prop · GG03181 · 1992-12-31 00:00:00 — c) den sammanlagda mängden av sådana ämnen för dessa ändamål är Uka med eller mindre än ett ton, och d) densammanlagda mängd som en stat förvärvat genom produktion, uttag ur lager av kemiska vapen och överföring för sådana ända mål är lika med eller mindre än ett ton. En konventionsstat får föra ut lista 1-ämnen utanför dess territoriumendast till en annan part i konventionen och endast för forsknings-, medicinska,farmaceutiska eller skyddsändamål i enlighet med punkt 2. Utförda ämnen får inte föras vidare till en tredje stat. Minst före en överföring till en annan konventionsstat skallbåda parterna underrätta Tekniska sekretariatet om överföringen. Varje konventionsstat skall avge en detaljerad årlig deklarationbeträffande överföringar under det föregående året. Deklarationen skall ingessenast efter det årets slut oeh skall innehålla följande upplysningarför varje lista 1-ämne som har överförts; a) kemiskt namn, strukturformel och nummer, om sådant är tilldelat, iChemical register, b)kvantitet som förvärvats från andrastater eller överförts till andra konventionsstaten För varje överföring skallkvantitet, mottagare och ändamål anges. 16Riksdagen 1992/93. 1 samL Nr 181 Generalprinciples for production ° I. EachState Party, during production under paragraphs 8 to 12, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment. Each State Party shaU conduct such production in accordance with its national standards for safety and emissions. EachState Party that produces Schedule 1 chemicals for research, , pharmaceutical or protective purposes shall carry out the production at a single small-scale faciUty approved by the State Party, except as set forth in paragraphs 10, 11 and 12. Theproduction at a single small-scale facility shall be carried out in reac tion in production lines not configurated for eontinuous operation. The volume of such a reaction not exceed 100 litres, and the total volume of all reaction with a volume exceeding 5 litres shall not be more than 500 litres. Productionof Schedule 1 chemicals in aggregate quantities not exceeding per year may be carried out for protective purposes at one facility outside a single small-scale facility. This facility shall be approved by the State Party. Productionof Schedule 1 chemicals in quantities of more than per year may be carried out for research, or pharmaceutical purposes outside a single small-scale facility in aggregate quantities not exceeding per year per facility. These facilities shall be approved by the StateParty. Synthesisof Schedule 1 chemicals for research, or pharmaceut ical purposes, but not for protective purposes, may be carried out at laborat ories in aggregate quantities less than per year per facility. Thesefacilit ies shall not be subject to any obligation relating to declaration and verifica tion as specified in Sections D and E. D. DECLARATIONS Single small-scale facility EachState Party that plans to operate a single small-scale faciUty shall provide the Technical Secretariat with the precise location and a detailed technical description of the facility, including an inventory of equipment and detailed diagrams. For existing facilities, this initial declaration shall be Varjekonventionsstat skall under produktion enligt punkterna 8-12 ge högsta företräde till säkerställandet av människors hälsa och skyddet av mil jön. Varje konventionsstat skall genomföra sådan produktion i enlighet med dess nationella normer för säkerhet och utsläpp. Varje konventionsstat som producerar lista 1-ämnenför forsknings-, medicinska, farmaceutiska eller skyddsändamål skall genomföraproduktionen vid en enda småskalig anläggning som godkänts avkonventionsstaten, med undantag för vad som föreskrivs i punkterna 10, 11 och12. Produktionen vid en enda småskalig anläggning skallutföras i reaktionskärl i produktionslinjer som inte är anordnade förkontinuerlig drift. Volymen på ett sådant reaktionskärl får inte överstiga 100liter och den sammanlagda volymen av alla reaktionskärl med en volymöverstigande får inte vara mer än 500 liten Produktion utanför en enda småskalig anläggning avlista 1-ämnen för skyddsändamål i sammanlagda mängder som inte överstiger 10 kgper år får äga rum vid en anläggning. Denna anläggning skall vara godkänd avkonventionsstaten. Tillverkning av Usta 1-ämnen i mängder överstigande100 g för forsknings-, medicinska eller farmaceutiska ändamål får ägarum utanför en enda småskalig anläggning i sammanlagda mängder som inteöverstiger och anläggning. Dessa anläggningar skall vara godkändaav konventionsstaten. Syntes av lista 1-ämnen för forsknings-, medicinskaeller farmaceutiska ändamål men inte för skyddsändamål får äga rum vidlaboratorier i sammanlagda mängder om mindre än och anläggning.Dessa anläggningar skall inte vara underkastade någon av de skyldigheterbeträffande deklaration och verifikation som specificeras i sektionerna D ochE. DEKLARATIONER Enda småskalig anläggning Varjekonventionsstat som planerar att driva en enda småskalig anlägg ning skall delge Tekniska sekretariatet anläggningens exakta belägenhet och en detaljerad teknisk beskrivning av anläggningen, innefattande detaljerade ritningar och en förteckning över utrustning. providednot later than 30 days after this Convention enters into force for Prop.1992/93:181 the State Party. Initial declarations on new facilities shall beprovided not Bilaga 1 less than 180 days before operations are to begin. Each State Party shall give advance notificationto the Technical Secret ariat of planned changes related to the initial declaration. The notification shall be submitted not less than 180 days before the changes are to take place. A State Party producing Schedule 1 chemicals ata single small-scale facil ity shall make a detailed annual declaration regarding the activities of the facility for the previous year. The declaration shall be submitted not later than 90 days after the end of that year and shall include; (a)Identificationof the facility; (b)For eachSchedule 1 chemical produced, acquired, consumed or stored at the faciUty, thefollowing information; (i) The chemical name, structural formula and Chemical registry number, if assigned; (ii) The methods employed and quantity produced; (iU) The name and quantity ofprecursors listed in Schedules 1,2, or 3 used for production of Schedule 1 chemicals; (iv) The quantity consumed at the facUity and the purpose(s) of the consumption; (v) The quantity received from orshipped to other facilities in the State Party. For each shipment the quantity, recipientand purpose should be included; (vi) The maximum quantitystored at any time during the year; and (vii) The quantity stored at the end of the year;and (c) Information on any changes at the facilityduring the year compared to previously submitted detailed technical descriptions of the facility includ ing inventories of equipment and detailed diagrams. Each State Party producing Schedule 1 chemicalsat a single small-scale facility shall make a detailed annual declaration regarding the projeded activities and the anticipated production at the facility for the coming year. The declaration shall be submUted not less than 90 days before the beginning of that year and shall include; (a)Identificationof the facility; (b) For each Schedule 1 chemicalanticipated to be produced, consumed or stored at the facUity, the followinginformation; (i) The chemical name, structural formula and Chemical registry number, if assigned; (ii) The quantity anticipated to be produced and the purpose of the production; and tionskall för befintiiga anläggningar tillhandahållas senast efter det Prop. 1992/93:181 att denna konvention trätt i kraft för staten i fråga.UrsprungUga deklaralio- Bilaga 1 ner för nya anläggningar skalltillhandahållas minst innan driften skall påbörjas. Varje konventionsstat skall i förväg underrätta Tekniska sekretariatetom ändringar som planeras i förhållande till den ursprungliga deklarationen. Dennaunderrättelse skall lämnas minst innan ändringarna skall genomföras. En konventionsstat som producerar lista 1-ämnen vid en enda småskaUganläggning skall avge en årlig detaljerad deklaration beträffande verksamhetenvid anläggningen under det föregående året. Deklarationen skall lämnas senast90 dagar efter det årets slut och skaU innefatta a) identifiering av anläggningen, b) följandeupplysningar för varje lista 1-ämne som producerats, förvärvats, förbrukatseller lagrats vid anläggningen, i)kemiskt namn, strukturformel oeh nummer, om ett sådant tilldelats, i registen ii) använda metoder och producerade mängder, iii)namn på och mängd av utgångsämnen, förtecknade i lista 1, 2 eller 3, somanvänts för produktion av lista 1-ämnen, iv)mängd som förbrukats vid anläggningen och ändamålet med denna förbrukning, v)mängd som mottagits från eller sänts till andra anläggningar hoskonventionsstaten. För varje sändning skall mängd, mottagare och ändamålanges, ' vi)den största mängd som lagrats, och vii) den mängd som lagrades , och c) Upplysningom varje förändring vid anläggningen i jämfö relse med tidigare ingivna detaljerade teknisk beskrivningar av anlägg ningen, innefattande detaljerade ritningar och förteckningar över utrust ning. Varjekonventionsstat som producerar lista 1-ämnen vid en enda småska lig anläggning skall avge en detaljerad årlig deklaration av planerad verk samhet oeh förutsedd produktion vid anläggningen . Deklarationen skall lämnas minst före det årets början oeh skall innefatta a) identifiering av anläggningen, b) följande upplysningar för varje lista 1-ämne som förväntas komma attproduceras, förbrukas eller lagras vid anläggningen; i)kemiskt namn, strukturformel och nummer, om ett sådant tilldelats, i registen U)mängd som förväntas produceras och ändamålet med produktionen, och (c) Information on any anticipated changes at the facilityduring the year Prop. 1992/93:181 compared to previously submitted detailedtechnical descriptions of the facil- Bilaga 1 ity including inventories ofequipment and detailed diagrams. Other facilities referred to in paragraphs 10 and 11 17.For eachfacility, a State Party shall provide the Technical Secretariat with the name,location and a detailed technical description of the facility or its relevantpart(s) as requested by the Technical Secretariat. The facility producingSchedule 1 chemicals for protective purposes shall be specifically identified.For existing facilities, this initial declaration shall be provided not laterthan 30 days after this Convention enters into force for the State Party.Initial declarations on new facilities shall be provided not less than 180 daysbefore operations are to begin. 18.Each StateParty shall give advance notification to the Technical Secretariat of plannedchanges related to the initial declaration. The notification shall be submittednot less than 180 days before the changes are to take place. 19.Each StateParty shall, for each facility, make a detailed annual declaration regardingthe activities of the facility for the previous yean The declaration shall besubmitted not later than 90 days after the end of that year and shall include: (a) Identification of the facility; (b) For each Schedule 1 chemical thefollowing information; (i) The chemical name, structural formula and registry number, if assigned; (ii) The quantity produced and, in case of production forprotective purposes, methods employed; (iii) The name and quantity of precursors listed inSchedules 1,2, or 3, used for production of Schedule 1 chemicals; (iv) The quantity consumed at the facility and the purposeof the consumption; (v) The quantity transferred to other facilities withinthe State Party. For each transfer the quantity, recipient and purpose shouldbe included; (vi) The maximum quantity stored at any time during theyear; and (vii) The quantity stored at the end of the year; and (c) Information on any changes at the faciUty or itsrelevant parts during the year compared to previously submitted detailed technical description of the facility. c)upplysning om varje förväntad förändring vid anlägg- Prop.1992/93:181 ningen i jämförelse med tidigare ingivna detaljerade tekniskabeskrivningar Bilaga 1 av anläggningen, innefattande detaljerade ritningaroch förteckningar över utrustning. Andraanläggningar till vilka hänvisas i punkterna 10 och 11 En konventionsstat skall för varje anläggning delge anläggningens exakta belägenhet och en detaljerad tekniskbeskrivning av anläggningen eller av dess tillämpliga delan så som begär. Den anläggning som producerar lista 1-ämnen förskyddsändamål skall särskilt utpekas. Den ursprungliga deklarationen skall förbefintliga anläggningar tillhandahållas senast efter det att dennakonvention trätt i kraft för staten i fråga. Ursprungliga deklarationer för nyaanläggningar skall tillhandahållas minst innan driften skaUpåbörjas. Varje konventionsstat skall i förväg underrätta Tekniska sekretariatetom ändringar som planeras i förhållande till den ursprungliga deklarationen.Denna underrättelse skall lämnas minst innan ändringarna skallgenomföras. Varje konventionsstat skall för varje anläggning avge en årligdetaljerad deklaration beträffande verksamheten vid anläggningen under det föregåendeåret. Deklarationen skall lämnas senast efter det årets slut och skallinnefatta a) identifiering av anläggningen, b) följande upplysningar för varje lista 1-ämne: i)kemiskt namn, strukturformel och nummen om ett sådant tilldelats, i registen ii)producerad mängd och, i fallet produktion för skyddsändamål, använda metoden iii)namn på och mängd av utgångsämnen, förtecknade i lista 1, 2 eller 3, somanvänts för produktion av Usta 1-ämnen, iv)mängd som förbrukats vid anläggningen och ändamålet med denna förbrukning, v)mängd som mottagits från eller sänts till andra anläggningar hoskonventionsstaten. För varje sändning skall mängd, mottagare och ändamål tasmed, vi)den största mängd som lagrats, och vii) den mängd som lagrades , c) upplysningom varje förändring vid anläggningen eller dess tiUämpliga delar i jämförelse med tidigare ingivna detaljerade tekniska beskrivningar av anläggningen. Each State Partyshall, for each facility, make a detailed annual declara- Prop. 1992/93:181 tion regarding the projected activities and the anticipated production atthe Bilaga 1 facilityfor the coming yean The declaration shall be submitted not less than 90 daysbefore the beginning of that year and shall include; (a) Identification of the facility; (b) For each Schedule 1 chemical the following information; (i) The chemical name, structural formula and Chemical AbstractsService registry number, if assigned; and (ii) The quantity anticipated tobe produced, the time periods whenthe production is anticipated to take place and the purposesof the production; and (c) Informationon any anticipated changes at the facility or its relevant parts, during the year compared to previously submitted detailed technical descriptions of the facility. E. VERIFICATION Single small-scale facility The aim of verification activities at the single small-scale facilityshall be to verify that the quantities of Schedule 1 chemicals produced are correctlydeclared and, in partieulan that their aggregate amount does not exceed 1tonne. The facility shall be subject to systematic verification throughon-site inspection and monitoring with on-site instruments. The numben intensity, duration, timing and mode of inspections for aparticular facility shall be based on the risk to the object and purpose ofthis Convention posed by the relevant chemicals, the characteristics of thefacility and the nature of the activities carried out there. Appropriate guidelinesshaU be considered and approved by the Conference pursuant to Article-VIII, paragraph 21 (i). Thepurpose of the initial inspection shall be to verify information provided concerning the facUity, including verification of the limits on reac tion set forth in paragraph 9. Not later than 180 days after this Convention enters into force for aState Party, it shaU conclude a facility agreement, based on a model agreement,with the Organization, covering detailed inspection procedures for the facility. Each State Party planning to establish a single small-scale facilityafter this Convention enters into force for it shall conclude a facilityagreement, based on a model agreement, with the Organization, covering detailedinspection procedures for the facility before it begins operation or is used. Varjekonventionsstat skall, för varje anläggning, avge en detaljerad år- Prop.1992/93:181 lig deklaration av planerad verksamhet och förutsedd produktion vid anlägg- Bilaga 1 Deklarationen skall lämnas minst före detårets början och skall innefatta a) identifiering av anläggningen, b) följande upplysningar för varje lista 1-ämne; i)kemiskt namn, strukturformel och nummen om ett sådant tilldelats, i register, ii)mängd som förväntas produceras, tidpunkterna när produktionen förväntas ägarum och ändamålet med produktionen, och c) upplysningom varje förväntad förändring vid anlägg ningen eller dess tillämpliga delar i jämförelse med tidigare ingivna detalje rade tekniska beskrivningar av anläggningen. E. VERIFIKATION Enda småskalig anläggning Målet för verifikationsverksamheten vid den enda småskaliga anläggningenskall vara att verifera att de producerade mängderna av lista 1-ämnen hardeklarerats korrekt och i synnerhet att den sammanlagda mängden inte överstigerett ton. Anläggningen skall vara föremål för systematisk verifikation genom inspektionerpå platsen och övervakning med instrument på platsen. Inspektionernas antal, omfattning, varaktighet, tidpunkt och metodikvid en viss anläggning skall bygga på den fara för denna konventions syfte ochändamål de tillämpliga kemikalierna utgön på anläggningens särdrag och påbeskaffenheten av den verksamhet som där äger rum. Lämpliga riktlinjer skallövervägas och godkännas av konferensen i enlighet med artikel VIII, punkt 21i). Ändamålet med den ursprungliga inspektionen skall vara att verifierade upplysningar som tillhandahållits beträffande anläggningen, innefattandeverifikation av de volymgränser för reaktionskärl som stipuleras i punkt 9. dagar efter det att denna konvention trätt i kraft för enkonventionsstat skall staten i fråga med organisationen sluta ettanläggningsavtal, baserad på ett standardavtal som täcker detaljeradeinspektionsförfaranden för anläggningen. Varje konventionsstat som planerar att inrätta en enda småskaliganläggning efter det att denna konvention trätt i kraft för staten i frågaskall innan anläggningen tas i drift eller börjar användas med organisationeningå en överenskommelse, baserad på ett standardavtal, som täcker detaljeradeinspektionsförfaranden för anläggningen. Amodel for agreements shall be considered and approved by the Confer- Prop. 1992/93:181 ence pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i). OtherfacUities referred to in paragraphs 10 and 11 Theaim of verification activities at any facility referred to in paragraphs 10 and 11 shall be to verify that; (a) Thefacility is not used to produce any Schedule 1 chemical, except for the declared chemicals; (b) Thequantities of Schedule 1 chemicals produced, processed or consumed are correctly declared and consistent with needs for the declared purpose; and (c) TheSchedule 1 chemical is not diverted or used for other purposes. The facility shall be subject to systematic verification throughon-site inspection and monitoring with on-site instruments. The number, intensity, duration, timing and mode of inspections for aparticular facilUy shall be based on the risk to the object and purpose of thisConvention posed by the quantities of chemicals produced, the characteristicsof the facility and the nature of the activities carried out there. Appropriateguidelines shall be considered and approved by the Conference pursuant toArticle VIII, paragraph 21 (i). Not later than 180 days after this Convention enters into force for aState Party, it shall conclude facility agreements with the Organization, basedon a model agreement covering detailed inspection procedures for each facility. Each State Party planning to establish such a facility after entryinto force of this Convention shall conclude a facility agreement with theOrganization before the facility begins operation or is used. Enstandardöverenskommelse skall övervägas och godkännas av konfe- Prop.1992/93:181 rensen i enUghet med artikel VIII, punkt 21 (i). Andraanläggningar till vilka hänvisas i punkterna 10 och 11 Måletför verifikationsverksamheten vid varje anläggning tiU vilken hän visas i punkterna 10 och 11 skall vara att verifiera att a) anläggningen inte används för att producera något lista 1-ämne utomdeklarerade ämnen, b) deproducerade, beredda eller förbrukade mängderna av lista 1-ämnen är korrektdeklarerade och överensstämmer med vad som behövs för det uppgivna ändamålet,och c) lista 1-ämnet inte avleds eller används för andra ändamål. Anläggningen skall vara föremål för systematiskverifikation genom inspektioner på platsen och övervakning med instrument påplatsen. Inspektionernas antal, omfattning, varaktighet,tidpunkt och metodik vid en viss anläggning skall bygga på den fara för dennakonventions syfte och ändamål som mängderna av de producerade kemikaliernautgör, på anläggningens särdrag och på beskaffenheten av den verksamhet somdär äger rum. Lämpliga riktUnjer skall övervägas och godkännas av konferensen ienlighet med artikel VIII, punkt 21 (i). dagar efter det att denna konventionträtt i kraft för en konventionsstat skall staten i fråga med organisationensluta anläggningsavtal, baserade på ett standardavtal, som täcker detaljeradeinspektionsförfaranden för varje anläggning. Varje konventionsstat som planerar att inrätta ensådan anläggning efter det att denna konvention trätt i kraft för staten ifråga skall sluta ett anläggningsavtal med organisationen innan anläggningentas i drift eller börjar användas. PART VII Prop. ACTIVITIES NOT PROHIBITED UNDER THIS '' CONVENTIONIN ACCORDANCE WITH ARTICLE REGIME FOR SCHEDULE 2 CHEMICALS AND FACILITIES RELATED TOSUCH CHEMICALS A. DECLARATIONS Declarations of aggregate national data 1.The initial andannual declarations to be provided by each State Party pursuant to Article VI, paragraphs 7 and 8, shall includeaggregate national data for the previous calendar year on the quantitiesproduced, processed, consumed, imported and exported of each Schedule 2chemical, as well as a quantitative specification of import and export for eachcountry invoived. 2.Each StateParty shall submit; (a)Initialdeclarations pursuant to paragraph 1 not later than 30 days after thisConvention enters into force for it; and, starting in the following calendaryear, (b) Annual declarations not later than90 days after the end of the previous calendar yean Declarations of plant sites producing, processing orconsuming Schedule 2 chemicals Initial and annual declarations are required for allplant sites that comprise one or more plant(s) which produced, processed or consumed during any of the previous three calendar years or is anticipated to produce, process or consume in the next calendar year more than; (a)of achemical designated "*" in Schedule 2, part A; (b)of anyother chemical listed in Schedule 2, part A; or (c)1 tonne of achemical listed in Schedule 2, part B. Each State Party shall submit; (a)Initialdeclarations pursuant to paragraph 3 not later than 30 days after thisConvention enters into force for it; and, starting in the following calendaryear; (b) Annual declarations on pastactivities not later than 90 days after the end of the previous calendar year; (c)Annualdeclarations on anticipated activities not later than 60 days before thebeginning of the following calendar yean such activity additionallyplanned after the annual declaration has been submitted shall be declared notlater than five days before this activity begins.