prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Each State Party shall subject facilities specifiedin Part IX of the Verification to data monitoring andeventual on-site verification in accordance with that Part of the VerificationAnnex unless decided otherwise by the Conference of the States Parties pursuantto Part IX, paragraph 22, of the Verification . Not later than 30 days after this Convention entersinto force for it, each State Party shall make an initial declaration onrelevant chemicals and facilities in accordance with the Verification . Each State Party shall make annual declarationsregarding the relevant chemicals and facilities in accordance with theVerification . ARTIKEL VI Prop. VERKSAMHET SOM INTE ÄR FÖRBJUDEN ENLIGT '' DENNAKONVENTION Varje konventionsstat har rätt att med beaktande av bestämmelserna idenna konvention utveckla, producera, på annat sätt förvärva, kvarhålla,överföra och använda giftiga kemikalier och deras utgångsämnen för ändamål sominte är förbjudna enligt denna konvention. Varje konventionsstat skall besluta om nödvändiga åtgärder för attsäkerställa att giftiga kemikalier och deras utgångsämnen utvecklas,produceras, på annat sätt förvärvas, kvarhålls, överförs eller används inomdess territorium eller på någon annan plats under dess jurisdiktion ellerkontroll endast för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention. Idetta syfte, och för att verifiera att verksamheten överensstämmer medskyldigheterna enligt denna konvention, skall varje konventionsstat underkastagiftiga kemikalier och deras utgångsämnen, som finns förtecknade på listorna1, 2 och 3 i bilagan om kemikalier, anläggningar som har samband med sådanakemikalier samt andra anläggningar enligt verifikationsbilagan, vilka finns pådess territorium eller på någon annan plats under dess jurisdiktion eller kontroll,verifikationsåtgärder enligt bestämmelserna i verifikationsbilagan. Varje konventionsstat skall underkasta kemikalier förtecknade i lista1 (nedan kallade "lista 1-ämnen") de förbud för produktion, förvärv,kvarhållande, överföring och användning som specificeras i del VI iverifikationsbilagan. Den skall underkasta lista 1-ämnen och anläggningar somspecificeras i del VI i verifikationsbilagan systematisk verifikationgenom inspektion på platsen samt övervakning med på platsen installeradeinstrument, i enlighet med nämnda del i verifikationsbilagan. Varje konventionsstat skall underkasta kemikalier förtecknade i lista2 (nedan kallade "lista 2-ämnen") samt anläggningar som specificerasi del VII i verifikationsbilagan informationsbevakning samt verifikation påplatsen i enlighet med nämnda del i verifikationsbilagan. Varje konventionsstat skall underkasta kemikalier förtecknade i lista3 (nedan kallade "lista 3-ämnen") samt anläggningar som specificerasi del VIII iverifikationsbilagan informationsbevakning samt verifikation på plat sen i enlighet med nämnda del i verifikationsbilagan. Varjekonventionsstat skall underkasta anläggningar som specificeras i del IX iverifikationsbilagan informationsbevakning samt eventuell verifikation på platsen i enlighet med nämnda del i verifikationsbilagan om inte annat beslutas av Konventionsstaternas konferens i enlighet med del IX, punkt 22, i verifikationsbUagan. Varje konventionsstat skall, senast efterdenna konventions ikraftträdande för staten i fråga, avge en inledandedeklaration om relevanta kemikalier och anläggningar i enlighet medverifikationsbilagan. Varje konventionsstat skall avge årligadeklarationer om relevanta kemi- . kaller och anläggningar i enlighet medverifikationsbilagan. Forthe purpose of on-site verification, each State Party shaU grant to the Prop. 1992/93:181 inspectors access lo facilities as required in the Verification . In conducting verification activities, theTechnical Secretariat shall avoid undue intrusion into the State Party'schemical activities for purposes not prohibited under this Convention and, inpartieulan abide by the provisions set forth in the on the Protection ofConfidential Information (hereinafter referred to as "ConfidentialityAnnex"). The provisions of this Article shall be implementedin a which avoids hampering the economic or technological development ofStates Parties, and inlernational co-operation in the field of chemicalactivities for purposes not prohibited under this Convention including theinlernational exchange of scientific and technical information and chemicalsand equip-Vllment for the production, processing or use of chemicals forpurposes not prohibited under this Convention. I syfte attmöjliggöra verifikation på platsen, skall varje konventionsslat Prop.1992/93:181 bevilja inspektörer tillträde till anläggningar i enlighet med kraven iverifika- Bilaga 1 