prop · GG03146 · 1992-12-31 00:00:00 — ECU per net weight - juice (including grape must): of a density exceeding /cm' at : ---- -of a value not exceeding 22 ECU per net weight - Juice of any other single fruit or vegetable ex 2009 80 99 ----- other (except of fruit) Prop.1992/93:146 Appendix (1) For the purpose of implementing theAgreement, a product shall be considered to be originating either in or inSweden if it has been obtained there. (2) The following shall be consideredas obtained either in or in : (a) vegetable products harvested there; (b) live animals born and raised there; (c) products from live animals raised there; (d) goods produced there exclusively from products specifiedin subparagraphs (a) to (c). (3) Packing materials and packing containers presented witha product therein shall not be included with this product for the purpose of determining whether it has been obtained and it shall not be necessary to establish whether such packing materials or packing containers are originating or not. Notwithstanding paragraph 1, the products mentioned in columns(1) and (2) of the list in the Appendix, obtained either in or in ,and incorporating materials which have not been obtained there, shall alsobe considered as originating, provided that the conditions set out in column(3) concerning working or processing carried out on such materials have been fulfulled. (1) The preferential treatment providedfor under the Agreement applies only to products which are transported directlyfrom to or from to without passing through the territoryof another country. However, products constituting one single consignment whichis not split up may be transported through territory other than those of Polandand with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousingin such territory, provided that the crossing of the latter territory is justifiedfor geographical reasons that the products have remained under the surveillanceof the customs authorities in the country of transit or of warehousing and thatthey have not entered in the commerce of such countries or been delivered for homeuse there and have not undergone operations other than unloading, reloading or anyother operation designed to preserve them in good condition. (2) Evidence that the conditions referredto in subparagraph (1) have been fulfilled shall be supplied to the customs authoritiesof the imjsorting country in accordance with Article 12 (6) of Protokol B to theFree Trade Agreement between the EFTA-States and . (1) Originating products within the meaningof this , on importation into or , benefit from the Agreementupon submission of either a movement certificate EUR. 1 or an invoice declaration,issued or made out in accordance with Title II of Protocol B to the Free Trade Agreement between theEFTA-States and . (2) The documents referred to in subparagraph(1) shall clearly indicate the origin of the products concerned by using the words"" or "" followed by the letters "AGRl"inserted between brackets. The provisions on drawback or exemption, proof of originand arrangements for administrative cooperation contained in Protocol B to theAgreement between the EFTA-States and apply mutatis mutandis. Itis understood that the prohibition of drawback of, or exemption from, customs dutiescontained in these provisions shall apply only in respect of materials whichare of the kind to which the Agreement between the EFTA-States and applies. 