prop · GG033 · 1992-12-31 00:00:00 — (7) Allain dadurch, daB aine in ainemVertragsstaat ansässige Gesellschaft aine Gesall-schaft baherrscht odar voneinar Gesellschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansässig istöder dort (entwader durch eina Betriabsstätte öder auf ) ihre Tätigkeitausiibt, wird keine der beiden Gesallschaften zur Betriabsstätte der anderen. föratagat ombesörja raklam, ge upplysningar, bedrivavetenskaplig forskning allar liknande verksamhet av förberedande ellerbiträdanda art. f) innehavet av stadigvarande plats för affärsverksamhetuteslutande för att kombinera verksamheter som anges i punkterna a-a, underförutsättning att hela den verksamhet som bedrivs från dan stadigvarandeplatsen för affärsverksamhet på grund av danna kombination är av förberedandeellar biträdanda art. Om person, som inte är sådanoberoende representant på vilken punkt 6 tillämpas, är verksam för att föratagsamt i an avtalsslutande stat har och där regelmässigt använder fullmakt attsluta avtal i företagets namn, ansas datta föratag - utan hinder av bestämmelsernai punkterna 1 och 2 - ha fast driftställe i denna stat beträffande varjeverksamhet som denna person bedriver för förataget. Detta gäller dock inta, omdan verksamhet som denna parson badriver är begränsad till sådan som anges ipunkt 4 och som - om den bedrevs från an stadigvarande plats för affärsverksamhet- inte skulle göra denna stadigvarande plats för affärsverksamhet till fastdriftställe enligt bastämmalserna i nämnda punkt. Föratag anses inte ha fastdriftställe i en avtalsslutande stat endast på den grund att företaget bedriveraffärsverksamhet i denna stat genom förmedling av mäklare, kommissionär ellerannan oberoende representant, under förutsättning att sådan person därvidbedriver sin sedvanliga affärsverksamhet. omständigheten att ett bolagmed hemvist i en avtalsslutande stat kontrollarar eller kontrolleras av ettbolag med hemvist i dan andra avtalsslutande staten eller som bedriveraffärsverksamhet i denna andra stat (antingen från fast driftställe ellar påannat sätt), medför inta att någotdera bolaget utgör fast driftställe för detandra. Besteuarungdas Einkommens und Vermögens Beskattningav inkomst och förmögenhet Einkunfte aus unbeweglichem Vermögen (1) Einkiinfte, die aina in ainem Vertragsstaatansässige Parson aus unbeweglichem Vermögen (einschlieBlich der Einkiinfte ausland- und forstwirtschaftiichen Betriaban) bazieht, das im anderenVertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuart werden. (2) Absatz 1 gilt fiir Einkiinfte ausdar un-mittelbaren Nutzung, der Vermietung odar Varpachtung sowia jadar andaranArt der Nutzung unbeweglichen Vermögens. (3) Die Absätze 1 und 2 gelten auchfiir Einkiinfte aus unbeweglichem Vermögen eines Untarnehmans und fiirEinkiinfte aus unhe-vveglicham Varmögan, das dar Ausiibung einer selbständiganArbait dient. Inkomst av fast egendom Inkomst, som person med hemvist ien avtalsslutanda stat förvärvar av fast egendom (däri inbegripen inkomst avlantbruk och skogsbruk) belägen i dan andra avtalsslutanda staten, fårbeskattas i danna andra stat. Bastämmalsarna i punkt 1 tillämpaspå inkomst som förvärvas genom brukande, genom uthyrning ellervärja annan användning av fast egendom. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2till-lämpas även. på inkomst av fast egendom som tillhör föratag och på inkomstav fast egendom som används vid självständig yrkesutövning. (1) Gawinne ainas Unternahmens ainasVertragsstaats können nur in diesem Staat basteuert wardan, as sai denn, dasUnternehmen iibt saina Tätigkait im anderen Vertragsstaat durch aina dortgalagene Betriebsslätte aus. Ubt das Unternehmen saina Tätigkeit auf dieseWeise aus, so können die Gawinne eines Unternehmens im anderen Staat basteuertwardan, jadoch nur insoweit, als sia dieser Betriebsstätta zugerachnat werdenkönnen. (2) Ubt ein Unternehman eines Vertragsstaatssaine