prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — A proposed amendment shall, at the request of aContracting Party, be considered in the Commission. In such a case Article 19paragraph 4 shall apply. If an amendment is adopted by the Commission, theprocedure in paragraph 2 of this Article shall apply. The Commission may recommend amend ments to the Artides of this Convention. such recommended amendment shall be submitted to the Depositary and communicated by it to all Contracting Parties, which shall notify the Depositary of either their acceptance or rejection of the amend ment as soon as possible after receipt of the communication. 3, The amendment shall enter into force ninety days after the Depositary has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting Parties. Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 En föreslagen ändring skall på begäran av enfördragsslutande part behandlas i kommissionen, I sådant fall tillämpasartikel 19 punkt 4, Om en ändring antas av kommissionen, skall förfarandet ipunkt 2 i denna artikel till-lämpas, Kommissionen kan rekommendera änd ringar i artiklarna i denna konvention. Varje sådan rekommenderad ändring skall under ställas depositarien och av denne delges samt liga fördragsslutande parter, vilka efter det att meddelandet mottagits skall underrätta depositarien om huruvida de godtar eller avvisar ändringen, 3, Andringen träder i kraft efter det att depositarien har mottagit underrättelse om godtagande av ändringen från samtliga för dragsslutande parter. Amendments to the Annexes and the adoption of Annexes 1.Any amendmentto the Annexes proposed by a Contracting Party shall be communicated to theother Contracting Parties by the Depositary and considered in the Commission.If adopted by the Commission, the amendment shall be communicated to theContracting Parties and recommended for acceptance. 2.Any amendmentto the Annexes recommended by the Commission shall be communicated to theContracting Parties by the Depositary and recommended for acceptance. 3.Such amendmentshall be deemed to have been accepted at the end of a period determined by theCommission unless within that Ändringar i och antagande av bilagor 1,Varje ändring ibilagorna som föreslagits av en fördragsslutande part skall av depositariendelges de övriga fördragsslutande parterna och behandlas i kommissionen. Omändringen antas av kommissionen, skall de fördragsslutande parternaunderrättas därom och ändringen rekommenderas för godtagande. 2,Varje ändring ibilagorna som rekommenderats av kommissionen skall av depositarien delges defördragsslutande parterna och rekommenderas för godtagande. 3,Sådan ändringskall anses ha blivit godtagen vid utgången av den tidsperiod som kommissionenfastställt, om inte någon fördrags- period any one of the Contracting Parties has, by writtennotification to the Depositary, objected to the amendment, The acceptedamendment shall enter into force on a date determined by the Commission, The perioddetermined by the Commission shall be prolonged for an additional period of sixmonths and the date of entry into force of the amendment postponed accordingly,if, in exceptional cases, any Contracting Party informs the Depositary beforethe expiration of the period determined by the Commission that, although itintends to accept the amendment, the constitutional requirements for such anacceptance are not yet fulfilled, An to this Convention may be adopted inaccordance with the provisions of this Article, Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 slutande part har motsatt sig ändringengenom skriftlig underrättelse till depositarien. Den godtagna ändringen träderi kraft den dag kommissionen fastställer. Den av kommissionen fastställda tiden skall förlängas medytterligare och dagen för ändringens ikraftträdande framflyttas imotsvarande mån, om i undantagsfall någon fördragsslutande part före utgångenav den av kommissionen fastställda tiden meddelar depositarien att, fastän denavser att godta ändringen, de konstitutionella kraven för ett sådantgodtagande ännu ej uppfyllts, En bilaga till denna konvention kan antas i enlighetmed bestämmelserna i denna artikel. 1.The provisionsof this Convention shall not be subject to reservations, 2.The provisionof paragraph 1 of this Article does not prevent a Contracting Party fromsuspending for a period not exceeding one year the application of an ofthis Convention or part thereof or an amendment thereto after the inquestion or the amendment thereto has entered into force, the 1974 Convention on the Protection of the of theBaltic Sea Area, which upon the entry into force of this Convention, suspendsthe application of an or part thereof, shall apply the correspondingAnnex or part thereof to the 1974 Convention for the period of suspension. 