prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — Allmännariktlinjer för utveckling av sådana mål och kriterier ges i bilaga 111 tilldenna konvention. Vid behov skall parterna eftersträva att uppdatera dennabilaga. The Parties shall establish programmes for monitoring theconditions of transboundary waters. Parterna skall upprätta program för övervakning avförhållanden som rör gränsöverskridande vattendrag. The Parties shall cooperate in the conduct of researchinto and development of effective techniques for the prevention, control andreduction of transboundary impact. To this effect, the Parties shall, on abilateral and/or multilateral basis, taking into account research activitiespursued in relevant intemational forums, endeavour to initiate or intensifyspecific research programmes, where necessary, aimed, inter alia, at: (a) Methods for the assessment of thetoxicity of hazardous substances and the noxiousness of pollutants; (b) Improved knowledge on theoccurrence, distribution and environmental effects of pollutants and theprocesses involved; (c) The development and application ofenvironmentally sound technologies, production and consumption patterns; Parterna skall samarbeta i fråga om forskning ochutveckling av effektiv teknik för att förhindra, kontrollera och minskagränsöverskridande påverkan. I detta syfte skall parterna på bilateraloch/eller multilateral grund, med beaktande av den forskning som bedrivs inomrelevanta internationella fora, sträva efter att, när så är nödvändigt, inledaeller intensifiera specifika forskningsprogram som syftar bland annat till a)metoder förbedömning av toxidteten hos farliga ämnen och av graden av farlighet hosföroreningar, b)ökade kunskaperom förekomst, fördelning och miljöpåverkan av föroreningar samt härmedförbundna processer, c)utveckling ochtillämpning av från miljösynpunkt sund teknik samt miljöanpassade mönster förproduktion och konsumtion, (d) The phasing out and/or substitution of substances likely to have transboundary impact; (e) Environmentally sound methods of dis posal of hazardous substances; (f) Special methods for improving the condi tions of trnsboundary waters; (g) The development of environmentally sound water-construction works and water- regulation techniques; (h) The physical and financial assessment of damageresulting from transboundary impact. The results of these research programmes shall beexchanged among the Parties in accordance with article 6 of this Convention. 1992/93:237 Bilaga 3 d) gradvis avveckling av och/eller ersättande av ämnen somkan ha gränsöverskridande påverkan. f) speciella metoder för att förbättra förhål landena vad avser gränsöverskridande vatten drag, g) utveckling av miljömässigt ofarlig vatten byggnadsverksamhet och vättenregleringstek- nik, h) fysisk och finansiell värdering av skada till följd avgränsöverskridande påverkan. Resultaten av dessa forskningsprogram skall utväxlasmellan parterna i enlighet med artikel 6 i denna konvention. The Parties shall provide for the widest exchange ofinformation, as early as possible, on issues covered by the provisions of thisConvention. Parterna skall vidta åtgärder för bredast möjligainformationsutbyte i frågor som täcks av bestämmelserna i denna konvention. The Parties shall support appropriate intemationalefforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field ofresponsibility and liability. Parterna skall stödja lämpliga internationellaansträngningar i syfte att utarbeta regler, kriterier och förfaranden inomansvarsområdet. The provisions of this Convention shall not affect therights or the obligations of Parfies in accordance with their national legalsystems Bestämmelserna i denna konvention skall inte inverka påparternas rättigheter och skyldigheter enligt deras nationella rättssystem och and applicable supranational regulations to protectinformation related to industrial and commercial secrecy, includingintellectual property, or national security. Prop, 1992/93:237 Bilaga 3 tillämpliga övernationella föreskrifter för att skyddainformation i samband med industriell och kommersiell sekretess, inbegripetimmaterialrättigheter, eller nationell säkerhet. Provisionsrelating to riparian parties 1, The Riparian shall on the basis of equality and redprocity enter into bilateral or multilateral agreements or other arrange ments, where these do not yet exist, or adapt existing ones, where necessary to eliminate the contradictions with the basic principles of this Convention, in order to define their mutual relations and conduct regarding the preven tion, control and reduction of transboundary impact. The Riparian shall specify the catchment area, or part(s) thereof, subject to cooperation. These agreements or arrange ments shall embrace relevant