prop · GG035 · 1992-12-31 00:00:00 — La demandede mainlevée de la saisie moyennant une telle garantie, ne pourra étreinterprétée ni comme une reconnaissance de responsabilité, ni comme unerenonclation au bénéfice de la limitation legale de la responsabilité dupropriétaire du navire. ship.hasbeen arrested In respect of any of the claims enumerated in Article 11), o) and p). In such cases the Court or other appropriate judicial authoritymay permit the person In possession of the ship to continue trading the ship,upon such person furnishing sufficient bail or other security, or may otherwisedeal with the operation of the ship during the period of the arrest. In defaultof agreement between the parties as to the sufficlency of the bail or othersecurity, the Court or other appropriate judicial authority shall determinethe nature and amount thereof. The request to release the ship against such securityshall not be construed as an acknowledgment of liability or as a walver of thebenefit of the legal limitation of liability of the owner of the ship. Prop.1992/93:5 Bilaga 4 Toutes contestations relatives ä la responsabilité duDemandeur, pour dommages causés ä la suite de la saisie du navire ou pourfrais de cautlon ou de garantie fournies en vue de le libérer ou d'en empécherla saisie seront réglées par la loi de TÉtat Contractant dans le ressortduquel la saisie a été pratiquée ou demandée. Les régles de procedure relatives ä la saisie d'un navire,ä Tobtentlon de Tautorisatlon visée ä TArticle 4 et ä tous autres incidents deprocedure qu'une saisie peut soulever sont régles par la loi de TÉtatContractant dans lequel la saisie a été pratiquée ou demandée. All questions whether In any case the claimant is liableIn damages for the arrest of a ship or for the costs of the bail or othersecurity furnished to release or prevent the arrest of a ship, shall bedetermined by the law of the in whose jurisdiction thearrest was made or applied for. The rulesof procedure relating to the arrest of a ship, to the application forobtaining the authority referred to In Article 4, and to all matters ofprocedure which the arrest may entail, shall be governed by the law of theContracting State in which the arrest was made or applied for. (1) LesTribunaux de TÉtat dans le- (1) The Courts of the country In quel la saisie aété opérée, seront which the arrest was made shall have fordransom avses i artikel 1 § 1 o) el- Prop. ler p). 1sådana fall får domstolen el- Bilaga 4 ler myndigheten antingen tillåta den person som harfartyget I sin besittning att fortsätta använda detta mot att han ställertillräcklig borgen eller annan säkerhet eller reglera fartygets användningunder den tid som arresten varar på något annat sätt. Om parterna inte kan enas om vad som utgör en tillräckligborgen eller annan säkerhet, skall domstolen eller myndigheten bestämma dessbeskaffenhet och belopp. En begäran om hävande av arrest mot en sådan säkerhetskall Inte anses Innebära vare sig ett erkännande av ansvarighet eller ettavstående från den legala begränsningen av redarens ansvarighet. frågor om borgenärens ansvarighet för skada somorsakats genom att ett fartyg belagts med arrest eller för kostnader somuppkommit genom att borgen eller annan säkerhet ställts för att häva ellerundvika arrest skall avgöras enligt lagen i den fördragsslutande stat därarresten har verkställts eller sökts. Deprocessuella reglerna om arrest I fartyg, om utverkande av beslut som anges iartikel 4 och om alla övriga förfarandefrågor som arresten kan medföra skallbestämmas av lagen i den fördragsslutande stat där arresten har verkställtseller sökts. § 1 Domstolarna I den stat där arresten har verkställtsskall vara behö- compétents pour statuer sur le fond du proces; - soit si ces Tribunaux sont compétentsen vertu de la loi Inteme de TÉtat dans lequel la saisie est pratiquée; - soit dans les cas suivants,nom-mément définis; (a) si le Demandeur a sa residencehabituelle ou son principal étabUssement dans TÉtat ou la saisie a étépratiquée; (b) si la créance estelle-méme née dans TÉtat Contractant dont depend le lieu de la saisie; (c) si la créance est née aucours d'un voyage pendant lequel la saisie a été faite; (d) si la créance provient d'un abordage ou de circonstances visées par TArticle 13 de la Convention In ternationale pour Tunificatlon de certaines régles en matiére d'abor- dage, signée ä , le tembre 1910; (e) si la créance et née d'une assis tance ou d'un sauvetage; (f) si la créance est garantie par une hypothéque ou un mortgage sur le navire saisi. (2) Si le Tribunal, dans le ressort duquel le navire aété saisi n'a pas competence pour statuer sur le fond, la cautlon ou lagarantie ä fournier conformément å Tarticle 