prop · GG03112 · 1992-12-31 00:00:00 — Tdl denna kategori skall uteslutande räknas den personligaskyddsutrustning som avser att skydda bäraren mot mekaniskinverkan vars effekter är ythga (trädgårdshandskar, fmgerborgar), svagarengöringsmedel med verkan som snabbt går över (handskar mot utspädda lösningaretc), risker vidhantering av heta komponenter där användaren inte exponeras för en temperatursom överskrider SO°C eller för skadlig inverkan av slag eller stötar (handskar,förkläden för yrkesbmk etc), klimatiskinverkan av varken ovanlig eller extrem art (huvudbonad, kläder efter årstid,fotbeklädnader etc.) 1992/93:112 Bilaga 1 smärre stolaroch vibrationer som inte kan ge peniia-nenta sjukliga förändringar (stötskyddsmössor,handskar, lätta fotbeklädnader etc), och solljus(solglasögon). Tillverkningen av personlig skyddsutmstning skall underkastas följande krav: a) Enligt tillverkarens val, ett av de förfaranden somavses i artikel 11 när det gäller komplicerad personlig skydds utrustning avsedd aU skydda mot livsfara eller mot allvarlig permanent skada och där konstruktören utgår från att användaren inte själv kan upptäcka risken . Denna kategori omfattar endast filterskydd motfasta partiklar och vätskepartiklar, irriterande, skadliga, giftiga ellerradioaktiva gaser eller ångor, andningsapparatersom avgränsar fullständigt mot den omgivande luften samt dykapparater, personligskyddsutrustning som ger ett begränsat skydd mot kemisk påverkan eller moljoniserande stråtaing, flyklutruslningmot höga temperaturer vilkas effekter kan jämföras med en lufttemperatur på 100°Celler mer, varvid det kan förekomma infraröd strålning, flammor eller störremängder metallstänk, flyktulmstningmot låg omgivningstemperatur vars effekter motsvarar en lufttemperatur på -50°Celler lägre, personligskyddsutrustning mot elektriska risker i form av farliga spänningar ellerpersonlig skyddsutrustning som isolerar vid högspänningsarbete, och b) EG-försäkran om överensstämmelse som avses iartikel 12 för alla personliga skyddsutrustningar. Varje medlemsstat skall informera kommissionen ochde övriga medlemsstaterna om de kontrollorgan som ansvarar för utförandet av de certifieringsförfaranden som avses i artikel 8, I informationssyfte skall kommissionen offentliggöra och aktualisera en forteckning över dessa organ och det nummer den givit dem i Europeiska gemenskapernas officiella lidning. Medlemsstatema skall tillämpa de kriterier som fast stäUts i bilaga 5 när de bedömer de organ som skall anges i en sådan anmälan. De organ som uppfyller de krV.rier för godkännande som fastställts i dc aktueUa harmoniserade standardema skaU anses uppfyUa dessa kriterier. En medlemsstat skall återkaUa sitt godkännande för ettsådant organ om den kommer fram tUl att organet inte längre uppfyller kriteriemai bUaga S. Den skaU informera kommissionen och övriga medlemsstaterom åtgärden. 1992/93:112 Bilaga 1 Om utmstningenuppfyUer de tillämpUga bestämmelserna, skaU kontroUorganet utfärda ett EG-typkonlroUintygoch meddela sökanden detta. Detta intyg skaU innehåUa resultaten avgranskningen och redovisa eventueUa villkor som hör Uiop med utfärdandet. DettaskaU även innehåUa de beskrivningar och ritningar som behövs för att identifieraden godkända utmstningen. 1.EG-typkontroUär det förfarande genom vilket det godkända kontroUorganet faststäUer ochintygar att en typ av personUg skyddsutmstning uppfyUer de tillämpUga bestämmelsemai detta direktiv. 