prop · GG0348 · 1992-12-31 00:00:00 — Av lagrådsremissen, liksom avuttalanden av flera remissinstanser som yttrat sig över den departementspromemoria(Ds 1992:13) som ligger till gmnd för remissen, fär emellertid anses framgå attdet inom EG råder en icke helt ogmndad osäkerhet om direktivets innebörd pådenna punkt. Därmed får även anses behäftat med sädan osäkerhet. Medremissförslaget ställs det praktiska rättslivet och rättstillämpandemyndigheter inför uppgiften att med ledning av , eller ytterstdirektivets, text och ett uttalande i förarbetena om att innebörden av densistnämnda är omtvistad avgöra humvida en i rådande regel om globalkonsumtion uppfyller åtagande enligt . Lagrådetifrågasätter om denna ordning är så mycket lämpligare än alteraativet attinföra en uttrycklig bestämmelse som, om än oklar, utformats i enUghet med EES-avtaletsoch direktivets bestämmelser och därmed får tolkas i samklang med födagoma. Medhänsyn till det anförda och i linje med ståndpunkten att den svenskalagstiftaren vid införandet av bestämmelser som har sin gmnd i EGs rättsakterbör iaktta restriktivitet när det gäller uttalanden i lagförarbeten om hur enregel bör tolkas (jfr t. ex. prop. 1991/92:170 s. 150) anser lagrådet attövervägande skäl talar för att det i vammärkeslagen införs en bestämmelse av ihuvudsak samma lydelse som punkt 4 c. i bilaga XVII och artikel 7.1 idirektivet och att det överlämnas ät rättstillämpningen att avgöra om rättentill ett vammärke konsumeras globalt eller endast EES-regionalt. Av vad somframgått under föredragningen av lagrådsremissen är det också en dylik väg somvalts i . Ettsådant altemativ behöver enligt lagrådets mening inte innebära annat än ettförtydligande av att åtminstone EES-vid konsumtion gäller som det färöverlämnas till rättstillämpningen humvida anpassningen till EG innebär att denrådande globala konsumtionen skall begränsas. Dennya bestämmelsen i första stycket andra meningen om hinder mot hävning avregistrering bör förtydligas sä att det klart framgår att sådant hinderföreligger endast när hävning annars skulle komma i fräga på den i bestämmelsenbehandlade gmnden, dvs. förväxlingsbarhet med ett vammärke som inte uppfylleranvändningskravet. 25 a § Prop. 1992/93:48 Beträffande användningstvänget uppställer EG-direktivet, som framhålls i Bilaga 4 remissen (avsnitt 6.2.10), ett krav pä verkligt bmk av vammärket. dennu gällande bestämmelsen i 25 § andra stycket krävs att märket har varit i bmk.När lagens krav nu skall anpassas till EG-direktivet föreslås i första stycketi förevarande paragraf att kravet bestäms till att vammärket skall ha använts.I remissen lämnas också synpunkter på när verkligt bmk i direktivets mening färanses ha förekommit. Detkan måhända göras gällande att det inte föreligger någon egentiig skillnadmellan det krav den nu gällande bestämmelsen uppställer och det krav som följerav EG-direktivet. Eftersom den närmare innebörden av kravet ändock kan kommaatt påverkas av tolkningen i direktivets bestämmelse och detta i den svenskaversionen översatts med verkUgt bmk, anser lagrådet emellertid att den ändringav vammärkeslagen som sker av anpassningsskäl bör knytas närmare direktivetstext. I likhet med den nu gälhmde lydelsen av 25 § andra stycket synes ordetanvända, eller avledningar av detta, kunna förekomma vid sidan av ordet bmk. Meden närmast redaktionell ändring av remissförslagets text i tredje stycketskulle de tre första styckena i 25 a § kunna få följande lydelse. Harinnehavaren av ett registrerat vammärke inte efter det attregistreringsförfarandet avslutats gjort verkligt bmk av vammärket här i landetför de varor som det registrerats för eller har sådant bmk inte skett inom enperiod av fem är i följd fär registreringen hävas, om det inte finns giltigaskäl till att vammärket inte använts. Medsådant bmk som avses i första stycket likställs 1)att vammärket används i enannan form än den registrerade formen, om avvikelsen avser endast detaljer ochinte