prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — The Direclor-General shall be responsible for the organization andfunctioning of referred to in paragraph 21 (h).The Director-General shall, in consultation with States Parties, appointmembers of , who shall serve in their individualcapacity. The members of the Board shall be appointed on the basis of theirexpertise in the particular scientific fields relevant to the implementation ofthis Convention. The Director-General may also, as appropriate, in consultationwith members of the Board, establish temporary working groups of scientificexperts to provide recommendations on specific issues. In regard to the above,States Parties may submit Usts of experts to the Director-General. In the performance of their duties, the Director-General, theinspectors and the other members of the staff shall not seek or receiveinstructions from any Government or from any other source external to theOrganization. They shall refrain from any action that might reflect on theirpositions as inlernational officers responsible only to the Conference and theExecutive Council. EachState Party shall respect the exclusively inlernational character of the responsibilities of the Director-General, the inspectors and the other members of the staff and not seek to influence them in the discharge of their responsibilities. 48.The Organization shall enjoy on the territory and in any other place under thejurisdiction or controi of a State Party such legal capacity and suchprivileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions. Inspektoratet skall utgöra en enhet inom och ut- Prop. 1992/93:181 öva sin verksamhet undergeneraldirektörens överinseende. Generaldirektören skall utses av konferensen pårekommendation av Verkställande rådet för en fyraårsperiod, som kan förlängasmed högst ytterligare en fyraårsperiod. Generaldirektören skall inför konferensen ochVerkställande rådet vara ansvarig för utnämning av personal och för organisation och funktion. Vid anställning av personal ochfastställande av befattningsbeskrivningen skall i all synnerhet hänsyn tastill nödvändigheten av att säkerställa högsta möjliga effektivitet, kompetensoch integritet. Enbart medborgare i konventionsstaterna får tjänstgöra somgeneraldirektön inspektörer eller tjänstemän och kontorspersonal. Vederbörlighänsyn skall tas till betydelsen av att de anställda rekryteras på bredastmöjliga geografiska bas. Rekryteringen skall ske enligt principen att antaletanställda skall begränsas till det minimum som krävs för att förpliktelser skall kunna fullgöras på ett tillfredsställandesätt. Generaldirektören skall vara ansvarig för den ipunkt 21 h) angivna rådgivande vetenskapUga nämndens organisation ochfunktion. Generaldirektören skall i samråd med konventionsstaterna utsemedlemmar i vetenskapliga nämnden, vilka skall tjänstgöra i sinpersonliga kapacitet. Nämndens medlemmar skall utses på grundval av derasexpertkunskaper inom de särskilda vetenskapliga områden som är relevanta förgenomförandet av denna konvention. Generaldirektören får också, om så ärlämpligt, i samråd med nämndens medlemmar upprätta tillfälliga arbetsgruppermed vetenskapliga experter för alt ge rekommendationer i speciella frågon Medhänsyn till detta får konventionsstaterna lämna expertlistor tiU generaldirektören. Vid fullgörandet av sina skyldigheter fårgeneraldirektören, inspektörerna och andra anställda varken begära eller taemot instruktioner från någon regering eller någon annan käUa utanförorganisationen. De skall avstå från varje handling som skulle kunna inverka påderas ställning som internationella tjänstemän med ansvar enbart införkonferensen och Verkställande rådet. Varje konventionsstat skall respektera denuteslutande internationella karaktären hos generaldirektörens, inspektörernasoch övriga anställdas förpliktelser och får inte försöka påverka dem då defullgör sina förpliktelsen 48.Organisationen skall på en konventionsstats territorium och på varje an nan plats under en sådan stats jurisdiktion eller kontroll åtnjuta denrättsliga handlingsförmåga samt den immunitet och de privilegier som krävs för att den skall kunna fullgöra sina uppgiften 81 6 1992/93. 