prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — c) ritningaröver anläggningens konstruktion, processritningar, och ritningar överrördragning och instrumentering, d) detaljeradetekniska beskrivningan innefattande konstruktionsrit ningar och instrumentspecifikationen för utrustningen som krävs för: avlägs nande av den kemiska fyllningen från ammunitionen, anordningarna och be hållarna, temporär lagring av den urtappade kemiska fyllningen, destruktion av det kemiska agenset samt destruktion av ammunitionen, anordningarna och behållarna, e) detaljeradetekniska beskrivningar av destruktionsprocessen, inne fattande materialflödeshastigheten temperaturer och tryck, och beräknad destruktionsförmåga, f) beräknadkapacitet för varje specifik typ av kemiska vapen, g) endetaljerad beskrivning av destruktionsprodukterna och metoden för deras slutliga omhändertagande, h)en detaljerad teknisk beskrivning av åtgärderna för att underlätta inspektioneri överensstämmelse med denna konvention, i)en detaljerad beskrivning av varje temporärt lagerområde vid anläggningen fördestruktion som kommer alt användas för att leverera kemiska destruction facility, including site and facility drawingsand information on' Prop. 1992/93:181 the storage capacity for each specifictype of chemical weapon to be Bilaga 1 destroyed at the facility; (j) A detailed description of the safety and medicalmeasures in force at the faciUty; (k) A detailed description of the living quarters andworking premises for the inspectors; and (1) Suggested measures for inlernational verification. 32.A State Partyshall provide, for each of its chemical weapons destruction facilities, theplant operations manuals, the safety and plans, the laboratoryoperations and quaUty and controi manuals, and the environmentalpermits that have been obtained, except that this shaU not include materialpreviously provided. 33.A State Partyshall promptiy notify the Technical Secretariat of any developments that couldaffect inspection activities at its destruction facilities. 34.Deadlines forsubmission of the information specified in paragraphs 30 to 32 shall beconsidered and approved by the Conference pursuant to Artide VIII, paragraph 21(i). 35.After a reviewof the detailed facility information for each destruction facility, theTechnical Secretariat, if the need arises, shall enter into consultation withthe State Party concerned in order to ensure that its chemical weaponsdestruction facilities are designed to assure the destruction of chemicalweapons, to allow advanced planning on how verification measures may be appliedand to ensure that the application of verification measures is consistent withproper facility operation, and that the facility operation allows appropriateverification. Annual reports on destruction Information regarding the implementation of plans fordestruction of chemical weapons shall be submitted to the Technical Secretariatpursuant to Article IV, paragraph7 (b), not later than 60 days after the end of each annual destruction periodand shall speeify the actual amounts of chemical weapons which were destroyedduring the previous year at each destruction facility. lf appropriate, reasonsfor not meeting destruction goals should be stated. vapendirekt till anläggningen för destruktion, innefattande ritningar över Prop.1992/93:181 anläggningen och information om kapaciteten för lagring av varjespecifik Bilaga 1 typ av kemiska vapen som skall destrueras vidanläggningen, j)en detaljerad beskrivning av säkerhets- och sjukvårdsåtgärder som är i kraftvid anläggningen, k)en detaljerad beskrivning av bostadsutrymmen och arbetslokaler förinspektörerna, och 1)föreslagna åtgärder för internationell verifikation. En konventionsstat skall, för var och en av sina anläggningar fördestruktion av kemiska vapen, lämna driftsmanualer för fabriken, planer försäkerhet och sjukvård, laboratorieverksamheten och kvalitetskontroll och kontrollmanualersamt de miljötillstånd som har erhållits, med undantaget att detta inte skallinnefatta material som redan lämnats. En konventionsstat skall till Tekniska sekretariatet anmälavarje utveckling som kan påverka inspektionsverksamheten vid sina anläggningarför destruktion. Tidsgränser för avgivande av informationen specificerad i punkterna 30till 32 skall behandlas och godkännas av Konferensen i enlighet med artikelVIII, punkt 21 i). Efter en granskning av den detaljerade anläggningsinformationen förvarje anläggning för destruktion av kemiska vapen skall Tekniska sekretariatet,om behov uppkommer, inleda konsultationer med den berörda konventionsstaten iavsikt att säkerställa att dess anläggningar för destruktion av kemiska vapenär utformade för att garantera destruktion av kemiska vapen, för att medgeplanering på förhand hur verifikationsålgärder kan tillämpas och för attsäkerställa att tillämpning av verifikationsåtgärderna är förenliga med faktiskverksamhet vid anläggningen samt att verksamheten vid anläggningen medger tillverifikation. 