prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — varje kemikalie som genom sin kemiska inverkan pålivsprocesserna kan förorsaka död, tillfällig prestationsnedsättning ellerbestående skada på människor eller djun Detla innefattar alla sådanakemikalier, oavsett ursprung eller produktionsmetod och oavsett om deproduceras i anläggningar, i ammunition eller på annat håll. (För genomförandet av denna konvention har giftigakemikalen som har identifierats för verifikationsåtgärden förts upp på listor ibilagan om kemikalier). Med "utgångsämne" avses varje kemisk reaktant som i något skede på ett eller annatsätt utgör del av produktion av en giftig kemikalie. Detta innefattar varjenyckelkomponent i ett kemiskt system av binär eller flerkomponenttyp. (För genomförandet av denna konvention har utgångsämnen,som har identifierats för verifikationsåtgärder, förts upp på listor i bilaganom kemikalier). Med "nyckelkomponent i kemiska system av binäreller flerkomponent typ" (nedan kallat nyckelkomponent) avses det utgångsämne som är viktigast för att bestämmaslutproduktens giftiga egenskaper och som reagerar snabbt med andra kemikalieri system av binär eller flerkomponenttyp. Med "gamla kemiska vapen" avses a)kemiska vapensom producerats , eller b) kemiska vapen som producerats underperioden 19251946 och försämrats i sådan utsträckning att de kananvändas som kemiska vapen. Med "kvarlämnade kemiska vapen" avses kemiskavapen, inbegripet gamla kemiska vapen, vilka efter lämnats kvar av en stat på en annan stats territorium utan dennas sam tycke. "RiotControi Agent" means: Prop. 1992/93:181 chemical not listed in a Schedule, which can produce rapidly in Bilaga 1 humans sensory irritation or disabUng physical effectswhich disappear within a short time following termination of exposure. "Facility": (a) Means any equipment, as well as any buildinghousing such equip ment, that was designed, constmcted or used at any time since 1 January 1946: (i) As part of the stage in the production of chemicals("final technological stage") where the material flows would contain,when the equipment is in operation: (1)chemicallisted in Schedule 1 in the on Chemicals; or (2)otherchemical that has no use, above 1 tonne per year on the territory of a StateParty or in any other place under the jurisdiction or controi of a State Party,for purposes not prohibited under this Convention, but can be used for chemicalweapons purposes; or (ii) For filling chemical weapons, including, inter alia,the filling of chemicals Usted in Schedule 1 into munitions, devices or bulkstorage containers; the filling of chemicals into containers that form part ofassembled binary munitions and devices or into chemical submunitions that formpart of assembled unitary munitions and devices, and the loading of thecontainers and chemical submunitions into the respective munitions and devices; (b) Does not mean: (i) facility having a production capacity forsynthesis of chemicals specified in subparagraph (a) (i) that is less than 1tonne; (ii) facility in which a chemical specified insubparagraph (a) (i) is or was produced as an unavoidable by-product of activitiesfor purposes not prohibited under this Convention, provided that the chemicaldoes not exceed 3 per cent of the total product and that the facility is subjectto declaration and inspection under the on Implementation and Verification(hereinafter referred to as "Verification "); or (iii) The single small-scale facility for production ofchemicals listed in Schedule 1 for purposes not prohibited under thisConvention as referred to in Part VI of the Verification . "Purposes Not Prohibited Under thisConvention" means: (a) Industrial, agricultural, research, ,pharmaceutical or other peaceful purposes; (b) Protective purposes, namely those purposesdirectly related to protection against toxic chemicals and to protection against chemical Med"ämne för kravallbekämpning" avses Prop.1992/93:181 kemikalie som inte förts upp på någon lista och sorn hos människan snabbt Bilaga1 kan framkalla sensoriell irritation eller harurståndsätlande fysisk effekt, vilken försvinner inom efteravslutad exponering. Med "anläggning för produktion av kemiskavapen" avses a) utrustning samt byggnad där sådan utrustning inryms,som någon gång efter utformats, producerats elleranvänts ' i) som en del av det processteg vid produktion avkemikalier ("sista processteget") under vilket materialflödet, närutrustningen är i bruk, kan innehålla 1) kemikalier enligt lista 1 i bilaganom kemikalier, eller 2) andra kemikalier som i årligakvantiteter utöver inte används på en konventionsstats territorium ellerpå annan plats under en konventionsstats jurisdiktion eller kontroll förändamål som inle är förbjudna i denna konvention men som kan