prop · GG03225 · 1992-12-31 00:00:00 — E>esvenska inbetalningama tiU fonden beror, som nämnts, på det samfede årUgabidraget från EFTA och på den refetiva fördelningen mellan EFTA-statema.Dessutom påverkas de av kursen på kronan gentemot ecun. Det är inte möjUgt attför närvarande slutgUtigt feststäUa ansfegsbeloppet för nästa budgetår. Genomkonstmktionen med ett förslagsanslag kan regeringen emeUertid befesta dettamed det belopp som behövs så länge anslagsändamålet och de svenska åtagandenaföljs. Detstår dock klart att beloppet på 270 mUj. kronor är för fegt om avtalet träder i kraft den 1 juU 1993. Som jag nämnde innebär den nya överenskommelsen att inbetalning tiU fonden under kan beräknas tiU 180 mUj.kr. och att det årUga bidraget därefter kommer att uppgå tiU ca 360 mUj. Det förefeUer därför rimUgt att försfeget i budgetpropositionen revideras tUl 540 mUj.kr. Mitt försfeg avser anslag för närmast följande budgetår. skaU enUgt bestämmelsema iriksdagsordningen avlämnas senast den 25 Prop. 1992/93:225 febmari. Genomatt EES-protokoUet undertecknats först har detta emeUertid intevarit möjUgt. Jag anser därför att synnerUga skäl föreligger att avlämna propositionenvid senare tidpunkt. Jag har samrått med chefen för omanslagsfrågan. Idetta sammanhang viU jag nämna den tidigare redovisade förklaringen avLiechtensteins regering. Som framgår av det föregående (avsnitt 2.4.3) harsålunda åtagit sig att sedan trätt i kraft också förLiechtenstem, tiU regeringama i , , , och Österrikeåterbetala av dem enUgt utbetalda belopp för att täckaLiechtensteins andel i den finansieUa mekanismen. De medel som kan komma attåterbetafes tiU bör redovisas under inkomsttiteln 28U. De påverkarsåledes inte belastningen på utgiftsansfeget. Förden händelse senare skuUe ansluta sig tiU anser övrigaEFTA-länder att de ytterUgare belopp som utbetalas av dem tiU följd av attSchweiz inte kan ratificera avtalet skaU återbetafes. Riksdagenhar antagit fegen (1992:1317) om ett europeiskt ekonomisktsamarbetsområde (EES-lagen). I fegen har huvudbestämmelser liksomett antal protokoU tiU avtalet införUvats med svensk rätt genom inkorporering.Vidare har huvudbestämmelserna i övervakningsavtalet och flertalet protokoUtiU det avtalet också införUvats med svensk rätt genom inkorporering iEES-fegen. I firåga om kommittéavtalet har endast protokoU 1 införUvats.Parlamentarikeravtalet har inte införUvats med svensk rätt men fömtsesföranlecfe vissa ändringar i rikscfegsordningen. HämtöverinnehåUer EES-fegen de defer av och EFTA-avtalen som innefettar degemensamma materieUa konkurrensreglema cx:h de bestämmelser som reglerarövervakningsorganens verksainhet i den mån de kräver fegform. Vissabestämmelser om offentiiga stödåtgärder har också tagits ui i EES-fegen. YtterUgarebestämmelser som har ansetts nödvändiga utgör den s.k. fegvalsregeln,bestämmelsema om verkan av domar och beslut samt vissa särskUda bestämmelser omEFTA-domstolen. Närdet gäUer de avtalsbestämmelser som upptas i bUagoma tiU EES- avtalet och de bindande rättsaktema som det hänvisas tiU i dessa bifegor har dessa bestämmelser införUvats inte genom EES-fegen utan genom olika specialförfettningar på resp. sakområde. RUcsdagen har antagit ett antal fegar genom vilka sådana avtalsbestämmelser införUvats med svensk rätt. I propositionen 1991/92:170 om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (bU. 1 avsnitt C s. 122ff".) och i betänkande 1992/93 EUI (avsnitt 16, s. 152 ff.)finns utförUga redogörelser för EES-fegen och innehåUet i denna. De nu aktueUa protokoUenföranleder ändringar i främst EES-fegen men även i viss annan fegstiftning. Detgäller dels lagen (1992:1776) om samordning av systemen för social trygghet närpersoner flyttar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), dels fegen(1992:1163) om arbetskraftens frfe rörUghet inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet (EES). De sistnämnda fegama togs upp i propositionen omEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet och behandfedes av i sambandmed behandling