prop · GG0322 · 1992-12-31 00:00:00 — De kommer att sträva efter att medge en behandling, inom sinaterritorier, som inte är mindre fördelaktig än den som ges inhemska och utländskaaktörer under förutsättning att balans råder mellan parternas rättigheter ochskyldigheten Villkoren för detta samarbetekommer att bli föremål för förhandlingar inom . Åtgärdersom följer därav kommer, när så är nödvändigt, att bli föremål för ratifikationeller godkännande av parterna i överensstämmelse med deras egna föreskrifteroch bli tillämpliga inom ramen för detta avtal. The Protocols and Annexes to this Agreement are anintegral part of it. may decide to amend the Protocols andAnnexes. Artikel 30 Protokoll och bilagor Protokollen och bilagorna till detta avtal utgör enintegrerad del av detta. kan besluta om ändringar i protokollenoch bilagorna. Prop.1992/93:22 Bilaga 1 Customs unions, free trade areas and frontier trade This Agreement shall not prevent the maintenance orestablishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontiertrade to the extent that these do not negatively affect the trade regime and inparticular the provisions concerning rules of origin provided for by thisAgreement. Tullunioner, frihandelsområden och gränstrafik Detta avtal skall inte utgöra hinder mot att tullunioner,frihandelsområden eller överenskoramelser om gränstrafik bibehålls eller upprättas,i den mån dessa inte negativt påverkar den ordning för handeln som avses idetta avtal och särskilt reglerna rörande ursprung. Article 32 Territorial application This Agreement shall apply to the territories of theParties. Detta avtal skall tillämpas på parternas territo-rien Article 33 Entry into force This Agreement shall enter intoforce on 1 January 1993 in relation to those Signatory States which by thenhave deposited their instruments of ratification or acceptance with theDepositary, provided that is among the States that have deposited theirinstruments of ratification or acceptance. In relation to a Signatory Statedepositing its instrument of ratification or acceptance after 1 January 1993,this Agreement shall enter into force on the first day of the second monthfollowing the deposit of its instrument, provided that is among theStates that have deposited their instruments of ratification or acceptance. may already atthe time of signature declare that, during an initial phase, it shall apply theAgreement provision-ally, if the Agreement cannot enter into force in relationto that State by January 1993, Detta avtal träder i kraft den 1januari 1993 i förhållande till de signatärstater som då har deponerat sinaratifikations- eller godkännandeinstrument hos depositarien, förutsatt attIsrael är en av de stater som har deponerat sitt ratifikations- ellergodkännandeinstrument. För en signatärstat som deponerarsitt ratifikations- eller godkännandeinstrument efter , träderdetta avtal ikraft i efter det att den deponeratsitt instrument, förutsatt att är en av de stater som har deponerat sittratifikations- eller godkännandeinstrument. Varje signatärstat får redan vidtidpunkten för undertecknandet förklara att den under inledningsskedet skalltillämpa avtalet provisoriskt, om avtalet inte kan träda ikraft i förhållandetill den staten , förut- Prop.1992/93:22 Bilaga 1 providedthat in relation to the Agreement has entered into force. satt attavtalet har trätt i kraft i förhållande till . Amendments to this Agreement other than those referred toin Article 30, which are approved by , shall be submitted tothe Parties for ratification or acceptance and shall enter into force ifratified or accepted by all the Parties. The instruments of ratification oracceptance shall be deposited with the Depositary. Andra ändringar i detta avtal än sådana som nämns iartikel 30, vilka godkänts av , skall underställasparterna för ratifikation eller godkännande och skall träda ikraft om deratificerats eller godkänts av alla parten Ratifikations- eller godkännandeinstrumentenskall deponeras hos depositarien. , Member of , may accede to this Agreement, provided that the JointCommittee decides to approve its accession, on such terms and conditions as maybe set out in that decision. The instrument of accession shall be depositedwith the Depositary. In relation to an acceding State,the Agreement shall enter into force on the first day of the third monthfollowing the deposit of its instrument of accession. Varje medlemsstat i Europeiskafrihandelssammanslutningen får ansluta sig till detta avtal, underförutsättning att Gemensamma komraittén beslutar att godkänna anslutningen, påde villkor som anges i beslutet. Anslutningsinstrumentet skall deponeras hosdepositarien. Avtalet skall vad gäller enanslutande stat träda i kraft i tredje raånaden efter det attanslutningsinstrumentet deponerats. Each Party may withdraw from thisAgreement by means of a written notification to the Depositary. The withdrawalshall take effect six months after the date on which the notification isreceived by the Depositary. If withdraws, the Agreementshall expire at the end of the notice period, and if all Varje part kan säga upp detta avtalgenom en skriftlig notifikation till depositarien. Uppsägningen träder efter den dag då notifikation mottogs av depositarien. 