prop · GG03140 · 1992-12-31 00:00:00 — The parties to the dispute shall facilitate the work ofthe Arbitral Tribunal and, in particular, in accordance with their law andusing all means at their disposal, shall provide it with all relevantdocuments and information, and enable it, when necessary, to eall witnesses orexperts and receive their evidence. Parterna i tvisten skall underlätta skiljedomstolensarbete och skall särskilt, i enlighet med sin lagstiftning och med utnyttjandeav alla medel som stär till deras förfogande, förse den med alla relevantadokument och upplysningar samt vid behov tillkalla vittnen eller experter ochhöra deras vittnesmål. If one of the parties to the dispute does not appearbefore the Arbitral Tribunal or fails to defend its case, any other party tothe dispute may request the Arbitral Tribunal to continue the proceedings andmake its award. Om en av parterna i tvisten inte inställer sig införskiljedomstolen eller underlåter att försvara sin sak, kan en annan part itvisten begära att skiljedomstolen fortsätter förfarandet och meddelar sittutslag. The Arbitral Tribunal shall, on thebasis of the provisions of the Protocol and other applicable rules andprinciples of intemational law that are not incompatible with such provisions,decide such disputes as are submitted to it. The Arbitral Tribunal may decide,ex aequo et bono, a dispute submitted to it, if the parties to the dispute soagree. Skiljedomstolen skall avgöra så dana tvister som hänskjutits till den på grundval av protokollets bestämmelser och andra tillämpliga rättsregler, som inte är oförenliga med sädana bestäm melser. Skiljedomstolenkan ex aequo et bono avgöra en tvist som hänskjutits till den, om parterna i tvisten kommer över ens om detta. Before making its award, the ArbitralTribunal shall satisfy itself that it has competence in respect of the disputeand that the claim or counterdaim is well founded in fact and law. The award shall be accompanied by astatement of reasons for the decision and shall be communicated to the Secretarywho shall transmit it to all Parties. The award shall be final andbinding on the parties to the dispute and on any Party which intervened in theproceedings and shall be complied with without delay. The Arbitral Tribunalshall interpret the award at the request of a party to the dispute or of anyintervening Party. Theaward shall have no binding force except in respect of that particular case. Unlessthe Arbitral Tribunal decides otherwise, the expences of the Arbitral Tribunal, including the remuneration of the Arbitrators, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares. Innan skiljedomstolen meddelar sittutslag, skall den förvissa sig om att den har behörighet att avgöra tvisten ochatt anspråket eller genkäromälet är faktiskt och rättsligt välgrundat. Utslaget skall åtföljas av enredogörelse för skälen till beslutet och skall översändas till sekreteraren,som skall delge samtliga parter. Utslaget skall vara slutgiltigt ochbindande för parterna i tvisten och för varje part som varit mellankommandepart i förfarandet och skall efterkommas. Skiljedomstolen skalltolka utslaget på begäran av en part i tvisten eller av en mellankommandepart. Utslaget skall endast vara bindandeför ifrågavarande mäl. Om inte skiljedomstolen beslutarannat, skall domstolens utgifter, inbegripet ersättning till dessskiljedomare, bäras till lika delar av parterna i tvisten. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 All decisions of the Arbitral Tribunal, including thosereferred to in Articles 5, 6 and 11, shall be made by a majority of theArbitrators who may not abstain from voting. Alla skiljedomstolens beslut, inbegripet de som avses iartiklarna 5, 6 och 11 skall fattas av en majoritet av skiljedomarna, vilkainte får avstå från att rösta. This Schedule may be amended or modified by a measureadopted in accordance with Article IX (1) of the . Unless the measure speeifies otherwise,the amendment or modification shall be deemed to have been approved, and shallbecome effective, on e year after the close of the Antarctic TreatyConsultative Meeting at which it was adopted, unless one or more of theAntarctic Treaty Consultative Parties notifies the Depositary, within that timeperiod, that it wishes an extension of that period or that it is unable toapprove the measure. this Schedule which becomes effective in accordance withparagraph 1 above shall thereafter become effective as to any other Party whennotice of approval by it has been received by the Depositary. Detta tillägg kan bli föremål för tillägg eller ändringargenom en ätgärd som antagits enligt artikel IX 1) i Antarktisfördraget. Om inte åtgärden angerannat, skall tillägg eller ändringar anses ha godkänts och träder i kraft ettår efter det att Antarktisfördragets konsultativa möte