prop · GG03237 · 1992-12-31 00:00:00 — Defördragsslutande parterna skall vidta de åtgärder som beslutats på sådant sättatt ökning av havsföroreningarna utanför havsområdet eller i andra delar avmiljön förhindras. No provision of the Convention shall be interpreted aspreventing the Contracting Parties from taking, individually or jointly, morestringent measures with respect to the prevention and elimination of pollutionof the area or with respect to the protection of the areaagainst the adverse effects of human activities. 1992/93:237 Bilaga 2 Ingen bestämmelse i denna konvention skall tolkas såatt den hindrar de fördragsslutande parterna från att var för sig eller gemensamtvidta striktare åtgärder för att förhindra och eliminera förorening ihavsområdet eller för att skydda havsområdet mot skadliga effekter av mänskligaktivitet. Pollution from land-based sources The Contracting Parties shall take, individually andjointly, all possible steps to prevent and eliminate pollution from land-basedsources in accordance with the provisions of the Convention, in particular asprovided for in . Förorening från landbaserade källor De fördragsslutande parterna skall var för sig ellergemensamt vidta alla tänkbara åtgärder för att förhindra och elimineraförorening från landbaserade källor i enlighet med bestämmelserna i dennakonvention, särskilt bilaga 1. Pollution by dumping or incineration The Contracting Parties shall take, individually andjointly, all possible steps to prevent and eliminate pollution by dumping orincineration of wastes or other matter in accordance with the provisions ofthe Convention, in particular as provided for in . Förorening genom dumpning eller förbränning De fördragsslutande parterna skall var för sig ellergemensamt vidta alla tänkbara åtgärder för att förhindra och elimineraförorening genom dumpning eller förbränning av avfall eller annat material ienlighet med bestämmelserna i denna konvention, särskilt bilaga 11. Pollution from offshore sources The Contracting Parties shall take, individually andJointly. all possible steps to prevent and eliminate pollution from offshoresources in accordance with the provisions of the Convention, in particular asprovided for in . Förorening från havsbaserade källor De fördragsslutande parterna skall var för sig ellergemensamt vidta alla tänkbara åtgärder för att förhindra och elimineraförorening från havsbaserade källor i enlighet med bestämmelserna i dennakonvention, särskilt bilaga III. Assessment of the quality of the environment The Contracting Parties shall, in accordance with theprovisions of the Convention, in particular as provided for in : (a)undertake andpublish at regular intervals Joint assessments of the quality status of themarine environment and of its development, for the area or forregions or sub-regions thereof; (b)include in suchassessments both an evaluation of the effectiveness of the measures taken andplanned for the protection of the environment and the Identification ofpriorities for action. 1992/93:237 Bilaga 2 Bedömning av den miljöns kvalitet De fördragsslutande parterna skall, i enlighet medbestämmelserna i denna konvention, särskilt bilaga IV, (a)genomföra ochregelbundet publicera resultaten av gemensamma bedömningar av den marinamiljöns kvalitet och dennas utveckling i havsområdet eller i regioner ellerdelar av denna, (b)inom ramen försådana bedömningar, dels utvärdera de vidtagna och planerade åtgärdernaseffektivitet med avseende på skydd av den miljön, dels fastställaprioriterade åtgärder. Pollution from other sources The Contracting Parties shall cooperate with a view toadopting Annexes, in addition to the Annexes mentioned in Artides 3, 4, 5 and 6above, prescribing measures, procedures and standards to protect the maritimearea against pollution from other sources, to the extent that such pollution isnot already the subject of effective measures agreed by other intemationalorganisations or prescribed by other intemational conventions. Förorening från andra källor De fördragsslutande parterna skall samarbeta i syfte attutöver de bilagor som anges i artikel 3, 4, 5 och 6 ovan anta bilagor, i vilkaföreskrivs åtgärder, förfaranden och standarder för att skydda havsområdet motförorening från andra källor, i den mån sådan förorening inte redan är föremålför effektiva åtgärder som överenskommits av andra internationellaorganisationer eller föreskrivits i andra internationella konventioner. Scientific and technical research To further the aims of the Convention, the ContractingParties shall establish complementary or joint programmes of scientific ortechnical research and, in accordance with a Standard procedure, to transmit tothe Commission; VetenskapUg och teknisk forskning För att uppnå syftena med konventionen skall defördragsslutande parterna upprätta kompletterande eller gemensamma program förvetenskaplig eller teknisk forskning och, i enlighet med ettstandardförfarande, delge kommissionen (a) the results of such complementary, Joint or otherrelevant research; (b) details of other relevant programmes of scientific andtechnical research. 