prop · GG033 · 1992-12-31 00:00:00 — a)Staatsangehörigereines Vertragsstaats, ohne gleichzeitig Staatsangehöriger des anderenVertragsstaats zu sein, und b)wird er In demerstgenannten Staat nach dessen Steurrecht wie eine dort ansässige Personbesteuert und Om arvlåtaren vid sin död eller givaren vidgåvotiUfället a)var medborgarei en avtalsslutande stat utan att vara medborgare i den andraavtalsslutande staten, och b)beskattas I denförstnämnda staten enligt dess skattelagstiftning på samma sätt som en personmed hemvist där, samt c) war er in demanderen Vertragsstaat aufgrund des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe bfUr die Dauer von nicht mehr als funf Jahren ansässig gewesen, so gilt erabweichend 4 als In dem Vertragsstaat ansässig, dessenStaatsangehöriger er war. (2)Absatz 1 gilt ensprechend fur die Besteuerung eines öder Beschenkten,wenn er in im Zeitpunkt des Erbfalls öder der Schenkung dieVoraussetz-ungen nach Absatz 1 erfullt. c) inte enligtbestämmelserna i artikel 4 punkt 1 b haft hemvist i den andra avtalsslutandestaten av , anses han, med avvikelse frånbestämmelserna i artikel 4, ha hemvist i den avtalsslutande stat där han varmedborgare. Bestämmelserna i punkt1 tillämpas på motsvarande sätt vid beskattningen av arvtagare ellergåvomottagare, om denne själv vid arvfallet eller gåvotillfället uppfyllerförutsättningarna enligt bestämmelserna i punkt 1. (1) Einedeutsche Körperschaft öder Orga nisation, die ausschlieBlich religiöse, mildtä- tige, wissenschaftllche, erzieherische öder öf- fentliche Zwecke verfolgt, ist fUr , Erbschaft- und Schenkungsteuern (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) in steuerbefreit, wenn und soweit sie a) in der Bundesrepublik steuerbefreit istund b) In steuerbefreit wäre, sofern sie dortorganisiert worden und ausschlieBlich dort tätig wäre. (2) schwedischeKörperschaft öder Or ganisation, die ausschlieBlich religiöse, mildtä- tige, wissenschaftllche, erzieherische öder öf- fentllche Zwecke verfolgt, ist fiir , Erbschaft- und Schenkungsteuern (Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) in der Bun desrepublik steuerbefreit, wenn und soweit sie a) in steuerbefreit ist und b) steuerbefreitwäre, sofern sie dort organisiert worden und ausslichlieBlich dort tätig wäre. Entysk sammanslutning eller organisa tion, som uteslutande tjänar religiöst, välgö rande, vetenskapligt, fostrande eller offentligt ändamål, är, såvitt avser kvarlåtenskaps-, arvs- och gåvoskatt (artikel 2 punkt 1 b), un dantagen från beskattning i om och i den mån den a) är undantagen från beskattning i FörbundsrepublikenTyskland och b) skulle ha varit undantagen från beskattning iSverige om den hade varit bildad och uteslutande verksam där. Ensvensk sammanslutning eller en svensk organisation, som uteslutande tjänar religiöst, välgörande, vetenskapUgt, fostrande eller offentligt ändamål, är, såvitt avser kvarlå tenskaps-, arvs- och gåvoskatt (artikel 2 punkt 1 b), undantagen från beskattning i Förbunds republiken om och i den mån den a) är undantagen från beskattning i och b) skulle ha varit undantagen från beskattning iFörbundsrepubliken om den hade varit bildad och uteslutande verksamdär. 