prop · GG03227 · 1992-12-31 00:00:00 — The annexes to this Convention or to any protocol shall form an in tegral part of the Convention or of such protocol, as the case may be, and, unless expressly provided other wise, a reference to this Convention or its protocols constitutes at tiie same time a reference to any annexes tiiereto. Such annexes shall be restti- cted to procedural, scientific, tech nical and administrative matters. Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its annexes, the following proce dure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of ad ditional annexes to this Convention or of armexes to any protocol: (a) Annexes to this Convention or to any protocol shall be proposed and adopted according to die procedure laid down in Article 29; (b) that is unable to approvean additional annex to tiiis Convention or an annex to any protocol to whichit is Party shall so notify tiie Depositary, in writing, within one year from thedate of the communication of the adoption by the Depositary. The Depositary shallwithout delay notify all Parties of any such notification recived. A Party may atany time withdraw a previous dedaration of objection and the annexes shall thereuponenter into force for diat Party subject to subparagraph (c) below; (c) On the expiry of one year from the dateof the communication of the adoption by die Depositary, die annex shall enter intoforce for all Parties to this Convention or to any protocol concemed which havenot submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph(b) above; The proposal,adoption and en try into force of amendments to an nexes to dl is Convention or to any protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adop tion and entry into force of annexes to the Convention or annexes to any Antogandeoch ändring av bilagor 1.Bilagor tilldenna konvention eller till något protokoll skall utgöra en integrerad del avkonventionen eller i förekommande fall av sådant protokoll, och, såvida inteannat uttryckligen anges, utgör en hänvisning till denna konvention eller tUldess protokoll en hänvisning tUl alla bilagor därtUl. Sådana bUagorskall begränsas till att omfatto procedureUa, vetenskapliga, tekniska ochadministrativa ämnen. 2.Om ej annatbestämts i något protokoll rörande dess bilagor, skall följande förfarande tillämpasför förslag om och antagande och ikraftttädande av ytterligare bilagor tUldenna konvention eller av bilagor tUl något protokoll: a)Bilagor tilldenna konvention eller till något protokoll skall föreslås och antagas ienlighet med det förfarande som anges i artikel 29; b)varje part somär oförmögen att godkänna en ytterligare bilaga tUl denna konvention eller enbilaga tUl något protokoll, som den är part tUl, skall notofiera depositarienhärom skriftligen inom ett är från den dag dä meddelandet om antagandet översäntsav depositarien. Depositarien skall utan dröjsmål undertätta alla parter om vaijesådan mottagen notifiering. En part kan dra tillbaka entidigare gjord invändning och bilagoma skall därpå ttäda i kraft för den partenenligt punkt c nedan; c)vid utgången avett år från den dag depositarien meddelat antagandet skall bilagan ttäda ikraft för alla parter tUl denna konvention eller tUl det berörda protokolletsom inte har ingivit en notifikation i enlighet med bestämmelsema i punkt bovan. Förslag ora och antogande och ikraftträdande avändringar av bilagor till denna konvention eller till något protokoll skallfölja samma förifa-rande som gäller för förslag om och antogande och ikraftttädandeav bilagor till konventionen eller bilagor 1992/93:227 Bilaga I If an additional annex or an amendment to an annex is relatedto an amendment to this Convention or to any protocol, the additional annex or amendmentshall not enter into force until such time as the amendment to the Conventionor to the protocol concemed enters into force. Article 31 to Vote Except as provided for in para graph 2 below, each Contracting Party to tills Convention or to any protocol shall have one vote. Regionaleconomic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote widi a number of votes equal to the number of their member Stotes which are Contracting Parties to this Convention or the relevant protocol. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. Om en tillkommande bUaga eller en ändring av en bilagahar samband med en ändring av denna konvention eller av något protokoll, skallden ytterligare bilagan eller ändringen inte träda i kraft förrän ändringen avkonventionen eller av det berörda protokollet ttäder i kraft. Föratom vad som anges i punkt 2 nedan skall varje fördragsslutande part till denna konvention eller till ett protokoll ha en röst. Organisationerför regional ekonomisk integration skall i ärenden inom sitt behörighetsområde utöva sin rösttätt med ett antal röster som är lika med det antal av deras medlemsstater som är fördragsslut ande parter i denna konvention eller till det relevanto protokollet. Sådana organisationer skall inte utöva sin rösttätt om deras medlemsstoter ut övar sin, och vice versa. 