prop · GG0392 · 1992-12-31 00:00:00 — b)varor somexporteras från den ena avtalsslutande partens territorium har importeratslagligt till den andra avtalsslutande partens territorium; c)varor sommedges förmånsbehandling vid export från den ena avtalsslutande partens territoriumhar importerats i vederbörlig ordning till den andra avtalsslutande partensterritorium, varvid förutsätts att upplysningar även skall ges om eventuellatullkontrollåtgärder som varorna underkastats. The customs authority of one Contracting Party shall, on itsown initiative or upon request, supply to the customs authority of the other ContractingParty all information likely to be of use to it relating to offences against customslegislation and, in particular, regarding: Den ena avtalsslutande partens tullmyndighet skall,självmant eller pä begäran, lämna den andra avtalsslutande partens tullmyndighetalla upplysningar avseende brott mot tulllagstiftningen, som denna kan hanytta av, och särskilt upplysningar om: (a)persons knownor suspected of committing offences against the customs legislation in forcein the territory of the other Contracting Party; (b)new ways and meansemployed in committing offences against customs legislation; (c)goods known tobe the subject of illicit traffic; (d) meansof transport known or suspected of being used in committing offences against the customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party. a)personer som ärkända eller misstänkta för att begå brott mot gällande tullagstiftning inom denandra avtalsslutande partens territorium; b) nya hjälpmedel och metoder som användsvid brott mot tullagstiftningen; c)varor som ärkända för att vara föremål för olovlig trafik; d) transportmedelsom är kända eller miss tänkta för att användas vid brott mot gällande tullagstiftning inom den andra avtalsslutande partens territorium. The customs authority of one Contracting Party shall, on itsown initiative or upon request, supply to the customs authority of the other ContractingParty reports, records of evidence or certified copies of documents giving allavailable information on transactions, detected or planned, which constitute orappear to constitute an offence against the customs legislation in force in theterritory of that Contracting Party. Originalfilés and documents shall be requested only in cases where certified copies wouldbe insufficient. Filés and documents which have been transmitted shall be returnedat the earliest opportunity. Den ena avtalsslutande partens tullmyndighet skall, självmanteller på begäran, lämna den andra avtalsslutande partens tullmyndighetrapporter, urkunder innehållande bevis eller bestyrkta kopior av handlingarmed alla tillgängliga upplysningar om upptäckta eller planerade transaktioner,som utgör eller förefaller utgöra ett brott mot gällande tullagstiftning inomden senare avtalsslutande partens territorium. Akter ochhandlingar i original skall efterfrågas enbart då bestyrkta kopior ej ärtillräckligt. Akter och handlingar som har överlämnats skall återlämnas såsnart som möjligt. The documents provided for in this Agreement may be replacedby computerised information produced in any form for the same purpose. Allrelevant information for the interpretation or utilisation of the material shouldbe supplied at the same time. De handlingar som avses i denna överenskommelse kanersättas av datoriserad information framställd i valfri form för samma ändamäl.Anvisningar för tolkning och användning av materialet bör samtidigttillhandahällas. SURVEILLANCE OF PERSONS, GOODS AND MEANS OF TRANSPORT The customs authority of one Contracting Party shall, withinits competence and resources, on its own initiative or upon request of the ÖVERVAKNING AV PERSONER, VAROR OCH TRANSPORTMEDEL Den ena avtalsslutande partens tullmyndighet skall, inomramen för sina befogenheter och resurser, självmant eller på begäran av den customs authorityof the other Contracting Party, maintain surveillance över: (a)the movements, particularlyentry into and exit from its territory, of persons known or suspected of committingoffences against customs legislation in force in the territory of the other ContractingParty; (b) any means of transport known or suspectedof being used for committing offences against the customs legislation in forcein the territory of the other Contracting Party; (c)movements of goodswhich are reported by the customs authority of the other Contracting Party as givingrise to substantial illicit traffic to or from its territory or suspicions thereof. andra avtalsslutande partens tullmyndighet, utövaövervakning av a)resor, särskiltinresor till och utresor från sitt territorium, som företas av personer som ärkända eller misstänkta för att begå brott mot gällande tullagstiftning inom denandra avtalsslutande partens territorium; b) transportmedel som är kända ellermisstänkta för att användas vid brott mot gällande tullagstiftning inom denandra avtalsslutande partens territorium; c)varurörelsersom av den andra avtalsslutande partens tullmyndighet rapporteras ge upphovtill betydande olovlig trafik till eller från dess territorium eller misstankardärom. Upon application, the requested customsauthority shall initiate official inquiries concerning operations which are orappear to be contrary to the customs legislation in force in the territory of theapplicant Contracting Party. It shall communicate the results of such inquiriesto the applicant customs authority. These inquiries shall be conductedunder the legislation in force in the territory of the requested ContractingParty. The requested customs authority shall proceed as though it was acting onits own account. The requested customs authority may allow officials of the applicant Contracting Party to be present at such investigations. Den anmodade tullmyndigheten skallpå begäran inleda officiella undersökningar av förfaranden som strider ellerförefaller strida mot gällande tullagstiftning inom den begärandeavtalsslutande partens territorium. Resultaten av sådana undersökningar skallmeddelas den begärande tullmyndigheten. 