prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Measures pertaining to the temporary conversionof chemical weapons production facilities into chemical weapons destruction facilities shall ensure that the regime for the temporarily converted facilities is at least asstringent as the regime for chemical weapons production facilities that have not been converted. a) förbud att uppehålla sig i specialbyggnader och standardbyggnader Prop. 1992/93:181 vid anläggningen utom för överenskomna aktiviteter. b) urkopplingav utrustning direkt förbunden med produktion av kemiska vapen, innefattande,bland annat, processkontrollutrustning och förnödenheter, c) avställande av skyddsanordningar och utrustning använd uteslutande försäkerheten vid drift av produktionsanläggningen för kemiska vapen, d) Installationav blindflänsar och andra anordningar för att hindra till sats av kemikalier till, eller avlägsnande av kemikaUer från, varje specialise rad processutrustning för syntes, separation eUer rening av kemikalier defi nierade som kemiska vapen, varje lagertank, eller varje anordning för fyll ning av kemiska vapen, uppvärmning, kylning, eller försörjning med elektri citet eller andra typer av kraft till sådan utrustning, lagertank eller anord och e) avbrytandeav järnväg, landsväg och andra tillfartsvägar för tunga transporter till produktionsanläggningen för kemiska vapen, utom de som är nödvändiga för överenskomna aktiviteten Underden tid som produktionsanläggningen förblir stängd, får en kon ventionsstat fortsätta verksamhet för skydd och fysisk säkerhet vid anlägg ningen. Teknisktunderhåll av produktionsanläggningar för kemiska vapen före deras förstöring En konventionsstat får endast av säkerhetsskäl utföra normalunderhållsverksamhet vid produktionsanläggningar för kemiska vapen,innefattande visuell inspektion, förebyggande underhåll och rutinreparationen All underhållsverksamhet skall specificeras i den allmänna och dendetaljerade destruktionsplanen. Underhållsverksamheten skall inte innefatta a) utbyte av någon processutrustning, b) modifikationav egenskaperna hos utrustningen för kemiska processer, c) produktion av någon typ av kemikalie. Allunderhållsverksamhet skall vara föremål för övervakning från Tek niska sekretariatet. Principeroch metoder för temporär omställning av produktionsanläggningar för kemiska vapen till anläggningar fördestruktion av kemiska vapen Ätgärdergällande den temporära omställningen av produktionsanlägg ningar för kemiska vapen till anläggningar för destruktion av kemiska vapen skall säkerställa att regimen för de temporärt omställda anläggningarna är minst lika strikt som regimen för produktionsanläggningar för kemiska va pen. Chemicalweapons production facilities converted into chemical weapons Prop.1992/93:181 destruction facilities before entry into force of this Convention shall be Bilaga 1 declared under the category of chemical weapons production facilities. They shall be subject to an initial visit by inspectors,who shall confirm the correctness of the information about these facilities.Verification that the conversion of these facilities was performed in such amanner as to render them inoperable as chemical weapons production facilitiesshall also be required, and shall fall within the framework of measuresprovided for the facilities that are to be rendered inoperable not later than90 days after entry into force of this Convention. A State Party that intends to carry out aconversion of chemical weapons production facilities shall submit to the Technical Secretariat, not later than 30 days after this Convention enters into force for it, or not later than 30days after a decision has been taken for temporary conversion, a general facility conversion plan, and subsequently shall submit annual plans. 21.Should a StateParty have the need to convert to a chemical weapons destruction facility anadditional chemical weapons production facility that had been elosed after thisConvention entered into force for it, it shall inform the Technical Secretariatthereof not less than 150 days before conversion. The Technical Secretariat, inconjunction with the State Party, shall make sure that the necessary measuresare taken to render that facility, after its conversion, inoperable as achemical weapons production facility. 22.A facilityconverted for the destruction of chemical weapons shall not be more fit forresuming chemical weapons production than a chemical weapons productionfacility which has been elosed and is under maintenance. Its reactivationshall require no less time than that required for a chemical weaponsproduction facility that has been elosed and is under maintenance. 