5 pour obtenir la mainlevée de lasaisie, devra garantir Texécution de toutes les condamnations qui seraient ultérieurementprononcées par le Tribunal competent de statuer sur le fond, et le Tribunal outoute autre Autorite Judiciaire du lieu de la saisie, fixera le délai endéanslequel le Demandeur devra Introduire une action devant le Tribunal competent. jurisdiction to determine the case upon its merits if thedomestic law of the country In which the arrest is made gives jurisdiction tosuch Courts, or In any of the following cases namely; (a) If the claimant has his habitual or principal place of busi ness in the country in which the ar rest was made; (b) If the claim arose in the countryin which the arrest was made; (c)if the claimconcerns the voyage of the ship during which the arrest was made; (d) If the claim arose out of a colli sion or In circumstances covered by Article 13 of the International vention for the unificatlon of certain rules of law with respect to colllsions between , signed at on 23rd ; (e) if the claim Is for salvage; (f) if the claim Is upon a mortgage or hypothecation of the ship arres ted. (2) If the Court within whose jurisdiction the ship wasarrested has not jurisdiction to decide upon the merits, the bail or othersecurity given in accordance with Article 5 to pro-cure the release of the shipshall specifically provide that it is given as security for the satisfactionof any judgment which may eventually be pronounced by a Court having jurisdictionso to decide; and the Court or other appropriate judicial authority of thecountry in which the arrest is made shall fix the time within which the claimantshall bring an action before a Court having such jurisdiction. Prop.1992/93:5 Bilaga 4 riga att avgöra tvisten i fråga, om de Prop. enligt inhemsk lag har sådan behö- Bilaga 4 righet liksom i följande fall; a) om borgenären har hemvist el ler sUt huvudsakUga driftställe I denna stat; b) om fordringen uppkommit i denna stat; c) om fordringen uppkommit un der den resa under vilken arresten har verkställts; d) om fordringen grundar sig på en sammanstötning eller på omstän digheter som avses i artikel 13 i den internationella konventionen rö rande fastställande av vissa gemen samma bestämmelser i fråga om far tygs sammanstötning, undertecknad i ; e) om fordringen avser bärgning; f) om fordringen är förenad med panträtt i det arrestbelagda fartyget på grund av Inteckning eller annan på avtal grundad panträtt i fartyg. § 2 Om den vars domkrets fartyget har belagtsmed arrest Inte är behörig att avgöra tvisten, skal) borgen eller annan säkerhetsom har ställts enligt artikel 5 uttryckligen avse fullgörandet av dom som kankomma att meddelas av en behörig domstol; domstolen eller annan behörigjudiciell myndighet i den stat där arresten verkställs skall bestämma den fristinom vilken borgenären skall väcka talan vid en behörig domstol. 5 1992/93. (3) Si le conventions des parties contlennent soit uneclause attributive de competence ä une autre juridiction, soit une clausearbitrale le Tribunal pourra fixer un délai dans lequel le saislssant devraengager son action au fond. (3) If the parties have agreed to submit the dispute tothe jurisdiction of a particular Court other than that within whosejurisdiction the arrest was made or to arbitration, the Court or otherappropriate judicial authority within whose jurisdiction the arrest was mademay fix the time within which the claimant shall bring proceedings. Prop.1992/93:5 Bilaga 4 (4) Dansles cas prévus aux deux alinéas précédents, si Taction n'est pas introduitedans le délai imparti, le Défendeur pourra la mainlevée de la saisieou la Ubération de la caution fournie. (4) If, inany of the cases mentioned in the two preceding paragraphs, the action orproceedings are not brought within the time so fixed, the defendant may applyfor the release of the ship or of the bail or other security. (5)Cet article ne s'appUquera pas (5)This article shall not apply in ca- aux cas vises par les dispositions de sescovered by the provisions of the la convention revisée sur la naviga- revisedRhine Navigation Conven tion du Rhin du 17 octobre 1868. tionof 17 October 1868. (1) Les dispositions de la presente (1) The provisions of this Conven- Convention sont appUcables dans tion shall apply to any flying tout État Contractant ä tout navire the flag of a in the battant pavlllon d'un État Contrac- jurisdiction of any Contracting (2) Un navire battant pavlllon d'un État non-contractantpeut étre saisi dans Tun des États Contractants, en vertu d'une des créancesénumérées ä Tarticle I", ou de toute autre créance permettant la saisied'aprés la loi de cet État. (3) Toutefois, chaque État Contractant peut refuser