1 samL Nr 181 Delegates of States Parties, together with theiralternates and advisers, Prop. 1992/93:181 representatives appointed to theExecutive Council together with their Bilaga 1 alternates and advisers, theDirector-General and the staff of the Organization shall enjoy such privilegesand immunities as are necessary in the independent exercise of their functionsin connection with the Organization. The legal capacity, privileges, and immunitiesreferred to in this Article shall be defined in agreements between theOrganization and the States Parties as well as in an agreement between theOrganization and the State in which the headquarters of the Organization issealed. These agreements shall be considered and approved by the Conferencepursuant to paragraph 21 (i). Notwithstanding paragraphs 48 and 49, theprivileges and immunities enjoyed by the Director-General and the staff of theTechnical Secretariat during the conduct of verification activities shall bethose set forth in Part II,Section B, of the Verification . Konventionsstaternasdelegater tillsammans med sina ersättare och råd- Prop. 1992/93:181 givare, representanter utsedda till Verkställande rådet med sina ersättare 1 ochrådgivare samt generaldirektören och organisationens personal skall åtnjutaden immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunna fullgörasina uppgifter på ett oberoende sätt i samarbete med organisationen. Den rättsliga handlingsförmåga, den immunitet ochde privilegier som avses i denna artikel skall definieras i avtal mellanorganisationen och konventionsstaterna samt i ett avtal mellan organisationenoch den stat där organisationens högkvarter är beläget. Avtalen skallbehandlas och godkännas av konferensen i enlighet med punkt 21 i). Oaktat punkterna 48 och 49 skall den immunitet ochde privilegier som tillkommer generaldirektören och Tekniska sekretariatetspersonal vid utövande av verifikationsverksamhet vara de som återfinns i del II, avsnitt B, i verifikationsbilagan. ARTICLE IX Prop. CONSULTATIONS, COOPERATION AND ' States Parties shall consult and cooperate, directly among themselves,or through the Organization or other appropriate intemational procedures,including procedures within the framework of the United Nations and inaccordance with its Charten on any malier which may be raised relating to theobject and purpose, or the implementation of the provisions, of thisConvention. Without prejudice to the right of any State Party to request achallenge inspection, States Parties should, whenever possible, first makeevery effort to clarify and resolve, through exchange of information andconsultations among themselves, any matter which may cause doubt aboutcompliance with this Convention, or which gives rise to concerns about arelated matter which may be considered ambiguous. A State Party which receivesa request from another State Party for clarification of any matter which therequesting State Party believes causes such a doubt or concern shall providethe requesting State Party as soon as possible, but in any case not later than10 days after the request, with information sufficient to answer the doubt orconcern raised along with an explanation of how the information providedresolves the matten Nothing in this Convention shall affect the right of anytwo or more States Parties to arrange by mutual consent for inspections or anyother procedures among themselves lo clarify and resolve any matter which maycause doubt about compliance or gives rise to a concern about a related matterwhich may be considered ambiguous. Such arrangements shall not affect therights and obligations of any State Party under other provisions of thisConvention. 3.A State Party shall have the right to request the to assistin clarifying any situation which may be considered ambiguous or which givesrise to a concern about the possible non-compliance of another State Party withthis Convention. shall provide appropriate information inits possession relevant to such a concern. 4.A State Party shall have the right to request the to obtainclarification from another State Party on any situation which may be consideredambiguous or which gives rise to a concern about its possible non-compliancewith this Convention. In such a case, the following shall apply: (a)shall forward the request for clarification lo the State Party concerned through the Director-General not later than 24 hours after ils receipt; 84 ARTIKEL IX Prop. SAMRÅD, SAMARBETE OCH FRAMTAGANDE AV ' Konventionsstaterna skall samråda och samarbetadirekt, inbördes eller genom organisationen eller andra lämpligainternationella förfaranden, inbegripet förfaranden inom ramen för Förentanationerna och i enlighet med dess stadga, i varje fråga som kan uppkomma isamband med denna konventions syfte och ändamål eller genomförandet av dessbestämmelsen Utan att detta inverkar på varje konventionsstatsrätt att begära en inspektion på uppfordran skall konventionsstaterna, när såär möjligt, först genom utbyte av information och genom samråd sinsemellan påallt sätt försöka klarlägga och lösa varje fråga som kan ge upphov tilltvivelsmål om denna konventions efterlevnad eller som ger anledning tillfarhågor beträffande en dithörande fråga som kan betraktas som oklan Enkonventionsstat som får en begäran från en annan konventionsstat omklarläggande av något