prop · GG03227 · 1992-12-31 00:00:00 — 3.For the purposeof this Convention, the genetic resources being provided by a ContractingParty, as referred to in this Article and Artides 16 and 19, are only thosethat are provided by Contracting Parties that are countries of origin of suchresources or by tiie Parties that have acquired the genetic resources in accordancewith this Convention. 4.Access, wheregranted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions ofthis Article. tion eller i områden utanför nationell Jurisdiktion,undertätto de potentiellt berörda stoteroa om sådan fara ellerskada, såväl som igångsätto åtgärder för- att förhindra eller minimera sådanfara eller skada; och e) främja nationella arrangemang för mototgärder i nödsimationervid aktiviteter eller händelser, vare sig dessa uppstott av naturliga orsakereller på annat sätt, som innebär allvarlig och överhängande fara för biologiskmångfald, och främja internationellt samarbete som komplement till sådananationella ansttängningar, och, där så är lämpligt och överenskommet mellanberörda stoter eller organisationer för regional ekonomisk integration,upprätto gemensanuna katasttoiplaner. skall undersöka, på basis avgenomförda studier, frågan om ansvar och gottgörelse, inklusive återställandeoch ersätming, för skada på biologisk mångfald, utom i de fall där sådantansvar är en rent intem fråga. Tillträde till genetiska resurser Med erkännande av stotemas suveräna rätt över sina natortesurser vilar befogenheten att besluta om tillträde till genetiska resurser hos de nationella regeringama och är under kastad nationell lagstiftning. 2.Varjefördragsslutande part skall sträva efter att skapa förhållanden som underlättartiUttäde till genetiska resurser för miljöanpassad användning av andrafördragsslutande parter, och inte införa restriktioner som sttider mot målenför denna konvention. 3.För dennakonventions ändamål är de genetiska resurser tillhandahållna av enfördragsslutande part, vilka åsyftas i denna artikel och artiklama 16 och 19,endast de som tillhandahålls av fördragsslutande parter som ärursprangsländertill sådana resurser, eller av de parter som har förvärvat degenetiska resursema i enlighet med denna konvention. 4.TiUttäde skall,då det medges, ske på ömsesidigt överenskomna villkor och vara förenligt medbestäm- 1992/93:227 Bifega I 5.Access togenetic resources shall be subject to prior informed consent of the ContractingParty providing such resources, unless otherwise determined by that Party. 6.EachContracting Party shall endeavour to develop and carry out scientific researchbased on genetic resources provided by other Contracting Parties with thefiill partidpation of, and where possible in, such Contracting Parties. 7.EachContracting Party shall take legislative, administtative or policy measures, asappropriate, and in accordance with Artides 16 and 19 and, where necessary,through the finandal mechanism established by Artides 20 and 21 with the aun ofsharing in a fair and equitable way the results of research and developmentand die benefits arising from the commercial and other utilization of geneticresources with the Contracting Party providing such resources. Such sharingshall be upon mutually agreed terms. melserna i denna artikel. TiUttädetill genetiska resurser skall vara beroende av i förväg läm nat informerat medgivande av den fördragsslutande part som tillhanda häller sådana resurser, såvida annat ej bestämts av denna part. 6.Varjefördragsslutande part skall sttäva efter att utveckla och utföra vetenskapligforskning, baserad på genetiska resurser tUlhandahållna av andrafördragsslutande parter, med fullt deltogande av och, där så är möjligt, isådana fördragsslutande parter. 7.Varjefördragsslutande part skall vidto lagstiftningsmässiga, administtativa ellerpolitiska åtgärder, om sä är lämpligt, och i enlighet med artiklama 16 och 19och, där så nödvändigt, genom den finansiella mekanism som upprättots genomartiklama 20 och 21 i syfte att på skäligt och rättvist sätt dela med sig avresultaten av forskning och utveckling och de vinster som uppkommer vidkommersiell eller annan användning av genetiska resurser till den fördragsslutandepart som tillhandahäller sådana resurser. Sådan fördelning skall ske påömsesidigt överenskomna villkor. 