prop · GG03165 · 1992-12-31 00:00:00 — och skall främjavetenskapligt och tekniskt samarbete inom jordbruket och angränsande omrädenpå grundval av ömsesidiga intressen. Detta samarbete kan bl a bestå av utbyteav information och dokumentation, utbyte av experter liksom organiserande avseminarier och studiegrupper. och skall tillämpasina regler vad gäller veterinära och fytosanitära frägor på ett icke-diskriminerandesätt. Svenska förhandlingsdelegationen q. ,..,., . . , .,. , .. . .... Prop. Vidareforbinder sig och att lortsatta sina ansträngningar . med mäletatt åstadkomma en fortlöpande liberalisering av jordbrukshan- ■=> deln inomramen för sin respektivejordbrukspolitik och sina internationella åtagandenoch med hänsyn tagen till resultaten av Uruguay-rundan. hänsynhärtill är och eniga om att regelbundet se över innehålleti denna överenskommelse. Jag har vidare äran att föreslä Er, ,att om innehållet i denna not med dess bilagor och bihang är godtagbart förRumänien, skall denna not med dess bilagor och bihang samt Ert svar därtillutgöra en överenskommelse mellan de två regeringarna vilken träder i kraft denförsta dagen efter den dag när parterna har informerat varandragenom diplomatiska kanaler att de har uppfyllt de konstitutionella kraven föratt överenskommelsen skall kunna träda ikraft. Överenskommelsen skall vara ikrafttill och frän mottagandet av en skriftlig notifikation omupphörande frän endera regeringens sida. Ett sädant upphörande skall intemedföra importvillkor som är mindre förmänliga än de som förelåg föreikraftträdandet av denna överenskommelse. Ett tillbakadragande frän enderaregeringens sida frän frihandelsavtalet mellan EFTA-staterna och Rumänienskall avsluta denna överenskommelse vilken då skall upphöra att gälla sammadatum som tillbakadragandet träder ikraft. Jag skulle uppskatta om Ni kan bekräfta att Rumäniensamtycker till innehållet i detta brev." Jag har äran bekräfta att min regering samtycker tillinnehållet i detta brev. Jag tar tillfället i akt att framföra till Er, HerrAmbassadör, försäkran om min utmärkta högaktning. den 10 deceinber 1992 Jordbrukskoncessionersom Kungariket beviljat Republiken Prop.1992/93:165 Bilaga I A Nummer iden svenska tulltaxan/varuslag Fet gås- och anklever, färsk, kyld eller Tagelannat än tagelavfall och rätagel 06 02 202/203 Körsbärs-,plommon-, päron- och äppelträd, förädlade/oförädlade 603 103Nejlikor, dec - feb 709 301 Auberginer,maj - nov 07 12 200 Torkad lök Rörlig avgift /kg Vindruvor, jul - okt Vattenmeloner, - 30 sep Honungs- och ogenmeloner. Kvittenfrukter, 16jul-31 dec Körsbär, 16 jul Plommon, - 30 sep Körsbär,tillfälligt konserverade Vetegluten, även torkat Nummer i den svenska tulltaxan/varuslag 15 07 90 8/17/ Sojabönolja samt fraktioner därav, raffinerade men intekemiskt modifierade 15 12 19 17/ Solrosolja och safflorolja samt fraktioner därav,raffinerade men inte kemiskt modifierade 15 14 90 8/17/ Raps-, tybs- eller senapsolja samt fraktioner därav,raffinerade men inte kemiskt modifierade 15 16 101, -201 5, Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samtfraktioner därav: produkter med karaktär av konstgjorda växer ur 16 02 410 /kg Beredda skinkor och styckningsdetaljer därav innehållandeminst 80 viktprocent kött Kakaosmör(fett eller olja) Kakaopulver utan tillsats av socker eller annatsötningsmedel Lök, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra Rödkål och kronärtskockor, beredda eller konserverade medättika eller ättiksyra Andra köksväxter, beredda eller konserverade med ättikaeller ättiksyra Champinjoner, beredda eller konserverade pä annat sätt änmed ättika eller ättiksyra Produkter av mjöl av potatis enligt nr 11.05 ur 20 05 903 Auberginer beredda eller konserverade i vegetabilisk olja 20 07 Fri/5/ Sylter, geléer, marmelader etc ----- : Prop.1992/93:165 200 lon/år Fri Fri' Fri' ' Fettvaruavgiftomfattas ej av koncessionen. - Avgift pgaprisutjämning omfattas ej av koncessionen. 