prop · GG03140 · 1992-12-31 00:00:00 — En ny förklaring, en underrättelseom återkallande eller upphörandet av en förklaring skall inte på något sätt påverkapågående förfarande i eller skiljedomstolen, sävidainte parterna i tvisten kommer överens om annat. Förklaringar och underrättelser somavses i denna artikel skall deponeras hos depositarien, som skall sända kopiordärav till samtliga parter. 1992/93:140 Bilaga 1 If the parties to a dispute concerning the interpretation or application of Ar ticles 7, 8 or 15 or, except to the extent that an provides otherwise, the provisions of any or, insofar as it relätes to these Articles and provisions, Article 13, have not agreed on a means for resolving it within 12 months of the request for consultation pursuant to Ar ticle 18, the dispute shall be referred, at the request of any party to the dispute, for settlement in accordance with the procedure determined by Article 19 (4) and (5). TheArbitral Tribunal shall not be competent to decide or rule upon any matter within the scope of Article IV of the . In addition, not hing in this Protocol shall be interpreted as conferring competence or jurisdiction on the International Court of or any other tribunal established for the purpose of settling disputes between Par ties to decide or otherwise rule upon any matter within the scope of Article IV of the . Förfarande för lösning av tvister Om parterna i en'tvist angåendetolkningen eller tillämpningen av artiklarna 7, 8 och 15 eller, utom i den utsträckningsom annat föreskrivs i en bilaga, bestämmelserna i en bilaga eller artikel13, i den mån den härför sig till dessa artiklar och bestämmelser, inte harkommit överens om någon metod att lösa tvisten efter begäran omsamråd enligt artikel 18, skall tvisten på begäran av en part i tvistenhänskjutas för avgörande enligt det förfarande som fastställs i artikel 19 4)oeh 5). Skiljedomstolen skall inte vara behörigatt avgöra eller besluta i någon fräga inom ramen för artikel IV i Antarktisfördraget. Dessutom färingenting i detta protokoll tolkas som om det innebär att behörighet ellerjurisdiktion överförs till eller någon annandomstol, som upprättats för att lösa tvister mellan parter, i syfte att avgöraeller på annat sätt besluta i en fråga inom ramen för artikel IV i Antarktisfördraget. This Protocol shall be open for signature at onthe 4th of October 1991 and thereafter at until the 3rd of October1992 by any State which is a Contracting Party to the . Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande iMadrid och därefter i till avvarje stat som är fördragsslutande part i Antarktisfördraget. Ratification, acceptance, approval or accession This Protocol is subject toratification, acceptance or approval by signatory States. After the 3rd of October 1992 thisProtocol shall be open for accession by any State which is a Contracting Partyto the . Ratifikation, godtagande, godkännande Detta protokoll skall ratificeras,godtas eller godkännas av signatärstatema. Efter skalldetta protokoll stå öppet för anslutning av varje stat som är fördragsslutandepart i Antarktisfördraget. 5 1992/93. Instruments of ratification, acceptance,approval or accession shall be deposited with the Government of the UnitedStates of , hereby designated as the Depositary. After the date on which this Protocolhas entered into force, the shall not actupon a notification regarding the entitiement of a Contracting Party to the AntarcticTreaty to appoint representatives to participate in in accordance with Article IX (2) of the unless that Contracting Party has firstratified, accepted, approved or acceded to this Protocol. Ratifikations-, godtagande-, godkännande-eller anslutningsinstrument skall deponeras hos Förenta statersregering, som härmed utses till depositarie. Efter den dag då detta protokollhar trätt i kraft skall Antarktisfördragets konsultativa parter inte beakta ettmeddelande angående rätt för en fördragsslutande part i Antarktisfördragetatt utse representanter att delta i Antarktisfördragets konsultativa mötenenligt artikel IX2) iAntarktisfördraget, om inte ifrågavarande fördragsslutande part först harratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till detta protokoll. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Artide 23 Entry into force This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of instruments of ratification, ac ceptance, approval or accession by all States which are sultative Parties at the date on which this Protocol is adopted. For each Contracting Party to the which, subsequent to the date of entry into force of this Proto col, deposits an instrument of ratifica tion, acceptance, approval or accession, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day following such deposit. Detta protokoll träder i kraft dentrettionde dagen efter den dag då samtliga stater, som är konsultativa parteri Antarktisfördraget den dag då protokollet antas, har deponerat sitt ratifikations-,godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. I förhållande till varjefördragsslutande part i Antarktisfördraget, som efter dagen för protokolletsikraftträdande deponerar ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- elleranslutningsinstrument, träder detta protokoll i kraft den trettionde dagen eftersådan deponering. Reservations to this Protocol shall not be permitted. Reservationer till detta protokoll skall inte tillåtas. Without prejudice to the provisionsof Article 9, this Protocol m;iy be modified or amended at any time in accordancewith the procedures 5et forth in Article XII (1) (a) and (b) of the AntarcticTreaty. If, after the expiration of 50years from the date of entry into force of this Protocol, any of the AntaicticTreaty Consuhative Parties so requests by a communication addressed to theDepositary, a conference shall be held as soon as practicable to review theoperation of this Protocol. Artikd 25 Ändringar eller tillägg Med undantag av antagande och ändring av bilagor enligt artikel 9 kan detta protokoll bli föremål för ändringar eller tillägg som helst i enlighet med de förfaranden som anges i artikel XII 1 a) och b) i Antarktisfördra get. Omnågon av Antarktisfördragets konsultativa parter femtio är efter dagen för detta protokolls ikraftträdande begär det genom ett meddelande till deposita rien, skall en konferens hällas sä snart som möjligt för att undersöka hur proto kollet fungerat. A modification or amendment proposedat any Review Conference called pursuant to paragraph 2 above shall be adoptedby a majority of the Parties, including 3/4 of the States which are AntarcticTreaty Consultative Parties at the time of adoption of this Protocol. A modification or amendment adoptedpursuant to paragraph 3 above shall enter into force upon ratification,acceptance, approval or accession by 3/4 of the , including ratification, acceptance, approval or accession by allStates which are at the time of adoptionof this Protocol. (a) With respect to Article 7, theprohibition on Antarctic resource activities contained therein shallcontinue unless there is in force a binding legal regime on Antarctic mineralresource activities that includes an agreed means for determining whether,and, if so, under which conditions, any such activities would be acceptable.This regime shall fully safeguard the interests of all States referred to inArticle IV of the and applythe principles thereoL Therefore, if a modification or amendment to Article 7is proposed at a Review Conference referred to in paragraph 2 above, it shallinclude such a binding legal regime. (b) If any such modification or amendment has not enteredinto force within 3 years of the date of its adoption, any Party may at anytime thereafter notify to the Depositary of its withdrawal from this Protocol,and such withdrawal shall take effect 2 years after receipt of the notificationby the Depositary. En ändring eller ett tillägg somföreslagits vid en översynskonferens, som inkallats enligt punkt 2 ovan,skall antas av en majoritet av parterna, inbegripet tre fjärdedelar av destater som var Antarktisfördragets konsultativa parter förprotokollets antagande. Varje ändring eller tillägg somantagits enligt punkt 3 i denna artikel träder i kraft då den ratificerats avtre fjärdedelar av de konsultativa parterna, inbegripet samtliga stater som varkonsultativa parter för protokollets antagande. 5. a) Vad gäller artikel 7 är parterna överens om attförbudet mot verksamhet avseende mineralresurser i som anges därskall fortsätta att gälla, såvida inte en bindande rättslig reglering förverksamhet avseende mineralresurser i trätt i kraft, vilken innefattaren överenskommen metod att bestämma huruvida sådan verksamhet kan godtas, ochom så är fallet, pä vilka villkor. Denna reglering skall till fullo skyddaalla de staters intressen som avses i artikel IV i Antarktisfördraget och tilllämpa principerna idenna artikel. Om därför en ändring eller ett tillägg i artikel 7 föreslås viden i punkt 2 ovan nämnd konferens, skall den innefatta en sådan bindanderättslig reglering. b) Om en sådan ändring eller ett sädant tillägg inte harträtt i kraft inom 3 är efter det att samtliga parter fått meddelande därom,fär varje part när som helst därefter underrätta depositarien om att denfrånträder detta protokoll och ett sådant fränträdande träder i kraft 2 årefter det att depositarien mottagit meddelandet. 