issues covered by this Convention, as well as any other issues on which the Riparian may deem it necessary to cooperate. The agreements or arrangements mentioned in paragraph 1 of this artide shall provide for the of joint bodies. The tasks of these joint bodies shall be, interalia, and without prejudice to relevant existing agreements or arrangements, the following: (a) To collect, compile and evaluatedata in order to identify pollution sources likely to cause transboundaryimpact; (b) To elaborate joint monitoringprogrammes conceming water quality and quantity; 1.Strandparternaskall på basis av jämlikhet och redprocitet träffa bilaterala eller multilateralaavtal eller andra överenskommelser, när sådana inte finns, eller anpassa debefintliga, när så är nödvändigt för att dessa inte skall strida emot degrundläggande principerna i denna konvention, för att närmare ange derasömsesidiga förbindelser och agerande vad gäller förhindrande, kontroll ochminskning av gränsöverskridande påverkan. Strandparterna skall noga ange detflodområde eller de delar av detta som är föremål för samarbetet. Avtaleneller överenskommelserna skall omfatta relevanta frågor som täcks av dennakonvention samt andra frågor som strandparterna anser att det är nödvändigtatt samarbeta om. 2.De avtal elleröverenskommelser som nämns i punkt 1 i denna artikel skall innehållabestämmelser om upprättande av gemensamma organ. Dessa organs gemensammauppgifter skall bland annat, utan inverkan på befintliga avtal elleröverenskommelser, vara följande: a)insamla,sammanställa och bedöma uppgifter i syfte att identifiera föroreningskällorsom kan tänkas orsaka gränsöverskridande påverkan, b)utarbetagemensamma övervakningsprogram rörande vattenkvantitet och -kvalitet, (c) To draw up inventories and exchange information on the pollution sources mentioned in paragraph 2 (a) of this artide; (d) To elaborate emission limits for waste water and evaluate the effectiveness of control programmes; (e) To elaborate joint water-quality object ives and criteria having regard to the provi sions of article 3, paragraph 3 of this Conven tion, and to propose relevant measures for maintaining and, where necessary, improving the existing water quality; (f) To develop concerted action programmes for the reduction of pollution loads from both point sources (e.g. municipal and indus trial sources) and diffuse sources (particularly from agriculture); (g) To establish warning and alarm procedures; (h) To serve as a forum for the exchange of information onexisting and planned uses of water and related installations that are likely tocause transboundary impact; (i) To promote cooperation and exchange of information onthe best available technology in accordance with the provisions of article 13of this Convention, as well as to encourage cooperation in scientific researchprogrammes; (j) To participate in the implementation of environmentalimpact assessments relating to transboundary waters, in accordance withappropriate intemational regulations. In cases where a State, being Party to thisConvention, is directly and significantly affected by transboundary impact, theRiparian can, if they all so agree, invite that State to beinvolved in an appropriate 1992/93:237 Bilaga c) upprätta förteckningar över och utbyta in formation om de föroreningskällor som nämns i punkt 2 i denna artikel, d) utarbeta begränsningar för utsläpp av av loppsvatten och bedöma kontrollprogram mens effektivitet, e) formulera mål avseende vattnets kvalitet samt anta kriterier härför med hänsyn till be stämmelserna i artikel 3, punkt 3, i denna kon vention samt föreslå relevanta åtgärder för att bevara och vid behov förbättra existerande vattenkvalitet, f) utveckla samordnade åtgärdsprogram syf tande till en minskning av föroreningarna från såväl vissa bestämda källor (t.ex. kommunala och industriella som mera obestämda sådana (särskilt från jordbruket), g) upprätta varnings- och alarmförfaranden, h) tjäna som ett forum för utbyte av information omnuvarande och planerad användning av vatten och liknande installationer som kantänkas förorsaka gränsöverskridande påverkan, i) främja samarbete och utbyte av information om bästatillgängliga teknik i enlighet med bestämmelserna i artikel 13 i denna konventionsamt främja samarbete om vetenskapliga forskningsprogram, j) delta i genomförandet av bedömningar av miljöpåverkan isamband med gränsöverskridande vattendrag, i enlighet med lämpliga internationellaföreskrifter. 1 de fall då en kuststat, som är part i dennakonvention, direkt eller indirekt berörs av gränsöverskridande påverkan, kanstrandparterna, om de alla kommer överens om detta, inbjuda denna kuststat attpå lämpligt sätt bli in the activities of multilateral joint bodiesestablished by Parties riparian to such transboundary waters. 