därmed. I det följande tar jagförst upp frågan om viUca ändringar i EES-fegen som föranleds av protokoUen medjusteringar av resp. EFTA-avtalen. Därefter tar jag upp övrigafegändringar som blir aktueUa. Mittförslag: EES-protokoUets och övervakningsprotokoUet inkorporeras i vissa delargenom EES-lagen. Ilagen införs också bestämmelser om vad som avses med uttrycket"EFTA" i vissa sammanhang. Också lagensUcraftttädandebestämmelser ändras med hänsyn tiU protokoUen. Skälen för mitt förslag: IEES-fegen sägs i 1 § att lagen gäUer tiUämpningen av det den 2 maj 1992undertecknade samt de undertecknade EFTA-avtalen. AvEES-fegen bör framgå att fegen också gäUer tillämpningen av de nu aktueUaprotokoUen. Med anledning av dejusteringar som gjorts i protokoUen tiU och EFTA-avtalen måstemotsvarande ändringar göras i EES-fegen. Som framgått av protokoUen är detfråga om tekniska och administrativa förändringar tiU följd av att intehar ratificerat avtalen. För del innebär EES-protokoUet attavtalet under vissa fömtsättningar kan träda i kraft vid en senare tidpunkt.Liksom när det gäUer EES- och EFTA-avtalen har jag ansett det lämpUgast attinförUva de nu aktueUa protokoUen med svensk rätt genom inkorporering i den månde utgör ändringar av de delar av EES- och EFTA-avtalen som intagits iEES-fegen. I EES-fegen bör därför mföras två nya paragrafer, 2a och 3a §§, ivilka anges de bestämmelser i resp. ÖvervakningsprotokoUet somskaU gälfe som svensk feg. också att det tiU lagenfogas två nya bUagor, bUaga la och 2a; I fråga om Prop. 1992/93:225EES-protokoUet bör artiklama 1, 2.2 och 2.3, samt artiklarna 3-7, 15, 21 och 22tas in i fegen. Övriga artUclar berör sådana protokoU tiU som inteintagits i fegen. I fräga om övervakningsavtalet bör samtUga artiklar tas in ifegen med undantag av artikel 2.1. I övrigt har i EES-fegen intagits protokoU 1tiU kommittéavtalet men i kommitteproto-koUet görs inga ändringar i protokoU 1.Någon ändring i fegen behöver därför mte göras med anledning avkomnuttéprotokoUet. nämnda ändringar föranleder också vissa följdändringar i2 och 3 §§ i EES-fegen genom vilka det görs klart att bestämmelsema i EES-resp. övervakningsavtalet skaU gälfe med de ändringar som fiamgår av de nyabestämmelsema i 2a och 3a §§. Jaghar framhålUt att avtalsbestämmelserna i bUagoma tiU inte harinförUvats med svensk rätt genom EES-fegen utan att detta har avsetts böra skei skUda förfettningar av olika konstitutioneU valör. HittiUs har riksdagenantagit och regeringen utfärdat ett antal fegar som innebär ett införUvande avEES- och EFTA-avtalens bestämmelser även tiU den del bestämmelsema återfinns iolika bUagor tiU . I samtUga dessa feU har på samma sätt som skett ifråga om EES-fegen föreskrivits att lagen i fråga skaU ttäda i kraft den dagregeringen bestämmer. Somframgått har emeUertid 19-13 §§ EES-lagen intagits föreskrifter som innebär ettinförUvande även av vissa av konkurrensrättsUga bestämmelser somåterfinns i bUaga XIV tiU . ProtokoUen föranleder endast en mindreändring av dessa bestämmelser. Det bör av 9 § i enUghet med vad som sägs i enprotokoUsanteckning tiU protokoUet om klarare framgå vad som avsesmed uttrycket "EFTA" i vissa sammanhang. Detta gäUer för övrigt också3 § med anledning av en motsvarande protokoUsanteckning tiU protokoU 4 tiU övervakningsavtalet. Avsiktenär att protokoUen liksom EES- och EFTA-avtalen skaU kunna träda i kraft den 1juU 1993. Som har framgått av det föregående (avsnitt 2.4.1) träder emeUertidvissa bestämmelser i som gäUer samarbete på s.k. angränsandeområden i kraft först . TiU den nu föresfegna fegen omändring i EES-fegen krävs ingen särskUd ikrafttiädandebestämmelse eftersomEES-lagen ännu inte har trätt i kraft. De redovisade förhållandenaangående samt det senare ikraftträdandet av vissa bestämmelser iEES-avtalet föranleder dock att EES-fegens ikraftträdandebestämmelser börändras. Beträffende de bestämmelser i som rör samarbete på s.k.angränsande områden bör föreskrivas att dessa inte får sättas i kraft före den1 januari 1994.1 fråga om bör det framgå av fegen att regeringenkan bestämma att fegen träder i kraft i förhåUande tiU än i förhåUande tiU andra avtalsslutande parter. Jaghar tidigare (avsnitt 2.5) redogjort för vissa rättelser i fråga om som kommer att vidtas i enUghet med det förferande som föreskrivs i om traktaträtten. Som jag har framhåUit i det sammanhanget är det fråga om rent redaktioneUa ändringar. 5 1992/93. rättelsersom vidtagits i den svenska språkversionen av föranleder smärreändringar av bifegoma 1 och 8 i EES-fegen. Det gäUer dels några punkter ihuvudavtalet (bUaga 1) och i protokoUen 14 cK;h 25 (bUaga 1), dels i bUaga XW(bUaga 8). SlutUgen viU jag ta uppytterUgare en ändring som behöver göras i EES-fegens bifega 2, dvs.övervakningsavtalet m.m. Det har uppmärksammats att det iinnehåUsförteckningen tiU protokoU 4 tiU övervakningsavtalet angetts tio s.k.tiUägg som avser bl.a. vissa formulär på konkurrensområdet som ännu intefeststäUts. Ett av dem finns dcKk intaget i fegen. Att föreskriva om dessaformulär bör emeUertid vara en uppgift för regeringen eUer för myndighet somregeringen bestämmer. TiUäggen bör därför inte införUvas på lagnivå och bördärför utgå ur EES-fegen. Att formulären nämns i protokoUets bestämmelser somär inkorporerade genom EES-fegen kan inte anses medföra att de därmed givitsfegform. Det nu sagda föranleder en ändring i 3 § första stycket andra punktenEES-fegen. Mittförslag: Den del av EES-protokoUet som gäUer social trygghet (BUaga VI) inkorporeras i fegen (1992:1776) om samordrung av systemen för socialtrygghet när personer flyttar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet(EES). Dendel av EES-protokoUet som gäUer arbetstagares frfe rörUghet (Bifega V) och somär intagen som bUaga 3 tiU fegen (1992:1163) om arbetskraftens frfe rörUghetinom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) föresfes få ny lydelse som enföljd av EES-protokoUet. Även fegamasikraftträdandebestämmelser ändras. Skälen för mitt förslag:Genom fegen (1992:1776) om samordning av systemen för social trygghet närpersoner flyttar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) har ettstort antal rättsakter infegna i bifega VI tiUavtalet inkorporerats med svensk rätt (se prop. 1991/92:170 bU. 4 s. 30 ff.).Genom EES-protokoUet ändras bUaga VI tiU avtalet på en radpunkter, alfe emeUertid av uteslutande teknisk art och innebärande i huvudsakatt och förhållanden som rör inte längre omnämns. Dettaföranleder att även fegen i motsvarande mån måste ändras. På gmnd av fegenstekniska och omfettande karaktär föreslås att EES-protokoUet i berörd del inkorporerasgenom fegen och fogas tiU denna som en ny bUaga (bUaga 11). Vissa ändringarföreslås också i lagens bifega 10 med anlednmg av det i det föregående avsnittet om EES-fegenbeskrivna rättelseförfarandet. Av 4 § bör också Prop. 1992/93:225 framgå attprotokoU 1 tiU och tiU övervakningsavtalet resp. kommittéavtaletfinns intagna i EES-fegen. Lagen(1992:1163) om arbetskraftens fria rörlighet inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet (EES) är en lag genom vilken artiklama 1-9 i förordningen(EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörUghet inom gemenskapen inkoiporerasoch bUr svensk lag. Samma förhållande gäUer förordningen (EEG) nr 312/76 omändring i den förstnämnda förordmngen (se prop. 1991/92:170, bU. 10 s. 40 ff.).BUaga V, vUken är fegens bifega 3, anger vilka EG-förordningar och EG-direktivsom behandlar området för personers rörUghet i nu aktueUt avseende. I bifegomaanges cx:kså vilka anpassningar som har gjorts för att rättsaktemasbestämmelser skaU kunna omfetta också EFTA-ländema. De nu föresfegna ändringamai fegen innebär att inte längre omnämns i bifega V, dvs. i fegensbifega 3. I fråga om denna lag föresfes att den ändring som föranleds avEES-protokoUet direkt skaU framgå av bifegans lydelse. Vidarebör det på samma sätt som föresfegits i fråga om EES-fegensikraftträdandebestämmelser även av de nu aktueUa lagamas ikraftträdandebestämmelserframgå att regeringen kan bestämma att fegen i kraft i förhåUande tiULiechtenstem