prop · GG03140 · 1992-12-31 00:00:00 — Proposed activities referred to in paragraph 2 belowshall be subject to the procedures set out in for prior assessment ofthe impacts of those activities on the Antarctic environment or on dependentor associated ecosystems according to whether those activities are identifiedas having: (a) less than a minor or transitory impact; (b) a ininor or transitory impact; or (c) more than a minor or transitory impact. Föreslagna verksamheter som avses i punkt 2 nedan skallunderställas de förfaranden som anges i bilaga I för förhandsbedömning aveffekterna av denna verksamhet på miljön i Anlarktis eller därav beroende ellerdärmed sammanhängande ekosystem om verksamheten bedöms ha a) mindre än en obetydlig eller övergåendepåverkan; b) en obetydlig eller övergående påverkan;eller c) mer än en obetydlig eller övergåendepåverkan. Each Party shall ensure that the assessmentprocedures set out in are applied in the planning processes leading todecisions about any activities undertaken in the areapursuant to scientific research programmes, tourism and all other govemmentaland non-governmental activities in the area for which advancenotice is required under Article VII (5) of the , includingassociated logistic support activities. The assessment procedures set outin apply to any change in an activity whether the change arisesfrom an increase or decrease in the intensity of an existing activity, fromthe addition of an activity, the decommissioning of a facility, or otherwise. Where activities are plannedjointiy by more than one Party, the Parties invoived shall nominate one oftheir number to coordinate the implementation of the environmental impactassessment procedures set out in . Varje part skall säkerställa att debedömningsförfaranden som anges i bilaga I tillämpas vid planeringsprocessersom leder fram till beslut om all verksamhet som bedrivs i Antarktisfördragetsomräde i enlighet med vetenskapliga forskningsprogram, turism och all annanstatlig och icke-statlig verksamhet i Antarktisfördragets omräde för vilkenunderrättelse på förhand krävs enligt artikel VII 5) i fördraget, inbegripetlogistiskt stöd i samband med verksamheten. De i bilaga I angivna bedömningsförfarandenaskall tillämpas på varje förändring i en verksamhet, oavsett om förändringenuppkommer till följd av en utökning eller minskning i en befintlig verksamhet,tillkommande verksamhet, avveckling av en anläggning eller av annat skäl. I de fall dä verksamhet planeras gemensamtav mer än en part, skall berörda parter utse en av dem att samordna genomförandetav de förfaranden för miljökonsekvensbeskrivningar som anges i bilaga I. 1992/93:140 Bilaga 1 The Annexes to this Protocol shallform an integral part thereof. Annexes, additional to Annexes I-IV, may be adopted and become effectivein accordance with Article IX ofthe . Amendments and modifications toAnnexes may be adopted and become effective in accordance with Article IX of the , providedthat any may itself make provision for amendments and modifications to becomeeffective on an accelerated basis. Annexes and any amendments andmodifications thereto which have become effective in accordance with paragraphs2 and 3 above shall, unless an itself provides otherwise in respect ofthe entry into effect of any amendment or modification thereto, become effectivefor a Contracting Party to the which is not an AntarcticTreaty Consultative Party, or which was not an at the time of the adoption, when notice of approval of that ContractingParty has been received by the Depositary. Annexes, shall, except to theextent that an provides otherwise, be subject to the procedures fordispute settlement set out in Article 18 to 20. Bilagorna till detta protokollskall utgöra en integrerad del av protokollet. Bilagor, utöver bilagorna I-IV, kanantas och träda i kraft enligt artikel IX i Antarktisfördraget. Tillägg och ändringar i bilagornakan antas och träda i kraft enligt artikel IX i Antarktisfördraget, förutsatt att varje bilagainnehåller bestämmelser om att tillägg och ändringar skall träda i kraftsnabbare. Bilagor och tillägg och ändringar idessa som har trätt i kraft i enlighet med punkterna 2 och 3 ovan skall, ominte bilagan själv föreskriver annat vad avser ikraftträdandet av ett tilläggeller en ändring i denna, träda i kraft för en fördragsslutande part iAntarktisfördraget, som inte är konsultativ part i Antarktisfördraget ellersom inte var det vid antagandet, när depositarien har mottagit underrättelseom ifrägavarande fördragsslutande parts godkännande. Bilagor skall, utom i den utsträckning soin en bilagaföreskriver annat, vara föremål för de förfaranden för lösning av tvister somanges i artiklama 18 till 20. tings shall, drawing upon the best scienti fic and technical advise available: (a) define, in accordance with the provisionsof this Protocol, the general policy for the comprehensive protection of theAntarctic environment and dependent and associated ecosystems; and (b) adopt measures under Article IX of the for theimplementation of this Protocol. tings shall review the work of the Com mittee and shall draw fully upon its ad vice and recommendations in carrying out the tasks reffered to in paragraph 1 above, as well as upon the advice of search. Antarktisfördragets konsultativa möten skall med stöd av bästa tillgäng liga rådgivning pä det vetenskapliga och tekniska området: a) i enlighet med bestämmelserna idetta protokoll fastställa generella riktlinjer för det allsidiga skyddet avmiljön i och därav beroende och därmed sammanhängande ekosystem och b) vidta åtgärder enligt artikel IX i Antarktisfördraget förgenomförande av detta protokoll. Antarktisfördragets konsultativa möten skall granska Kommitténs arbete och till fullo överväga dess råd och re kommendationer vid utförandet av de uppgifter som avses i punkt 1 ovan lik som de råd som ges av den vetenskapliga kommittén för antarktisforskning. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Committe for Environmental Protection There is hereby established tion. Each Party shall be entitled to bea member of the Committee and to appoint a representative who may be accompaniedby experts and advisers. status in the Comrnitteeshall be opened to any Contracting Party to the which is not aParty to this Protocol. The Committe shall invite the Presidentof of theScientific participate as at its sessions. may also, with theapproval of the , invite such otherrelevant scientific, environmental and technical organisations which cancontribute lo its work to participate as at its sessions. shall present a reporton each of its sessions to the . The reportshall cover all matters considered at the session and shall reflect the viewsexpressed. The report shall be circulated to the Parties and to observersattending the session, and shall thereupon be made publicity available. shall adopt its rulesof procedure which shall be subject to approval by the Antarctic TreatyConsultative Meeting. Härmed upprättas kommittén. Varje part skall ha rätt att varamedlem i Kommittén och att utse en representant, som kan åtföljas av experteroch rådgivare. Observatörstatus i Kommittén skallstå öppet för varje fördragsslutande part i Antarktisfördraget, som inle ärpart i detta protokoll. Kommittén skall inbjuda ordförandeni den vetenskapliga kommittén för antarktisforskning och ordföranden i denvetenskapliga kommittén för bevarande av levande tillgångar i Antarktisatt delta som observatörer vid dess sammanträden. Kommittén kan även, medgodkännande av Antarktisfördragets konsultativa möte, inbjuda sådana andrarelevanta vetenskapliga, miljö- och tekniska organisationer, som kan bidratill dess arbete, att delta som observatörer vid dess sammanträden. Kommittén skall avge rapport omvart och ett av dess sammanträden till Antarktisfördragets konsultativa möte.Rapporten skall omfatta alla frågor som behandlats vid sammanträdet och skallåterspegla de synpunkter som kommit till uttryck. Rapporten skall spridas tillparterna och till observatörer som var närvarande vid mötet och skalldärefter göras offentligt tillgänglig. Kommittén skall anta sin arbetsordning,vilken skall godkännas av Antarktisfördragets konsultativa möte. Function of the Committee l.The functions of the Committee shall be to provideadvice and formulate recommendations to the Parties in connection with theimplementation of this Protocol, including the operation of its Annexes, forconsideration at , and to perform suchother functions as may be referred to it by the . fn particular, it shall provide advice on: (a) the effectiveness of measures takenpursuant to this Protocol; (b) the need to update, strengthen orotherwise improve such measures; (c) the need for additional measures,including the need for additional Annexes, where appropriate; (d) theapplication and implementa tion of the environmental impact assess ment procedures set out in Article 8 and ; (e) meansof minimising or mitigating environmental impacts of activities in the area; (f) proceduresfor situations requiring urgent action, including response action in environmental emergencies; (g) the operation and further elabora- tion of the Antarctic Protected Area sy stem; (h) inspection procedures. including formats forinspection reports and checklists for the conduct of inspections; (i) the collection, archiving. exchange and evaluation ofinformation related to environmental protection. (j) the state of the Antarctic environment; and (k) the need for scientific research, includingenvironmental monitoring, related to the implementation of