prop · GG03100 · 1992-12-31 00:00:00 — 1992/93:100 och har preliminärt i awaktan påriksdagsbeslut tagit ställning för MSG och Bilaga 7 EPS. har förnärvarande påtagit sig kostnader för MOP, MTP och ADC samt för vissa förstudiertill MSG och EPS och gjort vissa åtaganden om den allmänna budgeten. Samhällsnyttan är hög genom att EUMETSAT:s satelliter geren informationsmängd med tillämpningar som sträcker sig utanförväderprognoserna. EUMETSAT:s satelliter genomförmätningar av luftföroreningar och utgör säledes en mycket viktig resurs iarbetet med miljöövervakning. Ozonskiktets förändring kan mätas. Satellitdata ger i motsats tillmarkbundna observationer en yttäckning som ger unika möjligheter att följa uppvädersystem, bäde storskaliga lågtryckområden som intensiva cykloner och andrahotande vädersystem. Eftersom av jordytan täcksav hav och landisar, och stora landområden dessutom är ytterst otillgängliga,är det praktiskt taget omöjligt att observera hela jorden utan tillgång tillsatelliter. Kvantitativa satellitdata i form av molnvindar, temperaturer påolika höjder, fuktighet m.m. är en förutsättning för att räkna framväderutvecklingen i globala modeller. Sambanden mellan land, hav ochatmosfär inom klimatforskningen kan beskrivas mycket bättre med hjälp avsatelliter. En uppföljning av klimatförändringar för att säkerställa trenderbl.a. beroende på växthuseffekten blir möjlig. Genom satellitdata kanspridningsberäkningar av utsläpp i luft och vatten från kärnkraftsolyckor, brändersamt oljeutsläpp till havs utföras med större precision. Konsekvenser av en uppsägning av konventionen I den utredning som regeringen() beställt -Utredning angående medlemskapi EUMETSAT - redovisar utredaren professor att vidett utträde ur EUMETSAT är förpliktigat att betala ca (prisläge ) på grund av redan gjordaåtaganden. Länderna i har genomsina nationella institut gått samman och satsat på bl.a. gemensamma tekniskasystem för observationer och pä numeriska prognosberäkningar ochmodellutveckling. Det europeiska väderprognoscentretECMWF () förser sinamedlemmar med medellånga väderprognoser av en mycket hög kvalitet. Minbedömning är att det skulle vara svårt för att fortsätta dra nytta avdessa prognoser eftersom de i stor utsträckning baseras päsatellilobservalioner. Policy och strategiska bedömningari EUMETSAT samordnas till stor del med . arbete i skullesannolikt påverkas negativt. Elt utträde skulle försämra SMHLs eller privata svenskaförelags möjlig- 173 heter attbedriva uppdrags- och affärsverksamhet med utgångspunkt från sa- Prop.1992/93:100 tellitdata. Ett stort projekt inom somsyftar lill en rationalisering av markob-servationsnätet riskerar all intekunna genomföras fullt ut och planerade besparingar kan inte genomföras. bör pä olika sätt medverka till att begränsakostnadsökningarna och pä olika sätt stärka samarbetet mellan och att undvika dubbelarbete. För svensk del ser jag det som angeläget att vikoordinerar insatsema gentemot och mer än . Jag har föravsikt att återkomma med förslag till regeringen om SMHLs uppgift i dessa strävanden.I denna del har jag särskilt samrätt med chefen för . Applikationsområdet för EUMETSAT:ssatellitsystem, kostnadsnivån samt politiska aspekter gör alt det enligt minmening varken är möjligt eller rimligt för att ensamt bära de totalakostnaderna. Mitt förslag innebär att elt nyttanslag, EUMETSAT, inrättas, för att betala medlemsavgifterna. I min tidigareföredragning om har jag reducerat SMHLs anslag med ,vilket utgör myndighetens bidrag till kostnaderna för EUMETSAT för /94.Motsvarande belopp skall bidra med fram . I syfte att minska belastningen påstatsbudgeten och att öka användarfi-nansieringen anser jag det nödvändigt attSMHI har som utgångspunkt att i så stor utsträckning som möjligt identifieraprodukter som baseras på den information EUMETSAT kan leverera. att satellitbilder som efterfrågas av organisationer, myndigheter,företag och privatpersoner bör avgiftsbeläggas. Jag avser återkomma lill