23.Convertedchemical weapons production facilities shall be destroyed not later than 10years after entry into force of this Convention. measures for the conversion of any given chemicalweapons production facility shall be facility-specific and shall depend upon its indi vidual characteristics. The set of measures carried out for the purposeof converting a chemical weapons production facility into a chemical weapons destruction facility shall not be less than that which is provided for the disabling of other chem ical weapons production facilities to be carried out not later than 90 days after this Convention enters into force for the State Party. Produktionsanläggningarför kemiska vapen som har ställts om till an- Prop. 1992/93:181 läggningar för destruktion av kemiska vapen skall deklareras under katego- Bilaga 1 rinför produktionsanläggningar för kemiska vapen. Deskall vara föremål för ett inledande besök av inspektörer, vilka skall bekräftariktigheten av informationen om dessa anläggningan Verifikation kommer ocksåatt krävas av att omställningen av dessa anläggningar har utförts på ettsådant sätt att de gjorts obrukbara såsom produktionsanläggningar för kemiskavapen, och denna skall överenstämma med åtgärderna vidtagna för de anläggningarsom skall göras obrukbara senast efter denna konventionsikraftträdande. En konventionsstat som avser att utföra en omställning av en produktionsanläggningför kemiska vapen skall senast efter ikraftträdandet av dennakonvention för staten i fråga, eller senast efter det att ett besluthar fattats om temporär omställning, till Tekniska sekretariatet lämna, enallmän omställningsplan för anläggningen och fortsättningsvis lämna årligaplanen Skulle en konventionsstat ha behov av att ställa om ytterligare en produktionsanläggningför kemiska vapen, som har stängts efter ikraftträdandet av denna konventionför staten i fråga till en anläggning för destruktion av kemiska vapen, skallden informera Tekniska sekretariatet om detta dagar föreomställningen. Tekniska sekretariatet, i förbindelse med konventionsstaten,skall säkerställa att de nödvändiga åtgärderna vidtas för att göra denanläggningen, efter dess omställning, obrukbar som produktions- ■anläggning för kemiska vapen. En anläggning omställd för destruktion av kemiska vapen skall intevara mera lämpad för återupptagande av produktion av kemiska vapen än en produktionsanläggningför kemiska vapen som har stängts och underhålls. Dess återupptagande avverksamheten skall inte kräva mindre tid än vad som krävs för för enproduktionsanläggning för kemiska vapen som har stängts och underhålls. Omställda produktionsanläggningar för kemiska vapen skall förstöras senast10 år efter ikraftträdandet av denna konvention. Varje åtgärd för omställning av varje given produktionsanläggning förkemiska vapen skall vara anläggnings-specifik och bero av dess individuellaegenskapen Åtgärderna som är utförda med syftet att ställa om en produktionsanläggningför kemiska vapen till en anläggning för destruktion av kemiska vapen skallinte vara mindre än vad som är föreskrivet för urståndsätlande av andraproduktionsanläggningar för kemiska vapen, vilken skall utföras senast 90dagar efter ikraftträdandet av denna konvention för konventionsstaten i fråga. Principles and methodsrelated to destruction of a chemical weapons Prop. AState Party shall destroy equipment and covered by the definition of a chemical weapons production facility as follows; (a) All specialized equipment and standard equipmentshall be physically destroyed; (b) All specialized and standard be physicallydestroyed. AState Party shall destroy facilities for producing unfilled chemical munitions and equipment for chemical weapons employment as foUows: (a) Facilitiesused exclusively for production of non-chemical parts for chemical munitions or equipment specifically designed for use directly in connection with chemical weapons employment, shall be declared and destroyed. Thedestruction process and its verification shall be conducted according to theprovisions of Article V and this Part of this that govern destruction ofchemical weapons production facilities; (b) All equipment designed or used exclusively for producing non-chemicalparts for chemical munitions shall be physically destroyed. Such equipment,which includes specially designed moulds and metal-forming dyes, may be broughtto a special location for destruction; (c) All and standard equipment used for suchproduction activities shall be destroyed or converted for purposes notprohibited under this Convention, with confirmation, as necessary, throughconsultations and inspections as provided for under Article IX; (d) Activitiesfor purposes not prohibited under this Convention may continue while destruction or conversion proceeds. The order of destruction of chemical weaponsproduction faciUties is based on the obligations specified in Article 1 and theother