förändrar märkets egenartade karaktär, och 2)att vammärket här i landetanbringas på varor eller deras emballage endast för exportändamål. Medatt ett vammärke används av rättighetshavaren likställs vid tillämpningen avdenna lag att vammärket används av någon annan med rättighetshavarenssamtycke. Reglemaför hävning av en vammärkesregistrering på gmnd av bristande användning haruppdelats på tvä paragrafer 25 a § och 25 b §. I tydlighetens intresse bördärför en hänvisning i förevarande paragraf göras inte bara till 25 a § utanäven till 25 b §. Förslagettill lag om ändring i lagen (1960:729) om upphovsrätt till Utterära ochkonstnärliga verk Konsumtionav de rättigheter som är knutna till ett datorprogram Beträffandefrågan om reglering av spörsmålet humvida konsumtion av rättigheterknutna till datorprogram skall vara global eller EES-vid har i 174 lagrådsremissen intagitssamma ståndpunkt som beträffande vammärken Prop. 1992/93:48 (avsnitt 7.3.3).I linje med vad lagrådet anfört avseende vammärken Bilaga 4 ifrägasätterlagrådet om inte en bestämmelse om konsumtion av rättighetema till datorprogramutformad i nära anslutning till texten i artikel 4 c i EG-direktivet 91/250/EEGborde intas i lagen. I tydlighetens intressebör paragrafen fä följande lydelse. Avoffentiiggjorda verk får enstaka exemplar framställas för enskilt bmk. Vadsålunda framställts får inte utnyttjas för annat ändamål. Vadsom sägs i första stycket gäller inte byggnadsverk och datorprogram och medförinte rätt att för eget bmk låta nägon annan framställa bmksföremål ellerskulpturer eller genom konstnärligt förfarande efterbilda andra konstverk. Enbättre överensstämmelse med artikel 2.3 i EG-direktivet 91/250/EEG erhålles omparagrafen fär innehålla att upphovsrätten till ett datorprogram, som skapas aven arbetstagare som ett led i hans arbetsuppgifter eller efter instmktioner avarbetsgivaren, övergår till arbetsgivaren, sävida inte något annat haravtalats. Denstraffrihetsregel som föresläs i andra stycket av denna paragraf är enligtremissprotokollet (avsnitt 7.3.6) avsedd att nära ansluta till regeln omtillåten kopiering i nuvarande 11 § tredje stycket. För att uppnä den avseddaöverensstämmelsen och inskränka det straffria omrädet till sådan kopiering somgörs för enskilt bmk i den mening som framgår av förarbetena till nuvarande 11§ tredje stycket (prop. 1988/89:85) bör andra stycket i 53 § utformas päföljande sätt. Densom för sitt enskilda bmk kopierar ett datorprogram som är utgivet eller varavexemplar har överlåtits med upphovsmannens samtycke, skall inte dömas tillstraff, om föriagan för kopieringen inte används i näringsverksamhet elleroffentlig verksamhet och han inte utnyttjar framstäUda exemplar avdatorprogrammet för annat ändamäl än sitt enskilda bmk. Förslagtill lag om skydd för kretsmönster för halvledarprodukter I§ För rätt till kretsmönster enligt denna lag krävs att kretsmönstret är resultatet av en egen intellektuell insats av den som har skapat det och att kretsmönstret inte är allmänt förekommande inom halvledarindustrin. Består ett kretsmönster av delar som är allmänt förekommande inom halv- 175 ledarindustrin, skyddasdet endast om kombinationen av delama uppfyller Prop. 1992/93:48 villkoren. 2 §Rätt till kretsmönster för en halvledarprodukt innebär en uteslutande rätt att 1. framställaexemplar av kretsmönsttet, 2.i kommersiellt syfte importeraexemplar av kretsmönsttet, samt 3.göra kretsmönstret tillgängligtför allmänheten genom att exemplar av kretsmönstret bjuds ut till försäljning,uthyming eller utiåning eller sprids till allmänheten pä annat sätt. Medexemplar av kretsmönster avses även en halvledarprodukt som har tillverkats medutnyttjande av kretsmönstret. Innehavareav rätt till skydd 3 §Rätt till kretsmönster tillkommer den fysiska person som har skapat kretsmönstret under fömtsättning att han är medborgare eller har sin vanliga vistelseort i en stat som ingår i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och