prop · GG03221 · 1992-12-31 00:00:00 — (b) tiie imposition by of a quantitative restrainttiie limit of which may in no case be lower tiian 110 per cent of tiie level ofHungary's imports during the twelve-month jjeriod terminating two months, orwhere data is not available tiiree montiis, preceding tiie month in which therequest for consultation is made, of the product in question originating intiie otiier State Party. In no case may the aforementioned safeguard mechanism beinvoked, or the measures taken pursuant to it be applied, after tiie period foröie elimination of all quantitative restrictions and measures of equivalenteffect on textile trade between and Economic Community,laid down in the said Protocol between and EconomicCommunity, has elapsed. The EFTA States and furthermore agree Uiat in nocase shall non-tariff barriers be applied in trade in textile products betweentiie EFTA States and after tiie transitional period referred to inArticle I of tius Agreement. Prop.1992/93:221 Bilaga 2 At the request of eitiier State, Party to this Agreement,consultations will take place witiiout delay on any problem arising fi-om tradein textile and dotiiing products. 19.If tiiere is adisagreement witii regard to tiie actual value of imports of industrialproducts referred to in Article 23, paragraph 3, intemational trade statisticssuch as tiiose of UN/ECE, and wiU serve as a basis. 20.The EFTA Statesand consider tiiat an arbitration procedure could be envisaged fordisputes which cannot be settied tiirough consultations between the StatesParties concemed or in tiie . Such a possibility, inter alia,regarding Article 19, will be furtiier examined in tiie . 21.The States,Parties to tiiis Agreement, in accordance witii tiie General onTariffs and Trade, in particular Article I, and its Protocols, Annexes andrelated Agreements which are applicable between tiie States, Parties to thisAgreement, shall ensure as from tiie entry into force of tiiis Agreement tiiatmeasures are not applied in a discriminatory way vis-ä-vis any State, Party tothis Agreement, conceming all conditions, rules and formalities in connectionwitii imports and exports, including import licensing procedures, 22.Taking intoaccount developments in otiier intemational fora and in tiieir respectiverelations with Communities and in view of the growing imjxirtanceof areas closely related to trade in goods, the EFTA States and willperiodically discuss, in an appropriate forum among the States Parties concemed,possibilities to extend tiieir economic relations to areas beyond trade ingoods. The States, Parties to tiiis Agreement, will immediately notify eachotiier of developments in this field, having occurred in particular in theirrelations with Communities. Prop.1992/93:221 Bilaga 2 1992/93:221 Bilaga 2 DONEat Gencva, this 29lh day of 1993, in a singie authentic copy in theEnglish language which shall be deposited with Ihe Govemment of . TheDepositary shall transmit certified copies to all Signatories. For the Finnish Delegation For the Icelandic Delegation For the Norwegian Delegarion For the Swedish Delegation For the Swiss Delegation Samförståndsprotokoll avseende avtalet mellanEFTA-staterna och Prop. 1.EFTA-staternaoch erkänner att det vid ikraftträdandet av frihandelsavtaletEFTA-staterna-Ungern och avtalet om upprättande av en association mellamUngern och Euiopeiska gemenskaperna föreligger en viss parallellitet mellanavtalen i vad avser medgivandenivåerna för tullar, kvantitativa restriktioner,avgifter och åtgärder med motsvarande verkan. EFTA-staterna och erkännervidare att denna parallellitet i stort sett bör bibehållas . Möjligheten att tillämpa en sådan parallellitet påmedgivanden som utbytts under speciella omständigheter kommer att övervägas iGemensamma kommittén. 