prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — Den överenskomna detaljerade planen förverifikation skall, med en lämplig rekommendation från Tekniska sekretariatet, tillställas Verkstäl lande rådet för granskning. Verkställande rådet skall granska planerna i av sikt att godkänna dem, i överensstämmelse med verifikationsmål och -skyl digheter enligt denna konvention. Det skall även bekräfta att verifikations planerna för destruktionen överensstämmer med målen för verifikation och är effektiva och praktiskt genomförbara. Denna granskning skall vara avslu tad dagar innan destruktionsperioden början Varje medlem av Verkställande rådetkan samråda med Tekniska sekrta-riatet i varje fråga avseende tillräcklighetenav verifikationsplanen. Om det inte finns några invändningar från någon medlemi Verkställande rådet, skall planen sättas i verket. Om det finns några invändningar,skall Verkställande rådet samråda med konventionsparten för att lösa problemen.Om några invändningar kvarstår olösta, skall dessa hänskjutas till konferensen. De detaljerade anläggningsavtalenför destruktionsanläggningar för kemiska vapen skall, med hänsyn tagen lill despecifika egenskaperna hos dest-ruktionsanläggningen och dess driftsättspecificera a)detaljeradeförfaranden för inspektioner på platsen, och b) bestämmelser för verifikation genomkontinuerlig övervakning med instrument på platsen och fysisk närvaro avinspektören Inspektörer skall ges tillträde till varjeanläggning för destruktion av ke miska vapen senast innan destruktion, i enlighet med denna kon vention, påbörjas vid anläggningen. Ändamålet med sådant tillträde skall vara övervakning av installation av inspektionsutrustning, inspektion av denna utrustning och kontroll av dess funktion, i syfte att utföra en sista tek nisk granskning av anläggningen. Vad avser befintlig destruktionsanläggning ingfaciUty where chemical weapons destruction operations have already Prop.1992/93:181 been initiated, destruction operations shall be stopped for theminimum Bilaga 1 amount of time required, not lo exceed 60 days, forinstallation and testing of the inspection equipment. Depending on the resultsof the testing and review, the State Party and the Technical Secretariat mayagree on additions or changes to the detailed facility agreement for thefacility. Theinspected State Party shall notify, in writing, the inspection team leader at a chemical weapons destruction facility not less than four hours before the departure of each shipment of chemical weapons from a chemical weapons storage facility to that destruction facility. This notification shall speeify the name of the storage facility, the estimated times of departure and arrival, the specific types and quantities of chemical weapons being trans ported, whether any tagged items are being moved, and the method of trans portation. This notification may include notificalion of more than one ship ment. The inspection team leader shall be promptiy notified, in writing, of any changes in this information. Chemicalweapons storage facilities at chemical weapons destruction facilities The inspectors shall verify the arrival of the chemical weapons at thedestruction facility and the storing of these chemical weapons. The inspectorsshall verify the inventory of each shipment, using agreed procedures consistentwith facility safety regulations, prior to the destruction of the chemicalweapons. They shall employ, as appropriate, agreed seals, markers or otherinventory controi procedures to facilitate an accurate inventory of thechemical weapons prior to destruction. As soon and as long as chemical weapons are stored at chemical weaponsstorage facilities located at chemical weapons destruction facilities, thesestorage facilities shall be subject to systematic verification in conformitywith the relevant facility agreements. At the end of an destruction phase, inspectors shall make aninventory of the chemical weapons, that have been removed from the storagefacility, to be destroyed. They shall verify the accuracy of the inventory ofthe chemical weapons remaining, employing inventory controi procedures asreferred to in paragraph 62. Systematicon-site verification measures at chemical weapons destruction facilities Theinspectors shall be granted access to conduct their activities at the chemical weapons destruction facilities and the chemical weapons storage därdestruktionsverksamhet redan har påbörjats, skall destruktionsverksam- Prop.1992/93:181 heten stoppas under kortast möjliga lid, högst 60 dagan som behövsför in- Bilaga 1 stallation och kontroll av inspektionsutrustningen.Beroende på resultatet av kontrollen och översynen, kan konventionstaten ochTekniska sekretariatet komma överens