prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — (b)Modification ofthe original characteristics of munitions, or parts or components thereof. AU maintenance activities shall be subject tomonitoring by the Technical Secretariat. Principles and methods for destruction of chemical weapons "Destruction of chemical weapons" means aprocess by which chemicals are converted in an essentially irreversible way toa form unsuitable for production of chemical weapons, and which in anirreversible rentiers munitions and other devices unusable as such. Each State Party shall determinehow it shall destroy chemical weapons, except that the following processes maynot be used; dumping in any body of waten land burial or open-pit burning. Itshall destroy chemical weapons only at specifically designated andappropriately designed and equipped facilities. Each State Party shall ensure thatits chemical weapons destruction facilities are constructed and operated in amanner to ensure the destruction of the chemical weapons; and that thedestruction process can be verified under the provisions of this Convention. The order of destruction of chemical weapons isbased on the obligations specified in Artide I and the other Articles, including obligations regarding systematic on-site verification. It takes into account interests of States Parties for undiminished security during the destructionperiod; confidence- 170 ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKRA OCH FÖRBEREDA Prop.1992/93:181 LAGERANLÄGGNINGEN Bilaga 1 Senast när den avger sin deklaration av kemiskavapen, skall en konventionsstat vidta sådana åtgärder som den anser ämpligaför att säkra sina lageranläggningar samt förhindra varje flyttning av sinakemiska vapen från anläggningarna, utom deras avlägsnande för destruktion. En konventionsstat skall säkra att kemiska vapenvid dess lageranläggningar är anordnade på ett sätt som medger enkelt tiUträdeför verifikation i överensstämmelse med punkterna 37 till 49. Medan en lageranläggning förblir stängd för varjeflyttning av kemiska vapen, utom för deras avlägsnande för destruktion, får enkonventionsstat fortsätta med normal underhållsverksamhet vid anläggningen,innefattande normalt underhåll av kemiska vapen, säkerhetsövervakning ochåtgärder för fysisk säkerhet samt förberedelse för destruktion av kemiska vapen. Underhållsverksamhetav kemiska vapen skall inte omfatta a) utbyte av agens eller ammunitionshöljen, b) modifiering av de ursprungliga egenskaperna hos ammunition, ellerdelar eller komponenter av denna. Allunderhållsverksamhet skall vara föremål för övervakning från det Tekniska sekretariatet. Principeroch metoder för destruktion av kemiska vapen "Destruktion av kemiska vapen" avser enprocess genom vilken kemikalier konverteras på ett i grunden irreversibeltsätt tiU en form som är olämplig för produktion av kemiska vapen, och som påett irreversibelt sätt gör ammunition och anordningar oanvändbara som sådana. Varje konventionsstat skall bestämma hur den skalldestmera kemiska vapen, med undantag för att följande processer inte fåranvändas; dumpning i någon vattenansamling, nedgrävning eller öppenförbränning. Den skall endast destmera kemiska vapen vid specifikt utsedda ochlämpligt utformade och utrustade anläggningan Varje konventionsstat skall säkerställa att dessanläggningar för destruktion av kemiska vapen är konstruerade och drivs på ettsätt som säkerställer destruktionen av de kemiska vapnen, och attdestruktionsprocessen kan verifieras enligt bestämmelserna i denna konvention. Destruktionsordningenför kemiska vapen är baserad på de skyldigheter som specificeras i artikel I och de andra artiklarna, innefattande de skyldig heter som avser verifikation på platsen. Den tar hänsyn till konventionssta ternas rätt till oförminskad säkerhet , förtroen- 171 in the early partof the destruction stage; gradual acquisition of Prop. 1992/93:181 experiencein the course of destroying chemical weapons; and applicabUily Bilaga 1irrespective of the actual composition of the stockpiles and the methods chosenfor the destruction of thé chemical weapons. The order of destruction is basedon the principle of levelling out. Forthe purpose of destruction, chemical weapons declared by each State Party shall be divided into three categories; Category1; Chemical weapons on the basis of Schedule 1 chemicals and their parts andcomponents; Category2; Chemical weapons on the basis of all other chemicals and Ihéir parts andcomponents; Category3; Unfilled munitions and devices, and equipment specifically designed for usedirectly in connection with employment of chemical weapons. AState Party shall start; (a) Thedestruction of Category 1 chemical weapons not later than two years after this Convention enters into force for it, and shall complete