prop · GG03227 · 1992-12-31 00:00:00 — For purposes of this Convention, the Conférence of the Partiesshall determine the policy, strategy, programme priorities and eligibility criteriarelating to the access to and utilization of such resources. The contributions shallbe such as to take into account the need for predictability, adequacy and timelyflow of funds referred to in Aritcle 20 in accordance widi the amount of resourcesneeded to be decided periodically by the Conférence of the Parties and the importanceof burden-sharing among the contributing Parties included in the list referredto in Article 20, paragraph 2. Voluntary contributions may also be made by Uie developedcountry Parties and by other countries and sources. The mechanism shalloperate within a democratic and transparent system of govemance. 2.Pursuant to tiieobjectives of this Convention, the Conférence of the Parties shall at its firstmeeting determine the policy, strategy and programme priorities, as well as detailedcriteria and guidelines for eligibility for access to and utilization of the financialresources induding monitoring and evaluation on a regular basis of such utilization.The Conférence of the Parties shall decide on the arrangements to give effectto paragraph 1 above after consultation with the institutional stracture en-trastedwith the operation of the financial mechanism. 3.The Conférenceof the Parties shall review the effectiveness of the mechanism estoblishedunder this Artide, including the criteria and guidelines referred to in paragraph2 above, not less than two years after the entry into force of this Conventionand diereafter on a regular basis. Based on such review, it shall beskrivs idenna artikel. Mekanismen skall verka under myndighet och ledning av, och vararedovisningsskyldig inför partskonferensen vad gäller denna konventionsändamål. Mekanismens operativa verksamhet skall utföras av en sådaninstitutionell straktur som partskonferensen beslutar vid sitt första möte.För denna konventions ändamål skall partskonferensen lägga fast politik, sttategi,programprioriteringar och behörighetskriterier för tillgång till och umyttjandeav sådana resurser. Bidragen skall vara sådana att hänsyn tas till behov av föratsägbarhet,tillräcklighet och punktlig tillförsel av medel som åsyftas i artikel 20, iöverensstämmelse med den mängd resurser som behövs, vilket partskonferensenperiodvis skall besluta om, och vikten av bördefördelning mellan de bidragsgivandeparter, som är upptogna i den förteckning som åsyftas i artikel 20.2.Frivilliga bidrag kan också lämnas av parter från utvecklade länder och avandra länder och källor. Mekanismen skall verka inom ett demokratiskt och öppetstyrsystem. 2.I enlighet medmålen för denna konvention skall partskonferensen vid sitt försto möte läggafast politik, strategi och programprioriteringar såväl som detaljeradekriterier och riktlinjer för behörighet till tillgång tUl och umyttjande av definansiella resurserna, inklusive övervakning och utvärdering pä regelbundenbasis av sådant umyttjande. skall besluto om arrangemang föratt verkställa innehållet i punkt 1 ovan efter konsultotion med den institutionellastraktur som anförttos att förvalto den finansiella mekanismen. 3.Partskonferensenskall granska effektiviteten hos den mekanism som upprättots enligt denna artUcel,inklusive kriterierna och rUctlinjema som åsyftas i punkt 2 ovan, inte senareän efter det att denna konvention trätt i kraft, och därefter påregelbunden basis. Efter sädan granskning skall den vidto lämpliga 1992/93:227 BUaga I 3 1992/93. take appropriate action to improve the effectiveness of themechanism if necessary. The Contracting Parties shall consider strengthening existingfinancial institutions to provide finandal resources for the conservation andsustoinable use of biological diversity. Relationship with Other Intemational Conventions The provisions of this Conven tion shall not affect the rights and obligations of any Conttacting Party deriving from any existing intema tional agreement, except where the exercise of those rights and obli gations would cause a serious damage or threat to biological diversity. Contracting Parties shall imple ment tiiis Convention with respect to the environment consistently with the rights and obligations of States under tiie law of the sea. A Conférence of the Parties is hereby established. The first meeting of the Conférence of the Parties shall be convened by tiie Executive Direc tor of the United Nations Environ ment Programme not låter than one year after the entty into force of this Convention. Thereafter, ordinary me etings of the Conférence of the Par ties shall be held at regular intervals to be determined by the Conférence at its first meeting. 