prop · GG03146 · 1992-12-31 00:00:00 — 3 to the Agreement between and , the duty-free orpreferential admission provided for by that Agreement shall be granted in tradebetween the two countries upon presentation of evidence of origin foreseen inthe Agreement (EUR.l certifieates and invoice declarations) bearingthe expression "Agreement". In the case of an EUR.l certificate, this entry shall bemade in box 7 "Remarks". In application of the provision ofparagraphs l(b) and (c) of Artiele 8 of the Agreement , the entryshall be made on the invoice bearing the exporter's declaration. The otherprovisions relating to evidence of origin in Title II of the Agreement shallapply mutatis mutandis. 3 The entry of the expression "Finland-PolandAgreement" may be made on evidence of origin issued in or Polandonly in respect of products fulfilling the rules of origin laid down in theAgreement between and . The rules of origin contained in the Agreementreferred to in paragraph 3 above allow the use of material originating in and (bilateral cumulation)whereas material originating in other EFTA States than in is consideredto be of third-country origin. 5.The treatmentprovided for by virtue of the Agreement be granted in tradebetween and upon presentation of evidence of origin foreseen bythat Agreement (EUR.l and invoice declaration). 6.Such evidenceof origin may be issued in and in respect of products fulfillingthe rules of origin of that Agreement. 7.The rules oforigin allow the use of material originating in other EFTA States and, underconditions of artiele 1, paragraph 2 of Protocol B in the CSFR and . Bilaga XV Prop. som hänvisas till i artikel 33 Tillämpning av artikel 22 i avtalet EFTA - Med hänsyn till att tullar på industrivaror redan haravskaffats i handeln mellan och i kraft av , skall följande reg ler avseende artikel 22 tillämpas. Innan vidtar undantagsätgärder tillåtna enligtartikel 22 i detta avtal i fråga om varor med ursprung i skall Poleninformera därom samt om så begär inleda konsultationer omtillämpningen av de planerade åtgärderna rörande import frän . Vad beträffar punkt 5 i artikel 22 skall tidsgränsen , vid fall av tillämpning av artikel 22 på produkter med ursprung iFinland, beräknas enbart med avtalet som grund. Med undantag frän bestämmelserna i artikel 6 iprotokoll nr 3 i avtalet mellan och skall den tullfria eller preferentiella införseln i en lighet med det avtalet beviljas handeln mellan de tvä länderna efter uppvi sande av ursprungsbevis som föreskrives i avtalet mellan och (EUR.l certifikat och fakturadeklaration) försett med texten "Finland- ". Vad beträffar ett EUR.l certifikat skall denna noteringgöras i ruta 7 "Remarks". Vid tillämpning av bestämmelserna ipunkterna l(b) och (c) i artikel 8 i avtalet mellan och , skallnoteringen göras på den faktura som är försedd med exportörens deklaration.Övriga bestämmelser som avser ursprungsbevis i avdelning II i avtalet mellan EFTA och Polenskall äga motsvarande tillämpning. 3.Ursprungsbevisutfärdade i eller i får förses med texten"" endast med avseende pä produkter somuppfyller ursprungsreglerna i enlighet med avtalet mellan och . 4.Deursprungsregler som omfattas av det avtal som hänvisas till i punkt 3 ovan,medger användande av material med ursprung i och (bilateralkumulation) medan material med ursprung i andra EFTA-stater än , ansesha ursprung i tredje land. 5.Den behandlingsom medges med stöd av avtalet mellan och skall beviljas vid handelmellan och med uppvisande av ursprungsbevis (EUR.l och fakturadeklaration)i enlighet med det avtalet. 6.Sädantursprungsbevis får utfärdas i och i för produkter som uppfyller ursprungsreglerna i det avtalet. 