prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Destruction and verification shall proceed according to the agreedplan. The verification shall not unduly interfere with the destruction processand shall be conducted through the presence of inspectors on-site to witnessthe destruction. 42. lf required verification or destruction actions are not taken asplanned, all States Parties shall be so informed. Verificationof declarations of chemical weapons production facilities through on-siteinspection The Technical Secretariat shall conduct an initial inspection of eachchemical weapons production facility in the period between 90 and 120 daysafter this Convention enters into force for the State Party. The purposes of the initial inspection shall be; (a) To confirm that the production of chemical weapons has ceased and thatthe facility has been inactivated in accordance with this Convention; (b) To permit the Technical Secretariat to familiarize itself with themeasures that have been taken to cease production of chemical weapons at thefacility; ochkonventionsstaten avseende tillämpliga åtgärder skall lösas genom sam- Prop.1992/93:181 råd. Varje olöst fråga skall hänskjutas till Verkställande rådetför lämpliga Bilaga. 1 åtgärder i avsikt att underlätta det fullagenomförandet av denna konvention. För att säkerställa att stadgandena i artikel V och i denna del upjjfylls,skall de kombinerade planerna för destruktion och verifikation bli föremål föravtal mellan Verkställande rådet och konventionsstaten. Detta avtal skallslutas senast före det planerade påbörjandet av destruktionen. Varje medlem av Verkställande rådet kan samråda med Tekniska sekretariatetom varje fråga avseende tillräckligheten av den kombinerade planen fördestruktion och verifikation. Om det inte föreligger någon invändning frånnågon medlem av Verkställande rådet, skall planen sättas i verket. Om svårigheter uppstår, skall Verkställande rådet inleda samråd medkonventionsstaten för att bilägga dessa. Om några svårigheter kvarstår olösta,skall de hänskjutas till konferensen. Lösning av någon meningsskiljaktighet ommetoder för destruktion skall inte försena verkställandet av andra delar avdestruktionsplanen som kan godtas. Om en överenskommelse inte nås med Verkställande rådet om delar avverifikationen, eller om den överenskomna planen inte kan verkställas, skallverifikation av destruktion genomföras genom kontinuerlig övervakning medinstrument på platsen och fysisk närvaro av' inspektören Destruktion och verifikation skall genomföras enligt den överenskomnaplanen. Verifikationen skall inte otillbörligt påverka destruktionsprocessenoch skall genomföras i närvaro av inspektörer på platsen för att bevittna destruktionen. Om nödvändig verifikations-eller destruktionsverksamhet inte utförssom planerat, skall alla konventionsstater informeras om detta. Verinkationav deklarationer av anläggningar för produktion av kemiska vapen genominspektioner på platsen Tekniska sekretariatet skall genomföra en inledande inspektion vidvarje anläggning för produktion av kemiska vapen inom perioden mellan 90 och120 dagar efter ikraftträdandet av denna konvention för staten i fråga. Syftet med den inledande inspektionen skall vara a) att bekräfta att produktionen av kemiska vapen har upphört och attanläggningen har inaktiverats i överensstämmelse med denna konvention, b) att ge möjlighet för Tekniska sekretariatet att skaffa sig kännedom omde åtgärder som har vidtagits för stoppa produktionen av kemiska vapen vidanläggningen. (c) TopermU the inspectors to inställ temporary seals; Prop. (d) Topermit the inspectors to confirm the inventory of and Bilaga 1 speciaUzed equipment; (e) Toobtain information necessary for planning inspection activities at the facUity, including use of tamper-indicating seals and other agreed equip ment, which shall be installed pursuant to the detaUed facility agreement for the facility; and (f) Toconduct preliminary discussions regarding a detailed agreement on inspection procedures at the facility. Inspectors shall employ, as appropriate, agreedseals, markers or other inventory controi procedures to facilitate an accurateinventory of the declared items at each chemical weapons production facility. Inspectors shall inställ such agreed devices as maybe necessary to indicate if any resumption of production of chemical weapons occursor if any declared item is removed. They shall take the necessary precautionnot to hinder elosure activities by the inspected State Party. Inspectors mayreturn to maintain and verify the integrity of the devices. If, on the basis of the initial inspection, theDirector-General believes that additional measures are necessary to inactivatethe facility in accordance with this Convention, the Director-General