prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Inthe case of abandoned chemical weapons which do not meet the definition of oldchemical weapons in Article II, paragraph 5 (b), the , uponthe request of the Territorial State Party, individually or together with theAbandoning State Party, may in exceptional circumstances modify the provisionson the time-limit and the order of destruction, if it determines that doing sowould not pose a risk to the object and purpose of this Convention. Om en direkt berörd konventionsstat . 1992/93:181 inteanser rapporten tillfredsställande, har staten rätt att lösa frågan i enlig- Bilaga 1 het med bestämmelserna i denna konvention eller ta upp frågan iVerkställande rådet för att snabbt lösa frågan. I enlighet med artikel I punkt 3 skall denterritoriella konventionsstaten ha rätt att begära att den konventionsstat somhar konstaterats vara den kvarlämnande konventionsstaten i enlighet medpunkterna 8-12 inleder konsultationer med syftet att förstöra de kvarlämnadekemiska vapnen i samarbete med den territoriella konventionsstaten. Den skallomedelbart informera Tekniska sekretariatet om denna begäran. Konsultationer mellan den territoriellakonventionsstaten och den kvarlämnande konventionsstaten med syfte attfastställa en gemensamt överenskommen plan för destruktion skall börja senast30 dagar efter det att Tekniska sekretariatet har informerats om begäran somavses i punkt 13. Den gemensamt överenskomna planen för förstöring skaUöversändas till Tekniska sekretariatet dagar efter det att har informerats om den begäran som avses i punkt 13. På begäranav den kvarlämnande staten och den territoriella staten kan förlänga den tidsfrist inom vilken den gemensamt överenskomnadestmktions-planen skall översändas. För att förstöra kvarlämnade kemiska vapen skallden kvarlämnande konventionsstaten tillhandahålla alla finansiella, tekniskaoch andra resurser samt expertis och anläggningar som är nödvändiga. Denterritoriella konventionsstaten skall samarbeta på lämpligt sätt. Om den kvarlämnande staten inte kan identifieraseller inte är en konventionsstat, kan den territoriella konventionsstaten, föratt säkerställa förstöringen av dessa kvarlämnade kemiska vapen, begära attorganisationen och andra konventionsstater ger hjälp till förstöringen av dessakvarlämnade kemiska vapen. Utan att detta inverkar på punkterna 8-16, skallartikel IV och del IV (A) av denna bilaga ocksåäga tillämpning på destruktion av kvarlämnade kemiska vapen. Om kvarlämnadekemiska vapen också faller in under definitionen för gamla kemiska vapen iartikel II punkt 5 b), kan Verkställande rådet på begäran av denterritoriella konventionsstaten ensam eller tillsammans med den kvarlämnandekonventionsstaten ändra eller i exceptionella fall suspendera tillämpningen avbestämmelserna för destruktion, om det bedöms att det inte skulle innebära enrisk för denna konventions syfte och ändamål att göra detta. Om de kvarlämnadekemiska vapnen inte faller under definitionen av gamla kemiska vapen i artikelII punkt 5 b), kan Verkställande rådet på begäran avden territoriella konventionsstaten, ensam eller tillsammans med denkvarlämnande konventionsstaten, under exceptionella omständigheter ändrareglerna för tidsfristen och destruktionsordningen om rådet bedömer att detinte skulle äventyra denna konventions syfte och än- requestas referred to in this paragraph shall contain specific proposals for Prop.1992/93:181 modification of the provisions and a detailed explanation of thereasons for Bilaga 1 the proposed modification. 18.States Parties may conclude between themselves agreements or arrangements concerningthe destruction of abandoned chemical weapons. may, uponrequest of the Territorial State Party, individually or together with theAbandoning State Party, decide that selected provisions of such agreements orarrangements take precedence över provisions of this Section, if it determinesthat the agreement or arrangement ensures the destruction of the abandonedchemical weapons in accordance with paragraph 17. damål att göra detta. Enbegäran av det slag som berörs i denna punkt skall Prop. 1992/93:181innehålla specifika förslag till ändring av reglerna oeh en detaljeradförkla- Bilaga 1 ring av skälen till den föreslagna ändringen. 