prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — VERKSAMHETERSOM EJ AR FÖRBJUDNA ENLIGT DENNA KONVENTION I ENLIGHET MED REGELVERKFÖR LISTA 2-ÄMNEN OCH ANLÄGGNINGAR RELATERADE TILL SÅDANA A.DEKLARATIONER Deklarationer av sammanlagda nationella data Deinledande och årUga deklarationerna, som skall avges av varjekonven- tionsstat i enlighet med artikel VI, punkterna 7 och 8, skallinnefatta sam manlagda nationella data för föregående kalenderår rörande de mängder som producerats, beretts, förbrukats, importerats och exporterats av lista 2- ämnen, liksom en kvantitativ specificering av import och export för varje berörd stat. a) inledande deklarationer i enlighet med punkt 1 inom30 dagar efter det att konventionen trätt i kraft för staten i fråga, och, medbörjan påföljande kalenderår, b) årliga deklarationer efter utgången av föregåendeka-lenderån Deklarationerrörande fabriksanläggningar som producerar, bereder eller förbrukar lista2-ämnen Inledandeoch årliga deklarationer krävs för alla fabriksanläggningar som innefattar en eller flera fabriker, som under något av de tre föregående ka lenderåren producerat, berett eller förbrukat eller som under påföljande ka lenderår förutses komma att producera, bereda eller förbruka mer än a) av en kemikalie märkt "*" i lista 2, del A, b) av varje annan kemikalie uppsatt på lista 2, del A, eller c) av en kemikalie uppsatt på lista 2, del B. a) inledande deklarationer i enlighet med punkt 3 efter attkonventionen trätt i kraft för staten ifråga, och, med början påföljandekalenderån b) årliga deklarationer rörande tidigare verksamheter efterutgången av föregående kalenderån c) årliga deklarationer rörande förutsedda verksamheter senast 60 dagarföre början av nästkommande kalenderån Varje sådan verksamhet som därjämteplanerats efter det att de årliga deklarationerna har avgivits skall deklarerassenast innan verksamheten påbörjas. Declarationspursuant to paragraph 3 are generaUy not required for Prop. 1992/93:181 mixtures containing a low concentration of a Schedule 2 chemical. They are Bilaga 1 only required, in accordance with guidelines, in caseswhere the ease of recovery from the mixture of the Schedule 2 chemical and itstotal weight are deemed to pose a risk to the object and purpose of this Convention.These guidelines shall be considered and approved by the Conference pursuant toArtide 'VIII, paragraph 21' (i). Declarations of a plant site pursuant toparagraph 3 shall include: (a) The name of the plant site and thename of the ownen company, or enterprise operating it; (b) Its precise location including theaddress; and (c) The number of plants within theplant site which are declared pursuant to Part VIII of this . Declarations of a plant site pursuant toparagraph 3 shall also include, for each plant which is located within the plant site and which falls under the specifications set forth in paragraph 3, the following information; (a)The name of theplant and the name of the owner, company, or enterprise operating it; (b) Its precise location within theplant site including the specific or structure numben U any; (c)Its mainactivities; (d) Whether the plant; (i) Produces, processes, or consumes the declaredSchedule 2 chemical(s); (ii) Is dedicated to such activities ormulti-purpose; and (iii) Performs other activities with regard to thedeclared Schedule 2 chemical(s), including a specification of that otheractivity (e.g. storage); and (e) The production capacity of the plant for eachdeclared Schedule 2 chemical. Declarations of a plant site pursuant toparagraph 3 shall also include the following information on each Schedule 2 chemical above the declaration threshold; (a)The chemicalname, common or trade name used by the facility, structural formula, andChemical registry numben if assigned; (b)In the case ofthe initial declaration; the total amount produced, processed, consumed,imported and exported by the plant site in each of the three previous calendaryears; (c)In the case ofthe annual declaration on past activities: the total amount produced,processed, consumed, imported and exported by the plant site in the previouscalendar year; Deklarationer ienlighet med punkt 3 krävs i allmänhet inte för bland- Prop. 1992/93:181 ningar som innehåller en låg koncentration av ett lista 2-ämne. De krävs en- Bilaga 1 dast,i enlighet med riktlinjerna, i de fall då lättheten att återvinna lista 2-ämnetfrån blandningen och dess totala vikt bedöms utgöra en fara för dennakonventions syfte och ändamål. Dessa riktlinjer skall granskas och godkännasav Konferensen i enlighet med artikel VIII, punkt 21 i). Deklarationerav fabriksanläggningar i enlighet med punkt 3 skall omfatta a) fabriksanläggningens namn och namnet på ägaren, bolaget eller företagetsom driver den, b) dessexakta läge