prop · GG03179 · 1992-12-31 00:00:00 — (c)Identifieranyskapande, effektiva och aktuella teknologier och kunnande och yttra sig översätt och medel att främja utveckling och/eller att överföra sådana teknologier; (d) Tillhandahålla råd omvetenskapliga program, internationellt samarbete inom forskning och utveckling av seende klimatförändring, såväl som om sätt och medel att stödja inhemskt upp byggande av kapacitet i utvecklingslän der; samt (e) Svara på vetenskapUga,teknologiska och metodologiska frågor som parts konferensen och dess underorgan kan komma att ställa till organet. Uppgifterna och direktiven fördetta or gan kan vidareutvecklas av partskonferensen. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 Subsidiary body for implementation A subsidiary body forimplementation is hereby established to assist the Conference of the Parties inthe assessment and review of the effective implementation of the Convention.This body shall be open to participation by all Parties and comprise govemmentrepresentatives who are experts on matters related to climate change. Itshall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of itswork. Ett underorgan för genomförandeetableras härmed, för att bistå partskonferensen med utvärdering ochgranskning av konventionens faktiska genomförande. Detta organ skall varaöppet för deltagande av alla parter och bestå av regeringsrepresentanter som ärexperter på frågor som rör klimatförändring. Det skall regelbundet rapporteratill partskonferensen om alla delar av sin verksamhet. Under the guidance of the Conference of the Parties,this body shall: (a)Consider theinformation communicated in accordance with Article 12, paragraph 1, to assessthe overall aggre-gated effect of the steps taken by the Parties in the lightof the latest scientific assessments concerning climate change; (b)Consider theinformation communicated in accordance with Article 12, paragraph 2, in orderto assist the Conference of the Parties in carrying out the reviews requiredby Article 4, paragraph 2(d); and (c)Assist theConference of the Parties, as appropriate, in the preparation and implementationof its decisions. Under vägledning från partskonferensen skall dettaorgan: (a)Överväga deninformation som lämnats i enlighet med artikel 12, punkt 1 för att utvärderaden övergripande sammanlagda effekten av de åtgärder som vidtagits avparterna i ljuset av de senaste vetenskapliga rönen i fråga om klimatförändring; (b)Överväga deninformation som lämnats i enlighet med artikel 12, punkt 2, för att biståpartskonferensen med att utföra de granskningar som erfordras enligt artikel4, punkt 2 (d); samt (c), om så är lämpligt, med förberedelse och genomförande avdess beslut. A mechanism for the provision offinancial resources on a grant or concessional basis, including for thetransfer of technology, is hereby defined. It shall function under the guidanceof and be accountable to the Conference of the parties, which shall decide onits policies, programme priorities and eligibility criteria related to thisConvention. Its operation shall be entrusted to one or more existingintemational entities. En mekanism förtillhandahållande av finansiella resurser på gåvobasis eller koncessionellavillkor, inklusive överföring av teknologi, definieras härmed. Den skallfungera under vägledning från och vara redovisningsskyldig införpartskonferensen, som skall besluta om dess politik, programprioriteringar ochbehörighetskriterier i anslutning till denna konvention. Dess förvaltningskall anförtros åt en eller flera befintliga internationella enheter. 1992/93:179Bilaga 1.3 The financial mechanism shall have an équitable and balancedrepresentation of all Parties within a transparent system of gover-nance. The Conference of the Parties and the entity or entities entrustedwith the operation of the financial mechanism shall agree upon arrangements togive effect to the above paragraphs, which shall include the following: (a) Modalities to ensure that the funded projects toaddress climate change are in conformity with the policies, programme prioritiesand eligibility criteria established by the Conference of the Parties; (b) Modalities by which a particular funding decisionmay be reconsidered in light of these policies, programme priorities andeligibility criteria; (c) Provision by the entity or entities of regularreports to the Conference of the Parties on its funding operations, which isconsistent with the requirement for accountability set out in paragraph 1 above; and (d) Determination in a predictable and identifiable of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed. The Conference of the Parties shall make arrangements to implement the above mentio ned provisions at its first