regeringenmed förslag till inriktningen för SMHLs agerande i denna del. Jag hemställer alt regeringen delsföreslär att godkänna konventionsändringen,med angiven förklaring beträffande artikel 8 paragraf 1, dels berederriksdagen tillfälle att ta del av vad jag anfört om skälen för att delta iEUMETSAT-samarbetet, beräknade kostnader för fortsatt svenskt deltagandeliksom vad jag anfört om använ-darfinansiering. Ändringsprotokolltill konventionen Prop.1992/93:100 1983 om upprättandet av en europeisk organisation 7 för utnyttjande av meteorologiska satelliter (EUMETSAT) EUMETSAT-rädet rekommenderar medlemsstaterna enligtartikel 17.1 i att godla följande ändringar ikonventionen om upprättande av en europeisk organisation förutnyttjande av meteorologiska satelliter (EUMETSAT), nedan kallad"konventionen". Konventionens inledning ändras enligt följande: -Elt nytt styckeläggs till under "ANSER". -Samtligastycken under "KONSTATERAR" ersätts med följande. -Det förstastycket under "ERKÄNNER" ersätts med följande. - meteorologiska satelliter genomsin dalatäckning och operationella egen skaper erbjuder långsiktiga globala dataserier av väsentlig betydelse för övervakningen av jorden och dess klimat, vilket är särskilt viktigt för att kunna upptäcka globala förändringar, -har rekommenderat sina medlemmar att förbättra demeteorologiska databaserna och har kraftigt understött planerna på attutveckla och utnyttja ett globalt salellitobservations-system i syfte alt bidratill dess program, -METEOSAT-salelliternaframgångsrikt utvecklades av Europeiska rymdorganet, -detoperationella METEOSAT-programmet (MOP), som bedrivs av EUMETSAT, har visat attEuropa har kapacitet att ta sin del av ansvaret för driften av ett globallsatellitobservalionssystem, - ingen annan nationell ellerinternationell organisation förser med alla de meteorologiska satellitdata som behövs för att täcka dess intres seområden." Artikel 1 i konventionen ändras enligt följande: -Hänvisningentill arlikel 15.2 och 15.3 i punkt 2 ersätts med hänvisning till artikel 16.2och 16.3. -Ordet"direktören" i punkt 4 ersätts med "generaldirektören". -Punkt 5 ersättsmed följande: 175 12 1992/93. "EUMETSAT:s huvudkontor skall vara beläget i ,Förbundsre- Prop. 1992/93:100 publiken , om rådet inle beslutar annat enligt artikel 5.2 b v)". Artikel 2i konventionen ändras enligt följande: -Rubriken ochpunkterna 1 och 2 ersätts med följande. -Nya punkter 4-9införs. "Arlikel 2 - Syften, verksamhet och program EUMETSAT:s främsta syfte är altupprätta, underhälla och utnyttja europeiska operationella meteorologiska satellitsystem, varvid hänsyn skall tas i möjligaste män lill rekommendationer från . Elt annat av EUMETSAT:s syften äratt bidra till den operationella övervakningen av klimatet och upptäckten avglobala klimatförändringar. Definitionen av det initialasystemet återfinns i bilaga I; ytterligare sy stem skall upprättas enligt artikel 3. 4.För att uppnäsina syften skall EUMETSAT sä långt som möjligt och i överensstämmelse medmeteorologiska traditioner samarbeta med såväl medlemsstaternas regeringar ochnationella organisationer som med icke-medlemsstater samt med statliga ochicke-statliga internationella vetenskapliga och tekniska organisationer,vilkas verksamhet är besläktad med EUMETSAT:s målsättning. EUMETSAT får ingåöverenskommelser i della syfte. 5.Den allmännabudgeten omfattar verksamheter som inte är knutna till ett särskilt program. Deskall utgöra EUMETSAT:s grundläggande tekniska och administrativainfrastruktur, inklusive baspersonal, byggnader och utrustning samt av rädetbemyndigade förberedande verksamheter i samband med utarbetandet av framtidaprogram, som ännu inte godkänts. 6.EUMETSAT:sprogram skall innefatta obligatoriska program i vilka alla medlemsstater deltaroch frivilliga program med dellagande av de medlemsstater som samtycker tilldetta. a)METEOSAT:soperationella program (MOP) enligt bilaga 1 i konventionen, b)de basprogramsom erfordras för att fortsätta med observationer från geostationära ochpolära banor, c)andra programsom definieras som sädana av rådet. 