prop · GG03212 · 1992-12-31 00:00:00 — 4.Two or more States Parties to thisAgreement may condude further agreements exceeding the requirements of thisAgreement, provided that such agreements shall be open to all other StatesParties to this Agreement on terms equivalent to those under the agreementsand that they shall be ready to enter into good faith negotiations to this end. 5.The States Parties to thisAgreement shall agree upon appropriate modalities for technical assistance andco-operation of respective authorities of the States Parfies. To this end, theyshall co-ordinate efforts with relevant intemational organizations. teriellabestämmelserna i de mulfilaterala överenskommelser som anges i artikel 2 i bilagaX och skall i möjligaste mån ansluta sig fill dessaöverenskommelser liksom till muhilate-rala överenskommelser som underlättar samarbetetinom området för skydd av den immateriella äganderätten. Inom området för immateriell ägande rätt, skall de avtalsslutande staterna inte ge en mindre fördelaktig behandling åt medborgare i en annan avtalsslutande stat än den de ger åt medborgare i någon annan stat. En fördel, för mån, privilegium eller immunitet som grundar sig på: a)bilaterala överenskommelser som äri kraft för en avtalsslutande stat vid detta avtals ikraftträdande och om vilkaunderrättelse lämnats till de andra avtalsslutande staterna senast den 1januari 1994, b)gällande och framtida multilateralaöverenskommelser, däribland inbegripet regionala överenskommelser omekonomiskt samarbete till vilka inte alla de avtalsslutande staterna äranslutna, får undantas från denna skyldighet, om det inte innebären godtycklig eller oförsvarlig diskriminering av de andra avtalsslutandestaternas medborgare. Bestämmelserna under b) får göras till föremål församråd och, om det behövs, för översyn på begäran av en avtalsslutande stat isyfte att ta hänsyn till den framtida utvecklingen avseende ekonomiskintegration. 4.Två eller flera avtalsslutandestater får sluta ytterligare överenskommelser som går utöver kraven i dettaavtal, under förutsättning att sådana överenskommelser är öppna för alla deandra avtalsslutande staterna på villkor motsvarande dem som gäller enligtöverenskommelsema och att de är beredda att med god vilja föra förhandlingar idetta syfte. 5.De avtalsslutande staterna skallvara överens om lämpliga åtgärder för tekniskt bistånd och samarbete mellan deavtalsslutande staternas myndigheter. För detta ändamål skall de samordna sinainsatser med vissa internationella organisationer. 1992/93:212 BUaga 1 Rules of competitionconceming undertakings The followingare incompatible with the proper functioning of this Agreement in so far as they may affect trade between an and : (a)all agreements betweenundertakings, decisions by assodadons of undertakings and concerted pracficesbetween undertakings which have as their object or effect the preven-tion,restriction or distortion of competition; (b) abuse by one or more undertakings of a dominantposition in the territories of the States Parties to this Agreement as a wholeor in a substanfial part thereof. As from the thirdyear from the entry into force of this Agreement, the provisions of paragraph 1 shall also apply to the activifies of public undertakings, and undertakings for which the States Parties to this Agreement grant special or exdusive rights, in so far as the applicafion of these provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular public tasks assigned to them. If a State Party to this Agreement considers that a given practice is incompatible with the provisions of paragraphs 1 and 2 and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of that State Party or material injury to its domesfic indus try, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 25. Följandeförfaranden är oförenliga med en störningsfri tillämpning av detta avtal i den mån de kan påverka handeln mellan en EFTA- stat och : a)avtal mellan företag, beslut avföretagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag, vilka hartill syfte eller följd att konkurrensen hindras, begränsas eller snedvrids, b) missbruk från ett eller flera företags sida av endominerande ställning inom de avtalsslutande staternas hela territorium elleren väsentlig del därav. 2.Från och med det tredje året fråndet att avtalet trätt ikraft skall dessa bestämmelser också vara tillämpliga påverksamheten hos offentliga företag och företag som de avtalsslutandestaterna beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter i den måntillämpningen av dessa bestämmelser inte rättsligt eller i praktiken hindraratt deras särskilda offentliga uppgifter fullgörs. 