prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Inspektionsgruppen skall i synnerhet inte driva en anläggning. Om inspektörernaanser att för fullgörande av deras mandat särskilda operationer bör utföras vidanläggningen, skall de hos den utsedde representanten för den inspekteradeanläggningen begära att han ser till att de utförs. Representanten skallefterkomma begäran i den utsträckning det är möjligt. 41.Vidgenomförandet av sina plikter på den inspekterade konventionsstatens ellervärdstatens territorium skall medlemmarna av inspektionsgruppen, om deninspekterade konventionsstalen så begän åtföljas av representanter för deninspekterade konvenlionsstaten, men inspektionsgruppen får därigenom intefördröjas eller på annat sätt hindras i utövandet av sina funktionen 42.Detaljeradeförfaranden för utförandet av inspektioner skall utarbetas för att av infogas i inspektionshandboken, varvid hänsyn skall tas lillriktlinjer som skall granskas och godkännas av Konferensen i enlighet medartikel VIII punkt 21, i). Vid utförandet av sin verksamhet skallinspektörer och inspektionsassis tenler iakttaga säkerhetsföreskrifter som fastställs för inspektionsplatsen, in begripet dem som avser skydd av den kontrollerade miljön inom en anlägg ning och personlig säkerhet. För att genomföra dessa krav, skall lämpliga detaljförfaranden dryftas och godkännas av konferensen i enlighet med arti kel VIII punkt 21, i). Inspektörenskall ha rätt att under hela vistelsen i den inspekterade kon ventionsstaten eller värdstaten upprätthålla förbindelser med Tekniska sek retariatets huvudkonton För detta ändamål får de använda sin egen god- 149 mayrequest that the inspected State Party or Höst State Party provide them Prop. with access to othertelecommunications. The inspection team shall have the Bilaga 1 rightto use its own two-way system of radio Communications between personnel patrolling theperimeter and other members of the inspection Inspectionteam and inspected State Party rights The inspection team shall, in accordance with therelevant Articles and Annexes of this Convention as weU as with facilityagreements and procedures set forth in the inspection manual, have the right tounimpeded access to the inspection site. The items to be inspected will bechosen by the inspectors. Inspectors shall have the right to interview anyfacility personnel in the presence of representatives of the inspected StateParty with the purpose of establishing relevant facts. Inspectors shall onlyrequest information and data which are necessary for the conduct of theinspection, and the inspected State Party shall furnish such information uponrequest. The inspected State Party shall have the right to object to questionsposed to the facility personnel if those questions are deemed not relevant tothe inspection. If the head of the inspection team objects and states theirrelevance, the questions shaU be provided in writing to the inspected StateParty for reply. The inspection team may note any refusal to permit interviewsor to allow questions to be answered and any explanations given, in that partof the inspection report that deals with the cooperation of the inspected StateParty. Inspectors shall have the right to inspectdocumentation and records they deem relevant to the conduct of their mission. Inspectors shall have the right to have photographstaken at their request by representatives of the inspected State Party or ofthe inspected facility. The capability to take instant development photographicprints shall be available. The inspection team shall determine whetherphotographs conform to those requested and, if not, repeat photographs shall betaken. The inspection team and the inspected State Party shall each retain onecopy of every photograph. The representatives of the inspected State Partyshall have the right to observe all verification activities carried out by theinspection team. Theinspected State Party shall receive copies, at its request, of the information and data gathered about its faciUty(ies) by the Technical Secret ariat. Inspectorsshall have the right to request darifications in connection with ambiguities that arise during an inspection. Such requests shall be made promptiy through the representative of the inspected State Party. representativeof the inspected State Party shall provide the inspection team, 150 kända utrustning, förseddmed vederbörUgt certifikat, och får begära att den Prop. 1992/93:181inspekterade konventionsstalen eller värdstaten förser dem med tillgång till Bilaga 1 telekommmunikationen Inspektionsgruppen skall ha rätt att använda sitteget Ivåvägssystem för radiokommunikation mellan personal som patrulleraravgränsningen och andra medlemmar av inspektionsgruppen. Rättigheterför inspektionsgruppen och den inspekterade