prop · GG03165 · 1992-12-31 00:00:00 — No new customs duty on imports or charge having equivalent effect shall be intro duced in trade between the EFTA States and . Uponthe date of entry into force of this Agreement, the EFTA States shall abolish all customs duties on imports and any charges having equivalent effect for products originat ing in , except for products specified in for which customs duties on im ports and charges having equivalent effect shall be progressively abolished in accordance with the provisions laid down in that . Importtullar och avgifter med motsvarande verkan 1.Ingen nyimporttull eller avgift med motsvarande verkan skall införas i handeln mellanEFTA-slaterna och . 2.Då detta avtalträder i kraft, skall EFTA-staterna avveckla alla importtullar och avgifter medmotsvarande verkan på varor med ursprung i , med undantag av varor somnärmare anges i bilaga 111, för vilka importtullar och avgifter medmotsvarande verkan skall gradvis avvecklas enligt bestämmelserna i bilagan. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 For theproducts specified in originatingin an , abolish all customs duties on imports and anycharges having equivalent effect in accordance with the provisions laid down inthat . Förvaror som anges i bilaga IV, medursprung i en EITA-stat. skall avveckla alla importtullar ochavgifter med motsvarande verkan i enlighet med bestämmelserna i bilagan. Article 5 Basic duties 1.For eachproduct the basic duly to which the successive reductions sel out in this Agreementare to be applied, shall be the Most Favoured Nation rate of duty applied on30 . 2.If, after theentry into force of this Agreement, any tariff reduction is applied on an ergaomnes basis, in particular reductions implemented as a result of the UruguayRound of Multilateral Trade Negotiations or of the rene-gotiation of fhe Protocolof Accession of to the , such reduced duties shall replace thebasic duties referred to in paragraph 1 as from the date when such reductionsare applied. 3.The reducedduties calculated in accordance with Article 4 shall be applied rounded to thefirst decimal place or, in case of specific du-lies, lo the second decimalplace. 1.För varje varaskall den bastull, på vilken de successiva tullsänkningar som anges i dettaavtal skall tillämpas, vara den mest gynnad nations-tull som är tillätnpligden . 2.Omtullsänkningar genomförs pä en erga omnes-grund efter det att detta avtal harträtt i kraft, särskilt tullsänkningar som genomförs till följd avUruguayrundan för multilaterala handelsförhandlingar eller omförhandlingarnaav anslutningsprotokoll till , skall sådana sänkta tullar ersättade bastullar som avses i punkt f från och med den dag när sådana sänkningargenomförs. De sänkta tullar som beräknats enligt artikel 4 skalltillämpas avrundade till den första decimalen eller, då del rör sig omspecifika tullar, till den andra decimalen. Customs duties of a fiscal nature 1.The provisionsof paragraphs 1 to 3 of Article 4 shall also apply to customs duties of afiscal nature, except as provided for in Protocol C. 2.The StatesParties to this Agreement may replace a customs duty of a fiscal nature or thefiscal element of a customs duty by an internal lax. Arlikel 6 Fiskala tullar Bestämmelserna i artikel 4, punkterna 1- 3, skall även tillämpas på tullar av fiskal karak tär, med undantag för vad som framgår av pro tokoll C. Deavtalsslutande staterna får ersätta en tull av fiskal karaktär eller det fiskala elemen tet i en tull med en intern avgift. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 Customs duties on exports and charges having equivalenteffect No new customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be intro duced in trade between the EFTA States and . TheEFTA States and shall ab olish between them on the date of entry into force of the Agreement any customs duties on exports and any charges having equivalent ef fect, except as provided for in . Exporttullar och avgifter med motsvarande verkan 1.Inga nyaexporttullar eller avgifter med motsvarande verkan skall införas i handelnmellan EFTA-slaterna och Ruinänien. 2.EFTA-staternaoch skall när avtalet träder i kraft, sinsemellan avveckla exporttullaroch avgifter med motsvarande verkan, med undantag av de som föreskrivs i bilagaV. Quantitative restrictions on Imports and measures havingequivalent effecl 1.No newquantitative restriction on imports or measures having equivalent effect shallbe introduced in trade between the EFTA States and . 2.Öuantitativerestrictions and measures having equivalent effect on imports into the EFTAStates shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement,except as provided for in . 3.öuantitativerestrictions and measures having equivalent effect on imports into Romaniashall be abolished on the date of entry into force of the Agreement, except asprovided for in . Kvantitativa restriktioner på Import och åtgärder medmotsvarande verkan 1.Ingen nykvantitativ importrestriktion eller åtgärd med motsvarande verkan skall införasi handeln mellan och . 2.Kvantitativarestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan pä import till EFTA-staternaskall avvecklas när avtalet träder i kraft, med undantag av det som föreskrivsi bilaga VI. 3.Kvantitativarestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på import till Rumänienskall avvecklas den dag då avtalet träder i kraft, med undantag av del somföreskrivs i bilaga VII. Quantitative restrictions on exporis and measures havingequivalent effect 1.No newquantitative restriction on exports or measures having equivalent effect shallbe introduced in trade between the EFTA Siates and . 2.Öuantitativerestrictions on exports from the EFTA States and measures having equivalenteffect shall be abolished on the date of Kvantitativa restriktioner på export och åtgärder medmotsvarande verkan 1.Ingen nykvantitativ exportrestriktion eller åtgärd med motsvarande verkan skall införasi handeln mellan EFTA-staterna oeh . 2.Kvantitativarestriktioner på export frän EFTA-staterna och åtgärder med motsvarande verkanskall avvecklas den dag då avta- Prop.1992/93:165 Bdaga 1 entry intoforce of the Agreement except as provided for in . 3.Quantitative restrictions on exports from and measures havingequivalent effect shall be abolished on the date of entry into force of theAgreement except as provided for in . let träderi kraft, med undantag av def som föreskrivs i bilaga Vill. 3.Kvantitativa restriktioner på export från och åtgärder med motsvarandeverkan skall avvecklas den dag då avtalet träder i kraft, med undantag av detsom föreskrivs i bilaga IX. This Agreement shall not preclude prohibitions orrestrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds ofpublic morality, public policy or public security; the protection of health andlife of humans, animals or plants and the environment; the protection ofnational treasures possessing artistic, historie or archaeological value; theprotection of intellectual property; rules relating to gold or silver; or theconservation of ex-haustible natural resources, if such measures are madeeffective in conjunction with restrictions on domestic production orconsumption. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute ameans of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade betweenthe States Parlies to this Agreement. Detta avtal skall inte hindra sådana förbud ellerrestriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn tillallmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skyddamänniskors och djurs hälsa och liv, att skydda växter och miljön, att skyddanationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde ellerimmateriell äganderätt, föreskrifter rörande guld och silver eller bevarandetav naturresurser som kan uttömmas, om sådana åtgärder görs effektivatillsammans med inskränkningar i inhemsk produktion eller konsumtion. Sådanaförbud eller restriktioner skall dock infe utgöra ett medel för godtyckligdiskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan deavtalsslutande staterna. The States Parties to this Agreement shall ensure that any state monopoly of a commer cial character be adjusted, subject to the pro visions laid down in Protocol D, so that no dis crimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed will exist between nationals of the EFTA States and of . Theprovisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the States Parties to this Agree ment. in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence imports or exports between the Artikel 11 Slatliga monopol De avtalsslutande staterna skall säker ställa att varje förekommande statligt handels monopol, med iakttagande av bestämmel serna i protokoll D, anpassas på sådanl sätt att ingen diskriminering med avseende på villko ren för inköp och marknadsföring av varor skall föreligga mellan medborgare i EFTA-sta terna och i . Bestämmelsernai denna arlikel skall till- lämpas på varje organ genom vilket de avtals slutande staternas berörda myndigheter, rätts ligt eller i praktiken, direkt eller indirekt kon trollerar, styr eller märkbart påverkar import eller export mellan de avtaisslutande parterna. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 StatesParties to this Agreement, These provisions shall likewise apply to monopoliesdelegated by the State lo others. Dessabestämmelser skall även fillämpas på monopol med sfatiig koncession. Information procedure on draft technical regulations 1.The EFTA Statesand shall notify each other, at the earliest practicable stage and inaccordance wilh the provisions laid down in , of draft technical regulations and draft amendmentsthereto, which they intend to issue. 2.The StatesParties to this Agreement shall endeavour lo implement this procedure withintwo years from the entry into force of the Agreement. ff this does not turn outto be fully possible, shall prolong this period. Informalionsförfarande avseende förslag till tekniskaföreskrifter 1.EFTA-staternaoch skall underrätta varandra, på tidigast möjliga stadium och ienlighet med bestämmelserna i bilaga X, om förslag till tekniska föreskrifter och ändringar i dessa som deavser utfärda. 2.Deavtalsslutande staterna skall sträva efter att verkställa detla förfarandeinom två är från avtalets ikraftträdande. Om detta inte visar sig helt möjligtskall förlänga . Trade ln agricultural products 1.The StatesParties to this Agreement declare their readiness to , in so far astheir agricultural policies allow, harmonious development of trade in agriculturalproducts. 2.In pursuance ofthis objective each individual and shall conclude abilateral arrangement providing for measures to facilitate trade inagricultural products. 3.The StatesParties fo this Agreement shall apply their regulations in veterinary, planthealth and health matters in a non-discriminatory fashion and shall notintroduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade. 1.Deavtalsslutande staterna förklarar sig beredda att, under hänsynstagande tillsin jordbrukspolitik, främja en harmonisk utveckling av handeln medjordbruksvaror. 2.För attförverkliga detta syfte skall varje enskild EFTA-stat och ingå en bilateralöverenskommelse om åtgärder för att underlätta handeln med jordbruksvaror. 3.Deavtalsslutande staterna skall tillämpa sina veterinära, fytosanitära ochsanitära bestämmelser på ett icke-diskriminerande sätt och skall infe vidtanya åtgärder som leder lill att handeln otillbörligt hindras. The States Parties to this Agreement shall refrain fromany measure or practice of an in- De avtalsslutande staterna skall inte vidta någonåtgärd eller tillämpa något förfarande Prop.1992/93:165 Bilaga 1 ternalfiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discriminationbetween the products originating in an and like products originatingin . 2.Products exported to the territory of one of the States Parties to thisAgreement may not benefit from repayment of internal taxation in excess of theamount of direct or indirect taxation imposed on them. av internfiskal natur, som direkt eller indirekt innebär diskriminering mellan varor medursprung i en EFTA-stat och motsvarande varor med ursprung i . Varorsom exporteras till en avtalsslutande stats område får inte åtnjutarestitution av intern beskattning med högre belopp än det som svarar mot denbeskattning som direkt eller indirekt lagts på dem. Payments relating to trade between an and and the transfer of such payments to the territory of the State Party to this Agreement where the creditor resides shall be free from any restrictions. The States Parties to this Agreement shall refrain from any exchange or administrative restricilons on the grant, repayment or accept ance of short and medium-term credits cover ing commercial transactions in which a resid ent participates. Until a full convertability of Romanian currency in themeaning of Article Vill of the Articles of Agreement of the is introduced. reserves fhe right to apply exchangerestrictions connected with the granting or taking up of short and medium-termcredits to the extent permitted according to 's status under the IMF,provided that these restrictions are applied in a non-discriminatory manner.They shall be applied in such a as to cause the least possible disruptionto this Agreement. shall inform promptiy of theintroduction of such measures and of any changes therein. 1.Betalningar somhänför sig till handeln mellan en EFTA-stat och samt överföring avsådana betalningar till den avtaisslutande statens område där borgenären harsin hemvist skall inte vara underkastade restriktioner. 2.Deavtalsslutande staterna skall inte tilllämpa några valutarestrikfioner ellerrestriktioner av administrativ art när det gäller att bevilja, återbetalaeller acceptera kort- och medelfristiga krediter som hänför sig till kommersiellatransaktioner, vari en person med hemvist inom en avtalsslutande stats områdedeltar. 3.Fram till dessatt full konvertibilitet enligt Internalionella valutafondens (IMF) stadga,arlikel VIII, införs för den rumänska valutan, förbehåller sig rättenatt tillämpa valutarestriktioner i samband med beviljande eller upptagande avkort- och medelfristiga krediter i den utsträckning som är tillåten enligtRumäniens status i IMF, under förutsättning aft dessa restriktioner tillämpaspå ett icke-diskriminerande sätt. De ska tillämpas på ett sådant sätt attminsta möjliga störning orsakas detta avtal. ska underrättaGe-mansamma kommittén om införande av sådana åtgärder och om ändringar idessa. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 The States Parties to this Agreement con sider the effective liberalization of their re spective public procurement märkets as a de sirable and important objective of this Agree ment. As of the entry into force of this Agree ment, the grant companies from access to contract award procedures on their respective public procure ment markefs according to the Agreement on Government Procurement of , as amended by a Protocol of Amendments of 2 February 1987, negotiated under the auspices of the General on Tariffs and Trade. shall, taking into account the restructuring and development process of ils economy, gradually ensure that companies from the EFTA States have access on the same principles to contract award procedures on its public procurement märket. 3.As soon aspossible after the entry into force of this Agreement the States Parties lothis Agreement shall progressively develop and adjust the rules, conditions andpractices governing the participation in public procurement contracts awardedby public authorities and public undertakings, and by private undertakingswhich have been granted special or exclusive rights, so as to ensure freeaccess and transparency, and that there is no discrimination between potentialsuppliers from the States Parties lo this Agreement. A full balance of rightsand obligations between the States Parties to this Agreement shall be establishednot later than at the end of the transitional period. 4.The JointCommittee shall recommend or agree, as appropriate, the practical modalitiesfor this development including, inter alia, scope, timetable and rules to beapplied. 5.The StatesParties concerned shall endeavour to accede to the relevant Agreements 1.Deavtalsslutande staterna betraktar en effektiv liberalisering av sina respektivemarknader för offentlig upphandling som ett önskvärt och viktigt mål fördetta avtal. 2.EFTA-staternaskall, när detta avtal träder i kraft, ge rumänska förelag tillträde tillupphandlingsförfaranden på sina respektive marknader för offentlig upphandlingenligt den överenskommelse om statlig upphandling av , iändrad lydelse enligt ett ändringsprotokoll av somframförhandlats inom ramen för Allmänna full- och handelsavtalet. Rumänienskall, med hänsyn till omstruktureringen och utvecklingen av sin ekonomi,stegvis säkerställa att företag från EFTA-staterna får tillträde enligt sammaprinciper lill upphandlingsförfaranden på dess marknad för offentligupphandling. 3.Snarast möjligtefter det att detla avtal har trätt i kraft skall de avtaisslutande staternastegvis utveckla och anpassa reglerna, villkoren och förfarandena fördeltagande i upphandlingar av myndigheter och offentliga företag och avprivata företag som erhåUit särskilda eller exklusiva rättigheter, så attfritt tillträde och öppenhet säkerställs och så att det inte förekommer någondiskriminering mellan möjliga leverantörer från de avtalsslutande staterna.Full balans mellan rättigheter och skyldigheter mellan de avtalsslutandestaterna uppnås senasi vid utgången av övergångsperioden. 4.Gemensammakommittén skall, när så är lämpligt, besluta om de praktiska åtgärderna fördenna utveckling, däri bl.a. inbegripet omfattning och tidsplan samt de reglersom skall tillämpas. 5.Berördaavtalsslutande parter skall sträva efter att ansluta sig till relevanta avtalsom Prop.1992/93:165 Bilaga 1 negotiatedunder the auspices of the General on Tariffs and Trade. framförhandlatsinom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet. Protection of Intellectual properly 1.The StatesParties lo this Agreement shall grant and ensure adequate, effective andnon-discriminatory protection of intellectual property rights. They shalladopt and take adequate, effective and non-discriminatory measures for theenforcement of such rights against infringement thereof, and in particularagainst counterfeiting and piracy. Particular obligations of the Siates Partiesare contained in . 2.The StatesParties to this Agreement shall lake all necessary measures as soon as possibleafter the entry into force of the Agreement to comply with the substantiveprovisions of the multilateral conventions which are specified in Article 2 ofAnnex XI and shall make best endeavours toadhere to them as well as to multilateral agreements facilitating co-operationin the field of the protection of intellectual property rights. In the field of intellectual property, the States Parties to this Agreement. shall not grant treatment less favourable fo each others' nationals than that accorded to nationals of any other State. favour, privil ege or immunity deriving from: (a) bilateral agreements in force for aState Party to this Agreement at the entry into force of this Agreement asnotified to the other States Parlies by 1 January 1994, (b) existing and future multilateralagreements, including regional agreements on economic integration to which notall of the States Parties to this Agreement are Parties, may be exempted fromthis obligation, provided that it does not constitute an arbitrary orunjustifiable discrimination of nationals of the other States Parlies. Skydd för immateriell äganderätt 1.Deavtalsslutande staterna skall ge och säkerställa etl fullgott, effektivt ochicke-diskriminerande skydd för de rättigheter som hör till den immateriellaäganderätten. De skall anta och vidta fullgoda, effektiva och icke-diskriminerandeåtgärder , för att dessa rättigheter skall kunna hävdas mot intrång, förfalskningoch olovlig kopiering. Särskilda skyldigheter för de avtalsslutande staternaär angivna i bilaga XI. 2.Deavtalsslutande staterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder så snart sommöjligt efter avtalets ikraftträdande för att uppfylla de materiellabestämmelserna i de multilaterala överenskommelser som anges i artikel 2 i bilagaXI och skall i möjligaste mån anslutasig till dessa överenskommelser liksom till multilaterala överenskommelser somunderlättar samarbetet inom området för skydd av den immateriellaäganderätten. 3.Inom områdetför immateriell äganderätt, skall de avtalsslutande staterna inte ge en mindrefördelaktig behandling åt medborgare i en avtalsslutande stat än den de ger åtmedborgare i någon annan stat. En fördel, förmån, privilegium eller immunitetsom grundar sig på: a)bilateralaöverenskommelser som är i-kraft för en avtalsslutande stat vid detta avtalsikraftträdande och om vilka underrättelse lämnats till de andra avtalsslutandestaterna senasi , b)gällande ochframlida multilaterala överenskommelser, däribland inbegripet regionalaöverenskommelser om ekonomiskt samarbete till vilka inte alla de avtaisslutandestaterna är anslutna, får undantas från denna skyldighet, om det inte innbär engodtycklig eller oförsvarlig diskriminering av de andra avtalsslutandestaternas medborgare. Prop.1992/93:165 Bilaga 1 4.Two or moreStates Parties to this Agreement may conclude further agreements exceedingthe requirements of this Agreement, provided that such agreements shall be opento all other States Parties to this Agreement on terms equivalent to thoseunder the agreements and that they shall be ready to enter into good faithnegotiations to this end. 5.The StatesParfies fo this Agreement shall agree upon appropriate modalities for technicalassistance and co-operation of respective authorities of the States Parties tothis Agreement. To this end, they shall co-ordinate efforts with relevantintemational organizations. 4.Två eller fleraavtalsslutande stater får sluta ytterligare överenskommelser som går utöverkraven i detta avtal, under förutsättning att sädana överenskommelser är öppnaför alla de andra avtalsslutande staterna på villkor motsvarande dem som gällerenligt överenskommelserna och atf de är beredda att med god vilja föraförhandlingar i detta syfte. 5.De avtalsslutandestaterna skall komma överens om lämpliga åtgärder för tekniskt bistånd ochsamarbete mellan de avtalsslutande staternas myndigheter. För detta ändamålskall de samordna sina insatser med vissa internationella organisationer. concerning undertakings Konkurrensregler rörande företag Thefollowing are incompatible with the proper functioning of this Agreement in so far as they may affect trade between an and : (a) all agreements betweenundertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practicesbetween undertakings which have as their object or effect the prevention,restriction or distortion of competition; (b) abuse by one or more undertakingsof a dominant position in the territories of the States Parties to thisAgreement as a whole or in a substantial part thereof. 2.As from thethird year from the entry into force of this Agreement, the provisions ofparagraph 1 shall also apply to the activities of public undertakings, andundertakings for which the Parlies grant special or exclusive rights, in so faras the application of these provisions does nof obstruct the performance, inlaw or in fact, of the particular public tasks assigned to them. 3.If a StateParty to this Agreement considers that a given practice is incompatible withthe provisions of paragraphs 1 and 2 and if such practice causes or threatensto cause serious prejudice lo the interest of that State Party or materialinjury to its domestic indus- Följandeförfaranden är oförenliga med en störningsfri tillämpning av detta avtal i den mån de kan påverka handeln mellan en EFTA- stat och :