7.Ursprungsreglerna tillåter användning av material med ursprung i andra Prop. 1992/93:146 EFTA-stater och, enligt villkoren i artikel 1, punkt 2 iprotokoll B, i Tjecko- Bilaga XV och . REFERRED TO IN ARTICLE 33 Exchange of letters between and "I have the honour to refer to Artiele 33 of theAgreement between and the EFTA States and on behalf of the Republic ofPoland I wish to propose the following: 1.By derogationof the provisions of Article 3 of the Agreement between the Polish People'sRepublic and the Republic of on the Recipröcal Removal of Obstacles toTrade, signed on , as amended (hereinafter referred to as"the Agreement"), customs duties on imports ofproducts specified below, originating in and imported to underthe said Agreement shall be reintroduced and applied as from the entry intoforce of the Agreement in relation to and at theråtes applicable to imports of the same products originating in the other EFTAStates under the Agreement. 2.The productsreferred to above are as follows: (a) HS headings/CN coded 4801, 4803, 4804, 4805 (with the exception of sub-headings4805 21 and 4805 22), 4807, 4808, 4809, 4811 (with the exception of sub-headingsof 481121, 4811 29,4811 39,4811 40), 4812,4813 (with the exception ofsub-headings 4813 20), 4814, 4815, 4816, 4817, 4818 (with the exception ofsub-headings 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4818 50, 4818 90), 4819 (with theexception of sub-heading 4819 20 10), 4820, 4821, 4822, 4823. (b) 2710 00 11, 2710 00 15, 2710 00 21, 2710 0025, 2710 00 31,2710 00 33, 2710 00 35, 2710 00 37, 2710 00 39,2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 00 59, 2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 69, 2710 00 71, 2710 00 75, 2710 00 79. As from the entry into force of the EFTA-PolandAgreement in relation to and , open an annual tariff quota for imports of products specified in paragraph 2 (a) above on the following conditions: (a)The tariffquota for 1993 shall be . (b)The tariffquota shall be subject to equal annual increases of starting from 1January 1995 and applied parallel to the progressive reductions of duties onimports of those products originating in the other EFTA States. (c) A of preference of as compared with theråtes of duties applied to ginating in the other EFTA States shall be assuredfor imports of products under this tariff quota. As from the entry into force of the EFTA-PolandAgreement in relation '"4 to Polandand , open an annual tariff quota for imports Prop.1992/93:146 of motor spirit (CN codes 2710 00 33 and 2710 00 35) originating inFinland under the relevant provisions of the Agreementon the following conditions: (a)The tariffquota shall be 475 000 tons. (b)A ofpreference of as compared with the råtes of duties applied to importsoriginating in the other be assured for imports of productsunder this tariff quota. (c)The tariffquota will be applied until the complete elimination of duties on imports ofthe above mentioned products originating in the other EFTA States according tothe Agreement. 5.Should the dateof entry into force of the agreement constituted by this letter and the answerto it not coincide with the beginning of the calendar year, the annual tariffquota referred to in paragraphs 3(a) and 4(a) shall be applied pro ratatemporis for the first calendar year of the operation of this agreement. 6.As from theentry into force of the Agreement in relation to andFinland, may apply to imports of products of HS headings ex 27.10 asspecified in paragraph 4 of of the Agreement originatingin by virtue of the provisions of the Agreementquantitative import restrictions as applied to imports from the other EFTAStates according to the provisions of paragraph 4 of the said . 7.Theimplementation of the arrangements agreed upon by this exchange of lettersshall be subject to monitoring by the Joint Commission established in Article16 of the Agreement. I have the honou' to propose that this letter and theanswer to it shall constitute an agreement which shall enter into forcesimultaneously with the entry into force of the Agreement inrelation to and . I avail myself of this opportunity to express to you, ,the of my highest consideration." Minister of Foreign Economic Relations "51 1992/93. , , Prop. 1 have the honour to acknowledgereceiptofyourletteroftoday's date which reads as follows: "I have the honour to refer