prop · GG03227 · 1992-12-31 00:00:00 — Såvida inte de tvistande partema överenskommer annat,skall skUje-domstolen själv bestämma sina proce-durtegler. Skiljedomstolenfär, på begäran av en av partema, rekommendera nödvändiga interimistiskaskyddsåtgärder. Partema itvisten skall underlätto skiljedomstolens arbete, och skall, särskUt, medanvändande av alla tUl buds stående medel: a)Förse den medalla relevanta handlingar, upplysningar och anordningar; och b)möjliggöra förden att, om nödvändigt, inkalla vitmen eller experter och motto derasbevisning. Partemaoch skiljedomarna är skyldiga att sekretesskydda varje information de fär i fömoendeunder skiljedomstolens förhandlingar. Såvida inte skiljedomstolen bestämmer annat på grand avde särskUda omständighetema i målet skall kosmadema för skUJedomstolen fördelaslika mella de tvistande partema. Skiljedomstolen skall registrera alla sina kosmaderoch skall ge partema en slutovräkning på dessa. that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the disputewhich may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedingswith the consent of the ttibunal. The tribunal may hear and determine counterdaims arising directiyout of the subjea-matter of the dispute. Decisions both on procedure and substance of the arbittal ttibunalshall be taken by a majority vote of its members. Varjefördragsslutande part, som har ett rättsligt inttesse i tvistens sakfråga somkan påverkas av beslutet i målet får intervenera i förhandlingama eftermedgivande av skiljedomstolen. Skiljedomstolenfär höra och avgöra motkrav, som uppkommer direkt av sakfrågan för tvisten. Skiljedomstolensbeslut i såväl procedur- som sakfrågor skall fattas genom majoritetsröstningbland dess ledamöter. 1992/93:227 Bilaga 1 If one of theparties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails todefend its case, Uie other party may request tiie ttibunal to continue tiie proceedingsand to make its award. Absence of a party or a failure of a pany to defend itscase shall not constitute a bar to the proceedings. Before rendering its finaldecision, the arbittal tribunal must satisfy itself that the claim is well foundedin fact and law. Thetribunal shall render its final decision within five months of the date on whichit is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limitfor a period which should not exceed five more months. The final dedsionof the arbittal tribunal shall be confmed to the subject-matter of Uie disputeand shall state the reasons on which it is based. It shall contain Uie names ofthe members who have partidpated and the date of the final dedsion. memberof the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. Om en avde tvistande partema inte inställer sig inför skiljedomstolen eller underlåteratt försvara sin sak, får den andra parten begära att skUJedomstolenfortsätter förhandlingama och fäller sitt avgörande. En parts frånvaro ellerunderlåtenhet att försvara sin sak skall inte utgöra ett hinder förförhandlingarna. Innan skiljedomstolen avger sitt slutiiga avgörande måste denförvissa sig om att kravet är sakligt och rättsligt välgrandat. Skiljedomstolenskall avge sitt slutiiga avgörande från den dag, då den ärfullt be-slutsför, såvida den inte anser det nödvändigt att utsttäckatidsgränsen med en period som ej bör överstiga ytterligare . Skiljedomstolensslutiigaavgörandeskall begränsas tUl sakfrågan för tvisten och skall ange de skäl, som det grandarsig pä. Det skall innehålla namnen på de ledamöter, som har deltogit och datumför det slutliga avgörandet. Varje ledamot av skiljedomstolen kan bifoga egeneller avvikande mening mot det slutiiga avgörandet. The award shallbe binding on the parties to the dispute. It shall be wiUiout appeal unless theparties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure. controversywhich may arise between the parties to the dispute as regards ttie interpretotionor of implementation of die final decision may be submitted by eitherparty for decision to the arbitral ttibunal which rendered it. Avgörandetskall vara bindande för partema i tvisten. Det skall ej gå att överklaga,såvida inte parterna i tvisten i förväg har överenskommit om ettbesvärsförfarande. Eventoelltvist som uppstår mellan parterna i tvisten bettäffande tolkningen ellergenomförandet av det slutiiga avgörandet kan av endera parten hänskjutas förbeslut tUl den skiljedomstol som fällde det. 1992/93:227 Bilaga 1 A concUiationcommission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.The commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members,two appointed by each Party concemed and a President chosen jointiy by those members. In disputes between more than two parties, parties in thesame interest shall appoint their members of the commission JoinUy by agreement.Where two or more parties have separate interests or there is a disagreementas to whether tiiey are of the same interest, they shall appoint their members separately. If any appointments by the parties are not made widiin twomonths of the date of die request to create an conciliation commission, the Secretary-Generalof the United Nations shall, if asked to do so by the party tiiat made the request,make those appointments widiin a further two-month period. En skall tillsättas på begäran avnågon av partema i tvisten. Kommissionen skall, såvida partema inte bestämtannat, besto av fem ledamöter, varav två utses av vardera parten, och en ordförandeutsedd gemensamt av dessa ledamöter. Vidtvister mellan fler än två parter skall partema med samma inttesse utse sinaledamöter i gemensamt efter överenskommelse. I detfall två eller fler parter har olika inttessen eller det råder oenighet om huravidade har samma inttessen, skall de utse sina ledamöter separat. Om partemamte har utsett sina förlikningsmän efter den dag då begäran omatt tUl-sätto förlikmngskommission gjorts skall Förento Nationemas generalsekreterare,om den part som gjort denna begäran så önskar, tillsätto dessa förlikningsmäninom av ytterligare . If aPresident of conciliation commission has not been chosen wi-Öiin two monthsof the last of tiie members of the commission being appointed, tiie Secretary-Generalof Omordförande i förlUcningskom-missionen inte har utsetts efterdet att den siste av ledamötema i nämnden utsetts, skall generalsekreteraren, ora någon av öie United Nations shall, if asked to do so by a party, designatea President within a further two-raonöi period. The conciliationcommission shall take its decisions by majority vote of its members. It shall, unlessthe parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure. It shallrender a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall considerin good faith. A disagreementas to whether Uie conciliation commission has competece shall be decided by thecommission. partema såönskar, utse ordförande inom av ytterligare . Förlikningsnämndenskall fatta sina beslut genom majoritetsrösming bland dess ledamöter. Denskall, såvida partema i tvisten inte har överenskommit annat, fastställa sitteget förfarande. Den skall lämna förslag till lösning av tvisten, vilketpartema skall överväga i positiv anda. Oenighet bettäffandeförlUmings-nämndens behörighet skall avgöras av nämnden. 1992/93:227 Bilaga I