1992/93:227 Bilaga I Access to and Transfer of Technology EachContracting Party, recog nizing that technology indudes bio technology, and that both access to and transfer of technology among Contracting Parties are essential elements for the attoinment of the objectives of this Convention, under- takes subject to tiie provisions of this Artide to provide and/or facilitate access for and transfer to other tracting Parties of technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity or make use of genetic resources and do not cause significant damage to the environment. Access to and transfer of tech nology referred to in paragraph 1 above to developing countties shall be provided and/or fadlitoted under Tillträde till och överföring av teknologi Varjefördragsslutande part, som erkäimer att teknologi även inbegriper bioteknik, och att både tillträde till och överföring av teknik mellan fördragsslutande parter är väsentiiga element för att uppnå målen för denna konvention, åtar sig i enlighet med bestämmelsema i denna artikel att tillhandahälla och/eller underlätto tiUttäde för och överföring till andra fördragsslutande parter t ill/av tekniker som är rele vanto för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald eller som umyttjar genetiska resurser och som inte orsakar betydande skada på miljön. TiUttäde tUl och överföring av teknik som åsyftas i punkt 1 ovan tUl utveckluigsländer skall tUlhandahållas och/eller underlättas på skäliga och fair and most favourable terms, including on concessionaland preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, inaccordance with the financial mechanism established by Artides 20 and 21. Inthe case of technology subject to patents and other intellectual propertyrights, such access and transfer shall be provided on terms which recognizeand are consistent with the adequate and effective protection of intellectualproperty righets. The application of tiiis paragraph shall be consistent withparagraphs 3, 4 and 5 below. Each Contracting Party shall take legislative,administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that ContractingParties, in particular those that are developing countries, which providegenetic resources are provided access to and transfer of technology protectedby patents and other intellectual property rights, where necessary, throughtiie provisions of Artides 20 and 21 and in accordance with intemational lawand consistent with paragraphs 4 and 5 below. Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that the private sector facili- tates access to, Joint development and transfer of technology referred to in paragraph 1 above for the benefit of both governmental institutions and the private sector of developing coun tries and in this regard shall abide by the obligations included in paragraphs 1, 2 and 3 above. The Contracting Parties, recog nizing that patents and other intel lectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legi slation and intemational law in order to ensure that such rights are suppor- tive of and do not ran counter to its objectives. gynnsammaste villkor, inklusive pä koncessioneli a ellerpreferentiella villkor där så ömsesidigt överenskommits och, där sä ärnödvändigt, i enlighet med den finansiella mekanism som upprättots genomartiklarna 20 och 21. Vad gäller teknik som är föremål för patent och andraimmaterialrättigheter, skall sådant tiUttäde och sådan överföringtillhandahållas på villkor som erkänner och är förenliga med ett adekvat ocheffektivt skydd av immaterialrättigheter. Tillämpningen av denna punkt skallvara förenlig med punkterna 3, 4 och 5 nedan. 3.Varjefördragsslutande part skall vidto lagstiftningsmässiga, administrativa ellerpolitiska åtgärder, om sä är lämpligt, i syfte att fördragsslutande parter, isynnerhet de som är utvecklingsländer, som tillhandahåller genetiska resursermedges tillträde till och överföring av teknik som utnyttjar dessa resurser,på ömsesidigt överenskomna villkor, inklusive teknik, som skyddas av patentoch andra immaterialrättigheter, där så är nödvändigt, genom bestämmelserna iartiklama 20 och 21 samt i enlighet med internationell rätt och i överensstämmelsemed punktema 4 och 5 nedan. 4.Varjefördragsslutande part skall vidto lagstiftiiingsmässiga, administrativa ellerpolitiska åtgärder, om så är lämpligt, i syfte att den privato sektomunderlättar tiUttäde till, gemensam utveckling av och överföring av teknik somåsyftas i punkt 1 ovan till förmån för både statliga institutioner och denprivato sektom i utvecklingsländer och skall i detto avseende rätto sig efterde skyldigheter som är inkluderade i punkterna 1, 2 och 3 ovan. De fördragsslutande partema, som erkänner att patent och andra immaterialrättigheter kan ha en in verkan på genomförandet av denna konvention, skall samarbeto i detto avseende i enlighet med nationell lagstiftning och internationell rätt i syfte att säkerställa att sådana rättig heter understödjer och inte sttider mot dess mål. 1992/93:227 Bilaga I 1.The ContractingParties shall facilitate the exchange of information, ftom all pubiidyavailable sources, relevant to the conservation and sustainable use ofbiological diversity, taking into account the special needs of developingcountries. 