prop · GG03179 · 1992-12-31 00:00:00 — 4.Instrumentavseende godtagande av en ändring skall överlämnas till depositarien. Enändring antagen i enlighet med punkt 3 ovan skall träda i kraft för de partersom har godtagit den efter den dag då depositarien harmottagit instrument om godtagande från minst tre fjärdedelar av konventionensparter. 5.Ändringen skallträda i kraft för varje annan part efter den dag somdenna part har överlämnat till depositarien ett instrument om godtagande avberörd ändring. 6.1 denna artikelbetyder "parter som är närvarande och röstar" parter som är närvarandeoch som avger en jakande eller nekande röst. Adoption and amendment of annexes to the Convention Annexes to the Convention shallform an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, areference to the Convention constitutes at the same time a reference to anyannexes thereto. Without prejudice to the provisions of Article 14, paragraphs2(b) and Antagande och ändring av bilagor titl konventionen Bilagor till konventionen skallutgöra en integrerad del av denna och, såvida inte annat uttryckligen anges,utgör en hänvisning till konventionen en hänvisning till varje annextill denna. Utan inskränkning av bestämmelserna i artikel 14, punkterna 2(b) Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 7, suchannexes shall be restricted to lists, forms and any other material of adescriptive nature that is of a scientific, technical, procedural oradministrative character. Annexes to the Convention shall beproposed and adopted in accordance with the procedure set forth in Article15, paragraphs 2, 3 and 4. An annex that has been adopted inaccordance with paragraph 2 above shall enter into force for all Parties tothe Convention six months after the date of the communication by the Depositaryto such Parties of the adoption of the annex, except for those Parties thathave notified the Depositary, in writing, within that period of theirnon-acceptance of the annex. The annex shall enter into force for Parties whichwithdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after thedate on which withdrawal of such notification has been received by theDepositary. The proposal, adoption and entryinto force of amendments to annexes to the Convention shall be subject to thesame procedure as that for the proposal, adoption and entry into force ofannexes to the Convention in accordance with paragraphs 2 and 3 above. If the adoption of an annex or anamendment to an annex involves an amendment to the Convention, that annex oramendment to an annex shall not enter into force until such time as theamendment to the Convention enters into force. och 7 skall sådana annex begränsas till förteckningar,formulär och annat beskrivande material som är av vetenskaplig, teknisk,proceduren eller administrativ karaktär. Bilagor till konventionen skallföreslås och antas i enlighet med den procedur som anges i artikel 15,punkterna 2, 3 och 4. En bilaga som har antagits ienlighet med punkt 2 ovan skall träda i kraft för alla konventionens efter den dag då depositarien informerat dessa parter om att bilaganantagits, med undantag för de parter som skriftiigen har anmälttill depositarien att de inte godtar bilagan. Bilagan skall träda i kraft förparter som återkallar sin anmälan att de inte godtar bilagan, på den nittiondedagen efter den dag då depositarien har erhållit en sådan anmälan omåterkallande. 4.Förslag om,antagande av och ikraftträdande av ändringar av bilagor till konventionenskall vara föremål för samma procedur som gäller för förslag om, antagande avoch ikraftträdande av bilagor till konventionen enligt punkterna 2 och 3 ovan. 5.Om antagandetav en bilaga eller en ändring av en bilaga innebär en ändring av konventionen,skall denna bilaga eller ändring av en bilaga inte träda i kraft förrän vid dentidpunkt då ändringen av konventionen träder i kraft. The Conference of the Parties may,at any ordinary session, adopt protocols to the Convention. The text of any proposed protocolshall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months beforesuch a session. kan vid varjeordinarie session anta protokoll till konventionen. Texten till varje föreslagetprotokoll skall tillställas parterna av sekretariatet före ensådan session. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 The requirements for the entry intoforce of any protocol shall be established by that instrument. Only Parties to Convention may beParties to a protocol. Decisions under any protocol shallbe taken only by the Parties to the protocol concerned. Villkoren för ett protokolls ikraftträ dande skall anges i det instrumentet. Endast konventionsparter får varaparter till ett protokoll. Beslut under ett protokoll skallfattas av endast parterna till det berörda protokollet. Article 18 to vote 1.Each Party tothe Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2below. 