prop · GG03225 · 1992-12-31 00:00:00 — THE SWEDISH VERSION OF THE EEA Bilaga 5 page 2: table of contents: in the entry for Part V,replace "avseende" by "om" page 4: third paragraph from the bottom, replace at theend the full stop by a com ma page 15, Article 31 second paragraph first line: replace"uppta" by "starta". Article 32, second line: replace"myndighetsutövning" by "utövande av offentlig makt" page 25, Article 61(2)(b): replace at the end the fullstop by a comma page 37, Article 95 (4) to (6): delete the final"n" in "parlamentarikerkommittén" page 40, Article 103(2), third line: correct"tilllämpning" to read "tillämpning"; fifth line: replace"det upphävande" by "den suspension" page 42, Artide 108(2)(b), first line: delete the words"i ärenden" Protocol 3, page 15: correct dashes against "ur11"; page 19: correct dashes against "32" Protocol 4, page 3, heading for "Tillägg VII",second line, replace "avdelning" by "avdelningarna" Protocol 4, page 21, Article 31(2), third subparagraph,first line: correct "EES-kommittn" to read "" Protocol 4, page 176, footnote 3: replace"angivelser" by "uppgifter" Protocol 4, page 184, footnote 3: align the text of thefirst two lines to foot- ' Sidhänvisningarna avser den version som finns hos , 148 note 2 on page 180: "Uppgifterna som avses i dessakolumner skall lämnas Prop. 1992/93:225 endast om det behövs." Rättelser Protocol 14, page 1: Article 2(2), second line:delete "och som är"; Article 5, second line: delete"och tillämpligheten", insert after "av" the following:", och godtar," Protocol 14, page 2, Article 6(1), first line: correct"Efta-staterna" to read "EFTA-staterna"; Article 7, thirdline: replace "i" by "till" Protocol 18, page 1: fifth paragraph, third line: replace"tillfälligt upphävande" by "suspension" Protocol 25, page 3, Article 7, second line: replace"enhetlighet" by "homogenitet" Protocol 31, page 3, heading of Article 4: correct toread: "Utbildning, yrkespraktik och ungdomsfrågor" Protocol 32, page 1, Article 1(4), second line: move thewords "såväl i anslagen för ekonomiska åtaganden som i anslagen förbetalningar" to the first line and insert them between"information" and "och"; page 4, Article 5: correct theheading to read: "Villkor för genomförandet" Protocol 34: on page 1, heading: insert between the words"domstolar" and "att" the words "och andra dömandemyndigheter"; in Article 1, first line: replace "och andra dömandemyndigheter" by "eller annan dömande myndighet" Protocol 36, page 1: correct in the heading and in Article2, first subparagraph, and Artides 3 to 6 "parlamentariker kommitté"to read "parlamentarikerkommitté"; correct in Article 1 "DenEES gemensamma parlamentariker kommitté" to read "Den gemensammaparlamentarikerkommitté för EES"; correct in Article 2, secondsubparagraph "parlamentariker kommittén" to read"parlamentarikerkommitté" Protocol 38, page 2, Article 4(1), second line: insert"pä" between "," and "ön" page 5, point 6, third line: correct "allmänmedicinsk" to read "allmänmedi-cinsk"; replace "och"by "eller" 11 1992/93. page 6, second paragraph from the bottom, second and thirdlines: replace "publiceringen av EFTA:s anbudsinfordringar" by"annonsering av EFTA- KdHeiser upphandlingar" page 7, point 13: correct "regeringarna i Österrikeoch " to read "och regeringar" page 7, point 14: correct "regeringarna iLiechtenstein och om administrativt biträde" to read"och regeringar om administrativt bistånd" page 7, point 16: correct "skyddsbestämmelser"to read "skyddsklausulen" page 7, point 18: correct "verkställighet av" toread "verkställbarhet för"; correct "rörande" to read"om" page 7, point 20: correct "verkställigheten inom dessterritorium för EG-in-stitutionernas beslut rörande" to read"verkställandet på dess territorium av