to Article 33 of the Agreementbetween and the EFTA States and on behalf of the Republic of Iwish to propose the following: By derogation of the provisions of Article 3 of theAgreement between the Polish People's Republic and the Republic of on the Recipröcal Removal of Obstacles to Trade, signed on , as amended (hereinafter referred to as "the Agreement"), customs duties on imports of products specified below, originating in and imported to under the said Agreement shall be reintroduced and applied as from the entry into force of the Agreement in rela tion to and at the råtes applicable to imports of the same products originating in the other EFTA States under the Agreement. The products referred to above are as follows: (a) HS headings/CN coded 4801, 4803, 4804, 4805 (with the exception of sub-headings4805 21 and 4805 22), 4807, 4808,4809, 4811 (with the exception of sub-headingsof 4811 21, 4811 29,481139,4811 40), 4812,4813 (with the exception ofsub-headings 4813 20), 4814, 4815, 4816, 4817, 4818 (with the exception ofsub-headings 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4818 50, 4818 90), 4819 (with theexception of sub-heading 4819 20 10), 4820, 4821, 4822, 4823. (b) 2710 0011,27100015,271000 21,2710 00 25,271000 31,2710 00 33, 2710 00 35, 2710 00 37, 2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55,2710 00 59,2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 69, 2710 00 71, 2710 00 75, 2710 00 79. As from the entry into force of the EFTA-PolandAgreement in relation to and , open an annual tariff quota for imports of products specified in paragraph 2 (a) above on the following conditions: (a)The tariffquota for 1993 shall be . (b)The tariffquota shall be subject to equal annual increases of starting from 1January 1995 and applied parallel to the progressive reductions of duties onimports of those products originating in the other EFTA States. (c)A ofpreference of as compared with the råtes of duties applied to importsoriginating in the other EFTA States shall be assured for imports of productsunder this tariff quota. As from the entry into force of the EFTA-PolandAgreement in relation to and , open an annual tariff quota for imports of motor spirit (CN codes 2710 00 33 and 2710 00 35)originating in 796 underthe relevant provisions of the Agreement on the Prop.1992/93:146 following conditions: (a)The tariff quota shall be 475000 tons. (b)A of preference of 27 %as compared with the råtes of duties applied to imports originating in theother be assured for imports of products under this tariffquota. (c)The tariff quota will be applieduntil the complete elimination of duties on imports of the above mentionedproducts originating in the other EFTA States according to the EFTA-PolandAgreement. 5,Should the date of entry intoforce of the agreement constituted by this letter and the answer to it notcoincide with the beginning of the calendar year, the annual tariff quotareferred to in paragraphs 3(a) and 4(a) shall be applied pro rata temporis forthe first calendar year of the operation of this agreement. 6,As from the entry into force ofthe Agreement in relation to and , may applyto imports of products of HS headings ex 27.10 as specified in paragraph 4 ofAnnex VIII of the Agreement originating in by virtue of theprovisions of the Agreement quantitative import restrictions asapplied to imports from the other EFTA States according to the provisions ofparagraph 4 of the said . 7,The implementation of thearrangements agreed upon by this exchange of letters shall be subject tomonitoring by the Joint Commission established in Article 16 of theFinland-Poland Agreement. Ihave the honour to propose that this letter and the answer to it shallconstitute an agreement which shall enter into force simultaneously with theentry into force of the Agreement in relation to andFinland. 1avail myself of this opportunity to express to you, , the of myhighest consideration." Ihave the honour to confirm that is in agreement with the contents ofthis letter. Accept,, the of my highest consideration. Bilaga XVI Prop. K .