2.Regionaleconomic integration organizations, in matters within their competence, shallexercise their right to vote with a number of votes equal to the number oftheir member States that are Parties to the Convention. Such an organizationshall not exercise its right to vote if any of its member States exercises itsright, and vice versa. Var och en av konventionens parterskall ha en röst, med undantag för vad som anges i punkt 2 nedan. Organisationer för regionalekonomisk integration skall, i frågor inom sitt behörighetsområde, utöva sinrösträtt med ett antal röster som är lika med det antal av dessas medlemsstatersom är parter i konventionen. En sådan organisation skall inte utöva sin rättatt rösta om någon av dess medlemsstater utövar sin rätt, och vice versa. The Secretary-General of the UnitedNations shall be the Depositary of the Convention and of protocols adopted inaccordance with Article 17. Förenta nationernasgeneralsekreterare skall vara depositarie för konventionen och för protokollantagna i enlighet med artikel 17. This Convention shall be open forsignature by States Members of the United Nations or of any of its specializedagencies or that are Parties to the Statue of the International Court ofJustice and by regional economic integration organizations at ,during the on Environment and Development, andthereafter at United Denna konvention skall stå öppenför undertecknande av stater som är medlemmar i eller inågot av dess fackorgan, eller som är anslutna till Internationella domstolensstadga och av organisationer för regional ekonomisk integration i ,under Konferens om miljö och utveckling, samt därefter vid Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 NationsHeadquarters in from 20 1992 to 19 1993. Förentanationernas högkvarter i från till och med den 19juni 1993. The secretariat functions referredto in Article 8 wUl be out on an interim basis by the secretariatestablished by the General of the United Nations in its resolution45/212 of , until the completion of the first session of theConference of the Parties. The head of the interim secretariatreferred to in paragraph 1 above will cooperate closely with theIntergovemmental Panel on Climate Change to ensure that the Panel can respondto the need for objective scientific and technical advice. Other relevantscientific bodies could also be consulted. The Global Environment Facilityof the United Nations Development Programme, the United Nations EnvironmentProgramme and the for Reconstruction and Development shallbe the intemational entity entrusted with the operation of the financialmechanism referred to in Article 11 on an interim basis. In this connection,the Global Environment Facility should be appropriately re-structured and itsmembership made to enable it to fulfil the requirements of Article11. De sekretariatsfunktioner somåsyftas i artikel 8 skall utföras på interimsbasis av det sekretariat somupprättades av generalförsamling i dess resolution 45/212av , tills partskonferensens första möte är avslutat. Chefen för det interimssekretariatsom åsyftas i punkt 1 ovan kommer att nära samarbeta med den Mellanstatligapanelen för klimatförändring (Intergovemmental Panel on Climate Change) föratt säkerställa att panelen kan svara upp till behovet av objektiv vetenskapUgoch teknisk rådgivning. Andra relevanta vetenskapliga organ kan också konsulteras. Globala miljöfonden inom Förenta nationernasutvecklingsprograms. miljöprograms och Internationellaåteruppbyggnads- och struktur skall vara den internationellaenhet som anförtros förvaltningen av den finansiella mekanism, som åsyftas iartikel 11, på interimsbasis. I detta sammanhang bör Globala miljöfondenomstruktureras på lämpligt sätt och dess medlemsskap göras universiellt för attmöjliggöra för fonden att uppfylla kraven i artikel 11. Ratification, acceptance, approval or accession The Convention shall be subjectto ratification, acceptance, approval or accession by States and by regionaleconomic integration organizations. It shall be open for accession Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning Konventionen skall vara föremålför ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning därtill av stateroch av organisationer för regional ekonomisk integration. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 from the day after the date on which the Convention iselosed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval oraccession shall be deposited with the Depositary. regional economic integrationorganization which becomes a Party to the Convention without any of itsmember States being a Party shall be bound by all the obligations under theConvention. In the case of such organizations, one or more of whose memberStates is a Party to the Convention, the organization and its member Statesshall decide on their respective responsibilities for the performance of theirobligations under the Convention. In such cases, the organization and themember States shall not be entitled to exercise rights under the Conventionconcurrently. In their instruments ofratification, acceptance, approval or accession, regional economicintegration organizations shall declare the extent of their competence withrespect to the matters governed by the Convention. These organizations shallalso inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of anysubstantial modification in the extent of their competence. vara öppenför anslutning efter den dag då konventionen stängts för undertecknande.Instrument avseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning skallöverlämnas till depositarien. 2.Varjeorganisation för regional ekonomisk integration som blir part i konventionenutan att någon av dess medlemsstater är part skall vara bunden av allaförpliktelser under konventionen. Om för en sådan organisation en eller fleraav dess medlemsstater är part i konventionen, skall organisationen och dessmedlemsstater besluta om sitt respektive ansvar för uppfyllandet av sinaförpliktelser under konventionen. 1 sådana fall skall organisationen ochmedlemsstaterna inte tillåtas att utöva sina rättigheter under konventionen. 3.Organisationerför regional ekonomisk integration skall i sina instrument avseende ratificering,godtagande, godkännande eller anslutning uppge omfattningen av sin behörighetvad gäller de frågor som regleras av konventionen. Dessa organisationer skallockså informera depositarien, som i sin tur skall informera parterna, omvarje väsentlig förändring av omfattningen av deras behörighet. Article 23 Entry into force 1.The Conventionshall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of thefiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2.For each Stateor regional economic integration organization that ratifies, accepts orapproves the Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftiethinstrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Conventionshall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by suchState or regional economic integration Konventionen skall träda i kraft påden nittionde dagen efter dagen för överlämnande av det femtionde instrumentetavseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning. För varje stat eller organisationför regional ekonomisk integration som ratificerar, godtar, godkänner elleransluter sig till konventionen efter överlämnandet av det femtionde instrumentetavseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning skallkonventionen träda i kraft efter dagen för överlämnandeav Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 organization of its instrument of ratification,acceptance, approval or accession. For the purposes of paragraphs 1and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integrationorganization shall not be counted as additional to those deposited by Statesmember of the organization. No reservations may be made to theConvention. dennastats eller organisations instrument avseende ratificering, godtagande, godkännandeeller anslutning. Vad gäller punkterna 1 och 2ovan får ett instrument som överlämnas av en organisation för regionalekonomisk integration inte medräknas i tillägg till de instrument som överlämnasav organisationens medlemsstater. Inga reservationer får göras tillkonventionen. 1.At any timeafter three years from the date on which the Convention has entered into forcefor a party, that Party may withdraw from the Convention by giving writtennotification to the Depositary. 2.Any suchwithdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receiptby the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date asmay be specified in the notification of withdrawal. 3.Any Party thatwithdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawnfrom any protocol to which it is a Party. The Original of this Convention, ofwhich the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts areequally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the UnitedNations. IN WITNESS WHEREOF the undersigned,being duly authorized to that effect, have signed this Convention. DONE at this ninth day ofMay one thousand nine hundred and ninety-two. När som helst, frånden dag då konventionen har trätt i kraft för en part kan denna part frånträda konventionen genom skriftlig underrättelse till depositarien. Varje sådant frånträde skall trädai kraft efter den dag då depositarien erhållit underrättelse därom,eller vid den senare tidpunkt som kan vara angiven i underrättelsen omfrånträde. Varje part som frånträderkonventionen skall även anses ha frånträtt varje protokoll som den är parttill. Originalet till denna konvention,vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter har likagiltighet skall deponeras hos generalsekreterare. Till bekräftelse härav harundertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat dennakonvention. Prop.1992/93:179 Biiaga 1.3 'Countries that are undergoing the process ot transition to a märket economy ' Ländersom genomgår en process för övergång till marknadsekonomi. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 of and Northern IrelandUnited States of Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 THE REPORT OF THE COMMITTEE BILAGA2 TILL KOMMITTÉNS RAPPORT RESOLUTION ADOPTED BY THE IN-TERGOVERNMENTAL NEGOTIATINGCOMMITTEE FOR A FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE INC/1992/1. The Intergovemmental NegotiatingCommittee for a Framework Convention on Climate Change, Having agreed upon and adopted thetext of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Considering that preparations arerequired for an early and effective operation of the Convention once it hasentered into force, Further considering that, in theinterim arrangements, involvement in the negotiations of all participants inthe Committee is essential, Recalling General 45/212 of and 46/169 of , Calls upon all States and regionaleconomic integration organizations entitled to do so to sign the Conventionduring the on Environment and Development in deJaneiro or at the earliest subsequent opportunity and thereafter to ratify,accept, approve or accede to the Convention; Requests the Secretary-General tomake the necessary arrangements for convening a session of the Committee, inaccordance with paragraph 4 of General resolution 46/169, to preparefor the first session of the Conference of the Parties as specified in theConvention; Requests further theSecretary-General to make recommendations to the General at itsforty-seventh session regarding arrangements for further sessions of the CommitteeuntU the entry into force of the Convention; RESOLUTION ANTAGEN AV DEN MELLANSTATLIGA FÖRHANDLINGSKOMMITTÉNFÖR EN RAMKONVENTION OM KLIMATFÖRÄNDRING INC/1992/1. Den mellanstatliga förhandlingskommitténför en ramkonvention om klimatförändring, som har enats om och antagit textentill konvention om klimatförändring, som anser att förberedelsererfordras för en snabb och effektiv tillämpning av konventionen när den harträtt i kraft, sotn vidare anser att, underinterimsanord-ningarna, är engagemang i förhandlingarna från samtliga deltagarei kommittén väsentligt, som erinrar om generalförsamlingensresolutioner 45/212 av och 46/169 av den 19 december1991, 1.uppmanar allastater och organisationer för regional ekonomisk integration, som är berättigadedärtill, att underteckna konventionen under konferens ommiljö och utveckling i eller vid tidigast möjliga tidpunktdärefter samt att sedan ratificera, godta, godkänna eller ansluta sig tillkonventionen; 2.anmodargeneralsekreteraren att vidta nödvändiga åtgärder för att sammankalla kommitténtill ett möte, i enlighet med punkt 4 i generalförsamlingens resolution 46/169,för att förbereda för det första mötet med partskonferensen såsom angivet ikonventionen; 3.anmodar vidaregeneralsekreteraren att utfärda rekommendationer till generalförsamlingen viddess fyrtiosjunde session angående åtgärder för ytteriigare kommittémöten tillskonventionen träder i kraft; 1992/93:179Bilaua 1.3 Invites the Secretary-General to include in his report to the GeneralAssemble, as required in paragraphs 4 and 9 of resolution 46/169, proposalsthat would enable the secretariat established under resolution 45/212 tocontinue its activities until the désignation of the secretariat of theConvention by the Conference of the Parties; Appeals to Govemments and organizations to make voluntarycontributions to the extrabudgetary funds established under General 45/212 in order to contribute to the costs of the interim arrangements,and to ensure full and effective participation of developing countries, inparticular the least developed countries and small developing countries,as well as developing countries stricken by drought and desertification, inall the sessions of the Committee; Invites States and regional economic integration organizationsentitied to sign the Convention to communicate as soon as feasible to the headof the secretariat information regarding measures consistent with theprovisions of the Convention pending its entry into force. 