prop · GG03227 · 1992-12-31 00:00:00 — "Regionaleconomic integration organization" means an organization constituted bysovereign States of a given region, to which its member States have transferredcompetence in respect of matters govemed by this Convention and which has beenduly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify,accept, approve or accede to it. "Sustainable use" means tiie use of componentsof biological diversity in a way and at a råte that does not lead to tiielong-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potentialto meet tiie needs and aspirations of present and future generations. "Technology" indudes biotechnology. "In situ bevarande": bevarande av ekosystem ochnaturliga livsmiljöer och bibehållande och återställande av livskraftigapopulationer av arter i dessas naturliga miljöer och, för domesticerade ellerodlade arter, i de miljöer där de har utvecklat sina särskiljande egenskaper. "Skyddat område": ett geografiskt avgränsatområde som är avsatt eller reglerat och skött för att uppnå särskildabevarandemål. "ekonomiskintegration": en organisation, bildad av suveräna stoter i en viss region,och till vilken dess medlems-stoter har överlåtit behörighet vad gäller frågorsom regleras i denna konvention, och som vederbörligen bemyndigats att iöverensstämmelse med sina intema förfaranden, att underteckna, ratificera,godto, godkänna eller ansluto sig tUl konventionen. "Hållbart nyttjande": nyttjande av komponenterav biologisk mångfald på ett sätt och i en utsttäckning som inte leder tilllångsiktig minskning av biologisk mångfald, och därigenom bibehålla desspotential att tillgodose nuvarande och kommande generationers behov ochförvänmingar. "Teknik" innefattar bioteknologi. 1992/93:227 Bilaga 1 Stateshave, in accordance with the Charter of the United Nations and the principlesof intemational law, the sovereign right to exploit their own resourcespursuant to tiieir own environmental policies, and the responsibility toensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damageto the environment of other States or of areas beyond the limits of nationaljurisdiction. Stoterhar, i enlighet med Förento nationemas stodga och folkiättens principer, densuveräna rätten att utnyttja sina egna resurser i enlighet med sin egenmiljöpolitik och ansvar att tillse att verksamheter inom deras jurisdiktioneller konttoll inte förorsakar skada pä nuljön i andra stoter eller i områdensom ligger utanför gränserna för nationell jurisdiktion. Article 4 Jurisdictional Scope Subject totiie rights of otiier States, and except as otherwise expressly provided inthis Convention, the provisions of tiiis Convention Medförbehåll för andra stoters rättigheter, och om annat ej uttryckligen angivitsi denna konvention, är bestämmelsema i denna kon- apply, in relation to each Contracting Party: (a)In the case ofcomponents of biological diversity, in areas within the limits of its nationalJurisdiction; and (b)In the case ofprocesses and activities, regardless of where their effects occur, carried outunder its jurisdiction or control, within the area of its national Jurisdictionor beyond the limits of national jurisdiction. EachConttacting Party shall, as far as possible and as appropriate, cooperatie withother Contracting Parties directly or, where appropriate, through competentInternational organizations, in respect of areas beyond national Jurisdictionand on other matters of mutual interest, for tiie conservation and sustainableuse of biological diversity. Each Contracting Party shall, in accordance with itsparticular conditions and capabilities: (a) Develop national sttategies, plans or programmes for the conser vation and sustainable use of biologi cal diversity or adapt for this purpose existing strategies, plans or pro grammes which shall reflect, inter alia, the measures set out in this Convention relevant to the Conttact ing Party concemed; and (b) Integrate, as far as possible and as appropriate, the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross- sectoral plans, programmes and policies. Each Contracting Party shall, as far as possible and asappropriate, in particular for the purposes of Artides 8 to 10: (a) Identify components of biological diversityimportant for its vention tUlämpliga för varje fördrags-slutande part: a) I förhållande till komponenter av biologisk mångfald i områden inom gränserna för dess nationella jurisdiktion; och b) i förhållande tUl processer och aktiviteter, oberoende av var effek terna inttäffar, utförda under dess jurisdiktion eller konttoll, mom om rådet för dess nationella Jurisdiktion eller utanför gränsema för nationell jurisdiktion. Varje