prop · GG03221 · 1992-12-31 00:00:00 — -regionalastödåtgärder i den utsträckning de är nödvändiga för att behållafiskeverksamheten i regioner som till en mer än genomsnittlig grad är beroendeav sådan verksamhet och där inkomsten av fisket ligger klart under detnationella genomsnittet i fiskerinäringen. Sädana regionala åtgärder skall intemer än utjämna kostnadsnackdelarna i förhållande till annan fiskerilokalisering.Avtalsslutande parter som inför eller vidmakthåller sådana åtgärder skall,enligt bestämmelserna i bilaga XV, tillhandahållatillräcklig information om den regionala situation som leder till införande ellervidmakthållande av sådana åtgärder. Följande stödåtgärder anses oförenliga med avtalet: - Stöd enligt punkt c) vi) i bilaga XV i vad avser fiskerinäringen. -Stöd enligt punkt c) viii) i bilaga XV i vad avser fiskeriverksamhet. (Artiklarna 3-5 utelämnade här). För följande produkter med ursprung i får Sverigetill och med tillämpa kvantitativa restriktioner för import iden utsträckning det är nödvändigt för att imdvika allvarliga störningar påden svenska marknaden. Tulltaxenr/ Varuslag---------------------------------------------------- Prop.1992/93:221 ur 03.02 Fisk,färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött skall avveckla gällande tullar förimport av nedan upptagna varor med ursprung i EFTA-länderna enligt följande tidtabeller: För de varor som upptagits nedan skall Ungernavveckla tullarna i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 punkt 2 b) i) i avtalet. Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samtfraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemisktmodifierade -fiskleveroljoroch fraktioner av sädana oljor: -fiskfetter ochfiskoljor (andra än leveroljor) samt fraktioner av sädana fetter eller oljor: -- andrafiskfetter och fiskoljor än leveroljor -fetter ocholjor av havsdäggdjur samt fraktioner av sädana fetter och oljor: - andra fetter och oljor av havsdäggdjur- Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjureller andra ryggradslösa vattendjur; - extrakter och safter av valkött, fisk, kräftdjur,blötdjur eller andra ryggradlösa vattendjur 23.01 Mjöl och pelletar av kött ellerandra djurdelar eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, otjänligatill människoföda; grevar: ur 2301.10 - mjöloch pelletar av kött eller andra djurdelar; grevar; - - mjöl av vaP 2301.20 -mjöl och pelletar av fisk eller avkräftdjur, blötdjur eller andra 23.09 Beredningar av sådana slag somanvänds vid ulfordring av djur; ur 2309.90 - andraslag: - - "fish solubles" För varor upptagna nedan skall avveckla tullarnai enlighet med bestämmelserna i artikel 4 punkt 2 b) ii) i avtalet. 02.08 Annat kött och andra ätbaradjurdelar, färska, kylda eller frysta: ur 0208.90 - andraslag; 03.01 Levande fisk; ur 03.01 - saltvallenfisk - Importförbud för produkter av val tillämpas av pägrimd av CITES konventionen. 03.06 Kräftdjur, även utan skal, levande,färska, kylda, frysta, torkade el- ler saltade, kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta ivatten, även kylda, frysta, torkade eller saltade; mjöl och pelletar avkräftdjur, tjänliga till människoföda: ur 03.06 - kräftdjur, levande, torkade,frysta 15.04 Fetter och oljor av fisk ellerhavsdäggdjur samt fraktioner av sädana fetter elleroljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade ur 1504.10 - fiskleveroljor och fraktioner avsådana oljor; ur 1504.20 - fiskfetter och fiskoljor (andra än leveroljor)samt fraktioner av sä- dana fetter eller oljor: fraktioner av fiskfetter och fiskoljor andra änleveroljor ur 1504.30 - fetter och oljor av havsdäggdjur samt fraktionerav sädana fetter fraktioner av fetter och oljor av havsdäggdjur 15.16 Animaliska och vegetabiliska fetteroch oljor samt fraktioner av så- dana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats,omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men intevidare bearbetade; ur 1516.10 - animaliska fetter och oljor samt fraktioner avsädana fetter eller erhållna uteslutande från fisk eller havsdäggdjur 4.För de varor som är upptagna nedan skall avveckla tullarna i enlighetmed bestämmelserna artikel 4 punkt 2) b) iii) i avtalet. 