prop · GG03146 · 1992-12-31 00:00:00 — Efter en period av minskande asymmetri tillPolens fördel i deras förbindelser skall full balans mellan rättigheter ochskyldigheter mellan de avtalsslutande staterna uppnås senast vid utgången avövergångsperioden. 4.Gemensammakommittén skall, när så är lämpligt, rekommendera eller besluta om de praktiskaåtgärderna för denna utveckling, däri inbegripet bl.a. omfattning, tidsplan ochde regler som skall tillämpas samt angivande av de enheter som prövar anbudrörande offentliga upphandlingskontrakt, vilket innefattar upphandlingar avoffentliga myndigheter, offentliga företag samt privata företag som erhållitsärskilda eller exklusiva rättigheter. 5.Berördaavtalsslutande parter skall sträva efter att ansluta sig till relevanta avtalsom framförhandlats inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet. Protection of inlernational properly The States Parties to this Agreement shall grant andensure non-discriminatory protection of intellectual property rights,including measures for the grant and enforcement of such rights. The protectionshall be gradually improved and, before , shall be of a levelsimilar to that prevailing in the area of the States Parties to this Agreement. Skydd för immateriell äganderätt De avtalsslutande staterna skall ge och säkerställaett icke-diskriminerande skydd för de rättigheter som hör till den immateriellaäganderätten, inbegripet åtgärder för beviljande och hävdande av sådanarättigheter. Skyddet skall stegvis förbättras och skall före den 31 december1996 vara på en nivå som motsvarar nivån i de avtalsslutande staternas områden. 2.The StatesParties to this Agreement agree to comply before with thesubstantive standards of the mulfilateral agreements which are specified inAnnex XII; they shall make best endeavours to adhere to them as well as toother mulfilateral agreements facilitating co-operation in the field ofintellectual property rights, reserving the sovereign right of the StatesParties to this Agreement to decide on it. 3.For the purposeof this Agreement, "intellectual property protection" includes inparticular protection of copyright, comprising computer programmes anddatabases, and neighbouring rights, trademarks, geographical indications,industrial designs, patents, topographies of integrated circuits. as well asundisclosed information on know-how. (a) The StatesParties to this Agreement shall not grant treatment less favourable tona-fionals of each other in the field of intellectual property than thataccorded to nationals of any other country. advantage, favour, privilegeor immunity deriving from: (i) bilateral agreements in force for a State Party tothis Agreement at the entry into force of this Agreement as notified to theother States Parties by 1 January 1994, (ii) existing and future mulfilateral agreements,including regional agreements on economic integration to which not all of theStates Parties to this Agreement are Parties, may be exempted from thisobligation, provided that it does not constitute an arbitrary or unjustifiablediscrimination of nationals of the other States Parties. (b) Two or more StatesParties to this Agreement may conclude further agreements exceeding therequirements of this Agreement, provided that such agreements shall be open toall other States Parties to this Agreement on terms equivalent to those underthe agreements and that they shall be ready to enter into good faithnegotiations to this end. 2.Deavtalsslutande staterna är överens om att uppfylla de materiella bestämmelsernai de multilaterala överenskommelserna som anges i bilaga XII före den 31december 1996. De skall i möjligaste mån ansluta sig till dessaöverenskommelser liksom till andra multilaterala överenskommelser somunderlättar samarbetet inom området för den immateriella äganderätten, medförbehåll åt de avtalsslutande parternas oinskränkta rätt att fatta besluthärom. 3.För dettaavtals syfte skall "skydd för immateriell äganderätt" i synnerhetinbegripa skydd för upphovsrätt, innefattande datorprogram, databaser ochnärstående rättigheter, varumärken, geografiska ursprungsbeteckningar,mönster, patent, kretsmönster i halvledarprodukter samt skydd förföretagshemligheter. (a) Deavtalsslutande staterna skall, inom området för immateriell äganderätt, inte geen mindre fördelaktig behandling åt medborgare i annan avtalsslutande stat änden de ger åt medborgare i någon annan stat. En fördel, förmån, privilegiumeller immunitet som grundar sig på: (i) bilaterala överenskommelser som är i-kraft för en avtalsslutande stat vid dettaavtals ikraftträdande och om vilka underrättelse lämnats till de andra avtalsslutandestaterna , (ii) gällande och framtida multilaterala överens- kommelser, däribland inbegripet regionala överenskommelser om