prop · GG0322 · 1992-12-31 00:00:00 — blåvitling (Micromesistius poutassou eller Gaduspoutas sou) ----- svärdfisk (Xiphias glaudius) ------ aiman: lödda Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller målet),färska, kylda eller frysta: -färska ellerkylda: ---- av sötvattenfisk: 11 --- av öring (trutta, clarki, Salmoaguabonita, gilae) och regnbåge (gairdneri): ------- av trutta eller gairdneri ur 0304.20 - frystafiléer: - av sötvattenfisk: ---- av öring (trutta, clarki, Salmoaguabonita, gilae) och regnbåge (gairdneri): ------ av trutta eller gairdneri 0304.90 -andra slag b) i) För de produkter som upptas i lista 4 kommerIsrael att tillåta import på följande sätt: För åren 1996,1997 och 1998 kommer den årliga kvoten attvara . kommer kvoten att vara . kommer kvoten att utökas med en ytterligare kvantitet på fram till då kvoten upphör, ii) Skulle koncessionerna för något av de fiskslag som upptas i lista 4 leda till allvarliga störningar i berörd näring och förorsaka all varlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt jämförbara produkter, får tillämpa skyddsåtgärder enligt de villkor och procedurer som fastställts enligt artikel 23. Spe ciellt gäller att får av efter utgängen 190 av denövergångsperiod som stipuleras i lista 4, för en period av i taget,förlänga den importregim som är tilllämplig för ifrågavarandefisksorter. 1992/93:22 Bilaga II 03.02 Fisk, färsk eller kyld, medundantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 03.04: - plattfisk (Pleuronectidae, Bothidae,Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae och Citharidae), dock inte lever, rom och mjölke: ur 0302.29 - - annan: 90 -- annan - tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit(Euthyimus eller Katsu wonus pelamis), dock inte lever, rom och mjölke: ur 0302.31 vit tonfisk eller albacora (Thunnus alalunga): ur 0302.32 gulfenad tonfisk (Thunnus albacares): ur 0302.33 - - bonit: - torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadusmacrocephalus), dock inte lever, rom och mjölke ■ annan fisk, dock inte lever, rom ochmjölke: - - äkta sardiner (pilchardus, arter avsläktet Sardinops) samt sardineller (arter av släktet Sardinella) och skarpsill (Sprattus sprattus) ■- kolja (Melanogrammus aeglefinus) ■- gråsej (Pollachius virens) - makrill (Scomber scombnis,Scomber australasicus, Scomber japonicus) - andra slag: fisk av släktet Euthynnus, andra än bonit (Euthynnus(suwonus) pelamis) enligt nr 0302.33: 21 25 35 55 98 ------ för industriell tillverkning av produkter enligt nr16.04 ----- fisk av arten Boreogadus saida ----- äkta ansjovis (arter av släktet Engraulis) Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta,torkade eller saltade; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, ävenkylda, frysta, torkade eller saltade; mjöl och pelletar av kräftdjur, tjänligatill mäimiskoföda: hummer (arter av släktet Homarus): annan andra, inbegripet mjöl och pelletar av kräftdjur,tjänliga till mäimiskoföda: ---- havskräftor (Nephrops norvegicus) ---- hummer (arter av släktet Homarus) ---- annan (än levande): ------ annan (än hel) andra, inbegripet mjöl och pelletar av kräftdjur,tjänliga till människoföda: ---- havskräftor (Nephrops norvegicus) Följande produkteromfattas inte av bestämmelserna i avtalet och kommer att behålla sinnuvarande importregim. 1992/93:22 Bilaga II 03.01 Levande fisk: - annan levande fisk: 0301.91 - - öring (trutta, Salmoclarki, aguabonita, gi- lae) och regnbåge (gairdneri) 0301.93 - - karp ur 0301.99 - - annan: 11 -- stillahavslax (arter av släktet Oncorhynchus), adantlax (Salmosalar) och donaulax (Hucho hucho) 19 -- annan Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer ochannat fiskkött enligt nr 03.04: Indisk, dock inte lever, rom och mjölke: öring (trutta, clarki, Salmoaguabonita, gi lae) och regnbåge (gairdneri) plattfisk (Pleuronectidae, Bothidae,Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae och Citharidae), dock inte lever, rom och mjölke: 10 -- glasvar(arter av släktet Lepidorhombus) annan fisk, dock inte lever, rom och mjölke: andra slag: sötvattenfisk: 51 --- alaskapollack (Theragra chalcogramma) och bleka (lachius pollachius) 98 --- andra: bläckfisk Fisk, fiyst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskköttenligt nr 03.04: annan laxfisk, dock inte lever, rom och mjölke: öring (trutta, clarki, Salmoaguabonita, gi lae) och regnbåge (gairdneri) med undantag av trutta och Sahno gairdneri arman fisk, dock inte lever, rom och mjölke: andra slag: sötvattenfisk: 98 --- annan: bläckfisk 03.04 Fiskfiléer och annat fiskkött (ävenhackat eller målet), färska, kylda eller frysta: ur 0304.10 - färska eller kylda: ---- av sötvattenfisk: 11 --- av öring (trutta, clarki, Salmoaguabonita, gilae) och regnbåge (gairdneri) med undantagav trutta och gairdneri 19 --- av annan sötvattenfisk annat fiskkött (även hackat eller målet): 91 av sötvattenfisk ur 0304.20 - frysta filéer: 11 -- av öring (trutta, clarki, aguabonita, gilae) och regnbåge (Salmogairdneri) :;ii/------------ ,------------------------------------------------------------ Prop. HS nr Bilaga II med undantag av trutta och gairdneri 19 - av annan sötvattenfisk ur 0304.90 - andraslag: 10 av sötvattenfisk 03.06 Kräftdjur, även utan skal, levande,färska, kylda, frysta, torkade eller saltade; kräftdjur med skal, ängkokta eller kokta ivatten, även kylda, frysta, torkade eller saltade; mjöl och pelletar av kräftdjur,tjänliga till människoföda: 0306.13 - -räkor- inte frysta: 0306.23 - -räkor 16.05 Kräftdjur, blötdjur och andraryggradslösa vattendjur, beredda el- ler konserverade: 1605.20 - räkor ur 1605.40 - andrakräftdjur: Vid avtalets ikraftträdande skall gradvisavskaffa tullar på import frän EFTA-länderna pä de fiskprodukter som omfattasav avtalet enligt följande tidtabell: a)Den 1 januari1993 - varje tullsats skall sänkas till av bastullen. b)Fyraytterligare pä varandra följande sänkningar på av bastullen varje är framtill awecklingen . åtar sig att säkerställa att det licenssystem,som tillämpas för handeln med fisk och andra produktermed ursprung i EFTA-länderna, inte skall drabba handeln med dessa länder. 2.Denna licensfräga skall diskuteras pä Gemensamma kommitténs första möte medsyfte att avskaffa licenssystemet för de produkter som inte är föremål förkvantitativa restriktioner. 193 13 1992/93. CONCERWIHG THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF"ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE CO-OPERATION TITLE I Definition of the concept of "originatingproducts" For the purpose of implementing this Agreement, andwithout prejudice to the provisions of Article 2, the following products shallbe considered as products originating in a State Party to this Agreement: (a)productswholly obtained in that State within the meaning of Artiele 4; (b)productsobtained in that State incorporating materials which have not been whollyobtained there, provided that: (i) such materials have undergone sufficient working orprocessing in that State within the meaning of Artiele 5, or that (ii) such materials originate in any of the other StatesParties to this Agreement, within the meaning of this Protocol. Notwithstanding the provisions of sub-paragraph(b) (ii) of Article 1, products originating in any State Party to this Agreement within the meaning of this Protocol, and exported from one State to another in the same state or having undergone in the exporting State no working or processing going beyond that referred to in paragraph 5 of Artiele 5, retain their origin. For the purpose of implementing paragraph 1, where products originating in two or more of the States Parties to this Agreement are used and those products have undergone no working or processing ln the exporting State going beyond that referred to in paragraph 5 of Article 5, the origin is determined by the product with the highest Prop.1992/93:22 ProtocolB customs value or, if this is not known and cannot beascertained, with the highest first ascertainable price paid for the productsin that State. ARTICLE 3 (This protocol does not contain an Article 3) The following shall be considered as obtained in aState Party to this Agreement within the meaning of subparagraph (a) ofArticle l: (a)mineralproducts extracted from its soil or from its seabed; (b)vegetableproducts harvested there; (c)liveanimals born and raised there; (d) products from live animals raised there; (e) products obtained by hunting or fishing conducted there; (f) products of sea fishing and other products taken from the sea by its ; (g) products made aboard its factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f); (h) used articles coUected there fit only for therecovery of raw materials, subject to Note 5a on used tyres contained in AnnexI; (i) waste and scrap resulting from manufacturingoperations conducted there; (j) goods produced there exclusively from productsspecified in subparagraphs (a) to (i). The expressions "Chapters" and"headings" used in this Protocol shall mean the chapters and theheadings (four digit codes) used in the Nomenclature which makes up the"Harmonized Commodity Description and " (hereinafterreferred to as the or HS). 