prop · GG03221 · 1992-12-31 00:00:00 — Semi-finished and finished (of industrial,agricultural, transport, commercial, storing, administration, cultural, social,residential-accomodation-type, floating and other ) ofglass products Pig iron 23-1 23-2 23-3 23-4 23-5 23-6 23-7 23-9 Hot-rolledbar steel and section steel Rolledsteel plates and wide strips Wastes andby-products of ferrous metallurgy Drawn, peeled and ground steel bars Coated and covered steel plates Twisted(stranded) steel wire Weldingelectrodes of steel material Raremetals and earth metals 24-21-900 ex 24-22-100 24-22-900 24-23-200 24-23-30024-31-900 24-32-900 29-32-100 29-71-110 29-71-130 29-80-001 29-90-001 Remelted alloyed aluminium blocks Aluminium wire cut to size Cutiery, tableware and dishes made of precious metal Coins and badges made of precious metal Artillery weapons, other special equipment Special aircraft, special watercraft and water crossingequipment Cyanogen chloride and hydrogen cyanide Radioactive fissile materials and isotopes , suitable for recycling of inorganic materials 1992/93:221Annex XII 52-13-118 ex 52-14-790 ex 52-22-42 ex 52-25-190 52-12-581ex 52-12-340 ex 52-35-900 55-13-110 55-13-120 55-13-130 55-13-180 55-13-30055-13-400 55-14-200 55-15-000 55-22-000 -Saturatedderivatives of freon and halon -Medicamentsaffecting the central nervous system -Medicamentsaffecting the peripheral nerves and the musdes -Specialproducts of the pharmaceutical industry -Propane-butanegas (Liquefied gas) -Aromatic-freelow octane petrol for industrial processing 57-00-001 57-29-000 57-98-000 57-99-000 78-11-000 78-12-000 78-13-000 78-14-000 Special products of the rubber industry of primary plastics products -Other specialproducts of the chemical or allied industries -Industrialexplosives and fireworks products -Gunpowder, explosivesand pyrotechnical products Goods roade of precious metal Requisites of military sports Works of art, collections and antiques Woven fabrics of cotton, unbleached Men's shirts Boys' shirts Ready-made overgarment, woven Sheet for quilted coverlets Forestry () products, except 94-21-4 exotic log forthe board industry Indianhemp (Cannabis sativa) 1.Subject tolicensing only to . 2.Subject toliceiising only to . som avses i artikel 10, punkt 3 Lista över varor för vilka förbud för och avskaffande avexportrestriktioner inte gälleri . Prop.1992/93:221 Bilaga XII importvaror (KTJ) Adelstenar, halvädelstenar och industridiamanter Räfosfat, 39 procentig Färdiga eller halvfärdiga byggnader (av industri-, lantbruks-, transport-, handels-, lager-, administrations-, kultur-, social-, bostadsförläggnings-, flytande eller annan byggnadstyp) Varmvalsade halvfärdiga produkter av stål' Varmvalsad stång och profiler av stål' Valsas plåt och breda band av stål' Avfall och biprodukter från järnmetallurgi Dragna, skalade och polerade stålstänger' Belagd ocli överdragen plåt av stål' Tvinnad tråd av stål' Underkastat licens enbart till . Ungersk kodlista över importvaror (KTJ) 22-92-000 Svetselektroderav stålmaterial' 23-9 Ädelmetaller och -legeringar 24-21-900 Avfall avolegerad aluminium ur24-22-100 Block av omsmält legerad aluminium 24-22-900 Avfall avlegerad metall 24-23-300 Aluminiumtrådi avpassade längder 24-31-900 Avfall avolegerad magnesium 24-32-900 Avfall avlegerad magnesium 29-32-100 Knivar,bordsartiklar och fat av ädelmetall 29-71-110 Mynt ochemblem av ädelmetall 32-90-001 Artilleripjäser,annan specialutrustning 41-90-001 Specialluftfartyg,specialfartyg och utrustning som går genom vattnet ur 51-67-100 Cyanogenkloridocli hydrogencyanid 51-80-000 Radioaklivaklyvbara niaterial och radioakliva isotoper 1992/93:221 BilagaXII Ungerskkod- lista över importvaror (KTJ) 51-99-000 Avfall,lämpligt för återanvändning av oorganiska material 52-13-118 Mättadederivat av freon och halon ur52-22-42 Fenyl-1 och propanon-2 53-31-000 Läkemedelsom påverkar det centrala nervsystemet 53-32-000 Läkemedelsom påverkar de perifera nerverna och musklerna 55-11-400 Propan-butangas(petroleumgaser förtätade till vätska) 55-13-001 Lågoktanbensinutan aromater, för industriell bearbetning 55-13-110 Bensin av"normal"kvalitet 55-13-120 Bensin av"super"kvalitet 55-13-130 Bensin av"extra super"kvalitet 57-29-000 Avfallfrån tillverkning av plast i obearbetad form 59-00-001 Andraspecialprodukter från kemiska eller iiiirstående industrier 59-26 Industriella sprängämnen ochfyrverkeriprodukter 1992/93:221 BilagaXII Ungersk kodlista över importvaror (KTJ) Krut, sprängämnen och pyrotekniska produkter Bijouterivaror av oädel metall (HS-nr 71.17) Utrustning för militär sport Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter Färdiga överkläder, av vävnad Lakan för quiltade sängöverkast Skogs- (timmer-)produkter, med undantag av 94-21-4 timmer