mayrequest, not later than 135 days after this Convention enters into force for aState Party, that such measures be implemented by the inspected State Partynot later than 180 days after this Convention enters into force for it. At itsdiscretion, the inspected State Party may satisfy the request. If it does notsatisfy the request, the inspected State Party and the Director-General shallconsult to resolve the matter. Systematicveriflcation of chemical weapons production facilities and cessation of theiractivities The purpose of the systematic verification of achemical weapons production facility shall be to ensure that any resumption ofproduction of chemical weapons or removal of declared items will be detected atthis facility. The detailed facility agreement for each chemicalweapons production facility shall speeify: (a)Detailed on-site inspection procedures, which may include; (i) Visual examinations; (ii) Checking and servicing of seals and other agreed devices; and c) attge möjlighet för inspektörerna att anbringa tillfälliga förseglingar, Prop.1992/93:181 d) attge möjlighet för inspektörerna att bekräfta förteckningen över Bilaga 1 byggnader och specialutrustning, e) atterhålla information som är nödvändig för planering av inspek tionsverksamhet vid anläggningen, innefattande användning av förseglingar som påvisar åverkan och annan överenskommen utrustning, vilken skall in stalleras i enlighet med det detaljerade anläggningsavtalet för anläggningen, och f) attgenomföra preliminära diskussioner avseende ett detaljerat avtal om inspektionsförfaranden vid anläggningen. Inspektörerna skall i tillämpliga delar använda överenskomna förseglingar,märkningar eller andra kontrollrutiner vid inventering för att underlätta ennoggrann inventering av de deklarerade enheterna vid varje anläggning förproduktion av kemiska vapen. Inspektörerna skall installera sådana överenskomna anordningar som kanvara nödvändiga för att indikera om något återupptagande av produktionen avkemiska vapen sker eller om någon deklarerad enhet avlägsnas. De skall vidtanödvändiga försiktighetsmått för att inte hindra den inspekteradekonventionsstatens stängningsverksamhet. Inspektörerna får återvända för attunderhålla och för att verifiera att anordningarna är orubbade. Om, generaldirektören på grundval av den inledande inspektionen, anseratt ytterligare åtgärder är nödvändiga för att inaktivera anläggningen iöverensstämmelse med denna konvention, kan generaldirektören begära, senast 135dagar efter ikraftträdandet av denna konvention för en konventionsstat, attsådana åtgärder genomförs av den inspekterade konventionsstaten senast 180dagar efter ikraftträdandet av denna konvention för staten i fråga. Deninspekterade konventionsstaten kan efter eget gottfinnande uppfylla begäran. Omden inte uppfyller begäran, skall den inspekterade konventionsstaten ochgeneraldirektören samråda för att lösa frågan. Systematiskverifikation av anläggningar för produktion av kemiska vapen och upphörandet avderas aktiviteter Syftet med den systematiska verifikationen av en anläggning för produktionav kemiska vapen skall vara att säkerställa att varje återupptagande avproduktion av kemiska vapen eller avlägsnande av deklarerade enheter kommer attupptäckas vid denna anläggning. Det detaljerade anläggningsavtalet för varje anläggning för produktionav kemiska vapen skall specificera a)detaljerade förfaranden för inspektioner på platsen, som kan innefatta i) visuell undersökning, ii) kontroll och underhåll av förseglingar och andra överenskomna anordningar, och (iii) Obtaining and analysing samples. (b) Proceduresfor using tamper-indicating seals and other agreed Bilaga 1 equipment to prevent the undeteded reactivation of the facility, which shall (i) The type, placement, and arrangements for installation; and (ii) Themaintenance of such seals and equipment; and (c) Otheragreed measures. The seals or other approved equipment provided for in a detailed agreementon inspection measures for that facility shall be placed not later than 240days after this Convention enters into force for a State Party. Inspectorsshall be permitted to visit each chemical weapons production facility for theinstallation of such seals or equipment. During each calendar yean the Technical Secretariat shall be permittedto conduct up to four inspections of each chemical weapons production facility. TheDirector-General shall notify the inspected State Party of his decision to inspect or visit a chemical weapons production facility 48 hours before the planned arrival of the inspection team at the facility forsystematic inspections or visits. In the case of inspections or visits to resolve urgent problems, this period may be shortened. The Director-General shall speeify the purpose of