prop · GF03143 · 1992-01-01 00:00:00 — Ingen ny importtull eller avgift med motsvarande verkan skall införas i handeln mellan och . Då detta avtal träder i kraft, skall EFTA-staterna avveckla alla importtullar och avgifter med motsvarande verkan på varor med ursprung i , med undantag av varor som närmare anges i bilaga III, för vilka importtullar och avgifter med motsvarande verkan skall gradvis avvecklas enligt bestämmelserna i bilagan. För varor som anges i bilaga IV, med ursprung i en EFTA-stat, skall avveckla alla importtullar och avgifter med motsvarande verkan i enlighet med bestämmelserna i bilagan. För varje vara skall den bastull, på vilken de successiva tullsänkningar som anges i detta avtal skall tillämpas vad gäller EFTA-staterna vara den mest gynnad nations-tull som är tillämplig . Bastullen skall, vad gäller , vara den mest gynnad nations-tull som är tillämplig . Om tullsänkningar genomförs på en erga omnes-grund efter det att detta avtal har trätt i kraft, särskilt tullsänkningar som följer av det tullavtal som slutits till följd av Uruguayrundan för multilaterala handelsförhandlingar, skall sådana sänkta tullar ersätta de bastullar som avses i punkt 1 per . De sänkta tullar som beräknats enligt artikel 4 skall tillämpas avrundade till den första decimalen eller, då det rör sig om specifika tullar, till den andra decimalen. Bestämmelserna i artikel 4, punkterna 1-3, i skall även tillämpas på tullar av fiskal karaktär, med undantag för vad som framgår av protokoll C. De avtalsslutande staterna får ersätta en tull av fiskal karaktär eller det fiskala elementet i en tull med en intern avgift. Exporttullar och avgifter med motsvarande verkan Inga nya exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan skall införas i handeln mellan och . EFTA-staterna och CFSR skall, när avtalet träder i kraft, sinsemellan avveckla exporttullar och avgifter med motsvarande verkan, med undantag av det som föreskrivs i bilaga V. Artikel 8 Kvantitativa restriktioner på import och åtgärder med motsvarande verkan Ingen ny kvantitativ importrestriktion eller åtgärd med motsvarande verkan skall införas i handeln mellan EFTA- staterna och . Kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import till EFTA-staterna skall avvecklas när avtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivs i bilaga VI. Kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import till skall avvecklas den dag då avtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivs i bilaga VII. Kvantitativa restriktioner på export och åtgärder med motsvarande verkan Ingen ny kvantitativ exportrestriktion eller åtgärd med motsvarande verkan skall införas i handeln mellan EFTA-staterna och Tjeckoslovakien.`W Kvantitativa restriktioner på export från EFTA- staterna och åtgärder med motsvarande verkan skall avvecklas den dag då avtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivs i bilaga VIII. Kvantitativa restriktioner på export från och åtgärder med motsvarande verkan skall avvecklas den dag då avtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivs i bilaga IX. Detta avtal skall inte hindra sådana förbud eller restriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att skydda växter och miljön, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller immateriell äganderätt, föreskrifter rörande guld och silver, eller bevarandet av naturresurser som kan uttömmas, om sådana åtgärder görs effektiva tillsammans med inskränkningar i inhemsk produktion eller konsumtion. Sådana förbud eller restriktioner skall dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan de avtalsslutande staterna. De avtalsslutande staterna skall säkerställa att statliga handelsmonopol anpassas, utan att inverka på bestämmelserna i protokoll D, på sådant sätt att ingen diskriminering med avseende på anskaffnings- och avsättningsvillkor skall föreligga mellan medborgare i EFTA-staterna och i . Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ genom vilket de avtalsslutande staternas berörda myndigheter, rättsligt eller i praktiken, direkt eller indirekt kontrollerar, styr eller märkbart påverkar import eller export mellan de avtalsslutande parterna. Dessa bestämmelser skall även tillämpas på monopol med statlig koncession. Informationsförfarande avseende förslag till tekniska föreskrifter EFTA-staterna och skall underrätta varandra, på tidigast möjliga stadium och i enlighet med bestämmelserna i bilaga X, om förslag till tekniska föreskrifter och ändringar i dessa som de avser utfärda. De avtalsslutande staterna förklarar sig beredda att, under hänsynstagande till sin jordbrukspolitik, främja en harmonisk utveckling av handeln med jordbruksvaror. För att förverkliga detta syfte