Tätigkeit im andaren Vertragsstaat durch aina dort galageneBetriebsstätte aus, so werden vorbehaltlich des Absatzes 3 in jademVertragsstaat dieser Betriebsstätte dia Gawinne zugerechnet, die sie hatteerzialen können, wenn sie eine glei-cha öder ähnliche Tätigkeit unter gleichanöder ähnUchen Bedingungen als selbständiges Unternehmen ausgeubt hatte und imVerkehr mit dem Unternehmen, dessen Betriebsstätte sie ist, völlig unabhängiggewesen wäre. Inkomst av rörelse, som företag i en avtalsslutandestat förvärvar, beskattas endast i denna stat, såvida inte företaget bedriverrörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställe.Om företaget bedriver rörelse på angivet sätt, får företagets inkomstbeskattas i denna andra stat, men endast så stor del av den som är hänförligtill det fasta driftstället. Om företag i en avtalsslutande stat bedriver rörelse iden andra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställe, hänförs, ominte bestämmelserna i punkt 3 föranleder annat, i vardera avtalsslutandestaten till det fasta driftstället den inkomst som det kan antas attdriftstället skulle ha förvärvat, om det varit ett fristående företag, som bedrivitverksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor ochsjälvständigt avslutat affärer med det företag till vilket driftstället hör. (3) werden die fiir diese Betriebsstätte entstandenenAufwendungen, einschlieBlich der Geschäftsfiihrungs- und all-gemeinenVerwaltungskosten, zum Abzug zu-gelassen, gleichgiiltig, ob sie in dem Staat,in dem die Betriebsstätte liegt, öder anderswo entstanden sind. (4) Soweit es in einem Vertragsstaatiiblich ist, die einer Betriebsstätte zuzurechnenden Gewinne durch Aufteilungder Gesamtge-winne des Unternehmens auf seine einzelnen TeUe zu ermitteln,schlieBt Absatz 2 nicht aus, daB dieser Vertragsstaat die zu besteuernden Gewinnenach der ublichen Aufteilung ermit-telt; die gewählte Gewinnaufteilung muB jedochderart sein, daB das Ergebnis mit den Grundsätzen dieses Artikelsiibereinstimmt. (5) Aufgrund des bloBen Einkaufs vonGiitern öder fiir das Unternehmen wird einer Betriebsstätte kein Gewinnzugerechnet. (6) der vorstehendenAbsätze sind die der Betriebsstätte zuzurechnenden Gewinne jedes aufdieselbe Art zu ermitteln, es sei denn, daB ausreichende Griinde dafiirbestehen, änders zu verfahren. (7) Gehören zu den Gewinnen Einkiinfte,die in anderen Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so werden dieBestimmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Artikels nichtberiihrt. Vid bestämmandet av fast driftställes inkomst medgesavdrag för utgifter som uppkommit för det fasta driftstället, härunder inbegripnautgifter för företagets ledning och allmänna förvaltning, oavsett omutgifterna uppkommit i den stat där det fasta driftstället är beläget ellerannorstädes. 4.1 den mån inkomst hänförlig till fast driftställebrukat i en avtalsslutande stat bestämmas på grundval av en fördelning avföretagets hela inkomst på de olika delarna av företaget, hindrarbestämmelserna i punkt 2 inte att i denna avtalsslutande stat denskattepliktiga inkomsten bestäms genom sådant förfarande. Den fördelningsmetodsom används skall dock vara sådan att resultatet överensstämmer med principernai denna artikel. Inkomst hänförs inte till fastdriftställe endast av den anledningen att varor inköps genom det fastadriftställets försorg för företaget. Vid tillämpningen av föregåendepunkter bestäms inkomst som är hänförUg till det fasta driftstället genom sammaförfarande år , såvida inte goda och tillräckliga skäl föranlederannat. Ingår i inkomst av rörelseinkomstslag som behandlas särskilt i andra artiklar av detta avtal, berörsbestämmelserna i dessa artiklar inte av reglerna i förevarande artikel. Seeschiffahrt, Luftfahrt und Container-Belrieb (1) Gewinne eines Unternehmens einesVertragsstaats aus dem öder Luftfahrzeugen iminternationaleri Verkehr können nur in diesem Staat besteuert