prop · GG0348 · 1992-12-31 00:00:00 — Havingregard to the proposal from the Commission, Whereasthe right to legal protection of topographies of semi-conductor products inthe Community applies to persons qual-ifying for protection under Article 3(1) to (5) of Directive 87/54/EEC; Whereasthe right to protection can be extended, by a Council Decision, to persons whodo not benefit from protection under the said provisions; Whereasthe extension of protection should, as far as possible, be decided for theCommunity as a whole; Whereassuch protection has in fact previously been extended in resiject of certaincountries and territories on an interim basis only, in accordance withDecisions 87/532/EEC and 88/31 l/EEC, which both expire on ; medbeaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv /54/EEG av om rättsligtskydd för kretsmönster hos halvledarprodukter', särskilt artikel 3.7, i detta medbeaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande: Rätten till rättsligt skydd för kretsmönster hoshalvledarprodukter i gemenskapen gäller till förmån för sådana personer somanges i artiklama 3.1-5 i direktiv /54/EEG. Rättentill skydd kan genom ett rådsbeslut utsträckas till personer som inte åtnjuterskydd genom de nämnda bestämmelsema. Beslutom utsträckning av skydd bör i största möjliga utsträckning gälla gemenskapensom helhet. Sådantskydd har tidigare utsträckts, dock endast interimistiskt, till vissa länderoch territorier, i enUghet med besluten 87/532/EEG och 88/31 l/EEG', som bådaupphör att gälla . L 24, 27.1.1987,s. L 313, 4.11.1987, s. 22. ' L 140, , s. 13. Whereas it now seemsappropriate to extend protection on a permanent basis to those countries orterritories which have an appropriate legislation protecting topographies ofsemiconduetor products under their national law and which make this protectionavailable on a permanent basis to those persons from the Member States of theCommunity who benefit from the right to protection under Directive 87/54/EEC. Det synes nu lämpligt attbesluta om permanent utsträckning till sådana länder eller territorier varsnationella rättsUga bestämmelser ger ett nöjaktigt skydd för halvledarprodukterskretsmönster och som tillhandahåller permanent skydd åt sådana personer frångemenskapens medlemsstater som åtnjuter rätt till skydd genom direktiv87/54/EEG. 1992/93:48 Bilaga 8Kretsmönster HAS ADOPTED THIS DECISION: MemberStates shall extend the right to protection under Directive 87/54/EEC asfollows: (a)natural persons who arenationals of a country or territory listed in the to this Decision or whohave their habitual in the territory of one of those countries or territoriesshall be treated as if they were nationals of a Member State; (b)companies or other legalpersons of a countty or territory listed in the which have a real andeffective industrial or commercial estabUshment in such a country or territoryshall be tteated as if they had a real and effective industrial or commercialestablishment on the territory of a . Medlemsstateraa skallutsträcka rätten till skydd genom direktiv /54/EEG enligt följande: a) fysiska personer som ärmed borgare i ett land eller territorium som anges i bilagan till detta beslut eller som har sin vanliga vistelseort i ett av dessa länder eller territorier, skall behandlas som om de vore medborgare i en medlemsstat. b) bolageller andra juridiska personer från ett land eller territorium som anges i bilagan till detta beslut och som bedriver verklig och stadigvarande industriell eller affärsmässig verksamhet i ett sådant land eller på ett sådant territorium, skall behandlas som om de bedrev verklig och stadigvarande industriell eller affärsmässig verk samhet på en medlemsstats territorium. This Decision shall applyfrom . Detta beslut skall gällafrån . 1992/93:48 Article 3 Artikel 3 Bilaga 8 Kretsmönster This Decision is addressed to the Detta beslut riktar sig till Member States. Done at 9 October Utfärdat i . The President . ROMITA P. ROMITA Ordförande CoUedtvité territoriale de Saint- French Southera and Antarctic Collectivité territoriale de Saint- Franska södra och antarktiska 1992/93:48 Bilaga 8Kretsmönster SECONDCOUNCIL DECISION of 9 October 1990 on the extension of the legalprotection of topographies of semiconduetor products to personsfrom certain countries and territories (90/51 l/EEC) RÅDETS ANDRA BESLUT av den9 om utsträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster hos halvledarprodukter till personer från vissa länder ochterritorier (90/511/EEG) 1992/93:48 Bilaga9 Kretsmönster THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, EUROPEISKA GEMENSKAPERNASRÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT Havingregard to the Treaty establishing Economic Community, Havingregard to Council