2, In so doing, the Contracting Parties shall have regardto the work carried out, in these fields, by the appropriate intemational organisationsand agencies. 1992/93:237 Bilaga 2 (a)resultaten frånsådan kompletterande, gemensam eller annan i sammanhanget tilllämpligforskning, (b)information omandra i sammanhanget intressanta program för vetenskaplig och tekniskforskning, 2, De fördragsslutande parterna skall därvid beakta detarbete som utförs på dessa områden av berörda internationella organisationeroch institutioner. 1.The ContractingParties shall ensure that their competent authorities are required to makeavailable the information described in paragraph 2 of this Article to anynatural or legal person, in response to any reasonable request, without thatperson's having to prove an interest, without unreasonable charges, as soon aspossible and at the latest within two months, 2.The informationreferred to in paragraph 1 of this Article is any available information inwritten, visual, aural or data-base form on the state of the area, onactivities or measures adversely affecting or likely to affect it and onactivities or measures introduced in accordance with the Convention, The provisions of this Article shall not affect theright of Contracting Parties, in accordance with their national legal systemsand applicable intemational regulations, to provide for a request for suchinformation to be refused where it affects: (a) the confidentiality of the proceedings of publicauthorities, intemational relations and national defence; 1.Defördragsslutande parterna skall se till att behöriga myndigheter i respektiveland är skyldiga att göra sådan information som avses i stycke 2 i dennaartikel tillgänglig så snabbt som möjligt, dock senast , försåväl fysiska som juridiska personer som framför skälig begäran om detta, utanatt personen ifråga behöver bevisa sin rätt till information och utan oskäligkostnad för denne. 2.Den informationsom avses i stycke 1 i denna artikel är all tillgänglig information iskriftlig, visuell, muntlig eller datoriserad form om havsområdets tillstånd,om verksamheter eller åtgärder som har eller sannolikt kommer att ha negativpåverkan på detta och om verksamheter eller åtgärder som bedrivs eller vidtas ienlighet med denna konvention. 3.Bestämmelsernai denna artikel skall inte påverka de fördragsslutande parternas rätt att ienlighet med landets lagstiftning och tillämpliga internationellaförordningar, anta bestämmelser om att vägra efterkomma en begäran om sådaninformation, om den berör: (a) sekretessen i frågor som rör offentliga myndighetersarbete, internationella relationer och landets försvar, Prop,1992/93:237 Bilaga 2 (b) public security; (c)matters whichare, or have been, sub judice. or under enquiry (including disciplin-aryenquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings; (d) commercial and industrial confidential ity, including intellectual property; (e) the confidentiality of personal data and/or files; (f) material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so; (g) material, the disdosure of which would make it more likely that the environment to which such material related would be damaged. 4, The reasons for a refusal to provide the informationrequested must be given. 1.A Commission,made up of representatives of each of the Contracting Parties, is herebyestablished. The Commission shall meet at regular intervals and at any timewhen, due to special circumstances, it is so decided in accordance with theRules of Procedure. 2.It shall be theduty of the Commission; (a) to supervise the implementation ofthe Convention; (b) generally to review the conditionof the area, the effectiveness of the measures being adopted, thepriorities and the need for any additional or different measures; (c) to draw up, in accordance with theGeneral of the Convention, (b) allmänhetens säkerhet, (c) ärenden sorn är eller har varitföremål för åtal eller utredning (inklusive disciplinfrågor) ellerförundersökning, (d) handels- och industrihemligheter, inklu sive immateriell egendom, (e) personuppgifters och/eller personregis ters konfidentiella natur, (f) material som tillhandahålls av tredje man som inte är juridiskt skyldig att tillhandahålla sådant material, (g) uppgifter som om de röjs ökar sannolik heten för att den miljö uppgifterna avser kan komma till skada. Skälen för att vägra lämna ut den begärda informationenmåste anges. 1.En kommissionbestående av företrädare för varje fördragsslutande part tillsätts härmed.Kommissionen skall sammanträda regelbundet och då på grundav särskilda omständigheter så beslutas i enlighet med dess arbetsordning. 2.Kommissionenskall ha till uppgift att; (a) övervaka tillämpningen av denna konvention, (b) allmänt undersöka tillståndet ihavsområdet, bedöma effektiviteten hos de åtgärder som vidtas, granskaprioriteringar samt bedöma behovet av eventuella ytterligare åtgärder elleråtgärder av annat slag, (c) fastställa program och åtgärder, ienlighet med de allmänna åliggandena i konventionen. 1992/93:237Bilaga 2 programmes and measures for the prevention and eliminationof pollution and for the control of activities which may, directly orindirectly, adversely affect the area; such programmes and measuremay, when appropriate, include economic instruments; (d) to establish at regular intervals its programme of work; (e) to set up such subsidiary bodies as it considers necessary and to define their terms of reference; (f) to consider and. where appropriate, adopt proposals for the amendment of the Convention in accordance with Artides 15,16, 17, 18, 19 and 27; (g) to discharge the functions conferred by Artides 21 and 23 and such other functions as may be appropriate under the terms of the Convention. 3.To these endsthe Commission may, inter alia, adopt decisions and recommendations inaccordance with Article 13. 4.The Commissionshall draw up its Rules of Procedure which shall be adopted by unanim-ous voteof the Contracting Parties. 5.The Commissionshall draw up its Financial Regulations which shall be adopted by unanimousvote of the Contracting Parties. för att förhindra och eliminera förorening och för attkontrollera verksamhet som direkt eller indirekt kan ha skadlig påverkan på havsområdet.Sådana program och åtgärder får, i förekommande fall, inbegripa ekonomiskastyrmedel, (d) regelbundet fastställa sitt eget arbetspro gram, (e) upprätta sådana underorgan som den an ser nödvändiga och fastställa dessas uppgifter, (f) beakta och där så bedöms lämpligt anta förslag om ändringar av konventionen i enlig het med artikel 15, 16, 17, 18, 19 och 27, samt (g) fullgöra sina funktioner enligt artikel 21 och 23 och sådana andra funktioner som be döms som lämpliga enligt villkoren i konven tionen. 3.För dettaändamål får kommissionen bl.a. fatta beslut och anta rekommendationer i enlighetmed artikel 13, 4.Kommissionenskall upprätta sin egen arbetsordning som skall antas enhälligt av defördragsslutande parterna. 5.Kommissionenskall upprätta sina egna finansiella föreskrifter som skall antas enhälligt avde fördragsslutande parterna. The Commission may, by unanimous vote of theContracting Parties, decide to admit as an : (a) any State which is not a Contracting Party to theConvention; 1, Kommissionen får, efter enhälligt beslut av defördragsslutande parterna, godkänna som observatör; (a) stat som inte ingår som fördragsslutande part ikonventionen. (b) any intemational governmental or any non-governmentalorganisation the activities of which are related to the Convention. 2,Such observersmay participate in meetings of the Commission but without the right to voteand may present to the Commission any information or reports relevant to theobjectives of the Convention, 3,The conditionsfor the admission and the partidpation of shall be set in the Rulesof Procedure of the Commission. Prop, 1992/93:237 Bilaga 2 (b) internationell organisation på regeringsnivå eller icke-statligorganisation vars verksamhet har samröre med konventionen. Sådana observatörer får delta i kommis sionens möten utan rösträtt och för kommis sionen lägga fram information eller rapporter som är relevanta med avseende på konven tionens målsättningar. 3, Villkoren för godkännande av observatö rer och dessas deltagande skall fastställas i kommissionens arbetsordning. 1.A permanentSecretariat is hereby established. 2.The Commissionshall appoint an Executive Secretary and determine the duties of that post andthe terms and conditions upon which it is to be held. 3.The ExecutiveSecretary shall perform the functions that are necessary for the administrationof the Convention and for the work of the Commission as well as the other tasksentrusted to the Executive Secretary by the Commission in accordance with itsRules of Procedure and its Financial Regulations. Ett ständigt sekretariat upprättas härmed. 2.Kommissionenskall utse en exekutivsekreterare och besluta om dennes uppgifter samt om devillkor enligt vilka befattningen skall innehas. 3.Exekutivsekreterarenskall fullgöra de funktioner som krävs för genomförande av konventionen och förkommissionens arbete, liksom andra uppgifter som exekutivsekreteraren avkommissionen uppdras att utföra i enlighet med dess arbetsordning och de finansiellaföreskrifterna. Decisions and recommendations shall be adopted byunanimous vote of the Contracting Parties. Should unanimity not be attainable,and unless otherwise provided in the Convention, the Commission maynonetheless adopt decisions or recommendations by a three-quarters majorityvote of the Contracting Parties, Beslut och rekommendationer skall antas genom enhälligtbeslut av de fördragsslutande parterna. Om enhällighet inte kan uppnås fårkommissionen, såvida inte annat föreskrivs i konventionen, likväl fatta beslutoch anta rekommendationer med tre fjärdedels majoritet efter omröstning blandde fördragsslutande parterna. Prop.1992/93:237 Bilaga 2 2.A decisionshall be binding on the expiry of a period of two hundred days after its adoptionfor those Contracting Parties that voted for it and have not within that periodnotified the Executive Secretary in writing that they are unable to accept thedecision, provided that at the expiry of that period three-quarters of theContracting Parties have either voted for the decision and not withdrawn theiracceptance or notified the Executive Secretary in writing that they are able toaccept the decision, Such a decision shall become binding on any otherContracting Party which has notified the Executive Secretary in writing thatit is able to accept the decision from the moment of that notification or afterthe expiry of a period of two hundred days after the adoption of the decision,whichever is låter, 3.A notificationunder paragraph 2 of this Article to the Executive Secretary may indicate thata Contracting Party is unable to accept a decision insofar as it relätes to oneor more of its dependent or autonomous territories to which the Conventionapplies. 4.All decisionsadopted by the Commission shall, where appropriate, contain provisionsspedfying the timetable by which the decision shall be implemented. 5.Recommendationsshall have no binding force. 6.Decisionsconceming any or Appendix shall be taken only by the Contracting Partiesbound by the or Appendix concemed. 2.Beslut skallvara bindande efter utgången av en period om tvåhundra dagar efter det attbeslutet fattats för de fördragsslutande parter som röstat för beslutet och sominte skriftligen har anmält till exekutivsekreteraren att deinte kan godta beslutet, under förutsättning att tre fjärdedelar av defördragsslutande parterna vid utgången av antingen har röstat förbeslutet och inte återkallat sitt godkännande eller skriftligen anmält tillexekutivsekreteraren att de inte kan godta beslutet. Sådant beslut blirbindande, för varje annan fördragsslutande part som skriftligen har anmält tillexekutivsekreteraren att de kan godta beslutet, från tidpunkten för anmälaneller efter utgången av en period om tvåhundra dagar efter det att beslutetfattats, beroende på vad som inträffar sist. 3.Anmälan tillexekutivsekreteraren enligt stycke 2 i denna artikel kan göras om en fördragsslutandepart inte kan godta ett beslut som avser ett eller flera av dess angränsandeeller autonoma territorier inom konventionens tillämpningsområde. 4.Alla beslut somfattas av kommissionen skall, där så är lämpligt, ange en tidsperiod inomvilken beslutet skall verkställas. 5.Rekommendationerskall inte ha bindande verkan. 6.Beslut rörandebilagor eller tillägg skall endast fattas av de fördragsslutande parter somberörs av bilagan eller tillägget ifråga. Status of annexes and appendices The Annexes and Appendices form an integral part ofthe Convention. Bilagors och tilläggs status Bilagorna och tilläggen utgör en integrerad del avkonventionen, 8 1992/93. Prop,1992/93:237 Bilaga 2 TheAppendices shall be of a scientific, technical or administrative nature. Tilläggen skall vara av vetenskapligt, tekniskt eller administrativt slag. Amendment of the convention 1.Withoutprejudice to the provisions of paragraph 2 of Artide 27 and to specific provisionsapplicable to the adoption or amendment of Annexes or Appendices, an amendmentto the Convention shall be governed by the present Article. 2.Any ContractingParty may propose an amendment to the Convention. The text of the proposedamendment shall be communicated to the Contracting Parties by the ExecutiveSecretary of the Commission at least six months before the meeting of theCommission at which it is proposed for adoption. The Executive Secretary shallalso communicate the proposed amendment to the signatories to the Conventionfor information. 3.The Commissionshall adopt the amendment by unanimous vote of the Contracting Parties. 4.The adoptedamendment shall be submitted by the Depositary Government to the ContractingParties for ratification, acceptance or approval. Ratification, acceptance orapproval of the amendment shall be notified to the Depositary Government inwriting. 5.The amendmentshall enter into force for those Contracting Parties which have ratified,accepted or approved it on the thirtieth day after receipt by the DepositaryGovernment of notification of its ratification, acceptance or approval by atleast seven Contracting Parties. Thereafter the amendment shall enter intoforce for any other Contracting Party on the thirtieth day after thatContracting Party has 1.Ändringar avkonventionen skall regleras av denna artikel. Vad som här sägs skall dock intepåverka bestämmelserna i stycke 2, artikel 27, och de särskilda bestämmelsersom gäller för antagande eller ändring av bilagor och tillägg, 2.Allafördragsslutande parter får föreslå ändringar av konventionen. Texten till denföreslagna ändringen skall meddelas de fördragsslutande parterna avkommissionens exekutivsekreterare före det kommissionsmöte dåförslaget framläggs för antagande. Exekutivsekreteraren skall också upplysningsvismeddela konventionens signatärmakter den föreslagna ändringen, 3.Kommissionenskall anta ändringen genom enhälligt beslut av de fördragsslutande parterna. 4.Den antagnaändringen skall föreläggas de fördragsslutande parterna av depositarieregeringenför ratificering, antagande eller godkännande. Ratificering, antagande ellergodkännande skall anmälas skriftligen till depositarieregeringen. 5.Ändringen skallträda i kraft för de fördragsslutande parter som ratificerat, antagit ellergodkänt denna den trettionde dagen efter det att depositarieregeringen harmottagit anmälan om ratificering, antagande eller godkännande från minst sjufördragsslutande parter. Ändringen skall därefter träda i kraft för övrigafördragsslutande parter den trettionde dagen efter det att de fördragsslutandepar- 1992/93:237 Bilaga2 deposited its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment. ternadeponerat sina ratifikations-, antagande-eller godkännandeinstrument. Article 16 Adoption of annexes The provisions of Article 15 relating to the amendment ofthe Convention shall also apply to the proposal, adoption and entry into forceof an to the Convention, except that the Commission shall adopt any Annexreferred to in Article 7 by a three-quarters majority vote of the ContractingParties. Anikel 16 Antagande av bilagor Bestämmelserna i artikel 15 om ändringar av konventionenskall också gälla för förslag, antagande och ikraftträdande av bilagor tillkonventionen. Dock skall kommissionen anta sådana bilagor som avses i artikel7 efter beslut med tre fjärdedels majoritet av de fördragsslutande parterna. Article 17 Amendment of annexes 1.The provisionsof Article 15 relating to the amendment of the Convention shall also apply toan amendment to an to the Convention, except that the Commission shalladopt amendments to any referred to in Artides 3, 4, 5, 6 or 7 by athree-quarters majority vote of the Contracting Parties bound by that , 2.If theamendment of an is related to an amendment to the Convention, theamendment of the be governed by the same provisions as apply to theamendment to the Convention. Anikd 17 Ändring av bilagor Bestämmelserna i artikel 15 om ändringar av konventionenskall också gälla för ändringar av bilagor till konventionen. Dock skallkommissionen anta ändringar av sådana bilagor som avses i artikel 3, 4, 5, 6eller 7 efter beslut med tre fjärdedels majoritet av de fördragsslutandeparter som berörs av bilagan. 2, Om en ändring i en bilaga har samband med en ändring ikonventionen skall ändringen i bilagan regleras av samma bestämmelser som desom gäller för ändringen i konventionen. If a proposed Appendix is related to an amendment tothe Convention or an , proposed for adoption in accordance with Article 15or Article 17, the proposal, adoption and entry into force of that Appendixshall be governed by the same provisions as apply to the proposal, adoption andentry into force of that amendment. Artikel 18 Antagande av tillägg Om ett förslag till ett tillägg har samband med enändring av konventionen eller av en bilaga som framlagts för antagande enligtartikel 15 eller artikel 17, skall förslaget till tillägg samt dettas antagandeoch ikraftträdande regleras av samma bestämmelser som de som gäller förslagettill ändring samt dettas antagande och ikraftträdande. Prop.1992/93:237 Bilaga 2 2, If aproposed Appendix is related to an to the Convention, proposed for adoptionin accordance with Article 16, the proposal, adoption and entry into force ofthat Appendix shall be governed by the same provisions as apply to theproposal, adoption and entry into force of that .