prop · GF03142 · 1992-01-01 00:00:00 — Both Governments will make best endeavours to maintain the trade liberalization achieved between and by means of this Agreement. Regarding Protocol A, the Parties have reached the following understanding: (a) It is agreed that and closely co-ordinate their efforts in training those concerned with the use of the simplified procedure laid down in Protocol A with regard to the issue, control and verification of evidence of origin in order to enable them to be authorized to use this procedure. The time and modalities of the introduction of the simplified procedure shall be agreed upon after deliberations in the Sub-Committee on origin and customs matters. (b) It is agreed that the Latvian Government will communicate which authority will have the responsibility to issue certificates in accordance with Article 9 of Protocol A, as well as to check the authenticity and accuracy of certificates, including those issued under paragraph 3 of Article 9 and including the exporters'''' declarations made out on invoices. (c) The Parties agree that the provisions in Article 23 of Protocol A shall not apply during the first year of the implementation of the Agreement. The derogation from Article 23 may be prolonged for one year at the time after decision by . If it is established that, because of the effect of the derogation from Article 23, a product is imported into the territory of one of the Parties to this Agreement in such increased quantities and under conditions which cause, or threaten to cause, serious injury to producers of similar or directly competitive goods in the Party concerned, the Party may suspend the non- application of the provisions of Article 23. Frihandelsavtal mellan och Republiken och Republiken , som erinrar om betydelsen av de traditionella förbindelserna mellan och och de gemensamma värden de delar och som erkänner sin vilja att stärka dessa förbindelser och att upprätta nära och varaktiga relationer, som önskar skapa gynnsamma villkor för utvecklingen och diversifieringen av handeln sinsemellan och för främjandet av kommersiellt och ekonomiskt samarbete inom områden av gemensamt intresse på grundval av jämlikhet, ömsesidig nytta och internationell lag, som beaktar den deklaration som undertecknades av EFTA-länderna och , som beaktar handelsavtalet mellan och , som undertecknades , särskilt den där intagna bestämmelsen att parterna skall bevilja varandra mest-gynnad-nations-behandling och till det i detta avtal uttryckta målet att upprätta frihandel mellan de två länderna, som på nytt bekräftar sitt engagemang i pluralistisk demokrati grundad på rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och som delar principerna i slutakten från om säkerhet och samarbete i , slutdokumenten från Madrid- och Wienmötena, dokumentet från konferensen i om ekonomiskt samarbete i och Parisstadgan om ett nytt , som har i åtanke den ekonomiska och sociala situationen i , som beaktar den ekonomiska liberalisering som äger rum i och som syftar till att upprätta en marknadsekonomi, varigenom integrering i den europeiska ekonomin och världsekonomin underlättas, som är beslutna att ytterligare utveckla sina relationer på handelsområdet i enlighet med principerna i det Allmänna tull- och handelsavtalet, som beaktar att ingen bestämmelse i detta avtal får tolkas som innebärande att parterna befrias från sina förpliktelser enligt andra internationella avtal, har enats om följande: Detta avtal syftar till a) att genom upprättandet av fri handel enligt bestämmelserna i detta avtal främja en harmonisk utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan och och därigenom främja utvecklingen av ömsesidig handel, ekonomisk aktivitet, förbättring av levnads- och anställningsvillkor, ökad produktivitet och finansiell stabilitet; b) att främja rättvisa konkurrensvillkor i den ömsesidiga handeln mellan och ; c) att sålunda medverka till den europeiska ekonomiska integrationen och en harmonisk utveckling och en utvidgning av världshandeln. Detta avtal skall tillämpas på varor hänförliga till kapitel i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering med ursprung i eller i . Protokoll A fastställer ursprungsreglerna och likartade former för administrativt samarbete. Parterna skall vidta lämpliga åtgärder, inklusive arrangemang rörande administrativt samarbete, för att garantera att bestämmelserna i artikel 4 (Förbud mot och avveckling av tullar och avgifter med motsvarande verkan), 5 (Förbud mot och avveckling av kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan), 8 (Intern beskattning) och 17 (Reexport och allvarliga bristsituationer) samt protokoll A tillämpas på ett effektivt