prop · GG03221 · 1992-12-31 00:00:00 — 2.EFTA-staternaskall, när detta avtal träder i kraft, ge ungerska företag tillträde tUlupphandlingsförfaranden på sina respektive procedureson their respective public procurement märkets according to the Agreement onGovernment Procurement of , as amended by a Protocol of Amendmentsof 2 February 1987, negotiated under the auspices of the General onTariffs and Trade. , taking into account therestructuring and development pirocess of its economy, gradually ensure thatcompanies from the EFTA States have access on the same principles to contractaward procedures on its märket. In so doing notify to the JointCommittee the entities or agencies which it would list in to theAgreement referred to in paragraph 2 in case of accession thereto, As soon as possible after the entry into force ofthis Agreement, the States, Parties to this Agreement, shall take a furtherstep to expand their undertakings goveming partidpation in public procurementcontracts, so as to ensure free access and transparency, and that there is nodiscrimination between potential suppliers from the States, Parties to thisAgreement. After a period ol: decreasing asymmetry in favour of , a fullbalance of rights and obligations between the States, Parties to thisAgreement, shall be established not låter than at the end of the transitionalperiod. , acting in accordance withArtides 28 and 29, shall deal with the practical modalities for thisdevelopment including, inter alia, scope, timetable and rules to be applied,and categories of entities awarding public procurement contracts. The States Parties concemed shall endeavour toaccede to the relevant Agreements negotiated under the auspices of the GeneralAgreement on Tariffs and Trade. 1992/93:221 Bilaga 1 marknaderför offentiig upphandling enligt den överenskommelse om statlig upphandling avden , i ändrad lydelse enligt ett ändringsprotokoll av den 2februari 1987 som framförhandlats inom ramen för Allmänna tull- ochhandelsavtalet. skall, med hänsyn till omstruktureringenoch utvecklingen av sin ekonomi, stegvis säkerställa att företag från EFTA-staternafår tillträde enhgt samma principer till upphandlingsförfaranden på dessmarknad. När så sker skall underrätta om vilkamyndigheter eller statliga verk som skall anges i bilaga 1 till det avtal somavses i punkt 2 i händelse av ungersk anslutning till detta. möjligt efter det att detta avtal har trätti kraft skall de avtalsslutande staterna vidta ytterligare åtgärder för attutvidga sina förpliktelser vad avser deltagande i upphandlingar, så att fritttillträde och öppenhet säkerställs och så att ingen diskriminering förekommermellan möjliga leverantörer från de avtalsslutande staterna. Efter en periodav minskande asymmetri till fördel skall full balans mellanrättigheter och skyldigheter mellan de avtalsslutande staterna uppnås senastvid utgången av övergångsperioden. skall, vid förfaranden enligtartiklarna 28 och 29, handlägga de praktiska åtgärderna för denna utveckling,däri inbegripet bl.a. omfattning, tidsplan och de regler som skall tillämpassamt angivande av vilka slags myndigheter som beviljar offentligaupphandlingskontrakt. Berörda avtalsslutande parter skall sträva efteratt ansluta sig till relevanta avtal som framförhandlats inom ramen för Allmännatull- och handelsavtalet. Prop.1992/93:221 Bilaga 1 Protection of intellectual property The States, Parties to this Agreement, shall grant andensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectualproperty rights. Protection of intellectual property shall, by 1 January 1997,be of a level similar to that prevailing in the area of the States, Parties tothis Agreement. They shall adopt and take adequate, effective andnon-discriminatory measures for the enforcement of such rights againstinfringement thereof and in particular against counterfeiting and piracy. Particularobligations are contained in . Skydd för immateriell äganderäu De avtalsslutande staterna skall ge och säkerställa ettfullgott, effektivt och icke-diskriminerande skydd för de rättigheter som hörtill den immateriella äganderätten. Skyddet för immateriell äganderätt skall,, vara på en nivä som motsvarar nivån i deavtalsslutande staternas territorium. De skall besluta om och vidta fullgoda,effektiva och icke-diskriminerande åtgärder för att dessa rättigheter skallkunna genomdrivas vid intrång, och särskilt vid förfalskning och olovligkopiering. Särskilda skyldigheter är angivna i bUaga XIV. conceming undertakings Konkurrensregler rörande företag The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement in so far as they may affect trade between an and : (a)all agreementsbetween undertakings, decisions by associations of undertakings and concertedpractices between