prop · GG03165 · 1992-12-31 00:00:00 — 5.The JointCommittee may decide to set up such sub-committees and working parties as itconsiders necessary to assist it in accom-plishing ils tasks. 1.För attsäkerställa en riktig tillämpning av detta avtal skall Gemensamma kommitténsammanträda när det är nödvändigt, dock minst en gång . Varjeavtaisslutande stat får begära att möte hålls. 2.Gemensammakommittén skall uttala sig enhälligt. 3.Om enrepresentant för en avtalsslutande stat har godtagit ett beslut i med förbehåll för att de konstitutionella kraven måste uppfyllas,skall beslutet träda i kraft, om inte något senare datum anges, den dag dåparten meddelar att förbehållet hävts. 4.Vidtillämpningen av detta avtal skall anta sinarbetsordning, som bland annat skall innehålla bestämmelser rörandesammankallande av möten, val av ordförande och dennes mandatlid. 5.Gemensammakommittén får besluta att upprätta de underkommittéer och arbetsgrupper somden anser nödvändiga för att biträda den vid fullgörandet av dess uppgifter. Where a State Party to this Agreement considers that itwould be useful in the interests of the economies of the States Parties tothis Agreement to develop and deepen the relations established by theAgreement by extending them lo fields nol covered thereby, it När en avtaisslutande stat anser att det skulle vara avintresse för ekonomierna i de avtalsslutande staternas att utveckla och fördjupade förbindelser som upprättas genom delta avtal genom att utvidga dem till områdensom inle läcks av avtalet, skall den lill de av- Prop.1992/93:165 Bilaga 1 shallsubmit a reasoned request to the States Parlies to this Agreement. The StatesParties lo this Agreement may instruct to examine thisrequest and, where appropriate to make recommendations lo them, particularlywith a view to opening negotiations. 2.Agreements resulting from the procedure referred to in paragraph 1 will besubject to ratification or approval by the States Parties to this Agreement inaccordance with their own procedures. talsslutande staterna överlämna en begäran med angivandeav skäl. De avtalsslutande staterna får uppdra åt altpröva denna begäran och att, i förekommande fall, avge rekommendationer tilldem, särskilt med tanke på att inleda förhandlingar. De avtal som följer av förfarandet enligt punkt 1 skallbli föremål för ratifikation eller godkännande av de avtaisslutande staterna ienlighet med deras egna förfaranden. 1.The StatesParlies lo this Agreement recognize the growing importance of certain areas,such as services and investments. fn their efforts to gradually develop andbroaden their co-operation, in particular in the context of European integration,they will co-operate with the aim of achieving a gradual liberalization andmutual opening of märkets for investments and trade in services, taking intoaccount relevant work. 2.The EFTA Statesand will discuss in ' this co-operation with theaim to develop and deepen their relations under the Agreement. 1.Deavtalsslutande staterna erkänner den ökande betydelsen av vissa områden såsomtjänster och investeringar. I sin strävan att gradvis utveckla och bredda sittsamarbete, särskilt inom ramen för europeisk integration, kommer de attsamarbeta i syfte att uppnä en stegvis liberalisering och ett ömsesidigt öppnandeav marknader för investeringar och utbyte av tjänster med hänsynstagande tillrelevant arbete inom . 2.EFTA-staternaoch kommer att i ' diskutera detla samarbete föratt utveckla och fördjupa sina förbindelser enligt avtalet. The States Parties lo this Agreement shall lake all necessary measures to ensure the achievement of the objectives of the Agree ment and the fulfilment of their obligations under the Agreement. If anEFTA State considers that has, or if considers that an EFTA 1.Deavtalsslutande staterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa altavtalefs syften förverkligas och förpliktelserna enligt avtalet fullgörs. 2.Om en EFTA-statanser att , eller om anser att en EFTA-stat, ' reserves the right not to include transittraffic related matters in such discussions and in arrangements which mayresult therefrom. ' förbehåller sig rätten att inte inkluderafrågor som berör transittrafik i sådana diskussioner och i uppgörelser som kankomma att följa därav. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 State hasfailed to fulfil an obligation under this Agreement, the State Party concernedmay take the appropriate measures under the conditions and in accordance withthe procedure laid down in Article 25. harförsummat att fullgöra en förpliktelse enligt detta avtal, får den berördaavtalsslutande staten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt detförfarande som framgår av artikel 25. The Annexes and the Protocols lo this Agreement are anintegral part of it. may decide to amend the Annexes, andProtocols A and B. Bilagorna och protokollen till detta avtal utgör enintegrerad del av detta. kan besluta om ändringar i bilagornaoch protokollen A och B. Trade relations governed by oiher Agreements This Agreement applies to trade relations between, on fheone side, the individual EFTA Siates and, on the other side. , but notto the trade relations between individual EFTA States, except if otherwiseprovided for in this Agreement. Handelsförbindelser som regleras genom andra avtal Detta avtal är tillämpligt på handelsförbindelsernamellan, å ena sidan, de enskilda EFTA-staterna och, å andra sidan, ,men inle på handelsförbindelserna mellan de enskilda EFTA-staterna, om inleannal föreskrivs i detta avtal. Customs unions, free trade areas and frontier trade This Agreement shall not prevent the maintenance orestablishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontiertrade lo the extent that these do not negatively affect the trade regime and inparticular the provisions concerning rules of origin provided for by thisAgreement. Tullunioner, frihandelsområden och gränstra-fik Detta avtal skall inte utgöra hinder mot afl tullunioner,frihandelsområden eller överenskommelser om gränstrafik bibehålls eller upprättas,i den mån dessa inte negativt påverkar den ordning för handeln som avses idetta avtal och särskilt reglerna rörande ursprung. This Agreement shall apply lo the territories of theStates Parties to this Agreement. Detta avtal skall tillämpas på de avtaisslutandestaternas territorium. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 Amendments to this Agreement other than those referred toin Article 32, which are approved by , shall be submittedto the States Parties to this Agreement for acceptance and shall enter intoforce if accepted by all the States Parties to this Agreement. Theinstruments of acceptance shall be deposited wilh the Depositary. Andra ändringar i detta avtal än sådana som nämns iartikel 32 vilka godkänts av , skall underställas de avtalsslutandestaterna för godkännande och skall träda i kraft om de godtagits av alla avtaisslutandestater. Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos depositarien. , Member of , may accede to this Agree ment, provided that de cides to approve its accession, to be negotiated between the acceding State and the States Par ties concerned, on such terms and conditions as may be set oul in that decision. The instru ment of accession shall be deposited with the Depositary. Inrelation to an acceding State, the Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of its instrument of accession. 1.Varjemedlemsstat i får ansluta sig till dettaavtal, under förutsättning att beslutar att godkännaanslutningen, som skall förhandlas fram mellan den anslutande staten och deberörda avtalsslutande staterna på de villkor som anges i dess beslut.Anslutningsinstrumentet skall deponeras hos depositarien. 2.Avtalet skall iförhållande lill en anslutande stal träda i kraft i tredjemånaden efter det att anslutningsinstrumentet deponerats. 1.Each StateParty to this Agreement may withdraw therefrom by means of a written notificationto the Depositary. The withdrawal shall take effect six months after the dateon which the notification is received by the Depositary. 2.lf Romaniawithdraws, the Agreement shall expire at the end of the notice period, and if allEFTA Siates withdraw it shall expire at the end of the latest notice period. Varje avtalsslutande stat kan säga upp detta avtal genom en skriftlig notifikation till depositarien. Uppsägningen träder i kraft efter den dag då notifikafionen mot togs av depositarien. Om säger upp avtalet, skall av talet upphöra att gälla vid slutet av uppsäg ningsperioden, och om samtliga EFTA-stater säger upp det, skall det upphöra att gälla vid slutet av den senaste uppsägningsperioden. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 AnyEFTA Member state which withdraws from the Convention establishing theEuropean shall ipso facto on the same day as thewithdrawal takes effect cease to be a State Party to this Agreement. EnEFTA-stat som frånträder konventionen om upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningenskall som uppsägningen blir giltig upphöra all vara part till dettaavtal. Article 39 Entry into force 1.This Agreementshall enter into force on I 1993 in relation to those Signatory Stateswhich by then have deposited their instruments of ratification or acceptancewith the Depositary, provided that is among the States that havedeposited their instruments of ratification or acceptance. 