2.Dessaundersökningar skall företas i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodadeavtalsslutande partens territorium. Den anmodade tullmyndigheten skall förfarasom om den handlade för egen räkning. 3.Den anmodadetullmyndigheten kan tilllåta den begärande avtalsslutande partens tjänstemänatt närvara vid sådana undersökningar. If the courts or the authorities of one Contracting Partyso request in connection with offences against customs legislation brought beforethem, the customs authority of the other Contracting Party may authorize its officialsto appear as experts or witnesses before those courts or authorities. Such officialsshall give evidence regarding facts established by them På anmodan av den ena avtalsslutande partens domstolareller myndigheter, vid vilka mål avseende brott mot tullagstiftningen anhängiggjorts,kan den andra avtaisslutande partens tullmyndighet bemyndiga sina tjänstemänatt inställa sig som sakkunniga eller vittnen inför dessa domstolar ellermyndigheter för att höras om sådana fakta som de inhämtat in the courseof their duties. The request for appearance must clearly indicate in what caseand in what capacity the official is to appear. Av framställningen om inställelse skall klart framgå i vilket ärendeoch i vilken egenskap tjänstemannen skall framträda. USE OF INFORMATION AND DOCUMENTS The information, documents and otherCommunications received under this Agreement shall not be used for purposes otherthan those specified in this Agreement, without the written consent of the customsauthority which furnished them. These provisions are not applicable toinformation, documents and other Communications concerning offences relevant tonarcotic drugs and psychotropic substances. 2.Any informationcommunicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidentialnature, lt shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoythe protection extended to the same kind of information and documents under thelegislation in force in the territory of the Contracting Party which receivedit. The customs authorities of the ContractingParties may, however, in accordance with the purposes and within the scope of thisAgreement, in their records of evidence, reports, and testimonies, and in proceedingsand charges brought before courts, use as evidence information and documents obtainedin accordance with this Agreement. The use made of such information and documents as evidencein courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordancewith national legislation. ANVÄNDNING AV UPPLYSNINGAR OCH HANDLINGAR Upplysningar, handlingar och andrameddelanden som erhållits enligt denna överenskommelse får inte användas förandra syften än de som anges i denna överenskommelse utan skriftligt medgivandefrån den tullmyndighet som lämnade dem. Dessa bestämmelser är ej tillämpligapå upplysningar, handlingar och andra meddelanden angående brott som rörnarkotika och psykotropa ämnen. Upplysningar som lämnats enligtdenna överenskommelse skall, oavsett i vilken form de lämnats, varakonfidentiella. De skall omfattas av sekretesskydd och skall åtnjuta det skyddsom ges samma slag av upplysningar och handlingar enligt gällande lagstiftninginom den mottagande avtalsslutande partens territorium. De avtalsslutande parternastullmyndigheter får emellertid, i enlighet med syftena och inom ramen fördenna överenskommelse, i sina urkunder innehållande bevis, rapporter ochvittnesmål samt vid förhandlingar och åtal inför domstol som bevisning användaupplysningar och handlingar som erhållits enligt överenskommelsen. Rätten attåberopa sådana upplysningar och handlingar som bevis inför domstol och den viktsom skall fästas därvid avgörs av den nationella lagstiftningen. Upon application, the requested customs authority shall,in accordance with the legislation in force in the territory of the requested ContractingParty, deliver/notify to the natural or legal persons concerned, residing or establishedin its territory, all documents and deci- På begäran skall den anmodade tullmyndigheten, i enlighetmed gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium,delge berörda fysiska eller juridiska personer, som är bosatta elleretablerade på dess territorium, alla handlingar och beslut sions fallingwithin the scope of this Agreement, which emanate from the applicant customs authority. inom ramenför denna överenskommelse, som härrör från den begärande tullmyndigheten. Upon application, the requested customsauthority shall take necessary steps to recover customs duty claims. Such claimsalso include other taxes, charges, fees and interests thereu-pon levied and coUectedin accordance with customs legislation by customs authorities. The provisions of paragraph 1 shallapply only to customs duty claims