prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Each State Partyshall, not later than 90 days after the beginning of each following calendaryean provide annually the information necessary to update the list. The list of other chemical production facilities to be submittedpursuant to paragraph 1 shall include the following information on each plantsUe; (a) The name of the plant site and the name of the ownen company, orenterprise operating it; (b) The precise location of the plant site including its address; (c) Its main activities; and (d) Theapproximate number of plants producing the chemicals speci fied in paragraph 1 in the plant site. Withregard to plant sites listed pursuant to paragraph 1 (a), the list shall also include information on the approximate aggregate amount of production of the unscheduled discrete organic chemicals in the previous calendar year expressed in the ranges; under 1,000 , 1,000 to 10,000 and above 10,000 . DEL IX Prop. VERKSAMHETER SOM EJ ÄR FÖRBJUDNA ' ENLIGT DENNA KONVENTION I ENLIGHET MED ARTIKEL VI REGELVERK FÖR ANDRA KEMISKA PRODUKTIONSANLÄGGNINGAR Listaöver andra kemiska produktionsanläggningar Deninledande deklarationen, som skall avges av varje konventionsstat enligt artikel VI, punkt 7, skall omfatta en lista över allafabriksanläggningar som a) föregående kalenderår genom syntes producerade av ejlistade diskreta organiska kemikalien eller b) innefattar en eller flera fabriker, som föregående kalenderår genomsyntes producerade av en ej listad diskret organisk kemikalie,som innehåller elementen fosfon svavel eller fluor (nedan kaUade "PSF-fa-.briker" och "PSF-kemikalier"). Listan över andra kemiska produktionsanläggningan som skall avges enligtpunkt 1, skaU inte innefatta fabriksanläggningan som enbart producerarexplosivämnen eller kolväten. Varje konventionsstat skall avge sin lista över andra kemiskaproduktionsanläggningar enUgt punkt 1 som en del av sin inledande deklarationinom efter att konventionen trätt i kraft i förhållande till staten ifråga. Varje konventionsstat skall efter början av varjeefterföljande kalenderår avge den information, som är nödvändig föratt uppdatera listan. Listan över andra kemiska produktionsanläggningar som skall avgesenligt punkt 1 skall omfatta följande information för varjefabriksanläggning; . a) fabriksanläggningens namn och namnet på ägaren, bolaget eller företagetsom driver den, b) dessexakta läge inklusive adressen, c) dess huvudsakliga verksamheten och d) ungefärligtantal fabriker som producerar kemikalien specificerade i punkt 1, i fabriksanläggningen. Beträffandefabriksanläggningar Ustade i enlighet med punkt 1 a) skall Us tan också innehålla information om ungefärlig sammanlagd producerad mängd av den ej listade diskreta organiska kemikalien under föregående ka lenderår uttryckt inom gränser; under , till och över . With regard toplant sites Usted pursuant to paragraph 1 (b), the Ust shall Prop.1992/93:181 also speeify the number of PSF-plants within the plant site and include Bilaga 1 information on the approximate aggregate amount of production of PSF- chemicalsproduced by each PSF-plant in the previous calendar year expressed in theranges: under 200 , 200 to 1,000 , 1,000 to 10,000 and above10,000 . Assistanceby the Technical Secretariat Ifa State Party, for administrative reasons, deems it necessary to ask for assistance in compiling its list of chemical production facilities pursuant to paragraph 1, it may request the Technical Secretariat to provide such assist ance. Questions as to the completeness of the list shall then be resolved through consultations between the State Party and the Technical Secretariat. Thelists of other chemical production facilities submitted pursuant to paragraph 1, including the information provided under paragraph 4, shall be transmitted by the Technical Secretariat to States Parties upon request. B. VERIFICATION General Subjectto the provisions of Section C, verification as provided for in Article VI, paragraph 6, shall be carried out through on-siteinspection at: (a) Plant sites listed pursuant to paragraph 1 (a); and (b) Plant sUes Usted pursuant to paragraph 1 (b) that comprise one or morePSF-plants which produced during the previous calendar year more than 200tonnes of a PSF-chemical. The programme and budget of the Organization to beadopted by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (a), shallcontain, as a separate item, a programme and budget for verification under thisSection after its implementation has started. Under this Section, the Technical Secretariat shaUrandomly select plant sites for inspection through appropriate mechanisms, suchas the use of speciaUy designed computer software, on the basis of the foUowingweighting