3.If after theentry into force of this Convention a Contracting Party invokes the provi- 1.Reservationerfår ej göras mot bestämmelserna i denna konvention, 2.Bestämmelsernai punkt I i denna artikel hindrar ej en fördragsslutande part från att underen tidsperiod ej överstigande temporärt upphäva tillämpningen av enbilaga till denna konvention eller del därav eller en ändring i denna efterdet att bilagan i fråga eller ändringen i denna har trätt i kraft. En fördragsslutandepart konvention om skydd av miljö, som viddenna konventions ikraftträdande temporärt upphäver tillämpningen av en bilagaeller del därav, skall tillämpa motsvarande bilaga eller del därav i 1974 årskonvention tillämpningen är temporärt upphävd. 3.Om enfördragsslutande part efter denna konventions ikraftträdande åberopar bestäm- sions of paragraph 2 of this Article it shall inform theother Contracting Parties, at the time of the adoption by the Commission of anamendment to an , or a new , of those provisions which will besuspended in accordance with paragraph 2 of this Article. Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 melserna i punkt 2 i denna artikel, skall den vidtidpunkten för kommissionens antagande av en ändring i en bilaga eller av en nybilaga underrätta övriga fördragsslutande parter om vilka bestämmelser somkommer att suspenderas enligt punkt 2 i denna artikel. This Convention shall be open for signature in Helsinkifrom until 9 October 1992 by States and by EconomicCommunity participating in the Diplomatic Conférence on the Protection of theMarine Environment of the Baltic Sea Area held in on . Denna konvention skall stå öppen för undertecknande iHelsingfors från till av stater och Europeiskaekonomiska gemenskapen som deltog i den diplomatkonferens för skydd av Östersjöområdetsmarina miljö som hölls i , Ratification, approval and accession 1.This Conventionshall be subject to ratification or approval. 2.This Conventionshall, after its entry into force, be open for accession by any other State orregional economic integration organization interested in fulfilling the aimsand purposes of this Convention, provided that this State or organization isinvited by all the Contracting Parties. In the case of limited competence of aregional economic integration organization, the terms and conditions of itspartidpation may be agreed upon between the Commission and the interestedorganization. 3.The instrumentsof ratification, approval or accession shall be deposited with the Depositary, 4.The EuropeanEconomic Community and any other regional economic integration Ratifikation, godkännande och anslutning Denna konvention skall ratificeras eller godkännas. 2,Dennakonvention skall efter dess ikraftträdande vara öppen för anslutning av varjeannan stat eller organisation för regional ekonomisk integration som ärintresserad av att uppfylla konventionens mål och syften, under förutsättningatt ifrågavarande stat eller organisation inbjuds av samtliga fördragsslutandeparter. Om en organisation för regional ekonomisk integration har begränsadkompetens, kan kommissionen och den intresserade organisationen komma överensom bestämmelser och villkor för dess deltagande. 3,Ratifikations-,godkännande- eller anslutningsinstrument skall deponeras hos depositarien. Europeiska ekonomiska gemenskapen och varje annan organisation (ör regional eko- organization which becomes a Contracting Party to thisConvention shall in matters within their competence, on their own behalf,exercise the rights and fulfiW the responsibilities which this Conventionattributes to their member states. In such cases, the member states of theseorganizations shall not be entitled to exercise such rights individually. Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 nomisk integration som blir fördragsslutande part i dennakonvention skall i frågor inom sina kompetensområden för egen räkning utöva derättigheter och fullgöra det ansvar som konventionen tillskriver derasmedlemsstater. 1 sådana fall skall inte medlemstaterna i dessa organisationerha rätt att individuellt utöva sådana rättigheter. Article 36 Entry into force 1, This Convention shall enter into force two months after the deposit of the instruments of ratification or approval by all signatory States bordering the Baltic Sea and by Economic Community. 2,For each Statewhich ratifies or approves this Convention before or after the deposit of thelast instrument of ratification or approval referred to in paragraph 1 of thisArticle, this Convention shall enter into force two months after the date ofdeposit by such State of its instrument of ratification or approval or on thedate of the entry into force of this Convention, whichever is the latest date, 3,For eachacceding State or regional economic integration organization this Conventionshall enter into force two months after the date of deposit by such State orregional economic integration organization of its instrument of accession. 