prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — The Contracting Parties shall individually and jointlytake, as set out in , all appropriate measures to maintain adequateability and to respond to pollution incidents in order to eliminate or minimizethe consequences of these incidents to the environment of the Baltic SeaArea, Samarbete vid bekämpning av föroreningar De fördragsslutande parterna skall var för sig ochgemensamt vidta alla lämpliga åtgärder enligt bilaga VII för att upprätthållaändamålsenlig beredskap och kunna genomföra insatser vid föroreningsolyckor isyfte att förhindra och så långt möjligt begränsa konsekvenserna av dessaolyckor för miljö. Nature conservation and biodiversity The Contracting Parties shall individually and jointly take all appropriate measures with Naturvård och biologisk mångfald De fördragsslutande parterna skall var för sig ochgemensamt vidta alla lämpliga åtgärder Prop.1992/93:237 Bilaga 1 respect tothe Baltic Sea Area and its ecosystems influenced by the Baltic Sea toconserve natural habitats and biological diversity and to protect ecologicalprocesses. Such measures shall also be taken in order to ensure the sustainableuse of natural resources within the Baltic Sea Area. To this end. theContracting Parties shall aim at adopting subsequent instruments containingappropriate guidelines and criteria. avseendeÖstersjöområdet och dess ekosystem i kustområden, vilka påverkas av ,för att bevara orörda miljöer och den biologiska mångfalden samt för att skyddaekologiska processer. Sådana åtgärder skall även vidtas för att säkerställa enuthållig användning av naturresurserna inom , I detta syfteskall de fördragsslutande parterna sträva efter att anta bestämmelser sominnehåller ändamålsenliga riktlinjer och kriterier. Reporting and exchange of information The Contracting Parties shall report to the Commission at regular intervals on: (a)the legal,regulatory, or other measures taken for the implementation of the provisions ofthis Convention, of its Annexes and of recommendations adopted thereunder; (b) the effectiveness of the measurestaken to implement the provisions referred to in subparagraph a) of thisparagraph; and (c)problemsencountered in the implementation of the provisions referred to in sub-paragraph(a) of this paragraph. On the request of a Contracting Party or of the Commission, the Contracting Parties shall provide information on discharge permits, emission data or data on environ mental quality, as far as available. De fördragsslutande parterna skall regel bundet rapportera till kommissionen om (a)de rättsliga,reglerande eller andra åtgärder som vidtagits för genomförande av bestämmelsernai denna konvention och dess bilagor samt de rekommendationer som antagitsenligt denna, (b)effektivitetenav de åtgärder som vidtagits för att genomföra de bestämmelser som avses i (a)i denna punkt, och (c)problem somuppmärksammats i samband med genomförandet av de bestämmelser som avses i (a) idenna punkt, På begäran av en fördragsslutande part el ler kommissionen skall de fördragsslutande parterna tillhandahålla information om till stånd för utsläpp, utsläpps- eller miljökvali tetsdata, i den mån sådan finns tillgänglig. Information to the public The Contracting Parties shall ensure that informationis made available to the public on the condition of the Baltic Sea and thewaters De fördragsslutande parterna skall säkerställa attinformation om tillståndet i och vattnen i dess tillrinningsområde,om 1992/93:237Bilaga 1 in itscatchment area, measures taken or planned to be taken to prevent and eliminatepollution and the effectiveness of those measures. For this purpose, theContracting Parties shall ensure that the following information is madeavailable to the public: (a)permits issuedand the conditions required to be met; (b)results ofwater and effluent sampling carried out for the purposes of monitoring andassessment, as well as results of checking compliance with water-qualityobjectives or permit conditions; and c) water-quality objectives. 2, Each Contracting Party shall ensure that thisinformation shall be available to the public at all reasonable times and shallprovide members of the public with reasonable facilities for obtaining, onpayment of reasonable charges, copies of entries in its registers. åtgärdersom vidtagits eller planeras att vidtas för att förhindra och elimineraförorening och om åtgärdernas effektivitet, görs tillgänglig för allmänheten.För detta ändamål skall de fördragsslutande parterna säkerställa att följandeinformation görs tillgänglig för allmänheten: (a) utfärdade tillstånd och villkor somskall uppfyllas, (b) resultat från provtagning avutsläpp i vatten och till luft som utförts i övervaknings- ochutvärderingssyfte samt resultat av kontrollen att vattenkvalitetsmål ellergivna tillstånd uppfylls, samt (c)vattenkvalitetsmål. 