prop · GG03221 · 1992-12-31 00:00:00 — Notingthe Memorandum of Underslanding between signed in on 4 1991,and in particular that firmly committed itself to finalizing thesetting up of the necessary economic, legal and institutional framework for awell-established märket economy, Reaffirmingtheir commitment to pluralistic democracy based on the rule of law, humanrights and fundamental freedoms and recaUing their membership in the Council ofEuropé, 1992/93:221 Bilaga 1 RepubhkenFinland, , Furstendömet , ,, , Republiken å ena sidan(nedan kallade EFTA-staterna) och Republiken å andra sidan (nedankallad ), sombekräftar sin avsikt att aktivt delta i den europeiska ekonomiskaintegrationsprocessen och som förklarar sig beredda att samarbeta för attförsöka stärka denna process, sombeaktar den deklaration som undertecknades av EFTA-staterna och i Göteborgden , somerinrar om sina fasta åtaganden i förhållande till slutakten från Konferensenom säkerhet och samarbete i , Parisstadgan om ett nytt ochsärskilt de principer som återfinns i slutdokumentet från ESK-kon-ferensen iBonn om ekonomiskt samarbete i , sompå nytt bekräftar sin anslutning till marknadsekonomins principer, vilka utgör basenför deras förbindelser, som noterarsamförständsöverenskommel-sen mellan utveckling, , och , undertecknad i den 4 juni1991, och särskilt att åtog sig att slut-gUtigt fastställa nödvändigaekonomiska, juridiska och institutionella strukturer för en solidmarknadsekonomi, sompå nytt bekräftar sina åtaganden om pluralistisk demokrati grundad pårättssäkerhet, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och somerinrar om sitt medlemskap i , Prop.1992/93:221 Bilaga 1 Firmlyconvinced that this Agreement will the creation of an enlarged and harmoniousfree trade area within Europé, thus constituting an important contribution toEuropean integration, Resolved to this end to eliminate progressively theobstacles to substantially all their trade, in accordance with the GeneralAgreement on Tariffs and Trade, Dedaringtheir readiness to examine, in the light of any relevant factor, the possibilityof developing and deepening their relations in order fo extend them to fieldsnot covered by this Agreement, Considering that no provision of this Agreement may beinterpreted as exempting the States, Parties to this Agreement, from theirobligations under other intemational agreements, especially the GeneralAgreement on Tariffs and Trade, decided, in pursuit of the above to condude thisAgreement: som är fast övertygade om att detta avtal kommer att gynnauppkomsten av ett utvidgat och harmoniskt frihandelsområde inom ochdärmed utgöra ett viktigt bidrag till den europeiska integrationen, som harföresatt sig att i detta syfte stegvis avskaffa hindren för i stort sett helasin handel i enlighet med bestämmelserna i tull- och handelsavtalet, som förklarar sig beredda att, i ljuset av alla relevantafaktorer, undersöka möjligheten att utveckla och fördjupa sina förbindelser iavsikt att utsträcka dem till områden som inte täcks av detta avtal, som beaktar att ingen bestämmelse i detta avtal får tolkasså att de avtalsslutande staterna befrias från sina förpliktelser enligt andrainternationella avtal, särskilt Allmänna tull- och handelsavtalet. Har beslutat att med hänsyn tiU ovanstående ingå dettaavtal. 1.The EFTA Statesand gradually establish, during a transitional period ending atthe latest on 30 2003, a free trade area in accordance with the provisionsof this Agreement. The objectives of this Agreement,which is based on trade relations between märket economies, are: (a) topromote, through the expansion of reciprocal trade the harmonious developmentof the economic relations between the EFTA States and and thus tofoster in the EFTA States and in the advance of economic activity, theimprovement of living and employment conditions, and increased productivity andfinancial stability; Artikel 1 Avtalets syften EFTA-staterna och skall, under enövergångsperiod fram till , gradvis upprätta ett frihandelsområdei enlighet med bestämmelserna i detta avtal. Detta avtal, som är baserat på handelsförbindelsernamellan marknadsekonomier, syftar till att a) genom utvidgning av den ömsesidiga handeln främja enharmonisk utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan EFTA-staterna ochUngern och att därigenom i EFTA-staterna och i främja ökad ekonomiskaktivitet, förbättrade levnads- och anställningsvillkor samt ökadproduktivitet och ekonomisk stabilitet. (b)to provide fairconditions of competition for trade between the States, Parties to thisAgreement; (c)to contributein this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious developmentand expansion of worid trade. 