prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Nothingin this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detractingfrom the obUgations assumed by any State under the Protocol for the Prohibitionof the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and ofBacteriological Methods of Warfare, signed at on 17 1925, and underthe Convention on the Prohibition of the Development, Production andStockpiUng of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on TheirDestruction, signed at , and on . ARTIKEL XII Prop. ÅTGÄRDER FÖR ATT RÄTTA TILL EN SITUATION '' OCH FÖRATT SÄKERSTÄLLA EFTERLEVNAD, INBEGRIPET SANKTIONER Konferensen skall vidta alla nödvändiga åtgärder, enligt vad som angesi punkt 2, 3 och 4, för alt säkerställa efterlevnaden av denna konvention ochför att rätta till och avhjälpa varje situation som strider mot bestämmelsernai denna konvention. Konferensen skall, när den tar ställning till åtgärder enligtdenna punkt, ta hänsyn till all information och aUa rekommendationer i defrågor som den underställts av VerkstäUande rådet. I de fall när en konventionsstat har blivit ombedd av att vidta åtgärder för att rätta till en situation som medför problem vadgäller dess efterlevnad, och när konventionsstaten inte lyckas efterkommabegäran inom den angivna tiden, får konferensen bland annat, på rekommendationav VerkstäUande rådet, begränsa eller suspendera konventionsstatens rättigheteroch privilegier enligt denna konvention tUl dess att den vidtar de erforderligaåtgärderna för att uppfylla sina skyldigheter enligt denna konvention. I de fall när allvarlig skada för denna konventions ändamål och syftekan följa av verksamhet som är förbjuden enligt denna konvention, särskilt artikel1, får konferensen rekommendera konventionsstaterna kollektiva åtgärder ienlighet med folkrätten. Konferensen skall i särskilt allvarliga fall underrätta och säkerhetsråd om ärendet,inklusive relevant information och slutsatser. FÖRHÅLLANDE TILL ANDRA INTERNATIONELLA AVTAL Ingentingi denna konvention skall tolkas så att den innebär en begränsning i elleravvikelse från åtaganden enligt Protokollet om förbud mot användning i krig avkvävande, giftiga eller andra gaser samt av bakteriologiska stridsmedel,undertecknat i och enligt Konventionen om förbud motutveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen ochtoxinvapen samt om deras förstöring, undertecknad i , ochWashington . ARTICLE XIV Prop. SETTLEMENT OF DISPUTES '' Disputes that may arise concerning the application or theinterpretation of this Convention shall be settied in accordance with therelevant provisions of this Convention and in conformity with the provisions ofthe Charter of the United Nations. When a dispute arises between two or more States Parlies, or betweenone or more States Parties and the Organization, relating to the interpretationor application of this Convention, the parties concerned shall consult togetherwith a view to the expeditions settlement of the dispute by negotiation or byother peaceful means of the parties' choice, including recourse to appropriateorgans of this Convention and, by mutual consent, referral to the InternationalCourt of in conformity with the Statute of the Court. The StatesParties invoived shall keep the informed of actions beingtaken. may contribute to the settlement of a dispute bywhatever means it deems appropriate, including offering its good offices, callingupon the States Parties to a dispute lo start the settlement process of theirchoice and recommending a time-limit for any agreed procedure. The Conference shall consider questions related todisputes raised by States Parties or brought to its attention by the ExecutiveCouncil. The Conference shall, as it finds necessary, establish or entrustorgans with tasks related to the settlement of these disputes in conformitywith Article Vill, paragraph 21 (f). The Conference and the are separatelyempowered, subject to authorization from the General of the UnitedNations, to request the International Court of to give an advisoryopinion on any legal question arising within the scope of the activities of theOrganization. An agreement between the Organization and the United Nationsshall be concluded for this purpose in accordance with Article VIII, paragraph34 (a). This Article is without prejudice to Article IX orto the provisions on measures to redress a situation and to ensure compliance,including sanctions. ARTIKEL XIV Prop. Tvister som kan uppstå rörande tillämpningen eller tolkningen av dennakonvention skall lösas i enlighet med de relevanta bestämmelserna i dennakonvention och i enlighet med bestämmelserna i stadga. När en tvist uppstår mellan två eUer flera konventionsstater, ellermellan en eller flera konventionsstater och