och harmoniskt sätt och för att så långt möjligt reducera de formaliteter som åläggs handeln och nå ömsesidigt tillfredsställande lösningar på alla svårigheter som uppstår då dessa bestämmelser tillämpas. Förbud mot och avveckling av tullar och avgifter med motsvarande verkan Ingen ny importtull eller exporttull eller avgift med motsvarande verkan skall införas i handeln mellan och . Importtullar och exporttullar samt avgifter med motsvarande verkan skall avvecklas då detta avtal träder i kraft. Bestämmelserna i denna artikel skall även tillämpas på tullar av fiskal karaktär. Förbud mot och avveckling av kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan Inga nya kvantitativa restriktioner på import eller export eller åtgärder med motsvarande verkan skall införas i handeln mellan och . Kvantitativa restriktioner på import och export och åtgärder med motsvarande verkan skall avvecklas då detta avtal träder i kraft. Bestämmelserna rörande exportrestriktioner i punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på varor upptagna i bilaga I. Detta avtal skall inte hindra sådana förbud eller restriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda miljön, nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller immateriell äganderätt samt inte heller föreskrifter rörande guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner skall dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna. Parterna förklarar sig beredda att, under hänsynstagande till sin jordbrukspolitik, främja en harmonisk utveckling av handeln med jordbruksvaror. För att förverkliga detta syfte kommer parterna att ingå ett avtal om åtgärder för att underlätta handeln med jordbruksvaror samt etablera frihandel med särskilda jordbruksvaror, särskilda bearbetade jordbruksvaror och särskilda fiskvaror. Parterna skall tillämpa sina veterinära, sanitära och fytosanitära bestämmelser på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte vidta nya åtgärder som otillbörligt hindrar handeln. Parterna skall inte vidta någon åtgärd eller tillämpa något förfarande av intern fiskal natur, som direkt eller indirekt innebär diskriminering mellan varor med ursprung i den ena parten och motsvarande varor med ursprung i den andra parten. Varor som exporteras till en parts område får inte åtnjuta restitution av intern beskattning med högre belopp än som svarar mot den beskattning som direkt eller indirekt lagts på dem. Betalningar som hänför sig till handeln med varor och överföring av sådana betalningar till den parts område där borgenären har sin hemvist skall inte vara underkastade restriktioner. Betalningar mellan parterna skall göras i fritt konvertibla valutor, om inte annat överenskommits mellan enskilda företag i enskilda fall. Parterna skall inte tillämpa några restriktioner för växling av valuta eller restriktioner av administrativ art när det gäller att bevilja, återbetala eller acceptera kortfristiga och medelfristiga krediter, som hänför sig till kommersiella transaktioner, vari en person med hemvist i en parts område deltar. Statsstöd, konkurrensregler och offentlig upphandling Parterna skall inte bibehålla eller införa sådana exportstöd som anges i bilaga II. Parterna skall på allt sätt bemöda sig om att säkerställa sund konkurrens i sin ömsesidiga handel. Regler mellan parterna beträffande konkurrens mellan företag, annat statsstöd än exportstöd och offentlig upphandling skall utarbetas och sättas i kraft . Om en part anser att ett visst förfarande är oförenligt med punkt 1, får den vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 19 (Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder). Skydd för immateriell äganderätt Parterna skall samarbeta i syfte att gradvis förbättra det icke-diskriminerande skyddet för immateriell äganderätt, härunder inbegripet åtgärder för beviljande och hävdande av sådan rätt. Regler mellan parterna beträffande skydd för immateriell äganderätt skall utarbetas och sättas i kraft . Dessa regler skall säkerställa en skyddsnivå liknande den som råder i medlemsstaterna i den Europeiska gemenskapen och i medlemsstaterna i den Europeiska frihandelssammanslutningen. Med avseende på punkt 1 i denna artikel skall immateriell äganderätt särskilt innefatta upphovsrätt inbegripet rätt till dataprogram, databaser och liknande; varumärken; geografiska beteckningar; mönster; patent; integrerade kretsars topografier; samt skydd för företagshemligheter. Främjande av handel och ekonomiskt samarbete Parterna skall främja handel och inbördes ekonomiskt samarbete, härunder inbegripet främjandet av ett gynnsamt klimat för investeringar och underleverantörskontrakt och underlättandet av handelsfrämjande