prop · GG03212 · 1992-12-31 00:00:00 — pliesonly to products which are transported directly from to or fromSweden to without passing through the territory of another country.However, products constituting one singie consignment which is not split up maybe transported through territory other than those of and with,should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in suchterritory, provided that the crossing of the latter territory is justified forgeographical reasons that the products have remained under the surveillance ofthe customs authorities in the country of transit or of warehousing and thatthey have not entered in the commerce of such countries or been delivered forhome use there and have not undergone operations other than unloading, reloadingor any other operation designed to preserve them in good condition. (2)Evidence that the conditions referred to in subparagraph (1) have beenfulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing countryin accordance with Artide 12 (6) of Protocol B to the Free Trade Agreementbetween the EFTA-States and . (1) Originating products within themeaning of this , on importationin or , benefit from the Agreement upon submission of either amovement certificate EUR.l or an in- 1992/93:212 Appendix 33Riksdagen 1992/93. voice dedaration, issuedor made out in accordance with Title 11 of Protocol B to the Free Trade Agreement between the EFTA-Statesand . (2) The documents referred toin subparagraph 1) shall clearly indicatethe origin of the products concemed by using the words "" or "" followed by theletters "" inserted between brackets. Theprovisions on drawback or exemption, proof of origin and arrangements for administative cooperation contained inProtocol B to the Agreement betweenthe EFTA-States and app\y mutatis mutandis. It is understood that the prohibition ofdrawback of, or exemption from, customs duties contained in these provisionsshall apply only in respect ofinaterials vyhich are of the kind to which the Agreement between theEFTA-States and applies. 1992/93:212 Appendix List of products, referred toin paragraph 2, subject to other conditions than the obtained criterion Prop.1992/93:212 Appendix Working or processing carriedout on non-originating materials that confers originating status Horsehair,other than horsehair waste and unprocessed horsehair Wheatgluten, whether or not dried Soyabeanoil and fractions thereof, refined but not chemically modified Sunflower-seed,safflower and cottonseed oil and their fractions, refined but not chemicallymodified Maizeoil and its fractions, refined but not chemically modified Animaloils and their fractions, having the character of artificial waxes, andvegetable fats and oils and their fractions, partly or hydrogenated,interesterfied, reesteri-fied or elaidinised Margarine,excluding liquid margarine Linseedoil, tung oil, oiticia oil, oiland their fractions chemically modified; mixtures, mainly consisting ofthese oils and their fractions Manufacturein which all the materials of chapter 4 used must be obtained Manufacturefrom horse hair, unworked Manufacturein which all the used must be obtained Manufacturein which all ' thematerials used are dassified within a heading other than that of the product Manufacturein which all the materials used are dassified within a heading other than thatof the product Manufacturein which all the materials used are dassified within a head- ' ing otherthat that of the product Manufacturein which all the materials used are dassified within a heading other that thatof the product Manufacturein which all the materials used are dassified within a heading other than thatof (he product Manufacture in which: -all the materials used are dassifiedwithin a heading other that that of the product, and -all (he materiuls of Ch:ipler 4 usedmust be obtained Manufacturein which all the materials used .ire dassified within a heading other thanthat of (lie product Workingor processing carried out on