prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — : vention innefattande en specificering av den relevanta bestämmelsen i kon ventionen om vilken farhåga här uppstått'sariit arteri'äv och omständighe- ■ - i!- I terna rörande den möjliga icke-efterlevnad liksöm alllämplig information i - . som farhågan är grundad på, och ' ' ■ ' '' ' .1 i , i-i ■ .■.bj; e) namnpå observatören från den begärande konventionsstalen.' ■ '- ■: ■'■ Den begärande konventionsstaten kan delge ytterligare information, söm ■ '■'. :',:'■ denbedömer nödvändig... ..,■■ Generaldirektörenskall inomen timme bekräfta mottagandet av begäran '■■ tillden begärande koriventionsstaten: ' '' Den begärande konventionsstaten skall meddela generaldirektören inspektionsplatsensbelägenhet i så god tid att generaldirektören hinner för-, medla dennainformation till den inspekterade konvenlionsstaten . timmarföre inspektionsgruppens planerade ankomst till platsen för inresan. Inspektionsplatsen skaU anges så noggrannt som möjligt av denbegärande' ■': .■..)'. konventionsstaten genom atttillhandahålla en karta över platsen i förhållande till en referenspunkt med,geografiska koordinaten som om möjUgt ,.? ;, specificeras till närmaste sekund. Denbegärande konventionsstaten skall, . ._, om möjligt också tillhandahålla enkarta,med ett allmänt angivande av,in-. .■,..■■'> spektionsplatsen och en karta som så noggranntspm möjligt specificerar in- , spektionsplatsens begärda avgränsning., ,,■ , . ■..,' Den begärda avgränsningen skäll ' ■ ' ■ ;; ' ■ , ;. a) dras på ett avstånd av utanför varje byggnad eller an- ■ ''■■ nan struktur, ■ - ■ ' ■ '■ ' - b) inte skära genom befintliga säkerhetsinhägnäder, och ■ ' "'■■- ■ c) dras på ett avstånd äv ininst utanför varje befintligsäker-' ' ■'- ' ■■ ' hetsinhägnad, som den begärandekoriventionsstaten avser att innefatta '■ '"■ inom den begärdaavgränsningen. -■■' ':■;.. Omden begärda avgränsningen inte stämmer överens med speeificeringen , , ; _ , i punkt 8, skall den ritas om av inspektionsgruppen så att den stämmeröver- , ; .,. , ., ens med denna bestämmelse. , :. . . Generaldirektören skall timmar före inspektionsgruppens planeradeankomst till platsen för inresan informera Verkställande rådet om in- , .... spektionsplatsens belägenhet enligtspeeificeringen i punkt 7. som generaldirektören informerar Verkställande rådet ienlig- , , , het med punkt 10 skall han till deninspekterade konventionsstaten över- .,., , . ,, ,, sändainspektionsbegäran, tillsammans med inspektipnsplatsens belägenhet ,,.■ enligtspecificering i punkt 7. Denna anmälan skall också innefatta den informationsom specificerats i del II,punkt 32, i denna bilaga. 19Riksdagen 1992/93. Upon arrival ofthe inspection team at the point of entry, the inspected Prop. 1992/93:181 State Party shall be informed by the inspection team of the inspection Bilaga 1 mandate. Entryinto the territory of the inspected State Party or the Höst State The Director-General shall, in accordance withArticle IX, paragraphs 13 to 18, dispatch an inspection team assoon as possible after an inspection request has been received. The inspectionteam shall arrive at the point of entry specified in the request in the minimumtime possible, consistent with the provisions of paragraphs 10 and 11. If the requested perimeter is acceptable to theinspected State Party, it shall be designated as the final perimeter as earlyas possible, but in no case later than 24 hours after the arrival of theinspection team at the point of entry. The inspected State Party shalltransport the inspection team to the final perimeter of the inspection site. Ifthe inspected State Party deems it necessary, such transportation may begin upto 12 hours before the expiry of the time period specified in this paragraphfor the désignation of the final perimeten Transportation shall, in any case,be completed not later than 36 hours after the arrival of the inspection teamat the point of entry. For aU declared