av exotiska träslag, för boardindustrin Indisk hampa (Canabis sativa) 1992/93:221 BilagaXII - Underkastat licens enbart till . REFERRED TO IN ARTICLE 12. Artide 12 of the Agreement shall apply to andLiechtenstein with regard to State monopolies conceming salt and gunpowder andto the Icelandic monopoly on fertilizers only to the extent that these Stateswill have to fulfil corresponding obligations under the Agreement between theEFTA States and Communities and its Member States on a EuropeanEconomic Area. Artide 12 shall be applicable at the latest from 1 January1995 in the case of the Austrian monopoly on salt. som avses i artikel 12 punkt 1 Protokoll D Artikel 12 i avtalet skall tillämpas på ochLiechtenstein beträffande monopol för salt och krut och på det isländskamonopolet för gödselmedel endast i den utsträckning dessa länder blir tvungnaatt uppfylla motsvarande skyldigheter enligt avtalet mellan EFTA-staterna ochEuropeiska gemenskaperna och dess medlemsstater om ett europeiskt ekonomisktsamarbetsområde. Artikel 12 skall tillämpas senast fr.o.m. den Ijanuari1995 i fråga om det österrikiska monopolet för salt. TO IN ARTICLE 13 The EFTA States and notify each other at theearliest practicable stage, of draft technical regulations and draft amendmentsthereto, which they intend to issue. The notification shall: (a)include thefull text of the draft technical regulation both in the original language andin a full translation or a summary into English; (b)indicatewhether the draft technical regulation is identical with a technicalspecification in the subject matter concemed, worked out by an intemational orregional body, or whether it deviates from such specifications; when deviatingfrom such specifications the reasons for the deviations shall be given; (c)state the nameand address of the national authority competent to give further information onthe regulation; (d) include the envisaged date of entry into force. Where a draft technical regulation merelytransposes the full text of an intemational or European standard, information regarding the relevant standard shall suffice. , Party to this Agreement, may ask for furtherinformation on a draft technical regulation notified in accordance with thisprocedure. The exchange of notifications between the States, Partiesto this Agreement, shall take place through the EFTA Secretariat. Through the EFTA Secretariat, any State, Party to thisAgreement, may make comments on the drafts communicated. The time-limit for comments on notifications shall bethree months from the date of receipt by the EFTA Secretariat of the text ofthe draft regulation. During this period the draft technical regulation may notbe adopted. An additional notification shall indicate to what extentit has been possible to take account of any comments received from the States,Parties to this Agreement, any change of substance made as compared with thenotified draft, as well as the date of entry into force of the regulation. The standstill period of three months shall however notapply when for urgent reasons relating to the protection of public health orsafety, the protection of health and life of animals or plants, the competentauthorities are obliged to prepare technical regulations in a very short periodof time in order to enact or introduce them immediately without anyconsultations being possible. The reasons which warrant the urgency of themeasures taken shall be given. The States, Parties to this Agreement, shall, within theframework of this Agreement, hold regular consultations to ensure thesatisfactory functioning of the procedure. For the purpose of this : (a)"Technicalspecification" means a specification contained in a document which laysdown the characteristic required of a product such as level of quality,performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to theproduct as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging,marking or labelling; (b)"Technicalregulations" means technical specifications, including the relevantadministrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or defacto, in the case of marketing or use in a State, Party to this Agreement, orin a major part of it, except those laid down by local authorities; (c) "Draft technical regulation" means the textof a technical specification including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted ae a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made; (d) "Product" means all goods covered by this Agreement. 