prop · GF035 · 1992-01-01 00:00:00 — ``Motorway'''''''' means a road specially desig ned and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: '''''''''''''''' en väg som är speciellt utfor mad och byggd för motortrafik och som inte tjänar de fastigheter som gränsar till vägen samt (a) Is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not indended for traffic or, exceptionally, by other means; (a) är försedd med, utom på speciella plat ser eller tillfälligt, skilda körbanor i båda tra fikriktningarna, skilda åt med en avskiljande remsa som inte är avsedd för trafik eller i un dantagsfall, på annat sätt, (b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and (b) inte har korsningar i plan med några vä gar, järnvägar eller spårvagnsspår eller gång stigar, och (c) Is specially sign-posted as a motorway. (c) är särskilt skyltad som en motorväg. ``Express road'''''''' means a road reserved for motor traffic accessible only from inter changes or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohi bited on the running carriageway(s). ''''''''Motortrafikled'''''''' en väg enbart tillgänglig för motortrafik från trafikplatser i flera plan eller övervakade vägkorsningar och på vilken det särskilt är förbjudet att stanna eller par kera på körbanan.f570 Appendix II Content of the Environmental Im pact Assessment Documentation f572 Bilaga II Innehåll i miljökonsekvensbeskriv ningen Information to be included in the environmen tal impact assessment documentation shall, as a minimum, contain, in accordance with Ar ticle 4:f572 Miljökonsekvensbeskrivningen skall som ett minimikrav i enlighet med artikel 4 innehålla följande uppgifter: (a) A description of the proposed activity and its purpose; (a) en beskrivning av den föreslagna verk samheten och dess syfte; (b) A description, where appropriate, of reasonable alternatives (for example, locatio nal or technological) to the proposed activity and also the no-action alternative; (b) en beskrivning, vid behov, av rimliga al ternativ (t.ex. avseende lokalisering eller tek nisk utformning) till den föreslagna verksam heten samt även alternativet att inte vidta nå gon åtgärd; (c) A description of the environment likely to be significantly affected by the proposed ac tivity and its alternatives; (c) en beskrivning av den miljö som kan an tas bli utsatt för betydande påverkan från den föreslagna verksamheten och dess alternativ; (d) A description of the potential environ mental impact of the proposed activity and its alternatives and an estimation of its signifi cance; (d) en beskrivning av förväntad miljöpåver kan från den föreslagna verksamheten och dess alternativ samt en uppskattning av denna påverkan; (e) A description of mitigation measures to keep adverse environmental impact to a mini mum; (e) en beskrivning av åtgärder för att minska den skadliga miljöpåverkan till ett minimum; (f) An explicit indication of predictive met hods and underlying assumtions as well as the relevant environmental data used; (f) ett tydligt angivande av de prognosmeto der, antaganden och relevanta miljödata som har använts; (g) An identification of gaps in knowledge and uncertainties encountered in compiling the required information; (g) en identifiering av kunskapsluckor och osäkerheter som påträffats vid sammanställ ningen av de erforderliga uppgifterna; (h) Where appropriate, an outline for moni toring and management programmes and any plans for post-project analysis; and (h) när det är lämpligt, ett förslag till över vaknings- och driftsprogram samt planer för en efterföljande analys; och (i) A non-technical summary including a vi sual presentation as appropriate (maps, graphs, etc.). (i) en icke-teknisk sammanfattning med en lämplig visuell presentation (kartor, grafik etc.).f570 Appendix III General to Assist in the Determination of the Environmental Signifi cance of Activities Not Listed in Appendix I f572 Bilaga III Allmänna kriterier för att fastställa betydelsen för miljön av verksamheter som inte är upptagna i bilaga I In considering proposed activities to which Article 2, paragraph 5, applies, the concerned Parties may consider whether the activity is li kely to have a significant adverse transboun dary impact in particular by virtue of one or more of the following criteria:f572 1. Vid överväganden beträffande föreslagna verksamheter för vilka artikel 2.5 skall tilläm pas bör de berörda parterna överväga om det kan antas att verksamheten kommer att få en betydande skadlig gränsöverskridande påver kan särskilt utifrån ett eller flera av följande kriterier: (a) Size: proposed