'Sockeravgift omfattas ej av koncessionen. Nummer i den svenska Svensk tullbehandling Koncession P" tulltaxan/varuslag Bilaga 1 A 20 09 801-809 Fri/3/5/Fri' Safter av annan frukt, bär eller köksväxter 20 09 901 - 909 Fri/3/5/Fri' 22 04 Fri/7 - /hl Fri Vin avfärska druvor etc 24 02 10-20 /100 st Fri Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak 24 03 100 /Fri Röktobak, även innehållande tobakser-sätlning (oavsettmängden) ' Sockeravgift omfattas ej av koncessionen. Nuvarandetullfria tillträde till den svenska Prop. importmarknaden konsolideras för de produkter somanges Bilaga I B nedan vid import från Nummer i Varuslag svensk tulltaxa 04 10 000 Ätbaraprodukter av animaliskt ursprung, inle nämnda eller inbe- 07 04 102 Blomkål (inbegripet broccoli), - 07 05 119 Annan huvudsallat än isbergssallat, - 07 05 192 Annan trädgårdssallat, - 29 feb 07 05 212 Witloofcikoria, - 29 feb 07 05 292 Annan cikoriasallat, - 29 feb 07 07 009 Andra än slanggurkor, - 15 jun 07 08 102 Ärter (Pisum sativum), - 29 feb 07 08 202 Bönor (Vigna och Phaseolus), - 29 feb ur 08 11209 Aprikoser och persikor, frysta ur 08 1290 Aprikoser, persikor och slånbär,tillfälligt konserverade 15 12 110 Solrosoljaoch safflorolja samt fraktioner av dessa oljor, oraffinerade 15 14 100 Raps-,rybs-och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, oraffinerade 15 16 202 Linolja, krotonolja,oiticicaolja, ricinolja, tobaksfröolja, tungolja och jojobaolja samt fraktioner av dessa oljor 22 04 101 Mousserande vin med en alkoholhalt överstigande 0,5men inte 2,25 Tullkoncessionsom beviljat för margarin Prop. 1992/93:165 inom ramen för en årlig tullkvot på Bilaga 11 HS/Varuslag Rumänsk Koncession bastull 15 17 10 Inom ramen för en ärlig tullkvot på1000 ton vid import Margarin från skall nedanstående tullsalsergälla: 22,år 1 21,år 2 20,är 3 18,år 4 URSPRUNGSREGLER '''''" (1) Vid tillämpningav avtalet skall en produkt ansessom ursprungsvara antingen i eller i om den är heltframställd där. (2) Följande produkter skall anses vara heltframställda antingen i Ru mänien eller i : a) vegetabiliska produkter somskördats där; b) levande djur som fötts och uppföttsdär; c) produkter frän levande djur som uppföttsdär; d) varor framställda där uteslutande från produktersom anges un der punkterna a) till c). (3) Förpackningsmaterial och emballage i vilka enprodukt förpackats skall inte innefattas i denna produkt vid fastställande av huruvida den är helt framställd, och det behöver inte fastställas huruvida så dana förpackningsmaterial eller förpackningar är ursprungsvaror el ler ej. Utan hänsyn till punkt 1 skall produkter somanges i kolumnerna 1 och 2 till listan i bilagan, vilka framställts antingen i eller i och som innehåller material som inte är helt framställt där, ocksä anses som ursprungsvaror under förutsättning att de villkor som anges i kolumn 3 beträffande bearbetning eller behandling som utförts på sådant material är uppfyllda. (1) Den förmänsbehandling om vilken föreskrivs iavtalet gäller endast produkter som försänds direkt frän till Sverigeeller frän till utan att passera genom ett annat lands omräde.Dock får produkter som bildar en enda försändelse vilken inte delats upptransporteras genom andra områden än dem som tillhör och , iförekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom sädant omräde,förutsatt att transporten genom detta område är berättigad av geografiska skäloch produkterna stått under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- ellerlagringslandet, att de inte saluförts i sådana länder eller utlämnats tillförbrukning där och att de inte undergått annan behandling än lossning ochlastning eller åtgärd avsedd att bevara dem i gott skick. (2) Bevis om attvillkoren som avses i punkt 1 är uppfyllda skall företes för tullmyndigheten iimportlandet enligt artikel 12 punkt 6 i protokoll B till frihandelsavtaletmellan och . (1) Ursprungsvaror i den mening som avses i dennabilaga skall vid im- port till eller åtnjuta förmånerna enligtavtalet genom företeende av antingen ett varucertifikat EUR. 1 eller cn fakturadeklarationutfärdad eller upprättad enligt föreskrifterna i avdelning II i protokoll B tillfrihandelsavtalet mellan EFTA- länderna och . (2) De dokument somavses i punkt 1 skall tydligt ange berörda varors ursprung genom angivande iiv "" eller"", på ett gg av despråk som avtalet upprättats pä, åtföljt av bokstäverna Prop. 1992/93:165 "" inom parentes. Föreskrifterna i artikel 23 (tullrestitution eller tullbefrielsc)och avdelning H (former för administrativt samarbete) i protokoll B till frihandelsavtaletmellan och skall gälla i tillämpliga delar. Vadbeträffar bestämmelserna i artikel 23 har överenskommits att förbudet mot tullrestitutioneller tullbefrielse som ingår i dessa bestämmelser skall tillämpas endast i frägaom material av det slag som omfattas av frihandelsavtalet mellan EFTA-ländernaoch . Lista över produkter som avses i punkt 2 för vilka andravillkor än kriteriet "helt framställt" gäller 1992/93:165 Bihang Bearbetningeller behandling utförd på icke-ursprungsnialeria! som ger varan karaktär avursprungsvara ur 05.03 Tagel, annat än råtagel och tagel- ur 08.11 Körsbär, aprikoser och persikor, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med ellerutan tillsats av socker eller annat sötningsmedel ur 08.12 Körsbär, aprikoser, persikor och slänbär tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgaseller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverandelösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta lillstånd Tillverkningutgående från obearbetat tagel Tillverkningvarvid allt använt material enligt 8 kap måste vara helt framställt Tillverkning varvid allt använt material enligt 8 kapmåste vara hell framställt 11.09 Vetegluten, även torkat ur 15.07 Sojabönoljaoch fraktioner av så- dan olja, raffinerad men inte kemiskt modifierad ur 15.12 Solrosolja eller safflorolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inlekemiskt modifierade Tillverkningvarvid allt använt material klassificeras enligt annat tuUtaxenummer änprodukten varvid allt använt material klassificeras enligt anattulltaxenummer än produkten varvid allt använt materialklassificeras enligt annat tuUtaxenummer än produkten 15.14 Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men intekemiskt modifierade ur 15.16 Produkter med karaktär av konstgjorda växer och linolja, krotonolja, oiticicaolja, tobaksfröolja,tungolja och jojobaolja samt fraktioner av dessa oljor ur 16.02 Beredd skinka, innehållande minst 80 viktprocent kött 18.04 Kakaosmör (fett eller olja) 18.05 Kakaopulver ulan tillsats av socker eller annat sötningsmedel ur 20.01 Köksväxter,beredda eller kon- serverade med ättika eller ättiksyra, andra än gurkor, rödbe- Tillverkningvarvid allt använt inaterial klassificeras enligt annat tulltaxenummer änprodukten Tillverkning varvid allt använt material klassificerasenligt annat tuUtaxenummer än produkten -allt använtmaterial klassificeras enligt annat tulltaxenummer än produkten, och -allt använtmaterial enligt 4 kap. måste vara helt framställt Tillverkningvarvid allt använt material enligt 1 och 2 kap måste vara helt fram.ställt Tillverkning varvid allt använt material klassificerasenligt annat tulltaxenummer än produkten Tillverkning varvid allt använt material klassificerasenligt annat tulltaxenummer än produkten varvid alla använda köksväxtermåste vara helt framställda Bearbetning eller behandling utförd på icke-ursprungsmaterialsom ger varan karaktär av ursprungsvara 1992/93:165 Bihang lor,och kapris samt frukter av släktena Capsicumeller Pimenta och sockermajs ur 20.03 Champinjoner, beredda eller konserverade på annat säll än med ättika eller ättiksyra ur 20.05 Produkterav mjöl av potatis en- ur 20.05 Auberginer,beredda eller kon- serverade i vegetabilisk olja 20.07 Sylter, frukter- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter,beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsals avsocker eller annat sötningsmedel ur 20.09 Frukt-och bärsaft samt köksväxt- saft annan än av apelsin, grape-frukt och andra enskildacitronfrukter, ananas och druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och ulantillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel ur 22.04 Vin av färska druvor, inbegripet vin som gjorts starkare genom tillsats av alkohol; annan druvmustän sådan enligt nr 20.09 ur 24.02 Cigarrer,cigariller och cigaretter ur 24.03 Röktobak,även