prop · GG03212 · 1992-12-31 00:00:00 — (b)for the protection of itsessential security interests or forthe implementafion of intemationalobligations or national pohcies (i) relating to the traffic in arms, ammunitionand implements of war, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of productsnot intended for specifically military purposes, and to such traffic in other goods, materials and services as is carried on directly or indirectly for the purposeof supplying a military estab-hshment; or (ii) relatingto the non-proliferation of biological and chemical weapons, nuclear weapons orother nuclear explosive devices; or (iii) taken in time of war or other seriousinternafional tension constituting threat of war. Ingenting i detta avtal skall hindra en avtalsslutandestat från att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga a)för att hindra att sådaninformation avslöjas som strider motdess väsentliga säkerhetsintressen, b) för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen eller för att uppfylla internationella förpliktelser eller genomföra nafionell politik, i) som hänför sig till handel med vapen, ammunifion och krigsmateriel, förutsatt att sådana åtgärder inte skadar konkurrensvillkoren för varor som inte är avseddaspeciellt för militära ändamål, ochtill sådan handel med andra varor, materialoch tjänster som bedrivs direkt ellerindirekt i syfte att täcka behoven viden militär anläggning, eller ii)som hänför sig till förbud mot spridning av biologiska och kemiska vapen, kärnvapen eller andra nukleära explosiva anordningar,eller iii) som vidtas i krigstid eller vidannan all-varhg internationellspänning som utgör krigshot. 1992/93:212 Bilagal 1.The implementafion of thisAgreement shall be supervised and administered by the Joint CommitteeestabHshed under the Dedaration. 2.For the purpose of the properimplementation of the Agreement, the States Parfies to this Agreement shall exchange information and, at the requestof any State Party to this Agreement, shall hold consultations within theJoint Committee. shall keep under review the possibility of further removal of the obstaclesto trade between the EFTA States and . 3.The Joint Committee may takedecisions in the cases provided forin this Agreement. On other mattersthe Committee may make recommendations. Tillämpningenav detta avtal skall överva kas och administreras av dengemensamma kommitté som upprättats i enlighetmed Gené- vedeklarationen. Föratt säkerställa en rikfig tillämpning av avtalet skall de avtalsslutandestaterna utbyta informafion och, på begäran av enavtalsslu tande stat, samråda inom Gemensamma kom mittén. skall se över möjligheterna till fortsatt avvecklingav handelshindren mellan och . får besluta i de fall somföreskrivs i detta avtal. I andra frågor får kommittén avge rekommendafioner. Forthe proper implementafion of this Agreement shall meet whenever necessary but at least oncea year. Each State Party to this Agreement may request that a meefing be held. shall act by common agreement. 3.If a representafive in theJoint to this Agreement has accepted a decision subject to the fulfilment of constitutional requirements, the decision shall enter into force, if no låter date is contained therein, on the day the liffing of the reservationis notified. 4.For the purpose of thisAgreement shall adopt its rules of procedure which shall, inter alia, contain provisions for convening meefings and for thedesignation of the Chairman and his term of office. 5.The Joint Committee maydecide to set up such sub-committees and working parties as it considers necessary to assist it in accom-plishingits tasks. 1.För att säkerställa en riktigtdlämpning av detta avtal skallGemensamma kommittén sammanträda när det är nödvändigt, dock minst en gång . Varje avtalsslutande statfår begära att möte hålls. 2.Gemensamma kommittén skalluttala sig enhälligt. 3.Om en representant för en avtalsslutandestat har godtagit ett beslut iGemensamma kommittén med förbehåll för att de konsfitu-tionella kraven måste uppfyllas, skall beslutet träda i kraft, om inte något senare datum anges,den dag då parten meddelar att förbehållet hävts. 4.Vid fillämpningen av dettaavtal skall Gemensamma kommitténanta sin arbetsordning, som blandannat skall innehålla bestämmelser rörandesammankallande av möten, val av ordförande och dennes mandatfid. 5.Gemensamma kommittén fårbesluta att upprätta de underkommittéeroch arbetsgrupper som den anser nödvändiga för att biträda den vid fullgörandet av dess uppgifter. 