Directive 87/54/EEC of in the legalprotection of topographies of semiconduetor products, and in particular Artide3 (7) thereof, Havingregard to the proposal from the Commission, Whereasthe right to legal protection of topographies of semi-conductor products inthe Community applies to persons quali-fying for protection under Article 3(1) 10 (5) of Directive 87/54/EEC; Whereasthe right to protection can be extended, by a Council Decision, to persons whodo not benefit from protection under the said provisions; Whereasthe extension of protection should, as far as possible, be decided for theCommunity as a whole; Whereassuch protection has in fact previously been extended in respect of certaincountries and territories on an interim basis only, in accordance withDecisions 87/532/EEC and 88/31 l/EEC, which both expire on ; medbeaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv /54/EEG av om rättsligtskydd för kretsmönster hos halvledarprodukter', särskilt artikel 3.7, i detta medbeaktande av kommissionens förslag, ochmed beaktande av följande: Rätten till rättsligt skydd för kretsmönster hoshalvledarprodukter i gemenskapen gäller till förmån för sådana personer somanges i artiklama 3.1-5 i direktiv /54/EEG. Rättentill skydd kan genom ett rådsbeslut utsträckas till personer som inte åtnjuterskydd genom de nämnda bestämmelseraa. Beslutom utsträckning av skydd bör i största möjliga utsträckning gälla gemenskapensom helhet. Sådantskydd har tidigare utsträckts, dock endast interimistiskt, till vissa länderoch territorier, i enlighet med besluten 87/532/EEG' och 88/31 l/EEG', som bådaupphör att gälla . L 24, 27.1.1987,s. 36 ' EGTnr. L 313, 4.11.1987, s. 22 ' EGTnr. L 140, , s. 13 Whereas it seemsappropriate to continue to extend such protection on an interim basis tocertain of those countries or territories to allow further time for conditionsfor mutual uniimited protection to be established; Whereas one of the factorson which this Decision is based is the consideration that the countries orterritories which have an appropriate legislation will continue to protecttopographies of semiconduetor products unde their national law and made thisprotection available to those persons from tiie Member States of the Communitywho benefit from the right to protection under Directive 87/54/EEC; Whereas another factor on whichthis Decision is based is the consideration that countries or territorieswhich do not yet have appropriate legislation will provide one and will make itaccessible as soon as possible to persons from the Member States of theCommunity benefiting from the right to protection under Directive 87/54/EEC. Det synes nu lämpligt attbesluta om fortsatt intermistiskt utsträckning till vissa av dessa ländereller territorier, i awaktan på att fömtsättningar för ett ömsesidigt skyddutan begränsningar skall skapas. Enav de faktorer på vilka detta beslut gmndas, är bedömningen att sådana ländereller territorier som har en tillfredsställande lagstifming på omrädet kommeratt fortsätta att skydda halvledarprodukters kretsmönster genom nationellarättsliga bestämmelser samt göra detta skydd tillgängligt för sädana personerfrån gemenskapens medlemsstater som genom direktiv /54/EEG åtnjuter rättentill skydd. En annan faktor på vilketdetta beslut gmndas är bedömningen att sädana länder eller territorier som ännuinte har en tillfredsställande författningsreglering pä omrädet kommer att antaen sådan, samt möjligt göra den tillgänglig för personer frångemenskapens medlemsstater vilka genom direktiv /54/EEG åtnjuter rätten tillskydd. 1992/93:48 Bilaga 9Kretsmönster HAS ADOPTED THIS DECISION: Member States shallextend the right to protection under Directive 87/54/EEC as follows: (a)natural jjersons who arenationals of a country or territory listed in the to this Decision or whohave their habitual in the territory of one of those countries orterritories shall be treated as if the were nationals of a Member State; (b)companies or other legalpersons of a country or territory listed in the which have a real andeffective industrial or commercial in such a country or territoryshall be treated as if they have a real and effective industrial or commercialestablishment on the territory of a . Medlemstatema skallutsträcka rätten till skydd genom direktiv /54/EEG enligt följande: a) fysiska personer som ärmed borgare i ett land eller territorium som anges i bilagan till detta beslut eller som har sin vanliga vistelseort i ett av dessa länder eller territorier, skall behandlas som om de vore medborgare i en medlemsstat. b) bolageller andra juridiska personer från ett land eller territorium som anges i bilagan till detta beslut och som bedriver verkUg och stadigvarande industriell eller affärsmässig verksamhet i ett sådant land eller pä ett sådant territorium, skall behandlas som om de bedrev verklig och stadigvarande industriell eller affärsmässig verk- 2.The application of subparagraph1 (b) shall be subject to the condition that companies or other legal personsof a which have a right to protection under Directive 87/54/EECbenefit from protection in the country or territory in question. 