prop · GG033 · 1992-12-31 00:00:00 — (3) Absatz1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragsstaat ansässige Nutzungsbe rechtigte im anderen Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebiihren stammen, eine gewerbli- che Tätigkeit durch eine dort gelegene Betriebsstätte öder eine selbständige Arbeit durch eine dort gelegene feste Einrichtung ausiibt und die Rechte öder Vermögenswerte, fiir die die Lizenzgebiihren gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte öder gehören. In diesem Fall ist kel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden. (4) Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsberechtigten öder zwischen je dem von ihnen und einem Dritten besondere Beziehungen und ubersteigen deshalb die Li- Royalty, som härrör från enavtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist i den andraavtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat, om personen ifråga har rätt tUl royaltyn. 2.Med uttrycket"royalty" förstås i denna artikel varje slags betalmng som mottassåsom ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja upphovsrätt tilllitterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilmeUer bandupptagning för television eller radio, patent, varumärke, mönstereller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod samtför upplysning om erfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskapUgnatur. 3.Bestämmelsernai punkt 1 tiUämpas inte, om den som har rätt till royaltyn har hemvist i enavtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten,från vilken royaltyn härrör, från där beläget fast driftställe eller utövarsjälvständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarandeanordning, samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken royaltyn betalasäger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarandeanordningen. 1 sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektiveartikel 14. 4.Då på grund avsärskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyneller mellan dem båda och annan person royaltybeloppet, med hänsyn till detnytt- 2 1992/93. zenzgebiihren,gemessen an der zugrundeliegenden Leistung, den Betrag, den Schuldner undNutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen vereinbart hatten, so wird dieserArtikel nur auf den letzteren Betrag angewendet. In diesem Fall kan derubersteigende Betrag nach dem Recht eines jeden Vertragsstaats und unterBeriicksichtigung der anderen Bestimmungen dieses Abkommens besteuert werden. jande, denrätt eller den upplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det beloppsom skulle ha avtalats mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyn omsådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikelendast på sistnämnda belopp. 1 sådant fall beskattas överskjutande belopp enligtlagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande av övrigabestämmelser i detta avtal. (1)Gewinne, dieeine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus der Veräus-serungunbeweglichen Vermögens bezieht, das im anderen Vertragsstaat liegt, können imanderen Staat besteuert werden. Dies gilt auch bei der VeräuBerung einerBeteiligung an einer Gesellschaft, deren Hauptzweck im direk-ten öderindirekten Halten öder Verwalten derartigen unbeweglichen Vermögens be-steht,wenn der VeräuBerer an der Gesellschaft zu irgendeinem Zeitpunkt in den funfder VeräuBerung vorausgehenden Jahren zu mindestens 10 vom Hundert an derGesellschaft beteiligt war. Unbewegliches Vermögen, das einem eigenen land-und forstwirtschaftiichen öder gewerblichen Betrieb dient, bleibt hierbeiauBer Betracht. (2)Gewinne aus derVeräuBerung beweglichen Vermögens, das Betriebsvermögen einer Betriebsstätteist, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat hat,öder das zu einer gehört, die einer in einem Vertragsstaatansässigen Person fiir die Ausubung einer selbständigen Arbeit im anderenVertragsstaat zur Verfu-gung steht, einschlieBlich