2, Varje fördragsslutande part skall säkerställa attdenna information blir tillgänglig för allmänheten vid alla rimliga tidpunkteroch skall ge allmänheten rimliga möjligheter att mot betalning av skäligaavgifter fä kopia av uppgifter i dess register. 1.The provisionsof this Convention shaU not affect the right or obligation of any ContractingParty under its national law and applicable supra-national regulation toprotect information related to intellectual property including industrial andcommercial secrecy or national security and the confidentiality of personaldata, 2.If aContracting Party nevertheless decides to supply such protected information toanother Contracting Party, the Party receiving such protected informationshall respect the confidentiality of the information received and theconditions under which it is supplied, Bestämmelserna i denna konvention skall inte inverka på en fördragsslutande parts rät tighet eller skyldighet enligt nationell lagstift ning och tillämpliga övernationella bestäm melser att skydda information som hänför sig till immateriell egendom, inbegripet indu striell och kommersiell sekretess, eller natio nell säkerhet samt personuppgifters konfiden tiella natur, 2, Om en fördragsslutande part likväl beslu tar att tillhandahålla en annan fördragsslu tande part sådan skyddad information, skall den part som erhåller sådan skyddad informa tion respektera den erhållna informationens konfidentiella natur samt de villkor på vilka 4 1992/93. and shall use that information only for the purposes forwhich it was supplied. Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 den tillhandahålls och endast använda ifrågavarandeinformation för de syften för vilka den tillhandahållits. 1.The BalticMarine Environment Protection Commission, referred to as "the Commission",is established for the purposes of this Convention, 2.The BalticMarine Environment Protection Commission, established pursuant to theConvention on the Protection of the of the Baltic Sea Areaof 1974, shall be the Commission. 3.Thechairmanship of the Commission shall be given to each Contracting Party in turnin alphabetical order of the names of the Contracting Parties in the Englishlanguage. The Chairman shall serve for a period of two years, and cannot duringthe period of chairmanship serve as a representative of the Contracting Partyhoiding the chairmanship, Should the chairman fail to complete his term, theContracting Party hoiding the chairmanship shall nominate a successor toremain in office until the term of that Contracting Party expires. Meetings of the Commission shall be held at least once a year upon convocation by the Chairman, meetings shall, upon the request of any Contracting Party endorsed by another Contracting Party, be convened by the Chairman to be held as soon as possible, however, not låter than ninety days after the date of submission of the request. 1, Kommissionen för skydd av miljö, kallad "kommissionen", upprät tas för denna konventions syften. Kommissionen för skydd av miljö, upprättad enligt kon vention om skydd av miljö, skall utgöra kommissionen, 3, Ordförandeskapet för kommissionen skall tilldelas varje fördragsslutande part i alfabe tisk ordning enligt de fördragsslutande parter nas namn på engelska. Ordförandens mandat period är och kan denne inte företräda den fördragsslutande part som innehar ordförandeskapet. Skulle ordföranden inte kunna tjänstgöra helamandatperioden, skall den fördragsslutande part som innehar ordförandeskapetutse en efterträdare som skall inneha posten till dess attordförandeskapsperioden för vederbörande fördragsslutande part utlöper, Kommissionen sammanträder minst en gång på kallelse av ordföranden. På begäran av en fördragsslutande part, som har stöd av en annan fördragsslutande part, skall ordföranden sammankalla extra möten, som skall hållas men inte se nare än efter den dag då begäran framställdes. Prop.1992/93:237 Bilaga 1 Unlessotherwise provided under this Convention, the Commission shall take itsdecisions unanimously. Om ejannat föreskrivs i denna konvention, skall kommissionen fatta sina beslut enhälligt. The duties of the Commission The duties of the Commission shall be: (a)to keep theimplementation of this Convention under continuous observation; (b)to makerecommendations on measures relating to the purposes of this Convention; (c)to keep underreview the contents of this Convention including its Annexes and to recommendto the Contracting Parties such amendments to this Convention including itsAnnexes as may be required including changes in the lists of substances andmaterials as well as the adoption of new Annexes; (d) to define pollution control criteria, objec tives for the reduction of pollution, and objec tives