1992/93:212 Bilaga 1 1.Where a State Party to thisAgreement considers that it would beuseful in the interests of the economies of the States Parties to this Agreement to develop and deepen the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the States Parfies to this Agreement. The States Parties tothis Agreement may instruct the Joint Committeeto examine this request and, where appropriate to make recommendationsto them, particularly with a view to openingnegotiations. 2.Agreements resulting from theprocedure referred to in paragraph 1will be subject to ratification orapproval by the States Parties to thisAgreement in accordance with their own procedures. 1.När en avtalsslutande statanser att det skulle vara av intresseför ekonomierna i de avtalsslutande staternas att utveckla och fördjupa deförbindelser som upprättas genom dettaavtal genom att utvidga dem till områden som inte täcks av avtalet, skall den till de avtalsslutande staterna överlämna en begäran med angivande av skäl. De avtalsslutande staterna får uppdra åt att pröva denna begäran och att, i förekommande fall, avge rekommendationer till dem, särskilt med tanke på att inleda förhandHngar. 2.De avtal som följer avförfarandet enligt punkt 1 skall bliföremål för ratifikation eller godkännande av de avtalsslutande staterna ienlighet med deras egna förfaranden. 1.The States Parfies to thisAgreement shall take all necessarymeasures to ensure the achievementof the objectives of the Agreement and the fulfilment of their obligations underthe Agreement. 2.If an considersthat has, or if considers that an has failed to fulfil an obligation under thisAgreement, the State Party concemed may takethe appropriate measures under the condifions and in accordance with theprocedure laid down in Article 25. Deavtalsslutande staterna skall vidta nödvändiga åtgärder för attsäkerställa att av talets syften förverkligas ochförpliktelserna enligt avtalet fullgörs. Omen EFTA-stat anser att , el ler om anser att enEFTA-stat, har försummat att fullgöra enförpliktelse enligt detta avtal, får den berörda avtalsslutande sta ten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande som framgår avartikel 25. The Annexes and the Protocols to this Agreement are an integral part of it. The Joint Committeemay decide to amend the Annexes, and ProtocolsA, B and F. Bdagorna och protokollen till detta avtal utgör en integrerad del av detta. kan besluta om ändringar i bilagorna och protokollen A, B och F. 1992/93:212 Bilaga1 Traderelations governed by other Agreements This Agreement applies to trade relations between, on the one side, the individual EFTA States and, on the other side, , but not to the trade relations between individual EFTA States, except if otherwise provided for in this Agreement. The Agreementbetween and on the Redprocal Removal of Obstacles to trade, signed on , as amended (hereinafter referred to as the Agreement), shall remain in force until the substance of the mutual benefits granted by that Agreement to its Parties has been fully overtaken by the present Agree ment. At that stage the Agreement will be terminated by a joint decision of and . All necess ary measures shall be taken in order to assure that no concessions are withdrawn through the termination of the Agree ment. The other States Parfies to the present Agreement will be informed of this decision and those measures without delay. No concession given under the Finland-BulgariaAgreement shall be withdrawn as a consequence of the entry into force of thepresent Agreement. If such a risk arises, and will immediatelyconsult each other in view of removing such a risk. 3.The provisions of Artides 7,9,11,12,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23 and 29 of the present Agreementshall also apply, mutafis mutandis, to trade between and underthe Agreement. 4.Specific rules on the implementationof this Arfide are contained in . Handelsförbindelsersom regleras genom andra avtal 1.Detta avtal är tillämphgt påhandelsförbindelserna mellan, å ena sidan, de enskilda EFTA-staterna och, åandra sidan, , men inte på handelsförbindelserna mellan de enskildaEFTA-staterna, om inte annat föreskrivs i detta avtal. 2.Avtalet mellan ochBulgarien om det ömsesidiga borttagandet av handelshinder, undertecknat den 26april 1974, i dess ändrade lydelse (nedan kallat )skall förbli i kraft fram fill det att det materiella innehållet i deömsesidiga fördelar som genom det avtalet ges fill dess parter till fullo harövertagits av det föreliggande avtalet. När så skett skallFinland-Bulgarien-avtalet upphävas genom en gemensam förklaring av Finlandoch . Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att säkerställa attinga medgivanden återtas genom upphävandet av . Deövriga parterna i det här föreliggande avtalet skall utan dröjsmål informerasom detta beslut och om dessa åtgärder. Inga medgivanden som givits i Finland-Bulgarien-avtaletskall återtas som en följd av detta avtals ikraftträdande. Öm en sådan riskuppkommer, skall och samråda i syfte att avlägsnarisken. 