konfentionsstaten Inspektionsgruppen skall i enlighet med relevantaartiklar i och bilagor till denna konvention samt anläggningsavtal ochförfaranden som föreskrivs i inspektionshandboken, ha rätt till obehindrattillträde till inspektionsplatsen. De föremål och delar som skall inspekterasskall utväljas av inspektörerna. Inspektörer skall ha rätt att intervjua allpersonal vid anläggningen i närvaro av representanter för den inspekteradekonventionsstaten med syftet att fastställa relevanta fakta. Inspektörer skallendast begära information och data som är nödvändiga för utförandet avinspektionen, och den inspekterade konventionsstaten skall lämna sådaninformation på begäran. Den inspekterade konventionsstaten skall ha rätt attgöra invändningar mot frågor som ställs till personal vid anläggningen, omdessa frågor anses som icke relevanta för inspektionen. Om chefen för inspektionsgruppengör invändning och hävdar deras relevans, skall frågorna lämnas skriftiigentill den inspekterade konventionsstaten för svan Inspektionsgruppen fåranteckna varje vägran att tillåta intervjuer eller att tillåta frågor attbesvaras och varje förklaring som ges i den del av inspektionsrapporten somrör samarbetet från den inspekterade konventionsstatens sida. Inspektörer skall ha rätt att inspekteradokumentation och handlingar som de anser relevanta för utförande av sittuppdrag. Inspektörer skall ha rätt att på begäran fåfotografier tagna genom försorg av representanter för den inspekteradekonvenlionsstaten eller för den inspekterade anläggningen. Möjligheten alt laomedelbart framkallnings-bara fotografier skall finnas. Inspektionsgruppen skallavgöra huruvida fotografier överensstämmer med dem som begärts och, om så inteär fallet, skaU nya fotografier tas. Inspektionsgruppen och konventionsstatenskall var och en behälla ett exemplar av varje fotografi. Representanter för den inspekteradekonventionsstalen skaU ha rätt att följa all verifikationsverksamhet som utförsav inspektionsgruppen. Den inspekterade konventionsstaten skall på begäranerhålla kopior av den information och de data som av Tekniska sekretariatetsamlats ihop om dess anläggning eller anläggningan Inspektörer skall ha rätt att begära klarläggandeni samband med tvetydigheter som uppstår under en inspektion. Sådan begäranskall göras genom representanter för den inspekteradekonventionstaten. Representanter för den inspekterade konventionstaten skallunder inspektio- 151 during the inspection,with such clarification as may be necessary to remove Prop. If questions relating to an object or a located within Bilaga 1 theinspection site are not resolved, the object or , if requested, bephotographed for the purpose of clarifying its nature and function. ambiguitycannot be removed during the inspection, the inspectors shall notifythe Technical Secretariat immediately. Theinspectors shall include in the inspection report any such unresolved question,relevant darifications, and a copy of any photographs laken. Collection,handling and analysis of samples Representatives of the inspected State Party or of the inspectedfacUity shall take samples at the request of the inspection team in thepresence of inspectors. If so agreed in advance with the representatives of theinspected Slate Party or of the inspected facility, the inspection team maytake samples itself. Where possible, the analysis of samples shall be performed on-site.The inspection team shall have the right to perform on-site analysis of samplesusing approved equipment brought by it. At the request of the inspection team,the inspected State Party shall, in accordance wUh agreed procedures, provideassistance for the analysis of samples on-site. Alternatively, the inspectionteam may request that appropriate analysis on-site be performed in ilspresence. The inspected State Party has the right to retain portions of allsamples taken or lake duplicate samples and be present when samples areanalysed on-site, The inspection team shall, if it deems it necessary, transfer samplesfor analysis off-site at laboratories designated by the Organization. The Director-General shall have the primary responsibiUty for thesecurity, integrity and preservation of samples and for ensuring that theconfidentiality of samples transferred for analysis off-site is protected. TheDirector-General shall do so in accordance with procedures, to be consideredand approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i), forinclusion in the inspection manual. (a) EstabUsh a stringent regime governing thecollection, handling, transport and analysis of samples; (b) Certify the laboratories designated to perform different types ofanalysis; (c) Oversee the standardization of equipment andprocedures at these designated laboratories, mobile analytical equipment andprocedures, and