prop · GG0345 · 1992-12-31 00:00:00 — (1) Items of income of a resident of aContracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articlesof this Convenfion shall be taxable only in that State. (2)The provisionsof paragraph (1) shall not apply to income, other than income from immovableproperty as defined in paragraph (2) of Article 6, if the recipient of suchincome, being a resident of a , on business in theother through a permanent situated therein, orperforms in that other State independent personal services from a fixed basesituated therein, and the right or property in respect of which the income ispaid is effectively connected with such permanent estabUshment or fixed base.In such case the provisions of Arficle 7 or Article 14, as the case may be,shall apply. Inkomst som person med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas i föregående artiklar avdetta avtal, beskattas endast i denna stat oavsett varifrån inkomsten härrör. Bestämmelserna i punkt 1 fillämpasinte på inkomst, med undantag för inkomst av fast egendom som avses i artikel 6punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avtalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i frågaom vilken inkomsten betalas äger verkligt samband med det fasta driftställeteller den stadigvarande anordningen. I sådant fall fillämpas bestämmelserna iartikel 7 respektive artikel 14. (3) Notwithstanding theprovisions of paragraphs (1) and (2), items of income of a resident of aContracting State not dealt with in the foregoing Articles of this Conventionand arising in the other may be taxed in that other State. Inkomst vilken intebehandlas i föregående artiklar i detta avtal, som person med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar och som härrör från den andra avtalsslutandestaten, får, utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2, beskattas idenna andra stat. (1) Inthe case of double taxation shall be avoided, subject to the condifions under the Mexican law, as follows: (a) Residents of may credit the Swedish tax inany amount not exceeding the tax payable in on such income; and (b) companies which are residents of may creditagainst the Mexican tax on dividends, the Swedish tax on the profits out ofwhich the company resident in paid the dividends. However,where a resident of derives payments referred to in Article 18, Mexicomay, according to its internal legislafion, limit the creditable amount to 15per cent of the gross amount received. (2) Inthe case of , double taxation shall be avoided as follows: (a)Where a resident of derives income which under the laws of andin accordance with the provisions of this Convention may be taxed in ,allow - subject to the provisions of the law of concerningcredit for foreign tax (as it may be amended from fime to fime without changingthe general principle hereof) - as a deduction from the tax on such income. BeträffandeMexiko skall, i enlighet med de villkor som föreskrivs i mexikansk lagstiftning, dubbelbeskattning undvikas på följande sätt: a)Personer med hemvist i får avräknasvensk skatt till ett belopp inte översfigande den skatt som skall betalas iMexiko på sådan inkomst; och b)bolag med hemvist i får frånden mexikanska skatten på utdelning avräkna den svenska skatten på den vinst avvilken bolaget med hemvist i betalade utdelningen. Dåen person med hemvist i förvärvar inkomst som avses i artikel 18, fårMexiko enligt intern lagstiftning begränsa det avräk-ningsbara beloppet av det erhållna bruttobeloppet. BeträffandeSverige skall dubbelbeskatt ning undvikas på följande sätt: a)Om person med hemvist i förvärvar inkomst som enligt mexikansk lagstiftningoch i enlighet med bestämmelserna i detta avtal får beskattas i , skallSverige - med beaktande av bestämmelserna i svensk lagstiftning beträffandeavräkning av utländsk skatt (även i den lydelse de kan få genom attändras utan att den allmänna princip som anges här ändras) - från den svenska anamount equal to the Mexican tax paid in respect of such income. (b) Where a resident of derives income which,in accordance with the provisions of Article 19, shall be taxable only inMexico, may, when determining the graduated rate of Swedish tax, take intoaccount the income which shall be taxable only in . (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a)of this paragraph, dividends paid by a company which is a resident of Mexicoto a company which is a resident of be exempt from Swedish tax accordingto the provisions of Swedish law governing the exemption of tax on dividends paidto Swedish companies by subsidiaries abroad. (3) For the purpose of sub-paragraph (a) of paragraph(2) the Mexican assets tax mentioned in paragraph (l)(a) of Article 2 shall beconsidered an income tax. (4) For the purpose of sub-paragraph (a) of paragraph(2) of this Arficle the Mexican tax paid in respect of royalfies received as a considerationfor the use of any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula orprocess, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience,shall, where it has been used in landtransport activities carried out within theMexican territory, as well as in an industrial process, manufacturing activities,agriculture (including cattle raising), forestry, fishing, tourism (including restaurantsand hotels) and telecommunications, provided that the acfivities have been carriedout in , in addition to the Mexican tax actually paid be considered to havebeen paid with 5 per cent more, or if no such tax has been charged be consideredto have been paid with 5 per cent, of the gross amount of the royalties. skattenpå inkomsten avräkna ett belopp motsvarande den skatt som erlagts i förinkomsten. b)Om en person med hemvist i förvärvarinkomst, som enligt bestämmelserna i arfikel 19 beskattas endast i , fårSverige - vid bestämmandet av svensk progressiv skatt - beakta inkomsten somskall beskattas endast i . c)Utan hinder av bestämmelserna i a ovanär utdelning från bolag med hemvist i fill bolag med hemvist i Sverigeundantagen från svensk skatt enligt bestämmelserna i svensk lag om skattebefrielseför utdelning som erhålles av svenska bolag från dotterbolag utomlands. 3.Vid fillämpningen av punkt 2 a skall den i artikel 2 punkt 1 a omnämndamexikanska "assets tax" anses som en inkomstskatt. 4.Vid tillämpningen av punkt 2 a i denna artikel skall mexikansk skatt, sombetalas med anledning av att royalty erhålUts såsom ersättning för nyttjandetav patent, varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept ellertillverkningsmetod eller för upplysning om erfarenhetsrön av industriell,kommersiell eller vetenskaplig natur, när denna har använts inom ramen förlandtransporter inom mexikanskt territorium, likväl som i en industriellprocess, tillverkningsverksamhet, lantbruk (boskapsuppfödning däriinbegripen), skogsbruk, fiske, turism (restaurang- och hotellverksamhet däriinbegripen) och telekommunikationer under förutsättning att verksamheten harbedrivits i , förutom den mexikanska skatt som faktiskt erlagts, anses haerlagts med , eller om någon sådan skatt inte hardebiterats, anses ha erlagts , av royaltyns bruttobelopp. (5)For the purposeof sub-paragraph (c) of paragraph (2) of this Arficle, a tax of 15 per cent shouldbe considered to have been paid on the profits out of which the dividends are paid,if the company which is a resident of has derived the profits principallyfrom landtransport activities carried out within the Mexican territory, as wellas in an industrial process, manufacturing activities, agriculture (including catfieraising), forestry, fishing, tourism (including restaurants and hotels), providedthat the acfivities have been carried out in . (6) The provisions of paragraphs (4)and (5) should apply only for the first ten years during which this Conventionis effecfive. This period may be extended by a mutual agreement between the competentauthorities. 5.Vidtillämpningen av punkt 2 c i denna artikel, skall en skatt om ansesha erlagts på den vinst av vilken utdelning betalas, om bolaget som har sinhemvist i har förvärvat vinsten huvudsakligen från landtransporter inommexikanskt territorium, Ukväl som i en industriell process, fillverkningsverk-samhet,lantbruk (boskapsuppfödning däri inbegripen), skogsbruk, fiske, turism (restaurang-och hotell verksamhet däri inbegripen), under förutsättning att verksamhetenhar bedrivits i . 6.Bestämmelsernai punkterna 4 och 5 gäller endast i fråga om under vilkadetta avtal tillämpas. kan förlängas genom en ömsesidigöverenskommelse mellan de behöriga myndigheterna. (1) Nationals of a shallnot be subjected in the other to any taxation or any requirementconnected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connectedrequirements to which nationals of that other State in the same circumstancesare or may be subjected. (2)The taxation ona permanent which an enterprise of a has in theother not be less favourably levied in that other Statethan the taxation levied on enterprises of that other State carrying on thesame activities. This provision should not be construed as obliging a ContractingState to grant to residents of the other any personal allowances,reliefs and reducfions for taxation purposes on account of civil status or familyresponsibilities which it grants to its own residents. 