beslut av EG-institutioner om" page 7, point 24: correct "grundläggande" toread "grundläggande" page 8,point 25: correct "tillämpningen" to read "genomförandet" page 8,point 28: correct "såvitt avser" to read "enligt" page 8, point 30: correct "angående" to read"om" page 8, point 34: correct "fiskala tullar" toread "tullar av fiskal karaktär" page 8, point 36: correct "Europeiska gemenskapen ochSchweiz om godstransporter på väg och järnväg" to read "EEG ochschweiziska edsförbundet om varutransporter på landsväg och med tåg" page 8, point 37: correct "Europeiska gemenskapen ochÖsterrike om godstransporter på väg och järnväg" to read "EEG ochRepubliken om varutransporter pä landsväg och med tåg" page 8, point 39: correct "en domstol i förstainstans" to read " en första page 55: correct the title to read: "Arrangemangrörande annonsering av EFTA-upphandlingar" page 56: correct the subject sentence to read:"Ärende: Annonsering av EFTA-upphandlingar" chapeau, first line: replace "det offentliggörande avanbudsinfordringar" by "den annonsering av upphandlingar";second line: replace "anges" by "avses"; paragraph(a), first line: replace "Anbudsinfordringar" by "Annonser omupphandlingar"; second and third lines: replace"Anbudsinfordringen" by-"Annonsen"; third line: insert"som" between "anses" and "autentisk"; paragraph(b), first line: replace "offentliggöra anbudsinfordringen" by"publicera den annons"; insert "som" between"anses" and "autentisk"; third line: replace"offentliggöras" by "publiceras"; paragraph (c), first line: replace"Anbudsinfordringar" by "Annonser om upphandlingar"; secondline: replace "anbudsinfordringar" by "annonser"; paragraph(d), first line: replace "anbudsinfordringarna" by "annonsernaom upphandlingar"; second line: replace "anbudsinfordringarna"by "annonserna"; fifth line: replace "har respekterats" by"iakttas"; paragraph (e), first line: replace "Anbudsinfordringar"by "Annonser om upphandling"; first and second lines: replace"förebilder av anbudsinfordringar" by "förlagor för annonser omupphandling"; fourth line: replace "anbudsinfordringar" by"annonser om upphandling"; Prop.1992/93:225 Bilaga 5 Rättelser page57, paragraph (f), third line: replace "avtalet inom om regeringsupphandling"by "GATT-överenskommelsen om statlig upphandling" page 58: correct the subject sentence to read:"Ärende: Annonsering av EFTA-upphandlingar" chapeau,first line: replace "det offentliggörande av anbudsinfordringar" by"den annonsering av upphandlingar"; second line: replace"anges" by "avses"; paragraph(a), first line: replace "Anbudsinfordringar" by "Annonser omupphandlingar"; second and third lines: replace"Anbudsinfordringen" by "Annonsen"; third line: insert"som" between "anses" and "autentisk"; paragraph(b), first line: replace "offentliggöra anbudsinfordringen" by"publicera den annons"; insert "som" between"anses" and "autentisk"; third line: replace"offentliggöras" by "publiceras"; paragraph(c), first line: replace "Anbudsinfordringar" by "Annonser omupphandlingar"; second line: replace "anbudsinfordringar" by"annonser"; paragraph (d), first line: replace"anbudsinfordringarna" by "annonserna om upphandlingar";second line: replace "anbudsinfordringarna" by "annonserna";fifth line: replace "har respekterats" by "iakttas";paragraph (e), first line: replace "Anbudsinfordringar" by"Annonser om upphandling"; first and second lines: replace"förebilder av anbudsinfordringar" by "förlagor för annonser omupphandling"; fourth line: replace "anbudsinfordringar" by"annonser om upphandling"; paragraph (f), third line: replace "avtalet inom GATTom regeringsupp- Prop. 1992/93:225 handling" by "GATT-överenskommelsen om statlig upphandling" Bilaga 5 Rättelser page 61, ad Article 94(3), first line: replace"underförstått" by "förutsatt" page 63, ad Protocol 3, Artide 11, seventh line: replace"underförstått" by "förutsatt" page 66, ad (regarding , and ), first andsecond lines: replace "skadeförsäkfingsföretagförsäkringsföretag för andra försäkringar än livförsäkringar" page 66, ad , first line: replace"underförstått" by "förutsatt" page 73, heading, second line: correct "LÄGE" toread "FÖRHALLANDEN" page 80, heading, first line: corrct"DEKLARATION" to read "FÖRKLARING" text, fourth line:correct "Europiska" to read "Europeiska" page 81, fourth line: replace "integritet" by"specialitet" page 96, heading, third line: correct "I ENLIGHETMED" to read "VID TILLÄMPNINGEN AV" page 99, heading, second line: correct"FISKESEKTORN" to read "FISKE-RISEKTORN"; second line ofthe text: correct "till-fredsställande" to read "tillfredsställande" page106, heading, first line: correct "DOMSTOL I FÖRSTA INSTANS" to read"FÖRSTA INSTANSRÄTT"; second line of the text: correct "upprätta"to read "upprätta" and correct "domstol i första instans"to read "första instansrätt" , page 36, point 66, entry forSwitzerland/: delete ", CH-3097" , page 38, point 91, first line: replace "90/118/EEG" by "90/119/EEG" , page 45, point 4, third indent, first line: thedate should be correc- ° ted toread "", second line: the reference to the OJpage lättelser should becorrected to read "s. 42" , page4, point 4, third line: "s. 42," following the publication referenceshould be deleted , page5, point 8, third line: "25.11.1982, s. 31,"following the publicationreference should be deleted , page7, point 13, fourth line: "s. 30," following the publicationreference should be deleted , page8, point 17, second indent: replace ",ochStorbritannien" by "och " , page15, point 39, third line: "s. 31," following the publicationreference should be deleted , page16, point 40, adaptation, first line: move "av skäl som hänför sig tillbuller och avgassystem" between the words "att vägra", thirdline: replace "tagande i bruk eller användning" by "tagande itjänst eller bruk"; fourth line: replace "vilket avser" by"vilka uppfyller" , page 20, point 3, third line: ",s.l6," following the publication reference should be deleted , page20, point 5, third line: "s. 16," following the publication referenceshould be deleted , page20, point 6, third line: "s. 16," following the publication referenceshould be deleted , page21, point 8, third line: "s. 16," following the publication referenceshould be deleted , page27, point 2, adaptation a), fourth line: insert comma between"stekeovn" and "på" , page 30, point 2, third line: "s. 15," followingthe publication refe rence should be deleted " , page30, point 4, third line: "s. 15," following the publication refe- ° rence should be deleted Rättelser , page30, point 6, third line: "s. 17," following the publication referenceshould be deleted , page38, point 12, adaptation a) sixth paragraph, first line: insert"Ijanuari" between "med" and "1993" , page56, point 11, second line: move "konserverad" to follow"de-hydratiserad"; delete the commas around "helt ellerdelvis"; in the adaptation, second line, correct "Gräddpulver"to read "gräddpulver", in the second line, insert comma after"" and in the third line, correct "flötepul-ver" toread "fl0tepulver" , page89, second paragraph, third line: replace "111" by "100" , page 92, fifth line: replace"rättsakten" by "direktivet" , page95, the heading number should be "XXVII" instead of "VXII",first line of introduction: replace "utfärda bestämmelser för" by"tillåta"; second line: replace "enligt förteckningen" by"såsom förtecknad" , page 1, a), ii), second subparagraph, replace"december" by "september" , page4, Appendix 1: delete the last three entries for ; "", "" and"Schweizerische " , page1, sectoral adaptation