36.Information rörande genomförandet av planerna för destruktion av kemiska vapenskall lämnas till Tekniska sekretariatet i enlighet med artikel IV, punkt 7 b), senast efter slutet av varje årUgdestruktionsperiod och skall specificera den verkliga mängd av kemiska vapensom har destrue-rats under det föregående året vid varje anläggning fördestruktion. Om så är tillämpligt, skall skälen anges för att målen fördestruktion inte har uppnåtts. D. VERIFICATION Prop. Veriflcationof declarations of chemical weapons through on-site inspection ° The purpose of the verification of declarations ofchemical weapons shall be to confirm through on-site inspection the accuracy ofthe relevant declarations made pursuant to Article III. The inspectors shall conduct this verificationpromptiy after a declaration is submitted. They shall, inter aUa, verify thequantity and identity of chemicals, types and number of munitions, devices andother equipment. The inspectors shall employ, as appropriate, agreedseals, markers or other inventory controi procedures to facilitate an accurateinventory of the chemical weapons at each storage facility. As the inventory progresses, inspectors shallinställ such agreed seals as may be necessary to clearly indicate if any stocksare removed, and to ensure the securing of the storage facility during theinventory. After completion of the inventory, such seals will be removed unlessotherwise agreed. Systematicveriflcation of storage facilities The purpose of the systematic verification of storage facilities shallbe to ensure that no undeteded removal of chemical weapons from such facilitiestakes place. The systematic verification shall be initiated as soon as possibleafter the declaration of chemical weapons is submitted and shall continue untilall chemical weapons have been removed from the storage facility. It shall inaccordance with the facility agreement, combine on-site inspection andmonitoring with on-site instruments. When all chemical weapons have been remo ved from the storage faciUty,the Technical Secretariat shall confirm the declaration of the State Party tothat effect. After this confirmation, the Technical Secretariat shall terminatethe systematic verification of the storage facility and shall promptiy removeany monitoring instruments installed by the inspectors. Theparticular storage facility to be inspected shaU be chosen by the Tech nical Secretariat in such a way as to preclude the prediction of precisely when the facility is to be inspected. The guidelines for determining the frequency of systematic on-site inspections shall be elaborated by the Technical Secret- D. VERIFIKATION Prop. Verifikationav deklarationer av kemiska vapen genom inspektioner på ° Syftet med verifikationen av deklarationer avkemiska vapen skall vara att genom inspektioner på platsen bekräfta riktighetenav de tillämpliga deklarationerna, som upprättats i enlighet med artikel III. Inspektörerna skall utföra denna verifikationomedelbart efter det att en deklaration har lämnats. De skall, bland annat,verifiera kvantiteten oeh identiteten av kemikalier, typer och antal avammunition, anordningar och annan utrustning. Inspektörerna skall i tillämplig utsträckningutnyttja, överenskomna för-seglingan märkningar eller andra förfaranden förinventeringskontroll för att underlätta en korrekt inventering av kemiska vapenvid varje lagringsanläggning. Underinventeringen skall inspektörerna installera sådana överens komna förseglingar som kan vara nödvändiga för att klart visa om några la ger avlägsnats, och för att säkerställa säkringen av anläggningen under in venteringen. Efter fullbordad inventering avlägsnas sådana förseglingar om inte annat överenskommits. Syftet med den systematiska verifikationen av lagringsanläggningarskall vara att försäkra att inget oförmärkt avlägsnande av kemiska vapen skerfrån sådana anläggningan Den systematiska verifikationen skall inledas så snart som möjUgtefter det att deklarationen av kemiska vapen har lämnats och skall fortsättatills alla kemiska vapen har avlägsnats från lagringsanläggningen. Den skall, iöverenstämmelse med anläggningsavlal, omfatta såväl inspektioner på platsensom övervakning med instrument på platsen. När alla kemiska vapen har avlägsnats från lagringsanläggningen, skallTekniska sekretariatet bekräfta konventionspartens deklaration avseende detta.Efter denna bekräftelse skall Tekniska sekretariatet avsluta den systematiskaverifikationen av lagringsanläggningen och avlägsna varjeövervakningsinstrument som installerats av