organisationen, avseende tolkningeneller tillämpningen av denna konvention, skall de berörda parterna samråda isyfle att snabbt nå en lösning av tvisten genom förhandling eller med andrafredUga medel efter parternas eget val, vari inbegrips hänvändelse till lämpligaorgan enligt denna konvention eller, genom ömsedigt samtycke, till Internationelladomstolen i enlighet med domstolens stadga. De berörda konventionsstaternaskall hålla Verkställande rådet underrättat om de åtgärder som vidtagits. Verkställande rådet kan bidra till att lösa tvisten med de medel detanser lämpliga, vari inbegrips erbjudande om medUng ("bona officia"),och uppmana de stater som är parter i tvisten att inleda ettförlikningsförfarande efter eget val samt rekommendera dem en tidsfrist fördet valda förfarandet. Konferensen skall behandla frågor om tvister som väckts av konventionsstaternaeller som hänskjutits till den av Verkställande rådet. Konferensen skall, närden finner så vara nödvändigt, i enlighet med arlikel VIII, punkt 21 f),upprätta organ med uppgift att bidra tiU tvistlösning eUer ge sådana uppgifteråt befintliga organ. Konferensen och Verkställande rådet är separat behöriga att efterbemyndigande av generalförsamling begära ett rådgivandeyttrande från rörande varje fråga av rättslig natursom faller inom organisationens verksamhetsområde. Ett avtal mellan organisationenoch skall ingås i delta syfte i enlighet med artikel VIII,punkt 34 a). Denna artikel inverkar inte på artikel IX ellerpå bestämmelserna om åtgärder för att rätta till en situation och säkerstäUaefterlevnad, inbegripet sanktionen ARTICLE XV Prop. may propose amendments to this Convention. may also propose changes, as specified in paragraph 4, to the Annexes ofthis Convention. Proposals for amendments shall be subject to the procedures inparagraphs 2 and 3. Proposals for changes, as specified in paragraph 4, shallbe subject to the procedures in paragraph 5. The text of a proposed amendment shall be submitted to theDirector-General for circulation to all States Parties and to the Depositary.The proposed amendment shall be considered only by an Amendment Conference.Such an Amendment Conference shall be convened if one third or more of theStates Parties notify the Director-General not later than 30 days after itscirculation that they support further consideration of the proposal. TheAmendment Conference shall be held immediately following a regular session ofthe Conference unless the requesting States Parties ask for an earliermeeting. In no case shall an Amendment Conference be held less than 60 daysafter the circulation of the proposed amendment. Amendments shall enter into force for all States Parties 30 days afterdeposit of the instruments of ratification or acceptance by all the StatesParties referred to under subparagraph (b) below; (a) When adopted by the Amendment Conference by a positive vote of amajority of all States Parties with no State Party casting a negative vote; and (b) Ratified or accepted by all those States Parties casting a positivevote at the Amendment Conference. In order to ensure the viability and the effectiveness of thisConvention, provisions in the Annexes shall be subject to changes in accordancewith paragraph 5, if proposed changes are related only to matters of an administrativeor technical nature. All changes to the on Chemicals shall be made inaccordance with paragraph 5. Sections A and C of the Confidentiality ,Part X of the Verification , and those definitions inPart I of the Verification which reläte exclusively to challengeinspections, shall not be subject to changes in accordance with paragraph 5. Proposed changes referred to in paragraph 4 shall be made inaccordance with the following procedures; (a) The text of the proposed changes shall be transmitted together withthe necessary information to the Director-General. Additional information forthe evaluation of the proposal may be provided by any State Party and the Director-General.The Director-General shall promptiy communicate any such proposals andinformation to all States Parties, the and the Depositary; (b) Not later than 60 days after its receipt, the Director-General shallevaluate the proposal to determine all its possible consequences for the ARTIKEL XV Prop. ÄNDRINGAR ''' Varje konventionsslat får föreslå ändringar i dennakonvention. Varje konventionsstat får också föreslå ändringar, i enlighet meddet som anges i punkt 4, i bilagorna till denna konvention. Ändringsförslagskall bli föremål för förfarandena i punkt 2 och 3. Förslag till ändringar ifrågor av administrativ eUer teknisk natur enligt punkt 4 skall bli föremålför förfarandena i punkt 5. Texten tiU ett ändringsförslag skall underställasgeneraldirektören för remiss till samtUga konventionsstater