prop · GG0322 · 1992-12-31 00:00:00 — Manufacture in which the value of all the materials useddoes not exceed of tiie ex-works price of the product Manufacture in which tiie value of all tiie materials useddoes not exceed of tiie ex-works price of the product 21 1992/93. Prop.1992/93:22 to Protocol B (1) ex Ch. Manufacture in which the value of all the materials used does nol exceed of ihe ex-works price of the product Clocks and watches and parts thereof; except for thosefalling under the following headings for which the rules are set out below:91.05, 91.09 to 91.13 Working or processing carried out on iu>n-origlnating truuerials that confers (3) o Manufacture in which tiie value of all tiie materials useddoes not exceed of tiie ex-works price of the product -in which thevalue of all the materials used does not exceed of tiie ex-works price oftiie product, and -where tiievalue of all the non-originating materials used does not exceed the value ofthe originating materials used Prop.1992/93:22 to ProtocolB Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed of tiie ex-works price of the product (1) 91.09 Clock movements, complete and assembled Complete watch or clock movements, unassembled or partiyassembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled;rough watch or dock movements Working or processing carried out on non-originasing materials that confers (3) o -in which thevalue of all the materials used does not exceed of tiie ex-works price ofthe product, and -where thevalue of all the non-originating materials used does not exceed tiie value ofthe originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed of the ex-works price of the product -in whichtiie value of all the materials used does not exceed of tiie ex-works priceof the product, and -where,within the above limit, the materials classified in heading No. 91.14 are onlyused up to a value of of the ex-works price of the product Prop.1992/93:22 toProtocolB Description of product (?) Working or processing carried out on 91.11 Watch cases and parts tiiereof -in which thevalue of all the materials used does not exceed of tiie ex-works price oftiie product, and -where, withinthe above limit, tiie materials classified in the same heading as the productare only used up lo a value of of the ex-works price of the product Manufacturein which the value of all the materials used does not exceed of tiieex-works price of the product Prop.1992/93:22 to ProtocolB (1) 91.12 Clock cases and cases of a similar type for other goods ofthis Chapter, and parts thereof Working or processing carried out on non-originating nuuerials that confers r (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed of tiie ex-works price of the product (3) ( -in which thevalue of all the materials used does not exceed of tiie ex-works price ofthe product, and -where,within the above limit, tiie materials classified in the same heading as theproduct are only used up to a value of of the ex-works price of the product 91.13 Watch siraps, watch bands and watch bracelets, andparts thereof: - Of base metal, whether or not plated, or dad withprecious metal Manufacture in which tiie value of all tiie materials useddoes not exceed of tiie ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials useddoes not exceed of tiie ex-works price of the product Prop.1992/93:22 toProtocolB (1) Ch. Musical instruments; parts and accessories of suchartides Workingor processing carried out on Manufacture in which the value of all the materials useddoes nol exceed of tiie ex-works price of tiie product 93 Arms and ammunition; parts and accessoriestiiereof Manufacturein which the value of all tiie materials used does not exceed of theex-works price of the product Base metalfumiture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of /m or less Manufacturein which the value of all thematerials used are classified in aheading other than that of the Manufacture from cotton cloth alreadymade