facilities, the procedures insubparagraphs (a) and (b) shall apply. (For the purposes of this Part,"declared facility" means all facilities declared pursuant toArticles III, IV, and V. With regard to Article VI, "declared facility" means only facilities declared pursuantto Part VI of this , as well as declared plants specifiedby declarations pursuant to Part VII, paragraphs 7 and 10 (c), and Part VIII,paragraphs 7 and 10 (c), of this .) (a) If the requested perimeter is contained within orconforms with the declared perimeter, the declared perimeter shall beconsidered the final perimeter. The final perimeter may, however, if agreed bythe inspected State Party, be made smaller in order to conform with theperimeter requested by the requesting State Party. (b) The inspected State Party shall transport the inspection team to thefinal perimeter as soon as practicable, but in any case shall ensure theirarrival at the perimeter not later than 24 hours after the arrival of theinspection team at the point of entry. Altemativedetermination of flnal perimeter Atthe point of entry, if the inspected State Party cannot accept the requested perimeter, it shall propose an altemative perimeter as soon as possible, but in any case not later than 24 hours after the arrival of theinspec tion team at the point of entry. In case of differences of opinion, the inspec- När inspektionsgruppenanlänt till platsen för inresan skall den inspekte- Prop. 1992/93:181 rade staten bli informerad av inspektionsgruppen om inspektionsmandatet. TUlträdetill den inspekterade konventionsstatens eller värdstatens territorium Generaldirektören skall, i enlighet med artikel IX, punkterna 13 till 18, avsända en inspektionsgrupp så snart som möjligtefter det att en inspektionsbegäran inkommit. Inspektionsgruppen skall anländatill den i begäran specificerade platsen för inresa på kortast möjliga tid, ienlighet med bestämmelserna i punkterna 10 och 11. Om den begärda avgränsningen är godtagbar för den inspekterade konventionsstaten,skall den fastställas som den slutiiga avgränsningen , meni varje fall timmar efter inspektionsgruppens ankomst till platsenför inresan. Den inspekterade konventionsstaten skall transporterainspektionsgruppen till inspektionsplatsens slutliga avgränsning. Om deninspekterade konventionsstaten anser det vara nödvändigt skall sådan transportkunna börja innan tidsperioden som specificerats i dennapunkt för fastställande av den slutliga avgränsningen har löpt ut. Transportenskall i varje faU avslutas senast efter inspektionsgruppens ankomsttill platsen för inresan. För alla deklarerade anläggningar skall förfarandena i a) och b)gälla. (1 denna del avses med "deklarerade anläggningar" allaanläggningar som deklareras i enUghet med artiklarna 111, IV ochV. Vad gäller artikel VI, avses med "deklarerade anläggningar"endast anläggningar som deklareras i enlighet med del VI i dennabilaga Uksom deklarerade fabriker som specificeras genom deklaration ienlighet med del VII, punkterna 7 och 10 c), och del VIII, punkterna 7 och 10c), i denna bilaga). a) Om den begärda avgränsningen faller inom ellersammanfaller med den deklarerade avgränsningen, skall den deklareradeavgränsningen anses vara den slutliga avgränsningen. Den slutliga avgränsningenkan emellertid, om den inspekterade konventionsstaten samtycker, göras mindreför att bringas i överensstämmelse med den avgränsning som begärts av den begärandekonventionsstaten. b) Den inspekterade konventionsstaten skall transportera inspektionsgruppentill den slutliga omkretsen så snart som det är görligt men i varje fall senast24 timmar efter inspektionsgruppens ankomst till platsen för inresan. Alternativbestämning av den slutliga avgränsningen Omden inspekterade konventionsstaten inte kan godta den begärda av gränsningen vid platsen för inresa, skall den föreslå en alternativ avgräns ning men i varje fall timmar efter inspektions gruppens ankomst till platsen för inresan. I händelse av skilda uppfattningar tedState Party and the inspection team shall engage in negotiations with the ,■ Prop. 1992/93:181 aim of reaching agreement pn a final perimeten ,:. .: ..,.