prop · GG03165 · 1992-12-31 00:00:00 — Kol för energi- och kokstillverkning Briketter av stenkolSlig av icke-järn, guld och silver Gaser, naturliga och förtätade till vätskaRåolja Eldningsolja, fotogen och flytande bränsle för uppvärmningAromatiska kolväten (paraxylen, blandningar av xylenisomerer, cyklohexanon ochcyklohexanol) Mellanprodukter för konstfiber ochkonstfibergarn (fenol, propylen) 10.Skrot ochmaterial som gär att återanvända, innehällande ädelmetaller eller sällsyntametaller Skrot av icke-järn (utomblykopparpannsten) och pappersavfall Icke-järnmetaller i tackor (bly,zink, tenn och legeringar därav) med undantag av tackor av omsmälta brons- ochmässinglegeringar samt legeringar för lödning i form av stavar och tråd Valsad och gängad tråd,strängpressad stäng av koppar 16.Mineralogiskasamlingar ("gruvblommor") Konstgjorda kroppsdelar,ortopediska artiklar och medicinsk bomull Timmer, spärrar, virke,järnvägssliprar, julgranar etc Ved, trä för tillverkning avcellulosa, spånskivor och fiberskivor Virke* antingen av mjuka ellerhårda träslag samt lastpallar av trä (inbegripet parkett och fotpanelband avekträ) Faner (av alla träslag) SUkeskokonger, av typen"Bombix " Oberedda hudar av nötkreatur ochandra oxdjur Oberedda hudar av får och get ' Följande export är tilläten: - inom virkeskvoten 863 Del 2 Prop. Varor som omfattas av exportkvoter 1992 Bilaga IX Ferrolegeringar (ferrokrom,ferrokiselmangan, ferrokisel och metallisk kisel) Insamlat järnskrot, använda räler Obearbetat eller omsmält aluminiumi tackor Omsmälta legeringar av brons ochmässing i tackor, inbegripet legeringar för lödning i form av stavar och tråd Elektrolyserbar koppar, framställdav importerad kopparslig Bensin (om inte brist uppstår päden inhemska marknaden) Kemiska gödselmedel framställda avkväve och urinämne 17.Virke ochhalvfabrikat av barrträ, bok och olika mjuka träslag (etc) Del 3 Prop. Råvaror och läkemedel som omfattas av exportkvoter 1992 tillaga IA Kalciumpantotenat (bulk) Dietylmalonat (bulk) Vitamin K3, för foderändamål (bulk) Injicerbart glukos (dextros) "Pharyingosept",tabletter Aspirin (bulk) "Romazulan",medicintlaskor 14.Hydrokortisonacetat25 mg 5/1 "Heligal", piller x 20 "Silimarine",piller x 80 Lanatosid, piller x 60 "Apilarnil","" x 40 "Apilarnil", "potentY", piller x 40 Penicillin G, steril Tetracyklin (bulk) Oxitetracyklin (bulk) Oxitetracyklin, foderkvalitet, Streptomycin (bulk) "Nistatin" (bulk) Kloxacillin (bulk) "Efitard", medicinflaskor "Moldamine",medicinflaskor "Fell ", salva, kräm,gei och bulk Vitamin B 12, för veterinäranvändning Oxacillin, medicinflaskor x Meticillin, medicinflaskorx 1 g "Phosphobion", ampuller Gerovital H-3, ampuller Gerovital H-3, dragéer "Aslavital", ampuller "Aslavital", dragéer "Fell ", piller Sulfatiazol (bulk) Ftalisulfatiazol,piller 865 Klorokinfosfat, piller Prop. Sulfanilamid (bulk) Bilaga IX Tolbutamid (bulk) Paracetamol (bulk) Metylsalicylat (bulk) Sulfokinoxalin (bulk) Fenolftalein (bulk) 1992/93:165 Protokoll D MONOPOLIES NOT ADJUSTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11 ATTHE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT Artide 11 of the Agreenent shallapply to and with regard to state nonopoliesconcerning salt and gunpowder and to the Icelandicnonopoly on fertilizers only to the extent that these States will have tofulfil corresponding obligations under the Agreenent between the EFTA Statesand Econonic Community and their Menber States on a EuropeanEconomic Area. Article 11shall be applicable at the latest from 1 January 1995 in the case ofthe Austrian monopoly on salt. The adjustment according toparagraph 1 of Article 11 shall in the case of be made progressivelyand be accomplished not later than fiveyears after the entry into force of the Agreement. 56 1992/93. 1 samL Nr 165 Rättelse: S. 874-875Tillkommit text till article 3 och 4 Monopol ej anpassade i enlighet med artikel 11 vidavtalets ikraftträdande Artikel 11 i avtalet skalltillämpas på och beträffande monopol för salt och krutoch på det isländska monopolet för gödselmedel endast i den utsträckning dessaländer blir tvungna att uppfylla motsvarande skyldigheter enligt avtaletmellan EFTA-staterna och Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater om etteuropeiskt ekonomiskt samarbetsområde. Artikel 11 skall tillämpas senastfr. o. m. i fråga om det österrikiska monopolet för salt. Anpassningen i enlighet med förstastycket i artikel 11 skall vad gäller göras stegvis och vara slutfördsenast efter detta avtals ikraftträdande. Prop.1992/93:165 Protokoll D PROCEDURE FOR TWB NOTTFTCATION OF DRAFT TECHNICAL REgVLftTIPNS For the purpose of this : (a) "Technicalspecification" neans a specification contained in a document which laysdown the characteristie required of a product