non-originating materials that confers originatingstatus 1992/93:212 Appendix Industrialalcohols, other than products having the character of artificial waxes Vegetables,prepared or preserved by vinegar or acetic acid, other than cucumbers (lessthan 85 in numbers per kg drained weight), salad beet-root, olives, capers,fruits of the genus "Capsicum" or "Pimenta", sweet corn Champignons,prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Productsof potato flour falling within heading 11.05 ,fruit jellies.mar-malades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, beingcooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweeteningmatter, other than homogenised preparations Fruitjuices and vegetable juices, unfermen-ted and not containing added spirit,whether or not containing added sugar or other sweeten ing matter, other thanorange juice, grapefruit juice or juice of any other singie citrus fruit,pineapple juice, tomato juice or grape juice Wine offresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading20.09 Manufacturefrom materials of any heading including other materials of heading 17.02 Manufacturein which all the materials of Chapters 7 and 20 used must be obtained Manufacturein which all the mushrooms used must be obtained Manufacturein which all the materials used are dassified within a heading other than thatof the product -all the materials used aredassified within a heading other than that of the product, and -the value of any materials ofChapter 17 used does not exceed of the ex-works price of the product Manufacturein which all the fruits and vegetables used must be obtained Manufacturein which all the grapes or any materials derived from grapes used must bewholly obtained Other fermented beverages(for example cider, perry, mead; mix- Maiuifacture in which allmaterials used are dassified within a heading Workingor processing carried out on non-originating materials that confers originatingstatus 1992/93:212 Appendix tures of fermented beveragesand non-alcoholic beverages not elsewhere specified or included Undenaturedethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of or more, other thanfor use solely in chemical transformation Undenaturedethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than ; spirits,liquers and other spiritous beverages; compound alcoholic preparations of akind used for the manufacture of beverages otherthan that of the product Manufacturefrom materials not dassified within headings 22.07 or 22.08 -materials not dassified withinheading 22.07 or 22.08, and -in which all the grapes or anymaterials derived from grapes used must be obtained if all the othermaterials are already originating, arrack may be used up to a limit of byvolume Vinegarand substitutes for vinegar obtained from acetic acid Cigars,cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco Smokingtobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion - allthe materials used aredassified within a heading other than that of the product, and - allthe grapes or any materials derived from grapes used must be obtained Manufacturein which all the materials used are dassified within a heading other than thatof the product Manufacturein which all the materials used are dassified within a heading other than thatof the product. Jaghar äran att hänvisa till förhandlingarna rörande arrangemang för handeln medjordbruksprodukter mellan (i fortsättningen kallatSverige) och Republiken (i fortsättningen kallat ).Förhandlingarna har ägt rum inom ramen för förhandlingarna om frihandelsavtaletmellan den Europeiska frihandelssammanslutningen och , i enlighet medartikel 13 i detta frihandelsavtal. Jagbekräftar härmed att dessa förhandlingar resulterat i följande: I.Tullkoncessioner, som inbegripersänkt tull eller befrielse frän tulleller avgift, vilka beviljat . Dessa koncessioner anges ibilaga I till denna skrivelse. II.Tullkoncessioner som Bulgarienbeviljat . Dessa koncessioner anges i bilaga II till