ärende som den begärande konventionsstaten förmodar kange upphov till sådant Ivivelsmål eller sådan farhåga skall möjligt, meni varje fall senast efter det att begäran framförts, förse denbegärande konventionsstaten med tillräcklig information för alt belysa dettvivelsmål eller den farhåga som uppkommit tillsammans med en förklaring av detsätt på vilket den lämnade informationen kan lösa frågan. Ingenting i dennakonvention skall inverka på den rätt som tillkommer två eller flerakonventionsstater att efter ömsesidigt medgivande arrangera inspektioner ellerandra förfaranden sinsemellan för att klarlägga och lösa varje fråga som kange upphov till tvivelsmål om efterlevnaden eller som ger anledning tillfarhågor beträffande en dithörande fråga som kan betraktas som oklan Sådanaarrangemang skall inte inverka på någon konventionsstats rättigheter ochskyldigheter enligt andra bestämmelser i denna konvention. Förfarandevid begäran om klarläggande En konventionsslat skall ha rätt att begära attVerkställande rådet skall medverka till att klarlägga varje situation som kanbetraktas som tvetydig eller som ger anledning till farhågor beträffande enannan konventionsstats möjUga icke-efterievnad av denna konvention.Verkställande rådet skaU lämna lämplig information, som den innehar och som ärrelevant, om sådana farhågon En konventionsslat skall ha rätt att begära attVerkställande rådet skall få ett klarläggande från en annan konventionsslat omvarje situation som kan betraktas som oklar eller som ger anledning lillfarhågor beträffande dess möjliga icke-efterlevnad av denna konvention. Isådana fall skall följande gälla: a)Verkställande rådet skall, timmar efter det att det mottagit begäran om klarläggande, genom generaldirektören vidarebefordra denna till den berörda konventionsstaten, 85 (b) The requestedState Party shall provide the clarification to the Exec- Prop. 1992/93:181 utive Council as soon as possible, but in any case not later than 10 daysafter Bilaga 1 thereceipt of the request; (c) shall take note of the clarification and forward it to the requesting State Party not later than 24 hours after its receipt; (d) lfthe requesting State Party deems the clarification to be inad- ■ equate, it shall have the right to request the to obtain from the requested State Party further clarification; (e) Forthe purpose of obtaining further clarification requested under subparagraph (d), the may eall on the Director-General to establish a group of experts from the Technical Secretariat, or if appropri ate staff are not available in the Technical Secretariat, from elsewhere, to examine all available information and data relevant to the situation causing the concern. The group of experts shall submit a factual report to the Execut ive findings; (f) lfthe requesting State Party considers the clarification obtained under subparagraphs (d) and (e) to be unsatisfactory, it shall have the right to request a special session of the in which States Parties invoived that are not members of the shall be entitled to take part. In such a special session, the shall consider the matter and may recommend any measure it deems appropriate to resolve the situation. A State Party shall also have the right to request the ExecutiveCouncil to clarify any situation which has been considered ambiguous or hasgiven rise to a concern about its possible non-compUance wilh this shall respond by providing such assistance asappropriate. shall inform the States Parties about anyrequest for clarification provided in this Article. If the doubt or concern of a State Party about a possiblenon-compliance has not been resolved within 60 days after the submission of therequest for clarification to the , or it believes its doubtswarrant urgent consideration, notwithstanding its right to request a challengeinspection, it may request a special session of the Conference in accordancewith Article Vill, paragraph 12 (c). At such a special session, the Conferenceshall consider the matter and may recommend any measure it deems appropriate toresolve the situation. EachState Party has the right to request an on-site challenge inspection of any facility or location in the territory or in any other place under thejuris diction or controi of any other State Party for the sole purpose of clarifying and resolving any questions concerning possible non-compliance with the provisions of this Convention, and lo have this inspection conducted anywhere without delay by an inspection team designated by the Director- General and in accordance with the Verification . b) denkonventionsstat som begäran ställts till skall möjligt och Prop.1992/93:181 senast efter det att den mottagU begäran inkomma med ett klarlag- Bilaga 1 gandetill Verkställande rådet, c) skall ta del av