prop · GG03212 · 1992-12-31 00:00:00 — The objectives ofthis Agreement, which is based on trade relations between märket economies and on the respect of democratic principles and human rights, are: (a)to promote, through the expansionof mutual trade, the harmonious development of the economic relations between theEFTA States and and thus to in the EFTA States and in Bulgariathe advance of economic activity, the improvement of living and employmentconditions, and increased productivity and financial stability; (b) to provide fair conditions of competidon for tradebetween the States Parties to this Agreement; (c)to contribute in this way, by theremoval of barriers to trade, to the harmonious development and expansion ofworid trade. 1.EFTA-staterna och skallunder en övergångsperiod fram till stegvis upprätta ettfrihandelsområde i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. 2.Detta avtal, som är baserat påhandelsförbindelserna mellan marknadsekonomier och respekten för demokratiskaprinciper och mänskliga rättigheter, syftar till a) att genom utvidgning av den ömsesidiga handeln främjaen harmonisk utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan EFTA-staternaoch och att därigenom i EFTA-staterna och i främja ökadekonomisk aktivitet, förbättrade levnads- och anställningsvillkor samt ökadproduktivitet och ekonomisk stabilitet, b)att säkerställa rättvisakonkurrensvillkor i handeln mellan de avtalsslutande staterna, c)att sålunda, genomavveckling av handelshindren, bidraga till ekonomisk integration i ochtill en harmonisk utveckling och utvidgning av världshandeln. 1992/93:212 Bilaga1 TheAgreement shall apply: (a) to products falling within Chapters 25 to 97 of theHarmonized Commodity Description and , cxcluding the productslisted in ; (b) to products spedfied in Protocol A, with due regard tothe arrangements provided for in that Protocol; (c)to fish and other productsas provided for in ; originadng in an orBulgaria. Dettaavtal skall tillämpas på a) varor hänförliga till kapitel i systemet förharmoniserad varubeskrivning och ko-difiering, med undantag för varor i bilagaI, b)varor upptagna i protokoll A, medbeaktande av de arrangemang som framgår därav, c)fisk och andra produktersåsom framgår av bilaga II, med ursprung i en EFTA-stateller i . Rulesof origin and co-operation in customs administration 1.Protocol B lays down the rules oforigin and methods of administrative co-operation. 2.The States Parties to thisAgreement shall take appropriate measures, including regular reviews by theJoint Committe and arrangements for administrative cooperation, to ensure thatthe provisions of Artides 4 to 9,14 and 23 of the Agreement and Protocol B areeffectively and harmoniously applied, and to reduce, as far as possible, theformalities imposed on trade, and to achieve mutually satisfactory Solutions toany difficulties arising from the operation of those provisions. Customsduties on imports and charges having equivalent effect No new customs duty on imports or charge having equivalent effect shall be intro duced in trade between the EFTA States and . Upon the date ofentry into force of this Agreement, the EFTA States shall abolish all customs duties on imports and any charges having equivalent effect for products originat- ing in , except for products spedfied in for which customs duties on imports and charges having equivalent effect shall be progressively abolished in accordance with the provisions laid down in that . Protokoll B fastställer ursprungsreglerna och former för administrativt samarbete. De avtalsslutande staterna skall vidta lämpliga åtgärder, inbegripet regelbunden granskning av och arrangemang rörande administradvt samar bete, för att garantera att bestämmelserna i ar- dklarna 4-9, 14 och 23 i avtalet samt protokoll B tillämpas på ett effektivt och harmoniskt sätt och för att så långt möjligt reducera de forma liteter som åläggs handeln och nå ömsesidigt fillfredsställande lösningar på de svårigheter som kan uppstå när dessa bestämmelser till- lämpas . Importtullaroch avgifter med motsvarande verkan 1.Ingen ny importtull eller avgiftmed motsvarande verkan skall införas i handeln mellan EFTA-staterna ochBulgarien. 2.Då detta avtal träder i kraft,skall EFTA-staterna avveckla alla importtullar och avgifter med motsvarandeverkan på varor med ursprung i , med undantag av varor som närmareanges i bilaga III, för vilka importtullar och avgifter med motsvarande verkanskall gradvis avvecklas i enlighet med bestämmelserna i bilagan. 1992/93:212 Bilaga1 3.For the products spedfied in originating in an ,progressively abolish all customs duties on imports and anycharges having equivalent effect in accordance with the provisions laid down inthat . 