prop · GG0348 · 1992-12-31 00:00:00 — (a)As regards the persons referred to in paragraph I, the right to protection shall apply in favour of natural persons who are nationals of a or who have their habitual on the territ ory of a . (b)Where Member States make provision in accordance with paragraph 2, the rightto protection shall apply in favour of: (i)natural persons who are nationals of a or who have their habitualresidence on the territory of a Member State; (ii)companies or other legal persons which have a real and effective industrial orcommercial on the territory of a member state. Whereno right to protection exists in accordance with other provisions of this article, the right to protection shall also apply in favour of the persons referred to in paragraph 3 (b) (i) and (ii) who : (a)first commercially exploit wiihin a a topography which has not yetbeen exploited commercially anywhere in the wodd; and (1))have been exclusively authorized to exploit commercially the topographythroughout the Community by the person entitied to dispose of it. Theright to protection shall also apply in favour of the suc- cessors in title of the persons mentioned in paragraphs 1 to 4. Subjectto paragraph 7, Member States may negotiate and conclude agreements or understand ings with third states and multi lateral conventions conceraing the legal protection of topographies of semiconduetor products whilst respecting Community law and in particular the mles laid down in this b)i de fall dä ett kretsmönster har skapats under ett annat avtal än ettanställningsavtal skall rätten tiU skydd gälla till förmån för den avtalspartsom har beställt krets-mönsret, sävida inte avtalet säger motsatsen. 3. a)Betiäffande de personer som nämns i punkt 1 skall rätten tiU skydd gälla till förmån för fysiska personer som är medborgare i en medlemsstat eller som har sin vanliga vistelseort på en medlems stats territorium. b) fall dä en medlemsstat bestämmer i enlighet med punkt 2 skall rätten tillskydd gälla tillförmån för: i) fysiska personer som ärmedborgare i en medlemsstat eller som har sin vanliga vistelseort på enmedlemsstats territorium, ii) bolag eller andra juridiska personer som bedriververklig och stadigvarande industriell eller affärsmässig verksamhet på enmedlemsstats territorium. I de fall då rätt tillskydd inte föreUgger enligt vad denna artikels övriga bestämmelser säger skall rätten till skydd även gälla till förmån för sådana personer som nämns i punkt 3.b.i och 3.b.ii vilka a) ien medlemsstat först kommersiellt utnyttjar ett kretsmön ster som ännu inte har utnyttjats kommersieUt i någon del av världen, och som b) avden person som förfogar över kretsmönstren har fått ensamrätt att utnyttja den kommersiellt i hela gemenskapen. 5.Rätten till skydd skall ocksägälla den till vilken rättigheten övergått från sådana personer som nämns ipunkt 1-4. 6.En medlemsstat kan, med förbehåUför punkt 7 och med iakttagande av gemenskapsrätten och i synnerhet regleraa idetta direktiv, ingå avtal eller överenskommelser med en tredje stat ochmultilaterala konventioner beträffande det rättsliga skyddet för kretsmönstreni halvledarprodukter. 1992/93:48 Bilaga 7Kretsmönster Member States may enterinto negotiations which third states with a view to extending the right toprotection to persons who do not benefit from the right to protection accordingto the provisions of tiiis Directive. Member States who enter into suchnegotiations shall inform the Commission thereof When a wishesto extend protection to persons who otherwise do not benefit from the right toprotection according to the provisions of this Directive or to conclude anagreement or understanding on the extension of protection with a non-memberstate it shall notify the Commission. The Commission shall inform the otherMember States thereof The shallhold the extension of protection or the conclusiön of the agreement or understandingin abeyance for one month from the date on which it notifies the Commission.However, if within that period the Commission notifies the Member Stateconceraed of its intention to submit a proposal to to extend protection in respect of the persons or nonMember Stateconceraed, the hold the extension of protection or theconclusiön of the agreement or undestanding in abeyance for a period of twomonths from the date of the notification by the . Where,before the end of this two-month period, the Commission submits such a proposalto the Council, the member state shall hold the extension of protection or theconclusiön of the agreement or understanding in abeyance for a further periodof four months from the date on which the proposal was submitted. In the absence of aCommission notification or proposal or a Council decision within the timelimits prescribed above, the member state may extend protection or conclude theagreement or understanding. Aproposal by the Commission to 7.En medlemsstat kan påbörja förhandlingar med en tredje stat i avsikt attsttäcka ut rätten till skydd till personer som enligt detta direktivsbestämmelser inte åtnjuter rätt till skydd. En medlemsstat som påbörjar sädanaförhandlingar skall underrätta kommissionen om detta. Nären medlemsstat önskar sträcka ut skyddet till nägon som annars inte har rätttill skydd enligt detta direktivs bestämmelser, eller ingå avtal elleröverenskommelse med en icke-medlemsstat om utsträckning av skyddet, skall dettaanmälas till kommissionen. Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstaterom detta. Medlemsstatenskall låta frägan om utsträckningen av skyddet eller ingåendet av avtalet elleröverenskommelsen vila under en månad, räknat från den dag då den meddeladekommissionen. Om kommissionen emellertid inom till medlemsstatenanmäler sin avsikt att föreslå rådet att alla medlemsstateraa skall utsträckaskyddet med avseende på de berörda personeraa eller icke-medlems-statema, skallmedlemsstaten låta frågan om utsträckningen av skyddet eller ingåendet avavtalet eller överenskommelsen vila , räknat förmedlemsstatens anmälan. före utgången av förelägger rådet ettsädant förslag skall medlemsstaten låta frågan om utsträckningen av skyddeteller ingåendet av avtalet eller överenskommelsen vila under ytterligare fyramånader, räknat frän dagen för förslaget. inte gör anmälan eller framställer förslag eller rådet intefattar beslut inom de nämnda tidsgränseraa fär medlemsstaten utsträcka skyddeteller ingå avtalet eller överenskommelsen. Ett förslag från kommissionen om 1992/93:48 Bilaga 7Kretsmönster extendprotection, whether or not it is made following a notification by a MemberState in accordance with the preceding paragraphs shall be adopted by theCouncil acting by qualified majority. Decision of basis of a Commission proposal shiill notprevent a from extending protection to persons, in addition tothose to benefit from protection in all Member States, who were included in theenvisaged extension, agreement or understanding as notified, unless theCouncil acting by qualified majority has decided otherwise. 8.Commission proposals and Coundl Decisions pursuant to paragraph 7 shall bepublished for information in the Official Joumal of Communities. att utsträcka skydd skallantas av rådet med kvalificerad majoritet antingen det framställs efter enmedlemsstats anmälan i överensstämmelse med vad som sagts eller inte. Etträdsbeslut efter förslag från kommissionen skall inte hindra en medlemsstatfrån att sträcka ut skyddet till sädana personer, utöver dem som erhåller skyddi alla medlemsstater, som omfattades av den planerade utsträckningen, avtaleteller överenskommelsen i enlighet med vad som anmälts, sävida inte rådet medkvalificerad majoritet har beslutat annorlunda. 8.Kommissionsförslag och rädsbeslut i enlighet med punkt 7 skall iinformationssyfte offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiellatidning. 1992/93:48 Bilaga7 Kretsmönster MemberStates may provide that the exclusive rights conferred in conformity with article 2 shall not come into existence or shall no longer apply to the topography of a semiconduetor product unless an appUcation for registration in due form has been filed with a public authority within two years of its first commercial exploitation. Member States may require in addition to such registration that material identifying or exemplifying the topography or any combination thereof has been deposited with a public authority, as well as a state ment as to the date of first commer cial exploitation of the topography where it precedes the date of the applciation for registration. MemberStates shall ensure that material deposited in conformity with paragraph I is not made avail able to the public where it is a trade secret. This provision shall be with out prejudice to the disclosure of such material pursuant to an order of a court or other competent au thority to persons invoived in litiga- tion conceraing the validity or infringement of the excusive rights En medlemsstat kanbesluta att ensamrätt enligt artikel 2 inte skall uppstå eller inte längreskall gälla för en halvledarprodukts kretsmönster såvida inte en giltigregistreringsansökan har ingivits till en offentlig myndighet inom två årefter det att kretsmönstret först utnyttjades kommersiellt. Fömtom registreringkan en medlemsstat kräva att materiel som identifierar eller ger exempel påkretsmönstret eller en kombination av dessa båda skall dep)oneras hos enoffentlig myndighet uppgift om den dag dä kretsmönstret först utnyttjadeskommersieUt om denna ligger före dagen för registreringsansökan. 