och tilldepositarien. Den föreslagna ändringen skall behandlas endast av enändringskonferens. En sådan ändringskonferens skall sammankallas om entredjedel eller mer av konventionsstaterna senast efter det attremiss ägt rum underrättar generaldirektören om att de understöder ytterUgarebehandling av förslaget. skall håUas efter enordinarie session med konferensen, om inte de begärande konventionsstaternabegär ett möte . En ändringskonferens skall inte inågot fall hållas efter det att ändringsförslaget har varitpå remiss. Ändringar träder i kraft i förhållande till allakonventionsstater efter det att alla de konventionsstater som avsesunder b) nedan har deponerat sina ratifikations- eller godtagandeinstrument a) när de antagits av ändringskonferensen med en majoritet av alla konventionsstateroch ingen konventionsstat har röstat emot förslaget, och b) ratificeratseller godtagits av alla de konventionsstater som vid ändringskonferensenröstat för förslaget. För att säkerställa denna konventionsgenomförbarhet och effektivitet skall bestämmelserna i bilagorna bli föremålför ändringar i enlighet med punkt 5, om de föreslagna ändringarna enbart berörfrågor av administrativ eller teknisk natun Alla ändringar i bilagan omkemikalier skall göras i enlighet med punkt 5. Avsnitt A och C i bilagan omförtrolig hantering, del X i verifikationsbilagan samt de definitioner i del Ii verifikationsbilagan som uteslutande avser inspektion på uppfordran skallinte bli föremål för ändringar i enlighet med punkt 5. Föreslagna ändringar som avses i punkt 4 skaU görasi enlighet med följande förfaranden; a) Texten till de föreslagna ändringarna skall tillsammans med nödvändiginformation överlämnas till Generaldirektören. Kompletterande information förbedömning av förslaget kan lämnas av varje konventionsstat samt avgeneraldirektören. Generaldirektören skall översända förslagen ochinformationen tiU alla konventionsstaten till Verkställande rådet och tilldepositarien. b) Senast efter det att han har mottagit förslaget skall generaldirektörengöra en bedömning av del för att fastställa alla dess möjliga kon- provisions of thisConvention and its implementation and shall communicate Prop. 1992/93:181 any such information to all States Parties and the ; Bilaga1 (c) shall examine the proposal in the light of all information available to it, including whether the proposal fulfils the requirements of paragraph 4. Not later than 90 days after its receipt, the shall notify its recommendation, with appropriate explanations, to all States Parties for consideration. States Parlies shall acknowledge receipt within 10 days; (d) recommends to all States Parties that the proposal be adopted, it shall be considered approved if no State Party objects to it within 90 days after receipt of the recommendation. If the Exec utive Council recommends that the proposal be rejeded, it shall be considered rejeded if no State Party objects to the rejedion within 90 days after receipt of the recommendation; (e) Ifa recommendation of the does not meet with the acceptance required under subparagraph (d), a decision on the proposal, including whether it fulfils the requirements of paragraph 4, shall be taken as a matter of substance by the Conference at its next session; (f) TheDirector-General shall notify all States Parties and the Deposit ary of any decision under this paragraph; (g) Changesapproved under this procedure shall enter into force for all States Parties 180 days after the date of notification by the Director-General of their approval unless another time period is recommended by the Execut ive Council or decided by the Conference. sekvenser förbestämmelserna i denna konvention och dennas genomfö- Prop. 1992/93:181 rande samt informera alla konventionsstater och Verkställande rådet. c) skall granska förslaget i ljuset av all tillgänglig information, vilket inbegriper frågan huruvida förslaget uppfyller kraven en ligt punkt 4. Senast efter mottagandet av förslaget skall Verkstäl lande rådet översända sin rekommendation, tillsammans med lämpliga för- klaringan tiU alla konventionsstater för beaktande. Konventionsstaterna skall erkänna mottagandet inom 10 dagan d) OmVerkställande rådet rekommenderar alla konventionsstater att anta förslaget, skall det betraktas som godkänt om ingen konventionsstat efter mottagandet av rekommendationen motsätter sig detta. Om Verkställande rådet rekommenderar staterna att avvisa förslaget, skall det betraktas som avvisat om ingen konventionsstat efter mot tagandel av rekommendationen motsätter sig detta. e) Omen rekommendation av Verkställande rådet inte godtas i enlighet med kraven under d), skall elt beslut om förslaget, inbegripet frågan om hu mvida det uppfyller kraven enligt punkt 4, fattas som substansfråga av kon ferensen vid dess nästkommande session. f) Generaldirektörenskall underrätta alla konventionsstater samt depo sitarien om varje förslag enligt denna punkt. g) Ändringarsom godkänts enligt detta förfarande träder i kraft i förhål lande till alla konventionsstater efter dagen för generaldirektörens notifikation om deras godkännande, om inte en annan tidsperiod rekom menderas av Verkställande rådet eller beslutas av konferensen. ARTICLE XVI Prop. DURATION AND WITHDRAWAL '' This Convention shall be of uniimited duration. Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, havethe right to withdraw from this Convention if it decides that extraordinaryevents, related to the subject matter of this Convention, have jeopardized thesupreme interests of its country. It shall give notice of such withdrawal 90days in advance to all other States Parties, the , the Depositaryand the . Such notice shall include a statementof the extraordinary events it regards as having jeopardized its supremeinterests. The withdrawal of a State Party from this Convention shall not in anyway affect the duty of States to continue fulfilling the obligations assumedunder any relevant rules of inlernational law, particularly the Protocolof 1925. STATUS OF THE ANNEXES TheAnnexes form an integral part of this Convention. reference to thisConvention includes the Annexes. ThisConvention shall be open for signature for all States before its entry intoforce. ThisConvention shall be subject to ratification by States Signatories according totheir respective constitutional processes. which does notsign this Convention before its entry into force may accede to it at anytime thereafter. ARTIKEL XVI Prop. GILTIGHETSTID OCH FRÅNTRÄDANDE '' Denna konvention skall ha obegränsad giltighet. Varje konventionsstat skall, då den utövar sin nationella suveränitet,ha rätt att frånträda denna konvention om den anser att oförutsedda händelser isamband med ämnet för denna konvention har äventyrat landets högsta intressen.Den skall i förväg underrätta alla andra konventionsstatenVerkställande rådet, depositarien samt säkerhetsråd omfrån trädandet. Underrättelsen skall innefatta ett konstaterande av deoförutsedda händelser som den anser har äventyrat dess högsta intressen. En konventionsstats frånträdande av denna konvention skaU inte pånågot sätt inverka på staternas skyldighet alt fortsättningsvis uppfylla sinaåtaganden enligt relevanta folkrättsliga bestämmelser, särskiltGen®veprotokollet . Bilagornautgör en integrerad del av denna konvention. Varje hänvisning till dennakonvention inbegriper bilagorna. Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande av aUa stater innan den träder ikraft. Dennakonvention skall ratificeras av signatärstatema i enlighet med deras respektivekonstitutionella förfaranden. Varje stat som inteundertecknar denna konvention före dess ikraftträdande får ansluta sig till denvid vilken senare tidpunkt som helst. ARTICLE XXI Prop. ENTRY INTO FORCE '' 1.This Conventionshall enter into force 180 days after the date of the deposit of the 65th instrumentof ratification, but in no case earlier than two years after its opening forsignature. 2.For Stateswhose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to theentry into force of this Convention, il shall enter into force on the 30th dayfollowing the date of deposit of their instrument of ratification oraccession. The Articles of this Convention shall not be subject toreservations. The Annexes of this Convention shall not be subject toreservations incompatible with its object and purpose. The Secretary-General of the United Nations is herebydesignated as the Depositary of this Convention and shall, inter alia; (a)Promptiy informall signatory and acceding States of the date of each signature, the date ofdeposit of each instrument of ratification or accession and the date of theentry into force of this Convention, and of the receipt of other notices; (b) Transmit duly certified copies ofthis Convention to the Govemments of all signatory and acceding States; and (c)Register thisConvention pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. This Convention, of which the Arabic, Chinese, English,French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be depositedwith the Secretary-General of the United Nations. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorizedto that effect, have signed this Convention. Done at.... on ... 112 ARTIKEL XXI Prop. 1.Denna konvention träder i kraft efter dagen för deponeringen av det65;e ratifikationsinstrumentet, men i inget fall tidigare än efter detatt den öppnats för undertecknande. 