3Riksdagen 1992/93. (1) Die zuständigen sich gegenseitig Beistand a) b) durch die Unterstutzung bei der Bei- trelbung, einschlieBlich Slcherungs- (2) Gegenstand des Beistands sind auchFeststellungen und zu-gunsten des Steuerpflichtigen sowie zurVermeidung der Doppelbesteuerung. Dies gilt insbesondere bei zeitlichabgestimmten . Känn sich ausBeistandsmaBnahmen eine Doppelbesteuerung ergeben, so ist sie im Rahmen desArtikels 40 einverständlich zu beseitigen. (3) Finanzgerlchte öder ,die in den Vertragsstaaten richterliche Aufgaben bei den Steuern im Sinne desArtikels 2 Absatz 1 Buchstabe c des Abkommens wahrnehmen, können sich unterBeachtung der Regelungen Ihres nationalen Rechts auf Ersuchen und unterVermlttlung der zuständigen Behörden nach MaBgabe dieses Abkommens Beistandleisten. , nach denen sich diese Stellen Beistand leistenkönnen, blelben unberUhrt. (4) Dieses Abkommen läBt die Anwendungdes Europälschen Ubereinkommens vom 20. Uber die Rechtshilfe InStrafsachen einschlieBlich des Zusatzprotokolls vom 17. März 1978 und derzwischen den Vertragsstaaten hierzu bestehenden bilateralen Vereinba-rungenunberuhrt. (5) Die iibUchen bei der Gewährung desBeistands entstehenden Kosten gehen zu Lasten des ersuchten Staates. des Beistands enstehende Kosten gehen zu Lasten desersuchenden Staates. De behöriga myndigheterna i de avtals slutande staterna biträder varandra ömsesidigt med handräckning genom a)utbyte avupplysningar, b)bistånd vidIndrivning, vari Inbegrips säkringsåtgärder, och c)delgivning avhandlingar. 2.Syftet medhandräckning är att åstadkomma en korrekt taxering och att vidta andraåtgärder till förmån för de skattskyldiga samt att söka undvika dubbelbeskattning.Detta gäller särskilt vid tidsmässigt samordnade åtgärder frånskattemyndigheternas sida. Har vidtagna handräckningsåtgärder resulterat idubbelbeskattning skall denna undanröjas genom samråd Inom ramen för artikel40. 3.Skattedomstolaroch andra myndigheter, som i de avtalsslutande staterna handlägger rättsfrågorrörande sådana skatter som avses i artikel 2 punkt 1 c, skall, med beaktande avbestämmelserna i respektive stats Interna lagstiftning, på begäran och genommedverkan av de därtill behöriga myndigheterna lämna varandra bistånd Ienlighet med bestämmelserna I detta avtal. Andra bestämmelser enligt vilkadessa myndigheter kan lämna bistånd påverkas inte av dessa bestämmelser. 4.Detta avtalpåverkar Inte tillämpningen av den europeiska konventionen av den 20 april 1959om inbördes rättshjälp i brottmål inbegripet tilläggsprotokollet av den 17mars 1978 eller de bilaterala överenskommelser som i anslutning härtill gällermellan de avtalsslutande staterna. Sedvanliga kostnader för bistånd med handräckning betalas av den anmodade sta ten. Kostnader därutöver åligger det den ansö kande staten att betala. Auskunft auf besonderes Ersuchen Auf Ersuchen der zuständigen Behörde des einenVertragsstaats erteilt die zuständige Behörde des ersuchten Staates demersuchenden Staat Auskunfte, die in diesem Staat fUr die zutreffendeFestsetzung der Steuern erheblich sein können. Upplysningar efter särskild framställning Efter framställning av den behöriga myndigheten i enavtalsslutande stat lämnar den behöriga myndigheten i den anmodade staten tillden förstnämnda staten upplysningar som denna stat kan använda vidfastställandet av en korrekt taxering. Auskunft ohne besonderes Ersuchen (1) Die zuständige Behörde des einen Ver tragsstaats känn der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats die in Artikel 30 be- zeichneten AuskUnfte ohne vorheriges Ersu chen erteilen, wenn Grunde fUr die Vermu- tung bestehen, daB a)Steuern im anderenStaat verkUrzt worden