skall varje enskild EFTA-stat och ingå en bilateral överenskommelse om åtgärder för att underlätta handeln med jordbruksvaror. De avtalsslutande staterna skall tillämpa sina veterinära, fytosanitära och sanitära bestämmelser på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte vidta nya åtgärder som leder till att handeln otillbörligt hindras. De avtalsslutande staterna skall inte vidta någon åtgärd eller tillämpa något förfarande av intern fiskal natur, som direkt eller indirekt innebär diskriminering mellan varor med ursprung i en EFTA-stat och motsvarande varor med ursprung i . Varor som exporteras till en avtalsslutande stats område får inte åtnjuta restitution av intern beskattning med högre belopp än det som svarar mot den beskattning som direkt eller indirekt lagts på dem. Betalningar som hänför sig till handeln mellan en EFTA-stat och samt överföring av sådana betalningar till den avtalsslutande statens område där borgenären har sin hemvist skall inte vara underkastade restriktioner. De avtalsslutande staterna skall inte tillämpa några valutarestriktioner eller restriktioner av administrativ art när det gäller att bevilja, återbetala eller acceptera kort- och medelfristiga krediter som hänför sig till kommersiella transaktioner, vari en person med hemvist inom en avtalsslutande stats område deltar. Fram till dess att full konvertibilitet enligt Internationella valutafondens (IMF) stadga, artikel VIII, införs för den tjeckoslovakiska valutan, förbehåller sig rätten att tillämpa valutarestriktioner i samband med beviljande eller upptagande av kort- och medelfristiga krediter i den utsträckning som är `W tillåten enligt status i IMF, under förutsättning att dessa restriktioner tillämpas på ett icke- diskriminerande sätt. De skall tillämpas på ett sådant sätt att minsta möjliga störning orsakas detta avtal. skall underrätta om införande av sådana åtgärder och om ändringar i dessa. De avtalsslutande staterna betraktar en effektiv liberalisering av sina respektive marknader för offentlig upphandling som ett önskvärt och viktigt mål för detta avtal. EFTA-staterna skall, när detta avtal träder i kraft, ge företag från tillträde till upphandlingsförfaranden på sina respektive marknader för offentlig upphandling enligt överenskommelsen om statlig upphandling , i ändrad lydelse enligt ett ändringsprotokoll av som framförhandlats inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet. skall, med hänsyn till omstruktureringen och utvecklingen av sin ekonomi, stegvis säkerställa att företag från EFTA-staterna får tillträde enligt samma principer till upphandlingsförfaranden på dess marknad för offentlig upphandling. möjligt efter det att avtalet har trätt i kraft skall de avtalsslutande staterna stegvis utveckla och anpassa reglerna, villkoren och förfarandena för deltagande i upphandlingar av myndigheter och offentliga företag och av privata företag som erhållit särskilda eller exklusiva rättigheter, så att fritt tillträde och öppenhet säkerställs och så att det inte förekommer någon diskriminering mellan möjliga leverantörer från de avtalsslutande staterna. Full balans mellan rättigheter och skyldigheter mellan de avtalsslutande staterna skall uppnås senast vid utgången av övergångsperioden. skall, när så är lämpligt, besluta om de praktiska åtgärderna för denna utveckling, däri bl.a. inbegripet omfattning och tidsplan samt de regler som skall tillämpas. Berörda avtalsslutande parter skall sträva efter att ansluta sig till relevanta avtal som framförhandlats inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet. Skydd för immateriell äganderätt De avtalsslutande staterna skall ge och säkerställa ett fullgott, effektivt och icke-diskriminerande skydd för de rättigheter som hör till den immateriella äganderätten, inbegripet åtgärder för att dessa rättigheter skall kunna hävdas mot intrång, förfalskning och olovlig kopiering. Särskilda skyldigheter är angivna i bilaga XI. De avtalsslutande staterna skall, inom området för immateriell äganderätt, inte ge en mindre fördelaktig behandling åt medborgare i annan avtalsslutande stat än den de ger åt medborgare i någon annan stat. En fördel, förmån, privilegium eller immunitet som grundar sig på: a) bilaterala överenskommelser som är ikraft för en avtalsslutande stat vid detta avtals ikraftträdande och om vilka underrättelse lämnats till de andra avtalsslutande staterna , b) gällande och framtida multilaterala överenskommelser, däribland inbegripet regionala överenskommelser om ekonomiskt samarbete till vilka inte alla de avtalsslutande staterna är anslutna, får undantas från denna skyldighet, om det inte innbär en godtycklig eller oförsvarlig diskriminering av de andra avtalsslutande