2.Deavtalsslutande staterna har noterat att, enligt det avtal som slutits mellanEFTA-staterna och Europeiska gemenskaperna om det Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet, handelshinder för vissa industrivaror kommer att minskaytterligare och fri handel kommer att medges för ett antal nya varor. Efter detavtalets ikraftträdande kommer möjligheten att liberalisera handeln med dessavaror mellan de avtalsslutande staterna att ses över i Gemensamma kommittén.Denna kommer att besluta om motsvarande ändringar i de relevanta bilagornatill detta avtal, varvid hänsyn skall tas till de medgivanden som utväxlatsunder speciella omständigheter mellan EFTA-staterna och Europeiska gemenskaperna.EFTA-staterna förklarar sig beredda att i diskuteraytterligare liberalisering av handeln med varor, om sädan liberalisering skulleske i relationerna mellan EFTA-staterna och Europeiska gemenskaperna. 3.EFTA-staternaoch är överens om att bestämmelserna i artikel 23 i protokoll B inteskall tillämpas förrän . På begäran av en avtalsslutande statskall samråd hällas angående eventuella negativa effekter som denna avvikelseresulterat i, i syfte att nå en tillfredsställande lösning. Avvikelsen,inbegripet möjligheten till samråd, skall förlängas av Gemensamma kommitténunder förutsättning att den nuvarande praxis som tillämpas mellan ochEuropeiska gemenskaperna inte har förändrats. 4.EFTA-staternaoch är överens om att nära samordna sina ansträngningar i att utbildade personer som skall använda det förenklade förfarande som återfinns iprotokoll B angående utfärdande, kontroll och granskning av ursprungsbevis, såatt de kan bli berriyndigade att utnyttja detta förfarande. Det förenkladeförfarandet skall användas i begränsad omfattning och dess tillämpning skallbli föremål för överläggningar i underkommittén för ursprungs- och tullfrågor. 5.Ungern skallunderrätta EFTA-staterna om alla de arrangemang som gjorts för att upprätta detadministrativa samarbetet mellan , Tjeckiska republiken. ochSlovakiska republiken för tillämpningen av protokoll B och för ändringar idetta. I fråga om varor som exporteras från en EFTA-stat för bearbetning(pas- siv lönbearbetning) i och tillverkning där (aktivlönbearbetning), el- Prop. 1992/93:221 ler omvänt, förklarar deavtalsslutande parterna sig redo att så snart som Bilaga 2 möjligtdiskutera arrangemang enligt vilka -sådana varorskulle tillåtas föras in tullfritt i eller i en EFTA-stat, allt efteromständigheterna, för bearbetning, under förutsättning att de äter-exporteras; -produkter somär ett resultat av sådan bearbetning skulle få införas med hel eller partiellbefrielse från tullar och avgifter med motsvarande verkan vid import till enEFTA-stat eller , allt efter omständigheterna. 7.Deavtalsslutande staterna har noterat unilaterala deklaration i avtaletom upprättande av en association mellan och Europeiska gemenskaperna omatt värdet av tullfri import till från Europeiska gemenskaperna från ochmed kommer att uppgå till av den totalaindustriella importen från Europeiska gemenskaperna. Skulle , för attuppfylla detta åtagande, föra upp nya produkter på listan över tullfriaartiklar kommmer i möjligaste mån, att beakta EFTA-staternashandelsintressen vid urvalet av dessa produkter. skallbesluta om motsvarande ändringar i de relevanta bilagorna till detta avtal,inbegripet de eventuella medgivanden som utväxlats under särskildaomständigheter mellan och Europeiska gemenskaperna, enligt vad somanges i punkt 1. 8.Deavtalsslutande staterna har noterat att enligt bilaga VI(a) till avtalet omupprättande av en association mellan och Europeiska gemenskaperna skallUngern, med början och fram till ,avveckla kvantitativa restriktioner på import med ursprung i Europeiskagemenskaperna vad gäller produkter som är föremål för sådanarestriktioner , upp till ett värde av av sådanimport till från Europeiska gemenskaperna enligt senast tillgängligaårsstatistik. Skulle produkter avföras från bilaga VI(a) till avtalet omupprättande av en association mellan och Europeiska gemenskapernakommer , i möjligaste mån, att beakta EFTA-staternas handelsintressen.Gemensamma kommittén skall besluta om motsvarande ändringar i relevanta bilagortill detta avtal, varvid