1992/93:140 Bilaga 1 The Depositary shall notify all Contracting Parties tothe of the following; (a) signatures of this Protocl and thedeposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession; (b) the date of entry into force ofthis Protocol and any additional thereto; (c) the date of entry into force of anyamendment or modification to this Protocol; (d) thedeposit of declarations and no tices pursuant to Article 19; and (e) anynotification received pursuant to Article 25 (5) (b). Depositarien skall noufiera samtliga fördragsslutandeparter i Antarktisfördraget om följande; a) undertecknande av detta protokolloch deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument; b) dagen för ikraftträdandet av dettaprotokoll och varje ytterligare bilaga till protokollet; c) dagen för ikraftträdandet av varjetillägg eller ändring i detta protokoll; samt d) deponeringav förklaringar och meddelanden enligt artikel 19; och e) notifikationermottagna enligt arti kel 25 5 b). Authentic texts and registration with the This Protocol, done in the English,French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic,shall be deposited in the archives of the Govemment of the ofAmerica, which shall transmit duly certified copies thereof to all ContractingParties to the . This Protocol shall be registeredby the Depo.sitary pursuant to Article 102 of the Charter of the UnitedNations. Autentiska texter och registrering hos Detta protokoll som upprättats påengelska, franska, ryska och spanska språken, varav varje text har samma giltighet,skall deponeras i Förenta staters regerings arkiv, som skall sändavederbörligen bestyrkta kopior därav till samtliga fördragsslutande parter iAntarktisfördraget. Detta protokoll skall registrerasav depositarien enligt artikel 102 i stadga. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 Scheduleto the protocol Arbitration The Arbitral Tribunal shall be consi- tuted and shall function in accordance with the Protocol, including this Sched ule. TheSecretary referred to in this Schedule is the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration. Skiljedomstolen skall upprättas ochverka i enlighet med protokollet, inbegripet detta tillägg. Den sekreterare som avses i dettatillägg är permanenta skiljedomstolens generalsekreterare. Each Party shall be entitled to desig nate up to three Arbitrators, at least one of whom shall be designated within three months of the entry into force of the Pro tocol for that Party. Each Arbitrator shall be experienced in Antarctic affairs, have thorough knowledge of intemational law and enjoy the highest reputation for fair- ness, competenced and integrity. The na mes of the persons so designated shall constitute the list of Arbitrators. liach Party shall at all times maintain the name of at least one Arbitrator on the list. Subject to paragraph 3 below, anArbitrator designated by a Party shall remain on the list for a period of fiveyears and shall be eligible for redesignation by that Party for additional fiveyear periods. A Party which designated an Arbitratormay withdraw the name of that Arbitrator from the list. If an Arbitrator diesor if a Party for any reason withdraws from the list the name of an Arbitratordesignated by it, the Party which designated the Arbitrator in question shallnotify the Secretary promptiy. An Arbitrator whose name is withdrawn from thelist shall continue to serve on any Arbitral Tribunal to which that Arbitratorhas been appointed until the completion of proceedings before the ArbitralTribunal. Varje part skall ha rätt att utsehögst tre skiljedomare, av vilka minst en skall utses efterprotokollets ikraftträdande för den parten. Varje skiljedomare skall haerfarenhet av frågor rörande , ha god kännedom om internationell rättoch åtnjuta högsta anseende i fräga om opartiskhet, kompetens och integritet.Namnen på de sålunda utsedda personerna skall utgöra listan över skiljedomare.Varje part skall alltid ha namnet pä minst en skiljedomare pä listan. Med förbehåll för punkt 3 nedanskall en skiljedomare som utsetts av en part finnas kvar pä listan under fem äroch skall kunna omväljas av den parten för ytterligare femårsperioder. En part som utsett en skiljedomarefår stryka namnet på den skiljedomaren pä listan. Om en skiljedomare dör ellerom en part av något annat skäl stryker namnet på en av parten utsedd skiljedomare,skall den part som utsåg ifrågavarande skiljedomare underrättasekreteraren härom. En skiljedomare vars namn strukits på listan skall även ifortsättningen tjänstgöra i en skiljedomstol till vilken skiljedomaren harutsetts till dess att förfarandet vid skiljedomstolen avslutats. The Secretary shall ensure that an up-to-date list ismaintained of the Arbitrators designated pursuant to this Article. Sekreteraren skall säkerställa att en aktuell listaupprätthålls över skiljedomare som utsetts enligt denna artikel. 