I, second line: replace "EG-bilaga" by"EG-rättsakterna" , page35, introduction to the adaptations, first line: replace "direktivet"by "förordningen" , page41, paragraph Q. , item 1, first line: replace "ar- beidskontor" by "arbcidskontorer" the same page and paragraph, item 2, first line: replace"trygdekontor" by " the same page and paragraph, item 3, first line: replace"trygdekontor" by I54 , page48, paragraph Q. , first line: replace "arbeidskon- tor och trygdekontor" by "arbcidskontorer ogtrygdekontorer" '' , page54, paragraph Q. : replace "Sparebanken " by"Sparebanken " , page61, under h), section "Q. ", paragraph 10, add a comma after"" , page73, "Modalities", heading, third line: replace "112.1" by"101.1" , page 10, last indent "Hudsjukdomar ochveneriska sjukdomar", fourth line: replace "hud- og veneriskesykdommer" by "hudsykdommer og veneriske sykdommer" , page 41, point 69, fourth line: the publicationreference should be corrected to read "(EGT nr C 308, 23.12.1978. s.1)" , page 1, point 1, adaptation (c), first line:insert "i direktivet" between "artikel 6.2" and 5"skall" , page 2, adaptation g), first subparagraph,second line: replace "fiskhanteringssektorerna" by"fiskförädlingssektorerna"; second subparagraph, third and fifthlines: replace "fiskhantering" by "fiskförädling"; page 3,adaptation h), second subparagraph, second line: replace"fiskhantering" by "fiskförädling" , page 3, point 8: correct "Simpion"to read "Simplon", point 24: correct "Appies" to read"Apples", page 5 heading , point 4, replace"planvägar" by "planlagda vägar". page 7, point 5, adaptation b), second line:replace "artikel 112" by "artikel 101" , page 7, point 6, third line: the publicationreference should be corrected to read "EGT nr 52, , s.1121/60)" , page 17, heading preceding point 35: replace"iv)" by "ix)" , page 28, point 71, fourth line: thepublication reference should Prop. 1992/93:225 be corrected to read "(EGT nr L 50, 22.7.1961, s. 975/61)" Bilaga 5 Rättelser , page 12, point 10, adaptation a),first and second line: replace EE-avtalel "moLsvarande bestämmelse iartikel 6 i protokoll 21 till " by "den bestämmelse somenligt protokoll 21 till motsvarar artikel 6" , page4, point 29: correct "" to read "." , page 2, point 3, last paragraph: the lastsentence should be replaced as follows: "Därpå följande ändringar ellerutbyten skall antas innan detta avtal trätt i kraft." , page 1, point 1, third line: the publicationreference should be corrected to read "(EGT nr L 229, 7.9. 1977, s.12)" , page 4, item c), third line: replace"h0rselvern" by "horsel-svern" , page 6, paragraph b), item q), fourth line: replace"komman-ditselskap" by "kommandittselskap" LIST OF CORRECTIONS TO THE ENGLISH VERSION OF THE EEA , page ALEEEen 45, point 4, third indent: - First line: the date should becorrected to read "". -Second line:the reference to the OJ page should be corrected to read "p. Prop.1992/93:225 Bilaga 5 Rättelser , page Al\EEE\en 63, point 55, third line: The publication reference should be corrected to read"(OJ No L 22, 31.1.1979, p. 17)". , page Al\EEE\en 5, point 8, second and third lines: The publication reference should be corrected to read"(OJ No L 176, 10.8.1970, p. 12)". , page AlLEEESen 16, point 40, third line: The phrase "as corrected by OJ No L 10, , p.15," should be dele- , page AII\EEE\en 56, point 11, adaption, second and thirdlines: The entry for should be corrected to read:"kermajauhe/gräddpul-ver". , page AlV\EEE\en 4, Appendix 1: In the entry for the words"Centralschweizerische Kraftwerke" should be inserted in the middlecolumn between "" and "L ". Anitex VI, page AVl\EEE\en 41, adaption, section "Q.NORWAY" -in point 1,second line, instead of: "arbetidskontor", read:"arbediskonto-rer" - in point 