activites which are large for the type of the activity; (a) Storlek: föreslagna verksamheter som är av stor omfattning för denna typ av verksam het; (b) Location: proposed activities which are located in or close to an area of special envi ronmental sensitivity or importance (such as wetlands designated under the Ramsar vention, national parks, nature reserves, sites of special scientific interest, or sites of ar chaeological, cultural or historical impor tance); also, proposed activities in locations where the characteristics of proposed develop ment would be likely to have significant effects on the population; (b) Lokalisering: föreslagna verksamheter som är lokaliserade i eller nära ett område som är särskilt känsligt eller betydelsefullt ur miljö synpunkt (t.ex. våtmarker utsedda i enlighet med Ramsarkonventionen, nationalparker, naturreservat, platser av speciellt vetenskap ligt intresse eller platser som är viktiga ur ar keologisk, kulturell eller historisk synpunkt); samt föreslagna verksamheter som lokaliseras så att typen av föreslagen verksamhet troligen kan innebära betydande effekter för befolk ningen; (c) Effects: proposed activities with particu larly complex and potentially adverse effects, including those giving rise to serious effects on humans or on valued species or organisms, those which threaten the existing or potential use of an affected area and those causing addi tional loading which cannot be sustained by the carrying capacity of the environment. (c) Effekter: föreslagna verksamheter med särskilt komplicerade och potensiella skadliga effekter inklusive sådana som ger upphov till allvarliga verkningar på människor eller på värdefulla arter eller organismer, sådana som hotar nuvarande eller framtida användning av ett utsatt område och sådana som orsakar yt terligare belastning som miljön inte tål. The concerned Parties shall consider for this purpose proposed activities which are lo cated close to an international frontier as well as more remote proposed activities which could give rise to significant transboundary ef fects far removed from the site of develop ment. De berörda parterna skall för detta ända mål överväga föreslagna verksamheter som är lokaliserade nära en internationell gräns lik som mer avlägset belägna föreslagna verksam heter som kan orsaka betydande gränsöver skridande påverkan långt från platsen för ex ploatering.f570 Appendix IV Inquiry Procedure f572 Bilaga IV Undersökningsförfarande f570 The requesting Party or Parties shall notify the secretariat that it or they submit(s) the question of whether a proposed activity listed in Appendix I is likely to have a significant ad verse transboundary impact to an inquiry com mission established in accordance with the provisions of this Appendix. This notification shall state the subject-matter of the inquiry. The secretariat shall notify immediately all Parties to this Convention of this submission.f572 1. Den eller de parter som hänskjuter frågan huruvida det kan antas att en föreslagen verk samhet som anges i bilaga I kommer att få en betydande skadlig gränsöverskridande påver kan till en upprät tad i enlighet med bestämmelserna i denna bi laga skall också underrätta sekretariatet om detta. I underrättelsen skall anges vilken fråga undersökningen skall avse. Sekretariatet skall underrätta alla parter i konventio nen om detta hänskjutande. The inquiry commission shall consist of three members. Both the requesting party and the other party to the inquiry procedure shall appoint a scientific or technical expert, and the two experts so appointed shall designate by common agreement the third expert, who shall be the president of the inquiry commission. The latter shall not be a national of one of the parties to the inquiry procedure, nor have his or her usual place of in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the matter in any other capacity. skall bestå av tre ledamöter. Den part som begär under sökning och den andra parten i undersöknings förfarandet skall vardera utse en vetenskaplig eller teknisk expert, och de två på detta sätt ut sedda experterna skall gemensamt utse den tredje experten som skall vara ordförande i . Den senare skall inte vara medborgare hos någon som är part i undersökningen och inte heller vara per manent bosatt inom något av dessa parters ter ritorier, vara anställd av någon av dem eller ha befattat sig med frågan i någon annan egen skap. If the president of the inquiry commission has not been designated within two months of the appointment of the second expert, the Ex ecutive Secretary of the