3.The countries and territorieslisted in the which satisfy the conditions laid down in paragraph 2 shallbe determined by the Commission and communicated to the Member States. samhetpå en medlemsstats territorium. 2.Punkt l.b skall gälla underfömtsättning att bolag eller andra juridiska personer från en medlemsstat somgenom direktiv /54/EEG har rätt till skydd, åtnjuter skydd i det berördalandet eller territoriet. 3.Kommissionen skall avgöra, samttill medlemsstatema meddela, vilka av länderaa och territorieraa i bilagan somuppfyller fömtsättningaraa i punkt 2. 1992/93:48 Bilaga 9Kretsmönster This Dedsion shall applyfrom . Member States shall extendthe right to protection under this Decision to the persons referred to inArticle 1 until . exclusive rights acquiredunder this Decision shall continue to produce their effect for the period laiddown under Directive 87/54/EEC. Detta beslut skall gällafrän . Medlemsstateraa skallutsträcka rätten till skydd genom detta beslut till de i artikel 1 nämndapersoneraa tiU . Allaexklusiva rättigheter som förvärvats genom detta beslut skall fortsätta attvara i kraft som fastställts i direktiv /54/EEG. ThisDecision is addressed to the Detta beslut riktar sig till Done at 9 Ocober Utfärdat i For the Council ThePresident . ROMITA På rådets vägnar P. ROMITAOrdförande Dependence,(Ascension, South and the South (Ascension,) 1992/93:48 Bilaga 9Kretsmönster COMMISSIONDECISION of 26 October 1990 inaccordance with Council Decision 90/51 l/EEC determining the countries to thecompanies or other legal persons of which legal protection of topographies ofsemiconduetor products is ex-tented (90/541/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITITES, Havingregard to the Treaty establishing Economic Community, Havingregard to Council Directive 87/54/EEC of on the legalprotection of topographies of semiconduetor products, Havingregard to Council Dedsion 90/51 l/EEC of 9 October 1990 on the extension oflegal protection of topographies of semi-conductor products in respect ofpersons from certain countries and territories, and in particular Article 1 (3)thereof, Whereasthe abovementioned Decision lists 21 countries and territories which are tobenefit from protection under Directive 87/54/EEC; Whereasprotection for natural persons is unconditional, but protection for companiesand other legal persons is subject to the condition that Community companiesand legal persons benefit from protection in the country or territory inquestion; Whereasthe Commission is obliged by Decision 90/5Il/EEC to determine and communicateto the genomvilket kommissionen i enlighet med rådets beslut 90/511/EEG faststäUer tillvUka länders bolag eller andra juridiska personer rättsligt skydd för halvledarprodukterskretsmönster sträcks ut (90/541/EEG) EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT medbeaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,med beaktande av rådets direktiv /54/EEG av om rättsligtskydd för kretsmönster hos halvledarprodukter', medbeaktande av rådets beslut 90/51 l/EEG av om utsträckning avrättsligt skydd för kretsmönster hos halvledarprodukter till personer frånvissa länder och territorier', särskilt artikd 1.3, i detta ochmed beaktande av följande: Det ovan nämnda beslutet räknar upp 21 olika länderoch territorier som skall åtnjuta skydd genom direktiv /54/EEG. Skydetför fysiska personer är ovillkoriigt, medan skyddet för bolag och andrajuridiska personer är villkorat av att bolag och juridiska personer frängemenskapen åtnjuter skydd i det berörda landet eller territoriet. Kommissionenär genom beslut 90/51 l/EEG skyldig att fastställa och meddela medlemsstateraavilka 1992/93:48 Bilaga10 Kretsmönster L 24, 27.1.1987,s. 36 'EGTnr. L285, 17.10.1990, s. 31 Member States which of thecountries and territories in question satisfy this condition; Whereas, in the UnitedStates of , based on interim orders issued under Section 914 of theSemiconduetor Chip Protection Act of 1984, legal protection is available toowners of mask works who are nationals, domiciliaries or sovereign authoritiesof Community Member States, and consequentiy the fulfils thecondition of reci-procity required for the protection of companies and otiierlegal persons laid down in Article 1 (2) of Coundl Decision 90/5Il/EEC; Whereas in ,pending the eventual introduction into Swiss law of specific legislation