prop · GG03221 · 1992-12-31 00:00:00 — If no exportdocument has been issued, the shipper shall make a dedaration regarding thequantity being shipped. The provisions of this Article conceming the shipper shallalso apply to the of the ship, in the event of absence of or negligenceby the shipper, and to the shipbrokers. The levy shall be applied on the basis of the informationcontained in the documents mentioned in this Article. The ship and its cargo shall constitute surety for paymentof the export levy. The competent authorities shall draw up a statement ofexport levies collected under the provisions of this in accordance with theinstructions given by the and the rules relating to publicaccounts. infringement of this is liable to a fine unlessanother law provides for a stricter penalty. Moreover, any shipper, ship'smaster or shipbroker found guilty of giving incorrect information about aship's cargo shall pay triple the export levy in respect of which the fraud wasattempted. The fines shall be paid to the Treasury. Should the competent authorities suspect that thedocuments referred to in Article 6 are incorrect, they shall inspect the ship'scargo before shipment or landing, or shall by some other means obtain thedocuments necessary for this purpose. Infringements of this be tried under theprovisions of the law goveming criminal procedure. The Government shall be authorized to apply levies on thenet weight of the products specified in Article 2, point 1 of this inaccordance with Article 9 of . 77 of on the 9 Act No. 42 of 9 1960 on Fresh FishInspection. The may issue a regulation layingdown further directives conceming the application of this . somavses i artikel 8, punkt 2 "' " Awecklingav exporttullar och avgifter med motsvarande verkan gäller inte varor upptagnai lista till denna bilaga. LISTA TILL BILAGA VII Prop. ,, Lista till (Listan utelämnad här) TO IN ARTICLE 9. For lignite as specified below shallprogressively abolish quantitative restrictions on imports and measures havingequivalent effect during the period starting four years after the entry intoforce of the Agreement and ending with the transitional period. HS heading No. 27.02 Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet: 2702.10 - Lignite, whether or not pulverised, but notagglomerated The abolition of quantitative restrictions on importsand measures having equivalent effect shall not apply to with regard topetroleum oils, brooms and brushes as enumerated below. HS heading No. 27.9Petroleum oilsand oils obtained from bituminous , crude 27.10Petroleum oilsand oils obtained from bituminous , other than crude; preparations notelsewhere specified or included, containing by weight or more of petroleumoils or of oils obtained from bituminous , these oils being the basicconstituents of the preparations Partly refined , including topped crudes Motor spirit, excluding aircraft Gas oil, domestic fuel oil and light fuel oil 96.03 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of , appliances orvehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops andfeather dusters; prepared knöts and tuftsfor broom or brush making; paint pads and rollers; stjueegees (other thanroller squeegees) ex 96.03 Brooms and brushes (excluding brushes of a kind used as parts of , paintrollers, squeegees, mops, artist's brushes and tooth brushes) abolish quantitative restrictions onimports and measures having equivalent effect within a period ending on 31December 1997 with regard to the textile products enumerated below. The specific modalities regarding the timetable for thegradual elimination of the quantitative restrictions on imports will be subjectto consultations between the States Parties concemed. The States Parties willenter into consultation before the date of signature of the Agreement in orderto agree upon these modalities before the entry into force of the Agreement. The States Parties further agreed that the agreement conceming full eliminationof