Articles of this Convention, including obligations regarding systematicon-site verification. It takes into account interests of States Parties forundiminished security during the destruction period; confidence-building in theearly part of the destruction stage; gradual acquisition of experience in thecourse of destroying chemical weapons production facilities; and applicabilityirrespective of the actual characteristics of the facilities and the methodschosen for their destruction. The order of destruction is based on theprinciple of levelling out. A State Party shall, for each destruction period,determine which chemical weapons production facilities are to be destroyed andcarry out the Principeroch metoder relaterade till destruktion av Prop. produktionsanläggningarför kemiska vapen Bilaga 1 26.En konventionsstat skall förstöra utrustning och byggnader som omfattas avdefinitionen av produktionsanläggningar för kemiska vapen enligt följande; a) all specialutrustning och standardutrustning skall fysiskt förstöras, b) alla specialbyggnader och standardbyggnader skall fysiskt förstöras. Enkonventionsstat skall förstöra anläggningar för produktion av ofylld kemisk ammunition och utrustning för användning av kemiska vapen enligt följande; a) Anläggningaruteslutande använda för produktion av icke-kemiska delar till kemisk ammunition eller utrustning specifikt utformad för utnytt jande i direkt anslutning till insatser med kemiska vapen, skall deklareras och förstöras. Destruktionsprocessenoch verifikationen av denna skall utföras i överensstämmelse med stadganden iartikel V och denna del av denna bilaga vilken styr destruktion avproduktionsanläggningar för kemiska vapen, b) Allutrustning utformad eller använd uteslutande för produktion av icke kemiskadelar av kemisk ammunition skall fysiskt förstöras. Sådan utrustning,innefattande speciellt utformade gjutformar och pressverktyg förmetallformning, kan få föras till speciella platser för destruktion. c) Alla byggnader och standardutrustning som utnyttjas för sådan produktionsverksamhetskall förstöras eller ställas om för ändamål som ej är förbjudna enligt dennakonvention, med styrkande, när så är nödvändigt, genom konsultationer ochinspektioner reglerade i artikel IX, d) Verksamhetför ändamål som inte är förbjudna enligt denna konven tion får fortsätta som destruktion eller omställning fortsätten Destruktionsordningen för produktionsanläggningarför kemiska vapen är baserad på de skyldigheter som specificeras i artikel Ioch de andra artiklarna, innefattande skyldigheterna avseende systematiskverifikation på platsen. Den tar hänsyn till konventionsstaternas rätt tilloförminskad säkerhet , förtroendeskapande åtgärderunder den tidiga delen av destmktionsstadiel, gradvis förvärvande averfarenhet under loppet av destruktion av produktionsanläggningar för kemiskavapen samt tillämpbarhet oberoende av de faktiska egenskaperna hos anläggningarnaoch metoderna som har valts för deras destruktion. Destruktionsordningen ärbaserad på principen om utplåning. En konventionsstat skall, för varjedestruktionsperiod, bestämma vilka produktionsanläggningar för kemiska vapensom skall förstöras och genom- destructionin such a way that not more than what is specified in paragraph Prop.1992/93:181 30 and 31 remains at the end of each destruction period. A StateParty is not Bilaga 1 precluded from destroying its facilities at a fasterpace. The following provisions shall apply to chemicalweapons production facilities that produce Schedule 1 chemicals: (a)A State Partyshall start the destruction of such facilities not later than one year afterthis Convention enters into force for it, and shall complete it not later than10 years after entry into force of this Convention. For a State which is aParty at the entry into force of this Convention, this overall period shall bedivided into three separate destruction periods, namely, years 2-5, years 6-8,and years 9-10. For States which become a Party after entry into force of thisConvention, the destruction periods shall be adapted, taking into accountparagraphs 28 and 29; (b)Productioncapacity shall be used as the comparison factor for such facilities. It shallbe expressed in agent , taking into account the rules specified forbinary chemical weapons; (c)Appropriateagreed levels of production capacity shall be established for the end of theeighth year after entry into force of this Convention. Production capacity thatexceeds the relevant level shall be destroyed in equal increments during thefirst two destruction periods; (d) A requirement to destroy a given amount ofcapacity shall entail a requirement to destroy any other chemical weapons production facility that supplied the Schedule 1 facility or filled the Schedule 1 chemical produced there into munitions