undertakings which have as their object or effect thepreven-tion, restriction or distortion of competition; (b)abuse by one ormore undertakings of a dominant position in the territories of the States,Parties to this Agreement, as a whole or in a substantial part thereof. Theprovisions of paragraph 1 shall apply to the activities of all undertakings, including public undertakings and undertakings to which a State, Party to this Agreement, grants special or exdusive rights. Undertakings en- trusted with the operation of services of gen eral economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Article, Följande förfaranden är oförenliga med detta avtals störningsfria tillämpning i den mån de kan påverka handeln meUan en EFTA- stat och : a) överenskommelser mellan företag, beslutav företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag, vilkahar till syfte eller följd att konkurrensen hindras, begränsas ellersnedvrids, b) missbruk från ett eller fleraföretags sida av en dominerande ställning inom de avtalsslutande staternashela territorium eller en väsentlig del därav. Bestämmelsernai punkt 1 skall vara till lämpliga på verksamheten hos alla företag, in begripet offentliga företag och företag som en avtalsslutande stat beviljar särskilda eller ex klusiva rättigheter. Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av aUmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktär av fiskala mo nopol skall vara underkastade reglerna i denna artikel, i den mån tillämpningen av dessa reg- inso far as the appUcation of such rules does not obstruct the performance, inlav/ or fact, of the particular tasks assigned to them. If a State, Party tothis Agreement, considers that a given practice is incompatible withparagraphs 1 and 2, it may take measures it considers necessary to deal withthe serious difficulties resulting from the practices in question, under theconditions and in accordance with the procedures laid down in Article 26. 1992/93:221 Bilaga 1 lerinte rättsUgt eller i praktiken hindrar fullgörandet av de särskUda uppgiftersom anförtrotts dem. Om en avtalsslutandestat anser att ett visst förfaringssätt är oförenligt med punkterna 1 och 2,får den vidta de åtgärder som den anser nödvändiga för att hantera de aUvarUgasvårigheter som följer av förfaringssätten i fråga på de villkor och enligt deförfaranden som fastställs i artikel 26. Article 20 State aid aid granted by a State Party to this Agreementor through State resources in any form whatsoever which distorts or threatensto distort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods shall, in so far as it may affect trade between an andHungary, be incompatible with the proper functioning of this Agreement. practices contrary to paragraph 1 should beassessed on the basis of the criteria set out in . For the purpose of applying the provisions ofparagraph 1, may, during the first five years after the entry intoforce of this Agreement, grant aid with a higher intensity than would betolerated for EFTA States according to the criteria set out in . The States, Parties to this Agreement, shall ensuretransparency in the area of State aid, inter alia, by reporting annually to theJoint total amount and the distribution of the aid given andby providing, upon request, information on aid schemes. Upon request by a StateParty, the State Party concemed shall provide information on particularindividual cases of State aid. Stöd som ges av en avtalsslutande stat eller genomstatliga medel, i någon form, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensengenom att gynna vissa företag eller viss produktion skall, i den mån det kanpåverka handeln mellan en EFTA-stat och , vara oförenligt med riktigtillämpning av detta avtal. Bedömningar av om ett förfaringssätt strider motpunkt 1 skall baseras på de kriterier som anges i bilaga XV. När det gäller tillämpningen av bestämmelserna ipunkt 1, får efter det att detta avtal trätt ikraft ge stöd på en högre nivå än vad som skulle vara tillåtet för EFTA-staterenligt de kriterier som anges i bilaga XV. De avtalsslutande staterna skall säkerställa insyninom statsstödssektorn, bland annat genom att till gemensamma kommitténrapportera stödets totala omfattning och fördelning, och genom att på begärantillhandahålla information om stödprogram. På begäran av en avtalsslutandestat skall den berörda avtalsslutande staten tillhandahålla information omsärskilda individuella fall av statsstöd. Prop.1992/93:221 Bilaga 1 If a State Party to this Agreementconsiders that a given practice is incompatible with the provisions ofparagraph 1, it may take appropriate measures against this practice under theconditions and in accordance with the procedures laid down in Article 26. 6.Suchappropriate measures may, where the General on Tariffs and Tradeapplies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and underthe conditions laid down by the General on Tariffs and Trade and anyother relevant instrument negotiated under its auspices which are applicablebetween the States, Parties to this Agreement. The States, Parties to thisAgreement, shall exchange information taking into account the limitationsimposed by the requirements of professional and business secrecy. 5.Om enavtalsslutande stat anser att ett visst förfaringssätt är oförenligt med bestämmelsernai punkt 1, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande på de villkoroch enligt de förfaranden som fastställs i artikel 26. 6.Sådana lämpligaåtgärder får, när allmänna tull-och handelsavtalet är tillämpligt, endastantas i överensstämmelse med de förfaranden och under de förutsättningar somär fastställda i Allmänna tull- och handelsavtalet och andra relevantainstrument som förhandlats fram inom ramen för detta och som är tilllämpligamellan de avtalsslutande staterna. 7.Deavtalsslutande staterna skall utbyta information med beaktande av de begränsningarsom är nödvändiga med hänsyn till kraven på yrkes- och affärssekretess. If an finds that dumping within the meaning ofAticle VI of the General on Tariffsand Trade is taking place in its trade with , or if finds thatdumping within this meaning is taking place in trade with an , theState Party concemed may take appropriate measures against this practice inaccordance with the Agreement on Implementation of Article VI of the General on Tariffsand Trade and with the procedure laid down in Article 26. Om en EFTA-stat finner att dumpning förekommer i handelnmed enUgt artikel VI iAllmänna tull- och handelsavtalet eller om finner att dumpning enligtnämnda artikel förekommer i handeln med en EFTA-stat, får den berördaavtalsslutande staten vidta lämpliga motåtgärder enligt avtalet om tUlämpningenav artikel VIi Allmänna tull-ochhandelsavtalet samt enligt de förfaranden som fastställs i artikel 26. Emergency action on imports of a particular product Where any product is being imported in such increasedquantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause: Nödåtgärder vid import av vbs vara När en vara importeras i sådana ökade kvantiteter och påsådana villkor som förorsakar eller hotar att förorsaka 3 1992/93. (a)serious injuryto domestic producers of like or directly competitive products in the territoryof the importing State Party to this Agreement, or (b)seriousdisturbances in any sector of the economy or difficulties which could bringabout serious deterioration in the economic situation of a region, the State Party concemed rray take appropriate measuresunder the conditions and in accordance with the procedure laid down in Artide26. 1992/93:221 Bilaga 1 a)allvarlig skadaför inhemska producenter av liknande eller direkt jämförbara varor inom denimporterande avtalsslutande statens område, eller b)allvarligastörningar inom en sektor av näringslivet eller svårigheter som kan yttra sig ien allvarlig försämring av det ekonomiska läget inom en viss region, får denberörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligtde förfaranden som fastställs i artikel 26. Artide 23 Structural adjustment Exceptional measures of limitedduration which derogate from the provisions of Article 4 may be taken byHungary in the form of increased customs duties. 2.These measuresmay only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuringor facing serious difficulties, particularly where these difficulties produceimportant social problems. 3.Customs dutieson imports applicable in to products originating in the EFTA States,introduced by these measures may not exceed ad valorem and shall maintainan element of preference for products originating in the EFTA States. The totalvalue of imports of the products which are subject to these measures may notexceed of total imports of industrial products from the EFTA States, asdefined in Article 2, during the last year for which statistics are available. 4.These measuresshall be applied for a period not exceeding five years unless a longer durationis authorized by . They shall cease to apply at the latestat the expiration of the transition period. Artikel 23 Strukturell anpassning Särskilda åtgärder av begränsadvaraktighet som avviker från bestämmelserna i artikel 4 får vidtas av Ungerni form av en höjning av tullarna. 2.Dessa åtgärderfår endast hänföra sig till nyetablerade industriföretag eller till vissa industrisektorersom är under omstrukturering eller som är utsatta för allvarliga svårigheter,SärskUt där dessa svårigheter skapar avsevärda sociala problem. 3.Importtullar,som tillämpas i på varor som har sitt ursprung i EFTA-stater och sominförs genom dessa åtgärder, får inte överstiga av importvärdet ochskall innehålla ett mått av preferens för varor som har sitt ursprung iEFTA-staterna. Det totala värdet av importen av de varor som är underkastadedessa åtgärder får inte överstiga av den totala importen frånEFTA-staterna av industrivaror, enligt definitionen i artikel 2, under detsenaste år för vilket statistik finns tillgänglig. 4.Dessa åtgärderfår tillämpas av högst , om inte Gemensamma kommitténgodkänner . Deras tillämpning skall upphöra senast vid övergångsperiodensutgång. Prop.1992/93:221 Bilaga 1 5.No suchmeasures can be introduced in respect of a product if more than three yearshave elapsed since the elimination ofall duties and quantitative restrictionsor charges or measures having an equivalent effect conceming that product. 6.Hungary shallinform exceptional measures it intends to take and,at the request of the EFTA States, consultations shall be held in the Joint Committeeon such measures and the sectors to which they apply before they are applied.When taking such measures provide with aschedule for the elimination of the customs duties introduced under thisArticle. This schedule shall provide for a phasing out of these duties startingat the latest two years after their introduction, at equal annual råtes. may decide on a different schedule. 5.Sådana åtgärderfår inte införas för en vara om har gått sedan alla tuU-avgifteroch kvantitativa restriktioner eUer avgifter eller åtgärder med motsvarandeverkan med avseende på denna vara har avskaffats. 6.Ungern skallinformera om varje särskild åtgärd som man avser attvidta, och på begäran av EFTA-staterna skall, innan åtgärderna införs,överläggningar äga rum inom om dessa åtgärder och om desektorer som berörs av åtgärderna. När vidtar sådana åtgärder, skallUngern lämna en tidsplan för avskaffandet av de tullarsom införts med stöd av denna artikel. Tidsplanen skall innehålla en gradvisavveckling av dessa tullar i lika stora årliga steg med början senast två årefter deras införande. kan fatta beslut om en avvikandetidsplan. Re-export and serious shortage Where compliance with the provisions of Artides 8 and 10leads to: (a)re-exporttowards a third country against which the exporting State, Party to thisAgreement, maintains for the product concemed quantitative exportrestrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect;or (b)a seriousshortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting StateParty; and wherethe situations referred to above give rise or are likely to give rise to majordifficulties for the exporting State, Party to this Agreement, that StateParty may take appropriate measures under the conditions and in accordancewith the procedures laid down in Article 26. Reexport och allvarliga bristsituationer När uppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 8 och 10leder till a) reexport till ett tredje land motvilket den exporterande avtalsslutande staten, för varan ifråga, upprätthållerkvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder eller avgiftermed motsvarande verkan, eller b)en allvarhgbristsituation, eller hot därom, för en vara av väsentlig betydelse för denexporterande avtalsslutande staten, och när deovan angivna förhållandena orsakar eller sannolikt kan orsaka betydande svårigheterför den exporterande avtalsslutande staten, får denna vidta lämpliga åtgärderpå de villkor och enligt de förfaranden som fastställs i artikel 26. Prop.1992/93:221 Bilaga 1 Balance of payments difficulties 1.Where an EFTAState or is in serious balance of payments difficulties, or underimminent threat thereof, the or , as the case may be, may, inaccordance with the conditions established under the General or Tariffsand Trade, adopt trade restrictive measures, which shall be of Umited durationand may not go beyond what is necessary to remedy the balance of paymentssituation. The or , as the case may be, shall inform theother States, Parties to this Agreement, and forthwith oftheir introduction and, as soon as possible, of a time schedule for theirremoval. 2.The States,Parties to this Agreement, shall, nevertheless, endeavour to avoid the impositionof restrictive measures for balance of payments purposes. När en EFTA-stat eller harallvarliga svårigheter beträffande sin betalningsbalans eller hotas av näraförestående svårigheter av detta slag, får EFTA-staten eller , alltefter omständigheterna, i enUghet med viUkoren i Allmänna tull- och handelsavtaletinföra handelsbegränsande åtgärder som skall vara av begränsad varaktighet ochfår inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpabetalningsbalanssituationen. EFTA-staten eUer , vilkendera som är berörd,skall genast underrätta övriga avtalsslutande stater och Gemensamma kommitténom införandet av åtgärderna och, så snart som möjUgt, om en tidsplan förderas aweckling. 2.Deavtalsslutande staterna skall emellertid sträva efter att undvika att införahandelsbegränsande åtgärder för ändamål som rör betalningsbalansen. Procedure for the application of safeguard measures Before inUiating the procedure forthe application of safeguard measures set out in this Article, the StatesParties concemed shall endeavour to solve any differences between them throughdirect consultations, and inform the other States Parties thereof. 2.In the event ofHungary or an subjecting imports of products liable to give rise tothe situation referred to in Article 22 to an administrative procedure havingas its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows,it shall inform the other State Party. 3.Withoutprejudice to paragraph 7, a State, Party to this Agreement, which con- Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder 1.Innanförfarandet för tillämpning av skyddsåtgärder som beskrivs i denna artikelinleds, skall de berörda avtalsslutande staterna bemöda sig om att lösa allatvister mellan sig genom direkt samråd och därefter informera de andraavtalsslutande staterna om detta. 2.Om elleren EFTA-stat underkastar importen av varor som kan ge upphov till den iartikel 22 angivna situationen ett administrativt förfarande som syftar tillatt snabbt tillhandahålla information vad avser handelssflödena, skall denandra avtalsslutande staten underrättas om detta. 3.Utan attinverka på punkt 7 skall en avtalsslutande stat som avser att tillgripaskydds- Prop.1992/93:221 Bilaga 1 siders resorting to safeguard measures referred to inparagraph 4 shall promptiy notify the other States Parties and the Joint Committeethereof and supply all relevant information. Consultations between the StatesParties shall take place without delay in with a view tofinding a solution. (a) Asregards Artides 19 and 20, the States Parties concemed shall give to the JointCommittee all the assistance required in order to examine the case and, whereappropriate, eUminate the practice objected to. If the State Party in questionfails to put an end to the practice objected to within the period fixed by theJoint Committee or if fails to reach an agreement, in casesunder Article 19 within three months, and in cases under Article 20 withinthirty working days, of the matter being referred to it, the State Partyconcemed may adopt the appropriate measures to deal with the difficultiesresulting from the practice in question. (b)As regardsArtides 21, 22 and 24, shall examine the situation and maytake any decision needed to put an end to the difficulties notified by theState Party concemed. In the absence of such a decision within thirty days ofthe matter being referred to , the State Party concemed mayadopt the measures necessary in order to remedy the situation. (c)As regardsArticle 31, the State Party concemed may take appropriate measures after theconsultations have been conduded or a period of thirty days has elapsed fromthe date of notification. The safeguard measures taken shall be notifiedimmediately to the other States Parties and to . åtgärdersom avses i punkt 4 underrätta de andra avtalsslutande staterna ochGemensamma kommittén om detta samt tillhandahålla all relevant information.Samråd mellan de avtalsslutande staterna skall utan dröjsmål äga rum iGemensamma kommittén för att finna en lösning. 4. a)Vad gäller artiklarna 19 och 20 skall de berörda avtalsslutande staterna lämna Ge mensamma kommittén aUt nödvändigt bistånd för en undersökning av saken och, där det är lämpligt, undanröja det påtalade förfarandet. Om ifrågavarande avtalsslutande stat inte un danröjt det påtalade förfarandet inom den av utsatta tidsfristen, eller om inte lyckas med att åstadkomma en överenskommelse, i frågor enligt artikel 19, och i frågor enligt artikel 20, från det att problemet hänskjutits tiU den, får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder för att komma tillrätta med de svårigheter som är en följd av det påta lade förfarandet. b)Vad gällerartiklarna 21, 22 och 24 skall undersöka situationen ochfår fatta varje nödvändigt beslut för att undanröja de svårigheter som vederbörandeavtalsslutande stat underrättat om. Om det från det attproblemet hänskjutits till inte har fattats något beslut,får den berörda avtalsslutande staten vidta de åtgärder som krävs för atträtta till situationen. c)Vad gällerartikel 31 får den berörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder efterdet att samrådsförfarandet har avslutats eller har gått från dagenför underrättelsen. Deavtalsslutande staterna och Gemen samma kommittén skall underrät tas om de skyddsåtgärder som vidtagits. Prop.1992/93:221 Bilaga 1