2.Om sägerupp avtalet, skall avtalet upphöra att gälla vid slutet av uppsägningspe- EFTA States withdraw it shall expire at the end of thelatest notice period. which withdraws from theConvention establishing shall ipso factoon the same day as the withdrawal takes effect cease to be a Party. 1992/93:22 Bilaga 1 rioden, och om samtliga EFTA-stater säger upp det, skalldet upphöra att gälla vid slutet av den senaste uppsägningsperioden. En EFTA-stat som frånträder konventionen omupprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen skall som uppsägningenblir giltig upphöra att vara part till detta avtal. The Government of , acting as Depositary, shallnotify all States that have signed or acceded to this Agreement of the depositof any instrument of ratification, acceptance or accession, the entry intoforce of this Agreement, of its expiry or of any withdrawal therefrom. IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries,being duly authorized thereto, have signed the present Agreement. DONE at , this 17th day of , in a singleauthentic copy in the English language which shall be deposited with theGovernment of . The Depositary shall transmit certified copies to allSignatory States acceding to this Agreement. , som är depositarie för avtalet, skallnotificera samtliga stater som har undertecknat eller anslutit sig till dettaavtal om deponering av ratifikations-, godkännande- elleranslutningsinstrument, ikraftträdande av detta avtal, dess upphörande elleruppsägning. TILL BESTYRKANDE HÄRAV har undertecknande, därtillvederbörligen befullmäktigade ombud, undertecknat detta avtal. UPPRÄTTAT I , i ett endaautentiskt exemplar på engelska språket, vilket skall deponeras hos Sverigesregering. Depositarien skall sända bestyrkta kopior till samtligasignatärstater, som ansluter sig till detta avtal. Prop.1992/93:22 1 REFERRED TO IN Stre-PARAGRAPH 1 fa) OF ARTICLE 2 Products falling within Chapters 25-97 of the HarmonizedCommodity Description and () to which this Agreement does notapply when imported into the EFTA States as specified against each products. Excluded when imported into i?as?ipates and other casein derivatives: casein alues: Other than casein glues Alburiins (ipcjudinq con-centrates of two ojr more whey proteins, containing by weiaht more than whev proteins, calculated on the drv matter). {ijbuminates api? i?tli?r pj.bumj,p derj.vati.ves; - Egg albumin: Other than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption Mil)t albumin (lactalbumin), other than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption Dextrins and other modified starches ffor example.preaelatinised or esterified starches): alues based on starches. or on dextrinsor other modified starches: - Dextrins and other modified starches: Excluding starch ethers and other than those Boluble in water Finishina agents, dve to accelerate the dveing orfixing of dyestuffs and other products and preoarations ffor exawple. dressinasand mordants) . of a )cind used in the textile. leather orlike Industries, not elsewhere specified orincluded; With a basisof amylaceous substances Of a kind used in the textile or like Industries: products derived from starch Of a kind used in the paper or like Industries: products derived from starch Of a kind used in the leather or like Industries: products derived from starch 1992/93:22Annex 1 Preparedbinders for foundry moulds or cores; Chemical products and preoarations of theChemical or allied Industries fincluding those consisting of mixtures ofnatural products). not elsewhere specified or included; residual products ofthe Chemical or allied Industries, not elsewhere specified or included: - Prepared binders- for foundry moulds or cores: Based on starch or dextrin With a total content of sugar, starch, products derived from starch or products of headings Nos. 0401 to 0404 of by weight or more prepared; waste cork: crushed. qranulated or around cork Flax.raw or processed but not spun; flax tow and waste (includingyarn waste andaarnetted stock) True hemp fCannabis sativa L.). raw or processed but notspun; tow and waste of true hemprincluding värn waste and aarnetted stock) som avses i artikel 2 punkt 1 a) Varor, enligt 25-97 kapitel i det harmoniserade