prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — (a) fartyget släpper ut finfördelat ochdesinficerat toalettavfall med användande av ett system som godkänts avadministrationen, på ett avstånd av mer än 4 nautiska mil frän närmaste land,eller toalettavfall, som ej är finfördelat eller desinficerat, på ett avståndav mer än från närmaste land, under förutsättning i varje fallatt toalettavfall som magasinerats i uppsamlingstank ej släpps ut momentantutan med måttlig hastighet när fartyget är under gång med en fart av minst 4knop, eller (b) fartyget har i användning ettreningsverk för toalettavfall som är godkänt av administrationen, och (i) provningsresultaten för verket är angivna i enhandling som medförs ombord, och (ii) utflödet ej ger synliga flytande fastapartiklar i omgivande vatten och ej heller missfärgar detta. När toalettavfallet är blandat med avfall ellerspillvatten för vilket avvikande utsläppsföreskrifter gäller, skall desträngaste föreskrifterna tillämpas. Avsnitt C i denna regel skall inte tillämpas på (a) sådant utsläpp av toalettavfall från fartyg som ärnödvändigt för fartygets och de om- Prop,1992/93:237 Bilaga 1 safety of a ship and those on board or saving life at sea;or (b) the discharge of sewage resulting from damage to aship or its equipment if all reasonable precautions have been taken before andafter the occurrence of the damage for the purpose of preventing or minimizingthe discharge. bordvarandessäkerhet eller för räddande av människoliv till sjöss, eller (b) sådant utsläpp av toalettavfall som är en följd av enskada på fartyget eller dess utrustning, om alla rimliga försiktighetsåtgärderhar vidtagits före och efter skadans uppkomst i syfte att hindra eller så långtsom möjligt begränsa utsläppet. 1, Each Contracting Party undertakes to en sure the provision of facilities at its ports and terminals of the Baltic Sea Area for the recep tion of sewage, without causing undue delay to ships, adequate to meet the needs of the ships using them. To enable pipes of reception faciUties to be connected with the ship's discharge pipe line, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with the following table: 1, Varje fördragsslutande part förbinder sig att säkerställa att i dess hamnar och terminaler i tillhandahålls sådana an ordningar för mottagande av toalettavfall som, utan att otillbörlig försening orsakas far tygen, är tillräckliga för att tillgodose behoven hos de fartyg som använder dem, För att möjliggöra anslutning av mottag ningsanordningarnas rörledningar till farty gets utsläppsrörledningar skall båda ledning arna vara försedda med en standardiserad an slutning i enlighet med följande uppställning. Standard dimensions of flanges for discharge connections Standarddimensionerför flänsar på utsläppsanslutningar Outside diameter Inner diameter circle diameter Slots in flange Flange thickness Bolts and nuts: quantity and diameter 4 holes 18mm in placed ona bolt circle of widlh tobe 18 mm 4, each of16 mm in diameter and of suitable Bultcirkeldiameler Urtag i flänsen Flänstjocklek Bultar och muttrar; antal och diameter 4 hål meden diameter av 18 mmplacerade på lika avstånd längs enbultcirkel med ovan ha urtagtill flänskanten. Bredden påurtagen skall vara 4, var ochen med en The flange is designed to accept pipes up to a maximuminternal diameter of and shall be of steel or other equivalent materialhaving a flat face. This flange, together with a suitable gasket, shall besuitable for a service pressure of / cm". Flänsenskall passa till rörledningar med en största innerdiameter av och skallvara av stål eller annat likvärdigt material och ha plan yta. Flänsen, medlämplig packning, skall tåla ett arbetstryck av /cm'. For ships having a moulded depth of 5 meters and less, theinner diameter of the discharge connection may be 38 millimetres. 1992/93:237 Bilaga 1 På fartyg med ett malldjup av eller mindre fårinnerdiametern på utsläppsanslutningen vara . Ships which are engaged in intemational voyages in theBaltic Sea Area shall be subject to surveys as specified below: (a) An initial survey before the ship is put into serviceor before the Certificate required under paragraph G of this Regulation isissued for the first time induding a survey of the ship which shall be such asto ensure that: (i) when the ship is equipped with a sewage treatmentplant the plant shall meet operational requirements based on the standards andtest methods recommended by the Commission and shall be approved by theAdministration; (ii) when the ship is fitted with a system to comminuteand disinfect the sewage, such system shall meet operational requirementsbased on the standards and test methods recommended by the Commission and shallbe approved by the Administration; (iii) when the ship is equipped with a hoiding