2.In relation toa depositing ils instrument of ratification or acceptance after1 1993, this Agreement shall enter into force on the first day of thesecond month following the deposit of its instrument, provided that inrelation to the Agreem-ant enters into force at the latest on the samedale. 3.Any SignatoryState may already at the time of signature declare that, during an initialphase, it shall apply the Agreement provisionally, if the Agreement cannotenter into force in relation to that State by 1 1993, provided that inrelation to the Agreement has entered into force. 1.Detta avtalträder i kraft den f i förhållande till de signatärstater som då hardeponerat sina ratifikations- eller godkännandeinstrument hos depositarien,förutsatt att är en av de stater som deponerat sina ratifikations-eller godkännandeinstrument. 2.För ensignatärstat som deponerar sitt ratifikations- eller godkännandeinsirumentefter , träder detla avtal i kraft i den andra månadenefter det att den deponerat sitt instrument, förutsatt att i förhållande tillRumänien avtalet träder i kraft senast samma datum. 3.Varjesignatärstat får för undertecknandet förklara all den underelt inledande skede skall tillämpa avtalet provisoriskt, om avtalet inte kanträda i kraft i förhållande till den staten , förutsalt allavtalet har trätt i kraft i förhållande till . The Government of , acting as Depositary, shallnotify all States that have signed or acceded to this Agreement of the depositof any instrument of ratification, acceptance or accession, as well as of theentry into force of this Agreement, of its expiry or of any withdrawaltherefrom. IN WITNESS WHE~REOF the undersigned plenipotentiaries,being duly authorized thereto, have signed the present Agreement. , som är depositarie för avtalet, skallnotifiera samtliga stater som har undertecknat eller anslutit sig till dettaavtal om deponering av ratifikations-, godkännande- elleranslutningsinstrument, samt om ikraftträdande av detla avtal, annan åtgärd ellernotifikation som rör detta avtal, dess upphörande eller frånträde. TILLBESTYRKANDE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigadeombud, undertecknat detta avtal. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 DONE atGeneva, this 10" day of , in a single authentic copy in theEnglish language which shall be deposited with fhe Government of . TheDepositary shall transmit certified copies to all Signatory Siates, andStates acceding to this Agreement. UPPRÄTTATI i ell enda autentiskt exemplar på engelskaspråket, vilket skall deponeras hos . Depositarien skallsända bestyrkta kopior till samtliga signatärstater och avtalsslutande stater. pEFERREDTO IN SUB-PARAGRAPH (a) OF ARTICLE 2 Products fallingwithin Chapters 25 - 97 of the Harmonized Commodity Description and CodingSystem (HS) to which this Agreement does not apply when imported into the EFTAStates as specified against each product. Casein,caseinates and other casein derivatives; casein glues: Other than casein glues 35.02 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing byweight more than whey proteins, calculated on the dry matter), albuminatesand other albumin derivatives: ex3502.10 - Egg albumin: Other than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption ex3502.90 - Other: Milk albumin (lactalbumin), other than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption 35.05 Dextrins and other modified starches (forexample, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or ondextrins or other modified starches: ex 3505.10 - Dextrins and other modified starches: Excluding starch ethers and otherthan those soluble in water 38.09 Finishing agents, dye to acceleratethe dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (forexample, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leatheror like industries, not elsewhere specified or included: 3809.10 - With a basis of amylaceous Austriasubstances - Other: ex 3809.91 Of a kind used in the textile or like industries: --- Containing starch or products derived from starch ex 3809.92 Of a kind used in the paper or like industries: --- Containing starch or products derived from starch ex 3809.93 Of a kind used in the leather or like industries: --- Containing starch or products derived from starch 1992/93:165 1 38.23 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products andpreparations of the chemical or allied industries (including those consistingof mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residualproducts of the chemical or allied industries, not elsewhere specified orincluded: ex 3823.10 - Prepared binders for foundry noulds orcores: Based on starch or dextrin ex3823.90 - Other: With a total content of sugar, starch, products derived from starch or productsof headings Nos. 0401 to 0404 of by weight or more 45.01Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork 53.01 Flax, raw or processed but not spun; flax towand waste (including yarn waste and garnetted stock) 53.02 True hemp (Cannabis sativa L. ), raw orprocessed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste andgarnetted stock) som avses i arlikel 2 punkt a) Varor, enligt 25-97 kapitel i det harmoniserade systemet(HS), för vilka detla avtal inle gäller vid import lill de EFTA-stater somanges vid varje vara. Prop.1992/93:165 Bilaga I Ka.sein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim: - - andra än kaseinlim 35.02 Albuminer (inbegripet koncentrat avtvä eller flera vassleproteiner innehällande mer än 80 viktprocentvassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat: ur3502.10 - äggalbumin: annan än sådan otjänlig eller avsedd att gö ras otjänlig till människoföda ur3.S02.90 - andra slag: mjölkalbumin (laktalbumin), annan än sä dan otjänlig eller avsedd att göras otjänlig till människoföda 35.0.5 Dextrinoch annan modifierad stärkelse (t ex för- klistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister påbasis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: ur3505.10 - dextrin och annan modifierad stärkelse: med undantag av stärkelseetrar och stärkel- seestrar, ej vattenlösliga 3505.20 - lim och klister 38.09 Appreturmedel, preparat förpåskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andraprodukter och preparat (tex glättmedel och betmedel), av sädana slag somanvänds inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknandeindustrier, inte nämnda eller inbegripna nägon annanstans: 3809.10 - påbasis av stärkelse eller stärkelseprodukter ur3809.91 av sådana slag som används inom textilindu strin eller inom liknande industrier: ------------------ innehållande stärkelse eller stärkelsepro dukter ur 3809.92 av sådana slag som används inom pappers industrin eller inom liknande industrier: ------------------ innehållande stärkelse eller stärkelsepro dukter ur 3809.93 av sädana slag som används inom läderindu strin eller inom liknande industrier: ------------------ innehållande stärkelse eller stärkelsepro dukter 38.23 Beredda bindemedel för gjutformareller gjut- kärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska ellernärstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter),inte nämnda eller inbegripna någon an- Tulltaxenr/ Varuslag HS nr Undantagna vid import till 1992/93:165 Bilaga I nånstans;restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda ellerinbegripna nägon annanstans: ur 3823.10 - beredda bindemedel förgjutformar eller gjutkärnor: pä basis av stärkelse eller dextrin ur 3823.90 - andra slag: med ett sammanlagt innehåll av minst 30 viktprocent socker, stärkelse, stärkelse produkter eller produkter enligt nr 04.01-04.04 45.01 Naturkork, obearbetad eller enkeltförarbetad; korkavfall; krossad, granulerad eller målen kork 53.01 , oberett eller berett men intespunnet; blä- nor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivetavfall och riven lump) 53.02 Mjukhampa (Cannabis sativa L. ),oberedd eller beredd men inte spunnen; biånor och avfall av mjukliampa(inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) Prop.1992/93:165 ProtocolA CONCERNINGPRODUCTS REFERRED TO IN SUB-PARAGRAPH ( b ) Theprovisions of the Agreement shall apply to the products listed in Table I. Inorder to take account of differences in the cost of the agricultural raw materials incorporated in the goods specified in the Tables referred to in this Article, the Agreement does not preclude: (i) the levying, upon import, of a variable component or fixed amount, or theapplication of internal price compensation measures; (ii)the application of measures adopted upon export. 2.The price compensation measuresshall not exceed the differences between the domestic price and the world märketprice of the agricultural raw materials incorporated in the goods concerned. If, however, the domestic price of an agricultural raw material in the countryof origin is lower than the world märket price, the importing country may take thisfact into account when calculating the compensatory amounts. 3.The price compensation systemas outlined in paragraphs 1 and 2 shall not restrict in any way the pursuanceof the respective agricultural policies of the EFTA States and of orthe taking of any measures under such policies. 1992/93:165 ProtocolA 1.For productslisted in Tables II, III, IV, V and VI, the respective accord to Romaniathe concessions indicated in those Tables. 2.The treatmentto be accorded by is laid down in Table VII. The customs duties areindicated in List 1 and the duties of a fiscal nature in List 2 of the Table.Iceland may, however, replace these duties with other price compensationmeasures in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 2 but any such actionshall not result in a treatment less favourable for for products laiddown in Table VII than that accorded by to EconomicCommunity. 1.For productslisted in Table VIII accord to the EFTA States the concessionsindicated in paragraphs 3 and 4 below. 2.Romania shalldefine, in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 2and not later than 1 1995, the agricultural element for the productslisted in Table VIII. The agricultural element can be replaced by pricecompensation measures. 3.Duties onimports applicable in , from the date of entry into force of theAgreement until , to products mentioned in Table VIII, shall bethose in force on , but if as a result of reforms of the Romanianagricultural policy the incidence of the agricultural element is increased. Romaniashall inform , which may accept an increase of the dutyconcerned to the extent of this incidence. 4.For theproducts listed in Table VIII progressively eliminate thenon-agricultural element before 1 January 2000, in accordance with thetimetable established by . 1.The EFTA Statesshall notify and shall notify the EFTA States of all pricecompensation measures applied under Article 2 of this Protocol. 2.Romania and theEFTA States shall inform each other of all changes in the treatment accorded tothe European Economic Community. Prop.1992/93:165 ProtocolA TheEFTA States and shall review at two-yearly intervals the development oftheir trade in products covered by this Protocol. A first review shall be heldbefore the end of 1993. In the light of these reviews and taking into accountthe arrangements between the States Parties to this Agreement and the EuropeanEconomic Community in this field and in , the EFTA States and shalldecide on possible changes to the product coverage of this Protocol as well ason a possible development of the rules concerning price compensation systems. 494 Riksdagen1992/93. 1 samL Nr 165 TABLEI TO PROTOCOL A Veaetable products not elsewhere specified or included: Animal or veaetable fats and oils and their fractions, partlvor hvdroaenated. re-esterified or elaidinised. whetheror not refined. but not further prepared: - Vegetable fats and oils and their fractions: Hydrogenatedcastor oil, so called "opal-wax" Animal or veaetable fats and oils and their fractions,boiled. polvmerised bv heat in vacuumor in inert aas or otherwise chemically modified. excludina those of headina No. 1516; inedible mixtures or preparationsof animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oilsof this Chapter. not elsewhere specified or induded: TABLE II TQPROTOCOL A Theconcesssions stated below will apply to until unlessAustria and after a review of the situation decide to extend thevalidity beyond that date. Rate of Dutv in % ad vol. or in Schilling per (J Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir andother fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated orcontaining added sugar or other sweetening matter or flavoured or containingadded fruit, nuts or cocoa: -Yoghurt: B -other Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling inwater), frozen: - Sweet corn (mays var. Vegetables provisionally preserved (for example, bysulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservativesolutions), but unsuitable in that state for immediate consumption. - Other vegetables; mixtures of vegetables: E - Sweet corn (mays var. saccharata),except mixtures of vegetables Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils fromrefining; industrial fatty alcohols Rate of Duty in % ad vol. or in Schilling per ( Othersugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, insolid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: -Other, includinginvert sugar: B - Maltose: 1 - Chemically pure Sugarconfectionery (including white chocolate), not containing cocoa: Chocolate and other food preparations containing cocoa -Cocoa powder,containing added sugar or other sweetening matter -Otherpreparation in blocks, slabs, or bars weighing more than or in liquid,paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings,of a content exceeding Maltextract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, notcontaining cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight ofless than , not elsewhere specified or included; food preparations of goodsof headings Nos. 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoapowder in a proportion by weight of less than , not elsewhere specified orincluded Rateof Duty in % ad vol. or in Schilling per () Pasta,whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwiseprepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli,canelloni; couscous, whether or not prepared.