om tillägg eller förändringar i detdetaljerade anläggningsavtalet. Den inspekterade konventionsparten skallskriftligen underrätta ledaren för en inspektionsgrupp vid en anläggning för destruktion av kemiska vapen senast innan varje sändning med kemiska vapen till destruk- tionsanläggningen lämnar en lagringsanläggning för kemiska vapen. Denna underrättelse skall specificera namnet på lagringsanläggningen, de uppskat tade tiderna för avgång och ankomst, de specifika slagen och mängderna av kemiska vapen som transporteras, huruvida några märkta enheter flyttas, och transportmetoden. Denna underrättelse kan innefatta underrättelse om mer än en sändning. Ledaren för inspektionsgruppen skall skyndsamt skrift ligen underrättas om varje förändring av denna information. Lagringsanläggningar för kemiska vapen vid anläggningarför destruktion av kemiska vapen Inspektörerna skall verifieraankomsten av de kemiska vapnen till dest-ruktionsanläggningen samt lagringen avdessa kemiska vapen. Inspektörerna skall, före destruktionen av de kemiskavapnen, verifiera förteckningen för varje sändning, med användning avöverenskomna förfaranden förenliga med säkerhetsföreskrifterna vidanläggningen. De skall i tillämplig utsträckning använda överenskomnaförseglingan märkningar eller andra kontrollrutiner vid inventering för attunderlätta en korrekt förteckning av de kemiska vapnen före destruktion. Så snart som och så länge somkemiska vapen lagras vid lagringsanläggningar för kemiska vapen vidanläggningar för destruktion av kemiska vapen, skall dessalagringsanläggningar vara föremål för systematisk verifikation iöverensstämmelse med de tillämpliga överenskommelserna om anläggningarna. Vid slutet av en aktivdestruktionsfas, skall inspektörerna förteckna de kemiska vapen som har förtsbort från lagringsanläggningen, föratt destrueras. De skall verifierariktigheten av förteckningen över de kemiska vapen som återstår, med användandeav kontrollrutiner för inventering, vilka refereras till i punkt 62. Systematiska verifikationåtgärder på platsen vidanläggningar för destruktion av kemiska vapen Inspektörerna skall ges tillträde för alt utförasin verksamhet vid anlägg ningar för destruktion av kemiska vapen och lagringsanläggningar för ke- facilities located al such facilities during the entireactive phase of destruc- Prop. 1992/93:181 tion. At each chemical weapons destruction facility,to provide that no chemical weapons are diverted and that the destruction process has been completed, inspectors shall have the right lo verify through their physical presence and monitoring with on-site instruments: (a)The receipt ofchemical weapons at the facility; (b)The temporaryholding area for chemical weapons and the specific type and quantity ofchemical weapons stored in that area; (c)The specifictype and quantity of chemical weapons being destroyed; (d) The process of destruction; (e) The end-product of destruction; (f) The mutilation of metal parts; and (g) The integrity of the destruction process and ofthe facility as a whole. Inspectors shall have the right totag, for sampling, munitions, devices, or containers located in the temporaryholding areas at the chemical weapons destruction facilities. To the extent that it meetsinspection requirements, information from routine facility operations, wilhappropriate data authentication, shall be used for inspection purposes. After the completion of each periodof destruction, the Technical Secretariat shall confirm the declaration of theState Party, reporting the completion of destruction of the designatedquantity of chemical weapons. Inspectors shall, in accordancewith facility agreements: (a)unimpededaccess to all parts of the chemical weapons destruction facilities and thechemical weapons storage facilities located at such facilities, including anymunitions, devices, bulk containers, or other containers, therein. The items tobe inspected shall be chosen by the inspectors in accordance with theverification plan that has been agreed to by the inspected State Party andapproved by the ; (b)Monitor thesystematic on-site analysis of samples during the destruction process; and (c)Receive, ifnecessary, samples taken at their request from any devices, bulk containers andother containers at the destruction facility or the storage facility thereal. miskavapen vid sådana anläggningar under hela den aktiva destruklionsfa- Prop.1992/93:181 sen. Föratt säkerställa att inga kemiska vapen förts undan och att destruk tionsprocessen har slutförts, skall inspektörerna vid varje anläggning för de struktion av kemiska vapen ha rätten att genom sin fysiska närvaro och över vakning med instrument på platsen verifiera a) mottagandetav kemiska vapen vid anläggningen, b) dettillfälliga lagringsområdet för kemiska vapen och det specifika slaget ochmängden av kemiska vapen som lagras på detta område, c) detspecifika slaget och mängden av kemiska vapen som destrueras, d) destruktionsprocessen, e) slutprodukternafrån destruktionen, f) deformeringenav metalldelan och g) destruktionsprocessensoeh hela anläggningens okränkbarhet. Inspektörerna skall ha rätt att för provtagning märka ammunition, anordningareller behållare som förvaras i det tillfälliga lagringsområdena vidanläggningarna för destruktion av kemiska vapen. I den utsträckning inspektionens behov kan täckas därmed skall, för inspektionsändamål,information från rutinverksamhet vid anläggningen, med tillämpligt bevis påäktheten av upplysningarna, användas för inspektionsändamål. Efter slutförandet av varje destruktionsperiod skall bekräfta konventionsstatens deklaration vari rapporteras attdestruktion av den angivna mängden av kemiska vapen slutförts. Inspektörerna skall, i överensstämmelse med anläggningsavtal a) ha oinskränkt tillträde till alla delar av anläggningen fördestruktion av kemiska vapen och lagringsanläggningarna för kemiska vapen vidsådana anläggningar, innefattande all ammunition, anordningar, bulk-behållare,eller andra behållare, vid denna. De enheter som skall inspekteras skallväljas av inspektörerna i överensstämmelse med verifikationsplanen som den inspekteradekonventionsparten har samtyckt till och som har godkänts av . b) övervaka den systematiska analysen på platsen av prover som tagitsunder destruktionsprocessen, och c) om så erfordras ta emot prover som tagils på deras begäran från enanordning, bulk-behållare eller andra behållare vid destruktionsanlägg-ningeneller lagringsanläggningen vid denna. 13Riksdagen 1992/93. 1 samL Nr 181 PART IV (B) Prop. AND ABANDONED '' CHEMICAL WEAPONS Oldchemical weapons shall be destroyed as provided for in Section B. Abandonedchemical weapons, including those which also meet the definition of Article II, paragraph 5 (b), shaU be destroyed as provided for in Section C. B. REGIME FOR AState Party which has on its territory old chemical weapons as defined in Article II, paragraph 5 (a), shall, not later than 30 daysafter this Convention enters into force for il, submit to the Technical Secretariat all available relevant information, including, to the extent possible, the location, type, quantity and the present condition of these old chemical weapons. Inthe case of old chemical weapons as defined in Article II, paragraph5 (b), the State Party shall submit lo the Technical Secretariat a declarationpursuant to Article III, paragraph 1 (b) (i), including, to the extentpossible, the information specified in Part IV (A),paragraphs 1 to 3, of this . A State Party which discovers old chemical weaponsafter this Convention enters into force for it shall submit to the TechnicalSecretariat the information specified in paragraph 3 not later than 180 daysafter the discovery of the old chemical weapons. The Technical Secretariat shall conduct an initialinspection, and any further inspections as may be necessary, in order to verifythe information submitted pursuant to paragraphs 3 and 4 and in particular todetermine whether the chemical weapons meet the definition of old chemicalweapons as specified in Article II, paragraph 5. Guidelineslo determine the usability of chemical weapons produced between 1925 and 1946shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII,paragraph 21 (i). A State Party shall treat old chemical weapons thathave been confirmed by the Technical Secretariat as meeting the definition inArticle II, paragraph 5 (a), as toxic waste. It shall informthe Technical Secretariat of the steps being taken to destroy or otherwisedispose of such old chemical weapons as toxic waste in accordance with itsnational legislation. Subject to paragraphs 3 to 5, a State Party shaUdestroy old chemical weapons that have been confirmed by the TechnicalSecretariat as meeting the definition in Article II, paragraph5 (b), in accordance with Article IV DEL IV (B) Prop. GAMLA KEMISKA VAPEN OCH KVARLÄMNADE KEMISKA VAPEN 1.Gamla kemiskavapen skall destrueras i enlighet med vad som föreskrivs i avsnitt B. 2.Kvariämnadekemiska vapen inklusive sådana som också faller under definitionen i artikel11 punkt 5 b) skall destrueras i enlighet med vad som föreskrivs i avsnitt C. REGELVERK FÖR GAMLA KEMISKA VAPEN En konventionsstat som har gamla kemiska vapen såsomdessa definieras i artikel 11 punkt 5 a) på sitt territorium skall senast efter det att konventionen träder i kraft för staten i fråga förse Tekniska sekretariatet med all tillgänglig relevant information inklusive, där detta är möjligt, sådan rörande dessa kemiska vapens läge, typ, kvantitet och aktuella tillstånd. Vad avser gamla kemiska vapen såsom dessa definieras iartikel II punkt 5 b), skall konventionsstatenförse Tekniska sekretariatet med en deklaration i enlighet med artikel IIIpunkt 1 b) i) inklusive, så långt detta är möjligt, information av det slag somanges i del IV(A) punkt 1-3 av dennabilaga. 