such restrictions shall enter into force not låter than 1 January 1994. HS heading No. 62.01 Men's or boys' overcoats, car-coats, capes,cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets andsimilar artides other than those of heading No. ex 6201.91 of wool or fine animal hair ex 6201.92 Of cotton ex 6201.93 Of man-made fibres 62.02 Women's or girls' overcoats, car-coats, capes,cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets andsimilar-artides, other than those of heading No. ex 6202.91 Of wool or fine animal hair ex 6202.92 Of cotton ex 6202.93 Of man-made fibres 62.03 Men's and boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,breeches and shorts (other than swimwear): ex 6203.11 Of wool or fine animal hair ex 6203.12 Of synthetic fibres ex 6203.19 Of other textile material: --- Of artificial fibres ex 6203.21 Of wool or fine animal hair ex 6203.22 Of cotton ex 6203.23 Of synthetic fibres ex 6203.29 Of other textile materials: ----------------------- Of artificial fibres-"- - Jackets and blazers: ex 6203.31 Of wool or fine animal hair-"- ex 6203.32 Of cotton ex 6203.33 Of synthetic fibres ex 6203.39 Of other textile materials: ----------------------- Of artificial fibres - Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts: ex 6203.41 Of wool or fine animal hair, except shorts '■ ex6203.42 Of cotton, except shorts ex6203.43 Of synthetic fibres, except shortsex 6203.49 Of other textile materials: --- Of artificial fibres, except shorts Garments for boys and girls up to to be excludedfrom this subheading. Garments for boys and girls up to to be excluded from this subheading. 62.04 Women's or girls'' suits, ensembles, jackets,blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls,breeches and shorts (other than swimwear): ex 6204.11 Of wool or fine animal hair ex 6204.12 Of cotton ex 6204.13 Of synthetic fibres ex 6204.19 Of other textile materials: ----------------------- Of artificial fibres ex 6204.21 Of wool or fine animal hair ex 6204.22 Of cotton ex 6204.23 Of synthetic fibres ex 6204.29 Of other textile materials: ----------------------- Of artificial fibres - Jackets and blazers: ex 6204.31 Of wool or fine animal hair ex 6204.32 Of cotton ex 6204.33 Of synthetic fibres ex 6204.39 Of other textile materials: ----------------------- Of artificial fibres - Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts: ex6204.61 Of wool or fine animal hair,except shorts ex 6204.62 Of cotton, except shorts ex 6204.63 Of synthetic fibres, except shorts ex 6204.69 Of other textile materials: --- Of artificial fibres, except shorts 62.10 Garments, made up of fabrics of heading No.56.02, 56.03, 59.03, 59.06 or 59.07: ex 6210.40 - Other men's or boys' garments: ex6210.50 - Other women's or girls' garments: 62.11 Track suits, ski-suits and swimwear, othergarments: ex 6211.20 - Ski-suits When presented with a skirt, each garment shall beconsidered separately. Garments for boys and girls up to to be excludedfrom this subheading. When presented with a skirt, each garment shall be - other garments, men's orboys': ex 6211.31 Of wool or fine animal hair: --- Track suits, waistcoats, one piece suits and the like ex 6211.32 Of cotton: --- Track suits, waistcoats, one piece suits and the like ex 6211.33 Of man-made fibres: --- Track suits, waistcoats, one piece suits and the like - Other garments, women's andgirls': ex 6211.41 Of wool or fine animal hair: --- Track suits, waistcoats, one piece suits and the like ex 6211.42 Of cotton: --- Track suits, waistcoats, one piece suits and the like ex 6211.43 Of man-made fibres: --- Track suits, waistcoats, one piece suits and the like 63.02 Bed linen, table linen, toilet linen andkitchen linen: ex 6302.10 - Bed linen, knitted or crocheted, of cotton, woolor man-made fibres - Other bed linen, printed: 6302.22 Of man-made fibres ex 6302.29 Of other textile materials: --- Of wool - Other bed linen: 6302.32 Of man-made fibres ex 6302.39 Of other textile materials: --- Of wool Garments for boys and girls up to to be excluded from this subheading. ,1, 1Q I,, T Bilaga VIII som avses i artikel 9, punkt 2 " (Undantagsbestämmelser för , och Norgeutelämnas här) REFERRED TO IN ARTICLE 9. Quantitativerestrictions and measures having an equivalent effect on imports of productslisted below shall be progressively abolished between 1 January 1995 and 31December 2000. 