prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — Om ettförslag till ett tillägg har samband med en bilaga till konventionen somframlagts för antagande enligt artikel 16, skall förslaget till tillägg samtdettas antagande och ikraftträdande regleras av samma bestämmelser som de somgäller för förslaget till bilaga samt för dennas antagande och ikraftträdande. 1.Any ContractingParty bound by an Appendix may propose an amendment to that Appendix. The textof the proposed amendment shall be communicated to all Contracting Parties tothe Convention by the Executive Secretary of the Commission as provided for inparagraph 2 of Article 15. 2.The Commissionshall adopt the amendment to an Appendix by a three-quarters majority vote ofthe Contracting Parties bound by that Appendix. 3.An amendment toan Appendix shall enter into force on the expiry of a period of two hundreddays after its adoption for those Contracting Parties which are bound by thatAppendix and have not within that period notified the Depositary Government inwriting that they are unable to accept that amendment, provided that at theexpiry of that period three-quarters of the Contracting Parties bound by thatAppendix have either voted for the amendment and not withdrawn their acceptanceor have notified the Depositary Government in writing that they are able toaccept the amendment. 4.A notificationunder paragraph 3 of this Article to the Depositary Government may indicatethat a Contracting Party is unable to accept the amendment insofar as itrelätes to Artikd 19 Ändring av tillägg 1.Varjefördragsslutande part för vilken ett tillägg är bindande kan föreslå ändringari detta. Texten till den föreslagna ändringen skall meddelas samtligafördragsslutande parter av kommissionens exekutivsekreterare enligtbestämmelserna i stycke 2, artikel 15. 2.Kommissionenskall anta ändringen av tillägget efter beslut med tre fjärdedels majoritet avde fördragsslutande parter för vilka tilllägget är bindande. 3.En ändring avett tillägg skall träda i kraft vid utgången av en period om tvåhundra dagarefter dess antagande, för de fördragsslutande parter som är bundna av tilläggetoch som inte skriftligen har underrättatdepositarieregeringen om att de inte kan godkänna ändringen, förutsatt att trefjärdedelar av de fördragsslutande parter som är bundna av tillägget vidutgången av antingen har röstat för ändringen och inte återkallatsitt godkännande eller att de skriftiigen har underrättat depositarieregeringenom att de kan godkänna ändringen. 4.Anmälan enligtstycke 3 i denna artikel till depositarieregeringen kan göras om en fördragsslutandepart inte kan godta ändringen, i den mån denna avser ett eller flera av dess Prop.1992/93:237 Bilaga 2 one ormore of its dependent or autonomous territories to which the Conventionapplies. 5.An amendment toan Appendix shall become binding on any other Contracting Party bound by theAppendix which has notified the Depositary Government in writing that it isable to accept the amendment from the moment of that notification or after theexpiry of a period of two hundred days after the adoption of the amendment,whichever is laier. 6.The DepositaryGovernment shall without delay notify all Contracting Parties of any suchnotification received. 7.If theamendment of an Appendix is related to an amendment to the Convention or anAnnex, the amendment of the Appendix shall be governed by the same provisionsas apply to the amendment to the Convention or that . angränsande eller autonoma territorier inom konventionenstillämpningsområde. 5.En ändring avett tillägg skall vara bindande för övriga fördragsslutande parter som berörsav tillägget och som skriftligen har underrättat depositarieregeringen att dekan godkänna ändringen, från tidpunkten för sådan underrättelse eller efterutgången av en period om tvåhundra dagar efter antagande av ändringen, beroendepå vad som inträffar sist. 6.Depositarieregeringenskall utan dröjsmål underrätta alla fördragsslutande parter om mottagande avsådan underrättelse. 7.Om en ändringav ett tillägg har samband med en ändring av konventionen eller av en bilagaskall ändringen av tillägget regleras av samma bestämmelser som de som gällerför ändringen av konventionen eller bilagan. Article 20 to vote 1.EachContracting Party shall have one vote in the Commission. 2.Notwithstandingthe provisions of paragraph 1 of this Article, Economic Communityand other regional economic integration organisations, within the areas oftheir competence, are entitled to a number of votes equal to the number oftheir Member States which are Contracfing Parties to the Convention. shall not exercise their right to vote in cases where theirMember States exercise theirs and conversely. 