whichis curtentiy under preparation to protect topographies of semi-conductorproducts, protection in this respect is available under Article 5 of theFederal Act Against of ; Whereas,in the light of provided by the Swiss authorities, the Commissionhas concluded that while this protection is of a different nature to thatprovided under Directive 87/54/EEC, it is nevertheless comparable thereto forthe purposes of Decision 90/51 l/EEC; Whereasprotection under this Swiss law is available to all persons who are nationalsof or domiciliaries in a country of the Union and also to companies andother legal person which have a real and effective industrial and commercialestablishment in such a country, and since all Member States are party to theParis Union, therefore also fulfils the condition mentioned above, avde berörda länderaa och territorieraa som uppfyller detta villkor. I Förenta Staterämjuter de ägare av kretsmönster ("mask work") som är medborgare,bosatta eller suveräna myndigheter i gemenskapens medlemsstater rättsligtskydd genom interimistiska bestämmelser utfärdade under paragraf 914 i Lagenom skydd för halv-ledarmönster frän 1984, och Förenta Stateraa uppfyllerföljaktligen det i rådets beslut 90/511/EEG, artikel 1.2, fastställda villkoretom ömsesidighet som krävs för skydd för bolag och andra juridiska personer.Schweiz ger, i awaktan på ett förestående införande av den speciallagstiftningom skydd för halvledarprodukters kretsmönster som är under utarbetande,sädant skydd genom paragraf 5 i den Federala lagen mot otiUbörlig konkurrens avden . Motbakgmnd av de försäkringar som givits av de schweiziska myndighetema harkommissionen kommit till slutsatsen att trots att skyddet är av annorlunda slagän det som ges genom direktiv /54/EEG, det inte desto mindre är jämförligtmed detta, med avseende på beslut 90/5 Il/EEG. Denschweiziska lagstiftningen ger skydd för alla personer som är medborgare ellerbosatta i ett land som ingår i Parisunionen samt även till bolag och andrajuridiska personer som bedriver verklig och stadigvarande industriell elleraffärsmässig verksamhet i ett sådant land. Eftersom alla medlemsstatema ingäri Parisunionen uppfyller följaktligen även det ovan nämnda villkoret. 1992/93:48 Bilaga10 Kretsmönster HASADOPTED THIS DECISION: HÄRIGENOM BESLUTAS The countries listed belowfulfil Nedan angivna länder uppfyller det the condition for protection ofcom- i artikel 1.2 i beslut 90/511/EEG 14 / 992/93. panies and other legalpersons laid down in Article 1 (2) of Decision 90/5 Il/EEC: fastställda villkoret förskydd för Prop. 1992/93:48 bolag och andra juridiska personer: Bilaga 10 This Decision is addressedto the Member States. Detta beslut riktar sig till medlemsstatema. Done at Bmssels, 26 October1990. For the Commission MartinBANGEMANN Vice-President På kommissionens vägnarMartin BANGEMANN Vice ordförande to approxunate the lawsof the Member states relatingto trade (89/104/EEC) RÅDETS FÖRSTA DIREKTIVav om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (89/104/EEG) Prop.1992/93:48 Bilaga 11 Varumärke THE COUNCIL OF THE EUROPEISKA GEMEN- EUROPEAN COMMUNITIES, SKAPERNAS RÅD HAR Havingregard to the Treaty establishing Economic Community, and inparticular Article 100a thereof, Havingregard to the proposal from the Commission, Incooperation with Parliament, Havingregard to the opinion of the Economic and , Whereasthe trade mark laws at present appUcable in the Member States containdisparities which may impede the free movement of goods and freedom to provideservices and may distort competition within the common märket; whereas it istherefore necessary, in view of the and functioning of theintemal märket, to approximate the laws of the Member States; Whereasit is important not to disregard the solutions and advantages which theCommunity trade mark system may afford to undertakings wishing to acquiretrade marks; V/hereasit does not appear to be necessary at present to undertake full-scaleapproximation of the trade mark laws of the Member States and it will besufficient if approximation is limited to those national provisions of lawwhich most directly affect the functioning of the intemal märket; Whereasthe Directive does not deprive the Member States of the right to continue toprotect trade marks acquired through use but med beaktande av Fördragetom upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a idetta, medbeaktande av kommissionens förslag, medbeaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande avföljande: Denlagstiftning om vammärken som gäller i medlemsstatema, innehåller olikhetersom kan komma att hindra den fria röriigheten för varor och det fria utbytet avtjänster samt snedvrida konkurtensför-hållandena på den gemensamma m.arknaden.Med tanke på den