1992/93:227 Bilaga I Relationship between this Convention and Its Protocols AState or a regional economic integration organization may not be come a Party to a protocol unless it is, or becomes at tiie same time, a Contracting Party to this vention. Decisionsunder any protocol shall be taken only by the Parties to the protocol concemed. ting Party that has not ratified, ac cepted or approved a protocol may participate as an in any me eting of the parties to Uiat protocol. This Conventionshall be open for signature at by all States and any regional economicintegration organization from 5 1992 until 14 1992, and at tiieUnited Nations Headquarters in New Youk from 15 1992 to 4 1993. Förhållande mellan denna konvention och dess protokoll EnStot eller en organisation för regional ekonomisk integration får inte bli part till ett protokoll såvida den inte är, eller blir, för dragsslutande part i denna konven tion. Beslutunder ett protokoll skall endast fattas av partema tUl det berörda protokollet. Varje fördrags slutande part som inte har ratificerat, godtogit eller godkänt ett protokoll får delto som observatör i varje möte mellan partema i det protokollet. Dennakonvention skall stå öppen för undertecknande i av alla stateroch alla organisationer för regional ekonomisk integration från den 5 juni 1992tUl , och vid Förenta nationemas högkvarter i från den15 tUl . Ratification, Acceptonce or Approval 1.This Conventionand any protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval byStotes and by regional economic integration organizations. Instraments of ratification,acceptance or approval shall be deposited with the Depositary. 2.Any organizationreffered to in paragraph 1 above which becomes a Contracting Party to diis Conventionor any protocol witiiout any of its member Stotes being a Contracting Party shallbe bound by all the obligations under the Convention or the protocol, as the casemay be. In the case of such organizations, one or more of whose member Stotesis a Conttacting Party to this Convention or relevant protocol, the organizationand its member States shall decide on their respective responsibilities for theperformance of their obligations under the Convention or protocol, as the case maybe. In such cases, the organization and the member States shall not be entidedto exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrentiy. Intheir instraments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in para graph I above shall declare the extent of their competence with respect to the matters govemed by the Conven tion or the relevant protocol. These organizations shall also inform die Depositary of any relevant modifi cation in the extent of tiieir com petence. ThisConvention and any proto col shall be open for accession by States and by regional economic in tegration organizations from tiie date on which the Convention or the pro tocol concemed is closed for signa- Uire. The instraments of accession shall be deposited widi the Depo sitary. In theirinstraments of acces sion, die organizations refened to in RatiFicering, godtogande eller 1.Denna konventionoch varje protokoll skall sto öppen för ratificering, godtagande- ellergodkännande av stoter och organisationer för regional ekonomisk integration.Ratifikations-, godtagande eller godkän-nandeinstrament skall deponeras hos depositarien. 2.Varje i punkt 1ovan äsyftode organisation, som blir fördragsslutande part i denna konventioneller i ett protokoll utan att någon av dess medlemsstoter är fördragsslutandepart, skall vara bunden av alla förpliktelser under konventionen, ellerprotokollet i förekommande fall. Om för sådana organisationer, en eller fieraav deras medlemsstoter är fördragsslutande part i denna konvention eller tillrelevant protokoll, skall organisationen och dess medlemsstater besluto omsitt respektive ansvar för uppfyllande av sina förpliktelser enligtkonventionen, eller i förekommande fall protokollet. I sådana fall skallorganisationen och medlemssto-tema inte tillåtas att uföva sinarättigheter enligt konventionen, eller relevant protokoll. 