prop · GG0322 · 1992-12-31 00:00:00 — The Parties shall take appropriatemeasures, including regular reviews and arrangements regarding administrativeco-operation, to ensure that the provisions of Articles 4 to 7, 12 and 21 areeffectively and harraoniously applied, taking into account the need to reduceas far as possible the formalities imposed on trade and the need to achievemutually satisfactory solutions to any difficulties arising out of theoperation of those provisions. Protokoll B fastställer ursprungsreglerna och former för administrativt samarbete. Parterna skall vidta lämpliga åtgärder, inbe gripet regelbunden granskning och arrange mang beträffande administrativt samarbete, för att garantera att bestämmelserna i artik larna 4 till 7, 12 och 21 tillärapas på ett effek tivt och harmoniskt sätt, under hänsynsta gande till behovet av att så långt möjligt redu cera de formaliteter som åläggs handeln och behovet av att nå ömsesidigt tillfredsställande lösningar på alla svårigheter som uppstår då dessa bestämmelser tillämpas. Customs duties on imports and charges having equivalenteffect No new customs duty on imports or any charge havingequivalent eftect shall be introduced in trade between the EFTA States andIsrael. Importtullar och avgifter med motsvarande verkan Ingen ny importtull eller någon avgift med motsvarandeverkan skall införas i handeln mellan och . Prop.1992/93:22 Bilaga 1 Upon the entry into force of thisAgreement the EFTA States shall abolish ai! customs duties on imports and anycharges having equivalent effect for products origination in . Upon the entry into force of thisAgreement abolish all customs duties on imports and any chargeshaving equivalent effect for products origination in an . Då detta avtal träder i kraft skallEFTA-staterna avveckla alia importtullar och alla avgifter med motsvarandeverkan på varor med ursprung i . Då detta avtal träder i kraft skal!Israel avveckla alla importtullar och alla avgifter med motsvarande verkan påvaror med ursprung i en EFTA-stat. Customs duties of a fiscal nature The provisions of paragraphs 1 to 3 of Article 4 shall also apply to customs duties of a fiscal nature except as provided for in Proto col C. The Parties may replace a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty by an internal tax. Artikel 5 Fiskala tullar Bestämmelserna i artikel 4,punkterna 1-3, skall även tillämpas på tullar av fiskal karaktär med undantagför vad som framgår av protokoll C. Parterna får ersätta en tull avfiskal karaktär eller det fiskala elementet i en tull med en intern avgift. Customs duties on exports and charges having equivalenteffect No new customs duty on exports orcharge having equivalent effect shall be introduced in trade between the EFTAStates and . Upon the entry into force of thisAgreement customs duties on exports and any charges having equivalent effectshall be abolished, except as provided for in . Exporttullar och avgifter med motsvarande verkan Inga nya exporttullar elleravgifter med motsvarande verkan skall införas i handeln mellan EFTA-staternaoch . Då detta avtal träder ikraft skallexporttullar och avgifter med motsvarande verkan avskaffas, med undantag förvad som framgår av bilaga 111. Quantitative restrictions and measures having equivalenteffect No new quantitative restriction on imports or exportsor measures having equivalent effect shall be introduced in trade between theEFTA States and . Kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarandeverkan Ingen ny kvantitativ restriktion på import eller exporteller åtgärder med motsvarande verkan skall införas i handeln mella EFTA-staternaoch . Prop.1992/93:22 Bilaga 1 Upon the entry into force of thisAgreement quantitative restrictions on imports or exports and measures havingequivalent effect shall be abolished except as provided for in . For the purpose of this Agreement"quantitative restrictions and measures having equivalent effect"means prohibitions or restrictions on imports or exports into an EFTA Statefrom or into from an made effective through quotas,import or export licences or other administrative measures and requirementsrestricting trade. Då detta avtal träder i kraft skallkvantitativa import- och exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkanavskaffas med undantag för vad som framgår av bilaga IV. Vid tillämpningen av detta avtalskall med " kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan" förstås förbud eller restriktioner med avseende på import eller exporttill en EFTA-stat från eller till från en EFTA-stat, vilkaupprätthålls genom kontingenter, import- eller exportlicenser eller andraadministrativa åtgärder och bestämmelser som begränsar handeln. Non-economic reasons for