prop · GG033 · 1992-12-31 00:00:00 — Regeringens proposition 1992/93:3 om dubbelbeskattningsavtal mellan och 1992/93-3 Regeringenföreslår att anta de förslag som har tagits upp i bifogade utdrag urregeringsprotokollet . 1propositionen föreslås godkänna ett nytt dubbelbeskattningsavtalmellan ocb och anta en lag om avtalet. Avtalet avses ersättatvå avtal beträffande skatter på kvarlåtenskap respektivehandräckning i skatteärenden samt ett avtal beträffande skatter påInkomst ocb förmögenhet. Det avses i princip bli tillämpligt efter utgången avdet år då avtalet träder i kraft. Vissa regler om begränsning av skatteuttagetpå utdelning avses dock få retroaktiv verkan. 1 1992/93. Lag om dubbelbeskattningsavtal mellan och 1 §Det avtal för att undvika dubbelbeskattning beträffande skatter på in komst och förmögenhet och på arv och gåva samt för att lämna ömsesidig handräckning vid beskattning som och undertecknade skall gälla som lag här i landet. Avtaletär intaget som bUaga tUl denna lag. 2 §Avtalets beskattningsregler skall tillämpas endast i den mån dessa medförinskränkning av den skattskyldighet i som annars skulle föreligga. 3 §I fråga om ansökan om skattelindring beträffande arvsskatt och gåvoskattgäller 2§ kungörelsen (1967:721) om förfarandet rörande eftergift av arvsskatteller gåvoskatt vid dubbelbeskattning. 4 §Anstånd enligt 3 § kungörelsen (1967:721) om förfarandet rörande eftergift avarvsskatt eller gåvoskatt vid dubbelbeskattning får medges enligt det av följandealternativ som ger det lägsta beloppet, nämligen 1. den skatt som erlagts eller kan antas komma atterläggas i för egendom som enligt avtalet får beskattas där, eller 2. den del av den svenska skatten som vid enproportionell fördelning belöper på samma egendom. Omskatt inte erlagts i och uppgift saknas om hur mycket skatt som kankomma att erläggas där, får anstånd medges med skäligt belopp, dock högst medett belopp som motsvarar den del av den svenska skatten som vid en proportionellfördelning belöper på den egendom som enligt avtalet får beskattas i . 5 §Om en person som är bosatt i förvärvar inkomst som enligt be stämmelserna i avtalet beskattas endast i skall sådan inkomst inte tas med vid taxeringen i . Denna lag träder i kraft den dag regeringenbestämmer. Genom lagen upphävs kungörelsen (1935:567) angåendesärskUt förfarande för erhållande av handräckning i i vissabeskattningsärenden, kungörelsen (1935:568) angående handräckning åt tyskmyndighet i vissa beskattningsärenden, kungörelsen (1960:549) om tillämpning avett mellan och ingångetavtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst ochförmögenhet ävensom beträffande vissa andra skatter, kungörelsen (1964:514) medvissa anvisningar rörande tiUämpningen av avtalet mellan ochFörbundsrepubliken för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet ävensombeträffande vissa andra skatter, kungörelsen (1967:722) om tillämpning av avtalden mellan och för undvikande avdubbelbeskattning beträffande arvsskatt samt förordningen (1975:846) omkupongskatt för person med hemvist i , m.m. Abkommenzwischen dem Königreich und der Bundesrepublik Prop.1992/93:3 Bilaga zur Vermeidung derDoppelbesteuerung bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie bei denErbschaft- und Schenkungsteuern und zur Leistung ge-genseitigen Beistands beiden Steuern (Schwedisch-deutsches Steuerabkommen) von dem Wunsch geleitet,durch ein neues