prop · GG0348 · 1992-12-31 00:00:00 — 6.En medlemsstat kan med awikelsefrån punkteraa 1-5, bestämma att de registreringshinder ellerogiltighetsgmnder som gällde i den staten före ikraftträdandet av dettadirektivs tvingande bestämmelser skall gälla för vammärken för vilka ansökangjorts före den tidpunkten. Rättighetersom är knutna till ett 1992/93:48 Bilaga 11Varumärke The registered trademark shall confer on the proprietor exclusive rights therein. The proprietorshall be entitied to prevent all third parties not having his consent fromusing in the course of trade: (a) any sign which isidentical with the trade mark in relation to goods or services which are identi cal with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where,because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or simi larity of the goods or services cove red by the trade mark and the sign, there exists a likdihood of confu sion on the part of the public, which includes the likeUhood of association between the sign and the trade Det registreradevammärket ger innehavaren en ensamrätt. Innehavaren har rätt att förhindrattedje man, som inte har hans tillstånd, att i näringsverksamhet använda a)tecken som är identiska medvammärket med avseende på de varor och tjänster som är identiska med dem förvilka vammärket är registrerat, b)tecken, som pä gmnd av sin identiteteller Ukhet med vammärket och identiteten eller likheten hos de varor ellertjänster som täcks av vammärket och tecknet, kan leda till förväxling hosallmänheten, inbegripet risken för association mellan tecknet och vammärket. 2.Any may alsoprovide that the proprietor should be entitled to prevent all third partiesnot having his consent from using in the course of trade any sign which isidentical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or serviceswhich are not similar to those for which the trade mark is registered, wherethe latter has a reputation in the and where use of that signwithout due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, thedistinctive character or the repute of the trade mark. 3.The following, inter alia, maybe prohibited under paragraphs 1 and 2: (a)affixing the sign to the goodsor to the packaging thereof; (b)offering the goods, or puttingthem on to the märket or stocking them for these purposes under that sign, oroffering or supplying services thereunder; (c) importingor exporting the goods under the sign; (d) usingthe sign on business papers and in advertising. Where, under the lawof the , the use of a sign under the conditions referred to in I (b) or 2 could not be prohibited before the date on which the pro visions necessary to comply with this Directive entered into force in the concemed, the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the sign. Paragraphs1 to 4 shall not affect provisions in any relating to the protection against the use of a sign other than for purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark. Enmedlemsstat kan ocksä be sluta att innehavaren skall ha rätt att förhindra ttedje man, som inte har hans tillstånd, från att i närings verksamhet använda ett tecken som är identiskt med eller liknar vam märket med avseende på varor och tjänster av annan art än dem för vilka vammärket är registterat, om detta är känt i den medlemsstaten och om användningen av tecknet utan skälig anledning drar otiUbörlig fördel av eller är till förfång för vammärkets särskiljningsförmåga eller renommé. Bl.a.kan följande förbjudas enligt punktema 1 och 2: a)Att anbringa tecknet på varoreller deras förpackning. b)Att utbjuda varor till försäljning,marknadsföra dem eller lagra dem för dessa ändamäl eller utbjuda ellertillhandahälla tjänster under tecknet. c)Att importera eller exporteravaror under tecknet. d) Attanvända tecknet på affärshandlingar och i reklam. Omen medlemsstats be stämmelser inte gör det möjligt att förbjuda användningen av ett tecken enligt vad som nämns i punktema 1 b eller 2 före ikraftträdandet av detta direktivs tvingande bestämmel ser, kan den fortsatta användningen av tecknet inte förhindras med stöd av de rättigheter som är knutna till vammärket. Punkteraa1 - 4 skall inte beröra en medlemsstats bestämmelser om skydd mot användning av ett tecken för annat ändamål än att särskilja varor eller tjänster, om användning av tecknet i fråga utan skälig anled ning drar otillböriig fördel av eller är till förfång för vammärkets sär skiljningsförmåga eller renommé. 