1992/93:221 Bilaga II 03.02 Fisk, färsk eller kyld, medundantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr03.04; ur 03.02 - salrvattenfisk, färsk eller kyld 03.05 Fisk, torkad eller sallad, rökt(även varmrökt); mjöl och pelletar av fisk, tjänliga till människoföda: ur 03.05 - saltvattenfisk, torkad, saltad,rökt 03.07 Blötdjur, även ulan skal, levande,färska, kylda, frysta, torkade eller saltade; ryggradslösa valtendjur, andra än kräftdjur ochblötdjur, le vande, färska, kylda, frysta, torkade eller saltade; mjöl och pelletar av ryggradslösa vattendjur andra än kräftdjur, tjänliga till människo föda: ur 03.07 - blötdjur, även utan skal,levande, färska, kylda, frysta, torkade el- ler saltade; ryggradslösa vattendjur andra än kräftdjuroch blöt- djur, levande, färska, kylda, frysta, torkade eller saltade ur 16.04 Fisk, beredd eller konserverad;kaviar: Kräftdjur,blötdjur och andra ryggradslösa vatlendjur, beredda eller konserverade För nedannämnda varor kommer att sänka tullarna till av gällande tull dåavtalet träder i kraft. Om beviljar någon annan stat en initialtullsänkning med högre - Importförbud för produkter av val tillämpas av pågrund av CITES konventionen. andel,kommer att utvidga denna på ett inte diskriminerande sätt till Prop.1992/93:221 EFTA-staterna. Fisk,fryst, med undanlag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr03.04; - salrvattenfisk, fryst Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet),färska, kylda eller frysta: Fisk, beredd eller konserverad får behålla importtullar för följande varor medursprung i EFTA-staterna. 03.01 Levande fisk: ur 03-01 -sötvaltenfisk, levande 03.02 Fisk, färsk eller kyld, med undantag avfiskfiléer och annat fiskkött enligt nr03.04: ur 03.02 -sötvaltenfisk, färsk eller kyld 03.03 Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer ochannat fiskkött enligt nr03.04: ur 03.03 -sötvaltenfisk, fryst 03.04 Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackateller målet), färska, kylda eller frysta: ur 03.04 - avsötvaltenfisk 03.05 Fisk, torkad eller sallad; rökt (ävenvarmrökt); mjöl och pelletar av fisk, tjänliga till människöföda: ur 03.05 -sötvaltenfisk, torkad, saltad, rökt; mjöl och pelletar av fisk, tjän- För fisk och produkter, tjänliga till människoföda,som är upptagna nedan, får tillämpa kvantitativa importrestriktioner.Ungern skall öppna en årlig kontingent pä 3 millioner USA-dollar, med början dåavtalet träder i kraft, för varor med ursprung i nedan angivna EFTA-stater,vilka, om inte annat överenskoms i den gemensamma kommittén, skall fördelas påföljande sätt: Prop.1992/93:221 Bilaga II Fisk konserverad i olja Fryst fisk och frysta fiskprodukter Annan fisk och andra produkter Arrangemangen som rör varor, förvilka tidtabellen för fullständigt borttagande av tullar och andrahandelsåtgärder inte är angiven i artiklarna i denna bilaga, skall tas upp tillöversyn före för att för dessa varor uppnå de mål i avtaletsom fastställts i avtalets artikel 1 punkt 1) inom den tidsgräns som anges där. Översynen skall företas för attbestämma hur de mål som nämns ovan bäst kan nås. Med hänsyn tagen tillparternas intressen, skall parterna undersöka möjligheten att nå målen för allaeller några av varorna på ett tidigare stadium än det som förutsetts i artikel1 punkt 1) i avtalet. Artiklarna 3 och 5 skall fortsättaatt tillämpas efter övergångsperioden tills annat överenskommes. CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF"ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE CO-OPERATION TITLE I Definition of the concept of "originatingproducts" For the purpose of implementing this Agreement, andwithout prejudice to the provisions of Article 2, the following products shallbe considered as products originating in a State, Party to this Agreement: (a)productswholly obtained in that State within the meaning of Artide 4; (b)productsobtained in that State incorporating materials which have not been whollyobtained there, provided that: (i) such materials have undergone sufficient working orprocessing in that State within the meaning of Article 5, or that (ii) such materials originate, within the meaning of thisProtocol, in any of the other States, Parties to this Agreement, or that (iii)such materials originate in the , inPoland or in the Slovak Republic in application of the origin rules in theAgreements establishing Free Trade Areas between the EFTA States on the oneside and the , or the Slovak Republic on the other, in sofar as the said rules are identical to those of this Protocol. For products obtained in the provisions ofparagraph 1 (b) (iii) may be applied only on condition that the necessaryadministrative cooperation between , the , and theSlovak Republic for the implementation of these provisions has been establishedin accordance with the provisions of this Protocol. Prop.1992/93:221 ProtocolB Notwithstanding the provisions of sub-paragraph (b)(ii) and (iii) of paragraph 1 of Article 1, products originating, within themeaning of this Protocol, in any State, Party to this Agreement, or in theCzech Republic, in or in the Slovak Republic in application of theorigin rules referred to in sub-paragraph (b) (iii).of paragraph 1 of Article1, and exported from one State, Party to this Agreement, to another in the samestate or having undergone in the exporting State no working or processing