staternas medborgare. Bestämmelsen i (b) ovan kan bli föremål för samråd och, om det är behövligt, översyn på begäran av en avtalsslutande stat i syfte att ta hänsyn till den framtida utvecklingen av den ekonomiska integrationen. Två eller flera avtalssutande stater får sluta ytterligare överenskommelser som går utöver kraven i detta avtal, under förutsättning att sådana överenskommelser är öppna för alla de andra avtalsslutande staterna på villkor motsvarande dem som gäller enligt överenskommelserna och att de är beredda att med god vilja föra förhandlingar i detta syfte. Följande förfaranden är oförenliga med en störningsfri tillämpning av detta avtal i den mån de kan påverka handeln mellan ett EFTA-stat och : a) avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag, vilka har till syfte eller följd att konkurrensen hindras, begränsas eller snedvrids, b) missbruk från ett eller flera företags sida av en dominerande ställning inom de avtalsslutande staternas hela territorium eller en väsentlig del därav. Från och med det tredje året från det att avtalet trätt ikraft skall dessa bestämmelser också vara tillämpliga på verksamheten hos offentliga företag och företag som de avtalsslutande staterna beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter i den mån tillämpningen av dessa bestämmelser inte rättsligt eller i praktiken hindrar att deras särskilda offentliga uppgifter fullgörs. Om en avtalsslutande stat anser ett visst förfarande är oförenligt med bestämmelserna i punkterna 1 och 2 och om förfarandet är eller hotar att vara till allvarligt men för den`W statens intresse eller till materiell skada för den avtalsslutande statens inhemska industri, får den avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder efter samråd i Gemensamma Kommittén eller efter det att har förflutit från hänskjutandet till sådant samråd. Stöd som ges av en avtalsslutande stat eller genom statliga medel i någon form och som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion skall, i den mån det kan påverka handeln mellan en EFTA-stat och , vara oförenligt med detta avtal. Bedömningar av om ett förfarande strider mot punkt 1 skall baseras på de kriterier som anges i bilaga XII. När det gäller tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 och 2, förklarar de avtalsslutande staterna att efter det att detta avtal har trätt i kraft skall betraktas som ett område med onormalt låg levnadsstandard eller med hög arbetslöshet, vilket innebär att får ge stöd på en högre nivå än EFTA-staterna enligt de kriterier som anges i bilaga XII. får, med hänsyn till den ekonomiska situationen i , besluta om förlängning av tillämpningen av denna bestämmelse. De avtalsslutande staterna skall säkerställa insyn i fråga om offentliga stödåtgärder genom informationsutbyte på det sätt som framgår av bilaga XIII. Om en avtalsslutande stat anser att ett visst förfarande är oförenligt med bestämmelserna i punkt 1, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande, vilka inte får vara mera omfattande än den skada som orsakats genom förfarandet, på de villkor och på det sätt som framgår av artikel 25. Om en EFTA-stat anser att dumpning förekommer i handeln med enligt artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet eller om anser att dumpning enligt den nämnda artikeln förekommer i handeln med en EFTA-stat, får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga motåtgärder enligt avtalet angående tillämpningen av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet samt enligt det förfarande som framgår av artikel 25. Nödåtgärder vid import av vissa varor När en vara importeras i sådana ökade kvantiteter och på sådana villkor som förorsakar eller hotar att förorsaka a) allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt jämförbara varor inom den importerande avtalsslutande statens område, eller b) allvarliga störningar i en sektor av näringslivet eller svårigheter som kan yttra sig i en allvarlig försämring av det ekonomiska läget inom en viss region, får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 25. Särskilda åtgärder av begränsad varaktighet som avviker från bestämmelserna i artikel 4 får vidtas av i form av en höjning av tullarna. Dessa åtgärder får endast hänföra sig till nyetablerade industriföretag eller till vissa industrisektorer som är under omstrukturering eller som är utsatta för allvarliga svårigheter, särskilt där dessa svårigheter skapar avsevärda sociala problem. Importtullar, som tillämpas i på varor som har sitt ursprung i EFTA-stater och som införs genom dessa åtgärder, får inte överstiga av importvärdet och skall innehålla ett mått av preferens för varor som har sitt ursprung i EFTA-staterna. Det totala