and services as iscarried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military ;or (ii) relating to the non-proliferatiön of biological and chemical weapons,nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or (iii) taken in time ofwar or serious intemational tension constitiifing threat of war. Ingenting i detta avtal skall hindra en avtalsslutandestat från att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga a)för att hindraatt sådan information avslöjas som strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen, . b)för att skyddasina väsentliga säkerhetsintressen, eller för att uppfylla internafionellaförpliktelser eller genomföramafionell politik, i) som hänför sig till handel med vapen, ammunition ochkrigsmateriel, förutsatt att sådana åtgärder inte skadar konkurrensvillkorenför varor som inte är avsedda speciellt för militära ändamål, och till sådanhandel med andra varor, material och tjänster som bedrivs direkt eller indirekti,syfte att täcka behoven vid en militär anläggning, eller ii) som hänför sig till förbud mot spridning av biologiskaoch kemiska vapen, kärnvapen eller andra nukleära explosiva anordningar, elleriii) som vidtas i krigstid eller vid annan allvarlig internationell spänningsom utgör krigshot. 1.Theimplementation of this Agreement shall be supervised and administered by theJoint Committee established under the Declaration. 2.For the purposeof the proper implementation of the Agreement, the States Parties to thisAgreement shall exchange information and, at the request of any State Party tothis Agreement, shall hold consultations within Tillämpningen av detta avtal skall överva kas och administreras av en gemensam kom mitté som upprättats i enlighet med Göte- borgsdeklärationen. För att säkerställa en riktig tillämpningav avtalet skall de avtalsslutande staterna utbyta information och, på begäran av én avtalsslu tande stat, safnråda inom Gemensamma kom mittén. Kommittén skall se över möjlighe- shall keep under review the possibility of further removalof the obstacles to trade between the EFTA States and . may take decisions in the cases provided for in this Agreement.On other matters the Committee may make recommendations. terna tillfortsatt avveckling av handelshindren mellan och . Kommittén får besluta i de fall som föreskrivs i dettaavtal. I andra frågor får kommittén avge rekommendationer. For the proper implementation of this Agreement, theJoint Committee shall, meet whenever necessary but at least once a year. EachState Party to this Agreement may request that a meeting be held. 2.TheJoitit Committee shall äct by common agreement. 3.If arepresentative in to this Agreement hasaccepted a decision subject to the fulfilment of constitutional requirements,the decision shall enter into force, if no later date is contained therein,on the day the withdrawal of the reservafion is notified. 4.The JointCommittee shall adopt its rules of procedure which shall, inter alia, containprovisions for convening meefings and for the désignation of the Chairman andhis term of office. 5.The JointCoihmittee may decide to set up such sub-committees and working parties as itconsiders necessary to assist it in accom-plishing its tasks. För att säkerställa en riktig fillämpning av detta avtal skall sammanträda när det är nödvändigt, dock minst en gång . Varje avtalsslutande stat får begära att möte hålls. 2.Gemensammakommittén skall uttala sig enhälligt. 3.Om enrepresentant för en avtalsslutande stat har godtagit ett beslut i med förbehåll för att de konstitutionella kraven måste uppfyllas,skall beslutet träda i kraft, om inte något senare datum anges, den dag dåparten meddelar att förbehållet hävts. 4.Gemensammakommittén skall anta sin arbetsordning, som bland annat skall innehållabestämmelser rörande sammankallande av möten, val av ordförande och dennes mandattid. 5..får besluta att upprätta de underkommittéer och arbetsgruppersom den anser nödvändiga för att biträda den vid fullgörandet av dessuppgifter. Where a State Party to this Agreement considers that itwould be useful iii the interests of the economies of the States Parties töthis Agreement to develop and deepeii the relations established by theAgreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit aieasoned request to the States Parties to this Agreement. The States Parties tothis Agreement may instruct the Joint Com- När en avtalsslutande stat anser att det skulle vara avintresse för ekonomierna i de avtalsslutande staterna att utveckla och fördjupade förbindelser som upprättas genom detta avtal genom att utvidga dem tillområden som inte täcks av avtalet, skall den till de avtalsslutande staternaöverlämna en begäran méd angivande av skäl. De avtalsslutande staterna fåruppdra åt mittee toexamine this request and, where appropriate, to make recommendations to them,particularly with a view to opening negotiations. 