sind öder verkUrzt werden könn-ten; b)zum Zwecke derSteuerumgehung Ge-schäftsbeziehungen Uber Drittstaaten geleitet worden sind; c)insgesamt eineniedrigere Steuerbe-lastung dadurch eintreten känn, daB Gewinne zwischennahestehenden Personen nicht wie zwischen nicht nahestehenden Personenabgegrenzt werden; d) ein Sachverhalt, aufgrund dessen eine SteuerermäBigung öder Steuerbefrei- ung gewährt worden ist, fUr den Steuer pflichtigen zu einer Besteuerung öder Steuererhöhung im anderen Staat fUh- ren könnte; e) ein im Zusammenhang mit der Aus- kunftserteilung des anderen Staates er- mlttelter Sachverhalt fUr die zutref fende in die sem Staat erhebUch ist. (2) Die zuständigen tragsstaaten können sich auf und nach MaBgabe ihres innerstaatlichen Rechts auch ohne besonderes Ersuchen AuskUnfte uber gleichartige Sach- verhalte erteilen, die Upplysningar utan särskild framställning Sådana upplysningar som angivits i artikel 30 som den behöriga myndigheten i en avtals slutande stat har kännedom om kan myndig heten utan föregående framställning meddela den behöriga myndigheten i den andra avtals slutande staten i fall då det finns anledning att anta att a)skatt harpåförts eller skulle kunna påföras med för lågt belopp i den andra staten, b)affärstransaktionersker via tredje stat i syfte att undgå skatt, c)en lägresammanlagd skattebelastning kan uppkomma genom att vinst inte fördelas mellannärstående på sätt som meUan icke närstående, d) en skattskyldig får sådan nedsättning el ler befrielse från skatt i den ena staten som bör föranleda att skatt påförs eller påförs med högre belopp I den andra staten, e) upplysningar som den har erhållit från den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten har bidragit tiU att klarlägga omständigheter som kan tjäna till ledning för fastställandet av skatt i denna andra stat. De behöriga myndigheterna i de avtals slutande staterna kan också utan särskild framställning - under förutsättning av ömsesi dighet och i enlighet med de möjligheter till detta som följer av Intern lagstiftning - utbyta upplysningar angående likartade sakförhållan den, avseende die Uberlassung ausländischer Arbelt-nehmer undGestaltungen zur des ertel-lenden Staates aufdiesem Gebiet öder Einkunfte nicht im erteilenden Staat ansässiger Personen,die durch Anga-ben im Steuerentlastungsverfahren be-kannt werden, öder in besonderen VerfahrenfUr nicht im erteilenden Staate ansässige Steurpflich-tige betreffen, umsicherzustellen, daB Steuern nicht verkUrzt öder Steuersstattungen undSteuervergutungen nicht zu Unrecht gewährt werden. a)uthyrning avutländsk arbetskraft och åtgärder för att kringgå rättsföreskrifter I denuppgiftslämnande staten inom detta område, eller b)I denuppgiftslämnande staten bosatta personers inkomster, vilka blir kändagenom uppgifter som lämnas i samband med förfarande vid nedsättning av skatt,eller c)gottgörelse avöverskjutande preliminär skatt vid speciella förfaranden för i denuppgiftslämnande staten icke bosatta personer för attsäkerställa att skatt inte sätts ned, återbetalas eller gottgöres på oriktigagrunder. (1) Auf Ersuchen der zuständigenBehörde des einen Vertragsstaats fUhrt der ersuchte Staat vorbehaltlich desAbsatzes 5 und des Artikels 33 die Beitreibung der steuerllchen AnsprUche deserstgenannten Staates durch, als handele es sich um seine eigenen steuerllchenAnspruche. (2) Absatz 1 glit nur fUr steuerllcheAnsprUche, die Gegenstand