touteou partie des avantages de la presente Convention ä tout État non-Contractantet å toute personne qui n'a pas, au jour de la saisie, sa habituelleou son principal étabUssement dans un État Contractant. (2) A shipflying the flag of a non- may be arrested in the jurisdiction of any in respect of any of the mari time claims enumerated in Article 1 or of any other claim for which the law of the permlts arrest. (3) Nevertheless any be entitled or partly to exclude from the benefits of this Convention any Government of a non-Contracting State or any person who has not, at the time of the arrest, his habitual or principal place of business in one of the Contracting States. § 3 Om parterna har enatsom att Prop. tvisten skall tas upp aven viss annan Bilaga 4 domstolän den inom vars domkrets arresten har verkställts eller att hänskjuta tvistentUl skiljedom, får den domstol eller behöriga judiciella myndighet, inom varsdomkrets arresten har verkställts, bestämma en frist inom vilken borgenärenskall väcka talan inför en domstol eller skiljenämnd. §4 Om borgenären inte för saken inför domstol eller skiljenämnd inom den fristsom bestämts enligt de föregående två paragraferna, får motparten begära attarresten hävs eller att borgen eller annan säkerhet ges fri. §5 Denna artikel skall inte tillämpas i faU som omfattas av bestämmelserna iden reviderade konventionen angående Rhenfarten av . §1 Bestämmelserna i denna konvention skall tillämpas på varje fartyg som för enfördragsslutande stats flagg inom en fördragsslutande stats område. §2 Ett fartyg som för en icke fördragsslutande stats flagg får beläggas medarrest i varje fördragsslutande stat för en sjöfordran som anges i artikel 1eller för en annan fordran för vilken arrest kan beviljas enligt denfördragsslutande statens lag. §3 En fördragsslutande stat har dock alltid rätt att från de förmåner som konventionen ger helt eller del vis utesluta en icke-fördragsslutande stat eller en person, som vid tiden för arresten Inte har hemvist eller sitt huvudsakliga driftställe i någon av de fördragsslutande staterna. (4) Aucunedisposition de la pré- (4) Nothing in this Conventionshall Prop. 1992/93:5 sente Convention ne modifiera ou modifyor affect the rules of law in Bilaga 4 n'affectera la loi interne des États force in the respective Contracting Contractantsen ce qui conceme la States relating to the arrest ofany saisied'un navire dans le ressort de shipwithin the jurisdiction of the TÉtat dontil bal pavlllon par une State of her flag by a person whohas personneayant sa habi- his habitual or principal tuelle ou son principal étabUssement place of business in that State, dans cet État. (5) Tout tiers, autre que le deman- (5) When a claim is asser- deur origlnaire qui exclpe d'une tedby a third party other than the créance par Teffet d'une original claimant, whether by subro- subrogation, d'une cession ou autre- gation,assignment or otherwise, ment, sera réputé, pour TappUcation suchthird party shall, for the pur- de la presente Convention, avoir la poseof this Convention, be deemed méme habituelle ou le tohave the same habitual méme étabUssement principal que le orprincipal place of business as the créancier origlnaire. Artide 9 Article 9 Rien dans cette Convention ne doit Nothing in this Convention shall be étre considere comme creånt un construedas creating a right of ac- droitä uneaction qui, en dehors des tion, which, apart from the provi- stlpulatlons de cette Convention, sions of this Convention, would not n'existeralt pas d'aprés la loi å appli- arise under the law applied by the quer par le Tribunal saisi du litige. Court which had seisin of the case. La presente Convention ne con- nor as creating any liens fére auxDemandeurs aucun droit de which do not exist under such lawor suite, autre que celui accordé par under the Convention on cette dernlére loi ou par la Conven- Mortgages and Liens, if the latter is tion Internationale sur les Privileges applicable. et Hypothéques , si celle- ci est applicable. Article 10 Article 10 Les Hautes Parties Contractantes The High Contracting Parties may at peuvent au moment de la signature the time of signature, deposit or ratl- du dépöt des ratifications ou lors de ficatlon or accession, reserve leur adhésion ä la Convention, se re server (a) le droit de ne pas appliquer les (a) the rightnot to apply this Con- disposltlons de la presente Conven- ventlon to the arrest of a ship for any tion ä la saisied'un navire pratiquée of the claims enumerated in para- en raison d'une des créances mariti- graphs o) and p) of Article 1, but to mes visées aux o) et p) de Tarticle apply their domestic laws to such gg et d'appliquer å cette saisie claims; leur loi nationale; §4 