prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Efter orienteringen före irispektionen skallinspektionsgrujjpen, på basis av den information som är tillgänglig och lämpligför detta, utarbeta en första inspektionsplan som specificerar de verksamhetersom skall utföras av inspektionsgruppen, innefattande de specifika områden somdet önskas tillträde till. Inspektionsplanen skall också specificera huruvidainspektionsgruppen skall uppdelas i undergruppen Inspektionsplanen skall görastillgängUg för representariternäför déninspekterade kohventionsstateri och in?'spektionsplatsen. Dess genomförande skall övérensstäinma med bestäm- ■melserna i avsnitt C innefattande de som är förknippade med tillträde ochverksamheten -.■'- ■ . . '■ ,- ,. Upon the inspection team's arrival at the final or altemativeperimeter, whichever occurs first, the team shall have the right to commenceimmediately perimeter activities in accordance with the procedures set forthunder this Section, and to continue these activities until the completion ofthe challenge inspection. In conducting the perimeter activities, the inspection team shall havethe right to; (a) Use monitoring instruments in accordance with Part II, paragraphs 27 to 30, of this ; (b) Take wipes, air, soil or effluent samples; and (c) Conduct any additional activities which may be agreed between theinspection team and the inspected State Party. Theperimeter activities of the inspection team may be conducted within a band around the outside of the perimeter up to 50 metres in width meas ured outward from the perimeter. If the inspected State Party agrees, the inspection team may also have access to any or structure within the perimeter band. All diredional monitoring shaU be oriented inward. For declared facilities, at the discretion of the inspected State Party, the band could run inside, outside, or on both sides of the declared perimeten CONDUCT OF INSPECTIONS General rules The inspected State Party shall provide access within the requestedperimeter as well as, if different, the final perimeten The extent and natureof access to a particular place or places within these perimeters shall benegotiated between the inspection team and the inspected State Party on amanaged access basis. The inspected State Party shall provide access within the requestedperimeter as soon as possible, but in any case not later than 108 hours afterthe arrival of the inspection team at the point of entry in order to clarifythe concern regarding possible non-compliance with this Convention raised inthe inspection request. Upon the request of the inspection team, the inspected State Party mayprovide aerial access to the inspection site. In meeting the requirement to provide access as specified in paragraph38, the inspected State Party shall be under the obligation to allowthegreat-est degree of access taking into account any constitutional obligationsit may have with regard to proprietary rights or searches and seizures. Theinspected State Party has the right under managed access to take sueh measuresas Verksamhetervid avgränsningen Prop. Vidinspektionsgruppens ankomst till den slutliga eller alternativa av- gänsningen,vilken som än inträffar först, skall inspektionsgruppen ha rätt att omedelbartpåbörja verksamheter vid avgränsningen i enUghet med de förfaranden somfastställts i detta avsnitt, och att fortsätta med dessa verksamheter tillsinspektionen på uppfordran avslutats. Närinspektionsgruppen utför verksamheter vid avgränsningen skall den ha rätt att a) använda övervakningsinstrument i enlighet med del II, punkterna 27 till 30, i denna bilaga b) ta avstryknings-, luft-, jord- eller avloppsprov, och c) utföra ytterligare verksamheter som kan överenskommas mellan inspektionsgruppenoch den inspekterade konventionsstaten. Inspektionsgruppensverksamheter vid avgränsningen kan utföras inom ett område runt utsidan av avgränsningen på upp till 50 meters bredd räknat utåt från avgränsningen. Om den inspekterade konventionsstaten samtycker kan inspektionsgruppen också ha tillträde till byggnader eller strukturer inom avgränsningeområdet. All riktad övervakning skall riktas inåt. För de klarerade anläggningar kan, efter den inspekterade konventionsstatens gott finnande, området löpa på insidan, utsidan eller båda sidor om den deklare rade avgränsningen. C. INSPEKTIONENS UTFÖRANDE Allmänna regler Den inspekterade konventionsstaten skaU ge tillträde inom den begärdaavgränsningen, liksom den slutliga avgränsningen om den awiken Omfattningenoch arten av tillträde till en speciell plats eller platser inom dessa avgränsningarskall förhandlas mellan inspektionsgruppen och den inspekteradekonventionsstaten på basis av gradvis tiUträde. Den inspekterade konventionsstaten skall