8.Frivilligaprogram är program som ligger inom EUMETSAT:s syften och som fastställts somsädana av rådet. 9.EUMETSAT fårutanför de program som avses i punkterna 6, 7 och 8 ovan men inle i strid medEUMETSAT:s syften utföra verksamheter som begärts av Iredje man och somgodkänts av rädet enligt artikel 5.2 a. Kostnaden för sädana verksamheterskall bäras av berörd Iredje man." Artikel 3 Prop. Artikel 3 i konventionen utgår och ersätts med följande: "Artikel 3 - Antagande av program och den allmännabudgeten 1.Frivilligaprogram och den allmänna budgeten upprättas genom rådets antagande av enprogramresolution enligt artikel 5.2 a, till vilken är fogad en detaljeradprogramdefinition med alla nödvändiga program-, tekniska, finansiella,kontrakts-, rättsliga och andra element. 2.Frivilliga programupprättas genom att intresserade medlemsstater antar en programdeklarationenligt artikel 5.3 a, till vilken är fogad en detaljerad programdefinition medalla nödvändiga program-, tekniska, finansiella, kontrakts-, rättsliga ochandra element. Ett frivilligt program skall ligga inom EUMETSAT:s syften ochskall vara i enlighet med konventionens allmänna ram och de regler som rädetkommit överens om för dess tillämpning. Programdeklarafionen skall godkännas avrådet i en full-maklsresolution enligt artikel 5.2 d iii). En medlemsstat skall ha tillfälleatt delta vid utarbetandet av ett utkast till programdeklaration och kan bli endeltagande stat i det frivilliga programmet inom den i programdeklarationenangivna tidsramen. Frivilliga program träder i kraftnär minsl en tredjedel av samtliga medlemsstater i EUMETSAT har förklarat attde deltar genom undertecknande av deklarationen inom den angivna tidsramen ochbidragen frän dessa deltagande stater uppgår till av den totala finansiellaramen." Artikel 4 i konventionen ändras enligt följande: -I punkt Iersätts orden "skall företräda sitt lands väderljänst" med"skall företräda landets nationella vädertjänst". -I punkt 4ersätts orden "EUMETSATis syften" med "EUMETSATrs syften ochprogram". Artikel 5i konventionen ändras enligt följande: -Punkt 2 ersättsmed följande. -En ny punkt 3införs. -Punkterna 3 och4 blir punkterna 4 och 5 och ändras. "2 Rådet skall särskilt ha befogenhet att a) med enhällighet av samtliga medlemsstater i. besluta om anslutning av stater som avses iartikel 16 och om bestämmelser och villkor för sådananslutning, ii. besluta om antagande av frivilliga program och denallmänna budgeten som avses i artikel 3.1, iii. besluta om bidragstak för den allmänna budgeten under en 177 femårsperiod etl är före sluiet av perioden eller revideraett så- Prop. 1992/93:100 dant bidragslak. besluta om åtgärder förfinansiering av program, t.ex. genom län, v. bemyndiga överföring frän ettfrivilligt programs budget till ett annat frivilligt program, besluta om ändring av engodkänd programresolulion och programdefinition enligt artikel 3.1, godkänna ingåendet avsamarbetsöverenskommelser med ickemedlemsstater, besluta att upplösa ellerinte upplösa EUMETSAT i enlighet med artikel 20, ändra bilagorna till denna konvention, X. godkänna kalkylöverskridningar medmer än och därigenom höja den ursprungliga finansiella ramen eller taketför frivilliga program (utom för MOP), besluta om verksamheter somskall utföras för tredje mans räkning. b) med två tredjedels majoritetav närvarande och röstande medlemssta ter, som även företräder minsl två tredjedelar av de totala BNP-bidra- gen (respektive MOP-bidragen för i. nedan), i. anta den årliga budgeten för MOPjämte storleken på personalbehovet samt beräkningar av utgifter och inkomsterför de tre följande åren som bifogats, anta såväl finansreglemente somalla övriga finansiella bestämmelser, besluta om det sätt på vilketEUMETSAT skall upplösas enligt bestämmelserna i artikel 20.3 och 4, besluta om uteslutning av enmedlemsstat enligt bestämmelserna i arlikel 14 och om