derartiger Gewinne, die beider VeräuBerung einer solchen Betriebsstätte (allein öder mit dem iibrigenUnternehmen) öder einer solchen erzielt werden, können imanderen Staat besteuert werden. (3)Gewinne aus derVeräuBerung , Luftfahrzeugen öder Containern, die einUnternehmen eines Vertragsstaats im in- Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutande statförvärvar på grund av överlåtelse av fast egendom som är belägen i den andraavtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Detta gäller ocksåbeträffande överlåtelse av andel i bolag vars huvudsakliga ändamål är attdirekt eller indirekt inneha eller förvalta sådan egendom i det fallöverlåtaren som närmast föregåttförsäljningen innehaft i bolaget. Fast egendom, som används ieget jord- eller skogsbruk eller i näringsverksamhet, beaktas därvid inte. 2.Vinst på grundav överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fastdriftställe, vilket ett företag i en avtalsslutande stat har i den andraavtalsslutande staten, eller av lös egendom, hänförlig till stadigvarandeanordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist ien avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas idenna andra stat. Detsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fastdriftställe (för sig eller tillsammans med hela företaget) eller av sådanstadigvarande anordning. 3.Vinst på grundav överlåtelse av skepp, luftfartyg eller containers som används i internationelltrafik av företag i en avtalsslutande ternationalen Verkehr betreibt, und von be-weglichemVermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe, Luftfahrzeuge öder Container dient,können nur in diesem Staat besteuert werden. (4)Gewinne aus derVeräuBerung des in den Absätzen 1 bis 3 nicht genannten Vermögens können nurin dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der VeräuBerer ansässig ist. (5) einer natiirlichen Person, diein einem Vertragsstaat während mindestens zwei Jahren ansässig war und die imanderen Vertragsstaat ansässig geworden ist, beriihrt Absatz 4 nicht dasRecht des erstgenannten Staates, bei Aktien und anderen Anteilen an Gesellschaftenund Personengesellschaften, die in dem erstgenannten Vertragsstaat ansässigsind, nach seinen innerstaatlichen Rechtsvor-schriften bei der Person einenVermögenszuwachs bis zu ihrem Wohnsitzwechsel öder die Gewinne aus derVeräuBerung zu besteuern, die diese Person zu irgendeinem Zeitpunkt während derersten fiinf Jahre nach dem Wohnsitzwechsel bezieht. stat ochlös egendom som är hänförlig till användningen av sådana skepp, luftfartygeller containers beskattas endast i denna stat. 4.Vinst på grundav överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 13 beskattasendast i den avtalsslutande stat där överlåtaren har hemvist. 5.I fråga omfysisk person som har haft hemvist i en avtalsslutande stat under minst två åroch som har erhåUit hemvist i den andra avtalsslutande staten, påverkarbestämmelserna i punkt 4 inte den förstnämnda statens rätt att fram tilltidpunkten för bytet av hemvist enligt sin interna lagstiftning beskatta sådanperson för värdestegring på aktier och andra andelar i bolag (Gesellschaften)och handelsbolag, kommanditbolag, enkelt bolag, partrederi eller gruvbolag(Personengesellschaften) som är hemmahörande i den förstnämnda staten elleratt enligt sin interna lagstiftning beskatta vinst på grund av överlåtelse avsådan egendom som denna person förvärvar efter bytet av hemvist. Artikel 14 Selbständige Arbeit (1) Einkunfte, die eine in einem Vertragsstaatansässige Person aus einem freien Beruf öder aus sonstiger selbständiger Tätigkeitbezieht, können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, daB derPerson im anderen Vertragsstaat fiir die Ausubung ihrer Tätigkeit gewöhnlicheine feste Einrichtung zur Verfiigung steht. Steht ihr eine solche festeEinrichtung zur Verfiigung, so können die Einkiinfte im anderen Staat besteuertwerden, jedoch nur insoweit, als sie dieser zugerechnetwerden können. (2),,umfaBt