användas förkemiska vapen, eller ii) för att fylla kemiska vapen, vilket bland annatinnefattar att med kemikaUer enligt lista 1 fylla ammunition, anordningar ellerbehållare för bulklagring, att med kemikalier fylla behållare som ingär isammansatt binär ammunition och sammansatta binära anordningar eller kemiskasubstridsdelar som ingår i sammansatt binär ammunition och sammansatta binäraanordningar samt att ladda behållare och kemiska substridsdelar i motsvarandeammunition och anordningan b) men avses inte i) anläggningar vilkas produktionskapacitet för syntes avkemikalier specificerade under a) i) är mindre än , ii) anläggningar i vilka en kemikalie som specificerasunder a) i) bildas eller har bildats som en oundviklig biprodukt vid verksamhetsom inte är förbjuden enligt denna konvention, förutsatt att kemikalien inteutgör av den sammantagna produkten och att anläggningen ärunderkastad deklaration och inspektion enhgt bilagan om genomförande ochverifikation (nedan kallad "verifikationsbilagan"), eller iii) den enda småskaUga anläggning för produktion avkemikalier som finns uppförda på lista 1 för ändamål som inte är förbjudnaenligt denna konvention i enlighet med del VI i verifikationsbilagan. Med "ändamål som inte är förbjudna enligt dennakonvention" avses a) industriella, jordbruks-,forsknings-, medicinska, farmaceutiska eller andra fredliga ändamål, b) skyddsändamål, vilket betyderändamål som är direkt relaterade till skydd mot giftiga kemikalier och tUlskydd mot kemiska vapen, (c) Military purposesnot connected with the use of chemical weapons Prop. 1992/93:181 and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a Bilaga 1 method of warfare; (d) Lawenforcement including domestic riot controi purposes. "ProductionCapacity" means: Theannual quantitative potential for manufacturing a specific chemical based onthe technological process actually used or, if the process is not yetoperational, planned to be used at the relevant facility. It shall be deemed tobe equal to the nameplate capacity or, if the nameplate capacity is not available,to the design capacity. The nameplate capacity is the product output underconditions optimized for maximum quantity for the production facility, asdemonstrated by one or more test-runs. The design capacity is the correspondingtheoretically calculated product output. "Organization" means the Organization forthe Prohibition of Chemical Weapons established pursuant to Article VIII ofthis Convention. For the purposes of Article VI: (a) "Production" of a chemical means itsformation through chemical reaction; (b) "Processing" of a chemical means a physical process, such asformulation, extraction and purification, in which a chemical is not convertedinto another chemical; (c) "Consumption" of a chemical means itsconversion into another chemical via a chemical reaction. c) militäraändamål som inte är förknippade med användning av ke- Prop. 1992/93:181 miska vapen och som inte är avhängiga av användningen av kemikaliers gift- Bilaga 1 verkansom en metod för krigföring, d) åtgärdersom syftar till att upprätthålla lagar, varmed även förstås inhemsk kravallbekämpning. Med"produktionskapacitet" avses denårliga kvantitativa potentialen för att producera en specifik kemikalie pågrundval av den tekniska process som faktiskt används ellen om processen ännuinle är i gång, som man planerar att använda vid ifrågavarande anläggning. Denskall anses motsvara av tillverkaren angiven kapacitet eller, om denna intefinns tillgänglig, den beräknade kapaciteten. Den av tillverkaren angivnakapaciteten är produktionsmängden under optimala förutsättningar för maximalkvantitet för produktionsanläggningen, enligt vad man har kunnat visa vid eneller flera provkörningan Den beräknade kapaciteten utgör motsvarandeteoretiskt beräknad produktionsmängd. Med"organisation" avses organisationenför förbud mot kemiska vapen, vilken upprättas i enlighet med artikel VIII i dennakonvention. Iartikel VI avses med a) "produktion" av en kemikalie dess bildande genom en kemiskreaktion, b) "beredning"av en kemikalie en fysikalisk process, såsom formulering, extrahering ellerrening, genom vilken kemikalien inte omvandlas lill en annan kemikalie, c) "förbrukning" av en kemikalie dess omvandling till en annankemikalie genom en kemisk reaktion. ARTICLE III Prop. DECLARATIONS ''a 1 Each State Party shall submit to the Organization, notlater than 30 days after this Convention enters into force for it, thefollowing declarations, in which it shall: (a) With respect 10 chemical weapons: (i) Declare whether it owns or possesses any chemicalweapons, or whether there are any chemical weapons located in any place underits jurisdiction or controi; (ii) Speeify the precise location, aggregate quantity anddetailed inventory