prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Vad avser en destruktionsanläggning för kemiska vapen som redan ärverksam då denna konvention träder i kraft för konventionsstalen i fråga, ellerbörjar operera senast däreften skall anläggningsavtal slutas senasi 210dagar efter det att denna konvention träder i kraft för konvenlionsstaten ifråga, med undantaget alt Verkställande rådet kan besluta alt övergångsarrangemangför verifikation, godkända i enlighet med del IV (A),punkt 51, i denna bilaga och omfattande ett övergångsavtal om anläggning,bestämmelser om verifikation genom inspektioner på platsen och bevakning medinstrument på platsen, och att tidsgränsen för tillämpning av arrangemangen,är tillräckliga. Vad avser en anläggning, som det hänvisas till i punkt 6, vilkenslutar operera senast efter det att denna konvention träder i kraft förkonventionsstaten i fråga, kan Verkställande rådet besluta attövergångsarrangemang för verifikation, godkända i enlighet med del IV (A),punkt 51, i denna jcn this and including atransitional facility agreement, provisions for Prop. 1992/93:181verification through on-site inspection and monitoring with on-site instru- Bilaga 1 ments, and the time-frame for application of the arrangements, aresufficient. Facility agreements shall be based on models forsuch agreements and provide for detailed arrangements which shall governinspections at each facility. The model agreements shall include provisions totake into account future technological developments and shaU be considered andapproved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i). The Technical Secretariat may retain at each site asealed container for photographs, plans and other information that it may wishto refer to in the course of subsequent inspections. B. STANDING ARRANGEMENTS Where applicable, the Technical Secretariat shallhave the right to have eontinuous monitoring instruments and systems and sealsinstalled and to use them, in conformity with the relevant provisions in thisConvention and the facility agreements between States Parties and theOrganization. The inspected Slate Party shall, in accordance withagreed procedures, have the right lo inspect äny instrument used or installedby the inspection team and to have it tested in the presence of representativesof the inspected State Party. The inspection team shall have the right to usethe instruments that were installed by the inspected State Party for its ownmonitoring of the technological process of the destruction of chemical weapons.To this end, the inspection team shall have the right to inspect thoseinstruments that it intends to use for purposes of verification of thedestruction of chemical weapons and to have them tested in its presence. The inspected State Party shall provide thenecessary preparation and support for the estabUshment of eontinuous monitoringinstruments and systems. Inorder to implement paragraphs 11 and 12, appropriate detailed procedures shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i). The inspected State Party shall immediately notify the TechnicalSecretariat if an event occurs or may occur at a facility where monitoring instrumentsare installed which may have an impact on the monitoring system. The inspectedState Party shall coordinate subsequent actions with the Technical Secretariatwith a view to restoring the operation of the monitoring system andestablishing interim measures, if necessary, as soon as possible. The inspection team shall verify during each inspection that themonitoring system functions correctly and that emplaced seals have not been In addition, visits to service the monitoring system may be 160 bilagaoch omfattande ett övergångsavtal om anläggning, bestämmelser om Prop.1992/93:181 verifikation genom inspektioner på platsen och bevakning medinstrument Bilaga 1 på platsen, och att tidsgränsen för tillämpning avarrangemangen, är tiUräckliga. Anläggningsavtal skall baseras på standardavtal fördyUka överenskommelser och ange detaljerade arrangemang, som skall reglerainspektioner vid varje anläggning. Standardavtalen skall omfatta bestämmelsersom beaktar framtida teknologisk utveckling och som skall granskas ochgodkännas av konferensen i enlighet med artikel VIII, punkt 21 i). Tekniska sekretariatet kan behålla en försegladbehållare, vid varje anläggning, för fotografier, kartor och annaninformation, som det kan vilja referera till vid efterföljande inspektionen När så är tillämpligt, skall Tekniska sekretariatetha rätt att ha kontinuerliga bevakningsinstrument och -system och sigiUinstallerade och att använda dessa, i enlighet med de relevanta bestämmelsernai denna konvention och anläggningsavtal mellan konventionsstater ochorganisationen Den inspekterade konventionsstaten skaU, i enlighetmed