prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — Convention for the protection of the ofthe North-East 1992/93:237 Bilaga 2 Konventionen för skydd av den miljön iNordostatianten Pollution by dumping or incin- Pollution from offshore sources Förorening från havsbaserade källor Assessment of the quality of Bedömning av den mil- Pollution from other sources Förorening från andra källor Vetenskaplig och teknisk forsk- ; Beslut och rekommendationer Status of annexes and appendi- Bilagors och tilläggs status Amendment of the convention : Ändring av konventionen : Ändring av bilagor Reporting to the commission Ratification, acceptance or Ratificering, antagande eller 7 1992/93. Article 27: Accessions Artikel 27 Article 28: Reservations Artikel 28 Article 29: Entry into force Artikel 29 Article 30: Withdrawal Artikel 30 Article 31: Replacement of the and Artikel 31 Article32: Settlement of disputes Artikel32: Article33: Duties of the depositary Artikel33: Article34: Original text Artikel 34: : Annexon the prevention and Bilaga I: elimination of pollution from land-basedsources : on theprevention and Bilaga II: elimination of pollution by dumping orincineration : on the prevention and Bilaga III: elimination of pollution from offshoresources ; on theassessment of the Bilaga IV: quality of the environment Appendix 1: Criteria for the definition of Tillägg 1: practices and techniques mentioned in paragraph 3(b)(i) of article2 of the convention Appendix2: Criteria mentioned in para- Tillägg2: graph 2 of article 1 of annex 1 and in paragraph 2 ofarticle 2 of annex III 1992/93:237 Bilaga 2 Anslutning Reservationer Ikraftträdande Frånträdande Ersättandeav Oslo- och Pariskonventionerna Tvistlösning Bilaga om förhindrande och eliminering av förorening från Bilaga om förhindrande och eliminering av förorening från Bilaga om förhindrande och eliminering av förorening från Bilaga om bedömning av den Kriterier för definition av sådana förfaranden ochtekniker som avses i stycke 3.b (i), i artikel 2 i denna konvention Kriterieromnämnda i stycke 2, artikel 1, bilaga 1, samt i stycke 2, artikel 2, bilaga111 Conventionfor the Protection of the of the North-East The contracting parties, Recognising that the environment and the fauna andflora which it supports are of vital importance to all nations; Recognising the inherent worth of the environmentof the North-East and the necessity for providing coordinatedprotection for it; Konventionen för skydd av den miljön iNordostatlanten De fördragsslutande parterna, som inser att den miljön och dess fauna och floraär av utomordentlig betydelse för alla nationer, som inser det inneboende värdet hos den miljön iNordostatlanten och behovet av att skydda denna på ett samordnat sätt. Recognising that concerted action at national, regionaland global levels is essential to prevent and eliminate pollution and toachieve sustainable management of the area, that is, the managementof human activities in such a that the ecosystem will continue tosustain the legitimate uses of the sea and will continue to meet the needs ofpresent and future generations; Mindful that the ecological equilibrium and the legitimateuses of the sea are threatened by pollution; Considering the recommendations of the United NationsConférence on the Human Environment held in in 1972; Considering also the results of the United NationsConférence on the Environment and Development, held in in June1992; Recalling the relevant provisions of customaryintemational law reflected in Part XII of the United Nations of the SeaConvention and, in particular, Article 197 on global and regional cooperationfor the protection and preservation of the environment; Considering that the common interests of States concemedwith the same area should induce them to cooperate at regional orsub-regional levels; Recalling the positive results obtained within the contextof the Convention for the prevention of pollution by dumping from shipsand aircraft signed in on 15th February 1972, as amended by the protocolsof 2nd 1983 and 5th , and the Convention for the preventionof pollution from land-based sources signed in Prop, 1992/93:237 Bilaga 2 som inser att gemensamma åtgärder på nationell, regionaloch global nivå är nödvändiga för att förhindra och eliminera havsföroreningaroch säkerställa en hållbar förvaltning av havsområdet. Detta innebär att allmänsklig verksamhet skall bedrivas på sådant sätt att det ekosystemetäven fortsättningsvis kan tåla legitimt utnyttjande av havet och tillfredsställasåväl dagens som framtida generationers behov, som är medvetna om att den ekologiska jämvikten och detlegitima utnyttjandet av havet hotas av förorening, som beaktar rekommendationerna från Förenta som hölls i , som också beaktar resultatet av om miljöoch utveckling som hölls i , som erinrar om de relevanta bestämmelser i internationellsedvanerätt som tas upp i avsnitt XII i , i synnerhetartikel 197 om globalt och regionalt samarbete för skydd och bevarande av denmarina miljön, som beaktar att de stater som berörs av samma havsområdehar gemensamma intressen som bör motivera dem att samarbeta på regional ochsubregional nivå, som erinrar om de positiva resultat som uppnåddes genomkonventionen för förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartygoch luftfartyg som undertecknades i , i dess senastelydelse enligt protokoll av och , ochkonventionen för förhindrande av havsförorening från landbase- on 4thJune 1974, as amended by the protocol of 26thMarch 1986; Convinced that further intemational action to prevent andeliminate pollution of the sea should be taken without delay, as part ofprogressive and coherent measures to protect the environment; Recognising that it may be desirable to adopt, on theregional level, more stringent measures with respect to the prevention andelimination of pollution of the environment or with respect to theprotection of the environment against the adverse effects of humanactivities than are provided for in intemational conventions or agreements witha global scope; Recognising that questions relating to the management offisheries are appropriately regulated under intemational and regionalagreements dealing specifically with such questions; Considering that the present and Conventions donot adequately control some of the many sources of pollution, and that it istherefore justifiable to replace them with the present Convention, whichaddresses all sources of pollution of the environment and the adverseeffects of human activities upon it, takes into account the precautionaryprinciple and strengthens regional cooperation; agreed as follows: For the purposes of the Convention: (a) "area" means the internal watersand the territorial seas of the Contract- Prop, 1992/93:237 Bilaga 2 rade källor som undertecknades i , idess senaste lydelse enligt protokoU av , som är övertygade om att ytterligare intemationeUaåtgärder för att förhindra och eliminera havsföroreningar måste vidtasomgående, som en del av en fortlöpande och sammanhängande plan för att skyddaden miljön, som inser att det kan vara önskvärt att vidta striktareåtgärder på regional nivå än de som föreskrivs i internationella konventionereller överenskommelser med global räckvidd, för att förhindra och elimineraförorening av den miljön eller för att skydda den miljön mot deskadliga effekterna av mänsklig aktivitet, som inser att frågor som rör fiske regleras påtillfredsställande sätt av internationella och regionala överenskommelser somtar upp dessa frågor specifikt, som beaktar att de nu gällande Oslo- och Pariskonventionernainte ger möjlighet till tillräcklig reglering av vissa av de många olikaföroreningskällorna. Det är därför motiverat att ersätta dessa medföreliggande konvention, som omfattar samtliga källor till förorening av denmarina miljön och de skadliga effekterna av mänsklig aktivitet på denna,beaktar försiktighetsprincipen och stärker det regionala samarbetet. Har kommit överens om följande: I denna konvention avses med: a) "havsområde": fördragsparternas inre vattenoch territorialhav, havet bortom och i Prop.1992/93:237 Bilaga 2 ing Parties, the sea beyond and adjacent to theterritorial sea under the jurisdiction of the state to the extentrecognised by International law, and the high seas, including the bed of allthose waters and its sub-soil, situated within the following limits: (i) those parts of the Oceans andtheir dependent seas which lie north of 36°north latitude and between westlongitude and cast longitude, but excluding; (1) the Baltic Sea and the Belts lyingto the south and cast of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, fromKorshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Head to Kullen, (2) the Sea and itsdependent seas as far as the point of intersection of the parallel of northlatitude and the of 36' west longitude; (ii) that part of the north of northlatitude and between west longitude and west longitude, (b) "Internal waters" meansthe waters on the landward side of the baselines from which the breadth of theterritorial sea is measured, extending in the case of watercourses up to the freshwater limit, (c)"Freshwaterlimit" means the place in a watercourse where, at low tide and in a periodof low freshwater flow, there is an appredable increase in salinity due to thepresence of seawater, (d) "Pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the area which results, or is likely to result, in hazards to human health, harm to living resources and ecosys tems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the sea. anslutning