this Protocol. Incarrying out its functions, the Committee shall, as appropriate, consult withthe , forthe Conservation of and other relevantscientific, environmental and technical organizations. Ariikd 12 Kommitténs uppgifter Kommitténs uppgifter skall vara att ge råd ochrekommendationer till parterna i samband med genomförandet av detta protokoll,inbegripet dess bilagor, för behandling vid Antarktisfördragets konsultativamöten och att utföra sådana andra uppgifter som Antarktisfördragetskonsultativa möten ålägger den. Den skall särskilt yttra sig om: a) effektiviteten av de åtgärder somvidtagits enligt detta protokoll; b) behovet av att uppdatera, stärka ellerpå annat sätt förbättra sådana åtgärder; c) behovet av ytterligare åtgärder, inbegripetbehovet av ytterligare bilagor, när det är lämpligt; d) tillämpning och genomförande av de förfaranden för miljökonsekvensbe skrivningar som anges i artikel 8 och i bi laga I; e) metoder för att minimera eller mildra miljöeffekter av verksamhet i An tarktisfördragets område; f) förfaranden att tillämpas i situatio ner som kräver omedelbara insatser, in begripet åtgärder vid miljöfarliga olyckor; g) genomförande och utveckling av det antarktiska skyddsomrädessystemet: h) inspektionsförfaranden, inbegripet utformning avinspektionsrapporter och kontrollistor för utförandet av inspektioner; i) insamling, arkivering, utbyte och utvärdering avinformation med anknytning till miljöskydd; j) miljöns tillständ i ; samt k) behovet av vetenskaplig forskning, inbegripetmiljöövervakning, i samband med genomförandet av detta protokoll, Kommittén skall dä den utför sina uppgifter på lämpligtsätt samråda med den vetenskapliga kommittén för antarktisforskning, denvetenskapliga kommittén för bevarande av levande tillgångar iAntarktis samt andra relevanta vetenskapliga, miljö- och tekniska organisationer. 1992/93:140 Bilaga 1 Compliance with this Protocol Each Party shall take appropriate measures within itscompetence, including the adoption of laws and regulations, administrativeactions and enforcement measures, to ensure compliance with this Protocol. Varje part skall vidta lämpliga ätgärder inom sittkompetensområde, inbegripet antagande av lagar och andra författningar,administrativa åtgärder och påföljdsåtgärder, för att säkerställa efterlevnadav detta protokoll. Each Party shall exert appropriateefforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that noone engages in any activity contrary to this Protocol. Each Party shall notify all otherParties of the measures it takes pursuant to paragraphs 1 and 2 above. Each Party shall draw the attentionof all other Parties to any activity which in its opinion affects theimplementation of the objectives and principles of this Protocol. shall draw the attention of any State which is not a Party to thisProtocol to any activity undertaken by that State, its agencies,instrumentalities , natural or juridical persons, ships, aircraft or othermeans of transport which affects the implementation of the objectives and principlesof this Protocol. Varje part skall vidta lämpliga åtgärderi enlighet med stadga för att säkerställa att ingen upptarnägon verksamhet som strider mot detta protokoll. Varje part skall underrätta alla övrigaparter om de åtgärder som den vidtar enligt punkterna 1 och 2 ovan. Varje part skall fästa alla övrigaparters uppmärksamhet pä varje verksamhet, som enligt partens mening påverkargenomförandet av detta protokolls målsättningar och principer. Antarktisfördragetskonsultativa möten skall fästa varje stats uppmärk samhet, som inte är part i detta proto koll, på varje verksamhet som bedrivs av ifrågavarande stat, dess organ, fysiska el ler juridiska personer, fartyg, luftfartyg eller andra transportmedel och som på verkar genomförandet av detta proto kolls målsättningar och principer. 1992/93:140 Bilaga 1 In order to promote the protection of the Antarcticenvironment and dependent and associated ecosystems, and to ensure compliancewith this Protocol, the shall arrange,individually or collectively, for inspections by to be made inaccordance with Article VII of the . (a) designated by any AntarcticTreaty Consultative Party who shall be nationals of that Party; and (b) any designated at . 'antarcticTreaty Consultative Meetings to carry out inspections under procedures to beestablished by an . Parties shall co-operate fully withobservers undertaking inspections, and shall ensure that during inspections, observersare given access to all parts of stations, installations, equipment, ships andaircraft open to inspection under Article VII (3) of the , aswell as to all records maintained thereon which are called for pursuant to thisProtocol. Reports of inspections shall besent to the Parties whose stations, installations, equipment, ships or aircraftare covered by the reports. After those Parties have been given the oportunityto comment, the reports and any comments thereon shall be circulated to all theParties and to the Committee. considered at the next Antarctic TreatyConsultative Meeting, and thereafter made publicly available. 