ekonomiskt samarbete till vilka inte alla deavtalsslutande staterna är anslutna, får undantas från denna skyldighet, om detinte innbär en godtycklig eller oförsvarlig diskriminering av de andraavtalsslutande staternas medborgare. (b) Två eller flera avtalsslutande stater får slutaytterligare överenskommelser som går utöver kraven i detta avtal, underförutsättning att sådana överenskommelser är öppna för alla de andraavtalsslutande staterna på villkor motsvarande dem som gäller enligtöverenskommelserna och att de är beredda att med god vilja föra förhandlingar idetta syfte. The States Parties to this Agreement shall ensure intheir national laws that compulsory licensing of patents shall benon-exclusive, non-discriminatory, subject to compensation commensurate withthe märket value for the licence of the patent and to judicial review. Thescope and duration of such licence shall be limited to the purpose for which itwas granted. Licences granted on the ground of non-working shall be used onlyto the extent necessary to satisfy the local märket on reasonable commercialterms. The States Parties to this Agreement shall ensure thatthe procedures for grant or registration or maintenance of intellectual propertyrights and the enforcement procedures be fair and équitable. They shall not beunnecessarlly complicated and costly, or entail unreasonable time limits orunwarranted delays. Enforcement provisions shall include in particularinjunctions, damages adequate to compensate for the injury suffered by theright holder, as well as provisional measures, including inaudita parteones. (a) The States Parties to this Agreement shallestablish appropriate modalities for technical assistance and co-operation oftheir respective authorities. To this end, they shall coordinate efforts withrelevant intemational organizations, such as the World Intellectual PropertyOrganization () and (). (b) The States Parties to this Agreement agree topromptiy hold expert consultations, at the request of any State Party to thisAgreement, on activities relating to the existing or to future intemationalconventions on harmonization, administration and enforcement of intellectualproperty and on activities in intemational organizations, such as the GeneralAgreement on Tariffs and Trade and the ,as well as relations of States Parties with third countries on mattersconcerning intellectual property. 5.Deavtalsslutande staterna skall i sin lagstiftning säkerställa atttvångslicenser av patent är icke-exklusiva, icke-diskriminerande, underkastaderätt till ersättning i proportion till marknadsvärdet för licens av patentetsamt kan bli föremål för prövning av domstol. Omfattningen och varaktighetenav en sådan licens skall vara begränsad till det syfte för vilket denbeviljats. Tvångslicens på den grund att den uppfinning som omfattas avpatentet inte utövas skall bara utnyttjas i den omfattning som är nödvändigför att tillgodose den lokala marknaden på rimliga kommersiella villkor. 6.Deavtalsslutande staterna skall säkerställa att förfarandet vid beviljande,registrering och vidmakthållande av de immateriella äganderätterna och attförfarandet vid hävdande av dessa rättigheter är skäligt och rättvist.Förfarandena skall inte vara onödigt komplicerade eller kostsamma, eller vara förenademed orimliga tidsgränser eller obefogade dröjsmål. Bestämmelserna om hävdandeav rättigheterna skall i synnerhet innehålla förbudsförelägganden, rätt tillfullgod ersättning för skada som rättighetshavaren lidit, samt interimistiskaåtgärder, inbegripet möjligheten att vidta åtgärden utan att motparten har berettstillfälle att yttra sig. 7 (a) De avtalsslutande staterna skall träffaöverenskommelse om lämpliga åtgärder för tekniskt bistånd och samarbete mellanmyndigheterna i de avtalsslutande parterna. För detta ändamål skall desamordna sina insatser med vissa internationella organisationer, somVärldsorganisationen för den intellektuella äganderätten () och (). (b) Deavtalsslutande staterna är överens om att, på begäran av en avtalsslutandepart, genast hålla expertsamråd i frågor som hör till gällande eller framtidainternationella konventioner om harmonisering, handhavande och hävdande av denimmateriella äganderätten och i frågor om verksamheten i internationellaorganisationer, som Allmänna tull- och handelsavtalet och Världsorganisationenför den intellektuella äganderätten samt i frågor om sina förhållanden tilltredje land i frågor rörande den immateriella äganderätten. Rules of competition concerning undertakings The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement in so far as they may affect trade between an and : (a) all agreements betweenundertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practicesbetween undertakings which have as their object or effect the prevention,restriction or distortion of competition; (b) abuse by one or more undertakingsof a dominant position in the territories of the States Parties as a whole orin a substantial part thereof. 