prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — a) inge detaljerade planer fördestruktion av kemiska vapen specificerade i punkt 1 senast förevarje årlig destruktionsperiods början, i enlighet med del IV A), punkt 29, iverifikationsbilagan; de detaljerade planerna skall omfatta alla de lager somskall förstöras under nästa årliga destruktionsperiod, b) lämna deklarationer vadavser genomförandet av sina planer för destruktion av kemiska vapenspecificerade i punkt 1 senast efter utgången av varje årligdestruktionsperiod, och c) senast efter det attdestruktionsprocessen avslutats intyga att alla kemiska vapen specificerade ipunkt 1 har förstörts. If a Stateratifies or accedes to this Convention after the 10 year period Prop.1992/93:181 for destruction set forth in paragraph 6, it shall destroy chemical weapons Bilaga 1 specified in paragraph 1 as soon as possible. The order of destruction and proceduresfor stringent verification for such a State Party shall be determined by theExecutive CouncU. Anychemical weapons discovered by a State Party after the initial declara tion of chemical weapons shall be reported, secured and destroyed in accord ance with Part IV (A) of the Verification . Each State Party, during transportation, sampUng,storage and destruction of chemical weapons, shall assign the highest priorityto ensuring the safety of people and to protecting the environment. Each StateParty shall transport, sample, store and destroy chemical weapons in accordancewith its national standards for safety and emissions. which has on its territory chemicalweapons that are owned or possessed by another State, or that are located inany place under the jurisdiction or controi of another State, shall make thefullest efforts to ensure that these chemical weapons are removed from itsterritory not later than one year after this Convention enters into force forit. If they are not removed within one yean the State Party may request theOrganization and other States Parties to provide assistance in the destructionof these chemical weapons. Each State Party undertakes to cooperate with otherStates Parties that request information or assistance on a bUateral basis orthrough the Technical Secretariat regarding methods and technologies for thesafe and efficient destruction of chemical weapons. In carrying out verification activities pursuant tothis Article and Part IV (A) of the Verification , the Organizationshall consider measures to. avoid unnecessary duplication of bilateral ormultilateral agreements on verification of chemical weapons storage and theirdestruction among States Parties. Tothis end, the shall decide to limit verification to measurescomplementary to those undertaken pursuant to such a bilateral or multilateralagreement, if it considers that: (a) Verification provisions of such an agreement are consistent with theverification provisions of this Article and Part IV (A) ofthe Verification ' ; (b) Implementation of such an agreement provides for sufficient assuranceof compliance with the relevant provisions of this Convention; and (c) Parties to the bilateral or multilateral agreement keep the Organizationfully informed about their verification activities. takes a decision pursuant to paragraph 13, the Organization shall have the right to monitor the implementation of the bilat eral or multilateral agreement. Omen stat ratificerar eller ansluter sig till denna konvention efter ut- Prop.1992/93:181 gången av den tioåriga destruktionsperiod som fastställs i punkt 6, skallden Bilaga 1 snarastmöjligt förstöra kemiska vapen specificerade i punkt 1. Destmk-tionsordningenoch förfarandena för en rigorös verifikation vad avser en sådankonventionsstat skall fastställas av Verkställande rådet. Kemiskavapen som har upptäckts av en konventionsstat efter den inle dande deklarationen av kemiska vapen skall rapporteras, säkras och förstö ras i enlighet med del IV A) i verifikationsbilagan. Varje konventionsstat skall under transport,provtagning, lagring och destruktion av kemiska vapen ge högsta prioritet åtatt garantera människors säkerhet och skydd av miljön. Varje konventionsstatskall transportera, ta prov på, lagra och förstöra kemiska vapen i enlighet medsina nationella säkerhets- och utsläppsnormen Varje konventionsstat som på sitt territorium harkemiska vapen som ägs eller innehas av en annan stat, eller som finns på någonplats under en annan stats jurisdiktion eller kontroll, skall på allt sättsträva efter att säkerställa att dessa kemiska vapen flyttas bort från dessterritorium senast efter denna konventions ikraftträdande i förhållandetiU staten i fråga. Om de inte flyttas bort , får konventionsstatenbegära all organisationen och andra konventionsstater bistår med destruktion avdessa kemiska