fördragsslutande part skall, sä vitt möjligt och omså är lämpligt, samarbeto med andra fördrags-slutande parter, direkt eller,där så är lämpligt, genom behöriga internationella organisationer, vad gällerområden utanför nationell jurisdiktion och i andra frågor av gemensamt intresse,för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald. Allmänna åtgärder för bevarande Varje fördragsslutande part skall, i enlighet med sinaspeciella förhållanden och möjligheter: a)Utvecklanationella sttategier, planer eller program för bevarande och hållbartnyttjande av biologisk mångfald eller i detta syfte, anpassa befintligastrategier, planer eller program, vilka skall återspegla bland annat de åtgärder,som anges i denna konvention av relevans för den berörda fördragsslutandeparten; och b)integrera, såvitt möjligt och om så är lämpligt, bevarande och hållbart nyttjande avbiologisk mångfald i relevanto sektoriella eller tvärsektorieUa planer, programoch politiska riktlinjer. Varje fördragsslutande part skall så vitt möjligt och omså är lämpligt, särskilt för vad som anges i artiklama 8-10: a) Identifiera komponenter av biologisk mångfald avbetydelse för dess 1992/93:227 BUaga I conservation and sustainable use having regard to theindicative list of categories set down in ; (b)Monitor,through sampling and other techniques, the components of biological diversityidentified pursuant to subparagraph (a) above, paying particular attention tothose requiring urgent conservation measures and those which offer thegreatest potential for sustainable use; (c) Identify processes and categoriesof activities which have or are likely to have significant adverse impacts onthe conservation and sustainable use of biological diversity, and monitortheir effects through sampling and other techniques; and (d) Maintain and organize, by any mechanism data, derived from Identi fication and monitoring activities pursuant to subparagraphs (a), (b) and (c) above. Each Contracting Party shall, as far as possible and asappropriate: (a) Establish a system of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biologi cal diversity; (b) Develop, where necessary, guidelines for the selection, estab lishment and management of protec ted areas or areas where special measures need to be taken to con serve biological diversity; (c) Regulate or manage biological resources important for the conserva tion of biological diversity whether within or outside protected areas, with a view to ensuring their con servation and sustoinable use; (d) Promote the protection of ecosystems, natural habitots and the maintenance of viable populations of species in natural surroundings; (e) Promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas with a view to furthering protection of these areas; bevarande och hållbara nyttjande med hänsyn tagen till denindikativa förteckningen över kategorier angivna i bilaga 1; b)övervaka, genominsamling av prover och andra metoder, de komponenter av biologisk mångfaldsom identifierats enligt punkt a ovan, med särskild uppmärksamhet riktad på demsom kräver snara åtgärder för bevarande och dem som erbjuder den störstopotentialen för hållbart nyttjande; c)identifieraprocesser och kategorier av aktiviteter som har, eller ttoligen kommer att ha,betydande skadliga eftekter på bevarandet och det hållbart nyttjandet avbiologisk mångfald, och övervaka dessas effekter genom provtagning och andrametoder; och d) bibehållaoch organisera med hjälp av någon mekanism, dato som erhållits från identifierings- och övervakningsaktiviteterna enligt punktema a, b och c ovan. Varje fördragsslutande part skall, så vin möjligt och omså är lämpligt: a)Inrätto ettsystem av skyddade områden eller områden, där särskilda åtgärder behöver vidtasför att bevara biologisk mångfald; b)utarbeta, därsä är nödvändigt, riktlinjer för urval, inrättande och skötsel av skyddadeområden eller områden, där särskilda åtgärder behöver vidtas för att bevarabiologisk mångfald; c)reglera ellerförvalta biologiska resurser av vikt för bevarande av biologisk mångfald,oavsett om dessa finns inom eller utanför skyddade områden, i syfte attsäkerställa bevarande och hållbart nyttjande av dem; d) främja skyddet av ekosystem, naturliga livsmiljöer och bibe hållandet av livskraftiga populationer av arter i naturliga miljöer; e) främja miljöanpassad och hållbar utveckling i områden i ansluming till skyddade områden i syfte att öka skyddet av dessa områden; 1992/93:227 Bilaga 1 (f) Rehabilitate and restore de- graded ecosystems and promote the recovery of threatened species, iruer alia, through the development and implementation of plans or other management strategies; (g) Establish or