avslutats vid vilket deantogs, såvida inte en eller flera av Antarktisfördragets konsultativa partermeddelar depositarien att den önskar utsträcka periodeneller att den inte kan godkänna åtgärden. Varje tillägg eller ändring i detta till-lägg somträder i kraft enligt punkt 1 ovan skall därefter träda i kraft för varje annanpart när depositarien har mottagit meddelande om godkännande av denna part. THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THEANTARCTIC TREATY Artide I Preliminary stage The environmental impacts ofproposed activities referred to in Article 8 of the Protocol shall, beforetheir commencement, be considered in accordance with appropriate nationalprocedures. If any activity is determined ashaving less than a minor or transitory impact, the activity may prpceed forthwith. BILAGA I TILL MILJOSKVDDSPROTOKOLL TILL ANTARKTISFÖRDRAGET Artikel 1 Inledande stadium Miljöeffekterna av föreslagen verksamhetsom avses i artikel 8 i protokollet skall, innan verksamheten påbörjas, bedömasi enlighet med relevanta nationella förfaranden. Om det fastställs att en verksamhethar mindre än en obetydlig eller övergående påverkan på miljön, fär den omedelbartfortsätta. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Unless it has been determined that an activity will have less than a minor or transitory impact, or unless a Compre hensive Environmental Evaluation is being prepared in accordance with Ar ticle 3, an Initial Environmental Evalua tion shall be prepared. It shall contain sufficient detail to assess whether a pro posed activity may have more than a mi nor or transitory impact and shall in clude: (a) a description of the proposedacu-vity, including its purpose, location, duration, and intensity; and (b) consideration of altematlves to theproposed activity and any impacts that the activity may have, including considerationof cumulative impacts in the light of existing and known planned activities. If an Initial Environmental Evalua tion indicates that a proposed activity is likely to have no more than a minor or transitory impact, the activity may pro ceed, provided that appropriate proce dures, which may include monitoring, are put in place to assess and verify the impact of the activity. Om det inte har fastställts att en verksamhet kommer att ha mindre än en obetydlig eller övergående påverkan pä miljön eller om inte en fullständig miljö konsekvensbeskrivning utförs i enlighet med artikel 3, skall en initial miljökon sekvensbeskrivning göras. Den skalj in nehålla tillräckliga uppgifter för att be döma huruvida en föreslagen verksam het kan ha mer än en obetydlig eller övergående påverkan och skall omfatta a) en beskrivning av den föreslagnaverksamheten, innefattande dess ändamål, plats, varaktighet och intensitet;och b) en bedömning av alternativ till denföreslagna verksamheten och eventuella effekter som verksamheten kan ha, innefattandehänsynstagande till kumulativa effekter mot bakgrund av pågående och känd planeradverksamhet. Om eninitial miljökonsekvensbesk rivning visar att en föreslagen verksam het troligen inte kommer att ha mer än en obetydlig eller övergående påverkan pä miljön, får verksamheten fortsätta, under förutsättning att lämpliga åtgär der, som kan innefatta miljöövervak ning, vidtas för att bedöma och fastställa verksamhetens påverkan. If an Initial Environmental Evaluation indicates or ifit is otherwise determined that a proposed activity is likely to have morethan a minor or transitory impact, a Coinprehensive Environmental Evaluationshall be prepared. Om en initial miljökonsekvensbeskrivning visar ellerom det fastställs pä annat sätt att en föreslagen verksamhet troligen kommeratt ha mer än en obetydlig eller övergående påverkan på miljön, skall enfullständig miljökonsekvensbeskrivning göras. A Comprehensive Environmental Evaluation shall include: (a) a description of the proposed activityincluding its purpose, location, duration and intensity, and possible altematlvesto the activity, including the altemative of not proceeding, and the consequencesof those altematlves; (b) a description of the initial environmentalreference state with which predicted changes are to be compared and aprediction of the future environmental reference state in the absence of theproposed activity; (c) a description of the methods anddata used to forecast the impacts of the proposed activity; (d) estimation of the nature, extent, duration, and intensity of the likely di rect impacts of the proposed activity; (e) consideration of possible indirect or second order impacts of the proposed activity; (f) consideration of cumulative im pacts of the proposed activity in the light of existing activities and other known planned activities; (g) Identificationof measures, inclu ding monitoring programmes, that could be taken to