session, reviewing and taking into account the interim arrange ments referred to in Article 21, paragraph 3, and shall decide whether these interim arran gements shall be maintained. Within four years thereafter, the Conference of the Parties shall review the financial mechanism and take appropriate measures. Den finansiella mekanismen skall ha en rättvis ochbalanserad representation från alla parter inom ett styrsystem som är öppet förinsyn. och den enhet eller de enheter somanförtros förvaltningen av den finansiella mekanismen skall enas om arrangemangför att verkställa innehållet i ovanstående stycken, vilket skall inkluderaföljande: (a) Former för att säkerställa att de finansierade projektenför att bemöta klimatförändring överensstämmer med den politik och deprogramprioriteringar och behörighetskriterier som fastställts avpartskonferensen; (b) Former genom vilka ett visst finansieringsbeslutkan omprövas i ljuset av denna politik och dessa programprioriteringar ochbehörighetskriterier; (c) Tillhandahållande, från enheten/enheterna tillpartskonferensen, av regelbundna rapporter om finansieringsverksamheten, somöverensstämmer medkravet på redovisningsskyldighet enligtpunkten 1 ovan; samt (d) Bestämning på ett förutsägbart och identifierbart sätt av det medelsbelopp som är nödvändigt och tillgängligt för genomförandet av denna konvention och de villkor under vilka detta belopp med jämna mellanrum skall omprövas. skall vidta åtgärder för att genomföra ovannämnda föreskrifter vid sitt första möte, under granskning av och med hänsyn till de interimsanordningar som anges i artikel 21, punkt 3, och skall besluta om huru vida dessa interimsanordningar skall bibehål las. därefter skall partskonferen sen göra en översyn av den finansiella meka nismen och vidta lämpliga åtgärder. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 The developed country Parties may also provide anddeveloping country Parties avail themselves of, financial resources related tothe implementation of the Convention through bilateral, regional and othermultilateral channels. Parterna från industriländer kan också tillhandahålla,och parter från utvecklingsländer tillgodogöra sig, finansiella resurser i anslutningtill genomförandet av konventionen genom bilaterala, regionala eller andramultilaterala kanaler. Communication of information related to implementation In accordance with Article 4,paragraph 1, each Party shall communicate to the Conference of the Parties,through the secretariat, the following elements of information: (a)A nationalinventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of allgreenhouse gases not controlled by the Protocol, to the extent itscapacities permit, using comparable methodologies to be promoted and agreedupon by the Conference of the Parties; (b)A generaldescription of steps taken or envisaged by the Party to implement theConvention; and (c)otherinformation that the Party considers relevant to the achievement of theobjective of the Convention and suitable for inclusion in its communication,including, if feasible, material relevant for calculations of global emissiontrends. Förmedling av information rörande genomförande I enlighet med artikel 4, punkt1 skall varje part lämna följande information till partskonferensen genomsekretariatet: (a)En nationellinventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för allaväxthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet, i den utsträckning dessförmåga tillåter och med användande av jämförbara metodiker, sompartskonferensen skall främja och enas om; (b)En allmänbeskrivning av åtgärder parten vidtagit eller planerat för att genomförakonventionen; samt (c)Varje annaninformation som parten anser relevant för att uppnå konventionens mål ochlämpad att inkludera i sin rapport inklusive, om rimligt, material som ärrelevant för beräkningar av globala utsläppstrender. Each developed country Party and each other Partyincluded in annex I shall incorpo-rate in its communication the following elementsof information: (a) A detailed description of thepolicies and measures that it has adopted to implement its commitment underArticle 4, paragraphs 2(a) and 2(b); and Varje part från industriländer och varje annan partupptagen i bilaga 1 skall i sin rapport medta följande information: (a) En detaljerad beskrivning avden politik och de åtgärder som har vidtagits för att genomföra dess åtagandenenligt artikel 4, punkterna 2 (a) och 2 (b); samt Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 (b) A specific estimate of theeffects that the policies and measures referred to in subparagraph (a)immediately above will have on anthropogenic emissions by its sources andremovals by its sinks of greenhouse gases during the period referred to inArticle 4, paragraph 2(a). In addition, each developedcountry Party and each other developed Party included in annex II shall incorporate details of measu res taken in accordance with Article 4, para graphs 3, 4 and 5. 