prop · GG03221 · 1992-12-31 00:00:00 — restrictedwith regard to their extent and to their duration to what is strictly necessaryin order to rectify the situation giving rise to their application and shaU notbe in excess of the injury caused by the practice or the difficulty inquestion. Priority shall be given to such measures as will least disturb thefunctioning of the Agreement. The measures taken by against an actionor an omission of an may only affect the trade with that State. Themeasures taken against an action or omission of may only be taken bythat or those EFTA States the trade of which is affected by the said action oromission. The safeguard measures taken shall be the object ofregular consultations within with a view to theirrelaxa-tion as soon as possible, or abolition when conditions no longerjustify their maintenance. Where exceptional circumstances requiringimmediate action make prior examination impossible, the State Party concemedmay, in the cases of Artides 21,22 and 24, apply forthwith the precautionarymeasures strictly necessary to remedy the situation. The measures shall benotified without delay and consultations between the States Parties shall takeplace as soon as possible within . omfattning och varaktighetskall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att rätta till detförhållande som motiverade deras tillämpning och skaU inte gå utöver den skadasom orsakats av förfarandet eller svårigheten ifråga. I första hand skallsådana åtgärder vidtas som medför den minsta störningen i tillämpningen avavtalet. De åtgärder som vidtar mot en åtgärd eller en underlåtenhetfrån en EFTA-stats sida får endast påverka handeln med denna stat. De åtgärdersom vidtas mot en åtgärd eller en underlåtenhet frän sida får endastvidtas av den eller de EFTA-stater vilkas handel berörs av nämnda åtgärd ellerunderlåtenhet. Vidtagna skyddsåtgärder skall bli föremål förregelbundna samråd i , i syfte att möjligt mildradem, eller upphäva dem när förhållandena inte längre kräver att deupprätthålls. När exceptionella förhållanden, som kräveromedelbart ingripande, gör en föregående undersökning omöjlig, får den berördaavtalsslutande staten, i de fall som avses i artiklarna 21, 22 och 24, genastvidta de säkerhetsåtgärder som är absolut nödvändiga för att rätta tillsituationen. Underrättelse om åtgärderna skall ske utan dröjsmål och samrådmellan de avtalsslutande staterna skall äga rum iGemensamma kommittén. Nothingin this Agreement shall prevent a State, Party to this Agreement, from takingany measure which it considers neccessary: (a) to prevent the disdosure of information contrary toits essential security interests; (b) for the protection of its essential security interestsor for the implementation of inter- Ingentingi detta avtal skall hindra en avtalsslutande stat frän att vidta en åtgärd somden anser nödvändig a) för att hindra att sådan information avslöjas somstrider mot dess väsentiiga säkerhetsintressen, b) för att skydda sina väsentliga säkerhetsintresseneller för att uppfylla internationella Prop.1992/93:221 Bilaga 1 national obligations ornational policies (i)relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war, providedthat such measures do not impair the conditions of competition in respect ofproducts not intended for specifically miUtary purposes, and to such traffic inother goods, materials and services as is carried on directly or indirectly forthe purpose of supplying a military ; or (U) relating to thenon-prohferation of biological and chemical weapons, nuclear weapons or othernuclear explosive devices; or (iii) taken in time of war or serious intemationaltension constituting threat of war. förpliktelsereller genomföra nationell politik, i) som hänför sig till handel med vapen,ammunition och krigsmateriel, förutsatt att sädana åtgärder inte skadarkonkurrensvillkoren för varor som inte är avsedda speciellt för miUtäraändamål, och till sådan handel med andra varor, material och tjänster sombedrivs direkt eller indirekt i syfte att täcka behoven vid en militäranläggning, eller ii)som hänför sig till förbud mot spridning av biologiska och kemiska vapen,kärnvapen eller andra nukleära explosiva anordningar, eller iii)som vidtas i krigstid eller vid annan allvarlig internationell spänning somutgör krigshot. The implementation of this Agreement shall besupervised and administered by estaWished under the Dedarationsigned by the EFTA States and in on 13 1990. For the purpose of the proper implementation ofthe Agreement, the States, Parties to this Agreement, shall exchange informationand, at the request of any State Party, shall hold consultations within theJoint Committee. shall keep under review the possibility offurther removal of the obstacles to trade between the EFTA States and . may take decisions in the casesprovided for in this Agreement. On other matters may makerecommendations. Tillämpningen av detta avtal skall övervakas ochadministreras av den gemensamma kommitté som upprättats i enlighet med deklarationensom undertecknades av EFTA-staterna och i . För att säkerställa en riktig tiUämpning av avtaletskaU de avtalsslutande staterna utbyta information och, på begäran av enavtalsslutande stat, samråda inom . Kommittén skall seöver möjUghetema till fortsatt avveckling av handelshindren mellanEFTA-staterna och . 