1992/93:48 Bilaga11 Varumärke Limitation of theeffects of a trade 1992/93:48 Bilaga11 Varumärke The trade mark shallnot en titie the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, (a) hisown name or adress; (b) indicationsconceraing the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; (c) thetrade mark where it is necessary to indicate the intented purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts; provided he uses them iaccordance with honest practice in industrial or commercial matters. The trade mark shallnot en titie the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in particular locality if that right is recognized by the the laws of the in question and within the limits of the territory in which it is recognized. Vammärketger inte innehavaren rätt att förhindra tredje man att i näringsverksamhet använda a) sitteget namn eller adress, b) uppgifter om varomaseller tjänstemas art, kvalitet, kvantitet, avsedda ändamäl, värde, geografiska urspmng, tidpunkten för framstäl landet eller andra egenskaper, c) vammärketom det är nödvändigt för att ange en varas eller tjänsts avsedda ändamäl, särskilt som tillbehör eller reservdel, fömtsattatt tredje man handlar i enlighet med god affärssed. Vammärketger inte innehavaren rätt att förbjuda tredje man att i näringsverksamhet använda en äldre rättighet som endast gäller i ett avgränsat geografiskt område om rättigheten erkänns av den ifråga varande medlemsstatens lagstiftning samt används inom gränsema för det territorium i vilken den är er känd. Exhaustion of therights conferred by a trade mark 1.The trade mark shall not entitiethe proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put onthe märket in the Community under that trade mark by the proprietor or withhis consent. 2.Paragraph 1 shall not applywhere there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose futhercommercialization of the goods, especially where the condition of the goods ischanged or impaired after they have been put on the märket. Konsumtion av derättigheter som är knutna till ettvarumärke Ettvammärke ger inte inne havaren rätt att förbjuda använd ningen av vammärket för varor som av innehavaren eller med hans samtycke har förts ut pä mark naden under vammärket inom ge menskapen. Punkt 1 skall integälla när inne havaren har skälig gmnd att motsät ta sig fortsatt marknadsföring av varoma, särskilt när varoraas be skaffenhet har förändrats eller för sämrats efter att de har förts ut på marknaden. 1.A trade mark may be licensedfor some or all of the goods or services for which it is registered and for thewhole or part of the concemed. A licence may be exclusive ornon-exdusive. 2.The proprietor of a trade markmay invoke the rights conferred by that trade mark against a licensee whocontravenes any provision in his licensing contract with regard to itsduration, the form covered by the registration in which the trade mark may beused, the scope of the goods or services for which the licence is granted, theterritory in which the trade mark may be affixed, or the quality of the goodsmanufactured or of the services provided by the licensee. Detkan ges licens för ett vam märke för en del eller alla de varor eller tjänster för vilka det är regi strerat samt för hela eller del av medlemsstatens territorium. En licens kan vara exklusiv eller icke exklusiv. Innehavaren av ettvammärke kan åberopa de till vammärket knutna rättighetema gentemot en licenstagare som överttäder en be stämmelse i licensavtalet med avse ende pä licensens giltighetstid, den av registreringen skyddade formen under vilken vammärket fär an vändas, arten av de varor eller tjänster för vilka licensen är utfär dad, området inom vilket vam märket får användas eller kvaliteten pä de av licenstagaren tillverkade varoma eller tillhandahållna tjänster na. Begränsningtill följd av passivitet 1992/93:48 Bilaga11 Varumärke Where,in a , the proprietor of an earlier trade mark ■asreferred to in Article 4 (2) has acquiesced, for a period of five successiveyears, in the use of a later trade mark registered in that whilebeing aware of such use, he shall no longer be entitied on the basis of theeariier trade mark either to apply for a declaration that the later trade markis invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goodsor services for which the later trade mark has been used, unless registrationof the later trade mark was appUed for in bad faith. may pro vide that paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the proprietor of an earlier trade mark referred to in Artide 4 (4) (a) or an earlier right referted to in Article 4 (4) (b) or (c). Inthe cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later registered trade mark shall Om innehavaren av ett iartikel 4.2 nämnt äldre vammärke har funnit sig i att ett yngre vammärke, som är registrerat i en medlems stat, har