goingbeyond that referred to in paragraph 5 of Article 5, retain their origin. For the purpose of implementing paragraph 1, whereproducts originating in two or more of the States, Parties to this Agreement,or in one or more of the States, Parties to this Agreement and the CzechRepublic, and/or the Slovak Republic are used and those products haveundergone no working or processing in the exporting State going beyond thatreferred to in paragraph 5 of Article 5, the origin is determined by theproduct with the highest customs value or, if this is not known and cannot beascertained, with the highest first ascertainable price paid for the productsin that State. (This Protocol does not contain an Article 3) The following shall be considered as obtained in aState, Party to this Agreement, within the meaning of sub-paragraph (a) ofparagraph 1 of Article 1: (a)mineralproducts extracted from its soil or from its seabed; (b)vegetableproducts harvested there; (c)live animalsborn and raised there; (d) products from live animals raised there; 1992/93:221 ProtocolB (e) products obtained by hunting or fishing conducted there; (f) products of sea fishing and other products taken from the sea by its ; (g) products made aboard its factory ships exdusively from products referred to in sub paragraph (f); (h) used artides col.lected there fit only for therecovery of raw materials, subject to Note 5a on used tyres contained in AnnexI to this Protocol; (i) waste and scrap resulting from manufacturingoperations conducted there; (j) goods produced there exdusively from productsspecified in sub-paragraphs (a) to (i). The expressions "Chapters" and"headings" used in this Protocol shall mean the Chaipters and theheadings (four digit codes) used in the Nomendature which makes up the"Harmonized Commodity Description and " (hereinafterreferred to as the or HS). The expression"dassified" shall refer to the dassification of a product or materialunder a particular heading. For the purposes of Article 1, non-originatingmaterials are considered to be sufficiently worked or processed when theproduct obtained is dassified within a heading which is different from those inwhich all the non-originating naterials used in its manufacture are dassified,subject to the provisions of paragraphs 3, 4 and 5. For a product nentioned in columns 1 and 2 of theList in tothis Protocol, the conditions set out in column 3 for the product concemed nustbe fulfilled instead of the rule in paragraph 2. Prop.1992/93:221 ProtocolB For the products of Chapters 84 to 91 indusive, as analtemative to satisfying the conditions set out in column 3, the exporter mayopt to apply the conditions set out in column 4 instead. For the purpose of implementing sub-paragraph (b) (i)of paragraph 1 of Article 1, the following shall still be considered asinsufficient working or processing to confer the status of originating product,whether or not there is a change of heading: (a)operationsto ensure the preservation of merchandise in good condition during transportand storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt,sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and likeoperations); (b)simpleoperations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting,dassifying, matching (including the making-up of sets of artides) , washing,painting, cutting up; (c)(i) changes of packaging and breaking up and assembly of consignments; (ii) simple placing in bottles, fläsks, bags, cases, boxes, fixing oncards or boards, etc, and all other simple packing operations; (d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging; (e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the nixtures do not neet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating products; (f) simple assembly of parts of artides to constitute a complete article; (g) a combination of two or more operations specified in sub-paragraphs (a) to (f); (h) slaughter of animals. 1992/93:221 ProtocolB The term "value" in the List in to this Protocol shall mean thecustoms value at the time of the import of the non-originating materials usedor, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainableprice paid for the materials in the territory concemed. Where the value of the originating materials used needs tobe established, this paragraph shall be applied mutatis mutandis. The term "ex-works price" in the List inAnnex II shall mean the ex-works price ofthe product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid whenthe product obtained is exported. Goods originating in the sense of this Protocol andconstituting a singie shipment which is not split up may be transported throughterritory other than that of any State, Party to this Agreement, of the CzechRepublic, of or of the Slovak