4.Joint bodiesaccording to this Convention shall invite joint bodies, established by coastalStates for the protection of the environment directly affected bytransboundary impact, to cooperate in order to harmonize their work and toprevent, control and reduce the transboundary impact. 5.Where two ormore joint bodies exist in the same catchment area, they shall endeavour tocoordinate their activities in order to strengthen the prevention, control andreduction of transboundary impact within that catchment area. 1992/93:237 Bilaga 3 involverad i verksamheter hos multilaterala gemensammaorgan som upprättats av strandparter vid sådana gränsöverskridande vattendrag. 4, Gemensamma organ enligt denna kon vention skall inbjuda gemensamma organ, som upprättats av kuststater för skydd av den miljö som direkt berörs av gränsöver skridande påverkan, till samarbete i syfte att harmonisera sitt arbete och förhindra, kon trollera och minska gränsöverskridande påver kan. När två eller flera gemensamma organ finns inom samma flodområde, skall de sträva efter att samordna sina verksamheter för att inom detta flodområde stärka förhindrandet, kontrollen och minskningen av den gränsöver skridande påverkan. Consultations shall be held between the Riparian the basis of redprocity, good faith and good-neighbourliness, at the requestof any such Party. Such consultations shall aim at cooperation regarding theissues covered by the provisions of this Convention. such consultationsshall be conducted through a joint body established under article 9 of thisConvention, where one exists. Samråd skall äga rum mellan strandparterna på grundval avredprocitet, god vilja och god grannsämja på begäran av en sådan part. Samrådetskall syfta till samarbete om de frågor som täcks av bestämmelserna i dennakonvention. Sådant samråd skall ledas av ett gemensamt organ som upprättatsenligt artikel 9 i denna konvention, om sådant finns. Joint monitoring and assessment In the framework of general cooperation mentioned inarticle 9 of this Convention, or specific arrangements, the Riparian establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of Gemensam övervakning och bedömning Inom den ram för det allmänna samarbete som nämns iartikel 9 i denna konvention, eller särskilda överenskommelser, skall strandparternaupprätta och genomföra gemensamma program för övervakning av förhållandena i Prop.1992/93:237 Bilaga 3 transboundary waters, including floods and ice drifts, aswell as transboundary impact. 2.The RiparianParties shall agree upon pollution parameters and pollutants whose dischargesand concentration in transboundary waters shall be regularly monitored. 3.The RiparianParties shall, at regular intervals, carry out joint or coordinated assessmentsof the conditions of transboundary waters and the effectiveness of measurestaken for the prevention, control and reduction of transboundary impact. Theresults of these assessments shall be made available to the public inaccordance with the provisions set out in article 16 of this Convention. 4.For thesepurposes, the Riparian shall harmonize rules for the setting up andoperation of monitoring programmes, measurement systems, devices, analyticaltechniques, data processing and evaluation procedures, and methods for theregistration of pollutants discharged. sambandmed gränsöverskridande vattendrag, inbegripet översvämningar och isdrift, samtgränsöverskridande påverkan. 2.Strandparternaskall enas om förorenings-parametrar och om förorenande ämnen för vilka utsläppoch koncentration i gränsöverskridande vattendrag skall övervakas regelbundet. 3.Strandparternaskall med jämna intervaller genomföra gemensamma eller samordnade bedömningarav förhållandena i samband med gränsöverskridande vattendrag samt effektivitetenhos de åtgärder som vidtas för att förhindra, kontrollera och minska dengränsöverskridande påverkan. Resultaten av dessa bedömningar skall görastillgängliga för allmänheten i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 idenna konvention. 