1992/93:146 Appendix List of products, referred to in paragraph 2, subject to otherconditions than the obtained criterion Prop.1992/93:146 Appendix Working orprocessing carried out on non-originating materials that confers originatingstatus ex 02.10 Fatty livers of geese and ducks, salted, dried or smoked ex 07.10 Beans, carrots, onions and ex 08.11 Strawberries,black currants ex 15.12 Sunflower-seedoil, crude or for technical uses only ex 16.02 Preservedproducts in airtight containers put up for retail trade containing by weightor more but less than by weight of beef or veal ex 17.02 Invert,sugar and artifieal ho- ney, wether or not mixed with natural honey ex 17.03 Molasses, other than cane ex 19.02 Stuffedpasta, wether or not cooked or otherwise prepared containing more than by weightof fish, crustanceans, molluscs or other aquatic invertebrates, sausages and thelike of meat or meat offals of any kind, including fats of any kind of origin ex 20.05 Friedonions, other vegetab- les, excluding capers, capis-cum, Pimenta and mixtures ex 20.08 Ground-nuts in immediate packings of a net content not exceeding ex 20.09 Fruitjuices and vegetable jui- ces as specified in ex 21.03 Mustardflour meal Manufacturein which all the materials of headings Nos. 02.07 and 02.10 used must be whollyobtained Manufacture in which all the vegetables used must be whollyobtained Manufacture in which all the fruit used must be obtained Manufacture in which all the materials used are classifiedin a heading other than that of the product Manufacture in which all the materials of chapters 1 or 2used must be obtained Manufacture from materials of any heading includingmaterials ofheading 17.02 Manufaclure in which all the materials used are classifiedin a heading other than that of the product Manufacture in which all the cereals and derivates (exceptdurum wheat and its derivates) used must be obtained Manufacture in which all the vegetables used must be whollyobtained Manufacture in which all the materials used are classifiedwithin a heading other than that of the product Manufacture in which all the fruits used must be obtained Manufacture in which all materials used are classified ina heading other than that of the product, provided the value of any materialof chapter 17 used does not exceed of the ex works price of the product Manufacture in which all the ma- Working or processing carried out on non-originatingmaterials that confers originating status 1992/93:146 Appendix Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes containing tobacco Smoking tobacco, wether or not tobacco substitutes in anyproportion terials usedare classified within a heading other than that of the product Manufacture in which all the materials used are classifiedin a heading other than that of the product Manufacture in which all the materials used are classifiedin a heading other than that of the product 53 Rik.sdagen 1992/93. Jag har äran att hänvisa till förhandlingarna omarrangemang för handel med tJnaga -> jordbruksprodukter mellan KungariketSverige (i fortsättningen kallat ) och Republiken (ifortsättningen kallat ). Förhandlingarna har ägt rum inom ramen förförhandlingarna om mellan den Europeiska Frihandelssammanslutningenoch i enlighet med Artikel 13 i detta Frihandelsavtal. Jag bekräftar härmed att resultaten av dessa diskussionervar följande: I. Tullkvoter med reducerad avgift eller fria från avgifteller tull samt tullkoncessioner som beviljat . Dessa koncessioneranges i Bilaga I till detta brev. Tullkoncessioner som beviljat . Dessakoncessioner anges i Bilaga II tilldetta brev. Ursprungsreglerna för tillämpningenav denna Överenskommelse återfinns i Bihanget till Bilagorna. och skall försäkraatt de koncessioner som beviljats inte åsidosätts av andra åtgärder rörande importen. De tull- och avgiftsreduktioner som Parterna beviljatvarandra skall emellertid inte hindra parterna från att tillämpahandelspolitiska åtgärder till följd av Uruguay-Rundan eller någon annanframtida förändring av Parternas importsystem för jordbruksprodukter.Existerande preferensmarginaler och nuvarande möjligheter tillmarknadstillträde skall i samtliga fall bibehållas efter ömsesidiga konsultationer.Samma princip skall gälla om bastullarna delvis sänks till följd av GATTUruguay-Rundan. V. I situationer när en produkt importeras i så ökadekvantiteter och under sådana villkor att detta orsakar eller hotar att orsakaallvarlig skada för de inhemska producenterna av samma produkter eller direktkonkurrerande produkter i de Avtalsslutande Parternas