tionsbilagan. Tekniska sekretariatet skaU, i samband medverifikationsverksamhet, undvika onödig inblandning i konventionsstatensverksamhet på det kemiska området för ändamål som inte är förbjudna enligtdenna konvention och, i synnerhet, rätta sig efter de bestämmelser somåterfinns i bUagan om skydd av konfidentiell information (nedan kallad"bilagan om förtrolig hantering"). Bestämmelserna i denna artikel skall genomföras såatt hinder i möjligaste mån undviks för konventionsstaternas ekonomiska eUertekniska utveckling samt för internationellt samarbete inom området för verksamhetpå det kemiska området för ändamål som inte är förbjudna enligt denna konvention,vilket innefattar internationellt utbyte av vetenskaplig och tekniskinformation sarnt kemikalier och utrustning för produktion, beredning ochanvändning av kemikalier för ändamål som inte är förbjudna enligt dennakonvention. ARTICLE VII Prop. NATIONAL IMPLEMENTATION MEASURES '' EachState Party shall, in accordance with its constitutional processes, adopt the necessary measures to implement its obligations under this Convention. In partieulan it shall: (a) Prohibit natural and legal persons anywhere on its territory or in anyother place under its jurisdiction as recognized by inlernational law fromundertaking any activity prohibited to a State Party under this Convention,including enacting penal legislation with respect to such activity; (b) Not permit in any place under its controi any activity prohibited to aState Party under this Convention; and (c) Extend its penal legislation enacted under subparagraph (a) to anyactivity prohibited to a State Party under this Convention undertaken anywhereby natural persons, possessing its nationality, in conformity withinlernational law. Each State Party shall cooperate with other StatesParties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate theimplementation of the obligations under paragraph 1. Each State Party, during the implementation of itsobligations under this Convention, shall assign the highest priority to ensuringthe safety of people and to protecting the environment, and shall cooperate asappropriate with other States Parties in this regard. Relationsbetween the State Party and the Organization Inorder to fulfil its obligations under this Convention, each Slate Party shall designate or establish a National Authority to serve as the nationalfocal point for effective liaison with the Organization and other States Parties. Each State Party shall notify the Organization of its National Authority at the time that this Convention enters into force for it. Each State Party shall inform the Organization ofthe legislative and administrative measures taken to implement this Convention. Each State Party shall treat as confidential andafford special handling to information and data that it receives in confidencefrom the Organization in connection with the implementation of this Convention.It shall treat such information and data exclusively in connection with Usrights and obligations under this Convention and in accordance with theprovisions set forth in the Confidentiality . Each State Party undertakes to cooperate with theOrganization in the exercise of all its functions and in particular to provideassistance to the Tech-nical Secretariat. ARTIKEL VII Prop. NATIONELLA ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDE '' Varjekonventionsstat skall, i enlighet med sina konstitutionella förfaran den, godkänna nödvändiga åtgärder för att genomföra sina skyldigheter en ligt denna konvention. Den skall i synnerhet a) förbjuda fysiska och juridiska personen var de än befinner sig på dessterritorium eller på andra platser under dess folkrättsligt erkända jurisdiktion,att utöva verksamhet som enligt denna konvention är förbjuden för en konventionsstat,vari innefattas införande av strafflagstiftning som avser sådan verksamhet, b) intepå någon plats under dess kontroll tillåta verksamhet som enligt dennakonvention är förbjuden för en konventionsstat, samt c) utsträcka, i enlighet med folkrätten, sin strafflagstiftning, sominförts enligt a), till varje verksamhet som enligt denna konvention ärförbjuden för en konventionsstat och som inletts någonstans av fysiska personersom är medborgare i staten i fråga. Varje konventionsstat skall samarbeta med andrakonventionsstater och ge lämplig form av juridiskt bistånd för att underlättagenomförandet av skyldigheterna enligt punkt 1. Varje konventionsstat skall vid genomförandet avsina skyldigheter enUgt denna konvention ge prioritet åt att garantera människorssäkerhet och åt att skydda miljön samt på lämpligt sätt samarbeta med andrakonventionsstater i detta avseende. Förbindelsermellan konventionsstaten och organbationen För att