1.Medborgare i enavtalsslutande stat skall inte i den andra avtalsslutande staten bU föremålför beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag ellermer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgarei denna andra stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Beskattningen av fast driftställe,som företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten,skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskattningen avföretag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Denna bestämmelseanses inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att medge person medhemvist i den andra avtalsslutande staten sådant personligt avdrag vidbeskattningen, sådan skattebefrielse eller skattenedsättning på grund avcivilstånd eller försörjningsplikt mot familj, som medges person med hemvist iden egna staten. (3) Except where the provisions of paragraph(1) of Article 9, paragraph (8) of Article 11, or paragraph (6) of Article 12, apply,interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a ContracringState to a resident of the other , for the purpose of determiningthe taxable profits of such enterprise, be deducfible under the same conditionsas if they had been paid to a resident of the first-menfioned State. (4) Enterprises of a ,the capital of which is or partly owned or controlled, directly or indirecfiy,by one or more residents of the other , shall not be subjectedin the first-menfioned State to any taxation or any requirement connected therewithwhich is other or more burdensome than the taxation and connected requirementsto which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. (5) The provisions of this Article shall,notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. Utom i de fall då bestämmelserna iartikel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 8 eller artikel 12 punkt 6 tillämpas, ärränta, royalty och annan betalning från företag i en avtalsslutande stat tillperson med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgilla vidbestämmandet av den beskattningsbara inkomsten för sådant företag på sammavillkor som betalning till person med hemvist i den förstnämnda staten. 4.Företag i enavtalsslutande stat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras,direkt eller indirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andraavtalsslutande staten, skall inte i den förstnämnda staten bli föremål förbeskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mertyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknandeföretag i den förstnämnda staten är eller kan bli underkastat. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 2 fillämpas bestämmelserna i förevarande arti kel på skatter av varje slag och beskaffenhet. (1) Where a person considers that the actions of one or bothof the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordancewith the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies providedby the domestic law of those States, present his case to the competent authorityof the of which he is a resident or, if his case comes underparagraph (1) of Article 23, to that of the of which he is anational. The case must be presented within four and a half year from the expiryof the year in which the action resulting in taxation not in Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om en person anser att en avtalsslutande stat ellerbåda avtalsslutande staterna vidtagit åtgärder som för honom medför ellerkommer att medföra beskattning som strider mot bestämmelserna i detta avtal,kan han, utan att detta påverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel somfinns i dessa staters interna rättsordning, framlägga saken för den behörigamyndigheten i den avtalsslutande stat där han har hemvist eller, om fråga är omtillämpning av arfikel 23 punkt 1, i den avtalsslutande stat där han ärmedborgare. Saken skall framläggas inom från utgången accordancewith the provisions of the Convention was taken. (2) The competent authority shall endeavour,if the objecfion appears to it to be justified and if it is not itself able to arriveat a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competentauthority of the other , with a view to the avoidance of taxationwhich is not in accordance with the Convention. (3) The competent authorities of the ContractingStates shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubtsarising as to the interpretafion or applicafion of the Convention. (4) The competent authorities of the ContractingStates may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreementin the sense of the preceding paragraphs. The competent authorities, through consultations,shall develop appropriate bilateral procedures, conditions, methods and techniquesfor the implementafion of the mutual agreement procedure. av det år då den åtgärd vidtogs som givit upphov tillbeskattning som strider mot bestämmelserna i avtalet. Om den behöriga myndigheten finnerinvändningen grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställandelösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelsemed den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten i syfte attundvika beskattning som strider mot avtalet. De behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna skall genom ömsesidig överenskommelse söka avgörasvårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningen eller fillämpningenav avtalet. 