Abkommen, das den heutigen Beziehungen zwischen beiden Staatenund den Rechtsent-wicklungen Rechnung trägt, die Doppelbesteuerung zuvermeiden und sich gegensei-tig Beistand bei den Steuern zu leisten - sind wiefolgt iibereingekommen: för att undvikadubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet och på arvoch gåva samt för att lämna ömsesidig handräckning vid beskattning(Svensk-tyskt skatteavtal) har,föranledda av önskan att genom ett nytt avtal, som tar hänsyn till dagensförbindelser mellan de båda staterna och till rättsutvecklingen, undvikadubbelbeskattning och lämna ömsesidig handräckning vid beskattning, kommitöverens om följande: Diebeiden Vertragsstaaten wirken zusam-men, um die Doppelbesteuerung auf derGrundlage dieses Abkommens zu vermeiden, sich gegenseitig bei der Anwendung derSteuergesetze Beistand zu leisten und die zwi-schenstaatlichenSteuerbeziehungen durch Verständigung zu verbessern. Die zuständigen Behördender Vertragsstaaten werden sich hierzu in geeigneten Zeitabständen iiber dieEntwicklung ihres Steuerrechts informieren und beraten, wie die vorgenanntenZiele zu erreichen sind. Debåda avtalsslutande staterna skall enligt avtalet tillsammans verka för att medstöd av avtalet undvika dubbelbeskattning, att lämna ömsesidig handräckning vidtillämpningen av skattelagstiftningen samt att förbättra de mellanstatligaförbindelserna på skatteområdet genom ömsesidiga överenskommelser. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna skall i detta syfte med lämpligatidsmellanrum informera varandra om utvecklingen inom respektive statsskattelagstiftning och rådgöra med varandra om hur förutnämnda mål skaU uppnås. Geltungsbereichdes Abkommens (1) Dieses Abkommen gilt, ohne Riicksicht 1.Detta avtal tillämpas på följande skatter. auf die , fiir folgende Steuern, die fiirRechnung eines Ver-tragsstaat, öder werden: a)Abschnitt 11fiir Steuern vom Einkommen und vom Vermögen; als solche galten alle Steuern,die vom Gesamtein-kommen, vom Gesamtvermögen öder des Einkommensöder des Vermögens erhoben werden, ein-schlieBlich der Steuern vom Gewinn ausder VeräuBerung beweglichen öder un-beweglichen Vermögens sowie der Steuern vomVermögenszuwachs. b)Abschnitt IIIfur NachlaB-, Erbschaft-und Schenkungsteuern; als solche gel-ten die Steuern,die aa) wegen als NachlaBsteu-ern. Erbanfallsteuern,Abgaben vom Vermögensiibergang öder auf den Todesfallerhoben werden, öder bb) auf Obertragungen unter Leben-den nur deshalb erhobenwerden, weil die Obertragungen unent-geltlich öder gegen ein zu geringesEntgelt vorgenommen werden. c) Abschnitt IV fiir Steuern jeder Art und Bezeichnung, soweit der Zusammen- hang nichts erfordert. Ausge- nommen sind jedoch Zölle und Ver- brauchsabgaben; die Umsatz- und Luxussteuern galten fiir dan Anwen- dungsberaich diasas Abscnitts nicht als Verbrauchsabgaben. (2) Die zur Zait bestehenden Steuern, fiir die das Abkommen gilt, sind in der Anlaga zum Abkommen aufgefuhrt. (3) Das Abkommen gilt auch fiir alle Steuern gleicher odar im wesentlichan ähnlicher Art, die nach dar Unterzeichnung des Abkommens neben dan bestehenden Steuern öder an deren arhoban werden. (4) In diasam Abkommen gallan a)der Abschnitt11 fiir Personen, dia in ei-nem Vertragsstaat öder in beidan Vertragsstaatenansässig sind; b)der Abschnitt111 fiir aa) Nachlässe und Erbschaften, wenn der Erblasser imZeitpunkt saines som påförsför en avtalsslutande stats, dess