prop · GG03252 · 1992-12-31 00:00:00 — 2.Royaltyn fåremellertid beskattas även i den avtalsslutande stat från vilken den härrör,enligt lagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rätt till royaltyn,får skatten inte överstiga: a)avroyaltyns bruttobelopp om royaltyn avser betalning för nyttjandet avindustriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning; b)avroyaltyns bruttobelopp i övriga fall. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staternafår träffa ömsesidig ö-verens-kommelse'om sättet att genomföra dessa begränsningar. Med uttrycket "royalty" förstås i denna ar tikel varje slags betalning som tas emot såsom. ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt el ler vetenskapligt verk, häri inbegripet biograf film och film eller band för radio- eller televi sionsutsändning, patent, varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hem lig tillverkningsmetod samt för nyttjandet av eller för rätten att nyttja industriell, kommer siell eller vetenskaplig utrustning eller för upp lysning om erfarenhetsrön av industriell, kom mersiell eller vetenskaplig natur. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte, omden som har rätt till royaltyn har hernvist i en avtalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från State inwhich the royalties arise, through a permanent situated therein,or performs in that other State independent personal services from a fixedbase situated therein, and the right or property in respect of which theroyalties are paid is effectively connected with such permanent establishmentor fixed base. In such case the provisions of Artide 7 or Artide 14, as thecase may be, shall apply. 5.Royalties shallbe deemed to arise in a when the payer is a resident of thatState. Where, however, the person paying the royalties, whether he is aresident of a or not, has in a a permanentestablishment ör a fixed base in connection with which the liabi-lity to paythe royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanentestablishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise inthe State in which the permanent or fixed base is situated. Where, by reason of a specialrelationship between the payer and the beneficial owner or between both of themand some other person, the amount of the royalties, having regard to the use,right or information for which they are paid, exceeds the amount which wouldhave been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence ofsuch relationship, the provisions of this Artide shall apply only to thelast-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shallremain taxable according to the laws of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. If in any convention for theavoidance of double taxation concluded by with a third State, being amember of vilken royaltyn härrör, från där beläget fast driftställeeller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägenstadigvarande anordning, samt den rättighefeller egendom i fråga om vilkenroyaltyn betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7respektive artikel 14. 5.Royalty anseshärröra från en avtalsslutande stat om utbetalaren är en person med hemvist idenna stat. Om emellertid den person som betalar royaltyn, antingen han harhemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i en avtalsslutande stat har fastdriftställe eller stadigvarande anordning i samband varmed skyldigheten attbetala royaltyn uppkommit, och royaltyn belastar det fasta driftstället ellerden stadigvarande anordningen, anses royaltyn härröra från den stat där detfasta driftstället eller den stadigvarande anordningen finns. 6.Då på grund avsärskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyneller mellan dem båda och annan person royaltybeloppet, med hänsyn till detnyttr jande, den rätt eller den upplysning för vilken royaltyn betalas,överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och den som harrätt till royaltyn om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpasbestämmelserna i denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådant fallbeskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutandestaten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. 7.Om iett avtal för ätt undvika dubbelbeskattning med tredje stat, som vid tidpunktenför undertecknandet av detta avtal är medlem i Organisationen för ekonomisktsam- ment() at the date of signature of this Convention, after that datewould agree to exclude any kind of rights or property from the definitioncontained in paragraph 3 of this Artide or exempt royalties arising in Latviafrom Latvian tax on royalties or to limit the råtes of tax provided inparagraph 2, such definition or exemption or lower råte shall au-tomaticallyapply as if it had been specified in paragraph 3 or paragraph 2, respectively. arbete ochutveckling (), efter nämnda tidpunkt överenskommer att undanta någonrättighet eller tillgång från definitionen i punkt 3 i denna artikel eller attundanta royalty som härrör från från lettisk skatt eller att begränsade skattesatser som anges i punkt 2, skall denna definition av royalty, dennaskattebefrielse eller lägre skattesats tillämpas automatiskt som om dettahade föreskrivits i punkt 3 eller 2. Gains derived by a resident of a Contracting Statefrom the alienation of immovable property referred to in paragraph 2 of Artide6 and situated in the other or shares in a company the assetsof which consist mainly of such property may be taxed in that other State. 2.Gains from thealienation of movable property forming part of the business property of apermanent which an enterprise of a has in theother or of movable property per-taining to a fixed baseavailable to a resident of a in the other Contracting Statefor the purpose of performing independent personal services, including suchgains from the alienation of such a permanent (alone or with thewhole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State. 