restrictions This Agreement shall not preclude prohibitions orrestrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds ofpublic morality, public policy or public security; the protection of health andlife of humans, animals or plants and of the environment; the protection ofnational treasures possessing artistic, historie or archaeological value; orthe protection of intellectual property. Such prohibitions orrestrictions shallnot, however, constitute a means of arbitrary discrimination or disguised restrictionon trade between an EFTA state and . Icke-ekonomiska skäl för restriktioner Detta avtal skall inte hindra sådana förbud ellerrestriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn tillallmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skyddamänniskors och djurs hälsa och liv, att skydda växter och miljön, att skyddanationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde ellerimmateriell äganderätt. Sädana förbud eller restriktioner skall dock inteutgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäcktbegränsning av handeln mellan en EFTA-stat och . The Parties shall ensure that any state monopoly of a commercialcharacter be adjusted so that no discrimination regarding the conditions underwhich goods are procured and marketed will exist between nationals of the EFTAStates and . Artikel 9 Statliga monopol Parterna skall säkerställa att statliga handelsmonopolanpassas på sådant sätt att ingen diskriminering med avseende påanskaffnings-och avsättnings villkor skall föreligga mellan medborgare iEFTA-staterna och . Prop.1992/93:22 Bilaga 1 Theprovisions of this Article shall apply to any body through which the competentauthorities of the Parties, in law or in fact, either directly or indirectlysupervise, determine or appreciably influence imports or exports between theParties. These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by theState to others. 2.Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ genom vilketparternas berörda myndigheter, rättsligt eller i praktiken, direkt ellerindirekt kontrollerar, styr eller märkbart påverkar import eller export mellanparterna. Dessa bestämmelser skall även till-lämpas på monopol med statligkoncession. Article 10 Technical regulations The Parties recognize the important role of harmonized intemational standards and tech nical regulations in the development of trade. They reconfirm their adherence to the Agreement on Technical Barriers to Trade and to its procedures. The Parties may, within theframework of , hold consultations in case that a Partyconsiders that another Party did not fulfill its obligations in a satisfactoryway, in particular if a Party considers that another Party has taken measureswhich are likely to create, or have created an obstacle to trade. The Parties agree to startdiscussions on possibilities to co-operate more closely in the field of testingand certification as means to further facilitate trade. Artikel 10 Tekniska föreskrifter Parterna erkänner betydelsen avharmoniserade internationella standarder och tekniska föreskrifter förutvecklingen av handeln. De bekräftar sin anslutning tillGATT-överenskommelsen om tekniska föreskrifter och till dess proceduren Parterna kan, inom ramen för denGemensamma Kommittén, hålla konsultationer för det fall en part anser att enannan part inte på ett tillfredställande sätt har fullgjort sina skyldigheter,särskilt om en part anser att en annan part har vidtagit åtgärder som sannoliktkommer att medföra, eller har medfört, handelshinder. 4.Parterna är ense om att inleda diskussioner ommöjligheterna till närmare samarbete avseende provning och kontroll i syfteatt ytterligare underlätta handelsutbytet. Trade in agricultural products The Parties declare their readiness to , in so far as their agricultural policies allow, harmonious development of trade in agricul tural products. In pursuance of this objective each indi vidual and have concluded Parterna förklarar sig beredda att,under hänsynstagande till sin jordbrukspolitik, främja en harmonisk utvecklingav handeln med jordbruksvaron För att förverkliga detta syfte harvarje enskild EFTA-stat och ingått en bilateral Prop.1992/93:22 Bilaga 1 a bilateral arrangement providing for measures tofacilitate trade in agricultural products. The Parties shall apply their regulations inveterinary, plant health and health matters in a nondiscriminatory fashion andshall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructingtrade. överenskommelseom åtgärder för att underlätta handeln med jordbruksvaron Parterna skall tillämpa sina veterinära, fytosanitäraoch sanitära bestämmelser på ett ickediskriminerande sätt och skall inte vidtanya åtgärder som leder till att handeln