att andra stycket inte är tillämpligt. Rätttill kretsmönster som har skapats av arbetstagare i anställningsförhållandetillkommer arbetsgivaren under fömtsättning att inte annat har avtalats och attarbetsgivaren är en fysisk person som är medborgare eller har sin vanligavistelseort i en stat som ingär i samarbetssområdet eller är en juridisk personsom bedriver förvärvsverksamhet i en sädan stat. fall då rätt till kretsmönster inte föreligger enligt första och andrastyckena skall sådan rätt tillkomma sådana fysiska och juridiska personer somuppfyller de i andra stycket angivna villkoren om anknytning tillsamarbetsområdet under fömtsättning att en sådan person har fått ensamrätt attutnyttja kretsmönstret kommersiellt i hela samarbetsområdet och först utnyttjarkretsmönstret kommersiellt i en stat som ingär i detta område. Rätttill kretsmönster skall också tiUkomma den som övertagit rättigheten frän depersoner som anges i första till tredje styckena. 6§ Rätt till kretsmönster omfattar inte exemplar av kretsmönster som har sprittstill allmänheten inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet avrättsinnehavaren eller med dennes samtycke. 9§ Den som uppsåtligen eller av grov oaktsamhet vidtar en åtgärd som innebärintrång i rätten enligt 2 § skall dömas till böter eller fängelse i högst tväär. Förförsök eller förberedelse till brott enligt första stycket döms tiU ansvarenligt 23 kap. . Åklagarefär väcka åtal för brott enligt första eller andra stycket endast om målsäganden anger brottet till åtal eller åtal är påkallat från allmän synpunkt. Prop.1992/93:48 12 § Den som vidtar en åtgärd som innebär inträng i rätten enligt 2§ är Bilaga 4 skyldig att, om det är skäligt, mot lösen avstå den egendomsom överträdelsen avser till den som innehar rätten till kretsmönstret. Istället för att förordna om inlösen enligt första stycket får domstolen, om detär skäUgt, besluta att egendomen skall förstöras, ändras eller utsättas förandra åtgärder som är ägnade att förebygga missbmk. Detta gäller dock inte omförverkande eller åtgärder som är ägnade att förebygga missbmk skall beslutasenligt 36 kap. . Talan enligt detta stycke förs av den som inneharrätten till kretsmönstret. Sädan talan fär föras även av åklagare, om det ärpåkallat från allmän synpunkt. Bestämmelsemai första och andra styckena gäller inte mot den som i god tro har förvärvategendomen eller en särskild rätt till den. 1.Denna lag träder i kraft dendag regeringen bestämmer, dä lagen (1986:1425) om skydd för kretsmönster ihalvledarprodukter skall upphöra att gälla. 2.Lagen tillämpas även päkretsmönster som har tillkommit före ikraftträdandet utom såvitt gälleråtgärder som vidtagits eller rättigheter som förvärvats . Harexemplar av kretsmönster framställts före , fär de dock utanhinder av 2 § spridas vidare. 12 / 992193. t sand. PROTOCOL 28 ON INTELLECTUALPROPERTY PROTOKOLL 28 OM IMMATERIELL ÄGANDERÄTT 1992/93:48 Bilaga 5Protokoll 28 1.For the purposes of this Protocolthe term "intellectual property" shall include the protection ofindustrial and commercial property as covered by Article 13 of the Agreement. 2.Without prejudice to the provisionsof this Protocol and of , the Contracting Parties shall upon theentry into force of this Agreement adjust their legislation on intellectualproperty so as to make it compatible with the principles of free circulationof goods and services and with the level of protection of intellectual propertyattained in Community law, including the level of enforcement of those rights. 