prop · GG03146 · 1992-12-31 00:00:00 — Republiken , , , , , KonungariketSverige, Republiken å ena sidan (nedan kallade EFTA-staterna) Republiken å andra sidan (nedan kallad ), som bekräftarsin avsikt att aktivt delta i den europeiska ekonomiska integrationsprocessenoch som förklarar sig beredda att samarbeta när det gäller att söka vägar attstärka denna multilaterala process, sombeaktar den deklaration som undertecknades av EFTA-staterna och i Göteborgi , somerinrar om sina fasta åtaganden i förhållande till slutakten från Konferensenom säkerhet och samarbete i , Parisstadgan om ett nytt ochsärskilt de principer som återfinns i slutdokumentet från ESK-kon-ferensen iBonn om ekonomiskt samarbete i , som ärfast övertygade om att detta frihandelsavtal, tillsammans med avtalen som deavtalsslutande parterna ingått med Europeiska gemenskaperna, skall gynnauppkomsten av ett utvidgat och harmoniskt frihandelsområde inom ochdärmed utgöra ett viktigt bidrag till den europeiska integrationen, som ärmedvetna om de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan EFTA-staterna ochPolen och följaktligen erkänner att detta avtals syften bör uppnås genomlämpliga bestämmelser härför, som harföresatt sig att i detta syfte stegvis avskaffa hindren för i stort sett allsin handel i enlighet med bestämmelserna i tull-och handelsavtalet, somförklarar sig beredda att, i ljuset av alla relevanta faktorer, undersökamöjligheten att utveckla och fördjupa sina förbindelser i avsikt att utsträckadem till områden som inte täcks av detta avtal, sombeaktar att ingen bestämmelse i detta avtal får tolkas så att de avtalsslutandesta- tesParties to this Agreement from their obligations under other intemationalagreements, especially the General on Tariffs and Trade, HAVEDECIDED, in pursuit of the above, to conclude this Agreement: ternabefrias från sina förpliktelser enligt andra internationella avtal, särskiltAllmänna tull- och handelsavtalet, HAR BESLUTAT att med hänsyn till ovanstående ingå dettaavtal. 1.The EFTA Statesand , taking into account the need of to ensure the accelerateddevelopment of its economy, shall gradually establish, during a transitionalperiod ending on , a free trade area in accordance with theprovisions of this Agreement. 2.The objectivesof this Agreement, which is based on trade relations between märket economies,are: (a) to promote, through the expansionof recipröcal trade, the harmonious development of the economic relationsbetween the EFTA States and and thus to in the EFTA States and inPoland the advance of economic activity, the improvement of living andemployment conditions, and increased productivity and financial stability; (b)to provide fairconditions of competition for trade between the States Parties to this Agreement; (c)to contributein this way, by the removal of barriers to trade, to European economic integrationand harmonious development and expansion of world trade. Artikel 1 Avtalets syften 1.EFTA-staternaoch , som tar hänsyn till behov att säkerställa en allt snabbareutveckling av sin ekonomi, skall fram till den 31 december2001 gradvis upprätta ett frihandelsområde i enlighet med bestämmelserna idetta avtal. 2.Detta avtal,som är baserat på handelsförbindelserna mellan marknadsekonomier, syftar till a)att genomutvidgning av den ömsesidiga handeln främja en harmonisk utveckling av deekonomiska förbindelserna mellan och och att därigenom iEFTA-staterna och i främja ökad ekonomisk aktivitet, förbättradelevnads- och anställningsvillkor samt ökad produktivitet och ekonomiskstabilitet, b)att säkerställarättvisa konkurrensvillkor i handeln mellan de avtalsslutande staterna, c)att sålunda,genom avveckling av handelshindren, bidraga till ekonomisk integration iEuropa och till en harmonisk utveckling och utvidgning av världshandeln. The Agreement shall apply: (a) to products falling within Chapters25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and , excludingthe products listed in ; (b) to products specified in ProtocolA, with due regard to the arrangements provided for in that Protocol; (c) to fish and other productsas provided for in ; originatingin an or . Detta avtal skall tillämpas på a)varorhänförliga till kapitel i systemet för harmoniserad varubeskrivning ochkodifiering, med undantag för varor i bilaga I, b)varor upptagnai protokoll A, med beaktande av de arrangemang som framgår därav, c)fisk och andramarina produkter såsom framgår av bilaga II, medursprung i en EFTA-stat eller i . Rules of origin and co-operatton in customs administration 1.Protocol B laysdown the rules of origin and methods of administrative co-operation. 