such as level of quality,perfornance, safety or dimensions, including the requirements applicableto the product as regards terminology, syjpbols, testing and test methods,packaging, marking or labelling; (b) "Technicalregulations" means technical specifications, including the relevantadministrative provisions, the observance of which iscompulsory, de jure or de facto, in the case of narketing or use in aContracting Party or in a najor part of it, except those laid down by local authorities; (c) "Drafttechnical regulation" means the text of a technical specificationincluding adninistrative provisions, fornulated with the ain of enacting it or of ultimately having it enacted as atechnical regulation, the text being at a stage of preparation at whichsubstantial amendments can still be nade; (d) "Product" neans all goods coveredby this Agreement. The notification shall: (a) include thefull text of the draft technical regulation both in the original language andin a full translation or a sunnary into English; (b) indicate whether the drafttechnical regulation is identical with atechnical specification in the subject matter concerned, worked out byan intemational or regional body, or whether it deviates from such specifications; when deviating from such specifications the reasons for the deviationsshall be given; (c) state the name and address of the national authority competent to give further information on the regulation; (d) include the envisaged date of entry into force. Where a draft technical regulation merely transposesthe full text of an intemational or European standard, information regardingthe relevant standard shall suffice. The EFTA States and respectively nay ask forfurther information on a draft technical regulation notified in accordance withthis procedure. The exchangeof notifications between the EFTA States and shall take placethrough the EFTA Secretariat. Through theEFTA Secretariat, the EFTA States and Ronania nay make comments uponthe drafts connunicated. The tine-linit for connents on notifications shall bethree months frön the date of receipt by the EFTASecretariat of the text of the draft regulation. During this period the drafttechnical regulation nay not be adopted. An additional notification shall indicate to what extentit has been possible to take account of any connents received frön the EFTA States and Romaniarespectively, any change of substance nade as conpared with the notified draft,as well as the date of entry into force of the regulation. The standstill period of three nonths shall however notapply when for urgent reasons relating to the protection of public health orsafety, the protection of health and life of aninals or plants, the conpetentauthorities are obliged to prepare technical regulations in a very short periodof time in order to enact or introduce them inmediately without anyconsultations being possible. The reasons which warrant the urgency ot theneasures taken shall be given. The EFTA States and Ronania shall, within the framework ofthis Agreement, hold regular consultations to ensure the satisfactoryfunctioning of the procedure. BILAGA X Prop. Procedur för notifiering av förslag till tekniskaföreskrifter I denna bilaga förstås med a)"tekniskspecifikation" : en specifikation som förekommer i ett dokument somfastställer vilka karakteristika som krävs för en vara, säsom kvalitetsnivå,prestanda, säkerhet eller dimensioner, inklusive de krav som skall tillämpas påvaran vad beträffar terminologi, symboler, provning och provningsmetoder,förpackning, märkning och etikettering, b)"tekniskföreskrift" : tekniska specifikationer, inbegripet tillämpningen avadministrativa bestämmelser som är rättsligt eller i praktiken tvingande vidmarknadsföring eller användning i en avtalsslutande part eller i en betydandedel av en sådan stat, med undantag för bestämmelser som fastställts av lokalamyndigheter, c) "förslag till teknisktföreskrift" : texten till en teknisk specifikation inklusiveadministrativa bestämmelser, som utarbetats i syfte att anta eller attslutligen låta anta som teknisk föreskrift och som är pä ett sådant förberedandestadium att ändringar ännu kan göras, d) "vara" : alla varor som täcks av detta avtal. a)omfatta denfullständiga texten i förslaget tillteknisk föreskrift både på originalspråk och i fullständig översättning ellermed ett sammandrag på engelska, b)ange omförslaget till teknisk föreskrift är identiskt med någon teknisk specifikationsom i ifrågavarande ämne utarbetats av ett internationellt eller regionaltorgan, eller om det avviker från sådana specifikationer; när det avviker fråndessa, skall orsaken till avvikelsen anges, c)ange namn ochadress på den behöriga nationella myndighet som kan ge närmare information omföreskriften, d) omfatta