innehällande to- baksersättning (oavsett mängden) TiUverkning varvid all använd svamp måste vara heltframställd Tillverkning varvid allt använt material klassificerasenligt annat tulltaxenummer än produkten varvid alla använda auberginermäste vara helt framställda -allt använtmaterial klassificeras enligt annat tulltaxenummer än produkten -värdet av nägotmaterial hänförligt till 17 kap. inte överstiger av varans pris fritt fabrik Tillverkningvarvid alla använda frukter, bär och köksväxter måste vara helt framställda Tillverkning varvid alla använda druvor och material somhärrör frän använda druvor måste vara helt framställda Tillverkning varvid allt använt material klassifificerasenligt annat tulltaxenummer än produkten Tillverkning varvid allt använt material klassificerasenligt annat tulltaxenummer än produkten eng. sv. Propositionenshuvudsakliga innehåll........................... ......... 1 Utdrag urprotokoll vid regeringssammanträde 2 2Förhandlingarnasbakgrund ................................. ......... 3 2.1 ekonomi och reformprogram.......... 3 2.2 relationer till EG ochEFTA.............. ......... 6 3Sverigeshandelsförbindelser med ......... ......... 7 5Jordbruksavtaletmellan och ...... 16 6Godkännande avöverenskommelserna................. 16 8Beslut..................................................................... ........ 17 1 Avtal mellan och ........... .. 18 18 Inledning....................................................................... 18 18 Artikel 1 Avtalets syften........................................... 19 19 Artikel 2 Avtalets varuomfattning............................. .. 19 19 Artikel 3 Ursprungsregler och tulladministrativtsamarbete ... 20 20 Artikel 4 Importtullar och avgifter med motsvarandeverkan. Artikel 5 Bastullar .................................................... 21 21 Artikel 6 Fiskala tullar............................................... .. 21 21 Artikel 7 Exporttullar och avgifter med motsvarandeverkan. . 22 22 Artikel 8 Kvantitativa restriktioner på import och åtgärder med motsvarande verkan................................... .. 22 22 Artikel 9 Kvantitativa restriktioner på export ochåtgärder med motsvarande verkan................................... .. 22 22 Artikel 10 Allmänna undantag.................................... .. 23 23 Artikel 11 Statliga monopol........................................ .. 23 23 .Artikel 12 Informationsförfarande avseende förslag tilltekniska föreskrifter.................................................. .. 24 24 Artikel 13 Handeln med jordbruksvaror...................... .. 24 24 Artikel 14 Intern beskattning..................................... .. 24 24 Artikel 15 Betalningar................................................. 25 25 Artikel 16 Offentlig upphandling................................. .. 26 26 Artikel 17 Skydd för immateriell äganderätt............... .. 27 27 Artikel 18 Konkurrensregler rörande företag............. 28 28 Artikel 19 Statsstöd .................................................. .. 29 29 Artikel 20 Dumpning................................................... .. 30 30 Artikel 21 Nödätgärder vid import av vissa varor...... 30 30 Prop.1992/93:165 Artikel 22 Strukturell anpassning............................... 30 30 Artikel 23 Reexport och allvarliga bristsituationer...... 31 .31 Artikel 24 Betalningsbalanssvårigheter...................... ... 32 3 Artikel 25 Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder 33 33 Artikel 26 Undantag av säkerhetsskäl....................... .. 35 35 Artikel 27 Gemensamma konmiittén........................... .. 35 35 Artikel 28 Gemensamma kommitténs arbetsordning.. .. 36 36 Artikel 29 UtveckUngsklausul..................................... .. 36 36 Artikel 30 Tjänster och investeringar.......................... 37 37 Artikel 31 Fullgörande av förpliktelser........................ .. 37 37 Artikel 32 Bilagor och protokoll................................... .. .38 38 Artikel 33 Handelsförbindelser som regleras genom andraavtal 38 38 Artikel 34 Tullunioner, frihandelsområden och gränstrafik 38 38 Artikel 35 Territoriell tillämpning................................. .. 