3.Om en avtalsslutande stat anser attett visst förfarande är oförenligt med bestämmelsema i punkterna 1 och 2 ochom förfarandet är eller hotar att vara fill allvarligt men för den statensintresse eller till materiell skada för den avtalsslutande statens inhemskaindustri, får den avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder på de villkoroch enligt de förfaranden som fastställs i artikel 25. 1.Any aid granted by a State Party tothis Agreement or through State resources in any form whatsoever which distortsor threatens to distort competition by favouring certain undertakings or theproduction of certain goods shall, in so far as it may affect trade between anEFTA State and , be incompatible with the proper functioning of thisAgreement. 2.Any pracfises contrary to paragraph1 should be assessed on the basis of the criteria set out in . 1.Stöd som ges av en avtalsslutandestat eller genom statliga medel i någon form och som snedvrider eller hotaratt snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktionskall, i den mån det kan påverka handeln mellan en EFTA-stat och ,vara oförenhgt med en riktig fillämpning av detta avtal. 2.Bedömningar av om ett förfaringssättstrider mot punkt 1 skall baseras på de kriterier som anges i bilaga XI. 1992/93:212 Bilaga 1 For the purpose of applying the provi sions of paragraphs 1 and 2, theStates Parties to this Agreement recognize thatduring the first five years after the entry intoforce of this Agreement may grant aid with a higher intensity than would be toleratedfor EFTA States according to thecriteria set out in . may, taking into account the economic situationof , decide on prolongation of the application of this provision. TheStates Parties to this Agreement shall ensure transparency of state aidmeasures by exchanging information as provided inAnnex XII. If a State Party to this Agreement considers that a given practice isincompatible with the provisions of paragraph 1, it may take appropriate measures against thispractice, which shall not be in excess of the injury caused by the practice, under the conditions and in accordance with the procedureslaid down in Article 25. Such measuresshall not be contrary to the other intemationalobligations of 3 State Party. 3.När det gäller tillämpningenav bestämmelserna i punkt 1 och 2,förklarar de avtalsslutande staterna att efter det att detta avtal har trätt i kraft fårBulgarien ge stöd på en högre nivå än vad som skulle vara tillåtet för EFTA-stater enligt de kriterier som anges i bilaga XI. får, medhänsyn till den ekonomiskasituafionen i , besluta om förlängning av tillämpningen av denna bestämmelse. 4.De avtalsslutande staternaskall säkerställa insyn i fråga omoffentliga stödåtgärder genominformationsutbyte på det sätt som framgår av bilaga XII. 5.Om en avtalsslutande statanser att ett visst förfaringssätt äroförenligt med bestämmelserna ipunkt 1, får den vidta lämpliga åtgärdermot detta förfarande, vilka inte får vara mera omfattande än den skada som orsakats genom förfarandet, på de villkor och enligt de förfaranden som fastställs i artikel 25. Sådana åtgärder skall inte strida mot en avtalsslutande statsandra internationella åtaganden. If an finds that dumping within the meaning of Article VI ofthe General on Tariffs andTrade is taking place in trade withBulgaria, or if finds that dumping within this meaning is taking placein trade with an , theState Party concemed may takeappropriate measures against thispractice in accordance with the Agreement on Implementafion of Artide VI of the General on Tariffs and Trade and with the procedure laid down in Article25. Om en EFTA-stat anser att dumpning förekommer ihandeln med enligt artikel VI i Allmänna tull- ochhandelsavtalet eller om anser att dumpning enligt den nämnda artikeln förekommer i handeln med en EFTA-stat, får den berörda avtalsslutandestaten vidta lämpliga motåtgärder enligt avtalet angående tillämpningen avartikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet samt enligt det förfarande som framställls i artikel 25. Emergency action on imports ofparticular products Where any productis being imported in such increasedquantities and under such conditionsas to cause, or threaten to cause: Nödåtgärder vid import av vissa varor När en vara importeras i sådana ökade kvantiteter och på sådana villkor som förorsakareller hotar att förorsaka 1992/93:212Bilaga 1 (a)serious injury to domesticproducers of hke or directly competitive products in the territory of theimporting State Party to this Agreement, or (b) serious disturbances in any sector of the economy ordifficulties which could bring about serious deterioriation in the economicsituation of a region, the State Party concemed may take appropriate measuresunder the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article25. a) allvarlig skada för inhemska producenter av liknandeeller direkt jämförbara varor inom den importerande avtalsslutande statens område,eller b)allvarliga störningar i en sektorav näringslivet eller svårigheter som kan yttra sig i en allvarlig försämringav det ekonomiska läget inom en viss region, fården berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder på de villkor ochenligt det förfarande som framgår av artikel 25. 