4.Enkonventionsstat som upptäcker gamla kemiska vapen efter det att dennakonvention trätt i kraft för staten i fråga skall förse Tekniska sekretariatetmed den information som anges i punkt 3 dagar efter upptäckten avde gamla kemiska vapnen. 5.Tekniskasekretariatet skall genomföra en inledande inspektion och om nödvändigtytterligare inspektioner för att verifiera den information som givits ienlighet med punkterna 3 och 4 och då särskilt för att fastställa om de kemiskavapnen faller under definitionen av gamla kemiska vapen given i artikel II punkt 5. Riktlinjer för attbestämma användbarheten av kemiska vapen framställda skallbehandlas och godkännas av konferensen i enlighet med artikel VIII punkt 21 i). 6.Enkonventionsslat skall behandla gamla kemiska vapen som enligt bekräftelse avTekniska sekretariatet faller under definitionen i artikel II punkt 5 a) som giftigt avfall.Konventionsstaten skall informera Tekniska sekretariatet om de steg som tagitsför att destmera eller på annat sätt göra sig av med sådana gamla kemiska vapensom giftigt avfall i enlighet med nationell lagstiftning. 7.Utan att dettainverkar på punkterna 3-5 skall en konventionsstat destmera gamla kemiskavapen som av Tekniska sekretariatet bekräftats falla under definitionen iartikel II punkt 5 b) i enlighet med artikel IV och del IV andPartIV(A)of this Annex.Upon request of a State Party, the Executive Prop. 1992/93:181 Council may,howeven modify the provisions on time-limit and order of Bilaga 1 destructionof these old chemical weapons, if it determines that doing so would not pose arisk to the object and purpose of this Convention. The request shall containspecific proposals for modification of the provisions and a detailedexplanation of the reasons for the proposed modification. C. REGIME FOR ABANDONED CHEMICAL WEAPONS A State Party on whose territory there are abandoned chemical weapons(hereinafter referred to as the "Territorial State Party") shall, notlater than 30 days after this Convention enters into force for it, submit tothe Technical Secretariat all available relevant information concerning theabandoned chemical weapons. This information shall include, to the extentpossible, the location, type, quantity and the present condition of theabandoned chemical weapons as well as information on the abandonment. A State Party which discovers abandoned chemical weapons after thisConvention enters into force for it shall, not later than 180 days after thediscovery, submit to the Technical Secretariat aU available relevant informationconcerning the discovered abandoned chemical weapons. This information shallinclude, to the extent possible, the location, type, quantity and the presentcondition of the abandoned chemical weapons as well as information on theabandonment, A State Party which has abandoned chemical weapons on the territory ofanother State Party (hereinafter referred to as the "Abandoning StateParty") shall, not later than 30 days after this Convention enters intoforce for il, submit to the Technical Secretariat all available relevantinformation concerning the abandoned chemical weapons. This information shallinclude, to the extent possible, the location, type, quantity as well asinformation on the abandonment, and the condition of the abandoned chemicalweapons. The Technical Secretariat shall conduct an initial inspection, and anyfurther inspections as may be necessary, in order to verify all availablerelevant information submitted pursuant to paragraphs 8 to 10 and determinewhether systematic verification in accordance with Part IV (A),paragraphs 41 to 43, of this is required. It shall, if necessary, verifythe origin of the abandoned chemical weapons and establish evidence concerningthe abandonment and the identity of the . The report of the Technical Secretariat shall be submitted to theExecutive Council, the Territorial State Party, and to the Abandoning StateParty or the State Party declared by the Territorial State Party or identifiedby the Technical Secretariat as having abandoned the chemical weapons. (A)i denna bilaga. På begäran av en konventionsslat kan Verkställande rå- Prop.1992/93:181 detdock ändra föreskrifterna vad avser tidsgräns och destruktionsordning Bilaga1 fördessa gamla kemiska vapen, om det bedöms att detta inte innebär en risk fördenna konventions syfte och ändamål. Begäran skall innehålla specifika förslagom