territorium, ellerallvarliga störningar inom andra delar av näringslivet eller svårigheter somkan orsaka allvarlig försämring av den ekonomiska situationen i en regionuppstår, kan eller , vilketdera land som är berört, vidtaga nödvändigaåtgärder, mutatis mutandis, under de villkor och i enlighet med den procedursom har fastställts i Artikel 25 i mellan EFTA-staterna ochPolen. och förbinder sig att fortsätta sinaansträngningar med målet att åstadkomma en fortlöpande liberalisering avjordbrukshandeln, inom ramen för sin respektive jordbrukspolitik och sinainternationella åtaganden och med hänsyn tagen till resultaten avUruguay-Rundan. Med hänsyn härtill är och eniga om att regelbundetse över denna Överenskommelse. och skall främja vetenskapligt ochtekniskt samarbete inom jordbruket och angränsade områden på grundval avömsesidiga Detta samarbete kan bl a bestå av utbyte avinformation 828 ochdokumentation, utbyte av experter liksom organiserande av semi- Prop.1992/93:146 narier och studiegrupper. VIII.Sverige och skall tillämpa sina regler vad gäller veterinära och fytosanitärafrågor på ett icke-diskriminerande sätt. Jaghar vidare äran att föreslå Er, , att om innehållet i dennanot med dess Bilagor och Bihang är godtagbart för , skall denna not med dessBilagor och Bihang samt Ert svar därtill utgöra en Överenskommelse mellan detvå regeringarna. Överenskommelsen skall godkännas av de AvtalsslutandeParterna i enlighet med deras egna procedurregler. Den skall träda i kraftsamma datum som mellan och i förhållandetill och . Överenskommelsen skall fortsätta att gälla till 90dagar efter mottagandet av en skriftlig notifikation om upphörande frän denandra regeringens sida. Ett tillbakadragande från någondera regeringens sidafrån mellan och skall avsluta dennaÖverenskommelse vilken då skall upphöra att gälla samma datum somtillbakadragandet träder i kraft. Jagnoterar även den Polska positionen att om avslutar dennaÖverenskommelse kan , för att bibehålla balansen av ömsesidiga fördelar,vidta lämpliga åtgärder i enlighet med Artikel 31 i mellan EFFA-Staternaoch . Jagskulle uppskatta om Ni kan bekräfta att samtycker till innehållet i dettabrev. Jagtar tillfället i akt att framföra till Er, , försäkran ommin utmärkta högaktning. Jag har äran erkänna mottagandet av Ert brev, daterat , vilket har föl- tJnaga -> jande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till förhandlingarna omarrangemang för handel med jordbruksprodukter mellan Kungariket (ifortsättningen kallat ) och Republiken (i fortsättningen kallatPolen). Förhandlingarna har ägt rum inom ramen för förhandlingarna omFrihandelsavtalet mellan den Europeiska Frihandelssammanslutningen och ienlighet med Artikel 13 i detta Frihandelsavtal. Jag bekräftar härmed attresultaten av dessa diskussioner var följande: I. Tullkvoter med reducerad avgift eller fria från avgifteller tull samt tullkoncessioner som beviljat . Dessa koncessioneranges i Bilaga I till detta brev. Tullkoncessioner som beviljat . Dessakoncessioner anges i Bilaga II tilldetta brev. Ursprungsreglerna för tillämpningenav denna Överenskommelse återfinns i Bihanget till Bilagorna. och skall försäkraatt de koncessioner som beviljats inte åsidosätts av andra åtgärder rörandeimporten. De tull- och avgiftsreduktioner som Parterna beviljatvarandra skall emellertid inte hindra parterna från att tillämpahandelspolitiska åtgärder till följd av Uruguay-Rundan eller någon annanframtida förändring av Parternas importsystem för jordbruksprodukter.Existerande preferensmarginaler och nuvarande möjligheter tillmarknadstillträde skall i samtliga fall bibehållas efter ömsesidiga konsultationer.Samma princip skall gälla om bastullarna delvis sänks till följd av GATTUruguay-Rundan. V. I situationer när en produkt importeras i så ökadekvantiteter och under sådana villkor att detta orsakar eller hotar att orsakaallvarlig skada för de inhemska producenterna av samma produkter eller direktkonkurrerande produkter i de Avtalsslutande Parternas