aktiviteter. Parterna åtar sig att, i ljuset av alla relevanta faktorer, undersöka möjligheten att ytterligare utveckla och fördjupa samarbetet enligt detta avtal och att utvidga det till områden som inte omfattas därav. Om en part anser att dumpning förekommer i handelsförbindelser som regleras av detta avtal, får parten vidta lämpliga motåtgärder i enlighet med artikel VI i det Allmänna tull- och handelsavtalet och överenskommelser knutna till den artikeln, på de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 19 (Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder). Nödåtgärder vid import av vissa varor Om en ökning av importen av en viss vara med ursprung i eller sker till kvantiteter eller på villkor som orsakar eller hotar orsaka a) allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt jämförbara varor inom endera partens område, eller b) allvarliga störningar i en sektor av näringslivet eller svårigheter som kan yttra sig i en allvarlig försämring av det ekonomiska läget i en region, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 19 (Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder). Särskilda åtgärder av begränsad varaktighet som avviker från bestämmelserna i artikel 4 får vidtas av i form av tullar. Dessa åtgärder får endast hänföra sig till nyetablerade industriföretag eller till vissa industrisektorer som är under omstrukturering eller som är utsatta för allvarliga svårigheter, särskilt där dessa svårigheter skapar avsevärda sociala problem. Importtullar, som tillämpas i på varor som har sitt ursprung i och som införs genom dessa åtgärder, får inte överstiga ad valorem. De skall innehålla ett mått av preferens för varor som har sitt ursprung i och de får inte överstiga de tullar som uttas på import till av liknande varor från något annat land. Det totala värdet av importen av de varor som är underkastade dessa åtgärder får inte överstiga av den totala importen av industrivaror från , enligt definitionen i artikel 2, för vilket statistik finns tillgänglig. Dessa åtgärder får tillämpas av högst , om inte godkänner . De kan inte införas senare än efter detta avtals ikraftträdande. skall informera om varje särskild åtgärd som man avser att vidta, och på begäran av skall, innan åtgärder vidtas, överläggningar äga rum inom om dessa åtgärder och om de sektorer som berörs av åtgärderna. När vidtar sådana åtgärder, skall lämna en tidsplan för avvecklingen av de tullar som införs med stöd av denna artikel. Tidsplanen skall sikta på en stegvis avveckling av dessa tullar med början senast efter deras införande. kan fatta beslut om en avvikande tidsplan. Reexport och allvarliga bristsituationer När uppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 leder till a) reexport till ett tredje land mot vilket den exporterande parten, för varan i fråga, upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder eller avgifter med motsvarande verkan, eller b) en allvarlig bristsituation, eller hot därom, för en vara av väsentlig betydelse för den exporterande parten, och när de ovan angivna förhållandena orsakar eller sannolikt kan orsaka betydande svårigheter för den exporterande parten, får denna vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 19 (Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder). Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 får en part införa handelsrestriktioner som är förenliga med dess andra internationella förpliktelser, om den befinner sig i allvarliga betalningsbalanssvårigheter eller under hot av sådana svårigheter. Sådana åtgärder skall vara av temporär natur. Underrättelse om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 i denna artikel skall lämnas till , om möjligt innan de införs. skall på begäran av den andra parten undersöka behovet av att bibehålla de vidtagna åtgärderna. Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder Innan förfarandet för tillämpning av skyddsåtgärder enligt denna artikel inleds, skall parterna bemöda sig om att lösa alla tvister mellan sig genom direkt samråd. Utan att detta inverkar på punkt 5 i denna artikel skall en part som avser att tillgripa skyddsåtgärder underrätta om detta samt tillhandahålla erforderligt underlag. Samråd skall utan dröjsmål äga rum i för att finna en ömsesidigt godtagbar lösning. a) I fråga om artikel 10 (Statsstöd, konkurrensregler och offentlig upphandling) skall den berörda parten lämna allt nödvändigt bistånd för en undersökning av fallet och, i förekommande fall, undanröja det påtalade förfarandet. Om parten inte undanröjt det påtalade förfarandet inom den av utsatta tidsfristen, eller om inte lyckas nå enighet från det att problemet hänskjutits till