werden. (2) Gewinne eines Unternehmens einesVertragsstaats aus dem Betrieb (Nutzung öder Vermietung) , die iminterna-tionalen Verkehr verwendet werden, und der dazugehörigen Ausriistungfiir die können nur in diesem Staat besteuertwerden. Sjöfart, luftfart och användning av containers Inkomst, som företag i enavtalsslutande stat förvärvar genom användningen av skepp eller luftfartyg iinternationell trafik, beskattas endast i denna stat. Inkomst, som företag i enavtalsslutande stat förvärvar genom användningen (eget nyttjande elleruthyrning) av containers som används i internationell trafik samt därtill hörandeutrustning för transport av containers, beskattas endast i denna stat. (3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch fiir Gewinne aus derBeteiligung an einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft öder einer interna-tionalenBetriebsstelle. (1) Wenn a)ein Unternehmeneines Vertragsstaats unmittelbar öder mittelbar an der Geschäftsleitung, derKontrolle öder dem Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaatsbeteiligt ist öder b)dieselbenPersonen unmittelbar öder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle öderdem Kapital eines Unternehmens eines Vertragsstaats und eines Unternehmensdes anderen Vertragsstaats beteiligt sind und indiesen Fallen die beiden Unternehmen in ihren kaufmännischen öderfinanziel-len Beziehungen an vereinbarte öder aufer-legte Bedingungen gebundensind, die von de-nen abweichen, die unabhängige Unternehmen miteinandervereinbaren wiirden, so diir-fen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohnediese Bedingungen erzielt hatte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielthat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und entsprechend besteuertwerden. (2) Werdenin einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unternehmens dieses Staates Gewinnezugerechnet - und entsprechend besteuert -, mit denen ein Unternehmen desanderen Vertragsstaats in diesem Staat besteuert worden ist, und handelt essich bei den zu-gerechneten Gewinnen um solche, die das Unternehmen deserstgenannten Staates erzielt hatte, wenn die zwischen den beiden Unternehmenvereinbarten Bedingungen die glei-chen gewesen wären, die unabhängige Unternehmenmiteinander vereinbaren wurden, so nimmt eine entsprechendeÄnderung der dort von diesen Gewinnen er-hobenen Steuer vor, soweit diesenotwendig ist, um eine doppelte zu vermeiden. derÄnderung sind die iibri-gen Bestimmungen dieses Abkommens zu be-riicksichtigen;erforderlichenfalls werden die zuständigen einanderkonsultieren. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 till-lämpas även påinkomst som förvärvas genom deltagande i en pool, ett gemensamt företag elleren internationell driftsorganisation. a)ett företag i enavtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen ellerövervakningen av ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del idetta företags kapital, eller b)samma personerdirekt eller indirekt deltar i ledningen eller övervakningen av såväl ettföretag i en avtalsslutande stat som ett företag i den andra avtalsslutandestaten eller äger del i båda dessa företags kapital, iakttas följande. Om mellan företagen i fråga om handelsförbindelser ellerfinansiella förbindelser avtalas eller föreskrivs villkor, som avviker från demsom skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, får all inkomst,som utan sådana villkor skulle ha tillkommit det ena företaget men som pågrund av villkoren i fråga inte tillkommit detta företag, inräknas i dettaföretags inkomst och beskattas i överensstämmelse därmed. 