inspektörerna. Denenskilda lagringsanläggning som skall inspekteras skall väljas av Tekniska sekretariatet på ett sätt som omöjliggör förutsägelse av exakt när anläggningen skall inspekteras. Riktlinjer för bestämmande av frekvensen för systematiska inspektioner på platsen skall utarbetas av Tekniska sekreta- ariat,taking into account the recommendations to be considered and Prop.1992/93:181 approved by the Conference pursuant to Artide VIII, paragraph 21 (i). The Technical Secretariat shall notify the inspected State Party ofits decision to inspect or visit the storage facility 48 hours before theplanned arrival of the inspection team at the facility for systematicinspections or visits. In cases of inspections or visits to resolve urgentproblems, this period may be shortened. The Technical Secretariat shall speeifythe purpose of the inspection or visit. The inspected State Party shall make any necessary preparations forthe arrival of the inspectors and shall ensure their expeditions transportationfrom their point of entry to the storage facility. The facUity agreement willspeeify administrative arrangements for inspectors. The inspected State Party shall provide the inspection team upon itsarrival at the chemical weapons storage facility to carry out an inspection,with the following data on the facility: (a) The number of storage and storagelocations; (b) For each storage and storage location, thetype and the identification number or désignation, shown on the site diagram;and (c) For each storage and storage location atthe facility, the number of items of each specific type of chemical weapon,and, for containers that are not part of binary munitions, the actual quantityof chemical fill in each container. Incarrying out an inventory, within the time available, inspectors shall have the right; (a) Touse any of the following inspection techniques; (i) inventory all the chemical weapons stored at the facility; (ii) inventory all the chemical weapons stored in specific orlocations at the facility, as chosen by the inspectors; or (iii) inventory all the chemical weapons of one or more specific types stored at thefacility, as chosen by the inspectors; and (b) Tocheck all items inventoried against agreed records. 49.Inspectors shall, in accordance with faciUty agreements; (a) unimpeded access to all parts of the storagefacilities including any munitions, devices, bulk containers, or other containerstherein. While conducting their activity, inspectors shall comply with thesafety regulations at the facility. The items to be inspected will be chosen bythe inspectors; and (b) the right, during the first and any subsequentinspection of each chemical weapons storage facUity, to designate munitions,devices, and riatet, med hänsyn tagen till de rekommendationer somskall behandlas och Prop. 1992/93:181 godkännas av konferensen i enlighet med artikel VIII, punkt 21 i). 45.48 timmar föreinspektionsgruppens planerade ankomst till anläggningen för systematiskainspektioner eller besök skall Tekniska sekretariatet underrätta deninspekterade konvenlionsparten om sitt beslut att inspektera eller besökalagringsanläggningen. Vid inspektioner eller besök för att lösa brådskandeproblem får förkortas. Tekniska sekretariatet skall angesyftet med inspektionen eller besöket. 46.Deninspekterade konventionsparten skall vidta alla nödvändiga förberedelser införankomsten av inspektörerna samt säkerställa deras snara färd från platsen förinresa till lagringsanläggningen. Överenskommelsen för anläggningen skallspecificera administrativa åtgärder för inspektörerna. 47.Närinspektionsgruppen anländer till anläggningen för lagring av kemiska vapen föratt genomföra en inspektion, skall den inspekterade konventionsparten lämnaföljande upplysningar om anläggningen; a)antaletlagerbyggnader och lagringsplatsen b) för varje lagerbyggnad ochlagringsplats, slag och nummer eller annan beteckning som anges päplatskartan, och c)för varjelagerbyggnad eller lagringsplats vid anläggningen, antalet enheter av varjespecifikt slag av kemiska vapen, och, för behållare som inte är en del av binärkemisk ammunition, den faktiska mängden av kemisk fyllning i varje behållare. Under genomförandet av en inventering skallinspektörerna, inom den tillgängliga tidsperioden, ha rätt a) att använda var och en av de följandeinspektionsteknikerna; i) inventering av alla kemiska vapen som lagras vid anläggningen, ii) inventering, efter urval av inspektörerna, av allakemiska vapen som lagras i specifika byggnader eller platser vid anläggningen,eller iii) inventering, efter urval av inspektörerna, av allakemiska vapen av ett eller flera specifika slag som lagras vid anläggningen. b) att kontrollera alla förtecknade poster molöverenskomna förleck- Inspektörerna