3.Subject to the procedural provisionsof this Agreement and without prejudice to the provisions of this Protocol andof , the will adjust, ujxin request and after consultationbetween the Contracting Parties, their legislation on intellectual prof)ertyin order to reach at least the level of protection of intellectual propertyprevailing in the Community upon signature of this Agreement. Idetta protokoll skall uttrycket immateriell äganderätt omfatta skyd det för den industiiella och kom mersiella äganderätten enligt artikel 13 i avtalet. Viddetta avtals ikraftträdande skall de avtalsslutande partema anpassa sina rättsregler om immate riell äganderätt så att de blir fören liga med principema om varors och tjänsters fria rörlighet samt med den skyddsnivå som gemenskapsrätten ger den immateriella äganderätten, inbegripet möjlighetema att på rätts lig väg hävda dessa rättigheter, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelseraa i detta protokoll och bilaga XVII. 1enlighet med förfaranderegleraa i detta avtal och utan att det påver kar tillämpningen av bestämmelser na i detta protokoll och i bilaga XVII, kommer EFTA-statema, på begäran av och efter samråd mellan de avtalsslutande partema, att an passa sina rättsregler om immateriell äganderätt så att dessa åtminstone når upp till den skyddsnivå för den immateriella äganderätten som råder i den Europeiska gemenskapen vid undertecknandet av detta avtal. 1.To the extent that exhaustion is dealt with in Community measures orjurispmdence, the Contracting Parties shall provide for such exhaustion ofintellectual property rights as laid down in Community law. Without prejudiceto future developments of case law, this provision shall be interpreted inaccordance with the meaning established in the relevant mlings of the Court I den män gemenskapsåtgärdereller rättsbildningen i gemenskapen behandlar konsumtion, skall deavtalsslutande parteraa bestämma om sådan konsumtion för den immateriellaäganderätten i enlighet med gemenskapsrätten. Utan att föregripa en framtidautveckUng av rättspraxis skall denna bestämmelse skall tolkas i enlighet medinnebörden i de avgöranden av betydelse i of of the EuropeanCommunities given prior to the signature of this Agreement. 2.As regards patent rights, this provision shall take effect at the latest oneyear after the entry into force of this Agreement. sammanhanget som meddelatsav den Europeiska gemenskapens domstol före detta avtals undertecknande. Beträffande patenträttskall denna bestämmelse börja tillämpas senast efter detta avtals ikraftträdande. 1992/93:48 Bilaga 5Protokoll 28 The Contracting Parties undertake to use bestendeavours to conclude within a period of three years after the entry intoforce of the Agreement relating to Community Patents (89/695/EEC) negotiationswith a view to the participation of the EFTA States in that Agreement. However,for this date will not be earlier than 1 January 1998. The specific conditions for the participation ofthe EFTA States to the Agreement relating to Community Patents (89/695/EEC)shall be subject to future negotiations. TheCommunity undertakes, after the entry into force of the Agreement relating to Community Patents, to invite those EFTA States who so request to enter into negotia tions, in accordance with Article 8 of the Agreement relating to Com munity Patents, provided they will have in addition respected the provi sions of paragraphs 4 and 5. TheEFTA States shall comply in their law with the substantive provisions of Patent Convention of 5 October 1973. Asregards patentability of pharmaceutical and foodstuff products, comply with the provisions of paragraph 4 by 1 January 1995. As regards patentabil ity of paharmaceutical products, comply with the provi sions of paragraph 4 by I January 1997. The Community shall how ever not adress an invitation as mentioned in paragraph 3 to and before these dates, re spectively. Deavtalsslutande parteraa åtar sig att i möjligaste män sträva efter att, inom tre är frän det att avtalet om gemenskapspatent (89/695/EEG) har trätt i kiaft, slutföra förhand lingar om EFTA-statemas anslut ning till det avtalet. del skall denna tidpunkt dock inte in träda tidigare än . Desärskilda villkoren för EFTA-statemas anslutning till avtal et om gemenskapspatent (89/695/EEG) skall vara föremål för framtida förhandUngar. 