which exceed a minimum amount, to be establishedin accordance with Article 17:1. and form the subject of an instrument permittingtheir enforcement in the territory of the applicant Contracting Party. A request for recovery of a claimmust be accompanied by an official or certified copy of the instrument permittingits enforcement and a translation in accordance with the provisions of Article14:3- The instrument permitting enforcementof the claim shall, where appropriate and in accordance with the legislationin force in the territory of the requested Contracting Party, be accepted, recognized,supplemented or replaced by an instrument authorizing enforcement in the territoryof that Contracting Party. Questions concerning any period beyondwhich a claim cannot be enforced shall be governed by the legislation in forcein the territory of the requested Contracting Party. Claims to be recovered shall not begiven preferential treatment in the territory of the requested ContractingParty. A bankruptcy petition against the debtor,on the basis of a customs duty claim, can be filed only if the applicant and therequested customs authorities so agree. Costs resulting from bankruptcy proceedingsshall be paid by the applicant customs authority. The requested customs authority may allow deferral of payment or payment by in stalments, but shall first inform the applicant customs authority. 1.På begäranskall den anmodade tullmyndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att indrivatullfordringar. Sådana fordringar innefattar även andra skatter, avgifter ochränta på dessa, som påförs och uppbärs av tullmyndigheterna i enlighet medtullagstiftningen. Bestämmelserna i punkt 1 skallendast tillämpas pä tullfordringar, vilka överstiger ett minimibelopp som skallfastställas i enlighet med artikel 17:1 och grundas på en handling som tillåteratt de indrivs i den begärande partens territorium. 3.Till en framställningom indrivning av en fordran skall bifogas en officiell eller bestyrkt kopia avden handling som tillåter indrivning av denna och en översättning enligt bestämmelsernai artikel 14:3. Den handling som tillåterindrivning av fordringen skall, där så är lämpligt och i enlighet med gällandelagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium, godtas,erkännas, kompletteras eller ersättas med en handling som tillåter indrivning iifrågavarande avtalsslutande parts territorium. 5.Frågor angåendepreskriptionstiden för en fordran skall regleras genom gällande lagstiftninginom den anmodade avtalsslutande partens territorium. Fordringar som skall indrivas fårinte ges förmånsrätt i den anmodade avtalsslutande partens territorium. 7.Enkonkursansökan mot gäldenären på grundval av en tullfordran kan inges endast omde begärande och anmodade tullmyndigheterna kommer överens om detta. Kostnadertill följd av konkursförfarande skall betalas av den begärande tullmyndigheten. 8.Den anmodadetullmyndigheten kan tilllåta uppskov med betalning, eller avbetalning, menskall först informera den begärande tullmyndigheten. Proceedingsrelating to the existence or the amount of the customs duty claim or the instrument permitting its enforcement may be brought only before the appropriate body of the applicant Contracting Party. 10.Claims shall berecovered in the currency of the requested Contracting Party in accordance withthe official exchange rate on the day when the request was received. 11.Amounts which havebeen recovered shall be transmitted to the applicant customs authority, after deductionof fees and costs which are levied in accordance with the legislation in forcein the territory of the requested Contracting Party. Ärendenangående förekomsten av eller storleken på tullfordringen eller den handling, som tillåter att den indrivs, får anhängiggöras endast inför vederbörande organ i den begä rande avtalsslutande partens territorium. Fordringar skall indrivas i denanmodade avtalsslutande partens valuta, i enlighet med den officiellaväxelkurs som gällde den dag då framställningen mottogs. Belopp som har indrivits skallöverföras till den begärande tullmyndigheten, efter avdrag av avgifter ochkostnader, som påförs i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodadeavtalsslutande partens territorium. FORM AND SUBSTANCE OF REQUESTS FOR ASSISTANCE Requests pursuant to the present Agreementshall be made in writing. Documents necessary for the execution of such requestsshall accompany the request. When required because of the urgency of thesituation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. Requests pursuant to paragraph 1 ofthis Article shall include the following information: (a)the customs authoritymaking the request; (b) the measure requested; (c)the object ofand the reason for the request; (d) the laws, rules, regulations and other le gal elements invoived; (e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations; (f) a summary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 12. Requests shall be submitted in an official language of the requested Contracting Party, in English or in another language acceptable to the requested customs authority. BISTÅNDSFRAMSTÄLLNINGENS FORM OCH INNEHÅLL Framställningar enligt denna överens kommelse skall göras skriftligen. De hand lingar som behövs för att en sådan framställ ning skall kunna verkställas skall biläggas framställningen. I brådskande situationer kan även muntliga framställningar godtas. Sådana framställningar skall bekräftas skriftligen. Framställningarenligt punkt 1 i denna ar tikel skall innehålla upplysningar om a) den tullmyndighet som gör framställ ningen; b) begärd åtgärd; c) ändamålet med och orsaken tillframställningen; d) lagar, bestämmelser, föreskrifter och andra rättsliga grunder; e) så noggranna och utförliga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredning; f) en kortfattad redogörelse för omständig heterna, utom i de fall som behandlas i artikel 12. Framställningar skall inlämnas på den an modade avtalsslutande partens officiella språk, på engelska eller på något annat för den anmodade tullmyndigheten godtagbart språk. 