eines Im ersuchenden Staat gUltigenVollstreckungstitels sind und die nicht angefochten sind. (3) steuerllchen AnsprUchen ImZusammenhang mit einem Erblasser öder seinem NachlaB fUhrt der ersuchte Staatdie Beitreibung derartiger AnsprUche ledigllch bis zur Höhe des Wertes desNachlasses öder desjenl-gen Telles des Vermögens durch, der auf jedenNachlaBbegunstigten entfällt, je nachdem, ob die Anspruche aus dem NachlaB ödergegenU-ber den NachlaBbegUnstigten zu befrledlgen sind. (4) Auf Ersuchen der zuständigenBehörde des einen Vertragsstaats trifft der ersuchte Staat zum Zweck derBeitreibung der Steuer-beträge SicherungsmaBnahmen, selbst wenn gegen diesteuerllchen AnsprUche Einspruch Efter framställning av den behörigamyndigheten I en avtalsslutande stat skall den anmodade staten, om intebestämmelserna i punkt 5 nedan och artikel 33 föranleder annat, vidta åtgärderför att driva in den förstnämnda statens skattefordringar på samma sätt som omde vore dess egna. Bestämmelserna I punkt 1 gällerendast sådan skattefordran beträffande vilken finns en I den ansökande statengiltig verkställighetstitel vilken fordran Inte längre kan överklagas. Skyldigheten för den anmodadestaten att ge handräckning vid indrivning av skattefordran som avser avlidenperson eller dennes dödsbo är begränsad till dödsboets värde respektive värdetav dödsbodelägarnas andelar av dödsboet, beroende på om indrivningen av fordranskall riktas mot dödsboet eller dess delägare. Efter framställning av den behöriga myndigheten I enavtalsslutande stat vidtar dén anmodade staten åtgärder för att säkerställa indrivningenav skattefordringar, även om dessa har överklagats eller det endast föreliggeren elngelegt öder ledigllch ein vorläufiger öder zuSicherungszwecken ausgebrachter Vollstreck-ungstitel ausgestellt worden ist. (5) Die steuerllchen AnsprUche, beideren Beitreibung Unterstutzung gelelstet wird, ge-nieBen In dem ersuchtenStaat kein Recht auf bevorzugte Befrledlgung, das fUr steuerllche Anspruchedieses Staates besonders gewährt wird. (6) Der ersuchte Staat känn einem Zah-lungsaufschuböder Ratenzahlungen zustim-men, wenn sein Recht öder seine Verwal-tungspraxisdies in ähnlichen Fållen zuläBt; er unterrichtet den ersuchenden Staathieruber. (7) Dem Ersuchen sind beIzufUgen: a)eine Erklärung,daB der Anspruch eine unter das Abkommen fallende Steuer betrifft und daB er imFalle eines Bei-trelbungsersuchens nicht mehr angefochten werden känn; b)soweiterforderlich eine amtllche Aus-fertigung des Im ersuchenden Staat gUltigenVollstreckungstitels; und c)die anderen furdie Beitreibung öder die SicherungsmaBnahmen erforderli-chen SchriftstUcke. (8) Derim ersuchenden Staat gUltige Vollstreckungstitel wird, soweit erforderlich, gemäB den im ersuchten Staat geltenden Be stimmungen nach Eingang des Ersuchens so bald wie möglich anerkannt, ergänzt öder durch einen Vollstreckungstitel des ersuchten Staates ersetzt. interimistisk eller för säkringsåtgärder gällandeverkställighetstitel. Skattefordran för vilkenhandräckning för indrivning lämnas åtnjuter Inte i den anmodade staten sådan särskildförmånsrätt som kan tillkomma denna stats egna skattefordringar. Den anmodade staten får beviljaanstånd med betalningen eller medge att denna sker enligt avbetalningsplan, närdetta är tillåtet för liknande fall enligt lagstiftning eller administrativpraxis i denna stat. När så sker skall den ansökande staten underrättas omdetta. Till