2.Medlemsstatema skall säkerställa att materiel som deponeras i enlighet medpunkt I inte görs tillgängligt för aUmänheten i de fall det utgöraffärshemligheter. Detta skall inte hindra att materiel, efter beslut avdomstol eller annan behörig myndighet, görs tillgängligt för sådana personersom är inblandade i en rättstvist rörande giltighet eller intrång i ensamrätter referred to in article 2. 3.Member States may require thattransfers of rights in protected topographies be registered. 4.Member States may subjectregistration and deposit in accordance with paragraphs 1 and 3 to the paymentof fees not exceeding their administrative costs. Conditionsprescribing tiie fulfilment of additional formalities for obtaining or maintaining protec tion shall not be admitted. Member States whichrequire registration shall provide for legal remedies in favour of a person having the right to protection in accordance with the provisions of this Directive who can prove that another person has applied for or obtained the registration of a topo graphy without his authorization. Theexclusive rights referred to in article 2 shall include the rights to authorize or prohibit any of the following acts : (a) reproduction of a topography in so far as it isprotected under artide 2 (2); (b) commercial exploitation or the importation for thatpurpose of a topography or of a semiconduetor product manufactured by using thetopography. Notwithstanding paragraph I, a paypermit the reproduction of a topography privat-ely for non commercial aims. 3.The exclusive rights referredto in paragraph 1 (a) shall not apply to reproduction for the purpose ofanalyzing, evaluating or teaching the concepts, processes, systems ortechniques embodied in the topography or the topography itself 4.The exclusive rights referredto in paragraph I shall not extend to any such act in relation to a topographymeeting the requirements of article 2(2) and created on the basis of ananalysis and evaluation of another topography, carried out in som avses i artikel 2. 3.Medlemsstatema kan kräva attövergäng av rättighetema till ett skyddat kretsmönster skall registreras. 4.Medlemsstateraa får beläggaregisttering eller deponering i enlighet med punkteraa 1 och 3 med en avgiftsom inte fär överstiga de administrativa kostnaderaa. 5.Ytterligare formella krav föratt erhålla eller behålla skydd är inte tillåtna. 6.De medlemsstater som kräverregisttering skall föreskriva om rättsmedel till förmån för den som har rätttill skydd i enlighet med bestämmelseraa i detta direktiv och som kan visa atten annan person har ansökt om eller erhållit registrering av ett kretsmönsterutan hans medgivande. Denensamrätt som anges i artikel 2 skall omfatta rätten att medge eller förbjuda följande handlingar: a)mångfaldigande av ett kretsmönsteri den utsträckning det är skyddat enligt artikel 2.2, b)kommersiellt utnyttjande ellerimport för detta ändamål av ett kretsmönster eller en halvledarprodukt som hartillverkats med utnyttjande av kretsmönster. Oberoendeav vad som sägs i punkt 1 kan en medlemsstat tillåta mångfaldigande av ett kretsmönster för enskilt bmk utan kommersiella syften. 3.Den ensamrätt som avses i punktl.a skall inte gälla mångfaldigande i syfte att analysera, utvärdera ellerundervisa om själva kretsmönstret eller de begrepp, processer, system eller denteknik som den innehåller. 4.Den ensamrätt som avses i punkt1 skall inte utsträckas till en handling avseende ett kretsmönster somuppfyller kraven i artikel 2.2, skapad på gmndval av analys och utvärdering avett annat kretsmönster i överensstämmelse med 1992/93:48 Bilaga7 Kretsmönster conformity with paragraph3. 5.The exclusive rights to authorizeor prohibit the acts specified in paragraph 1 (b) shall not apply to any suchact committed after the topography or the semi-conductor product has been puton the märket in a member state by the person entitled to authorize itsmaiketing or with his consent. 6.A person who, when he acquiresa semiconduetor product, does not know, or has no reasonable grounds tobelieve, that the product is protected by an exclusive right conferred by aMember State in conformity with this Directive shall not be prevented fromcommercially exploiting that product. However, for actscommitted after that person knows, or has reasonable grounds to believe, thatthe semiconduetor product is so protected, Member States shall ensure that onthe demand of the rightholder a tribunal may require, in accordance with theprovisions of the national law applicable, the payment of adequateremuneration. The provisions ofparagraph 6 shall apply to the successors in title of the person referred to in the first sentence of that paragraph. Ensamrätten att medgeeller förbjuda de handlingar som nämns i punkt l.b skall inte gälla en sådan handling som utförs efter det att kretsmönstret eller halvledarproduk ten