minimise or mitigate impacts of the proposed activity and to detect un foreseen impacts and that could provide early warning of any adverse effects of the activity as well as to deal promptiy and effectively with accidents; (h) Identification of unavoidable impacts of the proposedactivity; (i) consideration of the effects of the proposed activityon the conduct of scientific research and on other existing uses and values; (j) an Identification of gaps in knowledge anduncertainties encountered in compiling the information required under thisparagraph; (k) a non-technical summary of the information providedunder this paragraph; and (1) the name and address of the person or organizationwhich prepared the Comprehensive Environmental Evaluation and the address towhich comments thereon should be directed. Thedraft Comprehensive Environ mental Evaluation shall be made publicly available and shall be circulated to all Parties, which shall also make it publicly available, for comment. A period of 90 days shall be allowed for the receipt of comments. En fullständig miljökonsekvens beskrivning skall omfatta a) en beskrivning av den föreslagnaverksamheten, innefattande dess ändamål, plats, varaktighet och intensitetsamt möjliga alternativ till verksamheten, däribland medräknat möjligheten attinte fortsätta verksamheten och konsekvensema av dessa alternativ; b) en beskrivning av miljötillståndetsom tjänar som referens och med vilket förutsedda förändringar skall jämförassamt en bedömning av det framtida miljötillståndet, om inte den föreslagnaverksamheten påbörjas; c) en beskrivning av de metoder ochuppgifter som används för att förutsäga effekterna av den föreslagna verksamheten; d) en bedömning av den föreslagna verksamhetens sannolika direkta effek ter med avseende på art, omfattning, varaktighet och intensitet; e) en bedömning av den föreslagna verksamhetens möjliga indirekta eller se kundära effekter; f) enbedömning av den föreslagna verksamhetens kumulativa effekter mot bakgrund av pågående verksamhet och annan känd planerad verksamhet; g) identifieringav ätgärder, innefat tande övervakningsprogram, som kan vidtas för att minimera eller mildra effek terna av den föreslagna verksamheten och för att upptäcka oförutsedda effekter och som kan utgöra en tidig varning för negativa effekter av verksamheten samt åtgärder för att snabbt och effektivt in gripa vid olyckor; h) en beskrivning av oundvikliga effekter av denföreslagna verksamheten; i) en bedömning av effekterna av den föreslagnaverksamheten för den vetenskapliga forskningen och för andra befintligaanvändningsområden och värden; j) enbeskrivning av kunskapsluckor och osäkerhet som påträffas vid sammanställandetav den information som krävs enligt denna punkt; k) ett lättfattligt sammandrag av den information somtillhandahålls enligt denna punkt; samt 1) namn och adress pä den person eller organisation som utarbetat den fullstän diga miljökonsekvensbeskrivningen samt adress dit kommentarer till denna skall skickas. Utkastettill den fullständiga miljö konsekvensbeskrivningen skall göras of fentligt tillgänglig och skall skickas ut till samtliga parter, vilka även skall göra den offentligt tillgänglig, för kommentarer. En period av skall medges för mottagandet av kommentarer. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 The draft Comprehensive EnvironmentalEvaluation shall be forwarded to the Committee at the same time as it is'circulated to the Parties, and at least 120 days before the next AntarcticTreaty Consultative Meeting, for consideration as appropriate. No final decision shall be taken toproceed with the proposed activity in the area unless therehas been an opportunity for consideration of the draft ComprehensiveEnvironmental Evaluation by the on theadvice of the Committee, provided that no decision to proceed with a proposedactivity shall be delayed through the operation of this paragraph for longerthan 15 months from the date of circulation of the draft Comprehensive EnvironmentalEvaluation. A final Comprehensive Environ mental Evaluation shall address and shall include or summarise comments received on the draft Comprehensive Environ mental Evaluation. The final Compre hensive Environmental Evaluation, no tice of any decisions relating thereto, and any evaluation of the significance of the predicted impacts in relation to the ad vantages of the proposed activity, shall be circulated to all Parties, which shall also make them publicly available, at least 60 days before the commencement of the proposed activity in the area. Utkastet till den fullständigamiljökonsekvensbeskrivningen skall inges till Kommittén som detskickas ut till parterna minst före Antarktisfördragets nästakonsultativa möte, för lämplig behandling. Ett slutgiltigt beslut attfortsätta den föreslagna verksamheten