prop · GG03221 · 1992-12-31 00:00:00 — employment opportunities provided such jobs are not insectors already suffering from overcapacity; (vii) environmental aid, under the general principle that the polluter-pays-principle is observed;investment specifically designated to reduce pollution may be aided up to a råte of 25 per cent or atdifferentiated tax råtesof equivalent effect; recognizing the existence of different qualities oflegislation or standards in other countries and their potential impact on trade and competition, the degree ofsubsidizations for specific industries shall be kept under review; (viii) aid to small and medium-sized enterprises ifintended to offset disadvantages directly linXed to the size of the firm inquestion, such enterprises being understood as employing not more than 100people and having an annual turnover of less than 10 million ECUs. (d) The following measures are examples of types of aidnormally not consistent with Article 20 : (i) aid to set against operating losses of enterprises, either directly or through the foregoing ofpayments due to public authorities; (ii) the injection of equity capital in firms if ithas the same effect as to set aid against operating losses; (iii) aid to production in problem sectors suffering from the structural overcapacity or toenterprises in difficulties if not accompanied by an adjustment programme andstrictly limited in duration; (iv) aid given as a rescue measure to specific fintisif not given merely to provide time for the development of long-term solutionsand to avoid acute social problems; (v) aid measures, including indirect taxes, that areapplied in such a way as to discriminate in favour of domestically- producedgoods and against like goods produced in another State, Party to thisAgreenent; (vi) the forms of aid to exports of goods to other States, Parties to this Agreement as described inthe Appendix to this . ILLUSTRATIVE LIST OF FORMS OF EXPORT AID REFERRED TO INANNEX XV (d) (vi) (a)Currencyretention schemes or any similar practices which involve a bonus on exports orre-exports. (b)The provisionby govemments of direct subsidies to exporters. (c)The remission,calculated in relation to exports, of direct taxes or social welfare charges onindustrial or commercial enterprises. (d) The exemption, in respect of exportedgoods, from charges or taxes, other than charges in connection with importation or indirect taxes levied at one or several stages on the. same goods if sold for internal consumption, or the payment, in respect of exported goods, of amounts exceeding those effectively levied at one or several stages on these goods in the form of indirect taxes or of charges in connection with importation or in both forms. (e) In respect of deliveries by govemments or governmental agencies of imported raw materials for export business on different terms than for domestic business, the charging of prices below worid prices. (f) In respect of government export credit guarantees, the charging of premiums at råtes which are manifestly inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the credit insurance institutions. (g) The grant by govemments (or specialinstitutions controlled by govemments) of export credits at råtes below those which they have to pay in order to obtain the funds so employed. (h) The government bearing all or part of the costsincurred by exporters in obtaining credit. BILAGA XV Prop. Om tillämpning av artikel 20 EFTA-staterna och är överens om att man vid tillämpningenav artikel 20 skall vägledas av följande kriterier: a)Som statsstödkan endast klassas åtgärder som resulterar i en nettoöverföring av offentligamedel till mottagaren genom direkta subventioner eller genom att det offentligaavstår från skatteintäkter genom skatteförmåner; stöd som ges inom program somhelt betalas av mottagarna är inte statsstöd enligt artikel 20; närverkningarna av statsstöd bedöms skall hänsyn tas till de kumulativa effekternaav alla slags stödåtgärder till mottagarna. b)Följandeåtgärder faller i allmänhet utanför det område som täcks i artikel 20: i) krediter och lån från statliga källor eller organ, omränta och amorteringar överensstämmer med rådande villkor på marknaden, ii) garantier som ges av staten eller statliga organ ompremierna täcker de långsiktiga kostnaderna för programmet, iii) kapitaltillskott från stater eller statliga organ omavkastningen på sådana investeringar rimligen kan väntas motsvara minst statenslänekostnader, iv) skatteåtgärder inklusive socialförsäkringsavgifter somär en del av den allmänna nationella inkomstnormen för skatteändamål,tillgängliga för alla företag, och tillämpade på ett enhetligt sätt i ett land. c) Följande åtgärder är exempel på stödformer somnormalt