2.Ansökan om EG-typkontroUav den aktueUa utmstningen skaU göras av tiUverkaren eUer den som representerarhonom i gemenskapen och stäUas tUl ett godkänt kontroUorgan. Den somrepresenterar honom i gemenskapen skaU vara etablerad i gemenskapen. namn och adresspå tiUverkaren eUer den som representerar honom i gemenskapen och på denanläggning där den personliga skyddsutmstningen tiUverkas, och lUlverkarenstekniska konstmktionsunderlag i enUghet med bUaga 3. Ansökan skaU åtföljas av del antal exemplar som är tiUämpUgtför den utmstning som skaU godkännas. Det anmälda kontroUorganet skaU utföra EG-typkontrol len på följande sätt: a) Granskning av lUlverkarens tekniska konstmktions underlag. Organet skaUgranska tiUverkarens tekniska konstmktionsunderlag för att faststäUa att delär lämpUgt i förhåUande liu de harmoniserade standarderna enUgt anikel 5. Om entillverkarv inte har tiUämpat eUer bara delvis har tiUämpat de harmoniserade standardemaeUer om det inte fmns några sådana, skaU det anmälda kontroUorganet kontroUeraan de tekniska specifikationer som liUverkaren använder uppfyUer gmndkraveninnan tillverkarens tekniska konstmktionsunderlag granskas för att faststäUaom underlaget uppfyUer dessa tekniska specifikationer. b) KontroU av utrustningen. KontroUorganet skaUförvissa sig om att utmstningen har tiUverkats enUgt tiUverkarens tekniska konstmktionsunderlagoch att den ertijuder betryggande säkerhet vid användning för sitt ändamål. Organet skaUutföra de kontroUer och provningar som behövs för att faststäUa att utmstningenöverensstämmer med de harmoniserade standardema. Om en tiUverkareinte har tiUämpat eUer bara delvis har tiUämpat de harmoniserade standardema eUerom det inte fmns några sådana, skaU det anmälda kontroUorganet utföranödvändiga kontroller och provningar för att faststäUa om utmstningenöverensstämmer med de tekniska specifikationer som tUlverkaren använt under fömtsättningatt de är tUlfredsstäUande med hänsyn lUl gmndkraven. Kommissionen, andra anmälda kontroUorgan och övrigamedlemsstater kan erhåUa en kopia av intyget samt efter en motiverad begäran,en kopia av tiUverkarens tekniska konstmktionsunderlag och rapporter om deutförda kontroUema och provningama. Konstmktionsunderlaget skaU håUas tUlgängUgt för behörigamyndigheter under efter det att en personUg skyddsutmstning har släpptsut på marknaden. Varje kontroUorgan som vägrar att utfärda ett EG-typ-kontrollinlygskaU informera de övriga kontrollorganen om detta. Ett kontroUorgan som drar tUlbakaett EG-typkontrollin-tyg skaU informera den medlemsstat som godkänt kontroUorganetom detta. Medlemsstaten skaU därefter informera övriga medlemsstater ochkommissionen och ange skälen för sitt beslut. KONTROLL AV TILLVERKAD PERSONUG SKYDDSUTRUSTNING Arlikel 11 A. EG-kvalitdakontroUsystem för färdigaprodukter En tillverkare skaU vidta aUa nödvändiga åtgärderför att säkerställa att tiUvcrkningsprocessen inklusive slutkontroUen och provningen av personUga skyddsutmstningar garanterar en jämn produktionskvaUtet och att skyddsutmstningama över ensstämmer med den typ som beskrivits i EG-typkontrollinly- get och med de tUlämpUga gmndkraven i detta direktiv. 2.Ett anmält kontroUorgansom valts av en tUlverkare skaU utföra alla nödvändiga kontroUer. Dessa kontroUerskaU utföras slumpvis, normalt med inlervaU. 