tank thecapacity of such tank shall be to the satisfaction of the Administration forthe retention of all sewage, having regard to the operation of the ship, thenumber of persons on board and other relevant factors, The hoiding tank shallmeet operational requirements based on the standards and test methodsrecommended by the Commission and shall be approved by the Administration; and Fartyg som används för resor i skallgenomgå nedan angivna besiktningar: (a) En första besiktning innan fartyget sätts i trafikeller innan det certifikat som krävs enligt avsnitt G i denna regel utfärdasförsta gången, vilken besiktning skall omfatta en sådan besiktning av fartygetsom skall säkerställa att (i) när fartyget är utrustat med ett reningsverk förtoalettavfall, reningsverket uppfyller sådana föreskrifter för driften som ärgrundade på normer och provningsmetoder, som rekommenderats av kommissionenoch skall vara godkänt av administrationen, (ii) när fartyget är försett medett system för sönderdelning och desinficering av toalettavfall, skall systemetuppfylla sådana föreskrifter för driften som är grundade på normer ochprovningsmetoder som rekommenderats av kommissionen och skall vara godkänt avadministrationen, (iii) när fartyget är försett med en uppsamlingstank, dennatanks kapacitet kan godtas av administrationen som magasin för allttoalettavfall med hänsyn till fartygets användning, antalet personer ombordoch andra omständigheter av betydelse. Uppsamlingstanken skall uppfyllaföreskrifter för driften som är grundade på normer och provningsmetoder somrekommenderats av kommissionen och skall vara godkänd av administrationen, och (iv) the ship is equipped with a pipeline to dischargesewage to a reception facility. The pipeline should be fitted with a standardshore connection in accordance with paragraph E, or for ships in dedicatedtrades, alternatively with other standards which can be accepted by theAdministration such as quick connection couplings. Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 (iv) fartyget är utrustat med en rörledning för avlämnandeav toalettavfall till en mottagningsanordning. Rörledningen bör vara utrustadmed en standardiserad landanslutning enligt avsnitt E eller i fråga om fartygi särskild trafik, alternativt enligt andra normer som kan godtas avadministrationen som t.ex. snabbkopplingsanslutning. Thissurvey shall be such as to ensure that equipment, fittings, arrangements and materialsfully comply with the applicable requirements of this Regulation. shall recognize the "Certificateof Type Test" for sewage treatment plants issued under the authority ofother Contracting Parties. (b) Periodical surveys at intervals specified by theAdministration but not exceeding five years which shall be such as to ensurethat the equipment, fittings, arrangements and materials fully comply with theapplicable requirements of this Regulation. 2.Surveys of theship as regards enforcement of the provisions of this Regulation shall becarried out by officers of the Administration. may,however, en-trust the surveys either to surveyors nominated for the purpose orto organizations recognized by it. In every case the Administration concemedfully guarantees the completeness and effidency of the surveys. 3.After anysurvey of the ship has been completed, no significant change shall be made inthe equipment, fittings, arrangements, or material covered by the survey withoutthe approval of the Administration, except the direct replacement of suchequipment or fittings. Denna besiktning syftar till att säkerställa attutrustningen, anordningarna, arrangemangen och materialet helt uppfyllertillämpliga föreskrifter i denna regel. Administrationen skall erkänna"typprov-ningscertifikat" för reningsverk för toalettavfall somutfärdats av övriga fördragsslutande parter, b) Periodiska besiktningar med mellanrum som fastställs avadministrationen, dock ej överstigande , vilka syftar till att säkerställaatt fartygets utrustning, anordningar, arrangemang och material helt uppfyllertillämpliga föreskrifter i denna regel. 2, Besiktningar av fartyg med avseende på iakttagandet av bestämmelserna i denna regel skall utföras av tjänstemän hos administratio nen. Administrationen får dock anförtro be siktningarna antingen åt inspektörer, som ut ses för ändamålet, eller åt organisationer som godkänts av administrationen. Vederbörande administration svarar i varje fall helt för be siktningens fullständighet och effektivitet. Sedan besiktning av fartyget avslutats får ej utan administrationens medgivande göras väsentlig förändring i fråga om utrustning, an ordningar, arrangemang eller material som be siktningen omfattat, utom direkt utbyte av så dan utrustning eller sådana anordningar. Prop.1992/93:237 Bilaga 1 1,A SewagePollution Prevention Certificate shall be issued to ships certified to carrymore than 50 persons which are engaged in intemational voyages in the BalticSea Area, after survey in accordance with the provisions of paragraph F of thisRegulation. 