maintain means to regulate, manage or conttol the risks assodated with tiie use and release of living modified organisms resuUing from biotechnology which are likely to have adverse environmental impacts tiiat could affect the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account tiie risks to human health; (h) Prevent the introduction of, control or eradicate thosealien spedes which threaten ecosystems, habitots or species; (i) Endeavour to provide the conditions needed forcompatibility between present uses and the conservation of biologicaldiversity and the sustainable use of its components; (j) Subject to its national legislation, respect, preserveand maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and localcommunities embodying ttaditional lifestyles relevant for the conservation andsustainable use of biological diversity and promote their wider applicationwith the approval and invoivement of the holders of such knowledge, innovationsand practices and encourage the equitable sharing of the benifits arising fromthe utilization of such knowledge, innovations and practices; (k) Develop or maintam necessary legislation and/or otherregulatory provisions for the protection of threatened species and populations; (1) Where a significant adverse effect on biologicaldiversity has been determined pursuant to Article 7, regulate or manage tiierelevant processes and categories of activities; and (m) Cooperate in providing financial and other supportfor in-situ, conservation outlined in subparagraphs (a) to (I) above, particularly to developingcountties. f) rehabiliteraoch återställa skadade ekosystem och främja åter- hämmingen hos hotade arter, bland annat genom utarbetande och genom förande av planer eller andra sköt- selsttategier; g) inrättoeller bibehålla medel för att reglera, hantera eller konttoUera de risker som är förbundna med an vändnmgen och frisläppandet av bio tekniskt modifierade levande orga nismer, som sannolikt har miljöskad liga effekter, som kan påverka be varande och hållbart nyttjande av bio logisk mångfald, även med hänsyn tagen till riskema för mänsklig hälsa; h)förhindra införseln av, konttoUera eller uttoto sädana främmande arter, somhotar ekosystem, livsmiljöer eller arter; i) strävaefter att skapa de förhållanden, som behövs för att åstadkomma förenlighetmed nuvarande nyttjanden och bevaiande av biologisk mångfald och hållbartnyttjande av dess komponenter; j) medförbehåll för dess nationella lagstiftning respektera, bevara och bibehållakunskaper, innovationer och sedvänjor hos ursprangsbefolk-ningar ochlokalsamhällen med ttaditioneUa livssätt som är relevanto för bevarande ochhållbart nyttjande av biologisk mångfald, och främja en bredare tillämpning avdessa, med godkännande och deltogande av dem som besitter sädana kunskaper,innovationer och sedvänjor, samt främja rättvis fördelning av de vinster somuppkommer vid umyttjandet av sådana kunskaper, innovationer och sedvänjor; k) utarbeta eller bibehålla nödvändig lagstiftningoch/eller andra reglerande bestämmelser för skyddet av hotade arter ochpopulationer; 1) där en betydande skadlig effekt på biologisk mångfaldhar fastställts enligt artikel 7, reglera eller hantera de relevantaprocesserna och kategoriema av aktiviteter; och m)samarbeto om tillhandahållande av finansiellt och annat stöd för m situbevarande angivet i punktema a-I ovan, särskilt till utvecklingsländer. 1992/93:227 Bilaga 1 EachContracting Party shall, as far as possible and as appropriate, andpredominanUy for the purpose of complementing in-situ measures: (a)Adopt measuresfor the ex-situ conservation of components of biological diversity, preferablyin the country of origin of such components; (b)Establish andmaintoin facilities for ex-situ conservations of and research on plants,animals and micro-organisms, preferably in the country of origin of geneficresources; (c) Adopt measures for the recoveryand rehabilitation of threatened species and for their reintroduction intotheir natural habitats under appropriate conditions; (d) Regulateand manage collection of biological resources from natural habitats for ex-situ conservation purposes so as not to threaten eco systems and in-situ populations of species, except where spedal tem porary ex-situ measures are required under subparagraph (c) above; and (e) Cooperate in providing finan cial and other support for ex-situ conservation outlined in subpara graphs (a) to (d) above and in the and maintenance of e;c- situ conservation facilities in de veloping countries. SustainableUse of Components of Each Contracting Party shall, as far as possible and asappropriate: (a) Integrate consideration of tiieconservation