insbesondere die selbständig ausgeubtewis-senschaftliche, literarische, kunstlerische, er-zieherische öderunterrichtende Tätigkeit sowie die selbständige ,Zahnärzte, Rechtsanwälte, Ingenieure, Ar-chitekten und Buchsachverständigen. Inkomst, som person med hemvist ien avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke eller annansjälvständig verksamhet, beskattas endast i denna stat om han inte i den andraavtalsslutande staten har stadigvarande anordning, som regelmässigt står tillhans förfogande för att utöva verksamheten. Om han har sådan stadigvarandeanordning, får inkomsten beskattas i denna andra stat men endast så stor delav den som är hänförUg till denna stadigvarande anordning. 2.Uttrycket"fritt yrke" inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litteräroch konstnärlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samtsådan självständig verksamhet som läkare, tandläkare, advokat, ingenjör,arkitekt och revisor utövar. Artikel 15 Unselbständige Arbeit (1)Vorbehaltlichder Artikel 16 bis 19 können Gehälter, Löhne und ähnliche Vergiitungen, dieeine in einem Vertragsstaat ansässige Person aus unselbständiger Arbeitbezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, die Arbeit wird imanderen Vertragsstaat ausgeubt. Wird die Arbeit dort ausgeubt, so können diedafur bezogenen Vergiitungen im anderen Staat besteuert werden. (2) Ungeachtet des Absatzes 1 könnenVergiitungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person fur eine imanderen Vertragsstaat ausgeubte unselbständige Arbeit bezieht, nur imerstgenannten Staat besteuert werden, wenn a)der Empfängersich im anderen Staat insgesamt nicht länger als 183 während desbetreffenden Kalender-jahrs aufhält und b)dieVergiitungen von einem Arbeitge-ber öder fur einen Arbeitgeber gezahlt werden,der nicht im anderen Staat ansässig ist, und c)dieVergiitungen nicht von einer Betriebsstätte öder einer werden, die der Arbeitgeber im anderen Staat hat. (3)Ungeachtet dervorstehenden Bestimmungen dieses Artikels können Vergiitungen fiirunselbständige Arbeit, die an Bord eines Seeschiffs öder Luftfahrzeugs, das einUnternehmen eines Vertragsstaats im internationa-len Verkehr betreibt,ausgeubt wird, in diesem Staat besteuert werden. (4)DieBestimmungen des Absatzes 2 fin-den keine Anwendung auf Vergiitungen fiirArbeit im Rahmen gewerbsmäBiger Arbeit-nehmeriiberlassung. Die zuständigenBehörden treffen nach Artikel 40 die Vereinbarun-gen, die notwendig sind, umeine doppelte zu vermeiden und die Steueranspriicheder beiden Vertragsstaaten zu sichern. Artikel 15 Enskild tjänst Om inte bestämmelserna i artiklarna föranleder annat, beskattas lön och an nan liknande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär på grund av anställning, endast i denna stat, så vida inte arbetet utförs i den andra avtalsslu tande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat, får ersättning som uppbärs för arbetet be skattas där, Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutande staten, en dast i den förstnämnda staten, om a)mottagarenvistas i den andra staten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inteöverstiger under kalenderåret i fråga, och b)ersättningenbetalas av arbetsgivare som inte har hemvist i den andra staten eller på dennesvägnar, samt c)ersättningeninte belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivarenhar i den andra staten. Utan hinder av föregående bestämmelser i denna artikel får ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp eller luftfartyg som används i internationell trafik av företag i en avtalsslutande stat, beskattas i denna stat. Bestämmelserna i punkt 2 tillämpas inte beträffandeersättning för arbete inom ramen för yrkesmässig uthyrning av arbetskraft. Debehöriga myndigheterna skall enligt artikel 40 träffa de överenskommelser somerfordras för att undvika dubbelt uttag av skatt och för att säkra de bådaavtalsslutande staternas