2,SuchCertificate shall be issued either by the Administration or by any person ororganization duly authorized by it. In every case the Administration assumesfull responsibility for the Certificate, 3,The SewagePrevention Certificate shall be drawn up in a form corresponding to the modelgiven in the appendix to ofMARPOL 73/78, If the language is not English, the text shall include atranslation into English. 4,A SewagePollution Prevention Certificate shall be issued for a period certified by theAdministration, which shall not exceed five years. 5,A Certificateshall cease to be valid if significant alterations have taken place in theequipment, fittings, arrangements or materials required without the approval ofthe Administration except the direct replacement of such equipment orfittings. 1.Ettföroreningsskyddscertifikat för toalettavfall skall utfärdas efter besiktningi enlighet med bestämmelserna i avsnitt F i denna regel för fartyg som ärgodkända för transport av mer än 50 personer och som används för internationellaresor i , 2.Sådantcertifikat skall utfärdas antingen av administrationen eller av en person ellerorganisation som vederbörligen bemyndigats därtill av administrationen. Ivarje fall påtar sig administrationen fullt ansvar för certifikatet. 3.Föroreningsskyddscertifikatetför toalettavfall skall avfattas i en form som överensstämmer med formuläreti bihanget till bilaga IV iMARPOL 73/78. Om språket inte är engelska, skall texten innehålla enöversättning till engelska. 4.Ettföroreningsskyddscertifikat för toalettavfall skall utfärdas med en avadministrationen fastställd giltighetstid som ej får överstiga . 5.Ett certifikatskall upphöra att gälla om väsentliga ändringar har vidtagits utan administrationensmedgivande i fråga om föreskriven utrustning, anordningar, arrangemang ellermaterial, med undantag av direkt utbyte av sådan utrustning eller sådana anordningar. Exemptions from the general prohibition of dumping ofwaste and other matter in the Baltic Sea Area In accordance with Article 11, paragraph 2 of thisConvention the prohibition of dumping shall not apply to the disposal at sea ofdredged materials provided that: Undantag från det allmänna förbudet mot dumpning av avfalloch andra ämnen i ÖstersJ öområdet Enligt artikel 11 punkt 2 i denna konvention skallförbudet mot dumpning ej gälla vid kvittblivning till havs av muddermaterialunder förutsättning att 6 1992/93. (a)the dumping ofdredged material containing harmful substances indicated in is onlypermitted according to the guidelines adopted by the Commission; and (b)the dumping iscarried out under a prior special permit issued by the appropriate nationalauthority, either (i) within the area of internal waters and the territorialsea of the Contracting Party; or (ii) outside the area of internal waters and theterritorial sea, whenever necessary, after prior consultations in theCommission. 1992/93:237 Bilaga 1 (a)dumpning avmuddermaterial som innehåller skadliga ämnen, vilka anges i bilaga I, endastär tillåten i enlighet med av kommissionen antagna riktlinjer, och (b)dumpningenutförs enligt ett på förhand meddelat särskilt tillstånd av behörig nationellmyndighet antingen (i) inom den fördragsslutande partens inre vattenoch territorialhav eller (ii) utanför inre vatten och territorialhav, då det ärnödvändigt, efter tidigare samråd inom kommissionen. Whenissuing such permits the Contracting Party shall comply with the provisions inRegulation 3 of this . Då denfördragsslutande parten utfärdar sådana tillstånd, skall den iaktta bestämmelsernai regel 3 i denna bilaga. The appropriate national authority referred to inArticle 11, paragraph 2 of of this Convention shall; (a) issue the special permits providedfor in Regulation 1 of this ; (b)keep records ofthe nature and quantities of matter permitted to be dumped and the location,time and method of dumping; (c)collectavailable information conceming the nature and quantities of matter that hasbeen dumped in the Baltic Sea Area recently and up to the coming into force ofthis Convention, provided that the dumped matter in question could be liableto contaminate water or organisms in the Baltic Sea Area, to be caught byfishing equipment, or otherwise to give rise to harm, and information concemingthe location, time and method of such dumping. Den behöriga nationella myndighet som avses i artikel11 punkt 2 i denna konvention skall (a)utfärda desärskilda tillstånd som föreskrivs i regel 1 i denna bilaga, (b)föra bok överarten och mängden ämnen för vilka dumpning medges samt över platsen, tidpunktenoch sättet för