and sustainable use of biological resources into nationaldedsion-making; (b)Adopt measuresrelating to the use of biological resources to avoid or minimize adverseimpacts on biological diversity; (c) Protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requi rements; Varjefördragsslutande part skall, sä vitt möjligt och om så är lämpligt, ochhuvudsakligen i syfte att komplettera in situ åtgärder: a)Vidto åtgärderför ex situ bevarande av komponenter av biologisk mångfald, förettädesvis iursprangslandet för dessa komponenter; b)upprätto ochbibehålla anordningar för ex situ bevarande av och forskning på växter, djuroch mikroorganismer, förettädesvis i ursprangslandet för de genetiska resurserna; c) vidtoåtgärder för äterhämming och rehabilitering av hotode arter och för dessas återinförande i sina natur liga livsmiljöer under lämpliga för hållanden; d) regleraoch hantera insamling av biologiska resurser från naturliga livsmiljöer för ex situ bevarande, så att detto inte hotar ekosystem och in situ populationer av arter, utom då särskilda tillfälliga ex situ åtgärder krävs enligt punkt c ovan; och e) samarbeto om tillhandahållandet av finansiellt eller annat stöd för ex situ bevarande angivet i punktema a- d ovan och vid upprättandet och bibehållandet av anordningar för ex situ bevarande i utvecklingsländer. Varje fördragsslutande part skall, sä vitt möjligt och omså är lämpligt: a) Integrerahänsyn till bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald i nationellt beslutsfattande; b) vidto åtgärder bettäffande nyttjandet av biologiska resurser för att undvika eller minimera skadliga effekter på biologisk mångfald; c) skyddaoch uppmuntta sedvan ligt nyttjande av biologiska resurser i enlighet med ttaditioneUa kulturella sedvänjor, som är förenliga med kraven för bevarande och hållbart nyttjande; 1992/93:227 Bilaga 1 (d) Support local populations to develop and implement remedial action in degraded areas where bio logical diversity has been reduced; and (e) Encourage cooperation between its governmental authorities and its private sector in developing metiiods for sustainable use of biological diversity. Article 11 Incentive Measures Each Contracting Party shall, as far as possible and asappropriate, adopt economically and sodally sound measures that act asincentives for the conservation and sustoinable use of components of biologicaldiversity. TheContracting Parties, taking into account the special needs of developingcountries, shall: (a) Establishand maintoin pro grammes for scientific and technical education and training in measures for the Identification, conservation and sustainable use of biological di versity and its components and pro vide support for such education and training for the specific needs of developing countries; (b) Promoteand encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, inter alia, in accordance with decisions of the Conférence of the Parties taken in consequence of recommendations of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice; and (c) Inkeeping with tiie provisions of Artides 16, 18 and 20, promote and cooperate in the use of scientific advances in biological diversity research in developing methods for conservation and sustainable use of biological resources. d) stödja lokalbefolkningar i att utveckla och genomföra gottgörande åtgärder i skadade områden, där den biologiska mångfalden har minskat; och e) uppmuntta samarbete mellan egna stotiiga myndigheter och den egna privato sektorn vid utarbetande av metoder för hållbart nyttjande av biologiska resurser. Varje fördragsslutande part skall, så vitt möjligt och omså är lämpligt, vidto ekonomiskt och socialt sunda åtgärder som stimulerar tillbevarande och hållbart nyttjande av komponenter av biologisk mångfald. De fördragsslutande partema skall, med hänsyn tagen tillutvecklingsländers särskilda behov: a)Inrätto ochbibehålla program för vetenskaplig och teknisk utbildning och ttäning iåtgärder för identifiering, bevarande och hållbart nyttjande av biologiskmångfald och dess komponenter och tillhandahålla stöd för sådan utbildning ochttäning för utvecklingsländers särskilda behov; b)främja ochuppmuntta forskning som bidrar till bevarande och hållbart nyttjande avbiologisk mångfald, särskilt i utvecklingsländer, bland annat i enlighet medbeslut som partskonferensen fattar till följd av rekommendationer frånunderorganet för vetenskaplig, teknisk och teknologisk rådgivning; och c) i enlighet med bestämmelsema i artiklarna 16, 18 och 20främja och samarbeto om användningen av vetenskapliga framsteg frånforskningen om biologisk mångfald vid utvecklandet av metoder för bevarandeoch hållbart nyttjande av biologiska resurser. 