skall, i överensstämmelse medanläggninsgavtal a)ha obegränsattillträde till alla delar av lagringsanläggningen innefattande all ammunition,anordningan bulk-behållare, eller andra behållare inom denna. När de genomförsin verksamhet, skall inspektörerna följa säkerhetsföreskrifterna vidanläggningen. De enheter som skall inspekteras skall väljas av inspektörerna,och b) ha rätt att, under den första ochvid varje efterföljande inspektion av varje lagringsanläggning för kemiskavapen, välja ut ammunition, anord- containers from whichsamples are to be taken, and to affix to such muni- Prop. tions, devices, andcontainers a unique tag that wUl indicate an altempt to Bilaga 1 remove or alter the tag. Asample shall be taken from a tagged item at a chemical weapons storagefacility or a chemical weapons destruction facility as soon as it ispracticaUy possible in accordance with the corresponding destruction programmes,and, in any case, not later than by the end of the Systematicverification of the destruction of chemical weapons Thepurpose of verification of destruction of chemical weapons shall be; (a) To confirm the identity and quantity of thechemical weapons stocks to be destroyed; and (b) To confirm that these stocks have been destroyed. Chemical weapons destruction operations during the first 390 daysafter the entry into force of this Convention shall be governed by transitionalverification arrangements. Such arrangements, including a transitionalfacility agreement, provisions for verification through on-site inspection andmonitoring with on-site instruments, and the time-frame for application of thearrangements, shall be agreed between the Organization and the inspected StateParty. These arrangements shall be approved by the not laterthan 60 days after this Convention enters into force for the State Party,taking into account the recommendations of the Technical Secretariat, whichshall be based on an evaluation of the detailed facility information providedin accordance with paragraph 31 and a visit to the facility. The ExecutiveCouncil shall, at its first session, establish the guidelines for suchtransitional verification arrangements, based on recommendations to beconsidered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph21 (i). The transitional verification arrangements shall be designed to verify,throughout the entire transitional period, the destruction of chemical weaponsin accordance with the purposes set forth in paragraph 50, and to avoidhampering ongoing destruction operations. The provisions of paragraphs 53 to 61 shall apply to chemical weaponsdestruction operations that are to begin not earlier than 390 days after theentry into force of this Convention. On the basis of this Convention and the detailed destruction facilityinformation, and as the case may be, on experience from previous inspections,the Technical Secretariat shall prepare a draft plan for inspeding thedestruction of chemical weapons at each destruction facility. The plan shall becompleted and provided to the inspected State Party for comment not less than270 days before the facility begins destruction operations pursuant to thisConvention. differences between the Technical Secretariat and the inspectedState Party should be resolved through consultations. ningaroch behållare från vilka prover skall tas, och på sådan ammunition, Prop.1992/93:181 sådana anordningar eller sådana behållare anbringa en unik märkningsom Bilaga 1 påvisar försök att avlägsna eller förändra märkningen. Ett provskall tas från en märkt enhet vid en lagringsanlägging för kemiska vapen elleren anläggning för destruktion av kemiska vapen så snabbt som är praktisktmöjligt i överenstämelse med de aktuella programmen för destruktion, och, ivarje fall, inte senare än vid slutet av destruktionsverksamheten. Systematiskverifikation av destruktion av kemiska vapen Syftetmed verifikationen av destruktion av kemiska vapen skall vara a) att bekräfta identiteten och mängden av de lager av kemiska vapen somskall destrueras, och b) att bekräfta att dessa lager har destruerats. Verksamhet för destruktion av kemiska vapen skallunder efter ikraftträdandet av denna konvention styras avövergångsarrangemang för verifikation. Sådana arrangemang, innefattandeövergångsavtal för anläggningen, bestämmelser för verifikation genominspektioner på platsen och övervakning med instrument på platsen, ochtidsramarna för tilllämpning av arrangemangen skall träffas mellanorganisationen och den inspekterade konventionsstaten. Arrangemangen skallgodkännas av Verkställande rådet senast efter denna konventionsikraftträdande för konventionsstaten i fråga, med hänsyn tillrekommendationerna från Tekniska sekretariatet, vilka skall vara baserade påen utvärdering av den detaljerade