vapen. Varje konventionsstat åtar sig att samarbeta medandra konventionsstater som begär information eller bistånd på bilateral basiseller genom Tekniska sekretariatet vad gäller metoder och teknologi för ensäker och effektiv destruktion av kemiska vapen. När organisationen utövar verifikationsverksamhetenligt denna artikel och del IVA) i verifikationsbilagan, skall denbeakta åtgärder för undvikande av onödig dubblering av bilaterala ochmultilaterala avtal mellan konventionsstater om verifikation av lagring ochförstöring av kemiska vapen. Idetta syfte skall Verkställande rådet besluta att begränsa verifikationen tillåtgärder som kompletterar dem som vidtas i enlighet med ett sådant bilateralteller multilateralt avtal, om det anser att a) verifikationsbestämmelserna i ett sådant avtal motsvarar dem som finnsi denna artikel och i del IVA) i verifikationsbilagan, b) genomförandetav ett sådant avtal medför en tillräckUg garanti för att de relevantabestämmelserna i denna konvention iakttas, och att c) parterna i det bilaterala eller det multilaterala avtalet hållerorganisationen fullt underrättad om sin verifikationsverksamhet. OmVerkställande rådet fattar ett beslut i enlighet med punkt 13, skall organisationen ha rätt att övervaka genomförandet av det bilaterala eller det multilaterala avtalet. Nothing in paragraphs 13 and 14 shall affect the obUgation of a StateParty to provide declarations pursuant to Article III, this Article and Part IV (A)of the Verification . Each State Party shall meet the costs of destruction of chemicalweapons it is obliged to destroy. It shall also meet the costs of verificationof storage and destruction of these chemical weapons unless the ExecutiveCouncil decides otherwise. If the decides to limitverification measures of the Organization pursuant to paragraph 13, the costsof complementary verification and monitoring by the Organization shall be paidin accordance with the United Nations scale of assessment, as specified inArticle VIII, paragraph 7. The provisions of this Article and the relevant provisions of Part IV ofthe Verification not, at the discretion of a State Party, apply tochemical weapons buried on its territory before 1 January 1977 and which remainburied, or which had been dumped at sea before 1 January 1985. Prop.1992/93:181 BUaga 1 Ingenting ipunkterna 13 och 14 skall inverka på en konventionsslats skyl- Prop.1992/93:181 dighet att lämna deklarationer i enlighet med artikel III, denna artikel och Bilaga 1 del IV A)i verifikationsbilagan. Varje konventionsstat skall stå för kostnaderna för destruktion av dekemiska vapen som den är skyldig att förstöra. Den skall också stå för kostnadernaför verifikation av lagring och destruktion av dessa kemiska vapen, om inteVerkställande rådet beslutar annat. Om Verkställande rådet beslutar att begränsaorganisationens verifikationsåtgärder i enlighet med punkt 13, skallkostnaderna för kompletterande verifikation och övervakning utförd avorganisationen betalas i enlighet med bidragsskala enligtspecifikation i artikel VIII, punkt 7. Konventionsstaten har frihet att tillämpa eller underlåta att tillämpabestämmelserna i denna artikel och de relevanta bestämmelserna i del IV iveri- ' fikationsbilagan på de kemiska vapen som före den1 grävts ner pådess territorium och som är nedgrävda eller som före den 1 januari1985 har dumpats till havs. ARTICLE V Prop. CHEMICAL WEAPONS PRODUCTION FACILITIES ' The provisions of this Article and the detailed procedures for itsimplementation shall apply to any and aU chemical weapons productionfacilities owned or possessed by a State Party, or that are located in anyplace under its jurisdiction or controi. Detailed procedures for the implementation of this Article are setforth in the Verification . All chemical weapons production facilities specified in paragraph 1shall be subject to systematic verification through on-site inspection andmonitoring with on-site instruments in accordance with Part V of theVerification . Each State Party shall cease immediately all activity at chemicalweapons production facilities specified in paragraph 1, except activityrequired for elosure. No State Party shall construct any new chemical weapons productionfacilities or modify any existing facilities for the purpose of chemicalweapons production or for any other activity prohibited under this Convention. Each State Party shall, immediately after the declaration underArticle 111, paragraph 1 (c), has been submitted, provide access to chemicalweapons production facilities specified in paragraph 1, for the purpose ofsystematic verification of the declaration through on-site inspection. Each State Party shall: (a) Close, not later than 90 days after this Conventionenters into force for it, all chemical