kommittén, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med de svårigheter som uppstått till följd av det påtalade förfarandet. b) I fråga om artiklarna 14 (Dumpning), 15 (Nödåtgärder vid import av vissa varor) och 17 (Reexport och allvarliga bristsituationer) skall undersöka situationen och får fatta de beslut som erfordras för att undanröja de svårigheter som den berörda parten underrättat om. Om ett beslut inte fattats av från det att problemet hänskjutits till denna, får den berörda parten vidta nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen. c) I fråga om artikel 22 (Fullgörande av förpliktelser) får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder efter det att samrådet avslutats eller en period förflutit för underrättelsen. skall underrättas om de skyddsåtgärder som vidtagits. Åtgärdernas omfattning och varaktighet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att rätta till det förhållande som motiverade deras tillämpning och skall inte gå utöver den skada som orsakats av förfarandet eller svårigheten ifråga. I första hand skall sådana åtgärder vidtas som medför den minsta störningen i tillämpningen av avtalet 4. Vidtagna skyddsåtgärder skall bli föremål för regelbundna samråd i , i syfte att åtgärderna skall mildras, ersättas eller upphävas utan dröjsmål. När exceptionella förhållanden, som kräver ingripande, gör en föregående undersökning omöjlig, får den berörda parten i de situationer som avses i artiklarna 10 (Statsstöd, konkurrensregler och offentlig upphandling), 14 (Dumpning), 15 (Nödfallsåtgärder vid import av vissa varor) och 17 (Reexport och allvarliga bristsituationer) genast vidta de provisoriska åtgärder som är absolut nödvändiga för att rätta till situationen. Underrättelse om åtgärderna skall utan dröjsmål lämnas, och samråd mellan parterna skall äga rum i . Ingenting i detta avtal skall hindra en avtalsslutande part från att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga a) för att hindra att sådan information avslöjas som strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen, b) för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen eller för att uppfylla internationella förpliktelser eller genomföra nationell politik, i) som hänför sig till handel med vapen, ammunition och krigsmateriel, förutsatt att sådana åtgärder inte skadar konkurrensvillkoren för varor som inte är avsedda speciellt för militära ändamål, och till sådan handel med andra varor, material och tjänster som bedrivs direkt eller indirekt i syfte att täcka behoven vid en militär anläggning, eller ii) som hänför sig till förbud mot spridning av biologiska och kemiska vapen, kärnvapen eller andra nukleära explosiva anordningar, eller iii) som vidtas i krigstid eller vid annan allvarlig internationell spänning. Tillämpningen av detta avtal skall övervakas och administreras av en gemensam kommitté. skall bestå av representanter för å ena sidan och representanter för å den andra. Den skall uttala sig enhälligt och skall mötas när det är nödvändigt men minst en gång . Varje part får begära att ett möte hålls. Kommittén får besluta att ändra bilagorna I och II och protokoll A till detta avtal. får besluta att upprätta de underkommittéer och arbetsgrupper som den anser nödvändiga för att biträda den vid fullgörandet av dess uppgifter. Parterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att avtalets syften förverkligas och förpliktelserna enligt avtalet fullgörs. Om endera parten anser att den andra parten har försummat att fullgöra en förpliktelse enligt detta avtal, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande som framgår av artikel 19 (Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder). Bilagorna I och II och protokoll A till detta avtal utgör en integrerad del därav. Vissa tilllämpnings- och tolkningsregler är fogade till avtalet. Detta avtal träder i kraft i den månad som följer efter den dag då parterna underrättat varandra genom diplomatiska kanaler att deras nationella krav för avtalets ikraftträdande har uppfyllts, och skall förbli i kraft . Vardera parten får säga upp detta avtal genom en skriftlig underrättelse till den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla efter den dag då underrättelsen mottogs av den andra parten. Upprättat i i två original på engelska språket. För För Republiken regering som avses i artikel 5.3 Varor för vilka förbud mot och avveckling av exportrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan inte gäller 72.04 Avfall och skrot av järn eller stål; omsmältningsgöt av järn eller stål ur kap 72-73 Varor som omfattas av frihandelsavtal med EKSG och som uppenbarligen är brukade eller som skäligen kan antas komma att användas för