prop · GG03140 · 1992-12-31 00:00:00 — Med förbehåll för punkt 2 nedan skall annat brännbartavfall än det som avses i artikel 2 punkt 1 och som inte förs bort frånAntarktisfördragets område brännas i förbränningsugnar, som så långt praktisktmöjligt minskar skadliga emission standards and equipmentguidelines which may be recommended by, inter alia, the Committee and theScientific shall be taken into account. Thesolic residue of such incineration shall be removed from the Antarctic Treatyarea. Allopen burning of wastes shall be phased out as soon as practicable, but notlater than the end of the 1998/1999 season. Pending the completion of suchpha-se-out, when it is necessary to dispose of wastes by open burning,allowance shall be made for the wind direction and speed and the type of wastesto be burnt to limit particulate deposition and to avoid such deposition överareas of special biological, scientific, historie, aesthetic or wildernesssignificance including, in particular, areas accorded protection under theAntarctic Treaty. Hänsyn skall tas till utsläppsnormer ochriktlinjer för utrustning som kan rekommenderas av bl.a. Kommittén och denVetenskapliga . Fasta rester frän sådanförbränning skall föras bort frän Antarktisfördragets omräde. All öppen förbränning av avfall skall gradvis upphöraså snart som det är möjligt men senast vid slutet av säsongen 1998/1999. Iavvaktan pä att sädan förbränning helt skall upphöra och då det är nödvändigtatt göra av med avfall genom öppen förbränning, skall hänsyn tas till vindensriktning och styrka och till vilken typ av avfall som skall brännas för att begränsapartikelnedfall och undvika sädant nedfall över omräden som är av specieUbetydelse från biologisk, vetenskaplig, historisk och estetisk synpunkt ellersom vildmark, innefattande i synnerhet områden som skyddas enligt Antarktisfördraget. 1992/93:140 Bilaga 1 Other waste disposal on land Wastes not removed or disposed of in accordance with Articles 2 and 3 shall not be disposed of onto ice-free area.» or into fresh water systems, Sewage, domestic liquid wastes and other liquid wastes not removed from the area in accordance with Article 2, shall, to the maximum extent practicable, not be disposed of onto sea ice, ice shelves or the grounded ice- sheet, provided that such wastes which are generated by stations located inland on ice shelves or on the grounded ice- sheet may be disposed of in deep ice pits where such disposal is the only practi cable option. Such pits shall not be loca ted on known ice-flow lines which termi nate at ice-free areas or in areas of high ablation. Wastesgenerated at field catnps shall, to the maximum extent practic able, be removed by the generator of such wastes to supporting stations or ships for disposal in accordance with this . Omhändertagande av avfall genom förbränning Avfall som inte förs bort eller omhändertasenligt artiklarna 2 och 3 fär inte dumpas i isfria områden eller i sötvattensystem. Avloppsvatten och annat flytandeavfall som inte förs bort frän Antarktisfördragets område enUgt artikel 2skall så långt praktiskt möjligt inte dumpas på havsis, isbankar eller påiskontinenten, under förutsättning att sådant avfall som produceras avstationer belägna inne på isshelfen eller på iskontinenten får dumpas i djupahål i isen, där detta är den enda praktiska möjligheten. Sådana hål får inteläggas pä kända isströmmar som slutar vid isfria områden eller i områden medstark avsmältning. Avfall som uppkommer vid lägerplatser skall sä längtpraktiskt möjligt föras bort av den som ger upphov till detta avfall tillstationer eller fartyg, som ger logistiskt stöd, för omhändertagande enligtdenna bilaga. Disposal of waste in the sea Sewage and domestic liquid wastes may be dischargeddirectly into the sea. taking into account the assimilative capacity of thereceiving environment and provided that; (a) suchdischarge is located, wherever practicable, where conditions exist for initialdilution and rapid dispersal; and Kvittblivning av avfall i havet Avloppsvatten fär släppas ut direkt i havet med hänsyntill den mottagande havsmiljöns upptagningsförmåga och under förutsättning att a) sädanautsläpp sker, då sä är praktiskt möjligt, i omräden där det finns betingelserför en omedelbar utspädning och snabb spridning; och (b) large quantities of such wastes (generated in astation where the average weekly occupancy över the austral summer isapproximately 30 individuals or more) shall be treated at least by maceration. Theby-product of sewage treatment by the Biological Contacter process orsimilar processes may be disposed of inte the sea provided that such disposaldoes not adversely affect the local environment, and provided also that anysuch disposal at sea shall be in accordance with to the Protocol. b) stora mängder av sådant avfall (som uppkommit vid enstation där det i genomsnitt under den sydliga sommaren vistasungefär 30 personer eller fler) behandlas åtminstone med urlakning. 