the destruction not later than 10 years after entry into force of this Convention. A State Party shall destroy chemical weapons in accordance with the follow ing destruction deadlines; (i)Phase 1; Not later than two years after entry into force of this Convention,testing of ils first destruction facility shall be completed. Not less than 1per cent of the Category 1 chemical weapons shall be destroyed not later thanthree years after the entry into force of this Convention; (ii)Phase 2; Not less than 20 per cent of the Category 1 chemical weapons shall bedestroyed not later than five years after the entry into force of thisConvention; (iii)Phase 3; Not less than 45 per cent of the Category 1 chemical weapons shall bedestroyed not later than seven years after the entry into force of thisConvention; (iv)Phase 4; All Category 1 chemical weapons shall be destroyed nol later than tenyears after the entry into force of this Convention. (b) The destruction of Category 2 chemical weapons notlater than one year after this Convention enters into force for it and shallcomplete the destruction not later than five years after the entry into forceof this Convention. Category 2 chemical weapons shall be destroyed in equalannual incre-ments throughout the destruction period. The comparison factor forsuch weapons is the weight of the chemicals within Category 2; and (c) The destruction of Category 3 chemical weapons notlater than one year after this Convention enters into force for il, and shallcomplete the destruction nol later than five years after the entry into forceof this Convention. Category 3 chemical weapons shall be destroyed in equalannual incre-ments throughout the destruction period. The comparison factor forunfilled munitions and devices is expressed in nominal fill volume (m') and forequipment in number of items. deskapandeåtgärder under den tidiga delen av destmktionsstadiel, gradvis Prop.1992/93:181 förvärvande av erfarenhet under loppet av destruktionen av kemiskavapen Bilaga 1 samt tillämpbarhet oberoende av den faktiska sammansättningenav de lager och de metoder som har valts för destruktion av kemiska vapen.Destruktionsordningen är baserad på principen om utplåning. Medavseende på destruktion, skall kemiska vapen som deklarerats av varje konventionsstat indelas i tre kategorier enligt följande: Kategori1; Kemiska vapen baserade på lista 1-ämnen och deras delar och komponenten Kategori2; Kemiska vapen baserade på alla andra kemikalier och deras delar ochkomponenten Kategori3; Ofylld ammunition och anordningan och utrustning speciellt utformad föranvändning i direkt anslutning till insatser med kemiska vapen. a) Destruktionav kemiska vapen i kategori 1 senast efter konven tionens ikraftträdande för staten i fråga och skall fullborda destruktionen se nast efter ikraftträdandet av denna konvention. En konventionsstat skall förstöra kemiska vapen i enlighet med följande tidsgränser för destruk tion: i)Fas 1: Senast efter ikraftträdandet av denna konvention, skallutprovningen av dess första anläggning för destruktion vara fullbordad. av kemiska vapen i kategori 1 skall vara destruerade senast tre årefter ikraftträdandet av denna konvention, ii)Fas 2; av kemiska vapen i kategori 1 skaU vara destrueradesenast efter ikraftträdandet av denna konvention, iii)Fas 3: av kemiska vapen i kategori 1 skall vara destrueradesenast efter ikraftträdandet av denna konvention, iv)Fas 4; Alla kemiska vapen i kategori 1 skall vara destruerade senasi tio årefter ikraftträdandet av denna konvention. b) Destruktionav kemiska vapen i kategori 2 senast efter ikraftträdandet av dennakonvention för staten i fråga och skall fullborda destruktionen senast fem årefter ikraftträdandet av denna konvention, kemiska vapen i kategori 2 skalldestrueras i Uka stora årliga etapper under hela destruktionsperioden.Jämförelsefaktorn för sådana vapen är vikten av kemikalierna inom kategori 2,och c) Destruktion av kemiska vapen i kategori 3 senast efterikraftträdandet av denna konvention för staten i fråga och skall fuUbordadestruktionen senast efter ikraftträdandet av denna konvention, kemiskavapen i kategori 3 skall destrueras i lika stora årliga etapper . Jämförelsefaktorn för ofylld ammunition och anordningaruttrycks som nominell fyllnadsvolym (m3) och för utrustning i antal enheten Forthedestructionofbinary chemical weapons the following shall apply; Prop. (a) Forthe purposes of the order of destruction, a declared quantity (in Bilaga 1 ) of the key component intended for a specific toxic end-product shall beconsidered equivalent to the quantity (in ) of this toxic end-productcalculated on a stoichiometric basis assuming 100 per cent yield. (b) A requirement to destroy a given quantity of thekey component shall entail a requirement to destroy a