är förenliga med bestämmelserna i artikel 20: i) stöd till forskning, utveckling och förnyelse, underförutsättning att det är klart avsett att stimulera sådana verksamheter och att dessa befinner sig på utvecklingsstadiet; med utvecklingsstadiet avses tillämpad forskning och utveckling upp till och med fram ställningen av en första prototyp; sådant stöd får ges till ett be lopp av högst av projektkostnaderna eller genom dif ferentierade skattesatser med motsvarande verkan; grundforsk ning får ges stöd i större utsträckning; ju närmare marknaden ett projekt befinner sig desto lägre måste stödnivån vara, ii) stöd till sektorer med överkapacitetsproblem ftjr strukturratio nalisering genom att säkra en nedskärning av produktion och sys selsättning i rimlig takt; sådana åtgärder skall begränsas strikt i tiden och åtföljas av ett anpassningsprogram; när överkapacitets- problem bedöms skall hänsyn tas till det internationella läget i dess helhet och inte bara till läget i landet i fräga, iii) generellt stöd till exportfrämjande, som tex nationella veckor, marknadsföring, industrimässor, under förutsättning att sådant stöd inte är företagsspecifikt, "' iv) regionalt utvecklingsstöd i den utsträckning det intestör sunda Prop. 1992/93:221 konkurrensvillkor; dess syfte måste vara att geindustrier inom Bilaga XV regionalautvecklingsområden likartade villkor som industrier i andra delar av landet ochinte att öka kapaciteten inom sektorer som redan har problem med överkapacitet;endast de avtalsslutande staterna har befogenhet att ange gränserna förregionala utvecklingsområden inklusive industriellt tillbakagående områden; dekan anmodas att lämna statistik som specificerar enligt vilka kriterier sådanautvecklingsområden har avgränsats, v) stöd i form av allmän offentlig service till handel ochindustri på villkor som inte gynnar vissa branscher och företag, vi) allmänt stöd för att skapa nya arbetstillfällenunder förutsättning att dessa inte tillhör branscher inom vilka det råderöverkapacitet, vii) miljöstöd som utgår från den allmänna principen att densom är ansvarig för miljöförstöring skall betala; investeringar som ärspecifikt avsedda att reducera miljöförorening kan ges stöd till ett belopp avhögst eller genom differentierade skattesatser med motsvarandeverkan; med tanke pä att lagstiftning och standarder har skiftande kvalitet iandra länder och att de har en potentiell inverkan på handel och konkurrensskall graden av stöd till enskilda industrier löpande ses över, viii) stödtill små och medelstora företag som syftar till att motverka nackdelar som ären direkt följd av storleken på företaget i fråga; här avses företag somsysselsätter högst 100 personer och med en årlig omsättning på mindre än 10miljoner ecu. d) Följande åtgärder är exempel på stödformer som normalt inte ärförenliga med artikel 20: i) stöd för att täcka driftunderskott i företag, antingendirekt eller genom att de befrias från betalningar till offentliga myndighetersom åligger dem, ii) kapitaltillskott till företag om det har samma effektsom stöd för att täcka driftunderskott, iii) stöd till produktion inom problembranscher därstrukturell överkapacitet råder eller till företag i svårigheter om stödetinte åtföljs av ett anpassningsprogram och har en strikt begränsad varaktighet, iv) stöd för att undsätta enskilda företag om det inte gesenbart för att vinna tid för att utveckla långsiktiga lösningar och undvikaakuta sociala problem, v) stödåtgärder, inklusive indirekta skatter, somtillämpas på sådant sätt att de diskriminerar varor som producerats hos annanavtalsslutande stat till förmån för inhemskt tillverkade varor, vi) olika former av stöd till export av varor till andraavtalsslutande stater enligt vad som anges i appendix. BIHANG TILL BILAGA XV Prop. Illustrativ lista över former av exportstöd angivna ibilaga XV(d) (vi) a) System, varigenom exportör färförfoga över del av intjänad valuta, eller liknande förfarande innebärandepremiering av export eller reexport. b) Direkta statliga subventioner tillexportörer. c) Åtgärder, varigenom industri- ellerhandelsföretag befrias frän direkta skatter eller sociala avgifter iförhållande till verkställd export. d) Undantag, vid export av varor, från avgifter ellerskatter andra än avgif ter i samband med import eller indirekta skatter som erläggs i ett eller flera led för samma slags varor vid försäljning för inhemsk förbrukning eller utbe talning, vid export av varor, av belopp som överstiger vad som faktiskt er lagts i ett eller flera led på dessa varor i form av indirekta skatteroch/eller av avgifter i samband med import. e) Debitering av lägre priser än världsmarknadsprisernai fall då statliga myndigheter eller organ vid sina leveranser av importerade råvaror