delstatars ellar lokala myndigheters räkning,oberoende av det sätt på vilket skatterna tas ut: a) kapital ll på skatterpå inkomst och förmögenhet; som sådana förstås alla skattar, som utgår påinkomst eller förmögenhat i dess helhet allar på delar av inkomst ellar förmögenhet, däri inbegripna skattar på vinst på grund av överlåtelse avlös ellar fast egendom, samt skatter på värdestegring, b) kapital 111 på kvarlåtenskapsskattar, arvsskatter och gåvoskatter; som så dana förstås skatter, som utgår 1)på grund avdödsfall såsom kvarlå-tanskapsskatt, skatt på arv, skatt på agendomsöverlåtelseallar skatt på gåva vid dödsfall, allar 2)vid överlåtelsemellan lavande personer, man endast om de utgår emedan överlåtaisen sker utanar-sättning ellar mot för lågt vederlag, c) kapitel IV påskatter av varje slag och beskaffenhet, om inte sammanhanget föranleder annat. Undantagna är dock tullar och konsumtionsavgiftar; vid till lämpningen av datta kapitel ansas dock inte omsättnings- och lyxskattar som konsumtionsavgiftar. 2.De förnärvarande utgående skattar, på vilka avtalat tillämpas, finns angivna ibilagan till avtalet. 3.Avtalettillämpas även på skattar av samma eller i huvudsak likartat slag, som afterundertecknandet av avtalet påförs vid sidan av eller i stället för de förnärvarande utgående skatterna. a)kapitel 11 påparsöner som har hemvist i an avtalsslutanda stat ellar i båda avtalsslutandestaterna, b)kapital 111 på 1) kvarlåtenskap och arv, när arvlåta-ren vid sin död hadehemvist i en Todes ineinem Vertragsstaat öder in beiden Vertragsstaaten ansässig war, und bb)Schenkungen, wenn der Schankar im in ai-nemVertragsstaat öder in beiden Vertragsstaaten ansässig war. avtalsslutande stat eller i båda avtalsslutande statarna,och 2) gåva, när givaren vid gåvotillfället hade hemvist i enavtalsslutande stat eller i båda avtalsslutande staterna. (1) Im Sinne diases Abkommens, wenn dar Zusammenhangnichts erfordert: a)bedeutet derAusdruck ,,Bundesrepub-Uk ", im geographischen Sinne verwendet,das Gebiet, in dem das gilteinschlieBlich des an das Kiistenmeer angrenzenden Gabiats des Meeresbodens,des Meeresunter-grunds und der dariiber befindlichen Wassersäule, soweit dieBundesrepublik dort in Ubereinstimmung mit dem Völkerrechtsouveräne Rechte und Hoheitsbe-fugnisse ausiibt; b)bedeutet derAusdruck ,," das Königreich , und, im geographischenSinne werwendet, das schwedische Hoheitsgebiat und alle Gebiete auBerhalb derschwedischen Hoheitsgewässer, soweit dort in Ubereinstimmung mit demVölkerrecht seine Hoheitsrechte zur Erfor-schung des Festlandsockels und zurAusbautung aus-iiben darf; c)bedeuten dieAusdriicke ,,ain Vertragsstaat" und ,,der andare Vertragsstaat", jenach dem Zusammenhang, die Bundesrepublik öder ; d) umfaBt der Ausdruck ,,Person" natiir- licha Parsonen und Gesallschaften; e) bedeutet der Ausdruck ,,GeseUschaft" juristische Personen öder Rechtsträger, die fur die Besteuarung wie juristische Personen behandalt werden; Om inte sammanhanget föranleder annat, har vidtiUämpningen av datta avtal följande uttryck nedan angiven betydelse: a)"FörbundsrepublikenTyskland" åsyftar, när dat används i geografisk betydelse, det områdeinom vilket skattalagstiftning äger tillämpning,däri inbegripet den del av havsbottnen, dennas underlag och vattenutrymmetdäröver som gränsar till Tysklands kustvatten, i den mån FörbundsrepublikenTyskland där i överensstämmelse med folkrättens