the inspection or visit. Inspectorsshall, in accordance with the facility agreements, have unim peded access to all parts of the chemical weapons production facilities. The items on the declared inventory to be inspected shall be chosen by the inspectors. Theguidelines for determining the frequency of systematic on-site inspections shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i). The particular production facility to be inspected shall be chosen by the Technical Secretariat in such a way as to preclude the prediction of precisely when the facility is to be inspected. Veriflcationof destruction of chemical weapons production facilities Thepurpose of systematic verification of the destruction of chemical weapons production facilities shall be to confirm that the facility isdestroyed in accordance with the obUgations under this Convention and that each item on the declared inventory is destroyed in accordance with the agreed detailed plan for destruction. iii) erhållande och analys av proven Prop. b) Förfarandenför användning av förseglingar som påvisar åverkan och Bilaga 1 annan överenskommen utrustning för att förhindra att anläggningen oupp täckt åter tas i bruk, där följande skall specificeras; i) typ, placering och arrangemang för installation, och ii) underhåll avsådana förseglingar och utrustning. c) Andraöverenskomna åtgärden Förseglingarna och annan godkänd utrustning föreskriven i endetaljerad överenskommelse om verifikationsåtgärder för denna anläggning skallinstalleras dagar efter ikraftträdandet av denna konvention för en.konventionsstat. Inspektörerna skall tillåtas att besöka varje anläggning förproduktion av kemiska vapen för att installera sådana förseglingar eller utrustning. Under varje kalenderår, skall Tekniska sekretariatet tillåtas attutföra högst fyra inspektioner av varje anläggning för produktion av kemiska vapen. Vid systematiska inspektioner eller besök skall generaldirektörenunderrätta den inspekterade konventionsstaten om sitt beslut att inspekteraeUer besöka en anläggning för produktion av kemiska vapen före denplanerade ankomsten av inspektionsgruppen till anläggningen. Vid inspektionereller besök för att lösa brådskande problem, kan förkortas.Generaldirektören skall specificera syftet med inspektionen eller besöket. Inspektörerna skall, i överensstämmelse med anläggningsavtalen, haoinskränkt tillträde till alla delar av anläggningarna för produktion av kemiskavapen. De poster på den deklarerade förteckningen som skall inspekteras skallväljas av inspektörerna. RiktUnjema för bestämning av frekvensen för systematiska inspektionerpå platsen skall behandlas och godkännas av konferensen i enlighet med artikelVIII, paragraf 21 i). Den enskilda produktionsanläggning som,skall inspekterasskall av Tekniska sekretariatet väljas ut på ett sätt som förhindrarförutsägelse av exakt tidpunkt för inspektion av en viss anläggning. Veriflkationav destruktion av anläggningar för produktion av kemiska vapen Syftetmed den systematiska verifikationen av destruktion av anlägg ningar för produktion av kemiska vapen skall vara att bekräfta att anlägg ningen har förstörts i överensstämmelse med skyldigheterna enligt denna konvention och att varje post på den deklarerade förteckningen har förstörts i överenstämmelse med den överenskomna detaljerade destruktionsplanen. 15Riksdagen 1992/93. 1 samL Nr 181 Whenall items on the declared inventory have been destroyed, the Tech- Prop.1992/93:181 nical Secretariat shall confirm the declaration of the State Party to that Bilaga 1 After this confirmation, the Technical Secretariatshall terminate the systematic verification of the chemical weapons productionfacility and shall promptiy remove all devices and monitoring instrumentsinstalled by the inspectors. After this confirmation, the State Party shallmake the declaration that the facility has been destroyed. Veriflcation of temporary conversion of a chemical weaponsproduction facility into a chemical weapons destruction facility 58.Not later than90 days after receiving the initial notification of the intent to converttemporarily a production facUity, the inspectors shall have the right to visitthe facility to familiarize themselves with the proposed temporary conversionand to study possible inspection measures that will be required during theconversion. 59.Not later than60 days after such a visit, the Technical Secretariat and the inspected StateParty shall conclude a transition agreement containing additional inspectionmeasures for the temporary conversion period. The transition agreement shaUspeeify inspection procedures, including the use of seals, monitoringequipment, and inspections, that will provide confidence that no chemicalweapons production takes place during the conversion process. This agreementshall remain in force from the beginning of the temporary conversion activityuntil the facility begins operation as a chemical weapons destructionfacility. 