2.The StatesParties to this Agreement shall take appropriate measures, including regularreviews by and arrangements for administrativeco-operation, to ensure that the provisions of Articles 4 to 9, 14 and 23 ofthe Agreement and Protocol B are effectively and harmoniously applied, and toreduce, as far as possible, the formalities imposed on trade, and to achievemutually satisfactory solutions to any difficulties arising out of theoperation of those provisions. Ursprungsregler och tiilladmiiustrativt samarbete Protokoll B fastställer ursprungsreglerna och former för administrativt samarbete. Deavtalsslutande staterna skall vidta lämpliga åtgärder, inbegripet regelbunden granskning av och arrangemang rörande administrativt samar bete, för att garantera att bestämmelserna i ar tiklarna 4-9, 14 och 23 i avtalet samt protokoll B tillämpas på ett effektivt och harmoniskt sätt och för att så långt möjligt reducera de forma liteter som åläggs handeln och nå ömsesidigt tillfredsställande lösningar på de svårigheter som kan uppstå när dessa bestämmelser till- lämpas. Customs duties on imports and charges having equivalenteffect No new customs duty on imports or charge having equivalent effect shall be intro duced in trade between the EFTA States and . 2.Upon the dateof entry into force of this Agreement, the EFTA States shall abolish allcustoms duties on imports and any charges having equivalent effect forproducts originating in , except for products specified in forwhich customs duties on imports and charges having equivalent effect shall beprogressively abolished in accordance with the provisions laid down in thatAnnex. 3.For productsoriginating in an , progressively abolish in five equalannual steps starting on 1 January 1995 all customs duties on imports and anycharges having equivalent effect, except for products specified in for which customs duties andcharges having equivalent effect shall be abolished on the date of entry intoforce of this Agreement and for products specified in for whichcustoms duties and charges having equivalent effect shall be progressivelyabolished in accordance with the timetable laid down in that . Importtullar och avgifter med motsvarande verkan 1.Ingen nyimporttull eller avgift med motsvarande verkan skall införas i handeln mellanEFTA-staterna och . 2.Dä detta avtalträder i kraft, skall EFTA-staterna avveckla alla importtullar och avgifter medmotsvarande verkan på varor med ursprung i , med undantag av varor somnärmare anges i bilaga 111, för vilka importtullar och avgifter medmotsvarande verkan skall gradvis avvecklas enligt bestämmelserna i bilagan. 3.För varor medursprung i en EFTA-stat, skall i fem lika årliga steg med början den 1januari 1995 avveckla alla importtullar och avgifter med motsvarande verkan,med undantag för varor specificerade i bilaga IV för vilka tullar och avgifter med motsvarande verkanskall avvecklas vid detta avtals ikraftträdande och för varor specificerade ibilaga V för vilka tullar och avgifter med motsvarande verkan stegvis skallavvecklas i enlighet med den tidtabell som fastlagts i bilagan. Article 5 Basic diuies 1.For eachproduct the basic duty to which the successive reductions set out in this Agreementare to be applied shall be the Most Favoured Nation rate of duty applicable on29 February 1992. 2.If, after theentry into force of this Agreement, any tariff reduction is applied on an ergaomnes basis, in particular reductions resulting from the tariff agreementconcluded as a result of the Round of Multilateral Trade Negotiations,such reduced duties, shall replace the basic duties referred to in paragraph 1as from the date when such reductions are applied. 3.The reducedduties calculated in accordance with Article 4 shall be applied rounded to thefirst decimal place or, in case of specific duties, to the second decimalplace. 1.För varje varaskall den bastull, på vilken de successiva tullsänkningar som anges i dettaavtal skall tillämpas vara den mest gynnad nationstull som är tillämplig den 29februari 1992. 2.Omtullsänkningar genomförs på en erga omnes-grund efter det att detta avtal harträtt i kraft, särskilt tullsänkningar som följer av det tullavtal som slutitstill följd av Uruguayrundan för multilaterala handelsförhandlingar, skallsådana sänkta tullar ersätta de bastullar som avses i punkt 1 från och med dendag när sådana sänkningar genomförs. 3.De sänktatullar som beräknats enligt artikel 4 skall tillämpas avrundade till denförsta decimalen eller, då det rör sig om specifika tullar, till den andradecimalen. Customs duties of a Jiscal nature The provisions of paragraphs 1 to 3 of Ar ticle 4 shall also apply to customs duties of a fiscal nature, except as provided for in Proto col C. TheStates Parties to this Agreement may replace a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty by an internal tax. Artikel 6 Fiskala tullar 1.Bestämmelsernai artikel 4, punkterna 1-3, i skall även tillämpas på tullar av fiskalkaraktär, med undantag för vad som framgår av protokoll C. 2.Deavtalsslutande staterna får ersätta en tull av fiskal karaktär eller detfiskala elementet i en tull med en intern avgift. Customs duties on exports and charges having equivalenteffect 1.No new customsduty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced intrade between the EFTA States and . 