2.Such exchangeof information shall indude exchange of results of technical, sdentific andsodo-eco-nomic research, as well as information on training and surveying programmes,specialized knowledge, indigenous and traditional knowledge as such and incombination with the technologies referred to in Article 16, paragraph 1. Itshall also, where fe-asible, indude repatriation of information. 1.Defördragsslutande partema skall underlätto utbyte av mformation från allaoffentligt tillgängliga källor som är av relevans för bevarande och hållbartnyttjande av biologisk mångfald, med hänsyn tagen tUl utvecklingsländemassärskilda behov. 2.Sådant utbyteav information skall innefatto utbyte av resultot av teknisk, vetenskaplig ochsocio-ekonomisk forskning, såväl som information om ttänings- och övervakningsprogram,specialkunskaper, ursprangsbefolkningars kunskaper och annan ttaditionellkunskap som sådan och i förening med de tekniker, som åsyftas i artikel 16.1.Det skall också, där så låter sig göras, innefatta återförande av information. 1992/93:227 Bilaga 1 1.The ContractingParties shall promote intemational technical and scientific cooperation in thefield of conservation and sustainable use of biological diversity, wherenecessary, through the appropriate intemational and national institutions. 2.EachContracting Party shall promote technical and scientific cooperation withother Conttacting Parties, in particular developing countries, in implementingthis Convention, inter alia, tiirough the development and implementation ofnational policies. In promoting such cooperation, special attention should begiven to the development and streng-thening of national capabilities, by meansof human resources development and institution . 3.The Conférenceof the Parties, at its first meeting, shall determine how to establish aclearing-house mechanism to promote and fadlitote technical and scientific cooperation. 4.The ContractingParties shall, in accordance with national legislation and policies, encourageand develop methods of cooperation for the devel- Tekniskt och vetenskapligt samarbete 1.De fördragsslutandenpartema skall ftämja internationellt tekniskt och vetenskapligt samarbete inomområdet bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald, där sä ärnödvändigt, genom lämpliga internationella och nationella institutioner. 2.Varje fördragsslutandepart skall ftämja tekniskt och vetenskapligt samarbete med andra fördragsslutandeparter, i synnerhet utvecklingsländer, om genomförande av denna konvention,bland annat genom utveckling och genomförande av nationell politik. Vid främjandetav sådant samarbete bör särskild uppmärksamhet ges till utvecklande ochstärkande av nationell förmåga, med hjälp av utveckling av mänskliga resurseroch uppbyggnad av institutioner. 3.Partskonferensenskall vid sitt försto möte bestämma hur en uisti-tution för kunskapsförmedling (clearing-housemechanism) kan inrättas för att främja och underlätto tekniskt ochvetenskapligt samarbete. Defördragsslutande partema skall i enlighet med nationell lag stiftning och politik främja och ut veckla samarbetsmetoder för utveck- opment anduse of technologies, including indigenous and ttaditional technologies, in pursuanceof the objectives of this Convention. For this purpose, the Contracting Partiesshall also promote cooperation in the training of personnel and exchange of experts. The ContractingParties shall, subject to mutual agreement, promote the of joint researchprogrammes and joint for the development of technologies relevant to theobjectives of this Convention. ling ochanvändning av teknik, däribland ursprangsbefolkningars teknik och ttaditionellteknik, i syfte att uppnå målen för denna konvention. För detto ändamål skallde fördrags-slutande partema även främja samarbete om utbildning av personaloch utbyte av experter. S. Defördragsslutande partema skall, efter ömsesidig överenskommelse, främja mrättandetav gemensamma forskningsprogram och samriskföretag för utveckling av teknUcsom är relevant för denna konventions mål. 1992/93:227 Bilaga I Handlingof Biotechnology and Distribution of its Benefits 1.Each ContractingParty shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate,to provide for the effective partidpation in biotechnological research activitiesby those Contracting Parties, especially developing countries, which provide thegenetic resources for such research, and where feasible in such Contracting Parties. 