inklusive adressen, och c) antalet fabriker inom fabriksanläggningen som deklareras i enlighetmed del VIII i denna bilaga. Deklarationerav fabriksanläggningar i enUghet med punkt 3 skall också innefatta följande information, för varje fabrik som är belägen inom fabriks anläggningen och som faller under den specificering som är fastställd i punkt 3, a) fabrikens namn och namnet på ägaren, bolaget eller företaget somdriver den, b) dess exakta läge inom fabriksanläggningen inklusive specifikt byggnads-eller strukturnummen om sådant finns, c) dess huvudsakliga verksamhet, d) omfabriken; i)producerar, bereder eller förbrukar deklarerat(-de) lista 2-ämne(n), ii)är avsedd uteslutande för sådana aktiviteter eller för flera olika aktiviteter,och ui)utför andra verksamheter med avseende på deklarerade lista 2-ämnen, inklusiveen specificering av denna andra verksamhet (t.ex. lagring), och e) fabrikensproduktionskapacitet för varje deklarerat lista 2-ämne. Deklarationerför varje fabriksanläggning i enUghet med punkt 3 skall också omfatta följande information om varje lista 2-ämne över deklarations tröskeln; a) kemiskt namn, trivialnamn eller handelsnamn somanvänds av anläggningen, strukturformel och nummer i Chemical AbstractsService register om sådant är tilldelat, b) i fråga om inledande deklaration; total mängd som producerats, beretts,förbrukats, importerats eller exporterats av fabriksanläggningen under vart ochett av de tre föregående kalenderåren, c) i fråga om årlig deklaration av tidigareverksamheter, total mängd som producerats, beretts, förbrukats, importerats ochexporterats av fabriksanläggningen under föregående kalenderår, (d) Inthe case of the annual declaration on anticipated activities: the Prop.1992/93:181 total amount anticipated to be produced, processed or consumed by the Bilaga1 plant site in the following calendar year, including theanticipated time periods for production, processing or consumption; and (e) The purposes for which the chemical was or willbe produced, processed or consumed; (i) Processing and consumption on site with aspecification of the product types; (ii) or transfer within theterritory or to any other place under the jurisdiction or controi of the State Party, witha specification whether to other industry, trader or other destination and, if possible, of final product types;(iii) Direct export, with a specification of the States invoived; or(iv) Other, including a specification of these other purposes. Declarations on past production of Schedule 2 chemicalsfor chemical weapons purposes Each State Party shall, not later than 30 daysafter this Convention enters into force for it, declare all plant sites comprising plants that produced at any time since 1 January 1946 a Schedule 2 chemical for chemical weapons purposes. Declarations of a plant site pursuant toparagraph 9 shall include; (a)The name of theplant site and the name of the owner, company, or enterprise operating it; (b) Its precise location including theaddress; (c)For each plantwhich is located within the plant site, and which falls under thespecifications set forth in paragraph 9, the same information as required underparagraph 7, subparagraphs (a) to (e); and (d) For each Schedule 2 chemical produced forchemical weapons purposes: (i) The chemical name, common or trade name used by theplant site for chemical weapons production purposes, structural formula, andChemical registry numben if assigned; (ii) The dates when the chemical was produced and thequantity produced; and (iii) The location to which the chemical was delivered andthe final product produced there, if known. Information to States Parties U.A list of plant sites declared under this Sectiontogether with the informa tion provided under paragraphs 6, 7 (a), 7 (c), 7 (d) (i), 7 (d) (iii), 8 (a)and 10 shall be transmitted by the Technical Secretariat to States Parties upon request. d) ifråga om årlig deklaration av förutsedda verksamheter; den totala Prop.1992/93:181 mängd som förutses bli producerad, beredd eller förbrukad av fabriksan- Bilaga 1 läggningen under kommande kalenderår, de tidsperioder som förutses för produktion,beredning eller förbrukning, och e) deändamål för vilka ämnet har blivit eller kommer att bli producerat, berett eller förbrukat, nämligen i)beredning eller förbrukning på platsen med specificering av produkttyper, ii)försäljning eller överföring inom territoriet eller till varje annan platsunder konventionsstatens jurisdiktion eller kontroll, med specifikation avannan industri, mäklare eller annan destination och, om möjUgt, av typ avslutprodukt, iii) direkt export, med specifikation av berörda staten eller iv) andra ändamål, med en specifikation av dessa andra ändamål. Deklarationerav tidigare produktion av lista 2-ämnen avsedda för kemiska