2.Extraord inary meetingsof tiie Conférence of the Parties shall be held at such other times as may be deemednecessary by the Conférence, or at tiie written request of any Party, provided that,within six mondis of the request being communicated to tiiem by tiie Secretariat,it is supported by at least one third of the Parties. 3.The Conférenceof the Parties shall by consensus agree upon and adopt rales of procedure for itselfand for any subsidary body it may establish, as well as financial rales åtgärderför att förbättta mekanismens effektivitet om detto är nödvändigt. Defördragsslutande parterna skall överväga att förstärka befintliga finansiellainstitutioner för att tUlhandahålla finansiella resurser för bevarande ochhållbart nyttjande av biologisk mångfald. Förhållande till andra internationella konventioner Bestämmelsemai denna konven tion skall mte påverka de rättigheter och skyldigheter som någon fördrags- slutande part har enligt annan befm- tlig internationell överenskommelse, utom då utövandet av sådana rättig heter och skyldigheter skulle för orsaka allvarlig skada på eller hot mot biologisk mångfald. Fördragsslutandeparter skall genomföra denna konvention med av seende på den mUjön i över ensstämmelse med stoters rättigheter och skyldigheter enligt havsrätten. upprättas här med. Det försto mötet med partskon ferensen skall sammankallas av exekutivdirektören för Förenta natio nernas miljöprogram inte senare än en år efter det att denna konvention ttätt i kraft. Därefter skall ordinarie möten med partskonferensen hållas med regelbundna mellanrum, att be stämmas av konferensen vid dess försto möte. Extta möten med partskonfe rensen skall hällas vid sådana andra tillfällen, som konferensen må anse nödvändigt, eller pä skriftlig begäran av någon part under föratsätming att, efter det att begä ran meddelats dem av sekreteriatet, minst en ttedjedel av partema stödjer en sådan begäran. skall enhälligt enas om och anto procedurregler för sig själv och för varje underorgan den må mrätto, säväl som finansiella bestämmelser som styr finansieringen 1992/93:227 Bifega I goveming die funding of the Secretariat. At each ordinarymeeting, it shall adopt a budget for the financial period until the next ordinarymeeting. The Conférenceof die Parties shall keep under review the imple mentation of this Convention, and, for this purpose, shall: (a) Establishthe form and the intervals for transmitting the mfor mation to be submitted in accordance with Article 26 and consider such in formation as well as reports sub mitted by any subsidary body; (b) Review scientific, technical and technological adviceon biological diversity provided in accordance with Artide 25; (c) Consider and adopt, as required, protocolsin accordance with Artides 28; (d) Considerand adopt, as requ ired, in accordance with Artides 29 and 30, amendments to tiiis Conven tion and its annexes; (e) Consider amendments to any protocol, as well as to any annexes thereto, and, if so decided, recom mend their adoption to the parties to the protocol concemed; (O Considerand adopt, as required, in accordance widi Article 30, additional aimexes to thisConvention; (g) Establishsuch subsidiary bodies, particularly to provide sdemific and technical advice,as are deemed necessary for the implementation of this Convention; (h) Contact,through the Secretariat, the executive bodies of conventions dealing withmatters covered by this Convention with a view to establishing appropriateforms of cooperation with diem; and (i) Consider and undertake any additional action that maybe required for the achievement of the purposes of this Convention in the lightof experience gained in its operation. The United Nations, its specia lized agencies and the , as well as any State not Party to Uiis Conven tion may be represented as at meetings of tiie Conférence of the Vid varje ordinarie möte skall den anto en budget för denfinansiella perioden fram tUl nästa ordinarie möte. skall löpande granska genomförandet av denna konvention, och skall för detto ändamål: a)Fastställaformen och tidpunk-tema för utsändande av den information som skall lämnas ienlighet med artikel 26, och beakto denna information såväl som rapporter,överlämnade av något underorgan; b)granskavetenskaplig, teknisk och teknologisk rådgivning om biologisk mångfald somavges i enlighet med artikel 25; c)överväga och anto,om så erfordras, protokoll i enlighet med artikel 28; d) övervägaoch anto, om så er fordras, ändringar av denna konven tion och dess bilagor i enlighet med artiklama 29 och 30; e) övervägaändringar av något protokoU såväl som bilaga till en sådant, och, om så beslutas, föreslå antagande av dessa, till de av