1,Defördragsslutande parterna skall ha var sin röst i kommissionen, 2,Oaktat vad somsägs i stycke 1 i denna artikel skall Europeiska ekonomiska gemenskapen ochandra regionala organisationer för ekonomisk integration ges rösträtt inom sinakompetensområden, med röstantal motsvarande det antal medlemsstater i organisationensom är fördragsslutande parter i konventionen. Dessa organisationer skall inteutöva sin rösträtt då medlemsstaterna utövar sin och omvänt. Prop.1992/93:237 Bilaga 2 Article 21 Transboundary pollution 1.When pollutionoriginating from a Contracting Party is likely to prejudice the interests ofone or more of the other Contracting Parties to the Convention, theContracting Parties concemed shall enter into consultation, at the request ofany one of them, with a view to negotiating a cooperation agreement. 2.At the requestof any Contracting Party concemed, the Commission shall consider the questionand may make recommendations with a view to reaching a satisfactory solution. 3.An agreementreferred to in paragraph 1 of this Article may, inter alia, define the areas towhich it shall apply, the quality objectives to be achieved and the methods forachieving these objectives, including methods for the application ofappropriate standards and the scientific and technical information to becollected. 4.The ContractingParties signatory to such an agreement shall, through the medium of theCommission, inform the other Contracting Parties of its purport and of theprogress made in putting it into effect. 1.När föroreningsom härrör från en fördragsslutande part sannolikt kan vara till förfång fören eller flera av övriga fördragsslutande parters intressen skall de berördafördragsslutande parterna, efter begäran från någon av dem, inledaöverläggningar för att förhandla fram ett samarbetsavtal. 2.Efter begäranfrån någon av de berörda fördragsslutande parterna skall kommissionen ta uppfrågan. Kommissionen får lämna rekommendationer i syfte att uppnå en tillfredsställandelösning. 3.Sådant avtalsom avses i stycke 1 i denna artikel får bland annat fastställa avtaletstillämpningsområden, de kvalitetsmål som skall uppnås och metoderna för attuppnå dessa, inbegripet metoder för tillämpning av lämpliga standarder och denvetenskapliga och tekniska information som skall inhämtas. De fördragsslutande parter som undertecknar ett sådantavtal skall genom kommissionens försorg underrätta övriga fördragsslutandeparter om dess innehåll och om de framsteg som gjorts för att sätta det iverket. Reporting to the commission The Contracting Parties shall report to the Commission atregular intervals on: (a) the legal, regulatory, or other measures taken by themfor the implementation of the provisions of the Convention and of decisions andrecommendations adopted thereunder, including in particular measures taken topre- De fördragsslutande parterna skall regelbundet rapporteratill kommissionen om: (a) lagar eller förordningar som antagits eller andraåtgärder som vidtagits av dem för genomförandet av bestämmelserna i konventionensamt av beslut och rekommendationer som antagits i enlighet med denna, särskiltåt- vent and punish conduct in contravention of thoseprovisions; (b) the effectiveness of the measuresreferred to in subparagraph (a) of this Article; (c)problemsencountered in the implementation of the provisions referred to insubparagraph (a) of this Article. 1992/93:237 Bilaga 2 gärder som vidtagits för att förhindra och bestraffabeteende som strider mot bestämmelserna, (b)effektivitetenhos de åtgärder som avses i a. ovan, (c)problem vidgenomförandet av de bestämmelser som avses i a. ovan. The Commission shall; (a)on the basis ofthe periodical reports referred to in Article 22 and any other reportsubmitted by the Contracting Parties, assess their compliance with theConvention and the decisions and recommendations adopted thereunder; (b) when appropriate, decide upon andcall for steps to bring about full compliance with the Convention, anddecisions adopted thereunder, and promote the implementation of recommendations,including measures to assist a Contracting Party to carry out its obligations. Artikel 23 Efterlevnad Kommissionen skall; (a)bedöma huruvidade fördragsslutande parterna följer konventionen och de beslut ochrekommendationer som antagits i enlighet med denna, på grundval av denperiodiska rapportering som avses i artikel 22 och andra rapporter som lämnasav de fördragsslutande parterna, (b)när så anseslämpligt, besluta om och kräva åtgärder för att konventionen och beslut somfattats i enlighet med den skall följas i sin helhet, samt befrämjatillämpandet av rekommendationer, inbegripet åtgärder för att bistå en fördragsslutandepart i utförandet av sina åligganden. The Commission may