3.Gemensamma kommittén får besluta i de fall som föreskrivs i detta avtal. Iandra frågor får kommittén avge rekommendationer. Prop.1992/93:221 Bilaga 1 For the proper implementation ofthis Agreement, shall meet whenever necessary but at leastonce a year. , Party to this Agreement, may request that a meetingbe held. 2.The JointCommittee shall act by common agreement. 3.If arepresentative in , Party to this Agreement, hasaccepted a decision subject to the fulfilment of constitutional requirements,the decision shall enter into force, if no låter date is contained therein, onthe day the withdrawal of the reservation is notified. 4.The JointCommittee shall adopt its rules of procedure which shall, inter alia, containprovisions for convening meetings and for the designation of the Chairman andhis term of office. may decide toset up such sub-committees and working parties as it considers necessary toassist it in accom-plishing its tasks. För att säkerställa en riktigtillämpning av detta avtal skall sammanträda när det ärnödvändigt, dock minst en gång . Varje avtalsslutande stat får begäraatt möte hålls. 2.Gemensammakommittén skall uttala sig enhälligt. 3.Om enrepresentant för en avtalsslutande stat har godtagit ett beslut i med förbehåll för att de konstitutionella kraven måste uppfyllas,skall beslutet träda i kraft, om inte något senare datum anges, den dag då partenmeddelar att förbehållet hävts. 4.Gemensammakommittén skall anta sin arbetsordning, som bland annat skall innehållabestämmelser rörande sammankallande av möten, val av ordförande och dennes mandattid. 5.Gemensammakommittén får besluta att upprätta de underkommittéer och arbetsgrupper somden anser nödvändiga för att biträda den vid fullgörandet av dess uppgifter. Where a State, Party to this Agreement, considers thatit would be usefiil in the interests of the economies of the States Parties todevelop and deepen the relations established by the Agreement by extending themto fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to theStates, Parties to this Agreement. The States Parties may instruct the JointCommittee to examine this request and, where appropriate, to makerecommendations to them, particularly with a view to opening negotiations. När en avtalsslutande stat anser att det skulle vara avintresse för ekonomierna i de avtalsslutande staternas att utveckla och fördjupade förbindelser som upprättas genom detta avtal genom att utvidga dem tillområden som inte täcks av avtalet, skall den till de avtalsslutande staternaöverlämna en begäran med angivande av skäl. De avtalsslutande staterna fåruppdra åt att pröva denna begäran och att, i förekommandefall, avge rekommendationer till dem, särskilt med tanke på att inledaförhandlingar. Agreements resulting from the procedure referred to inparagraph 1 will be subject to ratification or approval by the States, Partiesto this Agreement, in accordance with their own procedures. 1992/93:221 Bilaga 1 De avtal som följer av förfarandet enligt punkt 1 skallbli föremål för ratifikation eller godkännande av de avtalsslutande staterna ienlighet med deras egna förfaranden. 1.The States,Parties to this Agreement, shall take any general or specific measures requiredto fulfil their obligations under the Agreement. They shall see to it that theobjectives set out in the Agreement are attained. 2.If an EFTAState considers that has, or if considers that an EFTA Statehas failed to fulfil an obligation under this Agreement, the State Partyconcemed may take the appropriate measures under the conditions and inaccordance with the procedures laid down in Article 26. De avtalsslutande staterna skallvidta nödvändiga generella eller särskilda åtgärder för att fullgöra sinaförpliktelserna enUgt avtalet. De skall säkerställa att avtalets syften uppnås. 