i Antarktisfördragets omräde får intefattas, om inte det har givits tillfälle att behandla utkastet till denfullständiga miljökonsekvensbeskrivningen vid efter räd av Kommittén, dock att beslut att fortsätta med en föreslagenverksamhet inte får fördröjas genom tillämpningen av denna punkt mer än 15månader efter den dag då utkastet till den fullständiga miljökonsekvensbeskrivningenskickades ut. En slutgiltig fullständig miljökonsekvensbeskrivningskall behandla och återge eller göra ett sammandrag av de kommentarer sommottagits med anledning av utkastet till den fullständiga miljökonsekvensbeskrivningen.Den slutgiltiga fullständiga miljökonsekvensbeskrivningen, meddelande ombeslut som hänför sig till denna samt bedömning av de förutsedda effekternasbetydelse i förhållande till den föreslagna verksamhetens fördelar skallskickas ut till samtliga parter, vilka även skall göra dem offentligttillgängliga, minst innan den föreslagna verksamheten i Antarktisfördragetsområde påbörjas. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Decisions to be based on Comprehensive decision on whether a proposed activity, to whichArticle 3 applies, ■should proceed, and, ifso, whether in its original orin a modified form, shall be based on the Comprehensive EnvironmentalEvaluation as well as other relevant considerations. Beslut som skall baseras på fullständiga Beslut om huruvida en föreslagen verksamhet pä vilkenartikel 3 är tillämplig skall fortsätta och, om så är fallet, huruvida denskall fortsätta i sin ursprungliga form eller i en modifierad form skallbaseras pä den fullständiga miljökonsekvensbeskrivningen samt andra relevantahänsynstaganden. Procedures shall be put in place,including appropriate monitoring of key environmental indicators, to assessand verify the impact of any activity that pro-ceeds following the completionof a Comprehensive Environmental Evaluation. The procedures referred to in paragraphI above and in Article 2 (2) shall be designed to provide a regular andveri-fiable record of the impacts of the activity in order, inter alia, to; Åtgärder skall vidtas, innefattandelämplig övervakning av viktiga miljöindikatorer, för att bedöma och fastställapåverkan pä miljön av varje verksamhet som fortsätter efter det att enfullständig miljökonsekvensbeskrivning slutförts. De åtgärder som avses i punkt 1ovan och i artikel 2 2) skall syfta till att tillhandahålla en regelbunden ochkontrollerbar översikt över effekter av verksamheten bl.a. för att (a) enable assessments to be made ofthe extent to which such impacts are consistent with the Protocol; and (b) provide information useful for minimisingor mitigating impacts, and where appropriate, information on the need forsuspension, cancellation or modification of the activity. a) möjliggöra bedömningar av i vilkenutsträckning sädana effekter är förenliga med protokollet; och b) tillhandahälla information som ärtill nytta för att minimera eller mildra effekter och, i förekommande fall,information om behovet av att inhibera, upphöra med eller ändra verksamheten. Prop..1992/93:140 Bilaga 1 The following information shall be circulated to the Parties, forwarded to the Committee and made publicly avai lable: (a) a description of the procedures referredto in Article 1; (b) an annual list of any Initial EnvironmentalEvaluations prepared in accordance with Article 2 and any decisions taken inconsequence thereof; (c) significant information obtained,and any action taken in consequence thereof, from procedures put in place inaccordance with Articles 2 (2) and 5; and (d) information referred to in Article 3 (6). AnyInitial Environmental Evalu ation prepared in accordance with Article 2 shall be made available on request. Följande information skall skickas ut till parterna, vidarebefordras till Kom mittén och göras offentligt tillgänglig; a) en beskrivning av de förfarandensom avses i artikel 1; b) en årlig lista över initialamiljökonsekvensbeskrivningar som gjorts i enlighet med artikel 2 och beslutsom fattats till följdav dessa; c) viktig information som erhållitsfrån de förfaranden som upprättats enligt artiklarna 2 2) och 5 samt åtgärdersom vidtagits till följd därav; och d) information som avses i artikel 3 6). Eninitial miljökonsekvensbeskriv ning utförd enligt artikel 2 skall göras till gänglig på begäran. This not apply in cases of emergencyrelating to the safety of human life or of ships, aircraft or equipment andfacilities of high value, or the protection of the environment, which requirean activity to be undertaken without completion of the procedures set out inthis . Noticeof activities undertaken in cases of emergency, which would otherwise haverequired preparation of a Comprehensive Environmental Evaluation, shall becirculated immediately to all Parties and to the Committee and a