1992/93:22 ProtocolB The expresslon "classified" shall refer to the classificationof a product or material within a particular 2.For thepurposes of Article 1, non-originating naterials are considered to besufficiently worked or processed when the product obtained is classified withina heading which is different from those within which all the non-originatingmaterials used in its manufacture are classified, subject to the provisions ofparagraphs 3, 4 and 5. 3.For aproduct mentioned in columns 1 and 2 of the list in to this Protocol, the conditionsset out in column 3 for the product concerned nust be fulfilled instead of therule in paragraph 2. 4.For theproducts of Chapters B4 to 91 inclusive, as an altemative to satisfying theconditions set out in column 3, the exporter may opt to apply the conditions setout in column 4 instead. 5.For thepurpose of implementing sub-paragraph (b) (i) of Article 1, the following shallstill be considered as insufficient working or processing .to confer the statusof originating product, whether or not there is a change of heading: (a)Operationsto ensure the preservation of merchandise in good condition during transportand storage (ventilation, spreading out, drying, ehilling, placing in salt,sulphur dioxide or other agueous solutions, removal of damaged parts, and likeoperations); (b)simpleoperations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting,classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing,painting, eutting up: (1) changes of packing and breaking up and assembly ofconsignments; (ii) simple placing in bottles, fläsks, bags, cases, boxes, fixing oneards or boards, etc., and all other simple packing operations; (d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging; (e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of 1992/93:22 ProtocolB the mixtures do not meet the conditions laid down in thisProtocol to enable them to be considered as originating products; (f) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article; (g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f); (h) Elaughter of animals. The term "value" in the List in to this Protocol shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned. Where the value of the originating material used needs tobe established, this paragraph shall be applied mutatis mutandis. The term "ex-works price" in the List inAnnex II shall mean theex-works price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported. Goods originating in a State Party to this Agreement andconstituting one single shipment which is not split up may be transportedthrough territory other than that of any State Party to this Agreement with,should the occasion arise, transshipment or temporary warehousing in suchterritory, provided that the crossing of the latter territory is justified forgeographical reasons, that the goods have remained under the surveillance ofthe customs authorities in the country of transit or of warehousing, that theyhave not entered in the commerce of such countries or been delivered for homeuse there and have not undergone operations other than unloading, reloading orany operation designed to preserve them in good condition. Prop.1992/93:22 Protocol B TITLE II Methods for administrative co-operation Originating products within the meaning of this Protocol shall, on import into a State Party to this Agreement benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents: (a)an Eim.lmovement certificate, hereinafter referred to as an "EUR.lcertificate" or an EUR.l certificate, valid for a long term, and invoicesreferring to such certificate made out in accordance with Article 13. Aspecimen of the EUR.l certificate is given in to this Protocol; (b)aninvoice bearing the exporter's declaration as given in to this Protocol, made out inaccordance with Article 13; (c)aninvoice bearing the exporter's declaration as given in to this Protocol, made out by anyexporter for any consignment consisting of one or more packages containingoriginating products whose total value does not exceed 2,82 0 units of account. The following originating products within themeaning of this Protocol shall, on importation into a State Party to the Agreement, benefit from the Agreement without it being necessary to produce any of the documents referred to in paragraph 1: (a)productssent as small packages from private persons to private persons, provided thatthe value of the products does not exceed 200 units of account; (b)productsforming part of travellers' personal luggage, provided that the value of theproducts does not exceed 565 units of account. These provisions shall be applied only when such goods arenot imported by way of trade and have been declared as meeting the conditionsrequired for the application of the Agreement, and