Economic Commis sion for Europe shall, at the request of either party, designate the president within a further two-month period. Om ordföranden i undersökningskom missionen inte har utsetts från det att den andra experten har utsetts, skall exekutivsekreteraren för Ekonomiska kommissionen för , på begäran av nå gondera parten, utse ordföranden . If one of the parties to the inquiry proce dure does not appoint an expert within one month of its receipt of the notification by the secretariat, the other party may inform the Ex ecutive Secretary of the Economic Commis sion for Europe, who shall designate the presi dent of the inquiry commission within a fur ther two-month period. Upon designation, the president of the inquiry commission shall re quest the party which has not appointed an ex pert to do so within one month. After such a period, the president shall inform the Execu tive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period. Om en av parterna i undersökningsförfa randet inte utser en expert inom en månad från mottagandet av underrättelsen från sek retariatet kan den andra parten informera ex ekutivsekreteraren för Ekonomiska kommis sionen för , som då skall utse ordföran den i . Efter att ordföranden i undersök blivit utsedd skall han an moda den part som inte har utsett en expert att göra detta inom en månad. Efter utgången av skall ordföranden underrätta ex ekutivsekreteraren för Ekonomiska kommis sionen för , som skall göra denna ut nämning . The inquiry commission shall adopt its own rules of procedure. skall anta sina egna procedurregler. The inquiry commission may take all ap propriate measures in order to carry out its functions. bör vidta alla lämpliga åtgärder för att genomföra sitt uppdrag. The parties to the inquiry procedure shall facilitate the work of the inquiry commission and, in particular, using all means at their dis posal, shall: (a) Provide it with all relevant documents, facilities and information; and (b) Enable it, where necessary, to call wit nesses or experts and receive their evidence. Parterna i undersökningsförandet skall underlätta ar bete och särskilt, genom att använda alla till gängliga medel (a) förse den med alla relevanta dokument, hjälpmedel och information, och (b) möjliggöra för den att vid behov kalla vittnen eller experter för att få ta del av deras utsagor. The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they re ceive in confidence during the work of the in quiry commission. Parterna och experterna skall skydda alla konfidentiella uppgifter som de erhåller i för troende som undersöknings kommissionen arbetar. If one of the parties to the inquiry proce dure does not appear before the inquiry com mission or fails to present its case, the other party may request the inquiry commission to continue the proceedings and to complete its work. Absence of a party or failure of a party to present its case shall not constitute a bar to the continuation and completion of the work of the inquiry commission. Om någon av parterna i undersöknings förfarandet inte inställer sig hos undersök eller inte lyckas framställa sin sak, kan den andra parten begära att un fortsätter förfaran det och avslutar sitt arbete. En parts frånvaro eller en parts misslyckande med sin framställ ning av saken skall inte utgöra ett hinder för att fortsätta och fullfölja undersökningskom missionens arbete. Unless the inquiry commission determi nes otherwise because of the particular cir cumstances of the matter, the expenses of the inquiry commission, including the remunera tion of its members, shall be borne by the par ties to the inquiry procedure in equal shares. The inquiry commission shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final state ment thereof to the parties. Om inte beslutar annat på grund av särskilda omstän digheter, skall utgifter, inklusive ersättning till ledamöterna, bäras till lika delar av parterna i undersök ningsförfarandet. Undersökningskommissio nen skall bokföra alla sina utgifter och tillställa parterna slutredovisning över dessa. having an interest of a factual nature in the subject-matter of the inquiry pro cedure, and which may be affected by an opi nion in the matter, may intervene in the pro ceedings with the consent of the inquiry com mission. Varje part som har ett sakligt intresse i den fråga som behandlas i undersökningsför farandet och som kan påverkas av ett utlå tande i frågan, kan intervenera i proceduren med tillstånd från undersökningskommissio nen. The decisions of the inquiry commission on matters of procedure shall be taken by ma jority