villkoren för sådanuteslutning, v. besluta om flyttning av EUMETSAT;s huvudkontor, besluta om riktlinjer fördistribution av satellitdata avseende obligatoriska program. c) med ett röstetal somrepresenterar minst två tredjedelar av de totala bidragen och hälften av närvarande och röstande medlemsstater i. anta den årliga allmännabudgeten och de årliga budgetarna för obligatoriska program (utom för MOP)jämte storleken på personalbehovet samt beräkningar av utgifter och inkomsterför de följande åren som bifogats, godkänna kalkylöverskridningarmed och därigenom öka den ursprungliga finansiella ramen ellertaket (utom för MOP), godkänna föregåendeårs räkenskaper jämte balansräk ningen över EUMETSAT:s tillgångar och skulder efter att ha tagit del av revisionsberättelsen samt ge generaldirektören an- 178 svarsfrihet i fråga om budgetens genomförande, Prop. besluta om alla övrigaåtgärder som hänför sig till obligatoriska Bilaga 7 program och somfinansiellt påverkar organisationen. d) med tvä tredjedelsmajoritet av närvarande och röstande medlemssta ter i. utnämna generaldirektören för enangiven period och avsluta eller upphäva utnämningen; i händelse av suspension skallrådet utse en tillförordnad generaldirektör, ange de operationellaspecifikationerna för obligatoriska salel-litpiogram samt produkter ochtjänster, besluta att ett planeratfrivilligt program ligger inom EUMET-SAT:s syften och att programmet är ienlighet med konventionens allmänna ram och av rådet överenskomna bestämmelserför dess tillämpning, godkänna slutandet avöverenskommelser med medlemsstater, internationella statliga och icke-statligaorganisationer eller nationella organisationer i medlemsstaterna, v. anta rekommendationer tillmedlemsstaterna angående ändringar i denna konvention, anta sin egen arbetsordning, utse revisorer och besluta omhur länge de skall inneha sina uppdrag. e) med en majoritet av närvarande och röstandemedlemsstater i. godkänna utnämningar ochentlediganden av högre tjänstemän, besluta om upprättandet avbiträdande organ och arbetsgrupper samt ange deras uppdrag,, besluta om andra åtgärder sominte är föremål för uttryckliga bestämmelser i denna konvention. För frivilliga program tillämpas följande särskildabestämmelser: a)Programdeklarationenskall antas med två tredjedels majoritet av intresserade medlemsstater som ärnärvarande och röstar. b)Alla åtgärderavseende genomförandet av ett frivilligt program skall beslutas med ettröstetal som representerar minst två tredjedelar av bidragen och en tredjedelav närvarande och röstande deltagande stater. En deltagande stats röstkvot ärbegränsad till även om procenttalet för dess finansiella bidrag är högre. c) Varje ändring avprogramdeklarationen och varje beslut om anslut ning kräver enhällighet av samtliga deltagande stater. Varje medlemsstat skall ha enröst i rådet. En medlemsstat skall dock inte ha någon röst i rådet, om beloppet av dess förfallna icke erlagda bidrag överstiger medlemsstatens fastställda bidrag för det löpande räkenskaps året. I sädana fall kan likväl den berörda medlemsstaten beviljas tillstånd att rösta, om tvä tredjedels majoritet av alla demedlemsstater som har Prop. 1992/93:100 rätt att rösta anser att försummelsenatt erlägga betalningen beror på om- Bilaga 7 ständigheter över vilka den intekunnat råda. I syfle all fastställa om det föreligger enhäUighet eller demajoriteter som föreskrivs i konventionen skall hänsyn ej las till en medlemsstatsom inte har rätt alt rösta. Ovannämnda bestämmelser skall tillämpas mutatismutandis på frivilliga program. Uttrycket 'närvarande och röstandemedlemsstat' skall avse medlemsstater som röstar för eller emot. Medlemsstatersom avstår från att rösta skall anses som icke röstande. Förbeslutsmässighet krävs att företrädare för en majoritet av alla medlemsstatersom har rösträtt är närvarande. Denna bestämmelse skall till-lämpas mutatismutandis på frivilliga program. Beslut av rädet i brådskande frågor kanerhållas genom skriftligt