3.Bestämmelserna i arfiklarna 7, 9,11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23 och 29 i detta avtal skall ägamotsvarande tillämpning på handeln mellan och enligtFinland-Bulgarien-avtalet. 4.Särskilda bestämmelser omtillämpningen av denna artikel finns i bilaga XIII. Customsunions, free trade areas and frontier trade This Agreement shall not prevent the maintenance orestablishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier Tullunioner,frihandelsområden och gränstrafik Detta avtal skall inte utgöra hinder mot atttullunioner, frihandelsområden eller överenskommelser om gränstrafik bibehållseller upp- 1992/93:212Bilaga 1 trade to the extent that thesedo not negatively affect the trade regime and in particular the provisionsconceming rules of origin provided for by this Agreement. rättas, i den mån dessa intenegativt påverkar den ordning för handeln som avses i detta avtal och särskiltreglerna rörande ursprung. This Agreement shall apply to the territories of theStates Parties to the Agreement. Detta avtal skall fillämpas på de avtalsslutandestaternas territorium. Amendments to this Agreement other than those referredto in Article 31 which are approved by , shall be submittedto the States Parties to this Agreement for acceptance and shall enter intoforce if accepted by all the States Parties to this Agreement. The instrumentsof acceptance shall be deposited with the Depositary. Andra ändringar i detta avtal än sådana som nämns iarfikel 31 vilka godkänts av , skall underställas de avtalsslutandestaterna för godkännande och skall träda i kraft om de godtagits av alla avtalsslutandestater. Godkännandeinstrumenten skall deponeras hos depositarien. 1.Any State, becoming a Member of theEuropean , may accede to this Agreement, provided thatthe decides to approve its accession, to be negotiated betweenthe acceding State and the States Parfies concemed, on such terms andconditions as may be set out in that decision. The instrument of accessionshall be deposited with the Depositary. 2.In relation to an acceding State,the Agreement shall enter into force on the first day of the third monthfollowing the deposit of its instrument of accession. 1.Varje medlemsstat i får ansluta sig till detta avtal, underförutsättning att beslutar att godkänna anslutningen, somskall förhandlas fram mellan den anslutande staten och de berörda avtalsslutandestaterna på de villkor som anges i dess beslut. Anslutningsinstrumentet skalldeponeras hos depositarien. 2.Avtalet skall i förhållande till enanslutande stat träda i kraft i tredje månaden efter det attanslutningsinstrumentet deponerats. Each State Party to this Agreement may withdrawtherefrom by means of a written nofification to the Depositary. Varje avtalsslutande stat kan säga upp detta avtalgenom en skriftlig underrättelse till depositarien. Uppsägningen träder i kraftsex shalltake effect six months after the date on which the notification is received bythe Depositary. 2.If withdraws, theAgreement shall expire at the end ofthe nofice period, and if all EFTAStates withdraw it shall expire at the end of the latest notice period. 3.Any EFTA whichwithdraws from the Conventionestablishing shall ipso facto on the same day as the withdrawal takes effect cease to be a State Party to this Agreement. 1992/93:212 Bilaga 1 månaderefter den dag då underrättelsen mottogs av depositarien. 2.Om säger uppavtalet, skall avtalet upphöra attgälla vid slutet av uppsägningsperioden,och om samtliga EFTA-stater säger uppdet, skall det upphöra att gälla vid slutet av den senaste uppsägningsperioden. 3.En EFTA-stat som frånträderkonventionen om upprättandet avEuropeiska frihan-delssammanslutningenskall som uppsägningen blir giltig upphöra att vara part tilldetta avtal. Article 38 Entry into force ThisAgreement shall enter into force on 1 1993 in relation to those Signatory States which by then have deposited their instruments of ratification or acceptance with the Depositary, provided that is among the States that have deposited their instruments of ratification oracceptance. 2.In relation to a SignatoryState depositing its instrument of ratification or acceptance after 1 1993, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month followingthe deposit of its instrument, providedthat in relation to the Agreement enters into force at thelatest on the same date. 3.Any mayalready at the time of signaturedeclare that, during an inifial phase,it shall apply the Agreement provision-ally,if the Agreement cannot enter into force in relation to that State by 1July 1993, provided that in relation toBulgaria the Agreement has entered into force. 