60.The inspectedState Party shall not remove or convert any portion of the faciUty, or removeor modify any seal or other agreed inspection equipment that may have beeninstalled pursuant to this Convention until the transition agreement has beenconcluded. 61.Once thefacility begins operation as a chemical weapons destruction faciUty, it shallbe subject to the provisions of Part IV (A) of this applicable to chemical weapons destructionfacilities. Arrangements for the pre-operation period shall be governed by thetransition agreement. 62.Duringdestruction operations the inspectors shall have access to all portions of thetemporarily converted chemical weapons production facilities, including thosethat are not directly invoived with the destruction of chemical weapons. 63.Before thecommencement of work at the facility to convert it temporarily for chemicalweapons destruction purposes and after the facility has ceased to function as afacility for chemical weapons destruction, the faciUty shall be subject to theprovisions of this Part applicable to chemical weapons production facilities. När alla poster påden deklarerade förteckningen har förstörts, skall Tek- Prop. 1992/93:181 niska sekretariatet bekräfta konventionsstatens deklaration av detta. dennabekräftelse skall Tekniska sekretariatet avsluta den systematiska verifikationenav anläggningen för produktion av kemiska vapen och avlägsna allaanordningar och instrument för övervakning som inspektörerna har installerat. Efterdenna bekräftelse skall konventionsparten deklarera att anlägg ningen har förstörts. Veriflkationav tillfällig omställning av en anläggning för produktion av kemiska vapen tUlen anläggning för destruktion av kemiska vapen. Senast efter mottagandet av den första underrättelsen omavsikten att tillfälligt ställa om en produktionsanläggning, skallinspektörerna ha rätt att besöka anläggningen för att skaffa sig kännedom omden föreslagna omstäUningen och studera möjliga verifikationsåtgärden somkommer att behövas under omställningen. Senast efter ett sådant besök skall Tekniska sekretariatetoch den inspekterade konventionsstaten sluta ett övergångsavtal innehållandeytterligare inspektionsåtgärder för den tillfäUiga omställningsperioden.Övergångsavtalet skall specificera inspektionsförfaranden, innefattande användningav förseglingar, utrustning för övervakning och inspektioner, som kommer att geförtroende för att ingen produktion av kemiska vapen sker underomställningsskedet. Detta avtal skall vara i kraft tills anläggningen tas idrift som anläggning för destruktion av kemiska vapen. Innan övergångsavtalet har slutits, skall den inspekterade konventionsparteninte avlägsna eller ställa om någon del av anläggningen, eller avlägsna ellermodifiera några förseglingar eller annan överenskommen inspektionsutrustningsom kan ha installerats i enlighet med denna konvention. Näranläggningen har tagits i drift som anläggning för destruktion av ke miska vapen, skall den vara underkastad de föreskrifter i del IV A)av denna bilaga som är tillämpliga på anläggningar för destruktion av kemiska vapen. Åtgärder för perioden innan driften påbörjas skall regleras av övergångsav talet. Under destruktionsverksamheten skall inspektörerna ha tillträde tillalla delar av den temporärt omställda anläggningen för produktion av kemiskavapen, innefattande sådana som inte är direkt förknippade med destruktion avkemiska vapen. Före påbörjandet av arbetet för att tillfälligt ställa om anläggningentemporärt för destruktion av kemiska vapen, och efter det att anläggningen harupphört att fungera som anläggning för destruktion av kemiska vapen, skallanläggningen vara underkastad de föreskrifter i denna del som är tillämpliga påanläggningar för produktion av kemiska vapen. D. CONVERSION OF CHEMICAL WEAPONS Prop. PRODUCTION FACILITIES TO PURPOSES NOT Bilaga 1 PROHIBITED UNDER THIS CONVENTION Procedures for requesting conversion 64.A request touse a chemical weapons production facility for purposes not prohibited underthis Convention may be made for any facility that a State Party is alreadyusing for such purposes before this Convention enters into force for it, orthat it plans to use for such purposes. 65.For a chemicalweapons production facility that is being used for purposes not prohibitedunder this Convention when this Convention enters into force for the StateParty, the request shall be submitted to the Director-General not later than 30days after this Convention enters into force for the State Party. The requestshall contain, in addition to data submitted in accordance with paragraph 1 (h)(Ui), the following information; (a)A detailedjustification for the request; (b) A general facility conversion planthat speeifies; (i) The nature of the activity to be conducted at thefacility; (ii) If the planned activity involves production,processing, or consumption of chemicals; the name of each of the chemicals, theflow diagram of the facility, and the quantities planned to be produced,processed, or consumed annually; (iii) Which or structures are proposed to beused and what modifications are proposed, if any; (iv) Whichbuildings or structures have been destroyed or are proposed to be destroyed and the plans for destruction;(v) What equipment is to be used in the facility; (vi) What equipmenthas been removed and destroyed and what equipment is proposed to be removed and destroyed and the plans for its destruction; (vii) The proposed schedulefor conversion, if applicable; and (viU) The nature of the activity of eachother facility operating at the site; and (c) A detailed explanation of how measures set forthin subparagraph (b), as well as any other measures proposed by the State Party, will ensure the prevention of standby chemical weapons production capability at the facility. For a chemical weapons production facility thatis not being used for purposes not prohibited under this Convention when this Convention enters into force for the State Party, the request shall be submitted to the Director- OMSTÄLLNING AV ANLÄGGNINGAR FÖR Prop. PRODUKTION AV KEMISKA VAPEN TILL ÄNDAMÅL Bilaga 1 SOM EJÄR FÖRBJUDNA ENLIGT DENNA KONVENTION Förfarandenför att begära omställning En begäran att använda en anläggning för produktion av kemiska vapenför ändamål som ej är förbjudna enUgt denna konvention kan göras för varjeanläggning som en konventionspart redan använder för sådana ändamål föreikraftträdandet av denna konvention för staten i fråga, eller som den planeraratt använda för sådana ändamål. För en anläggning för produktion av kemiska vapen som används för ändamålsom ej är förbjudna enligt denna konvention vid dess ikraftträdande förkonventionsstaten i fråga, skall begäran lämnas till generaldirektören senast30 dagar efter ikraftträdandet av denna konvention för konventionsstaten ifråga. Begäran skall, utöver de data som lämnats i överensstämmelse med punkt 1h) iii), innehålla följande information: a) en detaljerad motivering för begäran, b) engenerell omställningsplan för anläggningen som specificerar i)vilket slag av verksamhet som skall, bedrivas vid anläggningen, ii)om den planerade verksamheten omfattar produktion, beredning eller förbrukningav kemikalier; namnet på var och en av kemikalierna, flödesschemat föranläggningen, och mängderna som planeras att produceras, beredas, eller konsumerasårligen, iii)vilka byggnader eUer byggnadsverk som föreslås att användas och vilkamodifieringar, om det är några, som föreslås, iv)vUka byggänder eller byggnadsverk som har destruerats eller som föreslås attdestrueras samt destruktionsplanen, v) vilken utrustning som skall användas vid anläggningen, vi)vilken utrustning som har avlägsnats och destruerats och vilken utrustning somföreslås att avlägsnas och destrueras samt planerna för dess destruktion, vii) om tillämpligt, den föreslagna tidsplanen för omställning, och viii)typen av verksamhet för var och en av de övriga anläggningarna i drift påplatsen, och c) endetaljerad förklaring av hur åtgärderna fastställda i b), samt varje annan åtgärd som föreslås av konventionsstaten, kommer att säkerställa för hindrandet av vilande förmåga att producera kemiska vapen vid anläg- gingen. Fören anläggning för produktion av kemiska vapen som inte används för ändamål som ej är förbjudna under denna konvention vid ikraftträdandet av denna konvention för konventionsstaten i fråga, skall begäran lämnas till General not later than 30days after the decision to convert, but in no case Prop. 1992/93:181 laterthan four years after this Convention enters into force for the State Bilaga1 Party. The request shall contain the following information: (a) A detailed justification for the request, includingits economic needs; (b) A general facility conversion plan that speeifies; (i)The nature of the activity planned to be conducted at the facility; (ii)If the planned activity involves production, processing, or consumption of chemicals:the name of each of the chemicals, the flow diagram of the facility, and thequantities planned to be produced, processed, or consumed annually; (iii) Which or structures are proposed to be retained and whatmodifications are proposed, if any; (iv) Which or structures havebeen destroyed or are proposedto be destroyed and the plans for destruction; (v) What equipment isproposed for use in the facility; (vi) What equipment is proposed to be removed and destroyed