-,1 ■ .u 1« Bilaga XVI somhanvisas till i artikel 33 Jag har äran att hänvisa till artikel 33 i avtalet mellanPolen och EFTA-staterna och på Republiken vägnar vill jag föreslåföljande: 1.Med avsteg frånbestämmelserna i artikel 3 i avtalet mellan ochRepubliken om ömsesidigt avlägsnande av handelshinder, undertecknatden , i dess därefter ändrade lydelse (nedan hänvisat till som""), skall tullar på import av varorspecificerade nedan, med ursprung i och införda i under nämndaavtal återinföras och tillämpas från och med ikraftträdandet mellan ochFinland av på de nivåer som tillämpas vid import av sammaprodukter med ursprung i andra EFTA-stater i enlighet med . 2.De produktersom hänvisas till ovan är följande: 4801, 4803, 4804, 4805 (med undantag för undernummer 480521 och 4805 22), 4807, 4808,-4809, 4811 (med undantag för undernummer 4811 21,4811 29, 4811 39, 4811 40), 4812, 4813 (med undantag för undernummer 4813 20),4814, 4815, 4816, 4817, 4818 (med undantag för undernummer 4818 20, 4818 30,4818 40, 4818 50, 4818 90), 4819 (med undantag för undernummer 4819 20 10),4820, 4821, 4822, 4823 b) 2710 00 11, 2210 00 15, 2710 00 21, 2710 0025, 2710 00 31, 2710 00 33, 2710 00 35, 2710 00 37, 2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 00 59,2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 69, 27100071, 2710 00 75, 2710 00 79 Från och med ikraftträdandet mellan ochFinland, av EFTA- skall öppna en årlig tullkvot för import av produkter som specificeras i punkt 2.a ovan, på följande villkor: a)Tullkvoten för1993 skall vara 7 miljoner USD. b)Tullkvoten skabli föremål för lika stora ärliga ökningar med början den 1januari 1995 och tillämpas parallellt med de stegvisa sänkningarna av tullarnapä import av dessa varor med ursprung i de andra EFTA-staterna. c)Enpreferensmarginal på jämförd med de tullnivåer som tillämpas päimport av varor med ursprung i andra EFTA-stater skall vara tillförsäkrad förimport av varor i enlighet med denna tullkvot. Från och med ikraftträdandet mellan och Finlandav EFTA-Polen- avtalet, skall öppna en ärlig tullkvot för import av motorbensin (tull taxenummer 2710 00 33 och 2710 00 35) med ursprung i enligt till lämpliga bestämmelser i , på följande villkor: a)Tullkvotenskall vara . b)Enpreferensmarginal på jämförd med de tullnivåer som tillämpas på import medursprung i andra EFTA-stater, skall vara tillförsäkrad för import av varor i enlighet meddenna tullkvot. c)Tullkvotenskall tillämpas till dess importtullarna på ovan nämnda varor med ursprung i de andraEFTA-staterna är helt avskaffade enligt . 5.Skulledatum för ikraftträdande av det avtal som ingås genom detta brev och svaret därpä intesammanfalla med början av kalenderåret, skall den årliga tullkvot som nämns ipunkterna 3a och 4a tillämpas proportionellt i förhållande till tiden under detförsta kalenderåret som detta avtal är i kraft. 6.Från ochmed ikraftträdandet mellan och av , får vad gällerimport av varor under tulltaxenummer ex 27 10 specificerade i punkt 4 i bilagaVIII till , och medursprung i enligt bestämmelser, tillämpa kvantitativa importrestriktionerpå samma sätt som tillämpas för import från andra EFTA-stater enligt bestämmelserna i punkt 4i nämnda bilaga. 7.Tillämpningenav de åtgärder som överenskommits genom denna skriftväxling skall vara föremålför övervakning av som upprättats genom bestämmelserna i artikel 16 iFinland-Polen-avtalet. Jaghar äran att föreslå att detta brev och svaret därtill skall utgöra ett avtalvilket skall träda i kraft som träder i kraft mellanPolen och . Jagtar tillfället i akt att framföra till Er, försäkran om min utmärkta högaktning. 