värdet av importen av de varor som är underkastade dessa åtgärder får inte överstiga av den totala importen från EFTA-staterna av industrivaror, enligt definitionen i artikel 2, för vilket statistik finns tillgänglig. Dessa åtgärder får tillämpas av högst , om inte godkänner . Deras tillämpning skall upphöra senast vid övergångsperiodens utgång. Sådana åtgärder får inte införas för en vara om har gått sedan alla tullavgifter och kvantitativa restriktioner eller avgifter eller åtgärder med motsvarande verkan med avseende på denna vara har avskaffats. skall informera om varje särskild åtgärd som man avser att vidta, och på begäran av EFTA-staterna skall, innan åtgärderna införs överläggningar äga rum inom om dessa `W åtgärder och om de sektorer som berörs av åtgärderna. När vidtar sådana åtgärder, skall lämna en tidsplan för avskaffandet av de tullar som införts med stöd av denna artikel. Tidsplanen skall sikta på en stegvis avveckling av dessa tullar med början senast efter deras införande. kan fatta beslut om en avvikande tidsplan. Reexport och allvarliga bristsituationer När uppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 7 och 9 leder till a) reexport till ett tredje land mot vilket den exporterande avtalsslutande staten, för varan i fråga, upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder eller avgifter med motsvarande verkan, eller b) en allvarlig bristsituation, eller hot därom, för en vara av väsentlig betydelse för den exporterande avtalsslutande staten, och när de ovan angivna förhållandena orsakar eller sannolikt kan orsaka betydande svårigheter för den exporterande avtalsslutande staten, får denna vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 25. När en EFTA-stat eller har allvarliga svårigheter beträffande sin betalningsbalans eller hotas av nära förestående svårigheter av detta slag, får EFTA-staten eller , allt efter omständigheterna, i enlighet med villkoren i Allmänna tull- och handelsavtalet införa handelsbegränsande `W åtgärder för en begränsad tid i den utsträckning detta krävs för att avhjälpa situationen vad gäller handelsbalansen. Åtgärderna skall gradvis avvecklas när villkoren för betalningsbalansen förbättras och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de bibehålls. EFTA-staten eller , allt efter omständigheterna, skall genast underrätta övriga avtalsslutande parter och om införandet av åtgärderna och, när detta är möjligt, om en tidsplan för deras avveckling. De avtalsslutande staterna skall emellertid sträva efter att undvika att införa handelsbegränsande åtgärder för ändamål som rör betalningsbalansen. Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder Innan förfarandet för tillämpning av skyddsåtgärder enligt följande punkter i denna artikel inleds, skall de avtalsslutande staterna bemöda sig om att lösa alla tvister mellan sig genom direkt samråd och informera de andra avtalsslutande staterna om detta. Utan att inverka på punkt 6 i denna artikel skall en avtalsslutande stat som avser att tillgripa skyddsåtgärder underrätta de andra avtalsslutande staterna och om detta samt tillhandahålla all relevant information. Samråd mellan de avtalsslutande staterna skall utan dröjsmål äga rum i för att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. 3. a) Vad gäller artikel 19 skall de berörda avtalsslutande staterna lämna allt nödvändigt bistånd för en undersökning av saken och, där det är lämpligt, undanröja det påtalade förfarandet. Om ifrågavarande avtalsslutande stat inte undanröjt det påtalade förfarandet inom den av utsatta tidsfristen, eller om `W inte lyckas med att åstadkomma en överenskommelse från det att problemet hänskjutits till kommittén, får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder för att komma tillrätta med de svårigheter som följer av det påtalade förfarandet. b) Vad gäller artiklarna 20, 21 och 23 skall undersöka saken eller situationen och får fatta det nödvändiga beslutet för att undanröja de svårigheter som vederbörande avtalsslutande stat underrättat om. Om det från det att problemet hänskjutits till inte har fattats något beslut, får den berörda avtalsslutande staten vidta de åtgärder som krävs för att rätta till situationen. c) Vad gäller artikel 31 skall den berörda avtalsslutande staten förse med all relevant information som behövs för en grundlig utredning av situationen i syfte att söka en gemensamt godtagbar lösning. misslyckas med att nå en sådan lösning, eller har gått för underrättelsen, får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder. De avtalsslutande staterna och skall underrättas om de skyddsåtgärder som vidtagits. Åtgärdernas omfattning och varaktighet av dessa skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att