dennaskrivelse. III.Ursprungsregler för tillämpningenav denna överenskommelse återfinns i bilaga III till denna skrivelse. IV.Sverige och skall tillse att de koncessioner som beviljatsinte åsidosätts av någon annan åtgärd avseende importen. De koncessioner ifräga om tullar och avgifter som parterna beviljat varandra skall dock inteutesluta tillämpandet av handelspolitiska åtgärder som är en följd av GATTsUruguay-runda eller andra framtida förändringar av parternas importsystem förjordbruksprodukter. De preferensmarginaler som gällt innan dessa förändringarägt rum och nuvarande möjligheter tillmarknadstillträde skall i samtliga fall där så kan ske bibehållas. Sammaprincip skall gälla i fall avpartiellt minskade bastullar som är en följd avGATTs Uruguay- ' runda. V.När en produkt som är föremal förförinänsbehandling enligt denna överenskommelse importeras i sädana kvantiteteroch under sådana förutsättningar, såsom t ex låga priser, vilka helt ellerdelvis beror pä exportstöd och vilka medför eller hotar att medföramarknadsstörning för inhemska producenter av liknande eller direktkonkurrerande produkter, fär den importerande parten, när exceptionellaomständigheter som kräver omedelbara åtgärder gör det omöjligt att företa enföregående undersökning, innan konsultationer äger rum, tillämpa tillfälliga åtgärder som är oundgängligaför att avhjälpa situationen. Åtgärderna skall anmälas utan dröjsmål ochkonsultationer mellan parterna i denna övcrcns-kominelse skall äga rum sä snartsom möjligt. och förbinder sig vidare att fortsätta sina an- ° strängningar i syfte att åstadkomma en fortlöpande liberalisering avhandeln med jordbruksprodukter inorn ramen för respektive landsjordbrukspolitik och sina internationella åtaganden och med beaktande avresultaten av Uruguay-rundan. Med hänsyn härtill är och Bulgarienöverens om att med jämna mellafirum se över innehållet i denna överenskommelse. VII.Sverige och skall främjavetenskapligt och tekniskt sam- ' arbeteinom jordbruket och angränsande områden pä grundval av ömsesidiga intressen.Detta samarbete kan bl a bestå av utbyte av information och dokumentation,utbyte av experter liksom organiserande av seminarier och studiegrupper. VIII.Sverige och skalltillämpa sina regler vad gäller veteri nära och fytosanitära frågor på etticke-diskriminerande sätt. Jaghar vidare äran att föreslå Er, , att om innehållet i dennaskrivelse jämte bilagor är godtagbart för , skall denna skrivelsejämte bilagor samt Ert svar därpå utgöra en överenskommelse fnellan de tvåparterna. Överenskommelsen skall godkännas av de avtalsslutandeparterna i enlighet med deras egna procedurregler. Den skall träda i kraftsamma datum som frihandelsavtalet mellan och börjargälla mellan och . Överenskommelsen skall vara i kraft tilloch efter mottagandet av en skriftlig anmälan om uppsägning fränden andra partens sida. Ett tillbakadragande från endera partens sida frän frihandelsavtaletmellan och skall innebära att denna överenskommelseupphör att gälla från samma datum som tillbakadragandet frän frihandelsavtaletträder ikraft. Jag skulle uppskatta om Ni kan bekräfta att Bulgariensamtycker till innehållet i denna skrivelse. Jag tar tillfället i akt att framföra till er. , försäkran om minutmärkta högaktning. Jaghar äran erkänna mottagandet av Er skrivelse, daterad , med följandelydelse: "Jaghar äran att hänvisa till förhandlingarna rörande arrangemang för handeln medjordbruksprodukter mellan (i fortsättningen kallatSverige) och Republiken (i fortsättningen kallat ).Förhandlingarna har ägt rum inom ramen för förhandlingarna om frihandelsavtaletmellan den Europeiska frihandelssammanslutningen och , i enlighet medartikel 13 i detta Frihandelsavtal. Jag bekräftar härmed att dessaförhandlingar resulterat i följande: I.Tullkoncessioner, som inbegripersänkt tull eller befrielse från tull eller avgift, vilka beviljatBulgarien. Dessa koncessioner anges i bilaga I till denna skrivelse. II.Tullkoncessioner som Bulgarienbeviljat . Dessa