factors; (a) Équitable geographical distribution of inspections; (b) The information on the Usted plant sites available to the TechnicalSecretariat, related to the characteristics of the plant site and theactivities carried out there; and (c) Proposals by States Parties on a basis to be agreed upon in accordancewith paragraph 25. Beträffandefabriksanläggningar som listats enligt punkt 1 b) skall listan Prop.1992/93:181 också specificera antalet inom fabriksanläggningen och inne- Bilaga 1 fattainformation om ungefärliga sammanlagda producerade mängden av PSF-kemikalierproducerad av varje under föregående kalenderår uttryckt inomgränser: under , 200 till , 1 000 tiU och över . Omen konventionsstat av administrativa skäl bedömer det nödvändigt att begära hjälp vid upprättande av sin lista över kemiska produktionsanlägg ningar enligt punkt 1, kan den begära att Tekniska sekretariatet bistår med sådan hjälp. Frågor rörande listans fullständighet skall lösas genom samråd mellan konventionsstaten och Tekniska sekretariatet. Listanöver andra kemiska produktionsanläggningar avgivna i enlighet med punkt 1, inklusive den information som skall tillhandahållas enligt punkt 4, skall på begäran överlämnas av Tekniska sekretariatet till konven tionsstaten B. VERIFIKATION Allmänt Verifikationi enlighet med artikel VI punkt 6 och med tillämpning av be stämmelserna i avsnitt C, skall utföras genom inspektioner på platsen vid a) fabriksanläggningar listade enligt punkt 1 a), och b) fabriksanläggningar listade enligt punkt 1 b), vilka innehåller eneller flera , som under föregående kalenderår producerat mer än 200ton av en PSF-kemikalie. Organisationens program och budget, som skall antas av konferensenenUgt artikel VIII, punkt 21 a), skall som en särskild punkt innehålla programoch budget för verifikation under detta avsnitt efter det att dess genomförandehar inletts. Under detta avsnitt skall Tekniska sekretariatet slumpmässigt utväljafabriksanläggningar för inspektion genom lämpliga mekanismer, såsom användningav ett speciellt utformat dataprogram på basis av följande viktningsfaktorer: a) jämn geografisk fördelning av inspektioner b) den information som Tekniska sekretariatet har om de listade fabriksanläggningarnaoch som är relaterad till anläggningens särdrag och de verksamheter som utförsdän och c) förslag från konventionsstater på basis av vad som överenskommesenligt punkt 25. No plant site shaU receive more than two inspectionsper year under the provisions of this Section. This, howeven shall not Umitinspections pursuant to Article IX. In selecting plant sites for inspection under thisSection, the Technical Secretariat shall observe the following limitation forthe combined number of inspections to be received by a State Party per calendaryear under this Part and Part VIII of this ; the combined number ofinspections shall not exceed three plus 5 per cent of the total number of plantsites declared by a State Party under both this Part and Part VIII of thisAnnex, or 20 inspections, whichever of these two figures is lowen 1992/93:181 Bilaga 1 Atplant sites listed under Section A, the general aim of inspections shall be to verify that activities are consistent with the information to be provided in declarations. The particular aim of inspections shall be the verification of the absence of any Schedule 1 chemical, especially its production, except if in accordance with Part VI of this . In addition to agreed guidelines, other relevant provisions of thisAnnex and the ConfidentiaUty , paragraphs 16 to 20 below shall apply. There shall be no facility agreement, unless requested by theinspected State Party. The focus of inspection at a plant site selected for inspection shallbe the plant(s) producing the chemicals specified in paragraph 1, in particularthe PSF-plants listed pursuant to paragraph 1 (b). The inspected State Partyshall have the right to manage access to these plants in accordance with therules of managed access as specified in Part X, SectionC, of this . If the inspection team, in accordance with Part II, paragraph 51, of this , requests access to other parts of theplant site for clarification of ambiguities, the extent of such access shall beagreed between the inspection team and the inspected State Party. The inspection team may have access to records in situations in whichthe inspection team and the inspected State Party agree that such access willassist in achieving the objectives of the inspection. Samplingand on-site analysis may be undertaken to check for the absence of undedared scheduled chemicals. In cases of unresolved ambiguit- Ingen fabriksanläggning skall erhålla mer än två inspektioner per åren- Prop. 1992/93:181 ligt bestämmelserna i detta avsnitt. Detta