otillbörligt hindras. Article 12 Internal taxation The Parties shall refrain from anymeasure or practice of an internal fiscal nature establishing, whetherdirectly or indirectiy, discrimination between the products originating in anEFTA state and like products originating in . Products exported to the territoryof one of the Parties may not benefit from repayment of internal taxation inexcess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them. Parterna skall inte vidta någonåtgärd eller tillämpa något förfarande av intern fiskal natur, som direkteller indirekt innebär diskriminering mellan varor med ursprung i en EFTA-statoch motsvarande varor med ursprung i . Varor som exporteras till en partsområde får inte åtnjuta restitution av intern beskattning med högre belopp ändet som svarar mot den beskattning som direkt eller indirekt lagts på dem. Payments relating to trade between an and and the transfer of such payments to the territory of the Party where the creditor resides shall be free from any restrictions. The Parties shall refrain from any exchange or administrative restrictions on the grant, repayment or acceptance of short- and medium-term credits covering commercial transactions in which a resident participates. reserves the right to apply exchangerestrictions connected with the granting or Betalningar som hänför sig tillhandeln mellan en EFTA-stat och samt överföringen av sådana betalningartill den parts område där borgenären har sin hemvist skall inte varaunderkastade restriktioner. Parterna skall inte tillämpa någravalutarestriktioner eller restriktioner av administrativ art när det gälleratt bevilja, återbetala eller acceptera kort- och medelfristiga krediter somhänför sig till kommersiella transaktioner, vari en person med hemvist inom enparts område deltan förbehåller sig rätten atttillämpa valutarestriktioner i samband med beviljande el- taking up of short- and medium-term credits to the extentpermitted according to IsraeFs status under the IMF, provided that theserestrictions are applied in a non-discriminat-ory mannen They shall be apphedin such a as to cause the least possible disrup-tion to this Agreement.Israel shall inform the Joint Comraittee proraptly of the introduction of suchmeasures and of any changes therein. 1992/93:22 Bilaga 1 ler upptagande av kort- och medelfristiga krediter i denutsträckning som är tillåten enligt status i IMF, under förutsättningatt dessa restriktioner tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt. De skalltillämpas på ett sådant sätt att minsta möjliga störning orsakas detta avtal.Israel skall underrätta om införande av sådana åtgärderoch om ändringar i dessa. The Parties consider the effectiveliberalis-ation of their respective public procurement märkets an integralobjective of this Agreement. As of the entry into force of thisAgreement, the Parties shall grant each others' companies access to contractaward procedures on their respective public procurement märkets on a recipröcalbasis according to the Agreement on Government Procurement of , asamended by a Protocol of Amendments of 2 February 1987, negotiated under theauspices of the General on Tariffs and Trade. Taking into account the rules anddisciplines agreed upon within the General on Tariffs and Trade andwith third countries in this field, the Parties foresee to extend the scope ofparagraph 2 of this Article after the entry into force of this Agreement inaccordance with the following provisions: (a) The Parties agree to further ensure effectivetransparency and free access and that there is no discrimination between thepotential suppliers from the Parties. To this end the Parties shallprogressively adjusl the relevant rules, conditions, procedures and practices Parterna ser en effektiv liberalisering av sina respektive marknader för offentlig upphand ling som ett av målen som skall uppnås genom detta avtal. Parterna skall, när detta avtalträder i kraft, ge varandras företag tillträde till upphandlingsförfaranden påsina respektive marknader för offentlig upphandling på ömsesidig basis enligtöverenskommelsen om statlig upphandling , i ändrad lydelseenligt ett ändringsprotokoll av , vilken framförhandlatsinom ramen för Allraänna tull- och handelsavtalet. Med beaktande av de bestämmelseroch för-hållningsregler som överenskommits i Allmänna tull- och handelsavtaletoch med tredje land på detta område, förutser parterna att utvidgaomfattningen av denna artikels punkt 2 efter avtalets ikraftträdande iöverensstämmelse med följande bestämmelser: (a) Parterna är överens om att ytterligare säkerställaeffektiv öppenhet och fritt tillträde och att det inte förekommerdiskriminering mellan möjliga leverantörer från parterna. I detta syfte skallparterna efter hand anpassa de relevanta reglerna, villkoren, procedurerna Prop.1992/93:22 Bilaga 1 governing the participation in contracts awarded by publicauthorities and public undertakings, and by private undertakings which havebeen granted special or exclusive rights. (b) The Parties agree to entrust theJoint Committee to decide, as soon as possible, on all practical modalities,including the scope, time-table and rules for this adjustment, taking intoaccount the need to maintain a full balance of the rights and obligationsbetween the Parties. As soon as conceivable after the entry into force ofthis Agreement, shall discuss with a view to reaching anagreement on a progressive extension of the list of the procuring entities tobe covered as regards their procurements in the supplies and Utilities sectors,above the respective thresholds. och förfarandena för deltagande i upphandlingar avmyndigheter och offentliga företag och av privata företag som erhållitsärskilda eller exklusiva rättigheten (b) Parterna är överens om att uppdra åtGemensamma kommittén att besluta, , om alla praktiskaåtgärder, inbegripet omfattning, tidsplan och regler för denna anpassning, medbeaktande av behovet att bibehålla full balans av rättigheter och skyldighetermellan parterna. möjligt efter det att avtalet trätt i kraft,skall diskussioner upptas i i syfte att uppnå överenskommelseom stegvis utvidgning av listan över upphandlande enheter som skall inbegripasvad avser de allmännyttiga företagens upphandling över respektivetröskelvärden. Protection of intellectual property The Parties shall grant andensure adequate, effective and non-discrirainatory protection of intellectual property rights, as defined in Article I of adopt and take adequate, effective and non-discriminat- ory measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, and in particular against counterfeiting and piracy. Particular obligations of the Parties shall be listed in . The Parties agree to comply with the substantive provisions of the multilateral conventions which are specified in Article 2 of and make their best endeavours to adhere to them as well as to multilateral agree ments facilitating co-operation in the field of protection of intellectual property rights. Skydd för immateriell äganderätt Parterna skall ge och säkerställa ett fullgott, effektivtoch icke-diskriminerande skydd för de immateriella rättigheter som anges iartikel 1 i bilaga V. De skall vidta fullgoda, effektiva ochicke-diskriminerande åtgärder för att dessa rättigheter skall kunna hävdas motintrång och i synnerhet mot förfalskning och olovlig kopiering. Parternassärskilda skyldigheter är angivna i bilaga V. Parterna är överens om att uppfylla de materiellabestämmelserna i de multilaterala överenskommelser som anges i artikel 2 i bilagaV och att i möjligaste mån ansluta sig till dessa överenskommelser liksom tillandra multilaterala överenskommelser som underlättar samarbetet inom områdetför den immateriella äganderätten. Prop.1992/93:22 Bilaga 1 Inthe field of intellectual property, the Parties shall not grant treatment to each other's nationals less favourable than that accorded to nationals of any other State. advantage, favour, privilege or immunity in the field of intellectual property deriving from: (a) bilateral agreements in force for a Party at theentry into force of this Agreement as notified to the other Party at thelatest before the entry into force, (b) existing and future multilateral agreements,including regional agreements on economic integration to which not all of theParties are parties, may be exempted from thisobligation, provided that it does not constitute an arbitrary or unjustifiablediscrimination of nationals of the other Party. Twoor more Parties may conclude further agreements exceeding the terms of this Agree ment and of , provided that such agreements shall be open to all other Parties on terms equivalent to those under the agree ments and that they shall be ready to enter into good faith negotiations to this end. The Parties agree to keep under mutual review the implementationof the provisions on intellectual property with a view to further improvelevels of protection and to avoid or remedy trade distortions caused by actuallevels of protection of intellectual property rights. If any Party considers that any other Party hasfailed to fulfill its obligations under this Article and the thereto, itmay take appropriate measures under the conditions and in accordance with theprocedures laid down in Article 23. Inom området förden immateriella ägande rätten skall parterna, inte ge en mindre fördel aktig behandling åt medborgare i annan part än den de ger åt medborgare i något annat land. En fördel, förmån, privilegium eller im munitet som grundar sig på: (a) bilaterala överenskommelser som är ikraft för en part vid dettaavtals ikraftträdande och om vilka underrättelse lämnats till annan partsenast vid detta avtals ikraftträdande, (b) gällandeoch framtida multilaterala överenskommelser, däribland inbegripet regionalaöverenskommelser ora ekonomiskt samarbete till vilka inte alla parter äranslutna, får undantas från dennaskyldighet, om de inte innebär en godtycklig eller oförsvarlig diskrimineringav den andra partens medborgare. Två eller flera parter får sluta ytterligare överenskommelser som gårutöver bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i bilaga V, underförutsättning att sådana överenskommelser är öppna för alla de andra parternapå villkor motsvarande dem som gäller enligt överenskommelserna och att de ärberedda att med god vilja föra förhandlingar i detta syfte. Parterna är överens om att hålla införlivandet av bestämmelserna omimmateriell äganderätt under ömsesidig uppsikt i syfte att ytterligareförbättra skyddsnivån och för att undvika och rätta till handelshinder som kanuppstå som en följd av den nuvarande skyddsnivån för de imraateriellarättigheterna. Om en part anser att en annan part inte uppfyllt sina skyldigheterenligt denna artikel och enligt bilagan, får den parten vidta lämpliga åtgärderenligt de villkor och i överensstämmelse med det förfarande som fastställts iartikel 23. Prop.1992/93:22 Bilaga 1 TheParties shall agree upon appropriate modalities for technical assistance and cooperationof respective authorities of the Parties. To this end, they shall co-ordinateefforts with relevant intemational organizations. 7.Parterna skall träffa överenskommelse om lämpliga åtgärder för tekniskt biståndoch samarbete mellan myndigheterna i parterna. För detta ändamål skall desamordna sina insatser med vissa internationella organisationen The Parties shall take allnecessary measures to ensure the achievement of the objectives of theAgreement and the fulfilment of their obligations under the Agreement. If an considers thatIsrael has, or if considers that an has, failed to fulfil anobligation under this Agreement, the Party concerned may take the appropriatemeasures under the conditions and in accordance with the procedures laid downin Article 23. Parterna skall vidta nödvändigaåtgärder för att säkerställa att avtalets syften förverkligas ochförpliktelserna enligt avtalet fullgörs. 2.Om en EFTA-statanser att , eller om anser att en EFTA-stat, har försummat attfullgöra en förpliktelse enligt detta avtal, får den berörda parten vidtalämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande som framgår avartikel 23. Rules of competition applying to undertakings The following are incompatible with the properfunctioning of this Agreement in so far as they may affect trade between anEFTA State and : (a)all agreementsbetween undertakings, decisions by associations of undertakings and concertedpractices between undertakings which have as their object or effect theprevention, restriction or distortion of competition; (b)abuse by one ormore undertakings of a dominant position in the territories of the Parties as awhole or in a substan-tional part thereof. Konkurrensregler tillämpliga på företag Följande förfaranden är oförenliga med en störningsfritillämpning av detta avtal i den mån de kan påverka handeln mellan en EFTA-statoch : (a) avtal mellan företag, beslut avföretagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag, vilka hartill syfte eller följd att konkurrensen hindras, begränsas eller snedvrids, (b) missbruk från ett eller fleraföretags sida av en dominerande ställning inom parternas hela territorium elleren väsentlig del därav. Prop.1992/93:22 Bilaga 1 2.Theseprovisions shall also apply to the activities of public undertakings, and undertakingsfor which the Parties grant special or exclusive rights, in so far as theapplication of these provisions does not obstruct the performance, in law or infact, of their particular public tasks. 3.If a Partyconsiders that a given practice is incompatible with this Article, it may takeappropriate measures under the conditions and in accordance with the procedureslaid down in Article 23. 2.Dessabestämmelser skall också vara tilllämpliga på verksamheten hos offentiiga företagoch företag som parterna givit specifika eller exklusiva rättigheter, i denmån dessa bestämmelser inte hindrar dem, rättsligt eller i praktiken, attutföra sina specifika offentliga uppgiften Om en part anser att ett visstförfarande är oförenligt med denna artikel, får parten vidta lämpliga åtgärderpå de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 23. Article 18 State aid