corresponding quantity ofthe other component, calculated from the actual weight ratio of the componentsin the relevant type of binary chemical munition/device. (c) If more of the other component is declared than isneeded, based on the actual weight ratio between components, the excess shallbe destroyed över the first two years after destruction operations begin. (d) Atthe end of each subsequent operational year a State Party may retain an amount of the other declared component that is determined on the basis of the actual weight ratio of the components in the relevant type of binary chemical munition/device. Formulticomponent chemical weapons the order of destruction shall be analogous to that envisaged for binary chemical weapons. Modificationof intermedlate destruction deadlines shall review the general plans for destructionof chemical weapons, submitted pursuant to Article III, paragraph 1 (a) (v),and in accordance with paragraph 6, inter alia, to assess their conformity withthe order of destruction set forth in paragraphs 15 to 19. The ExecutiveCouncil shall consult with any State Party whose plan does nol conform, withthe objective of bringing the plan into conformity. If a State Party, due to exceptional circumstances beyond its controi,believes that it cannot achieve the level of destruction specified for Phase 1,Phase 2 or Phase 3 of the order of destruction of Category 1 chemical weapons,it may propose changes in those levels. Such a proposal must be made not laterthan 120 days after the entry into force of this Convention and shall contain adetailed explanation of the reasons for the proposal. Each State Party shall take all necessary measures to ensuredestruction of Category 1 chemical weapons in accordance with the destructiondeadlines set forth in paragraph 17 (a) as changed pursuant to paragraph 21.However, if a State Party believes that it will be unable to ensure the destructionof the percentage of Category 1 chemical weapons required by an intermedlatedestruction deadUne, it may request the to recommend to theConference to grant an extension of its obligation to meet that deadline. Sucha request must be made not less than 180 days before the intermedlatedestruction deadline and shall contain a detailed explanation of the reasonsfor the request and the plans of the State Party for ensuring Fördestruktion av binära kemiska vapen skall följande tillämpas; Prop. a) Medavseende på destruktionsordningen, skall en deklarerad mängd Bilaga 1 (i ton) av nyckelkomponenten avsedd för en specifik giftig slutprodukt anses varalika med mängden (i ton) av dess giftiga slutprodukt beräknad på stökiometriskbasis med antagande om utbyte. b) Ett krav att destmera en given mängd av nyckelkomponenten skallmedföra ett krav att destmera en motsvarande mängd av den andra komponenten,beräknat från det verkliga viktförhållandet meUan komponenterna i den relevantatypen av binär kemisk ammunition/anordning. c) Om mer av den andra komponenten är deklarerad än vad som behövs,baserat på det verkUga viktförhåUandet mellan komponenterna, skaU överskottetdestrueras efter det att destruktions-verksamhetenbörjan d) Vidslutet av varje på varandra följande verksamhetsår får en kon ventionspart behåUa en mängd av den andra komponenten som beräknas på basis av det verkliga viktförhållandet mellan komponeneterna i den rele vanta typen av binär kemisk ammunition/anordning. Förkemiska vapen av flerkomponenttyp skall destruktionsordningen vara analog med den som förutskickas för binära kemiska vapen. Ändringav mellanliggande tidsgränser för destruktion Verkställande rådet skall granska de allmänna planerna för destruktionav kemiska vapen, lämnade i enlighet med arlikel 111, punkt 1 a) v) och iöverensstämmelse med punkt 6, bland annat för att fastställa deras överensstämmelsemed destruktionsordningen fastställd i punkterna 15 till 19. skall samråda med varje konventionsstat vars plan inte överensstämmer, isyfte att få planen att överensstämma. Om en konventionsstat, på grund av exceptionella omständigheter utomdess kontroll, bedömer att den inte kan uppnå nivån av destruktion specificeradför fas 1, fas 2 eller fas 3 av destruktionsordningen för kemiska vapen ikategori 1, kan den föreslå ändringar av dessa nivåen Sådana förslag måsteframställas dagar efter ikraftträdandet av denna konvention ochskall innehålla en detaljerad förklaring av skälen bakom förslaget. Varje konventionsstat skall vidta alla nödvändiga åtgärder för attsäkerstäUa destruktion av kemiska vapen i kategori 1 i överensstämmelse medtidsgränserna för destruktion fastställda i punkt 17 a) och ändrade i enlighetmed punkt 21. Om en konventionsstat emellertid bedömer att den inte kommer attkunna säkerställa destruktionen av den procent av kemiska vapen i kategori 1som krävs vid de mellanliggande tidsgränserna, kan den begära att rekommenderar konferensen att bevilja anstånd med dess skyldighet attuppfylla denna tidsram. En sådan begäran måste framställas dagarföre den mellanliggande tidsramen och skall innehålla en detaljerad förklaringav skälen bakom begäran och konventionssta- that it will be able tofulfil its obligation to meet the next intermedlate Prop. 1992/93:181 destruction deadline. 