41-32-009 41-32-010 41-32-110 41-32-120 41-32-210 Other precious stones and semi-precious stones (other thanindustrial ) - Precious metals and alloys - Cutiery, tableware and dishes made of precious metal - Coins, plaquettes and badges made of metal (valid currency coins may not be imported) - Artilleryweapons, other special equipment - Carwreck and parts removed from such wrecks - Carburettorcars, new - Carburettorcars, used - Dieselcars, new 44-12-100 44-12-200 44-12-300 44-12-400 44-12-800 44-13-320 44-13-330 44-13-500 44-13-900 44-14-23044-14-290 44-14-900 44-21-100 -Diesel cars,used -Electric cars,new -Electric cars,used -Specialaircraft, special watercraft and water-crossing equipment -General orCB telephone sets -Telephone setsof serial connection -Other machinesfor automating the operation of telephone sets -Private branchexchanges with automatic switching -Telephoneexchanges with automatic switching -Telecommunicationequipment, eoaxial -Other carrierfrequency equipment -Broadcastingradio transmitters for short and medium waves 44-32-100 44-90-001 46-79-000 47-90-001 52-13-118 ex 52-14-790 ex 52-22-42 ex 52-25-190 52-123-58152-12-340 ex 52-35-900 -UHF equipment,narrow band -UHF equipment,middle band -UHF equipment,broad band -Other wirelesstelecommunication equipment and devices -Soundtransmission studio equipment -Cyanogenchloride and hydrogen cyanide -Radioactivefissile materials and isotopes -Wastes,suitable for recycling of inorganic raw materials -Saturatedderivatives of freon and halon -Phenyl 1 andpropanon-2 27Riksdagen 1992/93. 57-41-000 57-42-000 57-43-900 57-91-000 57-98-00057-99-000 -Pharmaceuticals,for human consumption, put up for retail sale, except serobacteriologicalpreparations -Foodpreparations for human consumption, put up for retail sale -Specialproducts of the pharmaceutical industry -Specialproducts of the rubber industry -MDI (Methyldiphenyldiisocyanate) -from theproduction of plastics in primary forms -Foaminaterials, thermoplastic -Foam materials,thermosetting -Soaking andrinsing agents -Detergent anddishwashing agents The importof insulin (53-13-200) as a raw material is not included in the List ofproducts subject to licensing. However, the import of insulin-contentpharmaceuticals (53-30-001) is subject to licensing, regardless of whether ornot the word insulin figures in the name of the preparation. 69-51-230 69-94 69-95 69-99-250 73-23-000 73-24-000 73-25-000 73-29-000 73-33-00073-34-000 other special products of the chemical or alliedindustries Industrial explosives and fireworks products Gunpowder, explosives and pyrotechnical products Footwear made of leather or substitutes of leather Jewellery, imitation jewellery, fancy leather goods andsmoker's accessories Requisites of military sports Works ofart, collections and antiques Products offolk art and applied arts Auxiliaries (props), components and electric parts forentertainment institutions Components and electric parts for automatic gamblingmachines Beddoth fabrics of cotton Decorativehousehold textiles of cotton 1992/93:221Annex IX 74-12-000 74-53-100 74-53-200 74-53-900 -Decorativeproducts of flax -other fabricsof flax -Householdproducts of hemp -Fabrics of hemp -other finishedfabrics of bast -Fabrics of woolfor making blänkets -Decorativetextiles of wool -Finished wooland wool-type carpets -Decorativetextiles of silk -other fabricsof silk -Non-wovenmaterials for making blänkets - Impregnatedor laminated fabrics - Curtainsof cotton fabrics - Curtainsof synthetic fabrics - Curtainsof other materials 76-11 76-12 