prop · GG0348 · 1992-12-31 00:00:00 — (b) the information necessary to achieveinteroperability has not previously been readily available to the personsreferred to in subparagraph (a); and (c) these acts are confined to the parts of theoriginal program which are necessary to achieve interoperability. 2.The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained throughits application: (a) to be used for goaJs other than to achive theinteroperability of the independentiy created computer program; (b) to be given to others, except when necessary forthe interoperability of the independently created computer program; or (c) to be used for the development, production or marketingof a computer program substantially similar in its expression, or for any otheract which infringes copyright. 3.In accordance with the provisions of the Berae Convention for the protectionof Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not beinterpreted in such a way as to allow its appUcation to be used in a whichunreasonably prejudices the right holder's legitmate interests or conflicts witha normal exploitation of the computer program. programmet, eller förderas räkning av en person som har rätt därtill, b) den information som ärnöd vändig för att uppnä samverkans förmåga, har inte tidigare varit lätt åtkomlig för de i punkt a angivna personeraa, och c) åtgärderaa ärbegränsade till att gälla de delar av originalprogram met som är nödvändiga för att uppnå samverkansförmåga. Bestämmelseraa i punkt1 skall inte medge att den information som erhållits a)används för andra ändamål änatt uppnå det självständigt skapade datorprogrammets samverkansförmåga, b)överlämnas till andra personer,utom när detta är nödvändigt för det självständigt skapade datorprogrammetssamverkansförmåga, eller c)används för utveckling,tillverkning eller marknadsföring av ett datorprogram som i väsentiiga delarliknar det berörda programmets uttrycksform, eller används för andra åtgärdersom medför intrång i upphovsrätten. I överensstämmelse medbe stämmelseraa i Berakonventionen för skydd av litterära och konst närliga verk fär bestämmelseraa i denna artikel inte tolkas så att de tillämpas på sätt som otillbörligt skadar rättsinnehavarens legitima intressen eller står i konflikt med ett normalt utnyttjande av dator programmet. 1992/93:48 Bilaga 12Datorprogram Special measures of protection Särskildaskyddsåtgärder Without prejudice to theprovisions of Articles 4, 5 and 6, Member States shall provide, in accordance withtheir national legislation, appropriate remedies against a person committing anyof tiie acts listed in subparagraphs (a), (b) and (c) below: (a)any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or havingreason to believe, that it is an infringing Om inte annat följer avbestämmelsema i artiklaraa 4, 5 och 6 skall medlemsstatema i enUghet med sinnationella lagstiftning besluta om lämpliga åtgärder mot personer som utför nägonav de i punktema a, b och c nedan angivna åtgärdema: a)varje åtgärd som innebär att en kopia av ett datorprogram omsätts, trots attpersonen i fråga vet om eller har gmndad anledning att (b) thepossession, for commer cial purposes, of a copy of a com puter program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy; (c) anyact of putting into circula tion, or the possession for com mercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorized removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program. 2.Any infringing copy of a computerprogram shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the MemberState concemed. 3.Member States may provide for theseizure of any means referred to in paragraph 1 (c). misstänkaatt kopian medför intrång i upphovsrätten, b)innehav för kommersiella ändamälav en kopia av ett datorprogram, ttots att personen i fråga vet om, eller har gmndadanledning att misstänka att kopian medför intrång i upphovsrätten, c)varje åtgärd som innebär omsättningeller innehav för kommersiella ändamäl av varje hjälpmedel vars enda syfte äratt underlätta att en teknisk anordning som har anbringats för att skydda ett datorprogramavlägsnas eller kringgås utan tillstånd. 2.Varje kopia av ett datorprogramsom medför inträng i upphovsrätten skall kunna tas i beslag i enlighet medlagstiftningen i den berörda medlemsstaten. 