4.De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse medvarandra i syfte att träffa överenskommelse i de fall som angivits iföregående punkter. De behöriga myndigheterna skall genom överläggningarutveckla lämpliga bilaterala förfaringssätt, betingelser, metoder och teknikerför att underlätta förfarandet vid ömsesidiga överenskommelser. (1) The competent authorities of the Contracting States shallexchange such information as is necessary for carrying out the provisions of thisConvention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes establishedby the Contracting States insofar as the taxation thereunder is not contrary tothe Convention. The exchange of information is not restricted by Arficle 1. Anyinformation received by a be treated as secret in thesame as informafion De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staternaskall utbyta sådana upplysningar som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelsernai detta avtal eller i de avtalsslutande staternas interna lagstiftning beträffandeskatter som fastställts av de avtalsslutande staterna, i den mån beskattningenenligt denna lagstiftning inte strider mot avtalet. Utbytet av upplysningarbegränsas inte av arfikel 1. Upplysningar som en avtalsslutande stat mottagitskall behandlas såsom hemliga på obtained under the domestic laws of that State and shallbe disclosed only to persons or authorities (including courts andadministrative bodies) invoived in the assessment or collection of, the enforcementor prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to,the taxes imposed on behalf of that State. Such persons or authorities shall usethe information only for tax purposes. They may disdose the information in pubUccourt proceedings or in judicial decisions. (2) In no case shall the provisions of paragraph (1) be construedso as to impose on a the obligation: (a)to carry outadministrative measures at variance with the laws and administrative practiceof that or of the other Contracting State; (b)to supplyinformation which is not obtain-able under the laws or in the normal course of theadministration of that or of the other Contracting State; (c)to supplyinformation which would disdose any trade, business, industrial, commercialor professional secret or trade process, or information, the disclosure of whichwould be contrary to public policy (ordre public). samma sättsom upplysningar som erhållits enligt den interna lagstiftningen i denna statoch får yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripet domstolaroch administrativa myndigheter) som fastställer, uppbär eller indriver ellerhandlägger åtal eller besvär i fråga om skatter som påförs för en avtalsslutandestat. Dessa personer eller myndigheter skall använda upplysningarna endast förskatteändamål. De får yppa upplysningarna vid offentliga rättegångar eller idomstolsavgöranden. Bestämmelserna i punkt 1 anses inte medföra skyldighetför en avtalsslutande stat att a)vidtaförvaltningsåtgärder som avviker från lagstiftning och administrativ praxis idenna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten, b)lämnaupplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativpraxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten, c)lämnaupplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- elleryrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt ellerupplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). Diplomatic agents and consular officers Nothing in this Convention shall affect the fiscal privilegesof diplomatic agents or consular officers under the general rules of intemationallaw or under the provisions of special agreements. Diplomatiska företrädare och konsulära tjänstemän Bestämmelserna i detta avtal berör inte de privilegiervid beskattningen som enligt folkrättens allmänna regler eller bestämmelser isärskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska företrädare ellerkonsulära tjänstemän. i /93. (1) Each notify the other in writingthat the procedures required by its legislation for the entry into force of thisConvention have