prop · GG0324 · 1992-12-31 00:00:00 — (a)Where aresident of derives income which under the laws of and inaccordance with the provisions of this Convention may be taxed in ,allow - subject to the provisions of the law of concerningcredit for foreign tax (as it may be amended from time to time without changingthe general principle hereof) -as a deduction from the tax on such income, anamount equal to the Maurifius tax paid in respect of such income, (b)Where aresident of derives income which shall be taxable only in ,may, when determining the graduated rate of Swedish tax, take into accountthe income which shall be taxable only in , (c)Notwithstandingthe provisions of subparagraph (a), dividends paid by a company which is aresident of to a company which is a resident of beexempt from Swedish tax to the extent that the dividends would have been exemptunder Swedish law if both companies had been Swedish companies, This exempfionshall not apply unless: (i) the profits out of which the dividends are paid havebeen subjected to either the normal corporate tax in Maurifius or, in Mauritiusor else- d) Avräkningsbeloppet enligt denna punkt skall inteöverstiga den del av skatten i som utan sådan avräkning belöper påsådan inkomst, 3, Beträffande : a)Om person medhemvist i förvärvar inkomst som enligt lagstiftning i och ienlighet med bestämmelserna i detta avtal får beskattas i , skallSverige - med beaktande av bestämmelserna i svensk lagstiftning beträffandeavräkning av utländsk skatt (även i den lydelse de kan få genom attändras utan att den allmänna princip som anges här ändras) - från den svenskaskatten på inkomsten avräkna ett belopp motsvarande den skatt som erlagts i Mauritiusför inkomsten, b)Om en personmed hemvist i förvärvar inkomst som beskattas endast i , fårSverige vid fastställandet av skattesatsen för svensk progressiv skatt beaktaden inkomst som skall beskattas endast i , c)Utan hinder avbestämmelserna i a) ovan är utdelning från bolag med hemvist i Maurifius fillbolag med hemvist i undantagen från svensk skatt i den mån utdelningenskulle ha varit undantagen från beskattning enligt svensk lagstiftning, ombåda bolagen hade varit svenska. Sådan skattebefrielse medges dock endast om 1) den vinst av vilken utdelningen betalas underkastatsantingen den normala bolagsskatten i eller, i ellerannorstädes, en in- Prop,1992/93:24 where, an income tax comparable to the Swedish tax whichwould have been paid if the profits had been derived by a Swedish company, or(ii) the dividends, in addition to such dividends mentioned in sub-paragraph(c)(i) are paid out of income which would have been tax exempt in if Ithad been derived directly by a company resident in , (d) For the purposes of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph the term "Mau ritius tax paid" and the term "normal cor porate tax In " shall be deemed to include the tax which would have been paid but for any exemption or reduction of tax granted for that year or any part thereof under any of the follow ing provisions of law: (I) sections 34B, 34C and 34E of the Income Tax Act 1974, so faras they were in force on, and have not been modified since, the date of the signatureof this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affecttheir general character; or (li) any other provisions which may subsequently be madegranting an exemption or reduction which is agreed by the competent authoritiesof the Contracting States to be of a substantially similar character, if it hasnot been modified thereafter or has been modified only in minor respects so asnot to affect its general character, (e) The provisions of sub-paragraph (d) of this paragraph shall apply until 31 De cember 2002, The competent authorities shall consult each other In order to deter- komstskatt jämförlig med den svenska skatt som skulle hautgått om vinsten hade förvärvats av ett svenskt bolag, eller 2)' utdelningen,utöver sådan utdelning som behandlas i c 1), betalas av inkomst som hade varitskattebefriad i om den hade förvärvats direkt av bolag med hemvist iSverige, d) Vid tillämpningen av a) och c) I denna punkt anses uttrycken "skatt som erlagts i " och "den normala bolags skatten i " innefatta skatt i som skulle ha erlagts om Inte befrielse eller nedsättning av skatt medgi vits för det året eller någon del därav en- ■ ligt någon av följande bestämmelser I lagstiftningeni : 1) , "Sections 34 B, 34 C and 34 E of the Income Tax Act 1974", i den mån dessabestämmelser vid undertecknandet av detta avtal var I kraft och därefter Inteändrats eller ändrats endast I mindre betydelsefulla hänseenden utan att derasallmänna innebörd påverkats; eller 2) andra bestämmelser som senare kan komma att Införas vilka medger be frielse från eller nedsättning av skatt och som