prop · GG03223 · 1992-12-31 00:00:00 — Den ena avtalsslutande partens tullmyndighet skall,självmant eller på begäran, lämna den andra avtalsslutande partens tullmyndighetalla upplysningar avseende brott mot tulllagstiftningen, som denna kan hanytta av, och särskilt upplysningar om a)personer som ärkända eller misstänkta för att begå brott mot gällande tullagstiftning inom denandra avtalsslutande partens territorium; b)varor som ärkända för att vara föremål för olovlig trafik; (c) means of transport knownor suspected of being used in committing offences against the customs legislation in force in the territory of the other Contracting Party; (d) new ways and means employedin com mitting offences against customs legislation. c) transportmedel som ärkända eller miss tänkta för att användas vid brott mot gällande tullagstiftning inom den andra avtalsslutande partens territorium; d) nya hjälpmedel ochmetoder som an vänds vid brott mot tullagstiftningen. Thecustoms authority of one Contracting Party shall, on its own initiative or uponrequest, supply to the customs authority of the other Contracting Partyreports, records of evidence or certified copies of documents giving all availableinformation on activities, de-tected or planned, which constitute or appear to constitutean offence against the customs legislation in force in the territory of that ContractingParty. Originalfiles and documents shall be requested only in cases where certified copies wouldbe insufficient. Files and documents which have been transmitted shall be returnedat the earliest opportunity. Denena avtalsslutande partens tullmyndighet skall, självmant eller på begäran,lämna den andra avtalsslutande partens tullmyndighet rapporter, urkunderinnehållande bevis eller bestyrkta kopior av handlingar med alla tillgängligaupplysningar om upptäckta eller planerade aktiviteter, som utgör eller förefallerutgöra ett brott mot gällande tullagstiftning inom den senare avtalsslutandepartens territorium. Akteroch handlingar i original skall efterfrågas enbart då bestyrkta kopior ej ärtillräckligt. Akter och handlingar som har överlämnats skall återlämnas såsnart som möjligt. Thedocuments provided for in this Agreement may be replaced by computerised informationproduced in any form for the same purpose. All relevant information for theinterpretation or utilisation of the material should be supplied at the same time. Dehandlingar som avses i denna överenskommelse kan ersättas av datoriserad informationframställd i valfri form för samma ändamål. Anvisningar för tolkning och användningav materialet bör tillhandahållas. SURVEILLANCEOF PERSONS, GOODS AND MEANS OF TRANSPORT Thecustoms authority of one Contracting Party shall, within its competence and resources,on its own initiative or upon request of the ÖVERVAKNING AVPERSONER, VAROR OCH TRANSPORTMEDEL Denena avtalsslutande partens tullmyndighet skall, inom ramen för sinabefogenheter och resurser, självmant eller på begäran av den customs authority of the otherContracting Party, maintain surveillance över: (a)the movements, particularly entryinto and exit from its territory, of persons known or suspected of committing offencesagainst customs legislation in force in the territory of the dother ContractingParty; (b)any means of transport known orsuspected of being used for committing offences against the customs legislationin force in the territory of the other Contracting Party; (c)movements of goods which are reportedby the customs authority of the other Contracting Party as giving rise to substantialillicit traffic to or from its territory or suspicions thereof. andraavtalsslutande partens tullmyndighet, utöva övervakning av a)resor, särskilt inresor tilloch utresor från sitt territorium, som företas av personer som är kända ellermisstänkta för att begå brott mot gällande tullagstiftning inom den andra avtalsslutandepartens territorium; b) transportmedel som är kända eller misstänkta föratt användas vid brott mot gällande tullagstiftning inom den andraavtalsslutande partens territorium; c)vamrörelser som av den andraavtalsslutande partens tullmyndighet rapporteras ge upphov till betydandeolovlig trafik till eller från dess territorium eller misstankar därom. Upon application, the requested customs authority shallinitiate official inquiries conceming operations which are or appear to be contraryto the customs legislation in force in the territory of the applicant ContractingParty. It shall communicate the results of such inquiries to the applicant customsauthority. These inquiries shall be conducted under the legislationin force in the territory of the requested Contracting Party. The requested customsauthority shall proceed as though it was acting on its own account. The requested customs authority may allow officialsof the applicant Contracting Party to be present at such investigations. Den anmodade tullmyndigheten skall på begäraninleda officiella undersökningar av förfaranden som strider eller förefallerstrida mot gällande tullagstiftning inom den begärande avtalsslutande partensterritorium. Resultaten av sådana undersökningar skall meddelas den begärandetullmyndigheten. Dessa undersökningar skall företas i enlighet medgällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium. Denanmodade tullmyndigheten skall förfara