prop · GG03140 · 1992-12-31 00:00:00 — a) utsläpp av fast avfall tUl följd avskada på ett fartyg eller dess utrustning, under förutsättning att alla rimligaförsiktighetsåtgärder har vidtagits innan och efter det att skadan inträffade,i syfte att förhindra eller minimera utsläppet;eller b) oavsiktlig förlust av syntefiska fisknät,under förutsättning att alla rimUga försiktighetsåtgärder har vidtagits för attförhindra sådan förlust. ParternaskaU i förekommande fall kräva användning av journal över fast av fall. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Artide 6 Discharge of sewage Exceptwhere it would unduly im pair Antarctic operations: (a) each Party shall eliminate all dischargeinto the sea of untreated sewage ("sewage" being defined in of MARPOL 73/78) within 12 nauticalmiles of land or ice shelves; (b) beyond such distance, sewage storedin a holding tank shall not be discharged instantaneously but at a moderaterate and, where practicable, while the ship is en route at a speed of no lessthan 4 knöts. Thisparagraph does not apply to ships cerfified to carry not more than 10 persons. The Parties shall, where appro priate, require the use of sewage record books. Utom i de fall dä det otillbörligt skulle hindra verksamhet i gäl ler följande; a) varje part skall upphöra med alltutsläpp i havet av obehandlat toalettavfall ("toalettavfaU"definieras i bilaga IV tillMARPOL 73/78) inom från land eller isshelfen; b) bortom detta avstånd får toalettavfallsom uppsamlats i en uppsamlingstank inte släppas ut momentant utan med måttligtflöde och, där sä är möjligt, nie-dan fartyget är under gång med en fart avminst . Dennapunkt är inte tillämplig på fartyg som har tillstånd att transportera högst 10personer. Parternaskall, där så är lämpligt, kräva att det förs journal över toalettav fall. Articles 3, 4, 5 and 6 of thisAnnex shall not apply in cases of emergency relating to the safety of a shipand those on board or saving life at sea. 2.Notice ofactivities undertaken in cases of emergency shall be circulated immediately toall Parties and to the Committee. Artiklarna 3, 4, 5 och 6 i denna bilagaär inte tillämpliga på nödsituationer som rör säkerheten för ett fartyg och deombordvarande eller räddandet av människoliv till sjöss. Meddelande om åtgärder som vidtagitsi nödsituationer skall skickas ut tiU alla parter och till Kommittén. Effect on dependent and associated ecosystems In implementing the provisions of this , dueconsideration shall be given to the need to avoid detrimental effects ondependent and associated ecosystems, outside the area. Effekter på beroende och sammanhängande ekosystem Vid genomförandet av bestämmelserna i denna bilaga skallvederbörlig hänsyn tas till behovet att undvika skadliga effekter på beroendeoch sammanhängande ekosystem utanför Antarktisfördragets område. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Ship retention capacity and reception facilities Each Party shaU undertake to ensure that all shipsentitled to fly its flag and any other ship engaged in or supporting itsAntarctic operations, before entering the area, are fittedwith a tank or tanks of sufficient capacity on board for the retenUon of allsludge, dirty ballast, tank washing water and other oily residues and mixtures,and have sufficient capacity on board for the retention of garbage, whileoperating in the area and have concluded arrangements todischarge such oily residues and garbage at a reception facility after leavingthat area. Ships shall also have sufficient capacity on board for the retentionof noxious liquid substances. Each Party at whose ports shipsde-part en route to or arrive from the .antarctic Treaty area undertakes toensure that as soon as practicable adequate facilities are provided for thereception of all sludge, dirty ballast, tank washing water, other oily residuesand mixtures, and garbage from ships, without causing un-due delay, andaccording to the needs of the ships using them. Parties operating ships whichdepart to or arrive from the area at ports of other Partiesshall consult with those Parties with a view to ensuring that the establishmentof port reception facilities does not place an inequitable burden on Partiesadjacent to the .antarctic Treaty area. Fartygs behållandekapacitet ocb mottagningsanordningar Varje part skall åta sig att säkerställaatt alla fartyg som har rätt att föra dess flagga och varje annat fartyg somanvänds i dess verksamhet i eller i stödet av denna, innan de går ini Antarktisfördragets område, utrustas med en tank eller tankar med tillräckligkapacitet för att behälla ombord allt slam, förorenad barlast, tankspolvattenoch andra oljehaltiga rester och blandningar och att dessa fartyg hartiUräcklig kapacitet för att behålla ombord fast avfaU medan de opererar iAntarktisfördragets omräde