1.1 syfte att främja skyddet av miljön i ochdärav beroende eller därmed sammanhängande ekosystem och säkerställaefterlevnad av detla protokoll skall Antarktisfördragets konsultativa partersörja för, individuellt eller kollektivt, att inspektioner genom observatörersker enligt artikel VII i Antarktisfördraget. a) observatörer utsedda av en konsultativpart i Antarktisfördraget, vilka skall vara den partens medborgare; och b) observatörer utsedda vid Antarktisfördragetskonsultativa möten för att utföra inspektioner enligt förfaranden som skallfastställas av ett sådant möte. Parterna skall till fullo samarbetamed observatörer som utför inspektioner och skall säkerställa att observatörerunder inspektioner ges tillträde till alla delar av stationer, anläggningar,utrustning, fartyg och luftfartyg som är öppna för inspektion enligt artikelVII 3) i Antarktisfördraget, liksom tillgäng till alla dokument som behövsenligt detta protokoll. Inspektionsrapporter skall sändastill de parter vars stationer, anläggningar, utrustning, fartyg ellerluftfartyg omfattas av rapporterna. Efter att dessa parter har fått möjlighetatt yttra sig, skall rapporterna och eventuella kommentarer till dessa sändastill alla parter och Kommittén, behandlas vid påföljande konsultativa mötesamt därefter göras offentligt tillgängliga. In order to respond to environmen tal emergencis in the are, each Party agrees to; (a) provide for prompt and effectiveresponse action to such emergencies which might arise in the performance ofscientific research programmes, tourism and all other govemmental and non-governmentalactivities in the area for which advance notice is requiredunder Article VII (5) of the , including associated logisticsupport activities; and (b) establish contingency plans for responseto incidents with potential adverse effects on the Antarctic environment ordependent and associated ecosystems. To this end, the Parties shall: (a) co-operate in the formulation andimplementation of such contingency plans; and (b) establish procedures for immediatenotification of, and co-operative respons to, environmental emergencies. In the implementation of this Ar ticle, the Parties shall draw upon the ad vice of the appropriate intemational or ganisations. LI syfte att bemöta miljöfarliga olyckor i Antarktisfördragetsområde är varje part överens om att a) vidta snabba och effektiva åtgärderi sädana nödsituationer som kan uppkomma i samband med genomförandet avvetenskapliga forskningsprogram, turism och all annan statlig och icke-statligverksamhet i Antarktisfördragets område för vilken underrättelse på förhandkrävs enligt artikel VII 5) i Antarktisfördraget, inbegripet logistiskt stöd isamband med verksamheten; och b) upprätta beredskapsplaner för attbemöta incidenter med potentiellt skadliga effekter pä miljön i Antarktiseller därav beroende och därmed sammanhängande ekosystem. För detta ändamål skall parterna a) samarbeta vid utformningen och genomförandetav sådana beredskapsplaner; och b) fastställa förfaranden för omedelbarunderrättelse om och gemensamt ingripande vid miljöfarliga olyckor. Vid genomförandet av denna artikel skall parterna beakta de räd som ges av lämpliga internationella organisationer. 1992/93:140 Bilaga 1 Consistent with the objectives of this Protocol for thecomprehensive protection of the Antarctic environment and dependent andassociated ecosystems, the Parties undertake to elaborate rules and proceduresrelating to liability for damage arising from activities taking place in theAntarctic Treaty area and covered by this Protocol. Those rules and proceduresshall be included in one or more Annexes to be adopted in accordance withArticle 9 (2). Parterna åtar sig att i enlighet med detta protokollsmålsättning vad avser det allsidiga skyddet av miljön i och däravberoende och därmed sammanhängande ekosystem utarbeta regler och förfarandenangående ansvar för skada till följd av verksamhet som äger rum iAntarktisfördragets omräde och som omfattas av detta protokoll. Dessa regleroch förfaranden skall införas i en eller flera bilagor som antas enligt artikel9 2). Annual report by parties Each Party shall report annually on the steps taken toimplement this Protocol. Such reports shall include notifications made inaccordance with Article 13 (3), contingency plans established in accordancewith Article 15 and any other notifications and information called for pursuantto this Protocol for which there is no other provision