up in a form ready for use ofheading No. 94.01 or 94.03, -its value doesnol exceed of the ex-works price of the product, and -all tiie otiiermaterials used are already originating and are classified in a heading otherthan heading No. 94.5Lamps andlighting fittings including searchlighis and spot-lights and parts thereof, notelsewhere specified or included; illuminaled signs, illuminated name-plates andthe like, having a permanentiy fixed light source, and parts thereof notelsewhere specified or included Manufacturein which the value of all the materials used does nol exceed of theex-works price of tiie product Manufacture in which the value of all the materials useddoes nol exceed of the ex-works price of the product Prop.1992/93:22 to ProtocolB Other toys; reduced-size ("scale") models andsimilar recreational models, working or not; puzzles of all kinds Articles and equipment for general physical exercise,gymnastics, atiiletics, otiier sports (excluding table-tennis) or outdoorgames, not specified or included elsewhere in this Chapter; swim-ming pools andpaddling pools Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle;fish landing nets, bulierfly nets and similar nets; decoy "birds"(otiier than those of heading No. 92.08 or 97.05) and similar hunting orshooting requisites Articles of animal, vegetable or carvingmaterials Brooms and brushes (except for besoms and the like andbrushes made from or squirrel hair), hand-operated mechanical floorsweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops Workingor processing carried out on non-origintuing materials that confers Manufacture in which: -all thematerials used are dassified in a heading otiier than that of the product, and -the value ofall the materials used does not exceed of the ex-works price of the product Manufacture from materials not classified in the sameheading as the product. However, roughly shaped blocks for making golf dubsheads may be used and tiie other materials classified in the same heading mayalso be used provided tiieir value does nol exceed of the ex-works price ofthe product Manufacture in which all the materials used are classifiedin a heading other tiian that of tiie product. However, materials dassified intiie same heading may be used provided their value does not exceed of theex-works price of tiie product Manufaclure from "worked" carving materials ofthe same heading Manufacture in which the value of all the materials useddoes nol exceed of tiie ex-works price of tiie product Prop.1992/93:22 to ProtocolB (1) 96.05 sets for personal toilet, sewing or shoe orclotiies deaning Working or processing carried out on non-originating materials that confers Each item in the set must satisfy tiie rule, which wouldapply to it if it were not included in the set. However, non-originatingarticles may be incorporated, provided their total value does not exceed ofthe ex-works price of the set 96.06 Buttons, press-fasiemers, snap-fasteners andpress-studs, button moulds and other parts of tiiese artides; button blänks -all tiiematerials used are classified in a heading other than that of the product, and -the value ofall tiie materials used does nol exceed of tiie ex-works price of theproduct 96.08 point pens; felt tipped and otiierporous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and otiier pens;duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holdersand similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoingarticles, otiier than tiiose of heading No. Manufacturein which all tiie materials used are dassified in a heading oUier than Uiat ofthe product. However, nibs or nib points may be used and Uie oUier materialsclassified in the same heading may also be used provided tiieir value does notexceed of tiie ex-works price of the product 96.12Typewriteror similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions,whetiier or not on spools or in cartridges; ink-pads, whetiier or not inked, witiior without