proto kollet berörda partema; f) överväga och anta, om så er fordras, ytterligare bilagor till denna konvention, i enlighet med artikel 30; g) upprätto sädana underorgan, framför allt för att ge vetenskapliga och tekniska råd, som bedöms nöd vändiga för genomförandet av denna konvention; h) genomsekretariatet kontakto de verkställande organen för konventioner, sombehandlar frågor som regleras i denna konvention, i syfte att upprättolämpliga former för samarbete med dem; och i) överväga och vidto varje annan åtgärd som kan erfordrasför att uppnå syftena med denna konvention i ljuset av erfarenheter som görsunder dess verksainhet. Förento nationerna, dess fack organ och IntemationeUa atomenergi kommissionen liksom varje stot, som inte är part i denna konvention, får förettädas som observatörer vid partskonferensens möten. 1992/93:227 Bilaga 1 other body or agency, whether governmental ornon-govem-mental, qualified in fields relating to conservation and sustoinable useof biological diversity, which has informed the Secretariat of its wish to be representedas an at a meeting of tiie Conférence of the Parties, may be admittedunless at least one third of the Parties present object. The admission and partidpationof shall be subject to the rales of procedure adopted by the Conférenceof the Parties. A secretariat is hereby estob . Its functions shall be: (a)To arrange forand service meetings of the Conférence of the Parties provided for in Article23; (b)To perform the functionsassigned to it by any protocol; (c)To preparereports on the execution of its fiinctions under this Convention and present themto the Conférence of the Parties; (d) To coordinate with other rele vant intemational bodies and, in particular to enter into such admi nistrative and contractual arrange ments as may be required for the ef fective discharge of its fiinctions; and (e) To perform such other functi ons as may be determined by the Conférence of the Parties. At its first ordinary meeting, the Conférence of the Parties shall designate the secretariat from amo ngst tiiose existing competent Inter national organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention. organeller fackorgan, såväl stotiigt som icke-statligt, som är behörigt inom områdensom har med bevarande och varaktigt nyttjande av biologisk mångfald att göra,och som har meddelat sekretariatet om sin önskan att förettädas som observatörvid något av partskonferensens möten, kan ges tiUttäde såvida inte minst en ttedjedelav de närvarande partema motsätter sig detta. TUlttäde och deltogande förobservatörer skall följa de procedurregler, som antogits av partskonferensen. Ett sekreteriat upprättas härmed. Dess funktioner skall vara: a)Att anordna ochbetjäna möten med partskonferensen enligt artikel 23; b)att utföra deuppgifter som anvisas det i något protokoll; c)attsammanställa rapporter om utförandet av sina uppgifter enligt denna konventionoch framlägga dessa för partskonferensen; d) att samordna med andra rele vanto internationella organ, och i synnerhet att ingå sådana administra tiva och avtalsmässiga föranstalmin- gar som kan erfordras för ett effek tivt utförande av sina uppgifter; och e) attutföra sådana andra uppgifter som partskonferensen kan komma att bestänuna. Vid dess försto ordinarie möte skall partskonferensen utse sekre tariatet bland de befmtiiga kompe tenta intemationeUa organisationer, som har uttryckt sin villighet att utföra sekretariatsfunktionerna under denna konvention. 1992/93:227 Bilaga I Subsidiary Body on Sdentific, A subsidiarybody for the provision of scientific, technical and technological advice is herebyestablished to provide tiie Conférence of tiie Parties and, as appropriate; itsother subsidiary bodies with timely advice relating to Uie implementotion of thisConvention. This body shall be open Underorganför vetenskaplig, teknisk och teknologisk rådgivning Ettunderorgan för vetenskaplig, teknisk och teknologisk rådgivning upprättashärmed för att förse partskonferensen och, om så är lämpligt, dess andra bittädandeorgan med lägliga råd bettäffande genomförandet av denna konvention. Dettoorgan skall vara öppet för deltagande av to partidpationby all Parties and shall be multidisdplinary. It shall comprise government representotivescompetent in Uie relevant field of ex-pertise. It shall report regularly to theConférence of the Parties on all asp-ects of its work. Underthe authority of and in accordance with guidelines laid down by the Conférence of the Parties, and upon its request, this body shall: (a)Provide scientificand technical assessments of the status of biological diversity; (b) Prepare scientific and technical assessments of the effectsof types of measures taken in