monitor quality controi and overall standards in relation tothe certification of these laboratories,mobile equipment and procedures; and 152 nenförse inspektionsgruppen med sådant klariäggande som är nödvändigt Prop.1992/93:181 för att avlägsna tvetydigheten. Om frågor avseende en anordningeller en Bilaga 1 byggnad belägen inom inspektionsplatsen inte löses, skallanordningen eUer byggnaden på begäran fotograferas i syfte att klarlägga dessnatur och funktion. Om oklarheten inte kan avlägsnas under inspektionen, skallinspektörerna underrätta Tekniska sekretariatet. Inspektörernaskall i inspektionsrapporten ta med alla sådana olösta frågon relevantaklarlägganden och ett exemplar av alla tagna fotografien Insamlande,hantering och analys av prover Representanter för den inspekteradekonventionsstaten eller för den inspekterade anläggningen skall ta prover påbegäran av inspektionsgruppen och i närvaro av inspektören Om så överenskommitsi förväg med representanterna för den inspekterade konventionsstaten eller förden inspekterade anläggningen, får inspektionsgruppen själv ta proven När så är möjligt skall analysen av prover äga rumpå platsen. Inspektiongruppen skall ha rätt att utföra analys på platsen avprover med användning av godkänd utrustning som den har med sig. På begäran avinspektionsgruppen skall den inspekterade konventionsstaten i enlighet medöverenskomna förfaranden ge bistånd för analys av prover på platsen.AUernativt kan inspektionsgruppen begära att behörig analys på platsen utförs idess närvaro. Den inspekterade konventionsstaten har rätt attbehålla delar av alla tagna prover eller att ta duplikat och att varanärvarande när prover analyseras på platsen. Inspektionsgruppen skall, om den anser detnödvändigt, överföra prover för analys utanför inspektionsplatsen vidlaboratorier som utsetts av organisationen. Generaldirektören skall ha det primära ansvaret försäkerheten, integriteten och bevarandet av prover och för att säkerställa attden förtroliga karaktären skyddas vad avser de prover som överföres för analysutanför inspektionsplatsen. Generaldirektören skall göra detta i enlighet medförfaranden som skall dryftas och godkännas av Konferensen i enlighet med artikelVIII punkt 21, i), för införande i inspektionshandboken. a)upprätta en strikt regim för insamlande, hantering, transport och analys avprover, b) auktorisera utsedda laboratorier för utförande av olika typer av analys, c) övervaka standardiseringen av utrustning och förfaranden vid dessautsedda laboratorier och av flyttbar analysutrustning och förfaranden härförsamt följa kvalitetskontroll och allmän standard avseende certifieringen av dessa laboratorier,flyttbar utrustning och förfaranden, och 153 (d)Select from among the designated laboratories those which shall Prop.1992/93:181 perform analytical or other functions in relation to specificinvestigations. When off-site analysis is to be performed, samplesshall be analysed in at least two designated laboratories. The TechnicalSecretariat shall ensure the expeditions processing of the analysis. Thesamples shall be accounted for by the Technical Secretariat and any unusedsamples or portions thereof shaU be returned to the Technical Secretariat. The Technical Secretariat shall compile the resultsof the laboratory analysis of samples relevant to compliance with thisConvention and include them in the final inspection report. The TechnicalSecretariat shall include in the report detailed information concerning theequipment and methodology employed by the designated laboratories. Periodsof inspection may be extended by agreement with the representative of the inspected State Party. Uponcompletion of an inspection the inspection team shall meet with representatives of the inspected State Party and the personnel responsible for the inspection site to review the preliminary findings of the inspection team and to clarify any ambiguities. The inspection team shall provide to the representatives of the inspected State Party its preliminary findings in writ ten form according to a standardized format, together with a list of any samples and copies of written information and data gathered and other material to be taken off site. The document shall be signed by the head of the inspection team. In order to indicate that he has taken notice of the contents of the document, the representative of the inspected State Party shall countersign the document. This meeting shall be completed not later than 24 hours after the completion of the inspection. 61.Upon completion of the post-inspedion procedures, the inspection team shallleave, as soon as possible, the territory of the inspected State Party or theHöst State. 