been compUed with. The Convention enters into force with thereception of the last notification. (2) The provisions of this Convention shall have effecton income derived on or after the first day of January following the date of theentry into force of this Convention. De avtalsslutande staterna skall skriftligen underrätta varandra närde åtgärder vidtagits som enligt respektive stats lagstiftning krävs för attdetta avtal skall träda i kraft. Avtalet träder i kraft den dag då den sista avdessa underrättelser tas emot. Avtalets bestämmelser tillämpas på inkomst som förvärvas från och medden året närmast efter det då avtalet träder i kraft. ThisConvention shall remain in force until terminated by a . may terminate the Convenfion, through diplomatic channels,by giving written notice of termination at least six months before the end of anycalendar year after the expiration of a period of five years from the date of itsentry into force. In such case, the Convention shall cease to have effect on incomederived on or after the first day of next following that inwhich the notice of terminafion is given. Doneat , this 21st day of , in duplicate in the Spanishand EngUsh languages, both being equally authentic. Dettaavtal förblir i kraft till dess att det uppsägs av en avtalsslutande stat.Vardera avtalsslutande staten kan på diplomatisk väg, skriftligen uppsägaavtalet genom underrättelse härom före utgången av någotkalenderår som följer efter en tidrymd av från den dag då avtalet trätti kraft. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla beträffandeinkomst som förvärvats året närmast efter uppsägningen. Somskedde i D.C. , i två exemplar på spanska ochengelska språken, varvid båda texterna äger Uka vitsord. For the Kingdom of For the United MexicanStates At the moment of signing the Convention between the Kingdomof and the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxationand the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, the undersignedhave agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention. In respect of paragraph (1) of Article 4, it is understoodthat in the case of a partnership, an estate or a trust the term "residentof a Contracting State" applies only to the extent that the income derivedby such partnership, estate or trust is subject to tax in that State as the incomeof a resident, either in its hands or in the hands of its partners or its beneficiaries. To Articles 8 and 13 If the that has been given the right totax the income according to paragraph (1) of Article 8 or paragraph (5) of Article13 is unable, under its law, to tax such income in its entirety, the income shallbe taxable only in the in which the person concerned is aresident. In respect of paragraph (4) of Article 11 it is understoodthat the term "financial institution of a public character", in the caseof , indudes (Styrelsen för internationelltnäringslivsbistånd) and or any Swedish institution thatmay be founded by the Swedish Government to fulfill the same purposes as the saidinstitutions, as well as, in the case of , BANCOMEXT, S.N.C. (, Sociedad Nacional de Vid undertecknandet av avtalet mellan och Förenta Stater för att undvika dubbelbeskattning och förhindraskatteflykt beträffande skatter på inkomst har undertecknade kommit överens omatt följande bestämmelser skall utgöra en integrerande del av avtalet. Beträffande artikel 4 punkt 1 är de avtalsslutandestaterna överens om att vad avser handelsbolag, dödsbo eller stiftelseinbegriper uttrycket "person med hemvist i en avtalsslutande stat"sådan person endast i den mån dess inkomst är skattepUktig i denna stat påsamma sätt som inkomst som förvärvas av person med hemvist där, antingen hoshandelsbolaget, dödsboet eller stiftelsen eller hos dess delägare respektive destinatärer. Till artiklarna 8 och 13 Om en avtalsslutande stat som har rätt att beskattainkomst enligt artikel 8 punkt 1 eUer artikel 13 punkt 5 enligt sinlagstiftning är förhindrad att i dess helhet beskatta sådan inkomst,beskattas sådan inkomst endast i den avtalsslutande stat där den skattskyldigehar hemvist. De avtalsslutande staterna är överens om att beträffandeartikel 11 punkt 4 innefattar uttrycket "finansiell institution avstatlig karaktär" i (Styrelsen för internationelltnäringslivsbistånd) och eller varje svensk institutionsom upprättas av den för att uppnå samma ändamål som deförut nämnda institutionerna, och i BANCOMEXT S.N.C. (, Sociedad Nacional de Cré- Crédito), NAFIN, S.N.C. (NacionalFinanciera, Sociedad Nacional de Crédito) and BANOBRAS, S.N.C. (y Servicios, Sociedad Nacional de Crédito). dito), NAFIN, S.N.C. (NadonalFinanciera, Sociedad Nacional de Crédito) och BANOBRAS, S.N.C.