38 38 Artikel 36 Ändringar.................................................... 39 39 Artikel 37 Anslutning................................................... 39 39 Artikel 38 Uppsägning och upphörande..................... 39 39 Artkiel 39 Ikraftträdande .......................................... 40 40 Artikel 40 Depositarie................................................. 40 40 Bilaga I. Varorundantagna från avtalets tillämpning 42 45 Lista till bilaga I ....................................................... 4245 Protokoll om handeln med bearbetadejordbruks varor ....................................................... 47 148 Lista I. Samtligaavtalsslutande parter................ 50 150 Lista V. ................................................... 89 152 och ....................... 102 159 1.Importtullar.................................................... 118 159 Fiskala lullar................................................... 123 159 Fisk och andra produkter............. 162 170 Definition av begreppet"ursprungsvaror" och for mer för administrativt samarbete............. 173 321 Definition av begreppet"ursprungsvaror" 173 321 Formerlör administrativt samarbete..... 177 324 Avdelning Ill.Slutbeslämmelscr................................... 193 334 Bilaga I. Förklarandeanmärkningar....................... 197 337 Krav för att varan skall erhålla ursprungskaraktär; bearbetniniisiista..................................... 201 340 1....................................... 312 400 Prop. Bilaga V. Speciellstämpel....................................... 319 407 Värdeför avräkningsenhet...................... 320 408 Varor för vilka särskildatidtabeller för tullaweck ling skall tillämpas................................... 409 452 Lista A. ,; EKSG-varor................ 411 453 Lista B. ................................................. 427 460 Lista C. ....................................................... 439460 Lista D. ;textil-och konfektionsvaror......... 442 461 Lista E. ..................................................... 450466 Aweckling av importtullar och avgifter i Rumä nien ..................................................... 467 598 Lista A. ikraftträdande...................... 469 599 Lista B. Fränikraftträdande tom 560 634 Lista C. Fränikraftträdande tom 595 649 Lista D. Fromden tom Protokoll C. Fiskala tullar......................................... 651831 Lista I. ..................................................... 652 831 , ............................ 826 831 Bilaga V. Varor undantagna frän bestämmelserna om av veckling av exporttullar........................... 832 839 Varorför vilka bestämmelserna om aweckling av importrestriktioner inte skall gälla vid import till EFTA-länderna......................................... 841 846 Varor för vilka bestämmelserna om aweckling av importrestriktioner inte skall gälla vid import till ................................................ 847 850 Varor för vilka bestämmelserna om awecklingav exportrestriktioner inte skall gälla vid export frän EFTA-länderna......................................... 852 853 Varor för vilka bestämmelserna om aweckling av exportrestriktioner inte skall gälla vid export frän Lista till bilaga IX....................................................... 855863 Särskilda bestämmelser rörande statliga monopol 867 868 Prop. Procedur för notifiering av förslag till tekniska före skrifter .................................................... 869 872 Immateriell äganderätt............................ 874 876 Tillämpning av bestämmelserna rörandestatsstöd 878 881 Bihang. Olika former för exportstöd..................... 883884 Insyn i fräga om statsstöd................... 885886 System för uppbyggnaden av obligatoriskareserv förråd i och .......... 887 888 Gemensam deklaration av EFTA-länderna och Rumäniengällande utvidgningen av ursprungsreglerna.............................. 889 890 2Samförståndsprotokoll........................................... 891 894 3Avtal mellanSverige och angående handeln med jordbruksprodukter 897 910