prop · GF035 · 1992-01-01 00:00:00 — The results of the programmes listed above shall be exchanged by the Parties.f572 Parterna skall särskilt överväga att påbörja el ler intensifiera särskilda forskningsprogram med syfte att (a) förbättra befintliga kvalitativa och kvan titativa metoder för att bedöma påverkan från föreslagna verksamheter, (b) uppnå en bättre förståelse av förhållan det orsak -- verkan och den roll detta har i det samlade miljöarbetet, (c) analysera och övervaka det ändamålsen liga genomförandet av beslut om föreslagna verksamheter med syftet att minimera eller förebygga påverkan, (d) utveckla metoder för att stimulera nya angreppssätt i sökandet efter miljövänliga al ternativ till föreslagna verksamheter, produk tion och konsumtionsmönster, (e) utveckla metoder för att tillämpa princi perna om miljökonsekvensbedömningar på den makro-ekonomiska nivån. Resultaten från ovan nämnda program skall utbytas mellan parterna.f570 Article 10 Status of the Appendices f572 Artikel 10 Bilagornas status f570 The Appendices attached to this Convention form an integral part of the Convention.f572 Bilagorna till denna konvention skall utgöra en integrerad del av konventionen.f570 Article 11 Meeting of Parties f572 Artikel 11 Parternas möten f570 The Parties shall meet, so far as possible, in connection with the annual sessions of the Se nior Advisers to ECE Governments on Envi ronmental and Water Problems. The first meeting of the Parties shall be convened not later than one year after the date of the entry into force of this Convention. Thereafter, meetings of the Parties shall be held at such ot her times as may be deemed necessary by a meeting of the Parties, or at the written re quest of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.f572 1. Parterna skall i möjligaste mån mötas i sam band med den årliga session som chefskonsul ter vid ECEs miljö- och vattenkommitté sam las till. Det första mötet med parterna skall sammankallas senast efter det datum då denna konvention träder i kraft. Därefter skall möten hållas med parterna vid de andra tid punkter som parterna vid ett möte kan komma att bedöma nödvändigt eller efter skriftlig hemställan av någon part, förutsatt att hem efter det att sekreta riatet tillställt parterna densamma stöds av minst en tredjedel av parterna. The parties shall keep under continuous review the implementation of the Convention, and, with this purpose in mind, shall: 2. Parterna skall fortlöpande övervaka kon ventionens genomförande och skall utifrån detta syfte (a) Review the policies and methodological approaches to environmental impact assess ment by the Parties with a view to further im proving environmental impact assessment pro cedures in a transboundary context; (a) granska parternas riktlinjer och metoder för miljökonsekvensbedömningar med syfte att ytterligare förbättra förfarandet avseende miljökonsekvensbedömningar i ett gränsöver skridande sammanhang, (b) Exchange information regarding expe rience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements regarding the use of environ mental impact assessment in a transboundary context to which one or more of the Parties are party; (b) utbyta information om erfarenheter som har erhållits vid slutande och genomförande av bilaterala och multilaterala avtal eller andra överenskommelser avseende användningen av miljökonsekvensbedömningar i ett gränsöver skridande sammanhang där en eller flera av parterna är part, (c) Seek, where appropriate, the services of competent international bodies and scientific committees in methodological and technical aspects pertinent to the achievement of the purposes of this Convention; (c) inhämta råd och anvisningar, när det är lämpligt, från behöriga internationella organi sationer och vetenskapliga kommittéer när det gäller metodiska och tekniska aspekter som är relevanta för att uppnå syftena med denna konvention, (d) At their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings; (d) vid sitt första möte, överväga och enhäl ligt anta regler för förfarandet vid sina möten, (e) Consider and, where necessary, adopt proposals for amendments to this Convention; (e) överväga och, om nödvändigt, anta för slag till ändringar av denna konvention, (f) Consider and undertake any additional action that may be required for the achieve ment of the purposes of this Convention. (f) överväga och vidta varje ytterligare åt gärd som kan erfordras för att uppnå denna konventions syften.f570 Article 12 to Vote f572 Artikel 12 Rösträtt f570 Each Party to this Convention shall have one vote.f572 1. Varje part i denna konvention skall ha en röst. Except as provided for in paragraph 1 of this Article, regional economic integration or ganizations, in matters within their compe tence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to the vention. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exer cise theirs, and vice versa. Med undantag för bestämmelsen i punkt 1 i denna artikel, skall regionala organisatio ner för ekonomisk integration i angelägenhe ter inom sina kompetensområden utöva sin rätt att rösta med ett antal röster som motsva rar antalet medlemsstater i vederbörande or ganisation som är parter i konventionen. Så dana organisationer skall inte utöva sin rätt att rösta om deras medlemsstater utövar sin röst rätt och vice versa.f570 Article 13 Secretariat f572 Artikel 13 Sekretariat f570 The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the fol lowing secretariat functions:f572 Exekutivsekreteraren för Ekonomiska kom missionen för skall utföra följande sekretariatsuppgifter: (a) The convening and preparing of mee tings of the Parties; (a) sammankalla och förbereda parternas möten, (b) The transmission of reports and other in formation received in accordance with the pro visions of this Convention to the Parties; and (b) till parterna vidarebefordra rapporter och övrig information som erhållits i enlighet med bestämmelserna i denna konvention, och (c) The performance of other functions as may be provided for in this Convention or as may be determined by the Parties. (c) utföra andra uppgifter som kan vara an givna i denna konvention eller som kan komma att beslutas av parterna. Article 14 Amendments to the Convention f572 Artikel 14 Ändringar i konventionen f570 may propose amendments to this Convention.f572 1. Varje part får föreslå ändringar i denna kon vention. Proposed amendments shall be submitted in writing to the secretariat, which shall com municate them to all Parties. The proposed amendments shall be discussed at the next meeting of the Parties, provided these propo sals have been circulated by the secretariat to the Parties at least ninety days in advance. Föreslagna ändringar skall överlämnas i skriftlig form till sekretariatet, som skall vida rebefordra förslagen till alla parter. De före slagna ändringarna skall diskuteras vid parter nas nästa möte under förutsättning att sekreta riatet har skickat ut förslagen till parterna se nast före mötet. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no ag reement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majo rity vote of the Parties present and voting at the meeting. Parterna skall bemöda sig till det yttersta om att komma fram till ett enhälligt beslut be träffande varje föreslagen ändring av denna konvention. Om alla bemödanden att nå ett enhälligt beslut har uttömts och ingen enighet har uppnåtts, skall ändringen i sista hand antas med tre fjärdedelars majoritet av de vid mötet närvarande och röstande parterna. Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall be submitted by the Depositary to all Par ties for ratification, approval or acceptance. They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ni netieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourth of these Parties. Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratifica tion, approval or acceptance of the amend ments. Ändringar av denna konvention som an tagits i enlighet med punkt 3 i denna artikel skall av depositarien underställas samtliga par ter för ratificering, godkännande eller godta gande. För parter som har ratificerat, godkänt eller godtagit dem träder de i kraft den nit tionde dagen efter det att depositarien motta git underrättelse om ratificering, godkän nande eller godtagande från åtminstone tre fjärdedelar av dessa parter. Därefter träder de i kraft för varje annan part den nittionde da gen efter det att denna part deponerat sitt in strument avseende ratificering, godkännande eller godtagande av ändringarna. For the purpose of this Article. ``Parties present and voting'''''''' means Parties present and casting an affirmative or negative vote. I denna artikel avses med ''''''''närvarande och röstande parter'''''''' parter som är närvarande och avger en jaröst eller nejröst. The voting procedure set forth in para graph 3 of this Article is not intended to consti tute a precedent for future agreements nego tiated within the Economic Commission for Europe. Omröstningsförfarandet enligt punkt 3 i denna artikel är inte avsett att utgöra ett preju dikat för framtida avtal inom Ekonomiska kommissionen för Europa.f570 Article 15 Settlement of Disputes f572 Artikel 15 Biläggande av tvister f570 If a dispute arises between two or more Par ties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dis pute.f572 1. Om en tvist uppstår mellan två eller flera parter om tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, skall de eftersträva en lös ning genom förhandlingar eller någon annan metod för att bilägga tvisten som parterna i tvisten kan acceptera. When signing, ratifying, accepting, ap proving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in wri ting to the Depositary that for a dispute not re solved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obli gation; 2. Vid undertecknandet, ratificeringen, godtagandet eller godkännandet av eller vid anslutningen till denna konvention eller vid någon senare tidpunkt kan en part skriftligen deklarera för depositarien att man för en tvist som inte har lösts enligt punkt 1 i denna artikel accepterar ett eller båda av följande sätt att lösa konflikter som obligatoriskt i förhållande till varje annan part som erkänner samma för pliktelse: (a) Submission of the dispute to the Interna tional Court of ; (a) hänskjutande av tvisten till Internatio nella domstolen och/eller, (b) Arbitration in accordance with the pro cedure set out in Appendix VII. (b) skiljedom i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga VII. If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in paragraph 2 of this Article, the dispute may be submitted only to the International Court of , unless the parties agree