1992/93:221 Bilaga 1 b) säkerställa rättvisa konkurrensvillkor i handeln mellan de avtalsslutande staterna, c) sålunda, genom avveckling av handels hindren, bidraga till harmonisk utveckling och utvidgning av världshandeln. The Agreement shall apply: (a)to productsfaUing within (Ihapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description andCoding System, excluding the products Usted in ; (b)to productsspecified in Protocol A, with due regard to the arrangements provided for inthat Protocol; (c)to fish andother products specified in , with due regard to the arrangements provided for inthat ; originating in an or . Detta avtal skall tUlämpas på a)varorhänförliga till kapitel i systemet för harmoniserad varubeskrivning ochkodifiering, med undantag av varor som finns uppräknade i bilaga I, b)varor som angesi protokoll A, med beaktande av de arrangemang som framgår därav, c)fisk och andramarina produkter som anges i bilaga II, med beaktande av där angivna arrangemang, med ursprung i en EFTA-stat eller i . Rules of origin and co-operation in customs administration Protocol B lays down the rules oforigin and related methods of administrative cooperation. 2.The States,Parties to this. Agreement, shall take appropriate measures, including regularreviews by and arrangements for administrativeco-operation, to ensure that the provisions of Artides 4, 5, 7,8,9 and 10 andof Protocol B are effectively and harmoniously applied, and to reduce, as faras possible, the formalities imposed on trade, and to achieve mutuallysatisfactory solutions to any difficulties arising from the operation ofthose provisions. Ursprungsregler och tulladministrativt samarbete Protokoll B fastställerursprungsreglerna och de former av administrativt samarbete som hänför sig tilldessa. 2.Deavtalsslutande staterna skall vidta lämpliga åtgärder, inbegripet regelbundengranskning av och arrangemang rörande administrativt samarbete,för att garantera att bestämmelserna i artiklarna 4, 5, 7, 8, 9 och 10 samtprotokoU B tillämpas på ett effektivt och harmoniskt sätt och för att så långtmöjligt reducera de formaliteter som åläggs handeln och nå ömsesidigttillfredsställande lösningar av de svårigheter som kan uppstå när dessabestämmelser tiU-lämpas. Prop.1992/93:221 Bilaga 1 Customs duties on imports 1.No new customsduty on imports shall be introduced in trade between the EFTA States andHungary. Customs duties on imports shall begradually reduced and ultimately aboUshed in accordance with the followingtimetable: (a) On the date of entry into force of this Agreement, the EFTA States shall abolish all customs duties on imports for products origin ating in , except for products sped fied in for which customs duties on imports shall be progressivley abolished in ac cordance with the provisions laid down in that . (b) (i) Customs duties on imports applic- able in to products originating in an ,which are Usted in shallbe reduced progressively: Upon entry into to one-third of force of the thebasic duty On 1 January 1994 tozero. (ii) Customs duties on imports applicable in toproducts originating in an , which are not listed in or V shall be reducedprogressively: On 1 January 1995 to two-thirds of the basic duty On 1 January 1996 to one-third of the basic duty On 1 January 1997 to zero. (iii) Customs duties on imports applicable in toproducts originating in an which are listed in bereduced progressively: On 1 January 1995 On 1 January 1996 to () of the basic duty to () of the basic duly 1.Ingen nyimporttull skall införas i handeln mellan och . 2.Importtullarnaskall sänkas gradvis och avvecklas enUgt följande tidtabell: a) När detta avtal träder i kraft, skall EFTA-staternaavveckla alla importtullar på varor med ursprung i , med undantag avvaror som närmare anges i bilaga III, för vilka importtuUar skall stegvisawecklas enUgt bestämmelserna i bilagan. b) i) Importtullar, tiUämpUga i , på varor medursprung i en EFTA-stat, som upptas i bilaga IV skaU sänkas stegvis: Vid avtalets ikraft- till en tredjedel trädande av bastullen : till noll. ii) Importtullar,tillämpliga i , på varor med ursprung i en EFTA-stat, som inte tas upp ibilaga IV eller V skaU sänkas stegvis: : till två tredjedelar av bastullen till en tredjedel av bastullen : till noll. iii) Importtullar, tillämpliga i , på varor medursprung i en EFTA-stat som tas upp i bilaga V skall sänkas stegvis: : till av bastullen : till av bastullen Prop.1992/93:221 Bilaga 1 On 1 January 1997 to () of the basic duty On 1 January 1998 to () of the basic duty On 1 January 1999 to () of the basic duty On 1 January 2000 to () of the basic duty On 1 January 2001 to zero. may agree on dates earlier thanthose set out in the above-mentioned timetable. till av bastullen till noll. kan komma överens om tidigaredatum än de som är uppsatta i ovan nämnda tidtabell. Article 5 Basic duties For