rätta till det förhållande som motiverade deras tillämpning och skall inte gå utöver den skada som orsakats av förfarandet eller svårigheten ifråga. I första hand skall sådana åtgärder vidtas som medför den minsta störningen i tillämpningen av avtalet. De åtgärder som vidtar mot en åtgärd eller en underlåtenhet från en EFTA-stats sida får endast påverka handeln med denna stat. De åtgärder som vidtas mot en åtgärd eller en underlåtenhet från sida får endast vidtas av den eller de EFTA-stater vilkas handel berörs av nämnda åtgärd eller underlåtenhet. Vidtagna skyddsåtgärder skall bli föremål för regelbundna samråd i , i syfte att möjligt mildra och ersätta dem eller att upphäva dem när omständigheterna inte längre motiverar att de bibehålls. När exceptionella förhållanden, som kräver ingripande, gör en föregående undersökning omöjlig, får den berörda avtalsslutande staten, i de situationer som avses i artiklarna 20, 21 och 23, genast vidta de provisoriska säkerhetsåtgärder som är absolut nödvändiga för att rätta till situationen. Underrättelse om åtgärderna skall utan dröjsmål ske, och samråd mellan de avtalsslutande staterna skall äga rum i . Ingenting i detta avtal skall hindra en avtalsslutande stat från att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga a) för att hindra att sådan information avslöjas som strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen, b) för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen eller för att uppfylla internationella förpliktelser eller genomföra nationell politik, i) som hänför sig till handel med vapen, ammunition och krigsmateriel, förutsatt att sådana åtgärder inte skadar konkurrensvillkoren för varor som inte är avsedda speciellt för militära ändamål, och till sådan handel med andra varor, material och tjänster som bedrivs direkt eller indirekt i syfte att täcka behoven vid en militär anläggning, eller `W ii) som hänför sig till förbud mot spridning av biologiska och kemiska vapen, kärnvapen eller andra nukleära explosiva anordningar, eller iii) som vidtas i krigstid eller vid annan allvarlig internationell spänning. Tillämpningen av detta avtal skall övervakas och administreras av en gemensam kommitté. Gemensamma kommitténs arbete skall samordnas med arbetet inom den gemensamma kommitté som upprättats i enlighet med Göteborgsdeklarationen. För att säkerställa en riktig tillämpning av avtalet skall de avtalsslutande staterna utbyta information och, på begäran av en avtalsslutande stat, samråda inom . Kommittén skall se över möjligheterna till fortsatt avveckling av handelshindren mellan och . Kommittén får besluta i de fall som föreskrivs i detta avtal. I andra frågor får kommittén avge rekommendationer. För att säkerställa en riktig tillämpning av detta avtal skall sammanträda när det är nödvändigt, dock minst en gång . Varje avtalsslutande stat får begära att möte hålls. Kommittén skall uttala sig enhälligt. Om en representant för en avtalsslutande stat har godtagit ett beslut i med förbehåll för att de konstitutionella kraven måste uppfyllas, skall beslutet träda i kraft, om inte något senare datum anges, den dag då parten meddelar att förbehållet hävts. Vid tillämpningen av detta avtal skall anta sin arbetsordning, som bland annat skall innehålla bestämmelser rörande sammankallande av möten, val av ordförande och dennes mandattid. får besluta att upprätta de underkommittéer och arbetsgrupper som den anser nödvändiga för att biträda den vid fullgörandet av dess uppgifter. När en avtalsslutande stat anser att det skulle ligga i de avtalsslutande staternas ekonomiers intresse att utveckla och fördjupa de förbindelser som upprättas genom detta avtal genom att utvidga dem till områden som inte täcks av avtalet, skall den till de avtalsslutande staterna överlämna en begäran med angivande av skäl. De avtalsslutande staterna får uppdra åt att pröva denna begäran och att, i förekommande fall, avge rekommendationer till dem, särskilt med tanke på att inleda förhandlingar. De avtal som följer av det förfarande enligt punkt 1 skall bli föremål för ratifikation eller godkännande av de avtalsslutande staterna i enlighet med deras egna förfaranden. De avtalsslutande staterna erkänner den ökande betydelsen av vissa områden såsom tjänster och investeringar. I sin strävan att gradvis utveckla och bredda sitt samarbete, särskilt inom ramen för europeisk integration, kommer de att samarbeta i syfte att uppnå en stegvis liberalisering och ett ömsesidigt öppnande av marknader för investeringar och utbyte av tjänster och med hänsyn till relevant arbete inom . EFTA-staterna och kommer att i diskutera detta samarbete för att utveckla och fördjupa sina förbindelser enligt avtalet.