överenskomna förfaranden, ha rätt att inspektera av inspektionsgruppenanvänt eller installerat instrument och att få detta provat i närvaro avrepresentanter för den inspekterade konventionsstaten. Inspektionsgruppen skallha rätt att använda instrument som har installerats av den inspekteradekonventionsstaten för dess egen bevakning av den teknologiska processen fördestruktion av kemiska vapen. För detta ändamål skall inspektionsgruppen harätt att inspektera de instrument som den avser använda för verifikation avdestruktion av kemiska vapen och att få dessa provade i dennes närvaro. Den inspekterade konventionsstaten skalltillhandahålla nödvändiga förberedelser och stöd för införande avkontinuerliga bevakningsinstrument och -system. För att uppfylla punkt 11 och 12, skalländamålsenUga detaljerade förfaranden granskas och godkännas av konferensen ienlighet med artikel VIII, punkt 21 i). Den inspekterade konventionsstaten skall omedelbarttillkännage för Tekniska sekretariatet om en händelse som kan påverkabevakningssystemel inträffar eller kan inträffa vid en anläggning därbevakningsinstrument är installerade. Den inspekterade konvenlionsstaten skallkoordinera påföljande åtgärder med Tekniska sekretariatet i syfte attsäkerstäUa bevakningssystemets funktion och vid behov vidta interimåtgärden omnödvändigt så snart som möjUgt. Inspektionsgruppen skaU under varje inspektionverifiera att bevakningssystemet fungerar korrekt och att åsatta sigill intehar manipulerats. Dessutomkan besök för att underhålla bevakningssystemet behövas för att 161 11Riksdagen 1992/93. 1 samL Nr 181 required to perform anynecessary maintenance or replacement of equip- Prop. 1992/93:181 ment, or to adjust the coverage of the monitoring system as required. Ifthe monitoring system indicates any anomaly, the Technical Secretariat shall immediately take action to determine whether this resulted from equip ment malfunclion or activities at the facility. If, after this examination, the problem remains unresolved, the Technical Secretariat shall immediately ascertain the actual situation, including through immediate on-site inspec tion of, or visit to, the facUity if necessary. The Technical Secretariat shaU report any such problem immediately after its detection to the inspected State Party which shall assist in its resolution. C. PRE-INSPECTION ACTIVITIES The inspected State Party shall, except as specified in paragraph 18,be notified of inspections not less than 24 hours in advance of the plannedarrival of the inspection team at the point of entry. The inspected Slate Party shall be notified of initial inspections notless than 72 hours in advance of the estimated time of arrival of theinspection team at the point of entry. genomföra nödvändigaunderhållsåtgärder eller byta ut utrustning, eller för Prop. 1992/93:181 att anpassa täckningsområdet för bevakningssystemet. Ombevakningssystemet indikerar någon avvikelse, skall Tekniska sekre tariatet vidta åtgärder för art utröna om detta är resultat av fel på utrustningen eller verksamhet inom anläggningen. Om problemet fortfa rande är olöst efter denna undersökning, skall Tekniska sekretariatet säker ställa den faktiska situationen, genom omedelbar inspektion på platsen av, eller besök vid, anläggningen om så är nödvändigt. Tekniska sekretariatet skall rapportera varje sådant problem efter dess upptäckt tUl den inspekterade konventionsstaten, vilken skall bidra till dess lösning. VERKSAMHET DIREKT FÖRE INSPEKTION Den inspekterade konventionsstaten skall, med undantag av det somspecificeras i punkt 18, ha underrättats om inspektioner inte mindre än 24timmar före inspektionsgruppens planerade ankomst till platsen för inresa. Den inspekterade konventionsstaten skall underrättas om inledande inspektionerminst före den uppskattade tiden för inspektionsgruppens ankomsttill platsen för inresa. PART IV (A) Prop. DESTRUCTION OF CHEMICAL WEAPONS AND ITS ®'' VERIFICATION PURSUANT TO ARTICLE IV Thedeclaration of chemical weapons by a State Party pursuant to Article III, paragraph 1 (a) (ii), shall include the following: (a) The aggregate quantity of each chemical declared; (b) The precise location of each chemical weaponsstorage faciUty, expressed by; (i) Name; (ii) Geographical coordinates; and (iU) A detailed site diagram, including a boundary map and the location ofbunkers/storage areas within the facility. (c) Thedetailed inventory for each chemical weapons storage faciUty including; (i) Chemicals defined as chemical weapons in accordance with ArtideII; (ii) UnfiUed munitions, sub-munitions, devicesand equipment definedas chemical weapons; (iii) Equipment specially designed for use directly inconnection withthe employment of munitions, sub-munitions, devices or equipmentspecified in sub-subparagraph (ii); (iv) Chemicals specifically designedfor use directly in connection withthe employment of munitions, sub-munitions, devices or equipmentspecified in sub-subparagraph (ii). Forthe declaration of chemicals referred to in paragraph 1 (c) (i) the following shall apply: (a) Chemicals shall be declared in accordance with theSchedules specified in the on Chemicals; (b) For a chemical not Usted in the Schedules in theAnnex on Chemicals the information required for possible assignment of thechemical to the appropriate Schedule shall be provided, including the toxicityof the pure compound. For a precurson the toxicity and identity of theprincipal final reaction product(s) shall be provided; (c) Chemicals shall be identified by chemical name inaccordance with current International Union of Pure and Applied Chemistry(lUPAC) nomenclature, structural formula and Chemical Abstracts Serviceregislry number, if assigned. For a precursor, the toxicity and identity of theprincipal final reaction product(s) shall be provided; (d) lncases involving mixtures of two or more chemicals, each chemical shall be identified and the percentage of each shall be provided, and the mixture shall be declared under the category of the most toxic chemical. component of a binarychemical weapon consists of a mixture of two or more 164 DEL IV (A) Prop. DESTRUKTION AV KEMISKA VAPEN OCH Bilaga 1 VERIFIKATION AV DENNA I ENLIGHET MED ARTIKEL IV Enkonventionsstats deklaration av kemiska vapen i enlighet med artikel III, punkt 1 a) ii), skall innefatta följande: ' a) Den sammanlagda kvantiteten av varje kemikalie som deklareras, b) Det exakta läget för varje lagringsanläggning för kemiska vapen angivenmed i) namn, ii) geografiska'koordinaten och iii)en detaljerad platskarta, innefattande en gränskarta och belägenheten avbunkrar/lagerområden inom anläggningen. c) Detaljeradförteckning för varje lagringsanläggning för kemiska va pen innefattande i)kemikalier definierade som kemiska vapen i överensstämmelse med artikel II, ii)ofylld ammunition, substridsdelar, anordningar och utrustning definierade somkemiska vapen, Ui)utrustning speciellt utformad för utnyttjande i direkt anslutning tillanvändning av ammunition, substridsdelar, anordningar eller utrustningspecificerade under c) U), iv)kemikalier specifikt utformade för utnyttjande i direkt anslutning tUlanvändning av ammunition, substridsdelar, anordningar eller utrustningspecificerade under c) U). Fördeklarationen av kemikalier refererade till i punkt 1 c) i) skall följande gälla; a) Kemikalier skall deklareras i överensstämmelse med de listor somspecificeras i bilagan om kemikalier, b) För en kemikalie som inte är upptagen på listorna i bilagan om kemikaUerskall sådan information lämnas som krävs för eventuell inplacering avkemikalien på den korrekta listan, innefattande den rena kemikaliens giftighet.För ett utgångsämne skall giftigheten och identiteten av de(n) huvudsakligaslutliga reaktionsprodukten(-erna) lämnas, c) Kemikalier skall identifieras med kemiskt namn i enlighet med gällandeInternational Union of Pure and Applied Chemistry (lUPAC) nomenklatur,-struktur, formel och nummer i register om sådant ärtilldelat. För ett utgångsämne skall giftigheten och identiteten av de(n)huvudsakUga slutUga reaktionsprodukten(-erna) lämnas, d) Ifall då det förekommer en blandning av två eller flera kemikalier, skall varje kemikalie identifieras och procentuell andel skall anges, och blandningen skall deklareras under kategorin för den giftigaste kemikalien. Om en komponent av ettbinärt kemiskt vapen består av en blandning av två 165 chemicals,each chemical shall be identified and the percentage of each Prop.1992/93:181 provided; Bilaga 1 (e) Binary chemical weapons shall be declared underthe relevant end product within the framework of the categories of chemical weapons referred to in paragraph 16. The following supplementary information shall be provided for each type of binary chemical munition/device; (i) The chemical name of the toxic end-product; (ii) The chemical composition and quantity of eachcomponent; (iii) The actual weight ratio between the components; (iv) Which component is considered the key component; (v) The projected quantity of the toxic end-productcalculated on a stoichiometric basis from the key component, assuming 100 percent yield. A declared quantity (in ) of the key component intended for aspecific toxic end-product shall be considered equivalent to the quantity (intonnes) of this toxic end-product calculated on a stoichiometric basis assuming100 per cent yield. (f) For multicomponent chemical weapons, thedeclaration shall be analogous to that envisaged for binary chemical weapons; (g) For each chemical the form of storage, i.e.munitions, sub-muni tions, devices, equipment or bulk containers