territorium, ellerallvarliga störningar inom andra delar av näringslivet eller svårigheter somkan orsaka allvarlig försämring av den ekonomiska situationen i en regionuppstår, kan eller , vilketdera land som är berört, vidtaganödvändiga åtgärder, mutatis mutandis, under de villkor och i enlighet med denprocedur som har fastställts i Artikel 25 i mellanEFTA-staterna och . och förbinder sig att fortsätta sinaansträngningar med målet att åstadkomma en fortlöpande liberalisering avjordbrukshandeln, inom ramen för sin respektive jordbrukspolitik och sinainternationella åtaganden och med hänsyn tagen till resultaten avUruguay-Rundan. Med hänsyn härtill är och eniga om att regelbundetse över denna Överenskommelse. och skall främja vetenskapligtoch tekniskt samarbete Prop. 1992/93:146 inom jordbruket och angränsade områden pä grundval av ömsesidiga 3 intressen. Detta samarbete kan bl a bestä av utbyte av information och dokumentation, utbyte av experter liksom organiserandeav seminarier och studiegrupper. och skall tillämpa sina reglervad gäller veterinära och fytosanitära frågor på ett icke-diskriminerande sätt. Jag har vidare äran att föreslå Er, , attom innehållet i denna not med dess Bilagor och Bihang är godtagbart för ,skall denna not med dess Bilagor och Bihang samt Ert svar därtill utgöra enÖverenskommelse mellan de två regeringarna. Överenskommelsen skall godkännasav de Avtalsslutande Parterna i enlighet med deras egna procedurregler. Denskall träda i kraft samma datum som mellan EFTA-Staterna ochPolen i förhållande till och . Överenskommelsen skall fortsättaatt gälla efter mottagandet av en skriftlig notifikation omupphörande från den andra regeringens sida. Ett tillbakadragande från någonderaregeringens sida från mellan och skall avslutadenna Överenskommelse vilken då skall upphöra att gälla samma datum somtillbakadragandet träder i kraft. Jag noterar även den Polska positionen att om Sverigeavslutar denna Överenskommelse kan , för att bibehålla balansen avömsesidiga fördelar, vidta lämpliga åtgärder i enlighet med Artikel 31 iFrihandelsavtalet mellan och . Jag skulle uppskatta om Ni kan bekräfta att Polensamtycker till innehållet i detta brev". Jag har äran att bekräfta att min regering samtycker tillinnehållet i detta brev. Jag tar tillfället i akt att framföra till Er, HerrAmbassadör, försäkran om min utmärkta högaktning. 54 1992/93. Prop.1992/93:146 Bilaga I Tullkvoterfria från avgift eller tull samt tullkoncessioner vilica Kungariket Sverigebeviljat Republiken Sverigeskall till fönnån fdr Republiken öppna ärliga tullkvoter enligt nedan.Koncessioner rörande importtullar enligt nedan slcall också gälla. Fiyit ityckat nötkStt. Avgiften reduceiad med 50 H Ätbara d|iurdeUi tv nötlcreatur asdta än tunga och lever, fiysta 60lon/ir Fri Fet gis- och anklever, Srsic, kyU ur 02 10 909 Fet gfts- och anklever, tältad, torkad eller rökt 04 09 000 Naturlig honung 06 02 994 Kiukväxter ur 06 03 108 Anthurium, omitogallum, protea 1 mar-30 nov ur 06 03 109 Antfauhum, omitogallum, protea 1 feb LSk annan fin nyskördad 400ton/tT Fri BlomkU (inbegripet broccolo) Prop.1992/93:146 Bilaga I Nummeri den (venska niU taxan/Vanulig 07 04 201 BiysselkU 1 dec 07 06 102 Rovor 07 06 901 Pepparrot ur 07 06 909 Bladtelleri (blekaelleri) 07 10 220 Frysta bönor Frysta morötter tamt kepalök (VanUg lök) och tcbalottenlök 200 lon/ärFri lOOton/ir Fri 700ton/tr Fri 07 12 200 Toricad lök Tolkade köksväxter andra än 07 13 400 Linser Frysta jordgubbar och smultron Nummar i deo svenska tulltaxan/Varuslag 15 12 110 Onffinerad solrosolja Solxototja uteslutaode för tekniskt ur 16 02 500 Konserverade produkter i lufttät buric, fSr detaljhandeUbruk inne-hillande 40 viktprocent eller mer men mindre än 60 viktprocent kött av nötkreatur Invertsocker och konstgjord honung 17 03 900 Melass 20 01109 Konserverade gurkor 200too/är Fri Stdaeller friterad lök, inte fryst Cigarrer oeh cigariller innfhällsnd« Prop.1992/93:146 Bilaga I Nummeri den sveaska tull taxan/Vanlig