prop · GG03225 · 1992-12-31 00:00:00 — the entry '(s) in :', including the provision,shall be deleted; -adaptation (b) the entry 'in :', including theprovision, shall be deleted; -adaptation (c) the entries ':', including theprovisions, shall be deleted; -adaptation (d) the heading'- tropical medicine:' and theentries':', including the provisions, shall be deleted. 375 L 0363: Council Diredive 75/363/EEC: -the derogation for be deleted. 386 L 0457: Council Directive 86/457/EEC: - the derogation for be deleted. 377 L 0452: Council Directive 77/452/EEC: -the derogation for be deleted; - adaptation (a) the entry 'in :', including the provision,shall be deleted; -adaptation (b) the entry '(s) in :', includingthe provision, shall be deleted. 9.377 L 0453:Coundl Directive 77/453/EEC: -the derogation for be deleted. 10.378 L 0686:Coundl Directive 78/686/EEC: -the derogationfor be deleted; -adaptation (a) the entry 'in :', including the provision,shall be deleted; - adaptation (b) the entry '(s) in :', including the provision,shall be deleted; -adaptation (c) 1. the entry'- in :' including theprovision, shall be deleted. 11.378 L 0687:Coundl Diredive 78/687/EEC: -the derogation for be deleted. 12.378 L 1026:Council Directive 78/1026/EEC: -adaptation the entry '(s) in :', including the provision,shall be deleted. 380 L 0154: Coundl Directive 80/154/EEC: - the derogation for be deleted; -adaptation (a) the entry 'in :', including the provision,shall be deleted; - adaptation (b) the entry '(s) in :', including the provision,shall be deleted. 380 L 0155: Council Directive 80/155/EEC: -the derogation for be deleted. 385 L 0433: Council Directive 85/433/EEC: - adaptation (a) the entry '(s) in :', including the provision,shall be deleted. E. Chapter D, Architecture 385 L 0384: Council Directive 85/384/EEC: -adaptation (a) the entry '(r) in :', including the provision,shall be deleted. Prop.1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. F. ChapterE, Commerce and intermediaries Prop.1992/93:225 22. 364 L 0224: Coundl Diredive64/224/EEC: Bilaga 1 the entry 'In :', including the provision,shall be de- Engelsk text 374 L 0557: Coundl Directive 74/557/EEC:-adaptation the entry '- in :', including the provision,shall be G. Chapter G, Services incidental to transport 382 L 0470: Council Diredive 82/470/EEC:-adaptation the entry ':', including the provision, shall be deleted. H. Chapter I, Other sectors 367 L 0043: Coundl Directive 67/43/EEC: the entry 'in :', including the provision,shall be deleted. VUIANNEX Vin, Sectoral adaptations The words 'and ' shall be deleted. IX , FINANCL4L SERVICES A. ChapterI, Insurance 373 L 0239: First Coundl Diredive 73/239/EEC: - adaptation (a) the entry '(g) In ', including the provision,shall be deleted; - adaptation (b) the entry'- in the case of :', including theprovision, shall be deleted. 379 L 0267: First CoundlDirective 79/267/EEC: -adaptation (b) the entry'- in the case of :', including theprovision, shall be deleted. 377 L 0092: Coundl Directive77/92/EEC: - adaptations (a) and (b) the entry 'in :', including the provision,shall be deleted. B. Chapter II, Banksand other credit institutions 21,. 386 L 0635: Council Directive 86/635/EEC: the words 'and ' shall be deleted. C. Chapter III, Stock exchange and securities 379 L 0279: Coundl Directive 79/279/EEC: 112 -adaptation Prop. the words 'and ' shall be deleted; and Bilaga 1 the words 'these countries' shall be replaced by 'thiscountry'. 380L 0390: Council Directive 80/390/EEC: Engelsk text -adaptation (b) the words 'and ' shall be deleted; and the words 'these countries' shall be replaced by 'thiscountry'. 382 L 0121: Council Diredive 82/121/EEC: the words 'and ' shall be deleted; and the words 'these countries' shall be replaced by 'thiscountry'. 388 L 0627: Council Directive 88/627/EEC: ', ' shall be deleted. 389 L 0298: Council Directive 89/298/EEC: - adaptation (b) ', ' shall be deleted. 389 L 0592: Council Directive 89/592/EEC: - adaptation (a) ', ' shall be deleted. X ANNEXXH, FREE MOVEMENT OF CAPITAL 1. 