som om den handlade för egen räkning. Den anmodade tullmyndigheten kan tilllåta denbegärande avtalsslutande partens tjänstemän att närvara vid sådana undersökningar. Ifthe courts or the authorities of one Contracting Party so request in connectionwith offences against customs legislation brought before them, the customs authorityof the other Contracting Party may authorize its officials to appear as expertsor witnesses before those courts or authorities. Such officials shall give evidenceregarding facts established by them in the course of their duties. The requestfor appearance must clearly indicate in what case and in what capacity the officialis to appear. Påanmodan av den ena avtalsslutande partens domstolar eller myndigheter, vidvilka mål avseende brott mot tullagstiftningen anhängiggjorts, kan den andraavtalsslutande partens tullmyndighet bemyndiga sina tjänstemän att inställasig som sakkunniga eller vittnen inför dessa domstolar eller myndigheter föratt höras om sådana fakta som de inhämtat i tjänsten. Av framställningen ominställelse skall klart framgå i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannenskall framträda. USE OF INFORMATION AND DOCUMENTS 1.Information, documents and otherCommunications received under this Agreement shall not be used for purposes otherthan those specified in this Agreement, without the written consent of the customsauthority which furnished them. These provisions are not applicable toinformation, documents and other Communications conceming offences relevant to narcoticdrugs and psychotropic substances. 2.Any information communicated inwhatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential nature. Itshall be covered by the obligation of official secrecy and shall en-joy the protectionextended to the same kind of information and documents under the legislationin force in the territory of the Contracting Party which received it. 3.Paragraph 1 shall not impede theuse of information in any judical or administrative proceedings subsequentlyinstituted for failure to comply with customs legistlation. ANVÄNDNING AVUPPLYSNINGAR OCH HANDLINGAR Upplysningar, handlingar och andra meddelanden somerhållits enhgt denna överenskommelse får inte användas för andra syften än desom anges i denna överenskommelse utan skriftligt medgivande från den tullmyndighetsom lämnade dem. Dessa bestämmelser är ej tillämpliga på upplysningar, handlingaroch andra meddelanden angående brott som rör narkotika och psykotropa ämnen. 2.Upplysningar som lämnats enligtdenna överenskommelse skaU, oavsett i vilken form de lämnats, varakonfidentiella. De skall omfattas av sekretesskydd och skall åtnjuta det skyddsom ges samma slag av upplysningar och handHngar enligt gällande lagstiftninginom den inottagande avtalsslutande partens territorium. 3.Punkt 1 skall inte hindraanvändningen av upplysningar i rättsliga eller administrativa förfaranden sominleds därefter med anledning av att tullagstiftningen överträtts. The customs authoritiesof the Contracting Parties may, however, in accordance with the purposes and withinthe scope of this Agreement, in their records of evidence, reports, and testimonies,and in proceedings and charges brought before courts, use as evidence informationand documents obtained in accordance with this Agreement. The use made of suchinformation and documents as evidence in courts and the weight to be attached theretoshall be determined in accordance with national legislation. De avtalsslutandeparternas tullmyndigheter får emellertid, i enlighet med syftena och inomramen för denna överenskommelse, i sina urkunder innehåUande bevis, rapporter ochvittnesmål samt vid förhandlingar och åtal inför domstol som bevisning användaupplysningar och handlingar som erhållits enligt överenskommelsen. Rättenatt åberopa sådana upplysningar och handlingar som bevis inför domstol och den viktsom skall fästas därvid avgörs av den nationella lagstiftningen. Uponapplication, the requested customs authority shall, in accordance with the legislationin force in the territory of the requested Contracting Party, deliver/notifyto the natural or legal persons concemed, residing or established in its territory,all documents and decisions falling within the scope of this Agreement, whichemanate from the applicant customs authority. Påbegäran skall den anmodade tullmyndigheten, i enlighet med gällandelagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partens territorium, delgeberörda fysiska eller juridiska personer, som är bosatta eller etablerade pådess territorium, alla handlingar och beslut inom ramen för dennaöverenskommelse, som härrör från den begärande tullmyndigheten. Upon application, the requested customs authority shalltake necessary steps to recover customs duty claims. Such claims also include othertaxes, charges, fees as well as interests thereupon, levied and collected in accordancewith customs legislation by customs authorities. The provisions of paragraph 1 shall apply only to customsduty claims which exceed a minimum amount, to be 1.På begäran skall den anmodadetullmyndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att indriva tullfordringar.Sådana fordringar innefattar även andra skatter, avgifter och ränta på dessa,som påförs och uppbärs av tullmyndigheterna i enlighet med tullagstiftningen. 