905 29 1992/93. BILAGA XIII Prop. som hänvisas till i artikel 13 EFTA-staterna och skall underrätta varandra, påtidigast möjliga stadium, om förslag till tekniska föreskrifter och ändringar idessa, som de avser att utfärda. a)omfatta denfullständiga texten i förslaget till teknisk föreskrift bäde på originalspråkoch i fullständig översättning eller med ett sammandrag pä engelska, b)ange omförslaget till teknisk föreskrift är identiskt med nägon teknisk specifikationsom i ifrägavarande ämne utarbetats av ett internationellt eller regionaltorgan, eller om det avviker frän sådana specifikationer; när det avviker fråndessa, skall orsaken till avvikelsen anges, c)ange namn ochadress på den behöriga nationella myndighet som kan ge närmare information omföreskriften, d) omfatta beräknad dag för ikraftträdandet. När ett förslag till teknisk föreskrift endast överförden fullständiga tex ten i en internationell eller europeisk standard, skall information om den re levanta standarden vara tillräcklig. Varje avtalsllutande stat fär begära ytterligareinformation om ett förslag till teknisk föreskrift som notifierats i enlighetmed denna procedur. Utbyte av notifikationer mellan de avtalsslutande staternaskall ske genom försorg. Genom försorg fär varje avtalsslutandestat lämna kommentarer till de överlämnade förslagen. Fristen för kommentarer tili notifikationerna skall varaminst frän den dag mottog texten till förslaget.Under denna period får förslaget till teknisk föreskrift inte antas. Artikel 6 Prop. Ytterligare en notifikation skall ange i vilkenutsträckning det varit möjligt Bilaga XIII att ta hänsyn till mottagnakommentarer från de avtalsslutande staterna, ändringar i sak som gjorts iförhållande till det notifierade förslaget samt dagen för föreskriftensikraftträdande. Status quo-perioden skall emellertid intevara tillämplig, när de behöriga myndigheterna av tvingande skäl, som rörskyddet av allmänhetens hälsa eller säkerhet och skyddet av djurs ellerväxters liv och hälsa, skyndsamt måste utarbeta tekniska föreskrifter i syfteatt anta och införa dem utan att samråd blir möjligt. De skäl sommotiverat det brådskande agerandet skall anges. De avtalsslutande staterna skall, inom ramen för dettaavtal, hälla regelbundna konsultationer för att garantera att procedurenfungerar tillfredsställande. I denna bilaga förstås med (a) "teknisk specifikation": en specifikationsom förekommer i ett dokument som fastställer vilka karakteristika som krävsför en vara, såsom kvalitetsnivå, prestanda, säkerhet eller dimensioner,inklusive de krav som skall tillämpas pä varan vad beträffar terminologi,symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning ochetikettering, b) "teknisk föreskrift" :tekniska specifikationer, inbegripet tillämpningen av administrativabestämmelser som är rättsligt eller i praktiken tvingande vid marknadsföringeller användning i en avtalsllutande stat eller i en betydande del av en sådanstat, med undantag för bestämmelser som fastställts av lokala myndigheter, c)"förslagtill tekniskt föreskrift" : texten till en teknisk specifikation inklusiveadministrativa bestämmelser, som utarbetats i syfte att anta eller attslutligen låta anta som teknisk föreskrift och som är pä ett sådant förberedandestadium att ändringar ännu kan göras, d) "vara" : alla varor som täcks av dettaavtal. TO IN ARTICLE 18 Artide 1 - Definition and scope of protection "Intellectual property protection" indudes inparticular protection of copyright, comprising computer programmes anddatabases, and neighbouring rights, trademarks, geographical indications,industrial designs, patents, topographies of integrated circuits, as well asundisdosed information on know-how. Article 2 - International conventions (1) Parties agree to comply with the substantivestandards of the following multilateral agreements by 1 January 1997: Convention of 20 1883 for the Protection ofIndustrial Property (Act, 1967); of for the Protection ofLiterary and Artistic Works (Act, 1971); Intemational Convention of 26 October 1961 for theProtection of Performers, Producers of Phonograms and BroadcastingOrganisations (Convention); European Patent Convention of 5 October 1973. (2) Parties shall nake best endeavours to adhere to the conventions listed in paragraph (1), as well as to other multilateral agreements facilitating cooperation in the field of intellectual property rights. Artide 3 - Compulsory licensing Parties shall ensure in their national laws thatcompulsory licensing of patents shall be non-exclusive, non-discriminatory,subject to compensation commensurate with the märket value for the licence of thepatent and to judicial review. The scope and duration of such licence shall belimited to the purpose for which it was granted. Licences granted on the groundof non-working shall be used only to the extent necessary to satisfy the localmärket on reasonable commercialterms. Artide 4 - MFN treatment (1) Parties shall not grant treatment lessfavourable to nationals of each other in the field of intellectual