■.« ; Bilaga 1 ,. .:, Thealtemative perimeter should be designated as specificallyas possible .. .- 'Sj .-.. -;.' in accordance with paragraph 8. It shall include the whole of the requested ; i . - perimeter and should, as a rule, bear a close relationship to the lattentaking . .,, , intoaccount natural terrain features and man-made boundaries. It should normaUy runclose to the surrounding security barrier if sueh a barrier exists. Theinspected State Party should seek to establish such a relationship, between theperimeters by a combination of at least two of the following means: (a) An altemative'perimeter that does ■ not extend to art area' '' significantiy greater than that of the requested perimeter; ' ' ■ ■■ (b) An altemative perimeter that is a short, uniform distance from thérequested perimeter; ■ ' - (c) At least part of the requested perimeter is visible from the altérnat- - ;' ive perimeten '■ ' Ifthe altemative perimeter is acceptable to the inspection team, it shall become the final perimeter and the inspection team shall be transported from the point of entry to that perimeten lf the inspected State Party deems . it necessary, such transportation may begin up to 12 hours before the expiry of the time period specified in paragraph 16 for proposing an altemative peri meten Transportation shall, in äny case, be completed not later than 36 ;'. ■ hours after the arrival of the inspection team at the poirit of entry. Ifa final perimeter is npt agreed, the perimeter negotiations shall be , ■ concluded as early as possible,,but.in no,case shaU they continue morethan , 24hours after the arrival of the inspection team at the point pf entry, If no agreementis reached, the inspected State Party shall transport the inspection teamto a location at the altemative perimeten If the inspected State Party deemsit necessary, such;transportation may.begin up to 12 hours before the ,, ..; expiryof the time period specified in paragraph 16 for proposing an altérnat- ., ., Transportation shaU, in any case, be completed not later than . 36hours after the arrival of the inspection team at the point of entry. Once at the location, thé inspected StatePartyshall provide the inspec-- ■ ■' ; ' . ■ 'i ;:. tion team with prompt access to the alterUative perimeter to facilitatenegoti-' ■ ■ ■ ■ ■ 'ations and agreement on the final perimeter and access within the final perimeter. ..,;. - ■..■■".,:: 'r ;■ If no agreement is reached withini72 hours afterthe arrival of the inspec- ■ ■; , , - , .-). tion team at thelocation, the altemative perimeter shall be designated the ..,.,,, final perimeten ,■ , , :. skall den inspekteradekonventionsstaten och inspektionsgruppen inleda;,;,;Prop. ; 1992/93:181 förhandlingar méd målet att nå en överensikommelse om den slutliga av- Bilaga 1 gränsningen. .'... ' ' '"/ '.... :-.. i--'■,!-■. ■'■'■. '■''''( ■. :..■, :■;;■■■"■■.■ ■■■'.\'.■■ ■■;: ::■■ .■■ uij i,',,■.■■ ir, ::■.>■', Den alternativaavgränsningenbör anges så,specifikt som möjligt i enlig- ■ ;. vjy , ..; ... . ,; het med punkt 8. Den skall'inriefatta hela den begärda avgränsningen och ,i,u;' ; . r. ,ii-'. bör som regel ha ett nära samband med denna, med beaktande ay naturliga,.,,.1, ..,]■■ , :.. ,., . terrängförhållanden och-avmänriiskan uppdragna gränsen .p.en bör normalt; Nj;,;> ,, . ' .-rr;- löpa nära den omgivande säkerhetsgränsen, om det finns en sådan gräns. ,,;;■; . ,: ; .;,/. Den inspekterade konventionsstaten bör försöka skapa ett sådant samband mellanavgränsningarna genom en kombination av minst två av följande metoder; a) enalternativ avgränsning, som inte omfattar ett område sorn är be- " ' tydligt större än denbegärdaävgränsningen; ■' ■ ■■'■:. ■.■ ■...■■■ ;;"rl : ; y;:; ■;;,-i; ;. b) enalternativ avgrärisriirig, sorh löper påett kört avstånd fråni■:■'■■ ■! 