boxes 96.13Cigarettelighters and other lighters, whetiier or not mechanical or electrical, andparts tiiereof otiier than flints and wicks: -all thematerials used are dassified in a heading other than that of the product, and -the value ofall the materials used does not exceed of the ex-works price of product Prop.1992/93:22 to Protocol B 96.13 (confd) - Lighters with piezo-igniter ex 96.14 Smoking pipes and pipe bowls Worldngor processing carried out on non-originating nuuerials that confers Manufacture in which the value of all tiie materials ofheading No. 96.13 used does not exceed of tiie ex-works price of tiieproduct Manufacture in which the value of all tiie materials ofheading No. 96.13 used does not exceed of tiie ex-works price of tiieproduct Manufaclure from roughly shaped blocks 1992/93:22 to Protocol B ANNEXIII TO PROTOCOL B 1.txpcntr (*. S« axa eTCriMl fafen reapttcki *ii l«ia LC«tlflau Med fa fntwmtitl Bsdi S.CenltSM (NtMi. Mt »ddrw, i (taKH»ppnfritu Biaria, reup af woavia r urruona) Ceustry, (roup of coustries or tcrri* tory in wbieb theprodueu ar* cen- tidcrcd ai orif iDatisi (rou; of coufitriei er territoiy efdati&iiioD CTnatpen 4ctalk (OpimbiJ) aasib«rer ■nicla er UU "la kulk" u tppropri* I. Iiea Busber; Bi. 'ks tsd Duabcn; anabcr ud kind ef packttn(l);d«*erip(offoodi weight (kl) er Toicet (Op. 3) Ceapitu ealr wbtn tbf rtfvr biieoi ef lk( ttper» iisiceua> 07 01 ur* I, the oadenipcd, dccltn that tht goodt dewribed tbovwmeet tht coBditioas itquirtd fer tht iuuc ef this etnifcat*. rUec aad dttc; "Oifuss*) Prop.1992/93:22 to Protocol B 1 U. KEQVZST FOR VERIFICATION. S£SVLT OF VZ3tmCAlI0N 1 VtrifieatiOB carnad oat ihewi that this cmi-1 fleau (1) 0 was btued br tht Cutteres OfBce mdieated aad th*t tht lafonaitioa eoaiaiatd tbcrcia 1 bteeuratc 1 O decs Bot aeet tht ivquirtsieau u te autb-1 tatidtx aad accuracy (mc rtaarks ap- 1 Vcrificstioa ef tht tuthcatidty aad accuracy ef Ihii ecrtificau ii requested. CniMu4 4åX*) (7Ua *a4 dtu) (1) tatcn X ta tibf tpprvpriatt kei. I. OruSetUi eiutt aei ceouie tmum erverdi vriiin e««r eai taetiir. Amj tluniieaipiui b< sid< é«lrtia( ttt iaumct ptnicultn tnd »tiitt 'bt eaenury eomciieu. Aariuek iJuniieoiBuu ta Irviuiiltd kr tht penea »bo eeaplcud tbe uruAuii tsd tndoncd br tbtCunemi luiboriiia ef tbi biuisi eeutir? X Ne ipun auit b* l«n bci*au tfciiumi intrrvd eo tbi etniSuii *sd i»cb hra Buit b* pr«e»4«d br ta bta aoabcr.Aboriueialliec mait ta drivs imrBidiatdr talew ih< Ititium. Aar uauMd ipaaauii tanruek lb;eu|b ia lucb t Biastr u to mil* tar Ui>r tddiiioatlapoaibl*. 3.Oeedi b* tmeibat ia tocardiae* «1ib eeaaneUI prtoiei aad *iib loiBeåcst4«ull ta tatbi* tba le bo 1992/93:22 to Protocol B appucahon för a movemctt cncrmcATz LExyert* (}iiaw,faD 2.AppUeatieB ter a etnUeau te ke vad la fwareedal tradt kctvtts (Naai,Ml Tiaa«iapprepritu aemul». r»»» «f aeMSfiUi er wiiiiuiiei) Couatry, poup ef oiutrit) er teni-tory ia which thtdueu ar* eoe* idtred ai eri|-iaatiax S. Ceuatry, greup ef eouatrin er urri-teiyefdcatiaatiea «.tnxpen dtttUd (Opdaut) *n aot »taod,ta> ekait auBtar ef anidaer ■att *taMk>aa apprepr 1. luai auabcr; sarks and suaben; auabcr aad kiad efpackirn (1): dcaeripuea ef foodi 1992/93:22 to Protocol B CEOJUtATION BT THZ EXFOITXR I, Ihe Bdcnipad, vporter efthe (oods taofbed ewlaar, DECIARSthat th* geodi naet tbe eeaditfeet raqaired for (ht iuut ef tht attaehtdeertiflcau; SPEOFY ai fellowi tht ciresmitaacn which have caabltd thctt foodste men tht abovt eeaditieai: SUBMTT tht fellewiac tuppertiai documcsu (1): UNDERTAKE te lubmit, at tbt requett ef tht appropriatttutboritic*, anjr lupportini cvidcnet wbtch thtM lutboritiet mty rtquirt foribt purpoM of iuuiag tht attacbod eenifiutt, aad undenakt, if rtquirtd, te apxcte aar iajperJoB of mjr aceouati aad te aay check oa tht precaaia efmaaufaeturt of tht abovt foedt, carried out by tht said authorities; REQUEST tht iutu ef tht attaebtd ecrtificau fer Ihc**teeds. (Htm aad aau) (1) Fer (taapti: tepen deeuscso, nenstst ■nUeiiaiaveiea, aaa«rMt«« dodtndeoi, etc rirlMt t» tb4 pradyRi m*i ia aiauCteiun er leib« foedi rtiperud ia ib* tao* luia. 1992/93:22 to ProtocolB Declaration referred to in paragraph l(b) and I (c) ofArticle 8 I the undersigned exporter of the goods covered by thisdocument declare that except where otherwise indicated the goods meet theconditions required to obtain originating status in preferential trade with and that the country of origin of the goods is (Place and date) (The signature must be followed by the name of thesignatory in clear script) 1 When an Invoice also Includes produas notoriginating in , , , , , , or ihe exporter must citarfy indicate them. 2 , , , , ,, or . ' Reference can be made lo a specific column of theinvoice in which the country of origin of each produa is entered. 1992/93:22 to ProtocolB The declaration referred to in sub-paragraphs 1 (b) and(c) of Article 8 in Finnish, French, German, Hebrew, Icelandic, Italian,Norwegian and Swedish. Allekirjoittanut tässS asiakirjassa mainittujen tavaroiden viejS ilmoittaa,etta tavarat, ellei toisin ole merkitty, täyttävät alkuperäaseman saavuttamiseksi vaadittavatehdot ............ kanssa käytSvässä etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa ja etta tavaroiden alkuperämaa on ........... Je soussigné, exportateur des marchandises couvertes par le present document, déclaré que sauf indication contraire ces marchandises répondent aux conditions fixées pour obtenir le caractere originaire dans les échanges préférentiels avec ......... et sont originaires de ............... , , auf die sichdiese Handelsrechnung bezieht, erklärt, daB diese , soweit nicht änders angegeben, dieVoraussetzungen fUr die im präferenzbegtinstigten Warenverkehr mit ....... erfullen und daS dasUrsprungsland der ........ ist. k5 CN ,»3 Tfisa ntisva '"v cciann faicn Iv djxis» ,n\;8 oinr.n ,'J« iipD >n:nD 5v loiin n5;p5 D'imjn o'KJn.T irj* o'n5oo Taicn ,(i) inru* i'ms :oy inoncsoria lyipjw niSpnni (2). :»<'.T vaio 5w iipnn 1N oi (2.3). Undirritaflur, Gtflytjandi vara sem skjal tetta tekur til, IJsir tvi yfir aö vörumar, nema annars sé getiö, uppfylla skilyröi til aö hljöta upprunaréttindi i friöindaviöskiptum viö............ og upprunalandvaranna er............. lo sottoscritto, esportatore delle merci contemplate nel presente documento, dichiaro che, salvo indicazione contraria, le merci rispöndonoalle condizione fissate per ottenere il carattere originario negli scambi preferenziali con ......... e sono originarie di ............... Undertegnede eksportor av de i dette dokument omfattede varer erklaerer at , med mindre annet er , oppfyller betingelsene for å oppnå opprinnelsestatus i preferansesamhandelen med ......... og har opprinnelse i Undertecknad exportör av de varor som omfattas av detta dokument försäkrar att varorna, om inte annatmarkerats, uppfyller villkoren för att anses som ursprungsvaror i den förmånsberättigade handeln med ........... ochatt varornas Prop.1992/93:22 toProtocolB Special Stamp referred to b» sub-paragraph 4 (b) ofArtiele 13 * C) Initials or eoet of arms of tht txportinf Member State C) Sueh information et ii nectssary for the idtniificationof tht approved exporter 22 1992/93. 1992/93:22 AnnexV to Protocol B 1992/93:22 toProtocolB The amounts, referred to in paragraph 4 of Artiele 8 ofProtocol B. equivalent to a unit of account in the currencies of the StatesParties to this Agreement are the following: The value limils referred to in Article 8,paragraphs l(c) and 2(a) aiul (b), of Protocol B, expressed in the nationalcurrencies of the EFTA countries and are therefore the following: (200 u.a.) (565 u.a.) (2,820 u.a.) PROTOKOLL B Prop. rörandedefinitionen av begreppet "ursprungsvaror" och formerna för administrativtsamarbete Definitionav begreppet "ursprungsvaror" Förtillämpning av detta avtal skall, med förbehåll för bestämmelserna i artikel2, följande varor anses ha ursprung i en avtalsslutande stat: a)varor som är helt framställda i dennastat i den mening som avses i artikel 4; b) varor som är framställda i denna stat medanvändande av material som inte är helt framställda där, under förutsättningatt: i)sådana material har undergått tillräcklig bearbetning eller behandling i dennastat i den mening som avses i artikel 5, eller att ii)sådana material har ursprung i nägon av de andra avtalsslutande staterna i denmening som avses i detta protokoll. 