enligt överenskommelse mellan de behöriga myndighetema i de avtalsslutande staterna är av hu vudsakligen likartat slag, om de Inte därefter ändrats eller ändrats endast i mindre betydelsefulla hänseenden utan att deras allmänna innebörd påverkats, e) Bestämmelserna I punkt 3 d) i denna arti kel gäller till och med , De behöriga myndigheterna skall överlägga med varandra för att bestämma mine whether the provisions of this paragraph shall be applicableafter that date. (f) Where an exemption or reduction is granted to an enterprise under Sections 34B, 34C and 34E of the In come Tax Act 1974 or any substantially similar provisions within sub-paragraph (ii) of paragraph (d) of this Article the tax which would have been payable but for that exemption or reduction shall be taken into account for the purposes of sub-paragraph (d) only where the exemp tion or reduction is certified by the com petent authority of as having been given with a view to promoting economic development In . (g) This Convention shall not apply to companies entitled to any special tax be nefits under Sections 59 and 59C of the Income Tax Act 1974 or under any sub stantially similar law enacted after the date of signature of this Convention. om dessa bestämmelser skall tillämpas efter dennatidpunkt. f) I fall då ett företag medges befrielse från eller nedsättning av skatt enligt "Sections 34 B, 34 C or 34 E of the Maurifius In come Tax Act 1974" eller enligt någon så dan i huvudsak likartad bestämmelse som omfattas av punkt 3 d) 2) i denna artikel, skall hänsyn enligt d) ovan tas till den skatt som skulle ha erlagts om inte befri else eller nedsättning medgivits endast när behörig myndighet i Mauritiiis inty gar att nedsättningen eller befrielsen har getts med syfte att befrämja ekonomisk utveckling i . g) Detta avtal tillämpas inte på bolag som är berättigat till särskild skattelättnad enligt "Sections 59 and 59 C of the Income Tax Act 1974" eller enligt någon i huvudsak likartad lagstiftning i som till kommit efter undertecknandet av detta avtal. (1) The nationals of a ContractingState shall not be subjected in the other to any taxation or anyrequirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxationand connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstancesare or may be subjected, This provision shall, notwithstanding the provisionsof Article 1, also apply to nationals who are not residents of one or both of theContracting States, (2)The taxation ona permanent which an enterprise of a has In theother not be less favourably levied in that other State 1, Medborgare i en avtalsslutande statskall inte i den andra avtalsslutande staten bli föremål för beskattning ellerdärmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än denbeskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare I denna andra statunder samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Utan hinder av bestämmelsernaI artikel 1 tillämpas denna bestämmelse även på person som Inte har hemvistlen avtalsslutande stat eller I båda avtalsslutande staterna. 2, Beskattningen av fast driftställe,som företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten,skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskattningen than the taxation levied on enterprises of that otherState carrying on the same activities, (3) Except where the provisions of paragraph(1) of Article 9, paragraph (7) of Article 11, or paragraph (6) of Article 12 apply,interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a ContractingState to a resident of the other , for the purpose of determiningthe taxable profits of such enterprise, be deductible under the same condifionsas if they had been paid to a resident of the first-mentioned State, Similarly,any, debts of an enterprise of a to a resident of the other ContractingState shall, forthe purpose of determining the taxable capital of such enterprise,be deductible under the same conditions as If they had been contracted to aresident of the first-mentioned State, Nothing in this paragraph shall preventMauritius frdm applying its domestic law to refuse a deduction in respect of interestpayable to a non-resident of who is not assessable to tax ön the amountof the interest, (4) Enterprises of a ,the capital of which is or partly owned or controlled, directly or indirectly,by one or more residents of the other , shall not be subjectedin the first-mentioned to any taxation or any requirement connectedtherewith which Is other or more burdensome than the taxation and connected requirementsto which other similar enterprises of that first-mentioned State are or may besubjected, (5) Nothing contained In this Article shallbe considered as obliging either to grant to individuals notresident In that State any of the