framställning om handräckningskall fogas: a)en försäkranatt skattefordran gäller skatt som omfattas av avtalet och, i det fallframställningen avser indrivning, en försäkran att skattefordran inte längrekan komma att överklagas, b)när så behövs,en officiell kopia av den I den ansökande staten giltiga verkställighetstiteln,och c)de övrigahandlingar som behövs för indrivning eller säkringsåtgärder. En verkställighetstitel som är giltig i den ansökande staten skall om så erfordras möjligt efter det att framställningen har in kommit godkännas, kompletteras eller ersät tas med en verkställighetstitel som är giltig i den anmodade staten i enlighet med de be stämmelser som gäller i den anmodade staten. (1) FUr Fragen im Zusammenhang mit Verjährungsfristenbei steuerlichen AnsprUchen ist ausschlieBlich das Recht des ersuchendenStaates maBgebend. Das Ersuchen um Beitreibung enthält Angaben Uber die fUrdie steuerlichen Anspruche geltenden Verjährungsfristen. (2) BeitrelbungsmaBnahmen, die vom ersuchten Staat aufgrund eines Ersuchens Frågor om preskription av skattekrav av-göresuteslutande med tillämpning av gällande rätt i den ansökande staten.Framställning om indrivning skall innehålla uppgift om när skattefordranpreskriberas. Indrivningsåtgärder, som sker i den anmodade statenefter framställning och som en- durchgefuhrtwerden und die nach dem Recht dieses Staates die Verjährungsfrist hemmen öderunterbrechen wurden, haben nach dem Recht des ersuchenden Staates dieselbeWir-kung. Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat Uber die zudiesem Zweck ge-troffenen MaBnahmen. ligtlagstiftningen i denna stat uppskjuter eller avbryter preskription, skall hasamma verkan i den ansökande staten. Den anmodade staten underrättar denansökande staten om åtgärder som vidtas för detta ändamål. (1) Ein Rechtsbehelf gegen die vomersuchten Staat augfrund des Artikels 32 ergriffenen MaBnahmen ist nur bei dennach innerstaatll-chem Recht zuständigen Behörden dieses Staates einzulegen. (2) Ein Rechtsbehelf gegen die vom ersuchendenStaat ergriffenen MaBnahmen, der das Bestehen öder die Höhe desSteuer-anspruchs öder den Vollstreckungstitel betrifft, ist nur bei den nachinnerstaatlichem Recht zuständigen Behörden dieses Staates einzulegen. Derersuchende Staat unterrichtet den ersuchten Staat unverzUglich davon, daB einRechtsbehelf eingelegt worden Ist. setzt derersuchte Staat das Beitreibungsverfahren aus, bis die Entscheidung derzuständigen Behörde vor-liegt. Der ersuchte Staat känn jedoch, wenn er vomersuchenden Staat darum gebeten wird, SicherungsmaBnahmen zur Gewährleistungder Beitreibung treffen. Jeder Beteiligte känn dem ersuchten Staat ebenfallsmitteilen, wenn ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist. Nach Eingang derMitteilung konsultiert der ersuchte Staat gegebenenfalls den ersuchendenStaat. (3) Sobald eine endgultige Entscheidungzu dem Rechtsbehelf ergangen Ist, unterrichtet der ersUchende öder der ersuchteStaat den anderen Staat uber die Entscheidung und ihre Auswirkungen auf dasBeistandsersuchen. Die beiden Staaten werden gegebenenfalls daruber beraten, obdas Beistandsersuchen aufrechterhalten wird. Artikel 34 Rättsliga åtgärder 1.Överklaganden ifråga om åtgärder som den anmodade staten har vidtagit enligt artikel 32 fårske endast hos den myndighet i denna stat som enligt den statens internarättsordning har att handlägga sådana frågor. 2.Överklaganden ifråga om åtgärder som den ansökande staten har vidtagit, vilka avserförekomsten av skattefordran eller dess storlek eller verkställighetstitel,får ske endast hos den myndighet i denna stat som enligt den statens internarättsordning har att handlägga sådana frågor. Sker sådana överklaganden skaUden ansökande staten ofördröjUgen underrätta den anmodade staten, som skalluppskjuta åtgärderna till dess att beslut i ärendet meddelats av den aktuellamyndigheten. Den anmodade staten kan dock på begäran av den ansökande statenvidta säkringsåtgärder för att säkerställa Indrivningen. Även den som sakenangår kan meddela den anmodade staten att rättsliga åtgärder har vidtagits.Sedan sådan underrättelse har inkommit, skall den anmodade staten, när dettabehövs, rådgöra med den ansökande staten. Så snart ett överklagat ärende har slutligt avgjorts,skall den ansökande staten eller den anmodade staten underrätta den andrastaten om avgörandet och dess konsekvenser för handräckningsframställningen.Båda staterna skall när anledning därtill föreligger samråda för att avgöra omansökan om bistånd skall stå kvar. (1) Jeder Vertragsstaat känn einer Person im Gebiet des anderenVertragsstaats SchriftstUcke durch die Post unmittelbar zusenden. (2) Auf Ersuchen stellt der ersuchte Staat dem Empfänger die SchriftstUckeeinschlieBlich gerichtllcher Entscheidungen zu, die aus dem ersuchenden Staatstammen und eine unter das Abkommen fallende Steuer betreffen. (3) Der ersuchte Staat stellt SchriftstUcke zu a) In einer Form, die sein Recht fur die Zustellung imwesentlichen ähnlicher SchriftstUcke vorschreibt; b) soweit möglich In einer besonderen vom ersuchendenStaat gewUnschten Form öder einer dieser am nächsten kommenden Form, die dasRecht des ersuchten Staates vorsieht. (4) Dieses Abkommen Istnicht so auszule gen, als bewirke es die Nichtigkeit einer durch einen Vertragsstaat in Ubereinstimmung mit seinen Rechtsvorschrlften vorgenommenen Zustellung, wenn sie im Gegensatz zu den Be stimmungen dieses Artikels steht. Vardera avtalsslutande staten får sända handlingar direkt per posttill en person i den andra avtalsslutande staten. Efter framställning skall den anmodade staten delge adressaten sådanahandlingar, rättsliga avgöranden häri inbegripna, som härrör från denansökande staten och som avser skatt som omfattas av detta avtal. Den anmodade staten ombesörjer delgivning a) på det sätt som föreskrivs I dess egen lagstiftningI fråga om handlingar av väsentligen samma slag, b) när så kan ske, på det särskilda sätt som begärtsav den ansökande staten eller på det närmast liknande sätt som är möjligtenligt lagstiftningen I den anmodade staten. Detta avtal medförInte att en delgivning, som en avtalsslutande stat har ombesörjt i en Ughet med sin egen lagstiftning, skaU anses sakna verkan, om den sker på ett sätt som stri der mot bestämmelserna i denna artikel. Grenzender Verpflichtung zum Beistand Begränsningari skyldigheten au lämna handräckning (1) Auskunfte, vorbehaltlich des Artikels 1. Om inte annat följer av artikel 33, a) sind nicht zu erteilen aa)wenn die dazu dienende Amts-handlung in einem Besteuerungs-verhfahren nach demRecht eines Staates nicht vorgenommen werden könnte öder einer allgemeinenVerwaltungsanweisung zuwider-laufen wurde; bb) wenn dies bei den Steuern imSinne dieses Abkommens zu einer Besteuerung fuhren wiirde, die diesem Abkommenwiderspricht; cc) wenn dies die öffentUche Ordnung