prop · GG03146 · 1992-12-31 00:00:00 — (1) ex Ch. Manufacture in whieh the value of all the materials used does nol exceed of the ex-works price of the product Clocks and watches and parts thereof; except for thosefalling under the following headings for which the rules are set out below:91.05, 91.09 to 91.13 Working or processing carried out on non-originating materials that confers (3) o Manufaclure in whieh the value of all the materials useddoes not exceed of the ex-works price of the product -in which thevalue of all the materials used does nol exceed of the ex-works price ofthe product, and -where the valueof all the non-originating materials used does not exceed the value of theoriginating materials used Prop.1992/93:146 toProtocol B or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed of the ex-works price of the product (1) 91.09 Clock movements, complete and assembled Working or processing carried out on non-originating materials that confers -in which thevalue of all the materials used does not exceed of the ex-works price ofthe product, and -where the valueof all the non-originating materials used does not exceed the value of theoriginating materials used 91.10 Complete watch or dock movements, unassembled orpanly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements,assembled; rough watch or clock movements -in which thevalue of all the materials used does not exceed of the ex-works price ofthe product, and -where, withinthe above limit, the materials dassified in heading No. 91.14 are only used upto a value of of the ex-works price of the product Manufacturein which the value of all the materials used does not exceed of theex-works price of the product 1992/93:146Annex II to Protocol B Working or processing carried out on ru)n-originatingmaterials that confers 91.11 Watch cases and parts thereof -in which thevalue of all the materials used does not exceed of the ex-works price ofthe product, and -where, withinthe above limit, the materials classified in the same heading as the productare only used up to a value of of the ex-works price of the product Manufaclurein which the value of all the materials used does nol exceed of theex-works price of the product Prop.1992/93:146 toProtocol B Manufaclure in which the value of all the materials used does not exceed of the ex-works price of the product (1) 91.12 Clock cases and cases of a similar type for oiher goods ofthis Chapter, and parts thereof Working or processing carried out on non-originating materials that confers (3) c -in which thevalue of all the materials used does not exceed of the ex-works price ofthe product, and -where, withinthe above limit, the materials classified in the same heading as the productare only used up lo a value of of the ex-works price of the product 91.13 Watch straps, watch bands and watch bracelets, andpans thereof: - Of base metal, whether or nol plated, or clad withprecious metal Manufacture in which the value of all the materials useddoes nol exceed of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials useddoes not exceed of the ex-works price of the product Prop.1992/93:146 toProtocol B (1) Ch. Musical instruments; pans and accessories of suchanicles Workingor processing carried out on Manufacture in which the value of all the materials useddoes not exceed of the ex-works price of the product 93 Arms and ammunition; parts and accessoriesthereof Manufacturein which the value of all the materials used does not exceed of theex-works price of the product ex94.01 Base metal fumiture, incorporating and unstuffed cotton cloth ofa weight ex 94.03 of /m or less Manufaclurein which the value of all thematerials used are classified in aheading other than that of the Manufaclure from cotton cloih alreadymade up in a form ready for use of heading No. 94.01 or 94.03, -ils value doesnot exceed of the ex-works price of the product, and -all the othermaterials used are already originating and are