conceming measures, particularly those described in ; (e) to promote in dose co-operation with appropriate governmental bodies, taking into consideration sub-paragraph (f) of this Article, additional measures to protect the environment of the Baltic Sea Area and for this purpose: (i) to receive, process, summarize and disseminaterelevant scientific, technological and statistical information from availablesources; and (ii) to promote scientific and technological research;and Det skall åligga kommissionen att (a)fortlöpandeövervaka tillämpningen av denna konvention, (b)föreslååtgärder som ansluter sig till denna konventions syften, (c)fortlöpandegranska innehållet i denna konvention, inbegripet bilagorna, och föreslå defördragsslutande parterna sådana ändringar i denna konvention med bilagor somkan anses påkallade, inbegripet ändringar i förteckningarna över ämnen ochmaterial, ävensom antagande av nya bilagor, (d) definiera kriterier för kontroll av förore ning, mål för minskandet av förorening samt mål beträffande åtgärder, i synnerhet de som anges i bilaga III, (e) i nära samarbete med vederbörande stat liga myndigheter och med beaktande av (f) i denna artikel främja ytterligare åtgärder till skydd av miljö och i detta syfte (i) motta, bearbeta, sammanfatta och sprida relevantvetenskaplig, teknologisk och statistisk information från tillgängliga källor (ii) främja vetenskaplig och teknologisk forskning, samt (f) toseek, when appropriate, the services of competent regional and otherintemational organizations to collaborate in scientific and (f) vidbehov anlita kompetenta regionala och andra internationella organisationerstjänster för samarbete inom vetenskaplig och teknolo- technological research as well as other relevantactivities pertinent to the objectives of this Convention, The Commission may assume such other functions as itdeems appropriate to further the purposes ot this Convention. 1992/93:237 Bilaga 1 gisk forskning ävensom annan relevant verksamhet somhänför sig till denna konventions syften. Kommissionen kan åta sig sådana andra uppgifter som denanser lämpligt för att främja denna konventions syften. Administrative provisions for the Commission The working language of the Commission shall be English. 2.The Commissionshall adopt its Rules of Procedure. 3.The office ofthe Commission, known as "the Secretariat", shall be in . 4.The Commissionshall appoint an Executive Secretary and make provisions for the appointmentof such other personnel as may be necessary, and determine the duties, termsand conditions of service of the Executive Secretary. 5.The ExecutiveSecretary shall be the chief administrative official of the Commission andshall perform the functions that are necessary for the administration of thisConvention, the work of the Commission and other tasks entrusted to theExecutive Secretary by the Commission and its Rules of Procedure. Administrativa bestämmelser för kommissionen 1.Kommissionensarbetsspråk skall vara engelska, 2.Kommissionenskall anta sin arbetsordning, 3.Kommissionenskontor, kallat "sekretariatet", skall ligga i . 4.Kommissionenskall utse en exekutivsekreterare och sörja för anställning av annan erforderligpersonal samt bestämma exekutivsekreterarens arbetsuppgifter och anställningsvillkor, 5.Exekutivsekreterarenskall vara den högste administrative tjänstemannen i kommissionen och utförade åligganden som är nödvändiga för administrationen av denna konvention,kommissionens arbete samt andra uppgifter som exekutivsekreteraren anförtrottsav kommissionen och dess arbetsordning. Financial provisions for the Commission 1, The Commission shall adopt its Financial Rules. The Commission shall adopt an annual or biennial budget of proposed expenditures and consider budget estimates for the fiscal period following thereafter. Finansiella bestämmelser för kommissionen Kommissionen skall anta regler för sin fi nansiering. 2, Kommissionen skall anta en årlig eller två årig budget över föreslagna utgifter och be handla budgetförslag för därpå följande rä kenskapsperiod. Prop,1992/93:237 Bilaga 1 3,The totalamount of the budget, including any supplementary budget adopted by theCommission shall be contributed by the Contracting Parties other than theEuropean Economic Community, in equal parts, unless unanimously decidedotherwise by the Commission, 4,The EuropeanEconomic Community shall contribute no more than of the administrativecosts to the budget, 5,EachContracting Party shall pay the expenses related to the partidpation in theCommission of its representatives, experts and advisers. 3,Defördragsslutande parterna, med undantag av Europeiska ekonomiska gemenskapen,svarar till lika delar för budgetbeloppet i dess helhet, inbegripet eventuellav kommissionen antagen tilläggsbudget, om ej kommissionen enhälligt beslutarannat. 