Republic with, should the occasion arise,transshipment or temporary warehousing in such territory, provided that thecrossing of the latter territory is justified for geographical reasons, thatthe goods have remained under the surveillance of the customs authorities inthe country of transit or of warehousing, that they have not entered into thecommerce of such countries or been delivered for home use there and have notundergone operations other than unloading, reloading or any operation designedto preserve them in good condition. TITLE II Methodsfor administrative co-operation Originating products within the meaning of thisProtocol shall, on importation into a State, Party to this Agreement, benefitfrom the Agreement upon submission of one of the following documents: Prop.1992/93:221 Protocol B (a)an EUR.lmovement certificate, hereinafter referred to as an "EUR.lcertificate" or an EUR.l certificate, valid for a long term, and invoicesreferring to such certificate made out in accordance with Article 13. Aspecimen of the EUR.l certificate is given in to this Protocol; (b)aninvoice bearing the exporter's dedaration as given in to this Protocol, made out inaccordance with Article 13; (c)aninvoice bearing the exporter's dedaration as given in to this Protocol, made out by anyexporter for any consignment consisting of one or more packages containingoriginating products whose total value does not exceed 5,110 units of account. The following originating products within the meaningof this Protocol shall, on importation into a State, Party to the Agreement,benefit from the Agreement without it being necessary to produce any of thedocuments referred to in paragraph 1: (a)productssent as small packages from private persons to private persons, provided thatthe value of the products does not exceed 365 units of account; (b)productsforming part of travellers' personal luggage, provided that the value of theproducts does not exceed 1,025 units of account. These provisions shall be applied only when such goods arenot imported by way of trade and have been dedared as meeting the conditionsrequired for the application of the Agreement, and where there is no doubt asto the veracity of such dedaration. Importations which are occasional and consist solely ofgoods for the personal use of the recipients or travellers or their familiesshall not be considered as importations by way of trade if it is evident fromthe nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view. Prop.1992/93:221 Protocol B Amounts in the nationail currency of the exporting State, Party to the Agreement, equivalent to the amounts expressed in units of account shall be fixed by the exporting State and communicated to the other States, Parties to the Agreement. When the amounts are higher than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State. If the goods are invoiced in the currency of anotherState, Party to the Agreement, of the , of or of theSlovak Republic the importing State shall recognize the amount notified by theState concemed. The equivalent of a unit of account in thecurrencies of the States, Parties to the Agreement, of the , of or of the Slovak Republic shall be the amounts specified in to this Protocol. The amounts expressed in units of account should bereviewed whenever necessary but at least every second year. 6, Accessories, spare parts and tools dispatched with apiece of equipment, , apparatus or vehicle which are part of the normalequipment and included in the price thereof or are not separately invoiced areregarded as one with the piece of equipment, , apparatus or vehicle inquestion. Sets, within the meaning of General 3 of theHarmonized System, shall be regarded as originating when all component artidesare originating products. Nevertheless, when a set is composed of originatingand non-originating artides, the set as a whole shall be regarded asoriginating provided that the value of the non-originating artides does notexceed 15 per cent of the ex-works price of the set. An EUR.l certificate shall be issued by the custonsauthorities of the exporting State when the goods to which it relätes are exported. It shall be madeavailable to the exporter as soon as actual exportation has been effected orensured. 