förfarande mellan rädeis möten." Artikel 6 i konventionen ändras enligt följande: -Ordet"Direktören" ersätts med "Generaldirektören" i arfikelnsrubrik saml i punkterna 1, 2 och 3. -I punkt 2införs ett nytt stycke d). Följaktligen blir d) till i), e) till j). I g)ändras "budget" till "budgetar". "Artikel6 - Generaldirektören d) genomföra rädets beslut i fråga om EUMETSAT: sfinansiering, h) förbereda och genomföra EUMETSAT:s budgetar...budgetarnas genomförande... Artikel 7 i konventionen ändras enligt följande: -I punkt 1ersätts ordet "paragraf med "artikel". -I punkt 4ersätts hänvisningen till artikel 5.2 d med en hänvisning till arlikel 5.2 e;därutöver ersätts "direktören" i punkterna 4 och 5 med "generaldirektören". En ny artikel 8 införs. Följaktligen flyttas alla följandeartiklar. "Artikel 8 - Äganderätt till och distribution avsatellitdata 180 1.EUMETSAT skall ha exklusiväganderätt i hela väriden till alla data som Prop. 1992/93:100 EUMETSAT:ssatelliter eller instrument producerar. 2.EUMETSAT skall ställa tillförfogande för nationella vädertjänster i Meteorologiska världsorganisationensmedlemsstater de datamängder som rådet kommit överens om. 3.Riktlinjer för distribution avsatellitdala skall beslutas enligt de bestämmelser som fastställts i artikel5.2 b för obligatoriska program och 5.3 b för frivilliga program. EUMETSAT,genom sekretariatet, och medlemsstaterna skall ansvara för genomförandet avdessa riktlinjer." Artikel8 i konventionen blir artikel 9 och ändras enligt följande: - I punkt 2 utgår hänvisningen till bilaga I idenna konvention. Följaktligen slutar punkt 2 efter ".. .tjänster som tillhandahålls". Arlikel9 i konventionen blir artikel 10 och ändras enligt följande; -Punkterna 1, 3 och 4 utgår. -Punkt 2 blir punkt 1. -Nya punkter 2 lill 7 införs. -Punkterna S och 6 blirpunkterna 8 och 9. Varje medlemsstat skall till EUMETSATutbetala ett åriigt bidrag till den allmänna budgeten och till de obligatoriskaprogrammen (utom MOP) på grundval av varje medlemsstats genomsnittligabruttonationalprodukt (BNP) för vilka statistikfinns tillgänglig. Uppdateringav statistiken skall ske . För MOP skall varje medlemsstat till EUMETSATutbetala ett årligt bidrag på grundval av den bidragsskala som återfinns ibilaga II. 3.Medlemsstaterna är skyldiga attbetala sina bidrag till obligatoriska program (utom MOP) upp till högst ,om ett beslut fatlats enligt arlikel 5.2 c ii). 4.För frivilliga program skallvarje deltagande medlemsstat till EUMETSAT utbetala elt årligt bidrag pågrundval av den bidragsskala som överenskommits för programmet. 5.Om ett frivilligt program intefulltecknats efter den dag då det har trätt i kraft enligt artikel3.2, är de befintliga deltagarna skyldiga att godla en ny bidragsskalavarigenom underskottet fördelas pro rata, såvida de inte enhälligt kommeröverens om en annan lösning. 6.Alla bidrag skall betalas ieuropeiska valutaenheter (ECU) säsom de definieras av Europeiskagemenskaperna. I fråga om MOP får bidragen även betalas i en konvertibelvaluta. 7.Betalningssättet för bidragenoch metoderna för uppdatering av statistiken för BNP skall fastställas ifinansreglementet." Artikel 10 i konventionen blir artikel 11 och ändrasenligt följande: -Rubrikenersätts med "Budgetar". -Punkt 1 ersättsmed följande: "Budgetarna skall fastställas i ECU". -1 punkt 3ersätts orden "åriiga budget" med "budgetar". -Punkt 4 ersättsmed följande: Rädet skall enligt artikel5.2 b och c anta budgeten för MOP, den allmänna budgeten och budgetarna förfrivilliga program för varje räkenskapsår samt eventuella tilläggs- ochreviderade budgetar. Medlemsstater som deltar i frivilliga program skall antabudgetarna för dessa program enligt artikel 5.3 b." -I punkt 5 utgårhänvisningen till rådet och ordet "budgeten" ersätts med "budgetarna".Punktens början lyder därför: "Antagandet av budgetarna skallinnebära...". I a) ersätts även "budgeten" med"budgetarna"; i b) ersätts "direktören" med"generaldirektören". -I punkt 6 utgårhänvisningen