Röktobak,även innehällande tobaksenättning(oavsett mängden) 0:60-1:10SEK/100 It Fri 1) Nuvarandeavgift /kg fir o m dan 2)Nuvarande avgift /kg (r o m 3) Nuvarandeavgift /kg fr o m 4)Sockeravgift i förekommande fall ingär inte ikoncessionen 5)Fettvaruavgift ingär inte i koncessionen 6)Nuvarandeavgift /kg fr o m deo 7)Ingen avgift har uttagits sedan des 8) Sockeravgift ingir inte i koacessionea 9)Ingen avgift har uttagits Tullkoncessionsom beviljar Prop. Tullstatistiskt Varuslag Nuvarande Erbjuden Levande svin: 0103 1000 -renrasiga avelsdjur Frön, frukter och sporer av sädana slag som används somutsäde: 12 09 2100 Lusernfrön (alfalfafrön) 12 09 9110 - kohlrabifrön (Brassica cleracea L. var. caulorapa och gongylodes) 12 09 9190 -andra Fyllda pastaprodukter, även kokta eller pä annat sättberedda: 19 02 2010 -innehällande mer än 20 vikt-procent fisk, skaldjur, blötdjur eller andra ryggradslösavattendjur 19 022030 -innehällande mer än 20 viktprocent korv och liknande produkter av ätbara djurdelar av alla slag,oavsett ursprung - andra, i förpackningar med ett nettoin- nehäll 20 081199 - ej överstigande -med en täthet överstigande /cm-" vid20°C: 20 09 1111 - med ett värde ej överstigande 30 ECU 20 091119 -annan Druvsaft (inbegripet druvmust) -med en täthet överstigande /cm' C: 20 09 1911 -med ett värde ej överstigande 30 ECU - med en täthet överstigande / cm' C: 20 09 2011 - med ett värde ej överstigande 30ECU 20 09 2019 - annan Oblandad saft av andra citrusfrukter - med en täthet överstigande / cm' C: 20 09 3011 - med ett värde ej överstigande 30ECU Tullstatistiskt Varuslag Nuvarande Erbjuden "' nummer tullsats tullsats Bilaga II 20 093019 -annan - med en täthet överstigande / cm' C: 20 09 4011 - med ett värde ej överstigande 30ECU 20 094019 -annan Druvsaft (inbegripet druvmust) - med en täthet överstigande / cm' C: 20 09 6011 -med ett värde ej överstigande 22 ECU Oblandad saft av annan frukt eller köksväxter ny 20 098099 - annan (utom frukt) (1) Vid tillämpning av avtalet skall en produkt anses som ursprungs- varaantingen i eller i om den är helt framställd där. (2) Följandeprodukter skall anses vara helt framställda antingen i Po len eller i : a) vegetabiliska produkter somskördats där; b) levande djur som fötts och uppfötts där; c) produkter från levande djursom uppfötts där; d) varorframställda där uteslutande från produkter som anges un der punkterna a) till c). (3) Förpackningsmaterialoch emballage i vilka en produkt förpackats skall inte innefattas i denna produkt vid fastställande av huruvida den är helt framställd, och det behöver inte fastställas huruvida så dana förpackningsmaterial eller förpackningar är ursprungsvaror eller ej. Utanhänsyn till punkt 1 skall produkter som anges i kolumnerna 1 och 2 till listan i bilagan, vilka framställts antingen i eller i och som innehåller material som inte är helt framställt där, också anses som ursprungsvaror under förutsättning att de villkor som anges i kolumn 3 beträffande bearbetning eller behandling som utförts på sådant material är uppfyllda. (1) Den förmånsbehandling om vilken föreskrivs i avtalet gäller en- dastprodukter som försänds direkt frän till eller från tillPolen utan att passera genom ett annat lands område. Dock får produkter sombildar en enda försändelse vilken inte delats upp transporteras genom andraområden än dem som tillhör och , i förekommande fall medomlastning eller tillfällig lagring inom sådana områden, förutsatt atttransporten genom dessa områden är motiverad av geografiska skäl och produkternastått under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet, attde inte saluförts i sådana länder eller utlämnats till förbrukning där och attde inte undergått annan behandling än lossning och lastning eller åtgärd avseddatt bevara dem i gott skick. (2)Bevis om att villkoren som avses i punkt 3.1 är uppfyllda skall företes förtullmyndigheten i importlandet enligt artikel 12 punkt 6 i protokoll B tillfrihandelsavtalet mellan och . (1) Ursprungsvaror i den mening som