each product the basic duty to which the successivereductions set out in this Agreement are to be applied shall be the Most FavouredNation råte of duty applicable on 29 February 1992. If,after the entry into force of this Agreement, any tariff reduction is appliedon an erga omnes basis, in particular reductions resulting from the tariffagreement conduded as a result of the Round of Multilateral TradeNegotiations, such reduced duties, shall replace the basic duties referred toin paragraph 1 as from the date when such reductions are applied. Thereduced duties calculated in accordance with Article 4 shall be appliedrounded to the first decimal place or, in case of specific duties, to thesecond decimal place. För varje vara skall den bastuU, på vilken de successiva tullsänkningar som anges i detta avtal skall tUlämpas, vara den mest gynnad na tions-tull som är tillämplig . Om tullsänkningar genomförs på en erga omnes-grund efter det att detta avtal har trätt i kraft, särskilt tullsänkningar som följer av Uruguayrundan för multilaterala handelsför- handUngar, skall sådana sänkta tullar ersätta de bastullar som avses i punkt 1 från och med den dag när sådana sänkningar genomförs. De sänkta tullar som beräknats enligt artikel 4 skalltillämpas avrundade till den första decimalen eller, då det rör sig omspecifika tullar, till den andra decimalen. Charges equivalent to customs duties on imports No new charge having an effect equivalent to a customsduty on imports shall be introduced in trade between and the EFTAStates. Avgifter likvärdiga med importtullar Ingen ny avgift med verkan som motsvarar en importtullskall införas i handeln mellan och EFTA-staterna. All charges having an effect equivalent to customsduties on imports shall be abolished not låter than on the entry into force ofthis Agreement, except as provided for in . 1992/93:221 Bilaga 1 Alla avgifter med verkan som motsvarar importtullarskall awecklas senast när detta avtal träder i kraft, med undantag av det somföreskrivs av bilaga VI. Customs duties of a fiscal nature The provisions conceming the prohibitionand the abolition of customs duties on imports shall also apply to customsduties of a fiscal nature, except as provided for in Protocol C. 2.The States,Parties to this Agreement, may replace a customs duty of a fiscal nature or thefiscal element of a customs duty by an internal tax. Artikel 7 Fiskala tullar Bestämmelserna som avser förbud motoch avskaffande av importtullar skall även till-lämpas på fiskala tullar, medundantag av det som föreskrivs i protokoll C. 2.Deavtalsslutande staterna får ersätta en fiskal tull eller den fiskala delen aven tull med en intem avgift. Customs duties on exports and charges having equivalenteffect No new customs duty on exports orcharge having equivalent effect shall be introduced in trade between the EFTAStates and . 2.Customs dutieson exports and any charges having equivalent effect shall be abolished notlåter than on the entry into force of this Agreement, except as provided for inAnnex VII. Exporttullar och avgifter med motsvarande verkan 1.Inga nyaexporttullar eller avgifter med motsvarande verkan skall införas i handelnmellan och . 2.Exporttullaroch avgifter med motsvarande verkan skall avvecklas senast när detta avtalträder i kraft, med undantag av det som föreskrivs i bilaga VII. Quantitative restrictions on imports and measures havingequivalent effect No new quantitative restriction onimports or measures having equivalent effect shall be introduced in tradebetween the EFTA States and . Quantitative restrictions andmeasures having equivalent effect on imports into the Kvantitativa restriktioner pä import och åtgärder medmotsvarande verkan Ingen ny kvantitativimportrestriktion eller åtgärd med motsvarande verkan skall införas i handelnmellan och . Kvantitativa restriktioner ochåtgärder med motsvarande verkan på import till EFTA- EFTA States shall be abolished not låter than on the entryinto force of this Agreement, except as provided for in . 3.Quantitativerestrictions and measures having equivalent effect on imports into Hungaryshall be abolished not låter than on the entry into force of this Agreement,except as provided for in Protocol A, and . 4.From the dateof entry into force of this Agreement shaU open import ceil-ings forproducts listed in andon the conditions contained therein. 5.The JointCommittee shall periodically rewiew the progress achieved in dismantUngquantitative restrictions on imports. 