prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — d) yttre utformning av reaktionskärlen och tiUhörandeutrustning, e) Rör från reaktionskärlen, som leder till lång-eler kortvarig lagring eller till utrustning som ytteriigare bereder det deklarerade lista 2-ämnet, f) Kontrollutrustning som är förbunden med något avobjekten enligt a) tiUe), g) utrustning och områden för avfalls- ochavloppshantering, h) utrustning och områden för omhändertagande avkemikalier som inte svarar mot specifikation. Inspektionsperioden skall inte vara längre än 96timman om förlängning kan emellertid överenskommas mellan inspektionsgruppen och den inspek terade konventionsstaten. En konventionsstat skall underrättas av om en in spektion minst före inspektionsgruppens ankomst till den fabriks anläggning som skall inspekteras. c. TRANSFERS TO STATES NOT PARTY TO THIS Prop. Schedule 2 chemicals shall only be transferred toor received from States Parties. This obligation shall take effect three yearsafter entry into force of this Convention. During this interim three-year period, each StateParty shall require an end-use certificate, as specified below, for transfersof Schedule 2 chemicals.. to States not Party to this Convention. For suchtransfers, each State Party shall adopt the necessary measures to ensure thatthe transferred chemicals shall only be used for purposes not prohibited underthis Convention. Inter-alia, the State Party shall require from the recipientState a certificate stating, in relation to the transferred chemicals; (a) That they will only be used for purposes not prohibited under thisConvention; (b) That they will not be re-transferred; (c) Their types and'quantities; (d) Theirend-use(s); and (e) Thename(s) and address(es) of the end-user(s). ÖVERFÖRING TILL STATER SOM INTE ÄR Prop. Lista 2-ämnen skall endast överföras till ellererhåUas från konventionsstaten förpliktelse skall träda i kraft tre årefter konventionens ikraftträdande. Under den treåriga övergångsperioden skall enkonventionsstat begära ett slutanvändarintyg, enligt nedanståendespecifikation, för överföring av lista 2-ämnen till stater som inte ärkonventionsstaten För sådana överföringar skall en konventionsstat vidtanödvändiga åtgärder för att säkerstäUa att de överförda ämnena endast användsför ändamål som ej är förbjudna enligt denna konvention. a. begära ett intyg från den mottagande staten, yilket ängen irelation tUl de överförda kemikaUerna, a) att de endast kommer att användas för ändamål som inte är förbjudnaenligt denna konvention, b) attde inte kommer att vidareföras, c) deras typer och mängder, d) derasslutanvändning, och e) slutanvändarnasnamn och adressen PART VIII Prop. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS '' CONVENTIONIN ACCORDANCE WITH ARTICLE REGIME FOR SCHEDULE 3 CHEMICALS AND FACILITIES RELATED TOSUCH CHEMICALS A. DECLARATIONS Declarations of aggregate national data The initial and annual declarations to be provided by a State Partypursuant to Article VI, paragraphs 7 and 8, shall include aggregatenational data for the previous calendar year on the quantities produced,imported and exported of each Schedule 3 chemical, as well as a quantitativespecification of import and export for each country invoived. Each State Party shall submit: (a) InUial declarations pursuant to paragraph 1 notlater than 30 days after this Convention enters into force for it; and,starting in the following calendar year, (b) Annual declarations not later than 90 days after the end of the previouscalendar yean Declarationsof plant sites producing Schedule 3 chemicals Initial and annual declarations are required for all plant sites thatcomprise one or more plants which produced during the previous calendar year orare anticipated to produce in the next calendar year more than 30 of aSchedule 3 chemical. Each State Party shall submit; (a) Initial declarations pursuant to paragraph 3 not later than 30 daysafter this Convention enters into force for it; and, starting in the followingcalendar year; (b) Annual declarations on past activities not later than 90 days afterthe end of the previous calendar year; (c) Annual declarations on anticipated activities not later than 60 daysbefore the beginning of the following calendar yean such activity additionallyplanned after the annual declaration has been submitted shall be declared notlater than five days before this activity begins. Dedarationspursuant to paragraph 3 are generaUy not required for mixtures containing a low concentration of a Schedule 3 chemical. They are only required, in accordance with guidelines, in such cases where the ease of recovery from the mixture of the Schedule 3 chemical and its total weight are DEL VIII Prop. VERKSAMHETER SOM INTE AR FÖRBJUDNA ENLIGT DENNA KONVENTION I ENLIGHET MED