tillämpar olika villkor beroende på om leveranserna avser exportändamål eller in hemsk förbrukning. f) Tillämpning av sädana premiesatser vid statligexportkreditgarantigiv- ning, som är uppenbart otillräckliga för att täcka kreditförsäkringinstitutens kostnader och förluster på . g) Beviljande genom statliga myndigheter (ellersärskilda institutioner un der statlig kontroll) av exportkrediter till lägre ränta än myndigheterna(eller institutionerna) själva får erlägga för att anskaffa motsvarande kapital. h) Åtgärder innebärande att staten helt eller delvissvarar för kostnader, som exportörer ådrar sig i samband med anskaffande avkrediter. CONCERNING THE TREATMENT THAT HAV BE APPLIED BY TOIMPORTS OF PERTAIW PRODUCTS SUBJECT TO IHESCHEME FOR BIITI.DING UP COMPULSORY RESERVES and nay subject to a scheme ofcompulsory reserves products which are indispensable for the survival of thepopulation, and in the case of for the army, in times of serioussupply shortages and the production of which in and Switzerlandis insufficient or non-existent and the characteristics and nature of whichenable reserves to be built up. and apply this scheme in amanner that does not involve discrimination, direct or indirect, between theproducts imported from the other States, Parties to this Agreement, and like orsubstitute national products. Prop.1992/93:221 ProtocolE avseende den behandling som och kantillämpa vid import av vissa varor inom systemet for uppbyggnaden avobligatoriska reservförråd (Utelämnas här) 921 30 1992/93. TO IN ARTICLE 33 Application of Article 2 3 of the EFTA-Hunoarv Agreement In view of the fact that all customs duties on industrial products have already been abolished in trade between and by virtue of the Finland- Agreement, the following rules conceming Article 23 will apply. Before taking exceptional neasures authorized underArticle 23 of this Agreement with respect to products originating in ,inform thereof and, if retjuested by , enter intoconsultation on the application of the planned measures on imports fromFinland. 2.Theduty-free admission provided for in the Agreement shall begranted in trade between the two countries upon presentation of the dedarationof origin foreseen by the rules of origin of that Agreement. 3.Thededaration of origin may be issued in or in only in respect ofproducts fulfilling the rules of origin of the said Agreement. 4.Therules of origin allow the use of naterials originating in and inHungary (bilateral cumulation) whereas materials originating in other EFTAcountries than are considered to be of third-country origin. Agreement EFTA - Hungarv 5.Thetreatment provided for by virtue of the Agreement be grantedin trade between and upon presentation of evidence of originforeseen by that Agreement (EUR.l and invoice dedaration). 6.Suchevidence of origin aay be issued in or in in respect of productsfulfilling the rules of origin of that Agreement. 7.Therules of origin allow the use of naterials originating in other EFTA countriesand, under the conditions of Article 1, paragraph 2 of Protocol B, in the CzechRepublic, in and in the Slovak Republic. BILAGA XVI Prop. som avses i artikel 33 Tillämpning av artikel 23 i Med hänsyn till att tullar på industrivaror redan haravlägsnats i handeln mellan och enligt , skall följande regler som gäller artikel 23 tillämpas. Innan särskilda åtgärder som godkänts enligt artikel 23 idetta avtal vad gäller produkter med ursprung i vidtas, skall Ungernunderrätta om detta och, om begär detta, inleda samråd omtillämpningen av de planerade åtgärderna på import från . 2.Tullfriinförsel i enlighet med avtalet mellan och skall beviljas ihandeln mellan de båda länderna efter uppvisande av ursprungsdeklarationen somanges i ursprungsreglerna i det avtalet. 3.Ursprungsdeklarationenkan utfärdas i eller i endast med avseende på produkter somuppfyller ursprungsreglerna i nämnda avtal. 4.Ursprungsreglernamedger användning av material med ursprung i och i (bilateralkumulation), medan material med ursprung i andra EFTA-stater än ansesha sitt ursprung i tredje land. 5.Den behandlingsom anges i avtalet mellan och skall beviljas vid handel mellanFinland och mot uppvisande av ursprungsbevis (EUR.l ochfakturadeklaration) i enlighet med det avtalet. 6.Sådantursprungsbevis får utfärdas i eller i för produkter somuppfyller ursprungsreglerna i det avtalet. 