62.Not later than 10 days after the inspection, the inspectors shaU prepare a factual, final report on the activities conducted by them and on their find ings. It shall only contain facts relevant to compUance with this Convention, as provided for under the inspection mandate. The report shall also provide information as to the in which the State Party inspected cooperated 154 d)utvälja bland de utsedda laboratorierna dem som skall utföra analys Prop.1992/93:181 eller andra funktioner i anslutning till särskilda undersökningan Bilaga1 När analys utanför inspektionsplatsen skaU utföras, skall proveranalyseras vid åtminstone två utsedda laboratorien Tekniska sekretariatetskall säkerställa analysens snabba utförande. Proverna skall redovisas förTekniska sekretariatet, och alla oanvända prover eller delar därav skallåtersändas till Tekniska sekretariatet. Tekniska sekretariatet skaU sammanställa resultaten avlaboratorieanalysen av prover, relevanta för frågan om efterlevnad av dennakonvention. Resultaten skall infogas i den slutliga inspektionsrapporten.Tekniska sekretariatet skall i rapporten infoga detaljerad informationbeträffande den utrustning och de metoder som använts av de utseddalaboratorierna. Inspektionkan förlängas genom överenskommelse med representanter för den inspekterade konventionsstaten. Vidavslutandel av inspektionen skall inspektionsgruppen träffa repre sentanter för den inspekterade konventionsstaten och den personal som är ansvarig för inspektionsplatsen för att gå igenom inspektionsgruppens preli minära resuhat och för att klarlägga alla tvetydigheten Inspektionsgruppen skall förse representanterna för den inspekterade konventionsstaten med sina preliminära resultat, i skriftlig form och enUgt ett standardformulän till sammans med en lista över alla prover och exemplar av skriftiig information och hopsamlade data och annat material som skall föras utanför inspektions platsen. Dokumentet skall undertedcnas av chefen för inspektionsgruppen. För att visa att han har tagit del av innehållet i dokumentet skall representan ten för den inspekterade konventionsstaten kontrasignera dokumentet. Detta möte skall avslutas timmar efter avslutandel av inspektio nen. Efteravslutandet av förfarandena direkt efter inspektion skall inspek tionsgruppen lämna den inspekterade konventionssta tens eller värdstatens territorium. Senast10 dagar efter inspektionen skall inspektörerna utarbeta en saklig slutrapport beträffande den av dem utförda verksamheten och beträffande sina resultat. Den skall endast innehålla fakta som rör efterlevnaden av denna konvention, såsom föreskrivits i inspektionsmandatet. skall också geupplysningar om det sätt på vilket den inspekterade konven- 155 with the inspection team.Differing observations made by inspectors may be Prop. 1992/93:181 attached to the report. The report shall be kept confidential. The final report shall immediately be submitted lothe inspected State Party. written comments, which the inspected StateParty may immediately make on its findings shall be annexed to it. The finalreport together with annexed comments made by the inspected State Party shallbe submitted to the Director-General not later than 30 days after the inspection. Should the report contain uncertainties, or shouldcooperation between the National Authority and the inspectors not measure up tothe standards required, the Director-General shall approach the State Party forclarification. If the uncertainties cannot be removed or the factsestablished are of a nature to suggest that obUgations undertaken under thisConvention have not been met, the Director-General shall inform the ExecutiveCouncil without delay. H. APPLICATION OF GENERAL PROVISIONS 66.The provisions of this Part shall apply to all inspections conducted pursuantlo this Convention, except where the provisions of this Part differ from theprovisions set forth for specific types of inspections in Parts III to XI ofthis , in which case the latter provisions shall take precedence. tionsslalen samarbetat medinspektionsgruppen. Avvikande iakttagelser Prop. 1992/93:181 som gjorts avinspektörer kan bifogas rapporten. Rapporten skall hållas kon- Bilaga 1fidentiell. Slutrapporten skall föreläggas den inspekterade konventionstaten.Alla skriftliga kommentarer som den inspekterade konventionsstaten omedelbartkan göra beträffande dess resultat skall bifogas rapporten. Slutrapporten,tillsammans med bifogade kommentarer som lämnats av den inspekteradekonventionsstaten, skall överlämnas till generaldirektören senast 30 dagarefter inspektionen. Skulle rapporten innehålla osäkerheter eller skulle samarbetet mellanden nationella konventionsmyndigheten och inspektörerna inle ha motsvarat denödvändiga kraven, skall generaldirektören ta kontakt med konventionsstatenför klarläggande. Om osäkerheterna inte kan avlägsnas eller fastställda fakta är av ennatur som