3, the Norwegian namereads as follows: ", , og de lokale trygdekontorer påbostedet eller oppholdsstedet" (rest unchanged) 'Sidhänvisningarna avser den version som finns hos EG:s rådsekretariat. , page AVl\EEE\en 48, point 2 imderc), section "Q. /93'225 " Bi,g 5 Instead of: "arbeidskontor og trygdekontor",read: "arbeidskontorer og Rättelser trygdekontorer" , page AVl\EEE\en 52, point 2 under d), section "Q.NORWAY" In paragraph 2, instead of: "Rikstrygdevertet",read: "" , pageAVhEEESen 54, point 2 under f), section "Q Instead of:"Sparebanken nor", read: "Sparebanken " , pageAVhEEESen 61, under h) section "Q. ' In paragraph 10, add a commaafter "". , page AVt\EEE\en 10, point 4 under d), sixleenthindent ("dernmto-venereology"): Instead of: "hud-og veneriske sykdommer", read:"hudsykdommer og veneriske sykdommer" , page AVIt\EE£\en 41, point 69, fourth line: The publication reference should be corrected to read"(OJ No C 308, 23.12.1978, p.l)". , page AXIII\EEE\en 7, point 6, third line: The publication reference should be corrected to read" (OJ No 52, , p, 1121/60)". , page AXllI\EEE\en 28, point 71, fourth line: The publication reference should be corrected to read "(OJ No 50, 22.7.1961, p. 975/61)". , page AXVIf\ EEESen 2, point 3, last paragraph: The last sentence should be replaced as follows:"Ensuring amendments or replacements are to be adopted before the entryinto force of the Agreement". , page AXVIII\EEE\en 1, point 1, third line: The publication reference should be corrected to read"(OJ No L 229, 12)". AnnexXVIII, page AXVHI\EEE\en 4, point 1, under3.c) Ptop. Instead of: "h0rselvern", read:"h0rselsvern". , page AXXIEEEen 17, point 22, second and third lines: The publication reference should be corrected to read"(OJ No L 246, 30.10.1972, p. 1)". , page XXIhEEESen 6, point 4, under b), entry " (q) in " Instead of: "kommanditselskap", read: "kommandittselskap". Propositionenshuvudsakliga innehåll................ 1 Utdrag ur protokoll vidregeringssammanträde 2.2 EFTA-avtalen ................................... 37 2.3 E>en svenska riksdagsbehandlingen m.m 38 2.4 Protokollen med justeringar av EES- avtaletoch EITA-avtalen................. 39 2.4.1............................................. Protokolletmed justeringar av EES- avtalet ........................................ 39 2.4.2............................................ Protokolletmed justeringar av övervakningsavtalet...................... 45 2.4.3 Protokollet med justeringar av kommittéavtalet 48 2.4.4 Protokollet med justeringar avparlamentarikeravtalet 50 2.5 Rättelseri språkversioner 52 3 Konsekvenserav ett EES med färre parter.. 53 3.1 Allmänt.............................................. 53 3.2 De fyra frihetema m.m......................... 54 3.3 Samarbete vid sidan om de fyra friheterna 58 3.4 Den finansiella mekanismen................. 58 3.5 EFTA-avtalen ................................... 58 4 Godkäimandeav protokollen med justeringar avEES-avtalet och EFTA-avtalen m.m. 59 5 Bidragtill EFTA:s fond för ekonomiskoch social utjämning........... 61 6 Lagändringar ................................... 63 6.1 Inledning ......................................... 63 6.2 EES-lagen........................................... 64 6.3 Övrig lagstiftning .............................. 66 7Upprättade lagförslag .............................. 67 1 Protokollet till i svensk och engelsktext 69 2 ProtokoUet till övervakningsavtalet i svensk ochengelsk text............................................. 125 3 Protokollet tillkommittéavtalet i svensk och engelsktext.......... '...................................... 134 4 ProtokoUet tiUparlamentarikeravtalet i engelsktext och svensk översättning .............. 142 5 Lista över rättelser i EES-avtaletssvenska och