beräknad dag för ikraftträdandet. När ett förslag till teknisk föreskrift endastöverför den fullständiga texten i en internationell eller europeisk standard, skall information om den rele vanta standarden vara tillräcklig. EFTA-staterna och får begära ytterligareinformation om ett förslag till teknisk föreskrift som notifierats i enlighetmed denna procedur. Utbyte av notifikationer mellan EFTA-staterna ochRumänien skall ske Via får EFTA-staterna och Rumänienlämna kom- Prop. 1992/93:165 mentarer till de överlämnade förslagen. Fristen för kommentarer till notifikationerna skall varaminst från den dag mottog texten till förslaget.Under denna period får förslaget till teknisk föreskrift inte antas. Ytterligare en notifikation skall ange i vilkenutsträckning det varit möjligt att ta hänsyn till mottagna kommentarer fränEFTA-staterna och , ändringar i sak som gjorts i förhållande till detnotifierade förslaget samt dagen för föreskriftens ikraftträdande. Status quo-perioden pä skall emellertid intevara tillämplig, när de behöriga myndigheterna av tvingande skäl, som rörskyddet av allmänhetens hälsa eller säkerhet och skyddet av djurs ellerväxters liv och hälsa, skyndsamt måste utarbeta tekniska föreskrifter i syfteatt anta och införa dem utan att samråd blir möjligt. De skäl sommotiverat det brädskande agerandet skall anges. EFTA-staterna och skall, inom ramen fördettaavtal, hålla regelbundna konsultationer för att garantera att procedurenfungerar tillfredsställande. - Definition and scope of protection "Intellectual property protection" includes lnparticular protection of copyright and neighbouring rights, trademarks,geographical Indications, industrial designs, patents, topographies ofintegrated circuits, as well as undisclosed information on know-how. Article 2 - Substantive standards according to intemationalconventions In accordance with paragraph 2 of Article 17, theStates Parties to this Agreement agree to comply with the substantive standardsof the following multilateral agreements : Convention of 20 1883 for the Protection ofIndustrial Property (Act, 1967); of for the Protection ofLiterary and Artistic Works (Act, 1971); International Convention of 26 October 1961 for theProtection of Perforners, Producers of Phonograms and BroadcastingOrganisations (Convention); 2; The States Parties to this Agreenent agree to promptiyhold expert consultations, Upon request of any Party, on activities relating tothe Identified or to future intemational conventions on harmonization, administrationand enforcenent of intellectual property and on activities in Internationalorganizations, such as the General on Tariffs and Trade, the (), as well as relations of the StatesParties to third countries on matters concerning intellectual property. Article 3 - Additional substantive standards The States Parties to this Agreenent shall ensure in theirnational laws at least the following: adequate and effective protection of copyright, includingcomputer programmes and data bases, as well as neighbouring rights; adequate and effective protection of trademarks for goodsand services, in particular of intemationally well known trademarks; adequate and effective neans to protect geographical indications, including appellations of origin, with regard to all products, at least '* to the extent that their use is misleading the adequate and effective protection of industrial designs byproviding in particular a period of protection of five years from the date ofapplication with a possibility of renewal for two conseeutive periods of fiveyears each; adequate and effective protection of patents on a levelsimilar to that prevailing in Free Trade Area; compulsory licensing of patents shall be non-exclusive,non-discriminatory, subject to compensation commensurate with the märket value for the licence of thepatent and to judicial review, The scope and duration of such licence shall belimited to the purpose for which it was granted. Licences granted on thegrounds of non-working shall be used only to the extent necessary to satisfythe local narket on reasonable conmercial tems; adequate and effective protection of topographies ofintegrated circuits; adequate and effective protection of undisclosedinfomation on know-how. Article 4 - Acquisition and maintenance of intellectualproperty rights Where the acquisition of an intellectual property right issubject to the right being granted or registered, the States Parties to thisAgreenent shall ensure that the procedures for grant or registration benon-discrininatory, fair and équitable. They shall not be unnecessarlly complicated and costly, orentail unreasonable time-limits or unwarranted delays. Article 5 - Enforcement of intellectual property rights The StatesParties to this Agreement shall ensure that theenforcement procedures be non-discriminatory, fair and équitable. They shall not beunnecessarlly complicated and costly, or entail unreasonable time-linits orunwarranted delays. 