använts i medlemsstaten under fem är i följd och han har varit medveten om det, har han inte längre rätt att med åberopande av det äldre vammärket begära att det yngre vammärket skall ogiltigförkla ras eller motsätta sig att det används med avseende pä de varor eller tjänster för vilka det har bmkats, fömtsatt att ansökan om regist rering av det yngre märket inte har gjorts i ond tro. 2.En medlemsstat kan bestämma attpunkt 1 skall gälla mutatis mutandis för innehavaren av ett i artikel 4.4 anämnt äldre vammärke eller annan äldre rättighet som nämns i artikel 4.4 beller c. 3.I de fall som nämns i punkteraa1 och 2 har innehavaren av ett yngre registrerat vammärke inte rätt notbe entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right mayno longer be invoked against the later ttade mark. Use of trade marks If,within a period of five years following the date of the completion of the registration procedure, the proprietor has not put the ttade mark to genuine use in the in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an unintermpted period of five years, the trade mark shall be subject to the sanctions pro vided for in this Directive, unless there are proper reasons for non- use. Thefollwing shall also con stitute use within the meaning of paragraph 1: (a)use of the trade mark in a formdiffering in elements which do not alter the distinctive character of the markin the form in which it was registered; (b)affixing of the trade mark togoods or to the packaging thereof in the concemed solely forexport purposes. Useof the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or cerfication mark shall be deemed to constitute use by proprietor. Inrelation to trade marks registered before the date on which the provisions necessary to comply with this Directive enter into force in the conceraed: (a)where a provision in forceprior to that date attachés sanctions to non-use of a trade mark during anunintermpted period, the relevant period of five years mentioned in paragraph 1shall be deemed to have begun to mn at the same time as any period of non-usewhich is already mnning at that date; (b)where there is no use provisionin force prior to that date, the periods of five years mentioned in attmotsätta sig användningen av den äldre rättigheten, även om den kanåberopas gentemot det yngre vammärket. 1.Om innehavaren av vammärket inte efter det att registreringsförfarandetavslutats har gjort verkligt bmk av vammärket i medlemsstaten för de varoreller tjänster för vilka det registrerats, eller om sådant bmk inte skett i följd, skall vammärket bli föremål för de sanktioner som bestäms idetta direktiv, under fömtsättning att det inte finns giltiga skäl till attvammärket inte använts. Ävendet följande utgör bmk enligt punkt 1: a)Användning av vammärket i enform som skiljer sig i detaljer vilka inte förändrar märkets särskiljandeegenskaper sä som det registrerats. b)Anbringandet i medlemsstaten ifråga av vammärket pä varor eller deras emballage endast för exportändamål. 3.Varje användning av ett vammärkemed tillstånd av innehavaren eller person som är behörig att användakollektiv-, garanti- eller kontrollmärke skall anses utgöra bmk av innehavaren. 4.Om ett vammärke registreratsföre tidpunkten för ikraftträdandet av detta direktivs tvingande bestämmelseri medlemsstaten i fråga gäller följande: a)Om en bestämmelse som gällerföre tidpunkten i fråga föreskriver sanktioner mot ett vammärke som inteanvänts skall den i punkt 1 nämndafemårsperioden anses ha börjat löpa som den redan påbörjadeperioden under vilken vammärket inte använts. b)Om ingen bestämmelse om användningträtt i kraft före tidpunkten i fråga, skall de i punkt 1 nämnda 1992/93:48 Bilaga11 Varumärke paragraphI shall be deemed to mn from that date at the earliest. Sanctions for non useof a trade mark in legal oradministrative 1.A trade mark may not bedeclared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade markif the latter does not fullfill the requirements of use set out in Article 10(1), (2) and (3) or in Article 10 (4), as the case may be. 2.Any may providethat registration of a trade mark may not be refused on the ground that thereis an earlier conflicting trade mark if the latter does not fullfil therequirements of use set out Article 10 (1), (2) and (3) or in Article 10 (4),as the case may be. 3.Without prejudice to the applicationof Artide 12, where a counterdaim for revocation is made, any mayprovide that at trade mark may not be succes-fully invoked in infringement proceedingsif it is established as a result of a plea that the trade mark could be revokedpursuant to Article 12 (1). 