fullgöra sina skyldigheter enligt dennakonvention skall varje konventionsslat utse eller upprätta en nationellmyndighet med uppgift att utgöra den nationella kontaktpunkten för effektivaförbindelser med organisationen och andra konventionsstaten skall underrätta organisationen om dess nationella myndighet,när denna konvention träder i kraft i förhållande till staten i fråga. Varje konventionsstat skall underrättaorganisationen om de legislativa och administrativa åtgärder som vidtagits föratt genomföra denna konvention. Varje konventionsstat skall betrakta deninformation och de uppgifter som den på förtrolig väg får från organisationen isamband med genomförandet av denna konvention som förtroliga och hantera dempå ett speciellt sätt. Den skall behandla sådan information och sådanauppgifter uteslutande i samband med sina rättigheter och skyldigheter enligtdenna konvention samt i enlighet med bestämmelserna i bilagan om förtrolighantering. Varje konventionsstat åtar sig att samarbeta medorganisationen vid utövandet av alla sina uppgifter och särskilt att biståTekniska sekretariatet. 5Riksdagen 1992/93. ARTICLE VIII Prop. THE ORGANIZATION '' The States Parties to this Convention herebyestablish the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achievethe object and purpose of this Convention, to ensure the implementation of itsprovisions, including those for intemational verification of compliance withit, and to provide a forum for consultation and cooperation among StatesParties. All States Parties to this Convention shall bemembers of the Organization. A State Party shall not be deprived of itsmembership in the Organization. The seat of the Headquarters of the Organizationshall be The Hague, Kingdom of the . There are hereby established as the organs of theOrganization: the Conference of the States Parties, the , andthe Technical Secretariat. shall conduct its verificationactivities provided for under this Convention in the least intrusive mannerpossible consistent with the timely and efficient accomplishment of theirobjectives. It shall request only the information and data necessary lo fulfilits responsibilities under this Convention. It shall take every precaution toprotect the confidentiality of information on civil and military activities andfacilities coming to its knowledge in the implementation of this Conventionand, in particular, shall abide by the provisions set forth in theConfidentiality . In undertaking its verification activities theOrganization shall consider measures to make use of advances in science andtechnology. The costs of the Organization's activities shall bepaid by States Parties in accordance with the United Nations scale of assessmentadjusted to take into account differences in membership between the UnitedNations and this Organization, and subject to the provisions of Articles IV andV. Financial contributions of States Parties to the Preparatory Commissionshall be deducted in an appropriate way from their contributions to the regularbudget. The budget of the Organization shall comprise two separate chapters,one relating to administrative and other costs, and one relating to verificationcosts. A member of the Organization which is in arrears inthe payment of its financial contribution to the Organization shall have novote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds theamount of the contribution due from it for the preceding two full years. TheConference of the States Parties may, nevertheless, permU such a member lo voteif it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond thecontroi of the ARTIKEL VIII Prop. Destater som är parter i denna konvention upprättar härmed Organisatio nen för förbud mot kemiska vapen för att nå målet för och syftet med denna konvention, för att säkerställa genomförandet av dess bestämmelser, inbe gripet dem som avser intemationeU verifikation av dess efterlevnad, samt för att skapa ett forum för samråd och samarbete mellan konventionsstaterna. Alla stater som är parter i denna konvention skall vara medlemmar iorganisationen. Ingen konventionsstat får fråntas sitt medlemskap iorganisationen. Organisationens högkvarter skall vara förlagt till , KonungariketNederländerna. Härmed upprättas Konventionsstaternas konferens. Verkställande rådetsamt Tekniska sekretariatet, vilka utgör organisationens organ. Organisationen skall utöva sin verifikationsverksamhet enligt dennakonvention på minsta möjliga inträngande sätt, inom den önskade tidsramen ochmed den effektivitet som motsvarar ändamålen. Den skall endast begära in deninformation och de uppgifter som den behöver för att uppfylla sina skyldigheterenligt denna konvention. Den skall vidta alla försiktighetsåtgärder för attskydda den förtroUga