76-13 76-14 76-21 76-22 76-23 76-24 76-31 76-3276-80 Men's undergarments of woven fabrics Ladies' undergarmentsof woven fabrics Boys' undergarments of woven fabrics Girls' undergarments ofwoven fabrics Men's undergarments of knitted fabrics Ladies' undergarments ofknitted fabrics Boys' undergarments of knitted fabrics Girls' undergarments ofknitted fabrics Men's undergarments of other materials Ladies' undergarments ofother materials Semi-finished undergarments Men's overgarments of woven fabrics Ladies' overgarmentsof woven fabrics Boys' overgarments of woven fabrics Girls' overgarments ofwoven fabrics Work clothing Overgarmentsfor uniforms of woven fabrics Men's overgarments of knitted fabrics Ladies'overgarments of knitted fabrics Boys' overgarments of knitted fabrics Girls'overgarments of knitted fabrics Overgarments of leather or furskins Men'sovergarments of other materials Prop.1992/93:221Annex IX 77-42 77-43 77-44 77-80-000 -Ladies'overgarments of other materials -Boys'overgarments of other materials -Girls'overgarments of other materials -Ready-madehousehold and decorative textile products -Fashion goodsand accessories -Ladies' tights -Men's socks -Ladies'stockings -Ladies' socks -Other clothingand ready-made products (including used garments) 1.Followingtechnical discussions between the States Parties to the Agreement, Hungarywill, as soon as possible, convert into the (the ) the products listed in this . Once the conversion has been made trade figures shall be based on theHarmonized System. At the request of a State Party to this Agreementconsultations shall take place in effects of theconversion. 2.For productslisted in this , at the request of an EFTA State",enter into discussions with a view to opening quantitative ceilings forspecific products imported from that , still subject to importlicences, for which no such ceilings have been fixed in . som avses i artikel 9, punkt 3 Kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarandeverkan för import av nedan uppräknade varor skall gradvis awecklas mellan den 1januari 1995 och . Prop.1992/93:221 Bilaga IX Ungersk kodlista över importvaror (KTJ) 13-15-900 Andraädelstenar och halvädelstenar (andra än industridiamanter) 23-9 metaller och legeringar 29-32-100 Knivar,bordsartiklar och fat av ädel metall 29-71-1 Mynt,plaketter och gradbeteckningar av metall (mynt utgörande lagligt betalningsmedel fär inte importeras) 29-90-001 Ammunitionoch explosiva varor 32-90-001 Artilleripjäser,annan specialutrustning 41-32-009 Bilvrakoch delar som avlägsnats från sådana vrak 41-32-110 Förgasarbilar(bensindrivna), nya 41-32-120 Förgasarbilar(bensindrivna), begagnade 41-32-210 Dieselbilar,nya 41-32-220 Dieselbilar,begagnade 41-32-410 Elektriskabilar, nya 41-32-420 Elektriskabilar, begagnade 41-90-001 Specialluftfartyg,specialfartyg och utrustning som gär genom vatten 44-12-100 GenerellaLB- eller CB-telefonapparater 44-12-800 ;iriutrustning förautom.Tlisering av driften av telefonapparater 44-13-310 Privatalinjeväxlar med automatisk koppling Ungersk kodlista över importvaror (KTJ) 44-13-320 Telefonväxlarmed automatisk koppling 44-21-100 Rundradiosändareför kort- och mellanvåg 44-23-900 Annankombinerad sandar- och mottagarutrustning 44-29-000 ,\ndraträdlösa telekommunikationsutrustningar och -apparater ur51-67-100 Cyanogenklorid och hydrogencyanid 51-80-000 Radioaktivaklyvbara material och isotoper 51-99-000 Avfall,lämpligt för återanvändning, av oorganiskt material 52-13-118 Mättadederivat av freon och halon ur52-22-42 Fenyl-1 och propanon-2 1992/93:221 Bilaga IX Ungersk kodlista över importvaror (KTJ) 1992/93:221 Bilaga IX 53-30-001* Farmaceutiskaprodukter för humant bruk, i detaljhandelsförpack ningar, utom serumbakteriologiska preparat 53-5 Andra farmaceutiska preparat 53-61-000 Farmaceutiskapreparat för dentalt ändamål 53-81-000 Livsmedelsberedningartill människoföda, i detaljhandelsförpack ningar 53-90-001 Speciellaprodukter från läkemedelsindustrin 56-80-001 