4,Europeiskaekonomiska gemenskapen skall bidra till budgeten med högst 2,av deadministrativa kostnaderna, 5,Varjefördragsslutande part skall erlägga de kostnader som hänför sig till dessrepresentanters, sakkunnigas och rådgivares deltagande i kommissionen. Article 23 to vote 1.Except asprovided for in Paragraph 2 of this Article, each Contracting Party shall haveone vote in the Commission. 2.The EuropeanEconomic Community and any other regional economic integration organization, inmatters within their competence, shall exercise their right to vote with anumber of votes equal to the number of their member states which areContracting Parties to this Convention, Such organizations shall not exercisetheir right to vote if their member states exercise theirs, and vice versa. 1, Med undantag av vad som föreskrivs i punkt 2 i denna artikel skall varje fördragsslu tande part ha en röst i kommissionen. Europeiska ekonomiska gemenskapen och varje annan organisation för regional eko nomisk integration kan i angelägenheter inom sina kompetensområden utöva sin rätt att rösta, med ett antal röster som motsvarar an talet medlemsstater i vederbörande organisa tion som är fördragsslutande parter i denna konvention. Sådana organisationer får inte ut öva sin rösträtt om deras medlemsstater ut övar sin rösträtt och vice versa. Scientific and technological co-operation The Contracting Parties undertake directly, or whenappropriate through competent regional or other intemational organizations,to co-operate in the fields of science, technology and other research, and toexchange data and other scientific information Vetenskapligt och teknologiskt samarbete De fördragsslutande parterna förbinder sig att direkteller då så är lämpligt genom behöriga regionala eller andra internationellaorganisationer samarbeta inom vetenskap, teknologi och annan forskning samtatt för denna konventions syften utbyta data och andra ve- for the purposes of this Convention. In order tofacilitate research and monitoring activities in the Baltic Sea Area theContracting Parties undertake to harmonize their policies with respect topermission procedures for conducting such activities, 2.Withoutprejudice to Article 4, paragraph 2 of this Convention the Contracting Partiesundertake directly, or when appropriate, through competent regional or otherintemational organizations, to promote studies and to undertake, support orcontribute to programmes aimed at developing methods assessing the nature andextent of pollution, pathways, exposures, risks and remedies in the Baltic SeaArea. In particular, the Contracting Parties undertake to develop altemativemethods of treatment, disposal and elimination of such matter and substancesthat are likely to cause pollution of the environment of the Baltic SeaArea. 3.Withoutprejudice to Article 4, Paragraph 2 of this Convention the Contracting Partiesundertake directly, or when appropriate through competent regional or otherintemational organizations, and, on the basis of the information and dataacquired pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, to co-operate indeveloping inter-comparable observation methods, in performing baselinestudies and in establishing complementary or joint programmes for monitoring. 4.Theorganization and scope of work connected with the implementation of tasksreferred to in the preceding paragraphs should primarily be outlined by theCommission. 1992/93:237 Bilaga 1 I syfte att underlättaforsknings- och övervakningsverksamhet i förbinder sig defördragsslutande parterna att harmonisera sina riktlinjer avseendetillstandsgivningen för bedrivande av sådan verksamhet. 2.Med beaktandeav artikel 4 punkt 2 i denna konvention förbinder sig de fördragsslutandeparterna att direkt eller då så är lämpligt genom kompetenta regionala ellerandra internationella organisationer främja undersökningar och genomföra,stödja eller bidra till program som syftar till att utveckla metoder för attutvärdera art och omfattning av föroreningar, dess spridningsvägar,förekomsten av, riskerna för samt åtgärder mot förorening i . Defördragsslutande parterna förbinder sig särskilt att medverka till utvecklingav alternativa metoder för reningsåtgärder, kvittblivning och eliminering avmaterial och ämnen som kan orsaka förorening av miljö. 