property than that accorded to nationals of any other country. advantage, favour, privilege or immunity deriving from: (a)bilateralagreements in force for a Party at the entry into force of this Agreement asnotified to the other Parties by 1 January 1993, (b)existingand future multilateral agreements, induding regional agreements on economicintegration to which not all of the Parties are parties may be exempted from this obligation, provided that itdoes not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination of nationalsof the other Parties. (2) Two or more Parties may condude furtheragreements exceeding the requirements of this Agreement, provided that such agreements shall be open to all other Parties on terms equivalent to those under the agreements and that they shall be ready to enter into good faith negotiations to this end. Article 5 - Acquisition, maintenance and enforcement ofintellectual property rights Parties shall ensure that the procedures for grant orregistration or maintenance of intellectual property rights and the enforcementprocedures be fair and equitable. They shall not be unnecessarily complicatedand costly, or entail unreasonable time limits or unwarranted delays.Enforcement provisions shall include in particular injunctions, damagesadequate to compensate for the injury suffered by the right holder, as well asprovisional neasures, including inaudita parte ones. Article 6 - Technical assistance and co-operation;consultation (1) Parties shall agree upon appropriate modalities fortechnical assistance and co-operation of respective authorities of theParties. To this end, they shall co-ordinate efforts with relevantintemational organizations, such as the World Intellectual PropertyOrganization () and (). (2) Parties agree to promptiy hold expert consultations,upon request of any Party, on activities relating to the existing or to futureintemational conventions on harmonization, administration and enforcement ofintellectual property and on activities in intemational organizations, such asthe General on Tariffs and Trade, , as well as relations ofParties with third countries on matters conceming intellectual property. BILAGA XIV Prop. som avses i artikel 18 Bilaga XIV Definition och omfattning av skyddet "Skydd för immateriell äganderätt" skall isynnerhet inbegripa skydd för upphovsrätt, vari innefattas datorprogram ochdatabaser samt närstående rättigheter, varumärken, geografiskaursprungsbeteckningar, mönster, patent, kretsmönster i halvledarprodukter samtskydd för företagshemligheter. 1) Parterna kommer överens att senast den 1 januari 1997uppfylla de materiella bestämmelserna i följande multilateralaöverenskommelser: -Pariskonventionenden om industriell äganderätt (Stockholmstexten 1967), -Bernkonventionenden för skydd av litterära och konstnärliga verk (Paristexten1971), -Internationellakonventionen om skydd för utövande konstnärer,framställare av fonogram samt radioföretag (Romkonventionen) Parterna skall på alla sätt sträva efter att anslutasig till de i punkt 1 nämnda överenskommelserna liksom till andra multilateralaöverenskommelser som underlättar samarbetet inom området för den immateriellaäganderätten. Parterna skall i sina lagstiftningar säkerställa atttvångslicens av patent är icke-exklusiva, icke-diskriminerande, underkastaderätt till ersättning i proportion till marknadsvärdet för licens av patentetsamt kan bli föremål för prövning av domstol. Omfattningen och varaktigheten aven sådan licens skall vara begränsad till det syfte för vilket den beviljats.Licenser som beviljats på grund av att den uppfinning som omfattas av patentetinte utövas skall bara utnyttjas i den omfattning som är nödvändig för atttillgodose den lokala marknaden på rimliga kommersiella villkor. 1)Parterna skall inte ge en mindre fördelaktig behandling till varandrasmedborgare inom området för immateriell äganderätt än den de ger åt mcd- borgare från något annat land. En fördel, en förmån, ettprivilegium eller en Prop. 1992/93:221 immunitet som grundar sig på Bilaga XIV a)bilateralaöverenskommelser som är i kraft för en part vid detta avtals ikraftträdande ochom vilka underrättelse lämnats till de andra parterna före , b)befintliga ochframtida multilaterala överenskommelser, inbegripet regionala överenskommelserom ekonomiskt samarbete till vilka inte alla parter är anslutna får undantas från denna skyldighet, om de inte innebär engodtycklig eller oförsvarlig diskriminering av de andra parternas medborgare. 