classified in a heading otherthan heading No. 94.05 Lamps and lighting fittings including searchlighisand spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included;illuminated signs, illuminaled name-plates and the like, having a permanentlyfixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included Manufacturein which the value of all the materials used does not exceed of theex-works price of the product Manufacturein which the value of all the materials used does not exceed of theex-works price of the product Prop.1992/93:146 toProtocol B Other toys; reduced-size ("scale") models andsimilar recreational models, working or nol; puzzles of all kinds Articles and equipment for general physical exercise,gymnastics, alhleiies, other sports (excluding table-tennis) or outdoor games,not specified or included elsewhere in this Chapter; swim-ming pools and paddlingpools Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle;fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy "birds"(other than those of heading No. 92.08 or 97.05) and similar hunting orshooiing requisites Articles of animal, vegetable or carvingmaterials Brooms and brushes (except for besoms and the like andbrushes made from or squirrel hair), hand-operaled mechanical floorsweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops Workingor processing carried out on Manufacture in which: -all thematerials used are classified in a heading other than that of the product, and -the value ofall the materials used does nol exceed of the ex-works price of the product Manufaclure from materials nol classified in the sameheading as the product. However, roughly shaped blocks for making golf clubsheads may be used and the other materials dassified in the same heading mayalso be used provided their value does not exceed of the ex-works price ofthe product Manufaclure in which all the materials used are classifiedin a heading other than that of the product. However, materials classified inthe same heading may be used provided their value does nol exceed of theex-works price of the product Manufacture from "worked" carving materials ofthe same heading Manufacture in which the value of all the materials useddoes not exceed of the ex-works price of the product Prop.1992/93:146 toProtocol B (1) 96.05 sets for personal toilet, sewing or shoe ordothes cleaning Workingor processing carried out on Each item in the set must satisfy the rule, which wouldapply to it if it were not included in the set. However, non-originatingarticles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 %of the ex-works price of the set 96.06 Buttons, press-faslemers, snap-fasieners andpress-studs, button moulds and other parts of these articles; button blänks -all thematerials used are dassified in a heading other than that of the product, and -the value ofall the materials used does not exceed of the ex-works price of the product 96.08 point pens; fell tipped and other porous-tippedpens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicatingstylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similarholders; parts (including caps and clips) of the foregoing artides, other thanthose of heading No. which all the materials used are classified in a heading other than that ofthe product. However, nibs or nib points may be used and the oiher materialsclassified in the same heading may also be used provided their value does notexceed of the ex-works price of the product 96.12Typewriter orsimilar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether ornot on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or withoutboxes 96.13Cigarettelighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and partsthereof other than flints and wicks: -all thematerials used are classified in a heading other than that of the product, and -the value ofall the materials used does not exceed of the ex-works price of product 1992/93:146 toProtocol B 96.13 (confd) (2)Lighters