prop · GG03179 · 1992-12-31 00:00:00 — För att tiUgodose de gmndfeggande mhemska behovenhos de parter som avses i artikel S, punkt 1 får d(x;k en parts beräknadeprcxluktionsnivå överstiga denna gräns med upp tiU femton procent av denberäknade produktionsnivån . Denna punkt skaU tUlämpas utom i denutsträckning som partema beslutar att tiUåta den produktions- eUerförbmknings-nivå som är nödvändig för att tiUgcxiose användningsområden som deenats om är oumbärUga. B. Article 2B: Halons Artikel 2B: Haloner Paragraphs 2 to 4 of Article 2B of the ProtocolshaU be repfeced by the foUowing paragraph, which shaU be numbered paragraph 2of Article 2B: 2.Each Party shaU ensure that for tiie twelve-month pericxi commencing on 1January 1994, and in each twelve-month pericxi thereafter, its calcufeted levelof consumption of the conttoUed substances in Group n of does notexceed zero. Each Party producing one or more of these substances shaU, for thesame pericxls, ensure that its calculated level of production of the substancesdoes not exceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs ofthe Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level ofprcxluction may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calcufetedlevel of production m 1986. This paragraph wiU apply save to tiie extent tiiatthe Parties decide to permit the level of Punktema2 tiU 4 i artikel 2B i protokoUet skaU ersättas med följande punkt, som skaUnumreras punkt 2 i artikel 2B: 2.Varje part skaU tiiUse att under den tolvmånaderspericxl som börjar den Ijanuari 1994, och därefter, dess beräknade nivåavseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp B i bUaga A inteöverstiger noU. Varje part som prcxlucerar ett eUer flera av dessa ämnen skaU,under samma pericxi, tiUse att dess beräknade nivå avseende produktion avämnena inte överstiger noU. För att tiUgcxiose de gmndläggande inhemska behovenhos de parter som avses i artikel 5, punkt 1 får d(x:k en parts beräknadeprcxluktionsnivå överstiga denna gräns med upp tiU femton procent av denberäknade prcxluktionsnivån . Denna punkt skaU tiUämpas utom i denutsträckning som partema beslutar att productionor consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to beessential. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.4 tiUåfeden produktions- eUer förbmknings-nivå som är nödvändig för att tiUgcxioseanvändningsområden som de enats om är oumbärUga. ADJUSTMENTS TO ARTICLES2C, 2D AND 2E OF THE PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONELAYER JUSTERINGAR' AVARTIKLARNA 2C, 2D OCH 2E I MONTREALPROTOKOLLET OM ÄMNEN SOM BRYTER NEDOZONSKIKTET TheFourth Meeting of the Parties to the Montteal Protocol on Substances thatDeplete the Ozone Layer decides, on the basis of the assessments made pursuantto Article 6 of the Protocol, to adopt adjustments and reductions of productionand consumption of the conttoUed substances in to the Protocol asfoUows: med partema i MonttealprotokoUet om ämnen som bryter nedozonskiktet beslutar att, på gmndval av de utvärderingar som har gjorts ienUghet med artikel 6 i protokoUet, anta följande justeringar och minskningarav produktion och förbmkning av de konttoUerade ämnen som anges i bUaga B tiUprotokoUet: A. Article 2C: OtherFully Halogenated CFCs Article2C of the Protocol shaU be replaced by the foUowing Article: Article2C: Other Fully Halogenated CFCs Artikel 2C: Andra fullständigt halogenerade CFC Artikel2C i protokoUet skaU ersättas med följande artikel: Artikel2C: Andrafitlbtändigt halogenerade CFC Each Party shaU ensurethat for the twelve-month pericxi commencing on 1 January 1993, its calcufetedlevel of consumption of the conttoUed substances in Group I of does notexceed, annuaUy, eighty per cent of its calcufeted level of consumption m 1989.Each Party prcxiucing one or more of these substances shaU, for the sameperiod, ensure tiiat its calculated level of prcxluction of the substances doesnot exceed, annuaUy, eighty per cent of its calculated level of prcxluction