2.The States Parties to this Agreement shall provide for enforcement provisions that areadequate, effective and non-discrininatory so as to guarantee full protectionof intellectual property rights againstinfringement. Such provisions shall include in particular injunctions, damagesadequate to compensate for the injury suffered by the right holder, aswell as provisional measures, including inaudita alteraparte ones. BILAGA XI Prop. Definitionoch omfattning av skyddet "Skydd för immateriell äganderätt" skall i synnerhet inbegripa skydd förupphovsrätt och närstående rättigheter, varumärken, geografiska ursprungsbeteckningar,mönster, patent, kretsmönster i halvledarprodukter samt skydd förföretagshemligheter. Materiellabestämmelser enligt internationella konventioner. 1)I enlighet med artikel 17 andra stycket är de avtalsslutande staterna överensom att uppfylla de materiella bestämmelserna i följande multilateralaöverenskommelser: -om industriellt rättskydd(Stockholmstexten, 1967), - Bernkonventionenför skydd av litterära och konstnärliga verk (Paristex ten, 1971), -Deninternationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare avfonogram samt radioföretag (Romkonventionen) 2.De avtalsslutande staterna är överens om att, pä begäran av en part, genasthålla expertsamråd i frägor som hör till angivna eller framtida internationellakonventioner om harmonisering, handhavande och hävdande av den immateriellaäganderätten och i frägor om verksamheten i internationella organisationer,som det Allmänna tull- och handelsavtalet () och förden intellektuella äganderätten () samt i frägor om de avtalsslutandestaternas förhällande till tredje land rörande den immateriella äganderätten. Deavtalsslutande staterna skall i sina lagstiftningar säkerställa åtminstoneföljande: -ett fullgott och effektivtskydd för upphovsrätten, däri inbegripet datorprogram och databaser samtnärstående rättigheter, -ett fullgott och effektivtskydd för varumärken för varor och tjänster, i synnerhet för internationelltvälkända varumärken, -fullgoda och effektiva medelför att skydda geografiska ursprungsbeteck-ningar, inbegripet geografiskaursprungskännetecken, med avseende på alla varor, åtminstone i den utsträckningsom deras användning är vilseledande för allmänheten, -ett fullgott och effektivtskydd för mönster särskilt genom att föreskriva en skyddsperiod om fem årräknat för ansökan om skydd med en möjlighet till förnyelse förytterligare två pä varandra följande femårsperioder, 876 -ett fullgott och effektivt skydd för patent pä en niväjämförbar med den Prop. 1992/93:165 förhärskande inom det Europeiska Frihandelsområdet, Bilaga XI -atttvängslicenser av patent är icke-exklusiva, icke diskriminerande, underkastaderätt till ersättning i proportion tillmarknadsvärdet för licens av patentet samt kan bli föremål för prövning avdomstol. Omfattningen och varaktigheten av en sådan licens skall vara begränsadtill det syfte för vilket denbeviljats. Tvångslicens på.den grund att den uppfinning som omfattas avpatentet inte utövas skall bara utnyttjas i den omfattning som är nödvändigför att tillgodose den lokala marknaden på riinliga kommersiella villkor. -ett fullgottoch effektivt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter, -ett fullgottoch effektivt skydd för företagshemligheter. Förvärv och vidmakthållande av immateriella rättigheter Om förvärv av en immateriell rättighet är beroende av atträttigheten beviljas eller registreras skall de avtalsslutande staternasäkerställa att förfarandet vid beviljande och registrering är icke-diskriminerande,skäligt och rättvist. Förfarandena skall inte vara onödigt komplicerade ellerkostsamma, eller vara förenade med orimliga tidsgränser eller obefogade dröjsmål. Hävdande av rättigheter som hör till den immateriellaäganderätten De avtalsslutande staterna skallsäkerställa att förfarandet vid hävdande skall vara icke-diskriminerande,skäliga och rättvisa. De skall inte vara onödigt komplicerade eller kostsamma,eller vara förenade med orimliga tidsgränser eller obefogade dröjsmål. De avtalsslutande staterna skallföreskriva att bestämmelserna om hävdande av rättigheterna är fullgoda,effektiva och icke-diskriminerande för att säkerställa skydd för deimmateriella rättigheterna mot inträng. Sädana bestämmelser skall i synnerhetinnehålla förbudsförelägganden, rätt till fullgod ersättning för skada somrättighetshavaren lidit, samtinterimistiska åtgärder, inbegripet möjligheten att vidta åtgärden utan attmotparten har beretts tillfälle att yttra sig. ON ThE INTERPRETATION OF ARTICLE 19 The EFTA