4. lf a request does not meet the formål requirements, itscorrection or completion may be demanded; the ordering of precautionary measuresshall not be affected thereby. Om enframställning inte uppfyller de formella kraven, kan rättelse ellerkomplettering begäras. Genomförandet av åtgärder i säkerhetssyfte påverkasinte därav. EXCEPTIONS FROM THE LIABILITY TO RENDER ASSISTANCE 1.lf compliance witha request for assistance is considered to infringe upon the sovereignty, publicorder, security or other essential interests of the requested ContractingParty or would involve violation of an industrial, commercial or professional secret,such assistance may be refused, provided partly or provided subject to certain conditionsor requirements. 2.If a requestfor assistance cannot be complied with, the applicant customs authority shallbe notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusalto provide assistance. 3.If a customs authorityasks for assistance which it would itself be unable to give if asked to do soby the customs authority of the other Contracting Party, it shall draw attentionto that fact in its request. Compliance with such a request shall be within thediscretion of the requested customs authority. UNDANTAG FRÅN SKYLDIGHETEN ATT LÄMNA BISTÅND Om efterkommande av enframställning om bistånd skulle anses strida mot dén anmodade avtalsslutandepartens suveränitet, allmänna rättsprinciper, säkerhet eller andra väsentligaintressen eller skulle innebära en kränkning av en industriell, kommersielleller yrkesmässig hemlighet i denna avtalsslutande part, kan den vägra attlämna sådant bistånd, lämna det delvis eller med vissa villkor eller förbehåll. Om en framställning om bistånd intekan efterkommas skall den begärande tullmyndigheten utan dröjsmål underrättasdärom, och skälen till vägran att lämna bistånd skall anges. Om en tullmyndighet begär bistånd,som den inte själv skulle kunna lämna om den blev anmodad därtill av den andraavtalsslutande partens tullmyndighet, skall den framhålla detta i sinframställning. 1 sådant fall skall den anmodade tullmyndigheten hahandlingsfrihet att bestämma om framställningen skall efterkommas. Each customs authority shall waive all claims for reimbursementof costs incurred in the execution of this Agreement, with the exception of expensesfor experts, witnesses, interpreters and translators as well as the exceptionsstated in Article 13. Varje tullmyndighet skall avstå från att kräva ersättningför kostnader som föranletts av tillämpningen av denna överenskommelse, utomvad angår gottgörelse till sakkunniga, vittnen, tolkar och översättare samt deundantag som anges i artikel 13. Assistance provided for under this Agreement shall be exchangeddirectly between the Bistånd enligt denna överenskommelse skall utväxlasdirekt mellan de avtalsslutande customs authoritiesof the Contracting Parties. Those authorities shall mutually agree on detailedarrangements for implementation thereof. The customsauthorities of the Contracting Parties may arrange for their investigationservices to be in direct communication with each other. Dessa myndigheter skall gemensamt komma överens om till-lämpningsbestämmelser. De avtalsslutande parternas tullmyndigheter fårföranstalta om att deras utredningsenheter kan stå i direkt förbindelse medvarandra. This Agreement shall apply to the territories of both ContractingParties. Denna överenskommelse skall tillämpas på bådaavtalsslutande parternas territorium. ENTRY INTOFORCE AND TERMINATION Each Government shall notify one anotherthrough diplomatic channels when all necessary national legal requirements for entryinto force have been fulfilled. The Agreement shall enter into force sixty daysafter the last notification has been received. 2.This Agreement maybe terminated by written notice through diplomatic channels and shall cease tobe in force six months after such notice has been received by the other ContractingParty. In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto,have signed this Agreement. Done at , on 25 1992, in two originals, inthe English language: For the Government of the Kingdom of For the Government of the Republic of Varje regering skall på diplomatiskväg underrätta den andra när alla nationella rättsliga krav som är nödvändigaför ikraftträdande har uppfyllts. Överenskommelsen träder i kraft sextio dagarefter det att den sista underrättelsen tagits emot. 2.Dennaöverenskommelse kan sägas upp skriftligen på diplomatisk väg och upphör attgälla efter det att sådan uppsägning mottagits av den andraavtalsslutande parten. Till bekräftelse härpå har undertecknade, därtillvederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna överenskommelse. Upprättad i , , i två exemplarpå engelska språket.