1992/93:227 Bilaga I The Contracting Parties shall: (a)Promote andencourage understanding of the importance of, and the measures required for,the conservation of biological diversity, as well as its propagation throughmedia, and the indusion of these topics in educational programmes; and (b)Cooperate, asappropriate, with other States and intemational organizations in developingeducational and public awareness programmes, with respect to conservation andsustainable use of biological diversity. Impact Assessment and Minimizing Each Contracting Party, as far as possible and asappropriate, shall: (a) Introduce appropriate proceduresrequiring envirorunental impact assessment of its proposed projects that arelikely to have significant adverse effects on biological diversity with a viewto avoiding or minimizing such effects and, where appropriate, allow forpublic partidpation in such procedures; (b)Introduceappropriate arrangements to ensure that the environmental consequences of itsprogrammes and policies that are likely to have significant adverse impacts onbiological diversity are duly taken into account; (c) Promote, on the basis ofreci-procity, notification, exchange of information and consultation on activitiesunder their Jurisdiction or control which are likely to significantly affectadversely the biological diversity of other States or areas beyond the limitsof national Jurisdiction, by encouraging the condusion of bilateral, regionalor multilateral arrangements, as appropriate; (d) In the case of imminent or grave danger or damage, originating under its jurisdiction or conttol, to biological diversity within the area under jurisdiction of other States or De fördragsslutande partema skall: a)Främja ochuppmuntta förståelse för vikten av, och de åtgärder som erfordras förbevarande av biologisk mångfald, liksom spridning av detto genom media, ochinkludering av sådana ämnen i undervisningsplaner; och b)samarbeta, omså är lämpligt, med andra stoter och internationella organisationer omutarbetande av undervisningsplaner och medvetande-höjande program rörandebevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald. Varje fördragsslutande part skall, så vitt möjligt ochom sä är lämpligt: a)Införa lämpligaprocedurer som kräver miljökonsekvensbedömning av de av dessas föreslagnaprojekt, som saimolikt kommer att få betydande skadliga effekter på biologiskmångfald, i syfte att undvika eller minimera sådana effekter och, där så ärlämpligt, tillse att allmänheten får delta i sådana procedurer; b)införa lämpligaarrangemang för an säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till de miljömässigakonsekvenserna av de av dessas program och åtgärder, som sannolikt kommer attfä betydande skadliga effekter på biologisk mångfald; c) påömsesidig basis främja notifiering, utbyte av information och konsultation om aktiviteter under deras jurisdiktion eller konttoll, som sannolikt kommer att i betydande grad inverka skadligt pä den biolo giska mångfalden i andra stoter eller områden utanför gränsema för natio nell Jurisdiktion, genom att upp muntta slutandet av bilaterala, regio nala eller multUaterala överenskom melser, om så är lämpligt; d) ifall av överhängande eller allvarlig fara eller skada som har sitt ursprang under dess jurisdiktion eller konttoll, för biologisk mångfald i områden under andra stoters jurisdik- 1992/93:227 Bilaga I in areasbeyond the limits of national jurisdiction, notify immediately the potentiallyaffected Stotes of such danger or damage, as well as initiate action to preventor minimize such danger or damage; and (e) Promote national arrangements for emergency responsesto activities or events, whether caused natorally or otherwise, which present agrave and imminent danger to biological diversity and encourage intemationalcooperation to supplement such national efforts and, where appropriate andagreed by the Stotes or regional economic integration organizations concemed, toestablish Joint cont-ingency plans. The Conférence of the Parties shall examine, on thebasis of studies to be carried out, the issue of liability and redress,including restoration and compensation, for damage to biological diversity,except where such liability is a purely internal matter. Recognizingthe sovereign rights of States över their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national govenmients and is sub ject to national legislation. 2.EachContracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access togenetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Partiesand not to impose restrictions that ran counter to the objectives of thisConvention.