7.Ursprungsreglernatillåter användning av material med ursprung i andra EFTA-länder och, enligtvillkoren i artikel 1, punkt 2 i protokoll B, i Tjeckiska republiken. Polensamt Slovakiska republiken. JOINT DECLARATION BY THE EFTA STATES AND HUNGARYCONCERNING THE EXTENSION OF THE RULES OF ORTGTN The EFTA States and agree to explore thepossibilities for further extending and improving the rules of origin,including cumulation, in order to expand and promote production and tradewithin Europé. Prop.1992/93:221 Joint Dedaration GEMENSAMDEKLARATION AV EFTA-STATERNA Prop.1992/93:221 OCHUNGERN ANGÅENDE UTVIDGNINGEN AV Gemensam EFTA-staterna och är överens om att undersökamöjligheterna att ytterligare utvidga och förbättra ursprungsreglerna,inbegripet kumulation, i syfte att öka och främja produktionen och handeln inomEuropa. RELATING TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EFTASTATES AND THE REPUBLIC OF 1.The EFTA Statesand recognize that there is a certain parallelism between the levels ofconcessions regarding tariffs, quantitative restrictions, charges and measureshaving equivalent effect at the entry into force of the free trade AgreementEFTA and the Agreement establishing an Asstxiation betweenHungary and Communities. The EFTA States and furtherrecognize that this parallelism should basically be maintained during the wholetransitional period. The possibility of applying such parallelism toconcessions exchanged under special conditions will be considered in the JointCommiiiee. 2.The States,Parties to this Agreement, have taken note that under the Agreement condudedbetween the EFTA States and Communities on EconomicArea, obstacles to trade in certain industrial goods will be further decreasedand free trade will be extended to some new prcxlucts. After the entry intoforce of that Agreement, the possibility of liberalizing trade in these productsin the trade between the States, Parties to this Agreement, will be examined inthe , which will decide on corresponding adjustments to therelevant Annexes of this Agreement, taking into account any concessionsexchanged under special condiuons between the EFTA States and the EuropeanCommunides. The EFTA States declare their readiness to discuss in the JointCommittee further liberalization of trade in goods if such liberalization wereto occur in the relations between the EFTA States and Communities. 3.The EFTA Statesand agree that the provisions in Article 23 of Protocol B shall notapply until 1 January 1994. On the request of a State, Party to this Agreement,consultations should be held regarding any negative effect resulting from thisderogation with the aim of reaching a satisfactory solution. This derogation,including the possibility of consultation, shall be prolonged by the JointCommittee on condition that the present practice applied between andthe European Communities is not changed. 4.The EFTA Statesand agree to closely co-ordinate their efforti in training thoseconcemed with the use of the simplified procedure laid down in Protocol B withregard to the issue, control and verification of evidence of origin, in orderto enable them to be authorized to use this procedure. The simplified procedureshall be used in a restricted way and its implementation be subject todeliberations in the Sub-Committee on origin and customs matters. 1992/93:221Bilaga 2 5.Hungary shallnotify the EFTA States of all the arrangements made to establish theadministrative co-operation between , the , and theSlovak Republic for the implementation of Protocol B and of changes thereto. 6.Widi regard togoods exported from an for processing (outward processing) inHungary and processed there (inward processing), or vice versa, the States,Parties to this Agreement, declare their readiness to discuss, as soon as possible,arrangements under which such goods would be admitted free of customs duties intoHungary or an , as the case may be, for processing, subject tore-exportation; the products obtained from such processing would beadmitted totally or partiy free of customs duties and charges having equivalenteffect on importation into an or , as Uie case may be. 7.The States,Parties to this Agreement, have taken note of the unilateral dedaration byHungary in the Agreement establishing an Association between and theEuropean Communities that the value of customs duty-free imports into Hungaryfrom Communities from 1 January 1994 will amount to at least 25per cent of total industrial imports from Communities. ShouldHungary, in order to fulfil this undertaking, add new products to the list ofduty-free items, will, to tiie extent possible, take the tradeinterests of EFTA States into account when selecting such products. The JointCommittee shall decide on corresponding adjustments to the relevant Annexes tothis Agreement, taking into account any concessions exchanged under specialconditions between and tiie European Communities, as referred to inparagraph 1. 