2.Om en EFTA-statanser att , eller om anser att en EFTA-stat, har försummat attfullgöra en förpliktelse enligt detta avtal, får den berörda avtalsslutandestaten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden somfastställs i artikel 26. The Annexes and the Protocols to this Agreement are anintegral part of it. may decide to amend the Annexes, andProtocols A and B. Bilagorna och protokollen till detta avtal utgör enintegrerad del av detta. kan besluta om ändringar i bilagornaoch protokollen A och B. Trade relations governed by other Agreements This Agreement applies to trade relations between theindividual EFTA States, Parties to this Agreement, on the one side, and, on theother side, , but not to the trade relations between individual EFTAStates, unless otherwise provided for in this Agreement. Handelsförbindelser som regleras genom andra avtal Detta avtal är tillämpligt på handelsförbindelsernamellan, å ena sidan, de enskilda avtalsslutande EFTA-staterna och, å andra sidan,, men inte på handelsförbindelserna mellan de enskilda EFTA-staterna, ominte annat föreskrivs i detta avtal. The Agreement between and on the Reciprocal Removal of Ob stacles to Trade, signed on 2 1974, as amended (hereinafter referred to as the "Fin- land-Hungary Agreement"), shall remain in force until the substance of the mutual benefits granted by that Agreement to its Parties has been fully overtaken by the present Agree ment. At that stage the Agreement will terminated by a joint decision of and . All necessary meas ures shall be taken in order to assure that no concessions are withdrawn through the ter mination of the Agreement. The other States, Parties to the present Agree ment, shall be notified of this decision and those measures without delay. No concession given under the be withdrawn as a consequense of the entry into force of the presentAgreement. If such a risk arises, and will immediately consulteach other in wiew of removing such a risk. 3.The provisionsof Artides 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24 and 30 of thepresent Agreement shall also apply, muta-tb mutandis, to trade between Finlandand under the Agreement. 4.Specific ruleson the implementation of this Article are contained in . 1992/93:221 Bilaga 1 2. a) Avtalet mellan och om det ömsesidiga borttagandet av handels hinder, undertecknat , i dess ändrade lydelse (nedan kallat "Finland-Ung ern-avtalet") skall förbli i kraft fram till det att det materiella innehållet i de ömsesidiga fördelar som genom det avtalet ges till dess parter till fullo har övertagits av det förelig gande avtalet. När så skett skaU Finland-Ung ern-avtalet upphävas genom en gemensam förklaring av och . Alla nöd vändiga åtgärder skall vidtas för att säkerstäUa att inga medgivanden återtas genom upphä vandet av . De övriga parterna i det här föreliggande avtalet skall utan dröjsmål underrättas om detta beslut och om dessa åtgärder. Inga medgivande som givits i skallåtertas som en följd av detta avtals ikraftträdande. Om en sådan risk uppkommerskall och samråda i syfte att avlägsna risken. Bestämmelserna i artiklarna 8, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17,18, 19, 20, 21, 23, 24 och 30 i detta avtal skall äga motsvarande tillämpning på handeln mellan och enligt . Särskilda bestämmelser om tillämp ningen av denna artikel finns i bilaga XVI. Customs unions, free trade areas and frontier trade This Agreement shall not prevent the maintenance orestablishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontiertrade to the extent that these do not negatively affect the trade regime and inparticular the provisions conceming rules of origin provided for by thisAgreement, Tullunioner, frihandelsområden och gränstrafik 1, Detta avtal skall inte utgöra hinder mot atttullunioner, frihandelsområden eller överenskommelser om gränstrafik bibehållseller upprättas, i den mån dessa inte negativt påverkar den ordning förhandeln som avses i detta avtal och särskilt reglerna rörande ursprung. 2.Consultations between the States, Parties to this Agreement, shall take place,on request, within conceming agreements establishing suchcustoms unions or free trade areas. 1992/93:221 Bilaga 1 2.Samråd mellan de avtalsslutande staterna skall på begäran ske inom vad gäller överenskommelser som upprättar sådana tullunioner ellerfrihandelsområden. ThisAgreement shall apply to the territories of the States, Parties to theAgreement. Dettaavtal skall tillämpas pä de avtalsslutande staternas territorium. Amendmentsto this Agreement other than those referred to in Article 32 which are approvedby shall be submitted to the Parties to this Agreement foracceptance and shall enter into force if accepted by all the States Parties.The instruments of acceptance shall be deposited with the Depositary. Andraändringar i detta avtal än sådana som nämns i artikel 32, vilka godkänts avGemensamma kommittén, skall underställas de avtalsslutande staterna förgodkännande och träder i kraft om de godtagits av alla avtalsslutande stater.Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos depositarien. becoming a Member of , may accede to this Agreement, provided that the Joint Committeedecides to approve its accession, to be negotiated between the States, Partiesto this Agreement, concemed, and the acceding State, on such terms andconditions as set out in that decision. The instrument of accession shall bedeposited with the Depositary which shaU notify all other States Parties. In relation to an acceding State, the Ag-reeementshall enter into force on the first day of the third month following thedeposit of its instrument of accession. 1, Varjestat som blir medlem i Europeiska frihandelssammanslutningen får ansluta sig till detta avtal, under förutsättning att Gemen samma kommittén beslutar att godkänna an slutningen, som skall bli föremål för förhand- Ungar mellan de berörda avtalsslutande sta terna och den anslutande staten, på de villkor som anges i dess beslut. Anslutningsinstru mentet skall deponeras hos depositarien som skaU underrätta alla andra avtalsslutande sta ter. Avtalet skall iförhållande till en anslu tande stat träda i kraft i tredje månaden efter det att anslutningsinstrumentet deponerats. Prop.1992/93:221 Bilaga 1 1.Each StateParty may withdraw from this Agreement by means of a written notification tothe Depositary. The wifhdrav/al shall take effect six months after the date onwhich the notification was received by the Depositary. If withdraws, the Agreementshall expire at the end of the notice period, and if all EFTA States withdrawit shall expire at the end of the last notice period. 3.Any EFTA MemberState which withdraws from the Convention establishing Free TradeAssociation shall ipso facto on the same day as the withdrawal takes effectcease to be a State, Party to this Agreement. Varje avtalsslutande stat kanfrånträda detta avtal genom en skriftlig underrättelse till depositarien.Frånträdandet träder i kraft efter den dag då underrättelsen mottogsav depositarien. 2.Om Ungernfrånträder avtalet, skall avtalet upphöra att gälla vid slutet av uppsägningsperioden,och om samtliga EFTA-stater frånträder, skall det upphöra att gälla vid slutetav den senaste uppsägningsperioden, 3.En EFTA-statsom frånträder konventionen om upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningenskall som frånträdandet blir giltigt upphöra att vara part i dettaavtal. Article 39 Entry into force 1.This Agreementshall enter into force on 1 1993 provided that all Signatory States havedeposited their instruments of ratification or acceptance with the Depositary. 2.If thisAgreement has not entered into force in accordance with the provision of paragraph1 and provided that Hungsiry has deposited its instrument of ratification oracceptance, representatives of the Signatory States having deposited such aninstrument shall meet before 1 1993 and may decide when the Agreementshall enter into force in relation to those States. As long as no such decisionhas been taken a meeting for the same purpose shall be held not låter thanthirty days after any further has deposited its instrument. 3.In relation toa depositing its instrument of ratification or acceptance 1.Detta avtalträder i kraft förutsatt att samtiiga signatärstater har deponeratsina ratifikations- eller godtagandeinstrument hos depositarien. 2.Om detta avtalinte har trätt i kraft enligt bestämmelsen i punkt 1 och förutsatt att Ungernhar deponerat sitt ratifikations- eller godtagandeinstrument, skallföreträdare för de signatärstater som deponerat sådana instrument sammanträdaföre och besluta när avtalet skall träda i kraft i förhållandetill dessa stater. Om inget sådant beslut har fattats, skall ett möte i sammasyfte hållas senast efter det att ytterligare en signatärstathar deponerat sitt instrument. För en signatärstat som deponerar sitt ra tifikations- eller godtagandeinstrument efter Prop.1992/93:221 Bilaga 1 after the meeting referredto in paragraph 2, this Agreement shall enter into force on the first day ofthe second month following the deposit of its instrument but not before thedate decided upon in accordance with paragraph 2. mayalready at the time of signature declare that, during an initial phase, itshall apply the Agreement provisionally, if the Agreement cannot enter intoforce in relation to that State by 1 1993, provided that in relation toHungary the Agreement has entered into force. det möte som avses i punkt2, träder detta avtal i kraft i efter det attden deponerat sitt instrument men inte före det datum som beslutats enligtpunkt 2. Varje signatärstat fårredan vid tidpunkten för undertecknandet förklara att den under ett inledandeskede skall tillämpa avtalet provisoriskt, om avtalet inte kan träda i kraft iförhållande till den staten , förutsatt att avtalet har trätt ikraft i förhållande till . TheGovernment of , acting as Depositary, shall notify all States that havesigned or acceded to this Agreement of the deposit of any