karaktären hos sådan information om civila och militäraverksamheter och anläggningar som den får i samband med genomförandet av dennakonvention och skaU särskilt efterkomma bestämmelserna i bilagan om förtrolighantering. När organisationen utövar sin verifikationsverksamhet skall den beaktaåtgärder för att ta tiU vara framsteg inom vetenskap och teknologi. Kostnaderna för organisationens verksamhet skall betalas avkonventionsstaterna i enlighet med bidragsskala, somjusterats med hänsyn till olikheten vad gäfler antalet medlemskap i och i denna organisation och med beaktande av bestämmelserna iartikel IV och V. Konventionsstaternas finansiella bidrag tillFörberedande kommissionen skall på lämpligt sätt dras av från deras bidrag tillden ordinarie budgeten. Organisationens budget skall omfatta två separatakapitel, varav det ena skall avse administrativa och andra kostnader och detandra verifikationskostnaden En medlem av organisationen som häftar i skuld vad avser sittfinansiella bidrag till organisationen skall inte ha rösträtt inomorganisationen, om det sammanlagda beloppet av dess resterande skuldermotsvarar eller överskrider det bidragsbelopp som medlemmen är skyldig för deförgående hela två åren. Konventionsstaternas konferens får dock bemyndiga ensådan medlem att rösta, om det fastställs att underlåtenheten att betala beror påomständigheter utanför medlemmens kontroll. THE CONFERENCE OF THESTATES PARTIES Prop. Bilaga 1 Composition, procedures and decbion-making TheConference of the States Parties (hereinafter referred to as "the Conference") shall be composed of all members of this Organization. Each member shall have one representative in the Conference, who may be accompanied by alternates and advisers. The first session of the Conference shall be convened by thedepositary not later than 30 days after the entry into force of thisConvention. The Conference shall meet in regular sessions which shall be held annuallyunless it decides otherwise. Special sessions of the Conference shall be convened: (a) When decided by the Conference; (b) When requested by the ; (c) When requested by any member and supported by one third of themembers; or (d) Inaccordance with paragraph 22 to undertake reviews of the opera tion of this Convention. Exceptin the case of subparagraph (d), the special session shall be convened notlater than 30 days after receipt of the request by the Director-General of theTechnical Secretariat, unless specified otherwise in the request. The Conference shaU also be convened in the form of an AmendmentConference in accordance with Article XV, paragraph 2. Sessions of the Conference shall take place at the seat of theOrganiza-. tion unless the Conference decides otherwise. The Conference shall adopt its rules of procedure. At the beginning ofeach regular session, it shall elect its Chairman and such other officers asmay be required. They shall hold office until a new Chairman and other officersare elected at the next regular session. A majority of the members of the Organization shall constitute aquorum for the Conference. Each member of the Organization shall have one vote in the Conference. TheConference shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of the members present and voting. Decisions on matters of substance should be taken as far as possible by consensus. If consensus is not attainable when an issue comes up for decision, the Chairman shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shaU report to the Conference before the end of this period. If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take the decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Convention. Whenthe issue arises as to whether the question is one of substance or not, 68 B. KONVENTIONSSTATERNASKONFERENS Prop. Bilaga 1 Sammansättning, förfaranden och beslutsfattande (nedan kallad "konferensen") skall bestå av samtliga medlemmar i denna organisation. I konferensen skall varje med lem ha en representant, som kan åtföljas av suppleanter och rådgivare. Konferensens första möte skall sammankallas avdepositarien senast efter denna konventions ikraftträdande. Konferensen skaU samlas tiU ordinarie sessioner,som skall håUas årUgen om den inte beslutar annat. Extra sessioner med konferensen skaU sammankallas a) efter beslut av konferensen, b) på begäran av Verkställande rådet, c) på begäran av en medlem och med stöd av en tredjedel av medlemmarna,eller d) ienlighet med punkt 22 för att granska denna konventions tillämp ning. Utomi det fall som anges under d) skall den extra sessionen sammankallas senast 30dagar efter det att Tekniska sekretariatets generaldirektör mottagit begäran,om inte annat anges där. Konferensen skall också sammankallas i form av enändringskonferens i enlighet med artikel XV, punkt2. Konferensens sessioner skall äga rum iorganisationens högkvarter, om konferensen inte beslutar annat. Konferensen skall anta sin egen arbetsordning. 