1.Detta avtal träder i kraft i förhållande fill de signatärstater som då har deponerat sina ratifikafions- eller godkännandeinstrument hos depositarien, förutsatt att Bulgarienär en av de stater som deponerat sina ratifikations-eller godkännandeinstrument. 2.För en signatärstat somdeponerar sitt ra-fifikafions- eller godkännandeinstrument efter 1 juU 1993,träder detta avtal i kraft första dageni efter det att den deponerat sitt instrument,förutsatt att i förhållande fill träder i kraft senast samma datum. 3.Varje signatärstat får redanvid tidpunkten för undertecknandetförklara att den under ett inledande skede skall tillämpa avtalet provisoriskt, om avtalet inte kan träda i kraft iförhållande till den staten , förutsatt att avtalet har trätt i kraft i förhållande tillBulgarien. The Government of , acting as Depositary, shall notify all States that havesigned or acceded to this Agreement of the deposit of any instrument ofratification, acceptance oraccession, as well as of the entry , som är depositarie för avtalet, skall underrätta samthga stater som har undertecknat eller anslutit sig till detta avtal om deponering av ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrument, samt om intoforce of this Agreement, of its expiry or of any withdrawal therefrom. IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries,being duly authorized thereto, have signed the present Agreement. DONE at , this 29th day of 1993, in a singie authentic copy in the English language which shall be deposited with theGovernment of . The Depositary shall transmit cerfified copies toall Signatory States, and States acceding tothis Agreement. 1992/93:212 Bilaga 1 ikraftträdandeav detta avtal, annan åtgärd ellerunderrättelse som rör detta avtal, dess upphörande eller frånträde. TILL BESTYRKANDE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäk-tigade ombud, undertecknat detta avtal. UPPRÄTTAT i i ett enda autenfiskt exemplar på engelska språket, vilket skall deponeras hos . Depositarien skall sända bestyrkta kopior till samtliga signatärstater och avtalsslutandestater. For the Republic ofAustria För Republiken Forthe Republic of FörRepubliken Forthe Republic of FörRepubliken Forthe Principality of FörFurstendömet Forthe Kingdom of FörKonungariket Forthe Kingdom of FörKonungariket 1992/93:212 AnnexI REFERRED TO IN SUB-PARAtSRAPH fa OF ARTICLE 2 Products falling within Chapters 25 - 97 of theHarmonized Connodity Description and () to which this Agreementdoes not apply when imported into the EFTA States or as specified against each product. HS Heading No. Excluded when imported into Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues: , whenoriginating in or ~ Other than casein glues , when originating in or 35.02 Albumins(including concentrates of two or nore whey proteins, containing by weightmore than whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albuminderivatives: ex 3502.10 - Egg albumin: Other than unfit, or toberendered unfit, for human consumption ex 3502.90 - Other: Milk albumin(lactalbumin), other than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: - Dextrinsand other modified starches: Excluding starch ethers and other than those 38.09 Finishingagents, dye to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs andother products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kindused in the textile, paper, leather or like Industries, not elsewhere specifiedor included: 3809.10 - With abasis of amylaceous substances - Other: ex3809.91 Of a kind used in the textile or like industries: -- Containing starch or products derived from starch ex3809.92 Of a kind used in the paper or like industries: -- Containing starch or products derived from starch ex 3809.93 Of a kind used in theleather or likeindustries: -- Containing starch or products derived from starch 1992/93:212 AnnexI 38.23 Preparedbinders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations ofthe chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of naturalproducts), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or alliedindustries, not elsewhere specified or included: ex 3823.10 - Prepared binders for foundry moulds or cores:-*- Based on starch or dextrin ex3823.90 - Other: With a total content of sugar, starch, products derived fromstarch or products of headings Nos. 0401 to0404 Of by weight or more 45.01 Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulatedor ground cork 53.01 Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and 53.02 True hemp (Cannabis sativa L. raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) somavses i artikel 2 punkt a) Varor, enligt 25-97 kapitel iSystemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS), för vilka dettaavtal inte gäller vid import till de EFTA-stater som anges vid varje vara Prop.1992/93:212 Bilaga I Tulltaxenr/HSVaruslag nr Kasein, kaseinater och andra och andra kasein-derivat; kaseinlim: - kasein ,då varans ursprungsland är eller ,då varans ursprungsland är eller ur 3502.10 ur 3502.90 Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteinerinnehållande mer än 80 viktprocentvassleproteiner, beräknat pä torrsubstansen), albuminater och andra albumin derivat: - annan än sådanotjänlig eller avsedd att göras otjänlig till människoföda - andra slag: - mjölkalbumin(laktalbumln), annan än sådan otjänlig eller avsedd att görasotjänlig till människoföda Dextrin och annan modifierad stärkelse (t ex förklistradeller förestrad stärkelse); lim och klisterpä basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: - dextrin och annan modifierad stärkelse: - med undantagav stärkelseetrar och stärkel- seestrar, ej vattenlösllga - lim och klister Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering avfärgämnen samt andraprodukter och preparat (t ex glättmedel ochbetmedel), av sådana slag som används inomtextil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någonannanstans: - på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter -andra slag: - av sådana slagsom används inom textilindu strin eller inom liknande industrier: ---- innehållandestärkelse eller stärkel.sepro- --av sädana slag som används inomp;ippersin-dustrineller inom liknande industrier: ---- innehållandestärkelse eller stär kelseprodukter Tulltaxenr/HSVaruslag nr 1992/93:212 Bilaga I av sådana slag som används inom läderindu strin eller inom liknande industrier: ---- innehållande stärkelse eller stärkelsepro dukter Bereddabindemedel för gjutformar eller gjut-kärnor; kemiska produkter samt preparatfrän kemiska eller närstående industrier (inbegripet sädana som består avblandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna nägon annanstans;restprodukter frän kemiska eller närstående industrier, inte nämnda ellerinbegripna nägon annanstans: - beredda bindemedel för gjut formar eller gjut- kärnor: --pä basis av stärkelse ellerdextrin - andra slag: med ett sammanlagt innehåll av minst 30 viktprocent socker, stärkelse, stärkelsepro dukter eller produkter enligt nr 04.01-04.04 Naturkork,obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall; krossad, granulerad eller målenkork ,oberett eller berett men inte spunnet; blå-nor och avfall av lin (inbegripetgarnavfall samt rivet avfall och riven lump) 53.02 Mjukhampa (Cannabis sativa L. obereddeller beredd men inte spunnen; blånor ochavfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samtrivet avfall och riven lump) 1992/93:212 ProtocolA CONCERNING PRODUCTS REFERRED TO IN SUB-PARAGRAPH (b) In order to take account of differences in thecost of the agricultural raw materialsincorporated in the goods specified in the Tables referred toin Artides 2 and 3, the Agreement does not predude: (i) the levying, uponimport, of a variable component or fixed amount, or the application of internal price compensation measures; (ii) the application of measures adopted upon export. The price compensationmeasures shall not exceed the differences between the domestic price and the worid märket price of theagricultural raw materials Incorporated in the goods concemed. If,however, the domestic price of an agricultural raw material in the country of origin islower than the worid märket price, the importing country may take this fact into accountwhen calculating the compensatory amounts. Moreover, if and any of the EFTAStates agree on reductions of variable levies applied to agricultural rawmaterials, these reductions shall in an appropriate way be taken into account bythe State Party in question in the calculation of the compensatory amounts for the processed products concemed. The price compensation systemas outlined in paragraphs 1 and 2 shall not restrict in any way the pursuanceof the respective agricultural policies of the EFTA States and ofBulgaria or the taking of any measures under such policies. 1992/93:212 ProtocolA For products listed inTables I, II, III, IV, and V, the respective EFTAState shall accord to the treatment indicated in those Tables. It is understoodthat thistreatment is the same as accorded to Economic Community by 1 January 1993. The treatment to beaccorded by is laid down in Table VI. The customs duties areindicated in List 1 and the duties of a fiscal nature in List 2 of the Table.