3.Gains derivedby an enterprise of a from the alienation of ships oraircraft operated in international traffic or movable property pertaining tothe operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State. 1.Vinst, somperson med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelseav sådan fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2 och som är belägen i denandra avtalsslutande staten eller vinst vid överlåtelse av andelar i ett bolagvars tillgångar huvudsakligen består av sådan egendom, får beskattas i dennaandra stat. Vinst på grund av överlåtelse avlös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilketett företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten,eller av lös egendom, hänförlig till stadigvarande anordning för att utövasjälvständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stathar i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat.Detsamma gäller vinst på grund av över-, lätelse' av sådant fast driftställe(för sig eller tillsammans med hela företaget) eller av sådan stadigvarandeanordning. 3.Vinst somföretag i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av skepp ellerluftfartyg som används i internationell trafik eller av lös egendom som ärhänförlig till användningen av sådana skepp eller luftfartyg, beskattas endasti denna stat. 4.Gains from thealienation of any property Other than that referred to in the preceding paragraphsof this Artide, shall be taxable only in the of which thealienator is a resident. With respect to gains derived by anair transport consortium formed by companies from different countries, theprovisions of paragraph 3 shall apply only to such part of the gains as reläteto the participation held in that consortium by a company that is a resident ofa . Notwithstanding the provisions ofparagraph 4, gains from the alienation of any property derived by anindividual who has been a resident of a and who has become aresident of the other , may be taxed in the first-mentionedState if the alienation of the property occurs at any time during the ten yearsfollowing the date on which the individual has ceased to be a resident of thefirst-mentioned State. 4.Vinst på grundav överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i föregående punkter i dennaartikel beskattas endast i den avtalsslutande stat där överlåtaren har hemvist. 5.Beträffandevinst som förvärvas av luftfartskonsortium bestående av bolag från olika ländertillämpas bestämmelserna i punkt 3 endast i fråga om den del av vinsten sommotsvarar den andel av konsortiet som inne- has av bolag med hemvist i en avtalsslutande stat. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 4 får vinst, som fysisk person som har haft hem vist i en avtalsslutande stat och som erhållit hemvist i den andra avtalsslutande staten för värvar på grund av överlåtelse av egendom, beskattas i den förstnämnda staten om överlå telsen av egendomen sker efter det datum då den fysiska personen upphört att ha hemvist i den förstnämnda staten. Income derived by an individual who is a resident of aContracting State in respect of professional services or other activities of anindependent character shall be taxable only in that State unless he has a fixedbase regularly available to him in the other for the purposeof performing his activities. If he has such a fixed base, the income may betaxed in that .other State, but only so much of the income as is attributableto that fixed base. For this purpose, where an individual who is a resident ofa stays in the other for a period or periodsexceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing orending Inkomst, som en fysisk person med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke eller annan självständigverksamhet, beskattas endast i denna stat om han inte i den andraavtalsslutande staten har en stadigvarande anordning som regelmässigt står tillhans förfogande för att utöva verksamheten. Om han har en sådan stadigvarandeanordning, får inkomsten beskattas i denna andra stat men endast så stor delav den som är hänförlig till denna stadigvarande anordning. Fysisk person somhar hemvist i en avtalsslutande stat och som vistas i den andra avtalsslutandestaten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt överstiger under in the taxyear concemed, he shall be deemed to have a fixed base regularly available tohim in that other State and the income that is derived from his activitiesreferred to above that are performed in that other State shall be attributableto that fixed base. The term "professional services" includesespecially independent scientific, literary, artistic, educational or teachingactivities as well as the independent activities of physicians, lawyers,engineers, architects, dentists and ac-countants. en tolvmånadersperiod, som börjar eller slutar underbeskattningsåret i fråga, skall anses ha en stadigvarande anordning somregelmässigt står till hans förfogande i denna andra stat och den inkomst somuppbärs från verksamhet bedriven i denna andra stat skall hänföras till denstadigvarande anordningen. Uttrycket "fritt yrke" inbegriper särskiltsjälvständig vetenskaphg, litterär och konstnärligverksamhet, uppfostrings-och undervisningsverksamhet samt sådan självständig verksamhet som läkare,advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor utövar. Subject to the provisions ofArtides 16,18 and 19, salaries, wages and other similar remu-neration derivedby a resident of a in respect of an employment shall betaxable only in that State unless the employment is exercised in the otherContracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as isderived therefrom may be taxed