388 L 0361: Coundl Directive 88/361/EEC: - adaptation (d) the fourth indent shall be deleted; the words 'and ' shall be deleted. XI ANNEXXIII, TRANSPORT A. Sectoral adaptations -paragraph II the fifth indent shall be deleted. B. Chapter I, Inland transport 370 R 1108: Council Regulation (EEC) No 1108/70:-adaptation additions A,2 RAIL and B. the entries '', including the provisions, shallbe deleted. 12.389 R 4060:Council Regulation (EEC) No 4060/89: -adaptation (b) shall be deleted. 13.375 L 0130:Council Directive 75/130/EEC: - the last sentence of the adaptation shall be deleted. C. Chapter II, Road transport 385 L 0003: Council Directive 85/3/EEC: - the second paragraph of the adaptation shall be deleted; -adaptation, third paragraph the words 'and ' shall be deleted. 377 L 0143: Council Diredive 77/143/EEC: 113 8 1992/93. - theadaptation and the immediately preceding sentence shall be Prop.1992/93:225 deleted. 385 R 3820: Coundl Regulation (EEC) No 3820/85 EES-prot. 21.385 R 3821:Council Regulation (EEC) No 3821/85: -adaptation (b) shall be deleted. 22.376 L 0914:Council Directive 76/914/EEC: - the adaptation and the immediately preceding sentenceshall be deleted. 388 L 0599: Coundl Directive 88/599/EEC: the words 'and ' shall be deleted. 362 L 2005: Directive: -adaptation (b) the words 'and ' shall be deleted. 376 R 3164: Council Regulation (EEC) No 3164/76: -adaptation (b) the words 'and ' shall be deleted. 374L 0561: Council Directive 74/561/EEC: - the adaptation and the immediately precedingsentence shall be deleted. 372 R 1172: Commission Regulation (EEC) No1172/72: -adaptation '(CH),' shall be deleted. D. Chapter TV, Transport by inland waterway 387 L 0540: Council Directive 87/540/EEC: the following shall be deleted: 'implement the Directive at the lateston 1 January 1995.' 382 L 0714: Council Directive 82/714/EEC: -adaptation the entry '', including the provision, shall bedeleted. E. Chapter VI, 390 R 2343: Council Regulation (EEC) No 2343/90:-adaptation the entry ':', including the provision, shall bedeleted. 371 L 0304: Council Directive 71/304/EEC: -adaptation (b) the second subparagraph shall be deleted; third subparagraph .,. the words 'these transition periods' shall be replaced bythe words 'this transition period' and the words 'these States' shall bereplaced by ''. 371 L 0305: Coundl Directive 71/305/EEC: -adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted; the words 'these transition periods' shall be replaced bythe words 'this transition period' and the words 'theseStates' shall be replaced by ''; - adaptation (c) the words 'and ' shall be deleted; the thirdindent shall be deleted; - adaptation (e) the entry 'in ,', including the provision,shall be deleted. 377 L 0062: Council Directive 77/62/EEC: -adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted; the words 'these transition periods' shall be replaced bythe words 'this transition period' and the words 'theseStates' shall be replaced by ''; -adaptation (c) the words 'and ' shall bedeleted; the third indent shall be deleted; -adaptation (h) the entry 'in ,', including theprovision, shall be deleted. 390 L 0531: Council Directive 90/531/EEC: -adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted; thirdsubparagraph the words 'these transition periods' shall be replaced bythe words 'this transition period' and the words 'these States' shall bereplaced by ''; -adaptation (e) the words 'and ' shallbe deleted; the third indent shall be deleted. 5.389 L 0665:Council Directive 89/665/EEC and 6.371 R 1182:Regulation (EEC/Euratom) No 1182 of 3 1971: -adaptation (a) the second subparagraph shall be deleted; thirdsubparagraph the words'these transition periods' shall be replaced by the words 'this transitionperiod' and the words 'these States' shall be replaced by ''.Appendices 1 and 3: Prop.1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. - theentry 'VII. In :', induding the provision, Prop. 1992/93:225 shall be deleted. Appendices 2 and 4 to 13: EES-prot. - theentry '', including the provision, shall be Engelsk text deleted. XIWANNEX XVIII, HEALTH AND SAFETY AT WORK, LÄBOUR FOR MEN AND WOMEN 376 L 0207: Coundl Directive 76/207/EEC: the words 'and' shall be deleted; and the word'them' shall be replaced by 'it'. 