prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — Därefter skall ordinarie möten hållas eller medkortare intervaller i enlighet med det som fastställs i arbetsordningen.Parterna skall ha ett extra möte därutöver om de beslutar detta under ettordinarie möte eller på skriftlig begäran av en part, under förutsättning attdenna begäran efter det att alla parter underrättats om den,stöds av minst en tredjedel av parterna. 2.Vid sina mötenskall parterna fortlöpande övervaka förverkligandet av denna konvention och idetta syfte a)granskariktlinjerna och metoderna för skydd och användning av parternas gränsöverskridandevatten i avsikt att ytterligare förbättra skyddet och användningen av gränsöverskridandevatten, b)utbytainformation om erfarenheter från slutande och genomförande av bilaterala ochmultilaterala avtal och andra överenskommelser rörande skyddet ochanvändningen av gränsöverskridande vatten som en eller flera av parterna ärpart i, c)där så ärlämpligt, be relevanta ECE-or-gan samt andra behöriga internationella organ ochsärskilda kommittéer om tjänster i alla frågor av relevans för uppnåendet avdenna konventions syften, 1992/93:237Bilaga 3 (d) Attheir first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings; (e) Consider and adopt proposals for amendments to this Convention; (f) Consider and undertake any additional action that may be required for the achieve ment of the purposes of this Convention, d) vidsitt första möte beakta och med kon sensus anta procedurregler för sina möten, e) överväga och anta förslag till ändringar i denna konvention, f) överväga och vidta ytterligare åtgärder som kan krävas för att denna konventions syf ten skall uppnås. Anicle 18 to vote Except as provided for in paragraph 2 of this article, each Party to this Convention shall have one vote, 2, Regional economic integration organiza tions, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 1.Med undantag avdet som föreskrivs i punkt 2 i denna artikel skall varje part i dennakonvention ha en röst. 2.Regionalaorganisationer för ekonomisk integration skall i ärenden inom sina kompetensområdenutöva sin rösträtt med det antal röster som motsvarar antalet medlemsstater somär parter i denna konvention. Sådana organisationer skall inte utöva sinrösträtt om deras medlemsstater utövar sin rösträtt och vice versa. The Executive Secretary of the Economic Commission forEuropé shall carry out the following secretariat functions: (a)The conveningand preparing of meetings of the Parties; (b)Thetransmission to the Parties of reports and other information received in accordancewith the provisions of this Convention; (c)The performanceof such other functions as may be determined by the Parties. Exekutivsekreteraren för Ekonomiska kommissionen förEuropa skall fullgöra följande sekretariatsuppgifter; a)sammankalla ochförbereda parternas möten, b)vidarebefordratill parterna rapporter och annan information som erhållits i enlighet medbestämmelserna i denna konvention, c)fullgöra sådanaandra uppgifter som parterna kan komma att besluta om. Annexes to this Convention shall constitute an integralpart thereof. Prop, 1992/93:237 Bilaga 3 Bilagorna till denna konvention utgör en integrerande delav konventionen. Amendments to the convention 1.Any Party maypropose amendments to this Convention. 2.Proposals foramendments to this Convention shall be considered at a meeting of the Parties. 3.The text of anyproposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to theExecutive Secretary of the Economic Commission for Europé, who shallcommunicate it to all Parties at least ninety days before the meeting at whichit is proposed for adoption, 4.An amendment tothe present Convention shall be adopted by consensus of the representatives ofthe Parties to this Convention present at a meeting of the Parties, and shallenter into force for the Parties to the Convention which have accepted it onthe ninetieth day after the date on which two thirds of those Parties havedeposited with the Depositary their instruments of acceptance of the amendment.The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth dayafter the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of theamendment. 1.Varje part fårföreslå ändringar i denna konvention. 2.Förslag tilländringar i denna konvention skall beaktas vid ett möte mellan parterna. 3.Texten till enföreslagen ändring i denna konvention skall överlämnas i skriftlig form tillexekutivsekreteraren i Ekonomiska kommissionen för , som skall skicka utden till alla parter minst före det möte då den föreslås bliantagen. 