4.I detta syfteskall strandparterna harmonisera regler för upprättande och genomförande avövervakningsprogram, måttsystem, anordningar, analystekniker, databehandlingoch värderingsförfaranden samt metoder för registrering av de utsläpptaföroreningarna. Common research and development In the framework of general cooperation mentioned inarticle 9 of this Convention, or specific arrangements, the Riparian undertake specific research and development activities in support ofachieving and maintaining the water-quality objectives and criteria which theyhave agreed to set and adopt. Gemensam forskning och utveckling Inom den ram för det allmänna samarbete som nämns iartikel 9 i denna konvention, eller särskilda överenskommelser, skallstrandparterna inleda särskilda forsknings- och utvecklingsverksamheter tillstöd för uppnåendet och bevarandet av de mål och kriterier rörandevattenkvalitet som de har enats om att ställa upp och anta. Prop.1992/93:237 Bilaga 3 Exchange of information between Riparian The Riparian shall, within the framework of relevant agreements or other arrangements according to article 9 of this Convention, exchange reasonably available data, interalia, on: (a) Environmental conditions of transboundarywaters; (b) Experience gained in theapplication and operation of best available technology and results of researchand development; (c) Emission and monitoring data; (d) Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transbound ary impact; (e) Permits or regulations for waste-water discharges issued by the competent auth ority or appropriate body. In order to harmonize emission limits, the Riparian shall undertake the exchange of information on their national regulations. If a Riparian is requested by another Riparian to provide data or information that is not available, the former shall endeav our to comply with the request but may condi tion its compliance upon the payment, by the requesting Party, of reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing such data or information. For the purposes of the implementation of thisConvention, the Riparian shall facihtate the exchange of best availabletechnology, particularly through the promotion of: the commercial exchange ofavailable technology; direct industrial contacts and cooper- Strandparterna skall, inom ramen för relevanta avtaleller andra avtal enligt artikel 9 i denna konvention, utbyta rimligentillgängliga uppgifter om bland annat a)miljöförhållandenför gränsöverskridande vatten, b)erfarenhet fråntillämpning och användning av bästa möjliga teknik samt resultat av forskningoch utveckling, c)uppgifter omutsläpp och övervakning, d) åtgärder som vidtagits och planerats för att förhindra, kontrollera och minska gräns överskridande påverkan, e) tillstånd eller föreskrifter för utsläpp av avloppsvatten utfärdade av behörig myndighet eller lämpligt organ. 2.För attharmonisera begränsningarna av utsläpp skall strandparterna inleda informationsutbyteom sin nationella lagstiftning. 3.Om enstrandpart får en begäran från en annan strandpart om uppgifter eller informationsom inte är tillgänglig, skall den förstnämnda parten sträva efter attuppfylla önskemålet men kan som ett villkor för sitt tillmötesgående ställakravet att den begärande parten betalar skäliga avgifter för insamling och, itilllämpliga fall, bearbetning av uppgifterna eller informationen. 4.Vad gällergenomförandet av denna konvention skall strandparterna underlätta utbytet avbästa tillgängliga teknik, särskilt genom att främja kommersiellt utbyte avtillgänglig teknik, direkt industriell kontakt och samarbete, inklusivesamriskföretag (joint ventu- ation, including joint ; the exchange ofinformation and experience; and the provision of technical assistance, TheRiparian shall also undertake joint training programmes and theorganization of relevant seminars and meetings. Prop, 1992/93:237 Bilaga 3 res), utbyte av information och erfarenheter samt tillhandahållandeav tekniskt bistånd. Strandparterna skall också inleda gemensammautbildningsprogram och organisera relevanta seminarier och möten. Warning and alarm systems The Riparian shall without delay inform each otherabout any critical situation that may have transboundary impact. The RiparianParties shall set up, where appropriate, and operate coordinated or jointcommunication, warning and alarm systems with the aim of obtaining andtransmitting information. These systems shall operate on the basis ofcompatible data transmission and treatment procedures and facilities to beagreed upon by the Riparian . The Riparian shall inform eachother about competent authorities or points of contact designated for this purpose. Strandparterna skall informera varandra omvarje kritisk situation som kan få gränsöverskridande påverkan. Strandparternaskall, när så är lämpligt, upprätta samordnade eller gemensammakommunikations-, varnings- och alarmsystem i syfte att erhålla ochvidarebefordra information. Dessa system skall fungera på basis av kompatibladataöverförings- och databehandlingsförfaranden och dataanläggningar, om vilkastrandparterna skall enas. Strandparterna skall underrätta varandra om behörigamyndigheter eller kontaktpunkter som utsetts i detta syfte. Anicle 15 Mutual assistance 1.If a criticalsituation should arise, the Riparian shall provide mutual assistanceupon request, following procedures to be established in accordance withparagraph 2 of this article. 2.The RiparianParties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistanceaddressing, interalia, the following issues: (a) The direction, control,coordination and supervision of assistance; (b) Local facilities and services to berendered by the Party requesting assistance. Anikel 15 Ömsesidigt bistånd 1.Om en kritisksituation skulle uppstå, skall strandparterna på begäran ge ömsesidigt biståndenhgt de förfaranden som skall fastställas i enlighet med punkt 2 i dennaartikel. 2.Strandparternaskall utarbeta och enas om förfaranden för ömsesidigt bistånd avseende blandannat följande områden: a)ledning,kontroll, samordning och övervakning av biståndet, b)lokalaarrangemang och tjänster som skall tillhandahållas av den part som begärbistån- Prop.1992/93:237 Bilaga 3 including,where necessary, the facilitation of bordercrossing formalities; (c) Arrangements for hoiding harmless, indemnifying and/or compensating the assisting Party and/or its personnel, as well as for transit through territories of third Parties, where necessary; (d) Methods of reimbursing assistance services. det,inbegripet vid behov lättnader i samband med formaliteter vid gränspassage, c) arrangemang för att hålla den biståndsgi vande parten och /eller dess personal skades lös och /eller kompensera den samt för transit genom tredje parts territorium, när så är nöd vändigt, d) former för utbetalning av ersättning för bistånd. The Riparian shall ensure that information on the conditions of transbound ary waters, measures taken or planned to be taken to prevent, control and reduce trans boundary impact, and the effectiveness of those measures, is made available to the public. For this purpose, the Riparian shall ensure that the following information is made available to the public; (a)Water-qualityobjectives; (b)Permits issuedand the conditions required to be met; (c)Results ofwater and effluent sampling carried out for the purposes of monitoring andassessment, as well as results of checking compliance with the waterqualityobjectives or the permit conditions. The Riparian shall ensure that this information shall be available to the public at all reasonable times for inspection free of charge, and shall provide members of the public with reasonable facilities for obtaining from the Riparian , on payment of reas onable charges, copies of such information. Strandparterna skall säkerställa att infor mation om förhållanden som rör gränsöver skridande vatten, vidtagna eller planerade åt gärder för att förhindra, kontrollera och minska gränsöverskridande påverkan samt ef fektiviteten av dessa åtgärder skall göras till gängliga för allmänheten. I detta syfte skaU strandparterna se till att följande information går ut till allmänheten; a)mål förvattenkvalitet, b)utfärdadetillstånd samt villkor som måste uppfyllas, c)resultat avprovtagning på vatten och utsläpp som genomförts i övervaknings- och bedömningssyftesamt resultat av provens överensstämmelse med målen för vattenkvalitet ellervillkoren för tillstånden. Strandparterna skall säkerställa att denna information ställs till allmänhetens, inbegripet enskilda personers, förfogande vid rimlig tid punkt och att allmänheten kostnadsfritt får ta del av denna med rimliga möjligheter att från strandparterna erhålla, mot erläggande av skälig avgift, kopia av sådan information. 11 1992/93. Prop,1992/93:237 Bilaga 3 Anide 17 Meeting of parties 1.The firstmeeting of the Parties shall be convened no låter than one year after the dateof the entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings shallbe held every three years, or at shorter intervals as laid down in the rules ofprocedure. The Parties shall hold an extraordinary meeting if they so decide inthe course of an ordinary meeting or at the written request of any Party,provided that, within six months of it being communicated to all Parties, thesaid request is supported by at least one third of the Parties. 2.At theirmeetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation ofthis Convention, and, with this purpose in mind, shall; (a)Review thepolicies for and methodological approaches to the protection and use oftransboundary waters of the Parties with a view to further improving theprotection and use of transboundary waters; (b) Exchange information regardingexperience gained in conduding and implementing bilateral and multilateralagreements or other arrangements regarding the protection and use oftransboundary waters to which one or more of the Parties are party; (c)Seek, whereappropriate, the services of relevant ECE bodies as well as other competentintemational bodies and specific committees in all aspects pertinent to theachievement of the purposes of this Convention; 1.Parterna skallsammankallas till ett första möte senast efter dagen för denna konventionsikraftträdande.