380 L 0987: Council Directive80/987/EEC: -adaptation (b) the entry 'F. ', induding the provision,shall be deleted. XIWANNEX XIX, CONSUMER PROTECTION Sectoral adaptations The words 'and ' shall be deleted. The words 'and ' shall be deleted. B. Chapter III, Air 388 L 0609: Council Directive 88/609/EEC: - adaptations (b) and (c) the entry ':', including the provision, shallbe deleted. C. Chapter V, 384 L 0631: Coundl Diredive 84/631/EEC: - adaptation (b) the words 'and CH for ' shall be deleted. A, Sectoral adaptations -paragraph 1 the words 'and ' shall be deleted. B. Industrial statistics 364 L 0475: Council Directive 64/475/EEC: - adaptation (b) the provision shall be deleted; -adaptations (d) and (e)the words 'and ' shall be deleted. 372 L 0211: Council Directive 72/211/EEC: -adaptation (c) the provision shall be deleted. 372 L 0221: Coundl Diredive 72/221/EEC: 116 -adaptation (b) Prop. the provision shall be deleted. - adaptation(d) EES-prot. the words 'and ' shall be deleted; Engelsktext -adaptation (e) the words 'and Liechtensteinare* shall be replaced by the words 'is'. 378 L 0166: Coundl Directive 78/166/EEC: - adaptation (e) the words 'and ' shall be deleted. 378 L 0546: Council Directive 78/546/EEC: - adaptation (a) the provision shall be deleted; - adaptation (b) the words 'and' and '//Svizzeraand' shall be deleted; - adaptation (c) the words 'and' shall be deleted in the secondgroup of countries; and '' shall be inserted before '' in thethird group of countries; - adaptation (g) the words 'and ' shall be deleted; - adaptation (h) the provision shall be deleted. 380 L 1119: Coundl Directive 80/1119/EEC: - adaptation (a) the words 'and ' and'//Svizzera and ' shall be deleted; - adaptation (b) the heading 'II. EFTAStates' shall be replaced by 'II. EFTAEEA States'; the words '18. and ' shall bedeleted; '18. ' shall be inserted immediately below the heading'III. Non-EEA European Countries'; - adaptation (d) the words 'EFTA countries' shall be replaced by 'EFTA EEAcountries'. 380 L 1177: Council Directive 80/1177/EEC: -adaptation (a) the abbreviations 'SBB/CFF/FFS' and 'BLS', including thefull names, shall be deleted; - adaptation (b) the words '//Svizzera' shall bede leted; -adaptation (c) .- ' shall be deleted under the heading 'II. States' and be inserted immediately below the heading 'B. Non-EEA countries'; EES-prot. the heading 'II. EFTAStates' shall be replaced by 'II. EFTA Engelsk text EEA States'; D. Foreign and Community internal trade statistics 375 R 1736: Regulation (EEC) No 1736/75: - adaptation (b), paragraph 3 the following shall be deleted 'and together form one.singie statistical territory. - adaptation (h) the provision shall be deleted. 377 R 0546: Commission Regulation (EEC) No 546/77: - adaptations (a) and (b) the entry ':', including the provision, shallbe deleted. 388 R 0455: Commission Regulation (EEC) No 455/88: -adaptationthe words 'for : SFrs 1 000' shall be deleted. E. Demographicäl and social statistics 376 R 0311: Coundl Regulation (EEC) No 311/76: -adaptation (a) the words 'and ' shall be deleted. 389 L 0130: Council Directive 89/130/EEC/Euratom: -adaptation (b) the words 'and ' shall be deleted. 390 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90: -adaptation the words 'and ' shall be deleted. H. Agricultural statistics 372 L 0280: Council Directive 72/280/EEC: -adaptation (b) ': -' shall be deleted; -adaptations (c), (e)and (f) the words 'and ' shall be deleted. 372 D 0356: Commission Decision 72/356/EEC: -adaptation (a) the words ': One region only' shall be deleted;-adaptation (b) the words 'and ' shall be deleted. 