reglar utövar suveränarättigheter och befogenheter, b)""åsyftar och, när det används i geografisk betydelse,territorium, samt varje utanför territorialvatten belägetområde, i den mån enligt folkrättens regler äger utöva sina rättigheteratt utforska kontinentalsockeln där och att utvinna dess naturtillgångar, "en avtalsslutanda stat" eller "den andraavtalsslutande staten" åsyftar eller ,beroende på sammanhanget, "parson" inbegriper fysisk person och bolag, "bolag" åsyftar juridisk person allar annan somvid beskattningen behandlas som juridisk parson, som juridisk parson, f) bedeuten die Ausdriicke ,,Unterneh- men einas Vertragsstaats" und ,,Untar- nahmen das anderen Vertragsstaats", je nachdam, ein Unternehman, das von einer in ainem Vertragsstaat ansässigan Person betriaben wird, odar ain Unter nehman, das von einer in dam anderen Vertragsstaat ansässigan Person batrie- ben wird; g) umfaBt der Ausdruck ,,internationaler Varkehr" jeda Beförderung mit einem Seeschiff odar Luftfahrzeug, das von ei nem Unternehmen eines Vertragsstaats betrieben wird, es sei denn, das See odar Luftfahrzeug wird aus- schliesslich zwischen Orten im anderen Vertragsstaat batrieben; h) hat dar Ausdruck ,,unbewegliches Vermögen" dieBedeutung, die ihm nach dam Racht des Vertragsstaats zu-kommt, in dem dasVermögen liegt. umfaBt in jedem Fall das Zubehör zum unbaweglichanVermögen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicherBa-triebe, Gebäude, die Rechte, fiir die die Vorschriften des Privatrechtsiiber GrundstUcka galten, Nutzungsrechte an unbeweglichem Vermögen sowie Rechteauf veränderiiche odar feste Vergiitungen fiir die Ausbeutung öder das , Quellan und anderen Bodenschätzen;Schiffe und Luftfahr-zeuge galten nicht als unbeweglichas Vermögen; i) umfaBt der Ausdruck ,,Vermögen, das Teil des Nachlassesöder einer Schenkung einer in einem Vertragsstaat ansässigan Parson ist"alle Vermögenswarte, deren Ubergang öder Ubertragung einer unter Abschnitt IIIdes Abkommens fallendan Steuar unterliagt; j) bedeutet dar Ausdruck ,,Staatsangehö-riger" aa) in bezug auf die Bundesrepublik alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzas fiir dieBundesrepublik und alle ]u- f) "företag i an avtalsslutande stat" och"företag i den andra avtalsslutande staten" åsyftar företag sombedrivs av person med hemvist i en avtalsslutande stat, respektive föratag sombedrivs av parson mad hemvist i den andra avtalsslutanda staten. g) "intarnationell trafik" omfattar varjetransport mad skepp eller luftfartyg som används av företag i en avtalsslutandestat, utom då skeppat eller luftfartyget används uteslutande mellan platser iden andra avtalsslutande staten, h) "fast egendom" har dan betydelse somuttrycket har enligt lagstiftningen i den avtalsslutande stat där egendomen ärbelägen. Uttrycket inbegriper dock alltid tillbehör till fast egendom, levandeoch döda inventarier i lantbruk och skogsbruk, byggnader, rättigheter på vilkabestämmelserna i privaträtten om fast egendom tillämpas, nyttjanderätt tillfast egendom samt rätt till föränderliga eller fasta ersättningar för nyttjandetav eller rätten att nyttja mineralförekomst, källa eller annan naturtillgång.Skepp och luftfartyg ansas inte vara fast egendom, i) "egendom, som ingår i kvarlåtenskap efter eUergåva från person med hemvist i en avtalsslutanda stat" omfattar allatillgångar vilkas överföring allar överlåtelse är underkastade någon av