weapons production facilities specifiedin paragraph 1, in accordance with Part V of the Verification , and givenotice thereof; and (b) Provide access to chemical weapons production facilities specified inparagraph 1, subsequent to elosure, for the purpose of systematic verificationthrough on-site inspection and monitoring with on-site instruments in order toensure that the facUity remains elosed and is subsequentiy destroyed. EachState Party shall destroy aU chemical weapons production facUities specified in paragraph 1 and related facilities and equipment, pursuant to the Verification and in accordance with an agreed rate and sequence of destruction (hereinafter referred to as "order of destruction"). Suchdestruc tion shall begin not later than one year after this Convention enters intoforce for it, and shall finish not later than 10 years after entry into force of this Convention. A State Party is not precluded from destroying such facilities at a faster rate. ARTIKEL V Prop. PRODUKTIONSANLÄGGNINGAR FÖR KEMISKA ' Bestämmelserna i denna artikel och de detaljerade förfarandena fördess genomförande skall vara tillämpliga på alla produktionsanläggningar för kemiskavapen som ägs eller innehas av en konventionsstat, eller som finns på någonplats under dess jurisdiktion eller kontroll. Detaljerade förfaranden för genomförandet av denna artikel återfinns iverifikationsbilagan. Alla produktionsanläggningar för kemiska vapen som specificeras ipunkt 1 skall bli föremål för systematisk verifikation genom inspektion påplatsen samt övervakning med på platsen installerade instrument, i enlighet meddel V i verifikationsbilagan. Varje konventionsstat skall upphöra med all verksamhet vidproduktionsanläggningar för kemiska vapen som specificeras i punkt 1, medundantag av sådan verksamhet som krävs för deras stängning. Ingen konventionsstat skall uppföra nya produktionsanlägg- ningar förkemiska vapen eller omställa befintliga anläggningar till produktionsanläggningarför kemiska vapen eller för någon annan verksamhet som är förbjuden enligtdenna konvention. Varje konventionsstat skall, efter det att deklarationenligt artikel III, punkt 1 c) har ingivits, lämna tillträde till de produktionsanläggningarför kemiska vapen som specificeras i punkt 1 för systematisk verifikation avdeklarationen genom inspektion på platsen. a) senast efter det att denna konvention harträtt i kraft för staten i fråga stänga alla de produktionsanläggningar förkemiska vapen som specificeras i punkt 1, i enUghet med del V iverifikationsbilagan, och anmäla detta, samt b) lämna tillträde till produktionsanläggningar för kemiska vapen somspecificeras i punkt 1, sedan dessa stängts, för systematisk verifikation genominspektion på platsen och övervakning med på platsen installerade instrumentför att säkerställa att anläggningen förblir stängd och sedan förstörs. Varjekonventionsstat skaU förstöra alla produktionsanlägg- ningar för ke miska vapen som specificeras i punkt 1 med tillhörande anläggningar och ut rustning, i enlighet med verifikationsbilagan och i den takt och den ordning för destruktion om vilken överenskommits (nedan kallad "destruktionsord ning"). Destruktionen skall påbörjas senast efter det att denna kon vention har trätt i kraft i förhållande till staten i fråga och vara avslutadse nast efter denna konventions ikraftträdande. En konventionsstat skall inte vara förhindrad att förstöra anläggningarna i snabbare takt. EachState Party shall: Prop. (a) Submit detailed plans for destruction of chemical weapons Bilaga 1 production facilities specified in paragraph 1, not later than 180 days before thedestruction of each facility begins; (b) Submitdeclarations annually regarding the implementation of its plans for thedestruction of all chemical weapons production facilities specified inparagraph 1, not later than 90 days after the end of each annual destructionperiod; and (c) Certify, not later than 30 days after the destruction process has beencompleted, that all chemical weapons production facilities specified in paragraph1 have been destroyed. ratifies or accedes to this Convention after the 10-year period for destruction set forth in paragraph 8, it shall destroy chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 as soon as possible. The order of destruction and procedures for stringent verification for such a State Party shall be determined by the . EachState Party, during the destruction of chemical weapons production facilities, shall assign the highest priority to ensuring the safety of peopleand to protecting the environment. Each State Party shall destroy chemical weapons production facilities in accordance with its national standards for safety and emissions. Chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 