3.En lämpUgtprovurval av personUga skyddsutmstningar skaU undersökas. LämpUga provningarsom faststäUts i de harmoniserade standardema och som är nödvändiga fÖr attbedöma överensstämmelsen med grundkraven i detta direktiv skaU göras för att kontroUeraatt de personUga skyddsutmstningama överensstämmer med den lyp som beskrivs iintyget. 4.Om organet inteär samma organ som har ulfardat det aktueUa EG-typkontroUintyget, skaU delkontakta sistnämnda organ vid svårigheter med bedömning av de valda provensöverensstämmelse med den godkända typen. 5.Det anmälda kontroUorganetskaU förse tiUverkaren med en provningsrappoit. Om rapporten slår fast att tiUverkningeninte är jämn eUer att skyddsutmstningama inte överensstämmer med den typ sombeskrivits i EG-typkontroUinlygel eUer de aktueUa gmndkraven, skaU organet vidta lämpliga ätgärdermed hänsyn till den typ av fel som noterats och informera den medlemsstat somanmält organet. Tillverkaren skaU på begäran kunna förete rapportenfrån det anmälda kontroUorganet. System för att genom Övervakniog säkerställa EGkvalitet på tiUverkningen a) Vid detta förfarande skaU tiUverkaren inge en ansökanom godkännande av sitt kvaUtelskontroUsystem tiU ett anmält kontroUorgan somhan själv väljer. Denna ansökan skaU innehåUa 1992/93:112 Bilaga 1 Organet skaU granska dc föreslagna ändringama och beslutaom det ändrade kvaUtetskontroUsyslemet uppfyller de tillämpUga bestämmelsema.Organet skaU meddela beslutet tiU tiUverkaren. Meddelandet skaU innehåUaresultatet av kontrollen och ett motiverat beslut angående bedömningen. a)Syftet medövervakning är att säkerställa att en tiUverkare på rätt sätt uppfyUer deskyldigheter som uppkommer genom det godkända kvaUtetskontrollsystemet. b)TiUverkaren skaUmedge organet tUlträde för kontrolländamål tiU platser där den personUga skyddsutmstningenkontroUeras, provas och lagras. Han skaU förse organet med aU nödvändiginformation, i synnerhet aUinformation om den aktueUa kategorin av personUg skyddsutmstning och, när delbehövs, dokumentation om den godkända utmstningen. teknisk dokumentation, och dokumentationom kvaUlelskontrollsystemet, och en garanti att uppfyUadc skyldigheter som kvaU-tclskontroUsystemct medför och att bibehåUa dess ändamålsenUghetoch effektivitet. Inom ramen för kvaUlelskontroUsyslemet skaU varje personUgskyddsutmstning undersökas och de provningar cnUgl avsnitt A stycket 3 sombehövs skaU utforas för att kontroUera att utmstningen överensstämmer med de tUlämpUgagmndkraven i detta direktiv. Dokumentationen om kvaUtetskontroUsystemet skaU bl.a.innehålla en tUlfredsstäUande beskrivning av kvaUtetsmålen,organisationsplanen, de ansvariga tjänstemännens förpliktelser och befogenheternär det gäUer produktkvaUtelen, de kontroUeroch provningar som skaU utforas efter tUlverkning, manualer om kvalitetskontroll. c) Organet skaU med jämna meUanmm utföra revisioner för att säkerstäUa att tiUverkaren bibehåUer och tiU ämpar det godkända kvaUtetskontrollsystemet. Organet skaU förse tiUverkaren med en kopia av revisions rapporten. d) Dessutom skaU organet kunna göra oanmälda besök hos tUlverkaren. I samband med sådana besök skaU organet förse tiUverkaren med en rapport från besöket och vid behov en revisionsrapport. e) TiUverkaren skaU på begäran kunna förete rapporten från det anmälda kontroUorganet. EG-FORSAKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ANGÅENDE TILLVERKNING sättet att kontroUera att kvaUtetskontrollsystemetfungerar på ett tiUfredsstäUande sätt. EG-försäkranom