hänsyn skall tas till de medgivanden som utväxlats påsärskilda villkor mellan och Europeiska gemenskaperna, enligt vad somanges i punkt I. 9.Från den 1januari 1998 fram till skall avskaffa allaåterstående kvantitativa restriktioner som gäller produkter i bilaga IX till detta avtal. Om förhandlingar mellan och Europeiskagemenskaperna re sulterar i att någon textil- eller beklädnadsvara som importeras till blir föremål för kvotering är berett att ingå förhandlingar med EFTA-stater som har ett intresse för detta. rättighet att behålla tullar av fiskalkaraktär enligt lista I i proto koll C, i överensstämmelse med artikel 7, bör inte resultera i en mindre 933 gynnsam behandling för vad beträffar de produktersom specificeras Prop. 1992/93:221 i listan, än den som medgerEuropeiska ekonomiska gemenskapen. 12.EFTA-staternaoch är överens om att åtgärder som avses i artikel II i detta avtal om skydd för miljönkan tillämpas i den utsträckning som tillåts enligt artikel XX i Allmänna tull- och handelsavtaletoch andra relevanta instrument som framförhandlats inom ramen för detta, vilkaär tilllämpliga mellan de avtalsslutande staterna och i den utsträckning somär tilllåten enligt avtalet om upprättande av en association mellan ochEuropeiska gemenskaperna. 13.Ungern fårtillämpa restriktioner i enlighet med punkt 3 i artikel 16 endast i denutsträckning som tillåts enligt dess överenskommelser enligt IMF. 14.Vid definieringav de slag av myndigheter som skall täckas av artikel 17 kommer deavtalsslutande staterna att vägledas av Europeiska gemenskapernasdefinitioner. 15.Vad avsertolkningen av artikel 20, punkt 3, är de avtalsslutande staterna eniga om attutrycket "högre nivå" hänför sig till den stödnivå som tillkommitgenom åtgärder enligt bilaga XV, punktc) och att vidtagandet av normalt oförenliga åtgärder enligt punkt d), somtillämpas i syfte att främja omstruktureringen av ekonomi, inte skallanses vara oförenlig med artikel 20, punkt 1, förutsatt att sådana åtgärder ärförenliga med reglerna om statsstöd i avtalet om upprättande av en associationmellan och Europeiska gemenskaperna, så sorn det tillämpas enligt deregler som anges i artikel 62, punkt 3 i nämnda avtal. 16.Vad gällerartikel 20, punkt 3, skall besluta om förlängning medytterligare femårsperioder av tillämpningen av denna punkt, förutsatt attUngern och fattat ett likartat beslut som det som anges iartikel 62, punkt 4 a) i avtalet om upprättande av en association mellan Ungernoch Europeiska gemenskaperna. 17.EFTA-staternaoch är överens om att bestämmelserna i artikel 20, punkt 6 i detta avtalskall genomföras på samma sätt och så länge som det är tillämpligt enligtartikel 62, punkt 6, andra stycket i avtalet om upprättande av en associationmellan och Europeiska gemenskaperna. 18.EFTA-staternaoch är överens om att i de fall dä import till en avtalsslutande statsterritorium av en textilprodukt med ursprung i en annan avtalsslutande statsker på de villkor och förorsakar den skada som definieras i artikel 8, punkt2 i det tilläggsprotokoll till , som hänför sig till handel medtextilprodukter mellan Ungerska republiken och Europeiska ekonomiskagemenskapen, har EFTA-staterna eller , alltefter omständigheterna,tillgripa den säkerhetsmekanism som anges i nämnda artikel och enligt deförfaranden som fastställs i artikel 26 i detta avtal. Enligt denna överenskommelse, kan lämpliga åtgärder beståi a) tillfälligt återinförande av den bastull som anges iartikel 5 i detta avtal eller faktiska MGN-tull, beroende på vilken som är lägst,på import som överstiger en nivå som inte i något fall får vara lägre av den importerande avtalsslutande statens införsel under dentolvmånadersperiod Prop. 1992/93:221 som löper ut tvä månader eller, omstatistik saknas, före den Bilaga 2 månad då begäran framförsom överläggningar avseende aktuell vara med ursprung i den andra avtalsslutandestaten. b) införande av en kvantitativ restriktion, därnivån inte i något fall får vara lägre än av importnivåunder den tolvmånadersperiod