skallemellertid inte begränsa in- Bilaga 1 spektioner enligt artikel IX. Tekniska sekretariatet skall, när det väljer ut fabriksanläggningar förinspektion enligt detta avsnitt, beakta följande begränsningar för det sammanlagdaantal inspektioner per kalenderår som en konventionsstat skall ta emot enligtdenna del och enligt del VII i denna bilaga: det sammanlagda antaletinspektioner skall inte överskrida tre plus av totalantalet fabriksanläggningarsom deklareras av en konventionsstat både under denna del och under del VIII idenna bilaga, eller 20 inspektioner, beroende på vilken av siffrorna som ärlägst. Vidfabriksanläggnningar som listats enligt avsnitt A skall det aUmänna inspektionsmålet vara att kontrollera att verksamheter är i överensstäm melse med den information som skall tillhandahållas i deklarationen Det specifika inspektionsmålet skall vara kontroll av frånvaro av varje lista 1- ämne , speciellt dess produktion, utom om det är i överensstämmelse med del VI i denna bilaga. Utöver överenskomna riktUnjen andra relevanta bestämmelser i dennabilaga oeh bUagan om förtrolig hantering skall punkterna 16 till 20 nedangälla. Något anläggningsavtal skall inte upprättas såvida det inte begärs avden inspekterade konventionsstaten. Vid inspektion av en fabriksanläggning utvald för inspektion skallfokus vara de fabriker/fabriken som producerar ämnen som specificeras i punkt1, särskilt de som listats enligt punkt 1 b). Den inspekteradekonventionsstaten skall ha rätt att styra tillträdet till dessa fabriker ienlighet med de regler rörande gradvis tillträde specificerade i del X, avsnittC i denna bilaga. Om inspektionsgruppen, i enlighet med del II, punkt 51 i denna bilaga, begär tillträde till andra delar avfabriksanläggningen för att klarlägga oklarheten skall omfattningen av avsådant tillträde överenskommas mellan inspektionsgruppen och den inspekteradekonventionsstaten. Inspektionsgruppen skall kunna få tillträde till dokumentation isituationer när inspektionsgruppen och den inspekterade konventionsstaten kommeröverens om att sådant tillträde skulle medverka till att inspektionsmålenuppnås. Provtagning och analys på platsen skall kunna företagas för attkontrollera frånvaro av ej deklarerade listade ämnen. 1 faU av olöstaoklarheter. ies,samples may be analysed in a designated off-site laboratory, subject to Prop. 1992/93:181 the inspected State Party's agreement. Theperiod of inspection shaU not last more than 24 hours; howeven extensions may be agreed between the inspection team and the inspected State Party. AState Party shaU be notified by the Technical Secretariat of the inspec tion not less than 120 hours before the arrival of the inspection team at the plant site to be inspected. C. IMPLEMENTATION AND REVIEW OF SECTION B The implementation of Section B shaU start at the beginning of thefourth year after entry into force of this Convention unless the Conference, atits regular session in the third year after entry into force of thisConvention, decides otherwise. The Director-General shall, for the regular session of the Conferencein the third year after entry into force of this Convention, prepare a reportwhich outlines the experience of the Technical Secretariat in implementing theprovisions of Parts VII and VIII of this as well as of Section A of thisPart. At its regular session in the third year afterentry into force of this Convention, the Conference, on the basis of a reportof the Director-General, may also decide on the distribution of resourcesavailable for verification under Section B between "PSF-plants" andother chemical production facilities. Otherwise, this distribution shall beleft to the expertise of the Technical Secretariat and be added to theweighting factors in paragraph 11. At its regular session in the third year afterentry into force of this Convention, the Conference, upon advice of theExecutive CouncU, shall decide on which basis (e.g. regional) proposals byStates Parties for inspections should be presented to be taken into account asa weighting factor in the seledion process specified in paragraph 11. Atthe first special session of the Conference convened pursuant to Article VIII, paragraph 22, the provisions of this Part of the Verification be re-examined in the light of a comprehensive review of the skallprov kunna analyseras vid ett utsett laboratorium på annan plats, med Prop.1992/93:181 den inspekterade konventionsstatens samtycke. Inspektionsperiodenskall inte vara mer än 24 timman föriängning kan emellertid överenskommas mellan inspektionsgruppen och den inspekte rade konventionsstaten. Enkonventionsstat skall underrättas av Tekniska sekretariatet om en in spektion minst före inspektionsgruppens ankomst till den fa briksanläggning som