personal allowances, reliefs and reductionsfor tax purposes which are granted to individuals so resident. av företag i denna andra stat, som bedriver verksamhet avsamma slag, 3, Utom i de fall då bestämmelserna iartikel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 7 eller artikel 12 punkt 6 tillämpas, ärränta, royalty och annan betalning från företag i en avtalsslutande stat tillperson med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgilla vidbestämmandet av den beskattningsbara inkomsten för sådant företag på sammavillkor som betalning till person med hemvist i den förstnämnda staten. Påsamma sätt är skuld som företag I en avtalsslutande stat har till person medhemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgill vid bestämmandet avsådant företags beskattningsbara förmögenhet på samma villkor som skuld tillperson med hemvist I den förstnämnda staten. Bestämmelserna i denna punktskall inte hindra från att tillämpa sina Interna regler för att vägraavdrag med avseende på ränta som betalas till en person som inte har hemvist i Mauritiusoch som inte är skattskyldig för räntebeloppet, 4, Företag i en avtalsslutande stat,vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkt eller indirekt,av en eller flera personer med hemvist i den andra avtalsslutande staten, skallinte i den förstnämnda avtaisslutande staten bli föremål för beskattning ellerdärmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än denbeskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknande företag i denförstnämnda staten är eller kan bil underkastat, 5, Bestämmelserna i denna artikelanses inte medföra skyldighet för någon avtalsslutande stat att medge personutan hemvist I den staten sådant personligt avdrag vid beskattningen, sådanskattebefrielse eller skattenedsättning som medges person med hemvist i denegna staten. Prop,1992/93:24 (6) Theprovisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2,apply to taxes of every kind and description. Utanhinder av bestämmelserna i artikel 2 tillämpas bestämmelserna I förevarandeartikel på skatter av varje slag och beskaffenhet. (1) Where a resident of a considers thatthe actions of one or both of the Contracting States result or will result forhim in taxation not in accordance with this Convention, he may, notwithstandingthe remed-ies provided by the domestic laws of those States, present his caseto the competent authority of the of which he is a resident. (2) The competent authority shall endeavour, if the objectionappears to it to be justified and If it is not itself able to arrive at an appropriatesolution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authorityof the other , with a view to the avoidance of taxation not inaccordance with the Convention, agreement reached shall be implemented notwithstandingany time limits in the domestic law of the Contracting States, Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse 1, Om en person, med hemvist i en avtalsslu tande stat anser att en avtalsslutande stat eller båda avtalsslutande staterna vidtagit åtgärder som för honom medför eller kommer att med föra beskattning som strider mot bestämmel serna i detta avtal, kan han, utan att detta på verkar hans rätt att använda sig av de'rättsme del som finns i dessa staters interna rättsord ning, framlägga saken'för den behöriga myn digheten i den avtalsslutande stat där han har hemvist, Om den behöriga myndigheten finner in vändningen grundad men inte själv kan få till stånd en ändamålsenlig lösning, skall myndig heten söka lösa frågan genom ömsesidig över enskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande.staten i syfte att undvika beskattning som strider mot avtalet. Överenskommelse som träffats genomförs utan hinder av tidsgränser i de avtalsslutande staternas Interna lagstiftning. (3) The competent authorities of the ContractingStates shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubtsarising as to the interpretation or application of the Convention, They may alsoconsult each other for the elimination of double taxation in cases not providedfor in the Convention, (4) The competent authorities of the ContractingStates may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreementin the sense of the preceding paragraphs. 