1.Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 punkt 1 b) ii) skall varor, som harursprung i någon stat som är part i detta avtal i den mening som avses i dettaprotokoll, och som exporteras från en avtalsslutande stat till en annan ioförändrat skick eller efter att i exportlandet ha undergått endast sådanbearbetning eller behandling som avses i artikel 5 punkt 5, behålla sitt ursprungi den avtalsslutande staten. 2.1de fall när vid tillämpning av punkt 1 har använts varor med ursprung i tvåeller flera av de avtalsslutande staterna och varorna har undergått endastsådan bearbetning eller behandling i exportlandet som avses i artikel 5 punkt5, bestäms ursprunget av den vara som har det högsta tullvärdet eller, om dettainte är känt och inte kan fastställas, av den vara som har det högsta,tidigaste fastställbara pris som betalats för varorna i det landet. (Dettaprotokoll innehåller inte någon artikel 3.) Som"helt framställda" i avtalsslutande stat enligt artikel 1 punkt a)skall anses a)mineraliska produkter som utvunnits urdess jord eller havsbotten; b) vegetabiliska produkter som skördats där; 339 c) levandedjur, som fötts och uppfötts där; Prop. d) produktersom erhållits från levande djur, som uppfötts där; ProtokollB e) produkterfrån jakt och fiske som utövats där; f) produkterfrån havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet av dess fartyg; g) produktersom framställts ombord på dess "flytande fabriker" ute slutande av varor som avses under f); h)brukade artiklar, som tillvaratagits där och som endast kan användas föråtervinning av råvaror, i fråga om begagnade däck enligt anmärkning 5 a) ibilaga 1; i) avfall som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt rum där; j)varor som framställts där uteslutande av produkter som avses under a)-i). Uttrycken"kapitel" och "tulltaxenummer" i detta protokoll skall avsede kapitel och tulltaxenummer (med fyrställig sifferkod), som används i den no menklatur som "systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifie ring" utgör, i det följande benämnd det harmoniserade systemet eller HS. Uttrycket"klassificeras" skall avse klassificeringen av en vara eller ett materialenligt ett visst tulltaxenummer. Vid tillämpning av artikel 1 skall, med iakttagande av föreskrifternai punkterna 3, 4 och 5 nedan, icke-ursprungsmaterial anses ha genomgått tillräckligbearbetning eller behandling om den framställda varan klassificeras enligt ettannat tulltaxenummer än de icke-ursprungsmaterial som använts vidframställningen. Förvara som upptagits i kolumnerna 1 och 2 i listan i bilaga II skall,istället för regeln i punkt 2, de villkor uppfyllas som anges i kolumn 3 förden berörda varan. För varorna enligt kapitlen 84-91 får exportören, som alternativ till attde villkor som anges i kolumn 3 uppfylls, välja att i stället tillämpa devillkor som anges i kolumn 4. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 1 punkt b)i) skallföljande bearbetning eller behandling alltid anses otillräcklig för att geursprungskaraktär, oavsett om den medför ändring av tulltaxenummer: a)behandling med syfte att säkerställaatt varoma bevaras i gott skick under transport eller lagring (luftning,utspridning, torkning, kylning, inläggning i saltvatten, isvavelsyrlighetsvatten eller i andra konserverande vattenlösningar, avlägsnandeav skadade delar och liknande åtgärder); b)enkel behandling bestående iavlägsnande av damm, siktning eller sållning, klassificering, sortering(inklusive sammanföring av artiklar till satser), tvättning, målning