of chemical weapoiis it owns or possesses, or that arelocated in any place under ils jurisdiction or controi, in accordance with PartIV (A), paragraphs 1 to 3, of the VerificationAnnex, except for those chemical weapons referred to in sub-subparagraph (iii); (iii) Report any chemical weapons on its territory thatare owned and possessed by another State and located in any place under thejurisdiction or controi of another State, in accordance with Part IV (A), paragraph 4, of theVerification ; (iv) Declare whether it has transferred or received,directly or indirectly, any chemical weapons since 1 January 1946 and speeifythe transfer or receipt of such weapons, in accordance wilh Part IV (A), paragraph 5, of theVerification ; (v) Provide its general plan for destruction of chemicalweapons that it owns or possesses, or that are located in any place under itsjurisdiction or controi, in accordance with Part IV (A), paragraph 6, ot the Verification ; (b) With respect to old chemical weapons andabandoned chemical weapons: (i) Declare whether it has on its territory old chemicalweapons and provide all available information in accordance with Part IV (B), paragraph 3, of theVerification ; (ii) Declare whether there are abandoned chemical weaponson its territory and provide all available information in accordance with PartIV (B), paragraph 8, of theVerification ; (iii) Declare whether it has abandoned chemical weapons onthe territory of other States and provide all available information inaccordance with Part IV (B),paragraph 10, of the Verification ; (c) With respect to chemical weapons productionfacilities: (i) Declare whether it has or has had any chemical weaponsproduction facility under its ownership or possession, or that is or has beenlocated in any place under its jurisdiction or controi at any time since 1January 1946; ARTIKEL III Prop. 1.Varje konventionsstat skall senast efter det att denna konvention harträtt i kraft för staten i fråga lUl Organisationen avge följande deklaration,i vilken den skall, a) vadavser kemiska vapen, i)deklarera om den äger eller innehar kemiska vapen och om det finns kemiskavapen på någon plats under dess jurisdiktion eller kontroll, ii)specificera exakt läge och sammanlagd kvantitet samt lämna en detaljeradförteckning över de kemiska vapen som den äger eller innehar, eller som finnspå någon plats under dess jurisdiktion eller kontroll, i enlighet med del IV (A),punkt 13, i verifikationsbUagan, med undantag av de kemiska vapen som avsesunder ui), iii)rapportera om kemiska vapen på sitt territorium, vilka ägs eller innehas av enannan stat och som finns på någon plats under en annan stats jurisdiktioneller kontroll, i enlighet med del IV (A), punkt 4, iverifikationsbilagan, iv)deklarera om den direkt eller indirekt har överförteller mottagU kemiska vapen samt specificera överföring eller mottagande avsådana vapen, i enlighet med del IV (A), punkt 5, iverifikationsbilagan, v)överlämna sin allmänna destruktionsplan för kemiska vapen som den äger ellerinnehan eller som finns på någon plats under dess jurisdiktion eller kontroll,i enlighet med del IV (A), punkt 6, i verifikationsbilagan, b) vadavser gamla kemiska vapen och kvarlämnade kemiska vapen, i) deklarara om den på sitt territorium har gamla kemiska vapen samtlämna all tillgänglig information i enlighet med del IV (B),punkt 3, i verifikationsbilagan, ii) deklarera om det finns kvarlämnadekemiska vapen på dess territoriumsamt lämna all tillgänglig information i enlighet meddel IV (B), punkt 8, i verifikationsbilagan, iii)deklarera om den har lämnat kvar kemiska vapen på andra staters territoriumsamt lämna all tillgänglig information i enlighet med del IV (B),punkt 10, i verifikationsbilagan, c) vadavser produktionsanläggningar för kemiska vapen, i)deklarera om den äger eller innehan eller har ägt eller innehaft, någonproduktionsanläggning för kemiska vapen eller om det finns eller har funnitsnågon sådan anläggning på någon plats under dess jurisdiktion eller kontrollvid någon tidpunkt efter , (ii) Speeify any chemical weapons production facilityit has or has Prop. 1992/93:181 had under its ownership or possession orthat is or has been Bilaga 1 located in any place under ils jurisdiction orcontroi at any time since 1 January 1946, in accordance with Part V, paragraph1, of the Verification , except for those facilities referred to insub-subparagraph (iii); (iii) Report any chemical weapons production facility onits territory that another State has or has had under its ownership andpossession and that is or has been located in any place under the jurisdictionor controi of another Slate at any time since 1 January 1946, in accordancewith Part V, paragraph 2, of the Verification ; (iv) Declare whether it has transferred or received,directly or indirectly, any equipment for the production of chemical weaponssince 1 January 1946 and speeify the transfer or receipt of such equipment, inaccordance with Part V, paragraphs 3 to 5, of the Verification ; (v) Provide its general plan for destruction of anychemical weapons production facility il owns or possesses, or that is locatedin any place under its jurisdiction or controi, in accordance with Part V,paragraph 6, of the Verification ; (vi) Speeify actions to be taken for elosure of anychemical weapons production facility it owns or possesses, or that is locatedin any place under its jurisdiction or controi, in accordance with Part V,paragraph 1 (i), of the Verification ; (vii) Provide its general plan for any temporaryconversion of any chemical weapons production facility it owns or possesses, orthat is located in any place under its jurisdiction or controi, into a chemicalweapons destruction facility, in accordance with Part V, paragraph 7, of theVerification ; (d) With respect to other facilities: Speeify the precise location, nature and general scope ofactivities of any facility or under ils ownership or possession,or located in any place under its jurisdiction or controi, and that has beendesigned, constructed or used since 1 January 1946 primarily for development ofchemical weapons. Such declaration shall include, inter alia, laboratories andtest and evaluation sites; (e) respect to riot controi agents: Speeify thechemical name, structural formula and () regislry number, if assigned, of each chemical it holds for riot controi purposes. This declara tion shall be updated not later than 30 days after any change becomes effect ive. The provisions of this Article and the relevantprovisions of Part IV of theVerification not, at the discretion of a State Party, apply to chemicalweapons buried on its territory before 1 January 1977 and which ,, remainburied, or which had been dumped at sea before 1 January 1985. ii) specificera varje produktionsanläggning förkemiska vapen Prop. 1992/93:181 som den äger eller innehar, eller har ägteller innehaft, eller Bilaga 1 som finns eller har funnits på någon platsunder dess jurisdiktion eller kontroll efter den 1 januari1946, i enlighet med del V, punkt 1, i verifikationsbilagan, med undantag avde anläggningar som avses under iii), iii) rapportera om varje produktionsanläggning för kemiskavapen på dess territorium som någon annan stat äger eller innehar, eller harägt eller innehaft, eller som finns eller har funnits på någon plats undernågon annan stats jurisdiktion eller kontroll efter den 1januari 1946, i enlighet med del V, punkt 2, i verifikationsbilagan, iv) deklarera om den efter har överförteller mottagit, direkt eller indirekt, utrustning för produktion av kemiskavapen samt specificera överföringen eller mottagandet av denna utrustning, ienlighet med del V, punkt 3-5, i verifikationsbilagan, v) överlämna sin allmänna plan för destruktion av varjeproduktionsanläggning för kemiska vapen som den äger eller innehar eller somfinns på någon plats under dess jurisdiktion eller kontroll i enlighet med delV, punkt 6, i verifikationsbilagan, vi) specificera vilka åtgärder som skall vidtas för attstänga en produktionsanläggning för kemiska vapen som den äger eller innehareller som finns på någon plats under dess jurisdiktion eller kontroll ienlighet med del V, punkt 1 i), i verifikationsbilagan, vii) överlämna sin allmänna plan för temporär omställningav en produktionsanläggning för kemiska vapen som den äger eller innehar ellersom finns på någon plats under dess jurisdiktion eller kontroll till endestruktionsanläggning för kemiska vapen, i enlighet med del V, punkt 7, iverifikationsbilagan, d) vad avser andra anläggningar, specificera det exakta läget fön arten av och den allmännaomfattningen av verksamheterna vid varje anläggning eller företag som den ägereller innehar eller som finns på någon plats under dess jurisdiktion ellerkontroll och som har utformats, konstruerats eller använts efter den 1 januari1946 i första hand för utveckling av kemiska vapen. I deklarationen skall blandannat även laboratorier samt provnings- och utvärderingsplatser upptas, e) vad avser ämnen för kravallbekämpning,specificera kemiskt namn, struklurformel och nummer i ()-registret, om ett sådant nummer tilldelats, för varje kemikalie som konvenlionsstaten innehar i kravallbekämpningssyfte. Deklarationen skall uppdateras senast efter del att en förändring faktiskt har skelt. Konventionsstaten har frihet att tillämpa ellerunderlåta att tillämpa be stämmelserna i denna artikel och de relevanta bestämmelserna i del IV i veri fikationsbilagan på de kemiska vapen som före grävts ner ,-, på dess territorium och som förblir nedgrävda eller