2.Biprodukter frän rening av toalettavfall genom BiologicalContac-ter-processen eller genom liknande processer får släppas ut i havet,under förutsättning att sådan kvittbUvning inte negativt påverkar den lokalamiljön och att varje sådan kvittblivning till havs sker enligt bilaga IV till protokollet. 1992/93:140 Bilaga 1 All wastes to be removed from the area,or otherwise disposed of, shall be stored in such a way as to prevent theirdispersal into the environment. Artikel 6 Lagring av avfall Allt avfall som skall föras bort frän Antarktisfördragetsområde eller omhändertas pä annat sätt skall lagras så, att spridning avavfallet i miljön förhindras. Article 7 Prohibited products No polychlorinated biphenyls (PCBs), non-sterile soil,polystyrene beads, chips or similar forms of packaging, or pestici-des (otherthan those required for scientific, or hygiene purposes) shall beintroduced onto land or ice shelves or into water in the area. Arlikel 7 Förbjudna produkter Polyklorerade bifenyler (PCB), ickesteril jord, kulor ochspån av styrenplast eller liknande förpackningstyper eller insektsmedel (utomde som erfordas för vetenskapliga, medicinska eller hygieniska ändamål) färinte införas på land eller pä isshelfen eller i vattnet i Antarktisfördragetsområde. Each Party which itself conducts activities in theAntarctic Treaty area shall, in respect of those activities, establish a wastedisposal classifieation system as a basis for recording wastes and to facilitatestudies aimed at evaluating the environmental impacts of scientific activityand associated logistic support. To that end, wastes produced shall beclassified as; (a) sweage and domestic liquid wastes(Group 1); (b) other liquid wastes and chemicals,including fuels and lubricants (Group 2); (c) solids to be combusted (Group 3); (d) other solid wastes (Group 4); and (e) radioactive material (Group 5). In order to reduce further the impact of waste on theAntarctic environment, each such Party shall prepare and annually review andupdate its waste ma- Varje part som själv bedriver verk samhet i Antarktisfördragets område skall för denna verksamhet upprätta ett klassificeringssystem för avfallshantering som grundval för registrering av avfaU och för att underlätta studier i syfte att utvärdera effekterna på miljön av veten skaplig verksamhet och därmed sam manhängande logistiskt stöd. I detta syfte skall det avfall som uppkommit klassificeras enligt följande: a) avloppsvatten (grupp 1); b) annat flytande avfall och kemikalier,innefattande bränslen och smörjoljor (grupp 2); c) fast avfall som skall brännas(grupp d) annat fast avfall (grupp 4); samt e) radioaktivt material (grupp 5). I syfte att ytterligare minska avfal lets påverkan på miljön i skall varje sådan part upprätta och re videra och uppdatera sina planer för av- nagement plans (including waste reduction, storage anddisposal), specifying for each fixed site, for field camps generaUy, and foreach ship (other than small boats that are part of the operations of fixed sitesor of ships and taking into account existing management plans for ships); (a) programmes for cleaning up existingwaste disposal sites and abandoned work sites; (b) current and planned waste managementarrangements, including final disposal; (c) current and planned arrangementsfor analysing the environmental effects of waste and waste management; and (d) other efforts to minimise any envi ronmental effects of wastes and waste management. Each such Party shall, as far as is practicable, alsoprepare an inventory of locations of past activities (such as traverses, fueldepots, field bases, crashed aircraft) before the information is löst, so thatsuch locations can be taken into account in planning future scientificprogrammes (such as snow chemistry, pollutants in lichens or ice coredrilling). fallshantering (innefattande minskning, lagring ochomhändertagande av avfall), med angivande av följande för varje station, förlägerplatser i allmänhet och för varje fartyg (utom små båtar som ingår i denverksamhet som bedrivs av stationer eller fartyg och med beaktande av befintligaavfallshanteringsplaner för fartyg): a) program för upprensning av befintUgasoptippar och övergivna arbetsplatser; b) aktuella och planerade åtgärder föravfallshantering, innefattande slutligt omhändertagande; c) aktueUa och planerade åtgärder föranalys av miljöeffektema av avfall och avfallshantering; samt d) andra ätgärder för att minimera mil jöeffekter av avfall och avfallshantering. 