Speciellaprodukter frän gummiindustrin ur 57-19 MDI(metyldifenyldiisocyanat) 57-29-000 Avfall fränproduktionen av plast i obearbetad form 57-41-000 Poröstmaterial, termoplastiskt 57-42-000 Poröstmaterial, värmehärdande 58-2 Tvätt- och diskmedel 59-00-001 Andraspeciella produkter från kemiska eller närstående industrier 59-26 Industriella sprängämnen ochfyrverkeriprodukter 59-80-001 Krut,sprängämnen och fyrverkeriprodukter 68-1 Skodon av läder ellerläderersättning 68-3 Skodon av gummi 68-4 Skodon av plast Import avinsulin (53-13-200) som råmaterial är inte inbegripet i listan över varor somär föremål för licensiering. Importen av läkemedel som innehåller insulin äremellertid föremål för licensiering, oavsett huruvida ordet insulin förekommeri namnet för preparatet. ---- rr,-- r.,-------------------------------------- Prop. Ungersk kod- Varuslag r- lista över Bilaga IX importvaror (KTJ) 69-3 Bijouterivaror, mönstradelädervaror och accessoarer för rökare 69-51-230 Utrustnigför militära sporter 69-94 Konstverk, föremål för samlingarsamt antikviteter 69-95 Folkloreprodukter och konsthantverk 69-99-250 Reservdelar(stöd), komponenter och elektriska delar till nöjesin rättningar 69-99-252 Komponenteroch elektriska delar till automatiska spelapparater 73-23-000 Vävnaderav bomull till sänglinne 73-24-000 Vävnaderav bomull till hushällslinne 73-25-000 Vävnaderav bomull till heminredningstextilier 73-29-000 ,\ndravävnader av bomull 73-33-000 Vävnaderav lin till sänglinne 73-39-000 Andravävnader av lin 73-5 Andra färdiga vävnader avbastfibrer 73-64-000 Vävnader avull för tillverkning av filtar 73-65-000 Vävnader avull till heminredningstextilier 73-66-000 Färdigamattor av ull eller av ulltyp 73-75-000 Vävnader avnatursilke till heminredningstextilier 73-79-000 Andravävnader av natursilke 73-91-100 Textilierav bondad duk 73-91-300 Hushållstextilierav bondad duk 73-91-400 Heminredningstextilierav bondad duk 73-91-500 Bondad dukför tillverkning av filtar 73-91-600 Mattor avbondad duk 73-91-900 Andratextilier av bondad duk 73-92-100 Impregneradeeller laminerade vävnader 73-93-000 Qiiillade(vadderade) textilvaror Ungersk kodlista över importvaror (KTJ) 74-53-900 Gardinerav andra material 76-11 Herrunderkläder av vävnad 76-12 Damunderkläder av vävnad 76-13 Pojkunderkläder av vävnad 76-14 Flickunderkläder av vävnad 76-21 Herrunderkläder av trikå 76-22 Damunderkläder av trikå 76-23 Pojkunderkläder av trikå 76-24 Flickunderkläder av trikå 76-31 Herrunderkläder av annat material 76-32 Damunderkläder av annat material 76-80 Halvfabrikat till underkläder 77-11 Herröverkläder av vävnad 77-12 Damöverkläder av vävnad 77-13 Pojköverkläder av vävnad 77-14 Flicköverkläder av vävnad 77-21 Herröverkläder av trikå 77-22 Damöverkläder av trikå 77-23 Pojköverkläder av trikå 77-24 Flicköverkläder av trikå 77-3 Överkläder av läder eller pälsskinn 77-41 Herröverkläder av annat material 77-42 Damöverkläder av annat material 77-43 Pojköverkläder av annat material 1992/93:221 Bilaga IX importvaror (KTJ) Flicköverkläder av annat material Färdiga hushälls- och inredningsartiklar Tights (trikåer) för damer Andra beklädnadsartiklar och färdiga a 1992/93:221 Bilaga IX 1.1 anslutning till detekniska diskussionerna mellan de avtalsslutande parterna kommer såsnart som möjligt överföra varulistan i denna bilaga till systemet förharmoniserad varubeskrivning och kodifiering (det harmoniserade systemet). Såsnart överföringen skett skall handelssiffrorna baseras på det harmoniseradesystemet. På begäran av avtalsslutande part skall konsultationer äga rum i dengemensamma kommittén om effekterna av överföringen. 