koncessioner anges i bilaga II till dennaskrivelse. III.Ursprungsregler för tillämpningenav denna överenskommelse återfinns i bilaga III till denna skrivelse. IV.Sverige och skall tillseatt de koncessioner som beviljats inte åsidosätts av nägon annan åtgärdavseende importen. De koncessioner i fråga om tullar och avgifter som parternabeviljat varandra skall dock inte utesluta tillämpandet av handelspolitiska åtgärdersom är en följd av GATTs Uruguay-runda eller andra framtida förändringar avparternas importsystem för jordbruksprodukter. De preferensmarginaler somgällt innan dessa förändringar ägt rum och nuvarande möjligheter tillmarknadstillträde skall i samtliga fall där så kan ske bibehållas. Sammaprincip skall gälla i fall av partiellt minskade bastullar som är en följd avGATTs Uruguayrunda. V.När en produkt som är föremål förförmänsbehandling enligt denna överenskommelse importeras i sådana kvantiteteroch under sådana förutsättningar, såsom t ex låga priser vilka, helt ellerdelvis beror på exportstöd och vilka medför eller hotar att medföramarknadsstörning för inhemska producenter av liknande eller direktkonkurrerande produkter, fär den importerande parten, när exceptionellaomständigheter som kräver omedelbara åtgärder gör det omöjligt att företa enföregående undersökning, innan konsultationer äger rum tillämpa tillfälligaåtgärder som är oundgängliga för att avhjälpa situationen. Åtgärderna skallanmälas utan dröjsmål och konsultationer mellan parterna i denna överenskommelseskall äga rum sä snart som möjligt. 1992/93:212 Bilaga 3 och förbinder sig vidare attfortsätta sina an- Prop. 1992/93:212 strängningar i syfte att åstadkomma en fortlöpande liberalisering Bilaga 3 avhandeln av jordbruksprodukter inom ramen för respektive lands jordbrukspolitikoch sina internationella åtaganden och med beaktande av resultaten avUruguay-rundan. Med hänsyn härtill är och överens om att medjämna mellanrum se över innehållet i denna överenskommelse. VII.Sverige och skall främjavetenskapligt och tekniskt samarbete inom jordbruket och angränsande omrädenpå grundval av ömsesidiga intressen. Detta samarbete kan bl a bestå av utbyteav information och dokumentation, utbyte av experter liksom organiserande avseminarier och studiegrupper. VIII.Sverige och skalltillämpa sina regler vad gäller veterinära och fytosanitära frågor på ett icke-diskriminerandesätt. Jaghar vidare äran att föreslå Er, , att om innehållet i dennaskrivelse jämte bilagor är godtagbart för , skall denna skrivelsejämtebilagor samt Ert svar därpå utgöra en överenskommelse mellan de två parterna. Överenskommelsen skall godkännas av de avtalsslutandeparterna i enlighet med deras egna procedurregler. Den skall träda i kraftsamma datum som frihandelsavtalet mellan och börjargälla mellan och . Överenskommelsen skall vara i kraft tilloch efter mottagandet av en skriftlig anmälan om uppsägning frånden andra partens sida. Ett tillbakadragande från endera partens sida från frihandelsavtaletmellan och skall innebära att denna överenskommelseupphör att gälla samma datum som tillbakadragandet frän frihandelsavtaletträder ikraft. Jag skulle uppskatta om Ni kan bekräfta att Bulgariensamtycker till innehållet i denna skrivelse." Jaghar äran bekräfta att min regering samtycker tillinnehållet i denna skrivelse. Jag tar tillfället i akt att framföra till Er, , försäkran om minutmärkta högaktning. Tullkvoterfria frän avgift eller tull samt tullkoncessioner som ° Nummer i den Varuslag svenska tulltaxan Bulgariskvit ost av fårmjölk i lake Rörlig avgift' Tagel annat än tagelavfall och rå- /Fri tagel 0602 202/-203 Körsbärs-, plommon-, päron- och äppelträd, förädlade / oförädlade Auberginer - 30 nov Torkade köksväxter andra än i tis, lök, svampar, tryffel, vitlök, sparris, sockermajs och blandningar etc Vattenmeloner - 30 sep Honungs- och ogenmeloner - 30 sep Vetegluten, även torkat 1507 901 -909 av 8/17/ 'Nuvarande införselavgifi from /kg nettovikt, exklusive förpackningoch lake - Fettvaruavgift