with piezo-igniler ex96.14 Smoking pipes and pipe bowls Workingor processing carried out on Manufacturein whieh the value of all the materials of heading No. 96.13 used does notexceed of the ex-works price of the product Manufacturein whieh the value of all the materials of heading No. 96.13 used does notexceed of the ex-works price of the product Manufacturefrom roughly shaped blocks Prop.1992/93:146 to Protocol B LEzpenir (Ntao, Mi nrlMt ktfvn tvBplrtfaf k hra S.Ctftlfiau BMd Id yrtfviDtii] 6«it 3.Ceesiipm (Ntn, MJ tiånm, < (Opdeail} ÖBttntpprvprUu eeusoSs, vwy «f aeosviM tt umwna) Coustry, poup of coustries or territory in vfaJch thepro d ueu art eo o- sidrrt u eri|-lattioi i. Couetry. poup of coiutriu or tcTTi- tor> efdaiiauiOB LTniBTon 4raUi (OpiioB*]) Akti t a»ber ef tnieJa er UK 'U I. suaber; cirki tsd auabcn; bus asd kiad of ptckifti (1); dneripucoefioodi (k|) or 3] Cemplru ealjr »ben Expondocumnt (3) Fom...., No._ I, the ssdenifQC. tbt goodi deuribcd tbo>f« meet tht cosdiUoos rtquirtdfer tht niut of this eenifictta Pltsc tsd dttc; 1992/93:146 to Protocol B 1 X». JUQUXST POR VERinCATlON, to U5VLT OF VZSUnCATlON 1 VeiflcitioB canud eat tho«i thtt this emi-fiau (I) 0 vu btued by tht Cuttemi Ofiet indieattd sd thit tht i&fon&ttioa eesuistd thcrtis åiteeuntc □ deet Bot Beet Ihc rfnlrtntBU ti tetuth- Btieity tsd tccuncy (icc ftmukj ap- VcnSatioD of tht luihestidtjr tsd teeuney ef thit ecniflau it nuetttd. (7Ita ut é*\*) (S 11 flin) (1) lBX b ih< irprvpriåu bet. C(rufi«iui rur tei eesuls rruurn er v«Mi *r4(tn e**r »m ueiir, Ajty ilbiTvJefti 0uii bt mdtbr tftltisi Ul iueiTK'. *.tf id£i£| isr McruarreemnJeai. AsriuiJuri'-Jee isuii b< InJiuJltd br tiit y«net he cc%pl(M4 Ul uruftuK uiinåartti b/ Ui Cxuioffli iuUsrliia ef Ui iuuiei ceusirf er itrrliery. i. Ne »nan moit b« lif) br»«tA Ut brai «nitr»4 ee UiecnIS&iii tsd lufc hes boii bifrtetitt br t« kta n=b«r. Aborueoitlliscttuji b« drivs in«idan! ; btle*UtUitium. Ae; iisuMdipui aou b«UM£å Ujvufb ie itfch ■ Bi&sir ti lesii tar ttiar idditteni tspenlblt. i.Oeedi Bmt bi <«tTi>ni1 ie MEerdtaa wlib eemamU f rBoJa ted wiU tsAcintöcuU le lubl* Ibaa le b* 1992/93:146 to Protocol B APTUCAnONFOR A MOVEME? 1.Exyorur (Ntn, M) edtfrm, 2.Ap;UatfoB for t ecrtlflatt te ke ned Is frtftnultl fftii kctweta y ronritnw(Ntae. Coustry, poup of eoosuSet ot territory is vhich theprodueu tn 000* tjdered ti etig-isttias i. Ceuauy, (roup of ceustriet ot temtory of det tistuoa i.THafport dcttUi (OvdoBiI) rta*d,ta- 4iut« usbcr ef tnjdn er I. luis Buab«r: si. 'ki tnd Bumben; suaber tsd kiad ef ptckifn(1); detoipuoo ofceodi (kl) or (0;>- 1992/93:146 to Protocol B VtCUXXnOK BT TBX ECPOKTZR I, tht ssdcnifBed, Bpertcr eftbe fOodi dctertbod ewUtf, DECLAXEthu tbt goodi aect tbt eoaditioBi roqoirad fer tbt bmt of tht tttiehtdemiftctu; >?EaFY ti foUon tbt ärcsastiaen which btvt c&tbltd thett goodito meet tht tbovt eoadjtieai: SUBMIT tbt followisf tupportisi tfoeuacsti (1): UNDERTAKE to lubmit, tt tbt rtquett of the ippropritulutboritict, tny lupponini cvidenec whieh thne itiiboriLln mty rtuirt for tbepurpou of iuuicf tbe tttubed eenifiutt, tad usderukt, if rtquirtd, to iptc totsr iupeaioa of ay tecouau tsd ts tsy check oa tbe precctut ef BiauftAurt eftbt tbovt goodi, etiritd out by tbe uid tuthorities; KEQUEST tht iuuc of tbe ttttebed ecnifictu for tb«M geods. (PUa ted 4tu!r (I) Fer cuapit: lapen decuacso, menscat ecrdJota. iereleo,BtsoTterarw'! ÖKUmJeai, eu.. nfwriet le Ui p/odi*m m*i ia ojinttaan ef le U«foo rxiporud la U« ttai iui Prop.1992/93:146 to Protocol B Declarationreferred to in sub-paragraphs (b) and (c) of paragraph 1 of Article 8 Ithe undersigned exporter of the goods covered by this document declare thatexcept where otherwise indicated' the goods meet the conditions required toobtain originating status in preferential trade with andthat the country of origin of the goods is (Placeand date) (Thesignature must be followed by the name of the signatory in clear script) ' When an invoice also includes produas not originating inAustria, the CSFR, , , Icelaiul, , , , or theexporter must clearly irulicate them. , the CSFR, ,, , , , , or . ' Reference can be made to a specificcolumn of the invoice in which ihe country of origin of each produa is entered. 1992/93:146 to Protocol B ANNEXIV TO PROTOCOL B Thedeclaration referred to in sub-paragraphs X (b)and (c) of Article 8 in Czech, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic,Italian, Norwegian, Polish, Slovak and Swedish. Jé,podepsanj vjvozce zboJ"! uvedeného v to)mto dokladu, prohlasuji, le pokudnenl jinak uvedeno, toto zbozi odpovldä podminkSm stanovenyin pro obdrzenl charakteru pOvoduzbozl pro preferen£ni obSh zbozl s ............. a zeme Allekirjoittanuttässä asiakirjassa mainittujen tavaroiden viejäilmoittaa, etta tavarat, ellei toisin ole merkitty, täyttävät alkuperäasemansaavuttamiseksi vaadittavat ehdot .......... kanssakäytävässä etuuskohteluun oikeutetussa kaupassaja etta tavaroiden alkuperämaa on ............. Jesoussigné, exportateur des marchandises couvertes par le present document, déclaré que sauf indication contraire ces marchandises répondent aux conditions fixées pourobtenir le caractere originaire dans les échanges préférentiels avec ....... et sont originaires de ............... DerUnterzeichnete, , auf die sich diese Handelsrechnungbezieht, erklärt, dafi diese , soweit nicht änders angegeben,die Voraussetzungen ftir die im präferenzbegUnstigten Warenverkehrmit ........ erfiillen und daS das Ursprungsland derWaren........ ist. Alulirott,a jelen okmäny ältal fedezett äruk exportöre kijelentem hogy eltérö jelzés hiänyäban az äruk a ........... -valfolytatott kedvezményes kereskedelémben a szärmazö helyzetmegszerzésének feltételeit kielégitik és az äruk szärmazäsi orszäga: .................. 21 1992/93. 1992/93:146 to Protocol B Undirritaöur,titflytjandi vara sem skjal tetta tekur til, IJsir vi yfir aö vörumar, nema annars sé getiö,uppfylla skilyröi til aö hljöta upprunaréttindi i friöindaviöskiptum viö .......... og upprunaland varanna er............. losottoscritto, esportatore delle merci contemplate nel presente documento, dichiaro che, salvo indicazione contraria, le merci rispöndono alle condizione fissate per ottenere il carattere originario negli scambi preferenziali con ....... e sono originarie di .............. Undertegnedeeksporter av de i dette dokument omfattede varer erklaerer at , med mindre annet er , oppfyller betingelsene for å oppnå opprinnelsestatus i preferansesamhandelen med ........... og har opprinnelse i Ja,nizej podpisany eksporter towaröw objtych tym dokumentem, oswiadczam, ze zwyjs\.tkiem gdzie wskazano inaczej, towary spelniaj warunki potrzebne douzyskania statusupochodzenia w handlu preferencyjnym z ................ i,ze krajem pochodzenia towaröw jest .............. Podplsan?vyvozca tovaru uvedeného v tomto doklade vyhlasujem, ze pokia nie jeuvedené inä£, tento tovar zodpovedäpodmienkam stanoven pre obdrzanie charakteru obeh tovaru s ........... a Undertecknadexportör av de varor som omfattas av detta dokument försäkrar attvarorna, om inte annat markerats, uppfyller villkoren för attanses sem ursprungsvaror i den förmånsberättigadehandeln med ............ och att varornas v TO PROTOCOL B Special Stamp referred to in sub-paragraph 4 (b) ofArtiele J3 * C) Initials or eoai ef arms of the acporiinf Member State C) Sueh informationas ti nectssary for tht idtntification of tht approvtd exporter 1992/93:146 AnnexV to Protocol B Prop.1992/93:146 to Protocol B Theamounts, referred to in paragraph 4 of Article 8 of Protocol B, equivalent to aunit of account in the currencies of the States Parties to this Agreement, theCSFR and are the following: The value limits referred lo in Article 8,paragraphs l(c) aiul 2(a) and (b), of Protocol B, expressed in ihe nationalcurrencies of the EFTA countries and CSFR, and are therefore ihefoUowing: (365 u.a.) (1.025 u.a.) (5,110 u.a.) 4,600,000 PROTOKOLL B Prop. rörande definitionen av begreppet"ursprungsvaror" och formerna för administrativt samarbete Definition av begreppet "ursprungsvaror" För tillämpning av detta avtal skall, medförbehåll för bestämmelserna i artikel 2, följande varor anses ha ursprung i ett avtalsslutande land: a)varor som ärhelt framställda i detta land i den mening som avses i artikel 4; b)varor som ärframställda i detta land med användande av material som inte är heltframställda där, under förutsättning att: i) sädana material har undergått tillräcklig bearbetningeller behandling i detta land i den mening som avses i artikel 5, eller att ii) sädana material har ursprung i något av de andraavtalsslutande länderna i den mening som avses i detta protokoll, eller att iii) sådana material har ursprung i ellerUngern vid tillämpning av ursprungsreglerna i frihandelsavtalen mellan EFTA-ländernaå ena sidan och eller å andra sidan, i den mån dessaregler överensstämmer med reglerna i detta protokoll. För varor framställda i fårbestämmelserna i punkt 1 b) iii) tillämpas endast på villkor att det administrativa samarbete mellan , Tjeckoslo vakien och som är nödvändigt för att tillämpa dessa bestämmelser har upprättats enligt bestämmelerna i detta protokoll. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 punkt 1 b)ii) och iii) skall varor, som har ursprung i något land som är part i dettaavtal i den mening som avses i detta protokoll eller i ellerUngern vid tillämpning av de ursprungsregler som avses i artikel 1 punkt 1 b)iii), och som exporteras från ett avtalsslutande land till ett annat i oförändratskick eller efter att i exportlandet ha undergått endast sådan bearbetningeller behandling som avses i artikel 5 punkt 5, behålla sitt ursprung. 2.1 de fall när vid tillämpning av punkt 1 har använtsvaror med ursprung i två eller flera av de avtalsslutande länderna eller i ett eller flera av deavtals slutande länderna samt och/eller och varorna har undergått endast sädan bearbetning eller behandling i exportlandet som av ses i arlikel 5 punkt 5, bestäms ursprunget av den vara som har det högsta tullvärdet eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas, av den vara som har det högsta, tidigaste fastställbara pris som betalats för varorna i det landet. (Dettaprotokoll innehåller inte någon artikel 3.) Som"helt framställda" i avtalsslutande land enligt artikel 1 punkt 1 a)skall anses a)mineraliska produkter somutvunnits ur dess jord eller havsbotten; b)vegetabiliska produkter somskördats där; c)levande djur, som fötts och uppföttsdär; d) produktersom erhållits från levande djur, som uppfötts där; e) produkterfrån jakt och fiske som utövats där; f) produkterfrån havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet av dess fartyg; g) produktersom framställts ombord på dess "flytande fabriker" ute slutande av varor som avses under f); h)brukade artiklar, som tillvaratagits där och som endast kan användas föråtervinning av råvaror, i fråga om begagnade däck enligt anmärkning 5 a) ibilaga 1 till detta protokoll; i) avfall som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt rum där; j)varor som framställts där uteslutande av produkter som avses under a)-i). Uttrycken"kapitel" och "tulltaxenummer" i detta protokoll skall avsede kapitel och tulltaxenummer (med fyrställig sifferkod), som används i den no menklatur som "systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifie ring" utgör, i det följande benämnd det harmoniserade systemet eller HS. Uttrycket"klassificeras" skall avse klassificeringen av en vara eller ett materialenligt ett visst tulltaxenummer. 2.Vid tillämpning av artikel 1skall, med iakttagande av föreskrifterna i punkterna 3, 4 och 5 nedan,icke-ursprungsmaterial anses ha genomgått tillräcklig bearbetning ellerbehandling om den framställda varan klassificeras enligt ett annattulltaxenummer än de icke-ursprungsmaterial som använts vid framställningen. 3.För vara som upptagits ikolumnerna 1 och 2 i listan i bilaga II till detta protokollskall, istället för regeln i punkt 2, de villkor uppfyllas som anges i kolumn 3för den berörda varan. 4.För varorna enligt kapitlen84-91 får exportören, som alternativ till att de villkor som anges i kolumn 3uppfylls, välja att i stället tillämpa de villkor som anges i kolumn 4. 5.Vid tillämpning avbestämmelserna i artikel 1 punkt 1 b) i) skall följande bearbetning ellerbehandling alllid anses otillräcklig för att ge ursprungskaraktär, oavsett omden medför ändring av tulltaxenummer: a) behandling med syfte att säkerställa attvarorna bevaras i gott skick Prop. 1992/93:146 under transport eller lagring (luftning, utspridning, torkning, kyl- Protokoll B ning, inläggning i saltvatten, i svavelsyrlighetsvatten eller i andra konserverande vattenlösningar, avlägsnande av skadadedelar och liknande åtgärder); b) enkel behandling bestående i avlägsnande avdamm, siktning eller sållning, klassificering, sortering (inklusive sammanföring av artik lar till satser), tvättning, målning eller delning; c) i) ompackning, uppdelning eller sammanföring avkollin; ii) förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar,uppsättning pä kartor m.m. samt alla andra enkla förpackningsåtgärder; d) anbringande av märken, etiketter ellerliknande särskiljande be teckningar pä varor eller förpackningar därtill; e) enkel blandning av varor, även av skilda slag,såvida en eller flera i blandningen ingående beståndsdelar inte uppfyller villkoren enligt detta protokoll för att kunna anses som ursprungsvaror; f) enkel sammansättning av delar av artiklar iavsikt att framställa en komplett artikel; g) en kombination av två eller flera av de åtgärder somanges under a)-f); h) slakt av djur. Med begreppet "värde" i listan ibilaga II till detta protokoll skall avses de använda icke-ursprungsmaterialens tullvärde vid importtillfället, eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas, det tidigaste fastställbara pj-issom betalats för materialen inom det berörda området. Även i det fall värdet av de använda ursprungsmaterialenmåste fastställas, skall första sfycket tillämpas. Med begreppet "pris fritt fabrik" ilistan i bilaga II skallavses den fram ställda varans pris vid försäljning fritt fabrik med avdrag av interna skatter som återbetalas eller kan återbetalas vid exporten av den framställda varan. Transport, som sker i en enda ouppdelad sändning, av varorsom har ursprung i den mening som avses i detta protokoll kan äga rum genomandra områden än dem som tillhör ett avtalsslutande land, ellerUngern, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom sådanaandra områden, såvida transporten genom dessa områden är motiverad avgeografiska skäl och varorna stått under uppsikt av tullmyndigheterna itransit- eller lagringslandet samt inte saluförts eller utlämnats till förbrukningoch där inte heller undergått annan behandling än lossning och lastning elleråtgärd avsedd att bevara dem i oförändrat skick. Avdelning II Prop. _ f j . . , * * K . Former for administrativt samarbete Ursprungsvaror enligt detta protokoll skall vidimport till ett avtalsslu tande land anses berättigade till förmånsbehandling enligt avtalet mot av lämnande av ettdera av följande dokument: a)ettvarucertifikat EUR.l, i det följande benämnt certifikat EUR.l, eller ettcertifikat EUR.l, giltigt för en läng tid och fakturor med hänvisning tillsädant certifikat, utfärdade enligt bestämmelserna i artikel 13. Formulär tillcertifikat EUR.l finns intaget i bilaga III till detta protokoll; b)en faktura innehållandeden exportörsdeklaration som finns återgiven i bilaga IV till detta protokoll, utfärdad enligt bestämmelsernai artikel 13; c)en fakturainnehållande den exportörsdeklaration som finns återgiven i bilaga IV till detta protokoll, upprättad avvilken exportör som helst för sändning som består av ett eller flera ,innehållande ursprungsvaror vilkas sammanlagda värde inte överstiger 5 110 avräkningsenheter.