'U-i ■. den begärdaavgränsningeri;' "■ ''■■ ■ '■■■'■'■' ■; ' ■'- ■" - ". ,/ ■ .\i-:.\-'.-. ■ :■■ ":< ■ - i,:, ,.';. c) åtminstone en deläv' den-begärda avgränsningen är synlig från den ■ ■ . ■;;5. . : :,i . ;..■ alternativaavgränsningérn ■ "' ■ '':■:''>. ..'■'■'■■'.. ■'■. '"■ i.r ■ .-.■ ■r,\\y_ ; c; j-.'. : , ;,■;;, Omden alternativa avgränsningen är godtagbar för inspeklionsgruppen ' skall den bli den slutligaavgränsningen, och inspeklionsgruppen skall.trans-iH' .,. ' >, ■ .i porteras från platsen för inresan till denria avgränsning. Om den inspekte-■. ',.i; .■ i.i ■: ' . rade konventionsstateri-äriser dét vara nödvändigt, kansådan transporti :.' , ■. . , . ■ , börja irinari tidsperioden specificerad i punkt 16'förförslag ■■;> ..■■■..... -;i tiU alternativ avgränsnirigharutgått'. 'Transporten skall i varje fallavslutas-: .' . . . ; senast efter inpektionsgruppensankomst till platsen.föririresari. . : ;. ■.. ;,■,, Omen slutlig avgränsning inte öyerenskommits, skaU förhandlingarna om avgränsningen avslutas men skall i varje faU inte fortsätta efter inspektionsgruppens ankomst till platsen för inresan. Om ingen överenskommelse uppnåtts, skall den inspekterade konventionsstaten transporterainspektionsgruppén till en plats på denalter-, .,.,,i avgränsningen. 'Om den inspekterade koriventionsstaten finner det; ,,,,., nödvändigt, kansådan transport påbörjas inrian tidsperioden, somspécifice-,.,;:,- ,; , : ■■ ■: rats i punkt 16 för förslag till alternativ omkrets, utiöpt. varjefall avslutas senast efter inspektionsgruppens ankomst till platsen för inresan. ,.-,,;. Välpå platsen skall déninspekterade konventionsstaten ge inspektions-;-: I ■[:. . ■ ■. gruppen tillträde till den alternativa avgränsningen för att under-,f :;'■ -j lätta förhandlingar samt överenskommelse om den slutliga avgränsningen: ■ ., . ' och tillträde inom denslutliga avgränsningen, Omöverenskommelse inte uppnåtts inom 72timmar efter inspektions-j :,;■--. : v - gruppens ankomst till platsen, skall den alternativa avgränsningen utses till..,1,., ,j , ,; den slutliga avgränsningen. ■ t. ;:-;,;; , -i Veriflcationof location Prop. 22.To help establish that the inspection site to which the inspection team hasbeen transported corresponds to the inspection site specified by the requestingState Party, the inspection team shall have the right to use approvedloca-tion-finding equipment and have such equipment installed according to itsdirections. The inspection team may verify its location by reference to locallandmarks identified from maps. The inspected State Party shall assist theinspection team in this task. Securingthe site, exit monitoring Not later than 12 hours after the arrival of the inspection team atthe point of entry, the inspected State Party shall begin collecting factualinformation of all vehicular exit activity from all exit points for all land,air, and water vehicles of the requested perimeten It shall provide thisinformation to the inspection team upon its arrival at the altemative or finalperimeter, whichever occurs first. This obligation may be met by collecting factual information in theform of traffic logs, photographs, video recordings, or data from chemical evidenceequipment provided by the inspection team to monitor such exit activity.Alternatively, the inspected State Party may also meet this obligation byailowing one or more members of the inspection team independently to maintaintraffic logs, take photographs, make video recordings of exit traffic, or usechemical evidence equipment, and conduct other activities as may be agreedbetween the inspected State Party and the inspection team. Upon the inspection team's arrival at thealtemative perimeter or final perimeter, whichever occurs first, securing thesite, which means exit monitoring procedures by the inspection team, shallbegin. Such procedures shall include: the Identificationof vehicular exits, the making of traffic logs, the taking of