vote of its members. The final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall in clude any dissenting view. beslut rörande procedurfrågor skall fattas med majo ritetsbeslut. slutliga utlåtande skall redovisa majoritetens åsikt och innefatta varje avvikande åsikt. The inquiry commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established unless it finds it neces sary to extend this time limit for a period which should not exceed two months. skall pre sentera sitt slutliga utlåtande inom två måna der från den dag då den bildades, om den inte finner det nödvändigt att förlänga tidsperio den med högst . The final opinion of the inquiry commis sion shall be based on accepted scientific prin ciples. The final opinion shall be transmitted by the inquiry commission to the parties to the inquiry procedure and to the secretariat. slutliga utlåtande skall baseras på erkända vetenskap liga principer. skall vidarebefordra sitt slutliga utlåtande till parterna i undersökningsförfarandet och till sekretariatet.f570 Appendix V Post-project Analysis Bilaga V Efterföljande analys f570 Objectives include:f572 Målen innefattar följande: (a) Monitoring compliance with the condi tions as set out in the authorization or appro val of the activity and the effectiveness of miti gation measures; (a) kontroll av att de villkor som anges i till ståndsbeslutet eller godkännandet av verk samheten uppfylls samt av effektiviteten hos åtgärderna för att minska påverkan, (b) Review of an impact for proper manage ment and in order to cope with uncertainties; (b) undersökning av en påverkan med syftet att korrigera driftsförhållanden och att reda ut det som är osäkert, (c) Verification of past predictions in order to transfer experience to future activities of the same type. (c) bekräftelse av tidigare påståenden för att kunna överföra erfarenheterna till framtida verksamheter av samma typ.f570 Appendix VI Elements for Bilateral and Multi lateral Co-operation f572 Bilaga VI Faktorer som främjar ett bilateralt och multilateralt samarbete f570 Concerned Parties may set up, where appro priate, institutional arrangements or enlarge the mandate of existing institutional arrange ments within the framework of bilateral and multilateral agreements in order to give full ef fect to this Convention.f572 1. Berörda parter får vid behov inrätta institu arrangemang eller utöka befintliga be myndiganden inom ramarna för bilaterala och multilaterala överenskommelser för att ge denna konvention full effekt. Bilateral and multilateral agreements or other arrangements may include: 2. Bilaterala och multilaterala överenskom melser eller andra arrangemang får innefatta (a) additional requirements for the im plementation of this Convention, taking into account the specific conditions of the subre gion concerned; (a) ytterligare krav på genomförandet av denna konvention, med hänsyn till de speciella förhållandena i det berörda området, (b) Insitutional, administative and other ar rangements, to be made on a reciprocal and equivalent basis; (b) institutionella, administrativa och andra arrangemang som skall vara reciproka och lik värdiga, (c) Harmonization of their policies and mea sures for the protection of the environment in order to attain the greatest possible similarity in standards and methods related to the imple mentation of environmental impact assess ment; (c) harmonisering av politik och åtgärder för att skydda miljön i syfte att få största möjliga likformighet avseende standarder och meto der vid genomförande av miljökonsekvensbe dömningar, (d) Developing, improving, and/or harmo nizing methods for the identification, measu rement, prediction and assessment of impacts, and for post-project analysis; (d) utveckling, förbättring och/eller harmo nisering av metoder för identifiering, mätning, förutbestämning och bedömning av påverkan samt för uppföljande analyser, (e) Developing and/or improving methods and programmes for the collection, analysis, storage and timely dissemination of compa rable data regarding environmental quality in order to provide input into environmental im pact assessment; (e) utveckling och/eller förbättring av meto der och program för insamling, analys, lagring och lämplig spridning av jämförbara data be träffande miljökvalitet med syfte att tillhanda hålla uppgifter för miljökonsekvensbedöm ning, (f) The of threshold levels and more specified criteria for defining the sig nificance of transboundary impacts related to the location, nature or size of proposed activi ties, for which environmental impact assess ment in accordance