388 R 0571: Coundl Regulation (EEC) No 571/88: -adaptation (e) 118 entries B.04, E, J.17 Prop. the words 'and ' shall be deleted; Bilaga 1 - adaptation(f) EES-prot. the provision shall bedeleted; Engelsk text -adaptations (g) and (h) the words 'and ' shallbe deleted. 390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90: -adaptation (b) ': -' shall be deleted; - adaptation (d) the words 'and ' shall be deleted. I. Fisheiy statistics 391 R 1382: Council Regulation (EEC) No 1382/91: -adaptation (a) the heading 'EFTA' shall be replaced by 'EFTA EEA States'. J. Energy statistics 390 L 0377: Council Directive 90/377/EEC: -adaptations (a), (b) and (d) the words 'and ' shall be deleted. XyiANNEX XXll, COMPANY The words 'and' shall be deleted. 368 L 0151: First Coundl Directive 68/151/EEC: -adaptation the entry '- In :', including theprovision, shall be deleted. 377 L 0091: Directive 77/91/EEC: -adaptation (a) the entry '- in :', including the provision,shall be deleted. 378 L 0855: Third Coundl Directive 78/855/EEC: -adaptation (a) the entry '- :', including the provision, shallbe deleted. 378 L 0660: Directive 78/660/EEC: -adaptation (a) the entry '- in :', including the provision,shall be 383 L 0349: Seventh Coundl Directive83/349/EEC: -adaptation the entry '(s) in :', including the provision,shall be 389 L 0667: Twelfth Coundl Directive89/667/EEC: -adaptation the entry '- in :', including the provision,shall be .. FINAL ACT Prop. The plenipotentiaries of: '' THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THEEUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", andof: THEFEDERAL REPUBLIC OF , THE GRANDDUCHY OF , THEKINGDOM OF THE , THE UNITEDKINGDOM OF AND NORTHERN Contracting Parties to the Treaty establishing theEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and the Treaty establishing the EUROPEAN COAL AND STEELCOMMUNITY, hereinafter referred to as "the EC MemberStates", hereinafter referred to as "the EFTA States", meeting at , this seventeenth day of in theyear one thousand nine hundred and ninety-three for the signature of theProtocol Adjusting the Agreement on Economic Area, have adoptedthe following texts: I.the ProtocolAdjusting the Agreement on Economic Area ; II.the Annexprovided for in Article 20 of the Protocol Adjusting the Agreement on Economic Area, which is annexedto The plenipotentiaries of the Community and of the ECMember States and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted thejoint dedaration annexed to this Final Act. Further, the plenipotentiaries of the Community and of theEC Member States and the plenipotentiaries of the EFTA States have adopted theAgreed Minutes which are annexed to this Final Act and which have a bindingcharacter. The plenipotentiaries of the Community and of the ECMember States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note of thededaration of the Government of annexed to this Final Act. The plenipotentiaries of the Community and of the ECMember States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note thatthe references to contained in the following joint declarationslisted in and annexed to the Final Act signed in on 2 1992 havelapsed : Joint Dedaration on a transitional periodconceming the issuing of making out of documents relating to the proof oforigin and Joint Dedaration on transport of goods by road. The plenipotentiaries of the Community and of the ECMember States and the plenipotentiaries of the EFTA States have taken note thatthe following agreements laid down in the Agreed Minutes of the negotiations annexedto the Final Act signed in on 2 1992, have lapsed : Ad Protocol 16 and , - Ad (conceming engineers of theFoundation of the ). They have agreed that in the Agreed Minute "AdProtocol 47" the words 'the Community and and' shall bedeleted. Finally,the plenipotentiaries of the Community and of the EC Member States and theplenipotentiaries of the EFTA States have taken note with regard to thedeclarations listed in and annexed to the Final Act signed in on 2 May1992 that: I. the following declarations have lapsed : 10.Dedaration