4.If the earlier trade mark hasbeen used in relation to part only of the goods or services for which it isregistered, it shall, for purposes of applying paragraphs I, 2 and 3, be deemedto be registered in respect only of that part of the goods or services. femårsperiodemaanses börja löpa tidigast frän den tidpunkten. Rättsliga elleradmmistrativa sanktioner vid bristande användning av ett varumärke Ettvammärke fär inte ogiltig förklaras med åberopande av att det stär i konflikt med ett äldre vam märke om det sistnämnda inte upp fyller kraven pä användning i artikel 10.1 - 10.3 eller, i förekommande fall, i artikd 10.4. 2.En medlemsstat fär bestämma attregistrering av ett vammärke inte får vägras med åberopande av att det står ikonflikt med ett äldre vammärke, om det sistnämnda inte uppfyller kraven päanvändning i artikd 10.1 - 10.3 dier, i förekommande fall, i artikel 10.4. 3.Om ett genkäromål om upphävandeav registrering görs, får en medlemsstat bestämma, utan hinder av tillämpningenav artikel 12, att ett vammärke inte med framgång kan åberopas i ett mäl ominträng om det efter invändning från en part slås fast att vammärket kan hävasi enlighet med artikel 12.1. Omdet äldre vammärket har använts för en del av de varor eller tjänster för vilka det registrerats, skall det vid tillämpning av punkter na 1, 2 och 3 anses vara registrerat endast för den delen av varoma eller tjänsteraa. 1992/93:48 Bilaga 11Varumärke I.A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuos period offive years, it has not been put to genuine use in the inconnection with the goods or services in respect of which it is registered, andthere are no proper reasons for non-use; however, no person may claim that theproprietor's rights in a trade mark should be be revoked where, during the 1.Ett vammärke skall kunna upphävas om det inom en sammanhängande femårsperiodutan giltiga skäl inte har tagits i verkligt bmk i medlemsstaten i fråga för devaror eller tjänster för vilka det registrerats. Emellertid kan ingen kräva attvammärket skall upphävas om vammärket har tagits i verkligt bmk eller dess bmkätempptagits mellan utgängen av fem- intervalbetween expiry of the five-year period and filing of the application forrevocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed; thecommencement or resumption of use within a period of three months preceding thefiling of the appUcation for revocation which begän at the earliest on expiryor the continuos period of five years of non-use shjjl, however, bedis-regarded where preparations for the commencment or resumption occur onlyafter the proprietor becomes aware that the application for revocation may befiled. 2.A trade mark shall also be liable to revocation if, after the date on which itwas registered, (a)in consequence of acts orinac-tivity of the proprietor, it has become the common name in the trade fora product or service in respect of which it is registered; (b)in consequnce of the use madeof it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of thegoods or services for which it is registered, it is liable to mislead thepublic, particularly as to the nature, quality or geographical origin of thosegoods or services. Groundsfor refusal or revocation or invalidity relating to only some of the goods orservice V/heregrounds for refusal of registration or for revocation or invalidity of atrade mark exist in respect of only some of the goods or services for whichthat trade mark has been applied for or registered, refusal of registration orrevocation or invalidity shall cover those goods or .services only. årsperiodenoch ansökan om upphävande. Om bmket av vammärket påbörjas eller åtempptas inomen tremånadersperiod före ansökan om upphävande, och denna ttemånadersperiodinleds tidigast vid utgången av den sammanhängande femårsperioden under vilketmärket inte använts, skall emellertid användningen lämnas utan avseende omförberedelseraa för att inleda eller åtemppta den vidtogs först efter det attinnehavaren fick kännedom om att en ansökan om upphävande kunde komma attgöras. 2.Ett vammärke skall också kunna bli föremål för upphävande om det, efter den dagdå det registrerades, a) somett resultat av innehavarens verksamhet eller passivitet, har blivit en allmän beteckning i han deln för en vara eller tjänst för vilket det är registrerat, b) somett resultat av det bmk innehavaren gjort av vammärket eller den användning till vilken innehavaren gett sitt tillstånd med avseende på varoraa eller tjänsteraa för vilka det är registrerat, kan komma att vilseleda aUmänheten, särskilt vad gäller varomas eller tjänstemas art, kvalitet eller geogra fiska urspmng. Registreringshindereller grunder för upphävande eller ogiltighetsförklaring avseende endast endel av varorna eller tjänsterna fall då registteringshinder eller gmnder för upphävande eller ogiltighetsförklaringföreligger endast för en del av de varor eller tjänster för vilka vammärket haransökts eller registrerats skall vägran att registrera, upphävande ellerogiltigförklaring av vammärket endast avse dessa varor eller tjänster. 