1992/93:221 ProtocolB The EUR.l certificate shall be issued by the customsauthorities of a state, Party to this Agreement, if the goods to be exportedcan be considered as products originating in that State within the meaning ofArticle 1. The customs authorities of a State, Party to thisAgreement, may, provided that the goods to be covered by the EUR.l certificatesare in its territory, issue EUR.l certificates under the conditions laid downin thi6 Protocol if the goods to be exported can be considered as productsoriginating in a State, Party to this Agreement, or in the , inPoland or in the Slovak Republic within the meaning of Artide 2. In such cases, the issue of the EUR.l certificate issubject to the presentation of the evidence of origin issued or made outpreviously. An EUR.l certificate may be issued only where it canserve as the documentary evidence required for the purpose of implementing thepreferential treatment provided for in this Agreement or the Agreementsreferred to in subparagraph (b) (iii) of paragraph 1 of Article 1. The date of issue of the EUR.l certificate must beindicated in the box on the EUR.l certificate reserved for the customsauthorities. In exceptional circumstances an EUR.l certificate mayalso be issued after exportation of the goods to which it relätes if it was not issued at the time of exportationbecause of errors, involuntary omissions or special circumstances. The customs authorities may issue an EUR.l certificateretrospectively only after verifying that the particulars supplied in theexporter's application agree with those on the corresponding document. EUR.l certificates issued retrospectively must be endorsedwith one of the following phrases: "ISSUED RETROSPECTIVELY","ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "DELIVRE A POSTERIORI", "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "ÖTGEFID EFTIR Ä","RILASCIATO A POSTERIORI", "UTSTEDT SENERE", "UTFÄRDAT I EFTERHAND", "KIADVA VISSZAMENÖLEGES HATALLYAL", "VYSTAVENODODATECNE", "VYSTAVENÉDODATOCNE", "WYDANE RETROSPEKTYWNIE". In the event of the theft, loss or destruction of anEUR.l certificate, the exporter may apply to the customs authorities whichissued it for a duplicate to be made out Prop.1992/93:221 Protocol B on the basis of the export documents in their possession.The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the followingwords: "DUPLICATE", "KAKSOISKAPPALE","DUPLICATA", "DUPLIKAT", "EFTIRRIT","DUPLICATO", "MASOLAT", "DUPLIKAT". The duplicate, which must bear the date of issue of theoriginal EUR.l certificate, shall take effect as frön that date. The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6shall be inserted in the "Hemarks" box on the EUR.l certificate. It shall always be possible to replace one or moreEUR.l certificates by one or more EUR.l certificates, provided that this isdone at the customs office where the goods are located. For the purpose of verifying whether the conditionsstated in paragraphs 2 and 3 have been met, the customs authorities shall havethe right to call for any documentary evidence or to carry out any check whichthey consider appropriate. The provisions of paragraphs 2 to 9 above shallapply, mutatismutandis, tothe evidence of origin made out by approved exporters under the conditions setout in Article 13. An EUR.l certificate »hall be issued only on applicationhaving been made in writing by the exporter or, under the exporter'sresponsibility, by his authorized representative, on the form of which aspecimen is given in to this Protocol, which shall be completed inaccordance with this Protocol. It shall be the responsibility of the customsauthorities of the exporting State to ensure that the form referred to inparagraph 1 is properly completed. In particular, they shall check whether thebox reserved for the description of the goods has been completed in such amanner as to exclude any possibility of fraudulent additions. To this end, thedescription of the goods must be given without leaving any blank lines. Prop.1992/93:221 ProtocolB 1992/93:221 Protocol B not completely filled, a horizontal line must be drawnbelow the last line of the description, the empty space being crossed through. Since the EUR.l certificate constitutes thedocumentary evidence for the application of the preferential tariff and quotaarrangements laid down in the Agreement, it shall be the responsibility of thecustons authorities of the exporting State to take any steps necessary toverify the origin of the goods and to check the other statements on thecertificate. When an EUR.l certificate is issued within the neaningof paragraph 5 of Article 9 after the goods to which it relätes have actually been exported,the exporter nust in the application referred to in paragraph 1: indicate the place and date of exportation of the goods towhich the EUR.l certificate relätes, certify that no EUR.l certificate was issued at the timeof exportation of the goods in question, and state the reasons. Applications for EUR.l certificates and the evidenceof origin referred to in the second sub-paragraph of paragraph 3 of Article 9,upon presentation of which new EUR.l certificates are issued, must be preservedfor at least two years by the customs authorities of the exporting State.