till det territorialhav som faller underkuststatens jurisdiktion enligt folkrätten, och det fria havet, inklusivehavsbottnarna och dess underlag, inom följande gränser: (i) de delar av och och till dessagränsande hav som är belägna norr om nordlig bredd och mellan västliglängd och östlig längd, med undantag av (1) och Bälten söder ochöster om linjer dragna från Hasen0re Hoved till Gniben Ödde, från Korshage tillSpodsbjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen, (2) och till detta gränsandehav, till skärningspunkten mellan parallellen för nordlig bredd ochmeridianen för 5°36' västlig längd, (ii) den del av som är belägen norr om 59°nordlig bredd och mellan västlig längd och västlig längd, (b) "inre vatten"; vattnen pålandsidan av de baslinjer varifrån bredden på territorialvattnet mäts och somifråga om vattendrag sträcker sig till sötvattengränsen. (c)"sötvattengräns";den plats i vattendraget där en mätbar ökning av salthalten förekommer videbb och.lågt sötvattenflöde, på grund av förekomst av havsvatten. (d) "förorening": mänsklig tillförsel, direkt eller indirekt, till havsområdet av ämnen eller energi som ger upphov till eller sannolikt ger upphov till hälsorisker för människan, skador på levande resurser och ekosystem, minskat skönhets- och rekreationsvärde eller hinder för annat legitimt utnyttjande av havet. Prop.1992/93:237 Bilaga 2 (e) "Land-basedsources" means point and diffuse sources on land from which substances or energy reach the area by water, through the air, or directly from the coast. It indudes sources assodated with any deliber ate disposal under the sea-bed made accessible from land by tunnel, pipeline or other means and sources assodated with man-made struc tures placed, in the area under the jurisdiction of a Contracting Party, other than for the purpose of offshore activities. (f) "Dumping" means (i) any deliberate disposal in the area ofwastes or other matter (e) "landbaseradekällor"; punktkällor och diffusa källor från vilka ämnen eller energi når havsområdet via vattnet eller luften eller di rekt från kusterna. Med "landbaserade källor" avses även källor som härrör från avsiktlig de ponering under havsbotten när deponerings- platsen nås från land via tunnel, pipeline eller på annat sätt, samt källor som härrör från byggnadskonstruktioner som utplacerats för andra syften än havsbaserad verksamhet, i det havsområde som faller under den fördragsslu tande partens jurisdiktion. (f) "dumpning"; (i) avsiktlig kvittblivning i havsområdet av avfalleller annat material (1) from or aircraft; (2)from offshoreinstallations; (ii) any deliberate disposal in the area of (1) från fartyg eller luftfartyg, (2)frånanläggningar för havsbaserad verksamhet, (ii) annan avsiktlig kvittblivning i havsområdet (1) or aircraft; (2)offshoreinstallations and offshore pipelines. (g) "Dumping" does not include; (i) the disposal in accordance with the InternationalConvention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by theProtocol of 1978 relating thereto, or other applicable intemational law, ofwastes or other matter incidental to, or derived from, the normal operations ofvessels or aircraft or offshore installations other than wastes or other mattertransported by or to or aircraft or offshore installations for thepurpose of disposal of such wastes or (1) av fartyg eller luftfartyg, (2)av anläggningaroch pipelines för havsbaserad verksamhet, (g) med "dumpning" avses inte: (i) kvittblivning i enlighet med internationellakonvention för förhindrande av föroreningar från fartyg, modifierad genomprotokoll av eller enligt annan tillämplig folkrätt, av avfall ellerannat material som uppkommer i samband med eller till . följd av normal driftav fartyg, luftfartyg eller havsbaserade anläggningar än avfall eller annatmaterial som transporteras ombord på eller till fartyg eller luftfartyg ellerhavsbaserade anläggningar för kvittblivning av så- Prop,1992/93:237 Bdaga 2 other matter or derived from the treatment of such wastesor other matter on such or aircraft or offshore installations; (ii) placement of matter for a purpose other than the meredisposal thereof, provided that, if the placement is for a purpose other thanthat for which the matter was originally designed or constructed, it is inaccordance with the relevant provisions of the Convention; and (iii) for the purposes of 111, the leaving orpartly in place of a disused offshore installation or disused offshorepipeline, provided that any such operation takes place in accordance with anyrelevant provision of the Convention and with other relevant intemational law. dant avfall eller annat material, eller som uppkommer tillföljd av behandling av sådant avfall eller sådant annat material ombord påsådana fartyg eller luftfartyg eller havsbaserade