instrument ofratification, acceptance or accession, the entry into force of this Agreement,of its expiry or of any withdrawal therefrom. Sverigesregering, som är depositarie för avtalet, skall underrätta samtUga stater somhar undertecknat eller anslutit sig till detta avtal om deponering avratifikations-, godtagande-eller anslutningsinstrument, om ikraftträdande avdetta avtal, dess upphörande eller om frånträde. Prop.1992/93:221 Bilaga 1 IN WITNESSWHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, havesigned the present Agreement. DONE atGeneva, this 29* day of 1993, in a singie authentic copy in the Englishlanguage which shall be deposited with the Government of . The Depositaryshall transmit certified copies to all Signatory States and States acceding tothis Agreement. TILLBESTYRKANDE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigadeombud, undertecknat detta avtal. UPPRÄTTATI i ett enda autentiskt exemplar på engelska språket,vilket skall deponeras hos . Depositarien skall sändabestyrkta kopior till samtliga signatärstater och stater som ansluter sig tillavtalet. For the Republic of För RepubUken For theRepublic of För Republiken For the Republic of För Republiken For the Republic of För For the Principality of För FurstendömetLiechtenstein For the Kingdom of För For the Kingdom of För TO IN ARTICLE 2. SUB-PARAGRAPH (a) Products falling within Chapters 25 to 97 of theHarmonized Commodity Description and () to which this Agreementdoes not apply when imported into the EFTA States or as specifiedagainst each product. Excluded when imported into caseinates and other casein derivatives: casein alues. other than casein glues Albumins (indudina concentrates of two or more whev proteins, containing bv weiaht more than whev proteins, calculated on the dry matter), .albuminates and other albumin derivatives. - Egg albumin: other than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption Milk albumin (lactalbumin), other than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption Dextrins and other modified starches ffor example. pregelatinisedor esterified starches); glues based on starches. or on dextrins or othermodified starches. - Dextrins and other modified starches: - Excluding starch ethers and other than those soluble in water , when originating in , when originating in Finishing agents, dve to accelerate the dveing orfixing of dyestuffs and other products and preparations ffor example. of a kind used in the textile. leather orlike industries. not elsewhere specified or included. - With a basis of , when originating in Ofa kind used in the textile or like industries: products derived from starch , when originating in Of a kind used in the paper or like industries: -Containing starch or , when originating in of a kind used in the leather or like industries: -Containing starch or , when originating in Prepared binders for foundrv moulds or cores: chemicalproducts and preparations of the chemical or allied industries fincluding thoseconsisting of mixtures of natural products. not elsewhere specified orincluded; residual products of the chemical or allied industries. not elsewherespecified or included. - Prepared binders for foundry moulds or cores: Based on starch or dextrin , when originating in - With a total content of sugar, starch, products derivedfrom starch or products of headings Nos. 0401 to 0404 of by weight or more , when originating in prepared; waste cork: crushed. granulated or ground cork. ,when originating in , or raw or processed but not spun; flax tow and wastefincluding värn waste True hemp fCannabis sativa L.l.raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp fincluding värn waste and garnetted stock1 som avses i artikel 2 punkt a) Varor,enligt 25 - 97 kapitel i systemet för harmoniserad varubeskrivning ochkodifiering (HS), för vilka detta avtal inte gäller vid import till EFTA-staternaeller såsom anges vid varje vara Prop.1992/93:221 Bilaga I Kasein, kaseinater och andra seinderivat; kaseinlim: - - andra än kaseinlim 35.02 Albuminer (inbegripet koncent- ratav två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocentvassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andraalbuminderivat: ur 3502.10 - äggalbumin: annan än sådan otjänlig eller avsedd att göras otjänlig till människoföda ur 3502.90 - andra slag: mjölkalbumin (laktalbumin), annan än sådan otjänlig eller avsedd att göras otjänlig till människoföda 35.05 Dextrin och annan modifierad stärkelse (tex förklistrad eller förestrad stärkelse); limoch klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: ur 3505.10 - dextrin och annan modifierad stärkelse: med undantag av stärkelseet rar och -estrar, ej vattenlös llga 3505.20 - lim och klister 38.09 Appreturmedel, preparat för på-