accordance with tiie provisions of this Convention; (c) Identify innovative, effident and state-of-the-art technologies and know-how relating to the conserva tion and sustainable use of biological diversity and advise on the ways and means of promoting development and/or transferting such technologies; (d) Provideadvice on scientific programmes and intemational coop eration in research and development related to conservation and sustain able use of biological diversity; and (e) Respond to scientific, technical, technological and methodological questions that the Conférence of the Parties and its subsidiary bodies may put to the body. The functions,temis of refer ence, organization and operation of this body may be further elaborated by the Conférence of the Parties. alla parter och skall representera olika fackrikmingar.Det skall besto av regeringsrepresentanter med kompetens inom relevantexpertområde. Det skall rapportera regelbundet till partskonferensen om allaaspekter av sin verksamhet. Under ledning av partskonfe rensen och i enlighet med riktlinjer som denna anvisat och på dess begä ran, skall detto organ: a)Tillhandahållavetenskapliga och tekniska utvärderingar av läget beträffande biologiskmångfald; b)sammanställavetenskapliga och tekniska utvärderingar av effektema av olika typer avåtgärder, som vidtogits i enlighet med bestämmelserna i denna konvention; c) identifiera nyskapande, effek tiva och aktuella tekniker och kun nande rörande bevarande och varak tigt nyttjande av biologisk mångfald och ge råd om medel och metoder för att främja utveckling och/eller överföring av sådana tekniker; d) tillhandahållråd om vetenskap liga program och internationellt sam arbete inom forskning och utveckling rörande bevarande och varaktigt nytt jande av biologisk mångfald; och e) besvara vetenskapliga, tekniska, teknologiska och metodologiska frå gor som partskonferensen och dess underorgan kan ställa till detto organ. Detta organs uppgifter, direktiv, organisation och verksamhet kan vidareutvecklas av partskonferensen. 1992/93:227 BUaga 1 Each ContractingParty shall, at intervals to be determined by the Conférence of tiie Parties,present to the Conférence of the Parties, reports on measures which it hastaken for the implementation of the provisions of tiiis Convention and their effectivenessin meeting the objectives of this Convention. Varjefördragsslutande part skall, med intervaller som skall bestämmas avpartskonferensen, framlägga rapporter för partskonferensen om de åtgärder somden vidtogit för att genomföra bestämmelserna i denna konvention och dessaseffektivitet vad gäller uppfyllandet av målen för denna konvention. In the eventof a dispute between Contracting Parties conceming Ihändelse av tvist mellan fördragsslutande parter rörande tolk- the interpretotion or application of this Convention, the partiesconcer-ned shall seek solution by negotia-tion. If the parties concemed cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party. When ratifying, accepting, approving or acceding to tiiis vention, or at any time thereafter, a State or regional economic integra tion organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or paragraph 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory: (a) Arbitration in accordance with the procedurelaid down in Part 1 of ; (b)Submission of thedispute to the International Court of . 4.If the partiesto the dispute have not, in accordance with paragraph 3 above, accepted thesame or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordancewith Part 2 of unless tiie parties otiierwise agree. 5.The provisionsof this Article shall apply with respect to any protocol except as otherwise providedin the protocol concemed. ningen eller tillämpningen av denna konvention skall deberörda partema söka lösning genom förhandlingar. 2.Om de berördapartema inte kan nå en förhandlmgsöverenskommelse kan de gemensamt vända sig tUl,eller begära medling av, en utom-stoende. 3.Vid ratificering,antogande eller godkännande av eller ansluming tUl denna konvention eller vidvarje tidpunkt därefter kan en stot eller organisation för regional ekonomiskintegration deklarera skriftligen till depositarien att den för en tvist sominte bilagts i enlighet med punkt I eller 2 ovan, accepterar ett eller båda avde följande metodema för lösning av tvister såsom obligatorisk: a) Skiljedomenligt det förfarande som anges i del 1 av bilaga II; b) hänskjutande av tvisten till . 4.Om de tvistandepartema inte, i enlighet med punkten 3 ovan, har godtogit samma eller någotförfarande skall tvisten hänskjutas till förlikning i enlighet med del 2 ibilaga II, såvida inte partema överenskommerom annat. 