4.Developingcountry Parties may, on voluntary basis, propose projects for financing,including specific technologies, materials, equipment, techniques or practicesthat would be needed to implement such projects, along with, if possible, anestimate of all incremental costs, of the reductions of emissions andincre-ments of removals of greenhouse gases, as well as an estimate of theconsequent benefits. 5.Each developedcountry Party and each other Party included in annex I shall make its initialcommunication within six months of the entry into force of the Convention forthat Party. Each Party not so listed shall make its initial communicationwithin three years of the entry into force of the Convention for that party, orof the availability of financial resources in accordance with Article 4,paragraph 3. Parties that are least developed countries may make their initialcommunication at their discretion. The frequence of subsequent Communicationsby all Parties shall be determined by the Conference of the Parties, takinginto account the differentiated timetable set by this paragraph. 6.Informationcommunicated by Parties under this Article shall be transmitted by the secretariatas soon as possible to the Conference of the Parties and to any subsidiarybodies concerned. lf necessary, the procedures for the communication ofinformation may be further considered by the Conference of the Parties. (b) En specificerad uppskattning avde effekter den politik och de åtgärder som åsyftas i delpunkt under punkt (a)ovan kommer att ha på antropogena utsläpp från dess källor och upptag i desssänkor för växthusgaser som åsyftas i artikel 4, punkt 2 (a). 3.Dessutom skallvarje part från industriländer och varje annan utvecklad part upptagen ibilaga 2 medta detaljerade uppgifter om åtgärder vidtagna i enlighet medartikel 4 punkterna 3, 4 och 5. 4.Parter frånutvecklingsländer kan, på frivillig basis, föreslå projekt för finansiering,inklusive specifika teknologier, material, utrustning, tekniker ellerförfaranden, som skulle behövas för att genomföra sådana projekt tillsammansmed, om möjligt, en beräkning av alla tillkommande kostnader, av utsläppsreduktionernaoch de ökade upptagen av växthusgaser, såväl som en beräkning av de däravföljande fördelarna. 5.Varje part frånindustriländer och varje annan part upptagen i bilaga 1 skall inlämna sinförsta rapport efter det att konventionen har trätt i kraftför denna part. Varje part som inte är upptagen i bilagan skall inlämna sinförsta rapport efter det att konventionen har trätt i kraft fördenna part, eller efter det att finansiella resurser tiUhandahålles i enlighetmed artikel 4, punkt 3. Parter som är minst utvecklade länder får inlämna sinförsta rapport efter eget gottfinnande. Frekvensen för efterföljande rapporterfrån alla parter skall avgöras av partskonferensen, med hänsyn tagen till dendifferentierade tidsplan som fastställs i detta stycke. 6.Informationinlämnad av parterna enligt denna artikel skall möjligt vidarebefordrasav sekretariatet till partskonferensen och till eventuella berörda underorgan.Om nödvändigt kan procedurerna för inlämnande av information övervägas ytterligareav partskonferensen. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 7.From its firstsession, the Conference of the Parties shall arrange for the provision todeveloping country Parties of technical and financial support, on request, incompiling and communicating information under this Article, as well as inidentifying the technical and financial needs associated with proposed projectsand response measures under Article 4. Such support may be provided by otherParties, by competent intemational organizations and by the secretariat, asappropriate. 8.Any group ofParties may, subject to guidelines adopted by the Conference of the Parties,and to prior notification to the Conference of the Parties, make a jointcommunication in fulfilment of their obligations under this Article, providedthat such a communication includes information on the fulfilment by each ofthese Parties of its individual obligations under the Convention. 