fullexplanation of the activities carried out shall be provided within 90 days ofthose activities. Denna bilaga är inte tillämplig pånödsituationer som rör säkerheten för människoliv eller fartyg, luftfartygeller utrustning och anläggningar av stort värde eller skyddet av miljön, vilkakräver att en verksamhet påbörjas utan att de förfaranden som anges i dennabilaga har slutförts. Meddelande om åtgärder som vidtagitsi nödsituationer, vilka annars skulle ha krävt utarbetandet av en fullständigmiljökonsekvensbeskrivning, skall skickas ut till samtliga parteroch till kommittén och en fullständig förklaring till den verksamhet sombedrivs skall ges efter det att ätgärder vidtagits. This may be amended or modified by a measureadopted in accordance with Article IX (1) of the . Unless the measure speeifies otherwise,the amendment or modification shall be deemed to have been approved, and shallbecome effective, one year after the close of the Antarctic TreatyConsultative Meeting at Denna bilaga kan bli föremål för tillägg ellerändringar genom en åtgärd som antagits enligt artikel IX 1) i Antarktisfördraget. Om inte åtgärden anger annat,skall tillägg eller ändringar anses ha godkänts och träder i kraft efterdet att Antarktisfördragets konsultativa which itwas adopted, unless one or more möteavslutats vid vilket de antogs, så- Prop. of the vida inteen eller flera av Antarktisför- Bilaga 1 Parties notifies the Depositary, within dragets konsultativa parter inomdenna that period, that it wishies an extension period meddelar depositarien att den of thatperiod or that it is unable to önskaren förlängning av perioden eller a» den inte kan godkänna åtgärden. amendment or modification of 2. Varjetillägg eller ändring i denna this Annexwhich becomes effective in bilaga som träder i kraft enligtpunkt 1 accordancewith paragraph 1 above shall ovan skalldärefter träda i kraft för varje thereafterbecome effective as to any annan part när depositarien harmottagit otherParty when notice of approval by it meddelandeom godkännande av denna has beenreceived by the Depositary. THE PROTOCOL ON ENVIRONMENTAL PROTECTION TO THEANTARCTIC TREATY BILAGA II TILL MILJÖSKYDDSPROTOKOLLET TILL ANTARKTISFÖRDRAGET Prop.1992/93:140 Bilaga 1 CONSERVATION OF ANTARCTIC BEVARANDE AV FAUNA OCH For the purposes of this : (a) "native mammal" means any member of any species belonging to the Class Mammalia, indigenous to the area or occurring there seasonally through natural migrations; (b) "native bird" means anymember, at any stage of its life cycle (including eggs), of any species of theClass Aves indigenous to the area or occurring thereseasonally through natural migrations; (c) "native plant" meansterrestrial or freshwater vegetation, including bryo-phytes, lichens, fungi andalgae, at any stage of its life cycle (including seeds, and other propagules),indigenous to the area; (d) "native invertebrate" means any terrestrial or freshwater invertebrate, at any stage of its life cycle, indigenous to the area; (e) "appropriate authority" means any person or agency authorized by a Party to issue permits under this ; (f) "permit" means a formål permis sion in writing issued by an appropriate authority; (g) "take" or "taking" means tokill, in- jure, capture handle or molest, a native mammal or bird, or to remove or damage such quantities of native plants that their local distribution or abundance would be significantiy affected; (h) "harmful interference" means; (i) flying or landing helicopters or other aircraft in amanner that distuibs concentrations of birds and seals; (ii) using vehicles or , including hovercraft andsmall boats, in a that disturbs concentrations of birds and seals; (iii) using explosives or firearms in a thatdisturbs concentrations of birds and seals; I denna bilaga avses med a) "naturligt förekommande däggdjur"varje individ av en art som tillhör klassen däggdjur och som hör hemma iAntarktisfördragets oraråde eller förekommer där säsongsvis genom naturligflyttning; b) "naturligt förekommandefågel" varje individ, vid vilket som helst stadium av dess livscykel(innefattande ägg), av en art av klassen fåglar som hör hemma iAntarktisfördragets omräde eller förekommer där säsongsvis genom naturligflyttning; c) "naturligt förekommandeväxt" all land- eller sötvattensvegetation, innefattande mossor, lavar,svampar och alger, vid vilket som helst stadium av dess livscykel(innefattande frö och andra förökningsmekanismer), och som hör hemma iAntarktisfördragets omräde; d) "naturligtförekommandet lygg- radslöst djur" varje ryggradslöst djur som lever pä land eller i sötvatten, vid vilket som helst stadium av dess livscy kel, och som hör hemma i Antarktisför dragets omräde; e) "behörigmyndighet" varje person eller organ som av en part bemyndigats att utfärda tillstånd enligt denna bilaga;