och har ordnat det sä att de kan avlämna sädanaoljehaltiga rester och fast avfall tiU en mottagningsanordning efter det attde lämnat detta omräde. Fartyg skall även ha fillräcklig kapacitet för attbehälla ombord skadliga flytande ämnen. Varje part vars hamnar används vidfartygs avresa till eller ankomst från Antarktisfördragets område åtar sig attse till att lämpliga anordningar tillhandahålls sä snart som det är praktisktmöjligt för mottagande av allt slam, förorenad ballast, tankspolvatten, andraoljehaltiga rester och blandningar samt fast avfall från fartyg utan attotillbörlig försening orsakas fartygen och i enlighet med behoven hos defartyg som använder dem. Parter vars fartyg använder sig avandra parters hamnar vid avresa till eller ankorast från Antarktisfördragets omrädeskall samräda med dessa parter i syfte att säkerställa att inrättandet avmottagningsanordningar i hamnar inte lägger en orättvis börda pä parter somgränsar till Antarktisfördragets område. Design, construction, manning and equipment of ships In the design, construction, manning and equipment ofships engaged in or supporting Antarctic operations, each Party shall take intoaccount the objectives of this . Fartygs utformning, konstruktion, bemanning ochutrustning Vid utformning, konstruktion, bemanning och utrustning avfartyg som används i verksamhet i eller i stödet av denna skallvarje part ta hänsyn till denna bilagas målsättningar. Article 11 Sovereign immunity This not apply to any warship,naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for thetime being, only on govemment non-commercial service. However, each Party shallensure by the adoption of appropriate measures not impairing the operations oroperational capabilities of such ships owned or operated by it, that such shipsact in a consistent, so far as is reasonable and practicable, with thisAnnex. In applying paragraph 1 above, eachparty shaU take into account the importance of protecting the Antarctic environment. Each Party shall inform the otherParties of how it implements this provision. The dispute settlement procedureset out in Articles 18 to 20 of the Protocol shall not apply to this Article. Artikd 11 Suverän immunitet Denna bilaga skall inte tillämpaspä örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs aven stat och som i fräga används endast i statlig,icke-kommersiell tjänst. Varje part skall likväl säkerställa att sädanafartyg, som ägs eller drivs av den parten, uppträder på ett sätt som är förenligtmed denna bilaga, så långt som det är rimligt och praktiskt möjligt, genomantagande av lämpliga ätgärder som inte menligt inverkar på fartygens funktioneller funktionsförmåga. Vid tiUämpning av punkt 1 ovanskall varje part ta hänsyn till betydelsen av att skydda miljön i . Varje part skall informera de andraparterna om hur den genomför denna bestämmelse. Det tvisflösningsförfarande somfaststäUts i artiklarna 18-20 i protokollet skall inte tiUämpas på dennaartikel. 1992/93:140 Bilaga 1 Preventive measures and emergency pre- In order to respond more effectively to poUution emergencies or the threat thereof in the area, the Parfies, in accordance with Article 15 of the Protocol, shall develop contingency plans for pollution response in the area, including contingency plans for ships (other than small boats that are part of the operations of fixed sites or of ships) operating in the area, particularly ships carrying oil as cargo, and for oil spUls, originating from installations, which enter into the environment. To this end they shall; (a) co-operate in the formulation andimplementation of such plans; and (b) draw on the advice of the Committee,the and other intemational organizations. TheParties shall also establish pro cedures for co-operative response to pol lution emergencies and shall take appro priate response actions in accordance with such procedures. Förebyggande åtgärder, beredskap och I syfte att mer effektivt bemöta havsföroreningar i samband med nöds- ituafioner eller hot därom i Antarktisför dragets område skall parterna, enligt ar tikel 15 i protokollet, utarbeta bered skapsplaner för bekämpning av havsför oreningar i Antarktisfördragets område, innefattande beredskapsplaner för fartyg (utom små båtar som används i verksam heten vid stationer eller av fartyg) som trafikerar område, särskilt fartyg som transporterar oljelas ter, och för oljeutsläpp i den mil jön från anläggningar vid kusten. För detta ändamål skall de a) samarbeta vid utformningen och genomförandetav sädana beredskapsplaner; och b) beakta de råd som ges av Kommittén,IntemationeUa sjöfartsorganisationen och andra internationella organisationer. Parternaskall även fastställa förfa randen för samarbete vid bekämpning av föroreningar i samband med nödsituatio ner och skall vidta lämpliga ätgärder i en lighet med sådana förfaranden. The Parties shall keep under eontinuous review theprovisions of this and other measures to prevent, reduce and respond topollution of the An- Parterna skall fortlöpande granska bestämmelserna i dennabilaga och andra ätgärder för att förhindra, minska och bekämpa föroreningarav den tarctic environment, including any amendments andnew regulations adopted under MARPOL 73/78, with a view to achieving theobjectives of this . miljön i , innefattande ändringar och nya reglersom antagits inom ramen för MARPOL 73/78, i syfte att uppnä ändamålen i dennabilaga. 