prop · GG0322 · 1992-12-31 00:00:00 — aid granted by a Party or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it may affect trade between an and , be incompatible with the proper func tioning of this Agreement. practices contrary to paragraph 1 should be assessed on the basis of the criteria set out in . The Parties shall ensure thetransparency of state aid measures by exchanging information as provided inAnnex VII. shall within one year after the entry intoforce of the Agreement adopt the necessary rules for the implementation of thisparagraph. If a Party considers that a givenpractice is incompatible with paragraph 1, it may take appropriate measuresunder the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article23. Stöd som ges av en part eller genomstatliga medel i någon form och som snedvrider eller hotar att snedvridakonkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion skall, i denmån det kan påverka handeln mellan en EFTA-stat och , vara oförenligt meddetta avtal. 2.Bedömningar avom ett förfarande strider mot punkt 1 skall baseras på de kriterier som anges ibilaga VI. Parterna skall säkerställa insyn ifråga om offentliga stödåtgärder genom informationsutbyte på det sätt somanges i bilaga VII. skall efter avtaletsikraftträdande anta de regler som är nödvändiga för tillämpningen av dennapunkt. 4.Om en partanser att ett visst förfarande är oförenligt med punkt 1, får den vidtalämpliga åtgärder på de villkor och på det sätt som framgår av artikel 23. Prop.1992/93:22 Bilaga 1 If a Party finds that dumping is taking place in traderelations governed by this Agreement, it may take appropriate measures againstthat practice in accordance with Article VI of the General on Tariffs and Trade andagreements related to that Article, under the conditions and in accordance withthe procedures laid down in Article 23. Om en part anser att dumpning förekommer ihandelsförbindelser som regleras i detta avtal, får parten vidta lämpligamotåtgärder i enlighet med artikel VI i det Allmänna tull- och handelsavtalet och avtal knutna till den artikeln,på de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 23. Emergency action on imports of particular products If an increase in imports of a given product originatingin an or occurs in quantities or under conditions whichcause, or are likely to cause: (a)serious injuryto domestic producers of hke or directly competitive products in the territoryof the importing Party, or (b)seriousdisturbances in any sector of the economy or difficulties which could bringabout serious deterioriation in the economic situation of a region, the Party concerned may take appropriate measures underthe conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23. Nödåtgärder vid import av vissa varor Om en ökning av importen av en viss vara med ursprung i enEFTA-stat eller sker till kvantiteter eller på villkor som orsakar ellerhotar att orsaka (a) allvarlig skada för inhemskaproducenter av liknande eller direkt jämförbara varor inora importerandepartens område, eller (b) allvarliga störningar i en sektorav näringslivet eller svårigheter som kan yttra sig i en allvarlig försämringav det ekonomiska läget inom en region. får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder på devillkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 23. Re-export and serious shortage Where compliance with the provisions of articles 6 and 7 leads to: (a) re-export towards a thirdcountry against which the exporting Party maintains for the products concernedquanti-tive export restrictions, export duties or measures or charges havingequivalent effect; or Reexport och allvarliga bristsituationer När uppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 7 och 9leder till (a) reexport till ett tredje land mot vilket denexporterande parten, för varan i fråga, upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner,exporttullar eller åtgärder eller avgifter med motsvarande verkan, eller Prop.1992/93:22 Bilaga 1 (b) a serious shortage, or threat thereof, of a productessential to the exporting Party; and where the situations referred to abovegive rise or are likely to give rise to major difficulties for the exportingParty, that Party may take appropriate measures under the conditions and inaccordance with the procedures laid down in Article 23. (b)enallvarlig bristsituation, eller hot därom, för en vara av väsentlig betydelseför den exporterande parten, och när de ovan angivna förhållandena orsakareller sannolikt kan orsaka betydande svärigheter för den exporterande parten,får denna vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande somframgår av artikel 23. Balance of payments difficulties (a) A Party may apply temporary trade measures when itis threatened