3.För varor som anges i bilaga IV,med ursprung i en EFTA-stat, skallBulgarien stegvis avveckla alla importtullar och avgifter med motsvarandeverkan i enlighet med bestämmelserna i bilagan. 1.For each product the basic duty towhich the successive reductions set out in this Agreement are to be applied,shall be the Most Favoured Nation råte of duty applied on 31 1993. 2.If, after the entry into force ofthis Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, inparticular reductions implemented as a result of the Round ofMultilateral Trade Negotiations or of the accession of to the ,such reduced duties shall replace the basic duties referred to in paragraph 1as from the date when such reductions are applied. 3.The reduced duties calculated inaccordance with Article 4 shall be applied rounded to the first decimal placeor, in case of specific duties, to the second decimal place. 1.För varje vara skall den bastull,på vilken de successiva tullsänkningar som anges i detta avtal skall tillämpas,vara den mest gynnad nations-tull som är tillämplig . 2.Om tullsänkningar genomförs på energa omnes-grund efter det att detta avtal har trätt i kraft, särskilttullsänkningar som genomförs till följd av Uruguay-rundan för muUilateralahandelsförhandlingar eller av anslutning till , skall sådanasänkta tullar ersätta de bastullar som avses i punkt 1 från och med den dag närsådana sänkningar genomförs. 3.De sänkta tullar som beräknatsenhgt artikel 4 skall tillämpas avrundade till den första decimalen eller, dådet rör sig om specifika tullar, dll den andra decimalen. Customsduties of a fiscal nature 1.The provisions of paragraphs 1 to 3of Article 4 shall also apply to customs duties of a fiscal nature, except asprovided for in Protocol C. 2.The States Parties to thisAgreement may replace a customs duty of a fiscal nature or the fiscal elementof a customs duty by an intemal tax. 1.Bestämmelserna i artikel 4,punkterna 1-3, skall även tillämpas på tullar av fiskal karaktär, med undantagför vad som framgår av protokoll C. 2.De avtalsslutande staterna fårersätta en tull av fiskal karaktär eller det fiskala elementet i en tull meden intern avgift. Customsduties on exports and charges having equivalent effect No new customs duty on exports or charge havingequivalent effect shall be introduced in trade between the EFTA States andBulgaria. Exporttullaroch avgifter med motsvarande verkan Inga nya exporttullar eller avgifter med motsvarandeverkan skall införas i handeln mellan och . 1992/93:212Bilaga 1 2.The EFTA States shall abolish on thedate of entry into force of this Agreement any customs duties on exports andany charges having equivalent effect, except as provided for in . 3.Bulgaria shall progreesivelyabolish any customs duties on exports and any charges having equivalent effect.Such duties and charges shall be eliminated at the latest by . 2.EFTA-staterna skall när detta avtalträder i kraft avveckla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan, medundantag av de som föreskrivs i bilaga V. 3.Bulgarien skall stegvis avskaffaalla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan. Sådana tullar ochavgifter skall vara borttagna . Quantitativerestrictions on imports and measures having equivalent effect No new quantitative restriction on imports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the EFTA States and . 2.öuantitative restrictionsand measures having equivalent effect on imports to the EFTA States shall beabolished on the date of entry into force of this Agreement, except as providedfor in . 3.öuantitative restrictions andmeasures having equivalent effect on imports into be abolishedon the date of entry into force of the Agreement. Kvantitativarestriktioner på import och åtgärder med motsvarande verkan 1.Itigen ny kvantitativimportrestriktion eller åtgärd med motsvarande verkan skall införas i handelnmellan och . 2.Kvantitativa restriktioner ochåtgärder med motsvarande verkan pä import dll EFTA-staterna skall awecklas näravtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivs i bilaga VI. 3.Kvantitativa restriktioner ochåtgärder med motsvarande verkan på import till skall avvecklas dendag då avtalet träder i kraft. Quantitativerestrictions on exports and measures having equivalent effect No new quantitative restriction on exports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the EFTA States and . 2.Quantitative restrictions onexports from the EFTA States and measures having equivalent effect shall beabolished on the date of entry into force of the Agreement except as providedfor in . 