or devices; (e) Chemical weapons production facilities that havebeen converted temporarily for destruction of chemical weapons shall continue to be subject to the obligation to destroy capacity according to the provisions of this para graph. A State Party shall start the destruction ofchemical weapons production facilities not covered in paragraph 30 not later than one year after this Convention enters into force for it, and complete it not later than five years after entry into force of this Convention. Detailed plans for destruction Not less than 180 days before the destruction ofa chemical weapons production facility starts, a State Party shaU provide to the Technical Secret ariat the detailed plans for destruction of the facility, including proposed measures for verification of destruction referred to in paragraph 33 (f), with respect to, inter alia; (a)Timing of thepresence of the inspectors at the facility to be destroyed; and (b)Procedures forverification of measures to be applied to each item on the declared inventory. föradestruktionen på ett sådant sätt att inte mer än vad som specificeras i Prop.1992/93:181 punkt 30 och 31 återstår vid slutet av varje destruktionsperiod. Enkonven- Bilaga 1 tionsstat är inte förhindrad att förstöra sina anläggningari en snabbare takt. Följandestadganden skall tillämpas på produktionsanläggningar för ke miska vapen som producerar lista 1-ämnen; a) En konventionsstat skall starta destruktionen av sådana anläggningarsenast efter ikraftträdandet av denna konvention för staten i fråga, ochskall slutföra den år efter ikraftträdandet av denna konvention. Fören stat som är konventionsstat vid ikraftträdandet av denna konvention, skalldenna totala period delas upp i tre separata destruktionsperioden nämligenår2-5, år6-8och år910. Förstater som blir konventionsstater efterikraftträdandet av denna konvention, skall destruktionsperioderna anpassas medhänsyn tagen till punkterna 28 och 29, b) Produktionskapacitet skall användas som jämförelsefaktor för sådanaanläggningan Den skall anges i agens-ton, med hänsyn tagen till reglerna förbinära kemiska vapen, c) Tillämpliga överenskomna nivåer av produktionskapacitet skall etablerasför slutet av det åttonde året efter ikraftträdandet av denna konvention.Produktionskapacitet som överskrider den relevanta nivån skall förstöras ilika stora etapper under två första destruktionsperioderna, d) Skyldighetatt förstöra en given mängd av produktionskapacitet skall medföra skyldighet att föstöra varje annan produktionsanläggning för ke miska vapen som försörjde lista 1-anläggningen eller fyllde lista 1-ämne pro ducerat där i ammunition eller anordningar, e) Produktionsanläggningarför kemiska vapen som temporärt har ställts om för destruktion av kemiska vapen skall fortsätta att vara underkas tade skyldigheten att förstöra kapacitet enUgt bestämmelserna i denna punkt. Enkonventionsstat skall påbörja destruktionen av produktionsanlägg ningar för kemiska vapen som inte täcks av punkt 30 senast efter ikraft trädandet av denna konvention för staten i fråga, och slutföra den senast efter ikraftträdandet av denna konvention. Senast180 dagar innan destruktion av en produktionsanläggning påbör jas, skall en konventionsstat till Tekniska sekretariatet lämna den detalje rade planen för destruktion av anläggningen, innefattande föreslagna åtgär der för verifikation av destruktionen refererade till i punkt 33 f), med av seende på, bland annat a) tidsperioder för närvaro av inspektörer vidanläggningen som skall förstöras, och b) förfaranden för verifikation av åtgärder som skall tillämpas på varjepost i den deklarerade förteckningen. Thedetailed plans for destruction of each chemical weapons production Prop.1992/93:181 facility shall contain; Bilaga 1 (a) Detailed time schedule of the destruction process; (b)Layout of the facility; (c) Process flow diagram; (d) Detailed inventory of equipment, andother items to be destroyed; (e) Measures to be applied to each item on the inventory; (f) Proposed measures for verification; (g) Security/safety measures to be observed duringthe destruction of the facility; and (h) Working and living conditions to be provided forinspectors. If a State Party intends to convert temporarilya chemical weapons production facility into a chemical weapons destruction facility, it shallnotify the Technical Secretariat not less than 150 days before undertaking any conversion activities. The notification shall; (a)Speeify thename, address, and location of the faciUty; (b) Provide a site diagram indicatingall structures and areas that will be invoived in the destruction of chemicalweapons and also identify all structures of the chemical weapons productionfacility that are to be temporarily converted; (c)Speeify thetypes of chemical