2.1 fall då inkomst, för vilken ett företag i enavtalsslutande stat beskattas i denna stat, även inräknas i inkomsten för ettföretag i den andra avtalsslutande staten och beskattas i överensstämmelsedärmed i denna andra stat samt den sålunda inräknade inkomsten är sådan somskulle ha tillkommit företaget i den förstnämnda staten om de villkor somavtalats mellan företagen hade varit sådana som skulle ha avtalats mellan avvarandra oberoende företag, skall den andra staten genomföra vederbörligjustering av det skattebelopp som påförts för inkomsten i denna stat, i den måndetta är nödvändigt för att förhindra dubbelbeskattning av inkomsten. Vidsådan justering iakttas de övriga bestämmelserna i detta avtal och de behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna överlägger vid behov med varandra. (1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaatansässige Gesellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt,können im anderen Staat besteuert werden. (2) Diese Dividenden können jedoch auchin dem Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässigist, nach dem Recht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, wennder ist, 15 vom Hundert desBruttobetrags der Dividenden nicht iibersteigen. DieserAbsatz beriihrt nicht die in bezug auf die Gewinne,aus denen die Dividenden gezahlt werden. (3) Abweichendvon Absatz 2 darf bei denden, deren Nutzungsberechtigter eine Ge sellschaft ist, die unmittelbar iiber mindestens 10 vom Hundert des Kapitals der die Dividen den zahlenden Gesellschaft verfiigt, a)die Steuer nichterhoben werden, wenn die Dividenden von einer in ansässigenGesellschaft gezahlt werden, und b)die Steuer 5vom Hundert des nicht uberstei-gen, wenn dieDividenden von einer in der Bundesrepublik ansässigenKapitalgesellschaft gezahlt werden; die Steuer darf jedoch nicht erhobenwerden, wenn der Unterschied zwischen den Sätzen der deutschenKör-perschaftsteuer fiir ausgeschiittete Gewinne und nichtausgeschiittete Gewinneweniger als 5 Prozentpunkte beträgt. (4) DerAusdruck ,,Dividenden" bedeutet fiir die Zwecke dieses Artikels Einkiinfte aus Aktien, GenuBrechten öder GenuBscheinen, Kuxen, Griinderanteilen öder aus sonstigen Gesellschaftsanteilen, wenn die Einkiinfte hieraus nach dem Recht des Staates, in dem die zahlende Gesellschaft ansässig ist, den Einkiinften aus Aktien Steuerlich gleich- gestellt sind. ,,Dividenden" umfaBt auch Utdelning från bolag med hemvist i en av talsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten får beskattas i denna andra stat. Utdelningenfår emellertid beskattas även i den avtalsslutande stat där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, enligt lag stiftningen i denna stat, men om mottagaren har rätt till utdelningen får skatten inte över stiga av utdelningens bruttobelopp. Denna punkt berör inte bolagets beskattning för vinst avvilken utdelningen betalas. Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 2 får beträffande utdelning som tillfaller bolag som har rätt till utdelningen och som di rekt äger av det utbetalande bolagets kapital, a)skatten intetas ut om utdelningen betalas av ett i hemmahörande bolag, och b)skatten inteöverstiga av utdelningens bruttobelopp om utdelningen betalas avett i hemmahörande bolag vars delägare intepersonligen ansvarar för bolagets förbindelser (Kapitalgesellschaft); skattenfår emellertid inte tas ut om skillnaden i bolagsskattesats mellan skatt påutdelad vinst och på icke utdelad vinst uppgår till . Med uttrycket "utdelning" förstås i denna artikel inkomst av aktier, andelsbevis eller andra liknande bevis med rätt till andel i vinst, gruvaktier, stiftarandelar eller av andra ande lar i bolag, om inkomsten av dessa andelar i bolag enligt lagstiftningen i den stat där det ut delande bolaget har hemvist i beskattnings hänseende jämställs med inkomst av aktier. Uttrycket utdelning omfattar också a) in der Bundesrepublik Einkiinfte eines stillen Gesellschaf-ters aus seinerBeteiligung als , Einkiinfte aus partiari-schenDarlehen, Gewinnobligationen und ähnlichen gewinnabhängigen Vergiitungen sowieAusschuttungen auf Anteilscheine an einem Investmentver-mögen: Ausschiittungen auf Anteilscheine an einem,,Aktiefond", b) , die