2.Bestämmelserna i punkt 1 skallendast tillämpas på tullfordringar, vilka överstiger ett minimibelopp som establishedin accordance with Article 17:1, and form the subject of an instrument permittingtheir enforcement in the territory of the applicant Contracting Party. 3.A request for recovery of a claimmust be accompanied by an official or certified copy of the instrument permittingits enforcement and a translation in accordance with the provisions of Article14:3. The instrument permitting enforcement of the claim shall,where appropriate and in accordance with the legislation in force in the territoryof the requested Contracting Party, be accepted, recognized, supplemented or replacedby an instrument authorizing enforcement in the territory of that ContractingParty. Questions conceming any period beyond which a claimcannot be enforced shall be governed by the legislation in force in the territoryof the requested Contracting Party. Claims to be recovered shall not be given preferentialtreatment in the territory of the requested Contracting Party. A bankruptcy petition against the debtor, on thebasis of a customs duty claim, can be filed only if the applicant and the requestedcustoms authorities so agree. Costs resulting from bankruptcy proceedings shallbe paid by the applicant customs authority. The requested customs authority may allow deferralof payment or payment by instalments, but shall first inform the applicant customsauthority. Proceedings relating to the existence or the amountof the customs duty claim or the instrument permitting its enforcement may be broughtonly before the appropriate body of the applicant Contracting Party. Claimsshall be recovered in the cur rency of the requested Contracting Party in ac cordance with the official exchange råte on the day when the request was received. skallfastställas i enlighet med artikel 17:1 och grundas på en handling som tUlåteratt de indrivs i den begärande partens territorium. 3.Till en framställning omindrivning av en fordran skall bifogas en officiell eller bestyrkt kopia av denhandUng som tillåter indrivning av denna och en översättning enligt bestämmelsernai artikel 14:3. Den handling som tillåter indrivning av fordringenskall, där så är lämpligt och i enlighet med gällande lagstiftning inom denanmodade avtalsslutande partens territorium, godtas, erkännas, kompletteraseller ersättas med en handling som tillåter indrivning i ifrågavarande avtalsslutandeparts territorium. Frågor angående preskriptionstiden för en fordranskall regleras genom gällande lagstiftning inom den anmodade avtalsslutande partensterritorium. Fordringar som skall indrivas får inte ges förmånsrätti den anmodade avtalsslutande partens territorium. En konkursansökan mot gäldenären på grundval av entullfordran kan inges endast om de begärande och anmodade tullmyndigheternakommer överens om detta. Kostnader till följd av konkursförfarande skallbetalas av den begärande tullmyndigheten. Den anmodade tullmyndigheten kan tilllåta uppskovmed betalning, eller avbetalning, men skaU först informera den begärande tullmyndigheten. 9.Ärenden angående förekomsten aveller storleken på tullfordringen eller den handhng, som tillåter att denindrivs, får anhängiggöras endast inför vederbörande organ i den begärandeavtalsslutande partens territorium. Fordringarskall indrivas i den anmo dade avtalsslutande partens valuta, i enlighet med den officiella växelkurs som gällde den dag då framställningen mottogs. Amounts which have beenrecovered shall be transmitted to the applicant customs authority, after deductionof fees and costs which are levied in accordance with the legislation in forcein the territory of the requested Contracting Party. Belopp som har indrivitsskall överföras till den begärande tullmyndigheten, efter avr drag av avgifteroch kostnader, som påförs i enlighet med gällande lagstiftning inom den anmodadeavtalsslutande partens territorium. FORMAND SUBSTANCE OF REQUESTS FOR ASSISTANCE Requests pursuant to the present Agreement shallbe made in writing. Documents necessary for the execution of such requests shallaccompany the request. When required because of the urgency of the situation, oralrequests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately. 2.Requests pursuant to paragraph1 of this Article shall include the following information: (a)the customs authority making therequest; (b)the measure requested; (c) the object of and the reason for the request; (d) thelaws, rules, regulations and other le gal elements involved; (e) indicationsas exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations; (f) asummary of the relevant facts, except in cases provided for in Article 12. 3.Requests shall be submitted inan official language of the requested Contracting Party, in English or in anotherlanguage acceptable to the requested customs authority. If a request does not meet the formål requirements,its correction or completion may Framställningarenligt denna överens kommelse skall göras skriftligen. De hand lingar som behövs för att en sådan framställ ning skall kunna verkställas skall biläggas framställningen. I brådskande situationer kan även muntliga framställningar godtas. Sådana framställningar skall bekräftas skriftligen. Framställningar enligtpunkt 1 i denna ar tikel skall innehålla upplysningar om a) dentuUmyndighet som gör framställ ningen; b)begärd åtgärd; c)ändamålet med och orsaken tillframställningen; d)lagar, bestämmelser, föreskrifter och andra rättsliga grunder; e) så noggranna ochutförliga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredning; f) en kortfattadredogörelse för omständig heterna, utom i de fall som behandlas i artikel 12. 3.Framställningar skall inlämnaspå den anmodade avtalsslutande partens officiella språk, på engelska eller pånågot annat för den anmodade tullmyndigheten godtagbart språk. Om en framställning inte uppfyller de formellakraven, kan rättelse eller komplettering be demanded;the ordering of precautionary measures shall not be affected thereby. begäras.Genomförandet av åtgärder i säkerhetssyfte påverkas inte därav. EXCEPTIONS FROM THE LIABILITY TO RENDER ASSISTANCE 1.If the requestedcustoms authority considers that the assistance sought would infringe upon thesovereignty, public order, security or other essential interests of the requestedContracting Party or would involve violation of an industrial, commercial or professionalsecret in the territory of that Contracting Party, it may refuse to provide suchassistance, provide it partly or provide it subject to certain conditions or requirements. 2.If a requestfor assistance cannot be complied with, the applicant customs authority shallbe notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusalto provide assistance. 3.If a customs authorityasks for assistance which it would itself be unable to give if asked to do soby the customs authority of the other Contracting Party, it shall draw attentionto that fact in its request. Compliance with such a request shall be within thediscretion of the requested customs authority. UNDANTAGFRÅN SKYLDIGHETEN ATT LÄMNA BISTÅND 1.Om den anmodadetullmyndigheten anser att det begärda biståndet skulle strida mot den anmodadeavtalsslutande partens suveränitet, allmänna rättsprinciper, säkerhet ellerandra väsentliga intressen eller skulle innebära en kränkning av enindustriell, kommersiell eller yrkesmässig hemlighet i denna avtalsslutandepart, kan den vägra att lämna sådant bistånd, lämna det delvis eller med vissavillkor eller förbehåll. 2.Om enframställning om bistånd inte kan efterkommas skall den begärande tullmyndighetenutan dröjsmål underrättas därom, och skälen till vägran att lämna bistånd skallanges. 3.Om entullmyndighet begär bistånd, som den inte själv skulle kunna lämna om den blevanmodad därtill av den andra avtalsslutande partens tullmyndighet, skall denframhålla detta i sin framställning. 1 sådant fall skall den anmodadetullmyndigheten ha handlingsfrihet att bestämma om framställningen skall efterkommas. Each customs authority shall waive all claims for reimbursementof costs incurred in the execution of this Agreement, with the exception of expensesfor experts, witnesses, interpreters and translators as well as the exceptionsstated in Article 13. Varje tullmyndighet skall avstå från att kräva ersättningför kostnader som föranletts av tillämpningen av denna överenskommelse, utomvad angår gottgörelse fill sakkunniga, vittnen, tolkar och översättare samt deundantag som anges i artikel 13. 1.Implementationof this Agreement shall be entrusted to the customs authorities of the ContracfingParties. Those authorities shall mutually agree on detailed arrangements for thatpurpose. 2.The customs authoritiesof the Contracting Parties may arrange for their investigafion services to bein direct communication with each other. 1.Tillämpningenav denna överenskommelse skall anförtros åt de avtalsslutande parternastullmyndigheter. Dessa myndigheter skall gemensamt komma överens om tillämpningsbestämmelser. 2.Deavtalsslutande parternas tullmyndigheter får föranstalta om att derasutredningsenheter kan stå i direkt förbindelse med varandra. This Agreement shall apply to the territories of both ContractingParfies. Denna överenskommelse skall tillämpas på bådaavtalsslutande parternas territorium. ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION 1.Each Governmentshall notify one another through diplomatic channels when all necessarynational legal requirements for entry into force have been fulfilled. The Agreementshall enter into force sixty days after the last notification has been received. 2.This Agreement maybe terminated by written notice through diplomafic channels and shall cease tobe in force six months after such notice has been received by the other ContractingParty. 1.Varje regeringskall på diplomatisk väg underrätta den andra när alla nationella rättsligakrav som är nödvändiga för ikraftträdande har uppfyllts. Överenskommelsenträder i kraft efter det att den sista underrättelsen tagitsemot. 2.Dennaöverenskommelse kan sägas upp skrifUigen på diplomatisk väg och upphör attgälla efter det att sådan uppsägning mottagits av den andraavtalsslutande parten. In witness whereof the undersigned,duly authorized thereto, have signed this Agreement. Done at TaUinn, on 18 February1993, in two originals, in the English language: Forthe Government of the Kingdom of Forthe Government of the Republic of Estonia Till bekräftelse härpå harundertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat dennaöverenskommelse. Upprättad i , den18 , i två exemplar pä engelska språket.