överensstämmelse är det förfarande genom vilket tiUverkaren Organet skaUbedöma kvaUtetskontroUsystemet för att faststäUa humvida det uppfyUerbestämmelserna enUgt stycket 1 b. Organet skaU utgå ifrån att de kvaUtelskontroUsystemsom tiUämpar harmoniserade standarder uppfyUer dessa bestämmelser. upprättaren försäkran på den blankett som återfmns i bUaga 6 i vilken intygas att den personUgaskyddsutmstning som släppts ut på marknaden överenstämmer med bestämmelsema idetta direktiv. Syftet med försäkran är att den skaU föreläggas behörigamyndigheter. KontroUorganetsom genomför revisioner skaU göra aUa objektiva bedömningar som behövs av delamai kvaUtetskontrollsystemet. Organet skaU särskUt kontroUera att systemetgaranterar att tUlverkad skyddsutmstning överensstämmer mned den godkända utmstningen. Beslutet skaU meddelas tiU tiUverkaren. Det skaU innehållaresultatet av kontroUen och ett motiverat beslut angående bedömningen. anbringar EG-märketcnUgt artikel 13 på varje personUg skyddsutmstning. TiUverkarenskaU informera del organ som godkände kvalilctskontroUsystcmen om varje planatt ändra systemet. EG-märketbestår av bokstävema "CE" åtföljt av de två sista siffroma i detårtal då märket anbringades och om ett anmält kontroUorgan har ulfort en EG-typkontroU som avsesi artikel 10, skaU dess nummer läggas till. Den form av märke som skaU användas visas i bUaga 4. 2.EG-märket skaUanbringas på varje producerad skyddsutmstning och dess emballage så att det ärsynUgt, läsUgt och varaktigt under den fömtsägbara användningstiden för ifrågavarandeutmstning. 3.Märken eUerinskriptioner som kan sammanblandas med EG-märket får inte anbringas pl personUgaskyddsutmstningar. 1992/93:112 Bilaga 1 Kommissionen skaU vidta nödvändiga åtgärder för attgarantera att fakta rörande aUa beslul som är relevanta när det gäUer tiUämpningenav detta direktiv görs tUlgängUga. Före skaU medlemsstatema anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv. Medlemsstatema skaU informera kommissionen om detla. De skaU tillämpa dessa bestämmelser fr.o.m. den 1 juU1992. Medlemsstaterna skaU till kommissionen överlämna lextema tUl de bestämmelser i nationeUa författningar som de anlar inom det område som omfattas av detta direktiv. Varje beslut som fattas för att införa detta direktiv ochsom leder tiU restriktioner, när det gäUer att släppa ut personUga skyddsutmstningarpå marknaden, skaU åtföljas av en detaljerad förklaring tUl detta. Den berördaparten skaU meddelas beslutet utan dröjsmål och informeras om möjUghetema attöverklaga enUgt gäUande lagsliftning i den berörda medlemsstaten och om sistadatum för detta. Artikel 17 Detta direktiv riktar sig till medlemsstatema. Utfärdat i den 21 december 19S9. 1992/93:112 Bilaga 1 UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER KATEGORIER AV PERSONLIGASKYDDSUTRUSTNINGAR SOM INTE TÄCKS AV DETTA DIREKTIV 1.Personligskyddsutmstning som utformats och tillverkats speciellt for att användas av miUtärastyrkor eUer för att upprätthåUa lag och ordning (hjäbnar, sköldar etc). 2.PersonUgskyddsutmstning för självförsvar (aerosolbehållare, utmstning som används iavskräckande sytle. 3.Personligskyddsutmstning som utformats och tillverkats för privat bmk mot ogynnsamma väderleksförhåUanden (huvudbonad, årstidsbetonade kläder, fotbeklädnader,paraplyer etc), fiikt ochvatten (diskhandskar etc), eUer hetta(handskar etc). PersonUg skyddsutmstning som inte bärs ständigt ochsom är avsedd för skydd eUer räddning av personer på fartyg eUer flygplan. 1992/93:112 Bilaga 1 GRUNDKRAV FÖR HÄLSA OCH SÄKERHET ALLMÄNNA KRAV SOM TILLÄMPAS PÄ ALLAPERSONLIGA SKYDDSUT- En personUg skyddsutmstning skaU ge tUlfredsstäUande skyddmot aUa förekommande risker . En personUg skyddsutmstningskaU vara utformad ochtillverkad så att användaren under de fömtsägbara användningsförhåUandena förvilka den är avsedd kan ulföra den riskfyUda verksamheten på ett normalt sättoch få högsta möjUga skydd. Skyddsnivåer och -klasser Den optimala skyddsnivå som skaU beaktas vid utformningenär den över vUken de olägenheter som bärandet av en personUg skyddsutmstninginnebär skuUe förhindra en effektiv användning av utmstningen under den tidanvändaren exponeras för en risk eUer utför normall arbete. Lämpliga skyddsklasser för olika risknivåer Om oUka fömtsägbara användningsförhållandenär sådana attflera nivåer av samma risk kan särskiljas, skaU man ta hänsyn liU lämpUgaskyddsklasser vid utformningen av den personUga skyddsutmstningen. OfarUghcten ho» cn pcT»>nlig skyddsutmstning Frånvaro av risker och andra inbyggda skadUgafaktorer En personUg skyddsutmstning skaU utformas och tUlverkas såatt man förebygger risker och andra skadliga faktorer under fömtsägbara användningsförhåUanden. Material och delar som ingår i en personUg skyddsutmstninginklusive aUa de produkter som kan avgå genom åldrande e.d.får inte påverkaanvändarens hälsa på ett ogynnsamt sätt. Tillfredsställande yla på alla de delar av enpersonlig skyddsutrust ning som är i kontakt med användaren Ingen del av en personUg skyddsutmstning som är i kontakt eUerkan komma i kontakt med användaren när utmstningen bärs får vara grov, haskarpa kanter, utskjutande delar och liknande, som kan orsaka onödig irritationeUer skador. Maximal hindersamhet för användaren Varje hinder i rörelsefriheten, i de arbetsstäUningar som skaUintas och i känselper-ceptionen skaU minimeras. En personUg skyddsutmstning fårinte heUer orsaka rörelser som utsätter användaren eUer andra personer förfara. Anpassning av en personUg skyddsturustning tillanvändarens kroppskonstitution En personUg skyddsutmstning skaU vara utformad och tUlverkadså att den lätt kan tas på och håUas på plats . Man skaU beakta omgivande faktorer, rörelser som skaU görasoch stäUningar som skaU intas. Därför skaU det vara möjUgt att på ett optimaltsätt anpassa den personUga skyddsutmstningen tiU användarens kroppskonstitutiongenom aUa medel t.ex. lämpUga justerings- och faslsättningsanordningar eUergenom att tillhandahåUa ett lämpUgt storlekssortiment. En personUg skyddsutmstning skaU vara så lätt som möjUgt mensamtidigt stark och effektiv. 1992/93:112 Bilaga 1 Fömtom de ytterUgare specieUa krav som de skaU uppfyUa föratt ge ett gott skydd mot de aktuella riskema (se 3), skaU en personUg skyddsutmstningkunna stå emot omgivningens inverkan under fömtsägbara användningsförhåUanden. Förenlighet av olika slag eller typer avpersonliga skyddsutrustningar som är utformade för att användas Om samma tillverkare släpper ut flera skyddsutmstningsmodcUerav olika slag eUcr typer på marknaden för att garantera skydd motkombinerade risker för kroppsdelar som gränsar tiU varandra, skaU modeUema varaförenUga med varandra. Infonnationloin iilllninHiih«n« av tinvcikarea Fömtom namn och adress på tillverkaren eUer den somrepresenterar honom i gemenskapen, skaU de instmktioner som tiUverkaren skaUutarbeta och tUlhandahåUa när en personUg skyddsutmstning släpps ul påmarknaden innehåUa aU nödvändig information om följande: a)Förvaring,användning, rengöring, underhåU, service och desinfektion. De produkter förrengöring, underhåU och desinfektion som rekommenderas av tiUverkama får inteha någon ogynnsam effekt på den personUga skyddsutmstningen eUer användama, närutmstningen används enUgt de nämnda instmktionema. b)De prestandasom noterats vid typprovningen i samband med faststäUandet av skyddsnivåer eUer-klasser. c)LämpUga tiUbehörtiU den personUga skyddsutmstningen och egenskaper hos lämpUga reservdelar. d) LämpUga skyddsklasser för oUka risknivåer ochmotsvarande användningsbe gränsningar. e) Kassalionsdatum eUer -period för en personUg skyddsutmstningeUer vissa av dess komponenter. f) LämpUgt transportembaUage. g) Betydelsen av aktueU märkning (se 2.12). Dessa instmktioner, som skaU vara exakta och fÖrståeUga, skaUtiUhandahåUas minst på det eUer de officieUa språket (språken) imottagarlandet. KOMPLETTERANDE KRAV GEMENSAMMA FORFLERA SLAG ELLER TYPER Personliga skyddsutiustningar som har justcringsaoordningar Om en personUg skyddsutmstninghar justeringsanordningarskaUde vara utformade och tiUverkade så att felinsiäUning inle kan uppslå utan attanvändaren vet om det under fömtsägbara användningsfärhåUanden. Personlig akyddsutruatiiiag som omgärdar dc delarav boppea aom skall skyddas Så långt som möjUgt skaU en personUg skyddsutmstning somomgärdar de delar av kroppen som skaU skyddas vara tillräckligt ventUerad föratt begränsa den svettning som uppkommer genom användningen. Om så inte är faUet,skaU den om möjUgt vara utmstad med anordningar som absorberar svett. Pcnooliga ikyddsutnistningar för ansikte, ögonoch andningsotsan AU begränsning av användarens synfält orsakad av den personUgaskyddsutmstningen för ansiktet, ögonen eUer andningsorganen skaU minimeras. Graden av optisk inverkan hos dessa typer av personUg skyddsutmstningskaU vara anpassad efter verksamhetens noggrannhetskrav eUcr långvarighet. Vid behov skaU en personUg skyddsutmstning behandlas mot imbUdningeUer förses med egenskaper som förhindrar sådan. En personUg skyddsutrustning som är avsedd för användaresom behöver synkorrektion skaU kunna användas tUlsammans med glasögon eUcr kontaktUnser. 1992/93:112 Bilaga 1 Om det är känt att prestandan hos en ny personUg skyddsutmstningväsentUgt kan påverkas av åldrande, skaU tiUverkningsdatum och/eUer om möjUgt kassalionsdatumanges varaktigt och på sätt som inte kan missförslås på vaije skyddsutmstning eUerutbytbar komponent som släppts ut på marknaden. Denna information skaU även fmnasvaraktigt angiven på embaUaget. Om en tiUverkare inte kan garantera den personUga skyddsutmstningcnsUvslängd, skaU hans anvisningar ge aU nödvändig information så att köparen eUeranvändaren kan faststäUa ett rimUgl kassalionsdatum med hänsyn tiU kvaUtetsnivånpå modeUen och de rådande förhållandena för förvaring, användning, rengöring,service och underhåU. Om en avsevärd och snabb försämring av den personUga skyddsutmstningcnsprestanda sannolikt skuUe kunna orsakas av åldrande beroende på den regelbundetåterkommande rengöring som tUlverkaren rekommenderar, skaU han om möjUgtanbringa ett märke på varje skyddsulmslningsartUcel som släpps ut på marknaden.Märket skaU ange högsta antal rengöringar som kan ulföras innan utmstningenbehöver kontroUeras eUer kasseras. Om