4,Upon entry intoforce of this Convention the Convention on the Protection of the MarineEnvironment of the Baltic Sea Area, signed in on 22 1974 asamended, shall cease to apply. 5,Notwithstandingparagraph 4 of this Article, amendments to the annexes of the said Conventionadopted by the Contracting Denna konvention träder i kraft två måna der efter det att samtliga signatärstater som gränsar till och Europeiska ekono miska gemenskapen har deponerat ratifika tions- eller godkännandeinstrument. 2.För varje statsom ratificerar eller godkänner denna konvention före eller efter deponeringenav det sista ratifikations- eller godkännandeinstrument som avses i punkt 1 idenna artikel träder denna konvention i kraft efter den dag dåstaten deponerade sitt ratifikations- eller godkännandeinstrument eller dendag då denna konvention träder i kraft, om detta sker . 3.För varjeanslutande stat eller organisation för regional ekonomisk integration träderdenna konvention i kraft efter den dag då en sådan stat ellerorganisation för regional ekonomisk integration har deponerat sittanslutningsinstrument. 4.Vid dennakonventions ikraftträdande upphör den i undertecknadekonventionen om skydd av miljö med ändringar attgälla, 5.Utan hinder avpunkt 4 i denna artikel skall ändringar i nämnda konventions bilagor somantagits av de fördragsslutande parterna Parties to the said Convention between the signing of thisConvention and its entry into force, shall continue to apply until thecorresponding annexes of this Convention have been amended accordingly, Notwithstanding paragraph 4 of this Article,recommendations and decisions adopted under the said Convention shall continueto be applicable to the extent that they are compatible with, or not explicitlyterminated by this Convention or any decision adopted thereunder. 1992/93:237 Bilaga 1 i nämnda konvention mellan undertecknandet av den nyakonventionen och dess ikraftträdande fortsätta att gälla till dess motsvarandebilagor i den nya konventionen har ändrats i motsvarande mån, 6, Utan hinder av punkt 4 i denna artikel skallrekommendationer och beslut som antagits ärs konvention fortsättaatt vara tillämpliga i den utsträckning som de är förenliga med eller inteuttryckligen upphävs genom den nya konventionen eller något beslut som antasunder denna. 1.At any timeafter the expiry of five years from the date of entry into force of thisConvention any Contracting Party may, by giving written notification to theDepositary, withdraw from this Convention. The withdrawal shall take effectfor such Contracting Party on the thirtieth day of whichfollows the year in which the Depositary was notified of the withdrawal. 2.In case ofnotification of withdrawal by a Contracting Party the Depositary shall convenea meeting of the Contracting Parties for the purpose of considering the effectof the withdrawal. I, En fördragsslutande part får när som helst efterutgången av från den dag då denna konvention träder i kraft frånträdadenna konvention genom skriftlig underrättelse till depositarien,Frånträdandet träder i kraft för sådan fördragsslutande part åretefter det år då depositarien underrättades om frånträdandet. 1 händelse av underrättelse om någon fördragsslutandeparts frånträdande skall depositarien sammankalla ett möte med de fördragsslutandeparterna för att överväga verkan av frånträdandet. The Government of , acting as Depositary, shall: (a) notify all Contracting Parties and the ExecutiveSecretary of: (i) the signatures; (ii) the deposit of any instrument of ratification,approval or accession; (a) underrätta alla fördragsslutande parter ochexekutivsekreteraren om (i) undertecknande, (ii) deponering av ratifikations-, godkännande- elleranslutningsinstrument, (iii) any date of entry into force of this Convention; (iv) any proposed or recommended amendment to any Articleor or the adoption of a new as well as the date on which such amendmentor new enters into force; (v) any notification, and the date of its receipt, underArtides 31 and 32; (vi) any notification of withdrawal and the date on whichsuch withdrawal takes effect; (vii) any other act or notification relating to thisConvention; (b) transmit certified copies of this Convention toacceding States and regional economic integration organizations. 