2.The EFTA Statesshall abolish on the entry into force of the Agreement any customs duties onexports and any charges having equivalent effect, except as provided for inAnnex VI. Exporttullar och avgifter med motsvarande verkan 1.Inga nyaexporttullar eller avgifter med motsvarande verkan skall införas i handelnmellan och . 2.EFTA-staternaskall, när avtalet träder i kraft, avveckla exporttullar och avgifter medmotsvarande verkan, med undantag av de som föreskrivs i bilaga VI. Polandshall progressively abolish any customs duties on exports and any charges havingequivalent effect. Such duties and charges shall be eliminated at the latest on1 January 1997. Polenskall efterhand i ökande utsträckning avskaffa alla förekommande exporttullaroch avgifter med motsvarande verkan. Sådana tullar och avgifter skall varaavlägsnade . Quantitative restrictions on Imports and measures havingequivalent effect 1.No newquantitative restriction on imports or measures having equivalent effect shallbe introduced in trade between the EFTA States and . 2.öuantitativerestrictions and measures having equivalent effect on imports into the EFTAStates shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement,except as provided for in . 3öuantitative restrictions and measures having equivalent effect on importsinto of products originating in the EFTA States shall be abolished inaccordance with the provisions and the timetable laid down in . Kvantitativa restriktioner på import och åtgärder medmotsvarande verkan Ingen ny kvantitativ importrestriktion el ler åtgärd med motsvarande verkan skall in föras i handeln mellan EFTA-staterna och Po len. 2.Kvantitativarestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import till EFTA-staternaskall avvecklas när avtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivsi bilaga VII. 3.Kvantitativarestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import till avprodukter med ursprung i EFTA-staterna skall avvecklas i enlighet medbestämmelserna och tidtabellen i bilaga VIII. Quantitative restrictions on exports and measures havingequivalent effect 1.No newquantitative restriction on exports or measures having equivalent effect shallbe introduced in trade between the EFTA States and . 2.öuantitativerestrictions on exports from the EFTA States and measures having equivalenteffect shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement,except as provided for in . 3.öuantitativerestrictions on exports from and measures having equivalent effect shallbe abolished on the date of entry into force of the Agreement, except asprovided for in . Kvantitativa restriktioner på export och åtgärder medmotsvarande verkan 1.Ingen nykvantitativ exportrestriktion eller åtgärd med motsvarande verkan skall införasi handeln mellan och . 2.Kvantitativarestriktioner på export från EFTA-staterna och åtgärder med motsvarande verkanskall avvecklas den dag då avtalet träder i kraft, med undantag av det somföreskrivs i bilaga IX. 3.Kvantitativarestriktioner på export från och åtgärder med motsvarande verkan skallavvecklas den dag då avtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivsi bilaga X. This Agreement shall not preclude prohibitions orrestrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds ofpublic morality, public policy or public security, the protection of health andlife of humans, animals or plants and the environment; the protection ofnational treasures of artistic, historie or archaeological value; theprotection of intellectual property: or rules relating to gold or silver. Suchprohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means ofarbitrary discrimination or a disquised restriction on trade between the StatesParties to this Agreement. Detta avtal skall inte hindra sådana förbud ellerrestriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn tillallmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skyddamänniskors och djurs hälsa och liv, att skydda växter och miljön, att skyddanationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde,immateriell äganderätt, eller som hänför sig till föreskrifter rörande guldoch silver. Sådana förbud eller restriktioner skall dock inte utgöra ett medelför godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning avhandeln mellan de avtalsslutande