systemet(HS), för vilka detta avtal inte gäller vid import till EFTA-länderna såsomanges vid varje Prop.1992/93:22 Bilaga I Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; ka-seinlim: - andra slag: - - andra än kaseinlim ur 3502.10 ur 3502.90 Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller fleravassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vasslepro teiner, beräknatpå torr substansen), albuminater och andra albuminde-rivat: annan än sådan otjänlig eller avsedd att göras otjänligtill människoföda - andra slag: mjölkalbumin (laktal bumin), annan än så dan otjänlig eller avsedd att göras otjänlig till människoföda Dextrin och annan modifierad stärkelse (t ex förklistradeller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrineller annan modifierad stärkelse: - dextrin och annan modifierad stärkelse: med undantag av stärkelseetrar och stärkel- seestrar, ej vattenlösliga - lim och klister Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning ellerför fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t ex glättmedeloch betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- ellerläderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripnanågon annanstans: -på basis avstärkelse eller stärkelseprodukter -andra slag: av sådana slag som används inom textilindu strin eller inom liknande industrier: innehållande stärkelse eller stärkelsepro dukter av sådana slag som används inom pappers industrin eller inom liknande industrier: innehållande stärkelse eller stärkelsepro dukter av sådana slag som används inom läderindu strin eller inom liknande industrier: innehållande stärkelse eller stärkelsepro dukter Beredda bindemedel för gjutformar eller gjut-kärnor; kemiskaprodukter samt preparat från Undantagna vid import till Prop.1992/93:22 Bilaga I kemiskaeller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar avnaturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukterfrån kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någonannanstans: -bereddabindemedel för gjutformar eller gjut-kärnor: -på basis avstärkelse eller dextrin -andra slag: -- med ettsammanlagt innehåll av minst 30 viktprocent socker, stärkelse, stärkelseprodukter ellerprodukter enligt nr 04.01-04.04 Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall;krossad, granulerad eller målen kork , oberett eller berett men inte spunnet; blå-nor ochavfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) Mjukhampa (Cannabis sativa L), oberedd eller beredd meninte spunnen; biånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivetavfall och riven lump) CONCERNING PRODUCTS REFERRED TO IN BPB-PARAGRAPH 1 The provisions of the Agreement shall apply to theproducts listed in Table I. For products listed in Tables II, III, IV, V and VI the respectiveEFTA State shall accord to the treatment indicated in those Tables. The treatment to be accorded by is laiddown in Table VII. The customs duties are indicated in List 1 and the duties of a fiscal nature in List 2 of the Table. may, however, replace these duties with other price compensation measures in accordance.with Article 4. For products listed in Table VIII accord tothe EFTA States the treatment Indicated in that Table. In order to take account of differences in thecost of the agricultural raw materials incorporated in the goods specified ln the Tables II to VI, referredto in Article 2, for which the treatment consists of a variable levy, and in Table VIII, referred to ln Article 3, for which the treatment consists of duty free entry or of a variable levy, the Agreement does not preclude: (i) the levying, upon import, of a variable component orfixed amount, or the application of internal price compensation measures; (ii) the application of measures adopted upon export. The price compensation measures shall not exceedthe differences between the domestic price and the world märket price of the agricultural raw materials incorporated in the goods concerned. Prop1992/93:22 ProtocolA 1.Forproducts listed ln the respective Tables the EFTA States and shallnotify all price compensation measures applied under Articles 2, 3 and 4 ofthis Protocol. 2.The EFTAStates and may submit to each other problems in the field of the pricecompensation measures. Those problems will be promptiy discussed by expertsfrom and the or States concerned in order to avoid tradedistortions that may be derived from the implementation of such measures. Ifno mutually satisfactory. solution has been reached, shallmeet at the request of any of the States concerned. 