prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — "Inspektionsassistent" avser en personsom utsetts av Tekniska sekretariatet i enlighet med del II, sektion A, i denna bilaga för alt biträda inspektörer vid inspektioneller besök, såsom medicinsk, säkerhets- och administrativ personal och tolkan "Inspektionsmandat" avser deinstruktioner som utfärdats av generaldirektören för en inspektionsgrupp förgenomförandet av en särskild inspektion. "" avsersammanställning av tilläggsbestämmelser för genomförandet av inspektionerutarbetade av Tekniska sekretariatet. "Inspektionsplats" avser varje anläggningeller område där inspektion genomförs och som särskilt definierats ivederbörande avtal för anläggning eller inspektionsbegäran eller mandat ellerinspektionsbegäran modifierad genom den alternativa eller slutligaavgränsningen. "Inspection Team" means the group of inspectors andinspection assist- Prop. 1992/93:181 ants assigned by the Director-Generalto conduct a particular inspection. "Inspector" means an individual designated by the TechnicalSecretariat according to the procedures as set forth in Part II, Section A, of this , to carry out an inspection or visit inaccordance with this Convention. "Model Agreement" means a document specifying the generalform and content for an agreement concluded between a State Party and theOrganization for fulfilling the verification provisions specified in thisAnnex. "" means a representative of a requesting StateParty or a third State Party to observe a challenge inspection. "Perimeter" in case of challenge inspection means theexternal boundary of the inspection site, defined by either geographiccoordinates or description on a map. (a) "RequestedPerimeter" means the inspection site perimeter as speci fied in conformity with Part X,paragraph 8, of this ; (b) "AltemativePerimeter" means the inspection site perimeter as specified, alternatively to the requested perimeten by the inspected State Party; it shall conform to the requirements specified in Part X, paragraph17, of this ; (c) "FinalPerimeter" means the final inspection site perimeter as agreed in negotiations between the inspection team and the inspected State Party, in accordance with Part X, paragraphs 16 to 21, of this ; (d) "DeclaredPerimeter" means the external boundary of the facility declared pursuant to Articles 111, IV, V and VI. "Period of Inspection", for the purposes of Article IX, means the period of time from provision of access to the inspectionteam to the inspection sUe until its departure from the inspection site,exclusive of time spent on brief-ings before and after the verificationactivities. "Period of Inspection", for the purposes of Articles IV, V and VI, means the period of time from arrival of theinspection team at the inspection site until its departure from the inspectionsite, exclusive of time spent on brief-ings before and after the verificationactivities. "Point of Entry"/"Point of Exit" means a locationdesignated for the in-country arrival of inspection teams for inspectionspursuant to this Convention or for their departure after completion of theirmission. "Requesting State Party" means a State Party which hasrequested a challenge inspection pursuant to Article IX. "Tonne" means metric ton, i.e. "Inspektionsgrupp"avser en grupp av inspektörer och inspektionsassis- Prop. 1992/93:181 lenter som utsetts av generaldirektören för att genomföra en särskildinspek- Bilaga 1 "Inspektör" avser en person utsedd avTekniska sekretariatet i enlighet med bestämmelserna i del II, sektion A, i denna bilaga för att utföra inspektion eller besök ienUghet med denna konvention. "Standardavtal" avser dokument angivandeallmän form och innehåll för avtal som sluts mellan konventionsstat ochorganisationen för uppfyllande av verifikationsbestämmelserna som anges i dennabilaga. "Observatör" avser en representant för enbegärande konventionsstat eller tredje konventionsstat för observation avinspektion på uppfordran. "Avgränsning" vid inspektion påuppfordran avser en inspektionsplats yttre gräns definierad genom antingengeografiska koordinater eller beskrivning på karta. a) "Begärd avgränsning" avser en inspektionsplats avgränsningangiven i enlighet med del X,punkt 8, i denna bilaga. b) "Alternativ avgränsning" avser en inspektionsplatsavgränsning som specificerats av en inspekterad konventionsstat, alternativttill begärd avgränsning. Denna måste överensstämma med kraven angivna i del X, punkt17, i denna bilaga. c) "Slutlig avgränsning" avser en inspektionsplats slutligaavgränsning, såsom överenskommits i förhandlingar mellan en inspektionsgruppoch en inspekterad konventionsstat i enlighet med del X, punkterna16 till 21, i denna bilaga. d) "Deklareradavgränsning" avser en anläggnings yttre gräns deklare rad i enlighet med artiklarna 111, IV, V och VI. "Inspektionsperiod", vad gäller artikel IX, avser tidsperioden från det att en inspektionsgrupp bereds tillträdetill en inspektionsplats fram tiU gruppens avfärd från denna, exklusive tidsom används för informationsgivning före och efter verifikalionsverksamheten. "Inspektionsperiod", vad gällerartiklarna IV, V och VI, avser tidsperioden frånen inspektionsgrupps ankomst till en inspektionsplats fram till gruppensavfärd från denna, exklusive tid som använts för informationsgivning före ochefter verifikationsverksamheten. "Plats för inresa/plats för utresa" avseren plats som utvalts för inspektionsgruppers ankomst till en stat förinspektioner enligt denna konvention eller för deras avresa efter genomförandeav sin uppgift. "Begärande konventionsstat" avser enkonventionsstat som begärt inspektion på uppfordran i enlighet med artikel IX. "Ton" avser metriskt ton, d.v.s. 1.000kg. PART II Prop. GENERAL RULES OF VERIFICATION ''' A. DÉSIGNATION OF INSPECTORS AND INSPECTION ASSISTANTS Not later than 30 days after entry into force of this Convention theTechnical Secretariat shaU communicate, in writing, to all States Parties thenames, nationalities and ranks of the inspectors and inspection assistants proposedfor désignation, as well as a description of their qualifications andprofessional experiences. Each State Party shall immediately acknowledge receipt of the list ofinspectors and inspection assistants, proposed for désignation communicated toil. The State Party shaU inform the Technical Secretariat in writing of itsacceptance of each inspector and inspection assistant, not later than 30 daysafter acknowledgement of receipt of the Ust. inspector and inspectionassistant included in this list shall be regarded as designated unless a StateParty, not later than 30 days after acknowledgement of receipt of the list,declares its non-acceptance in writing. The State Party may include the reasonfor the objection. Inthe case of non-acceptance, the proposed inspector or inspection assistantshall not undertake or participate in verification activities on the territoryor in any other place under the jurisdiction or controi of the State Partywhich has declared its non-acceptance. The Technical Secretariat shall, asnecessary, submit further proposals in addition to the original list. Verification activities under this Convention shall only be performedby designated inspectors and inspection assistants. Subject to the provisions of paragraph 5, a State Party has the rightat any time to object to an inspector or inspection assistant who has alreadybeen designated. It shall notify the Technical Secretariat of its objection inwriting and may include the reason for the objection. Such objection shall comeinto effect 30 days after receipt by the Technical Secretariat. The TechnicalSecretariat shall immediately inform the State Party concerned of the withdrawalof the désignation of the inspector or inspection assistant. A State Party that has been notified of an inspection shall not seekto have removed from the inspection team for that inspection any of thedesignated inspectors or inspection assistants named in the inspection teamlist. The number of inspectors or inspection assistants accepted by anddesignated to a Slate Party must be sufficient to allow for availability androtation of appropriate numbers of inspectors and inspection assistants. If,in the opinion of the Director-General, the non-acceptance of proposed inspectors orinspection assistants impedes the désignation of a 134 Del II Prop. ALLMÄNNA VERIFIKATIONSREGLER '' UTNÄMNING AV INSPEKTÖRER OCH INSPEKTIONSASSISTENTER Senast efter konventionens ikraftträdande skall skriftligen underrätta alla konventionsstater om namn,nationalitet och tjänsteställning avseende de inspektörer ochinspektionsassistenten vilka föreslagits för utnämning. Underrättelsen skallockså innehålla en beskrivning av deras kvalifikationer och yrkeserfarenhet. Varje konventionsstat skall omgående erkänna mottagandet av Ustan överinspektörer och inspektionsassistenter, vilka föreslagits för utnämning. Konventionsstatenskall senast efter erkännande av mottagandet av listan skriftligeninformera Tekniska sekretariatet om sitt godkännande av varje enskild inspektöroch inspektionsassistenl. Varje inspektör och inspektionsassistent som finnspå listan skall anses som utnämnd, såvida inte en konventionsstat senast 30dagar efter erkännande av mottagandet av listan skriftiigen förklarar att deninte accepterar en viss inspektör eller inspektionsassistent.Konventionsstalen kan ange skälen för sin invändning. Dåen konventionsstat inte godkänner en viss inspektör eller inspektionsassistent,skall denne inte företa eller delta i verifikationsverksamhel på