2.1förhållande till stater vilkas ratifikations- eller anslutningsinstrument deponerasefter denna konventions ikraftträdande träder den i kraft den efterdagen för deponeringen av deras ratifikations- eller anslutningsinstrument. Artiklarnai denna konvention skall inte bli föremål för reservationen Bilagorna i dennakonvention skall inte bli föremål för reservationer som är oförenliga medkonventionens ändamål och syfte. Förentanationernas generalsekreterare utses härmed till deposUarie för denna konventionoch skall bland annat a) underrätta alla signatärstater och alla anslutande staterom dagen för varje undertecknande, dagen för deponeringen av varje ratifikations-eller anslutningsinstrument samt dagen för denna konventions ikraftträdandesamt om mottagandet av andra underrättelser, b) översändavederbörligen bestyrkta kopior av denna konvention till regeringarna i allasignatärstater och alla anslutande stater, samt c) registrera denna konvention i enlighet med artikel 102 i Förenta nationernasstadga. Dennakonvention, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanskatexter är lika giltiga, skall deponeras hos generalsekreterare. Tillbevis härpå har undertecknade, vederböriigen bemyndigade härtill, undertecknatdenna konvention. 8Riksdagen 1992/93. A. Guidelines forSchedules of Chemicals.............. 116 B. Schedules ofChemicals................................ 118 BILAGA 1 Prop. BILAGA OM KEMIKALIER '' A. RiktUnjer för Ustoröver kemikalier......................... 117 Listor över kemikaUer.......................................... 119 A.GUIDELINES FOR SCHEDULES OF CHEMICALS Prop. 1992/93:181 I Bilaga 1 Thefollowing criteria shall be taken into account in considering whether a toxic chemical or precursor should be included in Schedule 1: (a) It has been developed, produced, stockpiled or usedas a chemical weapon as defined in Article II; (b) lt poses otherwise a high risk to the object andpurpose of this Convention by virtue of its high potential for use inactivities prohibited under this Convention because one or more of thefollowing conditions are met: (i) It possesses a chemical structure closely related to that of othertoxic chemicals listed in Schedule 1, and has, or can be expectedto have, comparable properties; (ii) It possesses such lethal orincapacitating toxicity as well as otherproperties that would enable it to be used as a chemical weapon;(Ui) It may be used as a precursor in the final single technological stageof production of a toxic chemical listed in Schedule 1, regardlessof whether this stage takes place in facilities, in (c) Ithas littie or no use for purposes not prohibited under this Conven tion. Thefollowing criteria shall be taken into account in considering whether a toxic chemical not listed in Schedule 1 or a precursor to a Schedule 1 chem ical or to a chemical listed in Schedule 2, part A, should be included in Sched ule 2: (a) It poses a significant risk to the object andpurpose of this Convention because it possesses such lethal or incapacitatingtoxicity as well as other properties that could enable it to be used as achemical weapon; (b) It may be used as a precursor in one of thechemical reaetions at the final stage of formation of a chemical listed inSchedule 1 or Schedule 2, part A; (c) It poses a significant risk to the object andpurpose of this Convention by virtue of its importance in the production of achemical listed in Schedule 1 or Schedule 2, part A; (d) ltis not produced in large commercial quantities for purposes not prohibited under this Convention. Thefollowing criteria shall be taken into account in considering whether a toxic chemical or precursor, not listed in other Schedules, should be included in Schedule 3: 116 A.RIKTLINJER FÖR LISTOR ÖVER KEMIKALIER Prop.1992/93:181 Riktlinjerför lista 1 ° Följandekriterier skall tas i beaktande vid övervägandet om en giftig ke mikalie eller ett utgångsämne skall räknas till lista 1: a) den har utvecklats, producerats, lagrats eller använts som ett kemisktvapen enligt definitionen i artikel II, b) denutgör i övrigt en stor risk för syftet och ändamålet med denna konvention ikraft av dess stora möjlighet till användning i förbjuden verksamhet enligtdenna konvention därför att ett eller flera av följande villkor är uppfyllda; i)den äger en kemisk struktur nära besläktad med andra giftiga kemikalierförtecknade i lista 1, och har, eller kan förväntas ha, jämförbara egenskaper, ii)den äger sådan dödande eller inkapaciterande giftighet, såväl som andraegenskaper som gör den möjlig att användas som ett kemiskt vapen, iii)den kan användas som utgångskemikalie i det sista odelade processteget förproduktion av en giftig kemikalie förtecknad i lista 1, oavsett om detta stegäger rum i anläggningar, i ammunition eller annorstädes. c) Denhar liten eller ingen användning för ändamål som ej är förbjudna enligt denna konvention.