omfattas inte av koncessionen r;------- -;------- ;--------------------------------- r----------------- Prop. Nummerr den Varuslag Svensk Koncession r- svenskatulltaxan tullbehandling Bilaga I dennaolja, raffinerade men inte kemiskt modifierade 1512191-199/ Solros-, safflor-och bomullsfröolja 8/17/Fri 291 -299 samt fraktioner av dessaoljor, raf- finerademen inte kemiskt modifierade 1515 291-299 Majsolja samt fraktioner av denna 8/17/Fri olja,raffinerade men inte kemiskt modifierade 1516 101,-201 Animaliska och vegetabiliska oljor 5,Fri ochfetter samt fraktioner därav; produkter med karaktär av konstgjorda växer 1518 001 Linolja(inbegripetlinoxyn),tung-, /Fri oiticica-och ricinolja samt fraktioner av des.sa oljor, kemiskt modifierade;blandningar som huvudsakligen består av dessa oljor och fraktioner av dessaoljor 1519 209 Andra tekniska fettalkoholer än Fri produktermed karaktär av konstgjorda växer 1702 500 Kemiskt ren fruktos 6,Fri 2001 101 Smågurkor /är 2001200 Lök, beredd eller konserverad Fri 2001 903 Rödkål och kronärtskockor, be- Fri reddaeller konserverade med ättika eller ättiksyra 2001904 Andra köksväxter, beredda eller Fri konserverademed ättika eller ättiksyra 2003 101 Champinjoner bereddaeller kon- /år serveradepå annat sätt än med ät- Fri 2005 201 Produkter av mjöl avpotatis enligt Fri nr11.05 beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,ej frysta 2007 910 Sylter, marmelader etc avcitrus- Fri" 2007 991 Sylter, marmelade etc avjordgub- Fri" bar,svarta vinbär eller äpplen 2007 999 Andra sylter, marmeladeretc Fri" 'Fettvaruavgift omfattas inte av koncessionen 'Jordbruksavgift omfattas inte av koncessionen " Sockeravgift omfattasinte av koncessionen 977 r;------- -;------ r,;--------------------------------- ;--------- r::------ Prop. Nummeri den Varuslag Svensk Koncession svenskatulltaxan tullbehandling Bilaga I 2009 700 Äppelsaft Fri" 2009801-809 Safter av annan frukt, bär eller Fri/3/5/Fri" /901 -909 köksväxter / biandsaft 22 04 Vin av färska druvor; druvmust Fri/7-40 Fri 22 06 Andra jästa drycker Fri/10-100 Fri (texdder) SEK/hl 2207 109 Odenatureradetylalkohol med en Fri alkoholhalt av minst 80 volymprocent avsedd för annan användning än kemisk omvandling 22 08 Odenaturerad etylalkohol med en Fri// Fri alkoholhalt av mindre än 80 volym- 15-92:50 procent; sprit, likör och andra SEK/hl spritdrycker;sammansattaalkohol haltiga beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker 22 09 Ättika Fri 2402 101-202 Cigarrer, cigariller och cigaretter av Fri tobak eller tobaksersättningar /lOO st 2403 100 Röktobak /100 Fri " Sockeravgift omfattas inte av koncessionen 978 Tullkoncessionersom Republiken beviljat Konungar!- ° 15 16.20.00 Vegetabiliska oljor och fetter samt Fri 15 17.10.00 Margarin, med undantag för flytande 7, ur 2208.90.00 Odenatureradalkohol med en alkoholhaltav mindre än 80 volymprocent; ... -Svensk vodka Fri 1) Vidtillämpning av avtalet skall en produkt anses som ursprungs- varaantingen i eller i om den är helt framställd där. 2) Följande produkter skall anses vara helt framställda antingen i eller i : a)vegetabiliska produkter somskördats där; b)levande djur som fötts och uppföttsdär; c)produkter från levande djur somuppfötts där; d) varor framställda där uteslutande från produktersom anges un der punkterna a) till c). 3) Förpackningsmaterial och emballage i vilka en produkt förpackats skall inte innefattas i denna produkt vid fastställande av huruvida den är helt framställd, och det behöver inte fastställas huruvida så dana förpackningsmaterial eller förpackningar är ursprungsvaror eller ej. 2.Utan hänsyn till punkt 1 skallprodukter som anges i kolumnerna 1 och 2 till listan i bilagan, vilkaframställts antingen i eller i och som innehåller materialsom inte är helt framställt där, också anses som ursprungsvaror underförutsättning att de villkor som anges i kolumn 3 beträffande bearbetningeller behandling som utförts på sådant material är uppfyllda. 