may betemporarily converted for destruction of chemical weapons in accordance withPart V, paragraphs 18 to 25, of the Verification . Such a convertedfacility must be destroyed as soon as it is no longer in use for destruction ofchemical weapons but, in any case, not later than 10 years after entry intoforce of this Convention. A State Party may request, in exceptional cases of compelUng need,permission to use a chemical weapons production facility specified in paragraph1 for purposes not prohibited under this Convention. Upon the recommendationof the , the Conference of the States Parties shall decidewhether or not to approve the request and shall establish the conditions uponwhich approval is contingent in accordance with Part V, Section D, of theVerification . The chemical weapons production facility shall be converted in such amanner that the converted facility is not more capable of being reconvertedinto a chemical weapons production facility than any other facility used forindustrial, agricultural, research, , pharmaceutical or other peacefulpurposes not involving chemicals listed in Schedule 1. 15.All converted facilities shall besubject to systematic verification through on-site inspection and monitoringwith on-site instruments in accordance with Part V, Section D, of theVerification . In carrying outverification activities pursuant to this Article and Part V of the VerificationAnnex, the Organization shall consider measures to avoid Varjekonventionsstat skall Prop. a) ingedetaljerade planer för destruktion av produktionsanläggningar Bilaga 1 för kemiska vapen enligt punkt 1 dagar innan destruktionen av b) varjeår avge deklarationer vad avser genomförandet av sina planer för destruktion avalla produktionsanläggningar för kemiska vapen specificerade i punkt 1 senast90 dagar efter utgången av varje årlig destruktionsperiod, och c) senast30 dagar efter det att destruktionsprocessen avslutats intyga att allaproduktionsanläggningar för kemiska vapen specificerade i punkt 1 harförstörts. Om en stat ratificerar eller ansluter sig till denna konvention efterutgången av den tioåriga destruktionsperiod som fastställs i punkt 8, skaU densnarast möjligt förstöra produktionsanläggningar för kemiska vapen enligt punkt1. Destruktionsordningen och förfarandena för en rigorös verifikation vad avseren sådan konventionsstat skall fastställas av Verkställande rådet. Varje konventionsstat skall vid destruktion av produktionsanläggningarför kemiska vapen ge högsta prioritet åt att garantera människors säkerhet ochskydd av miljön. Varje konventionsstat skall förstöra produktionsanläggningarför kemiska vapen i enlighet med sina nationella säkerhets- och utsläppsnormen Produktionsanläggningar för kemiska vapen specificerade i punkt 1 kantemporärt omställas till anläggningar för destruktion av kemiska vapen i enUghetmed del V, punkt 18-25, i verifikationsbilagan. En sådan omställd anläggningmåste förstöras så snart den inte längre används för destruktion av kemiskavapen men i varje fall senast efter denna konventions ikraftträdande. En konventionsstat får i undantagsfall, när tvingande behovföreligger, begära tillstånd att använda en produktionsanläggning för kemiskavapen specificerade i punkt 1 för ändamål som inte är förbjudna enligt dennakonvention. På Verkställande rådets rekommendation skall besluta huruvida begäran skall beviljas eller inte samt fastställavillkoren för detta tillstånd i enlighet med del V, avsnitt D, i verifikationsbilagan. Produktionsanläggningen för kemiska vapen skall ställas om på ett sådantsätt att den omställda anläggningen inte lättare kan återställas til! enproduktionsanläggning för kemiska vapen än någon annan anläggning som användsför industri-, jordbruks-, forsknings-, medicinska, farmaceutiska eller andrafredliga ändamål som inte omfattar kemikalier upptecknade på lista 1. 15.Alla omställda anläggningar skall bliföremål för systematisk verifikation genom inspektion på platsen samtövervakning med på platsen installerade instrument, i enlighet med del V,avsnitt D, i verifikationsbilagan. När organisationengenomför verifikationsålgärder enligt denna artikel och del V iverifikationsbilagan, skall den beakta åtgärder för undvikande av unnecessary duplication ofbilateral or multilateral agreements on verifica- Prop. 1992/93:181 tion ofchemical weapons production facilities and their destruction among Bilaga 1States Parties. Tothis end, the shall decide to limit the verification tomeasures complementary to those undertaken pursuant to such a bilateral ormultilateral agreement, if it considers that: (a) Verification provisions of such an agreement are consistent with theverification provisions of this Article and Part V of the Verification ; (b) Implementation of the