4. inbjuder generalsekreteraren att i sin rapport tillgeneralförsamlingen, som krävs i punkterna 4 och 9 av resolution 46/169, inkluderaförslag som skulle göra det möjligt för det sekretariat, som upprättats ienlighet med resolution 45/212, att fortsätta sin verksamhet, tillspartskonferensen har sett konventionssekretariatet; 5. vädjar till regeringar och organisationer att lämna frivilliga bidragtill de extrabudge-tära fonder, som upprättats i enlighet med generalförsamlingensresolution 45/212 för att bestrida kostnaderna för interimsanordning-arna ochatt säkerställa fullt och effektivt deltagande från utvecklingsländer, isynnerhet de minst utvecklade länderna och små Öländer samt utvecklingsländerdrabbade av torka och ökenspridning, vid alla möten med kommittén; . 6. inbjuder stater och organisationer för regional ekonomisk integrationsom har rätt att underteckna konventionen att, så snart detta är rimligt, lämnainformation till chefen för sekretariatet om åtgärder som är förenliga medbestämmelserna i konventionen, i avvaktan på dess ikraftträdande. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.4 revideringar av Montrealprotokollet om ämnen sombryter ned ozonskiktet. ADJUSTMENTS TO ARTICLES2A AND 2B OF THE PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER The Fourth Meeting of the Parties to the MonttealProtocol on Substances Uiat Deplete the Ozone Layer decides, on the basis ofthe assessments made pursuant to Article 6 of the Protocol, to adoptadjustments and reductions of prcxluction and consumption of the conttoU-edsubstances in to the Protocol as foUows: JUSTERINGAR' AVARTIKLARNA 2A OCH 2BI MONTREALPROTOKOLLET OM ÄMNEN SOM BRYTER Fjärde konferensen med partema i MonttealprotokoUetom ämnen som bryter ned ozonskiktet beslutar att, på gmndval av deutvärderingar som har gjorts i enUghet med artikel 6 i protokoUet, antaföljande justeringar och minskningar av prcxluktion och förbmkning av dekonttoUerade ämnen som anges i bifega A tiU protokoUet: A. Article 2A: CFCs Paragraphs 3 to 6 of Article 2A of the ProtocolshaU be replaced by the foUowing paragraphs, which shaU be numbered paragraphs3 and 4 of Article 2A: 3.Each Party shaU ensure that for die twelve-month pericxi commencing on 1January 1994, and in each twelve-month pericxi thereafter, its calcufeted levelof consumption of the conttoUed substances m Group I of does notexceed, annuaUy, twenty-five per cent of its calculated level of consumption in1986. Each Party pr(xiucing one or more of these substances shaU; for tiie sameperiods, ensure that its calcufeted level of production of the substances doesnot exceed, annuaUy, twenty-five per cent of its calcufeted level ofprcxluction in 1986. However, m order to satisfy tiie basic domestic needs ofthe Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calcufeted level ofproduction may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated levelof production in 1986. Artikel 2A: CFC Artikel 2A punktema 3 tiU 6 i protokoUet skaUersättas med följande punkter, som skaU numreras punkt 3 och punkt 4 i artikel2A: 3.Varje part skaU tiUse att under den tolvmånaderspericxl som börjar den 1 januari1994, och därefter, dess beräknade nivå avseendeförbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp I i bUaga A inte av den beräknade fÖr-bmkningsnivån . Varje part somproducerar ett eUer flera av dessa ämnen skaU under samma pericxi tiUse attdess beräknade nivå avseende produktion av ämnena inte årUgen av den beräknade produktionsnivån . För att tUlgodosede gmndfeggande inhemska behoven hos parter som avses i artikel 5, punkt 1 fårdock en parts beräknade prcxluktionsnivå överstiga denna gräns med upptiU tioprocent av den beräknade prcxiuktionsnivån . 4.Each Party shaU ensure that for the twelve-month pericxi commencing on 1January 1996, and in each twelve-month period thereafter, its calcufeted levelof consumption of the conttoUed substances in Group I of does notexceed zero. Each Party pr(xlucing one or more of these substances shaU, forthe same periods, ensure that its calcufeted level of production of thesubstances does not exceed zero. However, in order to satisfy the basicdomestic needs of tiie Parties operating under paragraph 1 of Article 5, itscalculated level of pr(xluction may exceed that limit by up to fifteen per centof its calculated level of prcxluction in 1986. This paragraph wiU apply saveto the extent that the Parties decide to pennit the level of production orconsumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.4 4.Varje part skaU tiUse att under den tolv-niånadersperi(xl som börjar den 1januari 1996, och under varje toIvinånadersperi(xl därefter, dess beräknadenivä avseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp I i bifega A inteöverstiger noU. Varje part som producerar ett eUer flera av dessa ämnen skaUunder sainma pericxi tiUse att dess beräknade nivå avseende produktion avämnena inte överstiger noU.