deskatter på vilka kapital III i avtalet tillämpas, j) "medborgare" åsyftar 1) i fråga om , alla tyskar i den betydelse detta uttryck har iFörbundsrepubliken grundlag och alla juri- ristischen Personen, und andaranPerso-nanvareinigungen, die nach dam in der Bundesrepublik arrichtet wordan sind; bb) in bezug auf alla natiirlichen Parsonen, dia die schwedischaStaatsangehörig-keit besitzen und alle juristischen Personen,und andaren Personanvaraini-gungan, die nach dem inSchweden geltenden Recht arrichtet wordan sind; k) bedeutet dar Ausdruck,,zuständiga Behörde" aa) indar Bundesrepublik den Bundasministar dar Fi-nanzan odar dieBehörda, an die er saine Befugnisse delagiart hat; bb) in denFinanzminister, seinan Bevollmächtigtan öder die Bahörde, an dia er seine Befugnissedelegiart hat. (2) Diases Abkommen ist bai sainer Anwendung durch beideVertragsstaaten Ubarein-stimmand aus sich selbst heraus auszulegen. Ein indiesam Abkommen nicht datinierter Ausdruck hat jedoch dann die Badautung, diaihm nach dam Recht das anwandenden Staatas zukommt, wenn der Zusammenhang dieserfordert und die zuständigen Behördan sich nicht auf eine gemeinsameAuslegung gaeinigt haban (Artikel 39 Absatz 3, Artikel 40 Absatz 3). diska personer och andra parsonsammanslutningar sombildats enligt dan lagstiftning som gäller i , 2) i fråga om , alla fysiska personer som är svenska medborgare och allajuridiska personer och andra parsonsammanslutningar som bildats enligt denlagstiftning som gäller i , k) "behörig myndighet" åsyftar 1)iFörbundsrepubliken , finansministern eller den myndighat till vilkendanne har delegerat sina befogenheter, 2)i ,finansministern, dennas befullmäktigade ombud eller dan myndighet till vilkendenna har delegerat sina befogenheter. Dettaavtal tillämpas i da avtalsslutanda statarna i enlighet med dess lydelse.Uttryck som inte definierats i avtalat har likväl, om sammanhanget föranlederdetta och inta de behöriga myndigheterna överenskommit om en gemensam tolkning(artikel 39 punkt 3, artikel 40 punkt 3), den batydalsa som uttrycket harenligt den tillämpande statens lagstiftning. (1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck ,,einein ainam Vertragsstaat ansässige Person" a) fiir Zwecke dar Stauern vomEinkommen und vom Vermögen eine Person, die nach dem Recht diasas Staatas dortaufgrund ihres Wohnsitzes, ihres stän-digen Aufenthalts, des Örtes ihrerGe-schäftsleitung öder eines anderan ähn- Vid tillämpningen av detta avtal åsyftar uttrycket"person med hemvist i an avtalsslutande stat", a) i fråga omskattar på inkomst och förmögenhet, parson som enligt lagstiftningen i dennastat är skattskyldig där på grund av hemvist, bosättning, plats för företagsledning ellar annan liknande omständighet. lichan Merkmals steuerpflichtig ist. umfaBtjedoch nicht eina Parson, die in diesem Staat nur mit Ein-kiinftan aus Quallenin diasam Staat öder mit in diesem Staat gelegenem Vermögen steuerpflichtigist; b) fur , Erbschaft-und Schenkungsteuern eine Person, derenNachlaB öder Schenkung öder deren Erwerb nach dem Recht dieses Staatas dort aufgrundihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Ortas ihrer Geschäftsleitungodar eines andaren ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist. umfaBtjedoch nicht eine Parson, deren NachlaB odar Schenkung in diesam Staat nur mitin diasem Staat gelegenem Vermögen steuerpflichtig ist. (2) 1st nach Absatz 1 eina