dennakonventionsstats territorium eller på varje annan plats under konventionsstatensjurisdiktion eller kontroll. Tekniska sekretariatet skall om erforderligtframlägga ytterligare förslag utöver den ursprungliga listan. Verifikationsverksamhet enligt denna konvention skall utföras endastav utnämnda inspektörer och inspektionsassistenten Med förbehåll för bestämmelserna i stycket 5 skall en konventionsstatvid varje tidpunkt ha rätt att göra invändning mot en inspektör ellerinspektionsassistent som redan har utnämnts. Den skall skriftligen underrättaTekniska sekretariatet om sin invändning och kan ange skälen för invändningen.En sådan invändning skall få verkan efter dess mottagande av . Detla skall omgående underrätta den berörda konventionsstatenom återkallandet av utnämningen av inspektören eller inspektionsassistenten. En konventionsstat som blivit underrättad om en inspektion har interätt att försöka få någon av de enligt listan utnämnda inspektörema ellerinspektionsassistenterna avlägsnad från inspektionsgruppen för ifrågavarandeinspektion. Det antal inspektörer eller inspektionsassistenter som godkänts av ochutnämnts med avseende på en konventionsstat måste vara tillräckligt stort, såatt ett lämpligt antal inspektörer och inspektionsassistenler finnstillgängliga och rotation möjliggörs. Om, enligt generaldirektörens åsikt invändningen mot föreslagna inspektörereller inspektionsassistenter hindrar utnämningen av ett tillräckligt an- 135 sufficient number ofinspectors or inspection assistants or otherwise hampers Prop. 1992/93:181the effective fulfilment of the tasks of the Technical Secretariat, theDirector- Bilaga 1 General shall refer the issue to the . Wheneveramendments to the above-mentioned lists of inspectors and inspection assistants are necessary or requested, replacement inspectors and inspection assistants shall be designated in the same as set forth with respect to the initial list. Themembers of the inspection team carrying out an inspection of a faciUty of a State Party located on the territory of another State Party shall be desig nated in accordance with the procedures set forth in this as applied both to the inspected State Party and the Hosi State Party. B. PRIVILEGES AND IMMUNITIES Each State Party shall, not later than 30 daysafter acknowledgement of receipt of the list of inspectors and inspectionassistants or of changes thereto, provide multiple entry/exit and/or transitvisas and other such documents to enable each inspector or inspectionassistant to enter and to remain on the territory of that State Party for thepurpose of carrying out inspection activities. These documents shall be validfor at least two years after their provision to the Technical Secretariat. To exercise their functions effectively, inspectorsand inspection assistants shall be accorded privileges and immunities as setforth in subparagraphs (a) to (i). Privileges and immunities shall be grantedto members of the inspection team for the sake of this Convention and not forthe personal benefit of the individuals themselves. Such privileges andimmunities shaU be accorded to them for the entire period between arrival onand departure from the territory of the inspected State Party or ,and thereafter with respect to acts previously performed in the exercise oftheir official functions. (a) The members of the inspection team shall be accorded the inviolabil-ityenjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 29 of the Convention onDiplomatic Relations of . (b) Theliving quarters and office premises occupied by the inspection team carryingout inspection activities pursuant to this Convention shall be accorded theinviolabihty and protection accorded to the premises of diplomatic agentspursuant to Article 30, paragraph 1 of the Convention on DiplomaticRelations. (c) The papers and correspondence, including records, of the inspectionteam shall enjoy the inviolability accorded to all papers and correspondence ofdiplomatic agents pursuant to Article 30, paragraph 2 of the Conventionon Diplomatic Relations. The inspection team shall have the right to use codesfor their Communications with the Technical Secretariat. talinspektörer eller inspektionsassistenter eller på annat sätt förhindrar det Prop. 1992/93:181 effektiva verkställandet av Tekniska sekretariatets uppgiftenskall generaldi- Bilaga 1 rektören hänskjuta frågan till . Närhelst ändringar i ovannämnda listor över inspektörer ochinspektionsassistenter är nödvändiga eller begärs, skall nya inspektörer ochinspektionsassistenler utnämnas på samma sätt som föreskrivs för den ursprungligalistan. Medlemmarna i den inspektionsgrupp som genomför en inspektion av enanläggning, som tillhör en konventionstal men som är belägen på en annankonventionsslats territorium, skall utnämnas i enlighet med de förfaranden somföreskrives i denna bilaga med tillämpning både på den inspekteradekonventionsstaten och värdstalen. Varje konventionsstat skall senast eftererkännande av mottagandet av listan över inspektörer ochinspektionsassistenter eller ändringar däri, utfärda inrese-ochutreseviseringar och/eller transitviseringan som är giltiga , ochandra erforderliga dokument för att göra det möjligt för varje inspektör ellerinspektionsassistent att resa in i och uppehålla sig på den konventionsstatensterritorium med syfte att utöva inspektionsverksamhet. Dessa dokument skallvara giltiga åtminstone efter det alt de tillställts . För att utöva sina funktioner effektivt skallinspektörer och inspektionsassistenter förlänas immunitet och privilegiensåsom föreskrivs i punkterna a) till i). Immunitet och privilegier beviljasmedlemmar i inspektionsgruppen med hänsyn till denna konvention och inte förindividernas personliga fördel. Sådan immunitet och sådana privilegier skalltilldelas dem för hela perioden mellan ankomst till och avfärd från deninspekterade konventionsstatens eller värdstalens territorium, och däreftermed avseende på handlingar som utförts tidigare i utövandet av deras officiellafunktionen a) Medlemmarna av inspeklionsgruppen skall förlänassådan okränkbarhet som åtnjuts av diplomatiska tjänstemän i enlighet medartikel 29 i om diplomatiska förbindelser av den 18 april1961. b) Bostäder och kontorslokaler, som disponeras av den inspektionsgruppsom utför inspektionsverksamhet i enUghet med denna konvention, skall förlänassamma okränkbarhet och skydd som diplomatiska tjänstemäns lokaler enligtartikel 30, punkt 1, i om diplomatiska förbindelsen c) Inspektionsgruppens dokument och skriftväxling,inbegripet protokoll, skall åtnjuta sådan okränkbarhet som förlänas alladokument och aU skriftväxling hos diplomatiska tjänstemän enligt artikel 30,punkt 2, i om diplomatiska förbindelsen Inspektionsgruppenskall ha rätt att använda krypteringsutrustning i sina förbindelser medTekniska sekretariatet. (d) Samplesand approved equipment carried by members of the inspec- Prop. 1992/93:181 tion team shall be inviolable subject to provisions contained in thisConven- Bilaga 1 tion and exempt from all customs duties. Hazardous samplesshaU be transported in accordance wilh relevant regulations. (e) The members of the inspection team shaU beaccorded the immunit ies accorded to diplomatic agents pursuant to Article 31, paragraphs 1, 2 and 3, of the Convention on Diplomatic Relations. (f) The members of the inspection team carrying outprescribed activ ities pursuant to this Convention shall be accorded the exemption from dues and taxes accorded to diplomatic agents pursuant to Article 34 of the Convention on Diplomatic Relations. (g) The members of the inspection team shall bepermitted to bring into the territory of the inspected State Party or Hosi State Party, without payment of any customs duties or related charges, articles for personal use, with the exception of articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations. (h) The members of the inspection team shall be accordedthe same currency and exchange facilities as are accorded to representatives offoreign Govemments on temporary official missions. (i) The members of the inspection team shall not engage inany professional or commercial activity for personal profit on the territoryof the inspected State Party or the . When transiting the territory of non-inspeded StatesParties, the members of the inspection team shall be accorded the privileges and immun ities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 40, paragraph 1, of the Convention on Diplomatic Relations. Papers and correspondence, including records, and samples and approved equipment, carried by them, shall be accorded the privileges and immunities set forth in paragraph 11 (c) and (d). Without prejudice to theirprivileges and immunities the members of the inspection leam shall be obligedto respect the laws and regulations of the inspected State Party or Hosi Stateand, to the extent that is consistent with the inspection mandate, shall beobliged not to interfere in the internal affairs of that State. If theinspected State Party or Höst State Party considers that there has been anabuse of privileges and immunities specified in this , consultations shallbe held between the State Party and the Director-General to determine whethersuch an abuse has oceurred and, if so determined, to prevent a repetition ofsuch an abuse. The immunity from jurisdiction ofmembers of the inspection team may be waived by the Director-General in thosecases when the Director-General is of the opinion that immunity would impedethe course of and that it can be waived without prejudice to theimplementation of the provisions of this Convention. Waiver must always beexpress. shall be accorded the same privileges andimmunities accordedlo inspectors pursuant to this section, except for those accorded 138 pursuantto paragraph 11 (d). d) Prover och godkänd utrustning som medförs avmedlemmar i inspek- Prop. 1992/93:181 tionsgruppen skall, med förbehåll för bestämmelserna i denna konvention. vara okränkbara och befriade från alla tullavgiftenFarliga prover skall transporteras i enlighet med relevanta bestämmelsen e) Medlemmarna i inspektionsgruppen skall förlänassamma immunitet som förlänas diplomatiska tjänstemän enligt artikel 31, punkt 1, 2 och 3, i om diplomatiska förbindelsen f) Medlemmarna i inspektionsgruppen som utförföreskriven verksam het enligt denna konvention skaU åtnjuta samma befrielse från avgifter och skatter som diplomatiska tjänstemän enligt artikel 34 i om diplomatiska förbindelsen g) Medlemmarna i inspektionsgruppen skall tillåtasatt på den inspekte rade konventionsstatens eller värdstatens territorium utan betalning av tull avgifter eller liknande avgifter föra in artiklar för personUgt bruk med un dantag för artiklar, vars import eller export är förbjuden i lag eller ärkontrol lerad genom karantänbestämmelsen h) Medlemmarna i inspektionsgruppen skall tilldelas sammamöjligheter vad avser valuta och växling som tilldelas representanter förfrämmande regeringar vid tillfälliga officiella besök. i) Medlemmarna i inspektionsgruppen skall inte ägna sig åtnågon yrkesmässig eller kommersiell aktivitet för personlig på deninspekterade konventionsstatens eller värdstatens territorium. 12.Vid transitöver sådana konvenlionsstaters territorier, som inte skall inspekteras, skallmedlemmarna av inspektionsgruppen förlänas de privilegier och den immunitet somåtnjuts av diplomatiska tjänstemän enligt artikel 40, punkt 1, iWienkonventionen om diplomatiska förbindelsen Dokument och skriftväxling,inbegripet protokoll, samt prover och godkänd utrustning, som medförs av dem,skall förlänas den immunitet och de privilegier som föreskrives i punkt 11, c)och d). 13.Med förbehållför deras privilegier och immunitet skall medlemmarna i inspektionsgruppen varaskyldiga att respektera den inspekterade konven-tionsslatens eller värdsstatenslagar och andra författningar och skall så långt detla är förenligt medinspektionsmandatet vara skyldiga att inte blanda sig i den statens internaangelägenheten Om den inspekterade konventionsstaten eller värdstaten anser attdet har förekommit missbruk av sådan immunitet och sådana privilegier som specificeratsi denna bilaga, skall konsultationer hållas mellan konventionsstaten ochgeneraldirektören för att avgöra huruvida sådant missbruk har förekommit och,om så blivit fastställt, för att hindra upprepning av sådant missbruk. 14.Immunitet frånjurisdiktion för medlemmar av inspektionsgruppen kan uppges avgeneraldirektören i de fall då generaldirektören är av den uppfattningen attimmunitet skulle hindra rättvisans gång och att den kan uppges utan skada förgenomförandet av bestämmelserna i denna konvention. Uppgivande av immunitetmåste alltid göras uttryckligen. Observatörer skall förlänas sammaimmunitet och privilegier som inspektörer enligt denna avdelning med undantagför sådana som förlänas i 139 enlighet med punkt lid). c.STANDING ARRANGEMENTS Prop. Bilaga 1 Pointsof entry Each State Party shall designate the points of entry and shall supplythe required information to the Technical Secretariat not later than 30 daysafter this Convention enters into force for il. These points of entry shall besuch that the inspection team can reach any inspection site from at least onepoint of entry within 12 hours. Locations of points of entry shall be providedto all States Parties by the Technical Secretariat. Each State Party may change the points of entry by giving notice ofsuch change to the Technical Secretariat. Changes shall become effective 30days after the Technical Secretariat receives such notification to allowappropriate notification to all States Parties. 18. lf the Technical Secretariat considers that there are insufficientpoints of entry for the timely conduct of inspections or that changes lo thepoints of entry proposed by a State Party would hamper such timely conduct ofinspections, it shall enter into consultations with the State Party concernedto resolve the problem. In cases where facilities or areas of an inspected State Party arelocated on the territory of a Hosi State Party or where the access from thepoint of entry to the facilities or areas subject to inspection requirestransit through the territory of another State Party, the inspected State Partyshall exercise the rights and fulfil the obligations concerning suchinspections in accordance with this .