1992/93:237 Bilaga 1 (iii) dag för konventionens ikraftträdande, (iv) föreslagen eller rekommenderad ändring i någonartikel eller bilaga eller antagande av en ny bilaga samt dag då sådan ändringeller ny bilaga träder i kraft, (v) underrättelse enligt artiklarna 31 och 32och dagen för mottagandet, (vi) underrättelse om frånträdande och dag dåfrånträdandet träder i kraft, (vii) andra åtgärder eller underrättelser som rördenna konvention, (b) sända bestyrkta kopior av denna konvention tillanslutande stater och organisationer för regional ekonomisk integration. In witnesswhereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. Done at , this ninth day of April one thousandnine hundred and ninety two in a singie authentic copy in the English languagewhich shall be deposited with the Government of . The Government ofFinland shall transmit certified copies to all Signatories. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention. Upprättad i i ett endaautentiskt exemplar på engelska språket, som skall deponeras hos Finlandsregering. skall sända bestyrkta kopior till samtligasignatärer. In order to fulfil the requirements of relevant parts ofthis Convention the following procedure shall be used by the ContractingParties in identifying and evaluating harmful substances, as defined in Article2, paragraph 7. 1992/93:237 Bilaga 1 Allmänna principer 1.0 Introduktion För att uppfylla kraven i tillämpliga delar av dennakonvention, skall de fördragsslutande parterna utnyttja följandetillvägagångssätt, definierat i artikel 2, punkt 7 för att identifiera ochutvärdera skadliga substanser. l.l Criteria on the allocation of substances The Identification and evaluation of substances shall bebased on the intrinsic properties of substances, namely: -toxicity orother noxious properties; -tendency tobio-accumulation, as well as on characteristics liable to cause pollution,such as -the ratiobetween observed concentrations and concentrations having no observed effect; -anthropogenicallycaused risk of eutrophic-ation; -transboundaryor long-range significance; -risk of undesirablechanges in the ecosystem and irreversibility or durability of effects; -seriousinterference with harvesting of sea-foods or with other legitimate uses of thesea; -distributionpattern (i.e. quantities involved, use pattern and liability to reach themarine environment); 1.1 Kriterier för identifiering av skadliga substanser Identifiering och utvärderning av substanser skall grundaspå deras inneboende egenskaper, nämligen -toxidtet ochandra skadliga egenskaper; -tendens tillbioackumulation, liksom egenskaper troliga att orsaka förorening, såsom -förhållandetmellan observerade koncentrationer och koncentrationer utan observeradeffekt; -icke naturligtorsakad risk för övergödning; -gränsöverskridandeeller långväga transport av betydelse; -risk föroönskade förändringar i det ekosystemet och bestående eller varaktigaeffekter; -allvarligpåverkan på fångst av fisk och skaldjur eller av annan rättmätig användning avhavet; -spridningsmönster( ex. aktuella kvantiteter, användningssätt och benägenhet att nå den marinamiljön); Prop,1992/93:237 Bilaga 1 - proven carcinogenic, teratogenic or muta-genicproperties in or through the environment. These characteristics are not necessarily of equalimportance for the Identification and evaluation of a particular substance orgroup of substances. - bedömd ha cancerframkallande, fosterska-dande ellermutagena egenskaper i eller genom den miljön. Dessa egenskaper är inte nödvändigtvis av lik-värdbetydelse för identifieringen och utvärderingen av en speciell substans ellergrupp av substanser. 1.2 Priority groups of harmful substances The Contracting Parties shall, in their prevent-ivemeasures, give priority to the following groups of substances which aregenerally recognized as harmful substances: (a) heavy metals and their compounds; (b) organohalogen compounds; (c) organic compounds of phosphorus andtin; (d) pesticides, such as fungicides, herbicides, insecticides, slimiddes and chemicals used for the preservation of wood, , wood pulp, cellulose, paper. hides and textiles; (e) oils and hydrocarbons of ori gin; (f) other organic compounds especially harm ful to the environment; (g) nitrogenand phosphorus compounds; (h) radioactive substances, including wastes; (i) persistent materials which may float, remain insuspension or sink; (j) substances which cause serious effects on taste and/orsmell of products for human consumption from the sea, or effects on taste,smell, colour, transparency or other characteristics of the water. 