2.Agreements resulting from the procedure referred to in paragraph 1 will besubject to ratification or approval by the the States Parties to thisAgreement in accordance with their own procedures. att prövadenna begäran och att, i förekommande fall, avge rekommendationer till dem,särskilt med tanke på att inleda förhandlingar. De avtal som följer av förfarandet enligt punkt 1 skallbli föremål för ratifikation eller godkännande av de avtalsslutande staterna ienlighet med deras egna förfaranden. 1.The StatesParties to this Agreement recognize the growing importance of certain areas,such as services and investments. In their efforts to gradually develop andbroaden their co-operation, in parficular in the context of Europeanintegration, they will co-operate with the aim of achieving a progressiveliberalization and mutual.opening of märkets for investments and trade inservices, taking into account relevant work. 2.The EFTA Statesand will discuss in the possibilities to extendtiieir trade relations to the fields of foreign direct investment and trade inservices. 1.Deavtalsslutande staterna erkänner den ökande betydelsen av vissa områden såsorritjänster och investeringar. 1 sin strävan att gradvis utveckla och bredda sittsamarbete, särskilt inom ramen för europeisk integration, kommer de attsamarbeta i syfte att uppnå efi stegvis liberalisering och ett ömsesidigt öppnandeav marknader för investeringar och utbyte av tjänster med hänsynstagande tillrelevant arbete inom . 2.EFTA-staternaoch kommer att i diskutera möjligheterna attutvidga sina handelsförbindelser till att omfatta utländska direktainvesteringar och handel med tjänster. 1.The StatesParties to this Agreement shall take all necessary measures to ensure the achievementof the objectives of the Agreement and the fulfilment of their obligationsunder the Agreement. 2.If an EFTAState considers that has, or if considers that an hasfailed to fulfil an obligation under this Agreement, the State Party concernedmay take the appropriate measures under the conditions and in accordance withthe procedures laid down in Article 25. De avtalsslutande staterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att av talets syften förverkligas och förpliktelserna enligt avtalet fullgörs. Om en EFTA-stat anser att , eller om anser att en EFTA-stat, har försum mat att fullgöra en förpliktelse enligt detta av tal, får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som framgår av artikel 25. The Annexes and the Protocols to this Agreement are anintegral part of it. may decide to amend the Annexes, andProtocols A and B. Bilagorna och protokollen till detta avtal utgör enintegrerad del av detta. kan besluta om ändringar i bilagornaoch protokollen A och B. Trade relations governed by other Agreements This Agreement applies to trade relations between, on the one side, the individual EFTA States and, on the other side, , but not to the trade relations between individual EFTA States, unless otherwise provided for in this Agreement. (a) The Agreement between and on the Recipröcal Removal of Obstac les to Trade, signed on , as amended (hereinafter referred to as the Fin land-Poland Agreement), shall remain in force until the substance of the mutual benefits granted by that Agreement to its Parties has been fully overtaken by the present Agree ment. At that stage the Agreement willterminated by a joint decision of and . The other States Partiesto the present Agreement shall be nofified of this decision without delay (b) The provisions of Arficles7,8,9,11,12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 29, and 30 of the presentAgreement shall also apply, mutatis mutandis, to the trade between andPoland under the Agreement. (c) Specific rules on theimplementation of this Article are comtained in Annexes XV and XVI to the present Agreement. Handelsförbindelser som regleras genom andra avtal 1.Detta avtal ärfillämpligt på handelsförbindelserna mellan, å ena sidan, de enskildaEFTA-staterna och, å andra sidan. , men inte på handelsförbindelsernamellan de enskilda EFTA-staterna, om inte annat föreskrivs i detta avtal. 