in1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Partiesoperat-mg under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of productionmay exceed Varje part skaU tiUseatt som börjar dess beräknadenivå avseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp I i bifega B inteöverstiger av den beräknade förbmkningsnivån . Varje partsom producerar ett eUer flera av dessa ämnen skaU, under sainma pericxi, tiUseatt dess beräknade produktionsnivå avseende ämnena mte överstiger åttio procentav den beräknade prcxluktionsnivån . För att tiUgodose de gmndläggandeuihemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1 får dock en partsberäknade produktionsnivå överstiga denna gräns med tiiatlimit by up to ten per cent of its calculated level of prcxluction in 1989. Each Party shaU ensure that for the twelve-monthperiod commencing on 1 January 1994, and in each twelve-month pericxithereafter, its calculated level of consumption of the conttoUed substances inGroup I of does not exceed, annuaUy, twenty-five per cent of itscalculated level of consumption ui 1989. Each Party producing one or more ofthese substances shaU, for the same pericxls, ensure that its calcufeted levelof prcxluction of the substances does not exceed, annuaUy, twenty-five per centof its calculated level of prcxluction in 1989. However, in order to satisfythe basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten percent of its calculated level of production m 1989. Each Party shaU ensure that for the twelve-monthperiod commencing on 1 January 1996, and in each twelve-month pericxithereafter, its calculated level of consumption of tiie conttoUed substances inGroup I of does not exceed zero. Each Party prcxlucmg one or more ofthese substances shaU, for the same periods, ensure that its calculated levelof production of the substances does not exceed zero. However, in order tosatisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 ofArticle 5, its calculated level of production may exceed that lirrut by up tofifteen per cent of its calculated level of production in 1989. This paragraphwiU apply save to the extent that tiie Parties decide to permit the level ofprcxluction or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them tobe essential. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.4 upptiU av den beräknade pr(xluktionsnivän . Vaqe part skaU tiUse att under den tolvmånadersperiodsom börjar , och därefter,dess beräknade nivå avseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp Ii bUaga B inte överstiger av den beräknade förbmkningsnivånår 1989. Varje part som prcxlucerar ett eUer flera av dessa ämnen skaU, undersamma pericxi, tiUse att dess beräknade produktionsnivå avseende ämnena inteårUgen överstiger av den beräknade prcxluktionsnivån år 1989.För att tiUgcxiose de gmndläggande mhemska behoven hos de parter som avses iartikel 5, punkt 1 får dock en parts beräknade produktionsnivå överstiga dennagräns med upp tiU av den beräknade produktionsnivån . Varje part skaU tiUse att under den tolvmånadersperiodsom börjar , och under varje tolvmånaderspericxl därefter,dess beräknade nivå avseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp Ii bUaga B mte överstiger noU. Varje part som prcxlucerar ett eUer flera avdessa ämnen skaU, , tillse att dess beräknadeprcxluktionsnivå avseende ämnena inte överstiger noU. 9 1992/93. 1 samL Nr 179 B.Article 2D: Carbon Tetrachloride Article2D of the Protocol shaU be repfeced by the foUowing Article: Article2D: Carbon Tetrachloride Each Party shaU ensure that for the twelve-monthperiod commencing on I January 1995, its calcufeted level of consumption of theconttoUed substance in Group B of does not exceed, annuaUy, fifteen percent of its calculated level of consumption ui 1989. Each party prcxiucing thesubstance shaU, for the same peri(xl, ensure that its calculated level ofprcxluction of the substance does not exceed, annuaUy, fifteen per cent of itscalcufeted level of prcxluction in 