skall inspekteras. GENOMFÖRANDE OCH ÖVERSYN AV AVSNITT B Genomförandet av avsnitt B skall påbörjas vidbörjan av det fjärde året efter konventionens ikraftträdande såvida intekonferensen har beslutat annorlunda vid sin ordinarie session tredje åretefter konventionens ikraftträdande. Generaldirektören skall iordningställa en rapportför konferensens ordinarie möte tredje året efter konventionensikraftträdande, vilken skall ge grunddragen av Tekniska sekretariatetserfarenheter av genomförandet av bestämmelserna i delarna VII och VIII i dennabilaga liksom avsnitt A i denna del. Vid sin ordinarie session tredje året efterkonventionens ikraftträdande får konferensen också besluta, på basis avgeneraldirektörens rapport, om fördelningen av resurser som är tillgängliga förverifikation under avsnitt B mellan "" och andraanläggningar för kemisk produktion. I annat fall skall denna fördelning lämnastill Tekniska sekretariatets expertis och läggas till viktningsfaktorerna ipunkt 11. Vid sin ordinarie session tredje året efterkonventionens ikraftträdande skall konferensen, efter råd från , besluta på vilken grund (tex regionalt) förslag skall överlämnas frånkonventionsstater för att beaktas som viktningsfaktorer i urvalsprocessen, somdenna specificeras i punkt 11. första extrasession, sammankallad enligt artikel VIII, punkt 22, skall bestämmelserna i denna del av verifikationsbilagan ses över i ljuset av en total översyn av den fullständiga verifikationsregimen för den overall verificationregime for the chemical industry (Article VI, PartsVII Prop. 1992/93:181 to IXof this ) on the basis of theexperience gained. The Conference Bilaga 1 shall then make recommendations soas to improve the effectiveness of the verification regime. kemiska industrin (artikelVI, delarna VII till IX i dennabilaga) baserad på Prop. 1992/93:181 vunnen erfarenhet. Konferensen skallsedan ge rekommendationer i syfte att Bilaga 1 förbättraverifikationsregimens effektivitet. CHALLENGE INSPECTIONS PURSUANT TO '' A. DÉSIGNATION AND SELECTION OF INSPECTORS AND INSPECTION ASSISTANTS Challenge inspections pursuant to Article IX shallonly be performed by inspectors and inspection assistants especially designatedfor this function. In order to designate inspectors and inspection assistantsfor challenge inspections pursuant to Article IX, theDirector-General shall, by selecting inspectors and inspection assistants fromamong the inspectors and inspection assistants for routine inspectionactivities, establish a list of proposed inspectors and inspection assistants.It shall comprise a sufficiently large number of inspectors and inspectionassistants having the necessary qualification, experience, skill and training,to allow for flexibility in the seledion of the inspectors, taking into accounttheir availability, and the need for rotation. regard shall be paid alsoto the importance of selecting inspectors and inspection assistants on as widea geographical basis as possible. The désignation of inspectors and inspectionassistants shall follow the procedures provided for under Part II, Section A, of this . The Director-General shaU determine the size of the inspection teamand select its members taking into account the circumstances of a particularrequest. The size of the inspection team shall be kept to a minimum necessaryfor the proper fulfilment of the inspection mandate. No national of therequesting State Party or the inspected State Party shall be a member of theinspection team. B. PRE-INSPECTION ACTIVITIES Beforesubmitting the inspection request for a challenge inspection, the State Party may seek confirmation from the Director-General that the Tech nical Secretariat is in a position to take immediate action on the request. If the Director-General cannot provide such confirmation immediately, he shall do so at the earliest opportunity, in with the order of requests for confirmation. He shall also keep the State Party informed of when it is likely that immediate action can be taken. Should the Director-General reach the conclusiön that timely action on requests can no longer be taken, he may ask the to take appropriate action to improve the situation in the future. Theinspection request for a challenge inspection to be submitted to the Executive CouncU and the Director-General shall contain at least the follow ing information; INSPEKTIONER PA UPPFORDRAN I ENLIGHET MED ARTIKEL IX UTNÄMNING OCH UTVÄLJANDE AV INSPEKTÖRER Inspektioner på uppfordran i överensstämmelse medartikel IX skall endast utföras av inspektörer ochinspektionsassistenter som speciellt utnämnts för denna funktion. För attutnämna inspektörer och inspektionsassistenter för inspektioner på uppfordran iöverensstämmelse med artikel IX,skaU generaldirektören, genom