prop · GG03212 · 1992-12-31 00:00:00 — 12.Withreference to Article 17(3), sub-paragraph (b), the States Parties to this Agreement shallnotify existing multilateral agreements ön economic integration in force for a State Party tothis Agreement at the entry into force of this Agreement, to all the States Parties by 1January 1994. 13.As regardsthe interpretation of Article 18, paragraph l (b), the States Parties agreethat the words "as a whole" refer to the whole territory of each State Party to this Agreement,taken separately. 14.Forthe purpose of interpreting Article 19, paragraph 3, the States Parties tothis Agreement agree that the term "higher intensity" refers to thelevel of aid granted by way of measures contained in , paragraph (c), and thatthe application of normally inconsistent measures under paragraph (d) could betemporarily justified by the restructuring of 's economy, provided thatthese practicesare compatible with the rules on state aid in the Agreement establishingan Association between and Communities, as implemented bythe Parties to that Agreement. 15.If,during a period equal to the derogation for subsidies under paragraph 3 of Artide 19and given the particular sensitivities of the steel märket, imports of specific steel products originating inone State Party to this Agreement cause or threaten to cause serious injury to domestic producers oflike products or serious disturbance to the steel märket of another StateParty, both States Parties shall immediately enter into consultations to findan appropriate solution. Pending such a solution and notwithstanding otherprovisions of the Agreement and in particular Artides 21 and 25, when exceptional circumstances requireimmediate action, the importing State Party may adopt forthwith quantitative or othersolutions strictly necessary to deal with the situation, in accordance with itsintemational and multilateral obligations. The EFTA States andBulgaria agree that paragraph 15 of the Record of Understandings cannot beconsidered as a precedent in 's negotiations for accession to the General onTariffs and Trade or to the 1992/93:212 Bilaga 2 which could emerge fromthe Round negotiations. 17.Withreference to paragraph 3 of Article 22, if there is a disagreement with regard to theactual value of imports of industrial products, intemational trade statistics such as thoseof the UN/ECE, and will beused. 18.TheEFTA States and consider that an arbitration procedure could be envisaged for disputeswhich cannotbe settled through consultations between the States Parties concemed or in the Joint Committee.Such a possibility, for instance regardingArticle 18, will be further examined in . Taking into accountdevelopments in other intemational fora and in their respective relations with the EuropeanCommunities, and in view of the growing importance of areas closely related to trade in goods,the EFTAStates and will periodically discuss, in an appropriate forum amongthe States Parties concemed, possibilities to extend their economic relations toareas beyondtrade in goods. The States Parties to this Agreement, will immediately notify eachother of developments in this field, having occurred in particular in their relations withthe European Communities. DONEat , this 29th of 1993, in a singie authentic copy in the Englishlanguage which shall be deposited with the Government of . The Depositary shall transmit certified copies toall Signatories. Forthe Austrian Delegation For the Bulgarian Forthe Finnish Delegation A. Viertiö Forthe Icelandic Delegation L. Forthe Delegation A. Forthe Norweigan Delegation E. Forthe Swedish Delegation S. Patek SAMFÖRSTÅNDSPROTOKOLLAVSEENDE AVTALET MELLAN /93:212 1.EFTA-staterna och äreniga om att det vid ikraftträdandet av frihandelsavtalet ochEuropaavtalet föreligger en viss parallellitet mellan avtalen ivad avser koncessionsnivåerna för tullar, kvantitativa restriktioner, avgifteroch åtgärder med motsvarande verkan.EFTA-staterna och är vidare eniga om att en sådan parallellitet i stort sett bör bibehållas . Om någon av parternai påskyndar avlägsnandet av de ovan nämnda han-delshinderna, skall ärendet tas upp i i syfte att uppnå enjämförbar liberaliseringsnivå också mellan och . Möjligheten att tillämpa en sådanparallellitet på koncessioner sombeviljats under speciella omständigehter kommer att bli föremål för övervägandeni . 2.Enligt artikel 3.3 i protokollA får införa ett system med prisutjämningsåtgärder. EFTA-staternasamtycker till att bidra med tekniskt bistånd vid utarbetandet och genomförandet av ett sådant system. 3.EFTA-staterna och äröverens öm att nära samordna sina ansträngningari att utbilda de personer som skall använda det förenklade förfarande som återfinns i protokoll B angåendeutfärdande, kontroll och granskning av ursprungsbevis, så att de kan attutnyttja detta förfarande. EFTA-staterna kommer att fortsätta att använda detförenklade förfarandet i samma begränsade omfattning som de gjort tidigare.Bulgarien kommer att använda dettaförfarande i begränsad omfattning. Tillämpningen av det förenklade förfarandet skall bli föremål föröverläggningar i underkommittén för tull- och ursprungsfrågor. 4.För att inte lägga hinder ivägen för införandet av effektiva ADB-system i tulladministrationen, ärEFTA-staterna och överens om följande tolkning av ordet "submission" i artiklarna 8 och 12 iavtalets protokoll B: I de fall dåimportdeklarationer överförs på elektronisk väg till tullmyndigheterna i den importerande staten, ankommer det på dessa myndigheteratt inom ramen för och i enlighet med de bestämmelser i tullagstiftningen som är tillämpliga i importstaten, besluta när och ivilken utsträckning de dokument somutgör ursprungsbevis faktiskt skall avlämnas. 5.EFTA-staterna och Bulgarienbekräftar att de, i ljuset av de framsteg som görs för att uppfylla de nödvändiga villkoren för tekniskt ochadministrativt samarbete, är beredda att i ett senare skede, i , överväga möjligheten tillregional kumulation med Tjeckiska republiken, , . Slovakiska republiken och med . 6.Med hänvisning till artikel 5.1 förklarar EFTA-staterna och Bulgarienatt uttrycket "tillämpad mestgynnad nations-tull" innebär tullenligt tulltaxan (såväl autonoma,konventionsbundna som "permanenta" tullsuspen-sioner och tullkontingenter som är upptagna itulltaxan). Uttrycket täcker dock inte temporära tullsuspensioner och temporäratullkontingenter. Med hänvisning till artikel 5.1 är EFTA-staterna och överens Prop.1992/93:212 om att, då temporär tullsuspension tillämpas i särskilt syfte eller förspecifika Bilaga 2 kvantiteter, sådana suspensioner inte skall anses som tillämpad bastull. EFTA-staterna och skall informera varandra dagen före den dagdå avtalet träder i kraft om den varulista som är föremål för sådana temporäratullsuspensioner. 8.Med hänvisning till artikel5.2 bekräftar EFTA-staterna och att, då en tullsänkning genomförssåsom en tullsuspension för en speciell tidsperiod, en sådan reducerad tullskall ersätta bastullen endast för en sådan suspension, ochatt, närhelst en partiell tullsuspension görs, preferensmarginalen mellan deavtalslutande parterna skall behällas. 9.EFTA-staterna och äröverens om att undantagen i bilagorna V, VII och VIII till artiklarna 7 och 9kommer att ses över efter ikraftträdandetav det avtal som ingåtts mellan EFTA-staterna och Europeiska gemenskapen om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. 10.EFTA-staterna och Bulgarienär överens om att artiklarna 7 och 9 inte är tillämpbara då åtgärder som återges i dessa artiklar kan komma attkrävas för tillämpningen avinternationella överenskommelser eller för undvikandet av skyddsåtgärder hos den importerandeavtalsparten. 11.I fråga om varor somexporteras från en EFTA-stat för bearbetning (passiv lönbearbetning) i och tillverkning där (aktivlönbearbetning), eller omvänt, förklarar de avtalsslutande parterna sig redoatt diskutera arrangemang enligt vilka - sådana varor skulle tillåtas föras in tullfritt iBulgarien eller i en EFTA-stat, alltefter omständigheterna, för bearbetning, under förutsättning att deåterexpKjrteras; - produkter som är ett resultat av sådan bearbetningskulle få införas med hel ellerpartiell befrielse från tullar och avgifter med motsvarande verkan vid import till en EFTA-stat eller , alltefter omständigheterna. 12.Med hänvisning till artikel17.3b skall varje avtalsslutande stat, före , underrätta de övriga avtalsslutande staterna omexisterande multilaterala avtal om ekonomiskt samarbete som är i kraft fördess vidkommande vid ikraftträdandet av detta avtal. 13.Vad gäller tolkningen avartikel 18.1b är de avtalsslutande staterna överens om att ordet"hela" hänvisar till varje enskild avtalsslutande stats helaterritorium. 14.Vad avser tolkningen avartikel 19.3, är de avtalsslutande parterna eniga om att uttrycket "högre nivå" hänför sig till denstödnivå som tillkommit genomåtgärder enligt bilaga XI punkt c) och att användningen av normaltoförenliga åtgärder enligt d) kan vara temporärt berättigad till följd av omstruktureringenav ekonomi, förutsatt att sådana åtgärder är förenliga med reglerna om statsstöd i avtalet omupprättande av en associationmellan och Europeiska gemenskaperna, så som de tillämpas avparterna i avtalet. Omimport av vissa stålprodukter med ursprung inågon avtalsslutande Prop. 1992/93:212 stat, motsvarande densom avses i artikel 19.3 om avvikelser Bilaga 2 i fråga om statsstöd samt med hänsyn till de särskilt känsligaförhållandena på stålmarknaden,förorsakar, eller hotar att förorsaka, allvarlig skada för inhemska tillverkare av liknande produkter ellerallvarlig störning av nägon annanavtalsslutande stats stålmarknad, skall båda parter omgående inleda konsultationer för att finna en lämplig lösning. Iavvaktan på en sådan lösning ochoaktat andra bestämmelser i avtalet, särskilt artiklarna 21 och 25, får den importerande staten inom ramen för sinainternationella och multilateralaåtaganden, när exceptionella omständigheter kräver handlande, omgående införa kvantitativa ellerandra lösningar som är absolut nödvändiga för att hantera situationen. 16.EFTA-staterna och äröverens om att punkt 15 i samförståndsprotokollet inte kan anses utgöra ettprejudikat i förhandlingarom anslutning till Allmänna tull- och handelsavtalet eller till den multilateralahandelsorganisation, som skulle kunna bli ett resultat av förhandlingarnainom Uruguay-rundan. 17.Med hänvisning till artikel22.3 kommer, om oenighet råder beträffande det faktiska värdet av importeradeindustrivaror, internationell handelsstatistiksädan som FN/ECE:s, och statistik att användas. 18.EFTA-staterna och Bulgarienanser att ett skiljeförfarande skulle kunnatillämpas vid tvister som inte kan biläggas genom samråd mellan de berördaavtalsslutande parterna eller i . En sådan möjlighet,exempelvis vad gäller artikel 18, kommer att närmare studeras i . 19.Med beaktande av utvecklingeni andra internationella fora och i deras respektive relationer med Europeiskagemenskaperna samt med hänsyn till denökande vikten av områden nära relaterade till varuhandeln kommer EFTA-staterna och att, i ett lämpligtforum bland de berörda avtalsslutande staterna, med jämna mellanrum diskuteramöjligheterna att utvidga sina ekonomiska relationer till områden utanförvaruhandeln. De avtalsslutandestaterna kommer att underrätta varandra om utvecklingen i detta avseende, särskilt den som ägtrum i relationerna med Europeiska gemenskaperna. Upprättati i ett enda exemplar på engelska sprä- Prop.1992/93:212 ket, vilket skall deponerashos . Depositarien skall sända Bilaga 2 bestyrktakopior till samtliga signatärstater. Förösterrikiska delegationen För bulgariska delegationen W. Lang V. Karabashev Förfinska delegationen A. Viertiö Förliechtensteinska delegationen A. Försvenska delegationen S. Patek Förschweiziska delegationen J.-P. BILATERALARRANGEMENT CONCERNING Prop. Ihave the honour to refer to the negotiations conceming trade arrangements foragricultural products between the Kingdom of (hereinafter called )and the Republic of (hereinafter called ). The negotiationshave taken place in the framework of the negotiations on the Free TradeAgreement between , and referto Article 13 of that Free Trade Agreement. I herebyconfirm that the results of these negotiations are as follows: I.Tariff concessions includingreduced duty or free of duty or levy granted by to . Theseconcessions are set out in to this letter. II.Tariff concessions granted byBulgaria to . These concessions are set out in tothis letter. III.The rules of origin for theapplication of this Arrangement are to be found in to this letter. IV.Sweden and ensurethat the concessions are not compromised by any other import measure. However,the tariff and levy concessions granted by the Parties to each other shall notpredude the application of trade policy measures resulting from the GATTUruguay Round or any other future change in the Parties import regimes foragricultural products. Existing preference prior to these changes andcurrent access opportunities shall in all possible cases be maintained. Thesame principle shall apply in cases of possible partial reduction of theirbasic duties resulting from the Round. V.When a product subject toconcessional treatment under this Arrangement is imported in such increasedquantities and under such conditions, e.g. low prices due or partly due toexport subsidies, as to cause, or threaten to cause, märket disruption todomestic producers of like or directly competitive products in the territory ofthe importing Party, the Party concemed may, where exceptional circumstances requiringimmediate action make prior examination impossible, apply prior toconsultations, provisional measures strictly necessary to remedy the situation.The measures shall be notified without delay and consultations between theParties to this Arrangement shall take place as soon as possible. Deputy Minister of Trade FurthermoreBulgaria and undertake to continue their Prop. 1992/93:212 efforts with a view to achieving progressiveliberalization of agri- Bilaga 3 cultural trade, within the framework of their respective agricul tural policies and their intemationalcommitments, and taking into accountthe results of the round. To this end and agree to review the contents of thisArrangement at regular intervals. VII.Sweden and willpromote scientific and technical cooperation in agriculture and related fields on the basis of mutual interests. This cooperation may consist of i.a.exchange of information anddocumentation, exchange of experts as well as of organization ofseminars and workshops. VIII.Sweden and shallapply their rules in veterinary health and plant health matters in a nondiscriminatory fashion. Ifurther have the honour to propose to Your Excellency that if the contents ofthis note and its Annexes are acceptable to , this note, its Annexes and your reply thereto shall constitutean Arrangement between the two Parties. TheArrangement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on thesame date as the entry into force ofthe Free Trade Agreement between the EFTA States and , in relation toSweden and . The Arrangement shall remain in force until 90 days afterthe receipt of a written notification of termination by the other Party. A withdrawal by either Party from theFree Trade Agreement between and the EFTA States shall terminate thisArrangement, which shall cease to bevalid on the same date as the withdrawal takes effect. Ishould be obliged if you could confirm that is in agreement with thecontents of this letter. Iavail myself of this opportunity to express to you, Your Excellency, the assurancesof my highest consideration. , 29 1993 S. Patek YourExcellency, Prop. I havethe honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which * "Ihave the honour to refer to the negotiations conceming trade arrangements foragricultural products between the Kingdom of (hereinafter calledSweden) and the Republic of (hereinafter called ). Thenegotiations have taken place in the framework of the negotiations on the FreeTrade Agreement between , andrefer to Article 13 of that Free Trade Agreement. I herebyconfirm that the results of these negotiations are as follows: I.Tariff concessions includingreduced duty or free of duty or levy granted by to . Theseconcessions are set out in to this letter. II.Tariff concessions granted byBulgaria to . These concessions are set out in tothis letter. III.The rules of origin for theapplication of this Arrangement are to be found in to this letter. IV.Sweden and ensurethat the concessions are not compromised by any other import measure. However,the tariff and levy concessions granted by the Parties to each other shall notpredude the application of trade policy measures resulting from the GATTUruguay Round or any other future change in the Parties import regimes foragricultural products. Existing preference prior to these changes andcurrent access opportunities shall in all possible cases be maintained. Thesame principle shall apply in cases of possible partial reduction of theirbasic duties resulting from the Round. V.When a product subject toconcessional treatment under this Arrangement is imported in such increasedquantities and under such conditions, e.g. low prices due or partly due toexport subsidies, as to cause, or threaten to cause, märket disruption todomestic producers of like or directly competitive products in the territory ofthe importing Party, the Party concemed may, where exceptional circumstancesrequiring immediate action make prior examination impossible, apply prior toconsultations, provisional measures strictly necessary to remedy the situation.The measures shall be notified without delay and consultations between theParties to this Arrangement shall take place as soon as possible. Furthermore and undertake to continuetheir Prop. 1992/93:212 efforts with a view to achieving progressive liberalization of agri- Bilaga3 cultural trade, within the framework of their respective agricul tural policies and their intemational commitments, and taking into accountthe results of the round. To this end and agree toreview the contents of this Arrangement at regular intervals. VII.Sweden and will promotescientific and technical cooperation in agriculture and related fields on thebasis of mutual interests. This cooperation may consist of i.a. exchange ofinformation and documentation, exchange of experts as well as of organizationof seminars and workshops. VIII.Sweden and applytheir rules in veterinary health and plant health matters in a nondiscriminatory fashion. 1further have the honour to propose to Your Excellency that if the contents ofthis note and its Annexes are acceptable to , this note, its Annexesand your reply thereto shall constitute an Arrangement between the two Parties. TheArrangement shall be approved by the Parties in accordance with their ownprocedures. It shall enter into force on the same date as the entry into forceof the Free Trade Agreement between the EFTA States and , in relationto and . The Arrangement shall remain in force until 90 daysafter the receipt of a written notification of termination by the other Party.A withdrawal by either Party from the Free Trade Agreement between andthe EFTA States shall terminate this Arrangement, which shall cease to be validon the same date as the withdrawal takes effect. Ishould be obliged if you could confirm that is in agreement with thecontents of this letter." Ihave the honour to confirm that my Government is in agreement with the contentsof this letter. Iavail myself of this opportunity to express to you, Your Excellency, theassurances of my highest consideration. Tariff quotas free of levyor duty and tariff concessions granted by the Kingdom of to theRepublic of Swedishtariff number/Description Present duty 100 tons/year Free of levy ex 04 06 909 Bulgarianwhite cheese of sheep's milk in brine 409 000 Natural honey Horsehair,other than horsehair waste and unprocesed horsehair 0602 202/-203 Cherrytrees,plumtrees, peartrees, ap-pletrees: grafted/not grafted 0603 103 Carnations lDec~29Feb 0709 301 Aubergines 1 Driedvegetables other than potatoes, onions, mushrooms, truffles,garlic, asparagus,sweet corn and mixtures etc /IOO kg 10SEK/ Grapes, 1 Jul-31 Oct Honey and ögen melons 6 ' Present import levy excluded as from 9 /kg net weight, Swedishtariff number/Description Present duty Wheatgluten, whether or not dried 1507901-909 8/17/ Soyabeanoil and its fractions, refined but not chemically modified 1512191-191/291-299 8/17/ Sunflower,safflower and cottonseed oil and their fractions, refined but not chemicallymodified 1515 291-299 8/17/Maize oil and its fractions, refined but 1516 101,-201 Animal and vegetable oils and fats and theirfractions: products with a character of artificial waxes Linseedoil (including linoxyn), tung, oiticica and oil and their fractions,chemically modified; mixtures mainly consisting of these oils and theirfractions Otherindustrial fatty alcohols than products having a character of artificial waxes Onions,prepared or preserved by vinegar or acetic acid Redcabbages and artichokes, prepared or preserved by vinegar or acetic acid ----- :------ Prop. -z---------- ----- 100tons/year Free - Fatlevy not included in concession Swedishtariff number/Description Present duty Othervegetables, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Champignons.prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen 300 tons/year Free Products of potato fiour underheading 11.05 prepared of preserved otherwise than by vinegar or aceticacid,not frozen , marmalades etc of citrusfruit , marmalades etcofstrawberries, Otherjams, marmalades etc Juices of other singie fruits,or vegetables/mixtures of juices Wine of fresh grapes; beverages (e.g. cider) Undenatured ethyl alcohol ofan alcoholic strength by volume of or more for uses other than chemicaluses Free/3/5/ Free//hl Free/10-100SEK/hl Free 2208 Free// Free Undenatured ethyl alcohol of an alco- 15-92:50 SEK/hl holicstrength by volume of less than ; spirits, liqueurs and other spirituousbeverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufactureof beverages 2209 Free Vinegar and substitutes for vinegar ob tained from acetic acid 24 02 101-202 0:60-8:90 Cigars, cheroots, cigarillosand cigaret- SEK/100 pces tes, of tobacco or of tobacco substitutes 24 03 100 Smoking tobacco ■' Agricultural levy notincluded in concession " levy not included in concession Tariffconcessions granted by the Government of the Republic of to the Government of the Kingdom of 1516.20.00 Vegetable fats free and oils and their fractions. 1517.10.00 Margarine,excluding ex 2208.90.00 Undenaturedethylalcohol of an alcoholic strength by volume of less than vol; ... (1) For the purpose of implementing theAgreement, a product shall beconsidered to be originating either in or in if it has beenwholly obtained there. (2) The following shall be considered as obtained either in Bul garia or in : (a)vegetable products harvested there; (b)live animals born and raised there; (c)products from live animals raisedthere; (d) goods produced there exdusively from productsspecified in subparagraphs (a) to (c). (3) Packing materials and packing containers presented with a product therein shall not be included with this product for the purpose of determining whether it has been obtained and it shall not be necessary to establish whether such packing materials or packing containers are originating or not. 2.Notwithstanding paragraph 1, theproducts mentioned in columns (1) and (2) of the list in the Appendix, obtainedeither in or i , and incorporating materials which have notbeen obtained there, shall also be considered as originating, providedthat the conditions set out in column (3) conceming working or processingcarried out on such materials have been fulfilled. (1) The preferential treatmentprovided for under the Agreement ap-