nach dem Recht des Staates, in dem der Schuldner an sässig ist, den Einkiinften aus Anteilen an Gesellschaften steuerlich gleich- gestellt sind; (5)Abweichend vonden Absätzen 1 bis 3 diirfen Einkiinfte aus Rechten öder Forderun-gen mitGewinnbeteiligung (in der Bundesrepublik einschlieBlich der Einkunfteeines stillen Gesellschafters aus als aus partiarischen Darlehen und Gewinnobligationen) nach dem Recht desStaates, aus dem sie stammen, besteuert werden, wenn sie dort bei derErmittlung des Gewinns des Schuldners abzugsfähig sind. (6) Die Absätze 1 bis 3 sind nichtanzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte imanderen Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaftansässig ist, eine gewerbli-che Tätigkeit durch eine dort gelegeneBetriebsstätte öder eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene festeEinrichtung ausiibt und die Beteiligung, fiir die die Dividenden gezahltwerden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte öder gehört. Indiesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden. (7) Bezieht eine in einem Vertragsstaatansässige Gesellschaft Gewinne öder Einkunfte aus dem anderen Vertragsstaat,so darf dieser weder die von der Gesellschaft gezahlten Dividendenbesteuern, es sei denn, daB diese Dividenden an eine in diesem anderen Staatansässige Person gezahlt werden öder daB die Beteiligung, fiir die die Dividendengezahlt werden, tatsächlich zu einer in die- a) i , inkomst som bolagsman i tyst bolag uppbär i dennaegenskap, inkomst av vinstandelslån, inkomst av obligationer på vilkaavkastning utgår i förhållande till vinsten och liknande vinstberoendeersättningar samt utdelning på andelsbevis i en"Investmentvermögen", utdelning på andelar i aktiefond, b) inkomst, som enligt lagstiftningen i den stat där gäldenären har hemvist i be skattningshänseende jämställs med in komst av andelar i bolag. 5.Med avvikelsefrån bestämmelserna i punkterna 1 -3 får inkomst av rättigheter ellerfordringar med rätt till andel i vinst (i inkomst som bolagsman i tyst bolag i denna egenskap uppbär ellerinkomst av vinstandelslån och av obligationer på vilka avkastning utgår iförhållande till vinsten) beskattas enligt lagstiftningen i den stat frånvilken inkomsten härrör, om den vid beräkningen av gäldenärens vinst äravdragsgill där. Bestämmelserna i punkterna 13tillämpas inte, om den som har rätt till utdelningen har hemvist i enavtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten,där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den andel på grund av vilken utdelningenbetalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen. 1 sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7respektive artikel 14. Om bolag med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar inkomst från den andra avtalsslutande staten, får denna andrastat inte beskatta utdelning som bolaget betalar, utom i den mån utdelningenbetalas till person med hemvist i denna andra stat eller i den mån den andel pågrund av vilken utdelningen betalas äger verkligt samband med fast driftställeeller stadigvarande anordning i denna andra stat. semanderen Staat gelegenen Betriebsstätte öder gehört, nochGewinne der Gesellschaft einer Steuer fiir nichtausge-schuttete Gewinneunterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividenden öder dienichtausge-schiitteten Gewinne ganz öder teilweise aus im anderen Staaterzielten Gewinnen öder Einkiinften bestehen. och ejheller beskatta bolagets icke utdelade vinst, även om utdelningen eller denicke utdelade vinsten helt eller delvis utgörs av inkomst som uppkommit idenna andra stat. (1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaatstammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden,können, wenn diese ist, nur im anderen Staatbesteuert werden. (2)Der in diesemArtikel verwendete Ausdruck ,,Zinsen" bedeutet Einkiinfte ausFor-derungen jeder Art, auch wenn die