1992/93:146 Jag haräran erkänna mottagandet av Ert brev av dagens datum vilket har Bilaga XVIföljande lydelse: "Jaghar äran att hänvisa till artikel 33 i avtalet mellan och EFTA-staternaoch på Republiken vägnar vill jag föreslå följande: 1.Medavsteg från bestämmelserna i artikel 3 i avtalet mellan och RepublikenFinland om ömsesidigt avlägsnande av handelshinder, undertecknat den 29september 1976, i dess därefter ändrade lydelse (nedan hänvisat till som""), skall tullar på import av varor specificerade nedan,med ursprung i och införda i under nämnda avtal återinföras och tillämpas från ochmed ikraftträdandet mellan och av pä de nivåer som tillämpas vidirri-port avsamma produkter med ursprung i andra EFTA-stater i enlighet med . 2.Deprodukter som hänvisas till ovan är följande: 4801,4803, 4804, 4805 (med undantag för undernummer 4805 21 och 4805 22), 4807,4808, 4809, 4811 (med undantag för undernummer 4811 21, 4811 29, 4811 39, 481140), 4812, 4813 (med undantag för undernummer 4813 20), 4814, 4815, 4816, 4817,4818 (med undantag för undernummer 4818 20, 4818 30, 4818 40, 4818 50, 481890), 4819 (med undantag för undernummer 4819 20 10), 4820, 4821, 4822, 4823 b) 271000 11,2210 00 15,2710 00 21,2710 00 25,2710 00 31, 2710 00 33, 2710 00 35,2710 00 37,2710 00 39, 2710 00 41, 2710 00 45, 2710 00 51, 2710 00 55, 2710 00 59, 2710 00 61, 2710 00 65, 2710 00 69, 2710 00 71,2710 00 75,2710 00 79 Fränoch med ikraftträdandet mellan och , av EFTA- skall öppna en årlig tullkvot för import av produkter som specificeras i punkt 2.a ovan, på följande villkor: a)Tullkvotenför 1993 skall vara 7 miljoner USD. b)Tullkvotenska bli föremål för lika stora årliga ökningar med början den 1 januari1995 och tillämpas parallellt med de stegvisa sänkningarna av tullarna pä import av dessavaror med ursprung i de andraEFTA-staterna. c)Enpreferensmarginal på jämförd med de tullniväer som tillämpas på import av varormed ursprung i andra EFTA-stater skall vara tillförsäkrad för import av varor i enlighet meddenna tullkvot. Fränoch med ikraftträdandet mellan och av EFTA-Polen- avtalet, skall öppna en årlig tullkvot för import av motorbensin (tull taxenummer 2710 00 33 och 2710 00 35) med ursprung i enligt till- lämpliga bestämmelser i , på följande villkor: a)Tullkvotenskall vara . b)En preferensmarginal pä 27procent jämförd med de tullnivåer som tillämpaspå import med ursprung i andra EFTA-stater, skall vara till- 800 försäkradför import av varor i enlighet med denna tullkvot. c) Tullkvoten skall tillämpas till dess importtullarna på ovan nämnda va- Bilaga XVI ror med ursprung i de andra EFTA-staterna är helt avskaffade enligtEFTA-Polen-avtalet. 5.Skulledatum för ikraftträdande av det avtal som ingås genom detta brev och svaret därpå intesammanfalla med början av kalenderåret, skall den årliga tullkvot som nämns ipunkterna 3(a) och 4(a) tillämpas proportionellt i förhållande till tiden underdet första kalenderåret som detta avtal är i kraft. 6.Från ochmed ikraftträdandet mellan och av , får vad gällerimport av varor under tulltaxenummer ex 27 10 specificerade i punkt 4 i bilagaVIII till , och med ursprung i enligt Finland-Polen-avtaletsbestämmelser, tillämpa kvantitativa importrestriktioner på samma sätt som tillämpas för importfrån andraEFTA-stater enligt bestämmelserna i punkt 4 i nämnda bilaga. 7.Tillämpningenav de ätgärder som överenskommits genom denna skriftväxling skall vara föremålför övervakning av som upprättats genom bestämmelserna i artikel 16 iFinland-Polen-avtalet. Jaghar äran att föreslå att detta brev och svaret därtill skall utgöra ett avtalvilket skall träda i kraft som träder i kraft mellanPolen och . Jagtar tillfället i akt att framföra till Er, försäkran om min utmärkta högaktning." Jaghar äran att bekräfta att samtycker till innehållet i detta brev. Mottagförsäkran om min utmärkta högaktning. 