by, or suffers from, a serious balance of payments situation. AParty may impose temporary trade measures only to provide time formacroeconomic adjustment measures to correct its balance of payments problemsto take effect. Temporary trade measures permitted by this paragraph may not beused to protect individual Industries or sectors. (b) A serious balance of payments situation would beindicated by one or more of the following: a substantial deterioration in thetrade and current account positions, significant pressure on the exchange rate,or substantial fall in net reserves, as projected either in a decrease ofreserves or in an increase of short term debt. Temporary trade measures which may be applied underparagraph 1 are: (a)an importsurcharge in the form of import duties; (b)an importdeposit; or (c)quantitativerestrictions. (a) En part får tillämpa tillfälliga handels-begränsandeåtgärder om parten hotas av, eller befinner sig i, en allvarligbetal-ningbalanssituation. En part får vidta tillfälliga handelsbegränsandeätgärder endast för att makroekonomiska anpassningsåtgärder skall hinna fåeffekt i syfte att korrigera betalningsbalansproblemen. Tillfälligahandelsbegränsande åtgärder, som är tillåtna genom denna paragraf, får inteanvändas för att skydda enskilda industrier eller sektoren (b) En allvarligbetalningsbalanssituation föreligger när ett eller flera av följande förhållandenråder: väsentlig försämring av handels- och bytesbalans, betydande tryck påväxelkursen, eller väsentlig försvagning i nettoreservställ-ningen motutlandet, framkallad antingen av en minskning av valutareserven, eller enökning av kortfristiga skulden Tillfälliga handelsbegränsande åtgärder vilka fårtillämpas under paragraf 1 är: (a)extraimportavgift i form av importtull; (b)importdeposition;eller (c)kvantitativarestriktioner (a) Whenever practicable, the Parties will prefer the use of the temporary measures specified insubparagraphs 2 (a) and (b). Quantitative restrictions will be imposed whenmeasures under subparagraphs 2 (a) and (b) would be inadequate in terms oftheir balance of payments effects. (b) Whenever practicable, the Parties willavoid applying more than one of the measures specified in paragraph 2 to anysingle product at the same time. A temporary trade measure applied under paragraph 1 may remain in force for a period not exceeding 150 days unless extended by the appropriate legislative body of the Party concerned for a subsequent period of 150 days. Quantitative restrictions may be extended only for one additional period of 150 days. Temporary trade measures appliedunder paragraph 1 will be consistent in duration and effect with the severityof the balance of payments problem experienced by the Party imposing themeasures and will be progressively relaxed consistent with improvements inthat Party's balance of payments situation. 6.In applyingtemporary trade measures, the Parties will accord treatment no less favourableto imports originating in any other Party than to imports originating in thirdcountries, and will not impair the relative benefits accorded to the otherParty under this Agreement. 7.Temporary trademeasures specified under subparagraphs 2 (a) and (b) shall apply to allimports, except that certain imports may be excluded if their exclusionimproves the effectiveness of the measures consistent with the purposes statedin paragraph 1. 1992/93:22 Bilaga 1 (a) När det är ändamålsenligt skall par- terna föredra att använda de tillfälliga åtgärder somangivits i underparagraf 2 (a) och (b). Kvantitativa restriktioner kan införasom åtgärderna i underparagraferna 2 (a) och (b) skulle vara otillräckliga föratt påverka betalningsbalansen, (b) När det är ändamålsenligt, skall parternaundvika att tillämpa mer än en av de åtgärder som angivits i paragraf 2 för enoch samma produkt . En tillfällig handelsbegränsande åtgärd som vidtagits enligt paragraf 1 får vara i kraft om , såvida inte pe rioden förlängs med av vederbörande lagstiftande organ hos den part som infört åtgärden. Kvantitativa restriktioner får förlängas med endast en ytterligare period om 150 dagan Tillfälliga handelsbegränsande åtgärder som vidtagits enligt paragraf 1 skall avpassas med hänsyn till varaktigheten och följderna av betalningsbalansproblemet för den part som intör åtgärderna, och skall gradvis avvecklas i takt med att partens betalningsbalanssituation förbättras. Vid tillämpning av tillfälliga handelsbegrän sande åtgärder, skall varje part ge import med ursprung hos annan part en behandling som inte är mindre förmånlig än import med ur sprung i tredje land, och skall inte försämra de relativa fördelar som ges till de andra parterna i detta avtal. Tillfälliga handelsbegränsande åtgärder som anges i paragraf 2 (a) och (b) skall tilläm pas på all import, dock att viss import får ute slutas om det förbättrar verkan av de åtgärder som införs i enlighet med paragraf 1. Prop.1992/93:22 Bilaga 1 Theapplication of trade restrictive measures as provided for in paragraph 1 shallbe subject to the procedure laid down in Article 23, paragraphs 2 to 6, with aview to consider, inter alia, other economic measures which might be taken todeal with the balance of payments problems to permit early elimination of thetemporary trade measures. Significant intensification of trade measures may be acause for consultations between the Parties. It is understood that notificationfor balance of payments reasons will generaUy be provided under paragraph 6 ofArticle 23. Tillämpningen av de handelsbegränsande åtgärder som kanvidtas enligt paragraf 1 skall ske enligt det förfarande som anges i Artikel23, paragraferna 2 till 6, i avsikt att det övervägs, bland annat, andraekonomiska åtgärder som skulle kunna vidtas för att komma till rätta medbetalningsbalansproblemen så att de tillfälliga handelsbegränsande åtgärdernakan avvecklas i ett tidigt skede. En väsentlig ökad användning av handelsbegränsandeåtgärder kan ge grund för samråd mellan parterna. Det är överenskommet attunderrättelse med anledning av betalningsbalansproblem i regel skall skeenligt bestämmelserna i paragraf 6 i artikel 23. Procedure for the application of safeguard measures Before initiating the procedure forthe application of safeguard measures set out in this Article, the Partiesshall endeavour to solve any differences between them through directconsultations, and inform the other Parties. Without prejudice to paragraph 6 ofthis Article, a Party which considers resorting to safeguard measures shallpromptiy notify the other Parties and thereof and supplyall relevant information. Consultations between the Parties shall take placewithout delay in with a view to finding a commonlyacceptable solution. (a) As regard Articles 17 and 18, the Parties concerned shall give to all theassistance required in order to examine the case and, where appropriate,eliminate the practice objected to. Ifthe Party in question fails to put an endto the practice objected to Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder Innan förfarandet för tillämpning av skydds åtgärder enligt denna artikel inleds, skall par terna bemöda sig om att lösa alla tvister mellan sig genom direkt samråd och informera de andra parterna om detta. Utan att inverka på punkt 6 i dennaartikel skall en part som avser att tillgripa skyddsåtgärder omedelbartunderrätta de andra parterna och den om detta samttillhandahålla all relevant information. Samråd mellan parterna skall utandröjsmål äga rum i för att finna en ömsesidigt godtagbarlösning. (a) Vad gäller artikel 17 och 18skall de be- rörda parterna lämna allt nödvändigtbistånd för en undersökning av saken och, där det är lämpligt, undanröja detpåtalade förfarandet. Om ifrågavarande part inte undanröjt det påtalade förfarandet Prop.1992/93:22 Bilaga 1 within the period fixed by , or if theJoint Committee fails to reach an agreement within three months of the matterbeing referred to it, the Party concerned may adopt the appropriate measures todeal with the difficulties resulting from the practice in question. (b)As regardsArticles 19, 20, 21, 22 and Article 5 A. (b) (ii) of , shall examinethe situation and may take any decision needed to put an end to thedifficulties notified by the Party concerned. In the absence of such decisionwithin thirty days of the matter being referred to , theParty concerned may adopt the measures necessary in order to remedy thesituation. (c)As regardArticle 16, the Party concerned may take appropriate measures after theconsultations within have been concluded or a period ofthree months has elapsed from the date of notification. The safeguard measures taken shall be notifiedimmediately to the Parties and to . They shall be restrictedwith regard to their extent and to their duration to what is strictiy necessaryin order to rectify the situation giving rise to their application and shallnot be in excess of the injury caused by the practice or the difficulty inquestion. Prior-ity shall be given to such measures as will least disturb thefunctioning of the Agreement. The measures taken by against an action oran omission of an may only affect the trade with that State. inora den av utsatta tidsfristen,eller om inte lyckas med att åstadkomma enöverenskommelse från det att problemet hänskjutits tillkommittén, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder för att kommatillrätta med de svårigheter som följer av det påtalade förfarandet. (b)Vad gällerartiklarna 19, 20, 21, 22 och artikel 5 A. (b) (ii) i bilaga