2.Theseprovisions shall also apply to the activities of public undertakings andundertakings for which the Parties grant special or exclusive rights, in sofar as application of these provisions does not obstruct the performance, inlaw or fact, of their particular public tasks. 3.If a StateParty to this Agreement considers that a given practice is incompafible withthis Article, it may take appropriate measures it considers necessary to dealwith the serious difficulties resulting from the practices in question underthe conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 25. Följande förfaranden är oförenliga med en störningsfri tillämpning av detta avtal i den mån de kan påverka handeln mellan en EFTA- stat och : a)avtal mellanföretag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellanföretag, vilka har till syfte eller följd att konkurrensen hindras, begränsaseller snedvrids, b)missbruk frånett eller flera företags sida av en dominerande ställning inom de avtalsslutandestaternas hela territorium eller en väsentlig del därav. 2.Dessabestämmelser skall också vara tilllämpliga på verksamheten hos offentliga företagoch företag som de avtalsslutande staterna beviljar särskilda eller exklusivarättigheter i den mån tillämpningen av dessa bestämmelser inte rättsligt elleri praktiken hindrar att deras särskilda offentliga uppgifter fullgörs. 3.Om en avtalsslutandestat anser att ett visst förfarande är oförenligt med bestämmelserna i dennaartikel, får den avtalsslutande staten vidta sådana åtgärder som den ansernödvändiga för att hantera de allvarliga svärigheter som följer avförfarandena ifråga enligt de villkor och i enlighet med de förfaranden som ärfastställda i artikel 25. Article 19 State aid 1.Any aid grantedby a State Party to this Agreement or through State resources in any formwhatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouringcertain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as itmay affect trade between an and , be incompatible with theproper functioning of this Agreement. 2.Any practicescontrary to paragraph 1 should be assessed on the basis of the criteria set outin . 1.Stöd som ges aven avtalsslutande stat eller genom statliga medel i någon form och somsnedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissaföretag eller viss produktion skall, i den mån det kan påverka handeln mellanen EFTA-stat och , vara oförenligt med en riktig tillämpning av dettaavtal. 2.Bedömningar avom ett förfarande strider mot punkt 1 skall baseras pä de kriterier som anges ibilaga XIII. Forthe purpose of applying the provi sions of paragraph 1, may until 31 De cember 1996 grant aid with a higher intensity than would be tolerated for EFTA States ac cording to the criteria set out in , with a view to promote its economic reform and development. may, taking into account the economic situation of , decide on a possible prolongation of the application of this provision. 4.The StatesParties to this Agreement shall ensure transparency of state aid measures byexchanging information as provided for in . shallwithin one year after the entry into force of the Agreement, adopt thenecessary rules for the implementation of this paragraph. 5.If a StateParty to this Agreement considers that a given practice is incompatible withparagraph 1, it may take appropriate measures under the conditions and inaccordance with the procedures laid down in Article 25. 3.När det gällertillämpningen av bestämmelserna i punkt 1, får fram till den 31 december1996 ge stöd på en högre nivå än vad som skulle vara tillåtet för EFTA-staterenligt de kriterier som anges i bilaga XIII med syfte att främja sin ekonomiskaomstrukturering och utveckling. med hänsyn till denekonomiska situationen i , besluta om en möjlig förlängning av dennabestämmelse. 4.Deavtalsslutande staterna skall säkerställa insyn i fråga om offentligastödåtgärder genom informationsutbyte på det sätt som framgår av bilaga skall efter avtalets ikraftträdande antanödvändiga regler för verkstållandet av denna punkt. 