and other containers shall be declared. For each form of storage the following shall be listed: (i) Type; (ii) Size orcaUbre; (Ui) Number ofitems; and (iv) Nominal weight of chemical fill per item. (h) For eachchemical the total weight present at the storage facility shall be declared; (i)ln addition, for chemicals stored in bulk, thepercentage purity shaU be declared, if known. For each type of unfilled munitions,sub-munitions, devices or equipment, referred to in paragraph 1 (c) (U), the information shall include; (a)The number ofitems; (b)The nominalfill volume per item; (c)The intendedchemical fill. Declarations of chemical weapons pursuant to Article Hl,paragraph 1 (a) (iii) The declaration of chemical weapons pursuant toArticle III, paragraph 1 (a) (iii), shall contain all information specified in paragraphs 1 lo 3 above.It is the responsibiUty of the State Party on whose territory the chemical weapons are located lo make appropriate arrangements with the other State to ensure that the declarations are made. If the State Party on whose terri tory the chemical weapons are located is not able lo fulfil its obligations under this paragraph, it shall state the reasons therefon eller flera kemikalien skall varje kemikalie identifierasoch den procentuella Prop. 1992/93:181 andelen av varje anges. e) Binära kemiska vapen skall deklareras under denrelevanta slutpro dukten inom systemet för kategorier av kemiska vapen angivna i punkt 16. Följande kompletterande information skall anges för varje typ av binär ke misk ammunition/anordning i) det kemiska namnet på den giftiga slutprodukten,ii) den kemiska sammansättningen och mängden av varje komponent,Ui) den faktiska viktrelationen mellan komponenterna, iv) vilkenkomponent som betraktas som nyckelkomponent, v) den projekterade mängdenav den giftiga slutprodukten beräknad på stökiometrisk basis, med antagande om100% utbyte, från nyckelkomponenten. En deklarerad mängd (i ton) avnyckelkomponenten avsedd för en specifik giftig slutprodukt skall anses varalika med mängden (i ton) av dess giftiga slutprodukt beräknad på stökiometriskbasis med antagande om utbyte. f) För kemiska vapen av flerkomponenttyp, skalldeklarationerna vara analoga med de som förutskickas för binära kemiska vapen, g) För varje kemikalie skall formen för lagring i.e.ammunition, sub- stridsdelan anordningar, utrustning eller bulkbehållare och andra behållare deklareras. För varje form av lagring skaU följande listas; i) typ, ii) storlek eller kaliber, iii) antal enheten och iv) nominell vikt av den kemiska fyllningen perenhet. h) För varje kemikalie skall den befintliga totala viktenvid lageranläggningen deklareras. i) Dessutom skall, för kemikalier lagrade i bulk, om denär känd, den procentuella renheten deklareras. För varje typ av ofylld ammunition, substridsdelar,anordningar eller ut rustning, som anges i punkt 1 c) ii), skall informationen innefatta a) antal enheter, b) den nominella fyllnadsvolymen perenhet, c) den avsedda kemiska fyllningen. Deklarationer av kemiska vapen i enlighet med artikel III,punkt 1 a) iii) Deklaration av kemiska vapen i enlighet med artikelIII, punkt 1 a) iU), skall innehålla all information som anges i punkterna 1 till 3 ovan. Den kon ventionsslat på vilkens territorium de kemiska vapnen är lokaliserade är an svarig för att lämpliga överenskommelser träffas med den andra konven tionsstaten för all säkerställa att deklarationerna avges. Om konventionssta ten på vilkens territorium de kemiska vapnen är lokaliserade inte förmår att uppfylla sina skyldigheter enligt denna punkt, skall den ange skälen för detta. Declarations of past transfers and receipts Prop. Bilaga 1 5. A State Party that has transferred or receivedchemical weapons since 1 January 1946 shaU declare these transfers or receiptspursuant to Article III, paragraph 1 (a) (iv), provided the amount transferredor received exceeded 1 tonne per chemical per year in bulk and/or munitionform. This declaration shall be made according to the inventory formatspecified in paragraphs 1 and 2. This declaration shall also indicate thesupplier and recipient countries, the dates of the transfers or receipts and,as precisely as possible, the current location of the transferred items. Whennot all the specified information is available for transfers or receipts ofchemical weapons for the period between 1 January 1946 and 1 January 1970, theState Party shall declare whatever information is still available to it andprovide an explanation as to why it cannot submit a full declaration. Submission of the general plan for destruction of chemicalweapons The general plan for destruction of chemical weaponssubmitted pursuant to Article III, paragraph 1 (a) (v), shall provide anoverview of the entire national chemical weapons