som före har dumpats till havs. ARTICLE IV Prop. CHEMICAL WEAPONS '' The provisions of this Article and the detailed procedures for itsimplementation shall apply to all chemical weapons owned or possessed by aState Party, or that are located in any place under its jurisdiction orcontroi, except old chemical weapons and abandoned chemical weapons to whichPart IV (B) of the Verification applies. Detailed procedures for the implementation of this Article are setforth in the Verification . All locations at which chemical weapons specified in paragraph 1 arestored or destroyed shall be subject to systematic verification through on-siteinspection and monitoring with on-site instruments, in accordance with Part IV (A)of the Verification . Each State Party shall, immediately after the declaration underArticle III, paragraph 1 (a), has been submitted, provide access to chemicalweapons specified in paragraph 1 for the purpose of systematic verification ofthe declaration through on-site inspection. Thereaften each State Party shallnot remove any of these chemical weapons, except to a chemical weaponsdestruction facility. It shall provide access to such chemical weapons, for thepurpose of systematic on-site verification. Each State Party shall provide access to any chemical weaponsdestruction facilities and their storage areas, that it owns or possesses, orthat are located in any place under its jurisdiction or controi, for thepurpose of systematic verification through on-site inspection and monitoringwith on-site instruments. Each State Party shall destroy all chemical weapons specified inparagraph 1 pursuant to the Verification and in accordance with theagreed rate and sequence of destruction (hereinafter referred to as "orderof destruction"). Such destruction shall begin not later than two yearsafter this Convention enters into force for it and shall finish not later than10 years after entry into force of this Convention. A State Party is notprecluded from destroying such chemical weapons at a faster rate. Each State Party shall: (a) Submit detailed plans for the destruction of chemical weapons specifiedin paragraph 1 not later than 60 days before each annual destruction periodbegins, in accordance with Part IV (A), paragraph 29, of theVerification ; the detailed plans shall encompass all stocks to bedestroyed during the next annual destruction period; (b) Submit declarations annually regarding the implementation of its plansfor destruction of chemical weapons specified in paragraph 1, not later than 60days after the end of each annual destruction period; and (c) Certify, not later than 30 days after the destruction process has beencompleted, that all chemical weapons specified in paragraph 1 have been ARTIKEL IV Prop. KEMISKA VAPEN '' Bestämmelserna i denna artikel ochde detaljerade förfarandena för dess genomförande skall vara tillämpliga påalla kemiska vapen som ägs eller innehas av en konventionsstat, eller somfinns på någon plats under dess jurisdiktion eller kontroU, med undantag avgamla kemiska vapen och kvarlämnade kemiska vapen som del IV B) i verifikationsbilagan ärtillämplig på. Detaljerade förfaranden förgenomförandet av denna artikel återfinns i verifikationsbilagan. Alla platser där kemiska vapen somanges i punkt 1 lagras eller förstörs skall bli föremål för systematiskverifikation genom inspektion på platsen samt övervakning med på platseninstallerade instrument, i enlighet med del IV A) i verifikationsbilagan. Varje konventionsstat skall, omedelbartefter det att deklarationer enligt artikel 111, punkt 1 a), har ingivits, lämnatillträde till de kemiska vapen som anges i punkt 1 för systematiskverifikation av deklarationen genom inspektion på platsen. Därefter fårkonventionsstaten inte avlägsna något av dessa kemiska vapen annat än till enanläggning för destruktion av kemiska vapen. Den skall lämna tillgång tillsådana kemiska vapen för systematisk verifikation på platsen. Varje konventionsstat skall lämnatiUträde till anläggningar för destruktion av kemiska vapen och deraslagerområden som den äger eller innehar, eller som finns på någon plats underdess jurisdiktion eUer kontroll, för systematisk verifikation genom inspektionpå platsen och övervakning med på platsen installerade instrument. Varje konventionsstat skallförstöra alla kemiska vapen som anges i punkt 1 i enUghet medverifikationsbilagan och i den takt och den ordning för destruktion om vilkenöverenskommits (nedan kallad "destruktionsordning"). Destruktionenskall påbörjas senast efter det att denna konvention har trätt i kraft iförhållande till staten i fråga och skall vara avslutad senast efterdenna konventions ikraftträdande. En konventionsstat skall inte vara förhindradatt förstöra de kemiska vapnen i snabbare takt.