1989. However, in order to satisfy the basicdomestic needs of tiie Parties operating under paragraph 1 of Article 5, itscalculated level of prcxluction may exceed that limit by up to ten per cent ofits calcufeted level of production m 1989. Each Party shaU ensure that for the twelve-monthperiod commencing on 1 January 1996, and m each twelve-montii periodthereafter, its calculated level of consumption of the conttoUed substance inGroup n of does not exceed zero. Each Party producing the substanceshaU, for the same periods, ensure tiiat its calculated level of prcxluction ofthe substance does not exceed zero. However, in order to satisfy the basicdomestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, itscalculated level of prcxluction may exceed that limit by up to fifteen per centof its calculated level of production in 1989. This paragraph wiU apply saveto the extent that the Parties decide to permit the level of production orconsumption that is necessary to satisf;/ uses agreed by tiiem to beessential. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.4 B.Artikel 2D: Koltetraklorid Artikel2D i protokoUet skaU ersättas med följande artUcel: Varjepart skaU tiUse att som börjar dess beräknade nivå avseende för bmkning av det konttoUerade ämnet under gmpp n i bUaga B inte överstiger femton procent av den beräknade förbmknings nivån . Varje part som producerar ämnet skaU, , tiUse att dess beräknade prcxluktionsnivå avseende ämnet inte överstiger femton procent av den beräknade produktionsnivån . För att tiUgodose de gmndläggande in hemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1 får dock en parts be räknade prcxluktionsnivå överstiga denna gräns med upp tiU av den be räknade produktionsnivån . Varjepart skaU tiUse att under den tolv månaderspericxl som börjar , och under varje tolvmånaderspericxl därefter, dess beräknade ruva avseende förbmkning av det konttoUerade ämnet under gmpp II i bifega B inte överstiger noU. Varje part som producerar ämnet skaU under samma pericxi tiUse att dess beräknade prcxluktionsnivå avseende ämnet inte överstiger noU. För att tiUgodose de gmndläggande inhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1 får dock en parts beräknade produktionsnivå överstiga denna gräns med upp tiU femton procent av den beräknade produktionsnivån . Denna punkt skaU tiUämpas utom i den utsttäckning som partema beslutar att tiUåta den produktions- eUer förbmknings- nivå som är nödvändig för att fecka användningsområden som de enats om är oumbärUga. 1992/93:179Bilaga 1.4 C. Article 2E: 1,1,1-Trichloroethane (MethylChloroform) Article2E of the Protocol shaU be repfeced by the foUowing Article: Article2E: 1,1,1-Trichloroethane (Methyl Chloroform) Each Party shaU ensure that for the twelve-monthperiod commencing on 1 January 1993, its calcufeted level of consumption of theconttoUed substance ui Group ni of does not exceed, annuaUy, itscalculated level of consumption m 1989. Each Party producing tiie substance shaU,for tiie same period, ensure that its calculated level of production of the substancedoes not exceed, annuaUy, its calculated level of prcxluction m 1989. However,in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating underparagraph 1 of Article 5, its calculated level of prcxluction may exceed tiiatUmit by up to ten per cent of its calculated level of production m 1989. Each Party shaU ensure that for the twelve-monthperiod commencing on 1 January 1994, and in each twelve-month periodthereafter, its calculated level of consumption of the conttoUed substance inGroup DI of does not exceed, annuaUy, fifty per cent of its calcufetedlevel of consumption in 1989. Each Party producing the substance shaU, for thesame pericxls, ensure that its calcufeted level of production of the substancedoes not exceed, annuaUy, fifty per cent of its calculated level of prcxluctionin 1989. However, m order to satisfy the basic domestic needs of tiie Partiesoperating under paragraph 1 of Article 5, its calcufeted level of productionmay exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level ofprcxluction in 1989. Artikel 2E:1,1,1-trikloretan Artikel2E i protokoUet skaU ersättas med följande artikel: Artikel2E: 1,1,1-trikloretan 1.Varje part skaU tiUse att under den tolvmånaderspericxl som börjar den 1januari 1993 dess beräknade nivå avseende förbmkning av det konttoUerade ämnetunder gmpp IH i bUaga B inte överstiger den beräknade förbmkningsnivån år 1989.Varje part som producerar ämnet skaU, under samma pericxi, tiUse att dessberäknade produktionsnivå avseende ämnet inte överstiger den beräknadeprcxluktionsnivån . För att tiUgcxiose de gmndläggande inhemskabehoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1 får dock en partsberäknade prcxluktionsnivå överstiga denna gräns med upp tiU av denberäknade prcxluktionsnivån . 2.Varje part skaU tUlse att som börjar den 1januari 1994, och därefter, dess beräknade nivåavseende förbmkning av det konttoUerade ämnet under gmpp DI i bUaga B inteöverstiger av den beräknade förbmkningsnivån . Varjepart som producerar ämnet skaU, under samma pericxi, tiUse att dess beräknadeproduktionsnivå avseende ämnet inte årUgen överstiger av denberäknade produktionsnivån . För att tiUgodose de gmndläggande inhemskabehoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1 får dock en partsberäknade prcxluktionsnivå överstiga denna gräns med upp tiU av denberäknade pr(xluktionsnivån . Each Party shaU ensuretiiat for the twelve-month pericxi commencing on I Varje part skaU tiUseatt som börjar January1996, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level ofconsumption of the conttoUed substance in Group in of does not exceedzero. Each Party producmg tiie substance shaU, for the same pericxls, ensurethat its calculated level of prcxluction of the substance does not exceed zero.However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operatingunder paragraph 1 of Article 5, its calcufeted level of production may exceedthat limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production for1989. This paragraph wiU apply save to the extent that the Parties decide topermit the level of production or consumption tiiat is necessary to satisfyuses agreed by tiiem to be essential. Prop.1992/93:179 BUaga 1.4 1996,och därefter, dess beräknade nivå avseendeförbmkning av det konttoUerade ämnet under gmpp IH i bUaga B inte överstigernoU. Varje part som producerar ämnet skaU, under samma pericxi, tiUse att dessberäknade produktionsnivå avseende ämnet mte överstiger noU. För att tiUgodosede gmndfeggande inhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1får dock en parts beräknade prcxluktionsnivå överstiga denna gräns med upp tiUfemton procent av den beräknade pr(xluktionsnivån är 1989. Denna punkt skaUtiUämpas utom i den utsträckning som partema beslutar att tiUåto denprcxiuktions- eUer förbmknings-nivå som är nödvändig for att tiUgtxloseanvändningsområden som de enats om är oumbärUga. AMENDMENT TO THEMONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LA\'ER ÄNDRING' AV MONTREALPROTOKOLLET OM ÄMNEN SOM BRYTER A.Artide 1, paragraph 4 Inparagraph 4 of Article 1 of , for the words: there shaU be substimted: A.Artikel 1, punkt 4 Iartikel 1, punkt 4 i protokoUet skaU orden: eUerBersättos med: , B, C eUer E B.Artide 1, paragraph 9 Paragraph9 of Article 1 of the Protocol shaU be deleted. Artikel 1, punkt 9Artikel 1, punkt 9 skaU utgå. 1992/93:179Bilaga 1.4 c. Article 2, paragraph5 Inparagraph 5 of Article 2 of the Protocol, after tiie words: there shaU be added: Artikel 2, punkt 5 Iartikel 2, punkt 5 i protokoUet skaU efter orden: följande tiUägg göras: D. Article 2, paragraph5 bis ThefoUowing paragraph shaU be inserted after paragraph 5 of Article 2 of theProtocol: not operating under paragraph 1 of Article 5 may, for one ormore conttol pericxls, transfer to another such Party any portion of itscalculated level of consumption set out m Article 2F, provided that thecalculated level of consumption of conttoUed substances m Group I of ofthe Party transferring the portion of its calculated level of consumption didnot exceed 0.25 kUograms per capito m 1989 and that the total combinedcalculated levels of consumption of the Parties concemed do not exceed theconsumption limits set out in Article 2F. Such transfer of consumption shaU benotified to the Secretariat by each of the Parties concemed, stoting the termsof such transfer and the period for which it is to apply. Artikel 2, punkt 5 bis Följandepunkt skaU införas efter artikel 2, punkt 5 i protokoUet: Varje part som inte avses i artikel 5, punkt 1 får, under en eUer flerakonttoU-perioder, tiU en annan sådan part överföra varje del av sm beräknadeförbmkningsnivå enUgt artikel 2F, fömtsatt att den beräknade förbmkningsnivånavseende de konttoUerade ämnena under gmpp I i bUaga A för den part somöverför en del av sin beräknade förbmkningsruvå inte översteg percapito och att de sammanlagcfe beräknade förbmknings-nivåema förde berörda partema mte överstiger de förbmkningsgränser som anges i artikel2F. En sådan överföring av förbmkning skaU meddelas tiU sekretariatet av varoch en av de berörda partema, med uppgift om villkoren för överföringen och denperiod under vilken den skaU gälfe. E. Article 2,paragraphs 8 (a) and 11 Inparagraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of tiie Protocol, for the words: tiiere shaU be substituted each time tiiey occur: Artikel 2, punktema8 (a) och 11 Iartikel 2, punktema 8 (a) och 11 i protokoUet skaU orden: genomgåendeersättos med följande: F.Artide 2, paragraph 9 (ajfi) Inparagrapah 9 (a)(i) of Article 2 of the Protocol, for the words: and/orAnnex B there shaU be substituted: ,, and/or Prop.1992/93:179 Bilaga 1.4 F.Artikel 2, punkt 9 (a)(i) IartUcel 2, punkt 9 (a)(i) i protokoUet skaU orden: och/eUeri bifega B ersättas med följande: ,B, C och/eUer E G. Article 2F:Hydrochlorofluorocarbons ThefoUowing Article shaU be inserted after Article 2E of the Protocol: EachParty shaU ensure that for the twelve-month pericxi commencing on 1 January 1996, and in each twelve-month pericxi thereafter, its calcufeted level of consumption of the conttoUed substances in Group I of does not exceed, annuaUy, the sum of: (a) Tfireepoint one per cent of its calculated level of consumption m 1989 of the conttoUed substances in Group I of ; and (b) Itscalculated level of consumption in 1989 of the conttoUed substances m Group I of . Each Party shaU ensure that for the twelve-monthperi(xl commencing on 1 January 2004, and m each twelve-month pericxithereafter, its calculated level of consumption of the conttoUed substances inGroup I of does not exceed, annuaUy, sixty-five per cent of the sumrefened to in paragraph 1 of this Article. Each Party shaU ensure tiiat for the twelve-month period commencing on 1 Artikel 2F: OftiUständigt halogeneradeklorfluorkarboner Följandeartikel skaU införas efter artikel 2E i protokoUet: Artikel2F: Ofullständigt halogenerade klorfluorkarboner Varjepart skaU tiUse att som börjar , och under varje tolvmånaderspericxl därefter, dess beräknade nivå avseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp I i bUaga C inte överstiger summan av: (a) Trekomma en procent av den beräkna de förbmkningsnivån avseende de konttoUerade ämnena under gmpp I i bUaga A, och (b) denberäknade förbmkningsnivån avseende de konttoUerade ämnena under gmpp I i bifega C. Varje part skaU tiUse att under den tolvmånaderspericxlsom börjar , och under varje tolvmånaderspericxl därefter,dess beräknade nivä avseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp Ii bUaga C inte överstiger av den summa som anges i punkt 1 idenna artUcel. Varje part skaU tiUse att under den tolvmånaderspericxlsom börjar January2010, and in each twelve-month pericxi thereafter, its calcufeted level ofconsumption of the conttoUed substances in Group I of does not exceed,annuaUy, thirty-five per cent of the sum refened to in paragraph 1 of thisArticle. Each Party shaU ensure tiiat for tiie twelve-monthperiod commencing on 1 January 2015, and ui each twelve-montii pericxithereafter, its calcufeted level of consumption of the conttoUed substances inGroup I of does not exceed, annuaUy, ten per cent of the sum refened toin paragraph 1 of this Article. Each Party shaU ensusre that for tiie twelve-monthpericxi commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month pericxithereafter, its calculated level of consumption of the conttoUed substances inGroup I of does not exceed, annuaUy, zero point five per cent of thesum refened to in paragraph 1 of this Article. Each Party shaU ensure that for the twelve-monthpericxi commencing on 1 January 2030, and in each twelve-month pericxithereafter, its calculated level of consumption of the conttoUed substances mGroup I of does not exceed zero. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.4 2010,och därefter, dess beräknade nivå avseendeförbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp I i bUaga C inte av den summa som anges i punkt 1 i denna artikel. Varje part skaU tUlse att under den tolvmånaderspericxlsom börjar , och under varje tolvmånaderspericxl därefter,dess beräknade nivå avseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp Ii bUaga C inte överstiger tio prcxent av den summa som anges i punkt 1 i dennaartikel. Varje part skaU tiUse att under den tolvmånaderspericxlsom börjar , och under varje tolvmånaderspericxl därefter,dess beräknade nivå avseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp Ii bUaga C inte överstiger noU komma av den summa som anges i punktI i denna artikel. Varje part skaU tiUse att under den tolvmånadersperiodsom börjar , och därefter,dess beräknade nivå avseende förbmkning av de konttoUerade ämnena under gmpp Ii bUaga C inte överstiger noU. As of 1 January 1996,each Party shaU endeavour to ensure that: Från den 1 januari 1996skaU varje part sträva efter att tiUse att: (a) The use of conttoUed substances in Group I of AnnexC is limited to those appUcations where other more environ-mentaUy suitoblealtemative substances or technologies are not avaUable; (b) The use of conttoUed substances in Group I of AnnexC is not outside the areas of appUcation cunentiy met by conttoUed substancesin Annexes A, B and C, except in rare cases for the protection of human Ufe orhuman health; and (a) användandet av konttoUerade ämnen under gmpp I ibUaga C begränsas tiU de tiUämpningar för vilka andra mer mUjöanpassadealtemativa ämnen eUer tekniker saknas, (b) användandet av konttoUerade ämnen under gmpp I ibUaga C inte överskrider de tiUämpningsområden som fecks avkonttoUerade ämnen under bifegoma A, B och C, utom i säUsynto faU för attskydda människors Uv eUer hälsa, och (c)ConttoUed substances ui Group I of are selected for use in a mannerthat minimizes ozone depletion, m addition to meeting other envUonmental,safety and economic considerations. Prop.1992/93:179 Bilaga 1.4 (c)konttoUerade ämnen under gmpp I i bUaga C väljs ut för användande på ett sättsom minimerar nedbrytning av ozonskiktet, utöver att tiUgcxiose andramUjömässiga, säkerhetsmässiga och ekonomiska överväganden. H. Article 20:Hydrobromofluorocarbons ThefoUowing Article shaU be inserted after Article 2F of tiie Protocol: EachParty shaU ensure that for the twelve-month pericxi commencing on 1 January1996, and in each twelve-month pericxi thereafter, its calculated level ofconsumption of the conttoUed substances in Group n of does not exceedzero. Each Party pr(xlucing the substances shaU, for tiie same pericxls, ensurethat its calculated level of pr(xluction of the substances does not exceedzero. This paragraph wiU apply save to the extent that tiie Parties decide topermit the level of production or consumption that is necessary to satisfyuses agreed by them to be essential. H. Ariikel 20: OftiUständigt halogenerade bromfluorkarboner Följandeartikel skaU införas efter artikel 2F i protokoUet: Artikel 20: OftiUständigt halogenerade bromfluorkarboner