II, skall Gemensamma kommitténundersöka situationen och får fatta varje nödvändigt beslut för att undanröjade svårigheter som vederbörande part underrättat om. Om det inom trettio dagarfrån det att problemet hänskjutits till inte har fattatsnågot beslut, får den berörda parten vidta de åtgärder som behövs för att rättatill situtationen. (c)Vad gällerartikel 16 får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder efter det att samrådinom den har avslutats eller efter att en period om tremånader förflutit för underrättelse. Parterna och skall omedelbartunderrättas om de skyddsåtgärder som vidtagits. Åtgärdernas omfattning ochvaraktighet av dessa skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för atträtta till det förhållande som motiverade deras tillämpning och skall inte gåutöver den skada som orsakats av förfarandet eller svårigheten i fråga. Iförsta hand skall sådana åtgärder vidtas som medför minsta störningen itillämpningen av avtalet. De åtgärder som vidtar mot en åtgärd eller enunderlåtenhet från en EFTA-stats sida får endast påverka handeln med dennastat. Prop.1992/93:22 Bilaga I The safeguard measures taken shallbe the object of regular consultations within with a viewto their relaxation, substitution or abolition as soon as possible. 6.Whereexceptional circumstances requiring immediate action make prior examinationimpossible, the Party concerned may, in the cases of Articles 18, 19, 20, 21and 22, apply forthwith the precautionary measures strictiy necessary to remedythe situation. The measures shall be notified without delay and consultationsbetween the Parties shall take place within as soon aspossible. Vidtagna skyddsåtgärder skall bliföremål för regelbundna samråd i , i syfte att snarastmöjligt mildra och ersätta dem eller att upphäva dem . När exceptionella förhållanden, somkräver ingripande, gör en föregående undersökning omöjlig, får denberörda parten, i de situationer som berörs i artiklarna 18, 19, 20, 21 och 22,genast vidta de provisoriska säkerhetsåtgärder som är absolut nödvändiga föratt rätta till situationen. Underrättelse om åtgärderna skall utan dröjsmålske, och samråd mellan parterna skall äga rum i så snartsom möjligt. Article 24 Security exceptions Nothing in this Agreement shall prevent a Party to it fromtaking any measures which it considers necessary: (a)to prevent thedisclosure of information contrary to its essential security interests; (b)for theprotection of its essential security interests or for the implementation ofintemational obligations or national policies (i) realting to the traffic in arms, ammunition andimplements of war and to such traffic in other goods, materials and services asis carried on directiy or indirectly for the purpose of supplying a militaryestablishment; or (ii) relating to the non-proliferation of biological andchemical weapons, nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or Ingenting i detta avtal skall hindra en part från attvidta de åtgärder som den anser nödvändiga: (a) för att hindra att sådaninformation avslöjas som strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen, (b) för att skydda sina väsentligasäkerhetsintressen eller för att uppfylla internationella förpliktelser ellergenomföra nationell politik, (i) som hänför sig till handel med vapen, ammunition ochkrigsmateriel och till sådan handel med andra varor, material och tjänster sombedrivs direkt eller indirekt i syfte att täcka behoven vid en militär anläggning,eller (ii) som hänför sig till förbud mot spridning avbiologiska och kemiska vapen, kärnvapen eller andra nukleära explosiva anordningar,eller (iii) in time of war or other serious intemationaltension. 1992/93:22 Bilaga 1 (iii) som hänför sig till krigstid eller vid annanallvarlig internationell spänning. ln the fields covered by this Agreement: (a)thearrangements applied by in respect of the EFTA States shall not giverise to any discrimination between these States, their nationals or theircompanies or firms; (b)thearrangements applied by the EFTA States in respect of not giverise to discrimination between Israeli nationals, companies or firms. På områden täckta av detta avtal: (a)skall åtgärdertillämpade av med avseende på EFTA-staterna inte ge upphov till någondiskriminering mellan dessa stater, deras medborgare eller bolag ellerföretag. (b)skall åtgärdertillämpade av EFTA-staterna med avseende på inte ge upphov tilldiskriminering mellan israeliska medborgare, bolag eller företag. A is herebyestablished in which each Party shall be represented. shallbe responsible for the administration of the Agreement and shall ensure itsproper implementation. For the purpose of the properimplementation of this Agreement, the Parties to it shall exchange informationand, at the request of any Party, shall hold consultations within the JointCommittee. shall keep under review the possibility offurther removal of the obstacles to trade between the EFTA States and . may, under theconditions laid down in paragraph 3 of Article 27, take decisions in the casesprovided for in this Agreement. On other matters, may makerecommendations. 