2.a) Avtaletmellan och om det ömsesidiga borttagandet av handelshinder,undertecknat i , i dess ändrade lydelse (nedankallat ) skall förbli i kraft fram till det att detmateriella innehållet i de ömsesidiga fördelar som genorri det avtalet gestill dess parter till fullo har övertagits av det föreliggande avtalet. När sä skett skall upphävas genom engemensam förklaring av och . De övriga parterna i det härföreliggande avtalet skall notifieras om detta beslut. (b) Bestämmelserna i artiklarna 7, 8, 9, 11, 12, 13,14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 29 och 30 i detta avtal skall äga motsvarande tillämp ning på handeln mellan och en ligt . (c) särskilda bestämmelser om tillämp ningen av denna artikel finns i bilagorna XV. och XVI tillföreliggande avtal. Customs unions, free trade areas and frontier trade This Agreement shall not prevent the maintenance orestablishment of customs unions, Tullunioner, frihandelsområden och gränstrafik Detta avtal skall inte utgöra hinder mot att tullunioner,frihandelsområden eller överens- free trade areas or arrangements for frontier trade to theextent that these do not negatively affect the trade regime and in particularthe provisions concerning rules of origin provided for by this Agreement. kommelserom gränstrafik bibehålls eller upprättas, i den mån dessa inte negativtpåverkar den ordning för handeln som avses i detta avtal och särskilt reglernarörande ursprung. This Agreement shall apply to the territories of theStates Parties to the Agreement. Detta avtal skall tillämpas på de avtalsslutandestaternas territorium. Amendments to this Agreement other than those referred toin paragraph 3 of Article 27 which are approved by shall besubmitted to the States Parties to this Agreement for acceptance and shallenter into force if accepted by all the States Parties to this Agreement. Theinstruments of acceptance shall be deposited with the Depository. Andra ändringar i detta avtal än sådana som nämns iartikel 27 punkt 3 vilka godkänts av , skall underställasde avtalsslutande staterna för godkännande och skall träda i kraft om degodtagits av alla avtalsslutande stater. Godkännandeinstrumenten skalldeponeras hos depositarien. 1.Any State,becoming a Member of , may accede to thisAgreement, provided that decides to approve its accession,to be negotiated between the acceding State and the States Parties concerned,on such terms and conditions as may be set out in that decision. The instrumentof accession shall be deposited with the Depositary. 2.In relation toan acceding State, the Ag-reeement shall enter into force on the first day ofthe third month following the deposit of its instrument of accession. 1.Varje stat somblir medlem i Europeiska frihandelssammanslutningen får ansluta sig till dettaavtal, under förutsättning att beslutar att godkänna anslutningen,som skall bli föremål för förhandlingar mellan den anslutande staten och de berördaavtalsslutande staterna på de villkor som anges i dess beslut.Anslutningsinstrumentet skall deponeras hos depositarien. 2.Avtalet skall iförhållande till en anslutande stat träda i kraft i tredjemånaden efter det att anslutningsinstrumentet deponerats. Each State Party to this Agreement may withdrawtherefrom by means of a written no-fification to the Depositary. Varje avtalsslutande stat kan säga upp detta avtalgenom en skriftlig notifikation till depositarien. Uppsägningen träder i kraftsex shall takeeffect six months after the date on which the notification is received by theDepositary. 2.If Polandwithdraws, the Agreement shall expire at the end of the notice period, and ifall EFTA States withdraw it shall expire at the end of the latest noticeperiod. 3.Any EFTA MemberState which withdraws from the Convention establishing Free TradeAssociation shall ipso facto on the same day as the withdrawal takes effectcease to be a State Party to this Agreement. månader efter den dag då notifikationen mottogs avdeposharien. 2.Om sägerupp avtalet, skall avtalet upphöra att gälla vid slutet av uppsägningsperioden,och om samtliga EFTA-stater säger upp det, skall det upphöra att gälla vidslutet av den senaste uppsägningsperioden. 3.En EFTA-statsom frånträder konventionen om upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningenskall som uppsägningen blir giltig upphöra att vara part till dettaavtal. Entry into force . 