staterna. Article 11 State monopolies The States Parties to this Agreement shall ensure that any state monopoly of a commer cial character be adjusted, subject to the pro visions laid down in Protocol D, so that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed will exist between nationals of the EFTA States and of . Theprovisions of this Article shall apply to any body through which the competent aut horities of the States Parties to this Agree ment, in law or in fact, either directly or indi rectly supervise, determine or appreciably in fluence imports or exports between the States Parties to this Agreement. These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others. Arfikel 11 Statliga monopol 1.Deavtalsslutande staterna skall säkerställa att varje förekommande statligthandelsmonopol, med iakttagande av bestämmelserna i protokoll D, anpassas påsådant sätt att ingen diskriminering med avseende på villkoren för inköp ochmarknadsföring av varor skall föreligga mellan medborgare i EFTA-staterna ochi . 2.Bestämmelsernai denna artikel skall till-lämpas på varje organ genom vilket de avtalsslutandestaternas berörda myndigheter, rättsligt eller i praktiken, direkt ellerindirekt kontrollerar, styr eller märkbart påverkar import eller export mellande avtalsslutande parterna. Dessa bestämmelser skall även tillämpas pä monopolmed statlig koncession. Information procedure on draft technical regulations The EFTA States and notify each other atthe earliest practicable stage and in accordance with the provisions laid downin ,of draft technicalregulations and draft amendments thereto, which they intend to issue. Iiiformalionsförfarande avseende förslag titl tekniskaföreskrifier EFTA-staterna och skall underrätta varandra, påtidigast möjliga stadium och i enlighet med bestämmelserna i bilaga XI, om förslag till tekniskaföreskrifter och ändringar i dessa som de avser utfärda. TheStates Parties to this Agreement shall endeavour to implement this procedurewithin two years from the entry into force of the Agreement. If this does notturn out to be fully possible, shal prolong this period. De avtalsslutande staterna skall sträva efter attverkställa detta förfarande från avtalets ikraftträdande. Om dettainte visar sig helt möjligt skall förlänga . Trade in agricultural products 1.The StatesParties to this Agreement declare their readiness to , in so far astheir agricultural policies allow, harmonious development of trade inagricultural products, taking into account its high importance for Polandseconomy. 2.In pursuance ofthis objective each indi-vudual EFTA States and have concluded abilateral arrangement providing for measures to facilitate trade inagricultural products. 3.The StatesParties to this Agreement shall apply their regulations in veterinary, planthealth and health matters in a non-discriminatory way and shall not introduceany new measures that have the effect on unduly obstructing trade. 1.Deavtalsslutande staterna förklarar sig beredda att, under hänsynstagande tillsin jordbrukspolitik, främja en harmonisk utveckling av handeln medjordbruksvaror, med beaktande av dess stora betydelse för ekonomi. 2.För attförverkliga detta syfte har varje enskild EFTA-stat och ingått en bilateralöverenskommelse om åtgärder för att underlätta handeln med jordbruksvaror. 3.Deavtalsslutande staterna skall tillämpa sina veterinära, fytosanitära ochsanitära bestämmelser på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte vidtanya åtgärder som leder till att handeln otillbörligt hindras. Article 14 Internal taxation 1.The StatesParties to this Agreement shall refrain from any measure or practice of an internalfiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discriminationbetween the products originating in an and like products originatingin . 2.Productsexported to the territory of one of the States Parties to this Agreement maynot benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount ofdirect or indirect taxation imposed on them. Artikel 14 Intern beskattning De avtalsslutande staterna skall inte vidta någon åtgärd eller tillämpa något förfarande av intern fiskal natur, som direkt eller indirekt innebär diskriminering mellan varor med ur sprung i en EFTA-stat och motsvarande varor med ursprung i . Varorsom exporteras till en avtalsslu tande stats område får inte åtnjuta restitution av intern beskattning med högre belopp än det som svarar mot den beskattning som direkt el ler indirekt lagts på dem. Payments relating to trade in goods between an EFTAState and and the trans- Betalningar som hänför sig till handeln mellan enEFTA-stat och samt överfö- fer of such payments to the territory of the State Partyto this Agreement where the creditor resides shall be free from