klarläggandet och timmar efter att ha mottagit det vidarebefordra det till den begärande konventions staten, d) omden begärande konventionsstaten betraktar klarläggandet som otillräckligt, skall den ha rätt att av Verkställande rådet begära att från den konventionsstat som mottagit begäran erhålla ytterligare klarläggande, e) isyfte att erhålla det ytterligare klariäggande som begärts enligt d) får Verkställande rådet anmoda generaldirektören att tillsätta en grupp med experter från Tekniska sekretariatet eller, om lämplig personal inte finns att tillgå inom Tekniska sekretariatet, från annat håll, för att undersöka all till gänglig information och alla uppgifter som berör den situation som givit an ledning till farhågan. Expertgruppen skall till Verkställande rådet avge en sakUg rapport om dess slutsatser, f) omden begärande konventionsstaten betraktar det klarläggande som erhållits enligt d) och e) som otillfredsställande, skall den ha rätt attbegära en extra session med Verkställande rådet, i vilken de berörda konventions stater som inte är medlemmar av Verkställande rådet skall ha rätt att delta. Vid en sådan extra session skall Verkställande rådet behandla ärendet och får rekommendera den åtgärd som det anser lämplig för att lösa frågan. En konventionsstat skall också ha rätt att anmodaVerkställande rådet att klarlägga varje situation som har betraktats som oklareller givit anledning tiU farhågor om en möjlig icke-efterlevnad av dennakonvention. Verkställande rådet skall svara genom att på lämpligt sätt lämnasådan assistans. Verkställande rådet skall underrättakonventionsstatema om varje begäran om klarläggande som föreskrivs i dennaarlikel. Om en konventionsstats Ivivelsmål eller farhågor omen möjlig icke-efterlevnad av konventionen inte har lösts efterdet att begäran om klarläggande ingivits till Verkställande rådet, eller omstaten anser att dess tvivelsmål berättigar till en brådskande undersökning,får den, utan hinder av sin rätt alt begära en inspektion på uppfordran, begäraen extra session med konferensen i enlighet med artikel VIII, punkt 12 c). Viden sådan extra session skall konferensen ta upp frågan till behandling, och denfår rekommendera varje åtgärd som den anser lämplig för att lösa frågan. Förfarandenvid inspektion på uppfordran Varjekonventionsstat har rätt att begära en inspektion på uppfordran av varje anläggning eller plats inom en annan konventionsstats territorium eller på varje område under dess jurisdiktion eller kontroll i det uteslutande syftet att klarlägga och lösa frågor rörande möjlig icke-efterlevnad av denna kon vention samt att utan dröjsmål få en sådan inspektion utförd var som helst av en inspektionsgrupp som tillsatts av generaldirektören och i enlighet med verifikationsbilagan. Each State Partyis under the obligation to keep the inspection request Prop. 1992/93:181 within the scope of this Convention and to provide in the inspectionrequest Bilaga 1 allappropriate information on the basis of which a concern has arisen regardingpossible non-compliance with this Convention as specified in the VerificationAnnex. Each State Party shall refrain from unfounded inspection requests, carebeing taken to avoid abuse. The challenge inspection shall be carried out forthe sole purpose of determining facts relating to the possible non-compliance. For the purpose of verifying compliance with the provisions of thisConvention, each State Party shall permit the Technical Secretariat to conductthe on-site challenge inspection pursuant to paragraph 8. Pursuant to a request for a challenge inspection of a faciUty orlocation, and in accordance with the procedures provided for in theVerification , the inspected State Party shall have: (a) The right and the obligation to make every reasonable effort todemonstrate its compliance with this Convention and, to this end, to enable theinspection team to fulfil its mandate; (b) The obligation to provide access within the requested site for thesole purpose of establishing facts relevant to the concern regarding possiblenon-compliance; and (c) The right to take measures to protect sensitive installations, and toprevent disclosure of confidential information and data, not related to thisConvention. Withregard to an observen the following shall apply: (a) The requesting State Party may, subject to the agreement of theinspected State Party, send a representative who may be a national either ofthe requesting State Party or of a third State Party, lo observe the conduct ofthe challenge inspection. (b) Theinspected Slate Party shall then grant access to the in accordancewith the Verification . (c) The inspected State Party shall, as a rule, accept the proposed ,but if the inspected State Party exercises a refusal, that fact shall berecorded