bythe Government of on safeguard measures; 11.Dedaration bythe European Community ; 12.Dedaration bythe Government of on the introduction of post-diploma studies inarchitecture at the higher technical colleges ; bythe Government of on the use of the safeguard in connectionwith capital movements ; 17.Dedaration bythe European Community ; Prop.1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. Dedarationby the Government of conceming cus- Prop. 1992/93:225 torns duties of a fiscal nature ; Bilaga 1 Dedaration by the Government of onthe Agreement "P between the EEC and the Swiss Confederation on thecarriage of Lngelsk text goods by road and rail ; in the following declarations the dedaration made bythe Government of or the dedaration made by Communitywith reference to have lapsed : Dedaration by the Govemments of Liechtensteiri andSwitzerland on alcohol monopolies ; 13.Dedaration bythe Govemments of and on audio-visual services; 14.Dedaration bythe Govemments of and on administrative assistance ; 15.Dedaration bythe European Community ; Dedaration by Community and theGovemments of , , , and on whaleproducts; Dedaration by Community on bilateralagreements. 1.Whilst fullyrespecting the outcome of the Swiss referendum of , theContracting Parties to the EEA Agreement regret that as a consequence of Swissnon-partidpation the EEA could not be re-alised among the Contracting Partiesinitially foreseen. 2.The ContractingParties to the EEA Agreement have taken note that the Swiss authorities havekept open the option of future EEA partidpation. They will welcome Swisspartidpation in the EEA and will be ready to enter into negotiations ifSwitzerland submits an application according to Article 128 of the EEAAgreement as modified by the Protocol Adjusting the EEA Agreement. 3.Låterpartidpation of in the EEA should be based on the results laid downin the original EEA Agreement and bilateral agreements negotiated at the sametime as well as on possible subsequent changes in those agreements. The Contracting Parties agreed that: the specific date of the entry into force of theprovisions referred to in Article 15 is due to budgetary technical difficultiesand shall be without prejudice to any bilateral or multilateral cooperation inthe fields concemed and shall further not affect any cojperation referred to inArticle 85 of the EEA Agreement. In order to ensure the orderly entry into force of theprovisions referred to in Article 15, the experts of the EFTA States may,during the period up to 1 January 1994, participate provisionally in thecommittees which assist the EC Commission in the management or development ofCommunity activities in the fields covered by those provisions. Each bear its own costs incurred by thispartidpation. Prop.1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. Ad Artide 20 (Energy) 8.390 L 0547:Coundl Directive 90/547/EEC and 9.391 L 0296:Council Directive 91/296/EEC as regards the term "intra-EFTA trade", the word"EFTA" refers to those EFTA States for which the EEA Agreement hasentered into force; 389 R 4064: Council Regulation (EEC) No4064/89 as regards the terms"EFTA dimension" in adaptations (a), (b) and (h), Prop.1992/93:225 "EFTA-wideturnover" in adaptations (b) and (j), and "EFTA residents" in Bilaga1 adaptation (j), the word"EFTA" refers to those EFTA States for which the EES-prot. EEA Agreement hasentered into force. DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF Francenotes that the Agreement on Economic Area does not apply tooverseas'countries and territories assodated to Economic Communitypursuant to the provisions of the Treaty establishing EconomicCommunity. PROTOKOLLMED JUSTERINGAR AV AVTALET MELLAN EFTA-STATERNA OM UPPRÄTTANDE AV ENÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH EN DOMSTOL Prop.1992/93:225 Bilaga 2 REPUBLIKEN , REPUBLIKEN , , , OCH REPUBLIKENÖSTERRIKE SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet, härefter kallat , undertecknades i den 2maj 1992, SOM BEAKTAR att avtalet