9.Informationreceived by the secretariat that is designated by a Party as confidential, inaccordance with criteria to be established by the Conference of the Parties,shall be aggre-gated by the secretariat to protect its confidentiality beforebeing made available to any of the bodies invoived in the communication andreview of information. Subject to paragraph 9 above,and without prejudice to the ability of any Party to make public itscommunication at any time, the secretariat shall make by Partiesunder this Article publicly available at the time they are submitted to theConference of the Parties. Från och med sitt första möte skallpartskonferensen ordna med tillhandahållande av tekniskt och finansiellt stödtill parter från utvecklingsländer, på begäran, för att sammanställa ochinlämna information enligt denna artikel såväl som för att identifiera detekniska och finansiella behov som är förknippade med föreslagna projekt ochmotåtgärder enligt artikel 4. Sådant stöd kan tillhandahållas av andra parter,av behöriga internationella organisationer och av sekretariatet, om lämpligt. Varje grupp av parter kan, medförbehåll för riktlinjer antagna av partskonferensen och förhandsanmälan tillpartskonferensen, inlämna en gemensam rapport om uppfyllandet av sinaåtaganden enligt denna artikel, under förutsättning att en sådan rapportinnehåller information om hur var och en av dessa parter uppfyller sinaenskilda förpliktelser under konventionen. Information som mottagits avsekretariatet och som är betecknad som konfidentieU av en part, i enlighet medkriterier som skall fastställas av partskonferensen, skall av sekretariatetföras samman med annan information för att skydda dess konfidentiella karaktärinnan den görs tillgänglig för något av de organ som handhar förmedling ochgranskning av information. Med förbehåll för punkt 9 ovan,och utan att prejudicera varje parts möjlighet att offentliggöra sin rapport när den så önskar, skall sekretariatet göra rapporter från par terna under denna artikel allmänt tillgängliga då de överlämnas till parts konferensen. Resolution of questions regarding implementation The Conference of the Partiesshall, at its first session, consider the of a multilateralconsultative process, available to Lösande av frågor angående genomförande skall vid sitt förstamöte överväga upprättandet av en multilateral konsultativ process, tillgängligför parterna på des- 8 1992/93. Prop.1992/93:179 BUaga 1.3 Parties ontheir request, for the resolution of questions regarding the implementation ofthe Convention. sasbegäran, för lösande av frågor angående genomförandet av konventionen. Article 14 Settlement of disputes In the event of a disputebetween any two or more Parties concerning the interpretation or application of the Convention, the Parties concerned shall seek a settlement of the di spute through negotiation or any other peace ful means of their own choice. When ratifying, accepting,approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party which is not a regional eco nomic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Deposi tary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the vention, it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation. (a)Submission ofthe dispute to the International Court of and/or (b)Arbitration inaccordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties assoon as practicable, in an annex or arbitration. A Party which is a regionaleconomic integration organization may make declaration with like effect inrelation to arbitration in accordance with the procedures referred to insubparagraph (b) above. A declaration made under paragraph2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms oruntil three months after written notice of its revocation has been depositedwith the Depositary. A new declaration, a notice ofrevocation or the expiry of a declaration shall not in any way affectproceedings pending before the In- 1 händelse av tvist mellan tvåeller flera parter rörande tolkning eller tillämpning av konventionen skall deberörda parterna söka bilägga tvisten genom förhandling eller andra fredligamedel enligt deras eget val. Vid ratifikation, godtagande ochgodkännande av eller anslutning till konventionen, eller närhelst därefter,kan en part som inte är en organisation för regional ekonomisk integrationdeklarera i ett skriftligt dokument som inlämnas till depositarien att den, vadgäller tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av konventionen, i och meddetta och utan särskild överenskommelse erkänner som obligatoriskt gentemotalla parter som godtar samma förpliktelse: (a)Hänskjutande avtvisten till , och/eller (b)Skiljedomenligt procedurer som antas av partskonferensen så snart detta är görligt,intagna i en bilaga om skiljedom. En part som är en organisation för regional ekonomiskintegration kan utfärda en deklaration med lika effekt i fråga om skiljedomenligt de procedurer som åsyftas i (b) ovan. En deklaration enligt punkt 2 ovanskall förbli i kraft tills den upphör i enlighet med sina villkor eller efter det att skriftlig anmälan om dess återkallande har inlämnatstill depositarien. En ny deklaration, en anmälan omåterkallande eller en deklarations upphörande skall på intet sätt påverkapågående förhand- Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 ternational Court of or the arbitral tribunal,unless the parties to dispute otherwise agree. 