in that other State. Notwithstanding the provisions ofparagraph 1, remuneration derived by a resident of a inrespect of an employment exercised in the other betaxable only in the first-mentioned State if: a)the recipientis present in the other State for a period or periods not exceeding in theaggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the taxyear concer-ned, and b)theremuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a residentof the other State, and Om inte bestämmelserna i artiklarna16,18 och 19 föranleder annat, beskattas lön och annan liknande ersättning somperson med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär på grund av anställningendast i denna stat, såvida inte arbetet utförs i den andra avtalsslutandestaten. Om arbetet utförs i denna andra stat, får ersättning som uppbärs förarbetet beskattas där. Utan hinder av bestämrnelserna ipunkt 1 beskattas ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande statuppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutande staten, endast i denförstnämnda'staten, om a)mottagarenvistas i den andra stateii under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inteöverstiger som börjar eller slutar underbeskattningsåret i fråga, och b)ersättningenbetalas av arbetsgivare som inte har hemvist i den andra staten eller pådennes vägnar, samt c) the remuneration is not borne by a permanentestablishment or a fixed base which the employer has in the other State. c) ersättningen inte belastar fast driftställe ellerstadigvarande anordning som arbetsgivaren har i den andra staten. 3;Notwithstanding the preceding provisions of this Artide, remuneration derivedin respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated ininternational traffic by a resident of a , may be taxed inthat State. Where a resident of a derives remunerationin respect of an employment exercised aboard an aircraft operated ininternational traffic by an air transport consortium formed by companies fromdifferent countries including a company that is a resident of that State, suchremuneration shall be taxable only in that State. 3.Utan hinder avföregående bestämmelser i denna artikel får ersättning för arbete som utförsombord på skepp eller luftfartyg, som används i internationell trafik av enperson med hemvist i en avtalsslutande stat. beskattas i denna stat. 4.Om person medhemvist i en avtalsslutande stat uppbär inkomst av arbete, vilket utförs ombordpå ett luftfartyg som används i internationell trafik av ettluftfartskonsortium bildat av bolag från olika länder inklusive bolag med hemvisti denna stat, beskattas sådan ersättning endast i denna stat. Directors' fees and other similar payments derived by aresident of a in his capacity as a member of the board ofdirectors or any other similar organ of a company which is a resident of theother may be taxed in that other State. Styrelsearvode och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avtalsslutande stat uppbär i egenskap av medlem i styrelse ellerannat liknande organ i bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten, fårbeskattas i denna andra stat. Artistes and sports men Notwithstanding the provisions of Artides -14 and 15,income derived by a resident of a as an entertainer, such asa theatre, motion picture, radio or television ar-tiste, or a musician, or as asportsman, from his personal activities ås such exercised in the otherContracting State, may be taxed in that other State. Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genomsin personliga verksamhet i den andra avtalsslutande staten i egenskap avartist, såsom teater- eller filmskådespelare, radio- eller televisionsartisteller musiker, eller av idrottsman, beskattas i denna andra stat. 2.Where income inrespect of personal activities exercised by an entertainer or a sportsman inhis capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself butto another person, that income may, notwithstanding the provisions of Artides7,14 and 15, be taxed in the in which the activities of theentertainer or sportsman are exercised. The provisions of paragraphs 1 and2 shall not apply to income derived from activities exercised in a ContractingState by an entertainer or a sportsman if the visit to that State is orrnainly supported by public funds of the other , or apolitical subdivision, or a local authority thereof. In such case, the incomeshall be taxable in accordance with the provisions of Artides 7, 14 or 15, asthe case may be. 1 fall då inkomst genom personligverksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap, intetillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person, får denna inkomst,utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i denavtalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2skall inte tillämpas på inkomst som förvärvas på grund av verksamhet utövad ien avtalsslutande stat av en artist eller idrottsman om besöket i denna statuteslutande eller huvudsakligen finansierats genom allmänna medel-av den andraavtalsslutande staten, dess politiska underavdelning eller lokala myndighet. Isådana fall skall inkomsten beskattas i enlighet med artiklarna 7,14 eller 15. Pensions, annuities and similar payments Pensions and other similar remuneration in respect of past private employment and annui ties paid to a resident of a be taxable only in that State. Howeyer, if that State does not levy a substantial tax in respect of suchpension, remuneration or an nuities such pension, remuneration and an- nuity may be taxed in the in which they arise. Notwithstanding the provisions of para graph 1, pensions paid and other benefits, whether periodic or lump-sum compensation, granted under the social security legislation of a or under any public scheme organised by a for social welfare purposes or as compensation