prop · GG0316 · 1992-12-31 00:00:00 — Dettaavtal skall inte utgöra hinder mot att tullunioner, frihandelsområden ellersärordningar för gränshandel bibehålls eller upprättas, i den män dessa inteändrar den ordning för handeln som avses i detta avtal, särskilt reglerna omursprung. 1.De avtalsslutande parternaskall inte vidta någon åtgärd eller tillämpa något förfarande av intern fiskalnatur, som direkt eller indirekt innebär diskriminering mellan varor med ursprungi eller motsvarande varor med ursprung på . 2.Varor med ursprung i Sverigeoch som exporteras till samt varor med ursprung på och somexporteras till fär inte åtnjuta restitution av intern beskattning medhögre belopp än som svarar mot den beskattning som direkt eller indirekt lagtspä dem. 1.Betalningar som hänför sig till handeln samt överföring av sådana betal- J3 ningar till ellerFäröarna, beroende pä var borgenären har sin hem- vist, skall inte varaunderkastade restriktioner. 2.De avtalsslutande parterna skall inte tillämpa några valutarestriktioner ellerrestriktioner av administrativ art när det gäller att bevilja, återbetala elleracceptera kort- och medelfristiga krediter som hänför sig till kommersiellatransaktioner, vari en person med hemvist inom en avtalsslutande partsterritorium deltar. Dettaavtal skall inte hindra sådana förbud eller restriktioner för import, exporteller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordningeller allmän säkerhet eller på intresset att skydda människors och djurs hälsaoch liv, att bevara växter och miljö, att skydda nationella skatter avkonstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde samt immateriell äganderätt,på föreskrifter rörande guld och silver eller på bevarandet av naturresursersom kan uttömmas, om sådana åtgärder blir gällande i samband med restriktionerför inhemsk produktion eller konsumtion. Sådana förbud eller restriktionerskall dock inte utgöra ett medel för godfycklig diskriminering eller innefattaen förtäckt begränsning av handeln mellan de avtalsslutande parterna. Ingentingi detta avtal skall hindra en avtalsslutande part från att vidta de åtgärdersom den anser nödvändiga a)för att hindra att sådaninformation avslöjas som strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen, b)för att skydda sina väsentligasäkerhetsintressen eller för att uppfylla interaationella förpliktelser ellergenomföra nationell politik i) som hänför sig till handel med vapen, ammunitionoch krigsmateriel, förutsatt att sådana åtgärder inte skadar konkurrensvillkorenför varor som inte är avsedda speciellt för militära ändamål, och till handelmed andra varor, materiel och tjänster som bedrivs direkt eller indirekt isyfte att täcka behoven vid en militär anläggning, eller ii) som hänför sig till förbud mot spridning avbiologiska och kemiska vapen, kärnvapen eller andra nukleära explosiva anordningar,eller iii) som vidtas i krigstid eller vid annanallvarlig internationell spänning. 1.Följande förfaranden är oförenliga med en störningsfri tillämpning av 14 dettaavtal i den mån de kan påverka handeln mellan och : a) allaavtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och sam- Prop.1992/93:16 ordnade förfaranden mellan företag vilka har till syfte eller följd att hindra, begränsaeller snedvrida konkurrensen i fråga om produktion av och handel med varor; b) missbruk från ett eller flera företags sida aven dominerande ställning i eller på , inom deras hela territorium eller en väsentlig del därav; 2.Om en avtalsslutande part anser att ett visst förfarande är oförenligt medbestämmelserna i punkt 1 och om ett sådant förfarande orsakar eller hotar attorsaka allvarlig skada för.den avtalsslutande parten, får denna vidta lämpligaåtgärder efter samråd med den andra avtalsslutande parten eller trettio dagarefter det att förfarandet anmälts för samråd. Deavtalsslutande parterna skall säkerställa att offentliga handelsmonopolanpassas i och på på sådant sätt att att ingen diskrimineringmed avseende på anskaffnings- och avsättningsvillkor skall föreligga mellaninvånare i och på . 1.Stöd som ges av enavtalsslutande part eller genom offentliga medel i någon form och somsnedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företageller viss produktion, skall vara oförenligt med detta avtal i den mån det kanpåverka handeln mellan och . 2.Bedömningar av huruvida ettförfarande strider mot punkt 1 skall baseras på de kriterier som anges ibilagorna 6-8. 3.De avtalsslutande parternaskall säkerställa insyn i fråga om offentliga stödåtgärder genominformationsutbyte på det sätt som framgår av bilaga 9. 4.Om en avtalsslutande part anseratt ett visst förfarande är oförenligt med bestämmelserna i punkt 1, får denvidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande, vilka inte får vara mer omfattandeän den skada som orsakats av förfarandet, på de villkor och på det sätt somframgår av artikel 22. 1.De avtalsslutande parterna skall samarbeta i syfte att gradvis förbättra det icke-diskriminerande skyddet för immateriell äganderätt, härunder inbe gripet åtgärder för beviljande och hävdande av sådan rätt. Regler mellan de avtalsslutande parterna beträffande skydd för immateriell äganderätt skall utarbetas. Dessa regler skall säkerställa en skyddsnivå liknande den som rå- 15 der i medlemsstaterna iEuropeiska gemenskapen och i medlemsstaterna i Prop. 1992/93:16 Europeiskafrihandelssammanslutningen. 2.Med avseende på punkt 1 i denna artikel skall immateriell äganderätt särskiltinnefatta upphovsrätt inbegripet rätt till dataprogram, databaser och liknande,varumärken, geografiska beteckningar, mönster, patent, integrerade kretsarstopografier samt skydd för företagshemligheter. 1.De avtalsslutande parternabetraktar en effektiv liberalisering av sina respektive marknader föroffentlig upphandling som ett önskvärt och viktigt mål för detta avtal. 2.De avtalsslutande parternaskall, när detta avtal träder i kraft, ge företagen inom respektiveavtalsslutande parts territorium tillträde till upphandlingsförfaranden påsina respektive marknader för offentlig upphandling enligt överenskommelsen omstatlig upphandling , i ändrad lydelse enligt ettändringsprotokoll av , som förhandlats fram inom ramen förAllmänna tull- och handelsavtalet. 3.De avtalsslutande parternaskall stegvis utveckla och anpassa reglerna, villkoren och förfarandena fördeltagande i upphandlingar av myndigheter och offentliga företag och av privataföretag som erhållit särskilda eller exklusiva rättigheter, sä att fritttillträde och öppenhet säkerställs och så att det inte förekommer någondiskriminering mellan möjliga leverantörer från de avtalsslutande parterna. 4.De avtalsslutande parternaskall, när så är lämpligt, rekommendera och besluta om de praktiska åtgärdernaför denna utveckling, däri bl. a. inbegripet oinfattning och tidsplan samt deregler som skall tillämpas. Omen avtalsslutande part anser att dumpning förekommer i handeln med den ändraavtalsslutande parten, får den vidta lämpliga motåtgärder enligt avtaletangående tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet på devillkor samt enligt det förfarande som frahigår av artikel 22. Nödåtgärdervid import av vissa varor Omen ökning av importen av en viss vara med ursprung i eller på Färöarnasker till kvantiteter eller på villkor som orsakar eller kan orsaka a)allvarlig skada för inhemskaproducenter av liknande eller direkt jämförbara varor i eller påFäröarna, eller b)allvarliga störningar i ensektor av näringslivet eller svårigheter som kan yttra sig i en allvarligförsämring av det ekonomiska läget i en region. fården berörda avtalsslutande parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor Prop. 1992/93:16 och enligt det förfarande som framgår av artikel 22. Näruppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 leder till a)reexport till ett tredje landmot vilket den exporterande avtalsslutande parten, för varan i fråga,upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärdereller avgifter med motsvarande verkan, eller b)en allvarlig bristsituation,eller hot därom, för en vara av väsentlig betydelse för den exporterandeavtalsslutande parten, och när de ovan angivna förhållandena orsakar eller kanorsaka betydande svårigheter för den exporterande avtalsslutande parten, fårdenna vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande somframgår av artikel 22. 1 händelseav allvarliga betalningsbalanssvårigheter eller ett överhängande hot därom för eller , kan den berörda avtalsslutande parten vidta lämpliga åtgärder pä de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 22. Förfarandeför tillämpning av slddsåtgärder 1.Innan förfarandet förtillämpning av skyddsåtgärder enligt denna artikel inleds, skall deavtalsslutande parterna bemöda sig om att lösa alla tvister mellan sig genomdirekt samråd. 2.Utan att detta inverkar påpunkt 6 i denna artikel skall en avtalsslutande part, som avser att tillgripaskyddsåtgärder, underrätta den andra avtalsslutande parten om dettasamt tillhandahålla erforderligt underlag. Samråd mellan de avtalsslutandeparterna skall utan dröjsmål äga rum för att finna en ömsesidigt godtagbarlösning. 3.För tillämpning av punkt 2skall följande bestämmelser gälla: a)I fråga om artiklarna 15(Offentligt stöd) och 17 (Offentlig upphandling) skall den avtalsslutande partsom tillgripit skyddsåtgärder lämna den andra avtalsslutande parten alltnödvändigt bistånd för en undersökning av fallet och, i förekommande fall,undanröja det påtalade förfarandet. Om den avtalsslutande part som tillgripitåtgärder inte undanröjt det påtalade förfarandet inom den tidsfrist som deavtalsslutande parterna kommit överens om, eller om en sådan överenskommelsesaknas, från det att problemet anmälts, får den andraavtalsslutande parten vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med desvårigheter som uppstått till följd av det påtalade förfarandet. b)1 fråga om artiklarna 18(Dumpning), 19 (Nödåtgärder vid import av 17 2 1992/93. vissa varor) och 20(Reexport och allvarliga bristsituationer) skall de avtals- Prop. 1992/93:16slutande parterna undersöka situationen och får fatta de beslut som erfordrasför att undanröja de svårigheter som den berörda avtalsslutande partenunderrättat om. Om ett beslut inte fattats från det att problemetanmälts, får den berörda avtalsslutande parten vidta nödvändiga åtgärder föratt rätta till situationen. c) 1 fråga om artikel 25 (Fullgörande avförpliktelser) får den berörda avtalsslutande parten vidta lämpliga åtgärderefter det att samrådet avslutats eller en period förflutit fråndagen för underrättelsen. 4.Den andra avtalsslutande partenskall underrättas om de skyddsåtgärder som vidtagits. Åtgärdernasomfattning och varaktighet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigtför att rätta till det förhållande som motiverade deras tillämpning och skallinte gå utöver den skada som orsakats av förfarandet eller svårigheten ifråga.1 första hand skall sådana åtgärder vidtas som medför den minsta störningen itillämpningen av avtalet. 5.Vidtagna skyddsåtgärder skallbli föremål för regelbundna samråd mellan de avtalsslutande parterna, i syfteatt mildra, ersätta eller upphäva dem utan dröjsmål. 6.När exceptionella förhållanden,som kräver ingripande, gör en föregående undersökning omöjlig, fården berörda avtalsslutande parten i de situationer som avses i artiklarna 18(Dumpning), 19 (Nödåtgärder vid import av vissa varor) och 20 (Reexport ochallvarliga bristsituationer) genast vidta de provisoriska åtgärder som ärabsolut nödvändiga för att rätta till situationen. Underrättelse om åtgärdernaskall utan dröjsmål lämnas, och samråd mellan de avtalsslutande parterna skallså snart som möjligt äga rum. 1.För att trygga detta avtalsrätta tillämpning skall de avtalsslutande parterna, när så bedöms nödvändigt,utbyta information och, på begäran av endera avtalsslutande parten, överläggamed varandra. 2.De avtalsslutande parterna kanbesluta att tillämpningen av detta avtal skall övervakas och administreras aven gemensam kommitté som skall bestå av företrädare för de avtalsslutandeparterna. Om så är fallet, skall följande gälla: a)Det informationsutbyte och deöverläggningar som anges i punkt 1 och särskilt de överläggningar och beslutsom anges i artikel 22 skall vidtas inom ramen för den gemensamma kommittén. b)Den gemensamma kommittén fårfatta beslut i de fall som föreskrivs i detta avtal. I andra frågor fär dengemensamma kommittén avge rekommendationer. c)För att trygga detta avtalsrätta tillämpning skall den gemensamma kommittén sammanträda när så bedömsnödvändigt. Vardera avtalsslutande parten kan begära att ett möte skall hållas. d) skall fatta beslut genom samförstånd. e) skall fastställa sin arbetsordning. f) får fatta beslut om att upprätta sådana Prop.1992/93:16 underkommittéer och arbetsgrupper som den finner nödvändiga för att bistå den i fullgörandet av dessuppgifter. g) kan besluta om ändringar i bilagorna. 1.När en avtalsslutande partanser att det ligger i de avtalsslutande parternas intresse att utveckla deförbindelser som upprättats genom detta avtal genom att utsträcka dem tillområden som inte omfattas av avtalet, skall den parten tillställa den andraavtalsslutande parten en begäran med angivande av skäl. 2.De avtal som kommer till ståndgenom förfarandet enligt punkt 1 skall godkännas av de avtalsslutande parterna. 1.De avtalsslutande parternaskall avstå från varje åtgärd som kan äventyra fullgörandet av detta avtalssyften. 2.De skall vidta nödvändigaallmänna och särskilda åtgärder för att fullgöra sina förpliktelser enligtdetta avtal. Om endera avtalsslutande parten anser att den andraavtalsslutande parten har underlåtit att fullgöra en förpliktelse enligtavtalet, får den vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt detförfarande som framgår av artikel 22. Bilagornatill detta avtal skall utgöra en integrerad del därav. Dettaavtal skall vara tillämpligt på dels territorium, delsFäröarnas territorium. Dettaavtal är upprättat i tre exemplar på svenska, danska och färöiska språken,vilka samtliga texter är lika giltiga. Dettaavtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Det träder i kraft i den månad som 19 följerefter den dag då de avtalsslutande parterna underrättat varandra ge- Prop.1992/93:16 nom diplomatiska kanaler om att deras respektive bestämmelser föravtalets ikraftträdande har fullgjorts. Varderaavtalsslutande parten kan säga upp detta avtal genom underrättelse till denandra avtalsslutande parten. Avtalet upphör att gälla efter dendag då underrättelsen mottogs av den andra avtalsslutande parten. Upprättat iStockholm i tre original, vardera på svenska, danska ochfäröiska språken. BILAGA 1 Prop. ■-,,.,., Bilaga 1 Lista över varor somavses i artikel 2 a i avtalet ° ur3502.10 Äggalbumin tjänligt till människoföda ur3505.10 Dextrin och annan modifierad stärkelse innehållande merän 20 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter ur3505.20 och klister innehållande mer än 20 viktprocentstär- ur3809.10 Appreturmedel m.m. på basis av stärkelse ellerstärkel- seprodukterinnehållande mer än 20 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter, ej idetalj handelsförpackningar Protokollrörande fisk och andra produkter som avses i artikel 2b i avtalet träder i kraft skall de avtalsslutande parterna avskaffa importtullaroch avgifter med motsvarande verkan för fisk och andra produkter medursprung i den andra avtalsslutande parten. Deavtalsslutande parterna skall inte tillämpa kvantitativa importrestriktionereller vidta åtgärder med motsvarande verkan avseende fisk och andra marinaprodukter med ursprung i den andra avtalsslutande parten. Med"fisk och andra produkter" avses nedan nämnda produkter. 1992/93:16 Bilaga 2 Annat kött och andra ätbara djurdelar, färska, kylda - andra slag: Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktio- nerav sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade 15.16 Animaliskaoch vegetabiliska fetter och oljor samt frak- tionerav sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats(även internt) eller elaidinise-rats, även raffinerade men inte vidarebearbetade: ur1516.10 - animaliska fetter och oljor samt fraktioner avsådana fetter eller oljor: erhållna uteslutande frånfisk eller havsdäggdjur* 16.03 Extrakter och safter av kött,fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur: ur1603.00 - extrakter och safter av valkött, fisk, kräftdjur,blötdjur ellerandra ryggradslösa vattendjur* 16.4Fisk, beredd eller konserverad;kaviar 16.5Kräftdjur, blötdjur och andraryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade "Importförbud förprodukter av val tillämpas av på grundval av CITES konventionen 1992/93:16 Bilaga 2 23.01 Mjöloch pelletar av kött eller andra djurdelar eller av fisk,kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, otjänliga tillmänniskoföda; grevar: ur2301.10 - mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar;grevar: 2301.20 -mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur 23.09 Beredningarav sådana slag som används vid utfodring ur2309.90 - andra slag: Deavtalsslutande parterna skall tillämpa sina regler om export av fisk och andramarina produkter, inbegripet reglerna om direktlandning utomlands, på sådantsätt att sådan export till den andra avtalsslutande parten inte kommer i ettofördelaktigt läge jämfört med exporten till andra EFTA-länder eller till denEuropeiska ekonomiska gemenskapen. För följandeprodukter med ursprung i får till och med den 31 december 1993tillämpa kvantitativa importrestriktioner i den utsträckning detta ärnödvändigt för att undvika allvarliga störningar på den svenska marknaden. Fisk, färsk eller kyld,med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 03.04: -sill och strömming 'Importförbud förprodukter av val tillämpas av på grundval av CITES konventionen AVDELNINGI - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Art. 1 Definitioner........................................... AVDELNING II - DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSVAROR" Art. 3 Heltframställda produkter.......................... Art. 4Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter Art. 5Otillräckliga bearbetnings- eller behandlingsåtgärder Art. 7Tillbehör, reservdelar och verkfyg................ Art. 8 Satser .................................................. Art. 9Neutrala element...................................... AVDELNINGIII - TERRITORIELLA KRAV Art. 12 Återinförsel avvaror............................... Art. 13 Direkttransport...................................... Art. 14 Utställningar.......................................... AVDELNINGFV - TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE Art.15 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar Art.16 Allmänna krav........................................ Art.17 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.l Art. 18 VamcertifikatEUR.l utfärdade i efterhand.... Art. 19 Utfärdande avduplikat av varucertifikat EUR.l Art. 20 Utfärdande avvarucertifikat EUR.l med stöd av tidigare utfärdadeeller upprättade urspmngsintyg..... Art. 21 Villkor förupprättande av fakturadeklaration Art. 22 Godkänd exportör................................... Art. 23 Urspmngsintygensgiltighet....................... Art.24 Företeende av ursprungsintyg................... Art.25 Införsel i delposter.................................. Art.26 Undantag från formellt ursprungsintyg........ Art.27 Styrkande dokument............................... Art.28 Bevarande av urspmngsinfyg och styrkande dokument... Art.29 Avvikelser och formella fel........................ .............................. 24 Art.30 Belopp i avräkningsenheter....................... ........... Prop.1992/93:16 Art. 31 Import från ochreexport till , och .. AVDELNINGVI - ARRANGEMANG FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE Art.32 Ömsesidigt bistånd................................. Art.33 Kontroll av ursprangsintyg........................ Art. 34 Tvistiösning........................................... Art. 35 Påföljder............................................... Art. 37 Behandling avicke-ursprungsvaror............. Art. 38 TUlägg................................................. TilläggI Samförståndsprotokoll - Gemensamma uttalandea ... Tillägg II Inledandeanmärkningar till listan i tillägg III Tillägg III Lista över bearbetning eller behandlingsom måste ut föras på icke-urspmngsmaterial för att den framställda produkten skall erhålla ursprangsstatus..... Tillägg IV Vamcertifikat EUR.l och ansökan omvamcertifikat EUR.l.................................................. Tillägg V Fakturadeklaration.............................. Tillägg VI Värden motsvarande en avräkningsenhetangivet i natio nell valuta........................................... Tillägg VII Speciellstämpel................................. Idenna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)"Tillverkning":vilken sorts bearbetning eller behandling som helst, inbegripet sammansättningeller speciella åtgärder. b)"Material": allaingredienser, råmaterial, komponenter eller delar etc. som används vidtillverkning av produkten. c)"Produkt": den vara som framställs,även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess. d) "":både material och produkter. e) "Tullvärde": värde enligtöverenskommelsen i om tillämpning av artikel VII i det allmänna tull- och handelsavtalet. f) "Pris fritt fabrik": det pris frittfabrik som betalas till den tillverkare i eller i vars företag den sista bearbetningen eller behand lingen ägt rum, förutsatt att priset innefattar värdet av allt använt material, med avdrag för eventuella skatter som återbetalas, eller kan återbetalas, när produkten exporteras. g) "Värdet av material": de användaicke-urspmngsmaterialens tullvärde vid importtillfället, eller om detta inte är känt och inte kan fastställas, det tidigaste fastställbara pris som betalats för materialen i eller Sve rige. h) "Värdet av urspmngmaterial": värdet avsådant material motsvarande definitionen i punkl g) tillämpad med nödvändigaändringar. i) "Kapitel" och"tulltaxenummer": de kapitel och tulltaxenummer (med fyrställigsifferkod), som används i den nomenklatur som "Systemet för harmoniseradvarubeskrivning och kodifiering" utgör, (i denna bilaga benämnt "detharmoniserade systemet" eller "HS"). j) "Klassificeras": klassificeringen aven produkt eller ett material enligt ett visst tulltaxenununer. k) "Försändelse": produkter som antingensänts från en exportör till en mottagare eller som täcks av ett endatransportdokument, vilket omfattar transporten från exportören till mottagareneller, i avsaknad av sådant dokument, täcks av en enda faktura. DEFINITION AV BEGREPPET '' Förtillämpning av detta avtal skall, med förbehåll för bestämmelserna i punkterna 3 och 4, följande produkter anses ha ursprung i eller : a)produkter som är heltframställda i eller i den mening som avses i artikel 3; b)produkter som är framställda iFäröarna eller med användande av material som inte är helt framställdadär, under förutsättning att: i) sådana material har undergått tillräckligbearbetning eller behandling i eller i den mening som avses iartikel 4, eller att ii) sådana material har urspmng hos den andraavtalsslutande parten i den mening som avses i denna bilaga, eller att iii) sådana material har ursprung i , Islandeller vid tillämpning av urspmngsreglema i frihandelsavtalen mellanFäröarna å ena sidan och , och å andra sidan, i den måndessa regler överensstämmer med reglerna i denna bilaga. 2.För produkter framställda iSverige får bestämmelserna i punkt 1 b) iii) tillämpas endast på villkor attdet administrativa samarbetet mellan , , och som ärnödvändigt för att tillämpa dessa bestämmelser har upprättats enligtbestämmelserna i denna bilaga.