natiirliche Person in beiden Vertragsstaaten ansässig, so gilt fol- gendes: a)Die Person giltals in dam Staat ansässig, in dem sie iiber eina ständige Wohn-stätte verfugt;verfiigt sie in beidan Staaten ubar eine ständiga Wohnstätta, so gilt sie alsin dem Staat ansässig, zu dem sie die engeren persönlichen und wirtschaftlichenBeziehungen hat (); b)känn nichtbestimmt werden, in wel-chem Staat die Parson den Mittelpunkt ihrarLebensinteressen hat, öder verfiigt sie in keinem dar Staaten Ubar eineständige Wohnstätte, so gilt sie als in dem Staat ansässig, in dam sie ihrenge-wöhnlichen Aufanthalt hat; c)hat die Personihran gawöhnlichen Auf-enthalt in beiden Staaten odar in kai-nam der Staaten,so gilt sie als in dem Staat ansässig, dessan Staatsangehöri-ger sie ist; d) ist die Person Staatsangehörigar beider Staatan öder keines der Staaten, so re geln die zuständigen tragsstaaten dia Frage in gegenseitigem Einvernehmen. (3) 1st nach Absatz 1 eina andare als aine na tiirliche Person in baiden Vertragsstaaten an- per emellertid inte person som är skattskyldig i dennastat endast för inkomst från källa i denna stat ellar för förmögenhat belägendär, b) i fråga om kvarlåtenskapsskatt, arvsskatt ochgåvoskatt, person vars kvarlåtenskap eUer gåva ellar vars förvärv enligtlagstiftningen i denna stat är skattepliktig där på grund av denna parsonshemvist, bosättning, plats för företagsledning ellar annan liknande omständighet.Uttrycket inbegriper emellertid inte person vars kvarlåtenskap eller gåva ärskattepliktig i denna stat endast såvitt avser där belägen förmögenhet. Då på grund av bestämmelserna i punkt 1 fysisk personhar hemvist i båda avtalsslutande staterna, bestäms hans hemvist på följandesätt: a)Han anses hahemvist i den stat där han har en bostad som stadigvarande står till hansförfogande; om han har en sådan bostad i båda staterna, anses han ha hemvist iden stat med vilken hans personliga och ekonomiska förbindelser är starkast(centrum för levnadsintressena), b)om det inta kanavgöras i vilken stat han har centrum för sina levnadsintressen ellar om haninte i någondera staten har en bostad som stadigvarande står till hansförfogande, anses han ha hemvist i den stat där han stadigvarande vistas, c)om hanstadigvarande vistas i båda staterna eller om han inte vistas stadigvarande inågon av dem, anses han ha hemvist i den stat där han är medbor- om han ärmedborgare i båda staterna allar om han inta är medborgare i någon av dem,avgör de behöriga myndigheterna i de avtalsslutanda staterna frågan genomömsesidig överenskommelse. Då på grund av bestämmelserna i punkt 1 annanparson än fysisk person har hemvist i sässig, so gilt sie als in dam Staat ansässig, in dem sichdar Ort ihrer tatsächlichan Geschäftsleitung befindet. (1) Im Sinne diases Abkommens bedeutetder Ausdruck ,,Betriebsslätte" eine feste Ge-schäftseinrichtung, durch diedie Tätigkeit eines Unternehmens ganz odar teilweise aus-geiibt wird. (2) ,,Betriebsstätte"umfaBt insbesondere: a)einen Ort derLeitung, b)eineZweigniederlassung, c)eineGeschäftsstelle, d) eine Fabrikationsstätte, e) eine Werkstätte und f) ein Bergwerk, ein Öl- odar Gasvor- kommen, einen Steinbruch öder eine denschätzen. (3) öder Montage istnur dann aine Betriabsstätte, wenn ihre Dauer zwölf Monata iibarschreitat. (4) Ungaachtet dar vorstehenden Bestimmungendiases Artikels gelten nicht als Ba-triebsstätten: a)Einrichtungen,dia ausschliaBlich