destruction programme of theState Party and information on the efforts of the State Party to fulfil thedestruction requirements contained in this Convention. The plan shall speeify: (a)A generalschedule for destruction, giving types and approximate quantities of chemicalweapons planned to be destroyed in each annual destruction period for eachexisting chemical weapons destruction facility and, if possible, for eachplanned chemical weapons destruction faciUty; (b)The number ofchemical weapons destruction faciUties existing or planned to be operated överthe destruction period; (c)For eachexisting or planned chemical weapons destruction faciUty: (i) Name and location; and (ii) The types and approximate quantities of chemicalweapons, and the type (for example, nerve agent or blister agent)and approximate quantity of chemical fill, to be destroyed; (d) The plans and programmes for training personnelfor the operation of destruction faciUties; (e) The national standards for safety and emissionsthat the destruction facilities must satisfy; (f) Information on the development of new methodsfor destruction of chemical weapons and on the improvement of existing methods; (g) The cost estimates for destroying the chemicalweapons; and (h) issues which could adversely impact on thenational destruc tion programme. Deklarationerav tidigare överföringar och mottaganden Prop. En konventionsstat som har överfört eller mottagit kemiska vapen efter den1 skall deklarera dessa överföringar eller mottaganden i enlighetmed artikel III, punkt 1 a) i v) under förutsättning att överförd ellermottagen mängd överstiger per kemikalie och år i bulk- och/eller ammunitionsform.Denna deklaration skall göras i överensstämmelse med de deklarationskrav somspecificerats i punkt 1 och 2. Denna deklaration skall också ange levererandeoch mottagande stater, datum för överföringarna eller moltagandena och, såexakt som möjligt, de överförda enheternas nuvarande belägenhet. När inte allspecificerad information om överföringar och mottagande är tillgänglig förperioden mellan och , skallkonventionsstaten deklarera all information som är tillgänglig förden och lämna en förklaring till varför den inte kan lämna en fullständigdeklaration. Avgivandeav den allmänna planen för destruktion av kemiska vapen 6.Den allmänna planen för destruktion av kemiska vapen avgiven i enlighet medartikel III, punkt 1 a) v), skall ge en överblick av konventionsstatens helanationella program för destruktion av kemiska vapen och information omkonventionsstatens ansträngningar för att uppfylla destruktionskraven inomdenna konvention. a) En allmän tidtabell för destruktion, som anger typer och ungefärligamängder av kemiska vapen som planeras att destmeras under varje årligdestruktionsperiod för varje befintlig anläggning för destruktion av kemiskavapen och, om möjligt, för varje planerad anläggning för destruktion av kemiskavapen, b) Antaletanläggningar för destruktion av kemiska vapen som existerar eller planerasanvändas , c) För varje existerande eller planerad anläggning för destruktion av kemiskavapen i) namn och plats, och ii)typer och ungefärliga mängder av kemiska vapen, och typen (till exempel nervgaseller hud- och vävnadsskadande agens) samt ungefärliga mängder av kemiskfyllning, som skall destmeras, d) Planeroch program för utbildning av personal för drift av anlägg ningar för destruktion av kemiska vapen, e) Denationella säkerhets- och utsläppsnormer som anläggningen för destruktion av kemiska vapen måste uppfylla, f) Informationom utveckling av nya metoder för destruktion av ke miska vapen och om förbättring av befintliga metoder, g) Kostnadsuppskattningenför destruktion av de kemiska vapnen, och h) Allt som negativt kan påverka det nationella destruktionsprogram- B. MEASURESTO SECURE THE STORAGE Prop. 1992/93:181 FACILITY AND STORAGE FACILITY PREPARATION Bilaga 1 7.Not later thanwhen submitting its declaration of chemical weapons, a State Party shall takesuch measures as it considers appropriate to secure its storage facilities andshall prevent any movement of its chemical weapons out of the faciUties, excepttheir removal for destruction. 8.A State Partyshall ensure that chemical weapons at its storage faciUties are configured toaUow ready access for verification in accordance with paragraphs 37 to 49. 9.While a storagefacility remains elosed for any movement of chemical weapons out of thefacility other than their removal for destruction, a State Party may continueat the facility standard maintenance activities, including standard maintenanceof chemical weapons; safety monitoring and physical security activities; andpreparation of chemical weapons for destruction. Maintenance activities of chemical weapons shaUnot include; (a)Replacement ofagent or of munition bodies;