1.2 Prioriterade grupper av skadliga substanser De fördragsslutande parterna skall, genom sinaförebyggande årgärder, prioritera följande grupper av substanser vilka ärallmänt erkända såsom skadliga: (a) tungmetaller och deras föreningar; (b) organiska halogenföreningar; (c) organiska föreningar innehållandefosfor och tenn; (d) bekämpningsmedel, såsom svampmedel, ogräsmedel, insektsmedel, slembekämpnings medel och kemikalier använda för skyddande av trä, timmer, trämassa, cellulosa, papper, hudar och textilier; (e) petroleumbaserade oljor och kolväten; (f) andra organiska föreningar speciellt skad liga för den miljön; (g) kväve- och fosforföreningar; (h) radioaktiva substanser, inkluderande avfall; (i) persistent material som kan flyta, förbli i suspensioneller sjunka; (j) substanser som orsakar allvarliga effekter på smakoch/ eller lukt på produkter från havet avsedda för människoföda, ellereffekter på smak, lukt, färg, genomskinlighet eller andra egenskaper hosvattnet, Prop,1992/93:237 Bilaga 1 In order to protect the Baltic Sea Area from hazardoussubstances, the Contracting Parties shall prohibit, totally or partially, theuse of the following substances or groups of substances in the Baltic Sea Areaand its catchment area: För att skydda från skadliga substanser,skall de fördragsslutande parterna förbjuda, totalt eller delvis, användningenav följande substanser eller grupper av substanser inom ochdess nederbördsområde: 2.1 Substancesbanned for all final uses, except for drugs DDT (1,1,l-trichloro-2,2-bis-(chlorophenyl)-ethane) andits derivatives DDE and DDD; 2.2 Substances banned for all uses, except in existing closed system equipment until the end of service life or for research, development and analytical purposes a)PCB's(polychlorinated biphenyls); b)PCT's(polychlorinated terphenyls). 2.1 Substanser förbjudna för all slutiig användning, utom för läkemedel DDT (l,l,l-triklor-2,2-bis-(klorfenyl)-etan) och dessderivat DDE och DDD; 2.2 Substanser förbjudna för all använd ning, utom i existerande utrustning med slutet system intill slutanvändning eller för forskning, utveckling eller analysverksamhet (a)PCBs (polyklorerade bifenyler;; (b)PCTs (polyklorerade terfenyler). 2.3 Substances banned for certain applications Organotin compounds for antifouling paints for pleasurecraft under 25 m and fish net cages. 2,3 Substanser förbjudna för speciell användning Organiska tennföreningar i antifoulingfärger tillfritidsbåter och till fisknätskassar. In order to protect the Baltic Sea Area from hazardoussubstances, the Contracting Parties shall endeavour to minimize and, wheneverpossible, to ban the use of the foUowing substances as pesticides in theBaltic Sea Area and its catchment area: För att skydda från skadliga substanser,skall de fördragsslutande parterna sträva efter att minimera och, närhelstmöjligt, förbjuda användningen av följande substanser såsom bekämpningsmedel iÖstersjöområdet och dess nederbördsområde: 5 1992/93. Prop, 1992/93:237 2,4,5-T 2,4,5-T Criteria for the use of Best Environmental Practice andBest 1.In accordancewith the relevant parts of this Convention the Contracting Parties shall applythe criteria for Best Environmental Practice and describedbelow. 2.In order toprevent and eliminate pollution the Contracting Parties shall use Best EnvironmentalPractice for all sources and for point sources, minimizingor eliminating inputs to water and air from all sources by providing controlstrategies. Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 Kriterier för användning av bästa miljöpraxis och bästatillgängliga teknik 1,De fördragsslutandeparterna skall i enlighet med relevanta delar av denna konvention tillämpa dekriterier för bästa miljöpraxis och bästa tillgängliga teknik som beskrivsnedan, 2,I syfte attförhindra och eliminera förorening skall de fördragsslutande parterna användabästa miljöpraxis i fråga om alla källor och bästa tillgängliga teknik i frågaom punktkällor och minimera eller eliminera utsläpp till vatten och till luftfrån alla källor genom att föreskriva strategier för utsläppsbegränsning. 1, The term "Best Environmental Practice" istaken to mean the application of the most appropriate combination of measures.In selecting for individual cases, at least the following graduated range ofmeasures should be considered: -provision ofinformation and education to the public and to users about the environmentalconsequences of choosing particular activities and products, their use and finaldisposal; -the developmentand application of Codes of Good Environmental Practice covering all aspects ofactivity in the producfs life; -mandatorylabels informing the public and users of environmental risks related to aproduct, its use and final disposal; 1, Med uttrycket "bästa miljöpraxis" avsestillämpning av de mest ändamålsenliga åtgärdskombinationerna. Vid val avåtgärder i enskilda fall bör åtminstone följande graderade åtgärder övervägas: -tillhandahållandeav information och utbildning till allmänheten och till användare om miljökonsekvensernaav att välja vissa verksamhetsinriktningar och produkter, om produkternasanvändning och slutliga omhändertagande, -utveckling ochtillämpning av regler om god miljöpraxis som täcker alla användningsområdenunder produktens livslängd,