har släppts ut pä marknaden i en medlemsstat av någon som är behörig att tillåta dess marknads föring, eller med hans samtycke. En person som vidförvärvandet av en halvledarprodukt inte vet, eller inte har skälig anledning att anta, att produkten är skyddad av en ensamrätt meddelad av en medlems stat i enlighet med detta direktiv, skall inte hindras att kommersiellt utnyttja produkten ifråga. BeträffandehandUngar som utförs efter det att personen ifråga fått kännedom om eller fåttskälig anledning att anta att halvledarprodukten är skyddad, skall emellertidmedlemsstatema tillse att en domstol, efter yrkande av rättsinnehavaren, kanutdöma skälig ersättning i enlighet med gällande nationell lag. Bestämmelseraa i punkt6 skall gälla den till vilken rättigheten övergått frän en sädan person söm nämns i punktens första mening. 1992/93:48 Bilaga 7Kretsmönster Member States shall notsubject the exclusive rights referred to in article 2 to licences granted, forthe sole reason that a certain period of time has elapsed, automatically, andby operation of law. Medlemsstateraa fär integöra den ensamrätt som avses i artikel 2 beroende av licenser som ges automatiskt,enbart pä gmnd av att har löpt ut, genom tillämpning av lag. 1.Member States shall provide that the exclusive rights referred to in article 2shall come into existence: (a) where registration isthe condition for the coming into existence of the exclusive rights inaccordance with artide 4, on the earlier of the following dates: (i)the date when the topography is first commercially exploited anywhere in theworld; Medlemsstatema skalltillse att den ensamrätt som avses i artikel 2 skall uppstå a)när registrering i enlighet med artikel 4 är ett krav för att ensamrätten skalluppstå, pä den tidigaste av följande tidpunkter: i)den dag dä kretsmönstret först utnyttjas kommersiellt i någon del av världen, (ii)the date when an application or registration has been filed in due form; or (b) when the topography is first commercially exploitedanywhere in the wodd; or (c) when the topography is first fixed or encoded. Wherethe exclusive rights come into existence in accordance with paragraph 1 (a) or (b), the Member States shall provide, for the period prior to those rights coming into existence, legal remedies in favour of a person having the right to protection in accordance with the provisions of this directive who can prove that another person has fraudulentiy reproduced or commercially ex ploited or imported for that purpose a topography. This paragraph shall be without prejudice to legal remedies made available to enforce the exclusive rights conferred in conformity with article 2. The exclusive rightsshall come to an end 10 years from the end of the calendar year in which the topography is first commercially exploited anywhere in the world or, where registration is a condition for the coming into existence or continuing application of the exclus ive rights, 10 years from the earlier of the following dates : (a) the end of the calendar year in which thetopography is first commercially exploited anywhere in the world; (b)the end of the calendar year inwhich the appUcation for registration has been filed in due form. VvTierea topography has not been commercially exploited any where in the wodd within a period of 15 years from its first fixation or encoding, any exclusive rights in existence pursuant to paragraph 1 shall come to an end and no new exclusive rights shall come into existence unless an application for registration in due form has been filed within that period in those member states where registration is a condition for the coming into ii)den dag dä en ansökan om registrering har gjorts i vederbörlig ordning, eller b)när kretsmönstret förstutnyttjas kommersiellt i nägon del av världen, eller c)när kretsmönstret först fixeraseller kodas. 2.När ensamrätten uppstår i överensstämmelse med vad som sägs i punkt l.a ellerl.b skall medlemsstatema för tiden innan rättigheten uppstod besluta omrättsmedel till förmän för en person som har rätt till skydd i enlighet medbestämmelsema i detta direktiv och som kan visa att en annan person bedrägligenhar mångfaldigat eller kommersiellt utnyttjat eller för detta ändamål har importeratett kretsmönster. Denna punkt påverkar inte sådana rättsmedel som står tillbuds för att hävda den ensamrätt som givits i enlighet med artikel 2. Ensamrättenupphör efter utgången av det kalenderår under vilket kretsmönstret först utnyttjades kommersiellt i nägon del av världen eller, i det fall registrering är ett villkor för att ensamrätten skall uppstå eller fortsätta att gälla, 10 är efter den tidigaste av följande tid punkter: a)utgängen av det kalenderårunder vilket kretsmönstret först utnyttjades kommersiellt i någon del avvärlden, b)utgängen