18.Konventionsstater kan sluta en överenskommelse eller enas om arrangemang sinsemellanvad avser destruktion av kvarlämnade kemiska vapen. Verkställande rådet kan påbegäran av den territoriella konventionsstaten, ensam eller tillsammans med denkvarlämnande konventionsstaten, besluta att valda föreskrifter i sådanaöverenskommelser eller arrangemang skall gälla före föreskrifter i dettaavsnitt, om det bedöms att överenskommelsen eller arrangemanget säkerställerdestruktionen av de kvarlämnade kemiska vapnen i enlighet med punkt 17. PART V Prop. DESTRUCTION OF CHEMICAL WEAPONS '' PRODUCTION FACILITIES AND ITS VERIFICATION PURSUANT TOARTICLE V Declarationsof chemical weapons production facilities 1.The declaration of chemical weapons production facilities by a State Partypursuant to Article III, paragraph 1 (c) (ii), shall contain for each facUity; (a) The name of the facility, the names of the owners,and the names of the companies or enterprises operating the facility since 1January 1946; (b) The precise location of the facility, including theaddress, location of the eomplex, location of the facility within the eomplexincluding the specific and structure number, if any; (c) A statement whether it is a facility for themanufacture of chemicals that are defined as chemical weapons or whether it is afacility for the fUling of chemical weapons, or both; (d) Thedate when the construction of the facility was completed and the periods during which any modifications to the facility were made, inelud ing the installation of new or modified equipment, that significantiy changed the production process characteristics of the facility; (e) Informationon the chemicals defined as chemical weapons that were manufactured at the facility; the munitions, devices, and containers that were fiUed at the facility; and the dates of the beginning and cessation of such manufacture or filling; (i)For chemicals defined as chemical weapons that were manufactured at thefacility, such information shall be expressed in terms of the specific typesof chemicals manufactured, indicating the chemical name in accordance with thecurrent International Union of Pure and Applied Chemistry (lUPAC) nomenclature,structural formula, and the registry numben ifassigned, and in terms of the amount of each chemical expressed by weight ofchemical in ; (ii)For munitions, devices and containers that were filled at the facility, suchinformation shall be expressed in terms of the specific type of chemicalweapons filled and the weight of the chemical fill per unit. (f) Theproduction capacity of the chemical weapons production facil ity; (i)For a facility where chemical weapons were manufactured, production capacityshall be expressed in terms of the annual FÖR KEMISKA VAPEN OCH VERIFIKATIONEN AV DETTA I ENLIGHET MED ARTIKEL V Deklarationerav produktionsanläggningar för kemiska vapen 1.En konventionsstats deklaration av produktionsanläggningar för kemiska vapen ienlighet med artikel III, punkt 1 c) ii), skall för varje anläggning innehålla a) anläggningensnamn, ägarnas namn och namnet på bolagen eller företagen som drivitanläggningen , b) denexakta belägenheten av anläggningen, innefattande adress, belägenhet avkomplexet, lokaliseringen av anläggningen inom komplexet innefattande, omsådant finns, det specifika byggnads- och strukturnumret, c) enredogörelse för om det är en anläggning för tillverkning av kemikalier som ärdefinierade som kemiska vapen eller om det är en anläggning för fyllning avkemiska vapen, eller båda, d) datumnär uppförandet av anläggningen avslutades och perioder un der vilka någon modifikation av anläggningen gjordes, innefattande instaUa tion av ny eller modifierad utrustning, som i betydande grad ändrade beting elserna hos produktionsprocessen vid anläggningen, e)information om de kemikalien definierade som kemiska vapen, som producerats vidanläggningen, ammunitionen, anordningarna, och behållare som fyllts vidanläggningen, och datum för påbörjande och upphörande av sådan tillverkningeller fyllning i)för kemikalier definierade som kemiska vapen som producerats vid anläggningen,skall sådan information anges i termer av de specifika kemikalier somproducerades, angivande det kemiska namnet i överensstämmelse med gällandeInternational Union of Pure and Applied Chemistry (lUPAC) no-menklatunstrukturformel, och nummen om sådant tilldelats, i Chemical Abstracts Serviceregister, och i termer av mängd av varje kemikalie angiven som vikt avkemikalien i ton, u) för ammunition, anordningar och behållare som fyllts vid anläggningen, skallsådan information anges i termer av den specifika typen av kemiskt vapen somfylldes och vikten av den kemiska fyllningen per enhet, f)produktionskapaciteten för produktionsanläggningen för kemiska vapen; i)för en anläggning där kemiska vapen producerats, skall produktionskapacitetenanges i termer av den årliga kvantitativa quantitative potential for manufacturing a specificsubstance Prop. 1992/93:181 on the basis of the technological processactually used on in Bilaga 1 the case of processes not actually used,planned to be used at the facility; (ii) For a facility where chemical weapons werefilled, production capacity shall be expressed in terms of the quantity of chemicalthat the facility can fUl into each specific type of chemical weapon a yean (g)For each chemical weapons production facility that has not been destroyed, adescription of the faciUty including; (i) A site diagram; (ii) A process flow diagram of the faciUty; and (iii) An inventory of at the facility, andspecialized equipment at the facility and of any spare parts for suchequipment. (h) The present status of the facility, stating: (i) The date when chemical weapons were last produced atthe facility; (ii) Whether the facility has been destroyed, includingthe date and of its destruction; and (iii) Whether the faciUty has been used or modified beforeentry into force of this Convention for an activity not related to theproduction of chemical weapons, and if so, information on what modificationshave been made, the date such non-chem-ical weapons related activity began andthe nature of such activity, indicating, if appUcable, the kind of product. (i) A specification of the measures that have been takenby the State Party for elosure of, and a description of the measures that havebeen or will be taken by the State Party to inactivate the facility; (j) A description of the normal pattern of activity forsafety and security at the inactivated faciUty; and . (k) A statement as to whether the faciUty will beconverted for the destruction of chemical weapons and, if so, the dates forsuch conversions. Declarations of chemical weapons production facilitiespursuant to Article IH, paragraph 1 (c) (iii) The declaration of chemical weapons productionfacilities pursuant to Article III, paragraph 1 (c) (iii), shall contain allinformation specified in paragraph 1 above. It is the responsibility of theState Party on whose territory the facility is or has been located to makeappropriate arrangements with the other State to ensure that the declarationsare made. If the State Party on whose territory the facility is or has beenlocated is not able to fulfil this obligation, it shall state the reasonstherefon potentialenför att producera en specifik kemikalie baserad- Prop. 1992/93:181 på denteknologiska process som faktiskt använts, eller i fallet Bilaga 1 medprocesser som inte använts, planerats att användas vid anläggningen, ii) för en anläggning där kemiska vapen fyllts, skall produktionskapaciteten angesi termer av den kvantitet av kemikalie som anläggningen kan fylla i varjespecificerad typ av kemiskt vapen per ån g) för varje produktionsanläggningför kemiska vapen, som inte har destruerats, en beskrivning av anläggningeninnefattande i) en platskarta, ii) ett processflödesschema för anläggningen, och iii) en förteckning över byggnader vid anläggningen samt specialutrustning vidanläggningen och varje reservdel för sådan utrustning, h) det nuvarandetillståndet vid anläggningen, med redogörelse för i) datum när kemiska vapen sist producerats vid anläggningen, ii) om den har destruerats, med angivande av datum och sättet förförstöring, iii) om anläggningen före ikraftträdandet av denna konventionhar använts eller modifierats för aktiviteter utan anknytning till produktionenav kemiska vapen, och om så är fallet, information om vilka modifieringar somhar gjorts, daturn för inledande av sådan verksamhet utan anknytning tillkemiska vapen samt typen av sådan aktivitet, med angivande, om lämpligt, avtypen av produkt, i) en specifikation av de åtgärder som konventionsstaten harvidtagit för stängning av, och en beskrivning av de åtgärder som har ellerkommer att vidtagas av konventionsstaten för att inaktivera, anläggningen, j)en beskrivning av de normala arrangemangen för skydd och säkerhet vid deninaktiverade anläggningen, och k)en uppgift om huruvida anläggningen kommer att ställas om för destruktion avkemiska vapen och, om så är fallet, datum för sådan omställning. Deklarationerav produktionsanläggningar för kemiska vapen i enlighet med artikel III, punkt1 c) ui) 2.Deklarationen av produktionsanläggningar för kemiska vapen, i enlighet med artikelIII, punkt 1 c) iii), skall innehålla all information specificerad i punkt 1ovan. Den konventionsstat på vilkens territorium anläggningen är eller harvarit belägen ansvarar för att lämpliga arrangemang vidtas med den andra statenför att säkerställa att deklarationerna genomförs. Om konventionsstaten påvilkens territorium anläggningen finns eller har varit belägen inte kanuppfylla denna skyldighet, skall den ange skälen för detta. Declarationsof past transfers and receipts Prop. A State Partythat has transferred or received chemical weapons productionequipment since 1 January 1946 shall declare these transfers and receiptspursuant to Article 111, paragraph 1 (c) (iv), and in accordance with paragraph5 below. When not all the specified information is available for transfer andreceipt of such equipment for the period between 1 January 1946 and 1 January1970, the State Party shall declare