3.De i punkt 1ovan åsyftade organisationema skall i sina ratifikations-, godtogande- eller godkän-nandeinstramentuppge omfatmingen av sin behörighet vad gäller de frågor som regleras avkonventionen, eller relevant protokoll. Dessa organisationer skall också mformeradepositarien om varje relevant ändring av omfatmmgen av deras behörighet. Denna konvention, och varje protokoll, skall stå öppen för an sluming av stoter och organisationer för regional ekonomisk integration från den dag då konventionen eller berört protokoll stängts för under tecknande. Anslutningsinstramenten skall deponeras hos depositarien. De i punkt 1 ovan angivna orga- nisationeraa skall i sina anslutnings- 1992/93:227 Bilaga I paragraph1 above shall declare the extent of their competence with respect to the mattergovemed by the Convention or the relevant protocol. These organizations shall alsoinform the Depositary of any relevant modification in the extent of their competence. The provisions of Artide 34, paragraph 2, shall applyto regional economic integration organizations which accede to this Conventionor any protocol. Article 36 Entry Into Force This Convention shall enter into force on the ninetiedi day after the date of deposit of the thirtieth in strament of ratification, acceptance, approval or accession. 2.Any protocol shallenter into force on the ninetieth day after tiie date of deposit of the numberof instraments of ratification, acceptance approval or accession, specified inUiat protocol, has been deposited. 3.For each ContractingParty which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto afterthe deposit of the thirtieth instrament of ratification, acceptance, approvalor accession, it shall enter into force on tiie ninetieöi day after die date ofdeposit by such Conttacting Pary of its instrament of ratification, acceptance,approval or accession. 4.Any protocol, exceptas otherwise provided in such protocol, shall enter into force for a ConttactingParty that ratifies, accepts or approves that protocol or accedes thereto afterits entry into force pursuant to paragraph 2 above, on the ninetieth day after diedate on which that Contracting Party deposits its instrament of ratification, acceptance,approval or accession, or on the date on which this Convention enters into forcefor that Contracting Party, whichever shall be the låter. 5.For thepurposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrament deposited by a regional economicinteg- insttument uppge omfattningen av sm behörighet vad gällerde frågor, som regleras av konventionen, eller relevant protokoll. Dessaorganisationer skall också informera depositarien om varje relevant ändring avomfattningen av deras behörighet. Bestämmelsema i artikel 34.2, skall tillämpas påorganisationer för regional ekonomisk integration, som ansluter sig tUl dennakonvention, eller något protokoll. Denna konvention skall ttäda i kraft efter den dag, då det ttettionde ratifikations-, godtogande-, godkännande-, eller anslumingsintramentet deponerats. 2.Varje protokollskall ttäda i kraft pä den nittionde dagen efter den dag, då det antalratifikations-, godtogande-, godkännande eller an-slummgsinstrament, som angesi det berörda protokollet, har deponerats. 3.För varjefördragsslutande part, som ratificerar, godtar eller godkänner dennakonvention eller ansluter sig till konventionen efter det att det trettionderatifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslut-ningsinstramentet hardeponerats, skall den ttäda i kraft efter den dag, dådenna fördragsslutande parts ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslumingsinstramentdeponerats. 4.Varjeprotokoll, såvida annat ej bestämts i berört protokoll, skall träda i kraft fören fördragsslutande part som ratificerar, godtar eller godkänner protokollet,eller ansluter sig till det efter det att det ttätt i kraft enligt punkt 2ovan, antingen efter den dag, då den fördragsslutandeparten deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslumingsinstrament,eller på den dag, då denna konvention ttäder i kraft för den fördragsslutandeparten, om denna är den . 5.Vad gäller punktema1 och 2 ovan får ett instrament, som deponeras av en organisation för regional 1992/93:227 Bilaga I ration organizationshall not be coun-ted as additional to tiiose deposited by member Stotes of suchorganization. ekonomiskintegration inte medräknas i tUlägg tUl de instrament som har deponerats avorganisationens medlemsstoter. 1992/93:227 BUaga I Noreservations may be made to this Convention. Ingareservationer får göras tUl denna konvention. At any time after two years from the date on which this Conven tion has entered into force for a Contracting Party, that Conttacting Party may withdraw from the vention by giving written notification to Uie Depositary. 2.Any such withdrawalshall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by die Depositary,or on such låter date as may be specified in the notification of the withdrawal. 3.Any ContractingParty which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawnfrom any protocol to which it is party. Provided that it has been fUlIy restractured in accordancewith the requirements of Artide 21, the Global Environment Facility of theUnited Nations Development Programme, the United Nations Environment Programmeand tiie for Reconstraction and Development shall be the institotionalstracture referred to in Article 21 on an interim basis, for the period betweenthe entry into force of this Convention and the first meeting of the Conférenceof the Parties or until the Conférence of the Parties deddes which institutionalstracture will be designated in accordance with Article 21. 1.När som helstefter frän den dag dä denna konvention hai ttätt i kraft för enfördragsslutande part, kan denna fördragsslutande part frånttäda konventionengenom skriftlig underrättelse tUl depositarien. 2.Varje sådant ftånttädeskall äga ram efter utgången av från den dag, då depositarien mottogitdenna undertättelse, eller pä sådan senare dag som kan anges i underrättelsenom fränttädet. 3.Varjefördragsslutande part som frånttäder denna konvention skall även anses ha frånträttvarje protokoll som den är part till. Under föratsätming att den har omstrakturerats helt ienlighet med kraven i artikel 21, skall den Globala miljöfonden under Förentonationernas utvecklingsprogram. Förenta nationemas miljöprogram och Internationellaäterappbyggnads- och straktur, vara den institutionella straktursom åsyftas i artikel 21 på interimsbasis för perioden mellan Ucraftträdandetav denna konvention och det försto mötet med partskonferensen eller tills desspartskonferensen beslutar vilken institutionell straktur som skall utses ienlighet med artikel 21. The secretariatto be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme som skall tillhandahållas av exekutivdirektören för Förento nationemas miljöprogram. shall be diesecretariat referted to in Article 24, paragraph 2, on an interim basis for theperiod between the entry into force of this Convention and the first meetingof the Conférence of die Parties. skall varadet sekretariat som åsyftas i artUcel 24.2, pä interimsbasis för periodenmellan ikraftträdandet av deima konvention och det försto mötet medpartskonferensen. 1992/93:227 Bilaga I The Secretary-General of tiie United Nations shall assumetiie fiinctions of Depositary of this Convention and any protocols. Article 42 Authentic Texts Theoriginal of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russianand Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-Generalof the United Nations. Förentonationemas generalsekreterare skall upprätthålla funktionema som depositarieför denna konvention, och evenmella protokoll. Artikd 42 Autentiska texter Originalettill denna konvention, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska ochspanska texter har lika giltighet, skall deponeras hos Förento nationemasgeneralsekreterare. IN WITNESSWHEREOF the undersigned, being duly audiorized to that effect, have signed thisConvention. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade,undertecknat denna konvention. Done atRio de Janeiro on this fifth day of , one tiiousand nine hundred and ninety-two. Ecosystems and habitats: con taining high diversity, large numbers of endemic or threatened spedes, or wilderness; required by migratory species; of social, economic, cultural or sdentific importance; or, which are representative, unique or asso dated with key evolutionary or otiier biological processes; 2.Spedes and communitieswhich are: threatened; wild relatives of domesticated or cultivated spedes; of medicinal,agricultural or other economic value; or social, scientific or cultural importance;or importance for research into the conservation and sustainable use of biologicaldiversity, such as indicator species; and 3.Describedgenomes and genes of social, sdentific or economic importance. 1.Ekosystem ochlivsmiljöer: som innehåller stor mångfald, stora antal endemiska eller hotodearter, eller vildmark; som erfordras för migrerande arter; som är av social,ekonomisk, kultorell eller vetenskaplig betydelse; eller som är represento-tiva,unika eller förbundna med centtala utvecklings- eller andra biologiskaprocesser; 2.Arter ochsamhällen som är: hotode; vUda släktingar till domesticerade eller odladearter; av medicinskt. Jordbraks- eller annat ekonomiskt värde; eller sodal,vetenskaplig eller kultorell betydelse; eller betydelse för forskning ombevarande och håUbart nyttjande av biologisk mångfald, som t.ex. indikatorarter;och 3.Beskrivna genomoch gener av social, vetenskaplig eller ekonomisk betydelse. 