with the provisions of this Convention shall be applied; and the establish ment of critical loads of transboundary pollu tion; (f) fastställandet av tröskelvärden och mer specificerade kriterier för att definiera bety delsen av gränsöverskridande påverkan i rela tion till lokalisering, typ och storlek avseende föreslagen verksamhet för vilken miljökonse kvensbedömning skall utföras i enlighet med bestämmelserna i denna konvention och fast ställandet av kritiska belastningsgränser för gränsöverskridande föroreningar, (g) Undertaking, where appropriate, joint environmental impact assessment, develop ment of joint monitoring programmes, inter calibration of monitoring devices and harmo nization of methodologies with a view to ren dering the data and information obtained com patible. (g) vid behov åtagande av gemensamma miljökonsekvensbedömningar, utveckling av gemensamma övervakningsprogram, interka librering av mätutrustning och samordning av metodik med syfte att framställa mätdata och information som är kompatibla.f570 Appendix VII Arbitration f572 Bilaga VII Skiljedom f570 The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the Parties have agreed to sub mit the dispute to arbitration pursuant to Ar ticle 15, paragraph 2, of this Convention. The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Ar ticles of this Convention, the interpretation or application of which are at issue. The secreta riat shall forward the information received to all Parties to this Convention.f572 1. Kärandeparten eller kärandeparterna skall underrätta sekretariatet om att parterna har kommit överens om att hänskjuta tvisten till skiljedom i enlighet med artikel 15.2 i denna konvention. I underrättelsen skall anges vil ken fråga skiljedomen skall avse och de artik lar i denna konvention, vars tolkning eller till lämpning är omstridd skall särskilt inkluderas. Sekretariatet skall vidarebefordra den sålunda erhållna informationen till alla parter i denna konvention. The arbitral tribunal shall consist of three members. Both the claimant Party or Parties and the other Party or Parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbit rators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the president of the arbitral tribunal. The lat ter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. Skiljedomstolen skall bestå av tre leda möter. Kärandeparten eller kärandeparterna och den andra parten eller parterna i tvisten skall utnämna en skiljedomare och de två så lunda utnämnda skiljedomarna skall gemen samt utse den tredje, som skall vara skilje domstolens ordförande. Den senare skall inte vara medborgare i något land som är part i tvisten och inte heller vara stadigvarande bo satt inom någon av dessa parters territorier, vara anställd av någon av dem eller ha befattat sig med målet i någon annan egenskap. If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Ex ecutive Secretary of the Economic Commis sion for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period. Om skiljedomstolens ordförande inte har utsetts efter utnämnandet av den andre skiljedomaren, skall exekutiv sekreteraren för Ekonomiska kommissionen för på begäran av endera parten i tvis ten utse ordföranden inom en tvåmånderspe riod. If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may inform the Executive Secretary of the Econo mic Commission for Europe, who shall desig nate the president of the arbitral tribunal with in a further two-month period. Upon designa tion, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months. After such a period, the president shall inform the Executive Secretary of the Economic Com mission for Europe, who shall make this ap pointment within a further two-month period. Om en av parterna i tvisten inte utnämner en skiljedomare efter mot tagandet av anmodan kan den andra parten underrätta exekutivsekreteraren för Ekono miska kommissionen för , som skall utse skiljedomstolens ordförande inom ytterli gare en tvåmånadersperiod. Efter utnäm ningen skall skiljedomstolens ordförande an moda den part som inte utnämnt någon skilje domare att göra detta . Efter utgången av skall han underrätta exekutivsekreteraren för Ekonomiska kom missionen för , som skall göra denna utnämning . The arbitral tribunal shall render its deci sion in accordance with international law and in accordance with the provisions of this vention. Skiljedomstolen skall meddela sitt beslut i enlighet med folkrätten och bestämmelserna i denna konvention. arbitral tribunal constituted under the provisions set out herein shall draw up its own rules of procedure.