som löper ut eller, om statistiksaknas, före den månad då begäran framförs om överläggningaravseende aktuell vara med ursprung i den andra avtalsslutande staten. Inte i något fall kan den tidigare nämndasäkerhetsmekanismen åberopas eller de åtgärder som vidtagits i enlighet meddenna tillämpas efter det att den tidpunkt för avskaffande av alla kvantitativarestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på handeln med textiliermellan och Europeiska ekonomiska gemenskapen, vilken fastställts inämnda protokoll mellan och Europeiska ekonomiska gemenskapen, harutlöpt. EFTA-staterna och är vidare överens om atticke-tariffära handelshinder under inga omständigheter skall tillämpas påhandeln med textilvaror mellan och efter denövergångsperiod som anges i artikel 1 i detta avtal. På begäran av en avtalsslutande stat, skall samråd omproblem i samband med handeln med textil- och konfektionsvaror, äga rum utandröjsmål. 19.Om oenighetråder beträffande det faktiska värdet av importerade industrivaror som anges iartikel 23, punkt 3, skall internationell handelsstatistik, sådan som FN/ECE:s,och statistik, tjäna som utgångspunkt. 20.EFTA-staternaoch anser att ett skiljeförfarande skulle kunna tillämpas vid tvistersom inte kan biläggas genom samråd mellan de berörda avtalsslutande parternaeller i . En sådan möjlighet, bland annat vad gällerartikel 19, kommer att studeras närmare i . 21.Deavtalsslutande staterna skall, i enlighet med Allmänna tull- och handelsavtalet,i synnerhet artikel I, och de protokoll, bilagor och överenskommelser somhänför sig till detta och är tillämpliga mellan de avtalsslutande staterna,tillse att frän och med detta avtals ikraftträdande åtgärder inte skalltillämpas på ett diskriminerande sätt gentemot någon avtalsslutande stat, vadavser bestämmelser, regler och formaliteter hänförliga till import och export,inbegripet importlicensförfaranden. 22.Med beaktandeav utvecklingen i andra internationella fora och i deras respektive relationermed Europeiska gemenskaperna och med hänsyn till den ökande vikten av områdennära relaterade till varuhandeln kommer EFTA-staterna och att, i ettlämpligt forum bland de berörda avtalsslutande staterna, diskuteramöjligheterna att utvidga sina ekonomiska relationer till områden utanförvaruhandeln. De avtalsslutande staterna kommer att underrättavarandra om utvecklingen inom dettaområde, särskilt den som ägt rum i relationerna med Europeiska ge- 935 UPPRÄTTAT i Geneveden i ett enda exemplar på engelska Prop. 1992/93:221 språket,vilket skall deponeras hos . Depositarien skall Bilaga 2sända bestyrkta kopior till samtliga signatärstater. BILATERAL ARRANGEMENTCONCERNING AGRICULTURE Prop. I have the honour to refer to the negotiations concemingtrade arrangements for agricultural products between the Kingdom of (hereinaftercalled ) and the Republic of (hereinafter called ). The negotiationshave taken place in the framework of the negotiations on the Free Trade Agreementbetween , in implementing Article14 of that Free Trade Agreement. 1 hereby confirm that the results of these negotiationsare as follows: I.Tariff quotas withreduced levy or free of levy or duty and tariff concessions granted by Swedento . These concessions are set out in to this letter. II.Tariff concessionsgranted by to . These concessions are set out in 11 to thisletter. III.The rules of originfor the application of this Arrangement are to be found in the Appendbc to the Annexes. IV.Sweden and Hungaryshall ensure that the concessions are not compromised by other import measures. The concessions granted by the Parties to each other shallnot predude the application of trade policy measures resulting from the GATTUruguay Round or any other future changes in the Parties' import regimes for agriculturalproducts. Existing relative preference and current access opportunitiesshall in all possible cases be maintained after mutual consultations. V.If märket disruptionrelated to prices, to märket access or non-fulfilment of obligations