pekar på att förpliktelserna i denna konvention inte har uppfyllts,skall generaldirektören utan dröjsmål underrätta Verkställande rådet. TILLÄMPLIGHET AV ALLMANNA BESTÄMMELSER 66.Bestämmelserna i denna del skall vara tillämpliga på alla inspektioner somutförs enligt denna konvention, utom då bestämmelserna i denna del avviker frånbestämmelserna som anges för speciella slag av inspektioner i delarna 111 lill XI idenna bilaga, i vilket fall de senare bestämmelserna skall gälla. PART III Prop. GENERAL PROVISIONS FOR VERIFICATION '''' MEASURES PURSUANT TO ARTICLES IV, V AND VI, PARAGRAPH 3 INITIAL INSPECTIONS AND FACILITY AGREEMENTS Each declared faciUty subject toon-site inspection pursuant to Articles IV, V, and VI, paragraph 3, shaU receive an initial inspection promptiy after thefaciUty is declared. The purpose of this inspection of the faciUty shall be toverify information provided and to obtain any additional information needed forplanning future verification activities at the facility, including on-siteinspections and eontinuous monitoring with on-site instruments, and to work onthe facihty agreements. States Parties shall ensure thatthe verification of declarations and the initiation of the systematicverification measures can be accomplished by the Technical Secretariat at allfacilities within the established time-frames after this Convention enters intoforce for them. Each State Party shall conclude afacility agreement with the Organization for each facility declared and subjectto on-site inspection pursuant to Articles IV, V, and VI, paragraph 3. Facility agreements shall becompleted not later than 180 days after this Convention enters into force forthe State Party or after the facility has been declared for the first time,except for a chemical weapons destruction facility to which paragraphs 5 to 7shall apply. In the case of a chemical weaponsdestruction facility that begins operations more than one year after thisConvention enters into force for the State Party, the facility agreement shallbe completed not less than 180 days before the facility begins operation. In the case of a chemical weaponsdestruction faciUty that is in operation when this Convention enters into forcefor the State Party, or begins operation not later than one year thereafter,the facility agreement shall be completed not later than 210 days after thisConvention enters into force for the State Party, except that the ExecutiveCouncil may decide that transitional verification arrangements, approved inaccordance with Part IV (A),paragraph 51, of this and including a transitional facility agreement,provisions for verification through on-site inspection and monitoring withon-site instruments, and the time-frame for application of the arrangements,are sufficient. In the case of a facility, referredto in paragraph 6, that will cease operations not later than two years afterthis Convention enters into force for the State Party, the Executive Councilmay decide that transitional verification arrangements, approved in accordance with Part IV (A), paragraph 51, of 158 Del III Prop. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR '' VERIFIKATIONSÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL IV, V OCH VI, PUNKT 3 INLEDANDE INSPEKTIONER OCH ANLÄGGNINGSAVTAL Varje deklarerad anläggning som är föremål för inspektion på platsenenligt artikel IV, V oeh VI, punkt 3, skaU ta emot eninledande inspektion efter det att anläggningen har deklarerats.Ändamålet med denna inspektion av anläggningen skall vara att verifieratillhandahållen information och att erhålla all ytterligare information sombehövs för planering av framtida verifikationsverksamhet vid anläggningen,inkluderande inspektioner på platsen och kontinuerlig bevakning med instrumentpå platsen, och att arbeta med anläggningsavtalen. Konventionsstaterna skall säkerställa att verifikation avdeklarationerna och initiering av de systematiska verifikationsåtgärderna kangenomföras av Tekniska sekretariatet vid alla anläggningar inom den fastställdatidsgränsen efter det att denna konvention träder i kraft för dem. Varje konventionsstat skall med organisationen sluta ellanläggningsavtal med organisationen för varje deklarerad anläggning som ärföremål för inspektioner på platsen enligt artikel IV, V och VI, punkt 3. Anläggningsavtal skall slutas dagar efter del alt dennakonvention har trätt i kraft för konventionsstaten i fråga eller efter det attanläggningen har deklarerats , undantaget endestruktionsanläggning för kemiska vapen för vilken punkt 5 till 7 skallgälla. Vad avser en destruktionsanläggning för kemiska vapen som börjar opereramer än efter det att denna konvention har trätt i kraft för konvenlionsstateni fråga, skall anläggningsavtal slutas dagar innan anläggningenbörjar operera.