attutvälja inspektörer och inspektionsassistenter bland inspektörer ochinspektionsassistenter för rutininspektionen upprätta en lista över föreslagnainspektörer och inspektionsassistenten skall omfatta ett tUlräckligtstort antal inspektörer och inspektionsassistenten som har tillräckligakvaUfikationen erfarenhet, skicklighet och träning, för att möjliggöraflexibilitet vid utväljande av inspektörer, under beaktande av derastillgänglighet och behovet av rotation. Vederbörlig hänsyn skall tas tillvikten av att välja ut inspektörer och inspektionsassistenter på så vid geografiskbasis som möjligt. Utnämnande av inspektörer och inspektionsassistenter skallfölja förfarandena, som anges i del II, avsitt A i denna bilaga. Generaldirektören skall besluta om inspektionsgruppensstorlek och välja ut dess medlemmar under beaktande av de omständigheter somföreligger vid begäran i fråga. Inspektionsgruppens storlek skall hållas tilldet minimum som är nödvändigt för korrekt fullgörande av inspektionsmandatet.Ingen medborgare från den begärande eller inspekterade konventionsstaten skallvara medlem i inspektionsgruppen. Innanen konventionsstat avger en begäran om en inspektion på uppford ran kan konventionsstaten begära bekräftelse från generaldirektören av att Tekniska sekretariatet är i stånd att åtgärda begäran. Om gene raldirektören inte kan ge sådan bekräftelse , skall han göra detta möjligt under iakttagande av den turordning som råder för bekräf telse av inkomna begäranden. Han skall också hålla konventionsstaten un derrättad om, när det är troligt att åtgärder kan vidtas. Om generaldirektö ren skulle dra slutsatsen att det är möjligt att vidtaåtgärder på begäran, får han be Verkställande rådet att vidta lämpliga åtgärder för att förbättra situationen . Enbegäran om inspektion på uppfordran, som skaU avges till Verkstäl lande rådet oeh generaldirektören, skall innehålla åtminstone följande infor mation: (a) The State Party to be inspected and, if applicable, the HöstState; Prop. (b) Thepoint of entry to be used; Bilaga 1 (c) The size and type of the inspection site; (d) Theconcern regarding possible non-compliance with this Conven tion including a specification of the relevant provisions of this Convention about which the concern has arisen, and of the nature and circumstances of the possible non-compliance as well as all appropriate information on the basis of whieh the concern has arisen; and (e) Thename of the of the requesting State Party. Therequesting State Party may submit any additional information it deemsnecessary. The Director-General shall within one hour acknowledge to the requestingState Party receipt of its request. The requesting State Party shaU notify the Director-General of thelocation of the inspection site in due time for the Director-General to beable to provide this information to the inspected State Party not less than 12hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry. The inspection site shall be designated by the requesting State Partyas specifically as possible by providing a site diagram related to a referencepoint with geographic coordinates, specified to the nearest second if possible.lf possible, the requesting State Party shall also provide a map with a generalindication of the inspection site and a diagram specifying as precisely aspossible the requested perimeter of the site to be inspected. The requested perimeter shall; (a) Run at least a 10 metre distance outside any or other structures; (b) Not cut through existing security endosures; and (c) Run at least a 10 metre distance outside any existing security endosuresthat the requesting State Party intends to include within the requestedperimeter. Ifthe requested perimeter does not conform with the specifications of paragraph 8, it shall be redrawn by the inspection team so as to conform with that provision. The Director-General shall, not less than 12 hoursbefore the planned arrival of the inspection team at the point of entry, informthe Executive Council about the location of the inspection site as specified inparagraph 7. Contemporaneously with informing the ExecutiveCouncil according to paragraph 10, the Director-General shall transmit theinspection request to the inspected State Party including the location of theinspection site as specified in paragraph 7. This notification shall alsoinclude the information specified in Part II, paragraph32, of this . a) konventionsstaten somskall inspekteras och,: om så är tillämpligt,' .Prop. 1992/93:181 värdstaten, '■ ■' .■ . ...'■ ■..■■..' . .Bilaga L : ■ :,';i;- b) den plats för inresa som skall användas, -.ii-': i c) inspektionsplatsens storlek och att d) denfarhåga som hyses rörande möjlig icke-efterlevnad av denna kon- ,..,,,.. .■..,.,.