1början av varje ordinarie session skall den välja sin ordförande samt deövriga tjänstemän som kan behövas. Dessa skall inneha sina befattningar tillsen ny ordförande samt andra tjänstemän väljs vid nästa ordinarie session. Konferensen skall vara beslutsmässig med enmajoritet av organisationens medlemman Varje medlem i organisationen skall ha en röst ikonferensen. Konferensen skall fatta beslut i procedurfrågor medenkel majoritet av närvarande och röstande medlemman Beslut i substansfrågorskall i möjligaste utsträckning fattas genom konsensus. Om konsensus inte kanuppnås när en fråga skall tas upp för beslut, skall ordföranden ajourneraomröstningen och under ajourneringen på allt sätt sträva efter attunderlätta att konsensus uppnås samt rapportera till konferensen före slutetav . Om konsensus inte kan uppnås , skall konferensenfatta beslutet med två tredjedels majoritet av närvarande och röstandemedlemman om inte annat anges i denna konvention. När tvekan råder huruvida enfråga är en substansfråga eller inte, skall den behandlas som 69 that question shall be treated as a matter of substanceunless otherwise Prop. 1992/93:181 decided by the Conference by the majorityrequired for decisions on matters Bilaga 1 of substance. The Conference shall be theprincipal organ of the Organization. It shall consider any questions, mattersor issues within the scope of this Convention, including those relating to thepowers and functions of the and the Technical Secretariat. Itmay make recommendations and take decisions on any questions, matters or issuesrelated to this Convention raised by a State Party or brought to its attentionby the . The Conference shall oversee theimplementation of this Convention, and act in order to promote its object andpurpose. The Conference shall review compliance with this Convention. It shallalso oversee the activities of the and the TechnicalSecretariat and may issue guidelines in accordance with this Convention toeither of them in the exercise of their functions. The Conference shall: (a) Consider and adopt at its regularsessions the report, programme and budget of the Organization, submitted by theExecutive Council, as well as consider other reports; (b) Decide on the scale of financialcontributions to be paid by States Parties in accordance with paragraph 7; (c) Elect the members of the ExecutiveCouncil; (d) Appoint the Director-General of the TechnicalSecretariat (herein after referred to as "the Director-General"); (e) Approve the rules of procedure of the ExecutiveCouncil submitted by the latter; (f) EstabUsh such subsidiary organs as it findsnecessary for the exercise of its functions in accordance with this Convention; (g) inlernational cooperation for peacefulpurposes in the field of chemical activities; (h) Review scientific and technological developments thatcould affect the operation of this Convention and, in this context, direct theDirector-General to establish a to enable him, in theperformance of his functions, to render specialized advice in areas of scienceand technology relevant to this Convention, to the Conference, the ExecutiveCouncU or States Parties. shall be composed ofindependent experts appointed in accordance with terms of reference adopted bythe Conference; (i) Consider and approve at its first session any draft agreements,provisions and guidelines developed by the Preparatory Commission; (j) Establish at its first session the voluntary fund forassistance in accordance with Article X; (k) Takethe necessary measures to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the 70 provisionsof this Convention, in accordance with Article XII. ensubstansfräga om inte annat beslutas av konferensen av den majoritet Prop.1992/93:181 som krävs för beslut i substansfrågon Bilaga 1 Konferensen skall vara organisationens huvudorgan.Den skall beakta frågor, ärenden eller problem inom ramen för denna konvention,inbegripet sådana som avser Verkställande rådets och Tekniska sekretariatetsbefogenheter och uppgifter. Den kan avge rekommendationer och fatta beslut omfrågor, ärenden eller problem som avser denna konvention och som tagits upp aven konventionsstat eller framlagts för denna av Verkställande rådet. Konferensen skall övervaka genomförandet av dennakonvention och agera i syfte att främja dess ändamål och syfte. Konferensenskall granska hur konventionen efterlevs. Den skall också övervaka och Tekniska sekretariatets verksamhet, och den får utfärda riktlinjer ienUghet med denna konvention till vardera vad gäller utförandet av derasuppgiften