2) Tvä eller flera parter får sluta ytterligareöverenskommelser som gär utöver kraven i detta avtal, under förutsättning attsädana överenskommelser är öppna för alia de andra parterna på villkormotsvarande dem som gäller enligt överenskommelserna och att de är beredda attmed god vilja föra förhandlingar i detta syfte. Förvärv, vidmakthållande och genomdrivande av immateriellarättigheter Parterna skall säkerställa att förfarandena vidbeviljande, registrering eller vidmakthållande av immateriella rättigheter samtvid genomdrivande är skäliga och rättvisa. De skall inte vara onödigtkomplicerade eller kostsamma eller vara förenade med orimliga tidsgränser ellerobefogade dröjsmål. Bestämmelserna om genomdrivande av rättigheterna skall isynnerhet innehålla förbudsförelägganden, rätt till fullgod ersättning förskada som rättighetshavaren lidit, samt interimistiska åtgärder, inbegripetmöjligheten att vidta åtgärden utan att motparten har beretts tillfälle attyttra sig. Tekniskt bistånd och samarbete; samråd 1) Parterna skall komma överens om lämpliga åtgärder förtekniskt bistånd och samarbete mellam parternas behöriga myndigheter. För detta ändamål skall de samordna sina insatser med relevanta internationella organisationer, som för den intellektuella äganderätten () och (). 2) Parterna är överens om att, på begäran av enderaparten, genast hålla expertsamråd i frågor som avser befintliga eller framtida internationella kon ventioner om harmonisering, administrering och genomdrivande av den im materiella äganderätten och i frågor som avser verksamheten i internatio nella organisationer, som Allmänna tull- och handelsavtalet och , samt parternas förhållande till tredje land i frågor som rör den immateriella äganderätten THE TNTERPRFTATION OF ARTICLE 20 The EFTA States and agree that the application ofArticle 20 shall be guided by the following criteria: (a)onlythose measures can be dassified as State aid which result in a net transfer offunds from State sources to the recipient through direct subsidies or whichresult in tax revenues foregone through tax concession; aid granted underschemes which are fully paid for by the benefIciaries are not State aid in thesense of Article 20; when assessing effects of State aid, the cumulativeeffects of all types of aid measures awarded to recipients are to be taken intoconsideration. (b)Thefollowing measures, in general fall outside, the scope of Article 20 : (i) credits and loans from State sources or agencies,if the interest and capital repayments are in accordance with current märket conditions; (ii) guarantees given by States or State agencies, if the premiums cover the long-term cost of thescheme; (iii) equity injections by States or State agencies if the råte of return on such investments can reasonably beexpected to be at least ecpial to the cost of State borrowing; (iv) tax measures including social security chargesthat are part of the general national income norm for tax purposes, availableto all enterprises, and uniformly applied in a country. (c) The following measures are examples of types of aid normally consistent with the provisions of Article 20: (i) aid to research, development and innovation,provided it is clearly Intended for the stimulation of such activities and thatsuch activities are at a pre-competitive level; the pre-competitive level isunderstood to include applied research and development up to and including thedevelopment of a first prototype; such aid may be awarded up to a råte of 50 per cent of project costs or at differentiated tax råtes of equivalent effect; basicresearch may be aided to a greater extent; the doser to the märket place a project is, the lowerthe degree of subsidizations should be; (ii) aid given to sectors with problems of overcapacity to rationalize the structure of industry byensuring an orderly downscaling of production and employment; such measuresshould strictly be limited in duration and be accompanied by an adjustmentprogramme; when evaluating problems of overcapacity the intemational situationas a whole and not merely in the country In question is to be taken intoaccount; (iii) general aid to export promotion such as national weeks, store promotion, industrial fairs,provided that such aid is not company-specific; (iv) regional development aid to the extent that itdoes not interfere with conditions of fair competition; its purpose must be toput industries in regional development areas on an equal economic footing withindustries in other parts of the country and not to increase capacity insectors already suffering from problems of overcapacity; the definition ofregional development areas, including areas in industrial dedine, lies withinthe sole competence of the States, Parties to this Agreement, which may berequested to furnish statistics detailing the reasons for the designation ofsuch areas; (v) the aid in form of general public services totrade and industry on terms and conditions not favouring certain sectors andenterprises; (vi) general aid for the creation of new