dumpningen. (c)insamlatillgänglig information om arten och mängden ämnen som och fram tilldenna konventions ikraftträdande har dumpats i , underförutsättning att ifrågavarande dumpade ämnen kan förorena vatten ellerorganismer i , fastna i fiskeredskap eller på annat sätt orsakaskada samt information om platsen, tidpunkten och sättet för dumpningen. The appropriate national authority shall issue specialpermits in accordance with Regulation 1 of this in respect of matterintended for dumping in the Baltic Sea Area: (a)loaded in itsterritory; (b)loaded by aship or aircraft registered in its territory or flying its flag, when theloading occurs in the territory of a State which is not a Contracting Party tothis Convention, Each Contracting Party shall report to the Commission,and where appropriate to other Contracting Parties, the information specifiedin sub-paragraph 1 (c) of Regulation 2 of this . The procedure to befollowed and the nature of such reports shall be determined by the Commission. Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 2, Den behöriga nationella myndigheten skall utfärda särskilt tillstånd enligt regel 1 i denna bilaga beträffande ämnen som avses att dumpas i och som (a)lastats inomdess territorium, (b) lastats på ett fartyg ellerluftfartyg som är registrerat inom dess territorium eller för dess flagga, dålastningen äger rum inom en stats territorium som inte är fördragsslutande parti denna konvention. 3, Varje fördragsslutande part skall ge kom missionen och, vid behov, de övriga fördrags slutande parterna den information som anges i regel 2 punkt 1 (c) i denna bilaga. Det förfa rande som därvid skall iakttas och arten av så dana meddelanden skall fastställas av kommis sionen. When issuing special permits according to Regulation 1 ofthis the appropriate national authority shall take into account: (a)the quantity ofdredged material to be dumped; (b) the content of harmful substancesas referred to in 1; (c)the location(e.g, co-ordinates of the dumping area, depth and distance from the coast) andits relation to areas of special interest (e,g, amenity areas, spawning,nursery and fishing areas, etc); (d) the water characteristics, if dumping is carried out outside the territorial sea, consist ing of: (i) hydrographlc properties (e,g. temperature,salinity, density, profile); Då särskilda tillstånd enligt regel 1 i denna bilagautfärdas, skall den behöriga nationella myndigheten beakta (a)mängdenmuddermaterial som skall dumpas, (b) innehållet av skadliga ämnen somavses i bilaga I, (c)platsen (t,ex,dumpningsområdets koor-dinater, djup samt avstånd från kusten) och dessförhållande till områden av särskilt intresse (t.ex. skönhets- ochrekreationsområden, fiskars lekområden och yngeluppväxtom-råden, fiskeområdenm.m,), (d) vattnets egenskaper, om dumpningen ut förs utanför territorialhavet, nämligen (i) hydrografiska förhållanden (t.ex. temperatur,salthalt, densitet, skiktningsförhållanden). Prop,1992/93:237 Bdaga 1 (ii) chemical properties (e.g. pH, dissolved oxygen,nutrients); (iii) biological properties (e.g, primary production andbenthic animals); (ii) kemiska förhållanden (t,ex. pH, syr-gashalt,närsalter), (iii) biologiska förhållanden (t,ex. primärproduktion ochbottenlevande djur); the datashould include sufficient information on the annual mean levels and seasonalvariation of the properties mentioned in this paragraph; and (e) the existence and effects of other dumping which mayhave been carried out in the dumping area. uppgifterna bör omfatta tillräckUg information omårsmedelvärden och årstidsvariation för de data som nämns i detta stycke, samt e) förekomst och effekter av annan dumpning som kan hautförts i dumpningsområdet. Reports made in accordance with Article 11, paragraph 5 ofthis Convention shall include the information to be provided in the ReportingForm to be determined by the Commis- Rapporter i enlighet med artikel 11 punkt 5 i dennakonvention skall omfatta de upplysningar som skall ges på det rapportformulärsom fastställs av kommissionen. Prevention of pollution from offshore activities For the purposes of this ; "Offshore activity" means any exploration andexploitation of oil and gas by a fixed or floating offshore installation orstructure including all assodated activities thereon; 2, "Offshore unit" means any fixed or floatingoffshore installation or structure engaged in gas or oil exploration,exploitation or production activities, or loading or unloading of oil; Förhindrande av förorening från offshore-verksamhet I denna bilaga avses med 1,"offshore-verksamhet":undersökning och utvinning av olja och gas från en fast eller flytandeoffshore-anläggning eller -konstruktion, inbegripet all därmed sammanhängandeverksamhet på denna, 2,"offshore-enhet":varje fast eller flytande offshore-anläggning eller -konstruktion som användsvid verksamhet som avser prospekte-ring, utvinning eller produktion av gaseller olja eller vid lastning eller lossning av olja. Prop,1992/93:237 Bilaga 1 3, "Exploration"indudes any drilling activ ity but not seismic investigations; "Exploitation" indudes any production, well testing or stimulation activity. 