weapons, and the type and quantity of chemical fill to bedestroyed; (d) Speeify the destruction method; (e) Provide a process flow diagram, indicating whichportions of the production process and specialized equipment will be converted for the destruction of chemical weapons; (f) Speeify the seals and inspection equipmentpotentially affected by the conversion, if applicable; and (g) Provide a schedule identifying; The timeallocated to design, temporary conversion of the facility, installation of equipment, equipment check-out, destruction operations, and elosure. In relation to the destruction of a facilitythat was temporarily converted for destruction of chemical weapons, information shall be provided in accordance with paragraphs 32 and 33. Review of detaUed plans On the basis of the detailed plan fordestruction and proposed measures for verification submitted by the State Party, and on experience from previ ous inspections, the Technical Secretariat shall prepare a plan for verifying the destruction of the facility, consulting closely with the State Party. differences between the Technical Secretariat and the State Party concerning Dendetaljerade planen för destruktion av varje produktionsanläggning /93:181 för kemiska vapen skall innehålla Bilaga 1 a) detaljerattidsschema för destruktionsprocessen, b) planöver anläggningen, c) processflödesschema, d) detaljeradförteckning över utrustning, byggnader och andra delar som skall destrueras, e) åtgärdersom skall tillämpas på varje post i förteckningen, f) föreslagnaåtgärder för verifikation, g) säkerhets-Zskyddsåtgärdersom skall iakttas vid destruktion av an läggningen, och h)arbets- och boendeförhållanden som skall tillhandahållas inspektörerna. Omen konventionsstat avser att temporärt ställa om en produktionsan läggning för kemiska vapen till en anläggning för destruktion av kemiska va pen, skall den anmäla detta till Tekniska sekretariatet dagar före företagandet av någon omställningsverksamhet. a) specificeranamn, adress, och belägenhet av anläggningen, b) innehållaen platskarta innefattande alla byggnadsverk och områden som kommer att varainvolverade i destruktionen av kemiska vapen samt identifiera alla byggnadsverki produktionsanläggningen för kemiska vapen som kommer att temporärt ställasom, c) specificeratyperna av kemiska vapen, och typen oeh kvantitet av kemisk fyllning somkommer att förstöras, d) specificeradestruktionsmetoden, e) innehållaett processflödesschema, innefattande vilka delar av pro duktionsprocess- och specialutrustning som kommer att ställas om för de struktion av kemiska vapen, f) specificeraförseglingar och inspektionsutrustning som potentiellt på verkas av omställningen, om så är tillämpligt, och g) innehållaen tidsplan som utvisar; tid avsatt för utformning, temporär omställning av anläggningen, installation av utrustning, kontroll av utrust ning, destruktionsverksamhet, samt stängning. Isamband med destruktion av en anläggning som temporärt varit om ställd till destruktion av kemiska vapen, skall information lämnas i överens stämmelse med punkterna 32 och 33. Pågrund av den detaljerade planen för destruktion och föreslagna åtgär der för verifikation lämnade av konventionsstaten, och på grund av erfaren het från tidigare inspektioner, skall Tekniska sekretariatet, i nära samråd med konventionsstaten, utarbeta en plan för verifikation av destruktionen av anläggningen. Varje meningsskiljaktighet mellan Tekniska sekretariatet appropriatemeasures should be resolved through consultations. unre- Prop.1992/93:181 solved matters shall be forwarded to the forappropriate Bilaga 1 action with a view to facilitating the fullimplementation of this Convention-. To ensure that the provisions of Article V and this Part arefulfilled, the combined plans for destruction and verification shall be agreedupon between the and the State Party. This agreement shouldbe completed, not less than 60 days before the planned initiation of destruction. Each member of the may consult with the TechnicalSecretariat on any issues regarding the adequacy of the combined plan fordestruction and verification. If there are no objections by any member of theExecutive Council, the plan shall be put into action. If there are any difficulties, the shall enter intoconsultations with the State Party to reconcile them. lf any difficultiesremain unresolved they shaU be referred to the Conference. The resolution ofany differences över methods of destruction shall not delay the execution ofother parts of the destruction plan that are acceptable. If agreement is not reached with ofverification, or if the approved verification plan cannot be put into action,verification of destruction shall proceed through eontinuous monitoring withon-site instruments and physical presence of inspectors.