lill rådet och "direktören" ersätts med "generaldirektören".Början av punkt 6 lyder därför: "Om en budget inte har anlagils vid börjanav elt budgetår, fär generaldirektören ... verkställa utbetalningar undervarje kapitel i motsvarande budget..." Punkt 7 ersätts med följande: Medlemsstaterna skallvarje månad, preliminärt och i enlighet med bidragsskalan, betala de beloppsom är nödvändiga för tillämpningen av punkt 6 i denna arlikel." Artikel 11 i konventionen blir artikel 12 och ändrasenligt följande: -I punkt 1ersätts "budgeten" med "budgetarna". -I punkt 2ersätts "Direktören" med "Generaldirektören". Artikel 12 i konventionen blir artikel 13. 1992/93:100 Bilaga 7 Artikel 13i konventionen blir artikel 14 och får följande lydelse: "Artikel14 - Underlåtenhet alt fullgöra förpliktelser En medlemsstat som underlåteratt fullgöra sina förpliktelser enligt denna konvention skall upphöra att varamedlem av EUMETSAT, om rädet sä beslutar i enlighet med bestämmelserna iarlikel 5.2 b, varvid den berörda slaten inte deltar i omröstningen i dennafråga. Beslutet träder i kraft den dag som rädet bestämmer. Om en medlemsstat utesluts fränkonventionen, skall bidragsskalorna för Prop. 1992/93:100 den allmännabudgeten och för frivilliga program justeras enligt arlikel Bilaga 7 10.2.De dellagande staterna skall enligt de bestämmelser som fastslällls iprogramdeklarationen besluta om varje justering av bidragsskalorna till följdav uteslutning från frivilliga program." Artikel 14 i konventionen blir artikel 15. Artikel 15 i konventionen blir artikel 16 och ändrasenligt följande: -I punkt 3ersätts "direktören" med "generaldirektören". -Nya punkter 5och 6 införs: Anslutning lill betyder sometl minimum dellagande i den allmänna budgeten och i alla obligatoriskaprogram. Dellagande i frivilliga program skall beslutas av de dellagandestaterna enligt arlikel 5.3 c. En stat som blir part i konventionen skall göraen särskild inbetalning för de investeringar som redan gjoris, varvid hänsynlas lill de obligatoriska och frivilliga program som slalen kommer att delta i.Beloppet skall fastställas enligt artikel 5.2 a i) vad beträffar obligatoriskaprogram och enligt artikel 5.3 c vad beträffar frivilliga program. Om enstal ansluter sig till konventionen, skall bidragsskalan för den allmännabudgeten och för obligatoriska program justeras av rådet. De deltagandestaterna skall besluta om justering av bidragsskalor till följd av anslutningtill ett frivilligt program." Artikel 16 i konventionen blir arlikel 17 och ändrasenligt följande: -I punkt 1ändras hänvisningen till arlikel 15.2 till en hänvisning lill arlikel 16.2. -Punkt 5 utgår. Artikel 17 i konventionen blir artikel 18 och ändrasenligt följande: -I punkt 1ersätts "direktören" med "generaldirektören"; hänvisningenlill arlikel 5.2 c ersätts med en hänvisning lill artikel 5.2 d v). -I punkt 3 utgårbörjan. Punkten börjar dä med: "Rädet kan genom elt beslut enligt arlikel5.2. a ...". 13 1992/93. Artikel 18i konventionen blir artikel 19 och fär följande lydelse: ° "Artikel19 - Uppsägning 1.När dennakonvention har varit i kraft under sex är, får varje medlemsslal säga upp dengenom all notifiera depositarien för konventionen och därigenom lämna denallmänna budgeten, obligatoriska och frivilliga program. I fråga om denallmänna budgeten träder uppsägningen i kraft vid sluiet av den femårsperiodför vilken det finansiella takel beslöts och i fråga om obligatoriska ellerfrivilliga program vid programmens upphörande. 2.Den berördaslalen skall behålla de rättigheter som den har förvärvat fram lill den dag däuppsägningen träder i kraft med hänsyn lill de olika program som den varengagerad i. 3.Om enmedlemsstat upphör att vara part i konventionen, skall bidragsskalan för denallmänna budgeten justeras enligt artikel 10.2 för den femårsperiod som följerefter den period då den berörda slaten sade upp konventionen." Artikel 19i konventionen blir artikel 20 och ändras enligi följande: - Punkt2 ersätts med följande: