prop · GG0348 · 1992-12-31 00:00:00 — Whereas in order to reducethe total number of trade marks registered and protected in the Community and,consequentiy, the number of conflicts which arise between them, it is essentialto require that registered trade marks must actually be used or, if not used,be subject to revocation; whereas it is necessary to provide that a trade markcannot be invalid-ated on the basis of the existence of a non-used earliertrade mark, while the Member States remain free to apply the same principle inrespect of the registration of a trade mark or to provide that a trade mark maynot be successfully invoked in infringement proceedings if it is establishedas a result of a plea that the trade mark could be revoked; whereas in allthese cases it is up to the Member States to establish the applicable mles ofprocedure; Whereasit is fundamental, in order to facilitate the free circulation of goods and services,to ensure that henceforth registered trade marks enjoy the same protectionunder the legal systems of all Member States; whereas this should however notprevent the Member States from granting at their option an extensive protectionto those trade marks which have a reputation; Whereasthe protection afforded by the registered trade mark, the function of which isin particular to guarantee as an indication of origin, is absolute in the caseof identity between the mark and the sign and goods or services; whereas theprotection applies also in case of behälla eller införaregistreringshinder eller ogiltighetsgmnder som är kopplade till villkor föratt er-hälla eller vidmakthålla ett vammärke vilka inte berörs av någonbestämmelse om närmande, t.ex. rörande märkesinnehavaren, förnyelse avvammärket eller avgiftsregler, eller villkor som har samband med bristandeiakttagande av procedurbestämmelser. Föratt minska det totala antalet registterade och skyddade vammärken inomgemenskapen och därmed antalet tvister dem emellan är det av vikt attregistrerade vammärken faktiskt används och att de upphävs om sä inte ärfallet. Det är nödvändigt att se till att ett vammärke inte kanogiltigförklaras på gmnd av att ett äldre men inte använt vammärke redan finns,medan medlemsstatema har full frihet att tillämpa samma princip vidregistrering av ett vammärke eller att säkerstäUa att ett vammärke inte medframgång kan åberopas i ett mål om intrång om det efter invändning av en partslås fast att vammärket kan upphävas. I alla dessa fall tillkommer detmedlemsstateraa själva att bestämma tillämpliga procedurregler. Föratt underlätta den fria röriigheten för varor och tjänster är det av avgörandebetydelse att säkerställa att registrerade vammärken hädanefter har sammarättsliga skydd i alla medlemsstateraa. Detta förhällande får emellertid intehindra medlemsstateraa frän att efter eget bedömande ge ett omfattande skydd ätsädana vammärken som är kända. Detskydd som följer av det registrerade vammärket, vars funktion framför allt äratt garantera att vammärket anger urspmnget, är absolut när det råder identitetmellan märket och tecknet och varoma eller tjänsteraa. Skyddet gäller ocksä vid likhet mellan 1992/93:48 Bilaga 11Varumärke similarity between thetrade mark and the sign and the goods or services; whereas it is indispensableto give an interpretation of the concept of similarity in relation to thelikeUhood of confusion; whereas the likeUhood of confusion, the appreciation ofwhich depends on numerous elements and, in particular, on the recognition ofthe trade mark on the märket, of the association which can be made with theused or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark andthe sign and between the goods or services identified, constitutes the specificcondition for such protection; whereas the ways in which likeli-hood ofconfusion may be established, and in particular the onus of proof, are amatter for national procedural mles which are not preju-diced by theDirective; Whereasit is important, for reasons of legal certainty and without inequitablyprejudicing the interests of a proprietor of an earlier trade mark, to providethat the latter may no longer request a declaration of invalidity nor may heoppose the use of a trade mark subsequent to his own of which he has knowinglytolerated the use for a substantii length of time, unless the application forthe subsequent trade mark was made in bad faith: Whereas all Member Statesof the Community are bound by the Convention for the Protection ofIndustrial Property; whereas it is necessary that the provisions of thisDirective are entirely consistent with those of the Convention; whereasthe obligations of the Member States resulting from this Convention are notaffected by this Directive; whereas, where appropriate, tiie secondsubparagraph of Art,icle 234 of the Treaty is applicable; märket och tecknet ochvaroraa eller tjänsteraa. Det är nödvändigt att tolka begreppet likhet motbakgmnd av risken för förväxling. Gmnd-fömtsättningen för skyddet är att detfinns en risk för förväxling och denna måste bedömas mot bakgmnd av flerafaktorer, särskilt i hur hög grad märket är känt på marknaden, den associationsom det använda eller registrerade märket framkallar, graden av likhet mellanmärket och tecknet samt mellan de ifrågavarande varoma eller tjänsteraa.Formeraa för fastslående av risk för förväxling och framför allt bevisbördanskall regleras av nationella procedurregler som inte berörs av detta direktiv. Avhänsyn till rättssäkerheten, men utan att i orimlig grad skada de intressen sominnehavaren av ett äldre märke har, är det viktigt att säkerställa att denneinte längre fär begära ogiltighetsförklaring samt att han inte får motsätta siganvändningen av ett vammärke som är yngre än hans eget och som han i vetskapdärom har tillätit användning av om inte ansökan omregistrering av det yngre vammärket gjorts i ond tto. Alla medlemsstateraa igemenskapen är bundna av för industriellt rättsskydd. Detär nödvändigt att detta direktivs bestämmelser helt överensstämmer medbestämmelseraa i . De av medlemsstatemas skyldigheter som ären följd av konventionen berörs inte av detta direktiv. Där så är lämpligtskall artikel 234, andra stycket i fördraget, tillämpas. 1992/93:48 Bilaga 11Varumärke HAS ADOPTED DIRECTIVE: ThisDirective shall apply to every trade mark in respect of goods or services whichis the subject of registration or of an application in a forregistration as an individual trade mark, a collective mark or a guarantee markor certification mark, or which is the subject of a registration or anapplication for registration i the Trade or of aninteraational registration having effect in a . Dettadirektiv skall tillämpas för vammärken avseende varor eller tjänster vilka i enmedlemsstat är föremål för registrering eller ansökan om registrering somindividuellt vammärke, kollektivmärke eller garanti- eller kontroll märke,eller vilka är föremål för registrering eller ansökan om registtering hosBenelux vammärkesmyndighet eller föremål för en intemationell registtering medrättsverkan i en medlemsstat. 1992/93:48 Bilaga11 Varumärke Signsof which a trade mark may Tecken som kan utgöra ett varu- A ttade mark may consistof any sign capable of being represented graphically, particulary words,including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or oftheir packaging, provided that such signs are capable of distinguishing thegoods or services of one undertaking from those of other undertakings. Ett vammärke kan utgörasav alla tecken som kan återges grafiskt, särskilt ord, inbegripet personnamn,figurer, bokstäver, siffror, formen pä en vara eller dess förpackning, fömtsattatt tecknen i fräga kan särskilja ett företags varor eller tjänster frän andraföretags. Grounds for refusal orinvalidity l.Thefollowing shall not be registered or if registered shall be liable to bedeclared invalid: (a)signs which cannot constitute atrade mark; (b) trade marks which are devoid of any distintivecharacter; (c) trade marks whichconsist exclusively of signs or indications which may serve, in trade to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geo graphical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; Följande tecken ochvammärken får inte registreras och om registrering har skett skall de kunnaogiltigförklaras: a) Teckensom inte kan utgöra ett vammärke. b)Vammärken som saknar särskiljningsförmåga. c)Vammärken som endast består avtecken eller upplysningar vilka i handeln visar varomas eller tjänsternas art,kvalitet, kvantitet, avsedda användning, värde, geografiska urspmng, tiden förderas framställande eller andra egenskaper hos varoraa eller tjänsteraa. (d) trademarks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in Ihe current language or in the bona fide and established practices of tiie trade; (e) signswhich consist exclus ively of: - theshape which results from the nature of the goods,or - theshape of goods which is necessary to obtain a technical result, or - theshape which gives substantial value to the goods; (f) trademarks which are con trary to public policy or to accep ted principles of morality; (g) trademarks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service; (h) trade marks which havenot been authorized by the competent authorities and are to be refused orinvalidated pursuant to Article 6 ter of the Convention for theprotection of Industrial Property, hereinafter referred to as the "ParisConvention". may pro vide that a ttade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that: (a)the use of the trade mark maybe prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of theMember State conceraed or of the Community; (b) the trade mark covers a sign of high symbolicvalue, in particular a religious symbol; (c) the trade markincludes badges, emblems, and escutcheons other than those covered by Artide 6 ter of the Convention and which are of public interest, unless the consent of the appropriate au thorities to its registration has been given in conformity with the legisla tion of the Member State; (d) the application forregistration of the ttade mark was made in bad faith by the applicant. Åtrade mark shall not be d) Vammärkensom endast består av tecken eller upplysningar vilka i det dagliga språkbmket eller enligt branschens vedertagna handelsbmk kommit att bli en sedvanlig beteck ning för varan eller tjänsten. e) Teckensom uteslutande består av - en form som följer av varans art, eller -en form på en vara som krävsför att uppnä ett tekniskt resultat, eller - enform som ger varan ett betydande värde. O Vammärken som sttidermot allmän ordning eller mot allmänna moralbegrepp. g)Vammärken som är ägnade att vilseleda allmänheten, t ex med avseende på varanseller tjänstens art, kvalitet eller geografiska urspmng. h) Vammärken som inte hargodkänts av behöriga myndigheter och som skall vägras registrering ellerogiltigförklaras i enlighet med artikel 6 ter i förindustriellt rättsskydd, i fortsättningen kallad"". Enmedlemsstat kan bestämma att ett vammärke inte skall regist reras, eller om det redan är regist rerat, att det skall kunna förklaras ogiltigt i följande fall: a) Om användningen avvammärket kan förbjudas med stöd av andra lagbestämmelser än medlemsstatens eller gemenskapens vammärkeslag stiftning. b) Omvammärket omfattar ett tecken av högt symbolvärde, särskilt en religiös symbol. c) Omvammärket innehåller andra tecken, emblem eller vapen än de som nämns i artikel 6 ter i konventionen och som är av allmänt intresse, u'nder fömtsättning att vederbörande myndigheter inte givit tillstånd tiU dess registrering i enlig het med medlemsstatens lagstiftning. d) Omansökan om registrering av vammärket har gjorts i ond tto av den sökande. Ettvammärke skall inte vägras 1992/93:48 Bilaga 11Varumärke refused registration or bedeclared invalid in accordance with paragraph 1 (b), (c) or (d) if, before thedate of application for registration and following the use which has been madeof it, it has acquired a distinctive character. may inaddition provide that this provision shall also apply where the distinctivecharacter was acquired after the date of application for registration or afterthe date of registration. 4.Any may provide that, by derogation from the precedingparagraphs, the grounds of refusal of registration or invalidity in force inthat State prior to the date on which the provisions necessary to comply withthis Directive enter into force, shall apply to trade marks for whichapplications has been made prior to that date. registtering ellerogiltigförklaras med stöd av punkt 1 b, c eller d, om det före tidpunkten förregistreringsansökan och som en följd av det bmk som har gjorts av det harförvärvat särskiljningsförmåga. En medlemsstat kan dessutom besluta att dennabestämmelse skall gälla även då särskiljningsförmågan har förvärvats eftertidpunkten för registeringsansökan eller tidpunkten för registreringen. 4.En medlemsstat kan med avsteg frän punktema 1, 2 och 3, bestämma attregistreringshinder eller gmnder för ogiltighetsförklaring gällande i denstaten före ikraftträdandet av detta direktivs tvingande bestämmelser skallgälla för ansökan om vammärke som gjorts före den tidpunkten. 1992/93:48 Bilaga11 Varumärke Furthergrounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights Attade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid: (a)if it is identical with anearlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark isapplied for or is registered are identical with the goods or services for whichthe earlier trade mark is protected; (b)if because of its identitywith, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarityof the goods or services covered by the ttade marks, there exists a likeUhoodof confusion on the part of the public, which includes the likeUhood ofassociation with the earlier trade mark. "Earlier trademarks" within the meaning of paragraph 1 means: (a) trade marks of thefollowing kinds with a date of application for registration which is earlierthan the date of application for registration of the trade mark, takingaccount. Ytterligareregistreringshinder eller ogiltighetsgmnder med avseende på konflikter medäldre rättigheter Ettvammärke skall inte regist reras eller om det är registrerat skall det kunna ogiltigförklaras: a)om det är identiskt med ettäldre vammärke och de varor eller tjänster som vammärket har ansökts ellerregistrerats för är identiska med de varor eller tjänster för vilka det äldrevammärket är skyddat, b) om det pä gmnd av sin identitet eller likhet meddet äldre vammärket och identiteten eller likheten mellan de varor ellertjänster som täcks av vammärkena föreligger en risk att allmänheten förväxlardem, inbegripet risken för att vammärket associeras med det äldre vammärket. Med "äldrevammärken" i punkt 1 avses a)följande kategorier av vammärken för vilka ansökan om registrering gjortstidigare än ansökan om registrering av vammärket i fräga, med vederbörlighänsyn tagen till de whereappropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: (i)Community trade marks; (ii)trade marks registered in the or, in the case of ,or the , at the Trade ; (iii)trade marks registered under intemational agreements which have effect in theMember State; (b)Community trade marks which validly claim senority, in accordance with theRegulation on the Community trade mark, from a trade mark referred to in (a)(ii) and (iii), even when the latter trade mark has been surrendered or allowedto lapse; c)applications for the trade marks referred to in (a) and (b) subject to theirregistration; (d)trade marks which, on the date of application for registration of the trademark, or, where appropriate, of the priority claimed in respect of theappUcation for registration of the trade mark, are well known in a MemberState, in the sense in which the words "well known" are used in Article6 bis of the Convention; Atrade mark shall futhermore not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid if it is identical with, or similar to, an earlier Community trade mark within the the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, regis tered for goods or services which are not similar to those for which the earlier Community trade mark is registered, where the earlier Community trade mark has a reputation in the Community and where the use of the låter trade maik without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier community trade mark. may futhermore provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the anspråksom kan göras på förettädesrätt för dessa vammärken: i)EG-vammärken, ii) vammärken som har registterats i medlemsstat eller, vad avserBelgien, och Nederländema, hos , iii)vammärken som blivit föremål för intemationell registtering med rättsverkan imedlemsstaten i fråga, b)EG-vammärken som i enUghet medförordningen om EG-vammärken gör befogat anspråk på anciennitet gentemot ettvammärke i a ii och iii även om det senare vammärket inte har vidmakthållitseller innehavaren inte förayat registreringen, c)ansökan om vammärken nämnda i aoch b under fömtsättning av deras registrering, d) vammärkensom, för ansökan om registrering eller, i förekommande fall, för begäran om företrädesrätt med avseende på ansökan om registrering av vammärket, är välkända i en medlemsstat, i den betydelse som ges ordet "välkänt" i artikel 6 bis i . 3.Ett vammärke skall inte heller registreras eller, om det är registrerat, skalldet kunna ogiltigförklaras om det är identiskt med, eller liknar ett äldreEG-vammärke enligt punkt 2, och det avses bli registrerat för eller harregistrerats för varor eller tjänster som inte liknar dem för vilka det äldreEG-vammärket är registrerat, om det äldre EG-vammärket är känt i gemenskapenoch användningen av det yngre vammärket utan skälig anledning skulle draotiUbörlig fördel av eller vara till förfång för det äldre EG-vammärketssärskiljningsförmåga eller renommé. 