23. lfan extension is granted, the State Party shall stiU be under the obliga tion to meet the cumulative destruction requirements set forth for the next destruction deadline. Extensions granted pursuant to this Section shall not, in any way, modify the obligation of the State Party to destroy all Category 1 chemical weapons not later than 10 years after the entry into force of this Convention. Extensionof the deadline for completion of destruction 24. lf a State Party believes that it will be unable to ensure thedestruction of all Category 1 chemical weapons not later than 10 years afterthe entry into force of this Convention, it may submit a request to theExecutive extension of the deadline for completing thedestruction of such chemical weapons. Such a request must be made not laterthan nine years after the entry into force of this Convention. The request shall contain; (a) The duration of the proposed extension; (b) A detailed explanation of the reasons for the proposedextension; and (c) A detailed plan for destruction during the proposedextension and the remaining portion of the original 10-year period fordestruction. A decision on the request shall be taken by the Conference at its nextsession, on the recommendation of the . extension shall bethe minimum necessary, but in no case shall the deadline for a State Party tocomplete its destruction of all chemical weapons be extended beyond 15 yearsafter the entry into force of this Convention. shall setconditions for,the granting of the extension, including the specificverification measures deemed necessary as well as specific actions to be takenby the State Party to overcome problems in its destruction programme. Costs ofverification during the extension period shaU be allocated in accordance withArtide IV, paragraph 16. 27. lf an extension is granted, the State Party shall take appropriatemeasures to meet all subsequent deadlines. TheState Party shall continue to submit detailed annual plans for destruction in accordance with paragraph 29 and annual reports on the destruction of Category 1 chemical weapons in accordance with paragraph 36, until all Category 1 chemical weapons are destroyed. In addition, not later than al the end of each 90 days of the extension period, the State Party shall report to destruction activity. The Execut ive Council shall review progress towards completion of destruction and take the necessary measures to document this progress. lens planför säkerställande av att den kommer att kunna uppfylla sina skyl- Prop.1992/93:181 digheter att beakta nästa'mellanliggande tidsram för destruktion. Om ett anstånd beviljas, skall konventionsstalenfortfarande ha skyldig heten att uppfylla det kumulativa kravet på destruktion fastställt för nästa mellanliggande tidsram. Anstånd beviljade i enlighet med denna sektion skall inte, på något sätt, förändra konventionsstatens skyldighet att dest mera alla kemiska vapen i kategori 1 år efter ikraftträdandet av denna konvention. Anstånd med tidsgränsen för slutförande av destruktion Om en konventionsstat bedömer attden är oförmögen att säkerställa destruktionen av alla kemiska vapen ikategori 1 år efter ikraftträdandet av denna konvention, kan denlämna en begäran tUl Verkställande rådet om anstånd med tidsgränsen förslutförandet av destruktionen av sådana kemiska vapen. En sådan begäran måsteframställas senast efter ikraftträdandet av denna konvention. En sådan begäran skall innehåUa a) en uppgift om varaktigheten av detföreslagna anståndet, b) en detaljerad förklaring av skälenbakom del föreslagna anståndet, och c) en detaljerad plan för destruktionenligt det föreslagna anståndet och den återstående delen av den ursprungUga10-års perioden för destruktion. Ett beslut om denna begäran skallfattas av Konferensen vid dess nästa möte, på rekommendation av . Varje anstånd skall vara kortast nödvändigt, men i inget fall skalltidsgränsen för en konventionsstat att slutföra sin destruktion av alla kemiskavapen förlängas utöver efter ikraftträdandet av denna konvention.Verkställande rådet skall fastställa villkoren för beviljandet av förlängningen,innefattande de specifika verifikationsåtgärder som anses nödvändiga liksomspecifika åtgärder som skall vidtas av konventionsstaten för att övervinnaproblemen inom dess destruk-tionsprogram. Kostnaderna för verifikation underförlängningsperioden skall