1992/93:140 Bilaga 1 The Arbitral Tribunal shall be composed of threeArbitrators who shall be appointed as follows: (a) Theparty to the dispute commen- cing the proceedings shall appoint one Arbitrator, who may be its national, from the list referred to in Article 2. This appointment shall be included in the no tification referred to in Article 4. (b) Within40 days of the receipt of that notification, the other party to the dispute shall appoint the second Arbitra tor, who may be its national, from the list referred to in Article 2. (c) Within 60 days of the appointment of the second Arbitrator, the parties to the dispute shall appoint by agreement the third Arbitrator from the list referred to in Article 2. The third Arbitrator shall not be either a national of a party to the dispute, or a person designated for the list referred to in Article 2 by a party to the dispute, or of the same nationality as either of the first two Arbitrators. The third Arbitrator shall be the Chairperson of the Arbitral Tribunal. (d) If the second Arbitrator has not been appointed within the prescribed pe riod, or if the parties to the dispute have not reached agreement within the pre scribed period on the appointment of the third Arbitrator, the Arbitrator or rators shall be appointed, at the request of any party to tlie dispute and within 30 days of the receipt of such request, by the President of the International Court of from the list referred to in Article 2 and subject to the conditions prescri bed in subparagraphs (b) and (c) above. In performing the functions accorded him or her in this subparagraph, the Pre sident of the Court shall consult the par ties to the dispute. (e) IfthePresident to the International Court of is unable to perform the functions accorded him or her in subpa ragraph (d) above or is a national of a party to the dispute, the functions shall be performed by the Vice-President of the Court, except that if the Vice-Presi dent is unable to perform the functions or is a national of a party to the dispute the functions shall be performed by the next most senior member of the Court who is available and is not a national of a party to the dispute. Skiljedomstolen skall bestä av tre skiljedomare, somskall utnämnas enligt följande: a) Den part i tvisten som inlederförfarandet skall utse en skiljedomare, som kan vara den partens medborgare,frän den lista som avses i artikel 2. Utnämningen skall tas med i detmeddelande som avses i artikel 4. b) Den andra parten i tvisten skallinom efter mottagandet av meddelandet utse den andra skiljedomaren,som kan vara den partens medborgare, från den lista som avses i artikel 2. c) Parterna i tvisten skall inom 60 dagarefter utnämningen av den andra skiljedomaren genom överenskommelse utse dentredje skiljedomaren från den lista som avses i artikel 2. Den tredje skiljedomarenskall varken vara medborgare i eller utsedd av en part i tvisten eller vara avsamma nationalitet som någondera av de båda första skiljedomarna. Den tredjeskiljedomaren skall vara skiljedomstolens ordförande. d) Om den andra skiljedomaren inte har utnämnts inom den föreskrivna pe rioden eller om parterna i tvisten inte nått en överenskommelse inom den före skrivna perioden angående utnämningen av den tredje skiljedomaren, skall denna skiljedomare eller dessa skiljedomare på begäran av en part i tvisten och efter mottagandet av en sådan be gäran utnämnas av internationella dom stolens president från den i artikel 2 nämnda listan och på de villkor som före skrivs i b) och c) ovan. Vid fullgörandet av de uppgifter som tilldelats honom.el ler henne i detta stycke skall domstolens president samråda med parterna i tvis ten. e) Ominternationella domstolens pre sident inte kan fullgöra de uppgifter som tilldelats honom eller henne i d) ovan el ler är medborgare i en part i tvisten, skall uppgifterna fullgöras av domstolens vice president utom i de fall då vicepresiden ten inte kan fullgöra uppgifterna eller är medborgare i en part i tvisten skall upp gifterna fullgöras av den till tjänsteåren näst äldste ledamoten av domstolen, som finns tillgänglig och inte är medborgare i en part i tvisten. vacancy shall be filled in themanner prescribed for the initial appointment. In any dispute involving more thantwo Parties, those Parties having the same interest shall appoint one Arbitratorby agreement within the period specified in paragraph 1 (b) above. Vakanser skall fyllas så som föreskrivsför den första utnämningen. I varje tvist som berör mer än tväparter skall de parter som har samma intresse genom överenskommelse utse enskiljedomare inom den i punkt 1 b) ovan angivna tidsperioden. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 The party to the dispute commencing proceedings shall sonotify the other party or parties to the dispute and the Secretary in writing.Such notification shall include a statement of the claim and the grounds onwhich it is based. The notification shall be transmitted by the Secretary toall Parties. Den part i tvisten som inleder förfarandet skallskriftligen underrätta den andra parten eller de andra parterna i tvisten samtsekreteraren. Underrättelsen skall innehålla en framställning av anspråket ochde skäl på vilka det grundas. Underrättelsen skall sändas till samtliga parterav sekreteraren. Unless the parties to the disputeagree otherwise, arbitration shall take place at The Hague, where the recordsof the Arbitral Tribunal shall be kept. The Arbitral Tribunal shall adopt itsown rules of procedure. Such rules shall ensure that each party to the disputehas a full opportunity to be heard and to present its case and shall alsoensure that the proceedings are conducted expeditiously. The Arbitral Tribunal may hear anddecide counterclaims arising out of the dispute. Om inte parterna i tvisten kom mer överens om annat, skall skiljedoms- förfarandet äga rum i där skilje domstolens handlingar skall förvaras. Skiljedomstolen skall anta sina egna pro cedurregler. Dessa skall säkerställa att varje part i tvisten till fullo har möjlighet att höras och framlägga sin sak och skall även säkerställa att förfarandet gär snabbt. Skiljedomstolenfår behandla och avgöra genkäromål som tvisten ger upp hov till. The Arbitral Tribunal, where it considers that prima facie it has jurisdic tion under the Protocol, may: (a) at the request of any party to a dispute,indicate such provisional measures as it considers necessary to preserve therespective rights of the parties to the dispute; (b) prescribe any provisional measureswhich it considers appropriate under the circumstances to prevent serious harmto the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems. The parties to the dispute shallcomply promptiy with any provisional measures prescribed under paragraph 1(b) above pending an award under Article 10. Notwithstanding the time period inArticle 20 of the Protocol, a party to a dispute may at any time, bynotification to the other party or parties to the dispute and to the Secretaryin accordance with Article 4, request that the Arbitral Tribunal beconstituted as a matter of excep- Då skiljedomstolen anser att den prima facie har jurisdiktion enligt proto kollet kan den a) pä begäran av en part i tvistenange sådana provisoriska ätgärder som den anser nödvändiga för att bevara de respektiverättigheter som tillkommer parterna i tvisten; b) föreskriva provisoriska åtgärdersom den anser lämpliga under omständigheterna för att förhindra allvarligskada på miljön i eller därav beroende eller därmed sammanhängandeekosystem. Parterna i tvisten skall omedelbartfullgöra de provisoriska åtgärder som föreskrivs i punkt 1 b) ovan i avvaktanpå ett utslag enligt artikel 10. Utan hinder av bestämmelserna i artikel20 i protokollet kan en part i tvisten när som helst genom underrättelse tillden andra parten eller de andra parterna i tvisten och till generalsekreterarenenligt artikel 4 begära att skiljedomstolen upprättas i brådskande fall föratt ange tional urgency to indicate or prescribe emergencyprovisional measures in accordance with this Article. In such case, theArbitral Tribunal shall be constituted as soon as possible in accordance withArticle 3, except that the time periods in Article 3 (1) (b), (c) and (d) shallbe reduced to 14 days in each case. The Arbitral Tribunal shall decide uponthe request for emergency provisional measures within two months of theappointment of its Chairperson. 4.Following a decision by the Arbitral Tribunal upon a request for emergencyprovisional measures in accordance with paragraph 3 above, settlement of the disputeshall proceed in accordance with Articles 18, 19 and 20 of the Protocol. eller föreskriva provisoriska nödfallsåtgärder i enlighetmed denna artikel. I sådant fall skall skiljedomstolen upprättas sä snart sommöjligt enligt artikel 3, med undantag av att tidsperioderna i artikel 3 1) b),c) och d) skall minskas i varje fall. Skiljedomstolen skall beslutaom begäran om provisoriska nödfallsåtgärder efter det attdomstolens ordförande utnämnts. Efter ett beslut av skiljedomstolen med anledning av enbegäran om provisoriska nödfallsåtgärder enligt punkt 3 ovan, skall lösandetav tvisten fortsätta enligt artiklarna 18,19 och 20 i protokollet. Prop.1992/93:140 Bilaga 1 which believes it has a legal interest, whethergeneral or individual, which may be substantially affected by the award of anArbitral Tribunal, may, unless the Arbitral Tribunal decides otherwise,intervene in the proceedings. En part som anser att den har ett juridiskt intresse,oavsett om det är allmänt eller enskilt, som i väsentlig grad kan påverkas avskiljedomstolens utslag, får delta i förfarandet som en mellankommande part,såvida inte skiljedomstolen beslutar annat.