8.The States,Parties to tius Agreement, have taken note that in accordance with tothe Agreement establishing an Association between and tiie EuropeanCommunities, , starting on 1 January 1995 and up to 31 December1997, eliminate quantitative restrictions on imports originating in tiieEuropean Communities of products still subject to such resuictions at 31December 1994, up to an amount of 40 per cent of such imports into fromthe European Communities on the basis of last available annual statistics.Should products be deleted from to the Agreement establishing anAssociation between and the. European Communities, will, totiie extent possible, take into account tiie trade interests of the EFTAStates. shall decide on corresponding adjustments to therelevant Annexes to this Agreement, taking into account any concessionsexchanged under special conditions between and the EuropeanCommunities, as referred to in paragraph 1. Prop.1992/93:221 Bilaga 2 9.Starting on IJanuary 1998 and up to at tiie latest, eliminateall remaining quantitative restrictions relating to products contained in AnnexIX to this Agreement. 10.In case anytextile or dotiung item imported into will be subject to quotaarrangements as a result of negotiations between and tiie EuropeanCommunities, is prepared to enter into negotiations on tiiis subjectwith tiie interested EFTA States. The right of to retain customs duties of afiscal nature as set out in Table I of Protocol C, in accordance witii Artide 7, should not result in aless favourable treatment for as regards tiie products specified in tiiatTable, than that accorded by to tiie European Economic Community. 12.The EFTA Statesand Hungaiy agree tiiat measures referred to in Article II of this Agreement for tiieprotection of tiie environment may be applied to the extent permitted underArticle XX of the General on Tariffsand Trade and any other relevant instruments negotiated under its auspiceswhich are applicable between tiie States, Parties to tiiis Agreement, and totiie extent permitted under tiie Agreement establishing an Association betweenHungary and tiie European Communities. 13.Hungary mayapply restrictions in tiie sense of paragraph 3 of Article 16 only to tiieextent permitted according to its agreement under tiie IMF. 14.In definingcategories of entities to be covered by Artide 17 the States, Parties to tiiisAgreement, wUl be guided by tiie defmitions of tiie European Communities. 15.For tiiepurpose of interpreting Article 20, paragraph 3, tiie States, Parties to tiiisAgreement, agree Öiat tiie term "higher intensity" refers to thelevel of aid granted by way of measures contained in , paragraph (c) and tiiat tiieapplication of normally inconsistent measures under paragraph (d), appliedwitii a view to promoting tiie restructuring of 's economy, shaU beconsidered as not being inconsistent witii Artide 20, paragraph 1, providedthat such measures are compatible witii tiie rules on State aid in tiieAgreement establishing an Association between and tiie EuropeanCommunities, as implemented under tiie rules referred to in Artide 62,paragraph 3 of the said Agreement. 16.With regard toArticle 20, paragraph 3, tiie shall decide on prolongation byfurther periods of five years of the application of tiiat paragraph, providedtiiat tiie /takes a similar decision as referredto in Article 62, paragraph 4(a) of tiie Agreement establishing an Associationbetween and tiie European Communities. Prop.1992/93:221 Bilaga 2 17.The EFTA Statesand agree tiiat the provisions of Article 20, paragraph 6 of thisAgreement should be implemented in the same and for as long asapplicable under Article 62, paragraph 6, second sub-paragraph, of tiieAgreement establishing an Association berween and tiie EuropeanCommunities. 18.The EFTA Statesand agree tiiat in cases where tiie imports into tiie territory of aState, Party to tius Agreement, of a textile product originating in tiie otiierState, Party to tius Agreement, take place under the conditions and cause tiiedamage defined in Artide 8, paragraph 2 of the Additional Protocol to tiieEuropé Agreement on Trade in between tiie Republic of Hungaryand Economic Community, tiie EFTA States or , as the casemay be, may resort to tiie safeguard mechanism provided for by tiie saidArticle and in accordance witii the procedure laid down in Article 26 of tiiisAgreement. For the purpose of this Understanding, appropriatemeasures may consist of (a) the temporary reintroduction of the basic dutyreferred to in Article 5 of tiiis Agreement or the actual MFN duty, whicheverthe lower, on imports exceeding a level which in no case may be lower than 110per cent of tiie level of the importing State Party's imports during thetwelve-month period terminating two montiis, or where data is not availabletiiree montiis, preceding tiie montii in which tiie request for consultation ismade, of tiie product in question originating in the otiier State Party,