beeinträchtigt, insbesonderedie Geheimhaltung in einem der Ver- a) skall upplysningar inte lämnas 1)när de erforderliga tjänsteåtgärderna inte kan vidtas i ett skatteärendeenligt en stats rättsordning utan att en allmän föreskrift om handläggningenåsidosätts, 2)när detta beträffande skatt somomfattas av avtalet skulle medföra en mot avtalet stridande beskattning, 3)när detta skulle skada allmän ordning,särskilt i det fall en avtalsslutande stats sekretesskydd inte är tragsstaaten nicht im Umfang des Artikels 37 gewährleistetist; dd) soweit die Gefahr besteht, daB dem Beteiligten durch die Preis-gabeeines Handels-, Industrie-, Gewerbe- öder Berufsgeheimnis-ses öder einesGeschäftsverfahrens ein mit dem nicht zuvereinbarender Schaden entsteht; b) brauchen nicht erteilt zu werden, wenn aa) bei einem Ersuchen AnlaB zu der Annahme besteht, daBder ersuchende Staat die eigenen Ermitt-lungsmöglichkeiten nicht ausge-schöpfthat, obwohl er von ihnen hatte Gebrauch machen können, ohne denErmittlungszweck zu ge-fährden; bb) keine Gegenseitlgkeit besteht; cc) die Auskunfte nur mit unverhäU-nismäBig groBem Aufwanderteilt werden könnten; dd) durch die die Finanzbehördeneines Staates die Erfullung ihrer eigenen Aufgaben ernstlich gefährden wurden. (2) In den anderen Fållen derBeistands-leistung gilt Absatz 1 entsprechend. (3) Betrifft eine Beistandshandlungeinen Sachverhalt, der in den 11,111 und IV geregeU ist, so känn sie von einervorherigen Einigung uber ein bindendes Schiedsverfahren im Sinne des Artikels41 Absatz 5 Satz 2 abhängig gemacht werden. tillförlitligt i den utsträckning som föreskrivs i artikel37, 4) om risk föreligger att den som berörs genom att affärs-, industri-,handels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet använt förfarande röjsskulle åsamkas skada som inte är rimlig med hänsyn till uppgiftslämnandetssyfte; b) föreUgger inte skyldighet att lämna upplysningar 1)om enframställning som ger anledning att anta, att den ansökande staten alla de möjligheter som står till dess förfogande fastän detta hadevarit möjligt utan att äventyra syftet med efterforskningen, 2)om det inteföreligger ömsesidighet, 3)i de fall denanmodade staten endast med oproportionerligt stora insatser kan lämnaupplysningarna, 4)i de fallskattemyndigheterna i en stat genom att lämna upplysningarna i fråga skulleallvarligt äventyra sina egna åUgganden. Vid annat bistånd med handräckningskall punkt 1 äga motsvarande tillämpning. 3.Omhandräckningsåtgärd avser omständighet som regleras av bestämmelsema i kapitlenII, 111 och IV,kan åtgärder görasberoende av att enighet nåtts om ett bindande skiljedomsförfarande enUgtartikel 41, punkt 5, andra meningen. (1) Die AuskUnfte, die ein Vertragsstaat nach diesemAbkommen erhållen hat, sind ebenso wie Kenntnisse des Staates aufgrund seinesinnerstaatlichen Rechts öder nach den strengeren Vorschriften des die Auskunfteerteilenden Staates geheimzuhalten. Upplysningar som en avtalsslutande stat erhållit enligtdetta avtal skaU behandlas såsom hemliga på samma sätt som upplysningar somerhållits i den staten enligt dess interna lagstiftning eller i enlighet medsekretessbestämmelserna i den stat som lämnar upplysningarna, om dessabestämmelser är mer restriktiva. (2) Diese AuskUnftedUrfen nur fUr , durch die Aufsichtsbehör- den öder der RechnungsprUfung verwendet werden und nur solchen Personen offenbart werden, die mit diesen Aufgaben unmittelbar befaBt sind.