skatteanspråk. Aufsichtsrats-, Verwaltungsrats- undGeschäfts-leitungsvergiitungen Aufsichtsrats- öder Verwaltungsratsvergu-tungen undähnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person in ihrerEigenschaft als Mitglied des Aufsichts- öder Verwaltungsrats, alsGeschäftsfiihrer öder als Vorstandsmitglied einer Gesellschaft bezieht, die imanderen Vertragsstaat ansässig ist, können im anderen Staat besteuert werden. Styrelsearvode, ersättning till person iföretags-ledandeställning och annan Uknande ersäuning Styrelsearvode och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avtalsslutande stat uppbär i egenskap av medlem i styrelseeller annat liknande organ i bolag med hemvist i den andra avtalsslutandestaten eller såsom verkställande direktör eller medlem av direktionen i sådantbolag, får beskattas i denna andra stat. (1) 7,14 und 15können Einkunfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person alsKunstler, wie Buhnen-, Film-, Rundfunk- und Fernsehkiinstler sowie Musiker,öder als Sportler aus ihrer im anderen Vertragsstaat persönlich ausgeiibten Tätigkeitbezieht, im anderen Staat besteuert werden. (2) FlieBen Einkiinfte aus einer voneinem Kiinstler öder Sportler in dieser Eigenschaft persönlich ausgeiibtenTätigkeit nicht dem Kunstler öder Sportler selbst, sondern einer anderen Personzu, so können diese Einkunfte ungeachtet der Artikel 7, 14 und 15 in demVertragsstaat besteuert werden, in dem der Kiinstler öder Sportler seineTätigkeit ausiibt, wenn er auf diese einen kontrollierendenEinfluB ausiiben känn. (3) Die Absätze 1 und 2 gelten nichtfur Einkiinfte aus öder Sportlern in einem Vertragsstaatausgeiibten Tätigkeit, wenn der Aufenthalt in diesem Staat ganz öder imwesentlichen Umfang unmittelbar öder mittelbar aus öffentlichen des anderenVertragsstaats unterstiizt wird. Utan hinder av bestämmelserna iartiklarna 7,14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutandestaten i egenskap av artist, såsom teater- eller filmskådespelare, radio- ellertelevisionsartist eller musiker, eller av idrottsman, beskattas i denna andrastat. 2.1 fall dåinkomst genom personlig verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i dennaegenskap, inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annanperson, får denna inkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14och 15, beskattas i den avtalsslutande stat där artisten eller idrottsmannenutövar verksamheten om denne kan utöva ett kontrollerande inflytande på dennaandra person. 3.Bestämmelsernai punkterna 1 och 2 till-lämpas inte på inkomst från uppträdande av artistereller idrottsmän, om deras vistelse i en avtalsslutande stat helt eller iväsentlig omfattning direkt eller indirekt är bekostad av allmänna medel frånden andra avtalsslutande staten. Ruhegehälter und ähnliche Zahlungen (1) Erhält eine in einem Vertragsstaat ansässige PersonRuhegehälter und ähnliche Vergii- Pension och liknande betalning Pension och liknande ersättning och livränta, somperson med hemvist i en avtalsslu- tungen öder Renten, so können diese Beziige nur in diesemStaat besteuert werden. (2) Beziige, die eine in einemVertragsstaat ansässige Person aus der gesetzlichen Sozial-versicherung desanderen Vertragsstaats erhält, können abweichend 1 nur in diesemanderen Staat besteuert werden. Diese Beziige können jedoch nur imerstgenannten Vertragsstaat besteuert werden, wenn diese Person einStaatsangehöriger dieses Staates und nicht ein Staatsangehöriger des anderenStaates ist. (3) Wiederkehrende und einmalige Vergiitungen,die ein Vertragsstaat öder eine an eine in demanderen Vertragsstaat ansässige Person als Vergii-tung fiir einen Schadenzahlt, der als öder politischer Verfolgungentstanden ist (einscliHeBlich Wiedergut-machungsleistungen), können abweichendvon Absatz 1 nur in dem erstgenannten Staat besteuert werden. (4) " bedeuteteinen be-stimmten Betrag, der regelmäBig zu festge-setzten Zeitpunktenlebenslänglich öder während eines bestimmten öder bestimmbaren Zeitabschnittsaufgrund einer Verpflichtung zahlbar ist, die diese Zahlungen alsGegen-leistung fiir in Geld öder Geldeswert bewirkte angemessene Leistungenvorsieht. (5) in einem Vertragsstaatansässigen Person, die Beziige aus der gesetzlichen Sozi-alversicherung desanderen Vertragsstaats erhält, sind bei der Besteuerung dieser Beziige imerstgenannten Staat die gleichen Vergiinsti-gungen zu gewähren, die fiirderartige Beziige aus Quellen des erstgenannten Staates ge-währt werden. tände stat uppbär, beskattas endast i denna stat. 2.Med avvikelsefrån bestämmelserna i punkt 1 beskattas belopp, som person med hemvist i enavtalsslutande stat erhåller enligt socialförsäkringslagstiftningen i den andraavtalsslutande staten, endast i denna andra stat. Dessa belopp kan emellertidendast beskattas i den förstnämnda staten om personen är medborgare i dennastat men inte är medborgare i den andra staten. 3.Med avvikelsefrån bestämmelserna i punkt 1 beskattas periodiska ersättningar eller engångsbelopp,som en avtalsslutande stat eller dess lokala myndigheter betalar till personmed hemvist i den andra avtalsslutande staten som ersättning för skada somuppkommit till följd av krigshandling eller politisk förföljelse (däriinbegripet vissa gottgörelsebetalningar; "Wiedergutmachungen"),endast i den förstnämnda staten. 4.Med uttrycket"livränta" förstås ett fastställt belopp, som utbetalas periodisktpå fastställda tidpunkter under en persons livstid eller under annanfastställd eller fastställbar tidsperiod och som utgår på grund av förpliktelseatt verkställa dessa utbetalningar som ersättning för däremot fullt svarandevederlag i penningar eller penningars värde. 5.Person medhemvist i en avtalsslutande stat som uppbär belopp enligt socialförsäkringslagstiftningeni den andra avtalsslutande staten är berättigad till samma förmåner vidbeskattningen i den förstnämnda staten som skulle ha medgivits om beloppeterhållits från källa i den förstnämnda staten. (1) Vergiitungen, ausgenommen Ruhegehälter, die von einemVertragsstaat, einem , einer ihrer Gebietskörperschaften ödereiner anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts eines der beidenStaaten an eine natiirliche Person fiir geleistete Dienste gezahlt werden,sowie die in Absatz 4 genann- Ersättning (med undantag för pension), som betalas aven avtalsslutande stat, någon av dess delstater eller lokala myndigheter ellerav annan offentligrättslig juridisk person i endera staten till fysisk personpå grund av utfört arbete samt sådan ersättning som anges i punkt 4, beskattasendast i denna stat. tenVergiitungen, können nur in diesem Staat besteuert werden. Diese Vergiitungenkönnen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die DiensteIn diesem Staat ge-leistet werden, die natijriiche Person In diesem Staatansässig ist, ein Staatsangehöriger dieses Staates und nicht einStaatsangehöriger des erstgenannten Staates ist. (2) Ruhegehälter,die von einem Ver tragsstaat, einem , einer Ihrer Gebietskörperschaften öder einer anderen ju ristischen Person des öffentlichen Rechts eines der beiden Staaten an eine naturllche Person fur geleistete Dienste gezahlt werden, können abweichend 18 nur In diesem Staat besteuert werden. Diese Ruhegehälter kön nen jedoch nur im anderen Vertragsstaat besteuert werden, wenn die natiirliche Person in diesem Staat ansässig Ist, ein Staatsangehö riger dieses Staates und nicht ein Staatsange höriger des erstgenannten Staates Ist. (3)AufVergiitungen fur DIenstleistungen und Ruhegehälter, die im Zusammenhang miteiner gewerblichen Tätigkeit eines Vertragsstaats, eines , einerihrer Gebietskörperschaften öder einer anderen juristischen Person desöffentlichen Rechts eines der Staaten erbracht werden, sind die Artikel 15, 16und 18 anzuwenden. (4) Absatz 1 glit auch fiirVergiitungen, die gezahlt werden a)Im Fall derBundesrepublik von der Deutschen , der DeutschenBundesbahn öder der Deutschen Bundespost; im Fall Schwe-dens vonPostverket", ", " öder SverigesRiksbank", b)vom