avses i denna bilaga skall vid importtill eller Svenge åtnjuta förmånerna enligt avtalet genom företeende avantingen ett varucertifikat EUR.l eller en fakturadeklaration utfärdad ellerupprättad enligt föreskrifterna i avdelning II iprotokoll B till frihandelsavtalet mellan EFTA- län- Prop.1992/93:146 Bihang (2) De dokument som avses i punkt 4.1 skall tydligt angeberörda va- '=' rörs ursprung genom angivande av "" eller ""åtföljt av bokstäverna "" inom parentes. Föreskrifterna i protokoll B tillavtalet mellan EFTA-länderna och om tullrestitution eller tullbefrielse,ursprungsintyg och arrangemang för administrativt samarbete skall äventillämpas. Det underförstås att förbudet mot tullrestitution eller tullbefrielsesom ingår i dessa bestämmelser skall tillämpas endast i fråga om material avdet slag som omfattas av avtalet mellan och . Lista över produkter som avses i punkt 2 för vilka andra vilkorän kriteriet helt framställt gäller Prop.1992/93:146 Bihang Bearbetningeller behandling utförd pä icke-ursprungsmaterial som ger varanursprungskaraktär ur 08.11 ur 15.12 ur 17.03 ur 19.02 ur 20.09 ur 20.09 Fet gås-eller anklever, saltad, torkad eller rökt Bönor, morötter, tenlök, fryst Jordgubbar, svarta vinbär och körsbär, frysta Solrosolja, oraffinerad eller enbart för tekniskt bruk Konserverade produkter i lufttätadetaljhandelsförpackningar med innehåll överstigande 40 men inte 60 viktprocentkött av nötkreatur eller andra oxdjur Invertsocker och konstgjord honung, även blandad mednaturlig honung Melass, annan än sockerrörsmelass Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda,fyllda, innehällande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur ellerandra ryggradslösa vattendjur, korv och liknande varor eller kött och andradjurdelar av alla slag inbegripet fetter av alla slag eller ursprung Kepalök (vanlig lök), stekt eller friterad, andraköksväxter utom kapris och frukter av släktena Capsicum och Pimenta samtblandningar Jordnötter i detaljhandelsförpackningar med ett innehåUej överstigande Frukt- och bärsaft samt köksväxtsaft, specificerad ibilaga II Tillverkning varvid allt använt material enligt 02.07 och02.10 skall vara helt framställt Tillverkning varvid alla använda grönsaker skall vara heltframställda Tillverkning varvid alla använda bär skall vara heltframställda Tillverkning varvid allt material klassificeras enligtannat tulltaxenummer än produkten Tillverkning varvid allt använt material enligt kapitel 1och 2 skall vara helt framställt Tillverkning utgående frän material enligt vilkettulltaxenummer som helst inbegripet andra material enligt nr 17.02 Tillverkning varvid allt använt material klassificerasenligt annat tulltaxenummer än produkten Tillverkning varvid all använd spannmål och produkterdärav, med undantag av durumvete och produkter därav, måste vara heltframställda Tillverkning varvid alla använda grönsaker skall vara heltframställda Tillverkning varvid allt använt material klassificerasenligt annat tulltaxenummer än produkten Tillverkning varvid all använd frukt skall vara heltframställd Tillverkning varvid allt material klassificeras enligtannat tulltaxenummer än produkten, förutsatt att värdet av använt material enligt17 kap. inte överstiger av varans pris fritt fabrik zr-;r------ . .------------- ---- . , .,. lulltaxe- Varubeskrivning Bearbetning eller behandling ut- nummer förd på icke-ursprungsmaterial Bihang som ger varan ursprungskaraktär ur 21.03 Senapspulver Tillverkning varvid allt använt material klassificeras enligt annat tulltaxenummer änprodukten ur 24.02 Cigarrer,cigariller och cigaretter av Tillverkning varvid allt använt tobak material klassificeras enligt annat ur 24.03 Röktobak,även innehållande to- Tillverkning varvid allt använt baksersättning (oavsett mängden) material klassificerasenligt annat eng. sv. Propositionenshuvudsakliga innehåll......................... 1 Utdrag urprotokoll vid regeringssammanträde 2Förhandlingarnasbakgrund.................................. ........... 3