anyrestrictions. The States Parties to this Agreement shall refrain fromany exchange or administrative restrictions on the grant, repayment or acceptanceof short and medium-term credits covering commercial transactions in which aresident participates. Until a full convertibility of the Polish currency inthe meaning of Article VIII of the Agreement of the International MonetaryFund is introduced. reserves the right to apply exchange restrictionsconnected with the granting or taking up of short and medium-term credits tothe extent permitted according to 's status under the IMF, provided thatthese restrictions are applied in a non-discriminatory as regards theorigin of the products and that they are not applied only to specificproducts of kind of products. ring avsådana betalningar till den avtalsslutande stats område där borgenären har sinhemvist skall inte vara underkastade restriktioner. 2.Deavtalsslutande staterna skall inte tilllämpa några valutarestriktioner ellerrestrik-fioner av administrativ art när det gäller att bevilja, återbetalaeller acceptera kort- och medelfristiga krediter som hänför sig till kommersiellatransaktioner, vari en person med hemvist inom en avtalsslutande stats områdedeltar. 3.Fram till dessatt full konvertibilitet enligt Internationella valutafondens (IMF) stadga,artikel VIII, införs för den polska valutan, förbehåller sig rätten atttillämpa valuta-restrikfioner i samband med beviljande eller upptagande avkort- och medelfristiga krediter i den utsträckning som är tillåten enligtPolens status i IMF, under förutsättning att dessa restriktioner tillämpas påett icke-diskriminerande sätt vad beträffar produkternas ursprung samt att deinte tillämpas endast i förhållande till särskilda produkter eller slag avprodukter. 1.The StatesParties to this Agreement consider the effective liberalization of their respectivepublic procurement märkets as a desirable and important objective of thisAgreement. 2.As of the entryinto force of this Agreement, the EFTA States shall grant Polish companiesaccess to contract award procedures on their respective public procurement märketsaccording to the Agreement on Governmant Procurement of , asamended by a Protocol of Amendments of 2 February 1987, negotiated under theauspices of the General on Tariffs and Trade. , takinginto account the restructuring and development process of its economy, gra- 1.Deavtalsslutande staterna betraktar en effektiv liberalisering av sina respektivemarknader för offentlig upphandling som ett önskvärt och viktigt mål fördetta avtal. 2.EFTA-staternaskall, när detta avtal träder i kraft, ge polska företag tillträde till upphandlingsförfarandenpå sina respektive marknader för offentlig upphandling enligt denöverenskommelse om statlig upphandling av , i ändrad lydelseenligt ett ändringsprotokoll av som framförhandlats inomramen för Allmänna tull- och handelsavtalet. skall, med hänsyn tillomstruktureringen och utvecklingen av sin ekonomi, stegvis säkerställa attföretag dually ensure that companies from the EFTA States haveaccess on the same principles to contract award procedures on its public procurementmärket. As soon as possible after the entry into force of the Agreement, the States Parties to this Agreement shall progressively develop and adjust the rules, conditions and practices governing the participation in public procure ment contracts, so as to ensure free access and transparency, and that there is no discrimina tion between potential suppliers from the Sta tes Parties to this Agreement. After a period of decreasing asymmetry in favour of in their relations, a full balance of rights and obligations between the States Parties to this Agreement shall be established not later than at the end of the transitional period. 4.The JointCommittee shall recommend or agree, as appropriate, the practical modalitiesfor this development including, inter alia, scope, timetable and rules to beapplied, and désignation of entities awarding public procurement contracts,that is public authorities, public undertakings and private undertakings whichhave been granted special or exclusive rights. 5.The StatesParties concerned shall endeavour to accede to the relevant Agreementsne-gofiated under the auspicies of the General on Tariffs and Trade. från EFTA-staterna får tillträde enligt samma principertill upphandlingsförfaranden på dess marknad för offentlig upphandling. 3.Snarast möjligtefter det att avtalet har trätt i kraft skall de avtalsslutande staternastegvis utveckla och anpassa reglerna, villkoren och förfarandena fördeltagande i upphandlingar, så att fritt tillträde och öppenhet säkerställsoch så att det inte förekommer någon diskriminering mellan möjliga leverantörerfrån de avtalsslutande staterna.