1992/93:140 Bilaga 1 Relationship with MARPOL 73/78 With respect to those Parties which are also Parties toMARPOL 73/78, nothing in this derogate from the specific rights andobligations thereunder. Förhållande till MARPOL 73/78 Med hänsyn till de parter som även är parter i MARPOL73/78 skall ingenting i denna bilaga inskränka speciella rättigheter ochskyldigheter enligt nämnda konvention. This may be amended ormodified by a measure adopted in accordance with Article IX (1) of the . Unlessthe measure speeifies otherwise, the amendment or modification shall be deemedto have been approved, and shaU become effective, one year after the close ofthe at which it was adopted, unless oneor more of the notifies the Depositary,within that time period, that it wishes an extension of that period or that itis unable to approve the measure. amendment or modification ofthis which becomes effective in accordance with paragraph 1 above shallthereafter become effective as to any other Party when notice of approval by ithas been received by the Depositary. Denna bilaga kan bli föremål för tillägg ellerändringar genom en åtgärd som antagits enligt artikel IX punkt 1 i Antarktisfördraget. Om inte åtgärden angerannat, skall tillägg eller ändringar anses ha godkänts och träder i kraft ettår efter det att Antarktisfördragets konsultativa möte avslutats vid vilket deantogs, såvida inte en eller flera av Antarkfisfördragets' konsultativa parterinom meddelar depositarien att den önskar en förlängning avperioden eller att den inte kan godkänna åtgärden. Varje tillägg eller ändring i denna bilaga som träder ikraft enligt punkt 1 ovan skaU därefter träda i kraft för varje annan part närdepositarien har mottagit meddelande om godkännande av denna part. ANNEXV TO THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THE ANTARCTIC TREATY For the purposes of this ; a) "appropriate authority" means any person oragency authorised by a Party to issue permits under this ; b) "permit" means a formålpermission in writing issued by an appropriate authority; c) "Management Plan" means aplan to manage the activities and protect the special value or values in anAntarcfic SpeciaUy Protected Area or an Antarctic Specially Managed Area. BILAGA V TILL MILJÖSKYDDSPROTOKOLLET TILL ANTARKTISFÖRDRAGET SKYDD OCH REGLERING AV OMRÄDEN I denna bilaga avses med a) "vederbörande myndighet"varje person eUer organ som av en part bemyndigats att utfärda tillstånd enligtdenna bilaga, b) "tillstånd" ett formelltskriftligt tillstånd utfärdat av vederbörande myndighet, c) "skötselplan" en plan föratt reglera verksamheter och skydda det speciella värdet eller de speciellavärdena i ett särskUt skyddat omräde eller ett särskilt reglerat område iAntarktis. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 For the purposes set out in this , any area,including any area, may be designated as an Antarctic SpeciallyProtected Area or an Antarctic Specially Managed Area. Activities in thoseAreas shall be prohibited, restricted or managed in accordance with ManagementPlans adopted under the provisions of this . För de ändamål sora anges i denna bilaga fär vilketområde som helst, häri inbegripet havsområde, utses till ett särskilt skyddatområde eller ett särskilt reglerat område. Verksamhet i dessa områden skallförbjudas, begränsas eller regleras i överensstämmelse med skötselplaner somantagits enligt bestämmelserna i denna bilaga. Antarctic Specially Protected Areas area, including any area, may be designated as an Antarctic Specially Protected Area to protect out- standing environmental, scientific, histo rie, aesthetic or wilderness values, any combination of those values, or ongoing or planned scientific research. Parties shall seek to identify, within a systematic environmental-geographical framework, and to include in the series of Antarctic Specially Protected Areas: (a) areas kept inviolate from human interference so thatfuture comparisons may be possible with localities that have been affected byhuman activities; (b) representative examples of majorterrestrial, including glacial and aquatic, ecosystems and ecosystems; (c) areas with important or unusualas-semblages of species, including major cp-lonies of