1992/93:221 Bilaga 1 staterna skall awecklas senast när detta avtal träder ikraft, med undantag av det som föreskrivs i bilaga VIII. 3.Kvantitativarestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import tiU skallavvecklas senast när detta avtal träder i kraft, med undantag av det som föreskrivsi protokoll A, bilaga II ochbilaga IX. 4.Från och medden dag då detta avtal träder i kraft skall införa importkontingenterför varor som räknas upp i bilaga X och på de villkor som anges där. 5.Gemensammakommittén skaU granska de framsteg som uppnåtts när det gälleravskaffandet av kvantitativa importrestriktioner. Quantitative restrictions on exports and measures havingequivalent effect No new quantitative restriction onexports or measures having equivalent effect shall be introduced in tradebetween the EFTA States and . 2.Quantitativerestrictions on exports and any measures having equivalent effect shall beabolished in the EFTA States not låter than on the entry into force of thisAgreement, except as provided for in . 3.Quantitativerestrictions on exports and any measures having equivalent effect shall beabolished in not låter than on the entry into force of this Agreement,except as provided for in . Kvantitativa restriktioner på export och åtgärder medmotsvarande verkan Ingen ny kvantitativexportrestriktion eller åtgärd med motsvarande verkan skall införas i handelnmellan och . 2.Kvantitativarestriktioner på export och åtgärder med motsvarande verkan skall avvecklas iEFTA-staterna senast när detta avtal träder i kraft med undantag av det somföreskrivs i bilaga XI. 3.Kvantitativarestriktioner på export och åtgärder med motsvarande verkan skall avvecklas iUngern senast när detta avtal träder i kraft, med undantag av det somföreskrivs i bilaga XII. This Agreement shall not predude prohib-itions orrestrictions on imports, exports or Artikel 11 Allmänna undantag Detta avtal skall inte utgöra ett hinder för sådana förbudeller restriktioner för import, goods in transit justified on grounds of public morality,public policy or public security; the protection of health and life of humans,animals or plants and the environment; the protection of national treasuresof artistic, historic or archaeological value, or the protection ofintellectual property, or rules relating to gold or silver. Such prohibitionsor restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrarydiscrimination or a disquised restriction on trade between the States, Partiesto this Agreement. 1992/93:221 Bilaga 1 export eller transitering som grundas pä hänsyn tillallmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller på skydd avmänniskors och djurs hälsa och liv, skydd av växter och miljö, skydd avnationella skatter av konstnärUgt, historiskt eller arkeologiskt värde, skyddav immateriell äganderätt, eller som hänför sig till föreskrifter rörande guldoch silver. Sådana förbud eller restriktioner skall dock inte utgöra ett medelför godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handelnmellan de avtalsslutande staterna. The States, Parties to thisAgreement, shall ensure that any State monopoly of a commercial character beadjusted, subject to the provisions laid down in Protocol D, so that nodiscrimination regarding the conditions under which goods are procured andmarketed will exist between nationals of the EFTA States and of . 2.The provisionsof this Article shaU apply to any body through which the competent authoritiesof a State, Party to this Agreement, in law or in fact, either directly orindirectly supervise, determine or appreciably influence imports or exportsbetween the States, Parties to this Agreement. These provisions shall likewiseapply to monopolies delegated by the State to others. Artikel 12 Statliga monopol De avtalsslutande staterna skallsäkerställa att varje förekommande statligt handelsmonopol, med iakttagandeav bestämmelserna i protokoll D, anpassas på sådant sätt att ingendiskriminering med avseende på villkoren för inköp och marknadsföring av varorskall föreligga mellan medborgare i EFTA-staterna och i . 2.Bestämmelsernai denna artikel skall till-lämpas på varje organ genom vilket en avtalsslutandestats berörda myndigheter, rättsligt eller i praktiken, direkt eller indirektkontrollerar, styr eller märkbart påverkar import eller export mellan deavtalsslutande staterna. Dessa bestämmelser skall även tiUämpas pä monopol medstatlig koncession. Notification of draft technical regulations The EFTA States and notify each other,at the earliest practicable stage, in accordance with the provisions laid Underrättelse om förslag till tekniska föreskrifter EFTA-staterna och skall underrätta varandra, påtidigast möjliga stadium, i enlighet med bestämmelserna i bilaga XIII, down in of draft technical regulations anddraft amendments thereto, which they intend to issue. Theprovisions of this Article and of start to be applied oneyear after the entry into force of this Agreement. 