3,De behörigamyndigheterna i dé avtalsslutande staterna skall genom ömsesidig överenskommelsesöka avgöra svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningeneller tillämpningen av avtalet. De kan även överlägga i syfte att undanröjadubbelbeskattning i fall som inte omfattas av avtalet, 4, De behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse med varandra I syfteatt träffa överenskommelse i de fall som angivits I föregående punkter. (1) The competent authorities of the ContractingStates shall exchange such information as is necessary for carrying out theprovisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting Statesconcerning taxes covered by the Convention, in so far as the taxation thereunderis not contrary to the Convention, in particular for the prevention of fraud orevasion of such taxes, The exchange of information is not restricted by Article1. information so exchanged shall be treated as secret in the same manneras information obtained under the domestic laws of that State, but may be disclosedonly to persons or authorities (including courts or administrative bodies) concernedwith assessment, collection, enforcement or prosecution in respect of, or determinationof appeals in relation to, the taxes which are the subject of this Convention, Suchpersons or authorities shall use the information only for such purposes, They maydisdose the information in public court proceedings or in judicial decisions,The competent authorities shall, through consultation, develop ap-proprjate conditions,methods and techniques concerning the matters in respect of which such exchangesof information shall be made, including, where appropriate, exchanges of informationregarding tax avoidance. (2) In no case shall the provisions of paragraph(1) be construed so as to impose on a the obligation: (a)to carry outadministrative measures at variance with ils laws and administrative practice; (b)to supply inforniationwhich js not obtain-able under its laws or in the normal course of itsadministration; 1, De behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna skall utbyta sådana upplysningar som är nödvändigaför att tillämpa bestämmelserna i detta avtal eller i de avtalsslutandestaternas interna lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av avtalet i denmån beskattningen epligt denna lagstiftning inte strider mot avtalet, isynnerhet för att förhindra bedrägeri och skatteundandragande beträffandesådana skatter. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artikel 1.Upplysningar som sålunda utbytts skall behandlas såsom hemliga på samma sättsom upplysningar som erhållits enligt den interna lagstiftningen i denna stat,men får yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripet domstolaroch administrativa myndigheter) som fastställer, uppbär eller indriver deskatter som omfattas ay avtalet eller handlägger åtal eller besvär i fråga omdessa skatter. Dessa personer eller myndigheter skall använda upplysningarnaendast för sådana ändamål. De får yppa upplysningarna vid offentligarättegångar eller I domstolsavgöranden. De behöriga myndigheterna skall genomöverläggningar utveckla lämpliga villkor och metoder beträffande de fall där sådantinformationsutbyte skall ske, häri inbegripet, när så är lämpligt, utbyte avupplysningar i fråga om skatteundandragande, 2,Bestämmelsema ipunkt 1 anses inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att a)vidtaförvaltningsåtgärder som avviker från lagstiftning och administrativ praxis idenna avtalsslutande stat; b)lämnaupplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativpraxis i denna avtalsslutande stat: 3 1992/93. (c) to supply Information which wotildl disr close anytrade, business, industrial, commercial or professional secret or tradeprocess, or Information, the disclosure of which would be contrary to public policy(ordre public), (1)Nothing in thisConvention shall affect the fiscal privileges of diplomafic agents or consularofficers under the general rules of Interna-fional law or under the provisionsof special agreements, (2)Notwithstandingthe provisions of paragraph (1) of Article 4, an individual who is a member ofthe diplomatic, consular or permanent mission of a or any thirdState which is situated in the other and who is subject totax in that other State only if he derives Income from sources therein, shallnot be deemed to be a resident of that other State, (1) This Convention shall be ratified and the Instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible, (2) This Convention shall enter Into force upon the exchange of instruments pf ratifica tion and its provisions shall have effect: (a)In , onIncome for any year of assessment beginning on or after the first day of lulyof the year next following that of the entry into force of the Convention; (b)in , on incomederived onor after the first day of lanuary of the year next foUowing that of theentry into force of the Convention, c) lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet,industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjatförfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmännahänsyn (ordre public). 