breeding native birds ormammals; Vilket område som helst, häri inbegripethavsområde, får utses till ett särskilt skyddat område för att skydda enaståendemiljömässiga, vetenskapliga, historiska, estetiska eller vildmarksvärden,varje kombination av dessa värden eller pågående eller planerad vetenskapligforskning. Parterna skall försöka att inom enmiljömässigt och geografiskt systematisk ram identifiera och innefatta i radenav särskilt skyddade områden a) områden som hålls fria frän mänskligpåverkan så att jämförelser kan göras med platser som har påverkatsav mänsklig verksamhet, b) representativa exempel på viktigalandekosystem innefattande glaciala och akvatiska, samt ekosystem, c) områden med betydande eller ovanligaansamlingar av arter, innefattande större kolonier av naturligt förekommandefåglar eller däggdjur som häckar eller fortplantar sig. 7 1992/93. (d) the type locality or only known habi tat of any species; (e) areasof particular interest to ongoing or planned scienfific research; (f) examples of outstanding geological glaciological or geomorphological featu res; (g) areasof outstanding aesthetic and wilderness value; (h) sitesor monuments of recognised historie value; and (i) suchother areas as may be appropriate to protect the values set out in paragraph1 above. SpeciaUy Protected Areas and Sitesof Special Scientific Interest designated as such by past Antarctic TreatyConsultative Meetings are hereby designated as Antarctic Specially ProtectedAreas and shall be renamed and renumbered accordingly. Entry into an Antarctic SpeciallyProtected Area shall be prohibited except in accordance with a permit issuedunder Article 7. d) typlokal eller enda känd livsmiljö för någon art, e) områden av särskilt intresse för på gående eller planerad vetenskaplig forsk ning, f) exempel på enastående geologiska, glaciologiska eller geomorfologiska före teelser, g) områden av enastående estetiskt och vildmarksvärde, h) platser eller minnesmärken av erkänt historiskt värdesamt i) sådana andra omräden som kan vara lämpliga för attskydda de värden som anges i punkt 1 ovan. Särskilt skyddade omräden ochplatser av särskilt vetenskapligt intresse utsedda till sådana av tidigarekonsultativa möten betecknas härmed som särskilt skyddade områden och skallfå nytt namn och nytt nummer i enlighet därmed. Det skall vara förbjudet att begesig in i ett särskilt skyddat område utan tillstånd som utfärdats enligtartikel 7. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Antarctic specially managed areas area, including any marinearea, where activities are being conducted or may in the future be conducted,may be designated as an Antarctic SpeciaUy Managed Area to assist in the planningand co-ordination of activities, avoid possible conflicts, improveco-opera-uon between Parties or minimise environmental impacts. Antarctic Specially Managed Areamay include: (a) areas where activities pose risks of mutualinterference or cumulative environmental impacts; and (b) sites or monumentsof recognised historie value. Entryinto an Antarctic Specially Managed Area shall not require a per mit. Notwithstanding paragraph 3 above, an Antarctic Specially Managed Area may contain one or more Antarctic Specially Protected Areas, entry into which shall be prohibited except in accor dance with a permit issued under Article 7. VUket område som helst, häri inbegripethavsområde där verksamhet bedrivs eller kan komma att bedrivas ,får utses till ett särskilt reglerat omräde för att underlätta planering ochsamordning av verksamhet, undvika tänkbara konflikter, förbättra samarbetetmellan parterna eller minimera effekterna på miljön. Särskilt reglerade områden kan innefatta a) omräden där verksamhet kan innebärarisk för ömsesidig påverkan eller kumulativa miljöeffekter, och b) platser eller minnesmärken av erkänthistoriskt värde. Tillstånd skall ej krävas för attkomma in i ett särskilt reglerat område. Utan hinder av bestämmelserna ipunkt 3 ovan kan ett särskilt reglerat område omfatta ett eller flera särskiltskyddade omräden dit tillträde skall vara förbjudet utan tillständ somutfärdats enligt artikel 7. Article 5 Management plans party, the Committee, forAntarctic Research or the Commission for the Con- Vilken part som helst. Kommittén, för antarktisk forskning eller Kommissionen för beva- servation of maypropose an area for désignation as an Antarcfic Specially Protected Area or anAntarcfic Specially Managed Area by submitting a proposed Management Plan tothe . The area proposed for désignationshall be of sufficient size to protect the values for which the specialprotection or management is required. Plans shallinclude, as appropriate: (a) a description of the value or values for which specialprotecfion or management is required; (b) a statement of the aims and objectivesof