3, Varje sådan part skall, i den mån det är möjligt, även utarbetaen förteckning över platser för tidigare verksamhet (t.ex. leder,bränsledepäer, lägerplatser, havererade luftfartyg) innan informationen gårförlorad, så att sådana platser kan beaktas vid planering av framtida vetenskapligaprogram (såsom snöns kemi, föroreningar i lavar eller borrning av is-kärnor). Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Circulation and review of waste management plans The waste management plans preparedin accordance with Article 8, reports on their implementation, and theinventories referred to in Article 8 (3), shall be included in the annualexchanges ot information in accordance with Articles III and VII of theAntarctic Treaty and related Recommendations under Article IX of the . Each Party shall send copies of itswaste management plans, and reports on their implementation and review, to theCommittee. may review wastemanagement plans and reports thereon and may offer comments, including suggestionsfor minimising impacts and modifications and improvement to the plans, for theconsideration of the Parties. The Parties may exchange informationand provide advice on, inter alia, av-aUable low waste technologies,reconver-sion of existing installations, special requirements for effluents,and appropriate disposal and discharge methods. Spridning och granskning av planer för De planer för avfallshantering somutarbetats i enlighet med artikel 8, rapporter om genomförandet av dessa ochde förteckningar som avses i artikel 8 punkt 3 skall ingå i det årliga informationsutbytetenligt artiklarna III och VII i Antarktisfördraget samt rekommendationer isamband därmed som antagits enligt artikel IX i nyssnämnda fördrag. Varje part skall sända kopior avsina planer för avfallshantering och rapporter om deras genomförande ochgranskning tiU Kommittén. Kommittén kan granska planer föravfaUshantering och rapporter därom och kan komma med kommentarer, innefattandeförslag att minimera effekterna pä miljön samt förslag till modifieringar ochförbättringar av planerna, för parternas övervägande. 4;Parterna kan utbyta information och ge råd om bl. a. tillgänglig avfallssnålteknik, omställning av befintliga anläggningar, SärskUda krav föravloppsvatten samt lämpliga metoder för omhändertagande och utsläpp. Article 10 Management practicies Each Party shall; (a) designate a waste management officialto develop and monitor waste management plans; in the field, this responsibilityshall be delegated to an appropriate person at each site; (b) ensure that members of itsexpedi-fions receive training designed to limit the impact of its operations onthe Antarctic environment and to inform them of requirements of this ;and (c) discourage the use of poly-vinylehloride (PVC) products and ensure that its expeditions to the Antarctic Treatyarea are advised of any PVC products they may introduce into that area in orderthat these products may be removed subsequently in accordance with this . Artikd 10 Genomförandeåtgärder . a) utse en ansvarig föravfallshantering som skall utarbeta planer för avfallshantering och övervakaderas genomförande; ute på fältet skall detta ansvar läggas pä en lämpligperson pä varje plats; b) säkerställa att medlemmar av dess expeditionererhåller utbildning som syftar tiU att begränsa påverkan av dess verksamhet påmiljön i och att informera dem om de krav som uppställs i dennabilaga; och c) avråda från användningen avpoly-vinylkloridprodukter (PVC) och säkerställa att dess expeditioner tillAntarktisfördragets omräde informeras om vilka PVC-produkter som de får införai detta område, i syfte att dessa produkter senare kan töras bort enligt dennabilaga. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 This be subject to regular review in order toensure that it is updated to reflect improvement in waste disposal technologyand procedures and to ensure thereby maximum protection of the Antarcticenvironment. Denna bilaga skall underkastas regelbunden granskning isyfte att säkerställa att den uppdateras för att återspegla förbättringar ifräga om teknik och förfaranden på avfallshanteringens område och därigenomsäkerställa största möjliga skydd av miljön i Antarkfis. This not apply in casesof emergency relating to the safety of human life or of ships, aircraft orequipment and facilities of high value or the protection of the environment. Notice of activities undertaken incases of emergency shall be circulated immediately to all Parties and to theCommittee. Denna bilaga är inte tillämplig pänödsituationer som rör säkerheten för människoliv eller fartyg, luftfartygeller utrustning och anläggningar av stort värde eller skyddet av miljön. Meddelande om vilka åtgärder somvidtagits i nödsituationer skall skickas ut till alla parter ochtill Kommittén. This may be amended or modified by a measureadopted in accordance with Arficle IX (1) of the . Unless the measure speeifies otherwise,the amendment or modification shall be deemed to have been approved, and shallbecome effective, one year after the close of the at which it was adopted, unless one or more of the Antarctic TreatyConsultative Parties notifies the Depositary, within that fime period, that itwishes an extension of that period or that it is unable to approve theamendment. Denna bilaga kan bli föremål för tillägg ellerändringar genom en åtgärd som antagits enligt artikel IX punkt 1 i Antarktisfördraget. Om inte åtgärden angerannat, skall fillägg eller ändringar anses ha godkänts och träder i kraft ettår efter det att Antarkfisfördragets konsultativa möte avslutats vid vilket deantogs, såvida inte en eller flera av Antarkfisfördragets konsultafiva parterinom meddelar depositarien att den önskar en förlängning avperioden eller att den inte kan godkänna åtgärden. amendment or modification of 2. Varje tilläggeller ändring i denna Prop. this Annexwhich becomes effective in bilaga som träder i kraft enligtpunkt 1 Bilaga 1 accordancewith paragraph 1 above shall ovanskall därefter träda i kraft för varje thereafterbecome effective as to any annan part när depositarien harmottagit otherParty when notice of approval by it meddelande om godkännande av denna has beenreceived by the Depositary. THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THEANTARCTIC TREATY For the purposes of this ; (a) "discharge" means anyrelease howsoever caused from a ship and includes any escape, disposal,spilling, lea-king, pumping. emitting or emptying; (b) "garbage" means all kindsof vic-tual, domestic and operational waste excluding fresh fish and partsthereof, generated during the normal operation of the ship, except thosesubstances which are covered by Articles 3 and 4; (c) "MARPOL 73/78" means theInternational Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, asamended by the Protocol of 1978 relating thereto and by any other amendment inforce thereafter; (d) "noxiousliquid substance" means any noxious liquid substance as defined in 73/78; (e) "oil" means in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined oil products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Article 4); (f) "oily mixture" means a mixture with any oil content; and (g) "ship" means a of any type whatsoever operating in the envi ronment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floa ting craft and fixed or floating platforms. BILAGA IV TILL MILJÖSKYDDS-PROTOKOLLET TILL ANTARKTISFÖRDRAGET I denna bilaga avses med a) "utsläpp" varje utsläpp,oavsett hur det orsakats, frän ett fartyg och inbegriper varje utströmning,kvittblivning, spill, läckage, utpumpning, utspridning eller uttömning; b) "fast avfall" allt slagslivsmedels-och hushållsavfall samt avfall som uppkommer vid fartygets normaladrift med undantag av färsk fisk och delar därav och de ämnen som omfattas avartiklarna 3 och 4; c) "MARPOL 73/78" 1973 ärsinternationella konvention för förhindrande av förorening frän fartyg, ändradgenom protokoll till denna konvention och genom all annan ändring somsenare trätt i kraft; d) "skadligt flytande ämne" varje skadligt flytande ämne såsom det defi nieras i bilaga II tillMARPOL 73/78; e) "olja" i varje form, däri inbegripet råolja, brännolja, oljeslam, oljeavfall och raffinerade produkter (med undantag av petrokemiska produk ter som är underkastade bestämmelserna i artikel 4); f) "oljehaltig blandning" en blandning som innehåller olja; och g) "fartyg" ett fartyg, oavsett av vilken typ, som används i den miljön och innefattar bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg, flytande farkoster och fasta eller flytande plattformar. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 This applies, with respect to each Party, to shipsentitled to fly its flag and to any other ship engaged in or supporting itsAntarctic operations, while operating in the area. Denna bilaga är tillämplig på varje part, pä fartyg som ärberättigade att föra dess flagga och på varje annat fartyg som används i dessverksamhet i eller i stödet av denna, medan de bedriver verksamhet iAntarktisfördragets område. Article 3 Discharge of oil discharge into the sea of oil or oily mixture shallbe prohibited, except in cases permitted under of MARPOL 73/78. Whileoperating in the area. Varje utsläpp i havet av olja eller oljehaltigblandning skall vara förbjudet utom i fall som tillåts i bilaga I till MARPOL73/78. Medan de opererar i Antarktisfördragets område skall fartyg behålla on board all sludge, dirty ballast, tank washing watersand other oily residues and mixtures which may not be discharged into the sea.Ships shall discharge these residues only outside the area, atreception facilities or as otherwise permitted under of MARPOL 73/78.2. This Article shall not apply to: (a) thedischarge into the sea of oil or oily mixture resulting from damage to a ship or its equipment; (i)provided that all reasonable pre-caufions have been taken after the occur-renceof the damage or discovery of the discharge for the purpose of preventing orminimising the discharge; and (ii)except if the owner or the acted either with intent to cause damage, orrecklessly and with the knowledge that damage would probably result; or (b) thedischarge into the sea of sub stances containing oil which are being used for the purpose of combafing speci fic pollution incidents in order to mini mise the damage from pollution. ombord allt oljeslam, förorenad barlast, tankspolvattenoch andra oljehaltiga rester och blandningar som inte får släppas ut i havet.Fartyg skall avlämna dessa rester endast utanför Antarktisfördragets omräde imottagningsanordningar eller enligt vad som annars är tillåtet i bilaga I tillMARPOL 73/78. Denna artikel skall inte tillämpas pä a) utsläppi havet av olja eller oljehal tig blandning till följd av skada på ett far tyg eller dess utrustning; i) underförutsättning att alla rimliga försiktighetsåtgärder har vidtagits efter detatt skadan inträffat eller utsläppet upptäckts för att förhindra eller minimerautsläppet; och ii) utomnär ägaren eller befälhavaren handlat antingen i avsikt att orsaka skada ellervårdslöst och med kännedom om att en skada troligen skulle bli följden; eller b) utsläppi havet av ämnen som inne håller olja, vilka används i syfte att be kämpa särskilda föroreningsincidenter, för att minimera skada pä grund av för orening. 1992/93:140 Bilaga 1 Discharge of noxious liquid substances The discharge into the sea of any noxious liquidsubstance, and any other chemical or other substances, in quanfi-ties orconcentrations that are harmful to the environment, shall be prohibited. Utsläpp av skadliga flytande ämnen Utsläpp i havet av skadliga flytande ämnen och andrakemiska, eller andra ämnen, i mängder eller koncentrationer som är skadHga förden miljön, skaU vara förbjudet. The disposal into the sea of all plas tics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic fishing nets, and plastic garbage bags, shaU be prohibited. The disposal into the sea of allother garbage, including paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery,incineration ash, dunnage, lining and packing materials, shall be prohibited. The disposal into the sea of foodwastes may be permitted when they have been passed through a comminuter orgrinder, provided that such disposal shall, except in cases permitted underAnnex V of MARPOL 73/78, be made as far as practicable from land and ice shelvesbut in any case not less than 12 nauti-cal miles from the nearest land or iceshelf. Such comminuted or ground food wastes shall be capable of passingthrough a screen with openings no greater than 25 millimeters. Kvittblivning av fast avfall Kvittblivning i havet av allt somär av plast, däri inbegripet - men utan begränsning till - tågvirke ochfisknät av syntetmaterial och sopsäckar av plast, skall vara förbjuden. Kvittblivning i havet av aUt annatfast avfall, däri inbegripet pappersprodukter, trasor, glas, metall, flaskor,porslin, aska, ströbrädor, beklädnads- och förpackningsmaterial, skall varaförbjuden. Kvittblivning i havet av matresterfår fillätas, när de har passerat genom en sönderdelare eller avfaUskvam, underförutsättning att kvittblivningen, utom i de fall som tillåts enligt bilaga V iMARPOL 73/78, sker så långt som möjligt från land och isshelfen raen i varjefall inte mindre än 12 nautiska rail från närmaste land eller isshelf. Sådantsönderdelat eller malt avfall skaU vara så finfördelat att det kan passeragenom ett säll med öppningar som inte är större än . When a substance or material coveredby this article is mixed with other such substance or material for discharge ordisposal, having different disposal or discharge requirements, the most stringentdisposal or discharge requirements shall apply. The provisions of paragraphs 1 and2 above shall not apply to: (a)the escape ofgarbage resulting from damage to a ship or its equipment provided allreasonable precautions have been taken, before and after the occur-rence of thedamage, for the purpose of preventing or minimising the escape; or (b) the accidental loss of syntheticfishing nets, provided all reasonable pre-cautiojis have been taken to preventsuch loss. The Parties shall, where appro priate, require the use of garbage record books. När ett ämne eller material som avsesi denna artikel är blandat med ett annat sädant ämne eller material för utsläppeller kvittblivning, i fråga om vilket olika utsläpps- ochkvittblivningsföre-skrifter gäller, skall de strängaste föreskrifternafillämpas. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2ovan skall inte tillämpas på