prop · GG03140 · 1992-12-31 00:00:00 — f) "tillstånd"ett formellt skriftligt be myndigande utfärdat av en behörig myn dighet; g) "insamla"eller "insamling" att döda, skada, fänga, hantera eller störa ett naturligt förekommande däggdjur el ler en naturligt förekommande fågel eller att föra bort eller skada sädana mängder av naturligt förekommande växter att de ras lokala utbredning eller förekomst skulle avsevärt påverkas; h) "skadlig störning": i) flygning eller landning med helikopter eller annatluftfartyg på ett sätt som stör koncentrationer av fåglar och salar; ii)användning av fordon eller fartyg, innefattande svävare och små båtar, på ettsätt som stör koncentrationer av fåglar och salar; iii)användning av sprängämnen eller skjutvapen på ett sätt som stör koncentrationerav fåglar och salar; (iv) wilfully disturbing breeding or moulting birds orconcentrations of birds and seals by persons on foot; (v) significantiy damaging concentrations of nativeterrestrial plants by landing aircraft, driving vehicles, or walking on them,or by other means; and (vi) any activity that results in the significant adversemodification of habitats of any species or population of native mammal, bird,plant or invertebrate. (i) "International Convention for the Regulation ofWhaling" means the Convention done at on . iv) avsiktlig störning av häckande eller ruggande fåglareller koncentrationer av fåglar och salar orsakad av personer som förflyttarsig till fots; v)betydande skada på koncentrationer av inhemska landlevande växter genom attlanda luftfartyg, köra fordon eller gå på dem eller på annat sätt; och vi) allverksamhet som resulterar i en påtaglig negativ förändring av lokaler för någonart eller population av naturligt förekommande däggdjur, fåglar, växter ellerryggradslösa djur; i)"Internationella konventionen för reglering av valfångsten" denkonvention som upprättades i . Prop.1992/93:140 Bilaga 1 This not apply in casesof emergency relating to the safety of human life or of ships, aircraft, orequipment and facilities of high value, or the protection of the environment. Notice of activities undertaken incases of emergency shall be circulated immediately to all Parties and to theCommittee. Denna bilaga är inte tillämplig pånödsituationer som rör säkerheten för människoliv eller fartyg, luftfartygeller utrustning oeh anläggningar av stort värde eller skyddet av miljön. Meddelande om ätgärder som vidtas inödsituationer skall skickas, ut till samtliga parter och tillkommittén. Protection of native fauna and flora Taking or harmful interferenceshall be prohibited, except in accordance with a permit. Such permits shall speeify theauthorized activity, including when, where and by whom it is to be conductedand shall be issued only in the following circumstances: (a) to provide specimens for scientificstudy or scientific information; (b) to provide specimens for museums,herbaria, zoological and botanical gardens, or other educational or culturalinstitutions or uses; and (c) to provide for unavoidable consequencesof scientific activities not otherwise authorized under sub-paragraphs (a) or(b) above, or of the construction and operation of scientific support facilities. The issue of such permits shall be li mited so as to ensure that: (a) no more native mammals, birds, or plants are takenthan are strictiy necessary to meet the purposes set forth in paragraph 2above; Skydd av den naturligt förekommande faunan och Insamling eller skadUg påverkanskall vara förbjuden utom i överenstämmelse med ett tillstånd. Sådana tillstånd skall ange dentill-låtna verksamheten, innefattande när, var och av vem den skall bedrivasoch skall utfärdas endast i följande fall; a) för att tillhandahålla exemplar förvetenskapligt studium eller vetenskaplig information; b) för att tillhandahålla exemplar förmuseer, herbarier, zoologiska och eller för andra pedagogiskaeller kulturella institutioner eller användningsområden; och c) för att vidta åtgärder som är enoundviklig konsekvens av vetenskaplig verksamhet som inte fått tillstånd enligta) eller b) ovan, eller av byggande och dnft av anläggningar som stöd för vetenskapligtarbete. Utfärdandet av sädana tillständ skall begränsas för att säkerställa att: a) inte fler naturligt förekommande däggdjur, fåglar ellerväxter insamlas än som är absolut nödvändigt för att tillgodose de ändamål somanges i punkt 2 ovan; (c) establishing a common form in which this informationshall be submitted by Parties in accordance with paragraph 2 below. EachParty shall inform the other Parties as well as the Committee before the end ofNovember of each year of any step taken pursuant to paragraph 1 above and ofthe number and nature of permits issued under this in the precedingperiod of 1st to 30th . c) fastställa ett gemensamt förfarande enligt vilket dennainformation skall ges av parterna enligt punkt 2 nedan. Varje part skall före varje årinformera de övriga parterna och Kommittén om varje åtgärd som vidtagitsenligt punkt 1 ovan samt om antal och typ av tillstånd som utfärdats enligtdenna bilaga under föregående period till . Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Relationship with other agreements outside theAntarctic TVeaty system Nothing in this derogate from the rights andobligations of Parties under the International Convention for the Regulation ofWhaling. Förhållande till andra överenskommelser Ingenting i denna bilaga skall inskränka parternasrättigheter och skyldigheter enligt den Internationella konventionen förreglering av valfångst. The Parties shall keep under continuing review measuresforthe conservation of Antarctic fauna and flora, taking into accout anyrecommendations from the Committee. Parterna skall fortlöpande granska åtgärder för bevarandeav fauna och flora med beaktande av rekommendationer frän Kommittén. This may be amended ormodified by a measure adopted in accordance with Article IX (l) of the . Unlessthe measure speeifies otherwise, the amendment or modiflcation shall be deemedto have been approved, and shall become effective, one year after the close ofthe at which it was adopted, unless oneor more of the notifles the Depositary,within that time period, that it wishes an extension of that period or that itis unable lo approve the measure. amendment or modification ofthis which becomes effective in accordance with paragraph 1 above shallthereafter become effective as to any other Party when notice of approval by ithas been received by the Depositary. Denna bilaga kan bli föremål förtillägg eller ändringar genom en åtgärd som antagits enligt artikel IX 1) i Antarktisfördraget. Om inteåtgärden anger annat, skall tillägg eller ändringar anses ha godkänts ochträder i kraft efter det att Antarktisfördragets konsultativa möteavslutats vid vilket de antogs, såvida inte en eller flera av Antarktisfördragetskonsultativa parter meddelar depositarien att den önskar enförlängning av perioden eller att den inte kan godkänna åtgärden. Varje tillägg eller ändring i dennabilaga som träder i kraft enligt punkt 1 ovan skall därefter träda i krafl förvarje annan part när depositarien har mottagit meddelande om godkännande avdenna part. shall speeify this obligation. other plant or animalintroduced into the area not native to that area, includingany progeny, shall be removed or disposed of, by incineration or by equallyeffective means, so as to be rendered sterile, unless it is determined thatthey pose no risk to native flora or fauna. Nothing in this Article shall applyto the importation of food into the area provided that nolive animals are imported for this purpose and all plants and animal parts andproducts are kept under carefuUy controlled conditions and disposed of inaccordance with to the Protocol and Appendix C to this . Each Party shall require thatprecau-tions, including those listed in Appendix C to this , be taken toprevent the introduction of micro-organisms (e.g., viruses, bacteria,parasites, yeasts, fungi) not present in the native fauna or flora. Tillständet skall ange denna skyldighet. Varje annan växteller annat djur som införts till Antarktisfördragets område och som inte ärnaturligt förekommande i detta område, innefattande avkomma, skall föras borteller förstöras genom förbränning eller genom annan lika effektiv metod så attde blir sterila, om det inte fastställts att de inte utgör någon risk för dennaturligt förekommande eller faunan. Ingen bestämmelse i denna artikelär tillämplig på införsel av livsmedel till Antarktisfördragets område, underförutsättning att inga levande djur införs för detta ändamäl och att alla växteroch delar och produkter av djur förvaras under noggrann kontroll och förstörsi enlighet med bilaga III till protokollet och underbilaga C till dennabilaga. Varje part skall kräva attförsiktighetsåtgärder, innefattande de som upptas i underbilaga C till dennabilaga, vidtas för att förhindra införsel av mikroorganismer (t. ex. virus,bakterier, parasiter, jästsvampar, svampar) som inte finns i den naturUgtförekommande faunan och . Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Each Party shall prepare and make available informationsetting forth, in particular, prohibited activities and providing lists ofSpecially Protected Species and relevant Protected Areas to all those personspresent in or intending to enter the area with a view to ensuringthat such persons understand and observe the provisions of this . Varje part skall iordningställa och göra informationtillgänglig som särskilt avser förbjuden verksamhet och skall tillhandahållaförteckningar över speciellt skyddade arter och berörda skyddade områden föralla de personer som vistas i eller har för avsikt att ge sig in i Antarktisfördragetsområde, i syfte att säkerställa att sådana personer förstär och iakttar bestämmelsernai denna bilaga. The Parties shaU make arrangements for: (a)collecting and exchanging records (including records of permits) and statisticsconcerning the numbers or quantities of each species of native mammal, bird orplant taken annually in the area; (b) obtaining and exchanging information as to the statusof native mammals, birds, plants, and invertebrates in the Antarctic Treatyarea, and the extent to which any species or population needs protection; Parterna skall vidta åtgärder för att; a) insamla och utbyta uppgifter (innefattandeuppgifter om utfärdade tillstånd) och statistik angående antal av varjenaturligt förekommande däggdjursart och fågelart samt angående mängd avnaturligt förekommande växter som insamlats varje är i Antarktisfördragetsomräde; b) anskaffa och utbyta information omtillståndet för naturligt förekommande däggdjur, fåglar, växter ochryggradslösa djur i Antarktisfördragets omräde, samt om i vilken utsträckningnägon art eller population behöver skydd; (b) only small numbers of native mammalsor birds are killed and in no case more native mammals or birds are killed fromlocal populations than can, in combination with other permitted takings,normally be replaced by natural reproduction in the following season; and (c) the divertisity of species, as wellas the habitats essential to their existence, and the balance of the ecologicalsystems existing within the area are maintained. Anyspecies of native mammals, birds and plants listed in Appendix A to this shaU be designated "Specially Protected Species", and shall be accor ded special protection by the Parties. A permit shall not be issued to take a Specially Protected Species unless the taking: (a) is for a compelling scientific purpose; (b)will notjeopardize the survival or recovery of that species or local population; and (c)uses non-Iethaltechniques where appropriate. All taking of native mammals and birds shall be done in the that in volves the least degree of pain and suffe ring practicable. b) endast ett litet antal naturligtförekommande däggdjur eller fåglar dödas och att i inget fall fler naturligtförekommande däggdjur eller fåglar dödas från lokala populationer än som ikombination med annan tillåten insamUng normalt kan ersättas med naturligreproduktion under följande säsong; och c) arternas mångfald liksom lokalerviktiga för deras fortlevnad samt balansen i befintliga ekosystem inom Antarktisfördragetsområde upprätthålls. Arter av naturligt förekommandedäggdjur, fåglar och växter som är upptagna i underbilaga A till denna bilagaskall betecknas "specieUt skyddade arter" och skall ges speciellt skyddav parterna. Tillstånd att insamla enspeciellt' skyddad art fär inte utfärdas om inte insamlingen a) sker för ett nödvändigt vetenskapligtändamål; b) inte kommer att äventyra ifrågavarandearts eller dess lokala populations överlevnad eller återhämtning; och c) där så är lämpligt, sker medicke-le-tala metoder. av naturligt förekom mande däggdjur och fåglar skall ske på det sätt som innebär minsta möjliga smärta och lidande som är praktiskt möj ligt. 1992/93:140 Bilaga 1 Introduction of non-native species, parasites anddiseases No species of animal or plant not na tive to the area shall be introduced onto land or ice shelves, or into water in the area except in accordance with a permit. Dögs shall not be introduced onto land or ice shelves and dögs current ly in those areas shall be removed by April 1, 1994. 3.Permits underparagraph 1 above shall be issued to allow the importation only of the animalsand plants listed in Appendix B to this and shall speeify the species,numbers and, if appropriate, age and sex and precautions to be taken toprevent escape or contact with native fauna and flora. 4.Any plant oranimal for which a permit has been issued in accordance with paragraphs 1 and 3above, shall, prior to expiration of the permit, be removed from the AntarcticTreaty area or be disposed of by incineration or equally effective means thateliminates risk to native fauna or flora. Införsel av icke naturligt förekommande arter,parasiter och sjukdomar Ingen djurart eller växtart sominte hör hemma i Antarktisfördragets område får införas på land eller påisshelfen eller i vattnet inom Antarktisfördragets område utom iöverensstämmelse med ett tillständ. Hundar fär inte införas pä landeller på isshelfen och hundar som finns i dessa omräden skall avlägsnas föreden . Tillstånd enligt punkt 1 ovan fårendast utfärdas för att medge införsel av de djur och växter som upptas iunderbilaga B till denna bilaga och skall ange art, antal och, om lämpligt,ålder och kön samt försiktighetsåtgärder som skall vidtas för att förhindrarymning eller kontakt med den naturligt förekommande faunan och . Varje växt eller djur för vilketett tillstånd har utfärdats enligt punkterna 1 och 3 ovan skall, innantillståndet går ut, föras bort frän Antarktisfördragets omräde eller förstörasgenom förbränning eller genom annan lika effektiv metod som undanröjer riskernaför den naturligt förekommande faunan och . APPENDICES TO THE : Allspecies of the genus Arcloce-phalus. Ommatophoca rossii, . UNDERBILAGOR TILL BILAGAN UNDERBILAGA A: AUa arterav släktet Arctocephalus, pälssäl och Ommatophoca rossii, rossal. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Importation of animals and plants The following animals and plants may be imported into theAntarctic Treaty area in accordance with permits issued under Article 4 of thisAnnex: (a) domestic plants; and (b) laboratory animals and plants includingviruses, bacteria, yeasts and fungi. Införsel av djur och växter Följande djur och växter får införas tillAntarktisfördragets område i enlighet med tiUstånd som utfärdas enligt artikel4 i denna bilaga: a) naturligt förekommande växter; och b) laboratoriedjur och -växter, innefattandevirus, bakterier, jästsvampar och svampar. Precautions to prevent introduktion of micro-organisms No live poultry or other living birds shall bebrought into the area. Before dressed poultry is packaged forshipment to the area, it shall be inspec-ted for evidence ofdisease, such as 's Disease, tuberculosis, and yeast infection. Anypoultry or parts not consumed shall be removed from the areaor disposed of by incineration or equivalent means that eliminates risks tonative flora and fauna. The importation of non-sterile soil shall be avoided tothe maximum extent practicable. Försiktighetsåtgärder för att förhindra införsel avmikroorganismer Inga levande fjäderfän ellerandra levande fåglar fär föras in i Antarktisfördragets område. Innan bereddafjäderfän packas för transport till Antarktisfördragets omräde skall debesiktigas för att upptäcka tecken på sjukdom, tex Newcastlesjukan, tuberkulosoch jästsvampsinfektion. Alla fjäderfän eller delar som inte konsumerats skallföras bort från Antarktisfördragets område eller förstöras genom förbränningeller likvärdiga metoder som undanröjer risker för den naturligt förekommandefaunan och . Införsel av icke-steril jord skallundvikas i största möjliga utsträckning. THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TOTHE ANTARCTIC TREATY This apply toactivities undertaken in the area pursuant to scientificresearch programmes, tourism and all other govemmental and non-governmentalactivities in the area for which advance notice is requiredunder Article VII (5) of the , including associated logisticsupport activities. The amount of wastes produced ordisposed of in the area shall be reduced as far as practicableso as to minimise impact on the Antarctic environment and to minimise interferencewith the natural values of Antarctica, with scientific research and with otheruses of Antarctica which are consistent with the . storage, disposal and removalfrom the area, as well as recycling and source reduction,shall be essential considerations in the planning and conduct of activities inthe area. Wastes removed from the AntarcticTreaty area shall, to the maximum extent practicable, be returned to thecountry from which the activities generating the waste were organized or to anyother country in which arrangements have been made for the disposal of such wastesin accordance wih relevant intemational agreements. Past and present waste disposalsites on land and abandoned work sites of Antarctic activities shaU be cleanedup by the generator of such wastes and the user of such sites. This obligationshall not be interpreted as requiring: (a) the removal of any structure desig nated as a historie site or monument; or (b) the removal of any structure or waste material in circumstances where the removal by any practical option would result in greater adverse environ mental impact than leaving the structure or waste material in its existing location. BILAGA III TILL MILJÖSKYDDSPROTOKOLLET TILL ANTARKTISFÖRDRAGET Denna bilaga skall vara tUlämpligpä verksamhet som bedrivs i Antarktisfördragets omräde under vetenskapligaforskningsprogram, pä turism och all annan statlig och icke-statlig verksamheti Antarktisfördragets omräde för vilken krävs underrättelse på förhand enligtartikel VII 5) i Antarktisfördraget, innefattande logistiskt stöd i sambandmed verksamheten. Mängden avfall som produceras elleromhändertas i Antarktisfördragets område skall minskas så mycket som det ärpraktiskt möjligt för att minimera påverkan på miljön i och störningav naturvärden, av vetenskaplig forskning och annat nyttjande av Antarktissom står i överensstämmelse med Antarktisfördraget. Lagring, omhändertagande ochbortförande av avfall från Antarktisfördragets område liksom återvinning ochminskning vid käUan skall noga beaktas vid planering och bedrivande av verksamheti Antarktisfördragets omräde. Avfall som förs bort frän Antarktisfördragetsområde skall i största möjliga utsträckning återsändas till det land där denverksamhet som genererade avfallet organiserades eller till ett annat land, därätgärder vidtagits för omhändertagande av sådant avfall enligt relevanta intemationeUaöverenskommelser. och använda soptipparpå land och övergivna arbetsplatser för verksamhet i skall rensas uppav den som producerat avfallet och den som använder sädana tippar. Detta åtagandeskaU inte tolkas som innebärande krav på a) avlägsnande av en byggnad betecknadsom en historisk plats eller kulturminne; eller b) avlägsnande av en byggnad eller avfalli de fall då avlägsnandet genom varje praktiskt möjligt alternativ skulle hastörre negativ påverkan på miljön än om byggnaden eller avfallet lämnades kvarpä dess nuvarande plats. 1992/93:140 Bilaga 1 disposal by removal from the Antarctic lyeatyarea The Following wastes, if generated after entry into force of this , shall be removed from the area by the generator of such wastes; (a) radio-active materials; (b) electrical batterles; (c) fuel, both liquid and solid; (d) wastescontaining harmful levels of heavy metals or acutely toxic or harmful persistent compounds; (e) poly-vinyl ehloride (PVC), polyu rethane foam, polystyrene foam, rubber and lubricating oils, treated and other products which contain additives that could produce harmful emissions if incinerated; (f) allother plastic wastes, except low density polyethylene containers (such as bags for storing wastes), provided that such containers shall be incinerated in ac cordance with Artiele 3 (1); (g) fuel drums; and (h) other solid, non-combustible wastes; provided that the obligation to remove drums and solidnon-combustible wastes contained in subparagraphs (g) and (h) above shaU notapply in circumstances where the removal of such wastes by any practical optionwould result in greater adverse environmental impact than leaving them intheir existing locations. Liquid wastes which are not coveredby paragraph 1 above and sewage and domestic liquid wastes, shall, to themaximum extent practicable, be removed from the area by thegenerator of such wastes. The following wastes shall be removedfrom the area by the generator of such wastes, unless incinerated,autoclaved or otherwise treated to be made sterile: (a) residues of carcasses of importedanimals; (b) laboratory culture of micro-organismsand plant pathogens; and (c) introduced avian products. Omhändertagande av avfall genom bortförande frånAntarktisfördragets område . Följande avfallstyper, som uppkom mit efter denna bilagas ikraftträdande, skall föras bort frän Antarktisfördragets omräde av den som producerat avfallet: a) radioaktivt material; b) elektriska batterier; c) bränsle, både fast och flytande; d) avfall innehållande skadliga nivåer av tungmetaller eller akut toxiska eller skadliga, persistenta kemiska för eningar; e) vinylkloridplast (PVC), polyure- tanskumplast, styrenskumplast, gummi och smörjoljor, behandlat virke och andra produkter innehåUande tiUsatser, som skulle kunna ge upphov tiU skadliga utsläpp vid förbränning; f) allt annat plastavfall utom behållare av etylenplast med låg täthet (t ex avfalls säckar), under förutsättning att dessa bränns upp enligt artikel 3 1); g) bränslefat; samt h) annat fast, icke brännbart avfall; under förutsättning att åtagandet att föra bort bränslefatoch fast icke brännbart avfall som nämns i g) och h) ovan inte skall tillämpasi de fall dä bortförandet av sådant avfall genom varje praktiskt möjligtalternativ skulle medföra större negativ påverkan pä miljön än om det lämnadeskvar på platsen. Flytande avfall som inte omfattasav punkt 1 ovan och avloppsvatten skall i största möjliga utsträckning förasbort från Antarktisfördragets område av den som givit upphov till avfaUet. Följande avfallstyper skall förasbort från Antarktisfördragets omräde av den som givit upphov till avfallet, omdet inte steriliseras i högtrycksbehållare eller pä annat sätt, eller brännsupp: a) rester av djurkroppar av infördadjur; b) laboratorieodlingar av mikroorganismeroch växtpatogener; samt c) införda fägelprodukter. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Subject to paragraph 2 below, combustible wastes,other than those referred to in Article 2 (1), which are not removed from theAntarctic Treaty area shall be burnt in incinerators which to the maximum extent practicable reduce Omhändertagande av avfall genom förbränning