1.This Agreementshall enter into force on in relation to those Signatory Stateswhich by then have deposited their instruments of ratification or acceptancewith the Depositary, provided that is among the States that havedeposited their instruments of ratificafion or acceptance. 2.In relation toa depositing its instrument of ratification or acceptance after1 , this Agreement shall enter into force on the first day of thesecond rnonth following the deposit of its instrument, provided that inrelation to the Agreement enters into force at the latest on the samedate. 3.Any SignatoryState may already at the time of signature declare that, during an inifialphase, it shall apply the Agreement provisionally, ifthe Agreement cannotenter into force in relation to that State by , provided that inrelation to the Agreement has entered into force. 1.Detta avtalträder i kraft i förhållande till de signatärstater som då hardeponerat sina ratifikations- eller godkännandeinstrument hos depositarien,förutsatt att är en av de stater som deponerat sina ratifikations- ellergodkännandeinstrument. 2.För ensignatärstat som deponerar sitt ratifikations- eller godkännandeinstrumentefter , träder detta avtal i kraft i den andramånaden efter det att den deponerat sitt instrument, förutsatt att i förhållandetill avtalet träder i kraft senast samma datum. 3.Varjesignatärstat får för undertecknandet förklara att den underett inledande skede skall tillämpa avtalet provisoriskt, om avtalet inte kanträda i kraft i förhållande till den staten , förutsatt attavtalet har trätt i kraft i förhållandetill . The Government of , acting as Depositary, shallnotify all States that have signed or acceded to this Agreement of the depositof any instrument of ratification, acceptance or accession, as well as of theentry into force of , som är depositarie för avtalet, skallnotifiera samtliga stater som har undertecknat eller anslutit sig .till dettaavtal om deponering av ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrument, samt om thisAgreement, of its expiry or of any withdrawal therefrom. IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries,being duly authorized thereto, have signed the present Agreement. DONE atGeneva, this lOth day of , in a single authenfic copy in the Englishlanguage which shall be deposited with the Government of . The Depositaryshall transmit certified copies to all Signatory States, and States accedingto this Agreement. ikraftträdande av detta avtal, annan åtgärd ellernotifikation som rör detta avtal, dess upphörande eller frånträde. TILL BESTYRKANDE HÄRAV har undertecknade, därtillvederbörligen befullmäktigade ombud, undertecknat detta avtal. UPPRÄTTATI i ett enda autenfiskt exemplar på engelskaspråket, vilket skall deponeras hos . Depositarien skallsända bestyrkta kopior till samtliga signatärstater och . stater som anslutersig till avtalet. REFERREDTO IN SUB-PARAGRAPH fa) OF ARTICLE 2 Products fallingwithin Chapters 25 - 97 of the Harmonized Commodity Description and CodingSystem (HS) to which this Agreement does not apply when imported into the EFTAStates or as specified against each product. Casein,caseinates and other casein derivatives; casein glues: ,when originating in or Other:- Other than casein glues ,when originating in or 35.02 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing byweight more than whey proteins, calculated on the dry matter), albuminatesand other albumin derivatives: ex3502.10 - Egg albumin: Other than unfit, or to be rendered unfit, forhuman consumption 1992/93:146 1 ex3502.90 - other: All EFTA Milk albumin (lactalbumin), States other thanunfit, or to be rendered unfit, for human consumption Dextrinsand other modified starches (for example, pregelatinised or esterifiedstarches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: - Dextrinsand other modified starches: Excluding starch ethers and other than those soluble in water ,when originating in ,when originating in 38.09 Finishing agents, dye to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffsand other products and preparations (for example, dressings and mordants), of akind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewherespecified or included: Witha basis of amylaceous substances ,when originating in - Ofa kind used in the textile or like industries: Containing starch or products derived from starch ,when originating in Prop.1992/93:146 1 Ofa kind used in the paper or like industries: - Containing starch or