än i förhåUande tiU andra avtalsslutandeparter. IenUghet med det anförda har inom upprättats försfeg tiU 1. feg om ändring i fegen (1992:1317) om etteuropeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES), 2. feg om ändring i fegen (1992:1776) om samordning avsystemen för social trygghet när personer flyttar inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet (EES), 3. feg om ändring i lagen (1992:1163) omarbetskraftens frfe rörUghet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). Detunder 2. angivna försfeget har upprättats i samråd med chefen förSocialdepartementet och det under 3. angivna förslaget i samråd med chefen förKulturdepartementet. Lagförsfegen är föranleddaav det förhåUandet att och Liech- Prop. 1992/93:225 tenstein intehar kunna ratificera . Lagförsfegen är av sådan redaktioneU ochteknisk beskaffenhet att Lagrådets hörande skuUe sakna betydelse. Medhänvisning tiU vad jag nu har anfört hemstäUer jag att regeringen föreslår riksdagenatt 1. godkännaprotokoUet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och vissa redaktionelfe ändringar av detta avtal, 2. godkännaprotokoUet med justeringar av avtalet meUan EFTA-ländema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, 3. godkännaprotokoUet med justeringar av avtalet om en ständig kommitté för EFTA-ländema, 4. gcxlkänna protokoUet med justeringar av avtaletmellan EFTA-ländema om en kommitté med ledamöter från EFTA-statemas parlament, 5. gcxlkänna åtagandet om bidrag tiU EFTA:s fond förekonomisk och social utjämning, 6. under sjunde huvudtitelns förslagsanslag Bidragtill EFTA:s fond för ekonomisk och social utjämning för /94anvisa utöver vad som föreslagits i prop. 1992/93:100 bU. 7. anta fegförsfegen. Propositionenbör behandfes under innevarande . Regeringenansluter sig tiU föredragandens överväganden och beslutar att genom propositionföresfe att anta de förslag föredraganden har fegt fram. AV AVTALET OM EUROPEISKA EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCHSTÅLGEMENSKAPEN, , , FÖRBUNDSREPUBLIKENTYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, , FRANSKA REPUBLIKEN,, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET ,, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN , REPUBLIKEN , , , , REPUBLIKEN , härefter kallade DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA, SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet, härefter kallat , undertecknades i den 2maj 1992, SOM BEAKTAR att artikel 129.2 i föreskriveratt det skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna ienlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser, SOM BEAKTAR att det står klart att en av signatärema av ,, inte har möjlighet att ratificera , SOM BEAKTAR att övriga signatärer av , vilkaalltjämt står fast vid avtalets målsättningar, är fast beslutna att så snartsom möjligt sätta i kraft, SOM BEAKTAR att ett nytt datum för EES-avtaletsikraftträdande måste bestämmas, SOM BEAKTAR att särskilda bestämmelser krävs förEES-avtalets ikraftträdande såvitt avser Furstendömet , SOM BEAKTAR att ett antal justeringar av ärnödvändiga till följd av att inte ratificerar avtalet, Prop.1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. SOM BEAKTAR att det är önskvärt att bland justeringarnainföra en be- Prop. Bilaga 1 EES-prot. stämmelse som visar de avtalsslutande parternas önskan attgöra det möjligt för att delta i EES, HAR BESLUTAT att komma överens om följande protokoll: 1.EES-avtalet,sådant det justerats genom detta protokoll, träder i kraft den dag som dettaprotokoll träder i kraft mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen. Europeiskakol- och stålgemenskapen, deras medlemsstater och Republiken ,, , och RepublikenÖsterrike. 2.Såvitt avserFurstendömet träder , sådant det justerats genom dettaprotokoll, i kraft den dag som bestäms av och under förutsättning attEES-rådet -har beslutat att villkoret i artikel 121 b i ,nämligen att tillfredsställande funktion inte hindras, äruppfyllt, samt - har fattat de beslut som krävs särskilt i fråga omtillämpningen på av de åtgärder som redan beslutats av EES-rådetoch av . får delta i sådana beslut somavses i punkt 2 ovan. Eftersom ,till följd av att det inte har ratificerat , inte är part i dettaavtal skall hänvisningen i ingress till "SCHWEIZISKAEDSFÖRBUNDET" som en av de avtalsslutande parterna utgå. Artikel 2 b i skallersättas med följande: "EFTA-staterna: Republiken , , , och Republiken och,enligt villkoren i artikel 1.2 i protokollet med justeringar av avtalet omEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet, Furstendömet ." skall justeras ytterligare ienlighet med artiklarna 3-20 i detta protokoll. Iartikel 120 skall orden "protokollen 41, 43 och 44" ersättas medorden "protokollen 41 och 43". I artikel 126.1 skall orden ",Schweiziska Edsförbundets" ersättas med orden "KonungariketSveriges". Artikel 128.1 skall ersättas med följande: "Varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapenskall, och eller varje annan europeisk stat som blirmedlem av EFTA kan, ansöka om att bli part i detta avtal. Den skall ställa sinansökan till ." Prop.1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. Artikel 129.3 skall ersättas med följande: Detta avtal träder i kraft den dag och på devillkor som föreskrivs i protokollet med justeringar av avtalet om Europeiskaekonomiska samarbetsområdet." 1 punkt 11 i protokoll 1 om övergripande anpassning skallorden "artikel 129.3" ersättas med orden "dagen förikraftträdandet". I protokoll 4 om ursprungsregler skall orden"" och "schweiziske" ersättas med orden"" respektive "svenske" i tillägg V, fotnot 2, och itillägg VI,fotnot 3. Anikel 9 I protokoll 5 om fiskala tullar (,) skall -ordet "" utgå i rubriken, - orden "ochSchweiz" och "eller " utgå i punkterna 1 och 2. Protokoll6 om uppbyggnaden av obligatoriska reservförråd i och Liechtensteinskall ersättas med följande: OM UPPBYGGNADEN AV OBLIGATORISKA RESERVFÖRRÅD ILIECHTENSTEIN får upprätta ett system med obligatoriskareservförråd av varor som är nödvändiga för befolkningens överlevnad vidallvarliga försörjningskriser, om dessa varor i produceras iotillräckliga mängder eller inte alls och på grund av sina egenskaper och sinnatur är sådana att det är möjligt att bygga upp reservförråd av dem. skall tillämpa detta system på ett sätt sominte innebär nägon Prop. diskriminering, vare sig direkt eller indirekt, mellanvaror som importeras Bilaga 1 från de andra avtalsslutande parterna och likartade varoreller ersättningsva- EES-prot. ror som produceras i det egna landet." Anikel 11 I protokoll 8 om statliga monopol skall orden"och" utgå. I protokoll 9 om handeln med fisk och andra marinaprodukter skall -orden "och " utgå i tillägg 1, artikel2, punkt 1 och orden "och" i punkt 2, -orden "Avtal mellan Europeiska ekonomiskagemenskapen och , undertecknat , ochen efterföljande skriftväxling rörande jordbruk och fiske, undertecknad den 14juli 1986," utgå i tillägg 3. I protokoll 15 om övergångsperioder för fri rörlighet förpersoner (och ) skall -orden"och" utgå i rubriken samt i artikel 8.1 och 2, -orden"respektive" utgå i artiklarna 8.2 och 11, - artiklarna2-4 och 9.1 utgå. I protokoll 16 om åtgärder på den sociala trygghetensområde avseende övergångsperioder för fri rörlighet för personer (ochLiechtenstein) skall -orden"och" utgå i rubriken och i artikel 1, -orden"den schweiziska respektive" utgå i artikel 1, -orden"schweiziska respektive" utgå i artikel 2, - orden"schweizisk respektive" utgå i artiklarna 2 och 3 a, -orden"respektive" utgå i artikel 3, första meningen och a, -orden "500 avseende eller" och orden"avseende " utgå i artikel 3 c, -artikel 4 utgå. Artikel 15 Följande bestämmelser i : -artikel 81 a,b, d, e och f -artikel 82 -protokoll 30.2,första och andra styckena, -protokoll 31, artikel 1.1 a, b och c, artikel 4.1, 3 och4, artikel 5.3, första och andra styckena, och träder i kraft . Artikel 16 I protokoll 38 om den finansiella mekanismenskall -ordet "tre" ersättas med "två" i artikel 2.2, - artikel2.5 ersättas med följande: Summan av de lån som skall vara berättigade tillräntesubventioner enligt artikel 1 skall vara 1 500 miljoner ecu och de skallbeviljas i lika stora rater från . träder i kraft efter den dagen, skall perioden omfatta fränikraftträdandet." -artikel 3.1 ersättas med följande: Summan av de bidrag som avses i artikel 1 skall vara500 miljoner ecu och skall beviljas i lika stora rater under en femårsperiodfrän . Om träder i kraft efter den dagen, skallperioden omfatta från ikraftträdandet." 1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. Artikel17 I protokoll 41 om befintliga avtal skall följande utgå: "29.4.196.3/3.12.1976 för skydd av floden mot miljöföroreningar. Biandavtal mellanSchweiziska och Europeiska ekonomiska gemenskapen,, , och . Skydd av floden mot kemiska föroreningar. och Europeiska ekonomiska gemenskapen, FörbundsrepublikenTyskland, , och ." '■"■'«' JS Prop. Protokoll 44 om avtalet mellan och omgodstransporter på väg Bilaga 1 och järnväg skall utgå. I tillägget till protokoll 47 om avskaffande av tekniskahandelshinder för vin skall följande justeringar göras: 387 R 0822: Rådets förordning (EEG) nr 822/87 -anpassning b) bestämmelsen skall utgå, -anpassningarna d), f), m), och n) orden "," och "och " skall utgå, - anpassning k), punkt b) orden "eller" skall utgå, 389 R 2392: Rådets förordning (EEG) nr 2392/89: - anpassning a) ordet ", " skall utgå, -anpassning c) orden "respektive" skallutgå, orden "producentlandet i fråga" skall ersättasmed ordet "producentlandet" 39ti R 3201: Kommissionens förordning (EEG) nr320J/90: - anpassningarna c), d) och f) bestämmelserna skall utgå. Bilagorna I-IX, XII, XIII, XVI och XVIII - XXII till skall justerasenligt vad som anges i bilagan till detta protokoll. Bestämmelserna, hänvisningarna, de särskildaanpassningarna, perioderna och datumangivelserna avseende iEES-avtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, skall tillämpas förstnär , sådant det justerats genom detta protokoll, har trätt i kraftsåvitt avser i enlighet med artikel 1.2 i detta protokoll. Detta ptotokoll är upprättat i ett enda original pådanska, engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, norska,nederländska, porlu- 74 gisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texterär lika giltiga. Dettaprotokoll skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande par terna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Det skall deponeras hos Europeiska gemenskapernas rådsgeneralsekretariat, som skall överlämna bestyrkta kopior till alla övrigaavtalsslutande parter. Ratifikations- eller godkännandeinstrumenten skalldeponeras hos Europeiska gemenskapernas råds generalsekretariat, som skallanmäla detta till alla övriga avtalsslutande parter. Detta protokoll träder i kraft den1 , under förutsättning att alla de avtalsslutande parter som avses iartikel 1.1 har deponerat sina ratifikations- eller godkännandeinstrumentbeträffande och detta protokoll före . Efter den nämndadagen träder detta protokoll i kraft i den månad som följerefter den sista deponeringen. Om emellertid en sådan deponering sker mindre änfemton dagar före början av den påföljande månaden, träder detta protokoll intei kraft förrän i efter deponeringen. Såvitt avser träderdetta protokoll i kraft, efter det att deponerat sinaratifikationsinstrument avseende och detta protokoll, den dag sombestäms av enligt villkoren i artikel 1.2. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigadeundertecknat detta protokoll. SOM SKEDDE i den sjuttonde marsnittonhundranittiotre. Prop.1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. ENLIGTARTIKEL 20 I PROTOKOLLET MED JUSTERINGAR AV AVTALET OMEUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET Bilagorna I-IX, XII, XIII, XVI och XVIII -XXII till skalljus-terasenligt följande: 1 BILAGA 1, VETERINÄRA FRÅGOR OCH VAXTSKYDDSFRÅ-GOR Anpassning för detta område Bestämmelsen om och under rubrikensamt själva rubriken skall utgå. Prop.1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. Kapitel 1, Veterinära frågor - Inledningen tillkapitlet -punkt 3,