in the final report. The requesting State Party shall present an inspection request for anon-site challenge inspection to the and at the same time tothe Director-General for immediate processing. The Director-General shall immediately ascertain that the inspectionrequest meets the requirements specified in Part X, paragraph4, of the Verification , and, if necessary, assist the requesting StateParty in filing the inspection request accordingly. When the inspection requestfulfils the requirements, preparations for the challenge inspection shallbegin. The Director-General shall transmit the inspection request to theinspected State Party not less than 12 hours before the planned arrival of theinspection team at the point of entry. 9.Varje konventionsstat är skyldig att tillse att begäran om inspektion sker Prop.1992/93:181 inom ramen för denna konvention och att i denna begäran ominspektion Bilaga 1 lämna all lämplig information om grunden för misstanken ommöjlig ickeefterlevnad av denna konvention, i enlighet med det som anges iverifikationsbilagan. Konventionsstaterna skall avstå från ogrundade anspråkpå inspektion, så att missbruk undviks. Inspektion på uppfordran skall genomförasuteslutande i syfte att fastställa fakta i samband med möjlig icke-efterlevnad. 10.1syfte att verifiera efterlevnaden av bestämmelserna i denna konvention skallvarje konventionsstat tillåta Tekniska sekretariatet alt genomföra inspektionpå uppfordran på platsen enligt punkt 8. ll.lenlighet med en begäran om inspektion på uppfordran av en anläggning ellerplats och med de förfaranden som återfinns i verifikationsbilagan skall deninspekterade konventionsstaten ha a) rätt och skyldighet att göra varje rimlig ansträngning för att demonstreraefterlevnad av denna konvention och att i detta syfte göra det möjligt förinspektionsgruppen att uppfylla sitt mandat, b) skyldighet att lämna tillträde till det område som begärts för inspektioni det uteslutande syftet att fastställa fakta av relevans för misstanken ommöjlig icke-efterlevnad, samt c) rätt att vidta åtgärder för att skydda känsUga anläggningar och förhindraavslöjande av information och uppgifter av konfidentiell natur som inte berörsav denna konvention. Fören observatör skall följande gälla; a) den begärande staten får, om den inspekterade konventionsstaten gersitt samtycke, sända en representant, som kan vara medborgare anlingen i denbegärande konventionsstaten eller i en tredje konventionsstat, för attobservera hur inspektionen på uppfordran genomförs, b) deninspekterade konventionsstaten skall sedan bevilja observatören tillträde ienlighet med verifikationsbilagan, c) den inspekterade konventionsstaten skall som regel godkänna denföreslagna observatören, men om den inspekterade konventionsstaten vägrardetta skall slutrapporten innehålla en uppgift om detta. Den begärande staten skall inge en begäran om inspektion på uppfordrantill Verkställande rådet och till generaldirektören för omedelbaråtgärd. Generaldirektören skall säkerställa alt begäran om inspektionuppfyUer de krav som anges i del X, punkt 4, iverifikationsbilagan och vid behov bistå den begärande staten med att inge sinbegäran. När begäran om inspektion uppfyller kraven, skall förberedelserna förinspektion på uppfordran inledas. Generaldirektören skall överlämna begäran om inspektion till den inspekteradekonventionsstalen minst före inspeklionsgruppens planerade ankomsttill platsen för inresan. After havingreceived the inspection request, the shall Prop.1992/93:181 take cognizance of the Director-Generars actions on the request and shall Bilaga 1 keepthe case under its consideration throughout the inspection procedure. However,its deliberations shall not delay the inspection process. may, not later than 12 hours after havingreceived the inspection request, decide by a three-quarter majority of all itsmembers against carrying out the challenge inspection, if it considers theinspection request to be frivolous, abusive or clearly beyond the scope of thisConvention as described in paragraph 8. Neither the requesting nor theinspected State Party shall participate in such a decision. If the ExecutiveCouncil decides against the challenge inspection, preparations shaU be stopped,no further action on the inspection request shall be taken, and the StatesParties concerned shall be informed accordingly. The Director-General shall issue an inspection mandate for the conductof the challenge inspection. The inspection mandate shall be the inspectionrequest referred to in paragraphs 8 and 9 put into operational terms, and shallconform with the inspection request. The challenge inspection shall be conducted in accordance with Part X or,in the case of alleged use, in accordance with Part XI of theVerification .