5.Om enavtalsslutande stat anser att ett visst förfarande är oförenligt med punkt 1,får den vidta lämpliga åtgärder enligt de villkor och i enlighet med deförfaranden som är fastställda i artikel 25. If an finds that dumping within the meaning ofAticle VI of the General onTariffs and Trade is taking place in its trade with , or if findsthat dumping within this meaning is taking place in its trade with an EFTAState, the State Party concerned may take appropriate measures against thispractice in accordance with the Agreement on Implementation of Article VI of the General on Tariffsand Trade and with the procedure laid down in Article 25. Om en EFTA-stat anser att dumpning förekommer i handelnmed enligt artikel VI iAllmänna tull- och handelsavtalet eller om anser att dumpning enligt dennämnda artikeln förekommer i handeln med en EFTA-stat, får den berördaavtalsslutande staten vidta lämpliga motåtgärder enligt avtalet angåendetillämpningen av artikel VI iAllmänna tull- och handelsavtalet samt enligt de förfaranden som framgår avartikel 25. Emergency action on imports of particular products Where any product is being imported in such increasedquantities and under such conditions as to cause, or threaten to cause: Nödåtgärder vid import av vissa varor När en vara importeras i sådana ökade kvantiteter och påsådana villkor som förorsakar eller hotar att förorsaka (a) serious injury to domesticproducers of like or directly competifive products in the territory of theimporting State Party to this Agreement, or (b)seriousdisturbances in any sector of the economy or difficulties which could bringabout serious deterioration in the economic situation of a region, the State Party concerned may take appropriate measuresunder the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article25. a)allvarlig skadaför inhemska producenter av liknande eller direkt jämförbara varor inom denimporterande avtalsslutande statens område, eller b)allvarligastörningar i en sektor av näringslivet eller svårigheter som kan yttra sig ien allvarlig försämring av det ekonomiska läget inom en viss region, får denberörda avtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligtde förfaranden som framgår av artikel 25. Article 22 Structural adjustment 1.Exceptionalmeasures of limited duration which derogate from the provisions of Article 4may be taken by in the form of increased customs duties. 2.These measuresmay only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuringor facing serious difficulties, particularly where these difficulties produceimportant social problems. 3.Customs dutieson imports applicable in to products originating in the EFTA States,introduced by these measures may not exceed ad valorem and shall maintainan element of preference for products originating in the EFTA States. The totalvalue of imports of the products which are subject to these measures may notexceed of total imports of industrial products from the EFTA States, asdefined in Article 2, during the last year for which statistics are available. 4.These measuresshall be applied for a period not exceeding five years unless a longerduration is authorized by . They shall cease to apply atthe latest at the expiration of the transitional period. 5.No suchmeasures can be introduced in respect of a product if more than three yearshave elapsedsince the elimination of all duties and quantitative restrictionsor charges or measures having equivalent effect concerning that product. Artikel 22 Strukturell anpassning 1.Särskildaåtgärder av begränsad varaktighet som avviker från bestämmelserna i artikel 4får vidtas av i form av en höjning av tullarna. 2.Dessa åtgärderfår endast hänföra sig till nyetablerade industriföretag eller till vissa industrisektorersom är under omstrukturering eller som är utsatta för allvarliga svårigheter,särskilt där dessa svårigheter skapar avsevärda sociala problem. 3.Importtullar,som tillämpas i på varor som har sitt ursprung i EFTA-stater och sominförs genom dessa åtgärder, får inte överstiga av importvärdet ochskall innehålla ett mått av preferens för varor som har sitt ursprung iEFTA-staterna. Det totala värdet av importen av de varor som är underkastadedessa åtgärder får inte överstiga av den totala importen frånEFTA-staterna av industrivaror, enligt definitionen i artikel 2, under detsenaste år för vilket statistik finns tillgänglig. 4.Dessa åtgärderfår tillämpas av högst , om inte Gemensamma kommitténgodkänner . Deras tillämpning skall upphöra senast vid övergångsperiodensutgång. 5.Sådana åtgärderfår inte införas för en vara om har gått sedan alla tullavgifteroch kvantitativa restrikfioner eller avgifter eller åtgärder med motsvarandeverkan med avseende på denna vara har avskaffats. 