3.1) Den förmänsbehandling omvilken föreskrivs i avtalet gäller en- dastprodukter som försänds direkt från tillSverige eller från till utan att passera genom ett annatlands område. Dock får produkter som bildar en enda försändelse vilken intedelats upp transporteras genom andra områden än dem som tillhör ochSverige, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inomsådana områden, förutsatt att transporten genom dessa områden är motiverad avgeografiska skäl och produkterna stått under uppsikt av tullmyndigheterna itransit- eller lagringslandet, att de inte saluförts i sådana länder ellerutlämnats till förbrukning där och att de inte undergått annan behandling änlossning och lastning eller åtgärd avsedd att bevara dem i gott skick. 2) Bevis om att villkoren som avses i punkt 3.1 äruppfyllda skall företes för tullmyndigheten i importlandet enligt artikel 12punkt 6 i protokoll B till frihandelsavtalet mellan och . 1) Ursprungsvaror i den mening som avses i denna bilaga skall vid importtill eller åtnjuta förmånerna enligt avta let genom företeende av antingen ettvamcertifikat EUR. 1 eller en 980 fakturadeklarationutfärdad eller upprättad enligt föreskrifterna i Prop. 1992/93:212 avdelning II iprotokoll B till frihandelsavtaletmellan EFTA-län- Bihang derna och . 2) De dokument som avses i punkt 4.1 skall tydligtange berörda varors ursprung genomangivande av "" eller "" åtföljt avbokstäverna "" inom parentes. Föreskrifternai protokoll B till avtalet mellanEFTA-länderna och om tullrestitutioneller tullbefrielse, ursprungsintyg och arrangemang för administrativt samarbete skall gälla i tillämpliga delar. Detunderförstås att förbudet mottullrestitution eller tullbefrielse som ingår i dessa bestämmelser skall tillämpas endast i fråga om material av detslag som omfattas av avtalet mellan och . Listaöver produkter som avses i punkt 2 för vilka andra vilkor än kriteriet heltframställt gäller 1992/93:212 Bihang Bearbetning eller behandlingutförd på icke-ursprungsmaterial som ger varan ursprungskaraktär Tagel, annat än råtagel och tagelavfall Körsbär, tillfälligt konserve- Tillverkning varvid alla använda rade körsbär måste vara helt framställt ur 05.03 08.12 11.09 Vetegluten,även torkat Sojabönoljaoch fraktioner av denna olja, raffinerade men inte kemiskt modifierade Solrosolja,safflorolja och bomullsfröolja samt fraktioner av dessa oljor, raffinerade meninte kemiskt modifierade Majsoljaoch fraktioner av denna olja, raffinerade men inte kemiskt modifierade Animaliskaoljor och fraktioner av dessa oljor, med karaktär av konstgjorda växer, ochvegetabiliska fetter och oljor och fraktioner av sådana fetter och oljor, somhelt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats Margarin,med undantag av flytande margarin Linolja,tungolja, oiti- ciaolja och ricinolja samt fraktioner av dessa oljor, kemiskt modifierade; blandningar,huvudsakligen bestående av dessa oljor och de.ss fraktioner Tekniskafettalkoholer, andra än produkter som har konsistens av konstgjorda växer Tillverkningvarvid allt använt material enligt kapitel 4 måste vara helt framställt Tillverkningutgående frän obearbetat tagelur Tillverkningvarvid allt använt material klassificeras enligt annat tulltaxenummer änproduktenur Tillverkningvarvid allt använt material klassificeras enligt annat tulltaxenummer änproduktenur Tillverkningvarvid allt använt material klassificeras enligt annat tulltaxenummer än produktenur Tillverkningvarvid allt använt material klassificeras enligt annat tulltaxenummer änproduktenur Tillverkningvarvid allt använt material klassificeras enligt annat tulltaxenummer änproduktenur - allt använt material klassificeras enligt annattulltaxenummer än produkten, och - allt använt material enligt 4 kap måste vara heltframställt Tillverkningvarvid allt använt material klassificeras enligt annat tulltaxenummer änprodukten Tillverkning utgående från ma- Bearbetningeller behandling utförd på icke-ursprungsmaterial som ger varanursprungskaraktär 1992/93:212 Bihang