vapen Varjekonventionsstat skall efter att konventionen trätt i kraft för staten i fråga, deklarera aUa fabriksanläggningar som innefattar fa briker som producerat ett Usta 2-ämne avsett för kemiska vapen. Deklarationerav fabriksanläggning i enlighet med punkt 9 skall omfatta a)fabriksanläggningens namn och namnet på ägaren, bolaget eller företaget somdriver den, b) exakt läge inklusive adressen, c) förvarje fabrik som är belägen inom fabriksanläggningen, och som faller under speeificeringen angiven i punkt 9, samma information som krävs enligt punkt 7, a) till e), och d) förvarje lista 2-ämne som producerats med avseende på kemiska va pen i)kemiskt namn, trivialnamn eller handelsnamn som används av fabriksanläggningenför produktion avsedd för kemiska vapen, strukturformel och nummer i register, om sådant är tilldelat, ii)datum när ämnet producerades oeh producerad kvantitet, och iii)den plats som ämnet levererades tiU samt slutprodukten som producerades där, omdetta är känt. skall till konventionsstater på begäran överlämna en lista över de fabriksanläggningar, som deklarerats under denna sektion tillsammans med information som lämnats enligt punkterna 6, 7a), 7c), 7d) i), 7d) ni), 8a) och 10. 17Riksdagen 1992/93. B. VERIFICATION Prop. General "8" Verificationprovided for in Article VI,paragraph 4, shall be carried out through on-site inspection at those of the declared plant sites that comprise one or more plants which produced, processed or consumed during any of the previous three calendar years or are anticipated to produce, process or consume in the next calendar year more than; (a) of a chemical designated "*" in Schedule 2, part A; (b) 1 tonne of any other chemical listed in Schedule 2, part A; or (c) 10 of a chemical listed in Schedule 2, part B. Theprogramme and budget of the Organization to be adopted by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (a) shall contain, as a separate item, a programme and budget for verification under this Section. In the allocation of resources made available for verification under Article VI, the Technical Secretariat shall, during the firstthree years after the entry into force of this Convention, give priority to the initial inspections ofplant sites declared under Section A. The allocation shall thereafter be reviewed on the basis of the experience gained. TheTechnical Secretariat shall conduct initial inspections and subsequent inspections in accordance with paragraphs 15 to 22. Thegeneral aim of inspections shall be to verify that activities are in accordance with obUgations under this Convention and consistent with the information to be provided in declarations. Particular aims of inspections at plant sites declared under Section A shall include verification of; (a) The absence of any Schedule 1 chemical, especially its production,except if in accordance with Part VI of this ; (b) Consistency with declarations of levels of production, processing orconsumption of Schedule 2 chemicals; and (c) Non-diversion of Schedule 2 chemicals for activities prohibited underthis Convention. Eachplant site to be inspected pursuant to paragraph 12 shall receive an initial inspection as soon as possible but preferably not later than threeyears after entry into force of this Convention. Plant sites declared after thisperiod shaU receive an initial inspection not later than one year after production, processing or consumption is first declared. Seledion of plant sites forinitial inspections shall be made by the Technical Secretariat in such a way as to preclude the prediction of precisely when the plant site is to be inspected. B. VERIFIKATION Prop. Verifikation som är föreskriven i artikel VI, punkt 4, skall utföras genom inspektioner på platsen vid de deklarerade fabriksanläggningan som inne håller en eller flera fabriker som under något av de tre föregående kalender åren producerat, berett eller förbrukat eller som under påföljande kalen derår förutses producera, bereda eller förbruka mer än a)av ettämne märkt "*" i lista 2, del A, b) av varje annan kemikalieuppsatt på Usta 2, del A, eller c)av ettämne uppsatt på Usta 2, del B. Organisationens program och budgetsom skall antas av konferensen i enlighet med artikel Vill, punkt 21 a) skallinnehålla, som en särskild punkt, program och budget för verifikation enligtdetta avsnitt. Vid tUldelning av resurser avsedda för verifikation enligtartikel VI,skall efter konventionens ikraftträdande, geprioritet åt de inledande inspektionerna av fabriksanläggningar som deklareratsi avsnitt A. Fördelningen skall därefter ses över på basis av uppnåddaerfarenheter. Tekniska sekretariatet skallgenomföra inledande inspektioner och påföljande inspektioner i enlighet medpunkterna 15 till 22. Inspektionernas allmänna mål skall vara