zur Lagerung, Ausstellung odar des Un-ternehmans benutzt werden; b)Bestända vonGiitern öder des Unternehmens, die ausschlieBlich zur Lagerung,Ausstellung öder Ausliefe-rung unterhaltan werden; c)Bestände vonGiitern öder des Unternehmens, die ausschlieBlich zu dem Zweckunterhalten werden, durch ein bearbeitet odar verarbeitetzu wardan; d) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschlieBlich zu dam Zweck unterhal ten wird, fiir das Unternehmen Giiter öder ainzukaufen odar Informa tionen zu beschaffen; a) aine festa Geschäftseinrichtung, die ausschliaBlich zudem Zweck unterhal- båda avtalsslutanda staterna, anses personen i fråga hahemvist i den stat där dan har sin verkliga ledning. Artikel 5 Fast driftställe Vid tillämpningen av detta avtalåsyftar uttrycket "fast driftställe" en stadigvarande plats föraffärsverksamhet, från vilken att föratags verksamhat helt aUar delvisbadrivs. Uttrycket "fastdriftställe" innefattar särskilt: a)plats förföretagsledning, b)filial, c)kontor, d) fabrik, a) verkstad, och f) gruva, olje- eller gaskälla, stenbrott eller annanplats för utvinning av naturtillgångar. Plats för byggnads-, anläggnings-eller in-stallationsvarksamhet utgör fast driftställe endast om verksamhetenpågår mer än . Utan hinder av föregåendebestämmelser i denna artikel anses uttrycket "fast driftstäUe" inteinnefatta: a)användningen avanordningar uteslur tände för lagring, utställning eUer utlämnande avföretaget tillhöriga varor, b)innehavet avett företaget tiUhörigt varulager uteslutande för lagring, utställning ellarutlämnande, c)innehavet avett företaget tillhörigt varulager uteslutande för bearbetning ellerförädling genom annat företags försorg, d) innehavet av stadigvarande plats för af färsverksamhet uteslutande för inköp av varor eller inhämtande av upplys ningar för företaget, e) innehavet av stadigvarande plats för af färsverksamhet uteslutande för att för ten wird, fiir das Untarnahmen zu wer-ben. Informationenzu arteilen, wissen-schaftiiche Forschung zu betreiben öder ähnlicheTätigkeiten auszuiiban, die vorbereitender Art sind öder eina Hilfstätigkaitdarstallen; f) eina festa Geschäftseinrichtung, die ausschlieBlich zu dem Zweckunterhalten wird, mahrere der unter den Buch-staban a bis e genanntenTätigkaitan auszuiiben, vorausgesetzt, daB die sich daraus ergabendaGesamttätigkeit der vorbereitender Art ist öderaine Hilfstätigkait darstallt. (5) 1st eina Person - mit Ausnahme einas unabhängigen Vartreters im Sinne das Absat- zas 6 - fiir ein Unternehmen tätig und besitzt sie in einem Vertagsstaat die Vollmacht, im des Unternehmens Verträge abzu- schlieBen, und iibt sie dia Vollmacht dort ge- wöhnlich aus, so wird das Unternehmen unge- achtat der Absätze 1 und 2 so behandalt, als habe as in diesem Staat fiir alle von der Parson fiir das Unternehmen ausgeiibten Tätigkaitan eine Betriabsstätte, as sei dann, diese Tätig keiten beschränken sich auf dia in Absatz 4 ge- nanntan Tätigkeiten, die, wiirdan sie durch eine feste Geschäftseinrichtung ausgeiibt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu einer Betriabsstätte machten. (6) Ein Untarnehman wird nicht schondas-halb so behandalt, als habe as eina Batriebs-stätte in einam Vertragsstaat,weil es dort seine Tätigkait durch einen Mäklar, Kommissionär öder einenanderen unabhängigen Ver-treter ausiibt, sofarn diese Parsonen im Rah-men ihrerordentlichen Gaschäftstätigkeit handaln.