1992/93:221 Bilaga 1 om förslag till tekniska föreskrifter och ändringar idessa som de avser utfärda. Bestämmelserna i denna artikel och i bilaga XIII skallbörja tillämpas efter det att detta avtal trätt i kraft. Trade in agricultural products The States, Parties to thisAgreement, declare their readiness to , in so far as their agriculturalpolicies allow, harmonious development of trade in agricultural products and todiscuss this issue periodically in an appropriate forum among the StatesParties concemed. 2.In pursuance ofthis objective each indi-vudual and have conduded abilateral arrangement providing for measures to facilitate trade inagricultural products. 3.The States,Parties to this Agreement, shall not apply their regulations in veterinary,plant health and health matters as an arbitrary or unjustifiable discriminationbetween the States Parties where the same conditions pre-vail, or as adisguised restriction on trade between them. De avtalsslutande staternaförklarar sig beredda att, under hänsyn till sin jordbrukspo-htik, främja enharmonisk utveckling av handeln med jordbruksvaror och att periodiskt i ettlämpligt forum diskutera detta ämne med de berörda avtalsslutande staterna. 2.För attförverkliga detta syfte har varje enskild EFTA-stat och ingått en bilateralöverenskommelse om åtgärder för att underlätta handeln med jordbruksvaror. De avtalsslutande staterna skall inte till-lämpa sinaveterinära, fytosanitära och sanitära bestämmelser som en godtyckhg elleroberättigade diskriminering mellan de avtalsslutande stater där sammaförhållanden råder, eller som en förtäckt begränsning av handeln dem emellan. Article 15 Internal taxation The States, Parties to thisAgreement, shall refrain from any measure or practice of an internal fiscalnature establishing, whether directiy or indirectly, discrimination between theproducts originating in an and like products originating in . Products exported to the territoryof one of the States, Parties to this Agreement, may not benefit from repaymentof internal taxa- Artikel 15 Intern beskattning De avtalsslutande staterna skallinte vidta någon åtgärd eller tillämpa något förfarande av intern fiskalnatur, som direkt eller indirekt innebär diskriminering mellan varor medursprung i en EFTA-stat och motsvarande varor med ursprung i . 2.Varor somexporteras till en avtalsslutande stats område får inte åtnjuta restitution avintern beskattning med högre belopp än det tion in excess of the amount of direct or indirecttaxation imposed on them. 1992/93:221 Bilaga 1 som svarar mot den beskattning som direkt eller indirektlagts på dem. Payments relating to trade in goodsbetween an and and the transfer of such payments to theterritory of the State, Party to this Agreement, where the creditor residesshall be free from any restrictions. 2.The States,Parties to this Agreement, shall refrain from any exchange or administrativerestrictions on the grant, repayment or acceptance of short and medium-termcredits covering commercial transactions in which a resident participates. Until a full convertibility of the Hung-arian currencyin the meaning of Article VIII of the Artides of Agreement of the is introduced, maintains the right to apply exchangerestrictions on the grant or acceptance of short and medium-term credits,provided that these restrictions are applied on a non-discriminatory asregards the origin of the products and that they are not applied only tospecific products of kinds of products. Betalningar som hänför sig tUlhandeln mellan en EFTA-stat och samt överföring av sådana betalningartill den avtalsslutande stats område där borgenären har sin hemvist skall intevara underkastade restriktioner. 2.Deavtalsslutande staterna skall inte till-lämpa några valutarestriktioner ellerrestriktioner av administrativ art när det gäller att bevilja, återbetalaeller acceptera kort- och medelfristiga krediter som hänför sig till kommersiellatransaktioner, vari en person med hemvist inom en avtalsslutande stats områdedeltar. Framtill dess att full konvertibilitet enligt Internationella valutafondens (IMF) stadga, artikel VIII, införs för den ungerska valutan, har rätt att tillämpa valutarestrik tioner i samband med beviljande eller uppta gande av kort- och medelfristiga krediter, un der förutsättning att dessa restriktioner tilläm pas på ett icke-diskriminerande sätt vad be träffar produkternas ursprung samt att de inte tillämpas endast i förhållande till särskilda produkter eller slag av produkter. The States, Parties to thisAgreement, consider the effective liberalization of their respective publicprocurement märkets an objective of this Agreement. 2.As of the entryinto force of this Agreement, the EFTA States shall grant Hungariancompanies access to contract award De avtalsslutande staternabetraktar en effektiv UberaUsering av sina respektive marknader för offentligupphandling som ett av detta avtals syften.