photographs, andthe making of video recordings by the inspection team of exits and exittraffic. The inspection team has the right to go, under escort, to any otherpart of the perimeter to check that there is no other exit activity. Additional procedures for exit monitoringactivities as agreed upon by the inspection team and the inspected State Partymay include, inter aUa: (a) Use of sensors; (b) Random selective access; (c) Sample analysis. Kontroll av platsen Prop. Föratt befrämja säkerställandet av att inspektionsplatsen som inspek tionsgruppen transporterats till överensstämmer med inspektionsplatsen som specificerats av den begärande konventionsstaten skall inspektionsgrup pen ha rätt att använda godkänd utrustning för positionsbestämning och få sådan utrustning installerad enligt dess anvisningan Inspektionsgruppen får kontrollera sitt läge genom referens till lokala landmärken, som identifieras på inspekterade konventionsstaten skall vara inspektionsgrup pen behjälplig i denna uppgift. Säkrandeav platsen, övervakande av utgångar timmar efter inspektionsgruppens ankomst till platsen förinresan, skall den inspekterade konventionsstaten börja insamla faktisk informationom all utgående transportverksamhet från alla utgångar för land, luft ochvattenfordon på den begärda avgränsningen. Den skall tillhandahåUa dennainformation till inspektionsgruppen vid dess ankomst tiU den alternativa ellerslutliga avgränsningen, beroende på vilken som fastställs först. Denna skyldighet kan uppfyllas genom att insamla faktisk information iform av fordonsförteckning, fotografier, videoupptagningar eller data frånutrustning för påvisande av kemiska ämnen, vilken tillhandahållits av inspektionsgruppenför att observera sådan utgångsverksamhet. Alternativt kan den inspekteradekonventionsstaten också uppfylla denna skyldighet genom att tillåta en ellerflera medlemmar av inspektionsgruppen att oberoende föra fordonsförteckning,ta fotografier, göra videoupptagningar av utgående trafik, eller användautrustning för påvisande av kemiska ämnen och utföra andra verksamheter som kanöverenskommas mellan den inspekterade konventionsstaten ochinspektionsgruppen. Vid inspektionsgruppens ankomst tUl den alternativa avgränsningerieller den slutliga avgränsningen, beroende på vilken som fastställs först,skall säkrandet av platsen påbörjas, vilket innebär inspektionsgruppensförfaranden för observation av utgångarna. Sådana förfaranden skall innefatta: inspektionsgruppens identifieringav fordonssortier, upprättande av fordonsförteckning, tagande av fotografienutförande av videoupptagningar på sortier och utgående trafik. Inspektionsgruppenhar rätt att med eskort gå tiU vilken plats som helst på avgränsningen för attkontrollera att där inte pågår någon utgångsverksamhet. Ytterligare förfaranden för övervakningsverksamheter vid utgångar somöverenskommes av inspektionsgruppen och den inspekterade konventionsstaten kanbland annat innefatta a) användande av sensorer, b) slumpmässigtutvaU tillträde, c) analys av prov. 'AU äétivities for securing the site and exU monitoring shall take place Prop.d992/93;181 within a barid around the putside of the perimeten not exceeding 50 metres Bilaga 1 ; , . . in width, measured outward. ■..!,: . The inspection team has the right to insped.on a managed.accessbasis : ■ .-.i,; .q. vehicular traffic exitingthesiteiTheinspeded Staté Party shall riiaké.every..; i ..'! . i.i , ; ireasonable effort to denionstrate to the inspection team that any,vehiclé|. ',f :.:: . ii,:, n:. iv.-subjed to inspection, to whichtheinspediontéamisriotgrantedfull.access,":. ;,-!. ;: is not being used foripurposesrelated töthe .possible non-corfipliance ■ . ; .. .;', ' ■. ",.-; i,. concerns raised in the inspectionrequest. .::■;- . .,i,'.r.',,. Personnel and vehicles entering and personnel and personal passenger vehiclesexiting the site are not subject to inspection.'-'■' . ■ .y .;:,. :; :. ;:;,.■;:;■■ TheappUcation of the'äbové procedures riiäycohtinue.for the duration- ■ 'i ! : ■ ' of the inspection, but niäy not'iinreasonäbly hamper or delay the normal 'i-': ' ' '■ ' ■■ operation of the facility."' ''■-■■■'■ ■'\' -■'.:. :<'.■.■■.■>::'■■■:■■■■■ ..'":■■■■ ■■.■■:..;■■!■!! ;;:■■/i;;:-,: n Pre-inspectionbrieflng and inspection plan ■ ..>: : ■■;(.;':,■. To facilitate development of an inspection plan, the inspected StateParty shall provide a safety and logistical briefing to the inspection teamprior to access. The pre-inspection briefing shall be held in accordance with Part II, paragraph 37, of this . In the course of the pre-inspection:briefing,-the inspected State Party may indicate to the inspection team theequipment, documentation, or areas it considers sensitive and not related tothe purpose of the challenge inspection. In addition, personnel responsible forthe site shall brief the inspection team on the physical layout and otherrelevant characteristics of the site. The inspection tearn shall be prp videdwith a map oi: sketch drawn to scale shoying all structures and significantgeographic features at the site. The inspection team shall also be briefed onthe ayaifebil-ity of facility personnel and records. After the pre-inspection briefing, the inspection team shall prepare,on the basis of the information available and appiopriate to it, an initialinspection plan which speeifies the activities to be cairied out by theinspection team, including the specific areas pf the site to which access isdesired. The inspection plan shall also speeify whether the inspection teamwill be divided into subgroups; The inspection plan shall be made available tothe representativesof the inspected StatePärty arid the inspection site.ItsimJDle-: mentation shall be consistent with the provisions of Section C,including those related to access and activities. ' Alla verksamheter för att säkra platsen oeh övervakning av utgångar Pröp'. 1992/93:181 skall försiggå inom ett ornråde runt.utsidan,avavgränsningen, och skaU inte, . Bilaga 1 .. , ., överstiga ibredd mätt utåt... ,; ,,. _ .:,-.,, . : ,-i, Inspektionsgruppeh-har rätt att inspektera fordonstrafik'somlämnar j'. ii,'..;..; . ':;platsen på basis av gradvis tillträde. Den inspekterade konventiorisstaten " ■.>:■'■ ' .■;'. ;<■; skall göravarje rimligt försök att visa för inspektionsgruppen att varje for- ■" - ' ;■/!'. Si '.i don, som utsätts förinspektion,.där inspektipnsgruppen inte beviljas.fuUt ... ., ,. , ,, tiUträde, inte används för ändamål som har saniband med denfarhåga om icke-efterlevnad, som framläggs i begäran, ,, . _ , , , ; , ... , Personal och fordon som beträderplatsenoch personal ochpersonfordoh''''' ■'■'■■■ : som lämnar platsenskall inte utsättas för irispektiön.'' '''■ .■'■■'■■! ''"■■' ■:'■■ . ■■■-■: .' 31.Tillämpningen av de ovannämndaförfarandena kan fortsätta så länge, , inspektionen varar, men får inteorimligt hindra eller försena anläggningens normalaverksamhet. '■■''■" ''"■''":■■ ■ .-'. : :; "' '-.i ' '''■■ ■:■■..: .ii: ■ir.-iiv. Orienteringföre inspektion och inspektiohsplan För att underlätta utarbetandet.av eninspektiohsplan skall den:inspekte-rade konventionsstaten tillhandahålla enorientering om säkerhet och logistik tiU inspektionsgruppen före tillträde. Orienteringen före inspektionen skall hållas ienlighet med del II,'punkt. 37 i denna bilaga. Under orienteringen föreinspektionen kan den inspekterade konventionsstaten för inspektionsgruppenange den utrustning, dokumentation eller de områden söm den anser vara känsligoch inte relaterad- till målet för inspektionen på uppfordran. Dessutom skallpersonal som är ' ansvarig för platsen orientera inspektiorisgruppen orii denfysiska ritningen oeh andra relevanta särdrag på platsen. Irispéktionsgruppenskall erhålla: karta eller skalenUg skiss som visar alla strukturer och viktigageografiska ■ kännetecken på platsen. Inspektipnsgruppen skall ocksåorienteras om tillgången på anläggningsperspnal och dokumentation.