anläggningar, (ii) utläggning av material i annat syfte än enbartkvittblivning av materialet, förutsatt att utläggningen, om denna görs förannat syfte än det för vilket materialet ursprungligen konstruerades elleruppfördes, sker i enlighet med tillämpliga bestämmelser i konventionen, samt (iii) med avseende på bilaga III, kvarlämnande helt ellerdelvis av havsbaserad anläggning eller i havet utlagd pipeline som tagits urbruk, under förutsättning att varje sådan åtgärd bedrivs i enlighet medtillämpliga bestämmelser i konventionen och andra tillämpliga folkrättsligabestämmelser. (h) "Incineration" means any deliberatecombustion of wastes or other matter in the area for the purpose oftheir thermal destruction. (i) "Incineration" does not include the thermaldestruction of wastes or other matter in accordance with applicableintemational law incidental to, or derived from the normal operation of vesselsor aircraft, or offshore installations other than the thermal destruction ofwastes or other matter on or aircraft or offshore installationsoperating for the purpose of such thermal destruction. (j) "Offshore activities" means activitiescarried out in the area for the purposes of the exploration, appraisalor exploitation of liquid and gaseous hydrocarbons. (h) "förbränning": avsiktlig förbränning avavfall eller annat material i havsområdet i syfte att förstöra detta på termiskväg. (i) med "förbränning" avses inte annan termiskdestruktion i enlighet med tillämpliga folkrättsliga bestämmelser av avfalleller annat material som uppkommer i samband med eller till följd av normaldrift av fartyg eller luftfartyg eller havsbaserade anläggningar än sådantermisk destruktion av avfall eller annat material ombord på fartyg ellerluftfartyg eller havsbaserade anläggningar som används för sådan termiskdestruktion. (j) "havsbaserad verksamhet": verksamhet sombedrivs i havsområdet i syfte att utforska, bedöma eller exploatera flytandeeller gasformiga kolväten. (k) "Offshore sources" means offshoreinstallations and offshore pipelines from which substances or energy reach themaritime area. (1) "Offshore installation" means any man-madestructure, plant or or parts thereof, whether floating or fixed to theseabed, placed within the area for the purpose of offshore activities. (m) "Offshore pipeline" means any pipeline whichhas been placed in the area for the purpose of offshore activities. (n) "or aircraft" means waterborne orairborne craft of any type whatsoever, their parts and other fittings. Thisexpression indudes air-cushion craft, floating craft whether self-propelled ornot, and other man-made structures in the area and their equipment,but exdudes offshore installations and offshore pipelines. (o) "Wastes or other matter" does not include: (i) human remains; (ii) offshore installations; (iii) offshore pipelines; (iv) unprocessed fish and fish offaldiscarded from fishing . 1992/93:237 Bilaga 2 (k) "havsbaserade källor": havsbaserade anläggningaroch i havet utlagda pipelines från vilka ämnen eller energi når havsområdet. (1) "havsbaserad anläggning"; byggnadskonstruktioner,anläggningar eller fartyg eller delar av dessa, såväl flytande som fixerade ihavsbottnen, som placerats i havsområdet för att användas för havsbaseradverksamhet. (m) "i havet utlagd pipeline": pipeline somplacerats i havsområdet för att användas för havsbaserad verksamhet. (n) "fartyg eller luftfartyg": sjögående ellerluftbuma farkoster av alla slag samt delar i och tillbehör till dessa.Uttrycket inbegriper luft-kuddefarkoster, flytande farkoster vare sig de ärsjälvgående eller ej, samt andra konstruktioner i havsområdet och utrustningombord i dessa, dock ej havsbaserade anläggningar och i havet utlagda pipelines. (o) med "avfall och annat material" avses inte: (i) mänskliga kvarlevor, (ii) havsbaseradeanläggningar, (iii) i havet utlagda pipelines, (iv) orensad fisk ochfiskavfall som slängs i havet från fiskefartyg. (p)"Convention" means, unless the text otherwise indicates, theConvention for the Protection of the of the North-EastAdantic, its Annexes and Appendices. (q) "Convention" means the Convention forthe Prevention of by Dumping from Ships and Aircraft signed inOslo on I5th February 1972, as amended by the protocols of 2nd 1983 and5th . (p)"konvention": konventionen för skydd av den miljön iNordostatlanten, med bilagor och tillägg, såvida inte annat anges i texten. (q) "Oslokonventionen": konventionen omförhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg somundertecknades i , i dess senaste lydelse enligtprotokoll av och , Prop,1992/93:237 Bilaga 2 (r)"Convention" means the Convention for the Prevention of MarinePollution from Sources, signed in on 4th 1974, as amendedby the protocol of 26th 1986. (s) "Regional economic integration organisation"means