concerning the circulationand exchange of information. Årlig rapport av parterna Varje part skall inge rapport om de åtgärdersom vidtagits för att genomföra detta protokoll. Sädana rapporter skall äveninnehålla underrättelser enligt artikel 13 3), beredskapsplaner upprättadeenligt artikel 15 och alla andra underrättelser och upplysningar som krävsenligt detta protokoll för vilka det inte finns nägon annan bestämmelseangående spridning och utbyte av information. Reports made in accordance with paragraph 1 above shallbe circulated to all Parties and to the Committee, considered at the nextAntarctic Treaty Consultative Meeting, and made publicly available. Rapporter enligt punkt 1 ovan skall spridas till allaparter och Kommittén, behandlas vid påföljande konsultativa möte och görasoffentligt tillgängliga. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Artide 18 Dispute settlement If a dispute arises concerning the interpretation orapplication of this Protocol, the parties to the dispute shall, at ihe requestof any one of them, consult among themselves as soon as possible with a view tohaving the dispute resolved by negotiation, inquiry, mediation, conciliation,arbitration, judicial settlement or other peaceful means to which the partiesto the dispute agree. Om en tvist uppstår angående tolkningen ellertillämpningen av detta protokoll, skall parterna i tvisten pä begäran av en avdem samråda med varandra i syfte att nä en lösning avtvisten genom förhandlingar, undersökningar, medling, förlikning, skiljedom,domstolsbeslut eller andra fredliga medel som parterna i tvisten kommer överensom. Choice of dispute settlement procedure Each Party, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, may choose, by written declaration, one or both of the following means for the settlement of disputes conerning the interpretation or application of Articles 7, 8 and 15 and, except to the extent that an provides otherwise, the provi sions of any and, insofar as it relätes to these Articles and provisions, Article 13; (a) the International Court of ; (b) the Arbitral Tribunal A declaration made under paragraph1 above shall not affect the operation of Article 18 and Article 20 (2). A Party which has not made a declarationunder paragraph 1 above or in respect of which a declaration is no longer inforce shall be deemed to have accepted the competence of the Arbitral Tribunal. If the parties to a dispute have acceptedthe same means for the settlement of a dispute, the dispute may be submittedonly to that procedure, unless the parties otherwise agree. If the parties to a dispute havenot accepted the same means for the settlement of a dispute, or if they haveboth accepted both means, the dispute may be submitted only to the ArbitralTribunal, unless the parties otherwise agree. A declaration made under paragraphI above shall remain in force until it expires in accordance with its terms oruntil three months after written notice of revocation has been deposited withthe Depositary. Val av förfarande för lösning av tvister L Varje part kan vid undertecknande, ratificering,godtagande, godkännande eller anslutning till detta protokoll eller vid vilkensom helst tidpunkt därefter genom en skriftlig förklaring välja en av följandemetoder eller båda för lösning av tvister angående tolkningen eller tillämpningenav artiklarna 7, 8 och 15 och, utom i den utsträckning annat föreskrivs i enbilaga, bestämmelserna i en bilaga samt artikel 13, i den mån den härför sigtill dessa artiklar och bestämmelser: b) skiljedomstolen. En förklaring enligt punkt 1 ovanskall inte påverka tillämpningen av artikel 18 och 20 2). En part som inte har avgett en förklaringenligt punkt 1 ovan eller vars förklaring inte längre gäller skall anses hagodtagit skiljedomstolens behörighet. Om parterna i en tvist har godtagitsamma metod för lösning av en tvist, kan tvisten hänskjutas endast till dettaförfarande, sävida parterna inte kommer överens om annat. Om partei-na i en tvist inte hargodtagit samma metod för lösning av en tvist eller om båda parter har godtagitbåda metoderna, kan tvisten hänskjutas endast till skiljedomstolen, sävidainte parterna kommer överens om annat. En förklaring enligt punkt 1 ovanskall förbli ikraft till dess att den upphör att gälla i enlighet med dessbestämmelser eller till dess att förflutit efter det att en skriftligunderrättelse om återkallande har deponerats hos depositarien. A new declaration, a notice of revocationor the.expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pendingbefore the International Court of or the Arbitral Tribunal, unlesstheparties to the dispute otherwise agree. Declarations and notices referredto in this Article shall be deposited with the Depositary who shall transmitcopies thereof to all Parties.