öder fiirdas deutsche Goethe-ln-stltut In öder eine vergleich-bare schwedischeInstitution in der Bundesrepublik fiir DIenstleistungen an dieseInstitutionen, c)alsAusglelchzulage aus deutschen öffentlichen an zeitwelse in Schwedentätige Lehrkräfte, d) vom öder fiir den Exportråd" öder die Deutsch-schwedishe Handels- kammer in fur Dienstleistun- ning beskattas emellertid endast I den andraavtalsslutande staten, om arbetet utförs I denna stat och personen I fråga harhemvist I denna stat och är medborgare där och Inte är medborgare I denförstnämnda staten. Pension, som betalas av en avtalsslutande stat, någonav dess delstater eller lokala myndigheter eller av annan offentligrättsligjuridisk person I endera staten till fysisk person på grund av utfört arbete,beskattas, utan hinder av bestämmelserna i artikel 18, endast i denna stat.Sådan pension beskattas emellertid endast I den andra avtalsslutande staten ompersonen I fråga har hemvist I denna stat och är medborgare där och inte är medborgarei den förstnämnda staten. Bestämmelserna i artiklarna 15,16och 18 tillämpas på ersättning och pension som betalas på grund av arbete somutförs i samband med rörelse som bedrivs av en avtalsslutande stat, någon avdess delstater eller lokala myndigheter eller av annan offentligrättslig juridiskperson i endera staten. Punkt 1 gäller också i fråga omersättning, som betalas a)beträffandeFörbundsrepubliken av "die Deutsche ", "dieDeutsche " och "die ", och beträffandeSverige av , , och Riksbank, b)av tyskaGoethe-lnstitutet i eller för dess räkning eller av en jämförbarsvensk Institution i eller för dess räkning förarbete vid sådan institution, c)somutjämningstillägg av tyska allmänna medel till I tillfälligt verksammalärare, d) av Exportråd i Förbundsrepu bliken eller av Tysk-svenska handelskammaren I eller för en deras räkning för arbete som handels- gen als Handelssekretär beziehungsweise Geschäftsfiihrer. FurRuhegehälter, die von den öder fur die in Buchstabe a) genannten Personengezahlt werden, gilt Absatz 2. (5)mit den in Absatz 4 genannten Vergutungen indem Staat, dem nach MaBgabe der vorstehenden Absätze 1 und 2 dasBesteuerungsrecht zustehen wiirde, nicht der dortigen Steuer-pfllcht, so hatder das Besteuerungsrecht. sekreterare respektive direktör("Ge-schäftsfuhrer"). Beträffandepension som betalas av eller för räkning för en av de i punkt a nämnda institutionernagäller punkt 2. Ommottagare av sådan ersättning som avses I punkt 4 inte kan beskattas i den statsom enligt punkterna 1 och 2 erhållit beskattningsrätten, har den andra statenrätt att beskatta ersättningen. Unterhattszahlungen und Zahlungen an Studenten (1) Unterhaltszahlungen, einschlieBlichder-jenlgen fiir Kinder, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person aneine im anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, sind in dem anderen befreit. Das gilt nicht, soweit die Unterhaltszahlungen Imerstgenannten Staat bei der Berechnung des steuerpflichtigen Einkommens desZahlungs-verpflichteten abzugfähig sind; Steuerfrei-beträge zur Milderung dersozialen lasten gelten nicht als Abzug im Sinne dieser Bestim-mung. (2) Zahlungen, die ein Student öder einIn einem gewerblichen, technischen, land- öder forstwirtschaftiichenLehrverhältnis Stehen-der (einschlieBlich eines Praktikanten), der sich ineinem Vertragsstaat ausschlieBlich zum Studium öder zu Ausbildung aufhält undder im anderen Vertragsstaat ansässig ist öder dort unmittelbar vor derEinreise in den erstgenannten Staat ansässig war, fiir seinen Unter-halt, seinStudium öder seine Ausbildung erhält, durfen im erstgenannten Staat nichtbesteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen auBerhalb dieses Staatesstammen. Underhållsbidrag och betalningar tiU studerande Underhållsbidrag, däri inbegripetbidrag till barn, som person med hemvist i en avtalsslutande stat betalar tillperson med hemvist i den andra avtalsslutande staten, undantas från beskattningi denna andra stat.