occur, consultationsshall be held at the request of either Party as soon as possible with a wiew toagreeing appropriate corrective action. In situations when difficulties reläteto low prices due or partly due to export subsidies, including price compensationmeasures, the importing country may, prior to consultations, introduce temporarymeasures against such imports. VI.Sweden and Hungarywill promote scientific and technical cooperation in agriculture and related fieldson the basis of mutual interests. This cooperation may consist of i.a. exchangeof information and documentation, exchange of experts as well as oforganisation of seminars and workshops. 31 1992/93. and apply their rules in veterinaryhealth Prop. 1992/93:221 and plant health matters in a non-discriminatory fashion or not as Bilaga 3 a disguised restriction on intemational trade. If problemsshould occur, the Parties will provide for discussions between their technicalexperts with a wiew to finding mutually acceptable solutions. In order to promote increased agricultural tradebetween and and taking into account the pattern of trade in agri cultural products among them as well as the consequences of multilateral trade negotiations under the General on Tariffs and Trade, and will examine the possibil ities of extending the scope of bilateral concessions under this Agreement. To this end and agree to rewiew the contents of this Arrangement at regular intervals. I further have the honour to propose to Your Excellency thatif the contents of this note and its Annexes and Appendix are acceptable to ,this note, its Annexes and Appendix and your reply thereto shall constitute an Arrangementbetween the two Govemments. The Arrangement shall be approved by the contractingParties in accordance with their own procedure. It shall enter into force on thefirst day of the month following the day when the Parties have informed each otherthrough diplomatic channels that they have fulfilled constitutional requirementsfor the Arrangement to enter into force. The Arrangement shall remain in force untilsix months after the receipt of a written notification of termination by the otherGovernment. 1 should be obliged if you could confirm that isin agreement with the contents of this letter. I avail myself of this opportunity to express to you, YourExcellency, the of my highest consideration. , 29 1993 S. Patek YourExcellency, Prop. Ihave the honour to accknowledge receipt of your letter of today's date ° which reads as follows. "Ihave the honour to refer to the negotiations conceming trade arrangements for agriculturalproducts between the Kingdom of (hereinafter called ) and the Republicof (hereinafter called ). The negotiations have taken place in theframework of the negotiations on the Free Trade Agreement between , in implementing Article 14 of that FreeTrade Agreement. Ihereby confirm that the results of these negotiations are as follows: I. Tariffquotas with reduced levy or free of levy or duty and tariff conces sions granted by to . These concessions are set out in to this letter. II.Tariff concessions granted by Hungaryto . These concessions are set out in to thisletter. III.The rules of origin for the applicationof this Arrangement are to be found in the Appendix to the Annexes. IV.Sweden and ensurethat the concessions are not compromised by other import measures. Theconcessions granted by the Parties to each other shall not predude the applicationof trade policy measures resulting from the Round or any other futurechanges in the Parties' import regimes for agricultural products. Existingrelative preference and current access opportunities shall in all possiblecases be maintained after mutual consultations. V.If märket disruption related to prices,to märket access or non-fulfilment of obligations occur, consultations shall beheld at the request of either Party as soon as possible with a wiew to agreeingappropriate corrective action. In situations when difficulties reläte to low pricesdue