3, "undersökning":innefattar borrnings verksamhet men inte seismiska undersök ningar, "utvinning": innefattar produktion, un dersökning eller stimulering av källor. The Contracting Parties undertake to prevent and eliminatepollution from offshore activities by using the prindples of Best AvailableTechnology and Best Environmental Practice as defined in 11. Användning av bästa tillgängliga teknik och bästamiljöpraxis De fördragsslutande staterna förbinder sig att förhindraoch eliminera förorening från offshore-verksamhet genom användning av principernaom bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis enligt definitionen i bilagaII, Environmental impact assessment and monitoring 1.Anenvironmental impact assessment shall be made before an offshore activity ispermitted to start. In case of exploitation referred to in Regulation 5 theoutcome of this assessment shall be notified to the Commission before theoffshore activity is permitted to start. 2.In connectionwith the environmental impact assessment the environmental sensitivity of thesea area around a proposed offshore unit should be assessed with respect to thefollowing: (a)the importanceof the area for birds and mammals; (b)the importanceof the area as fishing or spawning grounds for fish and shellfish, and foraquaculture; (c)therecreational importance of the area; En miljökonsekvensbeskrivning skall göras innan en offshore-verksamhetfår tillstånd att påbörjas. 1 fråga om utvinning som avses i regel 5, skallresultatet av denna beskrivning meddelas kommissionen innanoffshore-verk-samheten får tillstånd att påbörjas. 1 samband med miljökonsekvensbeskrivningen börhavsområdets känslighet runt omkring en föreslagen offshore-enhet bedömas medhänsyn till följande: (a) områdets betydelse för fåglar ochmarina däggdjur, (b) områdets betydelse som fiskeplatseller yngelplats för fiskar och skaldjur samt för havsodling, (c) områdets betydelse frånrekreationssynpunkt. Prop.1992/93:237 Bilaga 1 (d) the composition of the sediment meas ured as; grain size distribution, dry matter, ig nition loss, total hydrocarbon content, and Ba, Cr, Pb, Cu, Hg and Cd content; (e) the abundance and diversity of benthic fauna and the content of selected aliphatic and aromatic hydrocarbons, In order to monitor the consequent effects of the exploration phase of the offshore activ ity studies, at least those referred to in sub paragraph (d) above, shall be carried out be fore and after the operation. 4, In order to monitor the consequent effects of the exploitation phase of the offshore activ ity studies, at least those referred to in sub paragraphs (d) and (e) above, shall be carried out before the operation, at annual intervals during the operation, and after the operation has been concluded. (d) sedimentets sammansättning med av seende på; kornstorleksfördelning, torrsubs tans, glödgningsförlust, totala halt av kolväte samt halten av Ba, Cr, Pb, Cu, Hg och Cd, (e) förekomst och mångfald vad avser den bottenlevande faunan samt innehåll av utvalda alifatiska och aromatiska kolväten. I syfte att övervaka effekterna av undersökningsfasenskall undersökningar enligt (d) ovan genomföras före och efter arbetet. I syfte att övervaka effekterna av utvinningsstadietskall undersökningar enligt (d) och (e) ovan genomföras före arbetet, med årligamellanrum under arbetet och efter det att arbetet har avslutats. Discharges on the exploration phase 1.The use ofoil-based drilling mud or muds containing other harmful substances shall berestricted to cases where it is necessary for geological, technical or safetyreasons and only after prior authorization by the appropriate nationalauthority. In such cases appropriate measures shall be taken and appropriateinstallations provided in order to prevent the discharge of such muds into themarine environment. 2.Oil-baseddrilling muds and cuttings arising from the use of oil-based drilling mudsshould not be discharged in the Baltic Sea Area but taken ashore for finaltreatment or disposal in an environmentally acceptable . 1.Användningen avoljebaserad borrvätska eller vätska som innehåller andra skadliga ämnen skallbegränsas till de fall då det är nödvändigt av geologiska, tekniska ellersäkerhetsskäl och endast efter föregående tillstånd av den behöriga nationellamyndigheten. 1 sådana fall skall lämpliga åtgärder vidtas och ändamålsenligaanordningar finnas tillgängliga för att förhindra utsläpp av sådan vätska i denmarina miljön.