States and agree that the application ofArticle 19 shall be guided by the following criteria: (a) Only those neasures can beclassified as State aid which result in a net transfer of funds frön State sources to the recipientthrough direct subsidies or which result in tax revenues foregone through taxconcession; aid granted under which are fully paid for by the beneficiaries are not State aid in the sense ofArticle 19; when assessing effects of State aid, the cumulative effects of alltypes of aid neasures awarded to recipients are to be taken into consideration. (b) The followingmeasures, in general, fall outside the scope of Article 19: (i) credits and loans from State sources or agencies,if the interest and capital repayments are in accordance with current narketconditions; (ii) guarantees given by States or State agencies, if the premiums cover the long-term cost of theschene; (iii) equity injections by States or State agencies if the rate of return on such investnents canreasonably be expected to be at least equal to the cost of State borrowing; (iv) tax measures Including social security chargesthat are part of the general national income norn for tax purposes, availableto all enterprises, and unifornly applied in a country. (c) The following measures are exanples of types of aid nomally consistent vith the provisions of Article 19: (i) aid to research, developnent and innovation,provided it is clearly Intended for the stimulation of such activities and thatsuch activities are at a pre-competitive level; the pre-competitive level isunderstood to Include applied research and development up to and including the development of a first prototype; suchaid may be awarded up to a rate of of project costs or at differentiatedtax råtes of equivalent effect; basicresearch may be aided to a greater extent; the closer to the märket place a project Is, the lowerthe degree of subsidizations should be; (ii) aid given to sectors with problems of overcapacity to ratlonalize the structure of Industry byensuring an orderly downscaling of production and employment; such measuresshould strictiy be limited in duration and be accompanied by an adjustment programme;when evaluating problens of overcapacity the intemational situation as a wholeand not merely in the country in question is to be taken into account; (iii) general aid to export promotion such as national weeks, store promotion, industrial fairs,provided that sueh aid is not company-specific; (iv) regional development aid to the extent that itdoes not interfere with conditions of fair competition; its purpose must be toput industries in regional development areas on an equal economic footing withindustries in other parts of the country and not to increase capacity insectors already suffering from problems of overcapacity; the definition ofregional development areas, including areas in industrial decline, lies withinthe sole competence of the State Parties to this Agreement, which may berequested to furnish statistics detailing the reasons for the désignation of such areas; (v) the aid in fom of general public services totrade and industry on terms and conditions not favouring certain sectors andenterprises; (vi) general aid for the création of new employment opportunitles provided such jobs are not insectors already suffering from overcapacity; (vii) environmental aid, under the general principle that the polluter-pays-principle is observed;investnent specifically designated to reduce pollution nay be aided up to a rate of or at differentiated tax råtes of equivalent effect;recognizing the existence of different qualities of legislation or standards inother countries and their potential inpact on trade and conpetition, the degreeof subsidizations for specific Industries shall be kept under review; (viil) aid to snäll and mediun-sized enterprises if Intended to offsetdisadvantages directly linked to the size of the fim in question, suchenterprises being understood as enploying not more than 100 people and havingan annual turnover of less than 10 nillion ECUs. (d) The following neasures are examples of types of aidnomally not consistent with Article 19: (i) aid to set against operating losses of enterprises, either directly or through the foregoing ofpaynents due to public authorities; (ii) the injection of equity capital in firms if ithas the sane effect as to set aid against operating losses; (iii) aid to production in problem sectors suffering from structural overcapacity or to enterprisesin difficulties if not accompanied by an adjustment programme and strictiylimited in duration; (iv) aid given as a rescue measure to specific fims ifnot given nerely to provide time for the developnent of long-term solutions andto avoid acute social problems;