3.Quantitative restrictions onexports from and measures having equivalent effect shall be abolishedon the date of entry into force of the Agreement except as provided for inAnnex VIII. Kvantitativarestriktioner på export och åtgärder med motsvarande verkan 1.Ingen ny kvantitativ exportrestrikdoneller åtgärd med motsvarande verkan skall införas i handeln mellanEFTA-staterna och . 2.Kvantitativa restriktioner påexport från EFTA-staterna och åtgärder med motsvarande verkan skall awecklasden dag då avtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivs i bilagaVII. 3.Kvantitativa restrikfionerpå export från och åtgärder med motsvarande verkan skall avvecklasden dag då avtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivs i bilagaVIII. 1992/93:212Bilaga 1 This Agreement shall not predude prohib-itions orrestrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds ofpubHc morality, public policy or public security; the protection of health andlife of humans, animals or plants and the environment; the protection ofnational treasures possessing artistic, historic or archaeological value; theprotection of intellectual property; rules relating to gold or silver; or theconservation of exhaustible natural resources. Such prohib-itions orrestrictions shall not, however, consd-tute a means of arbitrary discriminafionor a disguised restricfion on trade between the States Parties to thisAgreement. Detta avtal skall inte hindra sådana förbud ellerrestriktioner för import, export eller tran-sitering som grundas på hänsyn tillallmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skyddamänniskors och djurs hälsa och liv, att skydda växter och miljön, att skyddanadonella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde ellerimmateriell äganderätt, föreskrifter rörande guld och silver eller bevarandetav naturresurser som kan uttömmas. Sådana förbud eller restriktioner skalldock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta enförtäckt begränsning av handeln mellan de avtalsslutande staterna. 1.The States Parties to thisAgreement shall ensure that any state monopoly of a commercial character beadjusted, subject to the provisions laid down in Protocol D, so that nodiscrimination regarding the conditions under which goods are procured andmarketed will exist between nationals of the EFTA States and of . 2.The provisions of this Article shallapply to any body through which the competent authorities of the States Partiesto this Agreement, in law or in fact, either directly or indirectly supervise,determine or appredably influence imports or exports between the States Parliesto this Agreement. These provisions shall likewise apply to monopoliesdeleg-ated by the State to others. 1.De avtalsslutande staterna skallsäkerställa att varje förekommande statligt handelsmonopol, med iakttagandeav bestämmelserna i protokoll D, anpassas på sådant sätt att ingendiskriminering med avseende på villkoren för inköp och marknadsföring av varorskall föreligga mellan medborgare i EFTA-staterna och i . 2.Bestämmelsema i denna artikel skalltill-lämpas på varje organ genom vilket de avtalsslutande staternas berördamyndigheter, rätts-hgt eller i praktiken, direkt eller indirekt kontrollerar,styr eller märkbart påverkar import eller export mellan de avtalsslutandeparterna. Dessa bestämmelser skall även dllämpas på monopol med statligkoncession. Informationprocedure on draft technical regulations The EFTA States and notify eachother, at the earliest practicable stage and in accordance with the provisions Informationsförfarandeavseende förslag till tekniska föreskrifter EFTA-staterna och skall underrättavarandra, på tidigast möjliga stadium och i enlighet med bestämmelserna ibilaga IX, laiddown in , of draft technical regulations and draft amendmentsthereto, which they intend to issue. 2.The States Parties to this Agreement shall endeavour to implement thisprocedure within two years from the entry into force of the Agreement. If thisdoes not tum out to be fully possible, shall prolong thisperiod. Prop.1992/93:212 Bilaga 1 omförslag dll tekniska föreskrifter och ändringar i dessa som de avser utfärda. De avtalsslutande staterna skall sträva efter attverkställa detta förfarande från avtalets ikraftträdande. Om dettainte visar sig helt möjligt skall förlänga . 1.The States Parties to thisAgreement declare their readiness to , in so far as their agriculturalpolicies allow, harmonious development of trade in agricultural products,taking into account its high importance for 's economy. 2.In pursuance of this objecfive eachindividual and have conduded a bilateral arrangementproviding for measures to facilitate trade in agricultural products. 3.The States Pardes to this Agreementshall apply their regulations in veterinary, plant health and health matters ina non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures thathave the effect of unduly obstructing trade. 