fördelas i enlighet med artikel IV, punkt 16. Om ett anstånd beviljas, skallkonventionsstaten vidta tillämpliga åtgärder för att uppfylla alla följandetidsgränsen Konventionsstaten skall fortsättaatt lämna detaljerade årliga planer för destruktion i överensstämmelse medpunkt 29 och årliga rapporter om destruktion av kemiska vapen i kategori 1 iöverensstämmelse med punkt 36, tiiis alla kemiska vapen i kategori 1 ärdestruerade. Dessutom skall konventionsstaten senast vid slutet av varje 90dagars period av anståndsperioden rapportera till Verkställande rådet om sindestruktionsverksamhet. Verkställande rådet skall granska framstegen tillslutförandet av destruktionen och skall vidta nödvändiga åtgärder för attdokumentera denna process. 177 12 1992/93. 1 samL Nr 181 ing the destruction activities during the extension periodshall be provided Prop. 1992/93:181 by the lo States Parties, upon request. Detailed annual plans for destruction The detaUed annual plans for destruction shallbe submUted to the Tech nical Secretariat not less than 60 days before each annual destruction period begins pursuant to Article IV, paragraph7 (a), and shall speeify; (a)The quantity ofeach specific type of chemical weapon to be destroyed at each destructionfacility and the inclusive dates when the destruction of each specific type ofchemical weapon wiU be accomplished; (b)The detailedsite diagram for each chemical weapons destruction facility and any changes topreviously submitted diagrams; and (c)The detailedschedule of activities for each chemical weapons destruction facility for theupcoming year, identifying time required for design, construction ormodification of the facility, installation of equipment, equipment check-outand operator training, destruction operations for each specific type ofchemical weapon, and scheduled periods of inactiv-ity. A State Party shall provide, for each of itschemical weapons destruction faciUties, detailed facility information to assist the Technical Secretariat in developing preliminary inspection procedures for use at the facility. The detailed faciUty information for each destructionfacility shall include the following information; (a)Name, addressand location; (b)Detailed,annotated facility drawings; (c)Facility designdrawings, process drawings, and piping and instrumentation design drawings; (d) Detailed technical descriptions, includingdesign drawings and instrument specifications, for the equipment required for; removing the chemical fill from the munitions, devices, and containers; temporarily stor ing the drained chemical fill; destroying the chemical agent; and destroying the munitions,.devices, and containers; (e) Detailed technical descriptions of thedestruction process, including material flow råtes, temperatures and pressures, and designed destruction efficiency; (f) Design capacity for each specific type of chemicalweapon; (g) A detailed description of the products ofdestruction and the method of their ultimate disposal; (h) A detailed technical description of measures tofacilitate inspections in accordance with this Convention; (i) A detailed description of any temporary holding areaat the destruction facility that will be used to provide chemical weaponsdirectly to the skall, om så begärs, förse konventionsstater med all in- Prop.1992/93:181 formation rörande destruktionsverksamhet . Detaljeradeårliga planer för destruktion Dendetaljerade årliga planen för destruktion skall lämnas till Tekniska sekretariatet senast innan varje årlig destruktionsperiod börjar i en lighet med artikel IV, punkt 7 a), och skall specificera a) kvantitetenav varje specifik typ av kemiska vapen som skall destrueras vid varjeanläggning för destruktion, inbegripet datum när destruktion av varje specifiktyp av kemiska vapen kommer att vara genomförd, b) dendetaljerade plaiskartan för varje anläggning för destruktion av kemiska vapenoch varje förändring mot tidigare avgivna och c) dendetaljerade tidtabellen för verksamheten vid varje anläggning för destruktionav kemiska vapen för samt identifikation av nödvändig tid förplanläggning, konstruktion eller modifiering av anläggningen, installation avutrustning, utrustningskontroll och utbildning av operatörer,destruktionsverksamhet för varje specifik typ av kemiska vapen, och planeradeperioder av stilleslånd. En konventionsstat skall, för var och en av sina anläggningar för destruktionav kemiska vapen, lämna detaljerad information om anläggningen för attunderlätta för Tekniska sekretariatet vid utarbetande av preliminära inspektionsförfarandenför tillämpning vid anläggningen. Den detaljerade anläggningsinformationen för varje anläggning för destruktionskall innefatta följande information: a) namn,adress och plats, b) detaljeradeanläggningsritningar försedda med förklaringan