ge tillträde inom den begärdaavgränsningen men i varje fall timmar efterinspektionsgruppens ankomst till platsen för inresan för att klarlägga de farhågorrörande möjlig icke-efterlevnad av konventionen, som rests i inspektionsbegäran, På begäran av inspektionsgruppen kan den inspekterade konventionsstatenge tillträde till luftrummet ovan inspektionsplatsen. Den inspekterade konventionsstaten skall, för att möta kravet att getillträde såsom specificerat i punkt 38, vara skyldig att tillåta högsta gradav tUlträde med iakttagande av konstitutionella skyldigheter som den kan haavseende äganderätt eller eftersökningar och beslagtaganden. Den inspekteradekonventionsstaten har rätt att under gradvis tillträde vidta sådana åtgär- arenecessary to protect national security. The provisions in this paragraph,, Prop. 1992/93:181 may not be invoked by the inspected State Party to concealevasion of its Bilaga 1 obligations not to engajge in activities prohibitedunder this Cöriventiori.'' ' '■'■■'■ Iftheinspected State Party provides less than.full access to places,: activr ,, .. i--,S,:i .. ; , ities, or information, it shall be under the obUgation to.makeieyeryreason-;.,■■,;., . . , . . , -.n. . able effort to provide altemative means to clarify the possible non-compli ance concern that generated the'chalierigé'irispéctiöri.' ' '';'-: ' ■ ' . '' ■ j . Upon arrival atthe final perimeten of facilities declared pursiiant.tp.Tj. :.;:■ . ', :;: Articles IV, V and VI, access shall be grantedfollowing the pre-inspection . .;:.:. . .i; ,i. ; {]■ '■..; briefing and discussion of the inspedionplan which shall, be UrnitedtOithe:;;;:. ;...,, .. ;:: minimum necessary and in.anyeventshallnptexceed three hours, Fprfacilit;;,; i i, . ,..,.., ; iesdeclared pursuant to Article III, paragraph;l(d),'negptiatipns shall be:;.,, .,, n :.-;-; '■ conductedand managed access comrnenced not later than 12 hours after arrivalat the final peririieten " ' '- ■ '■" -fy - - , ■' Incarryingoutthechallengeinspectioninaccordancewiththeinspection,,. ;.,..,,, , ; request, the inspection .team shall use only.,those. rnethods necessary to ; ., .,,...,..; ,.,,; provide sufficient relevarit facts. to clarify the concern.abput possible,non-,,,,,., ,; ... , compliance with the provisions of this Convenfion, and' shall. refrain from,,; . ;., ,.,,:. ,:, . ,; activities not relevant thereto. It shall collect and document such facts asare ,.,,.-;,, . ■ related to the possible non-compliance with this Convention by the inspected StateParty, but shaU neither seek nor document information which is clearly notrelated thereto, unless the inspected State Party expressly requests itto material colleeted and subsequently found not to be relevant shall ■■,■ , ;. . r :. Theinspection team shall be guided by the. principle,of .conducting the,: , ,. ,i.. ■ challenge inspection in the.least iritrusive possible, consistent whh ,, . ; ...,.,. the effective and timely accomplishment of its mission. Wherever possible, :: :,,,. itshall begin with the least intrusive prpcedures it deems acceptable and proceedto more intrusive procedures only ås it deems riecessary. The inspection team shall take into consideration suggested modificationsof the inspection plan and proposals which may :be made by the inspec; ■ted State Party, at whatever stage of the inspection including the pre-inspectionbriefing, to ensure that sensitive equipment, Information or areas,'riotrelated to chemical wéäporis, aré protected." ''''' ''' The inspected State Party shall designate the perimeter entry/exitppints to be used for access. The inspection team and the inspected State.Partyshall dénsöm är nödvändiga för ätt skydda nationell säkerhet. Bestämmelserna i /93:181 denna punkt får inte åberopas av dén inspekterade konventiorisstaten föratt" Bilaga L ..■■..■: dölja kringgående av siria skyldigheter att inte ta del i verksamheter söm är ' -■ ' : förbjudna enligt dennakonvention. '-' - ■,:!..' .■,,., Omden inspekterade konventionsstaten ger mindre än fullt tillträde till platsen verksamheter ellerinformation, skall dén vara skyldig att göra varje ' '■■■' - ' ' rimlig ansträngning atttillhandahålla alternativa isätt-att klarlägga den far-' ' ' ' ■ ' ' håga om den möjligaicke-efterlévnad, som låg till jgrund för inspektionen på ' :' ' ' '" '■ ' '■ ; ■ .