2.Each ContractingParty shall take all practicable measures to promote and advance priorityaccess on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developingcountries, to tiie results and bennefits arising form biotechnologies based upongenetic resources provided by those Contracting Parties. Such access shall be onmutually agreed terms. 3.The Parties shallconsider the need for and modalities of a protocol serting out appropriate procedures,induding, in particular, advance informed agreement, in the field of tiie safetransfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnologythat may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biologicaldiversity. 4.Each ContractingParty shall, directly or by requiring any natoral or legal person under its jurisdictionproviding the organisms referred to in paragraph 3 above, provide any Hanteringav bioteknik och fördelning av dess vinster Varje fördragsslutande part skall vidto lagstiftningsmässiga, administ rativa eller politiska åtgärder, om sä är lämpligt, för att möjliggöra effek tivt deltagande i bioteknisk forsk ningsverksamhet av de fördragsslu tande parter, särskilt utvecklings länder, som tillhandahåller genetiska resurser för sådan forskning, och där så är lämpligt i dessa länder. 2.Varjefördragsslutande part skall vidto alla praktiskt genomförbara åtgärder för attfrämja och befordra förtur vid tillträde pä skälig och rättvis grand förfördragsslutande parter, särskilt utvecklingsländer, till de resultat ochvinster, som uppkommer från bioteknik baserad pä genetiska resurser som tUlhandahållitsav dessa fördragsslutande parter. Sådant tillträde skall ske på ömsesidigtöverenskomna villkor. 3.Partema skallöverväga behovet av och formerna för ett protokoll, som anger lämpliga prcedurer,inklusive i synnerhet informerad förhandsöverenskommelse vad gäller säkeröverföring, hantering och användnmg av varje levande biotekniskt modifieradorganism som kan ha skadlig effekt på bevarande och hållbart nyttjande avbiologisk mångfald. Varje fördragsslutande part skall, direkt eller genom krav på varje fysisk eller juridisk person under dess Jurisdiktion som tillhanda håller de organismer som åsyftas i availableinformation about the use and safety regulations required by that ContractingParty in handling such organisms, as well as any available information on thepotential adverse impact of the specific organisms concemed to the ContractingParty into which those organisms are to be introduced. punkt 3ovan, tillhandahålla all tillgänglig information om den användning och de säkerhetsbestämmelserför hantering av sådana organismer som krävs av denna fördragsslutande part,såväl som all tillgänglig information om den potentiellt skadliga effekten avde specifika berörda organismerna till den fördragsslutande part till vilken dessaorganismer skall införas. 1992/93:227 Bilaga I 1.Each ContractingParty under-takes to provide, in accordance with its capabilities, financialsupport and incentives in respect of those national activities which are intendedto achieve the objectives of tiiis Convention, in accordance with itsnational plans, priorities and programmes. 2.The developed countryParties shall provide new and additional financial resources to enable developingcountry Parties to meet the agreed full incremental costs to tiiem of implementingmeasures which fulfil the obligations of this Convention and to benefit from itsprovisions and which costs are agreed between a developing country Party and theinstitutional stracture referred to in Article 21, in accordance with policy,strategy, programme priorities and eligibility criteria and an indicative listof incremental costs established by the Conférence of the Parties. Other Parties,including countties undergoing the process of transition to a märket economy, mayvoluntar-ily assume die obligations of the developed country Parties. For thepurpose of this Article, the Conférence of tiie Parties, shall at its fust meetingestablish a list of developed country Parties and other Parties which voluntarilyassume the obligations of the developed country Parties. The Conférence of tiiePar-ties shall periodically review and if necessary amend the list. Conttibu-tionsfrom other countries and sources on a voluntary basis would also be encouraged.The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy,pre- Artikd 20 Finansiella resurser 1.Varjefördragsslutande part åtar sig att i överensstämmelse med sin förmågatillhandahålla finansiellt stöd och stimulans bettäffande de nationellaaktiviteter som avses uppnå målen för denna konvention, i enlighet med dessnationella planer, prioriteringar och program. 