4.En ändring idenna konvention skall antas genom konsensus av de parter i denna konvention,som är närvarande vid mötet mellan parterna, och träder i kraft, för de parteri denna konvention som har godtagit den, den nittionde dagen efter dagen dåtvå tredjedelar av dessa parter har deponerat sina godtagandeinstrumentrörande ändringen. Ändringen träder i kraft för varje annan part den nittiondedagen efter det att parten i fråga har deponerat sitt godtagandeinstrumentrörande ändringen. Article 22 Settlement of disputes If a dispute arises between two or more Partiesabout the interpretation or application Om en tvist uppstår mellan en eller flera parter omtolkningen eller tiUämpningen av Prop.1992/93:237 Bilaga 3 of this Convention, they shall seek a solution bynegotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to theparties to the dispute. When signing, ratifying, accepting, approving oracceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare inwriting to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance withparagraph 1 of this article, it accepts one or both of the following means ofdispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the sameobligation; (a) Submission of the dispute to the International Courtof ; (b) Arbitration in accordance with procedure set outin annex IV. 3, If the parties to the dispute have accepted both meansof dispute settlement referred to in paragraph 2 of this article, the dispute maybe submitted only to the International Court of , unless the parties agreeotherwise. dennakonvention, skall de eftersträva en lösning genom förhandlingar eller någonannan metod för att bilägga tvister, som parterna i tvisten kan godta. Vid undertecknandet, ratificeringen, god tagandet eller godkännandet av, eller vid an slutning till, denna konvention eller vid någon senare tidpunkt kan en part skriftligen för klara för depositarien att den, vad gäller en tvist som inte har bilagts enligt punkt I i denna artikel, godtar ett av eller båda de följande sät ten att bilägga tvister som obligatoriska i för hållande till en part som godtar samma skyl dighet; a)hänskjutande avtvisten till , b)skiljedom ienlighet med det förfarande som anges i bilaga IV, Om de tvistande parterna har godtagit båda de sätt att lösa tvister som anges i punkt 2 i denna artikel, får tvisten hänskjutas endast till , om inte par terna kommer överens om något annat. This Convention shall be open for signature at Helsinkifrom 17 to 18March 1992 indusive, and thereafter at United Nations Headquartersin until , by States members of the Economic Commissionfor Europé as well as States having consultative status with the Economic Commissionfor Europé pursuant to paragraph 8 of Economic and resolution 36(IV) of 28 1947, and by regional economicintegration organizations constituted by sovereign States members of the EconomicCommission for Europé to which their Denna konvention skall stå öppen för undertecknande iHelsingfors från och med den 17 till och med och därefter iFörenta nationernas högkvarter i till av statersom är medlemmar i för samt stater som harkonsultativ status vid Ekonomiska kommissionen för i enlighet med punkt8 i Ekonomiska och sociala rådets resolution 36 (IV) och av organisationer för regionalekonomisk integration sammansatta av suveräna stater som är medlemmar avEkonomiska kom- Prop.1992/93:237 Bilaga 3 memberStates have transferred competence över matters governed by this Convention, includingthe competence to enter into treaties in respect of these matters. missionenför , till vilka dess medlemsstater har givit behörighet avseende frågorsom berör denna konvention, inklusive behörigheten att ingå avtal avseendedessa frågor. The Secretary-General of the United Nations shall act as theDepositary of this Convention. generalsekreterare skal vara depositarieför denna konvention. Ratification, acceptance, approval and accession 1, This Convention shall be subject to rati fication, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations. This Convention shall be open for acces sion by the States and organizations referred to in article 23. 3, organization referred to in article 23 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention, In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention. In such cases. the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrentiy. In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 23 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention. Ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning Denna konvention skall ratificeras, godta gas eller godkännas av de undertecknande sta terna och organisationerna för regional eko nomisk integration. 2.Dennakonvention skall vara öppen för anslutning av de stater och organisationer somavses i artikel 23. 3.En organisationsom avses i artikel 23, som blir part i denna konvention utan att någon avdess medlemsstater är part, skall vara bunden av alla förpliktelser enligtkonventionen, I fråga om sådana organisationer där en eller flera avmedlemsstaterna anslutit sig till konventionen, skall organisationen och dessmedlemsstater besluta om sitt respektive ansvar för att fullgöra förpliktelserenligt konventionen. 1 sådana fall skall organisationen och medlemsstaternainte ha rätt att utöva sina rättigheter enligt konventionen. 4.Deorganisationer för regional ekonomisk integration som avses i artikel 23 skalli sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentuppge omfattningen av sin behörighet vad gäller frågor som regleras i dennakonvention. 1992/93:237Bilaga 3 organizationsshall also inform the Depositary of any substantial modification to the extentof their competence. även underrätta depositarien om varje väsentlig ändringbeträffande sin behörighet. Article 26 Entry into force 1.This Conventionshall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenthinstrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2.For thepurposes of paragraph 1 of this artide, any instrument deposited by a regional economicintegration organization shall not be counted as additional to those depositedby States members of such an organization. 3.For each Stateor organization referred to in article 23 which ratifies, accepts or approves thisConvention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification,acceptance. approval or accession, the Convention shall enter into force on theninetieth day after the date of deposit by such State or organization of itsinstrument of ratification, acceptance, approval or accession. 1.Dennakonvention träder i kraft den nittionde dagen efter det att det sextonderatifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentetdeponerats. 2.Med avseende påpunkt 1 i denna artikel skall ett instrument som deponerats av en organisationför regional ekonomisk integration inte räknas som ett tillägg till dem somdeponerats av en medlemsstat i en sådan organisation. 3.För varje stateller organisation som avses i artikel 23, som ratificerar, godtar eller godkännerdenna konvention eller ansluter sig till den efter det att det sextonderatifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentetdeponerats, träder konventionen i kraft den nittionde dagen efter den dag då ensådan stat eller organisation deponerat sitt ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument. At any time after three years from the date on which this Conventionhas come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Conventionby giving written notification to the Depositary, such withdrawal shall takeeffect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary. En part får när som helst efter utgången efter tre årräknat för denna konventions ikraftträdande för parten i fråga frånträdakonventionen genom skriftlig notifikation till depositarien. Varje sådant frånträdandeträder i kraft den nittionde dagen efter dagen då depositarien mottagit denna. The original of this Convention, of which the English, Frenchand Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-Generalof the United Nations. In witness whereofthc undersigned, being duly authorized thereto,have signed this Convention. Done at , this seventeenth day of one thousandnine hundred and ninety-two. 1992/93:237 Bilaga 3 Artikd 28 Autentiska texter Originalet av denna konvention, där de engelska, franskaoch ryska texterna är lika giltiga, skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. TiU bekräftelse härav har undertecknade, därtill behörigenbefullmäktigade, undertecknat denna konvention. Som skedde i . Definition of the term "Best available technology" The term "best available technology" is takento mean the latest stage of development of processes, facilities or methods ofoperation which indicate the practical suitability of a particular measure for limitingdischarges, emissions and waste. In determining whether a set of processes, facilitiesand methods of operation constitute the best available technology in generalor individual cases, special consideration is given to: (a) Comparable processes, facilities