ellerdelning; 3 c) Prop.1992/93:22 i) ompackning, uppdelning eller sammanföring av ; ProtokollB ii)förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller uppsättning på kartor m. m.samt alla andra enkla förpackningsåtgärder; d) anbringandeav märken, etiketter eller liknande särskiljande be teckningar på varor eller förpackningar därtill; e) enkelblandning av varor, även av skilda slag, såvida en eller flera i blandningen ingående beståndsdelar inte uppfyller villkoren enligt detta protokoll för att kunna anses som urprungsvaror; f) enkelsammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel; g) enkombination av två eller flera av de åtgärder som anges under a)-f);h) slakt av djur. Medbegreppet "värde" i listan i bilaga II skallavses de användaicke-ursprungsmaterialens tullvärde vid importtillfället, eller, om detta inteär känt och inte kan fastställas, det tidigast fastställbara pris som betalatsför materialen inom det berörda området. Äveni det fall värdet av de använda ursprungsmaterialen måste fastställas, skallförsta sfycket tillämpas. Medbegreppet "pris fritt fabrik" i listan i bilaga II skallavses den fram ställda varans pris vid försäljning fritt fabrik med avdrag av interna skatter som återbetalas eller kan återbetalas vid exporten av den framställda varan. Transport,som sker i en enda ouppdelad sändning, av varor som har ursprung i enavtalsslutande stat kan äga rum genom andra områden än dem som tillhör en avtalsslutandestat, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom sådanaandra områden, såvida transporten genom dessa områden är motiverad avgeografiska skäl och varorna stått under uppsikt av tullmyndigheterna itransit- eller lagringslandet samt inte saluförts eller utlämnats tillförbrukning och där inte heller undergått annan behandling än lossning ochlastning eller åtgärd avsedd att bevara dem i oförändrat skick. 1.Ursprungsvaror enligt detta protokoll skall vid import till en avtalsslu tande stat anses berättigade till förmånsbehandling enligt avtalet mot avläm- 341 nande av ettdera av följande dokument: a) ettvarucertifikat EUR.l, i det följande benämnt certifikat EUR.l Prop.1992/93:22 eller ett certifikat EUR.l, giltigt för och fakturor med Protokoll B hänvisning till sådant certifikat, utfärdade enligt bestämmelserna 1 Formulär till certifikat EUR.l finns intaget i bilaga III till dettaprotokoll; b) en faktura innehållande den exportörsdeklarationsom finns återgiven i bilaga IVtill detta protokoll, utfärdad enligtbestämmelserna i artikel 13; c)en faktura innehållande denexportörsdeklaration som finns återgiven i bilaga IV till dettaprotokoll, upprättad av vilken exportör som helst för sändning som består avett eller flera , innehållande ursprungsvaror vilkas sammanlagda värdeinte överstiger 2.820 avräkningsenheter. Följandeursprungsvaror enligt detta protokoll skall vid import till en av talsslutande stat anses berättigade till förmånsbehandling enligt avtalet utan att något av de dokument som nämns under punkt 1 företes: a)varor som inkommer som småförsändelserfrån enskild person adresserade till enskild person och vars värde inteöverstiger 200 avräkningsenheter; b) varor som ingår i resandes personliga bagage ochvars värde inte överstiger 565 avräkningsenheter. Dessabestämmelser skall tillämpas endast under förutsättning att införseln inte harkommersiell karaktär, att varorna anges uppfylla villkoren för tilllämpning avavtalet och att inget tvivel råder om riktigheten härav. Sominförsel utan kommersiell karaktär skall anses införsel som har tillfälligkaraktär och som uteslutande avser varor för mottagarens eller den resandeseller hans familjs personliga bruk, förutsatt att varorna inte genom sin natureller sin mängd ger intryck av att införseln sker i kommersiellt syfte. Beloppangivna i det exporterande avtalsslutande landets valuta, motsva rande de belopp som angivits i avräkningsenheter, skall fastställas av export landet och meddelas övriga avtalsslutande stater.