where there is no doubt asto the veracity of Buch declaration. Importations which are occasional and consist solely of goodsfor the personal use of the recipients or Prop.1992/93:22 Protocol B travellers or their families shall not be considered asimportations by way of trade if it is evident from the nature and quantity ofthe goods that no commercial purpose is in view. Amounts in the national currency of the exporting State Party to the Agreement equivalent to the amounts expressed in units of account shall be fixed by the exporting State and communicated to the other States Parties to the Agreement. When the amounts are higher than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are Invoiced in the currency of the exporting State. If the goods are invoiced in the currency of another StateParty to the Agreement, the importing State shall recognize the amount notifiedby the State concerned. 4.Theequivalent of a unit of account in the currencies of the States Parties to theAgreement shall be the amounts specified in to this Protocol. 5.The amountsexpressed in units of account should be reviewed whenever necessary but atleast every second year. 6.Accesserles,spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, , apparatusor vehicle which are part of the normal equipment and included in the pricethereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece ofequipment, , apparatus or vehicle in question. 7.Sets,within the meaning of General 3 of the , shall beregarded as originating when all component articles are originating products.Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originatingarticles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that thevalue of the non-originating articles does not exceed 15 per cent of theex-works price of the set. 1.An EUR.lcertificate shall be issued by the customs authorities of the exporting Statewhen the goods to which it relätes are exported. It shall be made available to the exporter as soonas actual exportation has been effected or ensured. 2.TheEUR.l certificate shall be issued by the customs authorities of a State Partyto this Agreement if the goods to be exported can be considered as productsoriginating in that State within the meaning of Article 1. 1992/93:22 ProtocolB The customs authorities of a State Party to this Agreement may, provided that the goods to be covered by the EUR.l certifieates are in its territory, issue EUR.l certifieates under the conditions laid down in this Protocol if the goods to be exported can be considered as products originating in a State Party to this Agreement within the meaning of Artiele 2. In such cases, the issue of the Eini.l certifieates issubject to the presentation of the evidence of origin issued or made outpreviously. An Eini.l certificate may be issued only where itcan serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential treatment provided for in this Agreement, The date of issue of the Ein.l certificate must beindicated in the box on the EUR.l certificate reserved for the customsauthorities. In exceptional circumstances an EUR.l certificatemay also be issued after exportation of the goods to which it relätes if it was not issued at thetime of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances. The customs authorities may issue an EUR.l certificateretrospectively only after verifying that the particulars supplied in theexporter's application agree with those on the corresponding document. EUR.l certifieates issued retrospectively must be endorsedwith one of the following phrases: "ISSUED RETROSPECTIVELY","ANNETTU JÄLKIKÄTEEN, "DELIVRE APOSTERIORI", "NACHTRSGLICH AUSGESTELLT"," OTGEFID EFTIR A", "RILASCIATO a POSTERIORI", "UTSTEDT SENERE", "UTFÄRDAT I EFTERHAND","Tiy-::" In the event of *-he theft, loss or destruction ofan EUR.l ce- tificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "Dtn>LICATE", "KAKSOISKAPPALE", "DUPLICATA", "DUPLIKAT", "EFTIRRIT","DUPLICATO", "pnyn" The duplicate, which nust bear the date of issue of theoriginal EUR.l certificate, shall take effect as from that date. The endorsements referred to in paragraph 5 and 6 shall be inserted in the "Remarks" box on the EUR.l certificate. 1992/93:22 ProtocolB 8.It shallalways be possible to replace one or more EUR.l certifieates by one or moreElTR.l certifieates, provided that this is done at the customs office where thegoods are located. 9.For thepurpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 2 and 3 havebeen met, the customs authorities shall have the right to eall for anydocumentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate. 10.Theprovisions of paragraph 2 to 9 above shall apply, mutatis mutandis, to the evidence of origin made outby approved exporters under the conditions set out in Article 13. 1.An EUR.lcertificate shall be issued only on application having been made in writing bythe exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorizedrepresentative, on the form of which a specimen is given in to thisProtocol, which shall be completed in accordance with this Protocol. 2.It shallbe the responsibility of the customs authorities of the exporting State toensure that the form referred to in paragraph 1 is properly completed. Inparticular, they shall check whether the box reserved for the description ofthe goods has been completed in such a as to exclude any possibility offraudulent additions. To this end, the description of the goods must be givenwithout leaving any blank lines. Where the box is not completely filled ahorizontal line must be drawn below the last line of the description, the emptyspace being crossed through. 3.Sincethe EUR.l certificate constitutes the documentary evidence for the applicationof the preferential tariff and quota arrangements laid down in the Agreement,it shall be the responsibility of the customs authorities of the exportingState to take any steps necessary to verify the origin of the goods and tocheck the other statements on the certificate. 4.When anEUR.l certificate is issued within the meaning of paragraph 5 of Artiele 9after goods to which it relätes have actually been exported, the exporter must in the applicationreferred to in paragraph 1: indicate the place and date of exportation of the goods towhich the certificate relätes Prop.1992/93:22 Protocol B certify that no EUR. 1 certificate was issued at the timeof exportation of the goods in question and state the reasons. Applications for EUR.l certifieates and the evidenceof origin referred to in the second sub-paragraph of paragraph 3 of Article 9,upon presentation of which new EUR.l certifieates are issued, must be preservedfor at least two years by the customs authorities of the exporting State. 1.EUR.lcertifieates shall be made out on the form of which a specimen is given inAnnex III to this Protocol. This form shall be printed in one or more of theofficial languages of the States Parties to this Agreement or in English. EUR.lcertifieates shall be made out in one of those languages and in accordance withthe provisions of the domestic law of the exporting State; if they arehandwritten, they shall be completed in ink in capital letters. 2.TheEUR.l certificate shall be 210 x 297 millimetres. A tolerance of up to plus 8millimetres or minus 5 millimetres in the length may be allowed. The paper usedshall be white-sized writing paper not containing mechanical pulp and weighingnot less than 25 grammes per square metre. It shall have a printed greenguilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemicalmeans apparent to the eye. 3.TheStates Parties to this Agreement may reserve the right to print the EUR.lcertifieates themselves or may have them printed by printers approved by them. In the latter case, each EUR.l certificate must include a reference to suchapproval. Each EUR.l certificate must bear the name and address of the printeror a mark by which the printer can be identified. \ also bear a serialnumber, whether c» not printed,.by which it can beidentified. 1 certificate must be submitted, within fourmonths of the date of issue by the customs authorities of the exporting State,to the customs authorities of the importing State where the goods are entered,in accordance with the procedures laid down by that State. The saidauthorities may require a translation of a certificate. They may also requirethe import declaration to be accompanied by a statement from the importer tothe effect 1992/93:22 ProtocolB that the goods meet the conditions required for theimplementation of the Agreement. 2.Withoutprejudice to paragraph 5 of Artiele 5, where, at the request of the persondeclaring the goods at customs, a disnantled or non-assembled artiele fallingwithin Chapter 84 or 85 of the is imported by instalmentsunder the conditions laid down by the competent authorities, it shall beconsidered to be a single article and an Ein.l certificate may be submitted forthe whole article upon importation of the first instalment. 3.An EUR.lcertificate which is submitted to the customs authorities of the importingState after the final date for presentation specified in paragraph 1 may beaccepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failureto submit the certificate by the final date set is due to torce majeure or exceptional circumstances.