4.En medlemsstat kan vidare besluta att ett vammärke inte skall registreraseller, om det är registrerat, skall kunna ogiltigförklaras i följande fall: 1992/93:48 Bilaga 11Varumärke (a) the ttade mark isidentical with, or similar to, an earlier natio nal ttade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or servi ces which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Mem ber State concemed and where the use of the låter ttade mark without due cause would take unfair advant age of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark; (b)rights to a non-registeredtrade mark or to another sign used in the course of trade were acquired priorto tiie date of appUcation for registration of the subsequent trade mark, orthe date of priority claimed for the appUcation for registration of thesubsequent trade mark and that non-registered trade mark or other sign conferson its proprietor the right to prohibit the use of the subsequent trade mark; (c)the use of the trade mark maybe prohibited by virtue of an earlier right other than rights referred to inparagraphs 2 and 4 b) and in particular: (i)a right to a name (ii)a right of personal portrayal (iii)a copyright (iv)an industrial property right (d) the trade mark isidentical with, or similar to, an earlier collective trade mark conferring a right which expired within a period of a maximum of three years preceding application; (e) thettade mark is identical with, or simUar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding applica tion the length of which is fixed by the Member State; (O the trade mark isidentical with, or similar to, an earlier ttade mark which was registered foridentical or similar goods or services and conferted on them a right which hasexpired for failure a) Omvammärket är identiskt med, eller liknar ett äldre nationellt vam märke enligt punkt 2 och det avses bli registrerat för eller redan har registterats för varor och tjänster som inte liknar dem för vilka det äldre vammärket är registterat, om det äldre vammärket är känt i medlemsstaten i fråga och använd ningen av det yngre vammärket utan skälig anledning skulle dra otillböriig fördel av eller vara till förfång för det äldre vammärkets särskiljningsförmåga eller renommé. b)Om rätten till ett oregistreratvammärke eller till ett annat i förvärsverksamhet använt tecken har förvärvatsföre tidpunkten för ansökan om registrering av det yngre märket eller företidpunkten för den företrädesrätt som åberopats till stöd för ansökan omregistrering av det yngre märket och om det oregistrerade vammärket ellertecknet ger innehavaren rätt att förbjuda användningen av det yngre vammärket. c)Om användningen av ett vammärkekan förbjudas med stöd av en annan äldre rättighet än de rättigheter som sägsi punkteraa 2 och 4 b och särskilt i)rätten till ett namn, ii) rätten till egen bild, iii) en upphovsrätt, iv) enindustriell rättighet. d) Om vammärket äridentiskt med eller liknar ett äldre kollektivmärke till vilket var knutet en rätt som gått ut högst tte är före tidpunkten för ansökan. e) Omvammärket är identiskt med eller liknar ett äldre garanti- eller kontrollmärke till vilket var knutet en rätt som gått ut inom som fastställts av medlemsstaten i fräga före tidpunkten för ansökan. f) Omvammärket är identiskt med eller liknar ett äldre vammärke som registrerats för identiska eller liknande varor och tjänster och tiU vilka var knutna en rätt som pä gmnd av bristande fömyelse har 1992/93:48 Bilaga 11Varumärke torenew within a period of a maximum two years preceding appUcation, unless theproprietor of the earlier trade mark gave his agreement for the registration ofthe låter mark or did not use his trade mark; (g) the ttade mark isliable to be confused with a mark which was in use abroad on the filing date ofthe application and which is still in use there, provided that at the date ofthe application the applicant was acting in bad faith. The Member States maypermit that in appropriate circumstances registration need not to be refused or the trade mark need not to be declared invalid where the proprie tor of the earlier trade mark or other earlier right consents to the registration of the later trade mark. maypro vide that, by derogation from parag raphs 1 to 5, the grounds for refusal of registration or invalidity in force in that State prior to the date on which the provisions necessary to comply with this Directive enter into force, shall apply to trade marks for which appUcation has been made prior to that date. Rightsconferred by a trade mark upphörthögst tvä år före ansökan, fömtsatt att innehavaren av det äldre vammärket integett sitt tillstånd till registreringen av det yngre vammärket eller inteanvänt sitt vammärke. g)Om vammärket kan förväxlas med ett märke som användes i utiandet vid tidpunktenför ansökan och som fortfarande används där, under fömtsättning att sökandenvid tidpunkten för ansökan var i ond tro. 5.Medlemsstatema kan om det ärlämpligt tillåta att vammärket inte skall vägras registrering eller ogiltigförklarasom innehavaren av det äldre vammärket eller den äldre rättigheten ger sittmedgivande till registreringen av det yngre vammärket.