informationen om anläggningen lämnad iöverensstämmelse med punkt 31 och på ett besök vid anläggningen. skall, vid sitt första möte, upprätta riktlinjerna för sådanaövergångsarrangemang för verifikation, baserade på rekommendationer som skallbehandlas och godkännas av konferensen i enlighet med artikel VIII, punkt 21i). Övergångsarrangemang för verifikation skall vara utformade förverifikation, under hela övergångsperioden av destruktionen av kemiska vapen iöverensstämmelse med syftet fastställt i punkt 50, och för att undvika attpågående destruktionsverksamhet hindras. Bestämmelserna i punkt 53-61 skall gälla verksamhetför destruktion av kemiska vapen vilken avses att påbörjas tidigast 390 dagarefter ikraftträdandet av denna konvention. Med utgångspunkt från denna konvention och dendetaljerade informationen om anläggningen för destruktion av kemiska vapen,oeh i förefintiiga fall, från erfarenhet från tidigare inspektioner skallTekniska sekretariatet utforma ett förslag till plan för inspektion av destruktionenav kemiska vapen vid varje anläggning för destruktion av kemiska vapen. Planenskall vara färdigstäUd och lämnad till den inspekterade konventionsparten förkommentarer dagar innan anläggningen påbörjar destruktionsverksamheti enlighet med denna konvention. solvedmatter shaU be forwarded to /93:181 action wilh a view lo facilitating the full implementation of thisConvention. The Technical Secretariat shall conduct an initialvisit to each chemical weapons destruction facility öf the inspected StateParty not less than 240 days before each facility begins destruction operationspursuant to this Convention, to allow it to familiarize itself with the facUityand assess the adequacy of the inspection plan. In the case of an existing facility where chemicalweapons destruction operations have already been initiated, the inspected StateParty shall not be required to decontaminate the facility before the TechnicalSecretariat conducts an initial visit. The duration of the visit shall notexceed five days and the number of visiting personnel shall not exceed 15. The agreed detailed plans for verification, with anappropriate recommendation by the Technical Secretariat, shall be forwarded tothe . shall review the planswith a view to approving them, consistent with verification objectives andobligations under this Convention. It should also confirm that verificationschemes for destruction are consistent with verification aims and are efficientand practical. This review should be completed not less than 180 days beforethe destruction period begins. Each member of the may consultwith the Technical Secretariat on any issues regarding the adequacy of the planfor verification. If there are no objections by any member of the ExecutiveCouncil, the plan shall be put into action. 58. lf there are any difficulties, the Executive Councilshall enter into consultations with the State Party to reconcile them. If anydifficulties remain unresolved they shall be referred to the Conference. The detailed facility agreements for chemicalweapons destruction facilities shall speeify, taking into account the specificcharacteristics of the destruction facility and its mode of operation; (a) Detailed on-site inspection procedures; and (b) Provisions for verification through eontinuousmonitoring with on-site instruments and physical presence of inspectors. Inspectorsshall be granted access to each chemical weapons destruction facility not less than 60 days before the commencement of the destruction, pursuant to this Convention, at the facility. Such access shall be for the purpose of supervising the installation of the inspection equipment, insped ing this equipment and testing its operation, as well as for the purpose of carrying out a final review of the facility. In the case of anexist- Tekniska sekretariatet och den inspekteradekonventionsstaten skall lösas Prop. 1992/93:181 genom konsultationen Varjeolöst fråga skall tillställas Verkställande rådet Bilaga 1 för lämpligaåtgärder i syfte att underlätta ett fullständigt genomförande av dennakonvention. Tekniska sekretariatet skallgenomföra en inledande inspektion vid varje anläggning för destruktion avkemiska vapen hos den inspekterade konventionsstaten senasi innanrespektive anläggning påbörjar destruktionsverksamhet i enlighet med dennakonvention, för att medge att det skaffar sig kännedom om anläggningen ochbedömer tillräckligheten av inspektionsplanen. Vad beträffar en befintliganläggning där destruktion av kemiska vapen redan har påbörjats, skall deninspekterade konventionsstaten inte vara skyldig att sanera anläggningen innanTekniska sekretariatet genomför ett inledande besök. Besökets längd skall inteöverstiga och antalet besökande skall inte överstiga 15.