3.Gemenskapen åtar sig att, efterdet att avtalet om gemenskapspatent har trätt i kraft, inbjuda de EFTA-statersom begär det till förhandlingar i enlighet med artikel 8 i avtalet omgemenskapspatent, fömtsatt att de berörda statema i fråga haruppfyllt bestämmelsema i punkt 4 och 5 nedan. 4.EFTA-statemas rättsregler skallöverensstämma med de materiella bestämmelsema i den Europeiskapatentkonventionen av . Beträffandefarmaceutiska produkters och livsmedels produkters patenterbarhet skall Fin land före den ha uppfyllt bestämmelsema i punkt 4. Beträffande farmaceutiska produ kters patenterbarhet skall ha upp fyllt bestämmelsema i punkt 4. Gemenskapen skall emellertid inte rikta en sådan inbjudan som anges i punkt 3 till respektive före dessa respektive tidpunk- 6.Notwithstanding Article 2, the holder, or his beneficiary, of a patent for aproduct mentioned in paragraph 5 filed in a Contracting Party at a time when aproduct patent could not be obtained in or for that product mayrely upon the rights granted by that patent in order to prevent the import andmarketing of that product in the Contracting Parties where that product enjoyspatent protection even if that product was put on the märket in orIceland for the first time by him or with his consent. Thisright may be invoked for the products referred to in paragraph 5 until the endof the second year after or , respectively, has made theseproducts patentable. 1 fråga om patent fören produkt som anges i punkt 5, som har patentsökts hos någon av de avtalsslutandepartema när produktpatent för den berörda produkten inte kundeerhållas i eller , fär patenthavaren eller dennes rättsinnehavare,utan hinder av artikel 2, använda sig av sin patenträtt för att förhindra attprodukten importeras till eller marknadsförs i de avtalsslutande parter därprodukten åtnjuter patentskydd, även om produkten första gången fördes ut påmarknaden i eller av patenthavaren själv eller med dennessamtycke. Denna rätt fär åberopasmed avseende på de i punkt 5 angivna produktema under högst två är efter detatt respektive har gjort de berörda produkteraa patenterbara. Prop.1992/93:48 Bilaga 5 Protokoll 28 1.The Contracting Parties shallhave the right to take decisions on the extension of the legal protection oftopographles of semiconduetor products to persons from any third country orterritory, which is not a Contracting Party to this Agreement, who do notbenefit from the right to protection according to the provisions of this Agreement.They may also conclude agreements to this effect. 2.The Contracting Partycon-ceraed shall endeavour, where the right to protection for topographles ofsemiconduetor products is ex-tented to a non-Contracting Party, to ensure thatthe non-Contracting Party concemed will grant the right to protection to theother Contracting Parties to this Agreement under equivalent conditions tothose granted to the Contracting Party concemed. 3.The extension of rightscon-ferted by parallel or equivalent 1.De avtaisslutande partema skall ha rätt att besluta om utsträckning avrättsligt skydd för halvledarprodukters kretsmönster till personer från sådanttredje land eller territorium som inte är avtalspart, vilka inte åtnjuter rätttill skydd enligt bestämmelseraa i detta avtal. De avtalsslutande partema fåräven ingå avtal om sådan utsträckning. 2.När en avtalsslutande part utsträckerrätten till skydd för halvledarprodukters kretsmönster till en ickeavtalsslutande part, skall den avtalsslutande parten sträva efter attsäkerställa att den icke avtalsslutande parten ger de övriga avtalsslutandepartema rätt till skydd pä villkor som är likvärdiga med dem som den berördaavtalsslutande parten har fått. 3.Rättigheter som utsträcks genomparallella eller likvärdiga avtal eller agreements orunderstandings or equivalent decisions between any of the Contracting Partiesand third countries shall be recognized and respected by all of the ContractingParties. In respect of paragraphs I to 3, the generalinformation, consultation and dispute settiement