the Management Plan for the protection or management of those values; (c) management activities which are tobe undertaken to protect the values for which special protection or managementis required; (d) a period of désignation, if any; (e) a description of the area, including: (i) the geographical co-ordinates, boundary markers and natural features that delineate thearea; (ii) access to the area by land, sea or air includingmarine approaches and ancho-rages, pedestrian and vehicular routes within thearea, and aircraft routes and landing areas; (iii) the location of structures, including scientificstations, research or refuge facilities, both within the area and near to it;and (iv) the location in or near the area of other AntarcticSpecially Protected Areas or Antarctic Specially Managed Areas designated underthis , or other protected areas designated in accordance with measuresadopted under other components of the ; (f) the Identification of zones within the area, in whichacfivifies are to be prohibited, restricted or managed for the purpose of achievingthe aims and objectives referred to in subparagraph (b) above; (g) maps and photographs that show clearly the boundary ofthe area in relation to surrounding features and key features within thearea; (h) supporting documentation; (i) in respect of an area proposed for désignationas an Antarctic Specially Protected Area, a clear description of the conditionsunder which permits may be granted by the appropriate authority regarding; (i) access to and movement within or över the area; rande av levande tillgängar i fårföreslå att ett område utses till särskilt skyddat område eller särskilt regleratområde genom att till Antarktisfördragets konsultafiva möte lämna in ettförslag till skötselplan. Det område som föreslås att utsesskall vara tillräckligt stort för att skydda de värden för vilka det krävsspeciellt skydd eller speciell reglering. Förslag tiU skötselplaner skallallt efter omständigheterna innehålla a) en beskrivning av det värde ellerde värden för vilka det krävs särskilt skydd eller särskild reglering, b) uppgift om skötselplanens ändamåloch syften för skydd eller reglering av dessa värden, c) regleringsåtgärder som skall vidtas för att skydda devärden för vilka det krävs särskilt skydd eller särskild reglering, d) eventuell tidsbegränsning, e) en beskrivning av området, häri in begripet i) de geografiska koordinater, gränsmarkeringar ochnaturföreteelser som avgränsar området, ii) tillträde till området till lands, till sjöss, medflyg, innefattande inlopp och ankringsplatser, gångvägar och vägar avsedda förfordon inom området, samt flygleder och landningsområden, iii) plats för anläggningar, innefattande vetenskapligastationer, forsknings- eller övernattningsfaciliteter, både inom området och idess närhet; och iv) förekomst i eller nära omrädet av andra särskiltskyddade eller särskilt reglerade omräden utsedda enligt denna bilaga eller avandra skyddade områden utsedda i överensstämmelse med de åtgärder som antagitsenligt andra instrument i fördragssystem, f) fastställande av zoner inom området där verksamhet skall förbjudas, begrän sas eller regleras i syfte att uppnå de än damål och syften som avses i b) ovan, g) kartor och fotografier som klart ut visar områdets gräns i förhållande till omgivande naturföreteelser och viktiga kännemärken inom området, h) bestyrkande dokumentation, i) med avseende på ettområde som föreslagits att utses till ett särskilt skyddat område, en tydligbeskrivning av de villkor på vilka tillständ kan beviljas av vederbörandemyndighet i fräga om i) tillträde till och förflyttning inom eller överområdet, Prop.1992/93:140 Bilaga 1 (ii) activities which are or may be conducted within thearea, including restrictions on time and place; (iii) the installation, modificafion, or removal ofstructures; (iv) the location of field camps; (v) restrictions on materials andorganisms which may be brought into the area; (vi) thetaking of or harmful interference with native flora and fauna; (vii) thecollection or removal of anything not brought into the area by theper-mit-holder; (viii) the disposal of waste; (ix) measures that may benecessary to ensure that the aims and objectives of the Management Plan canconfinue to be met; and (x) requirements for reports to be made to the appropriateauthority regarding visits to the area; (j) in respect of an area proposed for désignation as anAntarctic Specially Managed Area, a code of conduct regarding: (i) access to and movement within or över the area, (ii) activities which are or may be conducted within thearea, including restrictions on time and place; (iii) the installation, modification, or removal ofstructures; (iv) the location of field camps; (v) the taking of or harmfulinterference with native flora and fauna;