mellan EFTA-staterna omupprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, härefter kallatövervakningsavtalet, undertecknades i , SOM BEAKTAR att det står klart att en av signatärema avEES-avtalet, , inte har möjlighet att ratificeraEES-avtalet eller övervakningsavtalet och att dessa avtal därför inte kommeratt bli tillämpliga på , SOM BEAKTAR att protokollet med justeringar av EES-avtalethar undertecknats som detta protokoll, SOM BEAKTAR att ett nytt datum för övervakningsavtaletsikraftträdande måste fastställas, SOM BEAKTAR att särskilda bestämmelser krävs för övervakningsavtaletsikraftträdande såvitt avser Furstendömet , SOM BEAKTAR att ett antal justeringar avövervakningsavtalet är nödvändiga till följd av att inte ratificeraravtalet, HAR BESLUTATatt komma överens om följande protokoll: 1.Övervakningsavtalet,sådant det justerats genom detta protokoll, träder i kraft den dag som dettaprotokoll träder i kraft mellan Republiken , ,, och Republiken . 2.Såvitt avserFurstendömet träder övervakningsavtalet, sådant det justeratsgenom detta protokoll, i kraft som träder i kraftbeträffande , under förutsättning att det nödvändiga beslutet harfattats av detta protokolls signatärer i fråga om tillämpningen päLiechtenstein av beslut som fattats och andra åtgärder som vidtagits enligtövervakningsavtalet. 1.EftersomSchweiziska Edsförbundet, till följd av att det inte ratificerarövervakningsavtalet, inte är part i avtalet, skall hänvisningen i avtalets ingresstill 'SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET' som en av de avtalsslutande parterna utgå. 2.Artikel l.b iövervakningsavtalet skall ersättas med följande: " "EFTA-stat" Republiken ,, , och RepublikenÖsterrike och, enligt villkoren i artikel 1.2 i protokollet med justeringar avavtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och endomstol, Furstendömet ." skall justeras ytterligare ienlighet med artikel 3-8 i detta protokoll. Artikel 7, första stycket, skall ersättas med följande: "EFTA:s övervakningsmyndighet skall bestå av femmedlemmar, som skall utses på grundval av sin allmänna duglighet och vilkasoberoende inte kan ifrågasättas." Artikel 4 Artikel 28 skall ersättas med följande: "Artikel 28 skall bestå av femdomare." När övervakningsavtalet träder i kraft i fråga omLiechtenstein skall antalet medlemmar av EFTA:s övervakningsmyndighet ochantalet domare i utökas. Artikel 6 Artikel 29 skall ersättas med följande: Prop.1992/93:225 Bilaga 2 skall sammanträda i plenum. Domstolensbeslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal av dess ledamöter ärnärvarande. Domstolens beslut skall vara giltiga om tre ledamöter ärnäi-varande. På domstolens begäran får EFTA-staternas regeringar i samförståndbemyndiga domstolen att inrätta avdelningar." Artikel 30, andra stycket, i övervakningsavtalet skallersättas med följande: "En partiell nytiUsättning av domarna skall äga rumvart tredje år. Den skall gälla omväxlande två och tre domare. De två domaresom skall ersättas skall utses genom lottning." Prop.1992/93:225 Bilaga 2 Artikel 53.3 skall ersättas med följande: "3- Detta avtal träder i kraft den dag och på devillkor som föreskrivs i artikel 1 i protokollet med justeringar av avtaletmellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och endomstol." 1.Detta protokollär upprättat i ett enda original på engelska, finska, isländska, norska,svenska och tyska, vilka alla texter är lika giltiga. 2.Detta protokollskall ratificeras av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektivekonstitutionella bestämmelser. Det skalldeponeras hos , som skall överlämna bestyrkta kopior till allaövriga avtalsslutande parter. Ratifikationsinstrumentenskall deponeras hos , som skall meddela alla övrigaavtalsslutande parter. 3.Detta protokollträder i kraft , om träder i kraft den dagen ochunder förutsättning alt alla avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 idetta protokoll har deponerat sina ratifikationsinstrument beträffandeövervakningsavtalet och detta protokoll före .