1992/93:146 Protocol E CONCERNING THE TREATMENT THAT BYLIECHTENSTEIN AND TO IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS SUBJECT TO THESCHEME FOR UP COMPULSORYRESERVES and may subject to a scheme ofcompulsory reserves products which are indispensable for the survival of thepopulation, and, in the case of , for the army, in times of serioussupply shortages and the production of which in and Switzerlandis insufficient or non-existent and the characteristics and nature of whichenable reserves to be built up. and apply this scheme in amanner that does not involve discrimination, direct or indirect, between theproducts imported.from the other States Parties to this Agreement and like orsubstitute national products. avseende den behandling som och kantillämpa vid import av vissa varor inom systemet för uppbyggnaden avobligatoriska reservförråd (Utelämnas här) 1992/93:146 Joint declaration JOINT DECLARATION BY THE EFTA STATES AND CONCERNINGTHE EXTENSION OF THE Rtn.ESOF ORIGIN The EFTA States and agree to explore thepossibilities to further extend and improve the rules of origin Ineludingcumulation in order to expand and promote production and trade within Europé. GEMENSAM DEKLARATION AVEFTA-STATERNA OCH /93-146 POLENANGÅENDE UTVIDGNINGEN AV Gemensam deklaration EFTA-staternaoch är överens om att undersöka möjligheterna att ytterligare utvidga ochförbättra ursprungsreglerna inbegripet kumulation i syfte att utvidga ochfrämja tillverkning och handel inom . 1992/93:146 Declaration Recognizingthat specific problems may arise in connection with transit traffic and transitrelated matters ln , the Goverrunents of and declaretheir readiness to engage in the necessary consultations aiming at a bilateralsolution to these problems. FÖRKLARINGAV OCH Prop. 1992/93:146 2 Record of Understandings relating to the Agreement betweenthe EFTA States and The EFTA States and Polandrecognize that there is a certain parallelism between the levels of concessionsregarding tariffs, quantitative restrictions, charges and measures havingequivalent effect at the entry into force of the free trade Agreement and the Europé Agreement . The EFTA States and further recognize that sueh a parallelism shouldbasically be maintained during the whole transitional period. If eitherParty to the Europé Agreement accelerates the removalof the above mentioned trade barriers, the matter shall be raised in the JointCommittee with the view to obtain a comparable level of liberalization alsobetween the EFTA States and . The possibility of applying suchparallelism to concessions granted under special conditions will be considered in . 2.The EFTAStates and agree that items contained inAnnex V and which are marked with an asterisk (*) will only becovered by the provisions of the respective provided parallel treatmentof these items in trade between the EFTA States and as comparedto trade between Communities and . According to paragraph 5 of Article3 of Protocol A, may introduce a system of price compensation measures. The EFTA States agree to provide technical assistancein the elaboration and implementation of such a system. 4.Austriaand have agreed to limit the duration of their respective concessionsunder Protocol A in order to be able to carry out a thorough review of theirtrade flows adn opportunitles in productscovered by Protocol A. It Is the intention of the two States Parties concernedto extend Protocol A beyond 1 January 1995 and to use the reviewreferred to above to this effect. 5.In view of the fact that serious problems may arise ln the course of the economicrestructuring of the Polish fishing sector, may derogate from theprovisions in paragraph 4 of Article 2 of until . If Polandcannot comply with the requirements of this paragraph after that date. Polandcould take up this question in with a view to finding thenecessary solution to the problems oceurred. 1992/93:146 2 shallnotify the EFTA States of all the arrangements made to establish the administrative cooperation between , the CSFR and Hungaryfor the implementation of Protocol B and of changes thereto. 7.The EFTAStates and Poland.agree that the provisions inArticle 23 of Protocol B shall not apply until 1 January 1994. Thisderogation shall be prolonged by that the presentpractice applied between and Communities is not changed andthat no serious distortion of trade or repereussions caused by any seriousinjury to producers of similar or directly competitive products have oceurredas a consequence of the non-application ofArticle 23.