1.Exceptional measures of limitedduration which derogate from the provisions of Article 4 may be taken byBulgaria in the form of increased customs duties. 2.These measures may only concerninfant Industries, or certain sectors undergoing restructuring or facingserious difficulties, particularly where these diffculties produce importantsocial problems. 3.Customs duties on importsapplicable in to products originadng in the EFTA States introduced bythese measures may not exceed ad valorem and shall maintain an element ofpreference for products originating in the EFTA States. The total value ofimports of the products which are subject to these measures may not exceed 15%of total imports of industrial products from the EFTA States, as defined inArticle 2, during the last year for which statistics are available. 4.These measures shall be applied fora period not exceeding five years unless a longer durafion is authorized by theJoint Committee. They shall cease to apply at the latest at the expirafion ofthe transitional period. 5.No such measures can be introducedin respect of a product if more than three years have elapsed since theeliminafion of all dufies and quantitative restrictions or charges or measureshaving an equivalent effect conceming that product. 1.Särskilda åtgärder av begränsadvaraktighet som avviker från bestämmelserna i arfikel 4 får vidtas avBulgarien i form av en höjning av tullarna. 2.Dessa åtgärder får endast hänförasig fill nyetablerade industriföretag eller fill vissa industrisektorer som ärunder omstrukturering eller som är utsatta för allvarliga svårigheter, särskiltdär dessa svårigheter skapar avsevärda sociala problem. 3.Importtullar, som dllämpas iBulgarien på varor som har sitt ursprung i EFTA-stater och som införs genomdessa åtgärder, får inte över-sfiga av importvärdet och skall innehållaett mått av preferens för varor som har sitt ursprung i EFTA-staterna. Dettotala värdet av importen av de varor som är underkastade dessa åtgärder fårinte överstiga av den totala importen från EFTA-staterna avindustrivaror, enligt definifionen i artikel 2, förvilket stafistik finns tillgänglig. 4.Dessa åtgärder får dllämpas underen period av högst , om inte godkänner en längreperiod. Deras tillämpning skall upphöra senast vid övergångsperiodens utgång. 5.Sådana åtgärder får inte införasför en vara om har gått sedan alla tullavgifter och kvantitativarestrikfioner eller avgifter eller åtgärder med motsvarande verkan medavseende på denna vara har avskaffats. inform measures it intends to take and, at the request of the EFTA States,consultations shall be held in measures and thesectors to which they apply before they are applied. When taking such measuresBulgaria shall provide with a schedule for the ehminationof the customs duties introduced under this Article. This schedule shallprovide for a phasing out of these duties starting at the latest two yearsafter their introduction, at equal annual råtes. maydecide on a different schedule. Where compliance with the provisions of Artides 7 and 9leads to: (a)re-export towards a third countryagainst which the exporfing State Party to this Agreement maintains for theproduct concemed quanfitative export restrictions, export duties or measures orcharges having equivalent effect; or (b) a serious shortage, or threat thereof, of a productessential to the exporfing State Party to this Agreement; and where the situations referred to above give rise orare likely to give rise to major difficulties for the exporfing State Party,that State Party may take appropriate measures under the conditions and inaccordance with the procedures laid down in Article 25. The measures shall benon-discriminatory and be eliminated when conditions no longer justify theirmaintenance. skall informera omvarje särskild åtgärd som man avser att vidta, och på begäran av EFTA-staternaskall, innan åtgärderna införs överläggningar äga rum inom Gemensamma kommitténom dessa åtgärder och om de sektorer som berörs av åtgärderna. När Bulgarienvidtar sådana åtgärder, skall lämna entidsplan för avskaffandet av de tullar som införts med stöd av denna artikel.Tidsplanen skall innehålla en gradvis avveckling av dessa tullar i lika storaårliga steg med början senast efter deras införande. kan fatta beslut om en avvikande tidsplan. När uppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 7 och9 leder till a)reexport till ett tredje land motvilket den exporterande avtalsslutande staten, för varan i fråga, upprätthållerkvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder eller avgiftermed motsvarande verkan, eller b) en allvarlig bristsituation, eller hot därom, för envara av väsentlig betydelse för den exporterande avtalsslutande staten, och när de ovan angivna förhållandena orsakar ellersannolikt kan orsaka betydande svårigheter för den exporterande avtalsslutandestaten, får denna vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt detförfarande som framgår av artikel 25. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerandeoch avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de bibehålls. Where an or is in seriousbalance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, the EFTAState or , as the case may be, may, in accordance with the conditionsestablished under the General on Tariffs and När en EFTA-stat eller har all-varhgasvårigheter beträffande sin betalningsbalans eller hotas av nära föreståendesvårigheter av detta slag, får EFTA-staten eller , allt efteromständigheterna, i enlighet med villkoren i Allmänna tull- och handelsav- 1992/93:212 Bilaga 1 Trade, adopt traderestricfive measures, which shall beof limited duration and may not go beyond what is necessary to remedythe balance of payments situation. Themeasures shall be progressivelyrelaxed as balance of paymentsconditions improve and they shall be eliminatedwhen conditions no longer jusfify thismaintenance. The or as the case may be, shall informthe other States Parties to this Agreementand forthwith of their introduction and, whenever pracficable, of a dme schedule fortheir removal. The StatesParties to this Agreement shall,nevertheless, endeavour to avoid the impositionof restrictive measures for balance of payments purposes. talet införahandelsbegränsande åtgärder som skall vara av begränsad varaktighet ochfår inte gå utöver vad som är nödvändigtför att avhjälpa betalningsbalanssituafionen. Åtgärderna skall gradvis mildras efterhand som villkoren för betalningsbalansen förbättras ochavskaffas när omständigheterna inte längre mofiverar att de bibehålls.EFTA-staten eller ,vilkendera som är berörd, skall genast underrätta övriga avtalsslutandeparter och ominförandet av åtgärderna och, när detta är möjligt, om en tidsplan förderas avveckling. 2.De avtalsslutande staterna skall emellertid sträva efter att undvika attinföra handels-begränsande åtgärderför ändamål som rör betalningsbalansen. Procedure for the application ofsafeguard measures 1.Before inifiating theprocedure for the application ofsafeguard measures set out in the following paragraphs of the present Article, the States Parties to this Agreement shallendeavour to solve any differences betweenthem through direct consultations, andinform the other States Parties to this Agreement thereof. 2.Without prejudice to paragraph6 of the present Article, a State Party to this Agreement, which considers resorting to safeguard measuresshall promptiy notify the other StatesParties and thereof and supply all relevant information.Consultations between the States Parties to this Agreement shall take place without delay in the JointCommittee with a view to finding a commonly acceptable solution. (a) As regards Artides 18 and 19 the States Parties concemed shall give to all the assistance required in order to examine the case and, where appropriate, eliminate the practice objected to. If the StateParty in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by or if Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder Innan förfarandet för tillämpning av skyddsåtgärderenligt följande punkter i denna arfikelinleds, skall de avtalsslutande staterna bemöda sig om att lösa alla tvister mellan sig genom direkt samråd och informera de andra avtalsslutande staterna om detta. 2.Utan att inverka på punkt 6 idenna artikel skall en avtalsslutande stat som avser att tillgripa skyddsåtgärder underrätta de andra avtalsslutande staterna och om detta samt tillhandahålla all relevant information. Samråd mellande avtalsslutande staterna skall utan dröjsmål äga rum i för att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. 3.a) Vad gäller artiklarna 18och 19, skall de berörda avtalsslutandestaterna lämna Gemensamma kommitténaUt nödvändigt bistånd för enundersökning av saken och, där det är lämpligt,undanröja det påtalade förfarandet. Omifrågavarande avtalsslutande stat inte undanröjt det påtalade förfarandet inom den av utsatta tidsfristen, 3 1992/93. 