3.Medlemsstatema kan besluta ombeslag av i de hjälpmedel som anges i punkt 1 c. 1992/93:48 Bilaga 12Datorprogram Protectionshall be granted for the life of the author and for fifty years after his death or after the death of the last surviving author; where the computer program is an anonymous or pseudonymous work, or where a legal person is desig nated as the author by national legislation in accordance with Article 2 (1), the term of protection shall be fifty years from the time that the computer program is first lawfully made available to the public. The term of protection shall be deemed to begin on the first of following the abovementioned events. Member States which already have a term of protection longer than that provided for in paragraph 1 are allowed to maintain their present term until such time as the term of protection for copyright works is harmonized by Community law in a more general way. 1.Skyddstiden skall gälla intill utgängen av femtionde året efter det är däupphovsmannen avled eller vid gemensam upphovsrätt efter den sist avlidneupphovsmannens dödsdag. För verk som offentiiggjorts anonymt eller under pseudonymeller om en juridisk person i enlighet med nationell lagstiftning anses somupphovsman i överensstämmelse med artikel 2.1, skall skyddstiden gälla intill utgängenav femtionde året efter det är dä verket offentiiggjordes. 2.De medlemsstater som redan har en längre skyddstid än den som anges i punkt 1 färbibehålla denna till dess att skyddstiden för upphovsrättsliga verk merallmänt har harmoniserats med gemenskapsrätten. Continued application of other legal provisions 1.The provisions of this Directiveshall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerningpatent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductorproducts or the law of contract. Äny contractual provisions contrary to Article6 or to the exceptions provided for in Artide 5 (2) and (3) shall be null and void. 2.The provisions of this Directiveshall apply also to programs created before 1 January 1993 without prejudiceto any acts concluded and rights acquired before that date. MemberStates shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993. WhenMember States adopt these measures, the latter shall contain a reference to thisDirective or shall be accompanied by such reference on the occasion of their officialpublication. The methods of making such a reference shall be laid down by the MemberStates. MemberStates shall com municate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field govemed by this Directive. Denfortsatta tillämpningen av andra rättsliga bestämmelser Bestämmelseraai detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av andra rättsliga bestämmelser såsom bestämmelser om patenträtt, vam märken, otillböriig konkurtens, yrkeshemligheter, skydd för halv ledarprodukter eller avtalsrätt. Varje avtalsbestämmelse som strider mot artikel 6 eller mot de i artikel 5.2 och 5.3 angivna undantagen skall vara ogiltig. Bestämmelseraai detta direktiv skall även gälla program som har skapats före dock utan att inverka på ätgärder som utförts eller rättigheter som förvärvats före denna dag. Medlemsstateraaskall sätta i kraft de lagar och andra författ ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före . Närmedlemsstatema beslutar om dessa ätgärder skall besluten antingen innehålla enhänvisning till detta direktiv eller skall en sådan hänvisning bifogas när de offentiiggörs.Medlemsstatema skall fastställa ordningen för hur hänvisningen i fråga skallgöras. Medlemsstateraaskall till kommissionen överlämna texteraa till bestämmelser i nationell lag stiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Prop.1992/93:48 Bilaga 12 Datorprogram 1992/93:48 1111 Bilaga 12 Article11 '''' , Datorprogram Hr««.d to the Detta direktiv riktar sig ttll ■mis Directive i adressed to medlemsstaterna. 00e .. Bru.... » Ma, .99. U«a., Bsse. de» .4 »i .99.. ., På rådets vägnar For the Council j P pQQs The President j. F. POOS PropositionenshuvudsakUga innehåll................... 1 Propostitionens lagförslag................................. ........ 3 Utdrag ur protokoll vidregeringssammanträde 27 1Inledning................................................. ....... 27 2Bakgmnd.................................................. ....... 29 2.1Allmänt om EES-avtaletsinverkan pä den svenska immaterialrätten 29 2.2Vissa särskilda ändringsförslagpä vammärkesrättens omräde 31 2.3Vissa särskilda ändringsförslagpå växtförädlarrättens område ................................................ ....... 31 3 Införiivande avåtagandena i med svensk m................................................. ....... 32 4 Konsumtion avimmateriella rättigheter ....... 