decide that any decision orrecommendation adopted by it shall apply to all, or a specified part, of themaritime area and may provide for different timetables to be applied, havingregard to the differences between ecological and economic conditions in thevarious regions and sub-regions covered by the Convention. Kommissionen får besluta att beslut eller rekommendationersom den antar skall gälla för hela eller en viss bestämd del av havsområdet,samt anta bestämmelser om att olika tidtabeller skall gälla för genomförandet,beroende på skillnaderna i ekologiska och ekonomiska förhållanden mellan deolika regioner och delar därav som omfattas av konventionen. The Convention shall be open for signature at from22nd to 30thJune 1993 by: (a) the Contracting Parties to the OsloConvention or the Convention; (b) any other State borderingthe area; (c) any State located upstream on watercoursesreaching the area; (d) any regional economic integration orga nisation having as a member at least one State to which any of the subparagraphs (a) to (c) of this Article applies. Prop, 1992/93:237 Bilaga Konventionen skall stå öppen för undertecknande i Parisfrån till : (a)av defördragsslutande parterna i Oslo-och Pariskonventionerna, (b)av andrakuststater som gränsar till havsområdet, (c)av stater somligger uppströms vattendrag som har sitt utlopp i havsområdet, (d) av organisationer för regional ekonomisk integration med minst en medlemsstat som be rörs av någon av punkterna a, till c. i denna ar tikel. Ratification, acceptance or approval The Convention shall be subject to ratification,acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approvalshall be deposited with the Government of the French Republic. Ratificering, antagande eller godkännande Denna konvention skall ratificeras, antas eller godkännas.Ratifikations-, antagande- eller godkännandeinstrumenten skall deponeras hosregeringen för republiken . 1.After 30th June1993, the Convention shall be open for accession by the States and regionaleconomic integration organisations referred to in Article 25. 2.The ContractingParties may unanimously invite States or regional economic integrationorganisations not referred to in Article 25 to accede to the Convention. In thecase of such an accession, the definition of the area shall, ifnecessary, be amended by a decision of the Commission adopted by unanimous 1.Efter den 30juni 1993 skall konventionen stå öppen för anslutning av de stater och organisationerför regional ekonomisk integration som avses i artikel 25. 2.Defördragsslutande parterna får enhälligt inbjuda sådana stater ellerorganisationer för regional ekonomisk integration som inte avses i artikel 25att ansluta sig till konventionen. I så fall får definitionen av havsområdet,om så krävs, ändras genom beslut av kommissionen som skall antas genomenhälligt beslut av de vote of the Contracting Parties. such amendment shallenter into force after unanimous approval of all the Contracting Parties onthe thirtieth day after the receipt of the last notification by the DepositaryGovernment. 3.Any suchaccession shall reläte to the Convention including any and any Appendixthat have been adopted at the date of such accession, except when theinstrument of accession contains an express dedaration of non-acceptance of oneor several Annexes other than Annexes 1,11, III and IV. 4.The instrumentsof accession shall be deposited with the Government of the French Republic. 1992/93:237 Bilaga 2 Sådan ändring skall träda ikraft efter enhälligt godkännande av samtliga fördragsslutande parter den trettiondedagen efter depositarieregeringens mottagande av den senaste underrättelsen. 3.Anslutningskall göras till hela konventionen med de bilagor och tillägg som antagits viddatum för anslutningen, förutom då det klart anges i anslutningsinstrumentetatt en eller flera av bilagorna, förutom bilagorna I, II, III och IV, inte kan godtas. 4.Anslutningsinstrumentenskall deponeras hos regeringen för republiken , No reservation to the Convention may be made. Reservationer mot konventionen får inte göras. Anicle 29 Entry into force 1.The Conventionshall enter into force on the thirtieth day following the date on which allContracting Parties to the Convention and all Contracting Parties to theParis Convention have deposited their instrument of ratification, acceptance,approval or accession. 2.For any Stateor regional economic integration organisation not referred to in paragraph Iof this Article, the Convention shall enter into force in accordance withparagraph 1 of this Article, or on the thirtieth day following the date of thedeposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or acces- 1.Konventionenskall träda i kraft den trettionde dagen efter det datum då samtliga fördragsslutandeparter i Oslokonventionen och samtliga fördragsslutande parter i Pariskonventionenhar deponerat sina ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. 2.För stat ellerorganisation för regional ekonomisk integration som inte avses i stycke 1 idenna artikel skall konventionen träda i kraft i enlighet med stycke I i dennaartikel eller den trettionde dagen efter det datum då staten eller denregionala organisationen för ekonomisk integration ifråga deponerade sina sion by that State or regional economic integrationorganisations, whichever is låter. 1992/93:237 Bilaga 2 ratifikations-, antagande-, godkännande-elleranslutningsinstrument, beroende på vad som sker sist. 1.At any timeafter the expiry of two years from the date of entry into force of the Conventionfor a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from theConvention by notification in writing to the Depositary Government. 2.Except as maybe otherwise provided in an other than Annexes I to IV to the Convention, any ContractingParty may at any time after the expiry of two years from the date of entry intoforce of such for that Contracting Party withdraw from such bynotification in writing to the Depositary Government. 3.Any withdrawalreferred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall take effect one yearafter the date on which the notification of that withdrawal is received by theDepositary Government. 1.När som helstefter från det datum då konventionen trädde i kraft för en fördragsslutandepart, kan parten ifråga frånträda konventionen genom skriftlig uppsägning tilldepositarieregeringen. 2.Med undantag aveventuella bestämmelser i andra bilagor än bilaga I till IV till denna konvention kan en fördragsslutandepart, när som helst från det datum då bilagan trädde i kraft förparten ifråga, frånträda bilagan genom skriftlig uppsägning till depositarieregeringen, 3.Sådanuppsägning som avses i stycke 1 och 2 i denna artikel skall träda i kraft ettår efter det datum då meddelande om uppsägning mottagits avdepositarieregeringen. Replacement of the and conventions 1.Upon its entryinto force, the Convention shall replace the and Conventions asbetween the Contracting Parties. 2.Notwithstandingparagraph 1 of this Article, decisions, recommendations and all otheragreements adopted under the Convention or the Convention shallcontinue to be applicable, unaltered in their legal nature, to the extent thatthey are compatible with, or not explicitly terminated by, the Con- Ersättande av Oslo- och Pariskonventionerna 1, När denna konvention träder i kraft skall den ersätta Oslo- och Pariskonventionerna mellan de fördragsslutande parterna. Oaktat vad som sägs i stycke 1 i denna arti kel skall beslut, rekommendationer och alla andra överenskommelser som antagits enligt Oslokonventionen eller fortsätta att gälla med oförändrad Juridisk sta tus, i den mån de är förenliga med eller inte uttryckligen sägs upp av konventionen, av be- vention, any decisions or, in the case of existingrecommendations, any recommendations adopted thereunder. 1992/93:237 Bilaga 2 slut eller, i förekommande fall, rekommendationer somantagits enligt denna. Artide 32 Settlement of disputes 1.Any disputesbetween Contracting Parties relating to the interpretation or application ofthe Convention, which cannot be settled otherwise by the Contracting Partiesconcemed, for instance by means of inquiry or conciliation within theCommission, shall at the request of any of those Contracting Parties, besubmitted to arbitration under the conditions laid down in this Article. 2.Unless theparties to the dispute decide otherwise, the procedure of the arbitration referredto in paragraph 1 of this Article shall be in accordance with paragraphs 3 to10 of this Article. (a) At the request addressed by one Cont racting Party to another Contracting Party in accordance with paragrapii 1 of this Article, an arbitral tribunal shall be constituted. The re quest for arbitration shall state the subject matter of the application including in particu lar the Artides of the Convention, the inter pretation or application of which is in dispute. (b) The applicant party shall inform the Commission thatit has requested the setting up of an arbitral tribunal, stating the name ofthe other party to the dispute and the Artides of the Convention theinterpretation or application of which, in its opinion, is in dispute. TheCommission shall forward the information thus received to all ContractingParties to the Convention. The arbitral tribunal shall consist of three members; each of the parties to the dispute Tvist mellan fördragsslutande parter beträffandetolkning eller tillämpning av konventionen som inte kan biläggas på annat sättav berörda parter, till exempel genom utredning eller förlikning inomkommissionen, skall på begäran av någondera parten hänskjutas till skiljedomenligt bestämmelserna i denna artikel. Såvida inte annat överenskommes av de tvistande parterna skall det skiljedomsförfa rande som avses i stycke 1 i denna artikel ske i enlighet med bestämmelserna i stycke 3 till 10 i denna artikel. (a) På begäran som riktas till en fördrags slutande part av annan fördragsslutande part enligt stycke 1 i denna artikel skall skiljedom stol tillsättas. Begäran om skiljedom skall ange grunderna för tvisten, inbegripet särskilt de artiklar i konventionen vilkas tolkning eller tillämpning är omtvistad. (b) Sökanden skall meddela kommissionen att han begärt attskiljedomstol skall tillsättas. Han skall därvid ange namnet på motparten itvisten samt de artiklar i konventionen vilkas tolkning eller tillämpningenligt hans mening är omtvistad. Kommissionen skall vidarebefordra sålundamottaget meddelande till samtliga fördragsslutande parter i konventionen. Skiljedomstolen skall bestå av tre ledamö ter. De tvistande parterna skall vardera utse en shall appoint an arbitrator; the two arbitrators soappointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shallbe the chairman of the tribunal. The latter shall not be a national of one ofthe parties to the dispute, nor have his usual place of in theterritory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor havedealt with the case in any other capacity. (a) If the chairman of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the President of the International Court of , at the request of either party, designate him within a further two months' period. (b) If one of the parties to the dispute does not appointan arbitrator within two months of receipt of the request, the other party mayinform the President of the International Court of who shall designatethe chairman of the arbitral tribunal within a further two months' period. Upondesignation, the chairman of the arbitral tribunal shall request the partywhich has not appointed an arbitrator to do so within two months. After suchperiod, he shall inform the President of the International Court of Justicewho shall make this appointment within a further two months' period. (a) The arbitral tribunal shall decide ac cording to the rules of intemational law and, in particular, those of the Convention. (b)arbitraltribunal constituted under the provisions of this Article shall draw up its ownrules of procedure. (c)In the event ofa dispute as to whether the arbitral tribunal has jurisdiction, the mattershall be decided by the decision of the arbitral tribunal. 1992/93:237 Bilaga 2 skiljedomare och de båda sålunda utsedda skiljedomarnaskall gemensamt utse den tredje skiljedomaren som skall vara skiljedomstolensordförande. Denne får inte ha samma nationalitet som någon av de tvistandeparterna eller vara stadigvarande bosatt i någon av parternas territorium. Hanfår inte heller vara anställd av någon av dem eller vara inblandad i fallet inågon annan egenskap. (a) Om skiljedomstolens ordförande inte har utsettsinom efter det att den andre skiljedomaren utsetts skallordföranden för på endera partens begäran utseordförande därefter. (b) Om någon av parterna i tvisten inte utser skiljedomareinom efter det att begäran mottagits, kan den andra parten underrättaordföranden för den om detta, som skall utseskiljedomstolens ordföranden därefter. Sedanskiljedomstolens ordförande utsetts skall denne begära att den part som inteutsett skiljedomare skall göra detta . skallhan underrätta ordföranden för som skall utseskiljedomaren i fråga därefter. (a) Skiljedomstolen skall besluta enligt folkrättsligabestämmelser och särskilt enligt bestämmelserna i denna konvention. (b) Skiljedomstol som har tillsattsenligt bestämmelserna i denna artikel skall fastställa sina egnaprocedurregler. (c) Tvist om huruvida skiljedomstolenhar jurisdiktion skall avgöras genom skiljedomstolens beslut. (a) The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority voting of its members. (b)The arbitraltribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts. Itmay, at the request of one of the parties, recommend essential interimmeasures of protection. (c)If two or morearbitral tribunals constituted under the provisions of this Article are seizedof requests with identical or similar sub-jects, they may inform themselves ofthe procedures for establishing the facts and take them into account as far aspossible. (d) The parties to the dispute shall provide all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings. (e) The absence or default of a party to the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.