1992/93:212 Bilaga1 failsto reach an agreement after consultations, or after three months followingreferral for such consuhations, the State Party concemed may adopt theappropriate measures to deal with the difficulties resulfing from the pracficein question. (b) As regards Arfides 20, 21 and 23, the Joint Committeeshall examine the case or the situation and may take any decision needed to putan end to the difficulties notified by the State Party concemed. In the absenceof such a decision within thirty days of the matter being referred to the JointCommittee, the State Party concemed may adopt the measures necessary in orderto remedy the situation. (c)As regards Arfide 30, the StateParty concemed shall supply with all relevant informationrequired for a thorough examination of the situation with a view to seeking acommonly acceptable solu-fion. If fails to reach such asolution or if a period of three months has elapsed from the date ofnofificafion, the State Party concemed may take appropriate measures. 4.The safeguard measures taken shallbe notified immediately to the States Parties to this Agreement and to theJoint Committee. They shall be restricted with regard to their extent and totheir duration to what is strictly necessary in order to rectify the situationgiving rise to their application and shall not be in excess of the injurycaused by the pracfice or the difficulty in quesfion. Priority shall be givento such measures as will least disturb the functioning of the Agreement. Themeasures taken by against an action or an omission of an EFTA Statemay only affect the trade with that State. The measures taken against an actionor omission of may be only taken by that or those EFTA States thetrade of which is affected by the said action or omission. 5.The safeguard measures taken shallbe the object of regular consultadons within with a view totheir relaxa-tion, substitution or abolition as soon as possible. eller om Gemensamma kommitténinte lyckas med att åstadkomma en överenskommelse från det attproblemet hän-skjutits till den, får den berörda avtalsslutande staten vidtalämpliga åtgärder för att komma tillrätta med de svårigheter som följer av detpåtalade förfarandet. b) Vad gäller artiklarna 20, 21 och 23 skall undersöka saken eller situationen och får fatta varje nödvändigtbeslut för att undanröja de svårigheter som vederbörande avtalsslutande statunderrättat om. Om det från det att problemet hänskjutitsfill inte har fattats något beslut, får den berördaavtalsslutande staten vidta de åtgärder som krävs för att rätta tillsituafionen. c)Vad gäller artikel 30 skall denberörda avtalsslutande staten förse med all relevantinformation som behövs för en grundlig utredning av situationen i syfte attsöka en gemensamt godtagbar lösning. misslyckas medatt nå en sådan lösning, eller har gått för underrättelsen,får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder. 4.De avtalsslutande staterna ochGemensamma kommittén skall underrättas om de skyddsåtgärder somvidtagits. Åtgärdernas omfattning och varaktighet av dessa skall begränsastill vad som är absolut nödvändigt för att rätta till det förhållande som motiveradederas tUlämpning och skall inte gå utöver den skada som orsakats avförfarandet eller svårigheten ifråga. I första hand skall sådana åtgärdervidtas som medför den minsta störningen i fillämpningen av avtalet. De åtgärdersom vidtar mot en åtgärd eller en underlåtenhet från en EFTA-statssida får endast påverka handeln med denna stat. De åtgärder som vidtas mot enåtgärd eller en underlåtenhet från sida får endast vidtas av deneller de EFTA-stater vilkas handel berörs av nämnda åtgärd eller underlåtenhet. 5.Vidtagna skyddsåtgärder skall bhföremål för regelbundna samråd i , i syfte att snarastmöjligt mildra dem, ersätta dem eller att upphäva dem. 1992/93:212 Bilaga 1 6.Where exceptional circumstances requir-ing immediate action make prior examinationimpossible, the State Party concemedmay, in the cases of Arfides 20, 21 and 23 and in cases of state aid having a direct and immediateincidence on trade between the States Parfies, apply forthwith theprecautionary and provi-sionalmaeasures strictly necessary to remedy thesituation. The measures shall be notified without delay and consultadonsbetween the States Parties to this Agreement shall take place as soon as possible within . 6.När exceptionella förhållanden, som kräver ingripande, gör en föregående undersökning omöjlig, fården berörda avtalsslutande staten, i de fall som avses i artiklarna 20, 21 och 23, och i de fall då statsstöd har en direkt och omedelbar effekt på handeln mellan de avtalsslutande staterna, genast vidta deprovisoriska säkerhetsåtgärder som är absolut nödvändiga för att rätta fill situationen. Underrättelse om åtgärderna skall ske utan dröjsmål,och samråd mellan de avtalsslutande staterna skall ägarum i . Nothing in this Agreement shall prevent a State Party to this Agreement from taking any measures which it considers necessary: (a)to prevent the disdosure ofinformation contrary to its essentialsecurity interests;