1.En gemensamkommitté upprättas härmed där varje part skall vara representerad. Kommitténskall ha till uppgift att administrera avtalet och vaka över att det tillämpaspå rätt sätt. 2.För attsäkerställa en rätt tillämpning av avtalet skall parterna utbyta upplysningaroch, på begäran av en part, samråda inom . Kommittén skallse över möjlighterna till fortsatt avveckling av handelshindren mellanEFTA-staterna och . får, på de villkor som framgår avpunkt 3 i artikel 27, besluta i de fall som föreskrivs i detta avtal. I andrafrågor får kommittén göra rekommendationen For the proper implementation of this Agreement shall meet at an appropriate level whenever necessary but at least once a yean Each Party may request that a meeting be held. shall act by commonagreement. If a representative in the JointCommittee of a Party has accepted a decision subject to the fulfilment ofconstitutional or legislative requirements, the decision shall enter intoforce, if no låter date is contained therein, on the day the lifting of thereservation is notified. For the purpose of this shall adopt its rules of procedure which shall, inter alia,contain provisions for convening meetings and for the désignation of theChairman and his term of office. may decide toset up such sub-committees and working parties as it considers necessary toassist it in accomplish-ing its tasks. 1992/93:22 Bilaga 1 1.För att säkerställaen rätt tillämpning av detta avtal skall mötas på lämplignivå när det är nödvändigt men minst en gång per ån Varje part får begära attmöte hålls. Kommittén skall uttala sigenhälligt. 3.Om en representant för en part har accepterat ettbeslut i med reservation för att krav i konstitution ellerlagstiftning måste uppfyllas, skall beslutet träda i kraft, om inte någotsenare datum anges däri, den dag då parten meddelar att reservationen hävts. 4.Vid tillämpningenav detta avtal skall anta sin arbetsordning, som blandannat skall innehålla bestämmelser rörande sammankallande av möten, val avordförande och dennes mandattid. 5.Gemensammakommittén får besluta att upprätta de underkommittéer och arbetsgrupper somden anser nödvändiga för att biträda den vid fullgörandet av dess uppgiften Where a Party considers that it would be useful in theinterests of the economies of the Parties to develop the relations establishedby the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shaUsubmit a reasoned request to them. The Parties may instruct to examinethis request and, where appropriate, to make recommendations to them. När en part anser att det skulle ligga i parternasekonomiers intresse att utveckla de förbindelser som upprättas genom dettaavtal genom att utvidga dem till områden som inte täcks av avtalet, skall dentill parterna överlämna en begäran med angivande av skäl. Parternafår uppdra åt att pröva denna begäran och att, i förekommandefall, avge rekommendationer till dem. Prop.1992/93:22 Bilaga 1 2.Agreements resulting from the procedure referred to in paragraph 1 will besubject to ratification or approval by the Parties in accordance with their ownprocedures. Deavtal som följer av det förfarande enligt punkt 1 skall bli föremål förratifikation eller godkännande av parterna i enlighet med deras egnaförfaranden. The Parties recognize the growingimportance of certain areas, such as services and investments. In theirefforts to gradually deepen and broaden their co-operation, they willco-operate with the aim of achieving a progressive liberalization and mutualopening of märkets for investments and trade in services, taking into accountrelevant work. They will endeavour to accord treatment no less favourablethan that accorded to domestic and foreign operators in their territories oncondition that a balance of rights and obligations exists between the Parties. The modalities for thisco-operation will be negotiated in . Arrangements resultingtherefrom will, where necessary, be subject to ratification or approval by theParties in accordance with their own procedures and be applied within the frameworkof this Agreement. Parterna erkänner den ökandebetydelsen av vissa omräden såsom tjänster och investeringan I sin strävan attgradvis fördjupa och utvidga sitt samarbete, kommer de att samarbeta i syfteatt uppnå en gradvis liberalisering och ett ömsesidigt öppnande av marknaderför investeringar och handel med tjänster, med hänsyn till relevant arbete inomGATT.