3.TheJoint Committee may set up a working party in accordance with paragraph 5 ofArticle 26 of the Agreement to assist it in finding an apropriate solution tothe problem. It shall be composed of experts from the States Parties to thisAgreement responsible for questions related to price compensation measures. The EFTA States and review at two-yearlyintervals the development of their trade in products covered by this Protocol. A first review shall be held before the end of 1993. In the light of thesereviews and taking into account the arrangements between the Parties and theEuropean Economic Community in this field and the results of the Roundof Multilateral Trade Negotiations, the EFTA States and decide onpossible changes to the product coverage of this Protocol as well as on apossible development of the rules concerning price compensation systems. 1992/93:22 ProtocolA /93:22 Table I to Protocol A TABLEI TO PROTOCOL A Vegetable products not elsewhere specified or included: Animalor veaetable fats and oils and their fractions. partlv or whollv hvdroaenated.inter-esterifled, re-esterified or elaidinised. whether or not refined. but notfurther prepared: - Vegetable fats and oils and their fractions: Hydrogenated oil, so called "opal-wax" Animal or vegetable fats and oils and their fractions.boiled. polvmerised bv heat in vacuumor in inert oas or otherwise chemically modified. excludina those of headina No. 1516; inedible mixtures orpreparations of animal or veoetable fats or oils or of fractions of differentfats or oils of this Chapter. not elsewhere specified or included: Prop.1992/93:22 Table 11 to ProtocolA TABLE II TO PROTOCOL A Rate of Dutv in % ad vol. or in Schilling per () Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling inwater), frozen: - Sweet corn (mays var.saccharata) Vegetables provisionally preserved (for example, bysulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservativesolutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: - Other vegetables; mixtures of vegetables: ex E - Sweet corn (mays var. saccharata}, exceptnixtures of vegetables Industrial monocarboxylit fatty acids; acid oils fromrefining; industrial fatty alcohols Other sugars, including chemically pure lactose, maltose,glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing addedflavouring or colouring nätter;artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: -Other,including invert sugar: B - Maltose: 1 - Chemically pure Prop.1992/93:22 Table II toProtocol A Rate of Duty in % ad vol. or in Schilling per (1) confectionery (including white chocolate), notcontaining cocoa Chocolate and other food preparations containing cocoa Malt extract; food preparations of flour, neal, starch ormalt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in aproportion by weight of less than , not elsewhere specified or included,food preparations of goods of headings Nos. 0401 to 0404, not containing cocoapowder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than ,not elsewhere specified or included Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat orother substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles,lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; couscous, whether or not prepared. - Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: -Stuffedpasta, whether or not cooked or otherwise prepared: -stuffedpasta, whether or not cooked or otherwise prepared, except stuffed pastacontaining more than by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish orcrustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combinationthereof Tapioca and substitutes therefore prepared form starch, inthe form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms Prop.1992/93:22 Table II toProtocol A Rate of Dutv in % ad vol. or in Schilling per (1) Prepared foods obtained by the swelling or roasting ofcereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals, other thannaize (corn), in grain form, precooked or otherwise prepared Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares,whether or not containing cocoa; communlon wafers, empty cachets of a kindsuitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similarproducts other vegetables prepared or preserved otherwise than byvinegar or acetic acid, frozen: - Other vegetables and mixtures of vegetables: B - Other: ex 1 - Sweet corn (mays var. saccharata), except nixtures of Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea ormate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee,tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, andextracts, essences and concentrates thereof: - Extracts, essences and concentrates, of coffee andpreparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with abasis of coffee: A - Preparations with a basis of coffee: 1 - With a content ofnilkfat of 1,or nore by weight or with a content of nilk proteins of 2,ornore by weight or with