ändringar i föreskrifterna och en detaljerad förklaring av skälen tillde föreslagna ändringarna. REGELVERK FÖR KVARLÄMNADE KEMISKA VAPEN En konventionsstat som har kvarlämnade kemiska vapen på sitt territorium(hädanefter benämnd "territoriell konventionsstat") skall senast 30dagar efter det att denna konvention träder i kraft för staten förse med all tänkbar information avseende de kvarlämnade kemiskavapnen. Denna information skall i största möjliga utsträckning inkludera dekvarlämnade kemiska vapnens läge, typ, kvantitet och aktuella tillstånd samtinformation om själva kvarlämnandet. En konventionsstat som upptäcker kvarlämnade kemiska vapen efter detatt denna konvention trätt i kraft för staten i fråga, skall dagarefter upptäckten förse Tekniska sekretariatet med all tillgänglig relevant informationrörande de upptäckta kvarlämnade kemiska vapnen. Denna information skall istörsta möjliga utsträckning inkludera de kvarlämnade kemiska vapnens läge,typ, kvantitet och aktuella tillstånd samt information själva kvarlämnandet. En konventionsstat som har lämnat kvar kemiska vapen på en annankonventionsstats territorium (hädanefter benämnd "kvarlämnande konventionsslat")skall senast efter det att konventionen träder i kraft för förstnämndastat förse Tekniska sekretariatet med all tillgänglig information om dekvarlämnade kemiska vapnen. Denna information skall i största möjligautsträckning inkludera de kvarlämnade kemiska vapnens läge, typ, kvantitet samtsjälva kvarlämnandet och de kvarlämnade tekniska vapnens tillstånd. Tekniska sekretariatet skall genomföra en inledande inspektion och omnödvändigt ytterligare inspektioner för att verifiera all tillgänglig relevantinformation som delgivits i enlighet med punkterna 8-10 och bestämma huruvidasystematisk verifikation i enlighet med del IV (A)punkt 41-43 i denna bilaga är påkallad. Det skall om nödvändigt verifiera dekvarlämnade kemiska vapnens ursprung och förete bevisning vad avserkvarlämnandet och den kvarlämnande statens identitet. Tekniska sekretariatets rapport skall delges Verkställande rådet, denterritoriella konventionsstaten och den kvarlämnande konventionsstaten ellerden konventionsstat som enUgt den territoriella konventionsstaten harkvar-lämnat de kemiska vapnen eller som Tekniska sekretariatet har identifierat the States Parties directly concerned is not satisfiedwith the report it shall Prop. 1992/93:181 have the right to settle thematter in accordance with provisions of this Bilaga 1 Convention or bringthe issue to the with a view to settling the matterexpeditiously. 13.Pursuant toArticle I, paragraph 3, the Territorial State Party shaU have the right torequest the State Party which has been established as the Abandoning StateParty pursuant to paragraphs 8 to 12 to enter into consultations for thepurpose of destroying the abandoned chemical weapons in cooperation with theTerritorial State Party. It shall immediately inform the Technical Secretariatof this request. 14.Consultationsbetween the Territorial State Party and the Abandoning State Party with a viewto establishing a mutually agreed plan for destruction shall begin not laterthan 30 days after the Technical Secretariat has been informed of the requestreferred to in paragraph 13. The mutually agreed plan for destruction shall betransmitted to the Technical Secretariat not later than 180 days after theTechnical Secretariat has been informed of the request referred to in paragraph13. Upon the request of the Abandoning State Party and the Territorial StateParty, the may extend the time Umit for transmission of themutually agreed plan for destruction. 15.For the purposeof destroying abandoned chemical weapons, the Abandoning State Party shallprovide all necessary financial, technical, expert, facility as well as otherresources. The Territorial State Party shall provide appropriate cooperation. 16.If theAbandoning State cannot be identified or is not a State Party, the TerritorialState Party, in order to ensure the destruction of these abandoned chemicalweapons, may request the Organization and other States Parties to provideassistance in the destruction of these abandoned chemical weapons. 17.Subject toparagraphs 8 to 16, Article IV andPart IV (A) of this also applyto the destruction of abandoned chemical weapons. In the case of abandonedchemical weapons which also meet the definition of old chemical weapons inArticle II,paragraph 5 (b), theExecutive Council, upon the request of the Territorial State Party, individuaUyor together with the Abandoning State Party, may modify or in exceptional casessuspend the application of provisions on destruction, if it determines thatdoing so would not pose a risk to the object and purpose of this Convention.