inre marknadens upprättande och funktion är det däiförnödvändigt att närma medlemsstatemas lagar tiU varandra. Det är viktigt att inteförbise de lösningar och fördelar som gemenskapens vammärkessystem kan erbjudaföretag som önskar förvärva vammärken. Detförefaller inte nödvändigt att nu genomföra ett fullständigt närmande avmedlemsstatemas lagstiftning om vammärken utan det kommer att vara tillräckligtatt begränsa den till de nationella rättsliga bestämmelser som mest direktpåverkar den inre marknadens funktion. Direktivetfråntar inte medlemsstatema deras rätt att fortsätta skydda sådana vammärkensom förvärvats genom användning, utan takesthem into account only in regard to the relationship between them and trademarks acquired by registration; WhereasMember States also remain free to fix the provisions of the procedureconceraing the registration, the revocation and the in-validity of trade marksacquired by registration; whereas they can, for example, determine the form oftrade mark registration and invalid-ity procedures, decide whether earlierrights should be invoked either in the registration procedure or in theinvalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invokedin the registration procedure, have an opposition procedure or an ex officioexamination procedure or both; whereas Member States remain free to determinethe effects of revocation or invalidity of trade mark; Whereasthis Directive does not exclude the application to trade marks of provisions oflaw of the Member States other than trade mark law, such as the provisionsrelating to unfair competition, civil liability or consumer protection; Whereasattainment of the objectives at which this approximation of laws is aimingrequires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registeredtrade mark are in general identical in all Member States; whereas, to this end,it is necessary to list examples of signs which may constitute a trade mark,provided that such signs are capable of distinguishing the goods or servicesfrom one undertaking from those of other undertakings; whereas the groundsfor refusal or invalidity concerning the trade mark itself, for example theabsence of any distinctive character, or conceraing conflicts between thetrade mark and earlier rights, are to be listed in an exhaustive , evenif some of these grounds are listed as an option for the Member States whichwill therefore be able to maintain or in- behandlardem endast med avseende på förhållandet mellan dem och sådana vammärken somförvärvats genom registrering. Medlemsstateraa förblir också fria attfastställa procedurregler för registrering, upphävande och ogiltighet avvammärken som förvärvats genom registtering. De kan t. ex. bestämma sättet förvammärkesregistrering och ogiltighetsförklaring, bestämma om äldrerättigheter skall åberopas antingen vid registrerings- ellerogiltighets-förfarandet eller i båda förfarandena samt, i det fall de tillåteratt äldre rättigheter åberopas i registrerings-förfarandet, använda sig av ettinvändningsförfarande eller ett obUgatoriskt granskningsförfarande ellerbåda. Medlemsstateraa fär även fortsättningsvis bestämma vilka konsekvenser somupphävande eller ogiltighetsförklaring av vammärken skall få. Dettadirektiv utesluter inte att vammärken underkastas andra rättsUga bestämmelserän de vammärkesrättsliga bestämmelser som finns i medlemsstatema, t. ex. bestämmelserom illojal konkurrens, skadeståndsansvar eller konsumentskydd. Föratt uppnå det mål som tillnärmningen av de rättsliga bestämmelserna syftartill krävs att villkoren för erhållande och vidmakthåUande av ett registreratvammärke är i princip identiska i de olika medlemsstaterna. Det är därförnödvändigt att upprätta en lista med exempel på tecken som kan utgöravammärken, under fömtsättning att sädana tecken kan särskilja ett förelagsvaror eller tjänster frän ett annat företags. Gmnderaa för att vägra registreringeller för ogiltighet avseende själva vammärket, t. ex. frånvaro av särskiljandeegenskaper, eller avseende konflikter mellan vammärket och äldre rättigheterskall anges på ett uttömmande sätt, även om vissa av gmndema är valfria förmedlemsstateraa som därför kan bibehålla eller införa dessa gmnder i sinalagstiftningar. Medlemsstatema kan i sina respektive lagstiftningar bi- 1992/93:48 Bilaga 11Varumärke ttoducethose grounds in their legislation; whereas Member States will be able to maintainor introduce into their legislation grounds of refusal or invalidity linked toconditions for obtaining and continuing to hold a trade mark for which thereis no provision of approximation, conceraing, for example, the eligib-ility forthe grant of a trade mark, the renewal of the trade mark or mles on fees, orrelated to the non-compliance with procedural mles;