Ingen bestämmelse i denna kon- Prop. ventionskall ändra eller påverka Bilaga 4 vadlagen i respektive fördragsslutande stat föreskriver i fråga om ar rest ifartyg som för dess flagg om borgenären har hemvist eller sitt huvudsakligadriftställe i denna stat. §5 Om någon annan än den ursprungliga borgenären framställer anspråk på grundav en sjöfordran, oavsett om detta sker till följd av inträde, överlåtelseeller på annan grund, skall han anses ha hemvist eller sitt huvudsakliga driftsställepå samma ort som den ursprunglige borgenären. IngetI denna konvention skall anses grunda en rätt tUl talan som - med undantag förbestämmelserna i denna konvention - inte skulle föreligga enligt den lag som tiUämpasav den domstol där tvisten är anhängig; inte heller grundar konventionen någonsjöpanträtt som Inte föreligger enligt sädan lag eller enligt konventionen omsjöpanträtt och fartygshypotek, om denna är tillämp-lig- Dehöga fördragsslutande parterna får vid undertecknandet eller vid deposition avratifikations- eller anslutningsinstrument förbehålla sig a)rätt att I fråga om arrest på fartyg för fordran som avses i artikel 1 § 1 o)och p) i stället för konventionen tillämpa inhemsk lag; 6Riksdagen 1992/93. (b) Le droit de ne pas appliquer (b) the right not toapply the first les dispositions du para- paragraphof Article 3 to the arrest graphe de Tarticle3 ä la saisie prati- of a ship, within their jurisdiction, quée sur leurterritoire en raison des for claims set out In Article I, para- créances prévues ä Tallnéa q) de graph q). Prop.1992/93:5 Bilaga 4 Les Hautes Parties Contractantes s'engagent å soumettre ä arbitragetous différends entre États pouvant résulter de Tinterprétation ou TappUcationde la presente Convention, sans prejudice toutefois des obligations des HautesParties Contractantes qui ont convenu de soumettre leurs différends ä la CourInternationale de . The High Contracting Parties undertake to submit to arbitrationany disputes between States arising out of the interpretation or applicationof this Convention, but this shall be without prejudice to the obligations of thoseHigh Contracting Parties who have agreed to submit their disputes to theInternational Court of . La presente Convention est ouverte ä la signature des Étatsreprésentés ä la neuviéme Conference dlploma-tlque de Droit . Le procés-verbalde signature sera dresse par les solns du Minlstére des Affaires étrangéres de . This Convention shall be open for signature by the States representedat the on . The protocol of signature shallbe drawn up through the good offices of the Belgian . La presente Convention sera ratifiée et les Instrumentsde ratification seront déposés auprés du MInistére des Affaires étrangéres de Belgiquequi en notifiera le dépöt ä tous les États signataires et adhérents. This Convention shall be ratified and the instruments of ratificationshall be deposited with the Belgian which shall notifyall signatory and acceding States of the deposit of any such instruments. (a) La presente Convention entrera (a) This Convention shall come into en vigueurentre les deux force between the two States which États qui Taurontratifiée, six mois first ratify it, six months after the apres la datedu dépöt du deuxléme date of the deposit of the second in- strument of ratification. b) rätt att inte tillämpa artikel 3 i Prop. fråga om arrestpå ett fartyg inom Bilaga 4 dessområde för fordringar som av- De höga fördragsslutande parterna förbinder sig att hänskjutatill skiljedom varje mellanstatiig tvist som uppkommer vid tolkningen eUer tilllämpningenav denna konvention, dock utan att detta medför någon inskränkning I deförpliktelser som gäller för de höga fördragsslutande parter, vilka haröverenskommit att hänskjuta sina tvister till den . Denna konvention är öppen för undertecknande av de statersom var företrädda vid den nionde diplomatiska sjörättskonferensen. Signaturprotokolletskall upprättas genom det belgiska utrikesministeriets försorg. Denna konvention skall ratificeras ochratifikationsinstrumenten skall deponeras hos det belgiska utrikesministeriet,som skall underrätta alla signatärmakter och anslutna stater om varje sådandeposition. a) Denna konvention skaU träda i kraft mellan de två stater vilka först ratificerar den efter da gen för depositionen av det andra ra tifikationsinstrumentet. (b) Pour chaque Etat signataire ratifiant la Conventionapres le deuxléme dépöt, celle-ci entrera en vigueur six mois apres la date du dépötde son Instrument de ratification. (b) This Conventionshall come Into force in respect of each signatory State which ratifies It afterthe deposit of the second instrument of ratification six months after the dateof the deposit of the instrument