a Bugar-content of or nore by weight, expressed asinvert sugar, or with a starch content of or nore by weight 1992/93:22Table II to Protocol A Rate of Dutv in % ad vol. or in Schilling per () Extracts, essences and concentrates, of tea ormate, and preparations with a basisof these extracts, essences or concentratesor with a basis of tea or A -Preparations with basis of tea or With a content of nilkfat of 1,or nore by weight orwith a content of nilk proteins of 2,or more by weight or with a sugarcontent of or more by weight, expressed as invert sugar, or with a starchcontent of or more by weight Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, andextracts, essences and concentrates thereof; B - Other Yeasts (or inactive); other singlecell micro-organisms,dead (but not including vaccines of heading No. 3002); prepared baking powders: - Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead: A - Inactive yeasts Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixedseasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: -Tomatoketchup and other tomato sauces A - Preparations for sauces with a basis of flour, mealstarch of nalt extract B - Other 1992/93:22Table II to ProtocolA Rate of Dutv in % ad vol. or in Schilling per (1) Soups and broths and preparations thereof; homogenisedcomposite food preparations: -Soups and brothsand preparatlons thereof -Homogenisedcomposite food preparations: B - other Ice cream and other edible ice, whether or not containingcocoa Food preparations not elsewhere specified or included: - Protein concentrates and textured protein substances: ex 10 - With a content of milkfat of 1,or more byweight or with a content of milk proteins of 2,or nore by weight or with asugar content of or more by weight, expressed as invert sugar, or with astarch content of or more by weight B - Other; 1 - With a content of nilkfat of or more by weightor with a content of nilk proteins of 2,or more by weight or with a sugarcontent of or nore by weight, expressed as invert sugar, or with a starchcontent of or nore by weight 2 - Other: b - Other: Hydrolysates of proteins and autolysates yeast Waters, including waters and aerated waters,containing added sugar or other sweetenlng nätter or flavoured, and othernon-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No.2009: Prop.1992/93:22 Table II toProtocolA Rate of Dutv in % ad vol. or in Schilling per () - waters, including waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetenlng nätteror flavoured: A - Containing added sugar B - other A - Of products of heading No. 0401, 0402 or 0404 B -Other: Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated,nitrated or nitrosated derivatives: (40) 43 44 Other polyhydric alcohols: D-glucitol(sorbitol) (10) 13 (30) 39 Saturated acyclic monocarboxylic acids and theiranhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated,nitrated or nitrosated derivatives: - Formic acid, its salts and : - Estersof formic acid: ex 13 - of mannitol or D-glucitol (sorbitol) - of acetic acid: ~ Other B - Other: ex B - of nannitol or D-glucitol (sorbitol) ex 90 - of nannitol or D-glucitol (sorbitol) 1992/93:22Table II to Protocol A Rate of Dutv in % ad vol. Unsaturated acyclic nonocarboxylic acids, cycllcnonocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and Peroxyacids;their halogenated, Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: - ttnsaturated acyclic nonocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives; ex 19 - of nannitol or D-glucitol (sorbitol) Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxidesand peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrostatedderivatives: - Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides,peroxides, peroxyacids and their derivatives: -- Other: ex 19 - Itaconic acid, its salts and 11 14 15 19 Carboxylic acids with additional oxygen function and theiranhydrides, halides, peroxides and peroxyacids: their halogenated, sulphonated,nitrated or nitrosated derivatives: -■ Carboxylic acids with alcohol function but without otheroxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and theirderivatives: - Lactic acid, its salts and -- Salts and of citric acid ex 19 - Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid,isosaccharic acid and heptasaccharic acid; their salts and Prop.1992/93:22 Table II toProtocol A Rate of Duty in % ad vol. or in Schilling per () (10) 19 Heterocydic compounds with oxygen hetero-atom(s) only: - Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure: ex 19 Anhydrous mannitol and D-glucitol (sorbitol)compounds, excluding maltol and isonaltol ex 90 - Anhydrous mannitol and D-glucitol (sorbitol)compounds, excluding maltol and isomaltol ex 90 - alpha-Methylglucoside