REGELVERK FÖR LISTA 3-ÄMNEN OCH ANLÄGGNINGAR RELATERADETILL SÅDANA DEKLARATIONER Deklarationer av sammanlagda nationella data De inledande och årliga deklarationerna, som skaU avges av varjekonventionsstat i enlighet med artikel VI, punkterna7 och 8, skall innehålla sammanlagda nationella data för föregående kalenderårrörande de mängder som producerats, importerats och exporterats av varje lista3-ämne, liksom en kvantitativ specificering av import och export för varjeberörd stat. Varje konventionsstat skall avge a) inledande deklarationer enligt punkt 1 efter det attkonventionen trätt i kraft för staten i fråga, och, med början påföljande kalenderår, b) årliga deklarationer efter utgången av föregående kalenderån Deklarationerav fabriksanläggningar som producerar lista 3-ämnen Ursprungliga och årliga deklarationer krävs för allafabriksanläggningar som innefattar en eller flera fabriker som under föregåendekalenderår har producerat eUer som under påföljande kalenderår förutsesproducera av ett lista 3-ämne. Varje konventionsstat skall avge a) inledande deklarationer enligt punkt 3 efter att konventionenträtt i kraft i för staten i fråga, oeh, med början påföljande kalenderår, b) årliga deklarationer rörande tidigare verksamheter efterutgången av föregående kalenderår, c) årliga deklarationer rörande förutsedda verksamheter senast förebörjan av påföljande kalenderår. Varje sådan verksamhet, som därjämteplanerats efter det att de årliga deklarationerna har avgivits, skall deklarerassenast innan verksamheten påbörjas. Deklarationeri enlighet med punkt 3 krävs i allmänhet inte för bland ningar som innehåller låga koncentrationer av ett lista 3-ämne. De krävs en dast, i enlighet med riktUnjer, i de fall då lättheten att återvinna lista3-ämnet från blandningen och dess totala vikt bedöms utgöra en fara för denna kon- deemed to pose a risk tothe object and purpose of this Convention. 1992/93:181guidelines shall be considered and approved by the Conference pursuant to Bilaga 1 Article VIII, paragraph 21 (i). Declarationsof a plant site pursuant to paragraph 3 shall include: (a) The name of the plant site and the name of the owner, company, orenterprise operating it; (b) Itsprecise location including the address; and (c) The number of plants within the plant site which are declared pursuantto Part VII of this . Declarationsof a plant site pursuant to paragraph 3 shall also include, for each plant which is located within the plant site and which falls under the specifications set forth in paragraph 3, the following information: (a) The name of the plant and the name of the owner, company, orenterprise operating it; (b) Its precise location within the plant site, including the specificbuUd-ing or structure number, if any; (c) Its main activities. Declarationsof a plant site pursuant to paragraph 3 shaU also include the following information on each Schedule 3 chemical above the declaration threshold; (a) The chemical name, common or trade name uséd by the facility,structural formula, and registry number, ifassigned; (b) The approximate amount of production of the chemical in the previouscalendar year, on in case of declarations on anticipated activities,anticipated for the next calendar year, expressed in the ranges: 30 to 200tonnes, 200 to 1,000 , 1,000 to 10,000 , 10,000 to 100,000 ,and above 100,000 ; and (c) The purposes for which the chemical was or will be produced. Declarationson past production of Schedule 3 chemicals for chemical weapons purposes EachState Party shall, not later than 30 days after this Convention enters into force for it, declare all plant sites comprising plants that produced at any time since 1 January 1946 a Schedule 3 chemical for chemical weapons purposes. Declarationsof a plant site pursuant to paragraph 9 shall include; (a) The name of the plant site and the name of the ownen company, orenterprise operating it; (b) Its precise location ineluding the address; (c) For each plant which is located within the plant site, and which fallsunder the specifications set forth in paragraph 9, the same information asrequired under paragraph 7, subparagraphs (a) to (c); and ventions syfte ochändamål. Dessa riktlinjer skall granskas och godkännas Prop. 1992/93:181 av konferensen i enlighet med artikel VIII, punkt 21 i). Deklarationerav fabriksanläggningar i enlighet med punkt 3 skall omfatta a) fabriksanläggningens namn och namnet på ägaren, bolaget eller företagetsom driver den, b) dessexakta läge inklusive addressen, och c) antalet fabriker inom fabriksanläggningen som deklareras enligt delVII i denna bilaga. Deklarationerför en fabriksanläggning i enlighet med punkt 3 skall också omfatta, för varje fabrik som är belägen inom fabriksanläggningen och som faller under speeificeringen som fastställts i punkt 3, följande information a) fabrikens namn och namnet på ägaren, bolaget eller företaget somdriver den, b) dessexakta läge inom fabriksanläggningen, inkluderande specifikt byggnads- ellerstrukturnummen om sådant finns, c) dess huvudsakliga verksamheten Deklarationernaför en fabriksanläggning enligt punkt 3 skall också om fatta följande information om varje lista 3-ämne över deklarationströskeln a) det kemiska namnet, trivialnamnet eUer handelsnamnet som används avanläggningen, strukturformeln, och nummer i register,om sådant finns tilldelat, b) ungefärligproduktionsstorlek för ämnet föregående kalenderån eller, vid angivande avförutsedda verksamheter för nästkommande kalenderån uttryckt inom gränser; 30tUl , , 1000 till , 10 000 till 100 000 tonoeh över , oeh c) de ändamål för vilka ämnet har producerats eller kommer att produ- Deklarationav tidigare produktion av lista 3-ämnen ämnade för kemiska vapen. Varjekonventionsstat skall, efter det att konventionen trätt i kraft för staten i fråga, deklarera alla fabriksanläggningar som inbegriper fabriker vilka producerat ett lista 3- ämne avsett för kemiska vapen. Deklarationav en fabriksanläggning enligt punkt 9 skall innehålla a) fabriksanläggningens namn och namnet på ägare, bolaget eller företagetsom driver den, b) dess exakta läge inklusive addressen, c) för varje fabrik som är belägen inom fabriksanläggningen och somfaller under speeificeringen angiven i punkt 9, samma information som krävsenligt punkt 7, a) till c), oeh (d)For each Schedule 3 chemical produced for chemical weapons Prop. 1992/93:181 purposes: Bilaga 1 (i) The chemical name, common or trade name used by the plant sitefor chemical weapons production purposes, structural formula,and registry number, if assigned;(ii) The dates when the chemical was produced and the quantity produced;and (iii) The location to which the chemical was delivered and the final productproduced there, if known. Alist of plant sites declared under this Section together with the informa tion provided under paragraphs 6,7 (a), 7 (c), 8 (a) and 10 shaU be transmit ted by the Technical Secretariat to States Parties upon request. B. VERIFICATION General Verification provided for in paragraph 5 of Article VI shallbe carried out through on-site inspections at those declared plant sites whichproduced during the previous calendar year or are anticipated to produce in thenext calendar year in excess of 200 aggregate of any Schedule 3 chemicalabove the declaration threshold of 30 . The programme and budget of the Organization to be adopted by theConference pursuant to Artide VIII, paragraph 21 (a), shall contain, as aseparate item, a programme and budget for verification under this Sectiontaking into account Part VII, paragraph 13, of this . Under this Section, the Technical Secretariat shall randomly selectplant sites for inspection through appropriate mechanisms, such as the use ofspecially designed computer software, on the basis of the following weightingfactors: (a) Équitable geographical distribution of inspections;and (b) The information on the declared plant sites available to the TechnicalSecretariat, related to the relevant chemical, the characteristics of the plantsite and the nature of the activities carried out there. No plant site shall receive more than two inspections per year underthe provisions of this Section. This, however, shall not limit inspectionspursuant to Article IX. In selecting plant sites for inspection under this Section, theTechnical Secretariat shall observe the following limitation for the combinednumber d)för varje lista 3-ämne som producerats med avseende på kemiska va- Prop.1992/93:181 pen Bilaga 1 i)kemiskt namn, trivialnamn och handelsnamn som används av fabriksanläggningenavseende produktion av kemiska vapen, strukturformel, och nummer i register, om sådant är tilldelat, ii) de datum då ämnetproducerades och producerad kvantitet Ui) den plats som ämnet levererades tilloch slutprodukten som producerades där,om detta är känt. EnUsta över fabriksanläggningar som deklareras under denna sektion tillsammans med information som skall tillhandahållas enligt punkterna 6, 7a), 7c), 8a) och 10 skall på begäran överlämnas tiU konventionsstater av Tekniska sekretariatet. B. VERIFIKATION Allmänt Verifikation som är föreskriven i punkt 5 i artikel VI skallutföras genom inspektion på platsen vid sådana deklarerade fabriksanläggningar,som producerat under föregående kalenderår eller som under påföljandekalenderår förutses producera över sammanlagt av något lista 3-ämneöver deklarationströskeln . Organisationens program och budget, som skall antas av konferensen ienlighet med artikel VIII, punkt 21 a), skall innehålla, som en särskild punkt,program och budget för verifikation under detta avsnitt med hänsyn till delVII, punkt 13 i denna bilaga. Enligt detta avsnitt skall Tekniska sekretariatet slumpmässigt utväljafabriksanläggningar som skall inspekteras genom att använda lämpUga mekanismer,såsom speciellt utarbetade dataprogram, på basis av följande viktningsfaktorer a) jämn geografisk fördelning av inspektionen och b) den information om deklarerade fabriksanläggningar som finns tillgängligför Tekniska sekretariatet och som är relaterad till relevant kemikalie,fabriksanläggningens särdrag och den typ av verksamheter som utförs där, Ingen fabriksanläggning skall erhålla mer än två inspektioner per årunder detta avsnitts bestämmelsen Detta skall emellertid inte begränsa inspektioneri enlighet med artikel IX. Tekniska sekretariatet skall, när det väljer ut fabriksanläggningarför inspektion enligt detta avsnitt, beakta följande begränsningar för detsamman- of inspections to bereceived by a State Party per calendar year under this Prop. 1992/93:181Part and Part IX of this ; the combined number of inspectionsshall Bilaga 1 not exceed three plus 5 per cent of the total number of plantsites declared by a State Party under both this Part and Part IX ofthis , or 20 inspections, whichever of these two figures is lowen 17.At plant sites declared under Section A, the general aim of inspections shaU beto verify that activities are consistent with the information to be provided indeclarations. The particular aim of inspections shall be the verification ofthe absence of any Schedule 1 chemical, especially its production, except if inaccordance with Part VI of this . 18.In addition to agreed guidelines, other relevant provisions of this andthe Confidentiality , paragraphs 19 to 25 below shaU apply. There shall be no faciUty agreement, unless requested by the inspectedState Party. The focus of the inspections shall be the declared Schedule 3 plant(s)within the declared plant site. lf the inspection team, in accordance with PartII, paragraph 51, of this , requests access toother parts of the plant site for clarification of ambiguities, the extent ofsuch access shall be agreed between the inspection team and the inspected StateParty. Theinspection team may have access to records in situations in which the inspection team and the inspected State Party agree that such access will assist in achieving the objectives of the inspection. Samplingand on-site analysis may be undertaken to check for the absence of undedared scheduled chemicals. In case of unresolved ambiguit ies, samples may be analysed in a designated off-site laboratory, subject to the inspected State Party's agreement. Areasto be inspected may include: (a) Areas where feed chemicals (readants) are delivered or stored; (b) Areaswhere manipulative processes are performed upon the readants prior to additionto the reaction ; (c) Feed lines as appropriate from the areas referred to in subparagraph(a) or subparagraph (b) to the reaction together with any associatedvalves, flow meters, etc.; lagdaantal inspektioner per kalenderår som en konventionsstat skall ta emot Prop.1992/93:181 under denna del och under del IX i dennabilaga: det sammanlagda antalet Bilaga 1 inspektioner skaU inte överskridatre plus av det totala antalet fabriksanläggningan som deklarerasav en konventionsstat både under denna del och under del IX idenna bilaga, eller 20 inspektionen beroende på vilken siffra som är lägst. Vidfabriksanläggningar som deklareras enligt avsnitt A skall det all männa inspektionsmålet vara att kontrollera att verksamheter överensstäm mer med den information som skall tillhandahållas i deklarationerna. Det specifika inspektionsmålet skall vara kontroll av frånvaro av varje lista 1- ämne, utom om detta är i överensstämmelse med del VI i dennabilaga. Utöver överenskomna riktlinjen andra relevanta bestämmelser i dennabilaga och bUagan om förtrolig hantering skall punkterna 19 till 25 nedangälla. Något anläggningsavtal skall inte upprättas om det inte begärs av deninspekterade staten. Inspektionens fokus skall vara de(n) deklarerade lista3-fabrikerna/fabri-ken inom den deklarerade fabriksanläggningen. Ominspektionsgruppen, i enlighet med del II, punkt51 i denna bilaga, begär tillträde till andra delar av fabriksanläggningen föratt klarlägga oklarheten skall omfattningen av sådant tiUträde överenskommasmeUan inspektionsgruppen och den inspekterade konventionsstaten. Inspektionsgruppen skall kunna få tillgång till dokumentation isituationer när inspektionsgruppen och den inspekterade konventionsstaten kommeröverens om att sådant tillträde skulle bidra till att inspektionsmålen uppnås. Provtagning och analys på platsen skall kunna företagas för attkontrollera frånvaro av odeklarerade listade ämnen. I fall av olöstaoklarheter skall prov kunna analyseras vid ett utsett laboratorium på annanplats, med den inspekterade konventionsstatens samtycke. Inspekterade områden kan inkludera a) områden där utgångsmaterial (reaktanter) levereras eller lagras, b) områden där bearbetningsprocesser utförs på reaktanterna före tillsatstill reaktionskärlet, c) tillämpliga påfyllningsrör från områden som nämns i a) eller b) tillreaktionskärlet tillsammans med tillhörande ventUer, flödesmätare etc. 18Riksdagen 1992/93. 1 samL Nr 181 (d) Theexternal aspect of the reaction and ancillary equipment; Prop.1992/93:181 (e) Linesfrom the reaction leading to long- or short-term storage Bilaga 1 or to equipment further processing the declared Schedule 3 chemicals; (f) Controiequipment associated with any of the items under subparag raphs (a) to (e); (g) Equipmentand areas for waste and effluent handling; (h)Equipment and areas for disposition of chemicals not up to specification. Theperiod of inspection shall not last more than 24 hours; however, extensions may be agreed between the inspection team and the inspected State Party. AState Party shall be notified by the Technical Secretariat of the inspec tion not less than 120 hours before the arrival of the inspection team at the plant site to be inspected. C. TRANSFERS TO STATES NOT PARTY TO THIS CONVENTION Whentransferring Schedule 3 chemicals to States not Party to this Convention, each State Party shall adopt the necessary measures to ensure that the transferred chemicals shall only be used for purposes not prohibited under this Convention. Inter alia, the State Party shall require from the recipient State a certificate stating, in relation to the transferredchemicals; (a) That they will only be used for purposes not prohibited under thisConvention; (b) That they will not be re-transferred; (c) Their types and quantities; (d) Theirend-use(s); and (e) Thename(s) and address(es) of the end-user(s). Fiveyears after entry into force of this Convention, the Conference shall consider the need to establish other measures regarding transfers of Sched ule 3 chemicals to States not Party to this Convention. d) reaktionskärlensoch tillhörande utrustnings yttre utformning, Prop. e) rörfrån reaktionskärlen som leder till lång- eller kortvariga lager eller Bilaga1 tUl utrustning för ytterligare beredning av det deklarerade lista 3-ämnet, f) Kontrollutrustningsom är förbunden med något av objekten enligt punkterna a) till e), g) Utrustningoch områden för avfalls- och avloppshantering, h)Utrustning och områden för omhändertagande av kemikalier som inte svarar motspecifikation. Inspektionsperiodenskall inte vara längre än 24 timman om förlängning kan emellertid överenskommas mellan inspektionsgruppen och den inspek terade konventionsstaten. Enkonventionsstat skall underrättas av Tekniska sekretariatet om en in spektion minst innan inspektionsgruppen anländer tiU den fa briksanläggning som skall inspekteras. ÖVERFÖRING TILL STATER SOM EJ ÄR KONVENTIONSSTATER Vidöverföring av lista 3-ämnen till stater som ej är konventionsstaten skall en konventionsstat vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att överförda kemikalier endast skall användas för ändamål som ej är förbjudna enligt denna konvention. Konventionsstaten skall bl. a. begära ett intyg från den mottagande staten, vUket rörande de överförda kemikalierna fastslår a) att de endast skall användas till ändamål som ej är förbjudna enUgtdenna konvention, b) attde inte kommer att vidareföras, c) deras typer och mängder, d) derasslutanvändning och e) slutanvändarens/användarnasnamn och adress(er). Femår efter konventionens ikraftträdande skall tonferensen överväga behovet att införa andra åtgärder rörande överföring av lista 3-ämnen till stater som ej är konventionsstaten PART IX Prop. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS '' CONVENTIONIN ACCORDANCE WITH ARTICLE REGIME FOR OTHER CHEMICAL PRODUCTION FACILITIES Listof other chemical production facilities Theinitial declaration to be provided by each State Party pursuant to Article VI, paragraph 7, shall include a list ofall plant sitesthat; (a) Produced by synthesis during the previous calendaryear more than 200 of unscheduled discrete organic chemicals; or (b) Comprise one or more plants which produced by synthesis during the previouscalendar year more than 30 of an unscheduled discrete organic chemicalcontaining the elements phosphorus, sulfur or fluorine (hereinafter referred toas "PSF-plants" and "PSF-chemical"). The list of other chemical production facUities to be submittedpursuant to paragraph 1 shall not include plant sites that exclusively producedexplosives or hydrocarbons. Each State Party shall submit its hst of other chemical productionfacilities pursuant to paragraph 1 as part of its initial declaration not laterthan 30 days after this Convention enters into force for it.