■ Vidankomsten till den slutliga avgränsningen vid anläggningar, som de-, . klarerats i enlighet med artiklarna IV, V och VI,skalltill- trade beviljas efter .. , ,, orienteringen före inspektion och diskussionen rörande inspektionsplanen, vilken skall begränsas tiUkortast nöd- vändiga tid och skall i verje fall inte . överstigatre timman För anläggningar som deklarerats i enlighet med artikel, , punkt1 d), skall förhandlingar hållas och gradvis tiUträde skaU inledas senast 12timmar efter ankomsten till den slutliga avgränsningen. Inspektionsgruppenskall, när den genomför inspektion på uppfordran i ■'' ' enlighet med inspektionsbegäran, endast använda sådana metoder somär ' nödvändiga för att ge tillräckliga relevanta fakta för ätt klarlägga farhågari: ommöjUgicke-efterlevriadäv bestämmelserna i denna konvention, och skall ' - ' avstå från verksamhetersom inte är relevanta för detta. Det skall samla och ' ' dokumentera sådana faktasom är relaterade till den inspekterade konven- ' tionsstatens möjligaicke-efterlevnad av denna konvention, men skällvärken ' ' '- söka ellerdokumentera.information som uppenbarligen inte är relaterad till ■ . denna, såvida inte deninspekterade konventionsstaten uttryckligen begär . att så skall göras. Varjematerial som insamlats oeh därefter befunnits.inte : :,\. .. . ■.. .. vara relevant skall intebehållas., , . . , Inspektionsgruppenskallstyras av principen att genomföra inspektionen ' ■ '■' på uppfordran på minsta möjliga inträngande sätt, i överensstämmelse med - - det effektiva och lägUgagenomförandet av sin uppgift. Där det är möjligt, ,, skall det börja med detminst inträngande förfarandet, spm det bedömer. vara godtagbart, ochfortsätta med mera inträrigande förfaranden endast om ,,..., det bedömmer detta nödvändigt. ,, , , . Inspektionsgruppen skall beakta föreslagna ändringar av inspektionspläT. nen och förslag, som kan framläggas av den inspekterade:konventionsstalen j vid varje skede i inspektioneninnefattande orienteringen före inspektionen, för att säkerställa att känsligutrustning;information eller områden, som inte . : är relaterade till kemiskavapen, är skyddade. ... . i ■ . Den inspekterade konventionsstaten skall utse infarter/utfarter på avgränsningen,vilka skall anväridas vid tillträdet. ■,f'ii negotiate:the extent of access to any particular place or places within the Prop.1992/93:181 final and requested perimeters as provided in paragraph 48; theparticular Bilaga 1 inspection activities, including sampling, to beconducted by the inspection team; the performance of particular activities bythe inspected State Party; and the provision of particular information by theinspected State Party. Inconformity with the relevant provisions in the Confidentiality the inspected State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and prevent disclosure of confidential information and data not related to chemical weapons. Such measures may include, inter alia; (a) Removalof sensitive papers from office spaces; (b) Shroudingof sensitive displays, stores, and equipment; (c) Shroudingof sensitive pieces of equipment, such as computer or eleetronie systems; (d) Loggingoff of computer systems and turning off of data indicating devices; (e) Restrictionof sample analysis to presence or absence of chemicals listed in Schedules 1, 2 and 3 or appropriate degradation products; (f) Usingrandom selective access techniques whereby the inspectors are requested to select a given percentage or number of of their choice to inspect; the same principle can apply to the interiör and content of sensit ive ; (g) lnexceptional cases, giving only individual inspectors access to certain parts of the inspection site. Theinspected State Party shall make every reasonable effort to demon to the inspection team that any object, , structure, container or vehicle to which the inspection team has not had full access, or which has been protected in accordance with paragraph 48, is not used for purposes related to the possible non-compliance concerns raised in the inspection request. 50.This may be accomplished by means of, inter alia, the partial removal of ashroud or environmental protection cover, at the discretion of the inspectedState Party, by means of a visual inspection of the interiör of an enclosedspace from its entrance, or by other methods. 51.In the case of facilities declared pursuant to Articles IV, V and VI, the following shall apply; (a) For facilities with facility agreements, access and activities withinthe final perimeter shall be unimpeded within the boundaries estabUshed by theagreements; (b) Forfacilities without facility agreements, negotiation of access and activitiesshall be governed by the applicable general inspection guidelines established underthis Convention; (c) Access beyond that granted for inspections under Articles IV, V and VI shall be managed in accordance with procedures ofthis section. inspekteradekonventionsstaten skall framförhandla; grad av tillträde till en Prop. 1992/93:181specifik plats eller platser inom de slutliga och begärda avgränsningarna. Bilaga 1 som angivet i punkt 48,. de särskilda inspektionsverksamheterna,innefattande provtagning, som skall utföras av inspektionsgruppen,genomförandet av särskilda verksamheter av den inspekterade konventionsstaten;och den inspekterade konventionsstatens tillhandahållande av särskildinformation. 48.1enlighet med de relevanta bestämmelserna i bilagan om förtroUg hantering skallden inspekterade konventionsstaten ha rätt att vidtaga åtgärder för att skyddakänsliga anläggningar och för att förhindra röjande av hemlig information oehdata, som inte är relaterad till kemiska vapen. Sådana åtgärder kan blandannat innefatta a) borttagande av känsUga papper från kontorsutrymmen, b) övertäckande av känsliga skyltar, lager och utrustning, c) övertäckande av känsliga delar av utrustning såsomdatorer eller elektroniska system, d) avstängningav datorsystem och utrustning som visar data, e) begränsningav provanalys till närvaro eller frånvaro av kemikalier som uppsatts på listorna 1, 2 och 3 eller lämpliga nedbrytningsprodukten f) användandeav teknik för tiUträde genom slumpmässigt urval, varmed inspektörer anmodas välja ett givet procenttal eller antal byggnader efter eget val för inspektion; samma princip kan tillämpas på det inre och innehål let i känsliga byggnader, g) iundantagsfall endast ge individuella inspektörer tillträde till vissa delar av inspektionsplatsen. Den inspekterade konventionsstaten skall göra varje rimlig ansträngningatt demonstrera för inspektionsgruppen att varje föremål, byggnad, struk-tunbehållare eller fordon som inspektionsgruppen inte har haft fullt tillträdetill, eller som skyddats i enlighet med punkt 48, inte används för ändamål somär relaterade till farhågorna om den möjliga icke-efterlevnad som rests iinspektionsbegäran. Detta kan åstadkommas bl. a. genom partiellt avlägsnande av övertäckningefter den inspekterade konventionsstatens gottfinnande, genom visuellinspektion av ett slutet utrymmes interiör från dess ingång, eller genom andrametoden 1 fråga om anläggningar som deklarerats i enlighet med artiklarna IV, V och VI skall följande gälla; a) för anläggningar med anläggningsavtal skall tillträde och verksamheterinom den slutliga avgränsningen vara obehindrad inom de begränsningar, somanges i anläggningsavtalet, b) för anläggningar utan anläggningsavtal skall förhandlingar om tillträdeoch verksamheter styras av de tillämpliga allmänna riktlinjerna för inspektionersom fastställts i denna konvention, c) tillträde utöver det som beviljas för inspektioner i artiklarna IV, V och VI skall styras i enlighet med förfarandena i dettaavsnitt. 52: ln thecase öf facilities declared pursuant tö'Article III, paragraph 1 (d), Prop:1992/93:181 the following shall apply; if the Irispectéci Stäté Party, using proceduresof'' Bilaga 1 ; ' ' "'; paragraphs 47 and 48, has not granted full access tö äreas'or structures not- ■'■■'■■ related to chemical weaporis,itshäUriiaké'every reasonable effort todemon-■' ■!■;;' stråte tothe inspection teäni that such äréas or structures aré riot used for'': '■■' .: . purposesrelated to the possible nori-corripliarice cPneerns räiséd-iri:the:i'; ' ■ ' :- .,.,:,, ■.!..-,.:■■. In accordance with the provisionsof Article IX,paragraph 12, on theparticipation of an in the challenge inspection, the requesting StateParty shall liaise with the Technical Secretariat to coordinate the arrival ofthe at the same point of entry as the inspection team within a reasonableperiod of the inspection team's arrival. The shall have the rightthroughout the period of inspection to be in communication with the embassy ofthe requesting State Party located. in the inspected State Party or in the HöstState or, in the case of absence of ' an embassy, with the requesting StateParty itself. The inspected State Party shall provide means of communication töthe ." ■ , -. . . The shall have the rightto arrive at the altemative or final perimeter of the inspection site,wherever the inspection team arrives first, arid to have access to theinspection site as granted by thé inspected State Party. The shallhave the right to make recommendations to the inspection team, which the teamshall rake into account to the extent it deems appropriate. Throughout theinspection, the inspection team shall keep the: ;.■ informedabout the conduct of the inspection and the findings. Throughout the in-country period, the inspectedState Party shaU.-. : provide or arrange for the amenUies necessary for the such as' ' communication means, interpretation services, transportationv working space, lodging, meals and care. All the costs in connection with the stay of the on.the territory of the inspected State Party pr the be borne by the requesting State Party. Duration of inspection. , i: , . The period of inspection shall not exceed 84hours, unless exterided'by' agreement with the inspected State Party. 