1992/93:48 Bilaga 11Varumärke invalidityor revocation of a trade Wherethe seniority of an earlier trade mark which has been surrendered or alowed tolapse, is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation ofthe earlier trade mark may be established a posteriori. Specialprovisions in respect of collective marks, guarantee marks and certincationmarks 1.Without prejudice to Article 4,Member States whose laws authorize the registration of collective marks or ofguarantee marks or certification marks, may provide that such marks shall notbe registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds additionalto those specified in Articles 3 and 12 where the function of those marks sorequires. 2.By way of derogation from Article3 (1) (c), Member States may provide that signs or indications which may serve,in trade, to designate the geographical origin of the goods or services mayconstitute collective, guarantee or certification marks. Such a mark does notentitie the proprietor to prohibit a third party from using in the course oftrade mark such signs or indications, provided he uses them in accordance withhonest practices in industrial or commercial matters; in particular, such amark may not be invoked against a third party who is entitied to use ageographical name. National provisions tobe adopted 1.The Member States shall bring into force the laws, regulations andadministrative provisions necessary to comply with this Directive not laterthan 28 of . They shall immediately inform the Besluti efterhand om ogiltighetsförklaring eller upphävande av ett varumärke Omanciennitet för ett äldre vammärke som inte har vidmakthållits eller som intefömyats åberopas för ett EG-vammärke, kan det i efterhand beslutas omogiltighetsförklaring eller upphävande av det äldre vammärket. Särskilda bestämmelserför kollektivmärken, garantunärken och kontrollmärken Utanhinder av artikel 4 kan medlemsstater, vilkas bestämmelser tillåter registrering av kollektiv märken, garanti- eller kontrollmär ken, bestämma att sådana märken inte skall registreras, eller att de skall upphävas eller ogiltigförklaras, med stöd av ytterligare gmnder än de som nämns i artiklaraa 3 och 12 i de fall dessa märkens funktion kräver det. Oberoende av artikel3.l.c kan en medlemsstat bestämma att tecken eller upplysningar, som i handeln kan ange varoraas eller tjänsteraas geografiska urspmng, får utgöra kollektiv-, garanti- eller kontroll- märken. Ett sädant märke ger inte innehavaren rätt att förbjuda ttedje man att i näringsverksamhet an vända sådana tecken eller upplys ningar, fömtsatt att han bmkar dem i överensstämmelse med god affärssed. I synnerhet får ett sådant märke inte åberopas gentemot en tredje man som har rätt att använda ett geografiskt namn. antas för att föyadetta direktiv 1.Medlemsstateraa skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som ärnödvändiga för att följa detta direktiv . De skallgenast undertätta kommissionen om detta. 1992/93:48 Bilaga11 Varumärke 2.Acting on proposal from theCommission, the Council, acting by qualified majority, may defer the datereferred to in paragraph I until at the latest. 3.Member States shall communicateto the Commission the text of the main provisions of national law which theyadopt in the field governed by this Directive. 2.På förslag från kommissionenkan rådet med kvalificerad majoritet besluta att skjuta upp tidpunkten i punkt1 till . 3.Medlemsstatema skall till kommissionenöverlämna textema till centiala bestämmelser i nationell lagstiftning som deantar inom det område som omfattas av detta direktiv. 1992/93:48 Bilaga II Varumärke ThisDirective is adressed to the Detta direktiv riktar sig till med- Done at Bmssels, Upprättat i Pä rådets vägnar V.PAPANDREOU Ordförande COUNCIL DIRECTIVE of 14 1991 on the legal protectionof computer programs (91/250/EEG) RÅDETS DIREKTTV av den14 mqj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram (91/250/EEG) 1992/93:48 Bilaga12 Datorprogram THE COUNCIL OF THE EUROPEISKA GEMEN- EUROPEAN COMMUNITIES, SKAPERNAS RÅD HAR Havingregard to the Treaty establishing Economic Community and inparticular Article lOOa thereof, Havingregard to the proposal from the Commission, Incooperation with Parliament, Having regard to theopinion of the Economic and ,