Forderun-gen durch Pfandrechte anGrundstiicken gesi-chert öder mit einer Beteiligung am Gewinn des Schuldnersausgestattet sind, und insbesondere Einkiinfte aus öffentlichen Anleihen undaus Obligationen einschlieBlich der damit verbundenen Aufgelder und der Gewinneaus Losanleihen. Zuschläge fiir verspätete Zahl-ung gelten nicht als Zinsen imSinne dieses Artikels. ,.Zinsen" umfaBt nicht die in Artikel10 behandelten Einkiinfte. (3)Absatz 1 istnicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigteim anderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine gewerbli-cheTätigkeit durch eine dort gelegene Betriebsstätte öder eine selbständige Arbeitdurch eine dort gelegene feste Einrichtung ausiibt und die Forderung, fiir diedie Zinsen gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte öder . In diesem Fall ist Artikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden. (4) Bestehen zwischen dem Schuldner unddem Nutzungsberechtigten öder zwischen jedem von ihnen und einem Driftenbesondere Beziehungen und iibersteigen deshalb die Zinsen, gemessen an derzugrundeliegenden For- Ränta, som härrör från en avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas en dast i denna andra stat, om personen i fråga har rätt till räntan. 2.Med uttrycket"ränta" förstås i denna artikel inkomst av varje slags fordran,antingen den säkerställts genom inteckning i fast egendom eller inte ochantingen den medför rätt till andel i gäldenärens vinst eller inte. Uttrycketåsyftar särskilt inkomst av värdepapper som utfärdats av staten och inkomst avobligationer eller debentures, däri inbegripna agiobelopp och vinster somhänför sig tUl sådana värdepapper, obligationer eller debentures. Straffavgiftpå grund av sen betalning anses inte som ränta vid tillämpningen av dennaartikel. Uttrycket "ränta" innefattar inte de inkomster sombehandlas i artikel 10. Bestämmelserna i punkt 1 tillämpasinte, om den som har rätt till räntan har hemvist i en avtalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken räntan härrör,från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet idenna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den fordranför vilken räntan betalas äger verkligt samband med det fasta driftställeteller den stadigvarande anordningen. 1 sådant fall tillämpas bestämmelserna iartikel 7 respektive artikel 14. Då på grund av särskildaförbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till räntan eller mellandem båda och annan person räntebeloppet, med hänsyn till den fordran förvilken räntan betalas, överstiger det derung,den Betrag, den Schuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungenvereinbart hatten, so wird dieser Artikel nur auf den letzteren Betragangewendet. In diesem Fall kan der ubersteigende Betrag nach dem Recht einesjeden Vertragsstaats und unter Beriicksichtigung der anderen Bestimmungendieses Abkommens besteuert werden. belopp somskulle ha avtalats mellan utbetalaren och den som har rätt till räntan omsådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikelendast på sistnämnda belopp. 1 sådant fall beskattas överskjutande beloppenligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande avövriga bestämmelser i detta avtal. (1) Lizenzgebuhren, die aus einem Vertragsstaatstammen und an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden,können, wenn diese ist, nur im anderen Staatbesteuert werden. (2)Der in diesemArtikel verwendete Ausdruck ,,Lizenzgebiihren" bedeutet Vergiitungenjeder Art, die fiir die Benutzung öder fiir das Recht auf Benutzung vonUrheberrechten an literarischen, kvinstlerischen öder wissen-schaftlichenWerken, einschlieBlich kinema-tographischer Filme öder Bandaufnahmen fiirFernsehen öder Rundfunk, , Wa-renzeichen, Mustern öder Modellen,Plånen, geheimen Formeln öder Verfahren öder fur die Mitteilung gewerblicher,kaufmännischer öder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden.