prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — The Höst State Party shallfaciUtate the inspection of those facilities or areas and shall provide for thenecessary support to enable the inspection team to carry out its tasks in atimely and effective mannen States Parties through whose territory transit isrequired to inspect faciUties or areas of an inspected State Party shallfacilitate such transit. 20.In cases where facilities or areas of an inspected State Party are located onthe territory of a State not Party to this Convention, the inspected StateParty shall take all necessary measures to ensure that inspections of thosefacilities or areas can be carried out in accordance wUh the provisions of thisAnnex. A State Party that has one or more faciUties or areas on the territoryof a State not Party to this Convention shall take all necessary measures toensure acceptance by the of inspectors and inspection assistantsdesignated to that State Party. If an inspected State Party is unable to ensureaccess, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensureaccess. 21.In cases where the facilities or areas sought to be inspected are located on the territory of a State Party, but in a place under the jurisdiction or controi of a State not Party to this Convention, the State Party shall take all necessary measures as would be required of an inspected State Party and a 140 c.STÄNDIGA ÅTGÄRDER Prop. Bilaga 1 Platserför inresa Varje konventionsstat skall bestämma platserna för inresa och skall geerforderlig information till Tekniska sekretariatet senast efter detatt denna konvention träder i kraft för staten i fråga. Dessa platser förinresa skall vara sådana att inspektionsgruppen kan nå varje inspektionsplatsfrån åtminstone en plats för inresa. Belägenheten av platsen för inresa skall meddelasalla konventionsstater av Tekniska sekretariatet. Varje konventionsstat kan ändra platser för inresa genom att meddelasådan ändring till Tekniska sekretariatet. Ändringen skall för alt tillåla lämpligunderrättelse till samtliga konventionsstaler få verkan efter det attTekniska sekretariatet får sådant meddelande. Om Tekniska sekretariatet anser att antalet platser för inresa ärotillräckligt för utförande av inspektioner inom givna tidsramar eller attändringar avseende platser för inresa som föreslagits av konventionsstaterskulle förhindra utförandet av inspektioner inom givna tidsraman skall detinleda konsultationer med berörd konventionsstat för att lösa problemet. I fall då anläggningar eller områden tillhörande en inspekterad konventionsstatär belägna på en värdstats territorium, eller då tillträdet från en plats förinresa till anläggningar eller områden som är föremål för inspektion krävertransit genom en annan konventionsstats territorium, skall den inspekteradekonventionsstaten utöva sina rättigheter och fullgöra sina skyldigheterbeträffande sådana inspektioner i enlighet med denna bilaga. Värdstaten skallunderlätta inspektionen av dessa anläggningar eller områden och skall vidtaerforderliga stödåtgärden så att inspeklionsgruppen skall kunna utföra sinauppgifter inom givna tidsramar och på ett effektivt sätt. Konventionsstater,genom vilkas territorier transit är erforderlig för att möjliggöra inspektionav anläggningar eller områden tillhörande en inspekterad konventionsslat,skall underlätta sådan transit. I fall då anläggningar eller områden tillhörande en inspekterad konventionsstatär belägna på en icke-konventionsstals territorium, skall den inspekteradekonventionsstaten vidta alla nöd vändiga åtgärder för att säkerställa attinspektioner av dessa anläggningar och områden kan utföras i enlighet medbestämmelserna i denna bilaga. En konventionsstat som har en eller fleraanläggningar eller områden på en icke-konventionsstals territorium skall vidtaalla nödvändiga åtgärder för att säkerställa godkännande av värdstaten avinspektörer och inspektionsassistenler som utnämnts med avseende på denkonventionsstalen. Om en inspekterad konventionsslat är oförmögen altsäkerställa tillträde, skall den visa att den vidtagit alla nödvändigaåtgärder för att säkerställa tillträde. I fall då anläggningar eller områden, som skall inspekteras, ärbelägna på en konventionsstats territorium, men på en plats som står underjurisdiktion av en stat som inte är part i konventionen, skallkonventionsstaten vidta allanödvändiga åtgärder som skulle krävas av en inspekterad konventions- 141 Hosi StateParty to ensure that inspections of such facilities or areas can be Prop.1992/93:181 carriedoutinaccordancewith the provisions of this . If the State Party Bilaga 1 is unableto ensure access to those facilities or areas, it shall demonstrate that it tookall necessary measures to ensure access. This paragraph shall not applywhere the facilities or areas sought to be inspected aré those of the Arrangements for use of non-scheduled aircraft For inspections pursuant to Article IX and for other inspections wheretimely is not feasible using scheduled commercial transport, an inspectionteam may need to utilize aircraft owned or chartered by the TechnicalSecretariat. Not later than 30 days after this Convention enters into force forit, each State Party shaU inform the Technical Secretariat of the standingdiplomatic clearance number for non-scheduled aircraft transporting inspectionteams and equipment necessary for inspection into and out of the territory inwhich an inspection site is located. Aircraft routings to and from thedesignated point of entry shall be along established inlernational airways thatare agreed upon between the States Parties and the Technical Secretariat asthe basis for such diplomatic clearance. When a non-scheduled aircraft is used, the TechnicalSecretariat shall provide the inspected State Party with a flight plan, throughthe National Authority, for the aircraft's flight from the last airfield priorto entering the airspace of the State in which the inspection site is locatedto the point of entry, not less than six hours before the scheduled departuretime from that airfield. Such a plan shall be filed in accordance with theprocedures of the applicable to civilaircraft. For its owned or chartered flights, the Technical Secretariat shallinclude in the remarks section of each flight plan the standing diplomaticclearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as aninspection aircraft. 24.Not less thanthree hours before the scheduled departure of the inspection team from thelast airfield prior to entering the airspace of the State in which theinspection is to take place, the inspected State Party or Höst State Partyshall ensure that the flight plan filed in accordance with paragraph 23 isapproved so that the inspection team may arrive at the point of entry by theestimated arrival time. 25.The inspectedState Party shall provide parking, security protection, servicing and fuel asrequired by the Technical Secretariat for the aircraft of the inspection teamat the point of entry when such aircraft is owned or chartered by theTechnical Secretariat. Such aircraft shall not be liable for landing fees,departure tax, and similar charges. The Technical Secretariat shall bear thecost of such fuel, security protection and servicing. statoch en värdstat för att säkerställa att inspektion av sådana anläggningar Prop. 1992/93:181 eller områden kan utföras i enlighet med bestämmelserna idenna bilaga. Bilaga 1 Om konvenlionsstaten är oförmögen att säkerställatillträde till dessa anläggningar eller områden, skall den visa att denvidtagit alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa tiUträde. Denna punkt ärinte tillämplig då anläggningarna eller områdena som skall inspekteras tillhörkonventionsstaten. Anordningarför användning av icke-reguljärt flyg För inspektioner i enlighet med artikel IX ochför andra inspektioner där det av tidsskäl inte är möjUgt att använda reguljärtflyg, kan en inspektionsgrupp behöva använda ett flygplan som ägs ellerchartras av Tekniska sekretariatet. Varje konventionsstat skall senast 30dagar efter det att konventionen trätt i kraft för staten i fråga informeraTekniska sekretariatet om ett permanent diplomatiskt nummer förlandningstillstånd för icke-reguljärt flygplan som transporterarinspektionsgruppen och nödvändig utrustning in till och ut från det territoriumdär inspektionsplatsen är belägen. Flygleder till och från den bestämda platsenför inresa skall vara längs etablerade internationella flygleder somöverenskommits meUan konventionsstaterna och Tekniska sekretariatet såsomgrundval för sådant diplomatiskt landningstillstånd. När elt icke-reguljärt flygplan används, skallTekniska sekretariatet, genom den nationella myndigheten, förse deninspekterade konventionsstaten med en plan över flygningen för flygplanets färdfrån det sista flygfältet före inträdet i den stats luftrum, i vilkeninspektionsplatsen är belägen, till platsen för inresa. Färdplanen skallmeddelas senast före den beräknade avgångstiden från dettaflygfält. En sådan färdplan skaU avges i enlighet med den internationellacivila luftfartsorganisationens () förfaranden för civila flygplan. Närdet gäller flygplan som ägs eUer chartras av Tekniska sekretariatet, skalldetta i anmärkningskolumnen i varje plan över flygning ange det permanentadiplomatiska numret för landningstillstånd och lämplig beteckning föridentifiering av flygplanet som etl inspektionsflygplan. Senast tre limmar före inspektionsgruppensberäknade avgångstid från det sista flygfältet före infarten i den stalsluftrum, i vilken inspektionen skall äga rum , skall den inspekteradekonvenlionsstaten eller värdslaten säkerställa att planen över flygningen, somavgivits i enlighet med punkt 23, godkänns så att inspektionsgruppen kananlända till platsen för inresa vid den beräknade ankomsttiden. Den inspekterade konventionsstaten skall vidplatsen för inresa förse inspektionsgruppens flygplan med parkeringsplats,säkerhetsskydd, underhåll och bränsle på det sätt som krävs av när flygplanet ägs eller chartras av Tekniska sekretariatet. Ettsådant flygplan skall inte vara skyldigt att erlägga landningsavgiftenavreseskatt och liknande avgiften Tekniska sekretariatet skall bära kostnadenför sådant bränsle, säkerhetsskydd 26.The inspected State Party shall provide or arrange for the amenities necessaryfor the inspection team such as communication means, interpretation servicesto the extent necessary for the performance of interviewing and other tasks,transportation, working space, lodging, meals and care. In this regard,the inspected State Party shall be reimbursed by the Organization for suchcosts incurred by the inspection team. Subject lo paragraph 29, there shall be norestriction by the inspected State Party on the inspection leam bringing ontothe inspection site such equipment, approved in accordance with paragraph 28,which the Technical Secretariat has determined to be necessary to fulfil theinspection requirements. The Technical Secretariat shaU prepare and, asappropriate, update a list of approved equipment, which may be needed for thepurposes described above, and regulations governing such equipment which shallbe in accordance with this . In establishing the list of approvedequipment and these regulations, the Technical Secretariat shall ensure thatsafety considerations for all the types of facilities at which such equipmentis likely to be used, are taken fully into account. A list of approvedequipment shall be considered and approved by the Conference pursuant toArticle VIII, paragraph 21 (i). The equipment shall be in the custody of theTechnical Secretariat and be designated, ealibrated and approved by theTechnical Secretariat. The Technical Secretariat shall, to the extent possible,select that equipment which is specifically designed for the specific kind ofinspection required. Designated and approved equipment shall be specificallyprotected against unauthorized alteralion. The inspected State Party shall have the right,without prejudice to the prescribed time-frames, to inspect the equipment inthe presence of inspection team members at the point of entry, i.e., to checkthe identity of the equipment brought in or removed from the territory of theinspected State Party or the . To facilitate such Identification, theTechnical Secretariat shall attach documents and devices to authenticate itsdésignation and approval of the equipment. The inspection of the equipmentshall also ascertain to the satisfaction of the inspected State Party that theequipment meets the description of the approved equipment for the particulartype of inspection. The inspected State Party may exclude equipment not meetingthat description or equipment without the above-mentioned authenticationdocuments and devices. Procedures for the inspection of equipment shall beconsidered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph21 (i). In cases where the inspection team finds itnecessary to use equipment availableon site not belonging to the Technical Secretariat and requests the 144 Deninspekterade konventionsstaten skall stå för eller arrangera de nöd- ° vändiga faciliteterna för inspektionsgruppen, såsom kommunikationsanord ningar, tolktjänster i den utsträckning det är nödvändigt för genomförandet avintervjuer och andra uppgiften transporter, arbetsutrymme, inkvartering,måltider och sjukvård. 1 detta avseende skall den inspekterade konvenlionsstatenersättas av organisationen för sådana kostnader som åsamkats av inspektionsgruppen. Med förbehåll för vad som stadgas i punkt 29 skalldet inte finnas några restriktioner från den inspekterade konventionsstatenssida mol att inspektionsgruppen till inspektionsplatsen medför sådanutrustning som Tekniska sekretariatet har beslutat vara nödvändig för att manskall kunna fullgöra vad inspektionen kraven Tekniska sekretariatet skallutarbeta och vid behov uppdatera en lista över godkänd utrustning, som kanbehövas för ovan beskrivna ändamål, samt bereda bestämmelser beträffande sådanutrustning, vilka skaU vara i enlighet med denna bilaga. Vid upprättande avUstan över godkänd utrustning och dessa bestämmelser skall säkerställa att säkerhetsöverväganden beträffande alla typer avanläggningar, där sådan utrustning sannolikt kommer att användas, fullt ut tasmed i beräkningen. En lista över godkänd utrustning skall granskas ochgodkännas av Konferensen i enlighet med arlikel VIII punkt 21 i). Utrustningen skall vara i Tekniska sekretariatetsvård och skall uttas, kalibreras och godkännas av Tekniska sekretariatet.Tekniska sekretariatet skall i den utsträckning det är möjligt välja ut denutrustning som är särskilt utformad för det särskilda slaget av erforderliginspektion. Bestämd och godkänd utrustning skall särskilt skyddas mot ickegodkänd ändring. Den inspekterade konventionsstaten skall, utan att dettapåverkar föreskrivna tidsramar, ha rätt att inspektera utrustningen vidplatsen för inresa i närvaro av medlemmar i inspektionsgruppen, d.v.s.kontrollera identiteten på den utrustning som förs in i eller avlägsnas frånden inspekterade konventionsstatens eller värdstatens territorium. För attunderlätta sådan identifiering skall Tekniska sekretariatet vidfoga dokumentoch anordningar för att bestyrka sitt beslut och godkännande av utrustningen.Inspektionen av utrustningen skall också fastställa till den inspekteradekonventionsstatens belåtenhet att utrustningen stämmer med beskrivningen avden godkända utrustningen för den särskilda typen av inspektion. Deninspekterade konventionsstaten får ta undan utrustning som inte stämmer medbeskrivningen eller utrustning utan ovannämnda bestyrkande dokument elleranordningar. Förfaranden för inspektion av utrustning skall övervägas ochgodkännas av konferensen i enlighet med artikel VIII punkt 2, i). 30.1fall då inspektionsgruppen finner det nödvändigt att använda utrustning somfinns på platsen men inte tillhör Tekniska sekretariatet och begär att 145 10Riksdagen 1992/93. 1 samL Nr 181 inspectedState Party to enable the team to use such equipment, the inspec- Prop.1992/93:181 ted State Party shall comply with the request to the extent it can. D. PRE-INSPECTION ACTIVITIES Notification The Director-General shaU notify the State Partybefore the planned arrival of the inspection team at the point of entry andwiihin the prescribed time-frames, where specified, of ils intention to carryout an inspection. Notifications made by the Direclor-General shallinclude the following information: (a) Thetype of inspection; (b) Thepoint of entry; (c) Thedate and estimated time of arrival at the point of entry; (d) Themeans of arrival at the point of entry; (e) Thesite to be inspected; (f) Thenames of inspectors and inspection assistants; (g) Ifappropriate, aircraft clearance for special flights. The inspected State Party shall acknowledge thereceipt of a notification by the Technical Secretariat of an intention toconduct an inspection, not later than one hour after receipt of suchnotification. In the case of an inspection of a facility of aState Party located on the territory of another State Party, both StatesParties shall be simultaneously notified in accordance with paragraphs 31 and32. Entryinto the territory of the inspected State Party or and transfer tothe inspection site The inspected State Party or Hosi State Party whichhas been notified of the arrival of an inspection team, shall ensure itsimmediate entry into the territory and shall through an in-country escort or byother means do every-thing in its power to ensure the safe conduct of theinspection team and its equipment and supplies, from its point of entry to theinspection site(s) and to a point of exit. The inspected State Party or Hosi State Partyshall, as necessary, assist the inspection team in reaching the inspection sitenot later than 12 hours after the arrival at the point of entry. Uponarrival al the inspection site and before the commencement of the inspection, the inspection team shall be briefed by facility representatives, with the aid of maps and other documentation as appropriate, on the faciUty, the activities carried out there, safety measures and administrative and logistic arrangements necessary for the inspection. The time spent for the briefing shall be limited to the minimum necessary and in any event not exceed three hours. deninspekterade konventionsstaten skall tillåta gruppen att använda sådan Prop.1992/93:181 utrustning, skall den inspekterade konventionsstaten gå med pådenna begä- Bilaga 1 ran i den utsträckning den kan. D.ÅTGÄRDER FÖRE INSPEKTION Notifikation Generaldirektören skall notifiera konventionsstatenom inspektionsgruppens planerade ankomst tUl platsen för inresa och inomföreskriven tidsramar, då sådana finnes, om dess avsikt att genomföra eninspektion. Notifikationer från generaldirektören skaUinbegripa följande information; a) Typenav inspektion b) Platsenför inresa c) Datumoch uppskattad tidpunkt för ankomst till platsen för inresa d) Transportmedelvid ankomst tUl platsen för inresa e) Platssom skall inspekteras f) Namnenpå inspektörer och inspektionsassistenter g) Omså är tillämpligt, landningstillstånd för specialflyg Deninspekterade konventionsstaten skall erkänna mottagandet av en notifikation från Tekniska sekretariatet om avsikt att utföra en inspektion senast efter mottagande av en sådan notifikation. 34.1fall av inspektion av en konventionsstats anläggning, som är belägen på enannan konventionsstats territorium, skall båda konventionsstatema notifierassamtidigt i enlighet med punkt 31 och 32. Inresatill den inspekterade konfentionsstatens eller värdstatens territorium ochvidarebefordran tUl inspektionsplatsen Den inspekterade konventionsstaten eller värdstaten som harnotifierats om ankomsten av en inspektionsgrupp, skall säkerställa dessomedelbara inresa till territoriet och skall genom eskort eller på annal sättgöra allt som står i dess makt för att garantera inspektionsgruppens säkerhetliksom säkerheten för dess utrustning och förråd från platsen för inresa tillinspektionsplatsen eller inspektionsplatserna och till platsen för utresa. Den inspekterade konventionsstaten eller värdstaten skall såvittnödvändigt hjälpa inspektionsgruppen att nå fram till inspektionsplatsensenast efter ankomsten till platsen för inresa. Vidankomsten till inspektionsplalsen och innan inspektionen börjar skall inspeklionsgruppen få en orientering av representanter för anlägg ningen. En sådan orientering skall ske med hjälp av kartor och annan lämp Ug dokumentation och avse anläggningen, de aktiviteter som äger rum dän säkerhetsåtgärder samt administrativa och logistiska anordningar som är nödvändiga för inspektionen. Den tid som används för orientering skall be gränsas till det minsta som är nödvändigt och i varje fall inte överskrida . CONDUCT OF INSPECTIONS Prop. The members of the inspection team shall discharge their functions inaccordance with the provisions of this Convention, as well as rules establishedby the Director-General and facility agreements concluded between StatesParties and the Organization. The inspection team shall strictiy observe the inspection mandateissued by the Director-General. It shall refrain from activities going beyondthis mandate. The activities of the inspection team shall be so arranged as toensure the timely and effective discharge of its functions and the leastpossible incon-venience to the inspected State Party or anddisturbance to the facility or area inspected. The inspection team shall avoidunnecessarlly hampering or delaying the operation of a faciUty and avoidaffecting its safety. In particular, the inspection team shall not. lf inspectors consider that, to fulfil their mandate, particularoperations should be carried out in a facility, they shall request thedesignated representative of the inspected faciUty to have them performed. Therepresentative shall carry out the request to the extent possible. In the performance of their duties on the territory of an inspectedState Party or , the members of the inspection team shall, if theinspected State Party so requests, be accompanied by representatives of theinspected State Party, but the inspection team must not thereby be delayed orotherwise hindered in the exercise of its functions. Detailed procedures for the conduct of inspections shall be developedfor inclusion in the inspection manual by the Technical Secretariat, takinginto account guidelines to be considered and approved by the Conference pursuantto Article VIII, paragraph 21 (i). Incarrying out their activities, inspectors and inspection assistants shall observe safety regulations established at the inspection site, including those for the protection of controlled environments within a facility and for personal safety. In order to implement these requirements, appropriate detailed procedures shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i). Inspectorsshall have the right throughout the in-country period to communicate with the Headquarters of the Technical Secretariat. purpose they may use theirown, duly certified, approved equipment and 148 E.GENOMFÖRANDE AV INSPEKTIONER Prop. Medlemmarna i inspektionsgruppenskall utföra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i denna konventionoch regler utfärdade av generaldirektören samt anläggningsavtal ingångnamellan konventionsstater och organisationen. Inspektionsgruppen skall strängtiakttaga det inspektionsmandat som utfärdats av generaldirektören. Den skallavstå från aktiviteter som går utanför detta mandat. Inspektionsgruppens verksamhet skall ordnas på sådantsätt att genomförande av dess uppgifter säkerställs effektivt och inom givnatidsramar samt med minsta möjliga obekvämlighet för konventionsstaten ellervärdstaten och störande av den inspekterade anläggningen eller detinspekterade området. Inspektionsgruppen skall undvika att onödigtvis hindraeller fördröja verksamheten vid en anläggning och undvika att påverka desssäkerhet.