whatever information is still available toit and provide an explanation as to why it cannot submit a full declaration. Chemicalweapons production equipment referred to in paragraph 3 means; (a) Specializedequipment; (b) Equipmentfor the production of equipment specifically designed for use directly in connection with chemical weapons employment; and (c) Equipmentdesigned or used exclusively for producing non-chem- ical parts for chemical munitions. Thedeclaration concerning transfer and receipt of chemical weapons production equipment shall speeify: (a) Who received/transferred the chemical weaponsproduction equipment; (b) The identity of such equipment; (c) The date of transfer or receipt; (d) Whetherthe equipment was destroyed, if known; and (e) Currentdisposition, if known. Submissionof general plans for destruction Foreach chemical weapons production faciUty, a State Party shall supply the following information; (a) Envisaged time-frame for measures to be taken; and (b) Methods of destruction. Foreach chemical weapons production facility that a State Party intends to convert temporarily into a chemical weapons destruction facility, the State Party shall supply the following information; (a) Envisaged time-frame for conversion into adestruction facility; (b) Envisaged time-frame for utilizing the facility as a chemical weaponsdestruction facility; (c) Description of the new facility; (d) Methodof destruction of special equipment; (e) Time-framefor destruction of the converted facUity after it has been utilized to destroy chemical weapons; and (f) Methodof destruction of the converted facility. Deklarationerav tidigare överföringar och mottagande Prop. En konventionsstat som har överfört eller mottagit utrustning förproduktion av kemiska vapen efter skall deklarera dessaöverföringar och mottaganden i enlighet med artikel III, punkt 1 c) iv) och iöverensstämmelse med punkt 5 nedan. När inte all specificerad information omöverföringar och mottagande av sådan utrustning är tillgänglig för periodenmellan och , skall konventionsstatendeklarera all information som är tillgänglig för den och lämna enförklaring om varför den inte kan lämna en fullständig deklaration. Utrustning för produktion av kemiska vapen refererad till i punkt 3betyder a)specialutrustning, b) utrustning för produktion av utrustning specifiktutformad för utnyttjande i direkt samband med insatser med kemiska vapen, och c)utrustning utformad eller uteslutande använd för produktion av ickekemiskadelar till kemisk ammunition. Deklarationenom överföring och mottagande av utrustning för produk tion av kemiska vapen skall specificera a) vem som mottog/överförde utrustningen för produktion av kemiska vapen, b) identitetenav sådan utrustning, c) datum för överföring eller mottagande, d) omutrustningen har destruerats, om detta är känt, och e) nuvarandeutnyttjande, om detta är känt. Avgivandeav allmän plan för destruktion Förvarje produktionsanläggning för kemiska vapen skall konventionssta ten lämna följande information: a) tidsramar som förutses för åtgärder som skall vidtas, och b) metoder för destruktion. Förvarje produktionsanläggning för kemiska vapen, som en konventions- stat avser att temporärt ställa om till en anläggning för destruktion av ke miska vapen, skall konventionsstaten lämna följande information: a) tidsramsom förutses för omställning till anläggning för destruktion av kemiska vapen, b) tidsramsom förutses för utnyttjandet av anläggningen som anläggning för destruktionav kemiska vapen, c) beskrivningav den nya anläggningen, d) metodför destruktion av specialiserad utrustning, e) tidsramför destruktion av den omställda anläggningen efter det att den utnyttjats för att destmera kemiska vapen, och f) metodför destruktion av den omställda anläggningen. Submissionof annual plans for destruction and annual reports on Prop.1992/93:181 TheState Party shall submit an annual plan for destruction not less than 90 days before the beginning of the coming destruction yean The annual plan shall speeify: (a) Capacity to be destroyed; (b) Name and location of the faciUties wheredestruction will take place; (c) List of and equipment that will bedestroyed at each facility; and (d) Plannedmethod(s) of destruction. AState Party shall submit an annual report on destruction not later than 90 days after the end of the previous destruction yean The annual report shall speeify; (a) Capacity destroyed; (b) Name and location of each facility wheredestruction took place; (c) List of and equipment that were destroyedat each facility; (d) Methodsof destruction. Fora chemical weapons production faciUty declared pursuant to Article III, paragraph 1 (c) (iii), it is the responsibility of the State Party onwhose territory the facility is or has been located to make appropriate