2.För varor upptagna i denna bilaga skall , på begäran av en EFTA-stat,uppta diskussioner i syfte att öppna kontingenter för specifika varor, somimporteras från denna EFTA-stat och är underkastade licenser menför vilka sådana kontingenter inte har fastställts i bilaga X. REFERRED TO IN ARTICLE 9. open annual ceilings (not covering OPT) asspecified below, starting in 1993. open the following ceilings for products originating in . Amounts in DS $ 5,000,000 10,000,000 6,000,000 To be considered if necessary To be considered if necessary To bespecified in the Appendix to this ; the text of the Appendix shall beadopted by at its first meeting after the entry into forceof the Agreement. After technical discussions with the EFTA States concemed,may open sub-quotas. Hungaryshall open the following ceilings for products origina-ting in . Amounts in DS $ Detergents and other household Chemicals Hungaryshall open the following ceilings for products originating in . Amounts in DS $ Householddetergents Other industrial products Passenger cars Pharmaceuticals OverwearOther clothing 6,500,000 2,500,000 To be specified in the Appendix to this ; the text ofthe Appendix shall be adopted by at its first meeting afterthe entry into force of the Agreement. After technical discussions with the EFTA States concemed,may open sub-tjuotas. open the following ceilings for products originating inSwitzerland or . Amounts in DS $ Atthe request of a State Party concemed the aforementioned quantities or amountsshall be reviewed and adjusted in the case of a considerable increase ofinternal consumption in in order to improve the märket access conditions for the State Party concemed. To be specified in the Appendix to this ; the text ofthe Appendix shall be adopted by at its first meeting afterthe entry into force of the Agreement. After technical discussions with the EFTA States concemed,may open sub-quotas. BILAGA X Prop. som avses i artikel 9, punkt 2 ° skall med början öppna plafonder(exklusive OPT) enligt nedan. (; utelämnas här) (;utelämnas här) 3.Ungern skallöppna följande plafonder för varor med ursprung i . Varuslag Belopp i USD Rengöringsmedel för hushållsbruk' 100 000 Andraindustrivaror' 900 000 Personbilar 1 500 stycken Läkemedel'- 6 500 000 Andrakläder' 300 000 ' Specificeras i bihang till denna bilaga; texten ibihanget skall godkännas av den Gemensamma Kommittén vid dess första möteefter avtalets ikraftträdande. får öppna underkontingenter eftertekniska diskussioner med berörda EFTA-stater. (,; utelämnas här) 5.På begäran avberörd part skall ovannämnda kvantiteter eller belopp ses över och justeras ifall då betydande ökning av inhemsk konsumtion sker i i syfte attförbättra villkoren för marknadstillträde för berörd part. REFERRED TO IN ARTICLE 10. Listof products for which the prohibition and abolition of quantitativerestrictions of exports and any measures having equivalent effect do not applyin the EFTA States. Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingöts of iron or steel Ferrous waste and scrap, Goods covered by the or which are likely to be used for manufacturing Refined copper and copper alloys, unwrought: - Ingöts or similar unwrought forms cast from remelted copper and scrap Copper waste and scrap Aluminium waste and scrap and other floating structures forbreaking up 28 1992/93. som avses i artikel 10 punkt 2 Lista över varor för vilka förbudet för och avvecklingenav kvantitativa exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan intetillämpas i EFTA-staterna. Prop.1992/93:221 Bilaga XI 72.04 Avfall och skrot avjärn eller stål;omsmältnings- göt avjärn eller stål ur 72.04 Avfalloch skrot avjärn eller stål med undantag ur 72-73 kap Varorsom omfattas av frihandelsa-vtal med EKSG och som uppenbarligen är brukade elier somskäligen kan antas komma att användas för framställning av ny metall Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetadform: - göt och liknande obearbetade former gjutna av omsmält koppar och skrot A-vfall och skrot av koppar Avfall och skrot av aluminium Fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas upp TO IN ARTICLE 10. Listof products for which the prohibition and abolition of export restrictions donot apply in . Crude oil Natural gas Precious stones, semi-precious stones and industrialdiamonds - Raw phosphate,