52.1fråga om anläggningar som deklarerats i enlighet med artikel III, punkt Prop.1992/93:181 ld), skall följande gälla; om den inspekterade konventionsstaten,med an- Bilaga 1 vändande av förfarandena i punkterna 47 och 48, inte harbeviljat fullt tillträde till områden eller strukturer som inte har sambandmed kemiska vapen, skall den göra varje rimUg ansträngning att demonstrera förinspektionsgruppen att sådana områden eller strukturer inte används förändamål, som har samband med farhågan om möjlig icke-efterlevnad, som rests iinspektionsbegäran. 53.1enlighet med bestämmelserna i artikel IX, punkt 12, om en observatörsdeltagande i inspektion på uppfordran, skall den begärande konventionsstatensamarbeta med Tekniska sekretariatet för att koordinera observatörens ankomsttill samma plats för inresa som inspektionsgruppen inom skälig tidsperiodefter inspektionsgruppens ankomst. Observatören skall.ha rätt att under hela inspektionsperioden ha kommunikationmed den begärande konventionsstatens ambassad, belägen i den inspekteradekonventionsstaten eller i värdstaten ellen i fall av frånvaro av ambassad, medden begärande konventionsstaten själv. Den inspekterade konventionsstaten skalltillhandahålla kommunikationsmedel till observatören. Observatören skall ha rätt att anlända till inspektionsplatsensaUernativa eller slutliga avgränsning, beroende på vart inspektionsgruppenförst anländer, och att få det tiUträde till inspektionsplatsen, som beviljasav den inspekterade konventionsstaten..Observatören skall ha rätt att gerekommendationer tUl inspektionsgruppen, vilka inspektionsgruppen skall beaktai den utsträckning det anser lämpligt. Under inspektionen skallinspektionsgruppen hålla observatören informerad om inspektionens genomförandeoch observationen i landet skall den inspekterade konventionsstaten tillhandahållaeller iordningställa nödvändiga arrangemang för observatören såsomkommunikationsmedel, tolkhjälp, transport, arbetsutrymme, logi, måltider ochsjukvård. Alla kostnader i samband med observatörens vistelse på deninspekterade konventionsstatens eller värdstatens territorium skaU bekostas avden begärande konventionsstaten. Inspektionensvaraktighet skall inte överskrida såvida icke den utsträckts efter överenskommelse med den inspekterade konventions staten. 20Riksdagen 1992/93. D. POSTTNSPECTION ACTIVITIES Prop. Departure 'aga 1 58.Upon completion of the post-inspection procedures at the inspection site, theinspection team and the of the requesting State Party shaU proceedpromptiy to a point of entry and shall then leave the territory of theinspected State Party in the minimum time possible. The inspection report shall summarize in a generalway the activities conducted by the inspection team and the factual findings ofthe inspection team, particularly with regard to the concerns regardingpossible non-compliance with this Convention cited in the request for thechallenge inspection, and shall be Umited to information directly related tothis Convention. It shall also include an assessment by the inspection team ofthe degree and nature of access and cooperation granted to the inspectors andthe extent to which this enabled them to fulfil the inspection mandate. DetaUedinformation relating to the concerns regarding possible non-compUance with thisConvention cited in the request for the challenge inspection shaU be submittedas an Appendix to the final report and be retained within the TechnicalSecretariat under appropriate safeguards to protect sensitive information. The inspection team shall, not later than 72 hoursafter its return to its primary work location, submit a preliminary inspectionreport, having taken into account, inter alia, paragraph 17 of theConfidentiality , to the Director-General. The Director-General shall promptiytransmit the preliminary inspection report to the requesting State Party, theinspected State Party and to the . A draft final inspection report shall be madeavailable to the inspected State Party not later than 20 days after thecompletion of the challenge inspection. The inspected State Party has the rightto identify any information and data not related to chemical weapons whichshould, in its view, due to its confidential character, not be circulatedoutside the Technical Secretariat. The Technical Secretariat shall considerproposals for changes to the draft final inspection report made by theinspected State Party and, using its own discretion, wherever possible, adoptthem. The final report shall then be submitted not later than 30 days after thecompletion of the challenge inspection to the Director-General for furtherdistribution and consideration in accordance with Article IX, paragraphs 21 to 25. VERKSAMHETER EFTER INSPEKTION Prop.