arrangements to ensure that the declarations specified in paragraphs 6 to 9 above are made. Ifthe State Party on whose territory the facility is or has been located isnot. able to fulfil this obligation, it shall state the reasons therefon Generalprinciples for destruction of chemical weapons production facilities 11.Each State Party shall decide on methods to be applied for the destruction ofchemical weapons production facilities, according to the principles laid downin Article V and in this Part. Principlesand methods for elosure of a chemical weapons production facility The purpose of the elosure of a chemical weaponsproduction facility is to render it inactive. Agreed measures for elosure shall be taken by aState Party with due regard to the specific characteristics of each facility.Such measures shall include, inter alia; Avgivandeav årlig plan för destruktion och årliga rapporter om Prop.1992/93:181 Konventionsstatenskall lämna en åriig plan avseende destruktion senast före början av varje kommande destruktionsån Den årliga planen skall specificera a) kapacitet som skall förstöras, b) namnoch belägenhet av de anläggningar där destruktionen kommer att äga rum, c) förteckning över byggnader och utrustning som kommer att destruerasvid varje anläggning, och d) planerad(e)metod(er) för destruktion. Enkonventionsstat skall lämna en årlig rapport avseende destruktion se nast efter slutet av det föregående destruktionsåret. Den årliga rap porten skall specificera a) kapacitet som destruerats, b) namn och belägenhet av varje anläggning där destruktion har skett, c) förteckning över byggnader och utrustning som destruerades vid varjeanläggning, d) metoderför destruktion. Förproduktionsanläggningar för kemiska vapen deklarerade i enlighet med artikel III, punkt 1 c) iii), är det den konventionsstat på vilkens territo rium anläggningen är eller har varit belägen som ansvarar för att lämpliga arrangemang för att säkerställa att deklarationerna specificerade i punkt 6 till 9 vidtas. Om konventionsstaten på vikens territorium anläggningen finns eller har varit belägen inte kan uppfylla denna skyldighet, skall den ange skä len för detta. Allmännaprinciper för destruktion av produktionsanläggningar för kemiska vapen Varjekonventionsstat skall bestämma de metoder som skall tillämpas för destruktionen av produktionsanläggningar för kemiska vapen, i överens stämmelse med de principer som fastställs i artikel V och i denna del. Principeroch metoder för stängning av produktionsanläggningar för kemiska vapen Syftet med stängningen av produktionsanläggningar för kemiska vapen äratt göra dem inaktiva. Överenskomna åtgärder för stängning skall vidtas av konventionsstatenmed hänsyn tagen till de specifika egenskaperna hos varje anläggning. Sådanaåtgärder skall bland annat innefatta 14Riksdagen 1992/93. (a)Prohibition ofoccupation of the specialized and standard Prop. 1992/93:181buildings of the facility except for agreed activities; Bilaga 1 (b) Disconnedion of equipment directlyrelated to the production of chemical weapons, including, inter alia, processcontroi equipment and Utilities; (c)Decommissioningof protective installations and equipment used exclusively for the safety ofoperations of the chemical weapons production facility; (d) Installation of blind flanges and other devicesto prevent the addi tion of chemicals to, or the removal of chemicals from, any specialized process equipment for synthesis, separation or purification of chemicals defined as a chemical weapon, any storage tank, or any for filling chemical weapons, the heating, cooling, or supply of electrical or other forms of power to such equipment, storage tanks, or ; and (e) Interruption of rail, road and other accessroutes for heavy transport to the chemical weapons production facility except those required for agreed activities. While the chemical weapons production facility remainselosed, a State Party may continue safety and physical security activities atthe facility. Technical maintenance of chemical weapons productionfacilities prior to their destruction A State Party may carry outstandard maintenance activities at chemical weapons production facilities onlyfor safety reasons, including visual inspection, preventive maintenance, androutine repairs. All planned maintenance activitiesshaU be specified in the general and detailed plans for destruction.Maintenance activities shall not include: (a)Replacement ofany process equipment; (b) Modification of the characteristicsof the chemical process equipment; (c)Production ofchemicals of any type. All maintenance activities shall be subject tomonitoring by the Technical Secretariat. Principles and methods for temporary conversion ofchemical weapons production facilities into chemical weapons destructionfacilities