5.Bestämmelsema iderma anikel skall äga tillämpning på varje protokoll såvida inte annat angesi det berörda protokollet. 1992/93:227 Bilaga I 1.The ContractingParties shall cooperate in the formulation and adoption of protocols to this Convention. 2.Protocols shallbe adopted at a meeting of the Conférence of the Parties. 3.The text of anyproposed protocol shall be communicated to the Contracting Parties by tiie Secretariatat least six mondis before such a meeting. Defördragsslutande partema skall samarbeto om utformningen och antagandet av protokoll till denna konvention. Protokoll skall antogas vid ett av partskonferensens möten. TextentUl varje föreslaget protokoll skall tillställas de för dragsslutande partema av sekre tariatet före ett sådant möte. Amendmentof the Convention or Amendmentsto this Convention may be proposed by any Conttacting Ändring av konventionen eller 1.Ändringar av denna konvention kan föreslås av varje fördragsslutande Amendments to any protocol may be proposed by anyParty to tiiat protocol. 2.Amendments to thisConvention shall be adopted at a meeting of the Conférence of the Parties. Amendmentsto any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the Protocolin question. The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol,except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to tiieParties to tiie instmment in question by die secretariat at least six mondis beforeUie meeting at which it is proposed for adoption. The secretariat shall also communicateproposed amendments to the signatories to this Convention for information. 3.The Parties shallmake every ef-fort to reach agreement on any proposed amendment to tiiis Conventionor to any protocol by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted,and no agreement reached, tiie amendment shall as a last resort be adopted bya two-third majority vote of the Parties to the instrament in question presentand voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Partiesfor ratification, acceptance or approval. 4.Ratification, acceptanceor approval of amendments shall be notified to the Depositary in writing. Amendmentsadopted in accordance widi paragraph 3 above shall enter into force among Partieshaving accepted them on the ninetieth day after the deposit of instraments of ratification,acceptance or approval by at least two thirds of tiie Contracting Parties to thisConvention or of the Parties to tiie protocol concemed, exept as may otherwisebe provided in such protocol. Thereafter the amendments shall enter into forcefor any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instramentof ratification, acceptance or approval of the amendments. 5.For Uiepurposes of this Artide, "Parties present and voting" means Partiespresent and casting an affir-mative or negative vote. /dringar av något protokoll kan föreslås av varjepart i det protokollet. 2.Ändringar avdenna konvention skall antas vid ett möte med partskonferensen. Ändringar avnågot proK)koll skall antas vid ett möte med parterna i det berördaprotokollet. Texten tUI varje föreslagen ändring av denna konvention eller avnågot protokoll skall, såvida ej annat bestämts i det berörda protokollet,tillställas partema till instramentet i fråga av sekretariatet mmst sex månaderföre det möte, vid vilket den föreslagna ändringen skall antas. Sekretariatetskall också tUlställa signatärema till denna konvention föreslagna ändringarför information. 3.Partema skallgöra sitt yttersto för att komma överens om varje föreslagen ändring avkonventionen eller av något protokoll med enhällighet. Om alla ansttängningartill enhällighet är uttömda, och ingen överenskommelse uppnådd, skalländringen som en sisto utväg antas med två ttedjedels röstmajoritet vid rösmingbland de parter till dokumentet i fråga som är närvarande och röstar vid mötet,och skall av depositarien tillställas alla parter för ratificering, godtogandeeller godkännande. 4.Ratificering, godtogandeeller godkännande av ändringar skall noti-fieras depositarien skriftligen. Ändringar,antogna i enlighet med punkt 3 ovan, skall ttäda i kraft mellan de parter, somhar godtogit dem, pä den nittionde dagen efter ingivandet av instramenten för ratificering,godtagande eller godkännande från minst två tredjedelar av de fördragsslutandepartema under denna konvention eller av parterna i det berörda protokollet,såvida ej annat bar bestämts i berört protokoll. Därefter skall ändringama ttädai kraft för varje annan part efter det att den partenhar ingivt sitt instrament för ratificering, godtogande eller godkännande av ändringama. 5.I denna artikelbetyder "parter som är närvarande och röstar" parter, som ärnärvarande och avger en jak-ande eller nekande röst. 1992/93:227 Bilaga 1 Adoption and Amendment of Annexes