framställning av ny metallLettland 2520.10 Gipssten 25.21 Kalksten med användning som flussmedel; kalksten av sådana slag som vanligen används för framställning av kalk eller cement 41.01 Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade 72.04 Avfall och skrot av järn eller stål; omsmältningsgöt av järn eller stål 89.08 Fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas upp som avses i artikel 10 Exportstöd som är förbjudet enligt detta avtal a) System, varigenom exportör får förfoga över del av intjänad valuta, eller liknande förfarande innebärande premiering av export eller reexport. b) Direkta statliga subventioner till exportörer. c) Åtgärder, varigenom industri- eller handelsföretag befrias från direkta skatter eller sociala avgifter i förhållande till verkställd export. d) Åtgärder, varigenom vid export av varor andra avgifter eller skatter efterskänks än sådana avgifter, som utgår i samband med import, eller sådana indirekta skatter, som i ett eller flera led erläggs för samma slags varor vid försäljning för inhemsk förbrukning, eller åtgärder, varigenom vid export av varor belopp utbetalas, som överstiger vad som i verkligheten i ett eller flera led uttagits för dessa varor i form av indirekta skatter och/eller avgifter i samband med import. e) Debitering av lägre priser än världsmarknadspriserna i fall då statliga myndigheter eller organ vid sina leveranser av importerade råvaror tillämpar olika villkor beroende på om leveranserna avser exportändamål eller inhemsk förbrukning. f) Tillämpning av sådana premiesatser vid statlig exportkreditgarantigivning, som är uppenbart otillräckliga för att täcka kreditförsäkringsinstitutens kostnader och förluster på . g) Beviljande genom statliga myndigheter (eller särskilda institutioner under statlig kontroll) av exportkrediter till lägre ränta än myndigheterna (eller institutionerna) själva får erlägga för att anskaffa motsvarande kapital. h) Åtgärder innebärande att staten helt eller delvis svarar för kostnader, som exportörer ådrar sig i samband med anskaffande av krediter. 1991/92 142 Vissa tillämpnings- och tolkningsregler till frihandelsavtalet mellan och Republiken Parterna är eniga om att alla procedurer och formaliteter i samband med import och export inte skall tillämpas mer restriktivt mot den andra partens varor och företag än mot något annat lands varor och företag. Utan att inverka på parternas andra internationella förpliktelser skall detsamma gälla vid tillämpningen av tullar, kvantitativa restriktioner och alla andra restriktiva åtgärder som parterna enas om i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. I synnerhet är det underförstått att alla restriktiva åtgärder som en part till frihandelsavtalet vidtar enligt artikel 5.3 eller enligt artiklarna 16, 17 eller 18 i avtalet inte får vara mer restriktiva mot den andra parten än mot något annat land. Parterna erkänner att det inte förekommer några kvantitativa restriktioner på exporten från av de varor som är förtecknade i bilaga I. Innan sådana restriktioner införs skall samråd ske i . kommer att bibehålla nuvarande system av exporttullar på timmer och obearbetade skogsprodukter. Dessa restriktioner kommer att specificeras i ett särskilt protokoll vid ett möte med som skall hållas vid avtalets ikraftträdande. skall granska dessa restriktioner i syfte att de slutligen skall avskaffas. Restriktionerna skall inte vara mer restriktiva mot än mot något annat land. noterar att bristsituationer kan uppstå till följd av export från företag vars ägarstruktur och ansvarighet ännu inte är klarlagda och att detta bör erkännas vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 17 och andra skyddsåtgärder. Beträffande artikel 24 erkänner parterna att de lettiska kraven för avtalets ikraftträdande inbegriper godkännande av parlamentet. har ansökt om medlemsskap i de Europeiska gemenskaperna. syftar till att etablera närmare relationer med de Europeiska gemenskaperna. Som medlem kommer att få anpassa sin handelspolitik till gemenskapernas. Villkor och tidtabell för denna anpassning kommer att bli föremål för förhandlingar mellan och gemenskaperna. mellan och kommer att få övervägas på nytt i detta sammanhang. Båda regeringarna kommer att på allt sätt bemöda sig om att bibehålla den handelsliberalisering som uppnåtts mellan och genom detta avtal. Beträffande protokoll A har parterna enats om följande: a) Det är överenskommet att och skall nära samordna sina ansträngningar att träna dem som berörs av användandet av den förenklade procedur som är fastställd i protokoll A vad beträffar utfärdande, kontroll och verifikation av ursprungsbevis så att de kan bli auktoriserade att använda denna procedur.