1, Bestämmelserna I detta avtal berör inte de privilegier vid beskattningen som enligt folk rättens allmänna regler eller enligt bestämmel ser i särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska företrädare eller konsulära tjäns temän. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 4, punkt 1, anses fysisk person som tillhör en av talsslutande stats eller en tredje stats diploma tiska eller konsulära beskickning eller repre sentation med stadigvarande uppdrag i den andra avtalsslutande staten och som är skatt- skyldig i den andra staten enbart om han för värvar inkomst från källa där, inte ha hemvist i den andra staten. 1, Detta avtal skall ratificeras och ratifika tionshandlingarna skall utväxlas möj ligt, 2, Avtalet träder i kraft med utväxlingen av ra- tifikationshandlingama och dess bestämmel ser tillämpas: a)I Mauritiusbeträffande inkomst för taxcr ringsår som börjar eller senare, efterutgången av det år då avtalet träder i krafi; b)i Sverigebeträffande Inkomst som förvärvas eller senare, efter utgångenav det år då avtalet träder i kraft. This Convenfion shall remain in force unfil terminated by oneof the Contracting States, Either may terminate the Convention,through the diplomatic channels, by giving notice of termination at least 6 monthsbefore the end of any calendar year after a period of 5 years from the date on whichthe Convention enters into force. In such event, the Convention shall cease to haveeffect: (a)in , onincome for any year of assessment beginning on or after the first day of lulyof the year next following that in which the notice of termination is given; (b)in , on incomederived on or after the first day of lanuary of the year next following that inwhich the notice of termination is given, tn witness whereof the undersigned, duly authorised theretoby their respective Govemments, have signed this Convention. Done in duplicate in the English language at this23rd day of April nineteen hundred and ninetytwo. Detta avtal förblir i kraft till dess att det uppsägs aven avtalsslutande stat. Vardera avtalsslutände staten kan på diplomatisk väg,uppsäga avtalet genom underrättelse härom före utgången avnågot kalenderår som följer efter en tidrymd av från den dag då avtaletträtt i kraft. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla a)i ,beträffande inkomst för taxeringsår som börjar det år som följernärmast då uppsägningen skedde eller senare; b)i Sverigebeträffande inkomst som förvärvats det år som följer närmastefter det år då uppsägningen skedde eller . Till bekräftelse härav har undertecknade, där-fill vederbörligenbemyndigade av respektive regering, undertecknat detta avtal. Som skedde i två exemplar på engelska språket i PortLouis . 2 Förslagtill Prop. Lag om ändring i lagen (1992:17) onldubbelbeskattningsavtal mellan och Härigenomföreskrivs att det i lagen (1992:17) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverigeoch skall ihföras en ny bestämmelse, 4 §, av följande lydelse. Bestämmelsen i artikel 24 punkt 1 d andra stycket i avtalet skall integälla i de fall då avräkning medges enligt 1§ tredje stycket lageH (1986:468)om avräkning av utländsk skatt. Dennalag träder i kraft . Utdragur protokoll vid regeringssammanträde . , ordförande, och statsråden , , ,, , , , , , , ,, , , , , P. , Propositionom dubbelbeskattningsavtal mellan och samt om ändring i lagenom dubbelbeskattningsavtal mellan och Sverigeingick 1949 ett dubbelbeskattningsavtal med och Nordiriand (prop.1949:196, bet. 1949: BevU 33, rskr. 1949: 212, SFS 1949:523). Avtaletutvidgades till att gälla i förhållande till genom noteväxling den 18december 1953 (SFS 1954:827). Avtalet, såvitt avser förhällandet mellanSverige och , sades upp med verkan fr.o.m. (prop.1986/87:85, SkU 36, rskr. 141, SFS 1987:1044). Nägot dubbelbeskattningsavtalfinns säledes inte mellan och . I samband meduppsägningen förklarade sig berett att inleda förhandlingar om ett nyttavtal. finns intenågra svenska investeringar av befydelse i , men från sidafinns önskemål om svenska investeringar, särskilt i branscher avseendeelektronik, optik, läder, juveler och urmakeri. Svenska företag har ocksåuttryckt intresse av att investera i . Tillkomsten av ettdubbelbeskattningsavtal mellan de båda länderna kommer att underlätta sådanainvesteringar. På initiativ av Mauritiusinleddes förhandlingar i . Ett utkast till avtal paraferadesdär . Handlingarna, som är upprättade på engelska, haröversatts till svenska och remitterats till Kammarrätten i ochRiksskatteverket. Remissinstanserna har uttryckt önskemål om att vissaavtalsbestämmelser omformuleras i förfydligande syfte samt att vissa andraavtalsbestämmelser förklaras närmare i propositionen. Efter remissbehandlingenhar avtalsförslaget efter skriftväxling justerats för att rillgodoseönskemålen. Ett förslag till lag om dubbelbe- skattningsavtalmellan och har upprättats inom Finansde- Prop.