ormethods of operation which have recently been successfuUy tried out; (b) Technological advances and changesin scientific knowledge and understanding; (c) The economic feasibility of such technology; (d) Time limits for installation in both new and existing plants; Definition av uttrycket "Bästa tillgängligateknik" Uttrycket "bästa tillgängliga teknik" avsesbetyda det senaste utvecklingsstadiet av förfaranden, anordningar ochdriftsmetoder, som anger hur pass lämplig en särskild åtgärd är för attbegränsa olika slags utsläpp och avlopp. När det bestäms huruvida en serieförfaranden, anordningar och driftsmetoder utgör bästa tillgängliga teknikgenerellt eller i enskilda fall skall följande särskilt beaktas: a)jämförbaraförfaranden, anordningar och driftsmetoder som har utvärderats med gottresultat, b)tekniskaframsteg samt förändringar vad gäller det vetenskapliga kunnandet och förståelsen, c)de ekonomiskamöjligheterna att använda sådan teknik, d) tidsbegränsningar för installation av såväl nya som befintliga anläggningar, (e) The nature and volume of the discharges and effluents concemed; (f) Low- and non-waste technology. 2, It therefore follows that what is "best available technology"for a particular process will change with time in the light of technological advances,economic and social factors, as well as in the light of changes in scientific knowledgeand understanding. 1992/93:237 Bilaga 3 e) arten och volymen av berörda utsläpp och utflöden, f) teknik för små avloppsmängder och för förhindrande av avloppsutsläpp, Följden är därför den att det som kallas "bästatillgängliga teknik" i fråga om ett särskilt förfarande kommer att ändrasmed tiden i ljuset av tekniska framsteg, ekonomiska och sociala faktorer samtförändringar vad gäller det vetenskapliga kunnandet och förståelsen. Guidelines for developing best environmental practices In selecting for individual cases the most appropriate combinationof measures which may constitute the best environmental practice, the followinggraduated range of measures should be considered: (a) Provision of information and educationto the public and to users about the environmental consequences of the choiceof particular activities and products, their use and ultimate disposal; (b)The developmentand application of codes of good environmental practice which cover all aspectsof the producfs life; (c) Labels informing users of environmentalrisks related to a product, its use and ultimate disposal; (d) Collection and disposal systems available to the public; (e) Recycling, recovery and reuse; (f) Application of economic instruments to activities, products or groups of products; Riktlinjer för utveckling av bästa miljövård När det gäller att i enskilda fall välja ut denlämpligaste åtgärdskombinationen, som i praktiken kan utgöra den bästa möjligamiljövården, skall följande graderade serie åtgärder beaktas: a)tillhandahållandeav information och undervisning åt allmänheten och användarna omkonsekvenserna på miljöområdet av val av särskilda verksamheter och produkter,användning och kvittblivning av dessa, b)utveckling ochtillämpning av koder för god miljövård som täcker alla aspekter av produktenslevnad, c)märkning sominformerar användarna om miljörisker som är förknippade med en produkt, dessanvändning och kvittblivning, d) system för insamling och kvittblivning som står allmänheten till buds, e) återvinning, återutnyttjande och återan vändning, f) tillämpning av ekonomiska instrument på verksamheter, produkter eller produktgrup per, (g) A system of licensing, which involves a range of restrictionsor a ban. In determining what combination of measures constitutebest environmental practices, in general or in individual cases, particular considerationshould be given to: (a) The environmental hazard of: (i) The product;(ii) The product's production; (iii) The producfs use; (iv) The product's ultimatedisposal; 1992/93:237 Bilaga 3 g) ett system för tiUståndsgivning som innefattarrestriktioner av olika styrka eller ett förbud. När det skall bestämmas vilken åtgärdskombination somutgör bästa miljövård, generellt eller i enskilda fall, skall avseendesärskilt fästas vid a) miljöfarlighet i samband med i) produkten, ii) tillverkning av produkten, iii) användning avprodukten, iv) kvittblivning av produkten. (b) Substitution by less polluting processesor substances; (c)Scale of use; (d) Potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities; (e) Advances and changes in scientific knowledge and understanding; (f) Time limits for implementation; (g) Social and economic implications. 3, It therefore follows that best environmental practicesfor a particular source will change with time in the light of technological advances,economic and social factors, as well as in the light of changes in scientific knowledgeand understanding. b)utbyte motmindre förorenande förfaranden eller ämnen, c)användningsgraden, d) möjlig fördel från miljösynpunkt eller på följd i samband med ersättningsmaterial eller verksamhet som ersätter den aktuella, e) framsteg och förändringar vad gäller ve tenskaplig kunskap och förståelse, f) tidsbegränsningar för genomförandet, g) sociala och ekonomiska följder. Följden är därför den att bästa miljövård i fråga om ensärskild källa kommer att ändras med tiden i ljuset av tekniska framsteg, ekonomiskaoch sociala faktorer såväl som förändringar vad gäller vetenskaplig kunskapoch förståelse. Guidelines for developing water-quality objectives and criteria Water-quality objectives and criteria shall; (a) Take into account the aim of maintaining and, where necessary,improving the existing water quality; Rikdinjer för utveckling av mål och kriterier förvattenkvalitet Mål och kriterier för vattenkvalitet skall a) beakta syftet att bevara och vid behov förbättraden existerande vattenkvaliteten, Prop.1992/93:237 Bilaga 3 (b)Aim at the reductionof average pollution loads (in particular hazardous substances) to a certain degreewithin a certain period of time; (c) Take into account specific water-qualityrequirements (raw water for drinking-water purposes, irrigation, etc); (d) Take into account specific requirements regarding sensitive and specially protected waters and their environment, e.g. lakes and groundwater resources; (e) Be based on the application of ecological dassification methods and chemical for the medium- and long-term review of water- quality maintenance and improvement; (f) Take into account the degree to which objectives are reached and the additional protective measures, based on emission limits, which may be required in individual cases. b)sikta till attminska genomsnittlig föroreningsbelastning (särskilt farliga ämnen) till enviss grad inom , c)beaktaspecifika krav avseende vattenkvalitet (färskvatten avsett som dricksvatten,bevattning m.m.), d) beakta specifika krav avseende känsliga och särskilt skyddade vatten och deras omgiv ning, t.ex. sjöar och grundvattentillgångar, e) vara baserade på tillämpning av ekolo giska metoder för klassificering samt kemiska indikatorer för granskning av bevarande och förbättring av vattenkvalitet på medellång och lång sikt, f) beakta i vilken utsträckning syftena upp nås samt vilka ytterligare skyddsåtgärder, ba serade på utsläppsbegränsningar, som kan krä vas i enskilda fall. In the event of a dispute being submitted for arbitrationpursuant to article 22, paragraph 2 of this Convention. a party or parties shallnotify the secretariat of the subject-matter of arbitration and indicate, in particular,the artides of this Convention whose interpretation or application is at issue.The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention. The arbitral tribunal shall consist of three members. Boththe daimant party or parties and the other party or parties to the dispute Kärandeparten eller kärandeparterna skall underrätta sekretariatet om att parterna har kommit överens om att hänskjuta tvisten till skiljedom i enlighet med artikel 22, punkt 2, i dennakonvention. 1 underrättelsen skall anges vilken fråga skiljedomen skall avse och de artiklar i denna konvention, vars tolkning eller tillämpning är omstridd skall särskilt in kluderas. Sekretariatet skall vidarebefordra den sålunda erhållna informationen till alla parter i denna konvention. Skiljedomstolen skall bestå av tre ledamöter.Kärandeparten eller kärandeparterna och den andra parten eller parterna itvisten skall Prop.1992/93:237 Bilaga 3 shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointedshall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be thepresident of the arbitral tribunal, The latter shall not be a national of oneof the parties to the dispute, nor have his or her usual place of in theterritory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealtwith the case in any other capacity, 3.If thepresident of the arbitral tribunal has not been designated within two months ofthe appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the EconomicCommission for Europé shall, at the request of either party to the dispute, designatethe president within a further two-month period.