or partly due to export subsidies, including price compensation measures, theimporting country may, prior to consultations, introduce temporary measures againstsuch imports. VI.Sweden and will promotescientific and technical cooperation in agriculture and related fields on thebasis of mutual interests. This cooperation may consist of i.a. exchange ofinformation and documentation, exchange of experts as well as of organisationof seminars and workshops. and apply their rules in veterinaryhealth Prop. 1992/93:221 and plant health matters in a non-discriminatory fashion or not as Bilaga 3 a disguised restriction on intemational trade. If problemsshould occur, the Parties will provide for discussions between their technicalexperts with a wiew to finding mutually acceptable solutions. In order to promote increased agricultural tradebetween and and taking into account the pattern of trade in agri cultural products among them as well as the consequences of multilateral trade negotiations under the General on Tariffs and Trade, and will examine the possibil ities of extending the scope of bilateral concessions under this Agreement. To this end and agree to rewiew the contents of this Arrangement at regular intervals. I further have the honour to propose to Your Excellency thatif the contents of this note and its Annexes and . 'appendix are acceptable to ,this note, its Annexes and Appendix and your reply thereto shall constitute an Arrangementbetween the two Govemments. The Arrangement shall be approved by the contractingParties in accordance with their own procedure. It shall enter into force on thefirst day of the month following the day when the Parties have informed each otherthrough diplomatic channels that they have fulfilled constitutional requirementsfor the Arrangement to enter into force. The Arrangement shall remain in force untilsix months after the receipt of a written notification of termination by the otherGovernment. I should be obliged if you could confirm that isin agreement with the contents of this letter." I have the honour to confirm that my Government is in agreementwith the contents in this letter. I avail myself of this opportunity to express to you, YourExcellency, the of my highest consideration. , 29 1993 P. Balas Tariff quotas free of levy or duty and tariff concessions grantedby the Kingdom of to the Republic of Prop.1992/93:221 3 Swedish tariff code/Description 02 01 100,-202, -209, -309 Fresh or chilled bovine 400 tons/year' Free of levy Fatty livers of geese and ducks; fresh, chilled or ex 02 10 909 Fatty livers of geese and ducks; salted, dried or smoked 04 09 000 Natural honey ex 07 03 101 Onions 1 - 30 Nov 1 Oct - 30 Nov Free 07 09 201 Asparagus 07 10 220 Frozen beans 1000 tons/year Free 500 tons/year Free 500 tons/year Free ex 07 10 809 200 tons/year Free 07 12 200 Dried onions 1 Jul-31 Oct / 1 Jul-31 Oct Free Honey and ögen melons - Present levy14 - /kg as from January 22, 1993 ' Present levy12:25 SEK/kg as from , 1992 Swedish tariff code/Description Sunflower oil, refined 16 01001 Hungarian sausages 16 02410 Preserved hams 20 05 409 Preserved peas 2005 590 Preserved beans and marmelades of other fraits and than citrus, strawberries, blackcurrants and äpples 20 09 700 juice Juice of plums, pears Wine of fresh grapes; 300 tons/year Free oflevy 400 tons/year Free oflevy 1000 tons/year Free 500 tons/year Free 400 tons/year Free 200 tons/year* Free 200 tons/year* Free 200 tons/year Free 1992/93:221 AnnexI Bilaga 3 ' Fat levywill still apply 2 Present levy14:80 SEK/kg as from 9, 1992 ' Present levy 14:50 - /kg asfrom 1, 1991 * Additional sugar levy will still apply Licence quotas and duty concessions granted by the Republicof to the Kingdom of Prop.1992/93:221 3 Hungarian tariff code/Description ex 22 08 90 Vodka Licence quota Concessional duties 800 tons/year reduction of the applicable duty in year 1, reduction of the applicable duty in year 2, reduction of the applicable duty in year 3. 500 hl/year