for services rendered in respect of public services may be taxed in that State. Pension, livränta och liknande ersättningar Pension och annan liknandeersättning på grund av tidigare privat tjänst och livränta som betalas tillperson med hemvist i en avtalsslutande stat, beskattas endast i denna stat. Omemellertid skatteuttaget i denna stat på pensionen, ersättningen ellerlivräntan inte är betydande, får dock pensionen, ersättningen och livräntanbeskattas i den avtalsslutande stat från vilken den härrör. Utan hinder av bestämmelserna ipunkt 1 får utbetald pension och andra förmåner, antingen de utbetalasperiodiskt eller i form av engångsersättning, enligt socialförsäkringslagstiftningeneller annan i offentlig regi organiserad ordning i en avtalsslutande statför.välfärdsändamål eller på grund av tidigare offentlig tjänst, beskattas idenna stat. The term "annuity" as used in this Artidemeans a stated sum payable periodically at sta-ted times during life, or duringa specified or ascertainable period of time, under an obligation to make thepayments in return for ade-quate and full consideration in money or mo-ney'sworth (other than services rendered). Meduttrycket "livränta" förstås i denna artikel ett fastställt belopp,som utbetalas periodiskt på fastställda tider under en persons livstid ellerunder angiven eller fastställbar tidsperiod och som utgår, på grund avförpliktelse att verkställa dessa utbetalningar som ersättning för däremotfullt svarande vederlag i penningar eller penningars värde (med undantag förutförda tjänster). 1. a) Remuneration, other than a pension, paid by aContracting State, or a political subdivision, or a local authority, or astatutory body thereof, to an individual in respect of dependent personalservices rendered to that State, subdivision, authority or body shall betaxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in theContracting State of which the individual is a resident if the services arerendered in that State and the individual: (i) is a national of that State; or(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose ofrendering the services. 1. a) Ersättning (med undantag för pension), som betalasav en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelning eller lokalamyndighet eller dess offentligrättsliga organ till fysisk person på grund avarbete som utförs i denna stats, politiska underavdelnings eller lokalamyndighets eller offentligrättsliga organs tjänst, beskattas endast i dennastat. b) Sådan ersättning beskattas emellertid endast i den avtalsslutande stati vilken den fysiska personen har hemvist, om arbetet utförs i denna stat ochpersonen i fråga: 1)är medborgare idenna stat, eller 2)inte fickhemvist i denna stat uteslutande för att utföra arbetet. The provisions of Artides 15 and 16 and paragraph 1 ofArtide 18 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with a business carried on by a , or apolitical subdivision, or a local authority, or a statutory body thereof. 2.Bestämmelserna i artiklarna 15.16 och artikel 18 punkt 1 tillämpas påersättning och pension som betalas på grund av arbete som utförts i sambandmed rörelse som bedrivs av en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningeller lokala myndighet eller dess offentligrättsliga organ. Payments which a student, or an apprentice or trainee, whois or was immediately beföre visi-ting a a resident of theother and who is present in the first-mentioned State solelyfor the purpdse of his education or training receives forthe purpose of hismaintenance, education or training shall not be taxed in that State, providedthat such payments arise from sources outside that State. Studerande, affärspraktikant eller lärling, som har elleromedelbart före vistelsen i en avtalsslutande stat hade hemvist i den andraavtalsslutande staten och som vistas i den förstnämnda staten uteslutande försin undervisning eller utbildning, beskattas inte i denna stat för belopp somhan erhåller för sitt uppehälle, sin undervisning eller utbildning, underförutsättning att beloppen härrör från källa utanför denna stat. 1.Items of incomeof a resident of a not dealt with in the foregoing Artic-lesof this Convention shall be taxable only in that State. However, such items ofincome, arising in the other , may also be taxed in that otherState. ' The provisions of paragraph 1 shallnot apply to income, other than income from immovable property as defined inparagraph 2 of Artide 6, if the recipient of such income, being a resident of aContracting State, on business in the other through apermanent situated therein, or performs in that other State independentpersonal services from a fixed base situated therein, and the right orproperty in re-spectof which the income is paid is effectively connected withsuch permanent or fixed base. In such case the provisions ofArtide 7 or Artide 14, as the case may be; shall apply. Inkomst som person med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas i föregående artiklar avdetta avtal, beskattas endast i denna stat. Inkomst som härrör från den andraavtalsslutande staten får emellertid även beskattas i denna andra stat. Bestämmelserna i punkt 1 tillämpasinte på inkomst, med undantag för inkomst av fast egendom som avses i artikel 6punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avtalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i frågaom vilken inkomsten betalas äger verkligt sariiband med det fasta driftställeteller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna iartikel 7 respektive artikel 14. Capital represented by immovableproperty referred to in paragraph 2 of Artide 6, owned by a resident of aContracting State and situated in the other , or by shares ina company the assets of which consist mainly of such property may be taxed inthat other State.