5.Subject to theoperation of paragraph 2 above, if after twelve moths following notificationby one Party to another that a dispute exists between them, the Partiesconcerned have not been able to settle their dispute through the meansmentioned in paragraph 1 above, the dispute shaU be submitted, at the requestof any of the parties to the dispute, to conciliation. 6.A conciliationcommission shall be created upon the request of one of the parties to thedispute. The commission shall be composed of an equal number of membersappointed by each party concerned and a chairman chosen jointiy by the membersappointed by each party. The commission shall render a recom-mendatory award,which the parties shall consider in good faith. 7.Additionalprocedures relating to conciliation shall be adopted by the Conference of theParties, as soon as practicable, in an annex on conciliation. 8.The provisionsof this Article shall apply to any related legal instrument which the Conferenceof the Parties may adopt, unless the instrument provides otherwise. lingarinför eller skiljedomstolen, såvida inte parterna itvisten enas om annat. Med förbehåll för punkt 2 ovan,om från anmälan av en part till en annan om att en tvistföreligger dem emellan, de berörda parterna inte har kunnat lösa sin tvistgenom de medel som anges i punkt 1 ovan, skall tvisten på begäran av någon avde tvistande parterna underställas förlikning. skall bildas på begäran av en av de tvistande parterna.Kommissionen skall bestå av lika antal ledamöter utsedda av varje berörd partsamt en ordförande vald gemensamt av de av vardera parten utsedda ledamöterna.Kommissionen skall lämna ett förslag till lösning, som parterna förutsättningslöstskall ta under övervägande. 7.Ytterligareprocedurer avseende förlikning skall antas av partskonferensen så snart dettaär görligt, i en bilaga om förlikning. 8.Bestämmelsernai denna artikel skall till-lämpas på alla tillhörande juridiska instrument sompartskonferensen kan komma att anta, såvida inte det enskilda instrumentetanger annat. Amendments to the convention 1.Any Party maypropose amendments to the Convention. 2.Amendments tothe Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference ofthe Parties. The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicatedto the Parties by the secretariat at least six months before the meeting atwhich is proposed for adoption. Varje part kan föreslå ändringar av konventionen. Ändringar av konventionen skallantas vid ett ordinarie möte med partskonferensen. Texten till varje föreslagenändring av konventionen skall överlämnas till parterna av sekretariatetåtminstone före det möte, vid vilket den föreslås bli antagen. Sekretariatetskall också meddela föreslagna änd- Prop.1992/93:179 Bilaga 1.3 also communicate proposed amendments to the signatories tothe Convention and, for information, to the Depositary. The Parties shall make every effortto reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus. Ifall efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, theamendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority voteof the Parties present and voting at the meeting. The adopted amendment shallbe communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate itto all Parties for their acceptance. Instruments of acceptance inrespect of an amendment shall be deposited with the Depositary. An amendmentadopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for thoseParties having acceed it on the nine-tieth day after the date of receipt by theDepositary of an instrument of acceptance by at least three-fourths of theParties to the Convention. The amendment shall enter intoforce for any other Party on the ninetieth day after the date on which thatParty deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the saidamendment. For the purposes of this Article,"Parties present and voting" means Parties present and casting anaffirmative or negative vote. ringar till konventionens signatärer samt, för kännedom,till depositarien. 3.Parterna skallgöra sitt yttersta för att komma överens om varje föreslagen ändring avkonventionen med enhällighet. Om alla ansträngningar till enhällighet äruttömda och ingen överenskommelse uppnådd, skall ändringen som en sista utvägantas med tre fjärdedels röstmajoritet bland de parter som är närvarande ochröstar vid mötet. Den antagna ändringen skall av sekretariatet meddelas tilldepositarien, som skall delge den till alla parter för dessas godtagande.