an organisation constituted by sovereign States of a given region whichhas competence in respect of matters governed by the Convention and has beenduly authorised, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify,accept, approve or accede to the Convention. (r)""; konventionen om förhindrande av havsföroreningarfrån landbaserade källor som undertecknades i , i desssenaste lydelse enligt protokoll av . (s) "organisation för regional ekonomisk integration";organisation som bildats av suveräna stater i en viss region och som har behörighetatt hantera frågor som regleras av konventionen och som vederbörligenbemyndigats att i enlighet med organisationens interna förfaranden underteckna,ratificera, godkänna eller ansluta sig till konventionen. 1, (a) The Contracting Parties shall, in accordance with the provisions of the Conven tion, take all possible steps to prevent and eliminate pollution and shall take the necess ary measures to protect the area against the adverse effects of human activities so as to safeguard human health and to conserve ecosystems and, when prac ticable, restore areas which have been adversely affected, (b) To this end Contracting Parties shall, individuallyand jointly, adopt programmes and measures and shall harmonise their policiesand strategies. The Contracting Parties shall apply; (a) the precautionary principle, by virtue of whichpreventive measures are to be taken when there are reasonable grounds forconcern that substances or energy introduced, directly or indirectly, into themarine environment may bring about hazards to human health, harm living resources and 1, (a) De fördragsslutande parterna skall i enlighet med bestämmelserna i konventionen vidta alla tänkbara åtgärder för att förhindra och eliminera förorening, samt vidta nödvän diga åtgärder för att skydda havsområdet mot skadliga effekter av mänsklig aktivitet, i syfte att värna om människors hälsa och bevara de ekosystemen samt, där så är möjligt, återupprätta havsområden som har utsatts för skadlig påverkan. (b) För detta ändamål skall de fördragsslutande parterna,var för sig och gemensamt, anta program och vidta åtgärder samt samordna sinpolitik och sina strategier. 2, De fördragsslutande parterna skall till- lämpa: (a) försiktighetsprincipen, i enlighet med vilkenförebyggande åtgärder skall vidtagas när det finns skälig grund till oro föratt ämnen och energi som direkt eller indirekt tillförs den miljön kanmedföra hälsorisker för människan, skador på levande resurser och marinaekosystem, minskat skönhets- och rekrea- Prop,1992/93:237 Bilaga 2 ecosystems, damage amenities or interfere with otherlegitimate uses of the sea, even when there is no conclusive evidence of acausal relationship between the inputs and the effects; (b) the polluter pays principle, by virtue of which thecosts of pollution, prevention, control and reduction measures are to be borneby the polluter. (a) In implementing the Convention, Contracting Partiesshall adopt programmes and measures which contain, where appropriate,time-limits for their completion and which take full account of the use of thelatest technological developments and practices designed to prevent andeliminate pollution fully. (b) To this end they shall: (i) taking into account the criteria set forth in Appendix1, define with respect to programmes and measures the application of, in/eralia, including, where appropriate, clean technology; (ii) incarrying out such programmes and measures, ensure the application of bestavailable techniques and best environmental practice as so defined, including,where appropriate, clean technology. tionsvärde eller störningar av annat legitimt utnyttjandeav havet, även om det inte finns någon bindande bevisning för ett orsakssambandmellan tillförseln och effekterna, (b) principen om att förorenaren betalar, som innebär attkostnaderna för åtgärder för att förhindra, mäta och minska föroreningar skallbäras av förorenaren, (a) Vid tillämpningen av konventionen skall defördragsslutande parterna anta program och vidta åtgärder som, där så är lämpligt,skall genomföras och som fullt ut beaktar de senaste tekniskaframstegen och metoderna för att förhindra och eliminera förorening, (b) För att uppnå detta skall de; (i) med beaktande av kriterierna i tillägg 1, angeriktlinjer för tillämpning, inom ramen för program och åtgärder, av blandannat -bästatillgängliga teknik, inklusive ren teknik, där så är möjligt, (ii) vid genomförandet av sådana program och åtgärder,säkerställa tilllämpning av bästa tillgängliga teknik och bästa miljöpraxis,inklusive ren teknik, där så är möjligt. TheContracting Parties shall apply the measures they adopt in such a way as toprevent an increase in pollution of the sea outside the area or inother parts of the environment.