33 4.1Bakgmnd................................................. ....... 33 4.2Ändrade principer om konsumtionav patenträtten, mönsterskyddsrätten och växtförädlarrätten..................................... ....... 35 5 Skydd förkretsmönster för halvledarprodukter 44 5.1Nuvarande förhållanden ........................... 44 5.2EG:s direktiv och beslut omutsträckning av skydd förkretsmönster....................................... ....... 45 5.3 Lagändringar tillföljd av EG:s direktiv............ 45 5.3.1Definitioner, orginalitet ochnyhet ..... ....... 46 5.3.2Innehavare av rätt tillkretsmönster . 5.3.3Registrering ................................. ....... 55 5.3.4Rättens innehåll samt förvärv igod tro av 5.3.8Märkning av kretsmönster.................. 64 5.3.9Fortsatt tillämpning av andrarättsliga bestämmelser ............................... ....... 64 5.4 Ikraftträdande ochövergångsbestämmelser ....... 65 5.4.1 Bestämmelser som inte berörs av direktivet .... 65 6 Vammärkesrätt ..................................... 67 6.1EG:s direktiv om vammärken........................ 67 6.2Införlivande av EG-direktivet....................... 69 6.2.1Räckvidd ...................................... ....... 69 6.2.2Tecken som kan utgöra ett vammärke.. 69 6.2.3Registreringshinder och ogiltighetsgmnder .... 73 6.2.4Ytterligare registreringshindereller ogiltighetsgmnder med avseende pä konflikter med 6.2.5Rättigheter som är knutna tillett vam- Prop. 1992/93:48 märke 80 Innehåll 6.2.6Begränsningar av ett vammärkesrättsverkan 85 6.2.7Konsumtion av de rättighetersom är knutiia tillett vammärke .......................... ...... 87 6.2.8Licens............................................ ..... 91 6.2.9Begränsning till följd avpassivitet ..... 92 6.2.10 Användningstväng............................ 95 6.2.11 Beslut i efterhand om ogUtighetsförklaring ellerupphävande av ett vammärke....... ...... 102 6.2.12Särskilda bestämmelser för kollektivmärken, garantimärkenoch kontrollmärken ..... ...... 103 6.3 Vissa andraändringsförslag i vammärkeslagen. 6.3.1Registreringsansökans innehåll............ 104 6.3.2Ansökan om förayelse .................... ..... 105 6.4 Ikraftträdande ochövergångsbestämmelser . 7 Skyddet fördatorprogram ........................ 109 7.1Nuvarande förhåUanden ........................... ..... 109 7.2EG:s direktiv om skydd fördatorprogram .... ..... 109 7.3Ändringar till följd av EG:sdirektiv om skydd för datorprogram 110 7.3.1Förberedande designmaterial fördatorprogram . 7.3.2Datorprogram utvecklade ianställningsförhållande 114 7.3.4Inskränkningar i rätten tilldatorprogram ..... 125 7.3.6Sanktioner ochkopieringsspärrar......... ..... 131 7.3.7GUtighetstid.................................... ..... 138 7.4 Ikraftträdande ochövergångsbestämmelser . 8............................................................ Vissasärskilda ändringsförslag i växtförädlarrätts lagen...................................................... ..... 140 8.1Skydd för ytteriigare släkten m.m................ ..... 140 8.2Avskaffande avbesvärsavgiften ............... 141 9Upprättade lagförslag................................. ..... 143 10Hemställan............................................... ..... 143 1.Sammanfattning av promemorian.................. ..... 144 2.Förteckning över remissinstansema ........... 145 3.Lagrädsremissens lagförslag......................... 146 4.Utdrag ur protokoll vidLagrådets sammanträde den2 ................................... ..... 170 5.Protokoll 28 om immaterielläganderätt........... ..... 178 6.Bilaga XVII - immaterielläganderätt......... ..... 184 7.Rådets direktiv av den 16december 1986 Prop. 1992/93:48 om rättsligt skydd för kretsmönsteri halvledar-................................................ 8.Rådets första beslut av den 9oktober 1990 om utsträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster hos halvledarproduktertill personer frän vissa andraländer och territorier ...................... ...... 200 Rådetsandra beslut av om ut sträckning av det rättsliga skyddet för kretsmönster hos halvledarprodukter till personer frän vissa länder ochterritorier ........................................ ..... 204 Kommissionensbeslut av genom vilket kommissionen i enlighet med rådets beslut 90/5Il/EEG fastställer till vilka länders bolag eller andra juridiska personer rättsligt skydd för halvledarprodukters kretsmönster omtillnärmningen av medlemsstatemas vammärkeslagar . Rådets direktiv avden om rättsligt skyddför datorprogram .......................... ...... 229 ib 42076.S'OcKholm .992