3.Med beaktandeav artikel 4 punkt 2 i denna konvention förbinder sig de fördragsslutandeparterna att, direkt eller då så är lämpligt genom behöriga regionala ellerandra internationella organisationer och på grundval av de upplysningar ochdata som erhållits enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel, samarbeta vidutvecklingen av med varandra jämförbara observationsmetoder, vid genomförandetav kampanjartade studier samt vid utarbetandet av kompletterande ellergemensamma övervakningsprogram, 4.Organisationenoch omfattningen av arbetet i samband med genomförandet av de uppgifter somavses i föregående punkter skall i första hand anges av kommissionen. Prop.1992/93:237 Bilaga 1 The Contracting Parties undertake jointly to develop andaccept rules conceming responsibility for damage resulting from acts or omissionsin contravention of this Convention, including, inter alia, limits ofresponsibility, criteria and procedures for the determination of liability andavailable remedies. Artikel 25 Ansvar för skada De fördragsslutande parterna förbinder sig att gemensamtutveckla och anta föreskrifter rörande ansvaret för skada som orsakats genomhandling eller underlåtenhet i strid med denna konvention, inbegripet bl.a,begränsning av ansvar, kriterier och förfaranden för fastställande avansvarsskyldighet samt möjlig gottgörelse. Anide 26 Settlement of disputes 1.In case of adispute between Contracting Parties as to the interpretation or application ofthis Convention, they should seek a solution by negotiation. If the Partiesconcemed cannot reach agreement they should seek the good offices of or jointlyrequest mediation by a third Contracting Party, a qualified intemationalorganization or a qualified person. 2.If the Partiesconcemed have not been able to resolve their dispute through negotiation orhave been unable to agree on measures as described above, such disputes shallbe, upon common agreement, submitted to an ad hoc arbitration tribunal, to apermanent arbitration tribunal, or to the International Court of , 1.Uppkommer tvistmellan fördragsslutande parter beträffande tolkningen eller till-lämpningen avdenna konvention, bör de söka nå en lösning genom förhandlingar. Om de berördaparterna ej kan nå enighet, bör de söka råd och hjälp eller gemensamt begäramedling av tredje fördragsslutande part, kvalificerad internationellorganisation eller kvalificerad person. 2.Om de berördaparterna ej har kunnat lösa tvisten genom förhandlingar eller komma överens omovan angivna åtgärder, skall tvisten, om parterna är ense därom, hänskjutastill en för ändamålet tillsatt skiljedomstol, till en permanent skiljedomstoleller till . Safeguard of certain freedoms Nothing in this Convention shall be construed asinfringing upon the freedom of navigation, fishing, scientific researchand other legitimate uses of the high seas, as well as upon the right ofinnocent passage through the territorial sea. Säkerställande av vissa friheter Ingenting i denna konvention får tolkas som ett intrång ifriheten för sjöfart, fiske, marin vetenskaplig forskning eller annat behörigtutnyttjande av det fria havet och ej heller i rätten till genomfart genomterritorialhavet. The Annexes attached to this Convention form an integralpart of this Convention. Prop, 1992/93:237 Bilaga 1 Artikd 28 Bilagornas status Bilagorna till denna konvention utgör en integrerad delav konventionen. Relation to other Conventions The provisions of this Convention shall be withoutprejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties underexisting and future treaties which further and develop the general principlesof the of the Sea underlying this Convention and, in particular, provisionsconceming the prevention of pollution of the environment. Förhållande till andra konventioner Bestämmelserna i denna konvention skall ej påverka defördragsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt befintliga ochframtida fördrag som främjar och utvecklar havsrättens allmänna principer påvilka denna konvention vilar och i synnerhet bestämmelser angående förhindrandeav förorening av den miljön. Conférence for the revision or amendment of the Convention A conférence for the purpose of a general revision of oran amendment to this Convention may be convened with the consent of theContracting Parties or at the request of the Commission. Konferens för revision eller ändring av konventionen För en allmän revision av eller ändring i denna konventionkan en konferens sammankallas med de fördragsslutande parternas samtycke ellerpå kommissionens begäran. Amendments to the Artides of the Convention Each Contracting Party may propose amendments to theArtides of this Convention. such proposed amendment shall be submitted tothe Depositary and communicated by it to all Contracting Parties, which shallinform the Depositary of either their acceptance or rejection of the amendmentas soon as possible after receipt of the communication. Ändringar av konventionens artiklar Varje fördragsslutande part får föreslå ändringar iartiklarna i denna konvention. Varje sådan föreslagen ändring skall underställasdepositarien och av denne delges samtliga fördragsslutande parter, vilkasnarast möjUgt efter det att meddelandet mottagits skall underrättadepositarien om huruvida de godtar eller avvisar ändringen.