1.De avtalsslutande staternaförklarar sig beredda att, under hänsynstagande till sin jordbrukspolidk,främja en harmonisk utveckling av handeln med jordbruksvaror, med beaktande avdess stora betydelse för ekonomi. 2.För att förverkliga detta syfte harvarje enskild EFTA-stat och ingått en bilateral överenskommelse omåtgärder för att underlätta handeln med jordbruksvaror. 3.De avtalsslutande staterna skalldllämpa sina veterinära, fytosanitära och sanitära bestämmelser på etticke-diskriminerande sätt och skall inte vidta nya åtgärder som leder till atthandeln otillbörligt hindras. 1.The States Pardes to this Agreementshall refrain from any measure or practice of an internal fiscal natureestablishing, whether directly or indirectly, discriminafion between theproducts originating in an and like products originadng in . 2.Products exported to the territoryof one of the States Parties to this Agreement may not benefit from repaymentof internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxationimposed on them. De avtalsslutande staterna skall inte vidta någon åtgärd eller dllämpa något förfarande av intern fiskal natur, som direkt eller indirekt innebär diskriminering mellan varor med ur sprung i en EFTA-stat och motsvarande varor med ursprung i . Varor somexporteras till en avtalsslu tande stats område får inte åtnjuta restitution av intern beskattning med högre belopp än det som svarar mot den beskattning som direkt el ler indirekt lagts på dem. 1992/93:212Bilaga 1 Payments relating to trade between an and and the transfer of such payments to the territory of the State Party to this Agreement where the creditor resides shall be free from any restricdons. The States Parties to this Agreement shall refrain from any exchange or administrative restricitons on the grant, repayment or accept ance of short and medium-term credits cover ing commercial transactions in which a resid ent participates. Until a full convertability of Bulgarian currency inthe meaning of Article VIII of the Artides of Agreement of the is introduced, reserves the right to apply exchangerestrictions connected with the granting or taking up of short and medium-termcredits to the extent permitted according to 's status under the IMF,provided that these restrictions are applied in a non-discriminatory manner.They shall be applied in such a as to cause the least possibledisruption to this Agreement. inform the Joint Committeepromptiy of the introduction of such measures and of any changes therein. 1.The States Parties to thisAgreement consider the effective liberalization of their respective publicprocurement märkets as a desirable and important objecfive of this Agreement. 2.As of the entry into force of thisAgreement, the EFTA States shall grant companies from access tocontract award procedures on their respective public procurement märketsaccording to the Agreement on Government Procurement of , as amendedby a Protocol of Amendments of 2 February 1987, negotiated under the auspices 1.Betalningar som hänför sig tillhandeln mellan en EFTA-stat och samt överföring av sådanabetalningar till den avtalsslutande statens område där borgenären har sinhemvist skall inte vara underkastade restriktioner. 2.De avtalsslutande staterna skallinte dll-lämpa några valutarestriktioner eller restriktioner av administrativart när det gäller att bevilja, återbetala eller acceptera kort- och medelfristigakrediter som hänför sig till kommersiella transaktioner, vari en person medhemvist inom en avtalsslutande stats område deltar. 3.Fram till dess att fullkonvertibilitet enligt Internationella valutafondens (IMF) stadga, artikel VIII,införs för den bulgariska valutan, förbehåller sig rätten atttillämpa valutarestriktioner i samband med beviljande eller upptagande av kort-och medelfristiga krediter i den utsträckning som är tillåten enligtBulgariens status i IMF, under förutsättning att dessa restriktioner tillämpaspå ett icke-diskriminerande sätt. De ska tillämpas på ett sådant sätt attminsta möjliga störning orsakas detta avtal. ska underrätta om införande av sådana åtgärder och om ändringar i dessa. 1.De avtalsslutande staternabetraktar en effektiv liberalisering av sina respekfive marknader föroffentlig upphandling som ett önskvärt och viktigt mål för detta avtal. 2.EFTA-staterna skall, när detta avtalträder i kraft, ge bulgariska företag tillträde till upphandlingsförfarandenpå sina respektive marknader för offentlig upphandling enligt denöverenskommelse om statlig upphandling av , i ändrad lydelseenligt ett ändringsprotokoll av som framförhandlats inomramen för Allmänna 1992/93:212Bilaga 1 of the General onTariffs and Trade. , taking into account the restructuring anddevelopment process of its economy, gradually ensure that companies from theEFTA States have access on the same principles to contract award procedures onits public procurement märket. 3.As soon as possible after the entryinto force of this Agreement the States Pardes to this Agreement shairprogressively develop and adjust the rules, conditions and practices govemingthe partidpation in public procurement contracts awarded by public authoririesand public undertakings, and by private undertakings which have been grantedspecial or exdusive rights, so as to ensure free access and transparency, andthat there is no discrimination between potential suppliers from the StatesParties to this Agreement. A full balance of rights and obligations between theStates Parties to this Agreement shall be established not låter than at the endof the transitional period. 4.The Joint Committee shall recommendor agree, as appropriate, the practical modalities for this developmentincluding, inter alia, scope, timetable and rules to be applied. The States Parties concemed shall endeavour to accede to the relevant Agree ments negotiated under the auspices of the General on Tariffs and Trade. skall, med hänsyn till omstruktureringen ochutvecklingen av sin ekonomi, stegvis säkerställa att företag frånEFTA-staterna får tillträde enligt samma principer fill upphandlingsförfarandenpå dess marknad för offenthg upphandling. möjligt efter det att detta avtal har trätti kraft skall de avtalsslutande staterna stegvis utveckla och anpassa reglerna,villkoren och förfarandena för deltagande i upphandlingar av myndigheter ochoffentliga företag och av privata företag som erhållit särskilda ellerexklusiva rättigheter, så att fritt tillträde och öppenhet säkerställs och såatt ingen diskriminering förekommer mellan möjliga leverantörer från deavtalsslutande staterna. Full balans mellan rättigheter och skyldigheter mellande avtalsslutande staterna uppnås senast vid utgången av övergångsperioden. 4.Gemensamma kommittén skall, när såär lämpligt, besluta om de praktiska åtgärderna för denna utveckling, däribl.a. inbegripet omfattning och tidsplan samt de regler som skall dllämpas. 5.Berörda avtalsslutande parter skallsträva efter att ansluta sig till relevanta avtal som framförhandlats inomramen för Allmänna tull- och handelsavtalet. 1.The States Parties to thisAgreement shall grant and ensure adequate, effective and non-discriminatoryprotection of intellectual property rights. They shall adopt and takeadequate, effektive and non-discriminatory measures for the enforcement of suchrights against infringement, counterfeiting and piracy. Particular obligationsof the States Parties are contained in . 2.The States Parties to thisAgreement shall take all necessary measures as soon as possible after the entryinto force of the Agreement to 1.De avtalsslutande staterna skall geoch säkerställa ett fullgott, effekdvt och icke-diskriminerande skydd för derätfigheter som hör till den immateriella äganderätten. De skall besluta omoch vidta fullgoda, effektiva och ickediskriminerande åtgärder för att dessarättigheter skall kunna genomdrivas vid intrång, förfalskning och olovlig kopiering.Särskilda skyldigheter för de avtalsslutande staterna är angivna i bilaga X. 2.De avtalsslutande staterna skallvidta alla nödvändiga åtgärder efter avtaletsikraftträdande för att uppfylla de ma- 1992/93:212Bilaga 1 complywith the substantive provisions of the multilateral convenfions which arespedfied in Article 2 of make best endeav-ours to adhere tothem as well as to mulfilat-eral agreements facilitating co-operafion in thefield of protection of intellectual property rights. In the field of intellectual property, the States Parties to this Agreement, shall not grant treatment less favourable to each others' nationals than that accorded to nafionals of any other State. advantage, favour, privil- ege or immunity deriving from: (a)bilateral agreements in force for aState Party to this Agreement at the entry into force of this Agreement asnotified to the other States Parties by 1 January 1994, (b)existing and future multilateralagreements, including regional agreements on economic integration to which notall of the States Parties to this Agreement are Parties, may be exempted from this obligation, provided that itdoes not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination of nafionalsof the other States Parties. The provisions of sub-paragraph (b) may be subject toconsultations and if, need be, to review upon request of any State Party tothis Agreement with a view to take into account future developments relafing toeconomic integration.