1992/93:227 Bilaga I The daimant party shall notify the secretariat that the partiesare referring a dispute to arbittation pursuant to Artide 27. The notificationShaU state the subject-matter of arbitration and include, in particular, theartides of tiie Convention or the protocol, the interpretotion or applicationof which are at issue. If the parties do not agree on the subject matter of thedispute before the President of the tribunal is designated, the arbittaltribunal shall determine the subject matter. The secretariat shall forward theinformation thus recived to all Contracting Parties to this Convention or to theprotocol concemed. 1.In disputes betweentwo parties, ihe arbitral tribunal shall consist of Ihree members. Each of the partiesto the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointedshall designate by common agreement ttie diird arbitrator who shall be thePresident of die tribunal. The latter shall not be a national of one of the partiesto Uie dispute, nor have his or her usual place of in the territoryof one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with thecase in any other capacity. 2.In disputes betweenmore than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitratorjointly by agreement. 3.Any vacancy shallbe filled in tiie prescribed for the initial appointment. If tiie President of the arbitral tribunal has not beendesignated wiUiin two mondis of the appointment of die second arbittator, the Secretary-Generalof the United Nations shall, at the request of a party, designate tiiePresident within a further two-month period. Denklagande parten skall meddela sekretariatet om att partema hän-skjuter en tvisttill skiljedom enligt artikel 27. Meddelandet skall ange vUken fråga som ärföremål för skiljedom och, i synnerhet, innehålla de artiklar i konventioneneller protokollet, vars tolkning eller tillämpning tvisten gäller. Om partemainte är överens om föremålet för tvisten fenan skUJedomstolens ordförande utsetts,skall skiljedomstolen avgöra föremålet. Sekretariatet skall översända deupplysningar som sålunda erhåUits till alla föredragsslutande parter i dennakonvention eller i det berörda protokollet. 1.Vid tvistermellan två parter skall skiljedomstolen bestå av tte ledamöter. Vardera parteni tvisten skall umämna en skiljedomare och de två skiljedomare som umämnts pä dettosätt skall genom gemensam överenskommelse utse den ttedje skiljedomaren, somskall vara skiljedomstolens ordförande. Den senare får inte vara medborgare inågon av de tvistande parter, eller ha sin normala hemvist i nägon av dessaparters territorium, eller vara anställd av nägon av dem, eller ha sysslat medärendet i annan egenskap. 2.Vid tvistermellan fler än två parter, skall parter med samma intresse umänma enskiljedomare gemensamt genom överenskommelse. 3.Varje vakansskall fyllas pä det sätt som föreskrivs för den urspmngliga tillsätmingen. Om skiljedomstolens ordförande inte har umämnts efter det att den andre skiljedomaren utnämnts, skall Förentonationemas generalsekreterare, på begäran av en av partema, utse ordförandeninom av ytterligare . 1992/93:227 Bilaga 1 If oneof the parties to the dispute does not appoint an arbittator within two monthsof receipt of the request, the other party may inform the Secretary-General whoshall make the designation within a further two-month period. The arbitralttibunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention,any protocol concemed, and intemational law. Om en av partema i tvisten inte umämner en skiljedomareinom efter mottogandet av begäran härom, fär den andre parten informerageneralsekreteraren, som skall göra tUlsätmingen inom av ytterligare tvåmånader. Skiljedomstolenskall fatto sma avgöranden i enlighet med bestämmelsema i denna konvention,eventuella berörda protokoll, och folkrätten. 1992/93:227 Bilaga I Unless tiie parties to tiie dispute otherwise agree, the arbittalttibunal shall determine its own rales of procedure. The arbitral ttibunal may, at the request of one of the parties,recommend essential interim measures of protection. The parties to dispute shall facilitate the work of thearbittal tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: (a) Provide it with all relevant documents,information and facilities; and (b)Enable it, whennecessary, to call witnesses or experts and receive their evidence. The parties and the arbitrators are under an obligation toprotect the confidentiality of any information they receive in confidence duringthe proceedings of die arbittal ttibunal. Unless the arbitral tribunal de-termines odierwise becauseof the particular drcumstances of the case, Uie costs of the ttibunal shall be borneby the parties to the dispute in equal shares. The ttibunal shall keep a recordof all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.