3 1992/93. Polandshall inform exceptional measures it intends to takeand, at the request of the EFTA States, consultations shall be held in theJoint measures and the sectors to which they apply beforethey are applied. When taking such measures provide the JointCommittee with a schedule for the elimination of the'customs duties introducedunder this Article. This schedule shall provide for a phasing out of theseduties starting at the latest two years after their introduction, at equal annualråtes. may decide on a different schedule. Polenskall informera om varje särskild åtgärd som man avser attvidta, och på begäran av EFTA-staterna skall, innan åtgärderna införs,överläggningar äga rum inom om dessa åtgärder och om desektorer som berörs av åtgärderna. När vidtar sådana åtgärder, skallPolen lämna en tidsplan för avskaffandet av de tullar sominförts med stöd av denna artikel. Tidsplanen skall innehålla en gradvis avvecklingav dessa tullar i lika stora årliga steg med början senast efter derasinförande. kan fatta beslut om en avvikande tidsplan. Re-export and serious shortage Where compliance with the provisions of Articles 7 and 9 leads to: ■ ' (a) re-export towards a third countryagainst which the exporting State Party to this Agreement maintains for theproduct concerned quantitative export restrictions, export duties or measuresor charges having equivalent effect; or ■ (b) a serious shortage, or threatthereof, of a product essential to the exporting State Party to this Agreement; and wherethe situations referred to above give rise or are likely to give rise to majordifficulties for the exporting Party, that State Party may take appropriatemeasures under the conditions and in accordance with the procedures laid downin Article 25. Reexport och allvarliga brislsttuaiioner När uppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 7 och 9leder till a) reexporttill ett tredje land mot vilket den exporterande avtalsslutande staten, för varan ifråga, upprätthåller kvantitativa exportre striktioner, exporttullar eller åtgärder eller av gifter med motsvarande verkan, eller ■ ■/ - ■ b) en allvarlig' bristsituation, eller hot därom, för en vara av väsentlig betydelse för den exporterande avtalsslutande staten, och när deovan angivna förhållandena orsakar eller sannolikt kan orsaka betydande svårighetertör den exporterande avtalsslutande staten, får denna vidta lämpliga åtgärderpå de villkor och enligt de förfaranden.som framgår av artikel-25. Balance öf payments difficulties Where an or is in ser rious balanceof payments difficulties, pr under imminent threat thereof, the orPoland, as the case may be, may, in accordance with the conditions establishedunder the General on Tariffs and Trade, adopt trade restrictivemeasures, which shall be of limited duration and may not go beyond what isnecessary to remedy the balance of När en EFTA-stat eller har allvarligasvårigheter beträffande sin betalningsbalans eller hotas av nära föreståendesvårigheter av detta slag, får EFTA-staten eller , allt efteromständigheterna, i enlighet med villkoren i AUmänna tull- och handelsavtaletinföra handelsbegränsande åtgärder som skall vara av begränsad varaktighet ochfår inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa The measures shall be progressively relaxed as balance of paymentsconditions improve and they shall be eliminated when conditions no longerjustify this maintenance. The or , as the case may be, shallinform the other States Parties to this Agreement and the Joint Committeeforthwith of their introduction and, whenever practicable, of a time schedulefor their removal. TheState Parties fo this Agreement shall, nevertheless, endeavour to avoid theimposition of restrictive nieasures for balance of pay-ments-purposes. betalningsbalanssituationen.Åtgärderna skall gradvis mildras efterhand som villkoren för betalningsbalansenförbättras och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att debibehålls. EFTA-staten eller , vilkendera som är berörd, skall genastunderrätta övriga avtalsslutande parter och ominförandet av åtgärderna och, när detta är möjligt, om en tidsplan för derasavveckling. De avtalsslutandestaterna skall emellertid sträva efter att undvika att införa handelsbegränsandeåtgärder för ändamål som rör betalningsbalansen. Procedure for the application of safeguard measures Before initiating the procedure forthe ap plication of safeguard measures set out in this Article, the States Parties to this Agreement shall endeavour to solve any differences bet ween them through direct consultations, and inform the other States Parties to this Agree ment thereof. 2.Without prejudiceto paragraph 6 of this Article, a State Party to this Agreement which considersresorting to . safeguard measures shall promptiy .notify the other StatesParties to this Agreement and thereof and supply allrelevant information. Consultations between the States Parties to thisAgreement shall take place without delay in the Joint,Commiftee with a view tofinding a commonly acceptable solution. (a) As regardsArticles 18 and 19, the States Parties concerned shall give to the JointCommittee all the assistance required in order to examine the caseand-, whereappropriate, eUminate the practice objected to. Ifthe State Party in questionfails to put an end to the practice objected to.