av det kalenderårunder vilket en giltig ansökan om registrering ingavs. Om ett kretsmönsterinte har utnyttjats kommersiellt i nägon del av världen inom 15 är räknat från tidpunkten då det först fixerades eller kodades skallalla enligt punkt 1 existerande exklusiva rättigheter löpa ut och inga nyasådana rättigheter skall uppstå, sävida inte en ansökan om registrering hargjorts i vederbörlig ordning i de medlemsstater därregisttering är ett villkor för att de exklusiva rättig- 1992/93:48 Bilaga 7Kretsmönster existenceor continuing appUcation of the exclusive rights. Theprotection granted to the topographies of semiconduetor products in accordancewith artide 2 shall not extend to any concept, process, system, technique orencoded information embodied in the topography other than the topographyitself Wherethe legislation of Member States provides that semiconduetor products manufacturedusing protected topographies may carry an indication, the indication to be usedshall be a capital T as follows : T, "T, [T], T , T * or T . Continued application of other legal provisions 1.The provisions of this Directiveshall be without prejudice to legal provisions conceraing patent and utilitymodel rights. 2.The provisions of this Directiveshall be without prejudice : (a)to rights conferred by theMember States in fulfilment of their obligations under intemational agreements,including provisions extending such rights to nationals of, or residents in,the territory of the member state concemed; (b)to the law of copyright inMember States, restricting the reproduction of drawing or other artisticrepresentations of topographies by copying them in two dimensions. Protectiongranted by national law to topographies of semi- conductor products fixed or encoded before the entry into force of the national provisions enacting the Directive, but no låter than the date hetema skall kunna fortsätta att gälla. Detskydd som i enlighet med artikel 2 ges för halvledarprodukters kretsmönsteromfattar endast själva kretsmönsttet och inte de begrepp, processer, system,den teknik eller kodade information som är införlivad i det. Idet fall då en medlemsstats lagstiftning föreskriver att halvledarproduktersom tillverkas med användning av skyddade kretsmönster får märkas, skall detanvända tecknet vara ett stort T enligt följande: T, 'T', [T], T, T* dier T. Fortsatttillämpning av andra rättsliga bestämmelser 1.Bestämmelseraa i detta direktivpåverkar inte rättsliga bestämmelser om patent och bmksmönsterrätter. 2.Bestämmelseraa i detta direktivpäverkar inte a)rättigheter som givits av en medlemsstatnär den uppfyller sina skyldigheter enligt interaationella avtal, inklusivebestämmelser som sträcker ut sädana rättigheter till medborgare i ellerpersoner som är bosatta pä ifrågavarande medlemsstats territorium, b)upphovsrättsliga bestämmelser imedlemsstateraa som inskränker mångfaldigande av teckningar eller annatkonstnärligt återgivande av kretsmönster vid tvädimensioneU kopiering. Sädantskydd som ges av nationella bestämmelser för halv ledarprodukters kretsmönster som fixerats eller kodats före ikraft trädandet av de nationella be stämmelser som föreskrivs av detta 1992/93:48 Bilaga 7Kretsmönster set out in article 11 (1),shall not be affected by the provisions of this directive. Member States shall bring into force the laws,regulations or administrative provisions necessary to comply with thisdirective by . 2.Member States shall ensure thatthey communicate to the Commission the texts of the main provisions of nationallaw which they adopt in the field covered by this Directive. direktiv men inte senareän den i artikel ll.l nämnda dagen berörs inte av bestämmelseraa i dettadirektiv. Medlemsstatemaskall sätta i kraft de lagar och andra författ ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv . Medlemsstatema skall setill att de till kommissionen överlämnar textema till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omräde som omfattas av detta direktiv. 1992/93:48 Bilaga 7Kretsmönster ThisDirective is adressed to the Detta direktiv riktar sig till Done at Bmssels, Utfärdat i For the Council ThePresident . Pä rådets vägnar G. HOWEOrdförande FIRST COUNCIL DECISION of9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographies of semiconduetor products to persons from certain countries and territories (90/51 O/EEC) om utsträckning av deträttsliga skyddet för kretsmönster hos från vissa länder ochterritorier (90/510/EEG) Prop.1992/93:48 Bilaga 8 Kretsmönster THE COUNCIL OF THE EUROPEISKA GEMEN- EUROPEAN COMMUNITIES, SKAPERNAS RÅD HAR FATTAT Havingregard to the Treaty establishing Economic Community, Having regard to CouncilDirective 87/54/EEC of on the legal protection oftopographies of semiconduetor products, and in particular Article 3 (7)thereof,