procedures contained in thisAgreement shall apply. In any case of different relations arising betweenany of the Contracting Parties and any third country, consultations shall takeplace without delay as set out in paragraph 4 concerning the implications ofsuch a divergence for the continuation of the free circulation of goods underthis Agreement. Whenever such an agreement, understanding or decision is adopted,despite continuing disagree-ment between the Community and any otherContracting Party concemed, Part VII of this Agreement shall apply. överenskommelser ellergenom likvärdiga beslut mellan en avtalsslutande part och ttedje land skallerkännas och respekteras av alla de avtalsslutande partema. 4.För punkteraa 1 - 3 gäller attregleraa i detta avtal om information, samråd och tvistiösningsför-farandeskall tillämpas. 5.Om olikartade förhållanden irättsskyddet uppkommer mellan nägon av de avtalsslutande parteraa och etttredje land, skall samråd enligt punkt 4 inledas utan dröjsmål med avseende påvad en sädan olikhet kan innebära för varors fortsatta fria rörlighet enligtdetta avtal. Varje gäng ett avtal, en överenskommelse eller ett beslut antas,trots att skiljaktigheter kvarstår mellan gemenskapen och nägon av deavtalsslutande parteraa, skall del VII i detta avtal tillämpas. 1992/93:48 Bilaga 5Protokoll 28 The Contracting Partiesshall undertake to obtain their adherence before 1 January 1995 to the followingmultilateral conventions on industrial, intellectual and commercial property: (a) ParisConvention for the Pro tection of Industrial Property (Act, 1967); (b) BeraeConvention for the Protection of Literary and Artistic Works (Act, 1971); (c) InteraationalConvention for the Protection of Performers, Pro ducers of Phonograms and Broad casting Organizations (, 1961); (d) Protocol relatingto the Agreement conceraing the intemational Registration of (, 1989); (e) NiceAgreement conceraing the intemational Classifieation of Goods and Services forthe purpose of the Registration of De avtalsslutandeparteraa åtar sig att före den ansluta sig till följandemultilaterala konventioner om industriell, immateriell och kommersiell äganderätt: a) om industrieUt rättsskydd(Stockholmstexten, 1967). b)Berakonventionen för skydd avlitterära och konstnärliga verk (Paristexten, 1971). c)Den interaationellakonventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samtradioföretag (, 1961). d) Protokollet tillMadridöverens kommelsen om interaationell regi strering av vammärken (, 1989). e) Niceöverenskommelsenom inter nationell klassificering av varor och tjänster vid registtering av vammär ken (1977, ändrad 1979). (1977, amended1979); (O on theInternational Recognition of the Deposit of Microorganisms for the purpose ofPatent Procedure (1980); (g)(1984). 2.For the adherence of ,and to the Protocol relating to the Agreement the datementioned in paragraph 1 shall be replaced by I January 1996 and, for ,1 January 1997, respectively. 3.Upon entry into force of thisProtocol, the Contracting Parties shall comply in their intemal legislationwith the substantive provisions of the Conventions listed in paragraph 1 (a)to (c). However, comply in its intemal legislation wilh thesubstantive provisions of the Berae Convention by 1 January 1995. f) Budapestkonventionenom de ponering av mikroorganismer för patentändamäl (1980). g) Konventionenom patent samarbete (1984). 2.Beträffande , Idandsoch anslutning till protokollet tiU Madridöverenskommelsen, skall den ipunkt 1 angivna tidpunkten ersättas av och beträffandeIslands tillträde av . 3.Vid detta protokollsikraftträdande skall de avtalsslutande parteraas rättsregler överensstämma medde materiella bestämmelseraa i de konventioner som anges i punkt 1 a - c.Irlands rättsregler skall dock överensstämma med demateriella bestämmelsema i Berakonventionen. 1992/93:48 Bilaga 5Protokoll 28 Negotiations concerning the Förhandlingar om Allmänna tull-General onTariffs and och handelsavtalet