attverifiera att verksamheter är i överensstämmelse med åligganden enligt denna konvention och i överens stämmelse med den information som skall tillhandahållas i deklarationen Särskilt mål för inspektioner vid fabriksanläggningar, som är deklarerade under avsnitt A, skall inkludera verifikation av a) frånvaro av varje lista1-kemikalie, särskilt dess produktion, utom om detta är i överensstämmelse meddel VI i denna bilaga, b) överensstämmelse med deklarationerrörande nivån på produktion, beredning och förbrukning av lista 2-ämnen, och c) att lista 2-ämnen ej avleds förverksamheter som är förbjudna enligt denna konvention. Varje fabriksanläggning som skall inspekterasenligt punkt 12 skall ta emot en inledande inspektion men helst inte senare än efter konventionens ikraftträdande. Fabriksanläggningar som deklare ras efter skall ta emot en inledande inspektion senast efter att produktion, beredning eller förbrukning först deklarerades. Utväl jandet av fabriksanläggningar för inledande inspektioner skall göras av Tek niska sekretariatet på sådant sätt att förutsägelse exakt när en fabriksanlägg ning skall inspekteras förhindras. Duringthe initial inspection, a draft faciUty agreement for the plant site Prop.1992/93:181 shall be prepared unless the inspected State Party and the Technical Secret- Bilaga 1 ariatagree that it is not needed. With regard to frequency and intensity ofsubsequent inspections, inspectors shall during the initial inspection assess the risk to the objectand purpose of this Convention posed by the relevant chemicals, the character istics of the plant site and the nature of the activities carried out there,taking into account, inter alia, the foUowing criteria; (a)The toxicity ofthe scheduled chemicals and of the end-products produced with it, if any; (b)The quantity ofthe scheduled chemicals typically stored at the inspected site; (c)The quantity offeedstock chemicals for the scheduled chemicals typically stored at theinspected site; (d) The production capacity of the Schedule 2 plants; and (e) The capabiUty and convertibility for initiatingproduction, storage and filling of toxic chemicals at the inspected site. Having received the initialinspection, each plant site to be inspected pursuant to paragraph 12 shall besubject to subsequent inspections. In selecting particular plant sitesfor inspection and in deciding on the frequency and intensity of inspections,the Technical Secretariat shall give due consideration to the risk to theobject and purpose of this Convention posed by the relevant chemical, thecharacteristics of the plant site and the nature of the activities carried outthere, taking into account the respective facility agreement as well as theresults of the initial inspections and subsequent inspections. The Technical Secretariat shallchoose a particular plant site to be inspected in such a way as to precludethe prediction of exactiy when it will be inspected. No plant site shall receive morethan two inspections per calendar year under the provisions of this Section.This, however, shall not limit inspections pursuant to Article IX. In addition to agreed guidelines, other relevantprovisions of this and the Confidentiality , paragraphs 24 to 30 below shall apply. Under den inledande inspektionen skall ett utkasttill anläggningsavtal Prop. 1992/93:181 utarbetas för fabriksanläggningen ifråga, om inte den inspekterade konven- BUaga 1 tionsstaten oeh är överens att ett sådant inte är nödvändigt. Med avseende på efterföljande inspektionersfrekvens och intensitet skall inspektörer under den inledande inspektionenbedöma den fara för denna konventions syfte och ändamål som de relevantakemikalierna, fabriksanläggningens särdrag och beskaffenheten hos de verksamhetersom utförs där utgör och därvid ta i beaktande bland annat följande kriterier; a) giftigheten hos det Ustade ämnet och hos eventuella slutprodukter somproduceras av detta, b) mängdenlistade ämnen som vanligen lagras på inspektionsplatsen, c) mängden utgångskemikalier för de listade ämnena som vanligen lagraspå inspektionsplatsen, d) lista2-fabrikens produktionskapacitet, och e) förmåganoch möjligheten till omställning för att påbörja produktion, ' lagring och påfyUning av giftiga kemikalier på inspektionsplatsen. Efter att ha mottagit den inledande inspektionenskall varje fabriksanläggning som faller under inspektion enligt punkt 12 bUföremål för efterföljande inspektionen Vid utväljande av en specifik fabriksanläggning förinspektion och vid beslut om inspektionernas frekvens och intensitet skallTekniska sekretariatet ta vederbörlig hänsyn till den fara för dennakonventions syfte och ändamål som kemikalien i fråga, fabriksanläggningenssärdrag och beskaffenheten hos de verksamheter som utförs där utgör oeh därvidta i beaktande