agreement provides for sufficient ofcompliance with the relevant provisions of this Convention; and (c) Parties to the bilateral or multilateral agreement keep the Organizationfully informed about their verification activities. If the takes a decision pursuantto paragraph 16, the Organization shall have the right to monitor theimplementation of the bilateral or multilateral agreement. Nothing in paragraphs 16 and 17 shall affect theobligation of a State Party to make declarations pursuant to Artide III, thisArticle and Part V of the Verification . Each State Party shall meet the costs ofdestruction of chemical weapons production facilities it is obliged to destroy.It shaU also meet the costs of verification under this Article unless theExecutive CouncU decides otherwise. If the decides to limitverification measures of the Organization pursuant to paragraph 16, the costsof complementary verification and monitoring by the Organization shall be paidin accordance with the United Nations scale of assessment, as specified inArticle VIII, paragraph 7. onödigdubblering av bilaterala och multilaterala avtal mellan konventions- Prop.1992/93:181 stater omproduktionsanläggningar för kemiska vapen samt deras destruk- Bilaga 1 Idetta syfte skall Verkställande rådet besluta att begränsa verifikationen tillåtgärder som kompletterar dem som vidtas i enlighet med ett sådant bilateralteller multilateralt avtal, om det anser att a) verifikationsbestämmelserna i ett sådant avtal motsvarar dem som finnsi denna artikel och i del V i verifikationsbilagan, b) genomförandetav avtalet medför en tillräcklig garanti för att de relevanta bestämmelserna idenna konvention iakttas, och att c) parterna i det bUaterala eller det multilaterala avtalet hållerorganisationen fullt underrättad om sina verifikationsåtgärden Om Verkställande rådet fattar ett beslut i enlighet med punkt 16,skall organisationen ha rätt att övervaka genomförandet av det bilaterala ellerdet multilaterala avtalet. Ingenting i punkterna 16 och 17 skall inverka på en konventionsstatsskyldighet att avge deklarationer i enlighet med artikel III, denna artikeloch del V i verifikationsbilagan. Varje konventionsstat skall stå för kostnaderna för destruktion av deproduktionsanläggningar för kemiska vapen som den är skyldig att förstöra. Denskall också stå för kostnaderna för verifikation enligt denna artikel, om inteVerkställande rådet beslutar annat. Om Verkställande rådet beslutar attbegränsa organisationens verifikationsåtgärder i enlighet med punkt 16, skallkostnaderna för kompletterande verifikation och övervakning utförd avorganisationen betalas i enlighet med bidragsskala enligtspecifikation i artikel VIII, punkt 7. ARTICLE VI Prop. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS '' Each State Party has the right, subject to theprovisions of this Convention, to develop, produce, otherwise acquire, retain,transfer and use toxic chemicals and their precursors for purposes notprohibited under this Convention. Each State Party shall adopt the necessary measuresto ensure that toxic chemicals and their precursors are only developed,produced, otherwise acquired, retained, transferred, or used within itsterritory or in any other place under its jurisdiction or controi for purposesnot prohibited under this Convention. To this end, and in order to verify thatactivities are in accordance with obligations under this Convention, eachState Party shall subject toxic chemicals and their precursors listed inSchedules 1, 2 and 3 of the on Chemicals, facilities related to suchchemicals, and other facilities as specified in the Verification , thatare located on its territory or in any other place under its jurisdiction orcontroi, to verification measures as provided in the Verification . Each State Party shall subject chemicals listed inSchedule 1 (hereinafter referred to as "Schedule 1 chemicals") to theprohibitions on production, acquisition, retention, transfer and use asspecified in Part VI of the Verification . It shall subjectSchedule 1 chemicals and facilities specified in Part VI of theVerification to systematic verification through on-site inspection andmonitoring with on-site instruments in accordance with that Part of theVerification . Each State Party shall subject chemicals listed inSchedule 2 (hereinafter referred to as "Schedule 2 chemicals") and facilitiesspecified in Part VII of the Verification to data monitoring and on-siteverification in accordance with that Part of the Verification . Each State Party shall subject chemicals listed inSchedule 3 (hereinafter referred to as "Schedule 3 chemicals") andfacilities specified in Part VIII of the Verification to data monitoringand on-site verification in accordance with that Part of the VerificationAnnex.