2.Parter frånutvecklade länder skall tillhandahålla nya och additioneUa finansiellaresurser för att möjliggöra fÖr parter från utvecklingsländer att bestrida deöverenskomna fulla tillkommande kostnadema för dessa av att genomföraåtgärder som uppfyller förpliktelserna i denna konvention, och för att dra nyttoav dess bestämmelser och dessa kosmader skall överenskommas mellan en part somär ett utvecklingsland och den institutionella straktur, som åsyftas i artikel21, i enlighet med politik, sttategi, programprioriteringar och behörighetskriterieroch en indikativ förteckning över tillkommande kosmader upprättad avpartskonferensen. Andra parter, inklusive länder som genomgår en process förövergång till marknadsekonomi, kan frivilligt påto sig samma förpliktelser somparter från utvecklade länder. För denna artikels ändamål skall partskonferensenvid sitt försto möte upprätto en förteckning över parter från utvecklade länderoch andra parter, som frivilligt påtar sig samma förpliktelser som partema frånde utvecklade ländema. skall granska och omnödvändigt ändra förteckningen. Bidrag frän andra länder och källor påfrivillig basis kommer också att upp- dictability and timely flow of fiinds and the importanceof burden-sharing among the contributing Parties included in the list. 3.The developed countryParties may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financialresources related to the implementation of this Convention through bilateral,regional and otiier multilateral channds. 4.The extent to whichdeveloping country Parties will effectively implement dieir commitments under thisConvention will depend on the effective implementation by developed country Partiesof their commitments under this Convention related to financial resources andtransfer of technology and will take fully into account the fact that economicand social development and eradication of poverty are tiie first and overridingpriorities of die developing country Parties. 5.The Parties shalltake full account of the specific needs and spedal situation of least developedcountries in their actions with regard to funding and transfer of technology. 6.The ContractingParties shall also take into consideration the special conditions resultingfrom tiie dependence on, distribution and location of, biological diversity withindeveloping country Parties, in particular small Stotes. 7.Consideration shallalso be given to the special situation of developing countries, including thosetiiat are most environmentally vulnerable, such as those with arid and semi-aridzones, and mountainous areas. munttas.Genomförandet av dessa åtaganden skall beakto behovet av tillräcklighet, föratsägbarhetoch punktlighet i tillförseln av medel samt vikten av bördefördelnmg mellan de bidragsgivandeparter som är upptogna i förteckningen. 3.Parterna frånutvecklade länder kan också tillhandahålla, och parter frän utvecklingsländerbegagna sig av, finansiella resurser som har samband med genomförandet avdenna konvention genom bilaterala, regionala och andra multilaterala kanaler. 4.Den omfattning,i vilken partema från utvecklingsländerna effektivt kommer att kunnagenomföra sina åtoganden under denna konvention, kommer att vara avhängig avatt parter från utvecklade länder effektivt fullgör sina åtoganden under konventionenbettäffande finansiella resurser och överföring av teknik, och kommer att tillftillo beakto det förhållandet att ekonomisk och social utveckling ochavskaffandet av fattigdom har främsto och övergripande prioritet för parterfrån utvecklingsländer. 5.Partema skalltill fullo beakta de minst utvecklade ländernas särskilda behov och speciellasituation vid sina åtgärder rörande finansiering och överföring av teknik. 6.De fördragsslutandeparterna skall också to hänsyn tUl de speciella förhållanden, som uppstått frånberoendet, fördelningen och lokaliseringen av biologisk mångfald inom parterfrån utvecklingsländer, i synnerhet små östoter. 7.Hänsyn skallockså tas tUl den speciella situationen i utvecklmgs-länder, inklusive de somär mest sårbara ur miljösynpunkt såsom länder med arida och semiarida områden,kust- och bergsområden. 1992/93:227 BilagaI There shallbe a mechanism for the provision of financial resources to developing country Partiesfor purposes of this Convention on a grant or concessional basis the essentialelements of which are described in Artikd 21 Finansiell mekanism Detskall finnas en mekanism för tUlhandahåUande av finansiella resurser tillparter från utvecklingsländer för denna konventions ändamål på gåvo- ellerförmånlig basis, vilkens viktigaste element The mechanism shall function under the authorityand guidance of, and be accountoble to, the Conférence of the Parties forpurposes of this Convention. The operations of the mechanism shall be carried outby such institutional stracture as may be dedded upon by the Conférence of the Partiesat its first meeting.