detta saknas, skaU tUlverkaren ge dennainformation i sina instmktioner. Personliga skyddsutrustningar som kan fiutnaunder användning Om det under de fömtsägbara användningsförhåUandena fmnsrisk att cn personlig skyddsutmstning fastnar i ett rörUgt föremål ochdärigenom skapar en fara för användaren, skaU någon komponent hos skyddsutmstningha en lämpUg brottgräns och därigenom eUminera risken. Personliga skyddsutmstningar för användning iexplosiv miljö En personUg skyddsutmstning som är avsedd för användning iexplosiv mUjö skaU vara utformad och tillverkad så att den inte kan geelektrisk, elektrostatisk eUer genom slag uppkommen ljusbåge eUer gnista, somkan tända en explosiv blandning. PersonUga skyddsutiustningar avsedda föranvändning i nödsituation cUcr för att snabbt kunna tas pi eUcr av Dessa slag av personUg skyddsutmstning skaU vara utformadeoch tiUverkade så att den tid som krävs för att sätta fasl eUer ta bort dem minimeras. Alla på- eUer avtagningsanordningar skaU fungera snabbtoch enkelt. Personliga skyddsutrustningar för användning imycket fiuliga situationer De instmktioner som liUverkaren tillhandahåUer tillsammansmed skyddsutmstningen som skaU användas i mycket farUga situationer enUgt artUcel8.4 a skaU bl.a. mnehåUa information avsedd endast för användning av kompetentautbUdade personer som kan toUia dem och se tiU att de tiUämpas av användaren. Instmktionema skaU även beskriva det förfarande som skaU tiUämpasför att kontroUera att skyddsutmstningen är korrekt tUlpassad och fiinktionsdugUgnär den används. Om en personUg skyddsutmstning har larm som varnar om dennormala skyddsnivån inte uppnås, skaU det vara utformat och anpassat så att detkan uppfattas av användaren under de användningsförhåUanden för vilka skyddsutmstningentUlhandahålls. Personliga skyddsutiustningar sominnehåller komponenter iom kan justeras eDer ta* boit av användaren AUa komponenter tiU cn personUg skyddsutmstning som kanjusteras eUer bytas ul av användaren skaU vara utformade och tiUverkade så attde lätt kan justeras, sättas fast och las bort utan verktyg. Peisonliga skyddsutiustningar för anslutning tiUyttic kompkttciande anordning Om skyddsutmstningen kan anslutas lUl en kompletterandeanordning, skaU anslutnings-anordningen vara utformad och tiUverkad så att denbara kan anslutas tiU lämpUg utmstning. Prop.1992/93:112 Bilaga 1 Personliga skyddsutiustningar som innefattar dt vätskcciikulationssystan Om en personUg skyddsutmstning har ett välskecirkulationssystemskaU delta väljas cUcr utformas och byggas in så att man möjUggör att vätskankan cirkulera nära den berörda delen av kroppen oberoende av användarenskroppsställning cUcr rörelser under fömtsägbara användningsförhåUanden. Personliga skyddsutrustningar som har cit eDerOera slag av identifierings- eller igr«lfänning«mäHming som är direkt eDer indirekt relaterade tiU hälsa ellersäkerhet Sådan identifierings- eUer igenkänningsmärkning som ärdirekt eUcr indirekt relaterad liU hälsa och säkerhet och som anbringas pådessa typer eUer slag av personUg skyddsutmstning skaU företrädesvis ha formenav symboler och vara fuUt läsUga under skyddsutmstningcns fömtsägbaraanvändningslid. Dessutom skaU denna märkning vara komplett, exakt och förståeUgså att inga missförstånd uppstår. Om denna märkning inneliåUer ord cUermeningar, skaU de vara avfattade på det eUer de officieUa språken i denmedlemsstat där utmstningen skaU användas.