vederbörligt anläggningsavtal liksom resultat från deninledande inspektionen och påföljande inspektionen Tekniska sekretariatet skall välja en specieUfabriksanläggning för inspektion på sådant sätt att förutsägelse exakt när denskaU inspekteras förhindras. Ingen fabriksanläggning skall erhålla mer än tvåinspektioner per kalenderår enligt bestämmelserna i detta avsnitt. Detta skallemellertid inte begränsa inspektioner i enlighet med artikel IX. Utöveröverenskomna riktlinjer, andra relevanta bestämmelser i denna bilaga och i bilagan om förtroUg hantering, skall punkterna 24 till 30 nedan gälla. Afacility agreement for the declared plant site shall be concluded not Prop.1992/93:181 later than 90 days after completion of the initial inspection between the Bilaga 1 inspected State Party and the Organization unless the inspected State Party and the Technical Secretariat agree that it is not needed.It shall be based on a model agreement and govern the conduct of inspections atthe declared plant site. The agreement shall speeify the frequency andintensity of inspections as well as detailed inspection procedures, consistentwith paragraphs 25 to 29. The focus of the inspection shallbe the declared Schedule 2 plant(s) within the declared plant site. If theinspection team requests access to other parts of the plant site, access tothese areas shall be granted in accordance with the obligation to provide clarificationpursuant to Part II, paragraph51, of this and in accordance with the facility agreement, or, in theabsence of a facility agreement, in accordance with the rules of managed accessas specified in Part X, Section C,of this . Access to records shall beprovided, as appropriate, to provide that there has been no diversionof the declared chemical and that production has been consistent withdeclarations. SampUng and analysis shall beundertaken to check for the absence of undedared scheduled chemicals. Areas to be inspected may include; (a) Areas where feed chemicals(readants) are delivered or stored; (b) Areas where manipulative processesare performed upon the readants prior to addition to the reaction ; (c) Feed Unes as appropriate from theareas referred to in subparagraph (a) or subparagraph (b) to the reactionvessels together with any associated valves, flow meters, etc.; (d) The external aspect of the reaction andancillary equipment; (e) Lines from the reaction leading to long-or short-term storage or to equipment further processing the declared Schedule 2 chemicals; (f) Controi equipment associated with any of theitems under subparag raphs (a) to (e); (g) Equipment and areas for waste and effluent handling; (h) Equipment and areas for disposition of chemicals notup to specification. The period of inspection shall not last morethan 96 hours; howeven extensions may be agreed between the inspection team and the inspected State Party. A State Party shall be notified by the TechnicalSecretariat of the inspec tion not less than 48 hours before the arrival of the inspection team at the plant site to be inspected. Ettanläggningsavtal för en deklarerad fabriksanläggning skaU ingås mel- Prop.1992/93:181 lan den inspekterade konventionsstaten och organisationen, Bilaga 1 efter den inledande inspektionens slut, såvida inte deninspekterade konventionsstaten och Tekniska sekretariatet är ense om att ettsådant inte är nödvändigt. Det skall baseras på ett standardavtal och skallstyra inspektionens utförande vid den deklarerade fabriksanläggningen. Avtaletskall specificera inspektionernas frekvens och intensitet liksom detaljeradeinspektionsförfaranden i överensstämmelse med punkterna 25 till 29. Inspektionens fokus skall varade(n) deklarerade lista 2-fabrikerna/fabri-ken inom den deklareradefabriksanläggningen. Om inspektionsgruppen begär tillträde till andra delar avfabriksanläggningen skaU tiUträde till dessa områden lämnas i enlighet medskyldigheten att lämna förklaringar enligt del 11, punkt 51, i denna bilaga ochi enlighet med anläggningsavtalet, ellen vid avsaknad av anläggningsavtal, ienlighet med reglerna för gradvis tillträde specificerade i del X, avsnitt C i denna bilaga. TUlgång till dokumentation skall,när så är lämpUgt, lämnas för att säkerställa att det inte förekommit någonavledning av deklarerade kemikalier och att produktionen har varit iöverensstämmelse med deklarationerna. Provtagning och analys skallutföras för att kontrollera frånvaron av odeklarerade listade kemikalien Områden för inspektion kaninnefatta a) områden där utgångsämnen(reaktanter) levereras eller lagras, b) områden där bearbetningsprocesserutförs pä reaktanter före tillsats till reaktionskärlen, c) LämpUga påfyllningsrör från områdensom det refereras till i a) eller b) till reaktionskärlen tillsammans medtillhörande ventilen flödesmätare etc,