of ratification of that State. Prop.1992/93:5 Bilaga 4 Tout État non représente ä la neuviéme Conference diplomatlquede Droit pourra adhérer ä la presente Convention. Les adhéslonsseront notifiées au MInistére des Affaires étrangéres de qui enavisera par la voie diplomatlque tous les États signataires et adhérents. La Convention entrera en vigueur pour TÉtat adhérent six moisapres la date de reception de cette notification, mais pas avant la date deson entrée en vigueur telle qu'elle est fixée å TArticle 14 a). not represented at the Ninth Diplomatic Conferenceon may accede to this Convention. The accesslon of any State shall be notified to the BelgianMinistry of Foreign Affairs which shall inform through diplomatic channels all signatoryand acceding States of such notification. The Conventionshall come into force in respect of the acceding State six months after the dateof the receipt of such notification but not before the Convention has come intoforce In accordance with the provisions of Article 14 a). Toute Haute Partie Contractante pourra ä Texpiration du délaide trois ans qui suivra Tentrée en vigueur ä son égard de la presente Convention,la d'une Conference chargée de statuer sur toutes lespropositions tendant å la revision de la Convention. Toute Haute Partie Contractante qui désirerait faire usagede cette faculté en avisera le Gouvemement beige qui se chargera de convoquerla conference dans les six mois. Party may three years after the comingInto force of this Convention In respect of such High Contracting Party or at anytime thereafter request that a conference be convened In order to consider amendmentsto the Convention. pro-posing to avail itself of this right shall notify the BelgianGovernment which shall convene the conference within six months thereafter. Chacunedes Hautes Parties Cont- Party shall ractantes aura le droitde dénoncer have the right to denounce this Con- b)Denna konvention skall för sig- Prop. natärmakt, som ratificerarkonven- Bilaga 4 tionenefter depositionen av det andra ratifikationsinstrumentet, träda i kraft sexmånader efter dagen för depositionen av denna stats ratifikationsinstrument. Enstat, som inte var företrädd vid den nionde diplomatiska sjörättskonferensen,får ansluta sig till denna konvention. Underrättelseom en stats anslutning skall lämnas till det belgiska utrikesministeriet, sompå diplomatisk väg skall meddela alla signatärmakter och anslutna stater om ensådan underrättelse. Fören stat som ansluter sig skall konventionen träda i kraft efterden dag då den nämnda underrättelsen togs emot, dock inte innan konventionenhar trätt i kraft enligt artikel 14 a). Enhög fördragsslutande stat får, förflutit efter att konventionenträtt i kraft för dess del, när som helst påkalla att det sammankallas enkonferens för att överväga en ändring av konventionen. Enhög fördragsslutande part som vill begagna sig av denna rätt skall underrättaden belgiska regeringen, vilken skall sammankalla konferensen inom sexmånader. Enhög fördragsslutande part skall ha rätt att säga upp dennakonven- 73 la presenteConvention å tout moment apres son entrée en vigueur å son égard. Toutefois, cettedénondation ne prendra effet qu'un an apres la date de reception de la notificationde dénondation au Gouvernemeni beige qui en avisera les autres Parties Contractantespar la voie diplomatlque. vention atany time after the coming into force thereof in respect of such High ContractingParty. This denunciation shall take effect one year after the date on which notificationthereof has been received by the Belgian Government which shall inform throughdiplomatic channels all the other High Contracting Parties of such notification. Prop.1992/93:5 Bilaga 4 (a) Toute Haute Partie Contractante peut, au moment de la ratification,de Tadhésion, ou ä tout moment ul-térieur, notifier par écrit au Gouvernemenibeige que la presente Convention s'applique aux territoires ou ä certains des territoiresdont elle assure les relations intemationales. La Convention sera applicable auxdits territoires six mois apres la date de reception de cette notification parle MInistére des Affaires étrangéres de , mais pas avant la date d'entréeen vigueur de la presente Convention ä Tégard de cette Haute Partie Contractante. (b) Toute Haute Partie Contractante qui a souscrit une declarationau titre du paragraphe a) de cet article; pourra å tout moment aviser le MInistéredes Affaires étrangéres de que la Convention cesse de s'appUquer au Territoireen question. Cette dénondation prendra effet dans le délai d'un an prévu ä Tarticle17. (c) Le Minlstére des Affaires étrangéres de Belgiqueavisera par la voie diplomatlque tous les États signataires et adhérents de toutenotifi-