otherwise. Om de tvistande parterna har godkänt båda sätten att lösa tvister som anges i punkt 2 i denna artikel får tvisten hänskjutas endast till , om inte parterna kommer överens om något annat.f570 Article 16 Signature f572 Artikel 16 Undertecknande f570 This Convention shall be open for signature at Espoo () from 25 February to 1 1991 and thereafter at the United Nations Headquarters in until by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States ha ving consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to para graph 8 of the Economic and resolution 36 (IV) of 28 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.f572 Denna konvention skall vara öppen för under tecknande i Esbo () från den ruari till och därefter i högkvarter i till av stater som är medlemmar av Ekonomiska kommissionen för lik som av stater som har konsultativ status vid Ekonomiska kommissionen för i en lighet med punkt 8 i Ekonomiska och sociala rådets resolution 36 (IV) , och av regionala organisationer för ekonomisk integration sammansatta av suveräna stater som är medlemmar av Ekonomiska kommis sionen för till vilka dess medlemsstater har gett behörighet avseende frågor som regle ras i denna konvention, inklusive behörighe ten att ingå avtal avseende dessa frågor.f570 Article 17 Ratification, Acceptance, Approval and Accession f572 Artikel 17 Ratificering, godtagande, godkännande och anslutning f570 This Convention shall be subject to ratifica tion, acceptance or approval by signatory Sta tes and regional economic integration organi zations.f572 1. Denna konvention skall ratificeras, godta gas eller godkännas av de undertecknande sta terna och av regionala organisationer för eko nomisk integration. This Convention shall be open for acces sion as from by the States and organizations referred to in Article 16. Denna konvention skall vara öppen för anslutning från för de stater och organisationer som avses i artikel 16. The instruments of ratification, accep tance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Na tions, who shall perform the functions of De positary. Instrument avseende ratificering, godta gande, godkännande eller anslutning skall de poneras hos generalsek reterare, som skall vara depositarie. organization referred to in Article 16 which becomes Party to this Convention with out any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention. In such ca ses, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently. Varje organisation som avses i artikel 16 som blir part i denna konvention utan att nå gon av dess medlemsstater är part skall vara bunden av samtliga åtaganden enligt denna konvention. Om en eller flera av medlemssta terna i en sådan organisation är part i konven tionen, skall organisationen och dess med lemsstater besluta om vars och ens ansvar för fullgörandet av sina åtaganden enligt konven tionen. I sådana fall får organisationen och dess medlemsstater inte utöva rättigheter en ligt konventionen . In their instruments of ratification, accep tance, approval or accession, the regional eco nomic integration organizations referred to in Article 16 shall declare the extent of their com petence with respect to the matters governed by the Convention. These organizations shall also inform the Depositary of any relevant mo dification to the extent of their competence. Regionala organisationer för ekonomisk integration som avses i artikel 16 skall i sina in strument rörande ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning uppge omfatt ningen av sin behörighet i ärenden som regle ras av konventionen. Dessa organisationer skall också underrätta depositarien om rele vanta förändringar i omfattningen av deras be hörighet.f570 Article 18 Entry into Force f572 Artikel 18 Ikraftträdande f570 This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, accep tance, approval or accession.f572 1. Denna konvention träder i kraft den nit tionde dagen efter depositionen av det sex tonde instrumentet avseende ratificering, god tagande, godkännande eller anslutning. For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by a regio nal economic organization shall not be coun ted as additional to those deposited by States members of such an organization. Med avseende på punkt 1 i denna artikel skall ett instrument som deponerats av en re gional organisation för ekonomisk integration inte räknas som ett tillägg till dem som depo nerats av medlemsstater i en sådan organisa tion. For each State or organization referred to in Article 16 which ratifies, accepts or appro ves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of rati fication, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratifi cation, acceptance, approval or accession. För varje stat eller organisation som avses i artikel 16 som ratificerar, godtar eller god känner denna konvention eller ansluter sig till den efter depositionen av det sextonde instru mentet avseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning, träder konven tionen i kraft den nittionde dagen efter det da tum då en sådan stat eller organisation depo nerat sitt instrument avseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning.f570 Article 19 Withdrawal f572 Artikel 19 Frånträdande f570 At any time after four years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may with draw from the Convention by giving written notification to the Depositary. such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Deposi tary. such withdrawal shall not affect the application of Articles 3 to 6 of the Convention to a proposed activity in respect of which a no tification has been made pursuant to Article 3, paragraph 1, or a request has been made pur suant to Article 3, paragraph 7, before such withdrawal took effect.f572 En part får när som helst efter utgången av räknat för denna konven tions ikraftträdande för parten i fråga från träda konventionen genom skriftlig underrät telse till depositarien. Varje sådant frånträ dande träder i kraft efter det att depositarien mottagit underrättelsen. Ett så dant frånträdande skall inte påverka tillämp ningen av artiklarna 3 till 6 i konventionen av seende en föreslagen verksamhet, där en un derrättelse har gjorts i enlighet med artikel 3.1 eller en begäran har gjorts i enlighet med arti kel 3.7 innan frånträdandet trädde i kraft.f570 Article 20 Authentic Texts f572 Artikel 20 Autentiska texter f570 The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secreta ry-General of the United Nations.f572 Originalet av denna konvention, där de eng elska, franska och ryska texterna äger lika gil tighet, skall deponeras hos Förenta nationer nas generalsekreterare. IN WITNESS WHEREOF the undersig ned, being duly authorized thereto, have sig ned this Convention. Till bekräftelse härav har undertecknade, där till vederbörligen befullmäktigade, underteck nat denna konvention. DONE at Espoo (), this twenty-fifth day of February one thousand nine hundred and ninety-one. Som skedde i Esbo () den ruari 1991. f570 Appendix I List of Activities f572 Bilaga I Förteckning över verksamheter f570 Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and lique faction of 500 or more of coal or bitumi nous shale per day.f572 1. Råoljeraffinaderier (utom fabriker som en bart tillverkar smörjmedel av råolja) och an läggningar för förgasning eller kondensering av stenkol eller bituminös skiffer per dag. Thermal power stations and other com bustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors (except research in stallations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed continuous thermal load). Värmekraftverk och andra förbrännings anläggningar med en värmeproduktion på eller mer samt kärnkraftverk och andra kärnreaktorer (utom forskningsanlägg ningar som producerar och omvandlar klyv bara och fertila material och vilkas maximala kapacitet inte överstiger kontinuer lig termisk last). Installations solely designed for the pro duction or enrichment of nuclear fuels, for the reprocessing of irradiated nuclear fuels or for the storage, disposal and processing of radio waste. Anläggningar som enbart är avsedda för framställning eller anrikning av kärnbränsle, för upparbetning av utbränt kärnbränsle eller för lagring, slutförvaring eller behandling av radioaktivt avfall. Major installations for the initial smelting of cast-iron and steel and for the production of non-ferrous metals. Stora integrerade anläggningar för pri märsmältning av gjutjärn och stål och för pro duktion av andra icke-järnhaltiga metaller. Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos; for asbestos-cement products, with an annual pro duction of more than 20,000 finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 per year. Anläggningar för utvinning av asbest samt för behandling och omvandling av asbest och produkter som innehåller asbest; beträf fande produkter av asbestcement med en årlig produktion av färdiga pro dukter, beträffande friktionsmaterial med en årlig produktion av färdiga pro dukter och beträffande annan asbestanvänd ning med en årlig förbrukning av . Integrated chemical installations. Integrerade kemiska anläggningar. Construction of motorways, express roads (*) and lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2,100 metres or more. Anläggning av motorvägar, motortrafik leder (*), järnvägslinjer för fjärrtrafik samt flygplatser med en banlängd av el ler mer. Large diameter oil and gas pipelines. Rörledningar för olja och gas med stor diameter. Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of of over nes. Hamnar liksom inre vattenvägar och in sjöhamnar som medger trafik med fartyg på . Waste-disposal installations for the inci neration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes. Anläggningar för omhändertagande av giftigt och farligt avfall genom förbränning, kemisk behandling eller deponering. Large dams and reservoirs. Stora dammar och reservoarer. Groundwater abstraction activities in ca ses where the annual volume of water to be ab stracted amounts to 10 million cubic metres or more. Grundvattenuttag med en årlig uttags volym på . Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried metric or more per day. Tillverkning av torkad pappersmassa och papper per dag. Major mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal. Stora gruvprojekt, utvinning och bear betning på platsen av metallhaltiga el ler kol. Offshore hydrocarbon production. Utvinning av kolväte till havs. Major storage facilities for , petrochemical and chemical products. Stora lager för olja, petrokemiska- och kemiska produkter. Deforestation of large areas. Avverkning av stora skogsområden.f570 (*) For the purposes of this Convention:f572 (*) I denna konvention avses med: