prop · GF035 · 1992-01-01 00:00:00 — En skiljedomstol tillsatt enligt dessa be stämmelser skall själv utarbeta sina procedur regler. The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members. Skiljedomstolens beslut både vad gäller processordning och innehåll skall fattas med enkel majoritet bland ledamöterna. The tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts. Domstolen kan vidta alla lämpliga åtgär der för att fastställa fakta. The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in parti cular, using all means at their disposal, shall: 9. Parterna i tvisten skall underlätta skilje domstolens arbete och skall i synnerhet genom att använda alla tillgängliga medel (a) Provide it with all relevant documents, facilities and information; and (a) förse den med all relevant dokumenta tion, hjälpmedel och information, och (b) Enable it, where necessary, to call wit nesses or experts and receive their evidence. (b) möjliggöra för den att vid behov kalla vittnen eller experter för att få ta del av deras utsagor. The parties and the arbirators shall pro tect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. Parterna och skiljedomarna skall skydda alla konfidentiella uppgifter som de får i för troende under processen i skiljedomstolen. The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim mea sures of protection. Skiljedomstolen kan, på begäran av nå gon av parterna, rekommendera tillfälliga skyddsåtgärder. If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision. Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. Before rendering its final decision, the arbitral tribu nal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law. Om en av parterna i tvisten inte inställer sig hos skiljedomstolen eller inte lyckas med att försvara sin sak, kan den andra parten be gära att skiljedomstolen fortsätter förhand lingarna och avger sitt slutliga beslut. En parts frånvaro eller en parts misslyckande med att försvara sin sak skall inte utgöra något hinder för att fortsätta förhandlingarna. Innan skilje domstolen avger sitt beslut skall den försäkra sig om att yrkandet är välgrundat både fakta mässigt och rättsligt. The arbitral tribunal may hear and de termine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute. Skiljedomstolen kan pröva och besluta om motyrkanden som direkt härrör från den sak som är föremål för tvist. Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circum stances of the case, the expenses of the tribu nal, including the remuneration of its mem bers, shall be borne by the parties to the dis pute in equal shares. The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties. Såvida inte skiljedomstolen beslutar an nat på grund av målets speciella omständighe ter, skall kostnaderna för domstolen, inklusive ersättningen till dess ledamöter, till lika delar bäras av parterna i tvisten. Domstolen skall bokföra alla sina utgifter och tillställa parterna slutredovisning över dessa. to this Convention having an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the pro ceedings with the consent of the tribunal. Varje part som har ett rättsligt anspråk i den sak som är föremål för tvist och som kan påverkas av ett beslut i målet, kan med dom stolens samtycke intervenera i förhandling arna. The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months. Skiljedomstolen skall meddela sitt utslag från det datum då den upp rättas, såvida den inte finner det nödvändigt att utsträcka tiden vilket får ske med högst . The award of the arbitral tribunal skall be accompanied by a statement of reasons. It shall be final and binding upon all parties to the dispute. The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the di spute and to the secretariat. The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention. Skiljedomstolens utslag skall åtföljas av en redogörelse för skälen. Det skall vara slut ligt och bindande för alla parter i tvisten. Ut slaget skall av skiljedomstolen vidarebeford ras till parterna i tvisten och till sekretariatet. Sekretariatet skall vidarebefordra den er hållna informationen till alla parter i denna konvention. dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or ex ecution of the award may be submitted by ei ther party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized the reof, to another tribunal constituted for this purpose in the same as the first. Varje tvist som uppstår mellan parterna beträffande tolkningen eller verkställandet av utslaget kan av någondera parten hänskjutas till den skiljedomstol som avkunnat utslaget eller, om denna inte kan uppta saken till be handling, till en annan domstol som tillsatts för detta ändamål på samma sätt som den första.